www.concatolmezzina.it

TOLMEZZO TUMIEÇshop&art

WHAT TO DISCOVER AND SEE The city of Tolmezzo is the main economic and administrative centre in Carnia. Its ancient and rather complex history is re�ected in the colourful and unique elegance of its buildings, most of which were built and extended in the eighteenth century boom created by the entrepreneurial genius of Jacopo Linussio.Its origins are probably pre-Roman even if its ancient name, Tulmetium or Tumech, �rst appears at the end of the �rst millennium. Between the 18th and 19th century, under the patriarchate of Aquileia, it was a bustling city, devoted to tra�c and trade, surrounded by high walls, eighteen towers and three gates, one of which, Porta di Sotto, is still visible today. In this period small mills and several artisans’ workshops, particularly those specialising in textile production, were built not far from the gate in what is still known nowadays as Borgo della Roggia (Via Del Din, Via Linussio). Textile production was a Carnic speciality that led to Tolmezzo having one of the largest factories of the eighteenth century with 30,000 workers at di�erent sites and its products sold the world over. The resulting economic progress encouraged cultural and artistic growth of not only the city but also the whole of Carnia, contributing to the development of a unique alpine architecture, still present and well-preserved to this day.

The city’s history has left its mark on the elegant palazzos of noble families, the arcades and the rows of more modestly sized dwellings in the old Borgat district that surrounds Piazza Mazzini. Here you can admire the Church of Santa Caterina where one of Pomponio Amalteo's �nest works, the altar piece of the wedding of Saint Catherine (1537), is kept. Almost opposite the church you can see the elegant façade of Casa Janesi (15th century), with typical Venetian Gothic mullioned windows. From here you can take a pleasant stroll towards the centre through the characteristic arcades and galleries for some light shopping.Piazza XX Settembre is the heart of the city. It is overlooked by historic institutional buildings like the Palazzo del Municipio (Town Hall) and Palazzo Garzolini, the town’s courthouse, and the eighteenth century Duomo (cathedral). The Duomo houses a number of important works by Veneto painters Bassano, Diziani and Novelli, frescos by Angelo Schiavi, the altarpiece by Fontebasso, the canvases of the Evangelists and Apostles by Carnic artist Nicola Grassi and the sixteenth century stoup attributed to Comacine master Bernardino da Bissone.After passing through the so-called Borgo della Mu�a (Via Ermacora, Piazza Garibaldi), north of the main piazza, we recommend a visit to Palazzo Campeis, home of the Michele Gortani Carnic Museum of Popular Arts, where one of the richest collections of artworks and objects of popular art is kept. Equally interesting from an artistic point of view is the eighteenth century Palazzo Frisacco, to the south of the piazza, which is a prestigious venue for exhibitions and art shows.

Not far from the centre is Palazzo Linussio, designed by Tolmezzo architect Domenico Schiavi, the former site of the factory and residence of industrialist Jacopo Linussio, which now belongs to the Italian Military. The palazzo has a collection of important frescos and bas-relief works in its extraordinary central salon.The entire municipal area, which extends over the plain formed by the But and Tagliamento rivers, o�ers delightful excursions and walks deep in the heart of nature or in the little towns where the architecture has barely changed over time. Don’t miss the walk down towards Torre Picotta, a mediaeval tower that has been recently restored, from which you can admire the surrounding countryside. Pieve di S.Maria oltre But between Caneva and Casanova and Pieve di S.Floriano and the windmills of Illegio are all worth visiting as well. We also recommend a trip through the municipality’s other small but charming villages of Betania, Cadunea, Cazzaso, Fusea, Imponzo, Terzo and Lorenzaso.

SEHENSWERTES, WISSENSWERTES Die Stadt Tolmezzo ist der wirtschaftliche und verwaltungstechnische Bezugspunkt Karniens. Ihre Geschichte ist sehr alt und komplex und spiegelt sich in der Vielfalt und Eleganz ihrer Gebäude, die zum größten Teil im achtzehnten Jahrhundert vom großen Unternehmer Jacopo Linussio im Wohlstandsklima errichtet und erweitert wurden, wider. Die Stadt ist wahrscheinlich vorrömischen Ursprungs, obwohl der antike Name, Tulmetium bzw. Tumech, zum ersten Mal Ende des ersten Jahrtausends auftaucht. Tolmezzo war zwischen dem XIII. und XIV. Jahrhundert unter der Herrschaft der Patriar-chen von Aquileia ein sehr lebhaftes, dem Handel gewidmetes Städtchen, das von hohen Mauern, achtzehn Türmen und Toren, wovon eine, Porta di Sotto, noch sichtbar ist, umgeben war. In unmittelbarer Nähe der Porta, im heute noch als Borgo della Roggia (via Del Din, via Linussio) bekannten Ort, wurden in dieser Zeit kleine Mühlen und verschiedene Handwerkerläden, die insbesondere in der Textilproduktion tätig waren, eingerichtet. Tolmezzo ist insbesondere für ihre Textilverarbeitung bekannt: im achtzehnten Jahrhundert befand sich hier die größte Fabrik mit rund 30.000 Mitarbeitern an verschiedenen Standorten und einer Vermarktung der Produkte auf weltweiter Ebene. Der daraus folgende wirtschaftliche Fortschritt gestattete das kulturelle und künstlerische Wachstum der Stadt und ganz Karniens und trug auch zur Entwicklung einer einzigartigen, alpinen Archi-tektur bei, die heute noch zu sehen und gut erhalten ist.Die Geschichte der Stadt wird durch die eleganten Paläste, Arkaden und kleineren Häuser im Stadtteil Borgat um Piazza Mazzini herum bezeugt. Hier kann man die Kirche der Hl. Katharina bewundern, in der eines der besten Werke von Pomponio Amalteo untergebracht ist: das Altarbild der Vermählung der Heiligen Katharina (1537). Quasi gegenüber der Kirche erkennt man die ele-gante Fassade von Casa Janesi (XV. Jahrhundert) mit den typischen zweibogigen Fenstern in gotisch- venezianischem Stil. Von hier aus kann man in Richtung Stadtmitte laufen und unterwegs einen angenehmen Rundgang zum Shoppen durch die charakteristischen Bogengänge und die überdachten Passagen machen.Piazza XX Settembre stellt das Herz der Stadt dar. Auf diesen Platz blicken historische Institutionsgebäude wie Palazzo del Mu-nicipio (Rathaus) und Palazzo Garzolini, der Gerichtssitz, und der Dom aus dem achtzehnten Jahrhundert, in dem zahlreiche, wertvolle Werke der venetischen Maler Bassano, Diziani und Novelli, die Fresken von Angelo Schiavi, das Altarbild des Fontebas-so, die Gemälde der Evangelisten und der Apostel des karnischen Künstlers Nicola Grassi und das Weihwasserbecken aus dem sechzehnten Jahrhundert, das dem Meister Bernardino da Bissone aus dem Gebiet von Como zugeschrieben wird, unterge-bracht sind. Wir empfehlen die Besichtigung des nördlich des Hauptplatzes, nach dem sogenannten Borgo della Mu�a (via Ermacora, Piazza Garibaldi), gelegenen Palazzo Campeis, Sitz des Museo carnico delle Arti Popolari (karnisches Museums für Volkskunst) "Michele Gortani”, in dem eine der umfangreichsten internationalen Sammlungen von Werken und Gegenständen der Volk-skunst aufbewahrt werden. Von ebenfalls hohem künstlerischem Interesse ist der südlich des Platzes gelegene Palazzo Frisac-co aus dem achtzehnten Jahrhundert, ein prestigereicher Sitz von Ausstellungen und Kunstexpositionen.

In un mittelbarer Nähe vom Zentrum liegt Palazzo Linussio, der vom Architekten aus Tolmezzo Domenico Schiavi entworfen wurde und die antike Niederlassung der Fabrik und die Residenz des Industriellen Jacopo Linussio war. Heute gehört der Palast dem Militär. Im Gebäudeinneren, in der zentralen Halle, be�nden sich beachtliche Fresken- und Basreliefzyklen.Im gesamten Gemeindegebiet, das sich der vom Wildbach But und vom Fluss Tagliamento gebildeten Ebene entlang erstreckt, kann man zauberhafte Aus�üge und Spaziergänge umgeben von der Natur oder kleinen Ortschaften, wo die Architektur im Laufe der Zeit kaum Veränderungen erfahren hat, unternehmen. Nicht verpassen sollte man einen Spaziergang zum Picotta- Turm, einem mittelalterlichen Bau, der vor kurzem restauriert wurde und von dem aus man die umliegende Landschaft bewun-dern kann. Einen Besuch wert sind auch die Pfarrkirche der Heiligen Maria Oltre But zwischen Caneva und Casanova, die Pfarr-kirche des Hl. Florian und die Mühlen von Illegio. Man emp�ehlt außerdem einen Aus�ug in die anderen kleinen, aber dennoch suggestiven Ortsteile der Gemeinde: Betania, Cadunea, Cazzaso, Fusea, Imponzo, Terzo und Lorenzaso.

BENVENUTI! WELCOME! WILLKOMMEN! BENVIGNÛTS!

DA SAPERE, DA VEDERE La città di Tolmezzo è il principale centro di riferimento economico e amministrativo della Carnia. Ha una storia molto antica e assai complessa che si ri�ette nella variegata e singolare eleganza dei suoi edi�ci, gran parte dei quali costruiti e ampliati nel clima di benessere acquisito nel Settecento grazie al genio imprenditoriale di Jacopo Linussio.L’origine è probabilmente preromana anche se il nome antico, Tulmetium o Tumech, compare per la prima volta alla �ne del primo millennio. Tra il XIII e il XIV secolo, sotto il dominio dei patriarchi di Aquileia, era una cittadina molto vivace, dedita ai tra�-ci e agli scambi commerciali, circondata da alte mura, diciotto torri e tre porte, una delle quali, Porta di Sotto, è ancora visibile. Poco lontano dalla Porta, in quello che ancora oggi è conosciuto come Borgo della Roggia (via Del Din, via Linussio), si insedia-rono in questo periodo piccoli mulini e diverse botteghe artigiane, attive specialmente nella produzione tessile. La lavorazione dei tessuti fu un’eccellenza carnica che portò Tolmezzo ad avere la più grande fabbrica manifatturiera del Settecento con ben 30.000 addetti in varie sedi e una commercializzazione mondiale dei prodotti. Il progresso economico derivato favorì la crescita culturale e artistica non solo della città ma dell’intera Carnia, contribuendo allo sviluppo di un’architettura alpina unica, ancora presente e ben conservata.

La storia della città è testimoniata dagli eleganti palazzi nobiliari, dai portici e dalle abitazioni di dimensioni più modeste che si susseguono nell’antica zona del Borgat, raccolta intorno a Piazza Mazzini. Qui si può ammirare la Chiesa di Santa Caterina dove è custodita una tra le migliori opere di Pomponio Amalteo: la pala dello Sposalizio di Santa Caterina (1537). Quasi di fronte alla chiesa si nota l’elegante facciata di Casa Janesi (XV secolo), dalle caratte-ristiche bifore in stile gotico veneziano. Da qui si può proseguire verso il centro con una piacevole passeggiata all’insegna dello shopping, attraverso i caratteristici portici e i passaggi coperti.Piazza XX Settembre costituisce il cuore della città. Su di essa si a�acciano edi�ci istituzionali storici quali il Palazzo del Munici-pio e Palazzo Garzolini, sede del tribunale, e il settecentesco Duomo. Questo conserva al suo interno numerose opere di pre-gevole fattura dei pittori veneti Bassano, Diziani e Novelli, gli a�reschi di Angelo Schiavi, la pala d’altare del Fontebasso, le tele degli Evangelisti e degli Apostoli del carnico Nicola Grassi e l’acquasantiera cinquecentesca attribuita al maestro comacino Ber-nardino da Bissone. A nord della piazza principale, superato il cosiddetto Borgo della Mu�a (via Ermacora, Piazza Garibaldi), consigliamo di visitare Palazzo Campeis, sede del Museo carnico delle Arti Popolari "Michele Gortani”, dove si conserva una tra le più ricche raccolte internazionali di opere e oggetti d’arte popolare. Altrettanto interessante dal punto di vista artistico, il settecentesco Palazzo Frisacco, a sud della piazza, prestigiosa sede di esposizioni e mostre d’arte.

Poco distante dal centro si trova Palazzo Linussio, progettato dall’architetto tolmezzino Domenico Schiavi, antica sede della fabbrica e residenza dell’industriale Jacopo Linussio, ora di proprietà militare. L’interno del palazzo conserva notevoli cicli di af-freschi e bassorilievi nello straordinario salone centrale.L’intero territorio comunale, che si estende lungo la piana formata dal torrente But e dal �ume Tagliamento, o�re l’opportunità di incantevoli escursioni e passeggiate immersi nella natura o nei piccoli borghi dove l’architettura è rimasta quasi inalterata nel tempo. Da non perdere la passeggiata verso la Torre Picotta, costruzione di origine medievale, recentemente restaurata, da cui si può ammirare il paesaggio circostante. Meritano una visita anche la Pieve di S. Maria oltre But tra Caneva e Casanova, la Pieve di S. Floriano e i mulini di Illegio. Si consiglia, inoltre, una gita nelle altre piccole ma suggestive frazioni del comune: Beta-nia, Cadunea, Cazzaso, Fusea, Imponzo, Terzo e Lorenzaso.

CJARSONS TOÇ IN BRAIDE BLECS

DA GUSTARELa cucina carnica non è solo un modo di armonizzare tra loro una serie di in-gredienti rendendoli piacevoli al gusto, è un racconto. Il racconto di una terra e dei suoi prodotti, trasformati in piatti straordinari dai cuochi e dagli chef locali. Nascono, così i cjarsons, gli agnolotti dolci o salati che ogni vallata interpreta a suo modo, il toç in braide, il celebre frico o anche i numerosi piatti a base di funghi e di erbe di campo, spesso accompagnati da una fumante polenta. Non scordatevi di gustare nei locali di Tolmezzo le tante specialità carniche dagli ingredienti genuini e saporiti. O di acquistare, nei negozi gastronomi-ci, la ricca varietà di prodotti locali: lat-ticini, salumi, marmellate, miele, dolci..

WHAT TO EATCarnic cookery doesn’t just blend ingredients harmoniously to make them taste good, it tells a tale. It’s the story of a land and its produce, transformed into extraordinary dishes by cooks and local chefs. This is where cjarsons, sweet or savoury round �lled pasta, for which every valley has its own interpretation, toç in braide, the famous frico and delicate dishes based on mushrooms and wild herbs come from, often accompanied by steaming hot polenta. Don’t forget to try the many Carnic specialities with their genuine, �avoursome ingredients, in the restaurants, bars and inns of Tolmezzo or to purchase the rich variety of local products in the food shops, including dairy produce, cold cured meats, jams, honey and sweet things…

KULINARISCHESDie karnische Küche ist nicht nur eine gelungene, schmackhafte Mischung verschiedener Zutaten, sondern auch eine Geschichte. Die Geschichte eines Landes und seiner Produkte, die von den örtlichen Köchen und Küchenche-fs in außergewöhnliche Gerichte ver-wandelt werden. Auf diese Weise entstehen die Cjarsons, süße oder sal-zige gefüllte Nudelteigtaschen, für die jedes Tal ein eigenes Rezept hat, der Toç in Braide, der berühmte Frico oder die zahlreichen Gerichte auf Pilz- und Gewürzbasis, die oft mit dampfender Polenta serviert werden. Kehren Sie auf jeden Fall in einem der Lokale von Tolmezzo ein, um die karni-schen Spezialitäten mit ihren natürli-chen, schmackhaften Zutaten zu kosten. Es lohnt sich auch, einige der zahlreichen heimischen Produkte, in einem der Gastronomiegeschäfte zu kaufen: Milchprodukte, Wurstwaren, Marmelladen, Honig, Süßspeisen.

Tumieç Jacopo Linussio (1691 – 1747)La ricchezza culturale e la ricchezza architettonica che fanno della Carnia un esempio alpino unico, sono in gran parte debitrici dell’abilità imprendito-riale di Jacopo Linussio che, nel Settecento, pose a Tolmezzo la sede di quella che sarebbe diventata la più importante industria manifatturiera operante nei tessuti del tempo. La sua ‘Fabrica’ giunse a occu-pare ben 30.000 lavoranti con innovazioni imprendi-toriali ancora attuali. Molti lo considerano anche l’inventore del tessuto jeans moderno.

Jacopo Linussio (1691 – 1747)The cultural richness and architectural variety that make Carnia unique in the Alps owe much to the entrepreneurial ability of Jacopo Linussio who founded what was to become the most important textile manufacturing business of its day in Tolmezzo in the eighteenth century. His “Fabrica” or factory employed more than 30,000 workers at its peak with business innovations that are still around today. Many also consider him to be the inventor of modern denim.

Jacopo Linussio (1691 – 1747)Den kulturellen und architektonischen Reichtum, der Karnien zu einer einzigartigen alpinen Umgebung macht, hat man vor allem den unterneh-merischen Fähigkeiten von Jacopo Linussio zu verdanken: dieser gründete nämlich im achtzehnten Jahrhundert in Tolmezzo die Niederlassung der zukünftigen wichtigsten Textilindustrie. In seiner ‘Fabrica’ waren rund 30.000 Arbeiter beschäftigt. Seine unternehmerischen Innovationen sind heute noch aktuell. Viele betrachten ihn auch als den Er�nder des modernen Jeanssto�es.

FuseaFusee

CazzasoCjaças Lorenzaso

Lorenzâs

TerzoTierç

CanevaCjanive

IllegioDieç

Con il suo ricchissimo patrimonio di oggetti e documenti, è uno dei maggiori musei etnogra�ci a livello europeo. Le collezioni, che coprono un arco di tempo che va dal XIV al XIX secolo, attraverso documenti e ricostruzioni, presentano un importante spaccato della società carnica, delle sue attività e dell’abilità artigianale e imprenditoriale che l’hanno resa famosa in vari campi manifatturieri. Rilevante è la serie di ritratti a carattere popolare e i dipinti del carnico Nicola Grassi. Aperto tutti i giorni, escluso il lunedì (agosto sempre aperto) dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00

This is one of the greatest ethnographic museums in Europe, with its huge array of objects and documents. The collections, which cover the period between the 14th and 19th centuries, have used documents and reconstructions to create an important close-up view of Carnic society, businesses and the craftsmanship and excellent management skills that made it famous in various branches of manufacturing. Worthy of note is the series of popular portraits and paintings by Carnic artist Nicola Grassi Open every day, excluding Monday. Open every day in the month of August 9.00-13.00 and 15.00-18.00

Aufgrund seiner reichhaltigen Sammlung von Gegenständen und Dokumenten ist es eines der größten ethnographischen Museen Europas. Die Sammlungen aus dem XIV. bis XIX. Jahrhundert geben anhand von Dokumenten und Rekonstruktionen einen Einblick in die karnische Gesellschaft, ihre Tätigkeiten und ihre handwerklichen und unternehmerischen Fähigkeiten, durch die sie in verschiedenen Fertigungsbereichen berühmt wurde. Besonders erwähnenswert ist die folkloristische Portraitserie und die Gemälde des karnischen Künstlers Nicola Grassi. Täglich von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr geö�net, Montags geschlossen (im August immer geö�net)

MUSEO CARNICO DELLE ARTI POPOLARI “MICHELE GORTANI”“MICHELE GORTANI” CARNIC MUSEUM OF POPULAR ARTKARNISCHES MUSEUMS FÜR VOLKSKUNST “MICHELE GORTANI”

ImponzoDimponç

CaduneaCjadunee

LEGENDA

Testimonianze storiche settecentesche Eighteenth century sites of historical interest Geschichtliche Zeugnisse aus dem achtzehnten Jahrhundert

Edi�ci, monumenti, testimonianze storiche interessanti Buildings, monuments, sites of historical interest Gebäude, Denkmäler, interessante geschichtliche Zeugnisse

Punti naturalistici o panoramiciNatural beauty spots or panoramic viewsPunkte von naturalistischem Interesse bzw. Aussichtspunkte

Torre Picotta

Portici, bifore, Torre di Sotto e interno del Duomo

Arcades, mullioned windows, Torre di Sotto and inside the Duomo

Säulengänge, zweibogige Fenster, Torre di Sotto und das Dominnere

Immagini del centro di Tolmezzo e dell’Amariana

Image of Tolmezzo city centre and the Amariana

Bilder der Stadtmitte von Tolmezzo und der Amariana

CaduneaNuova

Pieve di Santa Maria oltre But

CasanovaCjasegnove

CazzasoNuova

Via EnfretezVi

a Va

l

Via Maciles

Via Superiore

P.za G. B. Piemonte

Via Val Tagliamento

Via

Val T

aglia

men

to

Via Bar

acca

Via Palmanova

Via

Pont

ebba

Via Zorutti

Via Cimitero

Via Dal Salet

Via Dal Salet

Via Morgnagni

Via Michele

Gortani

Vigi

li de

l fuo

co

Carce

re

Via Val Calda

Via Oscura

Via del Tintore

Via Podgora

Via del Fante

Via Cesare Battisti

Apollo Prometeo Candoni

Apollo Prometeo Candoni

Via Aita Menotti

Carniacque

Voi siete quiYou are hereSie sind hier