+ All Categories
Home > Documents > AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971,...

AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971,...

Date post: 30-Nov-2020
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
16
Áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC AC 01.1/ACExC 01.1 ñ èíòåðôåéñîì Bluetooth Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïîäêëþ÷åíèå
Transcript
Page 1: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

���� ������ �

������� �� ����� � �

� ����������� ���������

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� (�)!&*+����

Page 2: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

�������� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

,�'�!�� �$��'��� -

. /$�'0&���� +���1 ��������� -

- 2��3��� %&�����4 -

�� ���� � ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �

. 5'�����!' $�)!&*+���# ! ������� 6

. (�)!&*+���� ! ������� +���1 �7�8 �������0� ����9:��;< 6

.. (�)!&*+���� +���1 0�������4� ��������� ��������� =

.- (�)!&*+���� +���1 !'��'��4� !��$>*��� ?,(,@ A

.. B'$ �! $��C�'��4�D�8��

�� ������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �

- 2�1��E�4� ��$�&')!� � �$���F4 �G ���'����# .

- ������� ? �������0� ���������@ �� ��E�� F4�> �F�'� E��� .

-. H��)������ I ������� ? �������0�� ���������@ �� ��'��0&��� .

-- (��C�'��' HJK8LH �� ��E�� ��'��0��> ���)������ � ������� .

!����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

� ����������� ��������� ����� !"�# $� %!�$& '�'"��

��"��#"� ����$��"%

(��C�'����� �F��$�+���� HJK8LH ?)&# $���)'+���+��40'��# )'��4G � �������N �1������#

� ��G�'����# �'�����!@ ��E�� 1'C� 1��> �1 ��������' ?OOOP�QPI�Q@ �&� 1'!'1'�> 0 !��$'���

L�KL ?�� ')���' �' ���68R@

Page 3: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

� ���������

� &������ �����

��������� ��������� �F��$�+�0'�� F��$��0�)��� ���)������ F&�!'

$�'0&���# ������� � !��$>*�����

��������� ���'S����!���G���� !&'��' .N !����'# $�10�&#�� $���)'0'�>

��C�'&4 �' �'����#��� )� � � ��������� $�))��E�0'�� $����!�& 7TT

?7�UVP� T�U� TU�WV��@ 5'�����!' � $�& +���� )'��4G ��'&�1 *��# +���1

$��C�'�� HJK8LH

�� �������� #���' ()*+,--,.

. M&�! $�'0&���# ������� � ����������� ���������. (,N �� �F !

� �7�8�'1X���� �&� 0�������4� ����������� ���������

�&� ,(, �� 0�������4� ����������� ���������. (��C�'����� �F��$�+���� �����D�8�� �&� HD�8�� TY� )&#

�'F��4 � )'��4��

K�E�� 1'C� 1��> �1 ��������' ?OOOP�QPI�Q@

�� ��/� ���$��"

M&�! $�'0&���# ������� � $�))��E!�� ��������� ����� F�&�� 3���!��

)��$&�� �' $'��&� ������C� $�'0&���#

��)�!'��� �'�$�&�E�� �1')� ?�����&�� 0 0�)� ��@ � 1'C��'���# �����N

!�C)' ��E) !��$>*����� � F&�!�� $�'0&���# ������� ��'��0&���

���)������ ���������

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� � ����������� ���������

���� �� ���� ��� ��� ����

������ ��� � ������� ����� ��� � ��������� !"#$%%$&

Page 4: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

�� ���� � �����������

M&�! $�'0&���# ��E�� 00���� 0 %!�$& '�'"�* $�� �'&�+��

043� $��#� ��C� �F�� )�0'��# ?�� $ �!� .@

�� 0����� �� ������#�� � 1231456

� ��� 7���� ���"������%. H��)������ +���1 �7�8 �������0� ����9:��;< ?$ �!� .@

?��!����)�0'�� !��$'���� ����@. (�)!&*+���� +���1 0�������4� ��������� ��������� ?$ �!� ..@. (�)!&*+���� +���1 ,(, ?$ �!� .-@

�� � 8�����#�� � 1231456 #���' 29(:����� ���� ()*+;<54=>

2 )'���� $ �!�� �$��40'���# ���)������ ��E) F&�!�� $�'0&���#

������� � �7�8 �������0�� ����9:��;< !��$'��� �Z�

H� ����� !"�* $� %!�$& '�'"�� �Z� ?OOOP[Q\�@ )&# ��'��0!�

���FG�)��4G !��$������0 $��C�'��4

2!&*+��� !��$>*���

(�� $�)!&*+���� +���1 ����9:��;< �' $'��&� 1')'+ ���F�'E'���#

1�'+�! $��C�'��4

H��)������ ��������� '!��0��] ?���## �')��0�&�'@

5�� '!��0��C� ���)�����#] ?+���'# �')��0�&�'@

. B'$ ����� ����)E�� ���)�����# ^&# 1'$ �!' ����9:��;< S�&!���� $�

1�'+! $��C�'��4 )0'E)4

,��$>*��� �S�� )��� $�4� 2'� �������0' ��������� 2�� ��0������4�

�������0' ���F�'E'*��# 0 �$��!�

(�� $�)!&*+���� $� ����9:��;< ��0������4� �������0' $���+��&��4

0 �!�� _5'�)��� � 04F����� �������0� ���������`

J!�� $�#0&#���# $�� 1'$ �!�N ��&� F4&� �'�)��� ��0�� �������0�

2 $����0��� �& +'� �!�� ����9:��;< ��!�40'���# ����)&����

M&�! $�'0&���# ������E�� �)������"���0'�> $� 1'0�)�!�� �����

?�� 1'0�)�! * �'F&�+! �' F&�!� �������@ �&� &*F�� )� C�� �����

$� 04F�� $�&>1�0'��&#N �'$�����N $� ����� '��'� �4

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

� ����������� ��������� ����� !"�# $� %!�$& '�'"��

Page 5: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

� B'$��� �)������!'"�����C� �����'������' '��'� �4 +���1 )��$&��

�������]

� ?���' $�� � ����$����$%MAIN MENU (M0)

EL. NAME PLATE (M3)ORDER DATA (M30)

EDIT (M131) (PASSWORD CUSTOMER)VALVE NUMBER (E.G. MY AUMA ACTUATOR)

8�$�#�� (� 1'0�)�!�� �'�����!'� ?��&� $'�'����4 �� F4&� �1�����4@N �������

���FS'�� �0�� 1'0�)�!�� ����� ?��# �������0' ���������@

a�&� $'�'���� _VALVE NUMBER` ?_5���� '��'� �4`@ �1�����N �'$�����N

�' _K�� $��0�) L/KL`N ������� ���FS'�� %�� ��0�� ��#

- 24F����� ������� ? �������0� ���������@N � !����4� )�&E�4 F4�>

��'��0&��� ���)������

6 (�)�0��)��� 04F�� � $���S>* _24F����� �������0� ���������`

(�� $��0�� $�)!&*+���� $�#0&#���# �!�� )&# 00�)' $'��&# ���������

('��&> ��������� ��E�� 1'$�����> +���1 )��$&�� �������

� ?���' $�� � ����$����$%MAIN MENU (M0)

EL. NAME PLATE (M3)SERVICE DATA (M33)

SERVICE TEXT 2 (M3303)b 20�)��� $'��&> ���������

H��)������ ��������� ��'��0&���

J�!�40'���# �!�� ����9:��;<

��)�!'��� ?�����&�� 0 0�)� 2c@ �' $'��&> ������C� $�'0&���#

������� 1'C��'���# �����

� ^'&�� �������� $ �!� _B'$ �! $��C�'��4�D�8��`

@

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� � ����������� ���������

Page 6: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

�A��� ������ B#���' 29(:����� ���� ()*+;<54=>C

� d�&!���� $� 1�'+! ���)�����# � 04F������A����D ���

����������� ������ � 1231456 B����� ����$()*+,--,.C

^0'E)4S�&!���� $� 1�'+! $��C�'��4

J�!�����# ����)E�� ���)�����# ����9:��;<

. d�&!���� $� 1�'+! ���)�����# � 04F�����8�����#�D ��E���$

5�0�� ���)������ ��'��0&��� ��)�!'��� ?�����&���4� 0 0�)� ��@ �'

$'��&� ������C� $�'0&���# ������� C���� �����

F

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

� ����������� ��������� ����� !"�# $� %!�$& '�'"��

Page 7: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

G�7������ ���7� ����� ���� B1231456C � ������ ()*+,--,.�

^0'E)4S�&!���� $� 1�'+! $��C�'��4

J�!�����# �!�� ����)E��' ���)�����# ����9:��;<

. d�&!���� $� 1�'+! ��������� 0 ���FS���� _e�!'&>��� �������0�

���������`

(�#0&#���# �&�) *S�� �!��]

- d�&!���� _(���! ��04G �������0 ���������`

2�� �������0'N �'�)���4� �'���N ���F�'E'*��# 0 0�)� �$��!' 0 �!��

_5'�)��� � 04F����� �������0� ���������`

6 ^'&�� �������� $ �!� .N $'�'C�'� -

H

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� � ����������� ���������

Page 8: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

�� �� 8�����#�� #���' ������" ����� � ()*+,--,.

2 %��� $ �!�� �$��40'���# ��'��0!' � $�'0&���� �������0�� ���������

+���1 �VIU�f�W� gT 7�U[VI� TPIh ?7T.@

M�&�� $�)��F�'# ������'"�# ��)��E���# �' �'��� ���i]��f�ii�U�QVIU�f�W�I�Q

8�$�#�� ^&# ��'��0!� ���)�����# �' !��$>*���� )�&E�' F4�> '!��0�' � �!"�#

_j')�� ���)������ ���������` ? B�'+�! ��������� C���� �' %!�'��

!��$>*���'@

K�E�� 0!&*+��> �&� ��!&*+��> � �!"�* _j')�� ���)������ ���������`

� $���S>* !&'0�3 ?�'$�����N 9kl9b@ (��0��>�� ���FG�)��4� !��F��'"��

!&'0�3 0 H0����0'G !��$>*���'

I����� J������ ������#��

J��F�'E'���# &� 1�'+�! ��������� �' $'��&� 1')'+ !��$>*���'m

a�&� )']

d�&!���� $� 1�'+! N 1'���S�&!����KA'�� ��� ����� ��� ()*+,--,.

a�&� ���]

d�&!����8���N 1'���8���D �������� 00����� ��L

. B'$ ������'���� $�)!&*+���# �������0��������� ?1�'+�! @ )&#

)�F'0&���# �������0

?a�&� ���0�&�� ���F�'E'���#NS�&!����8��� � � ��������$����@

2 ���FS���� ����� ���� ()*+,--,. 1'!&')!' ����� ���� $�!'140'�� 0��

�������0'N !����4� ��'��0&��4 �' 2'3�� !��$>*���� ��$�&>1 # )'�� *

1'!&')! N 24 ��E��� )�F'0&#�>N )'&#�> �������0'N $����'���0'�> �G

�0����0'

M�A����� ����� ���� B1231456C

5'E����M�A���D

. 2 K'����� $�)!&*+���# S�&!����N +��F4 04F�'�>J�� ����� ����

������� $���� A"�D �A������N 1'���S�&!����M����

8�$�#�� 24 �� ���E��� �'E'�>M����N )� ��G $�� $�!' �� 04F�����J�� ����� ����

������� $���� A"�D �A������ /�������0�N �� ���*S��� �!"��

��0��' $�� �F�'� E����N ��0�1��E�� �F�'� E��> $�� $���!�

,�C)' 24 �'E��'���M����N !��$>*��� �S�� 0�� �������0'N !����4�

��&>!� ��C � F4�> �F�'� E��4 (� 1'0��3���� $���!' �������0'

$�#0&#*��# 0 K'�����

- 24F����� �������0�N !������ ���FG�)��� )�F'0��>N 1'���S�&!����

M����

K'���� !'140'�� $�&� )&# 00�)' $'��&#

6 20�)��� $'��&>N 04F�'0 $�&������D'����D �����DN ���'�"

� ����$����N 1'���S�&!����M����

,'! ��&>!� $'��&> $�)�0��E)��N ���)������ ��'��0&���

('��&> ��������� ��E�� 1'$�����> +���1 )��$&�� �������

� ?���' $�� � ����$����$%MAIN MENU (M0)

EL. NAME PLATE (M3)SERVICE DATA (M33)

SERVICE TEXT 2 (M3303)

b nVk\�Of �'1�'+'�� �D�8$���4 '0���'��+��!� B'$�3�����L���O

�KJ:���� ?1'!&')!' HJK8$���@

2'� ���FG�)�� ��G�)#S�� �D�8$��� )&# �0#1� � $��C�'���� �D�8��

?��$����+'��� �' ��� .@

R d�&!���� I����/�D

� ^'&�� �������� $ �!� _B'$ �! $��C�'��4�D�8��`

P

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

� ����������� ��������� ����� !"�# $� %!�$& '�'"��

Page 9: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

�� �� 8�����#�� #���' ���$�" ��$�D���� B&8&C

2 )'���� $ �!�� �$��40'���# ���)������ F&�!' $�'0&���# �������

I ,(, I $���S>* $��C�'��4HJK8LH )&# ,(,

^'���� �$��'��� $�������� )&# �$��'"����4G ������nVk\�Of��oV��

.��- �nVk\�Of��oV�� b�

0����� � �QRST-UV3-WR)+ �XX�%

� 2!&*+��� !(,

d�&!���� $� 1�'+! 1'��� 04F�����0����� � ()*+,--,.

^&# ��'��0!� ���)�����# �' ,(, )�&E�' F4�> '!��0�' � �!"�# _j')��

���)������ ���������` ? B�'+�! ��������� C���� �' %!�'�� ,(,N �&� ��C'��

����� ��)�!'��� ���������@

. (����)��� ! 1'!&')!���� " 8���

- j'�!����� �$���!��/ �Y3:���� 0 ���*8���"

?p��� $��� $����F ���# )'&�� )&# $�)!&*+���# ������� � $���S>*

$��C�'����C� �F��$�+���# �D�8��8,(,@

6 B'!����� �!�� � 0�������> �' �'F�+�� ���&

0����� � �QRST-UV3-WR)+ @�X%

� 2!&*+��� !(,

B'$ ����� ����)E�� F��$��0�)��� $���)'+� ��C�'&'N S�&!� 08��� Z

5[1\]��������� N �&� S�&!���� $� 1�'+! _F��$��0�)��� �')��

���)������` �' ������'"������ $'��&� ,(,

^&# ��'��0!� ���)�����# �' !��$>*���� )�&E�' F4�> '!��0�' � �!"�#

_j')�� ���)������ ���������` ?,��$!' ��������� �� 1�'+!�� 5' ,(,

C���� 1�&��4�N �&� ��C'�� ����� ��)�!'��� ���������@

. d�&!����0����� �N 1'��� $����)��� ! 1'!&')!�����A"

- d�&!������� " 8���N 1'���M�������D�q� 04F�����

��/ �Y3:����

?p��� $��� $����F ���# )'&�� )&# $�)!&*+���# ������� � $���S>*

$��C�'����C� �F��$�+���# �D�8��8,(,@

6 B'!����� �!�� � 0�������> �' �'F�+�� ���&

8��7��$$�� �A����#�� 6Y3:16:&8&

b B'$ ����� $��C�'����� �F��$�+���� �D�8��8,(,N S�&!� 08��� Z

8��7��$$" Z 6Y3:16:&8&

B'0�)�!�� �'�����!� ���F�'E'*��# $��&� 1'$ �!' �D�8��8,(

H��)������ � ������� �S� �� ��'��0&���

R 20�)��� HJK8$���N 04F�'��4� �'���N S�&!� 0J�� Z 6Y38����

c�$��> 24 ��E��� �+��'�> )'��4� �1 �������

r d�&!���� !��$! �#���D �&������D ?%�� 1'0���� �� ��C�N !'!'#

1'!&')!' '!��0�' 0 )'��4� ������

,(, �S�� $�)G�)#S�� �������0� ��������� 2�� ��0������4�

�������0' ��������� $���+��&��4 0 �!���"A���� ����� ����

()*+,--,.

^

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� � ����������� ���������

Page 10: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

����$��� (� 1'0�)�!�� �'�����!'� ?��&� $'�'����4 �� F4&� �1�����4@N �������

���FS'�� �0�� 1'0�)�!�� ����� ?��# �������0' ���������@

a�&� $'�'���� _VALVE NUMBER` ?_5���� '��'� �4`@ �1�����N �'$�����N

�' _K�� $��0�) L/KL`N ������� ���FS'�� %�� ��0�� ��#

� B'$������ ��0�� ��# � ����� '��'� �4 +���1 )��$&�� �������]

� ?���' $�� � ����$����$%MAIN MENU (M0)

EL. NAME PLATE (M3)ORDER DATA (M30)

EDIT (M131) (PASSWORD CUSTOMER)VALVE NUMBER (E.G. MY AUMA ACTUATOR)

= d�&!���� $� ������� ? �������0 ���������@N � !����4� )�&E�� F4�>

��'��0&��� ���)������

8� �����$ ������#� ��!�40'���# �!�� )&# 00�)' $'��&#

���������

����$��� ('��&> ��������� ��E�� 1'$�����> +���1 )��$&�� �������

� ?���' $�� � ����$����$%MAIN MENU (M0)

EL. NAME PLATE (M3)SERVICE DATA (M33)

SERVICE TEXT 2 (M3303)

A 20�)��� $'��&> ���������

H��)������ ��������� ��'��0&���

��)�!'��� ��������� �' $'��&� ������C� $�'0&���# ������� C����

�����

����� ��$�#�� a�&� 24 G����� 04��� �1 $��C�'��4�D�8��8,(,S�&!����J�� �

�"L�� �' $'��&� 1')'+ (�� 1'!�4��� $��C�'��4 � $���S>* !�����!' ?s@ 0

$�'0�� 0��G��� C& N $��C�'��' F )�� ���'0'�>�# '!��0��� )� $���1'C� 1!�

,(,N $�%��� �� ��&>1# F )�� $���1'$ ����> � ��04�� $'�'����'��

X

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

� ����������� ��������� ����� !"�# $� %!�$& '�'"��

Page 11: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

��� I����� ���7��$$"6Y3:16

������'"�#N �$��'��'# 0 )'���� $ �!��N $�������' )&# $��C�'����C�

�F��$�+���# �D�8��N ��'��0&����C� �' !��$>*����N ' �� �' ,(,

� B'$ ����� HJK8LH

0����� �� ����� � �KJ

H��)������ ��E�� ��'��0��> &�3> $��&� ��C�N !'! 04F�'� � E�4�

��������� �D�8�� ?�� ���.@

8� ������#� #���' ������" ����� � ()*+,--,.

��)�!'��� ��������� �' $'��&� ������C� $�'0&���# ������� C���� �����N

��&� ���)������ �D�8�� ��'��0&��� +���1 �D�8$���

/��'��0&����� F��$��0�)��� ���)������ ��������� ��$�&>1 ���# )&#

$���)'+� )'��4G �� ������� ! HJK8LH

������'"�#N !'�'*S *�# �'F��4 � �D�8��N ��E�� $�& +��> +���1

J�&'��8�$�'0! 0 �D�8��

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� � ����������� ���������

����'� ���������� ������� ()*+,(

Page 12: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

�� ������� ����������

�� ��'$��"� ������� �����A" L �������

�� � 1231456 B����� ���� ()*+,--,.C � $���� A"�D �A������

� (��0��>�� �'����#��� ��E) !��$>*����� � F&�!�� $�'0&���#

������� K'!���'&>��� �'����#��� ��E) ���� ����'0&#�� � �

� (��0��>�� $��'��� F&�!' $�'0&���# �������

������� )�&E�� F4�> 0!&*+��

�� �� ������ _ 1231456 B����� ����$()*+,--,.C � ���������

� (��0��>�� $'��&> ���������

� JF�'S'��� 0���'��� �' ��C���� ���0�&�0 ?F�&>3�� � �'&��>!��

F !04@

�� �� 8��7��$$� �KJ:!� � $���� �������D ������ � 1231456

� ��$�&>1 ��� $��&�)�** 0����* $��C�'����C� �F��$�+���# �D�8��

(��&�)�** 0����* HJK8LH ��E�� 1'C� 1��> �1 ��������']

OOOP�QPI�Q 0 �'1)�&� 7�ii�U��7�W�OPU�

� ��$�&>1 ��� J�&'��8�$�'0! )&# �'F��4 � $��C�'���� HJK8LH

d�&!���� !��$! $���S� )&# 1'$ �!' J�&'��8�$�'0!�

� 24 ��$�&>1 ��� $�'0�&>�4� HJK8$���m

8� ������#� � ����� ����N ���O��$� ������"$

����� ��$()*+,--,.N �'���� $�)!&*+���# �������0' ���������

��E�� 1'$�����> HD�8$��� 5��FG�)��� F )�� 00���� ��G�)#S��

HJK8$��� 0 �JK8LH

8�$�#�� nVk\�Of �'1�'+'�� HJK8$���4 '0���'��+��!� 5���� HJK8$���'

'0���'��+��!� 0�&�+�0'���# �' �)���" � !'E)4� ��04�

$�)!&*+����� (�� 0�1��!��0���� �� )������ � $�)!&*+����� �D�8��

! $��0�) ��$�&>1 ��� �D�8$���4 �� )� �

HJK8$���4 !��$>*���' ��E�� �1�����> +���1 $'��&> $�'0&���#

?������'�'$$'�'���� �F��$�+�����)��$��+�� �������0@

8� ������#� � ��$�OD�29(:����� ���� ()*+;<54=> ��E��

1'$�����> HJK8$���N S�&!� 0 $� 1�'+! �������0'

^'&����� ���� Z KAO�]

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

� ����������� ��������� ����� !"�# $� %!�$& '�'"��

Page 13: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

8�$�#��

M&�! $�'0&���# ������� �� ����� � �

����� !"�# $� %!�$& '�'"�� � ����������� ���������

Page 14: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

`�����

AUMA Riester GmbH & Co. KGPlant MüllheimDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected]

Plant Ostfildern-NellingenDE-73747 OstfildernTel +49 711 34803 - 0Fax +49 711 34803 - [email protected]

Service-Center KölnDE-50858 KölnTel +49 2234 2037 - 9000Fax +49 2234 2037 - [email protected]

Service-Center MagdeburgDE-39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 0Fax +49 39204 759 - [email protected]

Service-Center BayernDE-85386 EchingTel +49 81 65 9017- 0Fax +49 81 65 9017- [email protected]

AUMA Armaturenantriebe GmbHAT-2512 TribuswinkelTel +43 2252 82540Fax +43 2252 [email protected]

AUMA (Schweiz) AGCH-8965 BerikonTel +41 566 400945Fax +41 566 [email protected]

AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ-250 01 Brandýs n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 993Fax +420 326 303 [email protected]

OY AUMATOR ABFI-02230 EspooTel +358 9 5840 22Fax +358 9 5840 [email protected]

AUMA France S.A.R.L.FR-95157 Taverny CedexTel +33 1 39327272Fax +33 1 [email protected]

AUMA ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS21 6THTel +44 1275 871141Fax +44 1275 [email protected]

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT-20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 51351Fax +39 0331 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.NL-2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 40Fax +31 71 581 40 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL-41-219 SosnowiecTel +48 32 783 52 00Fax +48 32 783 52 [email protected]

OOO Priwody AUMARU- 124365 Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 28Fax +7 495 221 64 [email protected]

ERICHS ARMATUR ABSE-20039 MalmöTel +46 40 311550Fax +46 40 [email protected]

GRØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SVTel +45 33 26 63 00Fax +45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES-28027 MadridTel +34 91 3717130Fax +34 91 [email protected]

D. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai AthensTel +30 210 2409485Fax +30 210 [email protected]

SIGURD SØRUM A. S.NO-1300 SandvikaTel +47 67572600Fax +47 [email protected]

INDUSTRAPT-2710-297 SintraTel +351 2 1910 95 00Fax +351 2 1910 95 [email protected]

MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06810 AnkaraTel +90 312 217 32 88Fax +90 312 217 33 [email protected]

CTS Control Limited Liability CompanyUA-02099 KiyivTel +38 044 566-9971, -8427Fax +38 044 [email protected]

!����

AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 SpringsTel +27 11 3632880Fax +27 11 [email protected]

A.T.E.C.EG- CairoTel +20 2 23599680 - 23590861Fax +20 2 [email protected]

!$����

AUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)Fax +1 [email protected]

AUMA Argentina Representative OfficeAR-BoulogneTel/Fax +54 232 246 [email protected]

AUMA Automação do Brasil Ltda.BR-Sao PauloTel +55 11 [email protected]

AUMA Chile Representative OfficeCL-9500414 BuinTel +56 2 821 4108Fax +56 2 281 [email protected]

TROY-ONTOR Inc.CA-L4N 8X1 Barrie OntarioTel +1 705 721-8246Fax +1 705 [email protected]

MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300Fax +57 1 416 [email protected]

PROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- QuitoTel +593 2 292 0431Fax +593 2 292 [email protected]

Corsusa International S.A.C.PE- Miralflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / 2321Fax [email protected]

PASSCO Inc.PR-00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 85Fax +18 09 78 77 31 72 [email protected]

SuplibarcaVE- Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 667Fax +58 261 7 532 [email protected]

!'�

AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN-300457 TianjinTel +86 22 6625 1310Fax +86 22 6625 [email protected]

AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 BangaloreTel +91 80 2839 4655Fax +91 80 2839 [email protected]

AUMA JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shiKanagawaTel +91 80 2839 4655Fax +81 44 366 [email protected]

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 SingaporeTel +65 6 4818750Fax +65 6 [email protected]

t&�F'&>�'# ���> $�)�'1)�&���� ����

Page 15: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

AUMA Actuators Middle East W.L.L.AE- 15268 Salmabad 704Tel +973 17877377Fax +973 [email protected]

PERFECT CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 7726Fax +852 2416 [email protected]

DW Controls Co., Ltd.KR-153-702 SeoulTel +82 2 2624 3400Fax +82 2 2624 [email protected]

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa BangkokTel +66 2 2400656Fax +66 2 [email protected]/

Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 1718Fax +886 2 8228 [email protected]

!�������

BARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 ArtarmonTel +61 294361088Fax +61 [email protected]

2010-06-17

@

Page 16: AUMA for valve automation - hb ac1 bluetooth en 2010 08 0...UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua! AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560

AUMA Riester GmbH & Co. KG

P.O.Box 1362D-79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0Fax+49 7631 809 - [email protected]

(�)��F� * ������'"�* � $��) !"�� ���� �������� 0 ���������] OOOP�QPI�Q

Y004.378/009/ru/2.07


Recommended