ل از ب ة ي ق ا ف ت اBC UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1 م م الأ حدة ت م ل اDistr.: General 13 July 2015 Arabic Original: English ن ا" ش ب ل از ب ة ي ق ا ف ت ا ي فراف ط ر الأ م تؤ م ص ل ح ت ل وارة ط خ ل ا ات اب ف ن ل ل ا ف ت ي ف م حك ت ل اود حد ل ر ا عب ها من ر" ش ع ي ن ا" ث لع ا ما ت ج الأ، ف ن ن ج4 - 15 و ي از/ما ب ا2015 د ث ب ل ا4 ’ ) ت( 1 مال ع الأ دول ج ن م‘ : ة ي ق ا ف ت الأ د ث ف ن ب ب لة ص ت م ل ب شا م ة ي م ل ع ل ل ا ب شا م ل ا: ة ي ن ف ن ل وا ة ي ن ف ن ل ا ة ي ه ن ج و ت ل ا ادئ ث م ل ا ة ي ن ف ن ل ا ة ي ه ن ج و ت ل ا ادئ ث م ل ا ن م ة ون ك م ل ا ات اب ف ن ل لً ا ث ب ثt ب مة ت ل ش ل ا دازةw لأ ل ة ي ن ف ن ل ا ة ي ه ن ج و ت ل ا ادئ ث م ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw الأ ر" ب نw و الأ روم، ا ب ل ا ي ع ا ثُ س ل ل ا ث ب ث ف ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw روم، والأ ب ل اي س داُ ش ل ل ا ث ب ث ف ل ا ة ون ت ح م ل و ا روم ا لب ا ي س ماُ خ ل ل ا ث ب ث ف ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw روم، والأ لب ا ي ع ا رب ل ل ا ث ب ث ف ل ا ي ن ا ثz ب ها ب ة" ون ل م ل و ا ا ها لن ع ة مان الأ ن م رة ك مدرة ط خ ل ا ات اب ف ن ل ل ا ف ت ي ف م حك ت ل ا ن ا" ش ب ل از ب ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط ر الأ م ت ؤ م مد ت ع ا رز ا مق ل ا ي فود د ح ل ر ا ب ع ا ه من ص ل ح ت ل وا- ت12/3 ة ي ن ف ن ل ا ة ي ه ن ج و ت ل ا ادئ ث م ل ا ن ا" ش ب دازةw الأ ن ا" ش ب ة ي ن ف ن ل ا ة ي ه ن ج و ي ادئ ث م ل ، ا ات اب ف ن ل ل ة ي ب ا" ث ل ا ة ون ض ع ل ا ات" وب ل م ل ا ن ا" ش ب ات اب ف ن ل لً ا ث ب ثt ب مة ت ل ش ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw روم والأ ب ل اي س داُ ش ل ل ا ث ب ث ف ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw الأ ن م ة ون ك م ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw روم والأ ب ل ا ي ع ا رب ل ل ا ث ب ث ف ل ا ي ن ا ثz ب ر" ب نw و الأ روم، ا ب ل ا ي ع ا ثُ س ل ل ا ث ب ث ف ل ا ه ب ة" ون ل م ل و ا ا ا ه لن ع ة ون ت ح م ل و ا روم ا ب ل اي س ما خ ل ث ب ث ف ل ا ادئ ث م ل روع ا" ش م ي لw اً دا ا ث ب س، ا ا ة ق ن" ب و ل ا ي ف وازد ل ا ة ي ه ن ج و ت ل اUNEP/CHW.12/5/Add.6 ة ي ن ف ن ل ا ة ي ه ن ج و ت ل ا ادئ ث م ل ة ا د . وه ل، م ع ل ا ا د ه ي ف د راب ل د ا ل ث ل ا ها ف ص و ي، ن ي ص ل ادها دا ع اt ب ت م ا لأة ق ع ا ا ه لنw ز ا ا" ش م ل ا ادئ ث م ع ص و ي ي ن ع م ل ا دوزات ال ن¥ ي ب ل م عا ل ر اَ ّ غ ض م ل ا ق ير لق ع ا م ق ت" ب و لوز ا ا" ش لت ا بوازدة ل ا ات ف ن ل ع ن ل ااة راع مع م ، و ة ي ب ا" ث ل ا ة ون ض ع ل ا ات" وب ل م ل ا ات اب ف ت ن ا" ش ب ة ي ن ف ت ة ي ه ن ج و ي050716
Transcript
اتفاقيةبازل
BCUNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
األمـ م
المتحدة
Distr.: General13 July 2015
ArabicOriginal: English
ــة مؤتمر األطراف في اتفاقي بازل بشـأن التحكم في نقـلــرة والتخلص ــات الخط النفاي
منها عبر الحدوداالجتماع الثاني عشر
2015 أيار/مايو 15-4جنيف، ‘ من جدول األعمال 1 )ب( ’4البند
مسائل متصلة بتنفيذ االتفاقية: المسائل العلمية والتقنية:المبادئ التوجيهية التقنية
باعي ال++بروم، أو اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل واإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الس++ الرباعي البروم واإليثر ثنائي الفينيل خماس++ي ال++بروم أو المحتوي++ة
050716
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
ا، استنادا إلى مشروع المبادئ التوجيهية ال++واردعليها أو الملوثة به . وه++ذه المب++ادئ التوجيهي++ة التقني++ةUNEP/CHW.12/5/Add.6في الوثيق++ة
المشار إليها أعاله قامت بإعدادها الصين، بوصفها البلد الرائ++د في ه++ذا العم++ل، بالتش++اور الوثي++ق م++ع الفري++ق المص++غر العام++ل بين الدورات المعني بوضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نفايات الملوثات العضوية الثابتة، ومع مراعاة التعليقات الواردة من األط++راف ومن جهات أخرى والتعليقات المقدمة من األطراف ومن جه++ات أخ++رى
، فضال عن نتيجة االجتم++اع2015 كانون الثاني/يناير 23قبل حلول المباشر للفريق المصغر العام++ل فيم++ا بين ال++دورات بش++أن إع++داد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نفايات الملوثات العض++وية الثابت++ة،
في أوت++اوا،2015 آذار/مارس 19 إلى 17المعقود في الفترة من (. وي++رد نص الص++يغة النهائي++ةUNEP/CHW.12/INF/13كندا )انظ++ر الوثيق++ة
للمبادئ التوجيهية التقني++ة، بص++يغتها المعتم++دة، في المرف++ق به++ذهالمذكرة.
زاي - 24.......................................التخلص السليم بيئيا24......................................ما قبل المعالجة -124.......التدمير وطرق التحويل الذي ال رجعة فيه -2 طرق التخلص األخرى عندما ال يكون التدمير وال -3
25التحويل الذي ال رجعة فيه الخيار المفضل بيئيا طرق تخلص أخرى عندما يكون محتوى المواد -4
25.............................العضوية الثابتة منخفضا25......................................عالج المواقع الملوثةحاء -25...........................................الصحة والسالمةطاء -
25............................األوضاع العالية المخاطر -125.......................األوضاع المنخفضة المخاطر -2
م++ؤتمر األط++راف في اتفاقي++ة اس++تكهولم الصادرة عن 6/11س- س- وا وابشأن الملوثات العضوية الثابتة.
6
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
اللهب المـبرومة مثل ثنائي الفينيل المتعدد ال++بروم هي عب++ارة عن ترتبط كيميائي++ا بالل++دائن، لكنه++ا ترتب++ط فيزيائي++ا م++ع مواد إضافية ال
المادة التي تتم معالجتها، مما يجعلها تنبعث في البيئة بسهولة.مختلفة -5 ذرية أعداد البروم المتعدد الفينيل ثنائي إليثرات
ودرجات من البرومة )المعالج++ة والم+زج ب+البروم( ت+تراوح من ذرة (. ويعت++بر اإلي++ثر ثن++ائي1إلى عش++رة ذرات من ال++بروم )الش++كل
الفيني++ل المـبروم المنخفض، مث++ل اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي البروم، واإليثر ثنائي الفيني++ل الخماس++ي ال++بروم أك++ثر خط++ورة من إيثرات ثنائي الفينيل العالية البرومة التي لها متوسط ذرات برومه أكثر من خمس ذرات برومين في كل جزيء، مثل إيثيرات الفينيل الثم+اني ال+بروم وإيث++يرات الفنيي+ل العش+اري ال+بروم، ألنه+ا تتجم+ع
إيثرات ثنائي الفينيل المنخفضةحيويا على نحو أكثر فعالية. وتعتبر البرومة )اإليثر ثنائي الفينيل الرباعي البروم واإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الخماس++ي ال++بروم( أك++ثر ذوبان++ا في الم++اء وأك++ثر ميال إلى التط++اير واالنتقال عبر الغالف الجوي من متجانسات إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل
العالية البرومة.ــكل ــل1الش ــائي الفيني ــثرات ثن ــة إلي ــيغة التركيب : الص
المتعدد البروم
تعد إيثرات ثنائي الفينيل المتعدد البروم مجموعة من المواد -6 الكيميائية العطرية الصناعية المكونة من ال++بروم العض++وي وتك++ون
متجانسات. ومن الشائع جدا إنها توجد في شكل ثالثة خالئط209 أدن++اه(، وهي1تجارية من مجموعة إيثرات ثنائي الفينيل ) الشكل
-BDE وBDE-47وفقا للمرفق ألف - الج++زء ثالث++ا، باتفاقي++ة اس++تكهولم
وإي++ثرات أخ++رى من ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي والخماس++ي ال++بروم99موجودة في إيثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم.
وتوج++د بعض أدل++ة على أن إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المـبرومة -9 العالية مث++ل اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل العش++اري، يمكن أن تتحل++ل إلى متجانسات مبرومة منخفضة. لذلك فق++د تك++ون ه++ذه المتجانس++ات العالي++ة م++واد س++الئف تش++ير إلى تش++كل إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبرومة التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابت++ة ال++تي يغطيه++ا
و/أو -10 تحظر أن استكهولم اتفاقية في األطراف على يجب تقضي على إنتاج اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل السداس++ي ال++بروم، واإلي++ثر ثنائي الفينيل السباعي البروم، وأن ال تكون، بم++وجب االتفاقي++ة أي استثناءات إلنتاج تلك المواد الكيميائية. وق++د تم إنت++اج اإلي++ثر ثن++ائي الفينيل الثماني ال+بروم التج+اري في فرنس+ا، والياب+ان، واس+رائيل، وهولندا، والمملكة المتحدة، وإيرلندا الشمالية، والواليات المتح++دة األمريكية. وقد قدر اإلنتاج العالمي السنوي من اإليثر ثنائي الفينيل
طن، لكن6000 بح++والي 1994الثماني البروم التجاري في ع++ام تت++وفر . وال2001 طن في ع++ام 3800انخفضت ه++ذه الكمي++ة إلى
معلومات توضح م++ا إذا ك++ان اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الثم++اني ال++بروم يزال ينتج في البلدان النامية )لجنة استعراض الملوث++ات التجاري ال
أن -11 استكهولم اتفاقية في المشاركة األطراف على يجب تحظ++ر وتقض++ي على إنت++اج اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي ال++بروم واإليثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم أو أن تقوم باالثنين مع++ا. وال توجد بموجب االتفاقية أي إعف++اءات إلنت++اج ه++ذه الم++ادة الكيميائي++ة وقد تم إنتاج اإليثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري في ك++ل من اس++++تراليا، ودول االتح++++اد األوروبي، واس++++رائيل، والياب++++ان،
)2004والواليات المتحدة األمريكية، إال أن اإلنتاج توقف في سنة UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.1 .)
على -12 و/أو األطراف يجب تحظر أن استكهولم اتفاقية في تقضي على استعمال اإليثر ثنائي الفينيل السداسي البروم واإلي++ثر ثنائي الفينيل السباعي البروم، إال في حالة أنها تخطر األمانة بنيتها في استعمال المادة الكيميائية ألغراض مقبولة إلعفاء محدد كم++ا ورد ذلك في الجزء الرابع من المرفق ألف باتفاقية استكهولم. وما زال اإليثر ثن+ائي الفيني+ل السداس+ي ال+بروم واإلي+ثر ثن+ائي الفيني+ل السباعي ال++بروم يس++تعمالن إلعف++اءات مح++ددة تس++مح لط++رف أن يستعمل، ويعيد ت+دوير أو يتخلص من الم+واد ال+تي تحت+وي على، أو قد تحتوي على اإليثر ثنائي اإليثر ثنائي الفيني++ل السداس++ي ال++بروم والس+++باعي ال+++بروم. ويمكن الحص+++ول على معلوم+++ات بش+++أن اإلعفاءات المحددة في السجل الخاص باإلعف++اءات المح++ددة على
.(www.pops.int)الموقع الشبكي التفاقية استكهولم في -13 التجاري البروم الثماني الفينيل ثنائي اإليثر ويستخدم
الغالب كمادة مضافة لتثبيط اللهب في صناعة ب++وليمرات الل++دائن، ب+++وليمرات األكريلونيتري+++ل والبيوت+++ادايينوخصوص+++ا في ص+++ناعة
أو -14 تحظر أن استكهولم اتفاقية في األطراف على يجب تقضي على استعمال اإليثر ثنائي الفيني++ل الرب++اعي ال++بروم واإلي++ثر ثنائي الفينيل الخماس+ي ال+بروم، إال إذا أخط+رت األط++راف األمان+ة بنيتها في استعمال المادة الكيميائية لغرض مقبول أو وفقا إلعف++اء محدد ، ورد في الجزء الخامس من المرف++ق أل++ف بتل++ك االتفاقي++ة. وما يزال اإليثر ثنائي الفينيل الرباعي البروم واإليثر ثن++ائي الفيني++ل الخماس++ي ال++بروم يس++تخدمان وفق++ا إلعف++اء مح++دد يس++مح ألح++د األطراف باستعمال وإعادة تدوير المواد التي تحتوي أو ق++د تحت++وي على اإليثر ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي ال++بروم، واإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل
الخماس++++ي ال++++بروم أو التخلص منهم++++ا. ويمكن الحص++++ول على معلوم+++ات تتعل+++ق باإلعف+++اءات المح+++ددة في الس+++جل الخ+++اص))باإلعفاءات المح++ددة على الموق++ع الش++بكي التفاقي++ة اس++تكهولم
www.pops.int.
المتحدة -15 الواليات في تم الذي التدريجي التخلص وقبل من اإلنت+++اج٪97، اس+++تخدمت نس+++بة 2004األمريكي+++ة في ع+++ام
العالمي لإليثر ثنائي الفينيل الخماسي التجاري في البلد وفي كندا. 000 كان يستخدم 2000 وأخرون أنه حتى سنة Alcockوقدر الكوك
طن من الكمية الكلية لإليثر ثن++ائي الفيني++ل الخماس++ي ال++بروم85 طن000 15 في الواليات المتحدة األمريكية، واس++تخدمت كمي++ة
(. وربم++ا ك++ان هن++اك اس++تعمال2003في أوروبا )الكوك وآخ++رون، لهذه المادة في آسيا لكن ال تتوفر عنها بيانات موثوق بها.
التجاري -16 البروم الخماسي الفينيل ثنائي اإليثر وأستخدم في صناعة رغ++وة٪95 و90بصفة حصرية تقريبا بنسبة تتراوح بين
البولي يوريثان المرنة كمثبط للهب، مع استعمال نسبة تتراوح بين في المائة من ثن++ائي الفيني++ل الخماس++ي ال++بروم التج++اري95 و90
لذلك الغرض. واستخدمت ه+ذه الرغ+اوى المرن+ة بص+ورة أساس+ية في الس++يارات وتطبيق++ات م++واد التنجي++د، واألجه++زة الكهربائي++ة
نفاي+++ات المي+++اه المس+++تعملة من العملي+++ات الص+++ناعية)ج( والبلدية، والفضالت الناتجة من تنظيف نفايات المياه مث++ل معالج++ة
الكربون المنشط؛ المنتجات )مثل المعدات الكهربائية واإللكترونية، وم++واد)د(
البناء، واللدائن، والمنسوجات، والمركبات( التي أصبحت نفايات؛الحمأ الناتج من االستخدامات البلدية والصناعية؛)ه+(السائل الراشح في مدفن القمامة.)و(
12
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
مجاري -18 يستهدف إجراء اتخاذ الضروري من وسيكون النفايات ذات األهمي++ة من حيث الحجم والترك++يز من أج++ل القض++اء على الحمل البيئي من إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة المحتوي++ة على ملوث++ات عض++وية ثابت++ة والح++د منه++ا والتحكم فيه++ا من ج++انبأنشطة إدارة النفايات. وفي ذلك السياق، ينبغي التسليم بما يلي:
من المرجح أن تطلق في البيئ++ة إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل)أ( المبروم++ة المـبرومة المحتوي++ة على ملوث++ات عض++وية ثابت++ة أثن++اء دورات حياته+++ا الكامل+++ة )اإلنت+++اج، وتجمي+++ع المنتج، واس+++تعمال
المستهلك والتخلص، بما في ذلك إعادة التدوير(؛ ح++ددت أنش++طة إدارة النفاي++ات كمس++ار واح++د لإلي++ثرات)ب(
ثنائية الفينيل المـبرومة التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة تستطيع الدخول منه إلى البيئة لتتفاعل في البيئة وبص++فة رئيس++ية عبر خروج مي+اه النفاي+ات الص+ناعية/البلدي+ة إلى المي++اه الس+طحية
وعبر الرشح من مدفن القمامة؛ قد تحتوي النفاي++ات على ترك++يزات متنوع++ة من إي++ثرات)ج(
ثنائي الفينيل المبرومة المبرومة التي تحتوي على ملوثات عض++وية ثابت+++ة اعتم+++ادا على الكمي+++ات ال+++تي وج+++دت به+++ا ه+++ذه الم+++واد، واالنبعاثات المطلقة التي تحدث أثن++اء اس++تعمالها وفي إدارته++ا في
نهاية دورة حياتها. وتكون تدفقات النفايات ذات األهمية من حيث الحجم -19
المتوقع أو التركيز على النحو التالي: رغ++اوي الب++ولي يوريث++ان إلنت++اج المركب++ات واس++تعماالت)أ(
الحم++أة ومي++اه النفاي++ات الناتج++ة من منش++آت المعالج++ة)د(البلدية؛
رشح مدافن القمامة.)ه+(المبرومة -20 الفينيل ثنائي إيثرات نفايات تتولد أن ويمكن
المحتوي+++ة على ملوث+++ات عض+++وية ثابت+++ة في طائف+++ة متنوع+++ة من االس++تعماالت في مختل++ف مراح++ل دورات حي++اة تل++ك الم++واد ومن خالل مختلف وسائط اإلطالقات في البيئة. ويهتدى بمعرفة وسائط اإلطالق++ات لتحلي++ل واختي++ار الط++رق ال++تي ق++د تل++زم إلدارة ه++ذه13
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
أدناه لمح++ة عام++ة عن المعلوم++ات ذات2النفايات. ويقدم الجدول الصلة بش++أن دورة حي++اة نفاي++ات إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة
المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة.
14
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
: لمحة عامة عن إنتاج واستعمال إيثرات ثنائي2الجدول الفينيل المبرومة المحتوية على ملوثات عضـوية ثابتـة )
POP-BDEsووسائط إطالقها في البيئة )
الفئة
مواد المصدر/المواد
المستعملة
االستعماالت/العمليا
توسائط اإلطالقالمنتج النهائي
POP-BDEsاإلنتاج الكيميائي من
اجإلنت
ايائ
يملك
ا
POP-BDEsإنتاج المواد المحتوية على
كتي
سبال
الاء
بن ال
ادمو
تجا
سومن
الاج
إنت
15
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
الفئة
مواد المصدر/المواد
المستعملة
االستعماالت/العمليا
توسائط اإلطالقالمنتج النهائي
يةبائ
هر ك
تدا
مع
يةون
ترلك
وإ
إعادة تدوير النفايات والتخلص منها
تايا
نف ال
ككي
تف
يةبائ
هرلك
ا
تايا
نفر
ويتد
ة اد
إع
كتي
سبال
ال
األحكام ذات الصلة باتفاقيتي بازل واستكهولمثانيا -اتفاقية بازلألف -
المادة -21 التابعة 1تعرف النفايات أنواع االتفاقية‘‘( )’’نطاق )أ( من المادة تضع عملية تتك++ون1التفاقية بازل . الفقرة الفرعية
16
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
من خط++وتين لتحدي++د م++ا إذا ك++انت ’’النفاي++ات‘‘ تعت++بر ’’نفاي++ات خط++رة‘‘ التابع++ة لالتفاقي++ة. أوال، ينبغي أن تنتمي النفاي++ات إلى أي نوع مض++من في المرف++ق األول باالتفاقي++ة )’’أن++واع النفاي++ات ال++تي يجب التحكم فيه++ا‘‘(. وثاني++ا، يجب أن تك++ون في النفاي++ات، على األقل، أحدى الخصائص ال++واردة في المرف++ق الث++الث من االتفاقي++ة
)’’قائمة الخصائص الخطرة‘‘(. ويورد المرفقان األول والثاني بعض النفايات التي قد تتكون -22
من إيثرات ثنائي الفينيل المبرومة التي تعتبر ملوث++ات عض++وية، أوتحتوي عليها أو ملوثة بها. وهذه تشمل:
: الفضالت الناشئة من عمليات التخلص من النفاياتY18)أ(الصناعية؛: اإليثرات؛Y40)ب( : مركبات الهالوجين العضوية غير المواد المـشار فيY45)ج(
؛Y44، وY43، وY41، Y42، و(Y39هذه المرفق مثل : النفايات التي يتم تجميعها من المنازل.Y46)د(
بخاصية،و -23 األول بالمرفق الواردة النفايات تتميز أن يفترض أو ب++أكثر من خاص++ية من الخ++واص الخط++رة ال++واردة في المرف++ق
’’المواد السامة )ذات اآلثار الحادة، و H6.1الثالث، والتي قد تتضمن H11 الم++واد الس++امة )ذات اآلث++ار المت++أخرة أو ال+++مزمنة’’ H12ذات’’
)له القدرة على إنتاج مادة له++ا خاص++يةH13أو ‘‘ اآلثار السامة للبيئة خطرة(، ما لم يثبت أنها تتميز بهذه الخ++واص من خالل ’’اختب++ارات
وقد تكون االختبارات الوطنية مفي++دة في تعري++ف خاص++ية وطنية‘‘. خطرة من الخواص المدرجة في المرفق الثالث حتى يأتي ال++وقت
. أق++ر م++ؤتمرالذي يتم فيه تعريفه++ا كخاص++ية خط++رة تعريف++ا ك++امال األطراف في اجتماعيه السادس والس++ابع أوراق توجيهي++ة للمرف++ق
على أساس انتقالي.H13 وH12 وH11الثالث للخواص الخطرة وتصف القائمة )ألف( من المرفق الثامن باالتفاقية النفايات -24
)أ( من هذه1، الفقرة 1التي ’’تصنف كنفايات خطرة وفقا للمادة يح++ول دون االتفاقية’’ رغم ’’أن تصنيفها في هذا المرفق الثالث ال
استخدام المرفق الثالث ]الخ++واص الخط++رة[ إلثب++ات أن نفاي++ة م++ا ليست خطرة‘‘ )المرفق األول، الفقرة )ب(. وتتضمن القائمة ألف في المرفق الثامن عددا من النفايات أو فئات النفايات التي يمكن
المكون+++ة منإي+++ثرات ثن+++ائي الفيني+++ل المبرومة أن تحت+++وي على وه++ذه أو المحتوي++ة عليه++ا أو الملوث++ة به++ا،ملوث++ات عض++وية ثابت++ة
تشمل:
17
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
: النفاي++ات الناتج++ة عن عملي++ات التجمي++ع1180أل++ف )أ( الكهربائية واإللكتروني+ة أو الخ+ردة ال+تي تحت+وي على عناص+ر مث+ل المراكم والبطاريات األخرى المـدرجة في القائمة ألف، والمف++اتيح ذات الموصالت الزئبقية، والزج++اج المص++نوع من األن++ابيب المركب++ة عن طري++ق أش++عة الك++اثود وغ++يره من أن++واع الزج++اج المنش++ط ومكثف++ات ثن++ائي الفيني++ل متع++دد الكل++ورة، أو الملوث++ة بالعناص++ر المدرجة في المرفق األول )مثل الكادميوم، والزئب++ق، والرص++اص، وثنائي الفيني++ل متع++دد الكل++ورة( بالق++در ال++ذي يجعله++ا تكتس++ب أي خاص++ية من الخص++ائص ال++واردة في المرف++ق الث++الث )الح++ظ البن++د
(؛1110المدخل ذا الصلة في القائمة باء باء : ال تشمل نفايات اإليثرات تلك النفايات التي3080ألف)ب(
تم تحديدها في القائمة باء؛ : مجموعة النفايات وحاوياته++ا المحتوي++ة على4130ألف)ج(
الم+++واد المدرج+++ة في المرف+++ق األول بترك+++يزات تكفي إلظه+++ارالخصائص الخطرة المحددة في المرفق الثالث؛
: النفاي+++ات المركب+++ة من، أو المحتوي+++ة على4140ألف)د( مواد كيميائي++ة غ++ير مطابق++ة للمواص++فات أو ال++تي انتهت ص++الحيتها مقابل++ة للفئ++ات المح++ددة في المرف++ق األول وتظه++ر الخص++ائص
الخطرة الواردة في المرفق الثالث؛المدرج4160ألف)ه+( غير المستعمل المنشط الكربون :
(.2060في القائمة باء )الحظ القيد ذا الصلة في القائمة باء باء وتشمل القائمة ب من المرفق التاسع النفايات التي سوف -25
1 )أ( من الم++ادة 1لن تعتبر من النفايات ال++تي تغطي في الفق++رة بهذه االتفاقية، ما لم تشتمل على المادة ال++تي وردت في المرف++ق إلى حد يجعل تلك النفايات قادرة على إظهار الخاصية الواردة في المرفق الثالث. وتغطي القائمة باء من المرف++ق التاس++ع ع++ددا من النفاي++ات أو مجموع++ات نفاي++ة ل++ديها الق++درة على أن تحت++وي على إيثرات ثنائي الفينيل المبرومة التي تعتبر ملوثات عضوية، أو ملوثة
بها، وهذه تشمل:: تراكيب كهربائية وإلكترونية: 1110باء )أ(
ت++راتيب إلكتروني++ة مؤلف++ة من المع++ادن أو الس++بائق المعدنية
بم++ا في ذل++ك(1)نفايات كهربائية وإلكترونية أو خردة( أل++واح ال++دوائر الكهربي++ة المطبوع++ة( غ++ير المش++تملة على مكون++++ات مث++++ل أجه++++زة الش++++حن الكه++++ربي
هذا المدخل ال يشمل من توليد الطاقة الكهربائية. )(118
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
)المركم+++ات( والبطاري+++ات األخ+++رى المدرج+++ة في القائم++ة أل++ف، والمف++اتيح ذات الموص++الت الزئبقي++ة والزجاج الناشئ من مصابيح األشعة المهبطية وأن++وع أخرى من الزجاج المنش++ط ومكثف++ات ثن++ائي الفيني++ل متع++دد الكل++ور غ++ير الملوث++ة بالمكون++ات ال++واردة في المرفق األول )مثل الكاديوميوم والزئب++ق والرص++اص أو ث++اني الفيني++ل متع++دد الكل++ور أو ال++تي أزيلت تل++ك الم++واد منه++ا، إلى ح++د تجري++دها من أي من الخ++واص الواردة في المرفق الثالث )الحظ المدخل ذا الص++لة
(1180في القائمة ألف: ألف ت++راكيب كهربائي++ة وإلكتروني++ة )بم++ا في ذل++ك أل++واح
ال++++دوائر الكهربي++++ة المطبوع+++ة( المع++++دة إلع+++ادة االستخدام بصورة مباش++رة وليس إلع++ادة الت++دوير أو
التخلص منها بصورة نهائية : محركات المركبات في نهاية عمرها، التي ال1250باء )ب(
تحتوي على سوائل وال على أي مكونات خطرة أخرى؛ يحت++وي : الكربون المنشط المستعمل ال++ذي ال2060باء)ج(
على أي من المكونات الواردة في المرفق األول، بق++در م++ا تظه++ر الخص++ائص ال++واردة في المرف++ق الث++الث مث++ل الكرب++ون الن++اتج من معالجة مياه الشرب وعمليات ص++ناعة األغذي++ة وإنت++اج الفيتامين++ات
( ؛4160)الحظ القيد ذا الصلة في القائمة ألف، ألف؛(2): نفايات اللدائن الصلبة3010باء)د(
البروم موجودة في إيثر ثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري. ”إيثر ثنائي الفينيل الرباعي البروم وإي++ثر ثن++ائي الفيني++ل)ب(
'- إي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي4,4',2,2الخماسي ال++بروم“ يع++ني -5436، الرقم في سجل المستخلص++ات الكيميائي++ة BDE-47البروم )
،BDE-99 - إيثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم )5',4,4',2,2(+ 43-1 ( وإيثرات9-60-60348الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية
أخرى من ثنائي الفينيل الرب++اعي والخماس++ي ال++بروم موج++ودة فيإيثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري“.
الفينيل -29 ثنائي )’’اإليثر ألف المرفق الرابع من الجزء ويحدد باعي ال++بروم‘‘( السداس++ي ال++بروم واإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الس++ متطلبات محددة لإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل السداس++ي ال++بروم، واإلي++ثر
ثنائي الفينيل السباعي البروم، على النحو التالي:التي -1” المواد تدوير بإعادة السماح طرف ألي يجوز
تحتوي، أو قد تحتوي، على اإليثر ثن+ائي الفيني++ل السداس+ي ال+برومباعي ال++بروم، واس++تخدام والتخلص من واإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الس++ المواد المصنعة من المواد المعاد ت++دويرها، وال++تي تحت++وي على، أو قد تحتوي على اإليثر ثنائي الفينيل السداسي البروم، واإليثر ثن++ائي
الفينيل السباعي البروم وفق الشروط التالية:
20
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
أن تتم إعادة الت++دوير والتخلص ال++ذي ال رجع++ة في++ه)أ( بطريقة سليمة بيئيا، وأال تؤدي إلى اس++تعادة اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل السداس++ي ال++بروم، واإلي++ثر ثن++ائيالفينيل السباعي البروم بغرض إعادة استخدامهما؛
أن يتخذ الط+رف خط++وات لحظ++ر ص++ادرات الم+واد)ب( ال++تي تحت++وي على مس++تويات/ترك++يزات من اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل السداس++ي ال++بروم، واإلي++ثر ثن++ائي الفينيل السباعي البروم تزي++د عن المس++موح ببيع++ه واستعماله واستيراده أو تص++نيع تل++ك الم++واد داخ++ل
أراضي الطرف؛ أن يك++ون الط+++رف ق++د أخط++ر األمان++ة عن نيت+++ه)ج(
االستفادة من هذا اإلعفاء.السادس، -2 العادي اجتماعه في األطراف مؤتمر يقوم
وفي كل اجتماع عادي ثان بتقييم التق++دم ال++ذي تح++رزه األط++راف في تحقي++ق ه++دفها النه++ائي للقض++اء على اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++لباعي ال++بروم ال++داخل السداسي البروم، واإليثر ثنائي الفيني++ل الس++ في محتوى المواد، واستعراض اس++تمرار الحاج++ة إلى ه++ذا اإلعف++اء
على أقص++ى2030المحدد. وينقضي هذا اإلعفاء المحدد في ع++ام تقدير.
ثنائي -30 )’’اإليثر ألف المرفق من الخامس الجزء ويحدد الفينيل الرباعي البروم، واإليثر ثنائي الفينيل والخماسي ال++بروم‘‘( متطلبات محددة إلي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي ال++بروم، واإلي++ثر
ثنائي الفينيل الخماسي البروم على النحو التالي:التي -1” السلع تدوير بإعادة السماح طرف ألي يجوز
تحتوي، أو قد تحت++وي، على اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي ال++بروم واإليثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم، واستخدام الس++لع المص++نعة من المواد المعاد تدويرها والتي تحت++وي، أو ق+د تحت++وي على اإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الرب++اعي ال++بروم، واإلي++ثر ثن++ائي الفيني++ل الخماس++ي
البروم، والتخلص منها بصفة نهائية وفق الشروط التالية: أن تتم إعادة الت++دوير والتخلص ال++ذي ال رجع++ة في++ه)أ(
تؤدي إلى استعادة اإليثر بطريقة سليمة بيئيا وأن ال ثنائي الفينيل الرباعي البروم، واإليثر ثنائي الفيني++ل
الخماسي البروم بغرض إعادة استعمالها؛ أال يسمح الطرف بأن يؤدي هذا اإلعفاء إلى تصدير)ب(
م++واد محتوي++ة على مس++تويات/ترك++يزات من اإلي++ثر
داخل أراضي الطرف؛ أن يك++ون الط++رف ق++د أخط++ر األمان++ة بنيت++ه في)ج(
االستفادة من هذا اإلعفاء.السادس -2 العادي اجتماعه في األطراف مؤتمر يقوم
وفي كل ثاني اجتماع عادي بعد ذل++ك بتق++ييم التق++دم ال++ذي تحقق++ه األطراف في إنجاز الهدف النهائي للتخلص من اإليثر ثنائي الفينيل الرباعي البروم، واإليثر ثنائي الفينيل الخماسي البروم ثنائي ال++ذي تحتوي عليه السلع، واستعراض استمرار الحاج++ة إلى ه++ذا اإلعف++اء المحدد. وتنتهي مدة هذا اإلعفاء المحدد على ك++ل ح++ال في موع++د
.2030أقصاه المحددة -31 اإلعفاءات سجل عن المعلومات من مزيد ويرد
إليثرات ثنائي الفينيل المبرومة المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة.(www.pops.intمن الموقع الشبكي )
المبادئ -32 من باء - ثانيا الفرع انظر المعلومات، من ولمزيد التوجيهية التقنية العامة.
يتعينثالثا - التي اتفاقية استكهولم قضايا في إطار معالجتها بالتعاون مع اتفاقية بازل
انخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتةألف -العضوية -33 الملوثات من المحتوى النخفاض المؤقت التعريف
الثابتة في إيثرات ثنائي الفينيل المبروم++ة المحتوي++ة على ملوث++ات م++غ/كغم كحاص++ل1000 م++غ/كغم أو 50عضوية ثابتة يعني وج++ود
الثابتة -34 العضوية الملوثات من المحتوى انخفاض ويعتبر ن في اتفاقية استكهولم مس++تقال عن أحك++ام النفاي++ة الخط++رة المبي
الواردة في اتفاقية بازل.
تحدد هذا وفقا للطرائق والمعايير الوطنية أو الدولية. إضافة إلى ذلك،)(1 وضعت قيمة حدية لحاصل جمع إيثرات ثنائي الفينيل الرباعي البروم والخماسي البروم والسداسي البروم والسباعي البروم ألن الخالئط
ر من المتجانسات )انظر الفرع أوال - التجارية لهذه المواد لها تكوين متغي باء - ألف أعاله(، ولتحقيق فعاليات تحليلية. وسوف يضطلع بأعمال أخرى
الذي اتخذه مؤتمر12/3ب - للموافقة على قيمة واحدة وفقا للمقرر ااألطراف في اتفاقية بازل.
22
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
ثنائي -35 إيثرات المكونة من من النفايات التخلص من ويجب الفينيل المبروم التي تحتوي على مكونات عضوية ثابت++ة تزي++د على
++دمر به++ا محت++وى1000 م++غ/كغم أو على 50 م++غ/كغم بطريق++ة ي الملوث++ات العض++وية أو يح++ول بص++ورة نهائي++ة ال رجع++ة فيه++ا وف++ق
من المب++ادئ2الط++رق ال++تي وص++فت في الف++رع رابع+++ا - زاي - التوجيهية التقنية العامة. وخالفا ل++ذلك، ينبغي أن يتم التخلص منه++ا
يمث++ل الت++دمير أو التحوي++ل النه++ائي بطريق++ة س++ليمة بيئي++ا عن++دما ال الخيار البيئي األفضل وف++ق الط++رق الموص++وفة في الف++رع رابع++ا -
.3زاي - من و -36 التخلص ثنائيينبغي إيثرات من المكونة النفايات
الفينيل المبرومة المحتوية على ملوثات عض++وية ثابت++ة وال++تي تبل++غ وفقا للطرق المش++ار إليه++ا مغ/كغم1000 مغ/كغم أو أقل من 50
من المب++ادئ التوجيهي++ة التقني++ة العام++ة،4في الفرع رابع++ا - زاي - التي توضح طرق التخلص عندما يكون المحت++وى قليال م++ع مراع++اة
الفرع رابعا - طاء أدناه )ذي الصلة بحاالت ارتفاع المخاطر(.من -37 المحتوى بانخفاض المتعلقة المعلومات من ولمزيد
الملوثات العضوية الثابت++ة ، انظ++ر الف++رع ثالث++ا - أل++ف من المب++ادئالتوجيهية التقنية العامة.
مستويات التدمير والتحويل الذي ال رجعة فيهباء - للتعريف المؤقت لمستويات التدمير والتحويل النهائي، انظر -38
الفرع ثالثا - باء من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.الطرق التي تشكل التخلص السليم بيئياجيم -
انظر الفرع رابعا - زاي أدناه والفرع رابعا - زاي من المبادئ -39التوجيهية التقنية العامة.
توجيهات بشأن اإلدارة السليمة بيئيارابعا -اعتبارات عامةألف -
الفرع -40 العامة، انظر للحصول على معلومات عن االعتبارات رابعا - ألف من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.
اإلطار التشريعي والتنظيميباء -واستكهولم -41 بازل اتفاقيتي أطراف يدرس أن ينبغي
استراتيجياتهم وسياساتهم وضوابطهم والمع++ايير واإلج++راءات على المستويات الوطنية لضمان اتفاقها مع االتفاقيتين ومع التزاماتهم ، بموجبهما، بما في ذلك االلتزامات المتعلقة ب++اإلدارة الس++ليمة بيئي++ا لنفاي++ات إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة المحتوي++ة على ملوث++ات
عضوية ثابتة.
23
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
التطبيق -42 تنظيمي واجب إطار أي تتضمن عناصر أن وينبغي على إيثرات ثنائية الفينيل المبرومة المحتوية على ملوثات عض++وية ثابت++ة ت++دابير لمن++ع تولي++د النفاي++ات ولض++مان اإلدارة الس++ليمة بيئي++ا
للنفايات المولدة. ويمكن لهذه العناصر أن تشمل ما يلي: تشريع لحماية البيئة ينشئ نظاما تنظيميا، ويح+دد ح+دود)أ(
اإلطالقات، ويضع معايير الجودة البيئية(؛ إجراءات حظر على إنتاج إيثرات ثنائي الفينيل المبرومة)ب(
المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة وبيعها واستخدامها واس++تيرادهاوتصديرها؛ إع++ادة ت++دوير الم++واد ال++تي تحت++وي على إي++ثرات ثن++ائي)ج(
الفيني++ل المبروم++ة المحتوي+ة على ملوث++ات عض++وية ثابت++ة، بالنس++بة لألط++راف ال++تي س++جلت من أج++ل إعف++اء مح++دد بم++وجب اتفاقي++ة
على أقصى تقدير؛2030استكهولم وحدد موعد االنتهاء سنة متطلبات نقل المواد والنفايات الخطرة؛)د(
للحاويات)ه+( والمعدات وحاويات المواد السائلةمواصفات ومواقع التخزين؛
مواص++فة لط++رق تحلي++ل وف++رز مقبول++ة إلي++ثرات ثن++ائي)و(الفينيل المبرومة المحتوية على مواد عضوية ثابتة؛
متطلبات من أجل إدارة النفايات ومرافق التخلص منها؛)ز( تعاريف النفايات الخط++رة والش++روط والمع++ايير لتحدي++د)ح(
ومعلومات الجرد وبيانات اإلطالقات واالنبعاثات الوطنية؛متطلبات تحديد وتقييم ومعالجة المواقع الملوثة؛)ي(متطلبات لصحة وسالمة العمال؛)ك( تدابير تشريعية بشأن حظر النفاي++ات وتقليله++ا إلى أدنى)ل(
حد، وإجراء الجرد واالستجابة لحاالت الطوارئ. ويجب أن تشمل التشريعات حدا زمنيا للتخلص من النفايات -43
التي تتك++ون من، أو تحت++وي على أو ملوث++ة ب++إيثرات ثن++ائي الفيني++ل المبرومة التي تعتبر ملوثات عض++وية ثابت++ة، لكي تح++ول دون خل++ق تكدسات ض++خمة من ه++ذه الملوث+ات ال++تي ليس له++ا موع+د واض++ح
للتخلص التدريجي منها.المبادئ -44 باء من - الفرع رابعا المعلومات، انظر ولمزيد من
التوجيهية التقنية العامة.24
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
منع وتقليل النفاياتجيم -وتقليلها -45 النفايات منع إلى واستكهولم بازل اتفاقيتا تدعو
إلى أدنى ح++د. فيجب التخلص من إنت++اج إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة المحتوي++ة على الملوث++ات العض++وية الثابت++ة واس++تخدامها بموجب اتفاقية اس++تكهولم م++ع اس++تثناء مح++دد الس++تخدام إي++ثرات ثنائي الفينيل المبرمة المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة كم++ا ورد
ذلك في الجزء األول من المرفق ألف باالتفاقية.إيثرات -46 على تحتوي التي النفايات كميات تقليل وينبغي
النفايات األخرى.الفينيل -47 ثنائي إيثرات نفايات خلط بيئيا السليم من وليس
المبرومة ذات المحتوى من الملوث++ات العض++وية الثابت++ة ال++تي تزي++د م++غ/كغم بم++ادة أخ++رى إلنت++اج خلي++ط من1000 مغ/كغم و50عن
إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة بمحت++وى من الملوث++ات العض++وية الثابتة يبلغ أو يق++ل عن المحت++وى المنخفض المح++دد. وعلى ال++رغم من ذلك، فإن خلط أو مزج المواد قبل معالجة النفايات ق++د يك++ون ض++روريا لتتس++نى عملي++ة المعالج++ة أو لتحقي++ق المس++توى األمث++ل
لفعالية المعالجة. ولمزيد من المعلومات، عن منع النفايات والتقليل منها إلى -48
أدنى حد، انظر الف++رع رابع++ا - جيم من المب++ادئ التوجيهي++ة التقني++ةالعامة.
تحديد النفاياتدال -الفقرة -49 المادة 1تشترط من )أ( استكهولم6 اتفاقية من
على ك+++ل ط+++رف، أن يعم+++ل ض+++من أم+++ور أخ+++رى، على وض+++ع االس++تراتيجيات المناس++بة لتحدي++د المنتج++ات والم++واد المس++تخدمة والنفايات المكونة من الملوثات العضوية الثابتة أو المحتوي+ة عليه++ا أو الملوثة بها. ويعتبر تعريف إيثرات ثنائي الفيني++ل المبروم++ة ال++تي تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة هو نقط++ة االنطالق إلدارته+ا إدارة
فعالة على نحو سليم بيئيا.بالتحديد -50 متعلقة عامة معلومات على وللحصول
والمخزونات، انظر الفرع رابعا - دال من المبادئ التوجيهية التقنيةالعامة.
25
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
التحديد -1 يمكن لنفايات إيثرات ثنائي الفينيل المبرومة المحتوية على -51
ملوث+ات عض+وية ثابت+ة أن تتواج+د في المراح+ل التالي+ة من دوراتحياة هذه المادة الكيميائية:
الفينيل المبرومة؛ في المياه أو التربة أو الرواسب القريبة من مواق++ع‘2’
التصنيع أو المعالجة؛مياه الفضالت الصناعية والحمأة؛‘3’ الس++ائل الراش++ح من م++دافن القمام++ة من المواق++ع‘4’
حيث تم التخلص من نفايات التصنيع أو المعالجة؛مخزونات المواد غير المستعملة وغير المباعة؛‘5’ االس++تعمال الص++ناعي إلي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة)ب(
المخلف++ات المتول++دة من اس++تعمال إي++ثرات ثن++ائي‘1’الفنينل المبرومة؛
في المياه أو التربة أو الرواسب بالقرب من مواقع‘2’التصنيع أو المعالجة؛
مياه الفضالت الصناعية والحمأة؛‘3’ الس+++ائل الراش+++ح من م+++دافن القمام+++ة حيث تم‘4’
التخلص من نفايات االستعمال الصناعي؛مخزونات المنتجات غير المستعملة أو غير المباعة؛‘5’
اس++تخدام المنتج++ات أو الم++واد المحتوي++ة على إي++ثرات)ج(ثنائي الفينيل المبرومة:
في المي+++اه أو الترب+++ة أو الرواس+++ب ب+++القرب من‘1’المواقع حيث استخدمت هذه المنتجات؛
التخلص من المنتجات أو الم++واد المحتوي++ة على إي++ثرات)د(ثنائي الفنينل المبرومة:
في بعض المرافق من أج++ل جم++ع وإع++ادة الت++دوير،‘1’ واس++ترداد المنس++وجات، ورغ++وة الب++ولي يورث++ان والمواد البالس+تيكية الخاص++ة بالمع++دات اإللكتروني+ة
والكهربائية والمعدات والمركبات؛في السائل الراشح من مدافن قمامة البلدية؛‘2’في مياه فضالت البلدية والحمأة.‘3’
26
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
قد -52 تقنية خبرة لديهم الذين األفراد أن مالحظة وينبغي يستطيعون تحديد طبيعة الت++دفق، والم++ادة، والحاوي++ة، أو قطع++ة ال
من المعدات عن طريق مظهرها الخارجي وعالماتها. ونتيجة لذلك، قد تجد األطراف المعلومات المتعلقة باإلنتاج، واالس++تعمال وأن++واع النفايات الواردة في الفرع باء من الفصل األول من ه++ذه المب++ادئ التوجيهية أنها مفي++دة في تحدي++د إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة
التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة.جرد المخزونات -2
الوطني، -53 المستوى على جرد، عملية أي تتضمن أن ينبغي حسب االقتضاء، بيانات بشأن:
إطار اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابت++ة )الي++ونيب، ج(.2015
أخذ العينات، والتحليل والرصدهاء - للحصول على معلومات عامة بشأن أخذ العينات، والتحليل، -56
والرصد، انظ++ر الف++رع رابع++ا - ه++اء من المب++ادئ التوجيهي++ة التقني++ةالعامة.
أخذ العينات -1المشاكل -57 ورصد لتحديد مهم كعنصر العينات أخذ يعمل
البيئية والمخاطر الصحية لإلنسان.عليها -58 واالتفاق معيارية عينات أخذ إجراءات إنشاء وينبغي
قبل بداية حملة أخ+ذ العين+ات. وينبغي أن يتس+ق أخ+ذ العين+ات م+ع التش++ريعات الوطني++ة المح++ددة، حيثم++ا وج++دت، أو م++ع الل++وائح
والمعايير الدولية.لرصد -59 عادة عيناتها تؤخذ التي المصفوفات أنواع وتشمل
إيثرات ثنائي الفينيل المبروم++ة المحتوي++ة على الملوث++ات العض++ويةالثابتة:
السوائل:)أ( المواد الرشحة من مواقع إلق++اء النفاي++ات وم++دافن‘1’
القمامة؛ المياه )المياه السطحية ومياه الشرب والمخلف++ات‘2’الصناعية(؛المواد الصلبة:)ب(
المخزونات والمنتجات والمستحضرات المكونة من‘1’أو المحتوية على أو الملوثة بملوثات عضوية ثابتة؛
المواد الصلبة الناتجة من المعالج++ة أو من عملي++ات‘2’ التخلص )الرم++اد المتط++اير، ورم++اد الق++اع، الحم++أ، والقيعان الساكنة، والمخلف++ات األخ++رى، واألغطي++ة،
وغير ذلك(؛ المع++++++دات والحاوي++++++ات، أو م++++++واد التعبئ++++++ة‘3’
األخرى (عينات مياه الشطف أو التجفيف( بم++ا في ذلك المنسوجات أو األقمشة المستخدمة في جم++ع
عينات مياه التجفيف؛ التربة، والرواس+ب وكس+ارة الحج+ارة وحم+أة مي+اه‘4’
الصرف الصحي والكمبوست.الغازات:)ج(
28
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
الهواء )الداخلي والخارجي(.‘1’الغاز العادم.‘2’
التحليل -2ووضع -60 وتحديد وفصل وتنقية استخالص إلى التحليل يشير
تقييم كمي واإلبالغ فيما يتعلق بتركيزات الملوثات العضوية الثابت++ة في إي++ثرات ثن++ائي الفنين++ل المبروم++ة في مص++فوفة االهتمام++ات. وللحصول على نتائج هادفة ومقبولة ينبغي أن يكون لدى مختبرات
التحليل البنية األساسية الضرورية )المكان( والخبرات المؤكدة. ويعد تطوير ونشر طرق التحليل الموثوق بها وتراكم البيانات -61
التحليلية عالية الج++ودة مهم++ا لفهم األث++ر البي++ئي للم++واد الكيميائي++ةالخطرة، بما في ذلك الملوثات العضوية الثابتة.
وقد طورت طرق تحليل المصفوفات المتعددة إليثرات ثنائي -62 الفيني++ل المبروم++ة ال++تي تحت++وي على الملوث++ات العض++وية الثابت++ة بواسطة المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، أو بواسطة السلطات الوطنية مثل وكالة حماية البيئة، الفلورة باستخدام األشعة السينية
(XRF؛ ويمكن اس+++تخدام تحلي+++ل الش+++رارة المنزلج+++ة في ط+++رق) الفحص السريع وغير المكلفة لتحديد ما إذا كانت أي مادة محتوي++ة على البروميد. بيد أن هذه الط++رق لن تص++لح لتمي++يز أن++واع الم++واد
الطرق التي3الكيميائية المحتوية على البرومين. ويعرض الجدول يمكن استخدامها لتحليل إيثرات ثنائي الفيني++ل المبروم++ة المحتوي++ة على ملوثات عضوية ثابتة في المنتجات وفي النفاي+ات والرواس+ب
وغاز المداخن ومياه الفضالت. : طرق تحليل إيثرات ثنائي الفينيل المبرومـة3الجدول
التي تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة الرقم
القياسي طريقة التحليل
إيثرات ثنائي الفينيل المبروم++ة المـبرومة في المي++اه والترب++ة،EPA 1614طريقة HRGC/HRMSوالرواسب واألنسجة بواسطة
إيثرات ثنائي الفينيل المبروم++ة المـبرومة في المي++اه والترب++ة،EPA1614Aطريقة HRGC/HRMSوالرواسب واألنسجة بواسطة
تحديد المبيدات المخت++ارة ومثبط++ات اللهب في مي++اه الش++ربEPA527طريقة واستش++راب غ++ازي عن طري++ق اس++تخالص مرحل++ة الص++البة
مقرون بقياس الطيف الكتلي للخاصية الشعريةEPA8270Dاالستشراب الغ++ازي مركبات عضوية شبه متطايرة عن طريق
المقرون بقياس الطيف الكتلي
29
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
IEC 62321-2008المنتجات الكهربائية التقنية- تحديد مستويات ست من الم++واد الخاضعة للرقابة )الرص++اص، والزئب++ق، والك++ادميوم، والك++روم سداسي التكافؤ، والفينيالت المتعددة ال++بروم، وإي++ثرات ثن++ائي
المبرومة -65 الفينيل ثنائي إيثرات نفايات مناولة ينبغي المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة وجمعها وتغليفه++ا ووس++مها ونقلها وخزنها. لمنع التدفقات والتسريبات ال++تي ت++ؤدي إلى تع++رض العاملين لها، واإلطالقات في البيئ++ة وتع++رض المجتم+ع له++ا. وق+د ال تنطبق التوجيهات بشأن مناولة النفايات وجمعها ال++واردة هن++ا على نفاي++ات إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة المحتوي++ة على ملوث++ات عضوية ثابتة التي تعت++بر نفاي++ات المس++تهلكين أو النفاي++ات منزلي++ة،ق أن مثل نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية، حيث أن++ه لم توثل أخط++ارا هام++ة على البيئ++ة أو على ص++حة ه++ذه النفاي++ات تش++ك
اإلنسان أثناء المناولة والجمع.والجمع -66 بالمناولة متعلقة عامة معلومات على وللحصول
والتعبئة ووضع بطاق++ات التعري++ف والنق++ل والتخ++زين، انظ++ر الف++رعرابعا - هاء من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.
30
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
المناولة -1المبرومة -67 الفينيل ثنائي إيثرات نفايات مناولة ينبغي
المحتوي++ة على الملوث++ات العض++وية الثابت++ة على نح++و منفص++ل عنأنواع النفايات األخرى من أجل منع تلوث مجاري النفايات األخرى.
نفايات -68 معالجة في العاملة المنظمات تقوم أن وينبغي إيثرات ثنائي الفينيل المبروم++ة المحتوي++ة على الملوث++ات العض++وية الثابتة بوضع إجراءات لمناولة هذه النفايات، وينبغي ك++ذلك ت++دريب
العمال على هذه اإلجراءات.التجميع -2
ينبغي أن تتضمن ترتيبات جمع نفايات إيثرات ثنائي الفينيل -69 المبرومة المحتوي++ة على الملوث++ات العض++وية الثابت++ة ومس++تودعاتها فصل نفاياتها تلك عن النفايات األخرى. وفي أوروب++ا، يج++ري حالي++ا
: ترتيبات معالجة لوجستيات50625-3-1( TS)إعداد مواصفة تقنية .التجميع لنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية
المبرومة -70 الفينيل ثنائي إيثرات نفايات كل تجميع وينبغي المحتوية على ملوثات عضوية ثابت++ة بش++كل منفص++ل عن النفاي++ات األخرى التي ال تحت++وي على إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المحتوي++ة على ملوثات عض++وية ثابت++ة. وق+د يتطلب األم+ر آلي++ات قانوني++ة أو آلي++ات اخ++رى لض++مان األس++لوب الفع++ال في تجمي++ع نفاي++ات تل++ك الم++واد الم++ذكورة، مث++ل نفاي++ات المع++دات الكهربائي++ة واإللكتروني++ة من المنازل. وعلى سبيل المثال، تستطيع الحكوم++ات ومنتج++و األدوات المحتوي++ة على إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة المحتوي++ة على ملوثات عضوية ثابتة والنفايات األخرى، تقديم ترتيبات لجم++ع ه++ذه
النفايات بواسطة عمال محليين. الفينيل -71 ثنائي إيثرات على تحتوي التي اللدائن نفايات أما
المبروم++ة المحتوي++ة على الملوث++ات العض++وية الثابت++ة الناتج++ة من منشآت إعادة تدوير النفايات الكهربائية واإللكترونية فينبغي جمعها
على نحو منفصل أثناء عملية التفكيك.التغليف -3
ينبغي تعبئة نفايات إيثرات ثنائي الفينيل المبرومة المحتوية -72 على الملوثات العضوية الثابتة على نحو جيد قبل تخزينه++ا لس++هولة نقله++ا وقب++ل تخزينه++ا كت++دبير لت++وخي الس++المة وللح++د من خط++ورة
يمكن تعبئة السوائل الملوثة بإيثرات ثنائي الفنينل المتعددة -75البروم في براميل خاصة مضادة للنز.
تعبئة التربة الملوثــة بــإيثرات ثنــائي الفينيــل المبرومــة)ج(المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة
المتعددة -76 الفينيل ثنائي بإيثرات الملوثة التربة تعبئة يمكن البروم باستخدام أكياس مكسوة تتكون من ثالث طبق++ات ش++ديدة
التحمل مضادة للتسرب.وضع العالمات -4
واضحة -77 بصورة المخاطر من التحذير بطاقات وضع ينبغي على ك++ل الحاوي++ات ال++تي تح++وي نفاي++ات إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبرومة المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة، وبطاقة تعري++ف أخرى تق++دم تفاص++يل الحاوي++ة ورقم++ا متسلس++ال وينبغي أن تش++مل هذه التفاص++يل محتوي++ات الحاوي++ة )مثال الع++دد ال++دقيق للمحتوي++ات وحجمها ووزنه++ا، ون++وع النفاي++ات المحمول++ة( واس++م الموق++ع ال++ذي نشأت منه، وذلك من أجل التمكن من تتبعها، ومعرفة تاريخ إع++ادة تعبئتها، واسم الشخص المس++ؤول عن عملي++ة إع++ادة التعبئ++ة ورقم هاتفه؛ وينبغي ذكر بطاقة تعريف النفاية بكتابة ال تمحى وأن تك++ون
واضحة وبادية للعيان. النقل -5
ينبغي اتخاذ التدابير المناسبة لمنع تبعثر نفايات إيثرات ثنائي -78 الفينيل المبرومة المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة وتبعثرها. ينبغي أن تع++الج مث++ل ه++ذه النفاي++ات معالج++ة منفص++لة أثن++اء نقله++ا
لتجنب اختالطها بمواد أخرى.رص -79 إدارة وموظفي سائقين الناقلون يوظف أن وينبغي
وإفراغ حمولة وتوصيل مدربين وم+ؤهلين، ال+ذين ينبغي أن يحمل+وامعهم شهادات تأهيلهم.
32
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
عن -80 ودقيقة كاملة معلومات تقديم النفايات ناقلي وعلى حم++والتهم أو ش++حناتهم، وأن ينق++ل ه++ؤالء النفاي++ات نقال آمن++ا إلى
وجهتها، وأن يسلمها هؤالء للمستلم وفقا للوائح الوطنية.التخزين -6
المبرومة -81 الفينيل ثنائي إيثرات نفايات تخزين ينبغي المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة في مواق++ع مخصص++ة له++ا، مع اتخاذ تدابير مالئمة في تل++ك المواق++ع لمن++ع التبع++ثر، والتس++رب،
والنز الجوفي لتلك المواد المذكورة.الفواصل، -82 تركيب مثل المالئمة، التدابير اتخاذ وينبغي
للحيلولة دون حدوث تلوث لنفايات إيثرات ثنائي الفينيل المبرومةالمحتوية على الملوثات العضوية الثابتة.
وينبغي أن تكون مناطق تخزين نفايات إيثرات ثنائي الفينيل -83 المبرومة المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة مراقبة ومح++ددة بح++دود. ويجب وض++ع عالم++ات التح++ذير ح++ول ه++ذه المن++اطق لمن++ع
األفراد غير المأذون لهم بدخول هذه المناطق واالقتراب منها.الفينيل -84 ثنائي إيثرات نفايات تكون في منطقة وينبغي أن
المبرومة المحتوي++ة على الملوث++ات العض++وية الثابت++ة ط++رق دخ++ولمناسبة لنقل المركبات. ويمكن تشييد طرق بسيطة عند الضرورة.
لمنع -85 بنيوية هياكل التخزين مواقع لدى يكون أن وينبغي التسرب الجوفي. إلي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل الم++بروم المحت++وي على ملوثات عضوية ثابتة. وينبغي أن تنقل الحاويات عن طري+ق البح+ر، مع سهولة التخزين، وعدم القابلي++ة للكس++ر. وينبغي إقام++ة وفحص مواقع التخ++زين والص++يانة للتحق++ق من أي إطالق++ات في البيئ++ة من
مواقع يتم فيها تفكيك النفايات الكهربائية واإللكترونية؛)ب(مواقع يتم فيها إعادة تدوير نفايات اللدائن؛)ج( مواقع تخزين نفاي++ات إي++ثرات ثن++ائي الفيني++ل المبروم++ة)د(
المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة.األوضاع المنخفضة المخاطر -2
للحصول على معلومات بشأن األوضاع المنخفضة المخ++اطر،-97 من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.2انظر الفرع رابعا - طاء -
االستجابة لحاالت الطوارئياء - ينبغي وضع خطط لالستجابة للطوارئ بش++أن إي++ثرات ثن++ائي-98
في االس++تخدام،الفيني++ل المبروم++ة ال++تي تعت++بر ملوث++ات عض++وية، . ويوج++د مزي++د منوالتخ++زين، والنق++ل أو في مواق++ع التخلص منها
المعلومات بشأن خطط االستجابة عند الطوارئ في الفرع رابع++ا -ياء من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.
مشاركة الجمهوركاف - ينبغي أن يك+++ون ل+++دى أط+++راف اتفاقي+++ة ب+++ازل أو اتفاقي+++ة-99
اس++تكهولم عملي++ات مفتوح++ة لمش++اركة الجم++اهير. ولمزي++د من المعلومات، انظر الفرع رابعا - كاف من المبادئ التوجيهية التقني++ة
العامة.
35
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
Annex to the technical guidelines
BibliographyAlcock, R.E. et al, 2003. “Understanding levels and trends of BDE‐47 in the UK and North America: an assessment of principal reservoirs and source inputs“, Environment International, vol. 29, pp. 691-698. CEFIC, PlasticEurope, 2013. Best practice for the End-of-Life - EoL management of Polystyrene Foams in Building & Construction. Available from: www.plasticeurope.org.Environment Canada, 2013. Consultation document. Proposed risk management measure for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs). Available at: http://www.ec.gc.ca/ese-ees/default.asp?lang=En&n=92B7DD05-1.European Commission, 2006. Reference Document Best Available Techniques for Waste Incineration. Available from: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/wi.html.Huang, Q.F., Yang, Y.F. and Wang, Q., 2012. “Potential for Serious Environmental Threats from Uncontrolled Co-processing of Wastes in Cement Kilns”, Environmental Science & Technology, vol. 46 No. 24, pp. 13031–13032.ILO, 1999a. Basics of Chemical Safety. Available from: www.ilo.org.OECD, 2001. Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures. Available from: www.oecd.org.OECD, 2003. Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, second edition. Available from: www.oecd.org.OECD, 2004. Recommendation of the Council on the Environmentally Sound Management (ESM) of Waste C(2004)100. Adopted 9 June 2004. Available from: www.oecd.org.Persistent Organic Pollutants Review Committee )POPRC(, 2008. Risk Management Evaluation for Octabromodiphenyl ether. UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1.Stobiecki, S., J. et al, 2001. “Disposal of pesticides as an alternative fuel in cement kiln: project outline”, in 6th International HCH & Pesticides Forum Book, pp. 285-289. Available from: http://www.hchforum.com/6th/forum_book/.UNECE, 2003a. Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations). Available from: www.unece.org.UNECE, 2003b. Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). Available from: www.unece.orgUNEP, 1993. Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials. Available from: www.uneptie.org.UNEP, 1994. Guidance Document on the Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention. Available from: www.basel.int.UNEP, 1995a. Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal. Available from: www.basel.int.UNEP, 1995c. Technical Guidelines on Incineration on Land (D10). Available from: www.basel.int.UNEP, 1995d. Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5). Available from: www.basel.int.
.لتخفيض النفقات، لم يتم ترجمة مرفق هذه الوثيقة36
UNEP/CHW.12/5/Add.6/Rev.1
UNEP, 2003. Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention. Available from: www.pops.int.UNEP, 2004a. Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants.1st edition, June 2004. Available at: www.chem.unep.ch/gmn/GuidanceGPM.pdf.UNEP, 2004b. Review of the Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries. Available from: www.unep.org/stapgef.UNEP 2005. UNEP/GEF project on existing capacity and capacity building needs for analyzing pops in developing countries. Available from: www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.UNEP, 2006b. Draft Guidance for Analysis of Persistent Organic Pollutants (POPs). Available from: www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.UNEP, 2007. Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on persistent organic pollutants. Available from: http://chm.pops.int/Implementation/BATandBEP/Guidance/tabid/3636/Default.aspxUNEP, 2015. General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants.UNEP, 2015a. Basel Convention: Manual for Implementation. Available from: www.basel.int.UNEP, 2015b. Basel Convention: Guide to the Control System. Available from: www.basel.int.UNEP, 2015c. Revised guidance for the inventory of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) listed under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. Available from: chm.pops.intUNEP, 2015d. Revised guidance on best available techniques and best environmental practices for the recycling and disposal of articles containing polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) listed under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. Available from: chm.pops.int.UNEP. 2015e. Methodological guide for the development of inventories of hazardous wastes and other wastes under the Basel Convention. Available from: www.basel.int.UNEP, different dates. Basel Convention Technical Guidelines. Available from: www.basel.int.UNEP, 2012. Labelling of products or articles that contain POPs: Initial considerations. Available from: chm.pops.int.UNEP, 2010. Practices in the Sound Management of Chemicals. Available from: chm.pops.int.UNEP, 2002. Technical Guidelines for the Identification and Environmentally Sound Management of Plastic Wastes and for their Disposal. Available from: www.basel.int.UNEP, 2012. Technical guidelines on the environmentally sound co-processing of hazardous wastes in cement kilns. Available from: www.basel.int.WHO, 1995. Global Strategy on Occupational Health for All: The Way to Health at Work. Available from: www.who.int.Yang, Y.F. et al.,2012. “Deca-Brominated Diphenyl Ether Destruction and PBDD/F and PCDD/F Emissions from Coprocessing deca-BDE Mixture- Contaminated Soils in Cement Kilns” Environmental Science & Technology, vol. 46 No. 24, pages 13409–13416.
