11
本期精彩內容 中電壓變頻器協助水供應商 節省能源帳單費用 自動化能讓柔版印刷機台製 造商達成更高的生產力 兩項重要安全標準即將合併 PowerFlex 527 AC變頻器 簡化機具開發及使用 對重要資產 提供資料 驅策動能 詳細內容請見 第6頁 Automation TODAY ASIA PACIFIC TAIWAN Automation November 2015
本期精彩內容
中電壓變頻器協助水供應商節省能源帳單費用
自動化能讓柔版印刷機台製造商達成更高的生產力
兩項重要安全標準即將合併
PowerFlex 527 AC變頻器簡化機具開發及使用
對重要資產
提供資料
驅策動能詳細內容請見 第6頁
AutomationTODAY ASIA PACIFIC
TAIWAN
AutomationNovember 2015
Tom O’Reilly, President | Rockwell Automation, Asia Pacific Region
企業聯網能強化智慧生產製造
洛克威爾自動化公司在亞太地區各地，主辦許多專門討
論工業和資訊自動化的重要產業活動。該公司最近與
PartnerNetwork™成員聯袂出席中國和台灣的自動化產
業趨勢研討會(Rockwell Automation® on The Move™；RAOTM)。
自動化產業趨勢研討會讓與會者瞭解智慧、安全和永續性的
解決方案能如何將他們的市場挑戰轉化成優勢。活動提供實驗室
實際體驗、技術研討，以及產品和技術展覽。
例如在中國，自動化產業趨勢研討會的與會者認識到有關
「企業聯網」的深入見解—這是一套生產製造策略，該策略可將
資訊及營運相互整合，以改善生產力、永續性和獲利能力，進而
促進智慧生產製造。企業聯網能在生產製造設施內、跨企業，甚
至是為客戶和供應鏈提供順暢的通訊。
洛克威爾自動化公司大中華地區總經理Ken Kofsky指出，企
業聯網與中國政府的「2025中國製造」計劃極為契合。Kofsky表
示：「洛克威爾自動化致力於開發和部署開放網路技術，以將各
種工業系統和資訊系統互相整合。我們相信此一開放方法將能促
進中國各地的智慧生產製造，並讓中國持續以快速成長幅度達成
其宣示的生產製造目標。現在我們已藉由我們的技術實現企業聯
網的願景，我們也十分樂見以我們的開放技術來協助中國達成智
慧生產製造的目標」。
台灣的自動化產業趨勢研討會與會者也能深入認識企業聯
網，以及其整合控制和資料，以獲得更快速創新和最佳化的能
力，另外也會討論物聯網(IoT)。物聯網是企業聯網的重要元素之
一，泛指能連接網際網路並共用資料的數十億部裝置。
洛克威爾自動化亞太地區行銷
經理John Watts表示，在供應商端
達成最佳化和提升生產力的需求，
將能創造IoT應用的機會。洛克威
爾自動化解決方案和服務能協助原
始設備製造商(OEM)實現設計生產
力與「降低機具設計、開發和交付的整體成本」的潛力。
最新消息目錄
Features
3 新聞與活動 來自全世界的洛克威爾自動化開發成果。
4 國內新聞 洛克威爾在台灣的相關新聞及活動。
6 封面故事―對重要資產提供資料驅策動能
洛克威爾自動化的智慧馬達控制，能將全
新的生產製造智慧和動能層級擴展至重要
的資產。
8 價值主張 ThamesWater使用洛克威爾自動化的整合
式中電壓驅動器解決方案，打造更具彈性
的水基礎架構。
10 技術觀察 單一控制平台和開發環境能協助製造商降
低開發時間和成本。
12 技術觀察 產業正在轉向建立一套可協助OEM建構更安全、更具競爭力機械設備的最佳化全球
通用標準。
14 應用案例 CAMA集團採用單一、統一化的平台來提供簡化、高速的解決方案。
16 價值主張 在EtherNet/IP™上使用含I/O模組的
Allen-Bradley GuardLogix，能協助大幅提升汽車車體製造廠的效率。
17 產品焦點 洛克威爾自動化產品陣容最新生力軍。
編者的話
企業聯網的智慧馬達控制
洛克威爾自動化公司已為亞太地區的客戶
提供多年的服務。現在，我們看到客戶
對最佳化生產、改善能源效率及開拓海
外市場的需求日益升高。洛克威爾自動化解決方
案支援整合IT功能和廠房樓層製程的企業聯網，
以最佳化生產、創造更高的附加價值和提升全球
競爭力。
例如，洛克威爾自動化的智慧馬達控制解決方案是整合式生產製
造企業的基礎。這些解決方案能提供廠房內的所有資料，以協助作成
決策。智慧馬達控制裝置可藉由快速收集、組織和分析各營運單位的
資訊，讓您充分發揮您資產的可靠性，並縮短上市時間。
無論馬達是固定速度（使用跨接線路啟動器或緩衝啟動控制）、
可變速（從低電壓和中電壓變頻器到完整工程設計的變頻器解決方
案）、伺服驅動運動系統的一部分，或是套裝解決方案的一部分，智
慧馬達控制都能與廣泛控制系統中的馬達控制完全整合。
若將整合式架構® 的先進全系統通訊功能與智慧馬達控制產品組
合互相結合，還能獲得更多其他的優點。它可以讓您在整個廠房內實
作單一解決方案，以克服生產力、創新、全球化和永續性等重要的市
場挑戰。
智慧馬達控制具備的技術也能對能源使用提供重要的影響力。在
可變扭力應用中，製造商可使用PowerFlex® 變頻器取代全電壓啟動並
協助將速度降低20%，以最多節省50%的耗能量。智慧馬達控制解決
方案也提供能源監控控制和報告工具，協助公司在為新系統或設備投
入資本支出之前，建立其能源概況。
此外，智慧馬達控制解決方案能協助降低風險和縮短停機時間。
例如，具備ArcShield™技術的馬達控制中心和變頻器的安全扭矩關閉
功能，即可充分展現洛克威爾自動化協助保護人員和資產的能力。現
在，在為PowerFlex® 527 AC變頻器和Kinetix® 5500伺服驅動器提供整
合式安全後，能協助簡化系統組態設定，並可在不需要額外接觸器或
繼電器的情況下，提供隨時存取安全故障和診斷資料的能力。
在本期的亞太今日自動化中，說明在企業聯網中運作的智慧馬達
控制產品組合，能如何加速上市時間並改善決策。瞭解起亞汽車(Kia
Motors Corporation)和Thames Water等不同產業的客戶，如何藉由實作
創新的智慧馬達控制解決方案而獲益。洛克威爾自動化的整合式控制
和資訊解決方案能在生產製造設施內、跨企業，甚至是客戶和供應鏈
之間帶來順暢的通訊。
洛克威爾自動化公司致力於開發和部署開放網路技術，以便整合
工業系統與資訊系統。我們相信此一開放方法有助於促成區域內的智
慧生產製造。請洽詢您當地的洛克威爾自動化銷售辦事處，以瞭解我
們是如何透過我們擴充性極佳的整合式架構系統、世界級的智慧馬達
控制產品組合，以及全方位的諮詢、設計、整合和支援解決方案與服
務達成企業聯網的目標。
2 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 3
Tom O’Reilly
Automation Today is published byROCKWELL AUTOMATION ASIA PACIFIC LTD
Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong Tel: (852) 2887 4788 Fax: (852) 2508 1846
Editor: Gail Anderson [email protected] AUTOMATION TAIWAN CO., LTD.
14F, No.120, Sec 2, Jianguo N. Rd, Taipei 104, TaiwanTel:(886)2 6618 8288 Fax:(886)2 6618 6180
Contact: Nina Lin - [email protected]
Copyright© 2011 Rockwell Automation Inc. All rights reserved. The contents of this publication may not be reproduced in whole or part without the consent of the copyright owner.
Allen-Bradley, Automation Fair, ControlLogix, FactoryTalk, Integrated Architecture, PlantPAx, PowerFlex, Rockwell Automation,Rockwell Software,
and RSLogix are trademarks or registered trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.
洛克威爾自動化被評為世界
最具商業道德的公司之一道德村協會(Ethisphere Institute)第7次將洛克威爾自動
化評為世界最具商業道德的公司之一。獲得此一公開表
揚的公司，皆是在其企業組織的所有層級持續改善倫理
領導和公司行為的公司。
洛克威爾自動化公司主席暨執行總裁Ke i th D.
Nosbusch表示：「商業道德和誠信早已深植並根深蒂
固在我們的文化中。我對於我們員工能日復一日，堅持
以對的方式做對的事而深感驕傲。這是我們公司與眾不
同之處，同時也是我們的競爭優勢」。
此外，洛克威爾自動化最近已發佈其2014年企業
責任報告，並以網頁及印刷方式提供。若想瞭解詳細
資訊，請造訪www.rockwellautomation.com/about-us/
sustainability-ethics/overview.page。
PartnerNetwork計劃在亞太地區快速成長洛克威爾自動化Par tnerNetwork™提供由系統整合
商、機具和設備製造商以及同業最佳供應商組成的整
合團隊，共同攜手合作解決生產製造和自動化挑戰。
Encompass™產品合作夥伴能讓最適合用來強化、輔
助和擴充洛克威爾自動化解決方案的技術更容易取得，
協助製造商快速回應產業變化和不斷轉變的市場需求。
全球礦業電子和電氣產品領導製造商Ampcontrol，
是亞太地區新的Encompass產品合作夥伴成員。
在擴展至亞太地區之後，已有兩家Encompass
合作夥伴成為全球E n c o m p a s s合作夥伴。A p ex
Dynamics生產製造和提供高精密、斜齒輪行星組齒輪
頭。SMC Corporation則生產製造控制網路解決方案的
氣動閥技術。
立即計劃參加自動化展覽會洛克威爾自動化公司將會在11月18-19日，在美國伊利
諾州芝加哥市的McCormick Place主辦2015年自動化
展覽會®。本活動的重點將聚焦於企業聯網，以及其如
何讓與會者加速上市時間、最佳化資產、降低總擁有成
本並減少企業風險。
洛克威爾自動化製程解決方案用戶小組(PSUG)則
會在自動化展覽會之前，也就是11月16-17日舉行。
PSUG將會針對達成卓越自動化製程的方式提供深入見
解。
若想瞭解詳細資訊，請造訪www.rockwellautoma-
tion.com/global/events/automation-fair/overview.
page。
綜 合 報 導
台灣團隊
John Watts
台灣 新聞 TAIWAN NEWS
企業聯網 – The Connected Enterprise加速實現 IT/OT價值創造
根據麥肯錫(McKinsey)的調查
報告顯示，預估在2020年以
前，肇因於全球人口趨勢、
新興市場消費主義，乃至於高達1兆美
元的資源生產力投資，將導致工業生產
需求大增；所以不管是製造業，或是資
源、基礎設施的提供者，都將為了追求
生產力的永續性，因大量採用物聯網技
術。
洛克威爾產品整合業務經理黃飛龍
認為，可以預見，物聯網可望推動下一
回合IT CapEx循環，絕大多數的企業，
皆會將「企業聯網」視為IT/OT價值創
造的願景，而企業聯網將由IoT技術促
成。
單以製造業而言，IoT可望牽動高
達3.8兆美元產值，其驅動力量來自資
產運用最佳化、員工生產力、供應鏈
物流、客戶經驗、創新等五大項目，
舉凡智慧物件、資料分析、可擴充的運
算與雲端、行動力與安全性，皆將扮演
重要推手，觸發一波波破壞性工業應用
崛起，並促使IT與OT兩者產生融合關
係。
工業物聯網
實現IT-OT融合 黃飛龍指出，論及工業IoT的應用
與運作，包含現場情境化與分析資料，
可靠度、支援與災難復原，以及存取實
際可行的資訊等三項主要方向。
此外所謂OT，意指由製造端的工
業物件、PLC與掃瞄器、物料與運輸、
機器與檢測設備、現場工作人員、印表
機與標籤服務等不同環節，所產生諸
如警報、事件、狀態、能源、診斷…
等即時資料，至於IT，則意指由企業端
的ERP、財務、HR、物流、品質、倉
儲等不同環節，所產生包括訂單、供應
網、產品設計…等交易資訊；在以往，
上述的OT即時資料與IT交易資訊，兩
者涇渭分明，未來則會透過標準乙太網
路這個中間媒介，讓彼此能夠串聯，藉
由交互運作而產生前所未見的效益。
有鑑於IT-OT融合實為大勢所趨，
Rockwell遂與思科(Cisco)，共同打造中
間層「共用安全的網路基礎設施」。
黃飛龍表示，展望今後，工業IoT
可望藉由人、製程與技術的大連接，整
合式控制與資訊，進而強化企業聯網，
創造優異的作業品質，終至實現「更
快的上市時間」、「更低的總擁有成
本」、「更有效率的資產運用」，以及
「企業風險管理」等諸多價值。
藉由五個實作階段
驅動企業聯網營運模式 針對企業聯網的營運模式，主要包
含評估、安
全／升級、
工作資料資
本、分析、
合作等五大階
段。第一階段
「評估」，含
括保護 (避免
違反安全規
定)、驗證(網
路效能與可靠
度 )、資料管
理 (協調不同
的資料來源)、
不過時(可擴充使用及搭配先進技術－
雲端、行動力、安全性)等四項重點，
第一步在於擬定企業聯網的藍圖；對此
Rockwell奠基於工業控制與網路專業知
識，匯聚為網路與安全服務能量，進而
透過全球交付能力，提供完整的壽命週
期服務方案，以期在「可行性與概念研
究」、「前端工程與設計」、「設計與
工程」、「安裝與試運轉」、「運作與
維護」及「升級與移轉」壽命週期過程
中，降低風險並創造價值。
第二階段「安全與升級」，強調
使用OT與IT的單一整合技術，更換及
隔離不可靠的過時系統以提高效能，同
時利用從更聰明的裝置與系統蒐集到的
資料縮短停機時間，並驗證、授權及說
明存取的使用者及存取內容，也就是在
資料流向終點的過程中，全程保護資料
的安全，對資產產生保障效果。為此
Rockwell提供即時控制與資訊的安全平
台，其以「整合控制與資訊」為核心，
發揮強化偵測、保護網路基礎設施的安
全速衝刺物聯商機Rockwell Automation完美融合IT與OT，半導體龍頭興趣高
為捕捉高達一兆美元的物聯
網商機，洛克威爾自動化
（Rockwell Automation）
近 2年來積極實現「完美融合 I T與
OT」的願景，大力宣導「企業聯網」
Connected Enterprise，近期更突破長期
以來在半導體廠務控制層應用市佔雖
高、但無法往上擴充成長的瓶頸，有望
一舉無縫接軌整廠導入製程應用。
物聯趨勢快速壯大，Rockwell台灣
表示，物聯網最重要基礎就在於大量
的資訊必需透由傳遞到上層、加以軟
體做分析、再據以做出重大決策。而
企業聯網主推以乙太網EtherNet為核心
架構的Solution，在聯網速度、發展成
熟度上，皆遠超越凌駕其它的網路概
念，包括Device Net,Control Net,Profit
Bus,Profit Net都望塵莫及。
Rockwell Automation是一家單一
專注於自動化整合的全球數一數二大型
供應商。由於旗下品牌-AB與Rockwell
Software的工控產品在我國半導體業界
有頗高佔有率，因此當台灣半導體龍頭
CEO第一次喊出「物聯網是下一步」當
時，就主動向洛克威爾自動化探詢「以
乙太網為核心架構」的Solution相關作
法，以協助半導體廠能充份完成接下來
的挑戰與達成下一步目標。且因生產的
穩定度與聯網能力/安全等考量，台灣
半導體業界已將Rockwell的聯網解決方
案列入接下來的工廠規畫案考慮。
擅長O T的洛克威爾自動化則將
密切與專長在IT的全球合作夥伴-思科
Cisco攜手，形成堅固的合作互補態勢
以進軍台灣半導體製程自動化領域。
Q4擬首先展開一系列針對半導體行業
規畫的專門研討會，包括與思科一同來
分享先進的網路整合新作法，已受到目
標業群高度期待。[全文摘自工商時報
自動化工業周刊] AT
4 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 5
全、內容保護、存取控制與原則管理等
四大功效，將工業安全當作系統加以實
施。
另外，第三階段「工作資料資本」
意在將資料轉換為資訊，針對從不同裝
置饋入的滯留資料，展現其對營運的價
值；第四階段「分析：營運效益」意
在將資料轉換為知識，藉以改善生產
效率與產品品質，並授權人員做出更有
智慧、更英明的決定，及促成行動合作
(知道何時須注意及注意什麼)；第五階
段「合作」意在將知識轉換為力量，透
過創新產生實際可行的深層資料，接著
藉助Rockwell的FactoryTalk系統，一舉
發揮生產管理、效能管理、品質管理、
ERP整合閘道等功效，將資訊轉換成營
運效益，繼而搭配遠端監控與診斷服
務，以便於更快解決問題、排除不必要
的維護活動，並且加快執行速度。
以Rockwell自身的企業聯網實作
與轉型過程為例，其在全球擁有20間
工廠、200種零件訂單均量、20年產品
平均壽命，SKU(庫存量的單位)則多達
387,000項；早先經由診斷發現問題，
包括了自訂應用程式、過多部門專家、
獨立的ERP系統、模型複製成本過高、
獨立發展的P&L中心，以及沒有一套全
廠適用的系統等等。
緊接著，Rockwell透過自動化轉
型，實現更低的成本(工廠行為)、更快
的上市時間(供應鏈／交期)，以及企業
風險管理，進而創造諸多妙效，包含庫
存天數由120降至82，交期縮短50%，
「每百萬中不合格數目 (PPM)」減少
50%，每年減少30%資本支出，影響所
及，使得每年生產力平均增長4~5%，
可謂成效顯著。[全文摘自DIGITIMES]
AT
洛克威爾自動化產品整合業務經理 黃飛龍
伺服驅動器提供新的進階安全
類型—整合式安全。此一SIL3/
PLe解決方案藉由在EtherNet/
IP™網路上使用Allen-Bradley
GuardLogix® PAC，能協助簡
化系統組態設定，並可在不需
要額外接觸器或繼電器的情況
下，提供隨時存取安全故障和
診斷資料的能力。
提升資產運用程度 所有產業都不斷重新評估企業營運流程，以期將浪
費降至最低，並充分發揮效能。實作策略資產管理，尤其
是與馬達相關的資產，可達成大幅節約並提升整體設備效
能。
內嵌式診斷是整體智慧馬達控制產品組合中的通用
功能，能隨時將設備的效能，例如負載情況、機械失衡、
製程異常等情況通知製造商。智慧馬達控制可偵測這些情
況，並會在設備受損或發生非規劃的停機之前進行手動或
自動干預。
在必須更換故障的智慧馬達控制裝置時，自動裝置組
態設定能協助讓裝置快速恢復運作。
至於重要的大型旋轉設備，虛擬支援工程師
™ (Vir tual Suppor t Engineer)遠端控制服務則能協助
採用PowerFlex的電壓應用保持在順暢運作的狀態。
強化能源效率 智慧馬達控制具備的技術—包括變頻器、智慧軟體和
網路連結的馬達狀況監控裝置—可同時針對能源使用和運
作效率提供立即及可測量的影響。
例如，在可變扭力應用中以PowerFlex變頻器取代全
電壓啟動，可協助將速度降低20%—並可協助節省最多達
50%的耗能量。
能源智慧能提供另一種改善能源效率的方法。Intelli
CENTER®馬達控制中心會以FactoryTalk® EnergyMetrix™ 軟
體預先設定，以啟用您管理耗能所需要的即時能源監控，最
低可至裝置層級（參見能源監控和更佳的決策側欄）。
從跨接線路啟動器、緩衝啟動器和變頻器到套裝電
源解決方案，洛克威爾自動化的智慧馬達控制能最佳化各
種中低電壓應用。智慧馬達控制可確保製造商取得所需資
料，以協助提升馬達驅動應用的效能，同時獲得驅策最終
結果所需的生產製造智慧。AT
現今的製造商在設計採用不同控制原則、系統和軟
體的系統時，仍面臨極大的整合挑戰。消彌平台
之間的差距，可能會增加訓練成本、減少生產
力、減低連線能力和降低客製化能力。
這也正是洛克威爾自動化智慧馬達控制的獨特馬達控
制優勢。藉由將整合式架構® 系統的先進、全系統通訊功能
與智慧馬達控制裝置相結合，公司即可在其廠房內或機具
組合之間實作單一解決方案，在脈絡相關、有意義的資產
資訊方面獲得前所未有的存取能力，進而在應用的生命週
期內達成真正的商業價值。
高效率馬達控制 優質整合(Premier Integration)是智慧馬達控制的關
鍵功能。歸功於Rockwell Software® Studio 5000 Logix
Designer® 軟體，本平台將工程學和設計元素結合在一個通
用的架構中。它能讓Logix控制器和Allen-Bradley® 馬達控
制裝置，像是PowerFlex® AC變頻器使用單一整合式的環境
來進行系統組態設定、操作和維護。
在導入PowerFlex 527 AC變頻器之後，優質整合的效
能也更為提升。PowerFlex 527變頻器使用與Allen-Bradley
Kinetix® 伺服驅動器相同的內嵌運動指令，因此可透過使
用通用技巧的控制器，以Studio 5000® 軟體為兩者進行程式
設計作業。
此方法能消除位址分配錯誤、簡化安裝調試，並輕鬆
實施機具同步化。公司也可以開發模組化程式碼，並在不
同專案間重複使用。優質整合是馬達控制的其中一種高效
率方法，設計用來促成加快上市時間。
兼具安全和生產力 製造商也必須勤奮認真地實施訓練實作，並精挑細選
其技術選擇，以期提升工作場所和機具安全。好消息是：
藉由眾多設計用以協助減少風險及降低停機時間的解決方
案，智慧馬達控制能讓上述目標更容易達成。
洛克威爾自動化協助保護人員和資產的其中一種方
式，是提供能讓人員遠離高能量設備的遠端監控解決方
案。具備ArcShield™ 技術的馬達控制中心和變頻器的安全
扭矩關閉功能，則是其他範例。
現在，本公司為PowerFlex 527 AC變頻器和Kinetix 5500
對重要資產提供資料
驅策動能
6 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 7
洛克威爾自動化的智慧馬達控制，能將
全新的生產製造智慧和動能層級擴展至
重要的資產。
能源監控和更佳的決策
Thames Water是英國最大的水
和廢水服務供應商，每天對
倫敦和泰晤士谷地區的8,800
萬客戶供應26億公升的自來水。
該公司有4,500名員工負責經營
和維護100個水處理廠、30個原水貯
存槽、288個汲水站和235個淨水供應
貯存槽，且每年實施超過400,000次測
試，以確保其飲用水符合嚴格的英國
及歐盟標準。該公司也為一個1400萬
客戶的地區清除並處理28億公升的污
水。
如 此 大 量 的 客 戶 群 ， 代 表
Thames Water肩負重大責任，並需要努
力維持其管線網路和輸送機制。其中
一項主動措施是透過投資新設備和管
線來強化其供應網路的復原能力，以
便在其水供應基礎架構中建立冗餘備
援。
其中一項實例，是它已部署一套
洛克威爾自動化的中電壓解決方案，
來處理連接倫敦環形網路的新豎井的
抽水作業—這是一項涉及三個廠房、
耗資美金1億6720萬元計劃的一部份。
空間限制 全新的豎井透過遍佈在倫敦地底
下長達80km的管線，將Hampton站與
現有Thames Water環形網路相連。豎井
本身深50m、直徑為18m。
Thames Water的Hampton廠房所
面臨的主要挑戰，是它所需要的解決
方案需要大量佔位面積、中電壓的基
礎架構，而造成空間不足。該公司必
須找出一種可同時安裝大型泵浦和中
電壓設備，而不會影響現有運作的解
決方案。最後，公司可透過將泵浦放
置在某個廠房，並將中電壓設備放置
在另一個廠房的方式，以重新使用現
有的建築物。
也必須確保目前的水供應不受影
響—因為現有的泵浦仍在運作中，這
代表需要採用分階段的轉換，而且必
須在無任何中斷的情況下完成。泵浦
機組劃分成高壓和低壓，低壓轉換是
主要的考量重點，因為它們直接連接
至消費者端，而且Thames Water在該區
域並沒有任何可用來暫時貯存的地面
水庫。
中電壓效能 完全整合的洛克威爾自動化
解決方案含有1 0組A l l e n - B r a d l e y ®
PowerFlex® 7000中電壓變頻器，並
各自以一個電路板上的Allen-Bradley
ControlLogix® 可程式自動化控制器和
泵浦耦合。接著再透過EtherNet/IP™，
將這些裝置連接至主控制器—亦即另
一個本身連接至據點SCADA解決方案
的Allen-Bradley ControlLogix PAC。
使用執行FactoryTalk® View的Allen-
Bradley PanelView™ HMI來提供視覺
化。
洛克威爾自動化所供應的中電壓
變頻器採用直接驅動(Direct-to-Drive)
技術，因此不需要使用輸入變壓器；
其主動式前端代表諧波較低。這項技
術採用三線輸入／三線輸出概念，因
此非常容易使用且安裝簡便。
這可以說是一項革命性的安裝
工程，因為中電壓變頻器通常是分散
式、獨立於其他系統運作。本工程也
視為是英國水產業的最大型中電壓安
裝工程之一。
控制技術的效益 除了能為Thames Water提供高功
能和高效率的中電壓解決方案之外，
設備的整合性也代表著公司能接收到
極大量的即時資訊。目前的資訊收集
涵蓋製程控制參數，但Thames Water希
望能予以擴充，以囊括包含預測及規
劃維護的操作條件作用。
Thames Waters專案經理Mark
Morrison說：「對環形網路使用新的
安裝和連線之後，現在我們可以從
Hampton站將水取至倫敦的任何地方，
並可在其他地方發生新的停水情況時
隨時介入協助」。他並補充說：歸功
於PowerFlex 7000變頻器的現代化馬達
和控制技術，Thames Water達成每年超
過美金$152,000元的省電成效。
「PowerFlex 7000變頻器的可靠
性極為卓越」Morrison總結表示。「自
從安裝之後，我們不曾遇過任何重大
問題…事實上，我們幾乎已經完全不
需要碰觸到設備。洛克威爾自動化工
程師的表現也同樣令人滿意。他們總
是非常專業，並能快速解答我的任何
問題」。 AT
英國水供應商每年省下美金$152,000元的能源帳單費用Thames Water使用洛克威爾自動化的整合式中電壓驅動器解決方案，打造更具彈性的水基礎架構。
The London ring main
8 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 9
價值 主張
錄項。
• 重新套準預先印刷輪轉，以方便插頁
和額外套色應用。
• 補償輪轉變化所造成的長和短印刷。
• 針對輪轉錯誤持續取樣並建立趨勢，
以供後續修正之用。
• 在特定應用中提供交叉套印控制的輪
轉引導。
只有將這些挑戰與不同的襯底、
墨水和烘乾系統結合在一起，才能完
全瞭解包裝和標籤印刷產業的印刷需
求。
通用控制和開發環境 洛克威爾自動化整合式架構
(Integrated Architecture®)系統能提供
經過驗證的解決方案，以符合包裝和
輪轉標籤印刷產業的高挑戰性需求。
Kinetix ® 整合運動採用Logix控制平
台，以便與Allen-Bradley® Logix系列
控制器、伺服驅動器、伺服馬達和致
動器緊密整合。Kinetix伺服驅動器能
縮短程式設計時間、改善元件之間的
資訊流通，並為機具設計帶來更多彈
性，以及提升生產製造樓層的效率。
洛克威爾自動化整合式架構
的元件包括Logix控制器、Rockwell
Software® Studio 5000® Logix Designer、
K i n e t i x 5 5 0 0伺服驅動器、A l l e n -
Bradley PanelView™ Plus人機介面
(HMI) 終端機和CIP™ Motion。
Logix控制器將運動和順序控制
結合至單一多工控制器平台中，以協
助達成更低的系統成本、更方便的維
護和簡化的系統安裝。Allen-Bradley
ControlLogix® 處理器能透過全數位、
以SERCOS為基礎的Kine t ix伺服系
統，提供可靠的輪轉控制和軸同步化
所需要的速度、解析度和精準度。
Rockwell Software Studio 5000
軟體可同時用於運動和順序控制，不
需使用多種程式設計工具。動力編程
方法學使用Studio 5000開發軟體搭配
PhaseManager™和附加元件指示說明
(AOI)，以實作展開、進紙、印刷、
出紙、轉換和回轉壓印區段的內建扭
力、速度和位置需求。
Kinetix 5500伺服驅動器能提供
達成印刷套準精確性所需的動態效
能。多軸伺服驅動器能結合先進的控
制功能和創新的設計功能，以大幅改
善系統效能並降低整合與設定成本。
Allen-Bradley PanelView Plus終
端機可用來以圖形方式監控、控制和
顯示重要應用資料以及生產和製程資
訊，讓操作人員能快速掌握印刷機操
作的即時狀態。
新的CIP Mot ion能讓網路變得
簡單及可靠(DLR技術)，因此能使用
標準、未經修改的乙太網路達成高效
能、封閉迴路驅動運作所需要的決定
性控制。可輕易達成優於200 ns的時脈
同步化，以滿足最嚴苛的運動控制應
用需求。
內建套準功能 洛克威爾自動化整合式架構能與
ControlLogix中的套準功能緊密整合，
或搭配協力廠商套準控制器運作。
Studio 5000軟體作為整合式平
台，能輕易將列印標記自動套準功能
與我們的Kine t ix伺服系統整合在一
起。Kinetix 6000伺服驅動器能以3 µs
的不確定性時間和500 ns的擷取時間提
供高套準精確性。伺服驅動器和自動
套準系統整合方法能藉由使用PLC和
伺服驅動器系統，免除獨立自動套準
系統的需要。
整合式架構系統也可以選擇使用
協力廠商套準控制器。在本方法中，
控制器會雙重標記套準，並使用特定
的演算法來計算印刷輥的調整距離
值，以消除印刷錯誤。
運用自動化 柔版印刷機除了需要高生產輸出
與可靠一致的產品品質之外，還必須
能降低人力需求及提供低維護成本。
洛克威爾自動化整合式架構解決方案
有助於提升機具製造商效率和機具最
佳化。
例如其標準化、可重複使用的
軟體模組和AOI，可縮短工程設計時
間。此外，整合式架構也能為控制元
件提供順暢的連線能力。
在機具最佳化方面，Kinetix伺服
驅動器整合運動能提供優異的印刷套
準、精準的拉力控制和流暢的操作。
Logix控制和整合運動可讓機具製造商
更快速適應各種廣泛的襯底特性。
對於轉換者來說，Logix控制平
台能藉由提供性能、彈性和擴充能力
來改善生產能力並降低總擁有成本。
這可以讓他們更快速回應客戶或市場
需求、降低維護成本和停機時間，並
能取得廠房和生產的可行動資訊，以
改善管理和決策。
對於印刷O E M來說，L o g i x控
制平台是控制、網路化、視覺化和資
訊技術的強大系統，能以更低的總
成本達成設計、開發和交付(Design,
Develop and Deliver®)機械設備。它能
使用單一控制平台和單一開發環境來
提供完全整合、可擴充的解決方案，
讓機具製造商有效率地重複使用工程
設計來降低開發時間和成本，並提升
商業效能。 AT
商業和工業包裝及標籤產品不
斷成長的大量需求，已為全
球的機具製造商創造鉅額商
機。全球包裝印刷市場—僅包含使用
箔片、薄膜、紙或彈性薄板等易曲折
的材料來組成容器的部份—在2014年
已有所成長。預期2015年成長率會大
幅攀升，因此很容易理解為何機具製
造商具有強烈需求，需要具備符合其
顧客精準效能、準確性及上市時間要
求的創新自動化和控制解決方案。
柔版印刷(簡稱為Flexo)是包裝印
刷市場所使用的關鍵製程。柔版的名
稱來自印刷版表面必須以彈性化的方
式，與輪轉(紙張、非編織之紡織品或
薄膜)維持接觸。本方法通常應用在彈
性包裝、紙箱、購物袋、食物和衛生
袋、自黏標籤和壁紙。
柔版印刷製程 多站柔版印刷機的設計，能從
格紋輥精準地將水性或紫外線(UV)墨
滴套印至包含影像的版輥。接著透過
與壓印輥接觸，將影像轉印到襯底材
質上。將墨點精準套印在另一個墨點
上的能力決定彩色印刷套準的品質優
劣，也決定印刷內容是否能正確對焦
在人眼。它是精加工的薄膜、紙張或
紙箱重要的品質衡量方法。
標準多站柔版印刷機包含下列
部份：
• 雙重張力展開可透過印刷機的進紙步
幅區段，將輪轉保持在精準的張力控
制和速度調節。
• 進紙會輸送輪轉，並會在將輪轉送上
第一印刷平板之前隔開張力。
• 印刷平板(第一印刷平板站)會對輪轉
套上一個印刷套準橫線，並套印第一
個顏色。後續的印刷平板會使用印刷
套準橫線來做導引，一次個別套印一
種顏色。
• 會在最後一個印刷平板後出紙，並再
次以精準的張力控制和速度調節隔開
輪轉。
• 轉換區段是用來在回轉產品前模切、
打孔、凸印、修剪或切開輪轉的模
組，並可供一般後製處理操作使用。
柔版印刷能提供許多優點。首
先，製作柔版並不昂貴且容易棄置，
因此十分適合包裝印刷的頻繁使用者
變更的情況。其次，柔版較容易安裝
在機具上。第三，柔版印刷能製作出
高品質的影像。
柔版印刷還能避免某些問題。例
如，線壓可能會扭曲彈性版材質，並
因此影響影像品質。另外，壓力控制
非常重要。即使具有良好控制，印版
材質仍比其他技術更快磨損。
市場驅策因素 由於日益升高的競爭性及市場壓
力，造成轉換者要求比其轉換的機具
設備投資擁有更大的彈性、更高的生
產力、更佳的產能和更少的浪費。這
是一項挑戰，因為印刷機製造商已達
到接近750至1,200吋/分 (229至365公
尺/分)的輪轉速度，並能維持+/- 0.002
至0.005吋(0.05至0.13 mm)的印刷套準
容差。它們也能在機具排版調整的過
程中，將廢品維持在完整印刷機加上
一個印刷平板的長度。輪轉處理量會
隨著新烘乾系統技術的設計而持續增
加。
為滿足不斷變化的風格和包裝需
求，一般使用者會尋求具有可替換區
段及可變尺寸輥印式套筒的機具。因
為彈性包裝和標籤印刷影像與新聞報
紙或雜誌不同的是，它們無論是在尺
寸、襯底和材料需求上都有極大的差
異，因此能快速更換機具區段或輥尺
寸非常重要。
OEM還必須滿足其他的一般使用
者需求，像是：
• 補償機具的機械裝置所產生的傳動鏈
痕跡。
• 消除拉頁，因為輪轉改變速度時必須
暫停進行印刷套準。
• 含或不含電子套準修正 (ERC) 的登
10 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 11
技術 觀察
自動化能讓柔版印刷機台製造商達成更高的生產力
單一控制平台和開發環境能協助製造商
降低開發時間和成本。
Jones表示，更新、更為全方位的
功能安全標準要求設計師評估安全元
件在長期可靠性方面的所有層面，讓
新技術用起來更安心。
以更嚴格的說明文件規定搭配量
化計算來評估可靠性，卻會增加其複
雜性。然而，這些類型的升級造就了
一種系統化方法，此方法可協助OEM
採取可使用當代技術、可用來展現符
合全球市場合規性的標準，來開發更
安全的機械設備，讓這些設備具備更
容易預測的效能、更高的可靠性和可
用性，以及更佳的投資報酬。
所有指標皆表示為「前進」OEM已越來越難找到對IEC/ISO 17305
抱持觀望態度的理由。統一化標準將
出現的最明顯指標，就是ISO 13849和
IEC 62061即將結束以個別標準進行開
發活動。已開始IEC/ISO 17305的初步
規劃程序。單一全球安全標準的其他
領導指標包括：
ISO和IEC與美國機械設備和裝
置建構習習相關。關於本主題，有一
個特別具有說服力的主流前例：ISO
12100是一種提供最佳實務架構，以
便在設計階段釐清風險並設法降低危
險的基本原則式機械設備安全標準。
它證明了只有被認定符合「歐盟標
準」，才是真正的國際化。ISO 12100
不只是在美國地區的通用標準，美國
OEM、機械設備使用者和安全裝置製
造商也賦予其某些重要的影響。
許多國內標準早已納入與同級
ISO和IEC版本相同的條文。世界上越
來越多地區皆逐漸採用ISO和IEC標準
做為國內標準。請試想下列情況：將
產品銷往中國和歐盟的美國製造商，
或是一家出口至美國的中國公司。對
於面臨從UL和ANSI到EN和GB等許多
不同標準的全球出口商和進口商，這
些標準看起來像是個別孤立的指導原
則，使全球出口商和進口商的營運更
加複雜。然而，目前的標準通常十分
類似—有時候兩種標準相似度甚至高
達90%。什麼是最常見的共同性？可
預測的是，它們會與ISO和IEC標準共
用重要的元素。
基於複雜性和資料需求增加，已
經不可能「回頭」。現今的安全功能
通常已不再是關閉電源這麼簡單了。
舉例來說，可啟用智慧安全運作的安
全功能邏輯，就是其中一種彈性、先
進功能，此功能必須提供能應付錯誤
和故障的更大備援能力。複雜性和對
於可靠性計算的要求增加，確實會帶
來一些不難理解的挫折，最重要的是
缺乏資料。但在眾多情況下，此問題
現在已獲得解決。
拖延並指望複雜性消失並無任何
好處；因為它並不會就此消失。瞭解
現有的ISO 13849和IEC 62061，當然
能更容易轉換至IEC/ISO 17305。
轉換至全球標準 結果是：若想進行全球貿易，就
需要遵循全球標準。IEC/ISO 17305預
計會在2016年發佈。而從現在到屆時
的這段時間內，正是熟悉其ISO 13849
和IEC 62061基礎的最佳時間。熟悉兩
種標準的企業組織應該能毫無困難地
適應統一化的標準。
合併過程並不會引進任何差異
極大的需求。根據Jones的說法，合併
反而有助於釐清和簡化標準。產業正
在轉向建立一套可協助OEM建構更安
全、更具競爭力機械設備的最佳化全
球通用標準。 AT
您有多少時間可為E N I S O
13849和IEC 62061合併作
準備？這兩項機械設備控制
的安全標準已預計合併成單一全球標
準：IEC/ISO 17305。對於原始設備製
造商(OEM)來說，現在準備其實比他
們想像的更為容易。依據洛克威爾自
動化商業開發經理／性能安全工程師
Derek Jones的說法，TÜV Rheinland
將能協助他們建構更安全、更高效能
和具備國際競爭力的機械設備，同時
協助免除多國安全法規遵循流程的成
本。
2016年的採用目標提供兩年的時
間轉換至2018年，雖然標準組織可能
需要更多時間來完成IEC/ISO 17305的
定版。某些人認為目標達成日期太過
樂觀。
某些OEM，尤其是在歐盟(EU)以
外地區的製造商，可能會質疑合併的需
要和相關性。可理解的是，許多OEM
急切想要確認合併所能獲得的潛在利
益，因為他們想知道這樣努力爬上另一
座標準的高山是否值得。舉例來說，這
些獲利可能包括對先進技術的投資，以
及降低全球貿易的技術障礙。
開發更安全的機具但OEM應該樂觀以對。合併之後所形
成的IEC/ISO 17305，勢必會引發一波
全球機械設備安全控制標準相關挑戰
的巔峰。
在ISO 13849和IEC 62061中引
進的基本方法學和重要規定，應該不
需要重大修改。統一兩項標準應該只
結合兩者的最佳優點，簡化並制訂出
更方便使用者使用的單一標準。它也
能解決在過去六年內，使用兩種現有
標準所發現的某些已知問題和灰色地
帶。
OEM可能會發現，瀏覽過去的安
全標準移轉過程，對於準備採用IEC/
ISO 17305會有助益。若經歷過EN
954-1移轉至EN ISO 13849-1的過程，
OEM就會覺得下次轉換沒那麼難處理
了。他們可以將持續使用現有ISO和
IEC標準所學到的任何經驗，用來協助
提升轉換至IEC/ISO 17305的效率。
從簡單安全類型EN 954-1移至
大幅複雜化的ISO 13849或IEC 62061
標準的OEM，並不會感受到受到普遍
讚揚的轉換過程。然而在此同時，輿
論也認為由於安全自動化技術日益精
進，顯然需要對安全標準進行平行和
健全的改進。
全球逐漸採用ISO和IEC標準(將
在2011年結束時取代EN 954-1)正驗
證了該預測。新一代的複雜電子和可
程式安全自動化技術，已超越相對簡
單和半規範性EN 954-1的能力，EN
954-1基本上針對控制系統結構提供指
導原則。
12 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 13
技術 觀察
洛克威爾自動化為機具和原始
設備製造商(OEM)提供許多
工具，以協助它們實施完整的安全
解決方案，同時簡化開發、改善法
規遵循和降低成本，包括：
安全自動化建立器(SAB)工具。
本軟體能縮短設計、開發和交付安
全解決方案的時間。它能讓使用者
規劃機具危險和存取點、定義安全
功能和選擇安全產品，並將資料匯
出至SISTEMA以進行評估。工具
的輸出內容包括概念性安全配置
圖、SISTEMA專案檔案和物料清
單。請造訪http://www.marketing.rock-
wellautomation.com/safety-solutions/
en/MachineSafety/ToolsAndDownloads/
Safety_Automation_Builder
安全功能文件。為了支援SAB
工具，洛克威爾自動化已發行含有
安全防護方法詳細資訊的預先工程
設計文件，包括特定功能、PL和所
需要的輸入、邏輯和輸出元件。這
些文件也包括零件清單、電子配置
圖、SISTEMA專案檔案及確認和驗
證計劃。請造訪http://www.marketing.
rockwellautomation.com/safety-solu-
tions/en/MachineSafety/OurSafetySolu-
tions/safety_functions
GuardLogix和SmartGuard 600系
統適用的安全加速器工具套件。本工
具套件提供容易使用的系統設計、
程式設計和診斷工具，以協助使用
Rockwell Automation GuardLogix®
、Compact GuardLogix® 或 Smart-
Guard™ 600 控制器、Guard I/O和安
全裝置快速開發和部署安全系統。它
包括風險評估和系統設計指南、硬體
選擇指南、CAD圖例、安全邏輯程
序和操作人員狀態及診斷面板。請造
訪http://www.rockwellautomation.com/
global/products-technologies/integrated-
architecture/tools/overview.page?#/tab5
開發安全功能的協助工具
產業正在轉向建立一套可協助OEM建構更安全、更具競爭力機械設備的最佳化全球通用標準。
OEM不可不知：兩項關鍵機械設備安全標準合併
因為市場競爭如此激烈，也壓縮
了新解決方案的開發和交付時程；此
項新解決方案是在符合所有上述需求
的通用控制系統上進行標準化。
將邏輯和運動整合在單一平台中 C A M A集團的研究和開發團隊
以及其機械和電子工程設計部門，與
洛克威爾自動化的全球OEM技術顧問
(GOTC)共同組成一個團隊。
「我們深知市場的挑戰，因此我
們向洛克威爾自動化提供具體的生產
線需求。當然，我們也對他們提出極
具挑戰性的時間目標」Mosca解說。
「洛克威爾自動化協助我們精準瞭解
系統所執行的事項。我們組成合作夥
伴團隊，為我們所要求的應用達成最
高速度」。
洛克威爾自動化工程師決定採用
模組化的方法，協助CAMA集團依據
不同生產製程的獨特規格來調整解決
方案。
「從技術觀點來看，我們當然
希望能將邏輯和運動整合在單一自動
化平台中」Mosca說道。「機器人自
動化和控制系統必須能滿足不同的需
求：包括處理操作的速度和彈性、廠
房中不同軸的同步化，以及簡便的產
品轉換」。
組成團隊在專案一開始，就定義
出可程式自動化控制器(PAC)、I/O、
馬達、伺服驅動器、AC變頻器和操作
人員介面的相關技術規格。系統的核
心是具備整合運動功能的Logix控制
平台。單一控制平台可讓使用者同時
管理許多不同的機器人運動學，並完
全同步化個別的追蹤、處理和視覺系
統。它包括一個Allen-Bradley® 1756-
L72 ControlLogix® 控制器和一個序列
即時通訊系統(SERCOS)介面運動模
組。
一般使用者可透過單一EtherNet/
IP™網路，在所有裝置之間輕鬆共用
生產資訊。EtherNet/IP使用與網際網
路所採用相同的TCP/ IP通訊協定套
件，能提供開放連線能力和全球標準
乙太網路接受性，並加上Fieldbus解決
方案的即時效能和安全性。
C A M A集團工程師也能透過
EtherNet/IP，將其光學字元辨識和光
學字元驗證視覺系統連接至機械手臂
室中的洛克威爾自動化產品。
系統使用Allen-Bradley Kinetix®
6000和Kinetix 6500伺服驅動器，能免
去專用運動網路的需要，並可讓使用
者在通用網路上支援高效能驅動器、I/
O、智慧致動器和任何其他EtherNet/IP
相連的裝置。
此外，位於相同EtherNet / IP網
路內、具有安全關閉功能的A l l e n -
Bradley PowerFlex® 變頻器能協助簡
化機具設計和生產線運作。A l l e n -
Bradley MP系列™低慣性伺服馬達能
滿足精巧的空間需求，同時達成高效
能運動系統的要求。
專案的另一個重要目標是提升作
業人員安全，並提供符合全球安全標
準EN ISO 13849-1的系統。洛克威爾
自動化團隊執行安全風險評估，並實
作Allen-Bradley GuardLogix® 整合式
安全系統，以便在單一平台上提供安
全和標準控制、減輕複雜的固線，並
縮短工程設計時間。
身為洛克威爾自動化整合式架
構® 系統的一部份，GuardLogix PAC
採用與系統的其他部份相同的組態設
定、通訊連線和視覺化環境。此整合
狀態能減少使用者需維護的備用零
件，而控制平台的開放性則能協助簡
化對於現有廠房的整合。
與固線系統不同的是，安全和
標準控制的整合可透過Allen-Bradley
PanelView™ Plus人機介面，為作業人
員和維護人員提供對於所有機具事件
的能見度—包括安全事件。整合式系
統所提供的知識和深入見解，能讓使
用者快速回應，並將機具或生產線回
復到全產能。
為了以機器人系統來管理較小
型、個別機具的安全，團隊採用Allen-
Bradley Guardmaster® 安全繼電器。
「新的控制平台能為我們的客戶
提供線性和精簡的生產線」Mosca說
道。「此外，模組化的方法能讓我們
在未來的專案中套用標準平台，以節
省設計和開發時間」。
CAMA集團才開始將新系統安裝
在客戶的工廠中，但已有一位客戶要
求將相同的架構安裝在額外的包裝生
產線了。洛克威爾自動化GOTC團隊
與其CAMA集團合作廠商全程合作。
「在客戶要求協助時，洛克威爾自動
化總是能夠非常快速地做出反應」
Mosca說道。
但Mosca表示，這份關係中最成
功的因素是規格和目標的明確定義—
這部份要歸功於高水準技能的參與團
隊，以及共用的專案管理方法。「洛
克威爾自動化讓我們達成要求的上市
時間，並將成本維持在控制範圍內」
Mosca說道。 AT
中國最大的優酪乳生產商之
一。義大利第一名的單杯式
「膠囊」咖啡製造商。知名
的俄羅斯甜食製造商。全世界只有三
家公司選擇CAMA集團來客製設計、
工程設計和打造其次級包裝系統。
世界最常見的電腦運算網路，是
統一依據IEEE 802.3所定義的乙太網
路。世界上有超過85%的區域網路相
連個人電腦和工作站皆仰賴標準乙太
網路，它能為各種電子裝置提供緊密
的通訊連線，無論其作業系統為何。
「我們的強項是將機器人技術與
包裝機械設備相結合」CAMA集團的
電子部門經理Paolo Mosca表示。該公
司主要提供烘焙、乳製品和咖啡業使
用的解決方案，並逐漸增加適用於非
食品消費項目的製造商，像是美容和
洗浴用品業的解決方案。
CAMA集團專門的機器人技術，
是次級包裝業中最先進的技術之一。
公司工程設計出四種類型的機器人裝
載機組，從兩軸到四軸皆有，每種皆
具有不同的承載容量和應用功能。
「它們不只是能夠在生產線挑出
產品，然後再將它們放回的原型機器
人手臂」Mosca解釋。「它們是能夠
執行複雜技術工作的機器人，像是在
持續運動的包裝生產線上管理和裝載
產品」。
例如，CAMA集團搭配智慧視覺
系統使用的Triaflex機器人，可在三度
空間內以360度的頭部旋轉工作、從生
產線輸送帶挑選任何種類的產品，並
將它們正確定位在包裝中。Triaflex機
器人配備四支控制軸和碳纖維手臂，
以最高至每分鐘150次循環的速度抓取
或將產品放置在所有位置。例如，製
造商會使用機器人來將移動中的充填
包裝入水平式紙盒包裝機。
「我們獨立設計和開發我們自
己的機器人生產線，並將它們與自動
化包裝機陣列整合在一起」Mosca說
道。「其結果是一套能針對每位客戶
的獨特需求量身打造的完整包裝和處
理解決方案」。
尋求簡化的控制項 CAMA集團的客戶不斷要求他們
提供具有簡化控制項的包裝系統。為
回應此情況，公司決定啟動一個研究
和開發專案，將其機器人使用的自動
化和運動控制系統，從多品牌技術混
合環境遷移至統一化的單一平台。
「我們堅信系統的統一化是絕對
必要的工作，尤其是在取得市場的權
威和客戶的信賴方面」Mosca說道。
「若生產線上的機具與硬體架構、軟
體設計和馬達類型不同，即無法最佳
化產品可靠性，而更重要的是，這絕
非客戶所樂見的情況」。
C A M A集團的工程師相信單一
平台對客戶的工程師、技師和維護人
員來說，較容易安裝調試、操作和管
理。此外，他們也希望持續滿足客戶
對於更精巧包裝系統的需求。
然而，簡化及較小佔位面積不代
表必須犧牲效能。「我們的產業必須承
擔極重大的壓力：那就是為客戶提供在
市場上任何地方都找不到的高速解決方
案」Mosca說道。「而且我們絕不能犧
牲包裝製程的精確度和效率」。
14 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 15
應用 案例
CAMA集團從混合採用多項專有技術，轉換為使用全套的洛克威爾自動化硬體和軟體。
包裝OEM採用單一、統一化的平台來提供簡化、高速的解決方案 CAMA Group自行開發機械人產線並整合了整線的自動化包裝設備，例如圖中的機械手臂盒裝
機械系統
成立於 1 9 4 4年的起亞汽車
(Kia Motors Corporation；
KMC)，是南韓歷史最悠久
的汽車製造商。身為Hyundai-Kia汽車
集團的一份子，Kia的目標是成為世界
頂尖汽車品牌之一。
為了增加全球市場佔有率，KMC
數年前在斯洛伐克的日利納(Zilina)興
建工廠。它在2006年12月開始生產，每
年產量可達300,000組車體。現在，起
亞汽車斯洛伐克廠(KMS)負責生產Kia
cee'd、Kia Sportage和Hyundai ix35。
與其他汽車公司一樣，KMS也不
斷努力最佳化生產製程，以充分發揮其
效率和生產力。尤其，若是某條生產線
經常故障，不但會減少產能，有時甚至
會造成KMS的整體生產線停產。
車體完工生產線 屬於KMS汽車車體製造廠一部份
的車體完工(BC)生產線，由20位執行
手動處理的工人組裝所有移動零件。
BC生產線是以SICK安全繼電器設定，
並以SICK安全掃描器和繼電器提供防
護。從安全裝置到主機櫃的繼電器之
間，安全繼電器具有複雜的佈線和長纜
線配置，但從掃描器端並無旁通功能。
安全電路或安全裝置常會造成許
多小規模的線路停止，且通常難以確
認故障原因或位置，同時也需要耗費
長時間才能更換。因為安全佈線電路
越來越長和複雜化，未來的線路停止
情況勢必在所難免。
以繼電器為基礎的安全控制項，
能有效協助預防工人和機具間所發生的
任何危險。該公司選擇安全裝置(例：
掃描器和以安全繼電器連接的緊急按
鈕)來做為保護機具操作人員的措施。
但繼電器只能提供有限的故障診
斷，並因為它們需要固線連接，因此
難以隨應用變更而調整。基於這些理
由，KMS開始尋求替代的整合式安全
解決方案。
狀態視覺化 KMS轉向洛克威爾自動化—也是
其許多營運部門所信賴的供應商，以
尋求解決方案。
洛克威爾自動化對KMS提案一套
由安全相關可程式控制器和網路組成
的安全系統。用來取代傳統安全繼電
器的安全控制器，能協助客戶建立精
簡同時又可快速調整的生產製程，以
協助保護作業人員的安全。
洛克威爾自動化提供其A l l e n -
Bradley® GuardLogix® 安全控制器，
它是在Allen-Bradley ControlLogix® 處
理器上擴充安全韌體和安全處理器製
作而成。將遠端安全I/O模組加入和連
接至EtherNet I/P™網路，並為現有的
Allen-Bradley PanelView Plus™面板開
發安全情況、警報、緊急事件的視覺
化，以及控制系統的程式設計和視覺
化功能。洛克威爾自動化客戶支援和
維護(CSM)團隊提供程式設計和安裝。
Allen-Bradley GuardLogix將Logix
平台的優點 (包括通用的程式設計環
境、網路和控制引擎 )與安全控制整
合至容易使用的環境中，同時提供
安全完整性等級(SIL) 3的控制能力。
GuardLogix使用者可藉由部署Allen-
Bradley ControlLogix處理器，獲得通用
程式設計軟體、控制器和I/O的效益，
以協助降低開發時間和應用成本。
新設計將生產線區分成五個區
域。每個區域配置一個只有2-3公尺接
線的安全點I/O機櫃。每個安全點I/O
都使用RSLogix 5000®，透過EtherNet
I/P連接Allen-Bradley GuardLogix。每
部掃描器皆具有能發送光線訊號和切
換的旁通功能。
現在，在生產線中斷時，只會停
止相關區域，並發送位置訊號。操作
人員也能透過EtherNet I/P，以視覺化
方式輕易與每個區域通訊。可輕易釐
清錯誤並快速復原，並維持其他區域
的運作。
從以繼電器為基礎的解決方案
轉換成安全P L C之後，現在K M S已
擁有具有優異可靠性的彈性生產線。
彈性化的平台能減少維護及疑難排解
作業，並有助於在需要時保護系統安
全。現在KMS計劃將整合式安全概念
擴大，套用至車體和精壓車間的其他
生產線。 AT
PowerFlex 527 AC變頻器簡化機具開發和使用 Allen-Bradley® PowerFlex® 527 AC變頻器專門用來搭配Rockwell Automation®
Logix可程式自動化控制器(PAC)使用，並可在Rockwell Software® Studio 5000® 環境
中設定和編程。
PowerFlex 527變頻器是使用Allen-Bradley
CompactLogix™、ControlLogix® 或GuardLogix®
PAC和Allen-Bradley Kinetix®伺服驅動器的機具
的良好輔助設備。它採用與Kinetix伺服驅動器
相同的內嵌運動指令，為兩種類型的驅動器提
供相同的組態設定、程式設計和控制使用者體
驗，因此能節省工程設計時間。
PowerFlex 527變頻器能為需要感應馬達簡
單速度控制的機具和應用，提供低成本的解決
方案。伺服驅動器可處理包括速度、扭力及位
置控制等更為精準的控制操作。
洛克威爾自動化現在同時為PowerFlex 527
AC變頻器和Kinetix 5500伺服驅動器提供整合
式安全(Integrated Safety)。具備整合式安全的驅動器，能透過EtherNet/IP接收來自
Allen-Bradley GuardLogix PAC的安全命令。利用控制器來管理安全，能協助降低實
作SIL 3/PLe安全解決方案的相關硬體、佈線和人力成本。
若想瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/Drives/PowerFlex-527
展示用的IEC CENTER-LINE 2500 MCC IEC CENTERLINE® 事業部開發出IEC低
電壓馬達控制中心(MCC)的小型版本，以供客
戶會議、貿易展和其他現場操作活動使用。
較小佔位面積的展示版能裝設在標準尺
寸的門上，以供旅館或其他場所使用。尺寸
為2009 mm x 1170 mm x 740 mm (傳送箱)；
重量為450 kg。
所提供的選項包括PowerFlex® 525 AC
變頻器、E300™電子式過載繼電器、Power
Monitor™ 5000機組、IntelliCENTER® 軟體
和Arc Shield™。
採用IntelliCENTER技術的CENTER-
LINE MCC使用內建的網路和事先設定的軟
體，來改善效能和全系統整合；共用診斷
資訊以實施預測性維護；以及降低啟動接
線和安裝調試時間。MCC的設計符合 IEC
61439-2的規定。
若想瞭解更多資訊，請造訪：
http:/ /ab.rockwellautomation.com/motor-
control/motor-control-centers/iec-centerline-
2500-with-intellicenter
16 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 17
價值 主張 產品 焦點
起亞汽車斯洛伐克廠(Kia Motors Slovakia)將單一生產線的安全停機時間減少高達70%在 E t h e r N e t / I P上使用含 I / O模組的 A l l e n - B r a d l e y GuardLogix，能協助大幅提升汽車車體製造廠的效率。
Studio 5000 LogixDesigner軟體能加強自動化生產力 洛克威爾自動化的Rockwell Software® Studio 5000 Logix Designer® v24軟體可用來設定洛克威爾自動化的 Allen-Bradley® Logix5000™ 控制器，以提供分散式、製程、批次、運動、安全和驅動控制。
Studio 5000 Logix Designer v24 軟體搭載一套新邏輯組織程式，可依據使用者的應用來配置程式碼(而非可程式控制器的執行方式)。邏輯化的程式碼組織方式能協助使用者更快速辨識及疑難排解程式碼
錯誤，以縮短停機時間復原。
新的程式庫管理工作流程則能簡化儲存和重複使用智慧財產權的能力。使用者只需從軟體程式庫，將程式碼模組拖放到新專案中即
可。新的工作流程能讓設計工程師重複使用程式碼片段，以縮短設計
時間並簡化進行未來操作變更的能力。
建立在既有強大多使用者功能的基礎上的Studio 5000 Logix Designer v24，能讓許多使用者分開作業，然後再將其工作組合在一起。此外，本版本也支援具有整合性安全性的Allen-Bradley Kinetix® 5500伺服驅動器，以協助機台製造商縮短開發及安裝時間。
若想瞭解更多資訊，請造訪：
http:/ /www.rockwellautomation.com/rockwellsoftware/products/studio5000-logix-designer.page?
保護及監控工業機械設備的旋轉及往復運動 Dynamix™ 1444能測量並監控機具的重要動態和位置參數，以協助確保產業和法規標準所要求的精準度、可靠
性和效能來執行適當的措施。
本系統可讓使用者採用洛克威爾自動化整合式架構®
系統(而非個別的狀況監控裝置)來評估目前設備的運作狀態、預測可能問題並協助避免重要機械設備損壞。它支
援EtherNet/IP™通訊、雙連接埠或設備級環網技術。 Dynamix 1444系列動態測量模組是一個四頻道的通用監視器，能提供像是振動及壓力等動態輸入，以及像
是推力、離心率和落棒等靜態輸入的測量值。也提供速
度、繼電器和類比輸
出的擴充模組。
若想瞭解更多資訊，
請造訪：
http://
ab.rockwellautomation.com/condition-monitoring/dynamix-1444-series-integrated-machinery-monitoring-systems
設計用來改善效能的圖形終端機 PanelView™ Plus 7 Standard操作人員介面非常適合需要以動態方式監控、控制和顯示資訊的應用，在這些應用
中操作人員必須能夠快速瞭解機具狀態並做出決定。
提供各種不同顯示器尺寸，包括寬螢幕的圖形終端機。提供從4吋到10吋等不同尺寸的板型。終端機能提供單一控制器連線和最多200個警報訊息。 PanelView Plus 7 Standard機型可用來輔助Compact Logix™ 5370控制器。它們採用不到2吋的機櫃深度，以節省空間並降低成本。
為增強效能，終端機支援Windows CE 6.0標準功能、可將機具整合
至企業的乙太網路通訊和
PDF檢視程式。也包括電子郵件及文字通知功能。
此外，使用者還可以使用
VNC連線從安全的遠端位置監控應用程式。
若想瞭解更多資訊，
請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/graphic-terminals/2711p-panelview-plus-7-terminals
能提供網路設計彈性的工業用交換器 Allen-Bradley® Stratix 5400™交換器能協助製造商，為其日益增加的高頻寬應用提供更快的網路速度。它也能同時為多種網路組態設定
提供第二層交換和第三層路由的支援。
在用來當成第二層交換器時，Stratix 5400交換器非常適合會出現許多高效能、Gigabit速度終端裝置(例如：IP視訊攝影機和網路電話)的工業化環境。它也適合需要彈性網路拓蹼的重工業應用。在用來當成第三層交換器時，可在分段的網路之間啟用路由，以協助達
成更佳的效能。
交換器使用全Gigabit (GE)設計，以提供高效能網路和終端裝置支
援。GE乙太網路供電(PoE)和額外的GE光纖連接埠選項，能加強其擴充性，並
協助達成廣泛的應用需求。
Stratix 5400交換器提供18種不同的機型，並能在單一交換器中提供最多
達20個Gigabit連接埠。預設組態設定可協助簡化設定、最佳化效能和提供更快速
的診斷讀取。
若想瞭解更多資訊，請造訪：
http://ab.rockwellautomation.com/networks-and-communications/stratix-5400-ethernet-switches
18 November 2015 AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC AUTOMATION TODAY ASIA PACIFIC November 2015 19
產品 焦點 產品 焦點
