15
PREM
IER
ESSA
I i
HOND
A PA
N EU
ROPE
AN
· 1
Atta
chan
te
M 20
42 -
934 s-
20,00
F
1
37
92
04
20
20
00
5
09
34
6
Raym
ond
Roch
e vi
ctor
ieux
à Je
rez p
our
J'ouv
ertu
re d
es S
uper
bike
s, c
'est
en
page
14.
Gai
llefo
ntai
ne fê
tait
deux
vic
times
de
leur
pa
ssio
n po
ur le
mot
ocro
ss, H
enri-
Mic
hel
Roge
r et J
ean-
Pasc
al L
affo
nt. P
age
86.
Jord
i Tar
rès
s'im
pose
déjà
en
Irlan
de. Q
ui
peut
le b
attre
en
1990
? Pa
ge 9
0.
Sym
path
ique
sou
s to
us r
appo
rts, l
a BS
A 35
0 GB
31
étai
t une
mot
o de
fact
eur.
Pag
e 95
.
Ce n
umér
o co
ntien
t un
enca
rt pu
blicit
aire
Jeté
pour
les
abon
nés
de la
régio
n pa
risien
ne.
VITE
SSE
14 S
UPER
BIKES
A JE
REZ
Raym
ond
Roch
e éc
rase
ses
riva
ux p
our l
'ouve
rture
du
cham
pionn
at du
mon
de s
uper
bike.
16 O
PEN
ET P
RODU
CTIO
N AU
MAN
S La
pre
mièr
e ép
reuv
e fra
nçais
e de
vite
sse
de la
saiso
n a c
onfirm
é la
valeu
r de
Mor
illas,
Jean
dat,
Vieir
a et
Mou
nier.
58 G
P DU
JAP
ON
Dima
nche
aura
lieu
le G
P du
Jap
on, p
rem
ier d
e la
saiso
n.
L'occ
asion
de
faire
le p
oint s
ur les
force
s en
pré
senc
e au
cœ
ur
d'un
cha
mpio
nnat
qui s
'anno
nce
palpi
tant.
ESSA
IS
20 H
ONDA
ST
1100
PAN
EUR
OPEA
N Sû
re, c
onfor
table
et m
aniab
le, la
ST 1
100
est u
ne m
oto
effica
ce,
taillé
e po
ur le
s gr
ands
voy
ages
.
26 G
UIDE
D'AC
HAT
Les
beau
x jou
rs ar
riven
t, alo
rs, n
'hésit
ez p
lus, a
chete
z un
e m
oto 1
Pour
vou
s fac
iliter
le c
hoix
, MJ
vous
pro
pose
un
guide
d'a
chat.
Mod
èles,
prix,
vous
trou
vere
z to
ut su
r tou
tes le
s ma
chine
s.
TOUT
TER
RAIN
80
INTE
RVIEW
ALA
IN O
LIVIER
Un
peu
dan
s l'o
mbr
e de
s me
illeur
s en
duris
tes, A
lain
Olivi
er
com
pte b
ien fa
ire s
a pla
ce a
u so
leil.
Entre
tien.
82 P
RESE
NTAT
ION
BIKER
CUP
Qu
elque
s jou
rs a
vant
la pre
mièr
e ép
reuv
e, un
poi
nt su
r le
règle
men
t et l
es m
otos
s'imp
ose.
86 M
OTOC
ROSS
A GA
ILLEF
ONTA
INE
Ce w
eek-e
nd à
Gail
lefon
taine
, c'ét
ait la
fête
du m
otocro
ss e
n l'h
onne
ur d
e de
ux v
ictim
es d
e leu
r pas
sion.
90 TR
IAL M
ONDI
AL E
N IR
LAND
E Vi
ctoire
de
Jord
i Tar
rès
pour
l'ouv
ertu
re d
u ch
ampio
nnat.
ET A
USSI
44
ACH
ETER
SA
MOTO
: LES
CAS
DE
PENU
RIE
Ache
ter u
ne m
oto, c
'est
bien.
La tr
ouve
r, c'e
st pa
rfois
plus
diffic
ile. M
J fa
it le
point
sur
les
cas
de p
énur
ie et
les m
anièr
es
d'ach
eter i
ntellig
emm
ent.
52 IN
TERV
IEW G
EORG
ES S
ARRE
Po
ur e
n sa
voir
plus
sur l
es m
esur
es c
once
rnan
t les
deu
x-rou
es
préc
onisé
es p
ar le
gou
vern
emen
t, M
oto J
ourn
al a
renc
ontré
Ge
orge
s Sa
rre, s
ecré
taire
d'E
tat a
ux T
rans
ports
.
95 C
OUP
D'Œ
IL DA
NS L
E RE
TRO
Modè
le de
sim
plicit
é et
d'es
thét
ique,
la BS
A 35
0 GB
31
était
, pa
rait-
il, un
e m
oto d
e fa
cteur
. 4
En b
ref,
par P
ierre
Orlu
c 10
M
C Ne
ws, p
ar P
ilar L
loren
te 48
La
Car
te po
stale
de F
red
56
Cour
rier d
es le
cteur
s 66
Pe
tites
anno
nces
72
M
agic
Puce
s, pa
r Pila
r 76
Co
te de
l'occ
asion
, par
Pier
re Ve
del
99
Joe
Bar T
eam
, par
Chr
istian
Deb
arre
MOT
O JO
URNA
L 60
·62.
rue
DanJ
OO
BP 1
01 ·
9210
6 Bo
uIoq
ne C
edex
T
éI.I
l) 4
6.09
.9S.
96
Téle
x: M
otob
o 63
3055
F Té
léfa
x: 1
1146
.08.
47.7
6 Ab
onne
men
ts: I
l)46
.09.
05.1
2
N·93
4· 2
2 M
ARS
199
0 LA
PLU
S FO
RTE
VENT
E DE
LA
PRES
SE M
OTO
o.
recte
ur J
acqu
es B
usSi
liet
REDA
CTI
ON
Réda
cteu<
en
chef
Ph
ilippe
Bar
ret
Réda
cteur
en
chef
adJ
OInt
ChnS
lian
Laco
mbe
Se
crét
aire
Pilar
LLo
rent
e Ch
efs d
e ru
bngu
es
Enc
MaurI
Ce le
ssalS
). Br
uno
Gille
t Ivn
esse
l Je
an-A
'9nan
Mus
eau
(toot
terra
,nl
Fran
çOIse
Dep
+erre
I,nf
os g
éoér
ales)
Secr
étar~t d
e ré
dacu
on
Nath
alie
Colle
et P
ierre
Orfu
c Ré
dact
eurs
Ivan Ma
go~ta
nge,
Banr
and
Sebil
eau.
NIC
olas
Soru
na.
Banr
and
Thieb
ault.
Pier
re V
edel
Stud
IO e
t ~bo
pho
to
Mar
guem
e Tn
nqua
nd
Petite
s an
nonc
es
P,lar
Co
llabo
rate
urs
Chns
lian
Dëbâ
rre.lt
llust
rate
ur).
RICh
ard A
ndré
. Car
lo Ba
galin
,. Do
m'nl
que
Bard
oox,
Je
an a
oogle
, jean
-Pier
re G
altler
. Fran
cIS G
uéra
nd.
Pasc
al Ha
udtq
uert.
Stan
Per
ec. F
ranc
k Pe
rret.
PatrIC
k PI
Chon
. Fre
d T
ran
Duc.
MIC
hel T
urco
. Je
an W
aysm
an V
alérie
Leu
nœn
lmaq
uette
) Co
rresp
onda
nts
à r é
trang
er
A~n C
athc
an IA
nglet
erre
).
PhilIp
pe D
anh
IUSA
). Be
rnar
d Jon
,,,,, ISU
Issel.
Pa
olo S
caler
a et
C~ud
lO B
tagka
Ilta
ltel.
Fran
ck L
e Bo
uche
r IJa
ponl
. Gu
nthe
r WleS
inger
IAlle
mag
ne).
CONC
EPTI
ON G
RAPH
IQUE
Ch
ef de
stud
IO
Hara
ld Lu
dw'9
Réda
cteur
s gr
apht
stes
Yves
Hau
gom
at e
t Ser
ge O
ebry
PU
BLIC
ITE
AU J
OUR
NAL
o.
rect
eur d
e pu
bllCn
é Fr
ançO
IS V
,nce
nt
Chef
de p
ubllC
'té' P
hilipp
e Go
ood
ASSi
stant
es
Véro
ntqu
e Br
eton
. Ann
e Pe
uchm
aurd
FA
BRIC
ATIO
N Re
né M
lrato
n AS
Sista
nte
Dom
mtqu
e Ch
anier
Ve
ntes
Ph
ilippe
Ash
ford
AB
ONN
EMEN
TS
BP 1
2B -
9210
6 Bo
oIog
ne C
edex
Re
spon
sable
Je
an-J
acqu
es D
esro
ches
AS
Sista
nte
Fran
çOIse
Boq
ueI
Il a
n =
590
F. é
trang
er s
ur d
eman
de)
Photo
graV
UIe
SNRR
Ph
otoc
ompo
SitlO
ft Ou
ad C
ente
r Im
pnm
erle
Jean
0Id
"" S
A IM
assy
l o.
smbu
tlOft
NMPP
M
OTO
JOUR
NAL
est é
dné
par ~
SclC
tété
des
Ed'tlO
fts T
echn
tque
s et
T oo
"sttq
ues
de F
ranc
e -S
A.
au c
apna
l de
5 00
0 00
0 F
SI
ége soc~l.
60-
62. r
ue D
anloo
92
100
BooI
ogne
Blha
ncoo
n PR
ESID
ENT
: Ra~
Hof
fman
n DI
RECT
EUR
GENE
RAL:
M
ootq
ue H
elfen
berg
er
Com
m,ss
lOft
pam
alre
n' 5
1 15
1 Dé
pôt l
égal
1 el t
rImes
tre 1
990
N' 1
254-
ISSN
07
51-5
91X
-331
T
oos
dron
s de
repr
ocfuc
tlOft
rése
rvés
po
ur to
os p
ays
Les
man
uscn
ts no
n .,s
érés
ne
sont
pas
rend
us
DIre
cteur
de ~
publl
CatlO
ft M
ootq
ue He~enberger
Food
ateu
r F"
"re B
arre
t l'I
ItH
Gar
antie
7 an
, piè
ces
et m
ain
d'œ
uvre
(po
ssib
ilité
d'e
xten
sion
de
2 an
s av
ec a
ssis
tanc
e 24
h/24
par
GF
O )
Impo
rtate
ur e
xclu
sif S
IDFN
24
-26,
ave
nue
de la
Gar
e -B
P 63
-78
310
COIG
NIER
ES -
tél.
: (1)
34.6
1.48
.38
SID
FN p
réco
nise
l'ut
ilisa
tion
de l'
huile
MO
TOR
EX
Elle
roul
e pa
s de
s m
écan
ique
s, p
as b
esoi
n, la
sie
nne
tour
ne r
ond,
sim
plem
ent..
. Elle
est
la v
raie
mot
o!
A l'a
ise e
n vil
le c
omm
e au
x ch
amps
;
Il ya
en
elle
que
lque
cho
se d
e pu
r, à
l'im
age
de c
elui
qu
i la
cho
isit
pour
son
fre
inag
e à
disq
ue s
écur
isan
t, so
n gr
aiss
age
sépa
ré,
l'allu
mag
e él
ectro
niqu
e et
cet
ai
r d'
indé
pend
ance
qu
i la
dé
'mar
que
un
peu
des
autre
s.
Pour
vou
s, r
obus
tess
e et
fia
bilité
co
mpt
ent,
alor
s,
c'es
t sûr
, vou
s ire
z lo
in e
nsem
ble.
Fina
lem
ent,
choi
sir
une
125
MZ
prou
ve
déjà
un
ce
rtain
... «
car
actè
re»
Au fa
it, vo
us a
vez
vu le
prix
du
cara
ctèr
e?
.... 1) ~ z 8
LA L
IBER
TE A
U Q
UOTI
DIEN
~
VITE
SSE
OP.EN
ET
PROD
UCTI
ON
U
NS
r rJ
r ~llJ
r )
\
UJ J
La
pre
miè
re é
preu
ve d
e vi
tess
e fra
nçai
se d
e la
saiso
n su
r le
circ
uit
Buga
tti au
Man
s a en
par
ticul
ier c
onfir
mé l
a va
leur d
'Adi
en M
orill
as e
t de
. Jean
-Pie
rre
Jean
dat,
en 2
50 O
pen,
et d
e Vi
eira
et M
ouni
er e
n Pr
oduc
tion.
L'
étap
e m
ance
lle e
st é
gale
men
t l'o
ccas
ion
de fa
ire le
poi
nt su
r les
ho
mm
es e
t le
mat
érie
l qui
s'af
front
eron
t en
1990
. _
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Par
Mike
O'T
urk,
pho
tos
Gér
ard
Delio
.
Belle
bag
a"e
en O
pen
250
entre
Adr
ien M
orill
as, a
u gu
idon
de
son
April
ia 1
990,
et J
ean-
Pie"
e Je
anda
t, qu
i disp
utai
t sa
prem
ière
cou
rse
en 2
50 a
u gu
idon
d'un
e Ho
nda
RS.
16
A l'im
age
de l'h
iver d
oux
mais
riche
en
pertu
rba
tions
, l'int
ersa
ison
a ap
porté
que
lques
bou
lever
se
men
ts da
ns le
pay
sage
de
la co
mpé
tition
nati
onale
. Le
s pr
emier
s ch
ange
men
ts co
ncer
nent
le rè
glem
ent
du c
ham
pionn
at Pr
oduc
tion.
Le p
late
au s
e re
sser
re
A p
artir
de c
ette
ann
ée, c
omm
e en
Sup
erbik
es, l
es
ram
pes
de c
arbu
rateu
rs do
ivent
être
d'or
igine
et l
e po
ids d
es m
achin
es n
e do
it pa
s êtr
e inf
érieu
r à
165
kg. G
rande
per
dante
de
l'affa
ire, l
'écur
ie Ho
nda
dont
les
mot
os s
e re
trouv
ent é
quipé
es d
e ca
rbus
de
36 m
m alo
rs qu
e la
conc
urre
nce
utilis
e de
s 38
mm
de
série
. Et c
omm
e les
RC
30 n
'affic
haien
t l'an
der
nier
guèr
e plu
s de
160 k
g, il a
fallu
rem
place
r le
supp
ort d
e se
lle e
n alu
par
un
mod
èle e
n ac
ier e
t sup
prim
er le
Ke
vlar Ic
arbo
ne u
tilisé
pou
r le
caré
nage
afin
de
répo
ndr
e au
x no
uvell
es n
orm
es. D
es m
odific
ation
s qu
i ne
sem
blent
pas,
au c
hron
o, av
oir a
ltéré
le p
oten
tiel d
es
mac
hines
du
HRC
Iservi
ce c
ourse
Hon
da).
Mat
tioli
et
Vieir
a en
tém
oigne
nt: ,
Ce q
ue n
ous a
vons
pefd
u en
pu
issan
ce, n
ous l
'avon
s ratt
rapé
en te
nue d
e rou
te. La
mo
to e
st mo
ins b
rutal
e et
comm
e no
us a
vons
un
nouv
el am
ortis
seur
Ohli
ns e
t de
nou
veau
x fre
ins
Looc
keed
AP av
ec di
sque
s ven
tilés,
les pe
rform
ance
s so
nt si
milai
res à
celle
s de l
'an d
ernier
. Il fa
ut dir
e aus
si qu
e nou
s avo
ns pa
s mal
roulé
cet h
iver c
ontra
ireme
nt à
l'an
dern
ier ,.
Les
pilot
es q
ui se
mble
nt pr
ofite
r de
la no
uvell
e ré
gle
men
tatio
n so
nt M
ounie
r et H
amdi,
don
t les
Yam
aha
OW 01
s'av
èren
t être
de
redo
utable
s m
achin
es. L
a fin
de s
aison
198
9 leu
r ava
it dé
jà pe
rmis
de se
met
tre e
n év
idenc
e. Il
faut d
ire q
ue le
s Ya
maha
son
t en
fait
de
vérita
bles
mot
os d
e co
urse
. De
conc
eptio
n plu
s
LE
S C
OU
RS
ES
PROD
UCTI
ON: V
IEIR
A/M
OUN
IER
. A E
GALI
TE
Cette
pre
mièr
e ép
reuv
e de
Pro
ducti
on a
donn
é lie
u à u
n su
perb
e du
el en
tre le
tena
nt d
u titr
e et
celui
qui
pour
rait
bien
être
son
plus
série
ux a
dver
saire
. Réu
ssiss
ant
à co
nten
ir la
Yama
ha e
n pr
emièr
e m
anch
e, Al
ex d
ut
s'inc
liner
dan
s la
seco
nde
: 1 M
a m
oto
a pe
rdu
de la
pU
issan
ce e
n fin
de
cour
se e
t Jea
n-Yv
es a
pu m
e do
ubler
à la
fin d
u bo
ut d
roit 1
. Un
Mou
nier r
avi d
e fai
re
jeu é
gal a
vec
les H
onda
: 1 En
pre
mièr
e m
anch
e, j'é
tais
un p
eu fé
brile
. Cela
alla
it m
ieux
par l
a su
ite. A
vec
le no
uvea
u rè
glem
ent,
les H
anda
ne
sont
plus
des
épo
uva
ntail
Sl. D
erriè
re c
es d
eux
lasca
rs, M
attio
li, M
oinea
u et
Igoa
assu
rent
les
point
s. V
isible
men
t, les
Suz
uki o
nt
enco
re d
es p
rogr
ès à
faire
pou
r pré
tend
re à
la vic
toire
. De
son
côt
é, H
amdi
se c
lasse
tro
isièm
e da
ns l
a pr
emièr
e m
anch
e ap
rès
un s
uper
·dép
art,
et ch
ute d
ans
la se
cond
e.
125:
LA
RELE
VE E
ST E
N M
ARCH
E Vé
rité a
vait
créé
la su
rpris
e au
x es
sais,
Thie
rry C
iffréo
s'e
st fa
it re
mar
quer
pen
dant
la co
urse
. Tro
isièm
e de
la
Coup
e Ya
maha
198
9 de
rrièr
e les
frè
res
Garci
a, c
e jeu
ne p
ilote
niço
is qu
i disp
ute
le tro
phée
vite
sse
Hond
a s'e
st pe
rmis,
en
parta
nt d
e la
quat
rièm
e lig
ne,
de
doub
ler S
élini
pou
r fin
ir de
uxièm
e de
rrièr
e Du
ffard
. Qu
and
on s
ait q
ue c
es d
eux
«anc
iens 1
n'ét
aient
là q
ue
pour
pré
pare
r leu
r sa
ison
de G
rand
s Pr
ix, o
n pe
ut
préd
ire u
n be
l ave
nir à
ce g
arço
n.
réce
nte
que
les R
C 30
, ell
es ri
sque
nt d
'être
leu
r pr
incipa
les r
ivales
. Ch
ez S
uzuk
i, les
cha
ngem
ents
prov
ienne
nt s
urto
ut
des
pilot
es, p
uisqu
e Cr
ine e
t Lav
ieille
ont
été
rem
pla
cés
par M
oinea
u et
Igoa
. Pou
r not
re q
uadr
uple
cham
pio
n du
mon
de d
'end
uran
ce, H
ervé
Moin
eau,
ce s
ont
les J
apon
ais q
ui so
nt in
terve
nus:
des
resp
onsa
bles
de
Suz
uki m
'ont d
eman
dé d
e par
ticipe
r au c
hamp
ion
nat d
e Fr
ance
. Et c
omme
j'en
ava
is un
peu
ass
ez d
e ne
disp
uter q
ue le
s qu
atre
cour
ses
d'end
uran
ce, j
'ai
acce
pté.
Je p
ense
que
ce
sera
un
bon
entra
Înem
ent
pour
la c
oupe
FIM
J. Fa
ute d
e Gr
ands
Prix
, Igo
a se
re
trouv
e lui
aus
si en
Pro
ducti
on a
u gu
idon
d'un
e no
uvell
e m
achin
e. U
ne m
oto
qui
n'a q
ue t
rès
peu
évolu
é, au
dire
de
Dom
iniqu
e M
élian
d: ,
Nous
avo
ns
un n
ouve
au s
ystèm
e de
refr
oidiss
emen
t, la
fourch
e inv
ersé
e qu
i équ
ipe le
s GS
XR m
odèle
199
0 et
de
nouv
elles
pièc
es m
oteu
r et c
arbu
1.
OPEN
250
: MO
RILL
AS, J
EAND
AT
ET L
ES A
UTRE
S Co
mm
e au
x es
sais,
ces
deux
·1à se
son
t offe
rt un
e be
lle
baga
rre o
ublia
nt a
u pa
ssag
e le
reste
des
con
curre
nts.
Un
e em
poign
ade
au c
ours
de
laque
lle il
s am
élior
aient
leu
rs ch
rono
s et
qui le
s rav
issait
tous
les
deux
. Adr
ien,
victim
e d'u
ne c
hute
au
«war
m u
p», p
répa
rait
ainsi
de
belle
man
ière
son
prem
ier G
rand
Prix
: ,J
'ava
is un
ad
versa
ire d
e va
leur.
C'es
t la
prem
ière
cour
se d
e ch
ampio
nnat
de F
ranc
e où
je m
e dé
fonc
e au
tant
1. P
our
Jean
-Pier
re, q
ui dis
puta
it sa
pre
mièr
e co
urse
en
250,
c'é
tait
l'ass
uran
ce d
'être
dan
s le
coup
: IO
n a
une
supe
r·mot
o, c
'est
bien
avan
t d'
atta
quer
l'E
urop
e.
A dr
ien e
t son
Apr
ilia s
ont d
e bon
nes r
éfére
nces
,. Lo
in de
rrièr
e, B
oudin
ot e
t For
ay s
e so
nt liv
rés
eux
auss
i une
be
lle b
atail
le,
se p
laign
ant
de c
once
rt d'
un m
anqu
e d'
essa
is hiv
erna
ux.
OPEN
500
: SAN
S SU
RPRI
SE
Conf
orm
émen
t à le
ur p
lace
sur l
a gr
ille d
e dé
part,
les
trois
prem
iers
de la
cou
rse d
es 5
00 o
nt r
espe
cté la
hié
rarch
ie ét
ablie
la v
eille
, tou
s tro
is au
gui
don
de 5
00
Fior à
méc
aniqu
e Ho
nda.
Apr
ès la
chu
te d
e Le
coint
e pa
rti en
têt
e, P
atrick
Sall
es n
'a eu
qu'à
ass
urer
pou
r re
mpo
rter
la vic
toire
.
OPEN
SID
E: L
ES P
REM
IERS
DAN
S UN
FAU
TfU
IL
C'es
t au
ssi
sans
for
cer
leur
talen
t qu
e Ni
grow
ski e
t Co
rbier
, hab
itués
du
cham
pionn
at d
u m
onde
, ont
as·
su
ré le
ur p
rem
ière
place
loin
deva
nt M
illet/D
ebro
ux e
t la
fam
ille T
rollie
!.
Face
à ce
s m
achin
es d
e po
inte,
une
Kaw
asak
i sem
iof
ficiel
le, a
ux m
ains
de C
hrist
ophe
Mou
zin, v
ainqu
eur
de l
a Co
upe
Kawa
, et
des
pilot
es p
rivés
com
me
Luss
iana
et Bo
nhuil
, nou
veau
ven
u da
ns la
cat
égor
ie.
Les
ancie
ns e
t les
nou
veau
x Bo
n gr
é ma
l gr
é, le
cham
pionn
at de
Fra
nce
Open
co
ntinu
e sa
route
ave
c de
s ca
tégo
ries
toujo
urs
auss
i dis
para
tes.
Mais
là e
ncor
e, l'h
iver a
appo
rté q
uelqu
es
retou
ches
. En
250
, au
milie
u de
s an
ciens
com
me
Mor
illas,
Fora
y, B
oudin
ot, B
rone
c et
Prot
at, a
bsen
ts to
us d
eux
au M
ans
pour
cau
se d
e ch
ampio
nnat
d'Eu
rope
à Je
rez,
il fau
dra
suivr
e de
nou
veau
x ve
nus
pleins
de
prom
esse
s: J
eand
at, q
ui a
aban
donn
é sa
12
5 au
pro
fit d'u
ne 2
50 H
onda
kité
e av
ec la
quell
e il
dispu
tera
le ch
ampio
nnat
d'Eur
ope,
les
frère
s Ga
rcia,
qu
i on
t su
rvolé
la Co
upe
Yama
ha, O
ua e
t Ca
zade
, pi l
otes
de
l'écu
rie A
CO S
NCF.
En
125
, si S
élini
, Duff
ard
et R
ollan
d-Piè
gue
font
figu
re
de fa
voris
, gag
eons
que
les
jeune
s pil
otes
qui
dispu
te
nt le
Tro
phée
Hon
da le
ur m
èner
ont l
a vie
dur
e. A
su
ivre,
not
amm
ent,
Vérité
et P
rion.
En
500
et s
ide
cars
, par
ents
pauv
res
de c
e ch
ampio
nnat
de F
ranc
e, les
anim
ateur
s ha
bitue
ls se
disp
uter
ont l
es v
ictoir
es.
Abse
nt d
e m
arqu
e po
ur c
ette
rep
rise,
Thier
ry C
rine,
of
ficiel
Kaw
asak
i end
uran
ce, d
evait
roule
r en
Prod
uc
tion
sur
une
Yama
ha a
ux c
ouleu
rs de
s m
agas
ins
Patric
k Po
ns. M
alheu
reus
emen
t, n'
ayan
t pu
bou
cler
son
budg
et, le
Par
isien
ne
pour
ra p
rend
re le
dép
art d
e ce
tte n
ouve
lle s
aison
. La
vieille
, au
tre p
ilote
offic
iel
Kawa
end
uran
ce, l
ui au
ssi é
vincé
de l'é
curie
Méli
and,
n'
a pu
non
plus
trou
ver
de g
uido
n en
Pro
ducti
on.
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
_ M
O
Chan
gem
ent d
e dé
cor e
n Pr
ôduc
tion
avec
la n
ouve
lle
régl
emen
tatio
n: le
s Ho
nda
RC 30
ne
sont
plu
s in
touc
habl
es, J
ean-
Yves
Mou
nier
le p
rouv
e en
im
posa
nt sa
Yam
aha
OW
01.
Prem
ière l
igne
Pro
ducti
on a
vec,
de g
auch
e à
droi
te,
Mou
nier
, Vi
eira,
Mat
tiol;,
Lus
siana
et M
oine
au. E
n de
uxiè
me
ligne
, on
aper
çoit
Igoa
et D
iani.
RE
SU
LT
AT
S
Prod
uctio
ns
Prem
ière
man
che
1. A.
Viei
ra m
(Hood
a); 2
. J.Y
, Mou
nier 0
) (Ya
mah
a) à
0'00
"51
; 3. D
, Ha
mdi 0
) (Yam
aha)
à 0'0
2"95
; 4, J
,M, M
attio
li (1)
(Hoo
da) à
O'10
"44 ;
5, H,
Mo
ineau
(1) (S
uzuk
tlàO
'12"
42;6
, p, Ig
oa (1)
(Suz
ukij à
O'17
"79;
7. M
, Coq
(1)
(Yam
aha)
à 0'2
2"42
; 8. N
, Oian
i (Yam
aha)
à 0'
26"8
9; 9.
S. B
orru
I II)
(Hon
da) à
0'3
0"31
; 10.
p, G
rillet
(Yam
aIla)
à 0
'32"9
5.
Seco
nde
man
che
1. J.Y
, Mou
nier (
II (Ya
màha
); 2.
A. V
ieira
0) (H
ooda
) à 0'
00"2
2; 3
. J.M
. M
attio
li m (Ho
oda)
à o'œ
"29;
4, H.
Moin
eau {
Il (S
uzuk
ij à 0
'11"6
9; 5.
P.
Igoa
(1) (
Suzu
kt) à
0'20
"11 ;
6, A
, Lus
siana
{Q (H
ooda
Î à 0'
23"7
5; 7
. M,
Coq
(n (Y
amah
a) à
0'28
"49
; 8, B
. Bon
IlJiI
(1) (
Hood
a) à 0
'32'9
1; 9
, B.
Andr
é ID
ucati
) à 0'
37'93
; 10
, M, &
beau
(1) à
0'38
"16.
M
eille
llr to
ur:
J.Y.
Mou
nier e
n 1'4
7"85
. 50
0cm
3
l.P. S
alles
{il (F
ior H
onda
); 2.
P. Le
ruste
{il (F
ior) à
0'03
"38;
3. B,
Gitto
n {Il
(FIOf
) à 0'
17"8
1; 4.
B. A
ndrau
lt (1)
(Hoo
da) à
0'22
"21 ;
5. L
Dia (
Chev
alier
j à 0
'30"1
7; 6.
C, P
olard
(RGB
) à 0'
32"0
8; 7,
J.L
Rey
à 0'
33"8
8; 8
. H_
Jond
{il {
Suzu
kij à
0'5
9"51
; 9,
y, F
ernev
{Suz
ul;ij
à 1'1
7"00
; 10.
J.P.
Vi
gani
à 1'
36"3
1.
Mei
lleur
tour
; p, S
alles
en
1'53"
03.
250c
m3
1. A.
Mor
illas (
1) (A
prilia
); U
P, J
eand
at(Q
(Hoo
da) à
0'00
"22;
3, J
, Fora
y {il
(Yam
aha)
à 0'
29"4
1; 4.
C. B
oudin
ot (Y
amah
a) à
0'29
"65;
5. M
. Gar
cia
{il (Y
amah
a) à
0'36
"53;
6. A
. Oua
01 (H
ooda
) à 0'
45"0
6; 7.
B. V
eccll
iooi
(Yam
aha)
à 0
'46"0
5; 8
, A. l
acrO
IX (A
priIia
) à
0'49
"00;
9. H
. l.ac
heze
(V
amah
a) à
0'49
"37;
10,
P. T
hom
as (
FIOfj
à 0'
49"7
6,
Mei
lleur
tour
: A, M
oIilla
s et
J,P
. Jea
ndat
à 1'
48"6
8,
125
cm3
1, H,
Duf
fard
(1) (
Hond
a); 2
, l
Ciffr
eo (H
ooda
) à 0'
03"9
5 ; 3
. J.C
. SéIi
ni (1)
(H
onda
) à
0'04
"79 i
4.
O. P
rion
(Hoo
da)
à 0'
05"0
4;
5. P
. Bo
rdes
(I)
(Hoo
da)à
0'1
5"33
;6. J
.P. V
érité
(Hoo
da) à
0'15"
60 ; 7
. G, R
oI!an
d.Pi
egue
OH
Hond
a)à 0
'16"
03; 8
, P. F
orgeri
e (Ho
nda)
â 0'1
6"42
; 9. F
. !lô
ttôgl
éri à
0'
17"0
2; 1
0. p,
Serr
a 0)
lHon
da) à
0'1
7"98
, Si
de-C
ar
1. Ni
grow
ski/C
orbie
r (LC
R JP
X);
2, J
,L M
iIIet/C
. De
brou
x (LC
R) à
0'
30"8
8; 3,
Troll
ietfT
roilie
t (STR
) àO'
43"5
0; 4.
c, Be
vIC, A
libau
x ILC
R)à
0'51"
82; 5
. Ni
grow
ski/G
ouric
hon
à 1'0
8"01
i 6,
J,M
, Jac
ques
/Bar
lJe
(LCR)
à 1'1
3"27
; 7,
G, B
oogio
vann
i/Cou
do (
STR)
à l'1
8"38
; $,
A,
Griso
n/G.
Jean
son
(GPX
) à 1
'34"
40
17
DOSS
IER
Dos
sier
réal
isé p
ar Iv
an M
agot
,
Eric
Mau
rice,
Pie
rre V
edel
,
phot
os a
rchi
ves
MJ.
«Le
goud
ron
sèch
e, l
es
arbr
es fl
euris
sent
, le
dou
x h
ive
r n'e
st p
lus
qu'u
n bo
n so
uven
ir. L
e vi
lain
été
re
vie
nt m
e to
rtu
rer
l'esp
rit.
Une
mot
o, i
l me
fau
t un
e m
oto!
» .
STO
P! N
ous
avon
s le
mêm
e pr
oblè
me
que
vous
à la
diff
éren
ce. q
u'il
no
us
trac
asse
365
jou
rs p
ar a
n, r
ien
que
ça
! Alo
rs, p
ense
z do
nc,
cho
isir
une
m
oto,
op
ter p
ou
r un
tra
il, u
ne s
port
ive,
une
Gr,
un c
usto
m,
une
rout
ière
sp
ortiv
e, v
oire
une
uti
lita
ire
: on
ne
pens
e qu
'à ç
a, c
'est
insu
ppor
tabl
e.
Pro
fite
z-e
n!
A f
orc
e d
e m
ange
r du
cat
alog
ue e
t de
le d
igé
rer s
ur l
e p
arco
urs
d'un
es
sai,
on e
n vi
en
t à v
ous
fair
e u
n gu
ide
d'a
cha
t su
r le
zin
c du
com
ptoi
r.
Des
ta
ble
au
x p
ar p
rix,
pa
r ca
tég
ori
e e
t exp
liqu
és
mod
èle
pa
r mod
èle,
vo
ilà c
e q
u'il
vou
s fa
ut,
voilà
ce
que
vous
tro
uver
ez d
ans
les
page
s q
ui
suiv
ent.
Tou
tes
les
mot
os e
n ve
nte
libre
so
nt l
à, j
uste
de
rriè
re ...
LES
ROUT
IERE
S SP
ORTI
VES
Hond
a VF
R 75
0, 5
9359
F, M
J n'
925.
Trav
erse
r les
pay
s da
ns u
n m
inim
um d
e co
nfor
t to
ut e
n pr
éser
vant
un c
ertai
n cô
té sp
ortif
, tell
e es
t l'a
mbit
ion d
es r
outiè
res
à ten
danc
e sp
ortiv
e.
Les
Yama
ha F
J 12
00 e
t Hon
da V
FR 7
50 ne
son
t pas
étr
angè
res à
l'exp
losion
de
cette
caté
gorie
où
spor
t et
tour
isme
se d
oiven
t de
fair
e bo
n mé
nage
. Ap
rès
l'app
aritio
n, v
oici s
ix an
s, de
la F
J 11
00. la
120
0 es
t vé
ritable
men
t un
e va
leur
sûre
dans
le
catal
ogue
Ya
maha
. La
routi
ère
spor
tive
par e
xcell
ence
, c'ét
ait e
t c'
est e
ncor
e ell
e. S
on m
oteu
r sim
ple, m
erve
illeux
de
gros
cou
ple e
t d'on
ctuos
ité à
tous
les
régim
es, s
e ma
rie te
llem
ent b
ien à
une
partie
-cyc
le à l
a fo
is sta
ble
et m
aniab
le (un
e fo
is bie
n ré
glée
et av
ec le
s bo
ns
pneu
s) qu
e la
gros
se Y
amah
a m
asqu
e fac
ilem
ent s
es
rides
. Al
ors
que
beau
coup
d'an
cienn
es s
portiv
es
com
me
la FZ
750
ou
la 90
0 Ni
nja s
e so
nt re
trouv
ées
dans
le c
lan d
es s
portiv
o-GT
en
raiso
n de
l'inv
asion
de
s ré
plica
s sp
ortiv
es,
la F
J ét
ait d
éjà u
ne m
oto
pens
ée p
our
roule
r vit
e et
lon
gtem
ps e
n re
stant
eff
icace
que
l que
soit
le te
rrain
. Il fa
llait
au m
oins
cela
pour
con
trer
les Z
ZR, C
BR e
t autr
es G
SX-F
. La
Kaw
asak
i 110
0 ZZ
R vie
nt ce
tte a
nnée
sec
onde
r la
lourd
e ZX
10
T om
cat (
plutô
t tail
lée p
our l
'auto
rout
e)
de fa
çon
à ré
tabli
r l'éq
uilibr
e sp
ort-t
ouris
me
quelq
ue
peu
perd
u av
ec c
ette
der
nière
au
prof
it du
tour
isme.
La
ZZR
app
orte
une
man
iabilit
é, u
n co
uple
et un
e on
ctuos
ité m
oteu
r en
net p
rogr
ès to
ut e
n pr
éser
vant
le co
nfor
t et
la
prot
ectio
n. S
on a
llure
plu
s fin
e co
nfirm
e ce
tte é
volut
ion.
La p
lus s
portiv
e de
s gr
osse
s cy
lindr
ées
est c
ertai
ne
men
t la H
onda
100
0 CB
R qu
i a su
elle
aus
si év
oluer
au
fil de
s an
s et
sur
tout
dev
enir
belle
l'an
pass
é, av
ec u
n ha
billag
e to
talem
ent d
iffére
nt. S
on q
uatre
cylin
dres
en
ligne
allie
sou
pless
e, co
uple
(sans
dét
rône
r la
F J)
et pu
issan
ce p
our s
ervir
une
par
tie-c
ycle
neutr
e, sta
ble
et m
aniab
le. S
eul s
on p
rix p
eut f
aire
réflé
chir.
Suzu
ki 75
0 G
SX-F
, 44
670
F, M
J n'
882.
38
Kaw
asak
i 110
0 ZZ
R, 6
2941
F, M
J n'
928.
Po
litiqu
e inv
erse
: Su
zuki
veut
écra
ser
les p
rix.
On
stant
ardis
e à
l'extr
ême,
on
oubli
e pa
rfois
la fin
ition,
ma
is au
fina
l, l'é
cart
avec
la c
oncu
rrenc
e fa
it m
onte
r les
chif
fres
de v
ente
. La
1100
GSX
-F a
eu d
u ma
l à se
fai
re u
ne p
lace
dans
la c
atégo
rie e
n n'
étan
t pas
au
point
dès
sa s
ortie
, mais
aujo
urd'h
ui, e
lle jo
ue a
vec l
es
gran
des
sans
rou
gir. S
on m
oteu
r es
t lui
aus
si trè
s co
staud
à to
us le
s ré
gimes
alor
s qu
e la
mot
o tie
nt
déso
rmais
très
bien
la ro
ute e
t con
serve
sa
man
iabili
té or
igine
lle. L
a bu
lle r
églab
le éle
ctriqu
emen
t au
gui
don
est u
n ga
dget
sym
pathi
que
mais
la pr
otec
tion
du
buste
et d
es ja
mbe
s re
ste b
ien im
parfa
ite.
Avec
la c
ylind
rée
750,
on e
ntre
dans
un a
utre
mon
de,
celui
du
rapp
ort p
oids-
puiss
ance
. D'un
e pa
rt, la
loi d
es
cent
chev
aux
n'es
t pas
à l'a
vanta
ge d
es 1
000
plus
lourd
es e
t, d'
autre
par
t, les
tec
hniqu
es a
ctuell
es
perm
ette
nt d
e so
rtir
du c
ouple
et d
es c
heva
ux d
'un
750
sans
pro
blèm
e.
Rien
d'ét
onna
nt d
onc
à ce
que
la
VFR
ou G
SX-F
pr
opos
e de
quo
i riv
alise
r av
ec l
es
gros
ses
cylin
dr
ées.
La H
onda
VFR
mon
te la
bar
re tr
ès h
aut.
Son
V 4
est p
lein
à to
us le
s ré
gimes
, pre
nd d
es to
urs
com
me
une
RC 3
0 et
enro
ule su
r le co
uple
com
me
si il é
tait
né
pour
cela.
Son
sup
erbe
cad
re e
n alum
inium
par
ticipe
à
une
rigidi
té d
'ens
emble
impr
essio
nnan
te a
lors
que
sa
géom
étrie
sacri
fie a
ux c
ritère
s sp
ortifs
actu
els. B
eau-
coup
de
poids
sur l
'avan
t et d
es p
neus
au p
rofil
bas e
t lar
ge c
onfè
rent
à la
Hond
a un
com
porte
men
t rés
olu
men
t spo
rtif.
Le c
ôté
GT d
e la
chos
e s'a
ffirm
e da
ns la
po
sition
de
cond
uite,
la p
rote
ction
et l
a fin
ition
soi
gnée
: la
VFR
est u
ne m
oto
terri
blem
ent e
fficac
e pa
rce
que
très
com
plète
. Se
s co
ncur
rent
es o
nt d
û «s
'affû
ter»
pou
r riv
alise
r av
ec e
lle. S
i la Y
amah
a FZ
750
par
aît a
ujour
d'hui
un
peu
dépa
ssée
au
nivea
u du
con
fort
et du
com
.p0r
te-
men
t rou
tier,
ce n
'est p
as le
cas a
vec
la Su
zuki
GSX-
F.
Elle
repr
end
le m
oteu
r de
la GS
X-R
pour
le lo
ger d
ans
la pa
rtie-c
ycle
de fe
u la
600.
Un m
élang
e dé
tonn
ant
puisq
ue,
pour
moin
s de
45
000
F lia
Hon
da e
n fa
it 59
359)
. la
GSX-
F a
de q
uoi
discu
ter.
Son
quatr
e cy
lindr
es e
n lig
ne e
st lui
aus
si bie
n do
té e
n pu
issan
ce
et en
cou
ple (
le Ho
nda
reste
plus
onc
tueux
) et
sa
man
iabilit
é n'a
d'ég
ale q
ue s
a sta
bilité
. Bie
n qu
e m
oins
rigide
que
la H
onda
, la
Suzu
ki su
ivra
le ryt
hme
impo
sé s
ans
histo
ires.
Res
te qu
e, co
mm
e sa
gra
nde
sœur
, la
prot
ectio
n n'e
st pa
s de
s plu
s pa
rfaite
s.
Toujo
urs
au c
atalog
ue, l
a Ka
wasa
ki 75
0 GP
X m
ontre
le
choix
actu
el de
la m
arqu
e po
ur fa
voris
er le
ret
our
aux p
etite
s cy
lindr
ées.
Cett
e 75
0 au
dem
eura
nt ex
cel
lente
auss
i bien
en
tenue
de
route
qu'e
n co
uple
ou
puiss
ance
mot
eur
va ê
tre r
empla
cée
par
la to
ute
nouv
elle
ZZR
600.
Si s
on e
ncom
brem
ent e
st pr
oche
BMW
K 1
00 R
S1/A
BS, 8
4600
F, M
J n'
931.
Hond
a CB
R 10
00, 6
0929
F, M
J n'
890
/916
. de
celu
i d'un
e 75
0, la
600
pro
uve
qu'en
flirt
ant e
lle
auss
i ave
c les
100
chev
aux,
il y a
moy
en d
e s'a
mus
er.
Comm
e to
utes
les
600
actu
elles
, ell
e es
t m
oins
fourn
ie en
cou
ple à
bas
régim
e, m
ais re
ste u
tilisa
ble
dès
les p
lus b
as r
égim
es. E
lle s
e ve
ut va
illante
dès
40
00 to
urs
et te
rrible
men
t pu
issan
te de
750
0 à ..
. 14
000
tour
s, rie
n qu
e ça
. Ce
mot
eur e
st un
réga
l de
puiss
ance
et d
e viv
acité
. Un
gran
d m
omen
t, d'a
utan
t qu
e le
com
porte
men
t ro
utier
app
orte
un
équil
ibre
diffic
ile à
met
tre e
n dé
faut.
Saine
et f
acile
à ut
iliser
, la
ZZR
600
ne g
uidon
nera
quas
imen
t jam
ais e
t acc
epte
ra
auss
i bien
le s
port
de h
aut n
iveau
que
les
cour
ses
au s
uper
mar
ché.
La H
onda
600
CBR
aura
du
souc
i à
se fa
ire p
our l
e pr
ocha
in co
mpa
ratif.
On
sait
qu'el
le pe
ut gu
idonn
er (t
out c
omm
e la
sédu
isante
600
Kaw
asa
ki W
arbir
d en
core
com
mer
cialis
ée)
et la
vailla
nce
légen
daire
de
son
mot
eur,
lui au
ssi t
rès
vif à
pren
dre
ses
1300
0 to
urs,
ne
pour
ra p
eut-ê
tre p
as l
utte
r co
ntre
la pu
issan
ce d
u Ka
wa. M
ais n
'ente
rrons
pas
la
CBR
qui a
l'hab
itude
d'ê
tre e
n ha
ut de
s cla
ssem
ents
. Il
est
certa
in qu
'à cô
té d
e ce
s pe
tites
aux
dent
s lon
gues
, les
BM
W fo
nt fi
gure
de
tour
istes
pép
ères
. Po
urtan
t, av
ec la
K 1 e
t la
tout
e ré
cente
K 10
0 RS
1,
BMW
pro
pose
de
quoi
lier
l'ut
ile à
l'agr
éable
. De
co
ncep
tion
analo
gue
puisq
ue, à
peu
de c
hose
s pr
ès,
la gé
ométr
ie, l
es s
upen
sions
, le
freina
ge A
BS e
t le
mot
eur s
eize
soup
apes
à in
jectio
n so
nt c
omm
uns,
la
RS 1
gard
e en
fait
la su
perb
e all
ure
de la
pre
mièr
e
Mar
nuo
Mod
èle
{;;n
r.
;RM
W
Kl
R
'RM
W
75S/
ARS
R
IRM
W
100
ASl
ARS
' R
ID
ucati
1 P
aso
750
/906
R
IG
urn
1100
0 S
' R
IG
uzzi
1100
0 Le
Man
R
1 H
orvi
a 1 C
BR B
OO
R
IHM
da
1 VFR
750
' R
1 H
orvi
a IC
BR 1
000
A
IK'''':
l<>l
ci Ir
,px
War
bird
A
11(""
"' ...
; 1 l
lA B
OO'
A
1 Kaw
asak
i IG
PX 7
50
A
Kawa
saki
Ni
nia l
imite
d A
Ka
w.<a
ki
1 lX
10
T or
neat
A
Kaw.
...aki
1 ZZR
110
0'
Il
K 10
0 RS
pour
séd
uire
ceux
que
le de
sign
criar
d ou
la
finitio
n cr
itiqu
able
de la
K 1 a
ffole
. Le
quatr
e cy
lindr
es
longit
udina
l man
que
un p
eu d
e co
uple
sous
400
0 to
urs
mais
fait
preu
ve de
brio
au-
dess
us e
t de
repr
ises
à ha
ute v
itess
e ré
ellem
ent é
tonn
ante
s. P
ar ail
leurs
, la
prot
ectio
n es
t qua
si pa
rfaite
sur
la R
S 1
alors
que
la K
1 es
t net
tem
ent e
n re
trait
à ce
nive
au. H
orm
is un
am
ortis
sem
ent a
rrière
un
peu
«fain
éant
» qui
grèv
e le
conf
ort s
ur le
s bo
sses
, ces
deu
x m
otos
font
pen
ser à
de
ux gr
osse
s be
rlines
. Elle
s se
mble
nt im
pertu
rbab
les,
prête
s à
aller
au
bout
du m
onde
san
s s'e
ssou
ffler.
La
RS 1
renf
orce
cet
te im
pres
sion
avec
un a
vant
plus
char
gé qu
e ce
lui d
e la
K 1. La
palm
e va
au
freina
ge
enfin
très
pui
ssan
t, ag
réab
le à
utilis
er e
t sec
ondé
par
un
sys
tèm
e AB
S trè
s sé
curis
ant,
nota
mm
ent s
ous
la plu
ie.
Pour
ceu
x qu
e les
prix
anno
ncés
peu
vent
affo
ler, i
l re
ste la
K 75
de
base
ave
c ou
san
s AB
S po
ur v
oter
BM
W. M
oins
bonn
e fre
ineu
se m
ais a
u co
mpo
rtem
ent
équil
ibré,
la K
75 p
ropo
se, a
vec
son
trois
cylin
dres
à
injec
tion,
une
onc
tuos
ité q
ui se
vit
d'un
e faç
on tr
ès
agré
able
au q
uotid
ien.
Reste
nt les
itali
enne
s qu
i, il f
aut l
'avo
uer,
ne s
ont p
as
fonc
ièrem
ent à
leur
plac
e ici
. En
effet
, que
ce
soien
t les
Duc
ati 7
50 o
u 90
6 Pa
so (q
ue l'o
n ac
hète
pour
le
look
et le
mot
eur f
abule
ux, n
otam
men
t ave
c la
906,
ma
is s
urto
ut p
as p
our
le co
nfor
t ou
les
apt
itude
s sp
ortiv
es).
la Gu
zzi L
e Ma
ns (c
h,arm
euse
mais
tota
le-
lES
ROUT
IERE
S SP
ORTI
VES
Mot
,,"r
i Cvl
indr
ée
Puiss
ance
B,
V./t
rans
m
4 cv
l. 4T
.au
SR
7 10
0 51
card
an
1 ev
l. 4T
.,"
74
0,
75
5-/ca
rdan
4
rvl.
4T .a
u 9R
7 lO
C 5/
eard
an
V' 4
T air
74
R/9
04
75/R
4 5-
S/eh
a'"
V2 4
T air
94
8 82
5/
rarrl
an
V? 4
T air
94
8 82
5/
card
an
4Cv1
. 4T
eau
598
93
S/ch
aine
V4
4T .
au
748
100
S/ch
aine
4--;:;;
1 4T
.au
!i
QR
10
0 6/
chai
ne
4;i
: 4T
'a"
5Q7
82
6/ch
aine
4
r~1.
4T .
au
SQQ
95
6/e
M'"
4
cvl.
4T e
au
748
100
S/ch
aine
4-r.~
1 4T
eau
908
100
S/ch
aine
4-;;
[ 4T
eau
99
7 10
7 S/
chain
e ~
4T.a
l 10
52
100
6/ch
aine
Stl1lt
lcl
1 GSX
-F 75
0 Il ~
'4T
air/
huik!
74
8 10
0 6/
chain
e St
,,,.i
IGSX
-F 1
100
Il ~ 4
T air
/huik
! 10
52
100
51ch
aine
yama
htl
1 FJ
1200
Il ~
4Tair
11
88
110
51ch
aine
Yoma
ha
1 Fl
750
Il
~4T
.al
749
100
6/ch
aine
*:
fKIU
VtIa
uté
90; R
= r
oute
.
men
t dé
pass
ée)
ou e
ncor
e la
Guzz
i 10
00 S
(don
t l'a
llure
rét
ro e
t le
com
porte
men
t. su
r ro
ute p
late
peuv
ent
tenter
), il
faut
se r
endr
e à
l'évid
ence
: les
Ita
liens
save
nt fai
re d
es tra
ils, d
es s
portiv
es, v
oire
des
GT m
ais p
as d
es ro
utièr
es s
portiv
es. A
note
r tou
t de
même
le p
rix a
ctuel
d'un
peu
plus
de
4000
0 F
de la
Pa
so 7
50 «
Seve
nfifty
». De
quo
i cra
quer
pou
r cet
te
ligne
et c
e m
oteu
r effe
ctive
men
t divi
ns.
Mot
o-G
uui 1
000
S,5
6 35
0 i,
MJ
n' 93
0.
o =
Yam
aha
FJ 1
200,
556
21 F,
MJ
n' 83
4.
Kaw
asak
i 600
ZZR
, 484
19F,
MJ
n'93
1.
Poid
s à
sec
-400
m D
.A.
V~ ..
.. m
axi
Essa
i M
J Pr
ixm
CI
234
11'1
l 23
2 91
2/91
6 90
900
F
210
12"Y
R 19
0 R5
9 57
BOO
/64
900
F 22
5 n.
m.
nm. ~
84 B
OO F
20
2/20
5 12
"4 ,
,"S
lQ
5""
7R
!iiR
!l7
6328
0172
BOO
F
2 15
n.m
. nm
. 91
n Iro
n'aM
l 56
3!i(
F 2 1
5 p
"5
?nR
R?7
574!
i( F
1 84
11''7
4 22
5 RR
7 4R
116
F 21
S n.
m.
n.m
. 92
5 !c
ontac
tl 59
359
F 22
2 11
''4
236
890/
916
6092
9 F
180
12"0
21
7 84
9/86
5 43
497
F 19
5 n.
m.
n.m
. 91
1 Iro
n'ar
,l 4R
419F
19
5 11
''Q
?1R
RQ?
4870
6 F
228
11''7
8 23
8 RR
1 47
R1R
F 22
2 11
''4
241
835
SR 6
05 F
22
8 nm
n:
m
928
Icon
tactl
R? Q
41 ~
209 ~
233
882
44R
7n ~
251
1'1"
30
227
887
5147n~
238 ~
231
834
55 R
?I ~
203
---,-r
.iO
243
844
479sn~
39
LES
SPOR
TIVE
S
Duc
ati 9
00 S
S, 6
9500
F, M
J n
' 924
.
1 La
fam
ille d
es s
portiv
es a
conn
u ce
tte a
nnée
en
core
bien
des
mou
vem
ents
dans
ses
rang
s. Il
s'agit
d'un
e ca
tégor
ie à
laque
lle l
es c
onstr
ucte
urs
atta
chen
t un
e im
porta
nce
cons
idéra
ble d
'une
part
parce
qu'e
lle s
ert d
e loc
omot
ive p
our t
irer l
'imag
e de
m
arqu
e au
près
des
con
som
mat
eurs
, d'a
utre
par
t pa
rce q
u'elle
con
stitu
e l'u
n de
s cré
neau
x les
plus
im
porta
nts
en te
rme
de v
entes
. Dès
lors,
il e
st bie
n ra
re q
u'un
mod
èle d
emeu
re in
chan
gé en
pas
sant
d'un
millé
sime
à un
autr
e. C
'est
que
la co
ncur
renc
e es
t ru
de e
t qu
'il ne
s'ag
it pa
s de
se
repo
ser
sur
ses
laurie
rs.
La m
eilleu
re i
llustr
ation
de
cette
situ
ation
, c'e
st la
Suzu
ki GS
XR 1
100.
Malg
ré le
suc
cès
qu'el
le a
rem
po
rté l
'an d
ernie
r, les
res
pons
ables
de
l'usin
e on
t qu
and
même
jugé
néc
essa
ire d
e pr
ésen
ter u
n no
uve
au m
odèle
, se
nsibl
emen
t m
odifié
par
rap
port
au
préc
éden
t. Po
ur c
ause
, en
même
tem
ps q
u'elle
sus
cita
it l'e
ngou
emen
t, la
gros
se G
SXR
essu
yait
des
criti
ques
per
sista
ntes
dén
onça
nt le
manq
ue d
e rig
ueur
de
son
com
porte
men
t. Po
ur 1
990,
on
a do
nc r
evu
le de
ssin
du c
adre
, co
rrigé
l'em
patte
men
t, ch
angé
la
Suzu
ki G
SX 7
50 R
, 545
20 F,
MJ
n' 84
4, 8
86.
Suzu
ki G
SX 1
100
R, 5
9720
F, M
J n'
873,
888
.
40
Kaw
asak
i ZXR
750
Stin
ger,
5844
1 F,
MJ
n' 8
86, 9
26.
dimen
sion
de la
jant
e ar
rière
et a
dopt
é un
e fou
rche
inver
sée
pour
par
ache
ver
l'opé
ratio
n. La
Suz
uki y
a
incon
testa
blem
ent g
agné
en
préc
ision
san
s to
utef
ois
atte
indre
la p
erfe
ction
. Son
prin
cipal
point
fort
reste
so
n m
oteu
r, bo
urré
de
coup
le et
qui
sem
ble d
ispos
er
d'un
souf
fle in
épuis
able
. La
partie
-cyc
le a
trouv
é un
bo
n éq
uilibr
e, ma
is la
1100
est
toujo
urs
peu
agile
, un
brin
lourd
aude
à ba
lance
r et
pas
vra
imen
t viv
e. E
n re
vanc
he,
elle
freine
trè
s bie
n, au
ssi
bien
que
sa
gran
de ri
vale,
la Y
amah
a Fl
R 10
00. L
'une
des
rare
s de
la c
atégo
rie à
n'avo
ir pa
s ch
angé
. En f
ait, e
lle n
'en
avait
pas
bes
oin. S
on a
tout
, c'e
st la
préc
ision
de
tenue
de
route
. La
FlR
vous
trac
e de
s tra
jecto
ires
au
cord
eau,
tient
par
faite
men
t le
cap
et se
mble
toujo
urs
rivée
au
sol.
Surto
ut q
uand
ça
va v
ite,
parce
que
lor
sque
ça
tourn
e be
auco
up, l
es k
ilos
se fo
nt s
entir.
Le
mot
eur p
ossè
de é
galem
ent u
n sa
cré c
offre
, ren
for
cé p
ar le
sys
tème
Exup
à l'é
chap
pem
ent q
ui re
vigor
e le
quatr
e cy
lindr
es à
bas
et m
oyen
s ré
gimes
. Pas
très
sp
ectac
ulaire
à la
cond
uite,
mais
effic
ace
au c
hron
o. Br
ef, l
e m
atch
FlR/
GSXR
est
enco
re d
'actu
alité
et
l'issu
e es
t d'au
tant
plus
ince
rtaine
qu'a
ujour
d'hu
i, la
Suzu
ki a
un p
eu p
erdu
de
l'éno
rme
avan
tage
de p
rix
dont
elle
ava
it pr
ofité
l'an
der
nier.
Ne q
uitto
ns p
as l
es g
ros
calib
res
pour
salu
er u
ne
entré
e en
scè
ne b
ien s
ympa
thiqu
e, ce
lle d
e la
Duca
ti 90
0 Su
per
Spor
t. En
per
form
ance
pur
e, la
belle
ita
lienn
e n'
est p
as to
ut à
fait
à la
haute
ur d
es d
eux
japon
aises
. Mais
en
gref
fant
le g
ros
mot
eur d
e 90
4 cm
3 da
ns u
ne p
artie
-cyc
le de
750
S jud
icieu
sem
ent
améli
orée
, les
hom
mes
de
Bolog
ne o
nt r
éuss
i un
co
ckta
il sa
vour
eux.
La
Duca
ti po
ssèd
e un
car
actèr
e un
ique
et se
s qu
alités
de
tenue
de
rout
e et
de fr
einag
e so
nt a
u m
eilleu
r niv
eau.
Bien
sûr
, il
s'agit
d'un
e sp
ortiv
e trè
s ex
clusiv
e, ma
is to
ut c
ompt
e fa
it, le
s de
ux n
ippon
es n
e le
sont
guè
re m
oins.
Ju
ste en
des
sous
, nou
s re
trouv
ons
deux
des
ved
ette
s de
l'an
née
dern
ière,
la Ka
wasa
ki St
inger
et l
a Su
zuki
GSX
750
R. Là
enc
ore,
on n
'a p
as l
ésiné
sur
les
chan
gem
ents
. La
Kawa
, malg
ré le
s ap
pare
nces
, est
à 80
% no
uvell
e: m
oteu
r, ca
dre,
susp
ensio
ns, r
épar
titio
n de
s m
asse
s, to
ut a
été re
vu. L
e rés
ultat
, c'es
t une
m
écan
ique
enco
re p
lus a
lerte
, do
tée d
'un
punc
h ex
citan
t et d
'une
partie
-cycle
qui
a gag
né e
n ef
ficac
ité
sans
per
dre
son
aptitu
de à
la c
ondu
ite r
apide
sur
ro
ute o
uver
te. L
a Stin
ger e
st uo
e m
achin
e ho
mog
ène,
au c
ompo
rtem
ent
très
neutr
e et
préc
is. L
a Su
zuki
n'éta
it pa
s ma
l, qu
oiqu'u
n pe
u tro
p ex
igean
te su
r la
Yam
aha
FZR
1000
, 619
50 F,
MJ
n' 88
8.
route
. Le
s re
man
iemen
ts ap
porté
s à
son
cadr
e et
t'ado
ption
d'un
e fou
rche
inver
sée
en o
nt f
ait u
ne
mach
ine d
'un r
are é
quilib
re.
Auss
i pré
cise
qu'ag
ile,
vive
sans
jam
ais ê
tre d
érou
tant
e, re
mar
quab
lemen
t su
spen
due,
elle
donn
e l'im
pres
sion
de t
race
r to
ute
seule
d'im
pecc
ables
tra
jecto
ires
que
rien
ne p
arait
po
uvoir
per
turbe
r. Le
mot
eur,
qui a
repr
is les
cot
es
des
prem
iers
GSXR
, ne
brille
toujo
urs
pas
par
son
coup
le à
moy
en ré
gime
mais
a re
trouv
é le
cara
ctère
ag
ress
if qu
i lui
ava
it va
lu se
s pr
emier
s su
ccès
. Là
en
core
, l'af
front
emen
t pro
met
d'êt
re s
erré
. On
des
cend
enc
ore
en c
ylind
rée
pour
ret
rouv
er la
Yam
aha
600
FZR,
479
50 F,
MJ
n' 88
7.
Kaw
asak
i ZXR
4, 4
9382
F.
Yama
ha F
lR 6
00. B
on s
ang,
que
lle s
anté
. Diffi
cile
d'im
agine
r qu'
on d
irige
un «
petit»
mot
eur.
Il po
usse
fo
rt dè
s les
bas
rég
imes
et
poss
ède
une
allon
ge
enivr
ante
. Sur
route
ouv
erte
, il d
oit s
'agir
de l'e
ngin
le plu
s dia
boliq
uem
ent e
fficac
e qu
'on p
uisse
trou
ver.
A
cond
ition
tout
efois
que
le
revê
temen
t so
it en
bon
ét
at, c
ar le
s su
spen
sions
plut
ôt m
édioc
res
ont d
u ma
l à t
enir
la ca
denc
e su
r des
suc
cess
ions
de b
osse
s tro
p ra
ppro
chée
s. Do
mm
age,
car a
vec
son
freina
ge e
ncor
e am
élior
é, ce
tte F
lR p
ourra
it ta
iller
des
croup
ières
à
n'im
porte
que
l gro
s ca
libre
. On
des
cend
enc
ore,
en g
lissa
nt u
n m
ot s
ur la
trè
s m
argin
ale G
ilera
Satur
no. U
n m
ono
léger
qui
réac
tua
lise
avec
bo
nheu
r le
char
me d
ésue
t de
s m
onos
sp
ortifs
d'an
tant
. Les
Jap
onais
en
raffo
lent
et l'o
n pe
ut co
mpr
endr
e po
urqu
oi.
Les
Japo
nais
raffo
lent a
ussi
de c
es 4
00 u
ltra-
spor
tive
s, co
nstru
ites
avec
un
raffin
emen
t qu
'on r
éser
ve
habit
uelle
men
t au
x m
achin
es d
e gr
osse
cyli
ndré
e. L'u
ne d
es p
lus b
elles
repr
ésen
tantes
de
cette
cat
égo
rie e
xotiq
ue v
a bie
ntôt
se
risqu
er s
ur n
os r
outes
. Il
s'agit
de
la Ka
wasa
ki lX
R4
: une
400
qui
coûte
le p
rix
d'une
600
mais
offr
e la
soph
istica
tion
d'un
e vé
ritable
ré
plica
. On
est i
mpa
tient
d'e
ssay
er p
our v
ous
dire
si c'e
st co
ntagie
ux.
On t
erm
ine c
ette
rev
ue d
'effe
ctifs
ave
c les
250
. A
cô
té d
e la
Yama
ha T
lR, q
ui co
ntinu
e sa
car
rière
san
s ch
ange
men
t, les
deu
x tu
rbule
ntes
de
la fam
ille a
ffû
tent
leu
rs ar
mes
. La
Kaw
asak
i KR
1 a
gag
né e
n pu
issan
ce (
un
peu)
et dis
pose
d'un
e pa
rtie-c
ycle
enco
re a
méli
orée
. Qua
nd o
n sa
it ce
que
cela
don
nait
avec
le m
odèle
pré
céde
nt, ç
a ne
doit
pas
être
trist
e.
Très
effic
ace
sur c
ircuit
, la
KR 1
sait
auss
i rou
ler s
ur la
ro
ute e
n pr
éser
vant
un m
inim
um d
e co
nfor
t. La
Suz
uki
RGV
a ell
e au
ssi s
oigné
ses
pet
its d
éfau
ts, n
otam
m
ent s
a su
spen
sion
arriè
re e
n s'o
ffran
t un
amor
tis
seur
dign
e du
reste
. Si v
ous
voule
z vo
us m
ettre
dan
s la
peau
d'un
pilo
te d
e Gr
and
Prix,
la K
R1 e
t la
RGV
vous
fero
nt v
ivre
l'illus
ion m
ieux
que
n'im
porte
que
lle
autre
mot
o. E
t pu
is, s
i le
circu
it vo
us t
ente
, ce
s m
achin
es fo
nt la
loi d
ans
leur c
atégo
rie.
Mar
ue
Mod
èle
Genr
e Kaw~
KR1*
R
RG
V*
R
TZR
ZXR
4*
Dan
Satur
ne
FZR
600
750
S
t
': n
ou
vea
uté
90
; R
= ro
ute
Mar
que
Mod
èle
Gen
re
Bim
ota
YB 4
R
Bomo
!a YB
6
Duea
b
Duea
b Q
uzi
Hond
o Su
zW
GSXR
R
YIIrN
ha
FZR
R
*: n
ouv,
Mé
90;
R =
rout
,.
LES
MON
STRE
S SA
CRES
On
aba
ndon
ne a
vec
ces
bijou
x le
mon
de d
es
objet
s de
con
som
mat
ion c
oura
nte.
Ici, l
'exce
ptio
nnel,
le s
uper
latif
sont
de
rigue
ur.
Conc
octée
s au
se
in de
s se
rvice
s co
mpé
tition
des
con
struc
teur
s les
plu
s pr
estig
ieux,
ces
mac
hines
ser
vent
ava
nt to
ut d
e vit
rines
par
le b
iais
desq
uelle
s on
exp
ose
son
savo
irfai
re, s
a m
aîtris
e de
s te
chno
logies
les
plus
avan
cées
. Ac
cess
oirem
ent,
ces
mot
os c
onsti
tuen
t au
ssi p
our
ces
même
s co
nstru
cteur
s l'u
nique
moy
en d
'accé
der à
de
s co
mpé
tition
s ré
servé
es à
des
engin
s «d
érivé
s de
la
série
» co
mm
e pa
r exe
mple
la fo
rmule
Sup
erbik
e.
Tout
es le
s m
achin
es q
ui fig
uren
t sou
s ce
tte ru
briqu
e de
s «m
onstr
es s
acré
s» s
ont c
onçu
es e
t fab
riqué
es
com
me
des
bêtes
de
circu
it. Sa
ns c
ompr
omis
et s
ans
restr
iction
en
mati
ère
de c
oût.
Diffic
ile d
ans
ces
cond
itions
d'ut
iliser
ses
réfé
renc
es h
abitu
elles
pou
r les
juge
r, mê
me s
i l'ob
ject
ivité
vou
s fo
rce
à con
state
r qu
'une
exce
llente
mac
hine
de c
ircuit
ne
fait
pas
forc
émen
t une
mot
o de
route
irré
proc
hable
. La
Suzu
ki GS
XR/R
, pa
r ex
emple
, pr
ésen
te un
com
porte
men
t pa
rfois
trop
nerve
ux q
ui s'a
ccom
ode
mal d
e re
vête
m
ents
dégr
adés
. La
Hond
a RC
30, im
péria
le en
cou
rbe
rapid
e gr
âce
à so
n ch
âssis
d'un
e ab
solue
rigu
eur,
exige
pou
r sa
part
une
préc
ision
de
pilot
age
diffic
ile
men
t app
licab
le su
r la
route
où
l'on
cond
uit p
lutôt
à
l'inst
inct
. La
Yama
ha F
lR/R
et le
s Bim
ota se
mon
trent
m
ieux
adap
tées
en a
ccep
tant
une
cer
taine
impr
ovisa
-tio
n. M
ême
chos
e po
ur la
Duc
ati 8
51S,
qui,
en
plus
• d'u
n co
mpo
rtem
ent
exem
plaire
, vo
us m
et au
ssitô
t so
us le
cha
rme
de s
on g
ros
bicyli
ndre
, bo
urré
de
coup
le dè
s les
moy
ens
régim
es. U
n ato
ut d
ont d
evra
it ég
alem
ent
prof
iter
la to
ute
nouv
elle
Guzz
i Day
tona
grâc
e à
son
tout
nou
veau
mot
eur à
arbr
e à
came
s en
têt
e et
cula
sses
qua
tre s
oupa
pes.
Mais
ces
sons
de
finas
ser,
ces
mac
hines
son
t la
mat
érial
isatio
n de
ce
que
tout
am
oure
ux d
e trè
s be
lle m
écan
ique
a pu
rêve
r sa
ns ja
mais
imag
iner
que
cela
devie
ndra
it ré
alité
un
jour.
Une
réali
té qu
i res
te le
privi
lège
de q
uelqu
es
amate
urs
fortu
nés
du f
ait d
'un p
rix d
e ve
nte e
n ra
ppor
t ave
c la
quali
té ex
cept
ionne
lle d
e ce
s en
gins
hors
du c
omm
un.
Hond
a RC
30,
1033
98 F,
MJ
n' 90
5.
Duc
ati8
51 S
, 998
20F,
MJn
'921
,
8im
ota
YB6,
1590
00 F,
MJ
n' 89
8.
.... Q - = (!)
Yam
ahaF
ZR 7
50R
, 12
3900
F, M
J n'
905.
C lin
drée
Pu
issan
ce
Poids
à s
ec
400m
D.A
. Vi
tess
e m
axi
Prix
249
53
123
ln2
20
3 35
373
F
249
55
128
Ir
210
3763
0 F
24
9 55
12
6 13
'7
195
3318
0F
39B
59
162
n.m
n.
m.
4938
2 F
34
4 34
15
0 n.
m.
n.m
35
900F
49
2 44
14
5 14
"1
176
4600
0F
599
91
179
ln
227
4795
0 F
74
8 75
18
0 12
"76
199
6398
0 F
74
8 10
0 20
1 11
"4
245
5844
1F
748
100
195
12"1
24
0 54
520
F
904
84
193
11"9
21
9 69
500
F
1002
10
0 20
9 11
"30
246
61 9
50 F
11
27
100
210
11"2
1 24
2 59
720
F
LES
MON
STRE
S SA
CRES
M
oteu
r Cy
lindr
ée
Putss
ance
B.
V·fT
rans
. Po
ids
à se
< 40
0m D
.A.
V~es
se m
ui
Essa
i M
J Pr
ix
. 4T
eau
749
100
. 6/
chai1
e IB
O n.
m.
n.m
. 89
8 16
500D
F
4 c
. 4T
eau
1002
10
0 5/
chai1
e 18
5 n.
m.
n.m
. 89
8 15
900D
F
V2. 4
T ea
u 85
1 10
0 6/
chai1
e 19
2 Il
''0
233
846/
921
9982
0F
V2, 4
cyl.
4T e
au
888
109
6/ch
ai1e
188
n.m
. n.
m.
non
essa
y<
1350
0DF
V2, 4
T ...
99
2 92
5/
card
na
205
n.m
. n.
m.
non
essa
é
non
fixé
V4. 4
T ea
u 74
8 10
0 6/
chai1
e IB
O 12
"1
252
884,
865·
905
1033
98 F
4 1.
4T a
' t.J
iIe
749
100
6/ch
aine
187
Il''4
23
7 90
5 96
3423
F
4 c
. 4T
eau
749
100
6/ch
aine
176
11"0
25
7 87
8 90
5 12
3900
F
41
0 0-
0-
SUIV
EZ
, ...
1 t
.... lE
GUI
DE
cC
::c
v PA
R ~
~ ...
ORDR
E ~ - :=
DE P
RIX
c:>
TOU
TES
lES
MO
TOS
CLA
SSEE
S PA
R PR
IX
MAR
OU
E/m
odèl
e cy
lindr
é ty
pe
Prix
MO
INS
DE 1
0000
FR
ANC
S M
Z ET
Z 12
5 R
83
50 F
DE
100
00 A
200
00 F
RAN
CS
MZ
ETZ
l 12
5 R
11
685
F
MZ
251
ETZ
250
R
1232
0 F
Ya
mah
a D
TMX
125
R
1298
7 F
Ho
nda
CG
125
R
1356
1 F
Su
zuki
GN
125
C
1415
0 F
Ya
mah
a SR
12
5 C
14
777
F
Yam
aha
XT
125
C
1479
7 F
Ya
mah
a D
TlC
12
5 T
16
987F
Su
zuki
DR
125
T
1725
0 F
Ya
mah
a R
DlC
12
5 R
17
467
F
Suzu
ki RG
12
5 T
17
950
F
Kawa
saki
KMX
125
T
1893
3 F
Ho
nda
MTX
12
5 T
18
938
F
Hond
a CM
J 12
5 C
19
097
F
Suzu
ki TS
R 12
5 T
19
350
F
Yam
aha
XT
240
T
1946
7F
Yam
aha
DTR
125
T
1946
7F
Hond
a NX
R 12
5 T
19
852
F
DE 2
0000
A 3
0000
FR
ANC
S Ya
mah
a TW
20
0 T
20
497
F
Yam
aha
DTR
E
125
T
2098
7 F
Ka
wasa
ki KM
X 20
0 T
21
232
F
Kawa
saki
KD
X'
125
T
2146
5 F
Su
zuki
TS
240
T
2149
0F
Yam
aha
DTR
200
R
2249
7 F
Ho
nda
NSR
125
R
2259
7 F
Ya
mah
a TZ
R 12
5 R
22
977
F
Roya
l En
field
Bul
let
350
R
2300
0F
Hond
a C
RM
' 12
5 T
23
297
F
Yam
aha
Vira
go
240
C
2346
7 F
Ca
giva
Blue
s 12
5 C
24
860
F
Cagiv
a T
aman
aco
1 12
5 T
24
980
F
Yam
aha
XT
350
T
2498
0 F
Su
zuki
DR S
l' 35
0 T
25
030
F
Yam
aha
TOR"
12
5 R
/T
2554
5 F
Su
zuki
DR
600
T
2578
0 F
Be
nelli
Jarn
o 12
5 R
25
890
F
Gile
ra X
R2'
12
5 T
25
950
F
April
ia T
uare
g 12
5 T
26
920
F
Yam
aha
XT
125
T
2738
3 F
Ap
rilia
Red
Ros
e 12
5 C
27
415
F
Hond
a NX
25
0 T
27
497
F
Hond
a NS
R/R
125
R
27 5
97 F
G
ilera
RC
' 12
5 T
27
600F
Ap
rilia
Peg
aso'
12
5 R
/T
2762
0 F
Ya
mah
a SR
X 60
0 R
28
360
F
42
DE 2
0 00
0 A
300
00 F
RAN
CS
(sui
te)
DE 5
0000
A 6
0 00
0 FR
ANC
S Su
zuki
DR
/R"
600
T
2838
0 F
G
ilera
MXR
" 12
5 R
28
500
F
Guzz
i GT
1000
R
50
900
F
BMW
K75
75
0 R
51
900
F
April
ia A
F 1
Spor
t 12
5 R
28
720
F
Cagiv
a T
aman
aco
2 12
5 T
28
980
F
Mor
ini C
amel
500
T
2900
0 F
Kawa
saki
Elim
inat
or
1000
C/
R 51
917F
Su
zuki
GSX
/F
1100
R
53
470
F
BMW
100
GS
1000
R
/T
5390
0 F
G
ilera
SPO
l'
125
R
2930
0 F
Su
zuki
GSX
fR*
750
R
5452
0 F
Ap
rilia
AF
1 Re
plica
' 12
5 R
29
320
F
Cagiv
a Fr
eccia
C 12
12
5 R
29
400
F
Yam
aha
TOR
250
T
2947
7 F
Hond
a Sh
adow
11
00
C
5505
8 F
Ya
mah
a FJ
12
00
R
5562
1 F
Ca
giva
Elef
ant
750
R/T
55
800
F
Suzu
ki GS
E 50
0 R
29
850
F
Guzz
i S
1000
R
56
350
F
DE 3
0 00
0 A
40
000
FRAN
CS
Kawa
saki
T om
cat
1000
R
56
605
F
Guzz
i le
Man
s 10
00
R
5745
0 F
Su
zuki
DR R
S'
650
T
3038
0 F
Su
zuki
Intru
der
1400
C
57
520
F
Yam
aha
XTE'
60
0 T
30
490
F
Yam
aha
Téné
ré
600
T
3151
5 F
Ho
nda
Spaz
io
250
R
3172
4 F
Ca
giva
Elef
ant
350
T
3200
0 F
Ya
mah
a RD
lC
350
R
3207
0 F
BMW
K75
S 75
0 R
57
600
F
Kawa
saki
Sum
o 15
00
C
5807
0 F
Ka
wasa
ki S
tinge
r' 75
0 R
58
441
F
BMW
K75
ABS
75
0 R
59
200
F
Hond
a VF
R"
750
R
5935
9 F
Su
zuki
DR/S
75
0 T
32
466
F
Yam
aha
TZR
250
R
3318
0 F
Su
zuki
DR/S
' 80
0 T
34
130
F
Kawa
saki
GPZ
500
R
3467
5 F
Ya
mah
a Vi
rago
53
5 C
34
915
F
Kawa
saki
T en
gaï
650
T
3510
2 F
Ka
wasa
ki K
R l'
250
R
3537
3 F
Hond
a Pa
cific
Coas
t 80
0 R
59
644
F
Suzu
ki G
SX/R
" 11
00
R
5972
0 F
BM
W R
100
RT
1000
R
59
900
F
DE 6
0 00
0 A
700
00 F
RAN
CS
BMW
100
GS
Daka
r 10
00
R/T
60
900
F
Hond
a CB
R 10
00
R
6092
9 F
Ka
wasa
ki EN
" 50
0 C
35
386
F
Harle
y Sp
orts
ter
1200
12
00
R/C
61 7
65 F
Ca
giva
T4
350
T
3546
0 F
M
orin
i Ex
calib
ur
500
C
3590
0 F
Ka
wasa
ki GT
R 10
00
R
6193
0 F
Ya
mah
a FZ
R 10
00
R
6195
0 F
M
orin
i Dar
t 40
0 R
35
900F
Ka
wasa
ki ZZ
R"
1100
R
62
941
F
Gile
ra X
RT
600
T
3600
0F
Duca
ti Pa
so
750
R
6328
0 F
Ho
nda
Dom
inat
or
650
T
3622
4 F
Ya
mah
a V
Max
12
00
C/R
6362
2 F
Ap
rilia
Tua
reg
600
T
3675
4 F
Ya
mah
a XJ
60
0 R
36
797
F
Duca
ti Sp
ort
750
R
6398
0 F
Gu
zzi S
P3
1000
R
64
400F
Ap
rilia
Peg
aso'
60
0 T
37
500
F
Suzu
ki R
GV'
25
0 R
37
630
F
BMW
K75
S AB
S 75
0 R
64
900F
Du
cati
Supe
r Sp
ort
900
R
6950
0 F
Ca
giva
T4
500
T
3780
0 F
Gu
zzi
V65
GT
650
R
3850
0 F
M
orin
i Cog
uaro
50
0 T
39
780
F
Gile
ra R
C'
600
T
3980
0 F
Ho
nda
T ra
nsal
p 60
0 R
/T
3998
6 F
DE 4
0 00
0 A
500
00 F
RAN
CS
DE 7
0000
A 1
00 0
00 F
RAN
CS
Guzz
i Cal
iforn
ia
1000
R
70
300F
BM
W K
100
lT
1000
R
70
900F
Du
cati
Paso
90
0 R
72
600F
Ho
nda
Pan
Euro
pean
' 11
00
R
7385
9 F
BM
W K
l00
RS
I/AB
S'
1000
R
84
600F
Su
zuki
VX
' 80
0 R
40
720
F
Yam
aha
Vent
ure
1300
R
86
888
F
Guzz
i V65
Flo
rida
650
R
4080
0 F
BM
W K
l00
lT/A
BS
10
00
R
8790
0F
Mor
ini N
ew Y
ork
500
C
4100
0F
BMW
KI
1000
R
90
900
F
Kawa
saki
Vul
can
750
C
4137
0 F
Ha
rley
low
Ride
r Co
nv
1340
C
96
145
F
Hond
a Sh
adow
60
0 C
41
386
F
Suzu
ki G
SXR/
R 75
0 R
96
423
F
Hond
a NT
V 65
0 R
42
362
F
Kawa
saki
War
bird
60
0 R
43
497
F
Harle
y He
ritag
e So
ftail
1340
R/
C 99
415
F
Duca
ti 85
1 S
85
1 R
99
820
F
Yam
aha
XJ
900
R
4462
1 F
Su
zuki
GSX
/F
750
R
4467
0 F
Du
cati
Indi
ana
750
C
4520
0 F
Ho
nda
A fri
ca T
win
65
0 R
/T
4555
0 F
G
ilera
Sat
urno
50
0 R
46
000F
Ya
mah
a Vi
rago
11
00
C
4667
9 F
Ya
mah
a Su
per
Téné
ré
750
R/T
46
950
F
Hond
a M
agna
75
0 C
47
245
F
Yam
aha
Faze
r 75
0 C/
R 47
621
F
Kawa
saki
Ninja
ltd
90
0 R
47
816F
Ya
mah
a FZ
75
0 R
47
950
F
Yam
aha
FZR
600
R
4795
0 F
Ho
nda
CBR
600
R
4813
6 F
Ka
wasa
ki GP
X 75
0 R
48
206
F
Hond
a Af
rica
Tw
in'
750
R/T
48
324
F
Kawa
saki
ZZR"
60
0 R
48
419
F
PLU
S DE
100
000
FRAN
CS
Hond
a RC
30
750
R
1033
98 F
Ha
rley
Fat
Boy
1340
C
10
4305
F
Harle
y Sp
ringe
r 13
40
C
1052
15 F
Ha
rley
Elec
tra c
lass
ic 13
40
R
1092
75 F
Ho
nda
Gol
d W
ing
1500
R
11
3144
F
Yam
aha
FZR/
R 75
0 R
12
3900
F
Harle
y Ul
tra C
lass
ic TG
13
40
R
1265
35 F
Du
cati
851
Supe
rbik
e'
851
R
1350
00F
Bim
ota
YB6
1000
R
15
9000
F
Bim
ota
YB4
El 75
0 R
16
5000
F
Mot
o Gu
zzi O
uota
' 10
00
R/T
no
n fix
é Ca
giva
Ele
fant
' 90
0 R
/T
non
fixé
Guzz
i Nev
ada'
75
0 C
no
n fix
é Gu
zzi D
ayto
na'
1000
R
no
n fix
é Ha
rley
Spor
ts te
r 88
3 C
48
745
F
Kawa
saki
ZXR
4'
400
R
4938
2 F
•
nouv
eaut
é 90
; R
= R
oute
; R
/T =
T ra
il ro
utie
r; C
= C
usto
m;
R/C
= C
usto
m r
outie
r.
NU
ME
RO
S M
d D
ISP
ON
IBL
ES
Co
mman
dez
nos
ancie
ns n
umér
os, v
ous
trouv
erez
dan
s ce
guid
e d'a
chat
les r
éfére
nces
de
tous
les e
ssai
s par
us d
ans
Mot
o Jo
urna
l. Pr
ofite
z-en
pour
com
man
der l
es an
oens
num
éros
diS
ponib
les d
ont l
a lis
te su
it. To
us n
os a
ncien
s nu
mér
os s
ont e
n ve
nte à
nos b
urea
ux au
priX
de
18 fr
ancs
le n
umér
o. N
os n
umér
os H
ors-S
érie
sont
éga
lemen
t en
vente
, «Gé
nérat
IOn
68.
et «R
évolu
llon d
u Tw
lOI a
u pri
X de
50
franc
s, «A
cces
soire
s 90,
au pr
ix de
45
franc
s et«
165
Ess
aiSt d
e ju~let 8
9 au
prix
de 4
9 fra
ncs,
Com
mand
ez-le
s à
Mot
o Jo
umal
-Ser
vice
des
ancie
ns n
umér
os -
60/6
2, ru
e Da
njou
-921
00 B
oulog
ne,
793
-801
-803
-80
5-8
06 -
808
-810
-81
1-81
2 -8
13 -
814
-815
-816
-81
7 -8
18 -
819
-820
-821
-822
-82
3 -8
24-
825
-826
-827
-82
8-8
29 -
830
-831
-832
-83
3 -8
34 -
835
-836
-83
7 -8
38-8
39 -
840
-841
-843
-84
4-8
45 -
846-
847
-848
-84
9 -8
50-8
51-8
52 -
853
-854
-855
-85
7 -8
58 -
859
-860
-862
-86
3-8
64-8
65-8
66 -
867
-868
-86
9-
870
-871
-872
-87
3 -8
74 -
875
-876
-87
7 -8
78-8
79 -
880
-881
-882
-88
3 -8
84 -
885
-886
-887
-888
-889
-89
0-
891
-892
-893
-89
4-8
95-8
96 -
897
-898
-89
9 -9
00 -
901
-902
-90
3-9
04 -
905
-906
-907
-90
8-9
09 -
910
-911
-91
2 -9
13 -
914
-915
-91
6 -9
19 •
918
-91
9 -9
20 -
921
-922
• 9
23 -
924
-925
et l
es s
uivan
ts.
ALPA
IN
TER
NA
TIO
NA
L
UN
E SÉ
LEC
TIO
N D
E C
ASSE
lTES
VID
ÉO
PO
UR
LES
PAS
SIO
NN
ÉS D
E VI
TESS
E ET
D'É
MO
TIO
NS
FO
RTES
CR
ASH
ES A
UT
O-M
OT
O
HAVO
C7
• So
rties
cie
rout
e en
forê
t, re
tour
nem
ents
clan
s le
dése
rt. un
e av
alanc
he c
ie cra
shes
mot
o,
CHOC
•
Les
accid
ents
les p
lus s
pecta
culai
res:
mot
os, v
oitur
es,
cam
ions.
bate
aux.
Du g
rand
spe
ctac
le!
HAVO
C 1
HAVO
C 3
• HA
VOC
4 •
Les
plus
form
iclab
les c
rash
es a
uto
sur l
es g
rand
s cir
cuits
in
tern
atio
naux
. Des
imag
es q
ui o
nt fa
it le
tour
cie
la pla
nète
,
CR
ASH
ES A
UTO
VE
NTE
EX
CLU
SIV
EM
EN
T P
AR
PA
CK
D
E 3
CAS
SETT
ES A
U C
HO
IX
35
0 F
Pa
r ca
sset
te s
uppl
émen
tair
e: 9
9 F
• M
alcolm
Sm
ith, M
ert L
awill,
Gar
y Fis
cher
, Gar
y Ni
xon,
Stev
e M
c Q
ueen
_ cla
ns d
es c
ourse
s, su
r te
rre b
attu
e, c
lans
le dé
sert,
en
mon
tagn
e, s
ur
glace
. Du
mot
o-cr
oss.
du tr
ial e
t DA Y
TONA
... M
OTO
CROS
S •
Les C
ham
pionn
ats
du M
oncie
500
cc
1986
et
1987
, 2 ca
sset
tes
x 1
heur
e po
ur le
s pa
ssion
nés
de m
oto-
cros
s,
AUTR
ES U
NIV
ERS
DE
VITE
SSE:
AU
TRES
BES
T-SE
LLER
S •
PILO
TES
DE C
HASS
E· P
rene
z pla
ce a
ux c
omm
ande
s cie
l'avio
n cie
cha
sse
le plu
s so
phist
iqué,
Grâ
ce a
ux e
xtra
ordi
naire
s pr
ises
de v
ue a
érien
nes,
ce fi
lm v
ous
prop
ose
un g
ros
plan
sur l
e m
oncle
des
pilo
tes
cie c
hass
e d'a
ujou
rd'hu
i et l
eu~
appa
reils
,
• AVIA~ION E
MBA
RQUÉ
E· D
écou
vrez
le m
oncle
dyn
amiqu
e cie
raér
onav
ale e
t les
Im
ages
Impr
essio
nnan
tes
cie c
atap
ulta
ge e
t d'ap
onta
ge q
ui c
onst
ituen
t la
gran
cle
diffi
culté
de
cette
tech
niqu
e cie
pilo
tage
,
• AV
IONS
DE
CHAS
SE· L
es a
stuce
s du
com
bat a
érien
ass
isté
par l
a te
chno
logi
e de
po
tnte
vou
s so
nt d
évoil
ées
par c
eux·l
à m
ême
qui l
es u
tilise
nt: l
es p
ilote
s cie
cha
sse,
., AT
TAQU
E AÉ
RIEN
NE -
N'ig
nore
z plu
s rie
n de
s m
étho
des
emplo
yées
par
les
ptlo
tes
pour
atte
tndr
e av
ec s
uccè
s le
ur c
ible
avec
une
"pré
cision
chi
rurg
icale
" m
algré
l'ext
rêm
e vit
esse
cie
leu~
app
areil
s cie
com
bat
~AA:~
BO
N D
E C
OM
MA
ND
E
__
__
A.!:n~o~~ à
~ ~C:
T~ :O
~~~L
:~L~
A _V~
~O~ _
_ ~~,_ru~ ~
~j~u_. :2
~~ ~~~N! : ~
~~~g~~ d~ ~o
~:.r
~~e~
t il r
o~d~
~'~L:
A.: ~ _
Mm
e, M
ie, M
. Sté
HA
VOC
1 0
Le p
ack
de 3
cas
sette
s au
cho
ix:
350
F, I,\
J"
s. N
om
HAVO
C 3
0 La
cas
sette
sup
plém
enta
ire: 9
9F,
Prén
om
HA VO
C 4
0 N
ombr
e de
cas
sette
s co
mm
andé
es: 1
pack
de
3: 3
50 F
AD
RESS
E HA
VOC
7 0
Cass
ette
s su
pplé
men
taire
s: --
x 99
F _
_ F
CHOC
----------
DO
Frais
de
port
CHAL
LENG
E 1 _
__
__
__
_ _
MO
TO C
ROSS
6 -
__
__
__
__
0 M
OTO
CRO
SS 7
0
~~
~~œ~~
0 1
1 1
1 1
1 1 liÉ
0
'--L
--'-
~_'_
_J..
....
.I__
1.._
_'__
'__.
J...
_'L.
....
J.._
_L..
....
l__L
_J
AVIA
TlO
N E
MBA
RQU
E -P
ORTE
· AVI
ONS
--
TOTA
L D
ate
de v
aidi
té: ----_
__
__
AVI
ONS œ
CHAS
SE
0
Fran
c Ét
Co
de p
osta
I __
__
Vie
__
__
_
~-
__
~ _
_ --T~: _
__
__
_
+
e ra
nger
3 ca
sset
tes
45 F
12
0 F
Par c
asse
tte
10 F
20
F
supp
lém
enta
ire
F
F
Sign
atur
e:
ATTA
QUE
AÉR
IENN
E 0
Sign
atur
e D
ate
ENQU
ETE
COM
MEN
T AC
HETE
R?
A vo
ir en
vie d
e s'a
chet
er u
ne n
ouve
lle m
oto
quan
d les
bea
ux jo
urs
appr
oche
nt, q
uoi d
e pl
us n
orm
al?
Enco
re fa
ut-il
trou
ver l
e m
agas
in q~i
ait
en s
tock
le m
odèl
e qu
e vo
us a
vez c
hoisi
. Et c
omm
e vo
us a
llez l
e V
Olf,
ce
n'es
t pas
touj
ours
évid
ent.
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Par
8run
oGilie
t.
44
Eté
1989
: stu
peur
! Que
lques
mag
asins
de
mo
tos
sont
vide
s!
Le s
uccè
s gr
andis
sant
de
la m
oto
en F
ranc
e, lié
aux
com
man
des
pess
imist
es d
e ce
rtains
impo
rtate
urs,
met
le m
arch
é fra
nçais
à ma
l e;
les m
otar
ds p
oten
tiels
en m
anqu
e de
mac
hines
a
ache
ter.
Le ca
s fu
t typ
ique
chez
Suz
uki, m
ais K
awas
aki
et Ya
mah
a on
t aus
si é
té to
uché
s. Le
s co
nces
sion
naire
s gr
ogne
nt,
les i
mpo
rtate
urs
s'exp
lique
nt,
le m
otar
d s'
inter
roge
. No
us a
vons
che
rché
à fa
ire l
e
point
sur
ces
cas
de
pénu
rie q
ui to
uche
nt d
e plu
s en
plu
s so
uven
t no
tre b
eau
pays
, et à
appr
endr
e qu
elqu
es b
ons
trucs
pou
r ac
heter
inte
lligen
t.
Chat
éch
audé
cra
int l
'eau
froid
e Il
conv
ient
tout
d'ab
ord
de r
appe
ler d
eux
point
s im
porta
nts
pouv
ant é
claire
r le
lecte
ur s
ur le
s ph
éno-
La 1
100
GSXR
198
9, un
suc
cès
qui a
pris
de
cour
t /'im
porta
teur
lui-m
ême.
mèn
es d
e pé
nurie
conn
us p
ar le
mar
ché
franç
ais c
es
deux
der
nière
s an
nées
. Tou
t d'ab
ord,
la p
rogr
essio
n du
mar
ché
depu
is 1
985
était
ass
ez im
prév
isible
et a
pu
pre
ndre
les
im
porta
teur
s au
dép
ourv
u (ils
son
t ob
ligés
de
com
man
der
leurs
mod
èles
six m
ois
à l'a
vanc
e au
x Ja
pona
is).
Secu
ndo,
les
impo
rtate
urs
gard
ent t
ous
en m
émoir
e les
sto
cks
effra
yant
s qu
'ils
ont d
û as
sum
er au
déb
ut d
es a
nnée
s 80
à l'o
ccas
ion
de la
cré
ation
du
perm
is 80
cm
3 . Ce
rtains
impo
rta
teur
s on
t cru
, à l'é
poqu
e, qu
e les
80
allaie
nt s
uccé
der
aux
125
et co
nnaît
re le
s m
êmes
chif
fres
de v
ente
s et
se s
ont r
etro
uvés
ave
c plu
sieur
s m
illier
s de
80
inven
du
s ...
et qu
asi i
nven
dable
s. A
u po
int q
ue c
erta
ines
mac
hines
ont
été
dém
onté
es e
n Fr
ance
et
leurs
mot
eurs
br
adés
en
Af
rique
afi
n d'
en
faire
de
s tro
nçon
neus
es.
Résu
ltat
de c
es d
eux
expé
rienc
es,
les im
porta
teur
s so
nt d
even
us tr
ès p
rude
nts
au m
omen
t des
com
man
de
s au
Jap
on,
préf
éran
t m
anqu
er d
es v
ente
s qu
e gé
rer u
n sto
ck q
ui se
dém
od~
très
vite
et q~i
fini
t p~r
co
ûter
bea
ucou
p d'
arge
nt. 0
auta
nt p
lus q
u Il e
st tre
s di
fficile
de
savo
ir qu
el ac
cuei
lle p
ublic
va ré
serv
er à
un
nouv
eau
mod
èle.
Qui
pouv
ait
prév
oir
le su
ccès
éb
louiss
ant
de l
a V
-Max
? Qu
i sa
ura
dire
ce q
ue
rése
rve la
VX
800
Suzu
ki? C
omm
ent
conn
aître
les
réac
tions
du
mar
ché
face
à une
Pac
ific C
oast
avan
t de
ravo
ir im
porté
e?
Sans
par
ler d
es m
achi
nes
qui s
ont
illico
dém
odée
s pa
r l'ap
parit
ion d
'un m
odèle
con
cur
rent
(styl
e TZ
R de
vant
la R
GV e
t la
KR1).
Pou
r tou
tes
ces
raiso
ns, le
s im
porta
teur
s fo
nt p
reuv
e à j
uste
titre
d'u
ne p
rude
nce
qui e
st la
seule
gar
antie
de
leur s
anté
écon
omiqu
e. M
ais
vu s
ous
l'ang
le de
l'ach
eteu
r, qu
oi
de p
lus d
ésola
nt q
ue d
'avo
ir le
chèq
ue e
n po
che
et pe
rsonn
e ca
pabl
e de
rép
ondr
e à
sa d
eman
de?
Il n'
y a
pas
d'ab
onné
... V
euill
ez ra
ppel
er
ulté
rieur
emen
t En
octo
bre
dern
ier, l
e sto
ck d
e la
gam
me
Suzu
ki en
Fr
ance
ét
ait
série
usem
ent
entam
é. Ju
gez
plutô
t. Et
aient
dispo
nibles
les
TS 1
25, T
S 24
0, G
SXF
1100
, GS
XR 7
50 R
. In
dispo
nibles
, les
110
0 GS
XR,
750
GSXR
, 750
GSX
F, G
S 50
0 E,
Intru
der 7
50 e
t 14
00,
DR 6
00 to
us m
odèle
s, D
R 75
0, RG
500
, DR
125,
GN
125,
RG
125,
RG
80, T
S 80
, sco
oter
CP
50.
Le c
as d
e Su
zuki,
s'il
appa
raît
pres
que
caric
atur
al,
n'es
t pas
uniq
ue. D
u fa
it d'u
n m
arch
é en
pro
gres
sion
chaq
ue a
nnée
et
d'un
im
porta
teur
peu
t-être
tro
p tim
ide a
u m
omen
t des
com
man
des,
les
conc
essio
nna
ires
ont c
ruell
emen
t man
qué
de m
otos
et,
par v
oie
de c
onsé
quen
ce, le
s ac
hete
urs
de m
achi
nes
à acq
ué
rir.
C'es
t po
urqu
oi n
ous
avon
s vo
ulu f
aire
le po
int
avec
que
lques
con
cess
ionna
ires
et ag
ents
Suzu
kl.
Mar
ynat
' s M
otos
ports
, age
nt
Suzu
ki à
Viro
flay
(78)
Si
les c
once
ssio
nnair
es o
nt s
ouffe
rt de
la pé
nUrie
de
mot
os, i
l en
va en
core
plus
de
l'age
nt qu
i dép
end
direc
temen
t du
conc
essio
nnai
re pa
r co
ntra
t:
K De
pUIS
fin JU
in, c
'est f
im: l
i n 'y
a pl
us d
e m
otos
1 Ou
bie
n de
s m
odèle
s trè
s pe
u de
man
dés.
Alor
s Su
zukl
nous
dit:
,vou
s n'a
vez
qu'à
vend
re de
s TS
125
1,
Mais
le c
lient
salt c
e qu
'il ve
ut. R
ésult
at, t
out le
mon
de
les im
porte
d'A
llema
gne.
Nous
pass
ons p
ar R
occa
qui
les i
mpo
rte e
t les
hom
ologu
e av
ant
de n
ous
les
reve
ndre
. C'
est c
omm
e ça
que
nou
s av
ons
vend
u tro
is 60
0 DR
impo
rtées
d'A
llem
agne
en un
mois
en fin
d'a
nnée
. Et é
videm
men
t, on l
es pa
ye un
peu
plus
cher
et
not
re m
arge
s'en
ress
ent.
Le p
roblè
me
est c
rucia
l ch
ez S
uzuk
i par
ce qu
e, m
ême q
uand
une c
arga
ison
de
mac
hines
arri
ve, e
lle e
st dé
jà ve
ndue
ava
nt d
'être
en
Fran
ce! C
e so
nt le
s gro
s co
nces
sionn
aires
qui
se le
s pa
rtage
nt.
Résu
ltat,
nous
avo
ns u
ne b
elle
vitrin
e,
vide!
,
Un c
once
ssio
nnai
re d
u su
d pa
risie
n ,C
'est v
rai q
ue lï
mpo
rtatio
n pa
rallè
le es
t à la
mod
e ce
s tem
ps-ci
, mais
c'es
t par
ce q
u'on
ne pe
ut pa
s (air
e au
trem
ent! I
l y a
deux
socié
tés en
Fran
ce sp
écial
isées
da
ns l'
impo
rtatio
n de
s m
otos
neu
ves;
seu
lemen
t, 17
faut
savo
ir qu ï
! n 'y
a pas
de g
aran
tie d
e lïm
porta
teur
qu
i a fa
it un
e no
te à
tous
ses
con
cess
ionna
ires p
our
spéc
ifier
que
tout
e m
oto
non
vend
ue p
ar S
uzuk
iFr
ance
n'es
t pas
gar
antie
. En
plus,
elle
s so
nt p
lus
chèr
es, d
onc
soit l
es c
lient
s pay
ent p
lus c
her,
soit l
e re
vend
eur r
ogne
sur
sa
mar
ge. L
e pr
oblèm
e, c
'est
qu'il
y a
trop
peu
de m
otos
disp
onibl
es e
n Fr
ance
et
qu'en
plus
, bea
ucou
p de
con
cess
ionna
ires
front
alier
s en
reve
nden
t à l'é
trang
er. e
n éch
ange
d'au
tres ~
les e
ncor
e plus
rare
s en
Fran
ce. S
eulem
ent,
la ga
ran
tie n
e su
it pas
au
pass
age
de la
dou
ane.
En
fait,
ça
devie
nt d
ur d
e lut
ter s
i tu n
'as p
as le
s m
oyen
s et
les
filons
, c'e
st u
n pe
u la
jungle
aujo
urd'h
ui.
Le m
arch
é se
dév
elopp
e, s
urto
ut p
our
Suzu
ki qu
i pr
ogre
sse
de fa
çon s
pecta
culai
re sa
ison a
près
saiso
n,
mais
che
z Su
zuki-
Fran
ce, l
es lo
caux
et l
e pe
rson
nel
reste
nt le
s mêm
es. R
ésult
at, on
ven
d peu
par r
appo
rt à
la de
mand
e. C
eci d
it, il
vau
t m
ieux
pleur
er u
n m
anqu
e de
mot
os q
u'un
man
que
de c
lient
s co
mm
e ce
la s'e
st pr
oduit
pou
r d'au
tres
mar
ques
! Ch
ez S
uzuk
i-Fra
nce,
chaq
ue co
nces
sionn
aire
est c
las
sé e
n fin
d'an
née
en fo
nctio
n de
s ve
ntes
effec
tuées
de
faç
on à
dét
erm
iner
ses
vente
s po
ssibl
es p
our
l'ann
ée s
uivan
te. E
t c'es
t un
atou
t prim
ordia
l d'êt
re
bien p
lacé à
ce cl
asse
men
t pou
r pou
voir d
ispos
er de
s m
odèle
s trè
s de
mand
és,
car
on s
e les
arra
che!
Bi
entô
t, un
con
cess
ionna
ire d
evra
faire
ses
com
man
de
s fer
mes
pou
r l'an
née
suiva
nte le
jour
de l'o
uver
ture
du
salo
n! P
erso
nnell
emen
t, j'a
i été
obli
gé d
'ache
ter
des m
otos
à Ca
nnes
, à So
isson
s, sa
ns pa
rler d
e cell
es
qui v
ienne
nt dir
ecte
men
t d'A
llem
agne
, de H
ollan
de o
u de
Belg
ique.
Ce
tte s
ituat
ion d
evien
t vra
imen
t diffi
cile
à su
ppor
ter
parce
que
qua
nd tu
arri
ves
à fai
re u
ne v
ente,
tu e
s ob
ligé
de p
asse
r un
temps
fou
pour
trou
ver la
mot
o!
Alor
s tu
es o
bligé
de
l'impo
rter.
et tu
es
mal
vu p
ar
lïmpo
rtate
ur. ,
CBF,
con
cess
ionn
aire
à
Clic
hy
,Je
ne cr
ois pa
s qu'
il fail
le at
taqu
er S
uzuk
i-Fra
nce.
La
prem
ière
cons
tata
tion,
c'es
t qu
e Su
zuki
vend
ses
m
otos
moin
s che
r que
la co
ncur
renc
e, pa
rce qu
'ils o
nt
décid
é d'a
ttaqu
er s
ur l
es p
rix p
our
repr
endr
e le
mar
ché
franç
ais d
epuis
la c
réati
on d
e Su
zuki-
Fran
ce,
qui a
succ
édé a
ux E
tablis
sem
ents
Bonn
et. D
e ce
fait,
s' i
l y a t
rop
de m
achin
es en
Fran
ce, le
s con
cess
ionl7a
i-
res
front
alier
s vo
nt re
vend
re à
l'étra
nger
ave
c gr
os
béné
fice,
car
/à-ba
s, le
s m
otos
son
t net
tem
ent p
lus
chèr
es. J
e cr
ois s
avoir
que
nou
s so
mm
es p
arm
i les
pays
qui
paye
nt le
s Su
zuki
le m
oins
cher
en E
urop
e ...
Actu
ellem
ent, c
erta
ins co
nces
sionn
aires
vend
ent p
lus
de 5
0 %
de le
urs
mac
hines
aux
Alle
man
ds. P
enda
nt ce
tem
ps,
Suzu
ki ut
ilise
à 1(
)() %
ses
moy
ens
de
prod
uctio
n, e
t le
terri
toire
fran
çais
en m
anqu
e. Al
ors,
il es
t vra
i que
très
vite
il n
'y a
plus
une
Suzu
ki int
éress
ante
dans
les
mé ga
sins.
Mais
je d
irais
que
la Su
zuki,
c'es
t com
me
le Be
aujol
ais, i
l faut
l'ach
eter
à la
bonn
e ép
oque
. /!
ne fa
ut pa
s tro
p cr
itique
r Suz
uki-F
ranc
e. Il
s no
us
amèn
ent u
n trè
s bon
mat
ériel
à un
rapp
ort q
ualité
/prix
im
batta
ble. 0
'autre
par
t, le
prob
lème
exist
e ail
leurs,
un
peu
che
z Ya
maha
, un
peu
chez
Kaw
asak
i sur
les
Sting
er. C
'est u
ne q
uesti
on d
e ge
stion
de
tréso
rerie
po
ur n
mpo
rtate
ur q
ui n'a
qu'u
ne h
antis
e: le
sto
ck
d'inv
endu
s.
Je p
ense
aus
si qu
e ce
rtains
impo
rtate
urs
n'on
t pas
ré
perc
uté
intég
ralem
ent l
a ha
usse
du
Yen,
don
c ils
on
t un
e éc
onom
ie dé
licate
et
font
atte
ntion
aux
sto
cks.
Ils s
'auto
-limite
nt n
atur
ellem
ent.
Le p
roblè
me,
c'es
t qu
e la
mot
o re
ste u
n ac
hat
d'im
pulsi
on. U
ne fo
is qu
e le
clien
t a ch
oisi,
c'est
tout
de
suit
e qu
ï! ve
ut sa
mac
hine.
Et n
e cro
yez p
as q
ue
celui
qui
ne tr
ouve
pas
de
Il ()(
) GSX
R dis
ponib
le va
se
reto
umer
sur u
ne 1
000 F
IR. C
'est t
out à
fait f
aux.
Po
ur lu
i, la
Suzu
ki es
t la
meil
leure
et i
l ne
veut
rien
d'aut
re.
A la
déch
arge
de S
uzuk
i, je
signa
le qu
and m
ême q
u'ils
so
nt le
s pr
emier
s à
sorti
r leu
rs no
uvea
ux m
odèle
s.
Rega
rdez
, les
110
0 GS
XR 1
990
étaie
nt d
ispon
ibles
dè
s dé
cem
bre
1989
. Suz
uki jo
ue c
ette
car
te-/à
tous
les a
ns e
t grill
e les
autr
es c
onstr
ucte
urs
de p
lusieu
rs
mois
, not
amm
ent
Yama
ha e
t Hon
da d
ont l
es n
ou
veau
x m
odèle
s ar
riven
t sou
vent
bien
plus
tard
, ve
rs m
ars
voire
avri
l. Al
ors,
évid
emm
ent,
il ne
reste
plus
be
auco
up d
e m
achin
es e
n vit
rine
à la
fin d
e l'é
téJ.
Com
men
t et q
uand
ach
eter
?
Suite
à ce
s té
moig
nage
s, qu
elles
son
t les
reco
mm
an
datio
ns q
ue l'
on p
eut f
aire
au f
utur
ach
eteu
r ? T
out
d'ab
ord,
évit
er a
u m
axim
um l
es m
otos
im
porté
es,
surto
ut n
euve
s. C
omm
e on
vou
s ra
exp
liqué
, vo
us
n'êt
es p
as c
erta
in d'ê
tre c
ouve
rt pa
r la
gara
ntie
appli
quée
par
l'im
porta
teur
fran
çais
. Il
est
prob
able
que
la m
achin
e so
it to
ut d
e m
ême
gara
ntie
du f
ait
qu'e
lle p
rovie
nt d
e Su
zuki-
Japo
n. M
ais e
n ca
s de
gro
s pé
pin,
Suzu
ki-Fr
ance
ne
pour
rait
rien
pour
vou
s (ce
n'
est
pas
eux
qui
vous
l'o
nt v
endu
e),
ni Su
zuki
Allem
agne
(ce
n'est
pas
sur
son
terri
toire
). La
pris
e en
ch
arge
de
la ga
rant
ie re
viend
rait
en f
ait
au c
once
ssio
nnair
e qu
i vo
us r
a ve
ndue
puis
qu'il
fait
offic
e d'i
mpo
rtate
ur p
arall
èle, m
ais e
ncor
e fa
udra
-t-il
le lui
fa
ire c
ompr
endr
e et
le l
ui fa
ire a
ssum
er ...
sou
vent
de
vant
les
tribun
aux.
Il f
aut é
viter
éga
lemen
t d'ac
hete
r vot
re m
oto
à la v
eille
du s
alon.
D'ab
ord,
par
ce q
u'il y
a so
uven
t un
nouv
eau
mod
èle à
la cle
f (ou
de
nouv
eaux
colo
ris q
ui m
arqu
ent
offic
ieuse
men
t le m
illésim
e du
mod
èle),
ensu
ite, p
arce
qu
'on
risqu
e de
bea
ucou
p ch
erch
er a
vant
de
dénic
her
l'eng
in rê
vé, p
uisqu
e les
impo
rtate
urs
(et l
es c
once
ssio
nnai
res)
calcu
lent l
eurs
stock
s po
ur ê
tre à
zéro
au
mom
ent d
u sa
lon. P
orte
de V
ersa
illes
cene
ann
ée,le
s
resp
onsa
bles
com
mer
ciaux
de
Kawa
saki-
Fran
ce n
ous
'disa
ient:
,C'es
t une
ann
ée p
arfa
ite,. i
l ne
nous
reste
pa
s un
e m
oto,
. La
meil
leure
pér
iode
pour
ach
eter
sem
ble ê
tre l
e pr
intem
ps (
les n
ouve
aux
mod
èles
sont
arri
vés
et
rare
men
t ép
uisés
), m
ais c
e n'e
st p
ourta
nt p
as l
e m
eilleu
r m
ois d
e l'a
nnée
pou
r dis
cute
r les
prix
vu
l'effe
rves
cenc
e du
mar
ché
qui
se r
éveil
le av
ec le
s be
aux
jours
: les
con
cess
ionna
ires
ne s
ont
pas
en
man
que
de c
lient
s. Do
nc, s
'il s'a
git
d'un
_mod
èle à
gran
d su
ccès
(sty
le GS
XR, S
tinge
r), n
e pr
enez
pas
le ri
sque
d'an
endr
e et
.
com
man
dez-
le dè
s qu
e po
ssibl
e, m
ême
avec
une
liv
raiso
n plu
s ta
rdive
. Vot
re m
achin
e se
ra r
éser
vée,
m
ême
si vo
us n
e ve
rsez
que
quelq
ues
milli
ers
de
franc
s d'a
rrhes
. En
fin, s
'il s'a
git d
'un m
odèle
moin
s co
uru
(mais
on
a vu
qu'i
ls so
nt ra
res
dans
une
gam
me
com
me
celle
de
Suzu
ki), v
ous
pouv
ez a
nend
re la
rent
rée
(sep
tem
bre)
po
ur fa
ire le
tour
des
con
cess
ionna
ires
et e
ssay
er d
e les
déb
arra
sser
, m
oyen
nant
rem
ise,
d'un
mod
èle
qu'ils
son
t sou
cieux
d'éc
ouler
ava
nt le
salo
n. Le
meil
leur c
onse
il: re
nseig
nez-
vous
sur
la d
ispon
ibi
lité d
es m
odèle
s dè
s qu
e vo
us a
vez
chois
i l'él
ue d
e vo
tre c
œur
: il n
'y a r
ien d
e pir
e qu
e d'a
voir
l'arg
ent,
le pe
rmis,
les
vaca
nces
qui
se ra
ppro
chen
t et l
e ca
sque
so
us le
bra
s.
LA
RE
PO
NS
E D
E
SU
ZU
KI-
FR
AN
CE
Nous
avo
ns d
eman
dé à
Den
is Ba
choll
e, le
dire
cteur
com
merci
al de
Suz
uki
Franc
e, de
nou
s exp
lique
r les c
ause
s de
la pé
nurie
qui
a tou
ché
de n
ombre
ux
modè
les d
e la
gamm
e au
cou
rs de
l'ann
ée p
assé
e.
«II fa
ut d'a
bord
se re
ndre
comp
te de
s rés
Wtat
s de S
uZIJk
i en F
rance
, qui
ont é
té bie
n au
-des
sus d
e no
s m
eillai
res
prévis
ions.
Nous
esp
érion
s imm
atricu
ler en
19
8918
000
moto
s, no
us av
ons c
lôturé
l'ann
ée av
ec 1
9364
unité
s. Il a
donc
fal
lu ma
nipule
r de g
rosse
s qua
ntités
de m
achin
es, m
ais je
dira
is qu
e la f
orce
de
SuZlJ
ki-Fra
nce,
et s
a str
atégie
, son
t de
rentre
r les
mod
èles
1990
le p
lus tô
t po
ssibl
e. A
insi,
les p
remièr
es G
SXR
1100
versi
on 1
990
ont é
té liv
rées
le 4
déce
mbre
derni
er.
En pl
us, le
cas d
e la
GSX
1100
R es
t par
ticuli
er ca
r c'es
t un m
odèle
qui
vit u
n en
goue
ment
exce
ption
nel,
elle e
st de
venu
e la
seco
nde
meille
ure im
matric
ula
tion.
Pou
r no
us,
il s'a
git a
ussi
de f
aire
atten
tion
à un
e ch
ose:
que
les
conc
essio
nnair
es n
'aien
t plus
de
versi
on 1
989 e
n stoc
k qua
nd ils
reço
ivent
la 19
90, c
e qu
i évit
e le
SlK-st
ock
et les
brad
eries
néfa
stes p
our t
out le
mon
de,
comm
e en
font
certa
ins d
e no
s co
ncur
rents
actu
ellem
ent S
Ilr de
s mo
dèles
19
89 ...
Maint
enan
t, c'e
st vra
i qu'ü
y a e
u un
pet
it ma
nque
SIlr
ce m
odèle
. C'es
t vrai
au
ssi q
u'~
y a
eu q
uelqu
es c
as d
'impo
rtatio
ns p
arallè
les d
e l'é
trang
er, m
ais
asse
z peu
. Et p
our u
n Imp
ortat
eur q
ui do
it co
mman
der s
es m
achin
es pl
usieu
rs mo
is à l
'avan
ce au
Japo
n, le
s prév
ision
s son
t diffi
ciles
à fai
re et
la ge
stion
d'un
sto
ck im
pliqu
e un
e Cer
léllO
O pru
denc
e. Su
zuki
a aug
menté
ses v
entes
de 3
0 %
en 1
989,
cela
ne p
eut p
as se
pas
ser s
ans c
ertain
es d
ifficu
ltés,
et je
dirais
au
contr
aire
que q
uand
on a
affair
e à de
s croi
ssan
ces d
e cet
ordr
e, il f
aut f
élicit
er
la so
uples
se re
marqu
able
de l'
usine
. Et p
uis le
man
que
de m
otos
n'a p
as
empê
ché n
otre r
ésea
u de r
éaHs
er d'e
xcell
ents
mois
de no
vemb
re et
déce
mbre
. Au
tre p
oint q
u'il f
aut s
ignale
r, ce
tte o
rienta
tion
de S
uzuk
i-Fran
ce n
'est p
as
dictat
orial
e ca
r nou
s en
disc
utons
bea
ucou
p av
ec le
rése
au. N
ous
somm
es
parte
naire
s et n
ous t
enton
s au
max
imum
d'av
oir la
sens
ibilité
de ch
acun
SlK
le ma
rché.
la c
once
rtatio
n es
t tou
jours
de ri
gueu
r entr
e Su
zuki-
Fran
ce e
t ses
co
nces
sionn
aires
. Fin
aleme
nt, on
dit c
haqu
e an
née q
ue S
uzuk
i-Fran
ce m
anqu
e de
maté
riel,
mais
nous
augm
enton
s nos
vente
s cha
que a
nnée
et no
us n'
avon
s pas
de S
Ilr-sto
ck.
C'es
t un
choix
de
straté
gie.
Evide
mmen
t, si
le ryt
hme
des
comm
ande
s s'a
ccélè
re SIl
r un m
odèle
préc
is, H
peut
y avo
ir un d
élai d
'iner
tie co
mme o
n dit.
Ma
is les
anné
es se
SIliv
ent e
t ne s
e res
semb
lent p
as. P
our 1
990,
Ü ne
devra
it plu
s y
avoir
de
problè
me s
ensib
le de
disp
onibi
lité S
Ilr la
gamm
e Su
zuki.
».
45
Pier
re, d
e M
aryn
at's
Mot
os à
Viro
flay:
(( M
ême
oblig
é de
déc
oupe
r dan
s M
oto
Jour
nal l
es p
hoto
s de
s no
uvea
utés
Suz
uki 1
990!
JJ
Ache
ter i
ntel
ligem
men
t! Gr
os d
istrib
uteu
r Ka
wasa
ki en
Fran
ce,
la m
agas
in Go
dier
Geno
ud P
aris
a bie
n vo
ulu n
ous
prod
iguer
qu
elque
s pr
écieu
x co
nseil
s po
ur s
avoir
où,
quan
d et
com
men
t ach
eter s
a m
oto.
Ecou
tez le
s con
seils
d'un
e éq
uipe
de p
ros:
,C
hez K
awas
aki,
nous
ne po
uvon
s pas
dire
que n
ous
avon
s man
qué d
e m
otos
. Ce q
ui s'e
st pl
utôt
pas
sé,
c' est
que l
es S
tlnge
r ont
été l
ivrée
s tro
p tar
d dan
s la
saiso
n, co
uran
t mar
s, ce
qui
a ob
ligé l
es c
lients
qui
avaie
nt co
mman
dé au
salon
à pa
tiente
r un
peu
pour
êtr
e liv
rés. A
lors
éVide
mmen
t, ce
lui q
ui se
déc
idait
pour
une S
tlnge
r en
févrie
r étai
t sur
la li
ste d
'atten
te.
On a
pu cr
oire
qu'ils
étai
ent n
ombr
eux p
arce
que
ce
type
de c
lient
faisa
it la
tourn
ée d
es c
once
ssion
naire
s po
ur tr
ouve
r sa
Sting
er, c
e qu
i don
nait
lïmpr
essio
n qu
'énor
méme
nt de
gen
s att
enda
ient c
ette
moto
. En
fait,
on a
juste
per
du le
s cap
ricieu
x et l
es im
patie
nts.
Celui
qui e
ntrait
dan
s le m
agas
in en
nou
s disa
nt: ,J
e la
veux
tout
de
suite
! J,
ne p
ouva
it pa
s êtr
e ex
aucé
. Mê
me si
nous
en
avion
s en
mag
asin,
elle
s n'ét
aient
pas
dlspo
mbles
car
déjà
rés
ervé
es.
Sur la
Stln
ger,
le dé
lai de
livra
ison a
été de
trois
mois
à
parti
r du
salo
n, pu
is de
trOi
s se
maine
s à
parti
r de
mars,
dès
que
les p
remi
ers a
rriva
ges
ont é
té ré
cep
tionn
és. N
ous
avon
s fai
t tou
t ce
qui é
tait p
OSSib
le po
ur s
atisfa
ire l
es d
eman
des,
nou
s av
ons
même
fou
rni d
es m
achin
es ro
uges
à la
place
des
verte
s, pU
IS rep
ris le
s rou
ges p
our r
edon
ner u
ne v
erte
au cl
ient q
ui l'a
vait
comm
andé
e ve
rte, p
our r
even
dre
la ro
uge
en
occa
sion!
Le
s pro
blème
s d'II
npor
tation
para
llèle
n'on
t pas
telle
me
nt co
urs c
hez K
awas
aki;
sauf
au ni
veau
de l'i
mpor
tat
eur q
ui im
porte
lui-m
ême d
es m
achin
es d
'Italie
car
les d
eux i
mpor
tateu
rs so
nt hn
anciè
reme
nt lié
s. Qu
and
une m
oto
n'est
plus d
ispon
ible,
c'es
t au
conc
essio
nna
ire d
e tél
épho
ner à
ses
confr
ères
pou
r en
trouv
er
une.
Et d
ans l
a ma
jorité
des
cas
, on
y arri
ve.
Le m
eilleu
r mom
ent p
our a
chete
r une
mot
o po
urra
it êtr
e ju
ste a
près
le d
ébou
rrage
du
prem
ier a
rriva
ge,
c' est-
à-dir
e fin
avri
l Il fa
ut sa
voir
que l
es im
porta
teurs
confi
rmen
t leu
rs co
mman
des
du d
euxlê
me a
rriva
ge
aprè
s av
oir te
sté le
mar
ché
avec
le p
remi
er c
ontin
ge
nt. S
inOn,
le c
lient
peut
comm
ande
r au
salon
, et I
l au
ra les
pre
mlêr
es m
achin
es a
rrivé
es s
ur le
mar
ché
franç
ais, m
ais il
doit
atte
ndre
un
peu.
Il fa
ut sa
voir
auss
i que
pou
r une
mot
o ac
hetée
en le
asing
, le c
lient
gagn
e un c
lnqUl
ême d
e la
TVA
s 'illa
comm
ande
avan
t le
31 d
écem
bre.
Par
exem
ple, s
'il ac
hète
sa m
oto
le 29
déc
embr
e, d
eux
jours
aprè
s, Il
a dé
jà ga
gné
un
Cinq
uième
de
TV
A. Sa
chez
aus
si qu
'en
ce
qui
conc
erne
l'an
née
moto
, on
conS
idère
gén
érale
ment
qu'el
le dé
bute
à pa
rtir d
u sa
lon,
et n
on a
u pr
emier
jui
llet c
omme
en
autom
obile
. Au
tre po
int à
signa
ler, la
pOSS
ibilité
de d
iscute
r le p
rix
sur u
ne m
oto
neuv
e. D
ans c
e cas
, le m
eilleu
r mom
ent
pour
ach
eter
est
fin o
ctobr
e dé
but
nove
mbre
, ca
r da
ns l'
euph
orie
du sa
lon, l
es v
ende
urs s
ont s
ouve
nt
plus
soup
les.
MaiS
il fau
t agir
Intel
ligem
ment,
repé
rer l
e con
cessi
on
naire
char
gé en
stoc
k en h
iver,
ne pa
s hés
iter à
Visit
er les
co
nces
sionn
aires
de
pr
ovinc
e.
A ve
c les
éc
héan
ces
d'hive
r, so
uven
t les
con
ceSS
ionna
ires l
âch
ent la
bnd
e, à
cond
ition
de n
e pas
les a
gres
ser.
Et
bien
sûr,
tout d
épen
d de
la r
epris
e év
entue
lle q
ue
vous
leur
dema
ndez
. L'av
antag
e d'ac
heter
l'hive
r Vien
t au
ssi d
u fai
t que
le v
ende
ur e
st mO
ins ch
argé
et au
ra plu
s de t
emps
à vo
us co
nsac
rer p
our v
ous c
onse
iller,
effec
tuer
la p
rise
en m
ain,
et m
éme
pour
fair
e la
prem
ière
révisi
on.
L'éq
uipe
de
vent
e de
God
ier G
enou
d Pa
ris à
Sai
nt-O
uen.
De
gauc
he à
droi
te, C
hris
toph
e, J
ean-
Loui
s et
Pa
trick
: ((A
chet
ez in
telli
gent
! JI
46
Une c
hose
est
sûre
: en o
ccas
Ion,
la me
illeur
e épo
que
pour
ach
eter
chez
un
conc
essio
nnair
e es
t l'h
iver.
A va
nt le
bilan
ann
uel,
le cli
ent
fait c
e qu
'il ve
ut. l
e co
nceS
Sionn
aire
essa
ie de
Vide
r son
mag
asin
. MaiS
at
tentio
n! Il
Y a
des
conc
essio
nnair
es q
ui br
aden
t à
tour d
e bra
s mais
sont
inca
pable
s d'as
sure
r le s
ervic
e ap
rès-
vente
de
tout
ce
qu'ils
ont
vend
u. Il
ne
faut
jamais
oub
lier d
e pe
nser
à la
pre
statio
n qu
e po
urra
as
sure
r le
reve
ndeu
r par
la s
uite.
D'
autre
par
t, il
y a
une
limite
au
marc
hand
age.
Car
lorsq
ue tu
es co
nces
sionn
aire,
tu fa
voris
es p
lus fa
cile
ment
, par
la su
ite, c
elui q
ui t 'a
laiss
é de q
uoi v
ivre s
ur
la ve
nte d
e ce
tte m
oto
que
celui
qui
t'a ti
ré un
prix
pla
nche
r. Et
s'il
revie
nt ap
rès
te po
ser u
n pr
oblèm
e d'a
près
-ven
te, le
con
cessi
onna
ire s
era
plus
encli
n à
répo
ndre
: ,11 y
a du
déla
il, n
on p
ar ve
ngea
nce,
mais
po
ur fa
ire p
asse
r en
prior
ité le
s cli
ents
lnor
mau
n,
ceux
sur l
esqu
els il
a fa
it un
bén
éfice
lnor
mal
l et à
qu
i il d
oit u
n se
rvice
per
forma
nt.
Il eXi
ste a
insi d
es c
once
ssion
naire
s qu
i n'ai
ment
pas
brad
er p
arce
qu ',
ls ve
ulent
assu
rer
un a
près
-vente
sé
neux
, et s
urtou
t ne j
amais
comp
rome
ttre l
e res
pect
mutue
l con
cessi
onna
ire/cl
ient.
D'un
e faç
on g
énér
ale,
le cli
ent
a pl
utôt
inté
rêt à
né
gocie
r les
serv
ices.
Serv
ices r
apide
s pou
r les
peti
tes
inter
venti
ons,
prêt
d'une
mac
hine q
uand
Il am
ène
la sie
nne e
n réV
ision
, VOil
à une
négo
ciatio
n Inte
lligen
te et
qui v
aut s
ouve
nt le
s 5 %
de re
mise
rech
erch
és. E
t qu
e le
clien
t n 'hé
site
pas
à fai
re me
ntion
ner
ces
serv
ices s
ur le
bon d
e com
mand
e. N
on pa
s qu'i
l doiv
e cra
indre
une
mauv
aise
foi d
e la
part
du c
once
ssio
nna
ire, m
ais o
n a
souv
ent d
u ma
l à se
sou
venir
des
ac
cord
s par
ticuli
ers p
assé
s av
ec c
haqu
e cli
ent,
sur
tout
quan
d il y
a plus
ieurs
vend
eurs
dans
le m
agas
in.
Autre
pOi
nt im
porta
nt:
le cli
ent p
eut
dema
nder
à
visite
r l'at
elier
et l
e se
rvice
piéc
es d
étach
ées.
Auc
un
conc
eSSio
nnair
e, s'i
l n'es
t pas
déb
ordé
(d'où
l'Inté
rêt
d'ach
eter l
'hive
r), n
'aura
à s'en
offu
sque
r, il d
oit ê
tre
her d
e so
n ate
lier c
omme
de
sa v
itrine
, OU
sinon
... ?
Autre
petit
truc
: télé
phon
er au
serv
ice ap
rès-v
ente
de
l'impo
rtateu
r en
lui d
eman
dant
où a
chete
r sa
moto
. L' i
mpor
tateu
r le r
enve
rra to
ujour
s che
z le c
once
ssion
na
ire a
vec l
eque
l Il y
ale
mOins
de
prob
lèmes
. Vou
s po
uvez
bien
sûr q
uesti
onne
r les
clie
nts q
ui so
rtent
du
maga
sin, u
n sa
medi
après
-midi
. N'
oubli
ez p
as n
on p
lus q
U'II
est t
oujou
rs pr
éféra
ble
d'alle
r che
z un
conc
essio
nnair
e excl
USIf,
surto
ut si
le cli
ent e
st hd
èle à
une
mar
que
dans
le
cas
d'un
e re
prise
à fa
ire.
L'exc
lusif
repr
endr
a mi
eux
votre
oc
case
. Côté
atel
ier a
ussi,
l'ex
clusif
est
préfé
rable
, il
conn
aÎt m
ieux
chaq
ue m
odèle
, ses
faib
lesse
s év
en
tuelle
s, se
s rég
lages
app
ropr
iés. D
'une m
anièr
e gén
éral
e, l'a
telier
prog
ress
e plus
vite
. San
s par
ler du
stoc
k de
plêc
es q
ui es
t tou
jours
plus
IInpo
rtant.
Si
le c
lient
s'adr
esse
à un
age
nt (ex
clusif
de
préfé
ren
ce).
il dOi
t lui d
eman
der c
hez q
uel c
once
ssion
naire
il s
'appr
ovisi
onne
en
pièc
es e
t en
mach
ines.
L'age
nt es
t /'im
age d
u COn
CeSS
iOnn
aire,
surto
ut au
nive
au d
es
gara
nties
. L'ag
ent n
'a pa
s de
prob
lème
de tr
ésor
erie
pour
les m
otos
neuv
es, d
onc p
eut s
ouve
nt fa
ire mi
eu~
sur l
es o
ccas
ions.
En
contr
epar
tie, l'
agen
t est
plus l
imité
en re
mise
, a un
dé
lai p
lus l
ong
pour
les
pièc
es e
t év
entue
lleme
nt mO
ins d
e dis
ponib
ilité
pour
les
mach
ines
neuv
es.
C'es
t ce
qui
lui p
erme
t de
jou
er d
'avan
tage
sur
l'apr
ès-v
ente,
car
il c
herc
he to
ujour
s à
être
nomm
é co
nces
sionn
aire.
Les
age
nts p
euve
nt d
onc
être
un
bon
choix
, sau
f les
age
nts m
ultim
arqu
es J.
_ BG
48
1 Ah
non
' Ne
me re
proc
hez
pas
de p
arler
l'eu
ro
péen
du
sud-
oues
t. Br
ef, je
me
retro
uve
à déa
mbu
ler d
ans
les ru
es d
u ce
ntre
de K
arl M
arx
Stad
t. En
ple
in mi
lieu
de K
arl M
arx
Allee
, il y
a, sc
ulptée
dan
s de
s ton
nes
de b
ronz
e, la
quich
e de
pap
a Ka
rl, de
vant
une
imme
nse
plaqu
e qu
i dé
clame
, da
ns t
ous
les
langa
ges
d'Eu
rope:
«Pr
olétai
res
de t
ous
les p
ays,
un
issez
-vous
t. J
e me
retro
uve
deva
nt ce
mon
umen
t co
mm
e en
face
des
pyra
mide
s il
y a
bien
des
ans
déjà
: bor
del,
on b
âtit
des
temple
s po
ur d
es h
omme
s qu
i se
croien
t éter
nels,
et q
uelqu
es a
ns, d
écen
nies
ou
même
millé
naire
s ap
rès,
on
se r
etrou
ve a
vec
ces
trucs
-là p
our s
e rap
peler
à qu
el po
int o
n a pu
être
con.
,E
lle va
bien
tôt sa
uter l,
me
dit m
on v
oisin
. Effe
ctive
m
ent,
la qu
iche
de p
apa
Karl
se tr
ouve
dev
ant l
'im
meub
le qu
i étai
t celu
i du
Parti
com
mun
iste,
et, e
n ha
ut à g
auch
e, on
voit
une
affic
he q
ui an
nonc
e qu
e là
s'est
instal
lé Ne
ues
Forum
, l'un
des
par
tis d
'oppo
sition
. La
nuit
tom
be ...
Tien
s, to
ujour
s su
r la
place
cen
trale,
j'a
vais
vu l'e
nseig
ne d
u jou
rnal
, Neu
es De
utsch
land l
, «la
Nou
velle
Alle
magn
e t,
suivi
de
«Org
ane
du c
omité
ce
ntral
du le
d t
ou q
uelqu
e ch
ose
com
me
ça. M
ar
rant
, la
nuit,
seule
l'en
seign
e «N
ouve
lle A
llem
agne
» es
t all
umée
. O
h' On
na
pas
abatt
u le
reste
de
l'ens
eigne
; on
ne l'
allum
e pa
s, c'e
st to
ut. C
'est v
rai
que
les é
lectio
ns n
'auro
nt li
eu q
ue le
18
mar
s; en
at
tend
ant...
Bo
rdel,
peu
t-être
que
je v
ous
fais
yech
' ave
c me
s ma
chins
poli
tiks.
Si l'o
n pa
rlait d
e béc
anes
, hist
oire
de
rafra
îchir
l'ath
mos
phèr
e?
Bon .
.. Be
n. Ic
i, il y
a pr
incipa
lemen
t des
Ml,
des
Ml
auss
i, ma
is su
rtout
des
Ml.
Même
les
flics
ont d
es
Ml,
vous
dire
les
bour
res
que
ce d
oit ê
tre q
uand
une
M
l de
la po
lice
pren
d en
cha
sse
la M
l d'un
mec
qu'a
dé
pass
é la
limite
de
100
km/h
sur
auto
route
-que
l est
le ré
vison
niste
qui a
dit:
«C'
est p
as p
ossib
letm
' ta
in ça
doit
dur
er a
utant
voire
plus
qu'u
n rom
an d
e Do
stoiew
ski a
u m
omen
t où
il exp
lique
le p
ourq
uoi d
u co
mm
ent.
T'as
pas
cen
t bal
les?
C'
est v
rai a
ussi
qu'il
n'y a
pas
chos
e-gr
and
dans
les
bouti
ques
. T'im
agine
s, m
on p
ote, u
n ke
um q
ui au
rait
vitrin
e su
r les
Cha
mps-
Elysé
es e
t qu
i ga
rnira
it sa
vit
rine
de p
elotes
de
laine
ou
de d
eux
ou t
rois
mod
èles
de b
ohes
de
cons
erve
? Ou
aip, o
uaip,
je t'
ente
nds
d'ici
, pou
rtant
y'a 1
200
born
es d
e dis
tance
. C'e
st vra
i qu
e ch
ez n
ous,
on
exas
père
dan
s l'au
tre s
ens.
C'es
t vra
i que
l'on
n'a p
as
intrin
sèqu
emen
t be
soin
de d
ouze
mille
sor
tes d
e les
sives
, pâ
tes d
entifr
ice e
t au
tres
mach
ins-tr
ucs.
C'
est v
rai q
ue je
n'éc
hang
erais
pas
dou
ze b
arils
d'au
to co
ntre
un s
eul d
e m
oto,
c'es
t vrai
qu'o
n im
bécil
ise
pour
vend
re n
'impo
rte q
uelle
coue
nner
ie. T
u ve
ux q
ue
je te
raco
nte u
ne h
istoir
e jui
ve ?
-Tais
toi,
Charl
es, je
t'e
nten
ds d
'ici,
je t'in
terd
is de
par
ler ju
squ'
à ce
que
les
Guz
zi so
ient t
oute
s à
quatr
e so
upap
es e
t arb
re à
ca
mes
en fê
te.
C'es
t Yos
hélé
qui v
a ch
ez A
bram
owitc
h, l'
épici
er ...
Pit
ain c
hez
Abra
mow
itch
y' a
une
siper
pro
mo
de
booe
s de
sar
dines
à do
uze
shek
els la
cais
se d
e ce
nt.
El' Y
oshé
lé il
voit
ça, i
l ach
èt' la
boh
e de
cen
t et l
a ca
che
dans
un
coin
en a
ttend
ant le
pro
chain
pog
rom
. Ein
swa
r, le
wl'à
t'y p
as a
weck
un
kreu
à l'e
stom
ac.
Ben
donc
k' Ja
y me
y bw
ates
de s
zard
ines'
CART
E PO
STAL
E
ELLE
Jj1
BIEN
TOT S
AUTE
R!
Fred
et m
iss T
OR so
nt
arriv
és à
Kar
l Mar
x St
adt o
ù ils
déc
ouvr
ent q
uelq
ues
chan
gem
ents
dans
J'air
du
tem
ps ...
-----
Par F
red. ------
Il en
ouv
re u
ne ...
Vide
...
Il ou
vre la
suiv
ante
... Vi
de ...
Ell
es s
ont t
oute
s vid
es ...
Le
lend
emain
, Yos
hélé
fonce
che
z Ab
ram
owitc
h et
hurle
: 1 Kw
a?Tu
m 'as
ven
du ce
nt bo
Îtes d
e sar
dines,
et
fa rie
n de
dants
z? 1
Abra
mow
itch
y y
répo
nd:
, T'as
rien
com
pris,
les
bwate
s de
sza
rdine
s, c'e
st pa
s pou
r man
ger,
c'est
pour
le c
omme
rce! 1
Bon
mais .
.. En
tre v
raim
ent
trop
et ca
rrém
ent
pas
asse
z, il
doit
y av
oir u
n éq
uilibr
e? H
ein?
Quel
est
l'abr
uti q
ui a
dit «
l'équ
ilibre
se
fait
tout
seu
l, pa
r le
princ
ipe m
ême»
? Tu
me
feras
trois
pav
és e
t deu
x rev
ers,
et en
core
, c' e
st bo
n ma
rché.
On c
roit
rêve
r ...
Excu
sez-
moi
, y'a
du b
ruit s
ous m
a fen
être,
pour
tant je
su
is au
dix-
septi
ème
étage
. Ein
e kle
ine m
omen
t, bit
te ...
...
C'es
t pas
vra
i ... U
ne m
anif"
Sous
ma
fenê
tre' J
e rê
ve,
c'est
trop
beau
1 C'
est
vrai
qu'en
fac
e de
la
cham
bre
8, au
dix-
septi
ème
étage
de
l'hôt
el Ko
ngr
ess,
il ya
le s
iège
du P
arti
com
mun
iste,
celui
don
t au
quel
je vo
us c
ausa
is av
ec la
gro
sse
tête
de
Karl
Marx
. Tain
, y pi
aulen
t les
cam
arad
es' A
ttend
ez q
ue
je re
gard
e.
Bon
sang
de
bons
oir, la
poig
née
de la
gra
nde
fenêtr
e de
ma
piaule
est
pétée
, il
me f
audr
ait u
ne p
ince
croco
... La
seu
le qu
e j'a
ie es
t dan
s la
trous
se à
outils
de
miss
TOR
, ça
veut
dire
desc
endr
e dix
-sep
t étag
es
pour
arri
ver à
la ré
cepti
on, p
uis p
rend
re le
coli
maç
on
pour
des
cend
re a
u pa
rking
, puis
m'ex
pliqu
er a
vec
le ga
rdien
du
parki
ng q
ui es
t aim
able
comm
e un
adju
-
dant-
chef
de la
STA
SI,
puis .
.. Je
vais
faire
ave
c la
Waz
istas
? Pe
tite fe
nêtre
.. Bo
nded
'Ià, y
'a du
mon
de ...
Ohm
ais' C
'est
truffé
de
drap
eaux
de
la Ré
publi
que
fédér
ale a
llema
nde,
le mê
me q
u'ici
avec
le c
ompa
s, le
blé e
t le
marte
au e
n mo
ins, e
t de b
anniè
res v
ert e
t blan
c,les
coule
urs d
e la
Saxe
, ne
sera
ient-c
e pa
s de
s «D
eutsc
hand
ist e
ine t,
de
s ré
union
nistes
? To
ujour
s pa
reil ..
. Ils
parle
nt l'a
lle
mand
av
ec
un
tel
acce
nt qu
e j'a
i du
ma
l à
com
pren
dre .
.. To
ut le
plan
est c
onfirm
é su
r la
fin. V
l'a-t-
y pa
s qu
e l'o
n lan
ce p
lein
pot l
e «D
eutsc
hland
übe
r alle
s» qu
i es
t, sa
uf er
reur
, l'h
ymne
nati
onal
de la
Rép
ubliq
ue
fédér
ale; c
elui o
fficiel
de
la Ré
publi
que
dém
ocra
tique
, je
ne l'a
i plus
ente
ndu
depu
is qu
e Er
nst D
egne
r, pil
ote
offic
iel M
l, es
t pa
sse
a l'O
uest
chez
Suz
uki,
et po
urtan
t Dieu
sait
que
les
Suzu
ki, s
urto
ut le
s DR
600,
so
nt de
s m
otos
de
com
mun
istes
, des
Ml
à so
upa
pes,
bon
ded'l
à.
Karl
Mar
x St
adt,
mer
cred
i. Be
n, fa
ut se
cas
ser ..
. Ma
TOR
et m
oi so
mmes
arriv
és
avec
un
visa
de d
eux
jours
, en
espé
rant
pouv
oir le
pr
olong
er en
cas
de
tendr
esse
. Ben
non
, pas
joua
ble,
nicht
reste
r, la
proc
haine
fois
peut
-être
? Le
s bo
ules
de q
uitte
r un
pay
s qu
e l'o
n a
à pe
ine
abor
dé.
«Ren
dez-
vous
po
ur
le ch
ampio
nnat
du
mond
e d'
endu
ro à
lcho
paUt
. Tie
ns,
mes
fesse
s, ca
marad
e. J
e se
rai l
à bie
n av
ant,
le 18
mar
s, pa
r ex
emple
, pou
r les
élec
tions
, main
tenan
t que
j'ai
oui
dire q
u'en
préte
ndan
t vou
loir a
ller e
n Polo
gne,
on p
eut
avoir
un v
isa d
e tra
nsit
valab
le tro
is jou
rs en
RDA
. Je
ne
vous
par
lerai
plus
de la
RDA
ava
nt le
18 m
ars,
on n
e sa
it jam
ais, i
ls so
nt s
i naz
es: l
à, je
parle
des
Al
leman
ds e
n gé
néral
: vo
us r
ende
z-vou
s co
mpte
qu
'ils o
nt vé
cu e
t sou
tenu
le go
uver
nem
ent d
e to
nton
Ad
off (
Hitle
r, po
ur ce
ux q
ui n'
ont p
as e
ncor
e étu
dié la
se
cond
e gu
erre
mon
diale
au b
ahut!
. pou
r dire
, par
la
suite
: ,On
n'av
ait pa
s réa
lisé à
quel
point
c'ét
ait du
r, on
ne
faisai
t qu'o
béirl
. Be
n là,
fina
lemen
t, à K
arl M
arx
Stad
t en
1990
, mêm
e pr
opos
: , O
n ne p
ouva
it pas
parle
r, on
avait
peur
les
un d
es a
utres,
tou
t le
mond
e esp
ionna
it tou
t le
mond
e ... 1
Aber
men
sch ,
, Je
finis
par m
e m
éfier
terri
blem
ent d
u pe
uple
allem
and,
moi
, latin
, ana
rchist
e et
mer
dique
ut
fama
tradit
. Par
Hercu
le, c
omm
men
t peu
t-on
pass
er
sans
ver
gogn
e de
tont
on A
dolf
à l'o
ncle
Stali
ne s
ans
sour
ciller
? Po
urtan
t, ça
n'es
t pas
gris
, Karl
Mar
x St
adt,
y' a de
s ga
mins
fring
ués
tout
en
coule
ur q
ui rig
olent
tout
ce
qu'ils
sav
ent,
il y a
des
nana
s qu
i vou
s fo
nt b
attre
la
tour
contr
e la
cathé
drale
, si v
ous v
oyez
ce q
ue je
veux
dir
e, ma
is tou
te un
e log
ique
nous
sép
are. B
orde
l, en
cir
culan
t da
ns u
ne L
ada
entre
Karl
Mar
x sta
dt e
t lch
opau
, com
men
t exp
lique
r que
l'on
sait
très
bien
qu
'il es
t plu
s sû
r de
circ
uler
avec
sa
ceint
ure
de
sécu
rité q
ue s
ans,
mais
que
l'on
ne
la m
et pa
s sim
plem
ent p
arce
que
c'es
t im
posé
et q
ue fin
alem
ent
les G
auloi
s on
t hor
reur
de
ce q
ui l'e
st?
C'es
t mar
rant
d'êtr
e fra
nsoz
ich. A
narch
istes
, bor
déli
ques
, j'm
enfou
tistes
, ma
is de
Karl
Mar
x St
adt,
je pe
nse
déjà
à vo
us,
au m
omen
t de
reto
urne
r ve
rs Nü
rnbe
rg p
our,
j'esp
ère,
ret
rouv
er c
e qu
e j'a
vais
oubli
é en
par
tant
et re
pren
dre
ma p
eres
troïka
en
Tché
coslo
vaqu
ie. T
schu
ss ...
.
~ RI/E
A/Or
O ~ DE
L:4/1//
I/EE
Oua
nd o
n a
été
élue
mot
o
de l'
anné
e
GSV.R
100 198
9, q
uand
on
1(
a ét
é l'u
ne
des
mot
os le
s pl
us v
endu
es e
n
Fran
ce, q
uand
on
repr
ésen
te u
na
nim
emen
t le
plus
pur
esp
rit
hype
rspo
rt, il
est
diff
icile
de
faire
mie
ux l'
anné
e su
ivan
te. P
ourta
nt,
c'es
t ce
que
la B
SX-R
mio,
mod
éle
90, v
ient
de
réal
iser
. Le
plus
gro
s
effo
rt a
porté
sur
la p
artie
-cyc
le.
La fo
urch
e in
vers
ée, q
ui fa
it sa
prem
ière
app
aritio
n su
r une
mot
o
de s
érie
, l'a
mor
tisse
ur d
e di
rect
ion,
le b
ras
osci
llant
rallo
ngé,
le p
neu
de 5
,5 p
ouce
s, to
ut c
ela
conc
ourt
à do
nner
tout
e la
rig
idité
néc
es
saire
pou
r con
teni
r "LE
" mot
eur.
Rée
llem
ent c
onçu
pou
r rép
ondr
e
à la
rég
lem
enta
tion
des
100
ch,
il es
t l'ê
me
de la
mot
o. C
'est
lui
qui d
ispe
nse
les
sens
atio
ns d
e la
bête
. Ple
ines
. Env
oOta
ntes
.
Touj
ours
en
évei
l, la
BSX
-R 1
100
ne s
e la
isse
pas
faci
lem
ent
appr
oche
r ...
Vous
, vou
s sa
urez
l'am
adou
er.
$S
UZ
UK
I rf
"/Ja
krd
~ 1
)1
VITE
SSE
Rien
ne
va p
lus,
les j
eux
sont
faits
: le
prem
ier G
rand
Prix
se
cour
ra
dim
anch
e so
us v
os y
eux
(mer
ci «
La C
inq}
}) à
Suzu
ka a
u Ja
pon.
Apr
ès
d'in
nom
brab
les
séan
ces
priv
ées,
les
plus
gra
nds
pilo
tes
du m
omen
t von
t en
fin e
n dé
battr
e à
nouv
eau,
et o
uvrir
cet
te s
aiso
n in
tern
atio
nale
qui
s'a
nnon
ce p
lus
chau
de q
ue ja
mai
s. M
ais,
au
fait,
qui
va
gagn
er?
-----
Par B
runo
Gille
t, ph
otos
arc
hive
s MJ,
Stan
Per
ec, A
lexan
der C
ampb
ell e
t con
struc
teurs
. ---_
_ _
58
Qui v
a ga
gner
, c'e
st bie
n la
gran
de q
uesti
on,
faute
de q
uoi il
n'y
aura
it mêm
e pa
s de
cour
se. A
M
oto Jo
urna
l. no
us s
uivon
s de
parti
culiè
rem
ent p
rès
ce qu
i se
pass
e en
Gra
nds
Prix,
c'e
st po
urqu
oi no
us
allon
s te
nter
de
vous
rép
ondr
e ...
Il fau
t d'
abor
d sig
naler
que
Suz
uka
est
un c
ircuit
ex
trêm
emen
t com
plet.
enten
dez
par-là
qu'i
l pro
pose
tou
s les
type
s de
diffl
Cuhé
s qu
'on p
eut t
rouv
er su
r un
tracé
. Il f
ait p
artie
de
ces
circu
its d
its (
séte
ct~s
J, ou
(c
ircuit
s de
pilo
tageJ
. Ce
n'es
t pa
s la
meil
leure
vit
esse
de
point
e qu
i fa
it un
e vic
toire
(co
mm
e à
Hock
enhe
im p
as e
xemp
le),
ni la
meil
leure
tenu
e de
ro
ute o
u le
meil
leur fr
einag
e, c'
est u
n en
sem
ble. P
ilote
et m
oto
doive
nt d
onc ê
tre tr
ès c
omple
ts. M
ais S
uzuk
a es
t aus
si un
circ
uit s
itué
à l'au
tre b
out d
u m
onde
pou
r be
auco
up d
e co
ncur
rent
s, sa
uf les
Jap
onais
, les
Au
strali
ens
et les
Cali
fomien
s. Il
coûte
che
r d'y
faire
un
dép
lacem
ent p
our d
es e
ssais
priv
és, e
t la
mété
o ive
rnale
n'e
st pa
s une
gra
nde a
lliée.
Bref
, le p
ilote
qui
conn
ah S
uzuk
a et
a l'ha
bitud
e d'
y rou
ler e
st av
antag
é.
Ensu
ite,
il po
urra
it bie
n ple
uvoir
à S
uzuk
a po
ur la
co
urse
; sac
hez p
ar e
xemp
le qu
'il y n
eigea
it enc
ore
il y
a dix
jou
rs.
Dans
ces
con
dition
s, les
for
ces
en
prés
ence
son
t red
istrib
uées
, et l
es p
rono
stics
éga
le-
L'éc
urie
qui
fait
trem
bler
tout
le m
onde
es
t cel
le-c
i. El
le se
com
pose
de
Kenn
y Ro
berts
, Edd
ie La
wson
, Way
ne R
aine
y et
Joh
n Ko
cinsk
i. C~c~ exp~a.
men
t. le
s Du
nlop
japon
ais s
ont
par
esse
nce
très
perfo
rman
ts su
r le m
ouillé
à Su
zuka
, et u
n cla
ssem
ent
inatte
ndu
pour
rait
bien
clôtu
rer c
e Gr
and
Prix
si d
es
trom
bes d
'eau
sont
au re
ndez
-vou
s. M
ais é
tudio
ns le
s ch
ance
s de
cha
cun
en c
as d
e co
urse
sèc
he.
Schw
antz
ver
s un
e tro
isiè
me
vict
oire
?
Au m
omen
t de
la ré
dacti
on d
e ce
s lig
nes,
c'es
t Kev
in Sc
hwan
tz qu
i a ét
é le
plus
rapid
e en
ess
ais p
rivés
à
Suzu
ka. S
chwa
ntz co
nnaît
par
faite
men
t Suz
uka
pour
y
avoir
disp
uté le
s Hu
it He
ures
de
nom
breu
ses
fois,
av
ant
de s
'impo
ser
lors
des
deux
Gra
nds
Prix
du
Japo
n 19
88 e
t 19
89. I
l vien
t réc
emm
ent d
'égale
r la
pole
1989
de
Taira
en ré
alisa
nt 2'1
1 "8
6 su
r le c
ircuit
jap
onais
. Mais
atte
ntion
, se
s pr
incipa
ux a
dver
saire
s qu
e de
vraien
t être
Gar
dner
sur
sa
Hond
a, e
t le
duo
lawso
nfRa
iney,
sur
les
Yam,
n'o
nt p
as e
ncor
e fa
it pa
rler l
a po
udre
: Rain
ey e
t law
son
ont m
anqu
é leu
r av
ion e
t rem
is leu
rs es
sais
à plu
s tar
d, tan
dis q
ue
Gard
ner
a dû
rou
ler e
n fin
de
sema
ine d
erniè
re.
Tout
efois
, la
wson
est
un p
ilote
par
natu
re m
oins
fougu
eux
que
Schw
antz,
qui
est p
lus je
une.
D'au
tre
part,
le c
ham
pion
du m
onde
a ap
pris
com
bien
il es
t pr
écieu
x d'ê
tre r
éguli
er d
ans
les r
ésult
ats,
quin
e à
débu
ter l
a sa
ison
moy
enne
men
t. A
l'heu
re d
e la
réda
ction
de
cet a
rticle
fjeud
i 15
mars)
. Sch
wantz
est
donc
le p
lus ra
pide
en p
iste,
dev
ant u
n Ja
pona
is su
r un
e Ya
maha
offic
ielle
qui t
ourn
e en
2'1
3, ta
ndis
que
Mage
e, R
uggia
et S
arro
n so
nt en
2'1
4. U
n Ch
ristia
n Sa
rron
qui p
artira
han
dicap
é à ce
Gran
d Pr
ix du
Japo
n, pu
isqu'i
l a
chuté
en
essa
is et
s'est
bless
é as
sez
prof
ondé
men
t à un
e ma
in. P
as d
e fra
cture
, mais
un
gros
trou
sur
le d
essu
s de
la m
ain g
auch
e qu
i va
peut
êtr
e né
cess
iter u
ne g
reffe
de
peau
. Pet
ite c
hute
auss
i po
ur R
uggia
, sa
ns c
onsé
quen
ce:
(On
essa
yait
de
nouv
eaux
Dun
lop, e
t j'éta
is tel
lemen
t con
centr
é pou
r
L'éc
urie
Rot
hman
s de
vrai
t être
le fe
r de
lanc
e de
l'us
ine
Hond
a av
ec M
icha
el D
ooha
n et
Way
ne G
ardn
er.
senti
r la g
lisse
du p
neu a
rrière
, que
c'es
t l'av
ant q
ui a
décr
oché
•. Je
an-F
i qui
du fa
it de
la ch
ute d
e Chr
istian
, a
roulé
un
e sé
ance
de
plu
s qu
e lui
, a
réali
sé
12'1
4"18
con
tre 2
'14"
34 p
our
son
aîné.
Jua
n Ga
rriga
a été
moin
s ra
pide
que
les p
ilote
s Ga
uloise
s Bl
onde
s. D
e leu
r par
t, co
mm
e de
cell
e de
Pon
s, C
hili
Dooh
an e
t Mag
ee,
il se
rait
peu
prob
able
d'atte
ndre
un
e vic
toire
si t
ôt.
Par
cont
re,
les p
ilote
s Ro
berts
de
vraien
t réa
liser
des
chr
onos
très
pro
ches
de
ceux
de
Sch
wantz
, de
même
que
Gar
dner
et s
a Ho
nda
qui
ont r
écem
men
t réa
lisé
les m
êmes
tem
ps q
ue R
ainey
su
r le
circu
it de
Phil
lip Is
land
en A
ustra
lie. l
a no
uvell
e Ho
nda
a l'a
ir pu
issan
te et
saine
, Suz
uka
est u
ne p
iste
Hond
a su
r laq
uelle
Gar
dner
a b
eauc
oup
roulé
et
il po
urra
com
pter
cene
ann
ée s
ur l'a
ppui
préc
ieux d
'Erv
Ka
nem
oto, q
ui a m
ené
laws
on a
u titr
e l'a
n de
rnier
sur
la mê
me m
achin
e. A
lors?
Sch
wantz
, Gar
dner
, law
-so
n, Ra
iney,l
a vic
toire
du G
rand
Prix
du Ja
pon
devr
ait
se tr
ouve
r dan
s ces
qua
tre n
oms,
malg
ré le
s out
sider
s jap
onais
toujo
urs
très
rapid
es à
Suzu
ka e
t trè
s bie
n éq
uipés
par
les
usin
es.
Gard
ner
a trè
s en
vie d
e dé
buter
cett
e sa
ison
en f
anfar
e, et
sait
qu'il
en a
be
soin
men
talem
ent.
s'il
veut
retro
uver
tou
te s
a su
perb
e et
surto
ut s
a co
nfian
ce e
n lui
. Gar
dner
en
1990
, ce
dev
rait
être
tout
ou
rien.
Rain
ey e
st un
ch
aud
qui n
'en a
pas
l'air.
Il ve
ut ce
titre
qui
lui a
Chez
Suzuk~
on a
chan
gé d
e sp
onso
r mai
s la
dé
term
inat
ion
est l
a p'ê
me.
La p
etite
équ
ipe
du
trois
ièm
e co
nstru
cteu
r mon
dial
a fa
it m
erve
ille
la
sais
on d
emiè
re e
t esp
ère
conc
rétis
er c
ette
ann
ée.
Schw
antz
est
un
abon
né d
e la
vic
toire
au
Japo
n.
1 1 1
1
Chris
tian
Sa"o
n et
Jean
-Phi
lippe
Rug
gia se
ront
deu
x de
s meil
leurs
repr
ésen
tant
s des
cou
leurs
fran
çaise
s à
60
Suzu
ka.
écha
ppé
la sa
ison
dern
ière,
veut
être
deva
nt La
wson
po
ur n
e jam
ais ê
tre d
euxiè
me
pilot
e, dè
s le
débu
t de
saiso
n.
Au r
adar
Spe
ed G
un c
es d
ernie
rs jou
rs à
Suzu
ka, l
a Su
zuki
de S
chwa
ntz é
tait
la plu
s ra
pide
de to
utes
. Or,
il est
très
diffic
ile d
e do
ubler
à Su
zuka
. C'es
t pou
rquo
i no
us d
onno
ns K
evin
Schw
antz
vainq
ueur
, de
peu
de
vant
Raine
y.
Kocin
ski i
nvin
cibl
e?
En 2
50 à
Suzu
ka, J
ohn
Kocin
ski e
st la
bête
noire
de
tous
les p
ilote
s. C
omme
Sch
wantz
, Koc
inski
conn
aît
parfa
item
ent S
uzuk
a et
s'y m
ontre
très
rap
ide.
L'an
dern
ier, il
n'a
laiss
é au
cune
cha
nce
à se
s ad
versa
ires,
sa
isiss
ant la
pole
et la
vict
oire.
Le c
hron
o de
2'1
5"90
qu
'il vie
nt d
e ré
alise
r, re
pous
se à
plus
d'un
e se
cond
e sa
pole
de
l'an
dern
ier (2
'17"
041,
et ce
ci en
ess
ais
privé
s. Le
Jap
onais
Hon
ma, l
ui au
ssi s
ur Y
amah
a, a
mê
me fa
it mi
eux
en fin
de
saiso
n de
rnièr
e, en
réali
sant
offic
ieuse
men
t 2'
15"5
0. A
utan
t dir
e qu
e Ko
cinsk
i es
t cap
able
de d
esce
ndre
enc
ore
ses
tem
ps, e
t que
ce
ux q
ui n'o
nt p
as u
ne m
oto
parfa
item
ent r
églée
pou
r Su
zuka
, un
mot
eur c
anon
et u
n pil
otag
e au
top,
ne
pour
ront
pas
suiv
re. L
uca
Cada
lora,
qui a
roulé
en
même
tem
ps q
ue K
ocins
ki, s
'est
arrê
té à
2'16"
40.
Shim
izu, l'
hom
me
fort
de H
onda
à Su
zuka
, s'es
t cas
sé
une
clavic
ule la
sem
aine
dern
ière
et n
e se
ra pa
s au
m
ieux
sur l
a gr
ille d
e dé
part.
Il s
erait
sur
pren
ant q
ue
Dom
iniqu
e Sa
rron,
qui
redé
couv
re l
a 25
0, s
oit à
mê
me d
e ga
gner
un
Gran
d Pr
ix dè
s la
prem
ière
épre
uve.
Rein
hold
Roth
se r
emet
d'une
bles
sure
au
bras
, con
tracté
e en
ess
ais à
Lagu
na S
eca
voici
quin
ze
jours
, et d
ébute
toujo
urs
ses
saiso
ns a
vec
prud
ence
. Ru
ggia,
Garr
iga e
t Pon
s qu
i anim
aient
la cy
lindr
ée, n
e so
nt p
lus là
. Wim
mer
est
bless
é, de
mêm
e po
ur D
e Ra
diguè
s et
Puig
, qui
s'est
cass
é la
jambe
. Res
tent
Corn
u et
Card
us c
hez
Hond
a, si
les D
unlop
suiv
ent.
Et
atte
ntion
à L
avad
o, tr
ès r
emon
té ce
tte s
aison
et
dispo
sant
d'un
e ex
celle
nte A
prilia
offic
ielle
, il d
evra
it su
rpre
ndre
. Mais
tous
ces
pilo
tes
save
nt qu
e Ko
cinsk
i ve
ut fai
re tr
ès fo
rt à S
uzuk
a, et
préf
èren
t pat
iente
r que
le
défie
r su
r ces
deu
x pr
emièr
es c
ourse
s où
il e
st à
son
avan
tage.
Pour
nou
s, la
vraie
conc
urre
nce
pour
Koc
inski
viend
ra
des
pilot
es lo
caux
Jap
onais
com
me
Honm
a et
peut
être
Okad
a, p
ilote
Hon
da. K
ocins
ki au
ra à
cœur
de
débu
ter c
ette
sais
on p
ar u
ne v
ictoir
e de
vant
les
Ja
pona
is et
juste
ava
nt les
USA
. Il s
ait p
ourta
nt q
u'il
ne p
ourra
pas
pre
ndre
tous
les
risqu
es c
omm
e l'a
n de
rnier
puis
qu'il
vise
le ch
ampio
nnat.
La
nou
velle
Ya
maha
s'av
ère
quas
imen
t aus
si ra
pide
que
les H
on
da e
t bea
ucou
p plu
s fia
ble q
ue la
pré
céde
nte. C
'est
pour
quoi
nous
don
nons
Koc
inski
favo
ri à
Suzu
ka, d
e trè
s pe
u de
vant
Honm
a.
____
____
__ ~=
===~
BG
LE
S N
UM
ER
OS
DE
CO
UR
SE
Pour
que
vous
puis
siez
bien
suivr
e le
Gran
d Pr
ix du
Jap
on à
la té
léviS
lOll,
nous
ne
saur
ions
trop
vous
reco
mm
ande
r d'
ache
ter le
Mot
o Jo
umalH
ors
Série
Guid
e de
s Gr
ands
Prix
199
0 qu
i sor
t ce
s jou
rs-c
i, et
où v
ous
trouv
erez
tous
les
pilot
es o
ffICiel
s en
tenu
e, en
plus
des
circ
uits,
de
la tec
hniqu
e ...
Mais
en
atte
ndan
t, vo
ici le
s nu
mér
os d
e co
urse
des
pr
incipa
ux c
oncu
rrent
s qu
e vo
us v
erre
z dim
anch
e m
atin
:
500
1 E.
Law
son
IYam
aha)
2
W. R
ainey
IYam
aha)
3
C. S
arro
n IY
amah
a)
4 K.
Mag
ee IS
uzuk
i) 5
P. C
hili I
Hond
a)
6 S.
Pon
s IH
onda
) 8
R. Ha
slam
ICag
iva)
9 M
. Doo
han
IHon
da)
10 W
. Gar
dner
IHon
da)
11 J
, Garn
ga IY
amah
a)
14 J
,P R
uggia
IYam
aha)
18
R. M
amola
Icag
iva)
28 A
. Bar
ros
ICag
iva)
34 K
. Sch
wantz
ISuz
uki)
250
2 R.
Roth
IHon
da)
3 J,
Cornu
IHon
da)
4 C.
Card
us IH
onda
) 5
L. Ca
dalor
a IY
amah
a)
6 M
. Shim
izu IH
onda
) 8
D. S
arro
n IH
onda
) 9
H. B
radl I
Hond
a) 10
M. W
lmm
er I
Aprili
a)
11 L
Reg
glam
IApr
ilia)
14 W
. Zee
lenbe
rg IH
onda
) 17
C. L
avad
o IA
prilia
) 19
J, K
oclO
ski I
Yama
ha)
27 D
. De
Radig
uès
IApr
ilia)
28 A
. Cnv
ille IY
amah
a) 31
A P
uig IY
amah
a)
1/')
U ne
visi
on n
ette
et
son
s di
stor
sion
pour
une
hau
te
qual
ité o
ptiq
ue.
Sans
outil
s, en
que
lque
s se
cond
es,
chan
gez
votre
visi
ère
grâc
e au
sys
tèm
e un
ique
Ad
sis.
Tout
e la
lign
e AR
Al
lava
ble
à l'e
xtèr
ieur
et
à !
inté
rieu
r.
AR
Al
: U
NE
GA
MM
E I
NT
ÉG
RA
LE
P
OU
R L
A P
AS
SIO
N D
'UN
S
PO
RT
MA
ÎTR
ISÉ
E
UR
O A
XE
92
: 21
,23
rue
Jean
-Jau
rès,
934
50 L
'ILE
-ST
-DE
NIS
Te
l: 4
8.20
.39
.10
Fax
: 48
.20
.39.
60
La C
ote
MJ
tient
com
pte
de la
rare
té,
de la
ré
puta
tion
et d
e l'im
porta
nce
de d
iffus
ion
de
chaq
ue m
odèl
e. E
lle e
st é
tabl
ie e
n fo
nctio
n de
l'o
ffre
et d
e la
dem
ande
. Les
prix
co
rresp
onde
nt à
des
mac
hine
s av
ec le
urs
just
ifica
tifs
d'en
tretie
n et
de
révis
ions
, ay
ant p
arco
uru
en m
oyen
ne 7
000
km p
ar a
n.
1 N
EU
F
1 19
89
1
98
8
19
87
1
98
6
19
85
AlJ
'HA
240
MIC
RA
25
800
260
MIC
RA
28
400
AP
AIL
IA
125
PEG
ASO
27
620
125
AFI
REP
. 29
320
125
AFI
SIN
TESI
28
720
125
RED
ROSE
27
415
125
TUAR
EG
2692
0 24
0 C
UM
BER
24
615
312
CU
MBE
R
2616
5 60
0 PE
GAS
O
-60
0 TU
AREG
W.
3675
4
BE
NE
lLI
125
JAR
NO
25
890
BE
lA
125
TR34
26
310
240
CA
MP
IO.
2784
9 26
0 C
AM
PIO
. 30
396
&M
W
R 6
5 27
000
2200
0 16
000
1100
0 K
75
5190
0 41
000
3700
0 K
75
A8S
5920
0 K
75
C
3900
0 33
800
K 7
5 S
57
600
4700
0 42
000
K 7
5S
AB
S
6490
0 R
IO
2800
0 20
000
RIO
GS
2500
0 20
000
1500
0 R
IO R
T 38
000
3150
0 24
000
1900
0 R
IO S
T 13
000
R 1
00 G
S 53
900
4500
0 38
000
R 1
00 G
S Ilo
kor
6090
0 48
500
R 1
00 T
S R
100
TC
R
100
RT
5990
0 53
000
4500
0 R
100
RS
K 1
00
2900
0 23
000
2000
0 K
100
RS
4900
0 38
000
3000
0 25
000
K 1
00 R
SI
ASS
8460
0 75
000
6400
0 K
100
RT
5000
0 46
000
3200
0 26
000
K 1
00 L
T 70
900
6200
0 53
000
K 1
00 L
l AS
S 87
900
7700
0 68
000
KI
ABS
9090
0 81
000
HO
ND
A
MTX
50
LEE
C.
1301
3 82
00
MTX
50
RO
TH.
1301
3 82
00
ll5
0
6674
50
00
DAX
70
9680
67
00
4800
32
00
2500
15
00
MB
X 8
0 30
00
MTX
80
2000
CB
125
11
000
9000
65
00
3500
CG
125
13
561
1050
0 78
00
6000
42
00
3000
CM
125
19
097
1400
0 11
000
7000
50
00
3700
C
RM
125
23
927
MIX
125
60
00
4300
NS
125
22
597
1800
0 14
800
1100
0 N
SR 1
25 R
27
597
2100
0 17
000
XLS
125
9000
75
00
MTX
125
19
097
1500
0 12
000
9000
78
00
5200
N
X 12
5 19
852
1600
0 XL
R 12
5 11
800
8800
70
00
4800
T
I 12
5 16
104
1200
0 90
00
6000
45
00
3000
M
TX
200
7200
49
00
NX
250
2749
7 21
000
XLR
250
7000
50
00
XLR
350
1170
0 80
00
520(
; VF
400
11
000
NS 4
00
1700
0 12
000
CSS
450
15
000
1200
0 10
000
VT 5
00 C
16
500
1320
0 10
500
VT 5
00 E
16
500
1320
0 10
500
VF 5
00 F
10
000
VF 5
00 F
2 10
000
cax
550
8000
C
BR 6
00
4813
6 41
000
3300
0 24
000
1500
0 XL
600
R
1650
0 13
700
1110
0 XL
600
RM
18
300
1390
0 XL
600
LM
20
100
1590
0 13
300
TRAN
SALP
39
986
3400
0 28
000
2200
0 VT
600
SH
AOO
W
4138
6 34
500
2870
0 AF
RIC
A TW
IN 6
50
4555
0 33
000
2700
0 AF
RIC
A TW
IN 7
50
4832
4 C
X 65
0 13
000
DO
MIN
ATO
R
3622
4 30
000
2500
0 G
L650
15
000
NTV
650
42
362
3300
0 22
000
CBX
750
F
1720
0 VF
750
S
1740
0 13
300
VF 7
50 C
47
245
3100
0 25
000
2000
0 VF
750
F
1400
0 VF
750
R
5935
9 48
000
4270
0 33
200
2400
0 XL
V 75
0 17
500
1400
0 11
000
PAC
IFIC
CO
AST
5964
4 52
000
RC
30
1033
98
8000
0 65
000
CBR
100
0 60
929
5700
0 46
000
3400
0
HO
ND
A._
N
EU
f'
19
89
1
98
8
19
87
1
88
8
VF 1
000
F
2500
0 20
000
VF 1
000
F2
2000
0 VF
100
0 R
35
000
VT 1
100
SHAD
OW
55
058
4800
0 39
000
-PA
N E
UR
OPE
AN
7385
9 -
--
GL1
200
5800
0 48
000
GO
LO W
ING
150
0 11
3144
10
0000
78
000
-H
AR
lEV
-OA
VIO
SO
N
XLH
BB3
47
491
4200
0 37
000
3200
0 28
000
XLH
BB
3LO
W
4945
4 42
000
3700
0 32
000
2800
0 XL
H 1
100
4200
0 38
000
XLH
120
0 60
222
5400
0 48
000
1340
FlH
TC
1039
64
9000
0 83
000
7800
0 70
000
1340
FLH
S 89
907
9000
0 83
000
7800
0 70
000
1340
FlS
TC
9525
7 90
000
8300
0 78
000
7000
0 13
40 F
XRS
1025
38
9000
0 83
000
7800
0 70
000
1340
FXL
R 91
161
1340
FXR
S SP
92
061
7500
0 69
000
1340
FXS
T 89
351
1340
FXS
TC
9165
6 84
000
7500
0 69
000
1340
FXR
T 96
632
1340
FXS
TS
9378
0 13
40 F
XR
1008
06
9300
0 87
000
1340
FLS
TC
7881
3 70
000
6200
0 57
000
5400
0 13
40 F
LHTU
10
3 96
4 13
40 F
LTU
1235
35
MO
TO
GU
UI
125
TT
8000
50
00
V35
17
000
1200
0 70
00
V35
IM
OLA
80
00
V50
10
000
V65
14
000
1100
0 V
65 C
AUF.
13
000
V65
SP
1300
0 V
65 L
AR10
17
000
1400
0 V
65 F
lOR
1DA
4080
0 30
000
2500
0 20
000
1600
0 V
65 G
T 38
500
2800
0 22
000
V65
NTX
20
000
1500
0 V
65 T
T 20
000
1620
0 V
65 T
T &A
JA
1200
0 V
75
2000
0 15
000
850
LE M
AN
S
B50
T5
1800
0 15
000
1000
CAU
F.
5885
0 47
000
3800
0 29
000
1800
0 10
00 C
AUF
. R.
59
950
4900
0 10
00 G
T 50
900
4100
0 34
000
1000
GT
R
5180
0 42
000
1000
S
5635
0 -
--
1000
LE
MA
NS
33
000
3000
0 21
000
1000
LM
S 18
57
450
4400
0 35
000
1000
SP
3300
0 25
000
2000
0 10
00 S
P3
6445
0 53
000
KA
WA
SAK
I
AR 1
25
8000
57
00
KE 1
25
KMX
125
1893
2 13
000
9500
70
00
5000
KM
X 20
0 21
231
1450
0 10
000
KLR
250
1000
0 70
00
250
KR
I 35
373
3000
0 l4
00
ZX
400
80
00
EN 4
50
1300
0 85
00
GP
l50
0
3467
4 29
000
2100
0 18
000
ZX
550
1500
0 10
000
KLR
600
R
KLR
600
RE
2200
0 19
000
1500
0 11
000
GP
X60
0 W
ARBI
RD
43
497
3800
0 30
000
GP
l60
0
2500
0 21
200
1830
0 K
L650
21
000
1600
0 10
000
TEN
GA
I650
33
909
2900
0 W
LCA
N 7
50
4137
0 33
000
2300
0 17
000
1 75
0 G
T 13
000
1 75
0 L
1090
0 Z
X75
0 13
000
STIN
GER
750
55
140
4900
0 N
INJA
750
15
200
GPX
750
48
206
4200
0 37
000
2900
0 1
750
TUR
BO
NIN
JA 9
00
4781
5 41
000
2300
0 EU
MIN
ATO
R 1
000
5191
7 42
000
3300
0 28
100
RX 1
000
3100
0 24
000
GTR
100
0 61
930
5200
0 46
000
3700
0 30
200
TOM
CAT
100
0 56
604
4900
0 41
000
ZZR
110
0 62
941
ZX 1
100
INJ
1 13
00 I
NJ
4000
0 30
000
SUM
O 1
500
5806
9 48
000
4300
0
CA
GIV
A
NE
UF
M
Z
50 Z
AN
EllA
49
80
125
ETZ
80 C
OC
IS
1974
0 25
0 ET
Z 12
5 BL
UES
2486
0 25
0 ET
Z SI
DE
125
FREC
CIA
SP.
34
860
125
FREC
CIA
C12
29
400
125
TAM
ANAC
O
2898
0 H
US
OV
AR
NA
350
ElfF
AN
T
3200
0 12
5WR
35
0 TF
RA
UY
34
460
240W
R
350
TF 3
. 35
460
260
WR
50
0 T4
E.
3780
0 35
0 TE
75
0 EL
EFAN
T 55
800
510
TE
900
ElfF
AN
T
-51
0 TC
DU
CA
TI
JC
M
750
IND
IAN
A
4520
0 12
5 SR
75
0 PA
SO
6328
0 24
0 EU
ROPA
75
0 SP
OR
T 63
980
240
SR
750
SevE
N F
lm
4290
0 24
0 W
EEK
·END
85
1 ST
REE
T 99
820
325
EURO
PA
B51
SS
1350
00
325
OXY
GEN
E 90
6 PA
SO
7260
0 90
0SS
69
500
KR
AM
·IT
FA
NT
IC
125
TRIA
L 26
410
125
RV3
25
0 R
V3
245
TRIA
L 25
010
305
TRIA
L 26
410
KT
M
GIL
ER
A
80 G
S GR
12
5 G
S PV
M
XR 1
25
2850
0 X
R21
25
2595
0 12
5 SP
OI
2930
0 12
5 RC
TO
P R
27
600
250
GS
HO
RS
SERI
25
0 G
S PV
35
0 G
S 60
0 G
S LC
4 SA
TUR
NO
46
000
600
XRT
3600
0 M
ON
TE
IIA
60
0RC
39
800
CO
TA 3
09
MO
RIN
I C
OTA
335
RAN
DO
C
OTA
335
TR
IAL
400
DAR
T 35
900
501
CA
ME
l 29
000
501
CO
GU
ARO
39
780
TM
501
NEW
YO
RK
4100
0 80
ENO
URO
50
1 EX
CAU
BUR
35
900
125
ENO
URO
19
85
1500
0 15
000
3700
0
5000
0
5000
7000
90
00
1000
0 10
000
1100
0 12
000
1280
0
1100
0 11
000
1500
0
-17
000
1500
0
4000
20
00
4800
5000
45
00
6000
7000
63
00
7000
1380
0
1000
0 88
00
1000
0
1100
0
1500
0 19
000
1500
0 25
000
NE
UF
8350
12
320
1674
0
NE
UF
3110
0 34
500
3770
0 43
900
4780
0 47
800
2932
0 25
700
2980
0 19
950
2774
0 26
765
2995
0 32
180
1960
0 26
800
2790
0 32
400
3450
0 39
700
2698
0 28
416
2816
0
2700
0 30
000
SU
ZU
KI
NE
UF
1
98
9
19
88
19
8'7
1989
50
TS
ERAH
10
250
7000
50
GAG
10
250
7000
50
JR
-
5850
32
00
50 S
lAG
CH
OP
. 10
250
7000
TS
80
lH5
0
8000
63
00
4900
30
00
RG 8
0 15
850
1000
0 82
00
6000
40
00
OVN
I 80
cs
80
cs 1
25
GN
125
1415
0 10
000
8000
62
00
GS
125
GY 1
25
TS 1
25
1935
0 13
000
1000
0 80
00
5700
RG
125
17
950
1200
0 90
00
7000
50
00
OR
125
1725
0 12
000
9000
70
00
5000
TS
240
21
490
1500
0 12
000
1000
0 70
00
RG 2
50
2000
0 16
000
1100
0 RG
V 25
0 37
630
3100
0 OR
250
13
000
9500
70
00
TS 2
50
7500
G
SX 4
00 E
S 10
000
8000
G
S 50
0 E
29
850
2300
0 19
000
RG 5
00
3800
0 29
000
2300
0 18
000
GSX
550
ES/
EF
1500
0 11
000
OR 6
00
2578
0 21
000
1800
0 15
000
1300
0 DR
600
R
2300
0 19
000
1600
0 OR
650
RS
3038
0 OR
650
DJE
BEL
2838
0 G
R 65
0 10
000
GS
650
LS65
0 18
000
OR 7
50 B
IG
3246
6 28
000
2400
0 OR
800
BIG
34
130
GSX
750
EF
GSX
750
ES
2300
0 17
000
GSX
750
F
4467
0 40
000
GSX
750
R
5452
0 43
000
3900
0 33
000
2100
0 G
SXR
750
R
9642
3 73
000
INTR
UD
ER 7
50
2500
0 21
000
1800
0 VX
800
40
720
GS
850
G
GSX
110
0 F
53
470
4900
0 40
000
2700
0 G
SX 1
100
ES
1800
0 GS
X 11
00 R
59
720
4900
0 43
000
3100
0 26
000
INTR
UD
ER 1
400
5752
0 48
000
4000
0 30
000
YA
MA
HA
DT
50
9880
60
00
DTR
50
1198
0 65
00
RDLC
80
DTM
X 80
30
00
DT
IC80
16
197
1100
0 92
00
7000
55
00
YSR
80
1199
0 70
00
SR 1
25
1477
7 10
000
8000
63
00
4800
RD
LC 1
25
1747
0 14
000
1180
0 80
00
6700
TZ
R 12
5 22
977
1600
0 13
000
1100
0 X
l 12
5 14
800
1210
0 90
00
7800
60
00
DTM
X 12
5 12
990
1020
0 80
00
7000
50
00
Dn
c 1
25
1699
0 11
000
9000
77
00
DTR
125
1947
0 13
500
DTR
125
E
2099
0 14
000
DT1
25 T
ENER
E 20
990
1500
0 12
000
DTR
125
2554
5 TV
125
13
980
6000
47
00
3000
DT
R 20
0 22
500
1500
0 TW
200
20
500
1300
0 X
l 24
0 19
470
1400
0 10
300
8700
62
00
TOR
250
2947
7 23
000
1530
0 TV
250
23
929
1300
0 11
000
8800
TZ
R 25
0 33
180
2700
0 21
000
1570
0 xv
250
23
470
2000
0 RD
LC 3
50
3207
0 25
000
1820
0 14
000
9300
X
l 35
0 24
980
1800
0 14
000
1100
0 95
00
xv 5
00
3095
0 23
700
1500
0 12
000
1000
0 R
DlC
500
13
000
Xl
500
2400
0 15
500
1370
0 90
00
Xl
500
SP
2400
0 xv
535
34
915
2700
0 20
000
SRX
600
2836
0 23
000
1900
0 14
800
1170
0 XJ
600
36
797
30
000
2400
0 15
000
1200
0 F2
600
28
000
2100
0 14
000
F2R
600
47
950
4200
0 X
l 60
0 27
383
2300
0 17
000
1450
0 10
500
Xl
600
TENE
RE
3151
5 25
000
2000
0 lB
000
15
000
XJ7
50
1800
0 14
500
F27
50
4795
0 43
000
3400
0 30
000
2400
0 F2
R 7
50 O
W 0
1 12
3900
10
0000
F2
X 7
50
4762
1 40
000
3300
0 28
000
SUP.
TEN
ERE
4695
0 41
000
XJ 9
00
4462
1 40
000
3700
0 34
000
2700
0 F2
R 1
000
6195
0 55
000
4900
0 43
000
VIR
AGO
100
0 27
000
2500
0 19
000
VIR
AGO
110
0 46
679
3300
0 FJ
110
0 24
000
FJ 1
200
5562
1 51
000
4300
0 38
000
2700
0 V
MA
X 1
200
4800
0 42
000
3200
0 V
MA
X 1
200
L TD
63
622
5700
0 VE
NTU
RE
1200
55
000
4700
0 35
000
VEN
TUR
E 13
00
8688
8 75
000
LES
SCOO
TERS
H
ON
OA
PX
50 D
EH
PX
50 R
KH
VISI
ON
llO
S
H50
SC
OO
PY
VISI
ON
MET
IN
lf
AD
SP
ACY
125
SPAZ
IO
M8K
CH
AM
P 5
0 AC
TIVE
50
ACTI
VE S
P
NE
UF
7 76
5
9421
10
892
1225
4 21
538
30 1
01
1
7995
10
350
1089
5
\IeS
I'A P
lAG
GIO
XL 5
0 PX
125
E
PX 2
00 E
C
OSA
125
C
OSA
200
YA
MA
HA
CH
APY
50
MIN
T 50
BE
LUG
A 50
BE
LUG
A 80
BE
LUG
A 12
5
PE
UG
EO
T
sn
50
ST
L2
RAP
IDO
S
CL5
0 S
XL8
0 SX
L PR
O
19
8$
2000
1900
30
00
2900
30
00
2900
25
00
4000
3000
5000
55
00
5000
1200
0 90
00
1020
0
7000
70
00
1300
0 13
000
1500
0
1300
0
1300
0
2000
25
00
3700
3000
40
00
4000
38
00
5000
2500
5000
6000
7000
68
00
1020
0 70
00
9500
8000
90
00
9000
16
000
2100
0
1200
0
1700
0
2650
0
NE
UF
1005
0 12
060
1350
0 14
400
1685
0
8730
84
00
1048
0 11
500
1598
0
7985
81
95
8550
10
450
1137
5 12
295
EN 2
0 M
INUT
ES
C'ES
T FO
U CE
QUE
VM
P PE
UT F
AIRE
SU
R VO
TRE
MOTO
44, R
UE D
E VO
UILL
É 75
015
PARI
S -4
5335
896
STUD
IO 15
148 ·1
50 rue
de Lo
url1'l1l
75015
PARIS
Mé
tro: LO
UfI1'l1
I Tél
, (1145
, 57, 91
. 90
SUD M
OTO
105, A
v, de F
ontain
ebleau
942
70 KR
EMLIN
BICE
TRE
Métro
: Krem
lin Bic
être
Tél. 11
148,7
1,48,4
8
REN
SEIG
NEZ
-VO
US
VITE
: FR
EDER
IC·
VERO
NIQ
UE· J
EAN-
YVES
KA
WA
SA
KI
TO
MC
AT
Z
1
30
0
ZL
10
00
V
UL
CA
N
TE
NG
AI
KM
X 1
25
G
PZ
75
0
KZ
75
0
ST
ING
ER
S
TIN
GE
R
XJ 9
00
87
88
1
63
00
km
8
0
36
00
0 k
m
o km
o
km
9
0
95
00
km
8
9
16
00
0 k
m
85
M
ote
ur
50
0 k
m
79
C
olle
cti
on
13
00
0 k
m
89
E
tat
ne
uf
1 3
00
km
8
9
Eta
t n
eu
f 2
00
0 k
m
YA
MA
HA
SU
PE
R T
EN
ER
E 8
9
SU
PE
R T
EN
ER
E
SU
PE
R T
EN
ER
E 8
9
52
00
0 k
m
37
80
km
N
on
im
ma
t. 3
40
0 k
m
94
00
km
T
DR
24
0
89
6
60
0 k
m
12
5 R
DL
C
87
2
48
00
km
XL
R 6
00
M
VF
R 7
50
A
FR
ICA
TW
IN
VF
R 7
50
CH
C
BR
10
00
C
BR
10
00
SU
D
MA
RT
IN
CB
R 1
00
0 S
UD
M
AR
TIN
GS
X 6
00
F
GS
XR
11
00
G
SX
R 7
50
HO
ND
A
87
3
00
00
km
8
8
12
70
0 k
m
88
1
66
00
km
8
8
15
90
0 k
m
87
2
48
50
km
8
9
65
00
km
90
P
resse
SU
ZU
KI
89
E
tat
ne
uf
5 0
00
km
8
9
30
00
km
8
8
26
50
0 k
m
A S
AIS
IR M
OT
O D
'ES
SA
I T
OM
CA
T·
TE
NG
AI·
GP
X 7
50
-S
UP
ER
TE
NE
RE
"8
9"
XT
60
0 •
FJ
12
00
P
OS
SIB
IUT
E L
EA
SIN
G
ACHA
T -
DE
PO
T· E
CHAN
GE
SUPE
R FI
NAN
CEM
ENT
MO
TO
MIN
UT
E S
ER
VIC
E
Entre
le b
ig S
mith
pou
r inf
onne
r Dup
ont,
le vo
ltmètr
e qu
i dan
se le
tang
o et
le g
ros p
hare
chro
mé,
l'am
bian
ce
briti
sh e
st au
rend
ez-v
ous.
les a
nglai
ses,
j'maÎ
trise
. 1 A
la p
rem
ière
care
sse
de
pant
oufle
, l'é
chap
pem
ent
laiss
e éc
happ
er U
ogiqu
e,
non 7
) un
petit
pet p
et r
éguli
er.
Une
douc
e vib
ratio
n en
vahit
mes
mem
bres
, puis
rem
onte
douc
emen
t jus
qu
'à m
on c
erve
au.
Ça y
est,
je
suis
direc
tem
ent
conn
ecté
aux
culb
uteu
rs!
Mon
cœ
ur e
st un
pist
on,
mes
pou
mon
s un
filtr
e à '
air, m
es n
arine
s fo
nt o
ffice
de s
oupa
pes.
Ne
me m
anqu
e plu
s qu
e le
pass
epor
t br
itann
ique.
U G
B 31
est
belle
et p
ossè
de u
ne cl
asse
inné
e. Ce
tte
mot
o po
pula
ire d
ont l
a par
tie-c
ycle
se re
trouv
era
dans
la
fam
ille d
es G
old S
tar e
st ap
paru
e en
août
194
5. Co
mm
e qu
i dira
it l'a
près
-gue
",.
98
Prud
emm
ent,
je pr
ends
mes
rep
ères
ave
c les
com
m
ande
s au
x pie
ds in
versé
es. S
uffit
de ré
fléch
ir av
ant
d'ag
ir. En
fait,
tout
est
déco
ncer
tant
sur
cet
te m
oto.
La
pos
ition,
les
com
man
des,
les
réac
tions
... C
'est
un
autre
mon
de. L
e m
oteu
r n'es
t pas
vra
imen
t ce
qui s
e fa
it de
plus
viol
ent s
ur le
mar
ché
et je
com
pren
ds b
ien
vite
pour
quoi
les B
31 o
nt é
té les
mot
os d
es fa
cteu
rs br
itons
dan
s ce
s an
nées
-là. U
n pe
u de
cou
ple, p
eu d
e pu
issan
ce, m
ais u
ne b
onne
dos
e de
sou
pless
e. M
algr
é so
n ca
ractè
re p
lutôt
pép
ère
sur s
on in
ertie
, le 3
50
culbu
té «e
mm
ène
son
hom
me »
, com
me
on d
it. Le
s vib
ratio
ns q
ui on
t fait
tout
e la
légen
de d
es a
nglai
ses
com
men
cent
à ap
para
ître
de fa
çon
désa
gréa
ble a
ude
là d'
un c
ertai
n ré
gime,
voir
e d'
un r
égim
e ce
rtain
(dés
olé, y
'a pa
s dec
ompt
e-to
urs !
). Di
sons
au-
delà
de
80 k
m/h
o Là,
on a
nette
men
t l'im
pres
sion
que
la m
oto
se d
éviss
e de
par
tout
. Il
s'avè
rera
d'ai
lleur
s qu
e ce
n'e
st pa
s to
ujour
s qu
'une
impr
essio
n! Ç
a vibr
e tel
le
men
t que
les m
ains
s'éch
appe
nt pa
rfois
du c
intre
plat
. Si,
si!
110
km/h
éta
it co
nsidé
ré à
l'ép
oque
com
me
la vit
esse
max
i d'un
e GB
31.
Je m
e co
nten
te d
'un p
etit
70 p
einar
d qu
i per
met
d'a
ppré
cier
le co
nfor
t de
la
selle
(plu
s qu
e ce
lui d
es s
uspe
nsion
s d'o
rigine
s,
plutô
t fati
guée
s) et
le p
aysa
ge. L
e gu
idon
posit
ionné
bie
n en
retra
it de
s tub
es d
e fo
urch
e do
nne
au p
ilote
un
e as
sise
vertic
ale, f
ier c
omm
e un
bar
-taba
c.
Un œ
il rivé
sur
le sp
lendid
e ta
chym
ètre
Sm
ith à
aiguil
le bla
nche
sur
fond
noir
et l
'ampè
rem
ètre
qui
s'agit
e au
ry
thm
e du
pist
on, l
'autre
sur
le p
oint d
e co
rde
de la
pr
ocha
ine c
ourb
e, on
enr
oule
de v
irage
s z'e
n vir
olos.
La
ten
ue d
e ro
ute
en c
ourb
e es
t to
utef
ois a
ssez
biz
arre
. On
a l'im
pres
sion
d'un
fourch
e lou
rde,
d'un
e m
oto
qui n
e ve
ut gu
ère t
ourn
er, m
ême
avec
le fr
ein d
e dir
ectio
n de
sser
ré. G
éom
étrie
7 En
fait
, il
suffit
de
pren
dre
de l'a
ngle
et d
e ne
pas
se
pose
r de
ques
tion
(atte
ntion
tout
de
même
de
ne p
as s
urdo
ser l
'angle
en
raiso
n de
s vie
ux p
neus
lign
és d
e l'é
poqu
e ... )
. En
fin, h
eure
usem
ent q
u'ell
e ne
va p
as b
ien v
ite, c
ette
BS
A. Pa
rce q
ue c
ôté
freina
ge, m
ême
à 70
à l'h
eure
, il
y a
large
men
t de
quoi
se fa
ire d
es c
haleu
rs. M
éfian
ce
dans
les
man
œuv
res
d'ur
genc
e où
le r
éflex
e «c
om
man
des
conv
entio
nelle
s» (s
électe
ur à
gauc
he) à
plu
tôt
tenda
nce
à vo
us fa
ire e
nclen
cher
un
rapp
ort d
e plu
s que
frein
er d
e l'a
rrièr
e ...
Dès l
ors
que
l'on
se s
ert
des
bonn
es p
édale
s, le
fre
in a
rrière
n'es
t pa
s si
ridicu
le en
puis
sanc
e et
en p
rogr
essiv
ité ta
ndis
que
rava
nt e
st to
talem
ent
en d
esso
us.
Un b
on d
ouble
ca
me a
urait
été le
bien
ven
u. M
ieux
vaut
donc
rent
rer
un o
u de
ux r
appo
rts e
t se
serv
ir gé
nére
usem
ent d
u sim
ple c
ame
arriè
re, p
uis, s
urto
ut, A
N-TI
-CI-P
ER! E
n cla
ir, on
met
gaz
au fe
u ro
uge
et o
n fre
ine a
u ve
rt. Le
tem
ps d
'y ê
tre, l
a co
uleur
aura
cha
ngé!
Plais
ir de
s or
eille
s et
des
ye
ux
L'int
érêt
d'un
e te
lle m
achin
e, co
mm
e to
ute
mot
o d'
un
certa
in âg
e, es
t que
l'on
ne
s'enn
uie ja
mais
ave
c. A
so
n gu
idon
ou a
u ga
rage
, il y
a to
ujour
s un
plai
sir à
tro
uver
. Plai
sir d
e ro
uler,
plaisi
r de
la n
etto
yer,
de
récu
pére
r un
chro
me,
plaisi
r de
l'ent
endr
e ro
nron
ner,
plaisi
r des
ore
illes
et d
es y
eux.
Il y
a to
ujour
s un
pet
it tru
c à
brico
ler.
Une
mass
e ba
ladeu
se, u
ne a
mpo
ule
grillé
e, un
écro
u à
ress
erre
r, un
e pe
tite fu
ite ic
i ou
là.
Une
améli
orati
on, u
n ré
glage
, un
nivea
u à
vérifi
er o
u à
corri
ger,
un c
aoutc
houc
de
kick
à re
mpla
cer.
Finale
men
t, la
mot
o, c
'est p
arfo
is biz
arre
. Alor
s qu
e d'u
n cô
té o
n re
gard
e vie
illir s
a m
oto
de to
us le
s jou
rs,
d'un
autr
e on
s'ef
forc
e d'
entre
tenir
ce
qui e
st ou
ce
qui d
evien
dra
un v
estig
e du
pas
sé. E
n fa
it, q
ue l'
on
soit
colle
ction
neur
, sim
ple a
mate
ur, d
ébut
ant,
spéc
ulat
eur,
on a
tous
que
lque
part
une
âme
d'arc
héolo
gue
même
pou
r un
e m
oto
de fa
cteur
! BT
