PROETAGEMN

BET WN T1EDPRMH FSTATE AGNY O1NTeRMAflONAL VrVE[0pQENT (AI) PRO A AN AGEN CY OF TiPE GO)VER4N MEN11 Of)THE UNITED 5TATES OIF AMERiA ANDln of Justi2e4 Dept of Federal Police and SUEIN AGENCIES

GFTECOVERNM~ENT OFM Tim tboveind j9brtzo hereby mutuaIly nrea o

POL csry ul aprolect Inoccat-anca wit tha lormi set lorth 512-1L1-995-322l~ren anj whe tormvs sat lontb In Dity 2nitgas atncte~I

A~ 0UE STANDUARD PfiOVIS01t5 AN4NEX 04 tAT$8V7L

~~67- 5om mn 1a4 isCototh International -F- ~ E~ C-ct6FO~ ar oPaIr11Q

12 1 J9 s

eC011MV CWUNITION9ATE

Asil tl9

M MV9DistV Con r

9~ ~ ~ Totil~--

ECON

00 9

9

CONT 4 )4

POLEm V 31~ -GI

830IA P AGcent7 E OJ i E4 CT

8~TW~AtDLi kA

PuRia1Min iof Justice

zil

SPartes do Convgmio

Sao partes do presente nio o Ministe da

Oustiqa (0 Ministigrio) o Iepartamento de Po ci Fe-) deral (DpF) a Secretaria cle Cooperagc-o Econ~3mica e ToDcnica internacional (SU-11N)s da Secretaria de a-eja iento da Presidncia (IaRepiiblica e a Ag _ncia lorte-Aiericana par o De-senvOlvirnento Internacioshynal (USAIDBras il)

-1 FinalidadeA fialiade est con-v nio prestar assistncia

e por seu interme-dio sdaoDF Awonidwdcde con-Secretarias de Seguranga]-blica (SFP) dos Estados (Jos Terpi riose d Distri-x -1-o Federal possibil)tando a sses organismos ap5simora-

roen a sua partic1pa ao no combatea irnundiall a tr~fico de droga atoavesshy

- shy

114 do auniento de ef cie~incia do DPF na repressao ao trEfico de drogas dentro e aturaves 6o Pa~s

2 do desenvolvimeno da ca-pacidade do DPF de f orn e cer ento eii go t_-Cnicov ano ~~g

civi17 n- I~sner

t~iduaVpoundi

OF--A I3AG3

012--3 22

y)IQV

Internationa NarcotiPcs Control

I Parties

The parti6s to this agreem~ent are hte Ministry of Justice (The M4inistry) -the Department of Federal Police (DPF) the Secreshytariat for Intrnataonao Econoic

and Technical Cooperation (SUBIN)

of the Secretariat of Plannig of the a sidency of the Republic and the United States Agency for InternationalDevelopiuent (USAXDI Brazil)

The objectivesI

Te objective of this agreeshyment is to assist the DPF and to

assist the Secretariats of Public Safety (SP) of theStates Terrshyroties and Federlal District through the federal agency r abling these agencies To improve the-ir capacity to participate in the Worldwide war on drug trafficking by

1 increasing the eirfectiveness of the DPF in suppressingt drug trafficking in and through Brazil

2 developing the capacity of the

DPF to provi-de trzdning and technical services to the state policc dapartynns as -wamp 1 a6

o DPFe

t~ I

830IA P AGcent7 E OJ i E4 CT

8~TW~AtDLi kA

PuRia1Min iof Justice

zil

SPartes do Convgmio

Sao partes do presente nio o Ministe da

Oustiqa (0 Ministigrio) o Iepartamento de Po ci Fe-) deral (DpF) a Secretaria cle Cooperagc-o Econ~3mica e ToDcnica internacional (SU-11N)s da Secretaria de a-eja iento da Presidncia (IaRepiiblica e a Ag _ncia lorte-Aiericana par o De-senvOlvirnento Internacioshynal (USAIDBras il)

-1 FinalidadeA fialiade est con-v nio prestar assistncia

e por seu interme-dio sdaoDF Awonidwdcde con-Secretarias de Seguranga]-blica (SFP) dos Estados (Jos Terpi riose d Distri-x -1-o Federal possibil)tando a sses organismos ap5simora-

roen a sua partic1pa ao no combatea irnundiall a tr~fico de droga atoavesshy

- shy

114 do auniento de ef cie~incia do DPF na repressao ao trEfico de drogas dentro e aturaves 6o Pa~s

2 do desenvolvimeno da ca-pacidade do DPF de f orn e cer ento eii go t_-Cnicov ano ~~g

civi17 n- I~sner

t~iduaVpoundi

OF--A I3AG3

012--3 22

y)IQV

Internationa NarcotiPcs Control

I Parties

The parti6s to this agreem~ent are hte Ministry of Justice (The M4inistry) -the Department of Federal Police (DPF) the Secreshytariat for Intrnataonao Econoic

and Technical Cooperation (SUBIN)

of the Secretariat of Plannig of the a sidency of the Republic and the United States Agency for InternationalDevelopiuent (USAXDI Brazil)

The objectivesI

Te objective of this agreeshyment is to assist the DPF and to

assist the Secretariats of Public Safety (SP) of theStates Terrshyroties and Federlal District through the federal agency r abling these agencies To improve the-ir capacity to participate in the Worldwide war on drug trafficking by

1 increasing the eirfectiveness of the DPF in suppressingt drug trafficking in and through Brazil

2 developing the capacity of the

DPF to provi-de trzdning and technical services to the state policc dapartynns as -wamp 1 a6

o DPFe

t~ I

U wAFAGEN OFFTFGRMET

da rm clt-ao o e2 -mo n eA rainlop ona International Narcotics Control

Senc fornecimento de equipa 3 providingequipment Which will mento necepsgrio ao aper improve -chefi6 ability to feicoaiiento da capacidadg detect and suppressdrug de detectar e raprimir o trafficking trafloo de drogas

d4a pvrDonoa cde coopera- 4 prorot in g operational coopera l

gaa nivel opa~acional tion between the DPF and the entra o DPI e a Ag~ncia US Drug Enforcemnent Agency de Controle de Drogas do ltK (DEA) Governo Norte-imerican (DEA)

S11i- Plano de Aco II Pla Action

1I Coopexar no treinaento 1 Cooperate in the professional profissional dos poliT training of federal police ciais do DPF officers by

I a) promovendo cursos de a) scheduling DEA training trei-iauiento do DEA no Bra- courses in Brazil in US iFY- sil durante os anos finan- (July 11973 June 30 lqg) and ceiros norte-americanosde Y-1975 (July 1 1974- June 301974 (9 7- -ulho30 1975)

l de junho 974) e 1975 (19 julho1974 -unho L97 5)

b) enviando membros do b) sending DPIF officials to DPF aos Estados Unidos da the United States for specialized A-merica para treinamnen- training -i FY-L974 and _ 1975shyto especializado duzrante

os anos financeirvos de 11974 e 1975

2 Cooperar no aprimoramen 2 Cooperate in the improvement to da capacidade profis of the professional capabilitysional de membros das - f state pOlice Officials

polcias civis estadu- through h DPF aLs atrave-sdo DPF

3 Doar o DPF e por seu 3 Donate to the DPF and To s2sP s equa- though the federal a c

paxenrto de rande auX i n- espc ally i 6io E detec[ao ee in iii w arid pp

saio ao tiaf co de dro- dx~ -oXz~r~ erip

ID 512-11-995-322~8~TWEEN AEO~G4

FR0Min of ustice 2~~84tt~ 43~O~~~~TA_PF nd SUR-IN SHEUT AM4A~Z 01 THU GOVERHMPtHT Of rTc$Av~vy~y Title

A~NEX~ampBrazl ~ -~ ~international Narcotics Control

S V Respoisabilidades IV Responsibilities

10 iit-i oncorda 1 The Ministry agrees to IM dar a)oio as inai~~dades support the Tae of is deste C)Ivepio~ agreement

2 0 DPF concorda em 9 The DPF agrees -to

a) continuar a desenvolver a) continue to develo is i sua c1apacidade de fornecez capability to provide censhytreinamento e servios t~c tralized trajAing and techshynicos centralizados as SSV nical services to the State pem como ao seu proprio pes police forces as well as

Soal - its own personnel shy

hPeserivardo orgamento pro- b) earmark in future Federal prio comegando em 1974 ver budget submissions commencing lt bas sufientes para manteF in 197L1 sufficient funds -to e operar e e ntfor- maintain and operate equipshynecido de acordo corn este ment provided under this convgnio nc seu nfvel mn9xi agreement at maximum effectiv m de -utilizagoe eficin- ness and 1tilization cia

) designar pessoal do DPF pa- c) assign DPF personnelto mobile ra participar de equipes vo teams providing drug trailiing lantes que foznecerao assis -to Public Safety Secreta-ias tencias as(SSP) - (SSP)

t1) manter os vencimentos o_ van d) maintain salaries and 1benefits [tagens dos funcionarios que of the personiel selected for

forem 4-Iocionados pava special training in the treina nento especial nos Es United States duing th tados Unidos durante todo a training period per]Lio de treinanento

) coordenar seus programas e e) coordinate pr ograms and actit atividades corn as - d Seuranca

Secreta- vities with Secretariats

the Public Safety covering trainin

ferentcs a treinmento uipment and technical asss-C assiotZncia tance a jont national

e ca Ibu U plano nae oionn elanCqfnplg ehernsug

Tr11 of qimn nse

-VMa 1 0

S I T

AI MS I

~ - IMEEN AID AM S512-1-995-322 an dFSUBIN

Ad of Justiceh 1-Ia~~ 0Min

ANAGMICY OFTHE GOVERMElY OF-

A Brazil iternational Narcotics Control

fer~ncia de equipamento state programs selection of e material para os pro- candid1ates for training ileshygraas etaduais a se- cessary steps to assure that

1ego de candidatos a the Public Safety SecretH~at8 triamento e as provi will majlntain during the~

dcncias necessavias pa period of training salgri es ra que sejam mantidos and benefilts of the personnelpelas SSP durante o selected for courses outside 1odo de tPeinamento os Brazil in accordance with vencimentos e vantagens state legislationD pessoal estadual Geshy

lecionado para curso no exterior na fornaa legislaq~o estadual 4

3 A SUBIN concorda em 3 SUBIN agrees to

foznecer apoio finan Provide complemnentary funashyceiro complementar a contr - ing support to the counterpartpartida a sex provida pelo funding to be supplied by the p F I desde que o pedido que DPF provided that the requestshylhe sera encaminhado pelo0 which will be presented by the jDPY parj este fim se adeque DPF to SUBIN for thispurpose1e1seu clritirio nrma ae within the ules

idietrzesde d MmiflUOUPt1111a gudelTICSof theSUBTNs ervigo de Cooperagao TecnI of Sevvi(of TecOiical CoopeVashy

A USAIDBasil con- 4 USAiDBrazi1 agrees to

a) fornepcev vexbis ara cus a) Provide funds for~ the DEA tear cursos de tvhian~itaining Cour~ses in Brazil

to da DEA eail a for training ofino - aidi ithe I nos Estados Unidos para Brazilian police agents in

o pessoal do DP e SSP the Unit d Statrs fov the DPF and SSP personne

- ~ D

3Lce 3 AGMan of

CO~~1JA~ONDPF and SUJ3IN IoLIda

4Ai4 AGEWNY OrTHEVKL4-

SABrazil Internatiolal INarcotics Contro

1) fornecer verbas para as b) provide funds for the mobile equipes volantes do DPF teams of DPF -to rain Public que treinar~o o pessoal Safety Secretariats (sSP) das SSP no Brasil personnel in Brazil

c) doar ao DPF e por seu in- c) donate toilDP and to SSPs tevmedio as SSP equipamen through the federal agency to especialiZado que sera commodities for use in

utilizado na decteco e detecting and suppressing ( repressHo ao tr5fico de drug trafficking 3-

drogas3 atios L o

ObnaniaV OeSFinanceiras V - gationsj

A USAID3rasil pelo pre- USAJDBnazi1 hereby obligates sente convenio se comprome- US$131000 during rY-197 from te a fonecer o montante de direct grant funds -to finance $131000 durante o ano firan the training programs in Brazil cei_-o de 1974 de verbas de outlined above andto finance

4 doaqao para financiar os pro the procurement and delivery gramas de treinamento no Brii to a Brazilian port of entry sil1 descritos acima e para the US manufactured commodities financiar a compra e entrega and the purchase of national

em porto brasileiro do equi- commodities above The training pamento de fabrdeao jri- abroad will be financed by UAID cana e a compra de equipamen separately The amount for FVY- 3shy

to nacional cima mencionadamp 1975 is subject to the availashy0 treinamento no exterior se bility of funds A detailed ra financiado separadamente- budget is contained in the pela USAID 0 montante refe- Annex B rente ao ano financeiro de 1975 est5 siujeito disponishybilidade de verbas 0 ora- mento detalhado esti contishydo no Anexo B

VI - Disposicoes Gerais General

~ateriaJ~Jor 1 Commoditiei ~aeti

For lhz C pQrattn7Ge rm t o( A -ncy Ft~r tM A ay i- trntkxIik~ct

-1 9- q A L U

Min~ A4A- RDNlAGo -----DE -- )Usticeshy

44 i c i ________DPI and SUB IN-_________

AIIAGdECy OF Tht i3OV2R1EE-

BaziBr

do1d1oado ao DPI nos termios presente conlvtnio serg uti-lizado no apoio e desenvol-

I vimento de suas instala-g6es de tv~einamento em seus serviov Icnicos e em

Droraasde assist~ncia as SSP Tais equiamentos poderHo ser doados peao DPF as vidades namenitc v n

SSP em apoio as ati-conJuntas de trei-

de nreoviqos quet a osa oex rs

2 As iormas Padroni-zadas do Doan devidamen te modificadas pelo Memo-rando de Entendimento so-bre Auditoria firmado en-

I -qq5-3

___

- ____________-___________Y- II hl4 4

International Narcotics Control

DPI in accordance with th is agreement will be used in supshyportand development of its -aining facilities for its

technical services and in assistance programs to the Public Safety Secrlariats (SSP) The commodities can be donated to the SSPsby the federal agency in support of joint training act-ivities and assistance which may be provided - -

2 The)ollar Standardi Provisions as modified by the Memorandum of Understanding on Audit between AID and the Ministry of Planning dated

tre a AID e o Ministemio p-I) April 22 1963 are incorqporated ra Assuntos de Planejamen- Lo datado de 22 de abril de 1963 constituem -Oarteineran e do presente3 tconvenicb -r-G

a 3 As partes brasilei as do presente conv~nio-autoizam a SUBIN a apro-var revisoes e alteraq6es das condig6es aqui especi ficadas desde que tais rIevisoes e ou alteragoes xiao rep~resentem auinento das responsabilicades as-sumidas pelas shyreferidas partes

nio data ra e cia 1975

4 0 oresente conve- enrar em vigor na

da ultira assinatu-permacaa em vig r

atL 31 de maio de Dodendo set denun-

OA

in and made part of this agree ment

3 The Brazilian parties to this agreement hereby authorize SUBIN to approve revisions and changes of the conditions specishyfled h(icin provided that hese revisions and change s do ornot increase the responsibilities assumed by the parties to this agree mr-t

14 This agreement will en-e into force on the date of thie laSt signature and will remain in effect until May 1975 unless modifiede by mutal agree 1ent oP cancelled by one of the

- - Rshy

cc

ID 512-11-995-322~8~TWEEN AEO~G4

FR0Min of ustice 2~~84tt~ 43~O~~~~TA_PF nd SUR-IN SHEUT AM4A~Z 01 THU GOVERHMPtHT Of rTc$Av~vy~y Title

A~NEX~ampBrazl ~ -~ ~international Narcotics Control

S V Respoisabilidades IV Responsibilities

10 iit-i oncorda 1 The Ministry agrees to IM dar a)oio as inai~~dades support the Tae of is deste C)Ivepio~ agreement

2 0 DPF concorda em 9 The DPF agrees -to

a) continuar a desenvolver a) continue to develo is i sua c1apacidade de fornecez capability to provide censhytreinamento e servios t~c tralized trajAing and techshynicos centralizados as SSV nical services to the State pem como ao seu proprio pes police forces as well as

Soal - its own personnel shy

hPeserivardo orgamento pro- b) earmark in future Federal prio comegando em 1974 ver budget submissions commencing lt bas sufientes para manteF in 197L1 sufficient funds -to e operar e e ntfor- maintain and operate equipshynecido de acordo corn este ment provided under this convgnio nc seu nfvel mn9xi agreement at maximum effectiv m de -utilizagoe eficin- ness and 1tilization cia

) designar pessoal do DPF pa- c) assign DPF personnelto mobile ra participar de equipes vo teams providing drug trailiing lantes que foznecerao assis -to Public Safety Secreta-ias tencias as(SSP) - (SSP)

t1) manter os vencimentos o_ van d) maintain salaries and 1benefits [tagens dos funcionarios que of the personiel selected for

forem 4-Iocionados pava special training in the treina nento especial nos Es United States duing th tados Unidos durante todo a training period per]Lio de treinanento

) coordenar seus programas e e) coordinate pr ograms and actit atividades corn as - d Seuranca

Secreta- vities with Secretariats

the Public Safety covering trainin

ferentcs a treinmento uipment and technical asss-C assiotZncia tance a jont national

e ca Ibu U plano nae oionn elanCqfnplg ehernsug

Tr11 of qimn nse

-VMa 1 0

S I T

AI MS I

~ - IMEEN AID AM S512-1-995-322 an dFSUBIN

Ad of Justiceh 1-Ia~~ 0Min

ANAGMICY OFTHE GOVERMElY OF-

A Brazil iternational Narcotics Control

fer~ncia de equipamento state programs selection of e material para os pro- candid1ates for training ileshygraas etaduais a se- cessary steps to assure that

1ego de candidatos a the Public Safety SecretH~at8 triamento e as provi will majlntain during the~

dcncias necessavias pa period of training salgri es ra que sejam mantidos and benefilts of the personnelpelas SSP durante o selected for courses outside 1odo de tPeinamento os Brazil in accordance with vencimentos e vantagens state legislationD pessoal estadual Geshy

lecionado para curso no exterior na fornaa legislaq~o estadual 4

3 A SUBIN concorda em 3 SUBIN agrees to

foznecer apoio finan Provide complemnentary funashyceiro complementar a contr - ing support to the counterpartpartida a sex provida pelo funding to be supplied by the p F I desde que o pedido que DPF provided that the requestshylhe sera encaminhado pelo0 which will be presented by the jDPY parj este fim se adeque DPF to SUBIN for thispurpose1e1seu clritirio nrma ae within the ules

idietrzesde d MmiflUOUPt1111a gudelTICSof theSUBTNs ervigo de Cooperagao TecnI of Sevvi(of TecOiical CoopeVashy

A USAIDBasil con- 4 USAiDBrazi1 agrees to

a) fornepcev vexbis ara cus a) Provide funds for~ the DEA tear cursos de tvhian~itaining Cour~ses in Brazil

to da DEA eail a for training ofino - aidi ithe I nos Estados Unidos para Brazilian police agents in

o pessoal do DP e SSP the Unit d Statrs fov the DPF and SSP personne

- ~ D

3Lce 3 AGMan of

CO~~1JA~ONDPF and SUJ3IN IoLIda

4Ai4 AGEWNY OrTHEVKL4-

SABrazil Internatiolal INarcotics Contro

1) fornecer verbas para as b) provide funds for the mobile equipes volantes do DPF teams of DPF -to rain Public que treinar~o o pessoal Safety Secretariats (sSP) das SSP no Brasil personnel in Brazil

c) doar ao DPF e por seu in- c) donate toilDP and to SSPs tevmedio as SSP equipamen through the federal agency to especialiZado que sera commodities for use in

utilizado na decteco e detecting and suppressing ( repressHo ao tr5fico de drug trafficking 3-

drogas3 atios L o

ObnaniaV OeSFinanceiras V - gationsj

A USAID3rasil pelo pre- USAJDBnazi1 hereby obligates sente convenio se comprome- US$131000 during rY-197 from te a fonecer o montante de direct grant funds -to finance $131000 durante o ano firan the training programs in Brazil cei_-o de 1974 de verbas de outlined above andto finance

4 doaqao para financiar os pro the procurement and delivery gramas de treinamento no Brii to a Brazilian port of entry sil1 descritos acima e para the US manufactured commodities financiar a compra e entrega and the purchase of national

em porto brasileiro do equi- commodities above The training pamento de fabrdeao jri- abroad will be financed by UAID cana e a compra de equipamen separately The amount for FVY- 3shy

to nacional cima mencionadamp 1975 is subject to the availashy0 treinamento no exterior se bility of funds A detailed ra financiado separadamente- budget is contained in the pela USAID 0 montante refe- Annex B rente ao ano financeiro de 1975 est5 siujeito disponishybilidade de verbas 0 ora- mento detalhado esti contishydo no Anexo B

VI - Disposicoes Gerais General

~ateriaJ~Jor 1 Commoditiei ~aeti

For lhz C pQrattn7Ge rm t o( A -ncy Ft~r tM A ay i- trntkxIik~ct

-1 9- q A L U

Min~ A4A- RDNlAGo -----DE -- )Usticeshy

44 i c i ________DPI and SUB IN-_________

AIIAGdECy OF Tht i3OV2R1EE-

BaziBr

do1d1oado ao DPI nos termios presente conlvtnio serg uti-lizado no apoio e desenvol-

I vimento de suas instala-g6es de tv~einamento em seus serviov Icnicos e em

Droraasde assist~ncia as SSP Tais equiamentos poderHo ser doados peao DPF as vidades namenitc v n

SSP em apoio as ati-conJuntas de trei-

de nreoviqos quet a osa oex rs

2 As iormas Padroni-zadas do Doan devidamen te modificadas pelo Memo-rando de Entendimento so-bre Auditoria firmado en-

I -qq5-3

___

- ____________-___________Y- II hl4 4

International Narcotics Control

DPI in accordance with th is agreement will be used in supshyportand development of its -aining facilities for its

technical services and in assistance programs to the Public Safety Secrlariats (SSP) The commodities can be donated to the SSPsby the federal agency in support of joint training act-ivities and assistance which may be provided - -

2 The)ollar Standardi Provisions as modified by the Memorandum of Understanding on Audit between AID and the Ministry of Planning dated

tre a AID e o Ministemio p-I) April 22 1963 are incorqporated ra Assuntos de Planejamen- Lo datado de 22 de abril de 1963 constituem -Oarteineran e do presente3 tconvenicb -r-G

a 3 As partes brasilei as do presente conv~nio-autoizam a SUBIN a apro-var revisoes e alteraq6es das condig6es aqui especi ficadas desde que tais rIevisoes e ou alteragoes xiao rep~resentem auinento das responsabilicades as-sumidas pelas shyreferidas partes

nio data ra e cia 1975

4 0 oresente conve- enrar em vigor na

da ultira assinatu-permacaa em vig r

atL 31 de maio de Dodendo set denun-

OA

in and made part of this agree ment

3 The Brazilian parties to this agreement hereby authorize SUBIN to approve revisions and changes of the conditions specishyfled h(icin provided that hese revisions and change s do ornot increase the responsibilities assumed by the parties to this agree mr-t

14 This agreement will en-e into force on the date of thie laSt signature and will remain in effect until May 1975 unless modifiede by mutal agree 1ent oP cancelled by one of the

- - Rshy

cc

AI MS I

~ - IMEEN AID AM S512-1-995-322 an dFSUBIN

Ad of Justiceh 1-Ia~~ 0Min

ANAGMICY OFTHE GOVERMElY OF-

A Brazil iternational Narcotics Control

fer~ncia de equipamento state programs selection of e material para os pro- candid1ates for training ileshygraas etaduais a se- cessary steps to assure that

1ego de candidatos a the Public Safety SecretH~at8 triamento e as provi will majlntain during the~

dcncias necessavias pa period of training salgri es ra que sejam mantidos and benefilts of the personnelpelas SSP durante o selected for courses outside 1odo de tPeinamento os Brazil in accordance with vencimentos e vantagens state legislationD pessoal estadual Geshy

lecionado para curso no exterior na fornaa legislaq~o estadual 4

3 A SUBIN concorda em 3 SUBIN agrees to

foznecer apoio finan Provide complemnentary funashyceiro complementar a contr - ing support to the counterpartpartida a sex provida pelo funding to be supplied by the p F I desde que o pedido que DPF provided that the requestshylhe sera encaminhado pelo0 which will be presented by the jDPY parj este fim se adeque DPF to SUBIN for thispurpose1e1seu clritirio nrma ae within the ules

idietrzesde d MmiflUOUPt1111a gudelTICSof theSUBTNs ervigo de Cooperagao TecnI of Sevvi(of TecOiical CoopeVashy

A USAIDBasil con- 4 USAiDBrazi1 agrees to

a) fornepcev vexbis ara cus a) Provide funds for~ the DEA tear cursos de tvhian~itaining Cour~ses in Brazil

to da DEA eail a for training ofino - aidi ithe I nos Estados Unidos para Brazilian police agents in

o pessoal do DP e SSP the Unit d Statrs fov the DPF and SSP personne

- ~ D

3Lce 3 AGMan of

CO~~1JA~ONDPF and SUJ3IN IoLIda

4Ai4 AGEWNY OrTHEVKL4-

SABrazil Internatiolal INarcotics Contro

1) fornecer verbas para as b) provide funds for the mobile equipes volantes do DPF teams of DPF -to rain Public que treinar~o o pessoal Safety Secretariats (sSP) das SSP no Brasil personnel in Brazil

c) doar ao DPF e por seu in- c) donate toilDP and to SSPs tevmedio as SSP equipamen through the federal agency to especialiZado que sera commodities for use in

utilizado na decteco e detecting and suppressing ( repressHo ao tr5fico de drug trafficking 3-

drogas3 atios L o

ObnaniaV OeSFinanceiras V - gationsj

A USAID3rasil pelo pre- USAJDBnazi1 hereby obligates sente convenio se comprome- US$131000 during rY-197 from te a fonecer o montante de direct grant funds -to finance $131000 durante o ano firan the training programs in Brazil cei_-o de 1974 de verbas de outlined above andto finance

4 doaqao para financiar os pro the procurement and delivery gramas de treinamento no Brii to a Brazilian port of entry sil1 descritos acima e para the US manufactured commodities financiar a compra e entrega and the purchase of national

em porto brasileiro do equi- commodities above The training pamento de fabrdeao jri- abroad will be financed by UAID cana e a compra de equipamen separately The amount for FVY- 3shy

to nacional cima mencionadamp 1975 is subject to the availashy0 treinamento no exterior se bility of funds A detailed ra financiado separadamente- budget is contained in the pela USAID 0 montante refe- Annex B rente ao ano financeiro de 1975 est5 siujeito disponishybilidade de verbas 0 ora- mento detalhado esti contishydo no Anexo B

VI - Disposicoes Gerais General

~ateriaJ~Jor 1 Commoditiei ~aeti

For lhz C pQrattn7Ge rm t o( A -ncy Ft~r tM A ay i- trntkxIik~ct

-1 9- q A L U

Min~ A4A- RDNlAGo -----DE -- )Usticeshy

44 i c i ________DPI and SUB IN-_________

AIIAGdECy OF Tht i3OV2R1EE-

BaziBr

do1d1oado ao DPI nos termios presente conlvtnio serg uti-lizado no apoio e desenvol-

I vimento de suas instala-g6es de tv~einamento em seus serviov Icnicos e em

Droraasde assist~ncia as SSP Tais equiamentos poderHo ser doados peao DPF as vidades namenitc v n

SSP em apoio as ati-conJuntas de trei-

de nreoviqos quet a osa oex rs

2 As iormas Padroni-zadas do Doan devidamen te modificadas pelo Memo-rando de Entendimento so-bre Auditoria firmado en-

I -qq5-3

___

- ____________-___________Y- II hl4 4

International Narcotics Control

DPI in accordance with th is agreement will be used in supshyportand development of its -aining facilities for its

technical services and in assistance programs to the Public Safety Secrlariats (SSP) The commodities can be donated to the SSPsby the federal agency in support of joint training act-ivities and assistance which may be provided - -

2 The)ollar Standardi Provisions as modified by the Memorandum of Understanding on Audit between AID and the Ministry of Planning dated

tre a AID e o Ministemio p-I) April 22 1963 are incorqporated ra Assuntos de Planejamen- Lo datado de 22 de abril de 1963 constituem -Oarteineran e do presente3 tconvenicb -r-G

a 3 As partes brasilei as do presente conv~nio-autoizam a SUBIN a apro-var revisoes e alteraq6es das condig6es aqui especi ficadas desde que tais rIevisoes e ou alteragoes xiao rep~resentem auinento das responsabilicades as-sumidas pelas shyreferidas partes

nio data ra e cia 1975

4 0 oresente conve- enrar em vigor na

da ultira assinatu-permacaa em vig r

atL 31 de maio de Dodendo set denun-

OA

in and made part of this agree ment

3 The Brazilian parties to this agreement hereby authorize SUBIN to approve revisions and changes of the conditions specishyfled h(icin provided that hese revisions and change s do ornot increase the responsibilities assumed by the parties to this agree mr-t

14 This agreement will en-e into force on the date of thie laSt signature and will remain in effect until May 1975 unless modifiede by mutal agree 1ent oP cancelled by one of the

- - Rshy

cc

3Lce 3 AGMan of

CO~~1JA~ONDPF and SUJ3IN IoLIda

4Ai4 AGEWNY OrTHEVKL4-

SABrazil Internatiolal INarcotics Contro

1) fornecer verbas para as b) provide funds for the mobile equipes volantes do DPF teams of DPF -to rain Public que treinar~o o pessoal Safety Secretariats (sSP) das SSP no Brasil personnel in Brazil

c) doar ao DPF e por seu in- c) donate toilDP and to SSPs tevmedio as SSP equipamen through the federal agency to especialiZado que sera commodities for use in

utilizado na decteco e detecting and suppressing ( repressHo ao tr5fico de drug trafficking 3-

drogas3 atios L o

ObnaniaV OeSFinanceiras V - gationsj

A USAID3rasil pelo pre- USAJDBnazi1 hereby obligates sente convenio se comprome- US$131000 during rY-197 from te a fonecer o montante de direct grant funds -to finance $131000 durante o ano firan the training programs in Brazil cei_-o de 1974 de verbas de outlined above andto finance

4 doaqao para financiar os pro the procurement and delivery gramas de treinamento no Brii to a Brazilian port of entry sil1 descritos acima e para the US manufactured commodities financiar a compra e entrega and the purchase of national

em porto brasileiro do equi- commodities above The training pamento de fabrdeao jri- abroad will be financed by UAID cana e a compra de equipamen separately The amount for FVY- 3shy

to nacional cima mencionadamp 1975 is subject to the availashy0 treinamento no exterior se bility of funds A detailed ra financiado separadamente- budget is contained in the pela USAID 0 montante refe- Annex B rente ao ano financeiro de 1975 est5 siujeito disponishybilidade de verbas 0 ora- mento detalhado esti contishydo no Anexo B

VI - Disposicoes Gerais General

~ateriaJ~Jor 1 Commoditiei ~aeti

For lhz C pQrattn7Ge rm t o( A -ncy Ft~r tM A ay i- trntkxIik~ct

-1 9- q A L U

Min~ A4A- RDNlAGo -----DE -- )Usticeshy

44 i c i ________DPI and SUB IN-_________

AIIAGdECy OF Tht i3OV2R1EE-

BaziBr

do1d1oado ao DPI nos termios presente conlvtnio serg uti-lizado no apoio e desenvol-

I vimento de suas instala-g6es de tv~einamento em seus serviov Icnicos e em

Droraasde assist~ncia as SSP Tais equiamentos poderHo ser doados peao DPF as vidades namenitc v n

SSP em apoio as ati-conJuntas de trei-

de nreoviqos quet a osa oex rs

2 As iormas Padroni-zadas do Doan devidamen te modificadas pelo Memo-rando de Entendimento so-bre Auditoria firmado en-

I -qq5-3

___

- ____________-___________Y- II hl4 4

International Narcotics Control

DPI in accordance with th is agreement will be used in supshyportand development of its -aining facilities for its

technical services and in assistance programs to the Public Safety Secrlariats (SSP) The commodities can be donated to the SSPsby the federal agency in support of joint training act-ivities and assistance which may be provided - -

2 The)ollar Standardi Provisions as modified by the Memorandum of Understanding on Audit between AID and the Ministry of Planning dated

tre a AID e o Ministemio p-I) April 22 1963 are incorqporated ra Assuntos de Planejamen- Lo datado de 22 de abril de 1963 constituem -Oarteineran e do presente3 tconvenicb -r-G

a 3 As partes brasilei as do presente conv~nio-autoizam a SUBIN a apro-var revisoes e alteraq6es das condig6es aqui especi ficadas desde que tais rIevisoes e ou alteragoes xiao rep~resentem auinento das responsabilicades as-sumidas pelas shyreferidas partes

nio data ra e cia 1975

4 0 oresente conve- enrar em vigor na

da ultira assinatu-permacaa em vig r

atL 31 de maio de Dodendo set denun-

OA

in and made part of this agree ment

3 The Brazilian parties to this agreement hereby authorize SUBIN to approve revisions and changes of the conditions specishyfled h(icin provided that hese revisions and change s do ornot increase the responsibilities assumed by the parties to this agree mr-t

14 This agreement will en-e into force on the date of thie laSt signature and will remain in effect until May 1975 unless modifiede by mutal agree 1ent oP cancelled by one of the

- - Rshy

cc

Min~ A4A- RDNlAGo -----DE -- )Usticeshy

44 i c i ________DPI and SUB IN-_________

AIIAGdECy OF Tht i3OV2R1EE-

BaziBr

do1d1oado ao DPI nos termios presente conlvtnio serg uti-lizado no apoio e desenvol-

I vimento de suas instala-g6es de tv~einamento em seus serviov Icnicos e em

Droraasde assist~ncia as SSP Tais equiamentos poderHo ser doados peao DPF as vidades namenitc v n

SSP em apoio as ati-conJuntas de trei-

de nreoviqos quet a osa oex rs

2 As iormas Padroni-zadas do Doan devidamen te modificadas pelo Memo-rando de Entendimento so-bre Auditoria firmado en-

I -qq5-3

___

- ____________-___________Y- II hl4 4

International Narcotics Control

DPI in accordance with th is agreement will be used in supshyportand development of its -aining facilities for its

technical services and in assistance programs to the Public Safety Secrlariats (SSP) The commodities can be donated to the SSPsby the federal agency in support of joint training act-ivities and assistance which may be provided - -

2 The)ollar Standardi Provisions as modified by the Memorandum of Understanding on Audit between AID and the Ministry of Planning dated

tre a AID e o Ministemio p-I) April 22 1963 are incorqporated ra Assuntos de Planejamen- Lo datado de 22 de abril de 1963 constituem -Oarteineran e do presente3 tconvenicb -r-G

a 3 As partes brasilei as do presente conv~nio-autoizam a SUBIN a apro-var revisoes e alteraq6es das condig6es aqui especi ficadas desde que tais rIevisoes e ou alteragoes xiao rep~resentem auinento das responsabilicades as-sumidas pelas shyreferidas partes

nio data ra e cia 1975

4 0 oresente conve- enrar em vigor na

da ultira assinatu-permacaa em vig r

atL 31 de maio de Dodendo set denun-

OA

in and made part of this agree ment

3 The Brazilian parties to this agreement hereby authorize SUBIN to approve revisions and changes of the conditions specishyfled h(icin provided that hese revisions and change s do ornot increase the responsibilities assumed by the parties to this agree mr-t

14 This agreement will en-e into force on the date of thie laSt signature and will remain in effect until May 1975 unless modifiede by mutal agree 1ent oP cancelled by one of the

- - Rshy

cc

VXWMin of Justice~ Avuw4 Uc

ANAWC OF THFi CGOV-R4MT OF V~GtAtMJTt

Br3~azil I~nterntional Narcotics Cioo

-iado a qualqueir-liart couia

epocasrta

mie- Par-Lies Uponiiotice prior

30 ~days wrtten To that date

de Uma das partes corn anshytecedencia inim~a de 30

Mjnste ju USAIDBRAZIL

De-paxtainn de P~

Secxretavuia de Cooperagaa Tcon~mica e Tgenica Inter- ~I

inaCionai (SUBINI ca Secrer-shytaria de Plaflw jamiento cia Eresici1ricia (la Rep3blicca

Jep acordo 7

Dvis 0de CoovP raqao Tcshynica (DCT) hjto das

I3 ~ J 512-11-995-322 MinVEoAl Jutc 2 Acveumon Ho FR1I OrI4n or

-_-_COM AT Sa $ DPF _ andSUBIN- bull 7

_- _ __4gtlt

SHE ET 3 ProiectActiviy Tilk SHEET ~ OF THIFjGOVERMAENT OF -

AM4EN ___ B~azil International Narcotics ontrolgtgt

I- T-uipment

Estinated Budket

ite)n1 Quantity Cost CosteDescription

1 4 ceiverbase sta-- 10 4400Trans

tion Vi1FFM~l5O8-174 Mhz private lin~e 2 channel 60100 watts power output narrowshy

1 band modulation1l0220 volt operation 5080 11Z inputcomhp1ete

1)with iicrophone to operate on the foll4owshying frequencijs

HChannel 1 16669 Channel 2 1670l

77K 17 - 7gt-- fL - - (--- gtJL-7lt - - i --

2 Spare parts for item 1 44 0 cost not to exceed 10i of the actual cost of item 1 Parts to be selected by the mfanushyfactureyr and arc to be those most likely to fail during first year of operation

3 Antenna16 2-174 NHZ 100 ip 25 D13 GainMotorola model TAD 1004

4 27 Trxansc321400cevernobile VHF 1200 ~FM ISOamp17 MHZ Pri~vate line 2 Ohannei1 30 watts Dower Output narrowband modulation 0trunk m1ount nlegaItive 12 volt DC

izrt-Coo oii ik-nviy h A nt i) rn kaIoin

___T ___ 11H TZ1f _ _ _ 4

4 M 4 lt 4 cent m = aL shy4 K 4 44Kgt -bull lt - a-qv lt

F2-a995-322 JusticeeP PTI2IJ

3E]Crg~IoP~OAG ~Y~tice

R Q- _ 4C~T~~U~i~DPF andSUBINY

rilA ~~OF~ OF4

Narcotics Control~internationalANNEXJl

_CostIM Quantity Des ction ~ ~ 2L

opereation comnPlete with FL hang-up box speakcer

anrtenna cable kits controi4 head and microphone to operate on the followingftrequencies

Channel 1 16669 Chlannel 2 16701 Motorola ifodel T53RTA

41404K K

5 Spare parts for ite~n 4 3240 Cost not to exca3ed -1101~ of the actualJ cost of

-

item LjF to be selectedItemiis

4by the manufacturer and lt b lt lt c O lti

Ti cent lt i s bull iwki L ltltgtLA - gt bullare to be those miost l1ikely -to fail dluring thc

first year of operation

Tranrsceiveh-andi-talkie 800 28000 1-T-220 series private lire 5 watts power out-

put 2 channel narrowband miodulation~compJlete with NICAD battery antenna case anid cover speaker

the followinE frequencies

Chiannel 1 16669

Channel 2 16701K-C MtrJa model

7 IA D3attery 11L0 0CI-argCr-

V 5060 HZ input Motorola

8 Spare parts fo 8mG16

an 7 Cost no t exee

K i lrqor 4 A j(incy 4 for iv

A T 44 4

I3 ~ J 512-11-995-322 MinVEoAl Jutc 2 Acveumon Ho FR1I OrI4n or

-_-_COM AT Sa $ DPF _ andSUBIN- bull 7

_- _ __4gtlt

SHE ET 3 ProiectActiviy Tilk SHEET ~ OF THIFjGOVERMAENT OF -

AM4EN ___ B~azil International Narcotics ontrolgtgt

I- T-uipment

Estinated Budket

ite)n1 Quantity Cost CosteDescription

1 4 ceiverbase sta-- 10 4400Trans

tion Vi1FFM~l5O8-174 Mhz private lin~e 2 channel 60100 watts power output narrowshy

1 band modulation1l0220 volt operation 5080 11Z inputcomhp1ete

1)with iicrophone to operate on the foll4owshying frequencijs

HChannel 1 16669 Channel 2 1670l

77K 17 - 7gt-- fL - - (--- gtJL-7lt - - i --

2 Spare parts for item 1 44 0 cost not to exceed 10i of the actual cost of item 1 Parts to be selected by the mfanushyfactureyr and arc to be those most likely to fail during first year of operation

3 Antenna16 2-174 NHZ 100 ip 25 D13 GainMotorola model TAD 1004

4 27 Trxansc321400cevernobile VHF 1200 ~FM ISOamp17 MHZ Pri~vate line 2 Ohannei1 30 watts Dower Output narrowband modulation 0trunk m1ount nlegaItive 12 volt DC

izrt-Coo oii ik-nviy h A nt i) rn kaIoin

___T ___ 11H TZ1f _ _ _ 4

4 M 4 lt 4 cent m = aL shy4 K 4 44Kgt -bull lt - a-qv lt

F2-a995-322 JusticeeP PTI2IJ

3E]Crg~IoP~OAG ~Y~tice

R Q- _ 4C~T~~U~i~DPF andSUBINY

rilA ~~OF~ OF4

Narcotics Control~internationalANNEXJl

_CostIM Quantity Des ction ~ ~ 2L

opereation comnPlete with FL hang-up box speakcer

anrtenna cable kits controi4 head and microphone to operate on the followingftrequencies

Channel 1 16669 Chlannel 2 16701 Motorola ifodel T53RTA

41404K K

5 Spare parts for ite~n 4 3240 Cost not to exca3ed -1101~ of the actualJ cost of

-

item LjF to be selectedItemiis

4by the manufacturer and lt b lt lt c O lti

Ti cent lt i s bull iwki L ltltgtLA - gt bullare to be those miost l1ikely -to fail dluring thc

first year of operation

Tranrsceiveh-andi-talkie 800 28000 1-T-220 series private lire 5 watts power out-

put 2 channel narrowband miodulation~compJlete with NICAD battery antenna case anid cover speaker

the followinE frequencies

Chiannel 1 16669

Channel 2 16701K-C MtrJa model

7 IA D3attery 11L0 0CI-argCr-

V 5060 HZ input Motorola

8 Spare parts fo 8mG16

an 7 Cost no t exee

K i lrqor 4 A j(incy 4 for iv

A T 44 4

4 M 4 lt 4 cent m = aL shy4 K 4 44Kgt -bull lt - a-qv lt

F2-a995-322 JusticeeP PTI2IJ

3E]Crg~IoP~OAG ~Y~tice

R Q- _ 4C~T~~U~i~DPF andSUBINY

rilA ~~OF~ OF4

Narcotics Control~internationalANNEXJl

_CostIM Quantity Des ction ~ ~ 2L

opereation comnPlete with FL hang-up box speakcer

anrtenna cable kits controi4 head and microphone to operate on the followingftrequencies

Channel 1 16669 Chlannel 2 16701 Motorola ifodel T53RTA

41404K K

5 Spare parts for ite~n 4 3240 Cost not to exca3ed -1101~ of the actualJ cost of

-

item LjF to be selectedItemiis

4by the manufacturer and lt b lt lt c O lti

Ti cent lt i s bull iwki L ltltgtLA - gt bullare to be those miost l1ikely -to fail dluring thc

first year of operation

Tranrsceiveh-andi-talkie 800 28000 1-T-220 series private lire 5 watts power out-

put 2 channel narrowband miodulation~compJlete with NICAD battery antenna case anid cover speaker

the followinE frequencies

Chiannel 1 16669

Channel 2 16701K-C MtrJa model

7 IA D3attery 11L0 0CI-argCr-

V 5060 HZ input Motorola

8 Spare parts fo 8mG16

an 7 Cost no t exee

K i lrqor 4 A j(incy 4 for iv

A T 44 4

370 1

M AID AV

DPF and SUBIN a evItjo ~OWbull1 3EemC AuRni~y I c 7Acgtvw4P G

C isoInternational

nit Esirimated gt Item QU6_n -tty Des czlptlon Coi t os(

10 6f the actual cost of iters 6 and 7 I m to be

slFted 6y th manufactu rar a-nd are -to be those

Am mst likely t-o fail during first Year of Operation

94 Repeatexr132-174 MHZ 2150 8600 4VhFFM 60 watts power

outout1310220 vol 50 60 HZ- tocperate on the foVLoWing frequencies i

Channel 1 16669 Channel 2 16701

S1 4 r Duplexerfo~r opeation i000 4000 at 300 KC spacking model Q201 (Sinclair)

1 Spare p-rts for items 9 1260 and 10 Cost not to exceed

(10of the actual cost Of

items 9 aid 10 Parts to be selected by the manufactushyrer and are to be those itost likely to fail during fjst year Of operation

12 8 Antenna162-174 3IIZ525 DB 200 1600 Gain Motorola iodel TDD 6074

13 400 Narcotics ID Kits 2625 10 500

14 6 Camerasgt 35MM SLR with 400 240 telphoto lenses

bull bull - l

7 -K or oo1 o oo AI n) K o deg r IoofoIo L)~or n

AID 18 3 O1A 1 ProjectActivity No

2 IJ -rw - I 41

PRO AC Minof~ute 2~romn No M AGEoa o

AAGENICY Or THE COVERActN OF

N rervislon i oS

AWIE___Brazi International Nrco~tics Control

~Qantiy ttni ____Unit Estimated -tem rQuantityDescription Cost Cost

I15 174 Binoculars4 7 x 50 40Q96

Sub-Total Equipment 107176

Contingency 5 5)359

24 GSA Surcharge and Transshy-124654portation

TOTAL EQUIPMENT 125000

iI - TRAVEL IN BRAZIL 2 606102

1[( TOTAL 13]10(O0 (

4 l I Uh orAI Ap-c 0- o

4A

2~I 2 2

AID 18 3 O1A 1 ProjectActivity No

2 IJ -rw - I 41

PRO AC Minof~ute 2~romn No M AGEoa o

AAGENICY Or THE COVERActN OF

N rervislon i oS

AWIE___Brazi International Nrco~tics Control

~Qantiy ttni ____Unit Estimated -tem rQuantityDescription Cost Cost

I15 174 Binoculars4 7 x 50 40Q96

Sub-Total Equipment 107176

Contingency 5 5)359

24 GSA Surcharge and Transshy-124654portation

TOTAL EQUIPMENT 125000

iI - TRAVEL IN BRAZIL 2 606102

1[( TOTAL 13]10(O0 (

4 l I Uh orAI Ap-c 0- o

4A

2~I 2 2