1. , =78 /$- 7=,- RE I DIOS (/ 18(92 7(67$0(172 :FOLH %LEOH
7UDQVODWRUV
2. (O 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ HO LGLRPD $FKt GH XEXOFR GH *XDWHPDOD
6HJXQGD HGLFLyQ :FOLH %LEOH 7UDQVODWRUV 3ULPHUD HGLFLyQ 3XEOLFDGR
SRU 6RFLHGDG %tEOLFD ,QWHUQDFLRQDO /LFHQFLD UHDWLYH RPPRQV 8VWHG HV
OLEUH GH FRSLDU GLVWULEXLUFRPXQLFDU S~EOLFDPHQWH OD REUD EDMR ODV
FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV 5HFRQRFLPLHQWR 'HEH UHFRQRFHU ORV FUpGLWRV
GH OD /LJD %tEOLFD SHUR QR GH XQD PDQHUD TXH VXJLHUD TXH WLHQH VX
DSRR R DSRDQ HO XVR TXH KDFH GH VX REUD
3. 1R FRPHUFLDO 1R SXHGH XWLOL]DU HVWD REUD SDUD QHV
FRPHUFLDOHV 6LQ REUDV GHULYDGDV 1R VH SXHGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU R
JHQHUDU XQD REUD GHULYDGD D SDUWLU GH HVWD REUD z $O UHXWLOL]DU R
GLVWULEXLU OD REUD WLHQH TXH GHMDU ELHQ FODUR ORV WpUPLQRV GH OD
OLFHQFLD GH HVWD REUD z $OJXQD GH HVWDV FRQGLFLRQHV SXHGH QR
DSOLFDUVH VL VH REWLHQH HO SHUPLVR GHO WLWXODU GH ORV GHUHFKRV GH
DXWRU z 1DGD HQ HVWD OLFHQFLD PHQRVFDED R UHVWULQJH ORV GHUHFKRV
PRUDOHV GHO DXWRU KWWS FUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG
4. 48(% 2;,% 7=,- +,5,- , :8-, , ZXML FKL R SD DE DUH X W]LM L
'LRV FKL [TXL W]LEDM FDQ L DSRVWHODE [DN MXEDQ FKLF DMELO X W]LM L
'LRV /LF [TXL FRMR ZDFK [X ELM L 'LRV FKLTXH [DN [TXL ELM FKLTXH L
ZLQDN ZDFK X DOLMLQVDP FKLTXH , 'LRV FUDM FKL FDTXHWDPDM L ZLQDN
FKL -HVXFUtVWR [DOD[ FKXZDFK L MXE WDDM [DN FUDM FDTXHWDPDM FKL OLF
DUH X RMRO $UH [FXQ ZL FKL FKXZDFK L MXE WDDM [X D ULE FKL FDPVD[LF
FKXZDFK FUX] WRMEDO UH ND PDF ,UH DUH L 7RONH [DN DUH L UtVWR FKL
FD FXQ WDQ FKLF FKXZDFK L MXE WDDM 3DFKLQ TXH FRMRQ FKH [DN TXLTXL
MDFK TXLE FKH LUH TXLTXL ULN TXL FDVOHPDO FKL QFD TXLV WD FKLF
KXSDP L ZXML ND FRMRP L SD FDVWtOOD FKX FXOHO L W]LM FKL W]LEWDO SD
ND FKDZEDO [XLUL L X W]LM L 'LRV DUH [W]LED[ ZL XMHU Q[W]LED[ WD SD
FDVWtOOD [D W]LEWDO SD TXL FKDZEDO L DM *ULpJR ZLQDN ,OH DUH OL X
[HEDO ZDFK L W]LEWDO FKXSDP L ZXML .D WLMRP ND LM FKX DWVD[LF SD ND
FKDZEDO RM ZDFK L XVXF L TXL W]LM L XMHU DM W]LE 2 MXMXQ W]LM SD
FDVWtOOD FKL Q[DN WD MXQ UX L SD ND FKDZEDOZH WD ND FRMRP SD ND
FKDZEDO SDFKD FX ELM L SD FDVWtOOD Q[DN MXQ WDM TXHHO XVXF UXPDOL R
L W]LM Q[DN WD MXQ FX ELM ;DN R MXEDQ W]LM ND FRMRP WREDO UH XVXF
FKL QWD SD FDVWtOOD L WDN L W]LMOH ND FRMRP FKX[RO MXEDQ UDO WDN
W]LE SDFKD LUL
5. 2OLF [DN FDZLO QL MXQ UDO FKXPLO SDFKD LUL
6. R FKX[RO L W]LM :H [D ULN LOH FKD W]XFXM L MXSDM W]LM FKL
W]LEWDO NDM FKX[H L X [DN ZXM SD [D ULN ZL 3D TXLVEDO UH L ZXM ND
FRMRP MXQ UDO GLFFLRQiULR FKL FX ELM XVXF L MXWDN SDM W]LM .D LMEDP
L ZXML SD ND FKDZEDO RM RM DM XEXO ZLQDN PDQ QLSD L MH UH FKLF L
UtVWR TXLTXL WLMRM PDV TXLE FKH XVXF X W]LM L 'LRV ;DN ND LMEDP L
ZXML FKLTXH QLSD L FD PDMD TXL MDFKRP TXLE SXDE L UtVWR PDQ XW]
FDTXHWHPDM L VDN ODM W]LMTXLTXL ULN L TXHOEDO FKXSDP L TXL PDF El
Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009,
Wycliffe Bible Translators, Inc.
7. , 48, %, , :8- ;$. , 3$ $ 5,.7$- :, Ttulo Abreviatura Pgina
, XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]LEDP L 6DQ 0DWpR 6DQ
0DWHR0W, XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]LEDP L 6DQ 0DUFRV6DQ
0DUFRV 0F, XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]LEDP L 6DQ /XFDV
6DQ /XFDV/F, XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]LEDP L 6DQ
-XDQ6DQ -XDQ-Q:DFKL L [TXL DQ L $SRVWHODE /RV +HFKRV+FK, ZXM X
W]LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 5yPD5RPDQRV5R, QDEH ZXM UH
L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R, XFDE ZXM UH L
6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R, ZXM X W]LEDP L
6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM *DOiFLD*iODWDV*O, ZXM X W]LEDP L 6DQ
3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM (IHVR (IHVLRV(I, ZXM X W]LEDP L 6DQ
3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM )LOtSRV )LOLSHQVHV)OS, ZXM X W]LEDP L
6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM ROyVDVRORVHQVHV RO, QDEH ZXM UH L
6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD7HVDORQLFHQVHV 7V, XFDE
ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD7HVDORQLFHQVHV
7V, QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR7LPRWpR7L, XFDE ZXM UH L
6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR7LPRWpR7L, X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD
7LWR7LWR 7LW, X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD )LOHPRQ )LOHPRQ)OP, ZXM X
W]LEWDO FKLTXH L DM +HEUpR ZLQDN +HEUHRV+HE, ZXM X W]LEDP L
6DQWLiJR6DQWLiJR6WJ, QDEH ZXM X W]LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR3, XFDE
ZXM X W]LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR3, QDEH ZXM X W]LEDP L 6DQ
-XDQ6DQ -XDQ -Q, XFDE ZXM X W]LEDP L 6DQ -XDQ6DQ -XDQ -Q, XUR[ ZXM
X W]LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q, ZXM X W]LEDP L 6DQ -~GDV6DQ
-~GDV-XG:DFK X DOLMLQVDP L 'LRV FKH L 6DQ -XDQ$SRFDOLSVLV $S:DFK
XVXF MXMXQ WDN W]LM UH L ZXML'LFFLRQiULR El Nuevo Testamento en Ach
de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators,
Inc.
8. 1 , TXL EL L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR 1 1,UL DUH L TXL EL
L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR FKL XPXN X[LTXLQ L XMHU PDP 'DYLG [DN
L XMHU PDP $EUDKDP 2, PDP $EUDKDPOH DUH X NDMDZ L PDP ,VDDF [RRQ
SDQRN L PDP ,VDDFOH DUH X NDMDZ L PDP -DFRE WHXUL L PDP -DFREOH DUH
L TXL NDMDZ L PDP -XGD FX L UDW] X FKD 37HXUL L PDP -XGD DUH TXL
NDMDZ L PDP )iUHV [DN L PDP =DU L TXL FKXFK DUH L DWL 7iPDU ;RRQ
SDQRN L PDP )iUHV DUH X NDMDZ L PDP (VURP WHXUL L PDP (VURP DUH X
NDMDZ L PDP $UDP 4;RRQ SDQRN L PDP $UDP DUH X NDMDZ L PDP
$PLQDGDEWHXUL L PDP $PLQDGDE DUH X NDMDZ L PDP 1DDVRQ L PDP
1DDVRQOH DUH X NDMDZ L PDP 6DOPRQ 5;RRQ SDQRN L PDP 6DOPRQ DUH X
NDMDZ L PDP %RR]X FKXFK DUH L DWL 5DKDE 7HXUL L PDP %RR] DUH X
NDMDZ L PDP 2EHGX FKXFK DUH L DWL 5XW 7HXUL L PDP 2EHGOH DUH X
NDMDZ L PDP ,VDL 6 [RRQ SDQRN L PDP ,VDL DUH X NDMDZ L PDP 5H 'DYLG
, PDP 'DYLGOH DUH X NDMDZ L PDP 6DORPRQ L X FKXFK L PDP 6DORPRQ DUH
L UL[RNLO FDQ L HW] PDP 8UtDV 7;RRQ SDQRN L PDP 6DORPRQOH DUH X
NDMDZ L PDP 5RERDP WHXUL L PDP 5RERDP DUH X NDMDZ L PDP $EtDV L PDP
$EtDVOH DUH X NDMDZ L PDP $VD 8;RRQ SDQRN L PDP $VD DUH X NDMDZ L
PDP -RVDIDW WHXUL L PDP -RVDIDW DUH X NDMDZ L PDP -RUDP L PDP -RUDP
DUH X NDMDZ L PDP 8]tDV 97HXUL L PDP 8]tDV DUH X NDMDZ L PDP -RWDP
L PDP -RWDP DUH X NDMDZ L PDP $FD] L PDP $FD]OH DUH X NDMDZ L PDP
(]HTXtDV 10, PDP (]HTXtDV DUH X NDMDZ L PDP 0DQDVHV L PDP 0DQDVHV
DUH X NDMDZ L PDP $PRQ L PDP $PRQ DUH X NDMDZ L PDP -RVtDV 11, PDP
-RVtDV DUH TXL NDMDZ L PDP -HFRQtDV FX L UDW] X FKD $UH MH FDV LTXH
DUH XUL [H FKDS L DM ,VUDHO ZLQDN[H FDP EL SD WLQLPLW %DELOyQLD
127HXUL [RRQ SDQRN L PDP -HFRQtDV DUH X NDMDZ L PDP 6DODWLHO WHXUL
L PDP 6DODWLHO DUH X NDMDZ L PDP =RUREDEHO 13, PDP =RUREDEHO DUH X
NDMDZ L PDP $ELXG L PDP $ELXG DUH X NDMDZ L PDP (OLDTXLP L PDP
(OLDTXLP DUH X NDMDZ L PDP $]RU 14L PDP $]RU DUH X NDMDZ L PDP
6DGRF L PDP 6DGRF DUH X NDMDZ L PDP $TXLP L PDP $TXLP DUH X NDMDZ L
PDP (OLXG 15, PDP (OLXG DUH X NDMDZ L PDP (OHi]DU L PDP (OHi]DU DUH
X NDMDZ L PDP 0DWDQ L PDP 0DWDQ DUH X NDMDZ L PDP -DFRE 16, PDP
-DFRE DUH X NDMDZ L PDP -RVH L PDP -RVHOH DUH L UDFKLMLO L DO0DUL ,
DO 0DUL DUH X FKXFK L -HVXV FKL 7RONHa17KL FDNLO ZL MH FDMODMXM
OHPDM FKL TXL NDMDZLP UH FDQ L PDP $EUDKDP FD UX L PDP 'DYLG WHXUL
[DN MH FDMODMXM WDQ FKLF OHPDM FKL TXL NDMDZLP WDQ FKLF FKL ULMLO L
PDP 'DYLG FD [H FDP EL L DM ,VUDHO ZLQDN SD WLQLPLW %DELOyQLD ;DN
MH FDMODMXM OHPDM WDQ FKLF FKL ULMLO L TXL HQDP L DM ,VUDHO ZLQDN
SD %DELOyQLD FD [X ULN L LM FKL [DOD[ L UtVWR FKL 7RONH :DFK L
UDOD[EDO L -HVXFUtVWR 18, UDOD[EDO L -HVXFUtVWR TXHMH LUL [RRQR L
DO0DUL FKL X FKXFK D X , =78 /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=0$%, ,
6$1 0$7e2 a 1.16 , W]LM UtVWR FD EL[LF TXHHORN 7RONH SD ND FKDZEDO
RM El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed.
2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
9. 2 b 2.1 , MH DM LMOH MH ZLQDN FKL TXHWDDP L DMODQLF UH L LM
L LF c 2.11 0tUUD DUH MXQ FXQEDO OLF PX OLF SDNDO UDMLO ELP FKLF
FKH L PD -RVH FKL TXH FXOLLF ;XLUL DUH PDMD FDFXFDM TXLE LUH LZDE
ZLQDN FKLF UXPDO X FKRDE X 7HZDO L 'LRV FKL SHWQDN SXZL 19, PD -RVH
[X ELM SX FX[ FKL [D TXLTXL MDFK TXLE UX L DO0DUL DOLDO 8W] ODM
ZLQDN LUH QFUDM WD FX D X TXL[ FKH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN 20$UH
FD WLMLQ FKX FKRELF LOH MXQ iQJHO UH L .DMZDO [XSRQ UX , PD -RVH
[UDFKLFDM SX ZDUDP FKL [X ELM L iQJHO FKH $-RVH FKL DW XPXN X[LTXLQ
FDQ L PDP 'DYLG PD [LM DZLE FKH L DO0DUL FKD FXODM QD DZX OLF DUH
DZL[RNLO PDQ L DFDO FKL FDOD[ QD UX L UDMDZ DUH L X 7HZDO L 'LRV
21, DFDOOH FKL FDOD[ QD DUH MXQ DOD KD D SX EL $-(686 4XHMH QL X EL
LOH PDQ TXH UHVDM X ZLQDN FKXSDP L TXL PDF 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO
FKH
10. 224XHMH [H LFDZ ZL LTXH LOH[HHORN SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO
XMHU ,UH X ELP FKH MXQ DMELO X W]LM 23 , DSRM DOL FD TXLML QL RELO
FKLULMFDOD[ QL MXQ DOD UX L DODOH (PDQXHO FD EL[ FKH 4XHMH L W]LM
LOH [X W]LEDM L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU , (PDQXHO TXHHORN 'LRV R
NX 24, PD -RVH DUH [FXQ VDN FKXZDFK LV [RRQ SDFKD [EL[ FKH UXPDO L
iQJHO FKL WDNWDO OL UX UXPDO L .DMZDO 'LRV [UXFDM L DO0DUL FKL OLF
UL[RNLO 25;XLUL LUH WR [X FKDMLM L DO0DUL Q[TXLML WD WDQ UX FD
[TXLML QL UDO DFDO[X D SX EL $-(686 , QLPDN WDN DM LM TXH XSRQ UX L
-HVXV 2 1$UH [DOD[ L -HVXV SD WLQLPLW %HOHQ UH L MXE -XGpD L DWRO
W]LM DUH L PDP +HUyGHV , PDPOH R SX SDWDQ SD WLQLPLW -HUXVDOHQ MH R
MXEDQ ZLQDN MH DM LMbMH SHWQDN FD QDM SD RULpQWH 2$UH [H XSRQ SD
-HUXVDOHQ [TXL W]RQRM FKLTXH L ZLQDN 3DRZL L QLP ODM DWRO W]LM TXH
L DM ,VUDHO ZLQDN FKL [DOD[LF D [NLO L X FKXPLO DUH RM R FKLOD SD
RULpQWH UXPDOL [RM FXQ FKX FRMLF X LM [TXL ELM 3, QLP ODM DWRO W]LM
PDP +HUyGHV DUH [X WD UDVRQ LOH OLF [FDFKLU UXPDO [DN FRQRMHO L
ZLQDN SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [H FDFKLU UXPDO 47HXUL L DWRO W]LM [H X
VLTXLM L QLPDN WDN VDFHUGyWH TXH L DM ,VUDHO WDN L WLMRQHO UH L
W]LM W]LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU $UH [H PROWDMLF [X W]RQRM
FKLTXH SD FDOD[ QD ZL L UtVWR FKL WROTXH FRHP 5,TXH [TXL ELM XUL
FKH DOD[ SD WLQLPLW %HOHQ X FZHQWD L MXE -XGpD 4XHMH LOH TXHHORN
PDQ TXHMH LOH W]LEWDO FDQ UXPDO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 4XHMH
LUL [X ELM 6 HW FKL DW WLQLPLW %HOHQ DW X FZHQWD L MXE -XGD PD
FKRER PRN QWL D LM HW R QL D LM PDQ FKLTXL[RO DZDFDO HW TXHHORN R
QL MXQ TXL FDPEHDO FXFDZ QL X W]DP FKLTXH LQ ZLQDN DM ,VUDHO 4XHMH
LOH W]LEWDO FDQRN [TXL ELM L PDPLE 77HXUL L PDP +HUyGHV DOLDO [H X
VLTXLM L QLPDN WDN DM LM FKL MH SHWQDN SD RULpQWH[X W]RQRM FKLTXH
ZDFK [RRQ L LF ZDFK [RRQ L LM DUH [ZLQDNLU L FKXPLO 87HXUL [H X
WDNEL SD %HOHQ ;X ELM FKLTXH -L[ FKX W]XFX[LF L UDO DFDOOH QDDO FKL
W]XFXM :H [L ULNR FRO L ELM FKZH PDQ [DN LQ TXLQ H FKX FRMLF X LM
[X ELM L PDP +HUyGHV 9, QLPDN WDN DM LM DUH [XW]LQ X EL[TXLO LOH
FKLTXH [TXL PDM FKXEL TXL EH , FKXPLO FKL [QDEHDM FKLTXLZDFK FD SD
RULpQWH [ELQ FKLF FKLTXLZDFK FD [XSRQ SD DWDO ZL L UDO DFDO KLOD
[WDTXL QD SXZL L MD SDRZL L -HVXV 10$UH [TXLO L QLPDN WDN DM LM FKL
[WDTXL L FKXPLO OLF [H TXLFRWLF 11 [H RF UX MD [TXL ULN L DFDO UX X
FKXFK L[RN 0DUL [H [XTXLLF [TXL FRM X LM L DFDO 7HXUL [TXL WRU L
TXHNDQ [TXHVDM OL TXL VLSRQ FKL FXFDP[TXL D FKH ,OH DUH yUR [DN
LQFLpQVR [DN L PtUUDc12$UH [H W]DOLM FKLF SD TXL WLQLPLW MXQZL FKLF
EH [TXL PDMR PDQ [EL[ FKLTXH UXPDO L 'LRV SLTXL ZDUDP FKL PH W]DOLM
FKLF UX L PDP +HUyGHV 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de
Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators,
Inc.
11. 3 d 2.18 , PHU W]LM [X ELM ZDUDOL DUH $WL 5DTXHO ,UH
TXHHORN TXL TXH[HO FRQRMHO L L[RNLE DM ,VUDHO , TXL FDPVD[LF L
DFDODE UXPDO L PDP +HUyGHV 13-H HQDN FKLF L QLPDN WDN DM LM WHXUL
MXQ iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU SX ZDUDP L PD -RVH ;X ELM FKH KDW
ZDOLMRN FKD FDPD EL DZDFDO [DN L X FKXFKFKDW DQPDMRN MDW FD (JtSWR
KDW RO FKLOD FD TXLQ ELM QD FKDZH XPSD FDW SHWLF PDQ L PDP +HUyGHV
FX W]XFXM QL DFDO FUDM FX FDPVDM [X ELM L iQJHO FKH 14, PD -RVH
[ZDOLMLF [X FDPEL L DFDO [DN L X FKXFK[TXL PDMEL TXL EH FKDDE [H H
FD SD (JtSWR 15KLOD [H TXLML ZL FD DUH [FDP L PDP +HUyGHV 4XHMH LOH
[HHORN [DN MXQ UX SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO PDQ L DMELO X W]LM L
'LRV X W]LEDP FDQ L W]LML FKL X ELP L .DMZDO 3D (JtSWR TXLQ VLTXLM
ZL LQ RMRO 4XHMH LOH W]LEWDO FDQRN
12. 16, PDP +HUyGHV DUH [X QDEHM FKL [WRU FDQ FXPDO L QLPDN WDN
DM LM OLF [SH URZDO FKH 5XPDO XUL [X WDN TXL FDPVD[LF FRQRMHO L UDO
WDN DODERP ZH PDMD TXLTXL FKDS R[LE MXQDE PDQ TXL ELP FKH FKL FROR
R FKLF TXHE MXQDE FKH X ZLQDNLULF L FKXPLO 4XHMH [X WDN X DQLF LOH
SD WLQLPLW %HOHQ [DN URQRMHO L MXE FKLULM FKXZDFK 174XHMH LOH
[HHORN SDFKD [X ELM L W]LM W]LEWDO FDQ UXPDO L PDP -HUHPtDV L DMELO
X W]LM L 'LRV XMHU ;X ELM LUH 18 D WDWDM MXQ QLP ODM RHM SD WLQLPLW
5DPD $UH L L[RNLE DM ,VUDHOd TXH VLTXLQLF TXH RLF 0DQ L FDFDO D [H
FDPLF D QWD FKLF /LF QFD SDFWDM WL TXL ELV UXPDO 4XHMH LOH W]LEWDO
FDQRN
13. 19;RRQ SDQRN [FDP L PDP +HUyGHV 7HXUL FKLOD SD (JtSWR MXQ
iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU UX L PD -RVH SX ZDUDP ;X ELM FKH 20KDW
ZDOLMRN FKD FDPD EL DFDOX FKXFK FKL[ W]DOLM FKH L MXE ,VUDHO PDQ D
[H FDP LTXH FKL FDFDM X FDPVD[LF L DFDO 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO
FKH
14. 217HXUL L PD -RVH [ZDOLMLF [X FDP EL UDFDO L UL[RNLO[H
W]DOLM FKH L MXE ,VUDHO 22$UH TXH WLMLQ FKL EH L PD -RVH [X WD
UDVRQ FKL X TXH[HO L PDP +HUyGHV DUH L X FRMRO PD $UTXHOiR X EL ,UH
[X [LM ULE FKH Q[UDM WD [D H MHNL SD MXE -XGpD UXPDO 7HXUL [EL[
FKLF FKH UXPDO L 'LRV SX ZDUDP ZDFK L FX DQR UXPDOL [D H SD MXE
*DOLOpD 23$UH [H XSRQ FKLOD [D H MHNL SD WLQLPLW 1D]DUHW 4XHMH LOH
[HHORN SDFKD TXL ELP L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU FKL -HVXV DM
1D]DUHW FD EL[ QD FKH , PD :DQ DM NDMVDQHO D FRF FKL FKDF1;RRQ
SDQRN L PD :DQ DM NDMVDQHO D [XSRQ FKH L FKDNLM MXE W]LQLOLF FKLOD
SD MXE -XGpD $UH [XSRQLF [RF FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH L
ZLQDN FKL [H PROWDM UX 2KL MDOZDFKLM L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV [X ELM
FKLTXH 0DQ L DWEDO W]LM FKL FD SH FKLFDM D FD MHNDQLF [X ELM 3, PD
:DQOH DUH L MXQ FKL D[ ELWDO ZL FKL FD FXQLF $UH L ELQQDN FDQ LOH
DUH L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP ,VDtDV ,UH X W]LEDP FDQRN D
WDWDM X FKDZEDO MXQ FD VLTXLQ FKH L MXE W]LQLOLF FX ELM D FD SH L
.DMZDO KL LMED X EH FKXZDFK KL VXFED QLSD L MXO QLSD L WDQDODN SX
EH L .DMZDO 4XHMH LOH W]LEWDO FDQRN
15. 4, PD :DQ L X X LUH [D DUH L ULVPDO FDPH DQWDO X X FKH L
[LPEDO X SDP [D DUH FKDNDS W]XP :DFK L [X WLMR [D DUH ZDFK L [X ULN
SD WDN HV [D [X WLM X ZDDO FDE [DN [H X WLM L UDO WDN VDF 5, ZLQDN
FKL [H XSRQ UX FKX WDLF X W]LM R L MH SHWQDN FD SD WLQLPLW
-HUXVDOHQ [DN R L MH SHWQDN SD URQRMHO WDN OXJDU UH L MXE -XGpD [DN
R L MH SHWQDN FKX QDNDM L D -RUGDQ 6,TXH DUH [TXL W]RQRM QL FXEDO
PDF FKH L 'LRV WHXUL L PD :DQ [X NDMVDM D SLTXLZL SD D -RUGDQ 6$1
0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed.
2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
16. 4 e 3.7 , DM )DULVpR ZLQDN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ZLQDN FKL
OLF [TXL FRM X LM L XMHU DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ;DN OLF [TXL
FRM X LM L TXL FRVW~PEUH FKL TXL FRMRP MXQDP UX L DWEDO W]LMOH , DM
6DGXFpR ZLQDN [DN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ,TXHOH OLF MH DUH X QLPDNLO
UH L UDFKRFK L 'LRV , TXL FXWXQLF LTXH MXQZL MXEL FKXZDFK TXH L DM
)DULVpR 7;XLUL [ULO LUH MH TXL L DM )DULVpR ZLQDN [DN L DM
6DGXFpReFKL FDFDM LTXH WR FD NDMVD[ D SLTXLZL $UH XUL [X ELM FKLTXH
L[ [D L[ UDFDO FXPDW] 3DFKLQ [ELQ FKLZH L[ FKL TXL[ WRWDM FKXZDFK L
WRMSHQ FKL FD WLMLQ QDOL SLZL 8KL DOLMLQVDM XW UX ZDFK WDN L TXL
DQR ZH L MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV 90L FKRE L[ PRN [D
QFD SH WX WRMEDOLO SLZL L[ [D UXPDO L[ DM ,VUDHO ZLQDN [D UXPDO L[
XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP $EUDKDP 0L FKRE L[ FKL OLF TXL[ WRWDM QD
UXPDO 4XLQ ELM FKLZH FKL 'LRV FKH L DEDML FD WLTXL FKX RQTXLO
XTXLDO DM ,VUDHO ZLQDN FKH ZH WD FUDM [X ELM L PD :DQ FKLTXH 10;DN
[X ELM , WRMSHQ D FD SH SLZL SDFKD MXQ LFDM LM FKLF FKH MXQ FKH
FDW]EDO UH L UD 5RQRMHO WDN L FKH FKL QFX D WX ZDFK FKRP FD
FDW]L[LF WHXUL FD SRUR[ SD D 11LQ NDW]LM TXLQ NDMVDM D SLZL L[
FXWEDOUH ZH L MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV ;XLUL L -XQ
FKL FD FXQ FKZLMLO LQ FX NDMVDM L X 7HZDO L 'LRV SLTXLZL QLSD L TXL
MDOZDFKLP TXL FDVOHPDO [DN FX NDMVDM OL D SLTXLZL L MH PDO ,UH OLF
QLP QL X LM FKLQZDFK LQ QFD PDMDZ WD FKZH ZH TXLQ DQ PRFRP FKH ZLE
FKLULM PL WHQH FZXFDM X [DMDE UXPDO QL X LM QLP 12RO X DWD W]LM
SLTXLZL L ZLQDN SDFKLQ L MH XW] [DN SDFKLQ L QH WH XW] ,UH LM FKLF
SDFKD FRRQ MXQ UX X SDOD DUH FX SX X ZDFK X WUtJR $UH L XW] TXHO
FKH X WUtJR FX PRORFX D SX FROEDO , ULM FKL QXV WDM FD SRUR[ SD D
FKL QWX FKXSLF [X ELM L PD :DQ FKLTXH 8 NDMVD[LF D SXZL L -HVXV
13KH WDN L LMOH L -HVXV [HO SD *DOLOpD [XSRQ FKLD -RUGDQ SD R ZL L
PD :DQ [XSRQ FKX NDMVD[LF D SXZL UXPDO LUH 14, PD :DQ [X FKRER FKL
QFX PDM WDM ZH DUH LUH FD NDMVDZ D SXZL L -HVXV ;X ELM HW PDV FD
PDMDZ FKDZH FKL FD NDMVDM D SLQZL LQ 1FD PDMDZ WDM ZH LQ TXLQ
NDMVDZ D SDZL HW [X ELM 15, -HVXV [X ELM 1WD FRRQR 4XHMH FKD DQD QL
LOH ZRRU PDQ FD PDMDZLF FDND DQ QL URQRMHO SDFKD FUDM L 'LRV [X ELM
7HXUL L PD :DQ [X D X ZDFK FKH ZDFK L [EL[ FKH 16, -HVXV DUH [XW]LQ
X NDMVD[LF D SXZL [HO SD D ;DN WHHW [MDNWDM L FDM [D LOWDM L X
7HZDO L 'LRV FKL [NDM ORN SDFKD MXQ SDORPD[ VXFXOLF SXZL -HVXV 17
[WDWDM MXQ FKDZEDO FKLFDM FKL [X ELM ,UL OLF DUH L ZDFDO FKL FD[
TXLQ QDR OLF TXLQ TXLFRW FKH ZDFK X DQRP ;UDM LW]HO FX W]DNVDM L
-HVXV FKXSDP X PDF 4 1$UH [RRQ LOH L -HVXV [FDP EL UXPDO L X 7HZDO
L 'LRV FKH MXQ MXE W]LQLOLF ;FDP EL FKLOD LOEDOUH ZH FD W]DNVD[
FKXSDP X PDF UXPDO LW]HO 2KLOD [X FKLM FXDUpQWD LM FXDUpQWD DDE OLF
QWD [X WLMR WHXUL [SH L QXPLF FKH 3$UH XUL [XSRQ LW]HO UX
W]DNVDEDOUH FKXSDP X PDF ;X ELM FKH :H NDW]LM DW X RMRO L 'LRV FKD
ELM FKH L DEDMOH FKL FRRQ ZD FKH ULE [X ELM FKH 4, -HVXV [X OD X
ZDFK FKH LW]HO[X ELM 1TXLQ DQ WDM PDQ W]LEWDOLF FKXSDP X ZXM L 'LRV
1[XL WD UXPDO L ZD MH FDV L ZLQDN DUH UXPDO URQRMHO X W]LM L 'LRV
MH FDVOLF 57HXUL LW]HO [X FDP EL L -HVXV FKH L ORODM WLQLPLW
-HUXVDOHQ ;H X D FKLOD FD FKX W]DP L UDFKRFK L 'LRV 67HXUL [X ELM
FKH :H DW X RMRO L 'LRV FKD FDND EL DZLE FD SXOHZ 1FDW FDP WDM PDQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]LEWDOLF , 'LRV FX ELM QD FKLTXH L
iQJHO FKL FDW TXL FKDMLM ,TXH OLF FDW FXFDM FKH TXL DE PL WHQH
TXLTXL D FKDZH TXH DQD FD[ FKH DZDNDQ FKH DEDM 6$1 0$7e2 El Nuevo
Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe
Bible Translators, Inc.
17. 5 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH
18. 7, -HVXV [X OD FKLF X ZDFK FKH ;DN W]LEWDO FKXSDP X ZXM L
'LRV FKL PDND FDP X SDP L .DMZDO 'LRV [X ELM FKH 87HXUL LW]HO [X
FDP FKXEL L -HVXV FKH MXQ MXE QDM X ZL KLOD [H X FXWX ZL URQRMHO L
WLQLPLW R FKXZDFK L MXE WDDM UX WDN L TXL FKRPDO 97HXUL [X ELM FKH
5RQRMHO LUL LV TXLQ VLSDM FKDZH [XL UL ZH HW FDW [XTXL FKLQZDFK FKX
FRMLF LQ LM 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH
19. 10, -HVXV [X OD FKLF X ZDFK FKH LW]HO -DW DW 6DWDQDV 0DQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]LEWDOLF ;XL FKH L .DMZDO 'LRV FKD
FRMR X LM [XL FKH LUH FD DQ ZL D SDWDQ [X ELM FKH 117HXUL LW]HO [HO
FKXZDFK L -HVXV DUH XUL [H XSRQ MXEDQ iQJHO UX [RO TXL WR ZDFK L
UDMZD[LF FKH , -HVXV [X MHN X FKDF SD MXE *DOLOpD 12;RRQ SDQRN [X
WD UDVRQ L -HVXV FKL PD ZDQ W]DSLO SD FiUFHO 13$UH [X WD LOH [D H
WDQ FKLF SD MXE *DOLOpD [HO SD 1D]DUHW [D H MHNHO SD WLQLPLW
DSHUQDXP , DSHUQDXP R FKX FKL L DODJXQ R FKH L MXE =DEXORQ WDN L
1HIWDOL 14$UH [XSRQ L -HVXV SD MXEOH [HHORN SDFKD X W]LEDP FDQ L
PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 8 W]LEDP FDQ LUH L W]LML 15
4XLQ ELM FKLZH ZDFK TXLTXLO QD FKLOD SD MXE =DEXORQ WDN SD 1HIWDOL
FKLOD SD MXE SD FD H ZL L EH UX L PDU FKLOD SD MXE FKDND D UH L
-RUGDQ FKLOD XW SD *DOLOpD SD MH R ZL L QH WH DM ,VUDHO FKL
QTXHWDDP WL 'LRV 16 , ZLQDN FKLOD FKL MH R SD HNXPDO TXLTXLO QD MXQ
QLP ODM VDN D SH X VDNLUEDO SLTXLZL QLSD L WR MH R FKXSDP TXL PDF
WR MH R FKXZDFK L FDPLF 4XHMH LOH [X W]LEDM L PDP ,VDtDV XMHU
20. 17$UH [XSRQ L -HVXV FKLOD DUH XUL [X MHN X EL[TXLO FKLTXH L
ZLQDN KL MDOZDFKLM L QRRM FKXZDFK L 'LRV PDQ L X DWEDO W]LM D FD
MHNDQLF 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH
21. , -HVXV [H X VLTXLM FDMLE DFKLDE DM FKDSRO FDU 18KH WDN L
LMOH DUH FD WLMLQ L -HVXV FKL EH FKX FKL L DODJXQ *DOLOpD [H ULO
TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD TXLE , MXQ DUH L PD 6LPRQ FKL [DN PD 3pGUR
TXLTXL ELM FKH L MXQ FKLF DUH L PD $QGUHV ,TXHOH MH DM FKDSRO
FDUTXH WLMLQ FKX FDNLF L FDWDUDD SD D 19, -HVXV [X ELM FKLTXH KL[
WHUHM FKZLMTXLQ DQ QD FKLZH L[ DM PRORO TXH L ZLQDN SDFKD TXL DQ
FKLTXH L FDU [X ELM FKLTXH 20$UH XUL LTXH [FRWDM FDQ L FDWDUDD[H H
UX 21;RRQ FKXSDQ MXEL L -HVXV [H ULO FKLF TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD
TXLE $UH L PD -DFyER [DN L PD :DQ MH X FRMRO L PDP =HEHGpR ,TXH MH
R SD EiUFR UX L TXL NDMDZ TXH WLMLQ FKX LMED[LF L FDWDUDD DUH [H X
VLTXLM L -HVXV UX 22MXQWLU [TXL FDQDM FDQ L TXL EiUFR [TXL FDQDM
FDQ L TXL NDMDZ[H WHUHM FKLULM , -HVXV [H X QDZVDM MH XTXLDO ZLQDN
237HXUL L -HVXV [X MHN TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD MXE UH
L *DOLOpD ;RF UX WDN MD UH TXL PROEDOLE[H X QDZVDM L ZLQDN FKL TXH
PROWDM FKLOD ;X SD[VDM L XW] ODM W]LM UH X DWEDO W]LM L 'LRV [DN [H
UXW]LUVDM LZDELE EL FKL FD[LO R FKLTXH 24;DN URQRMHO L MXE 6tULD
[DN [TXL WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ L -HVXV FKX RQTXLO SD *DOLOpD ;TXL
MHN OL TXL FDPLF LZDELE UX QLSD R WDN L RELO FKLTXH QLSD R WDN FD[
FKLTXH ;H TXL FDP OL R LW]HO WHZ FKLTXH [DN QLSD L TXLTXL WLM L
FDPLF UXPDO L DWDF [DN QLSD L MH VLF , -HVXV QLSD LOH [H UXW]LUVDM
25-H XTXLDO ZLQDN [H WHUHM FKLULM [H FXQ L DM *DOLOpD [H FXQ L DM
'HFiSROLV [H FXQ L DM SD -HUXVDOHQ [DN URQRMHO L -XGpD [DN [H FXQ
DM FKDNDS UH L D -RUGDQ , -HVXV [X ELM SDFKLQ L FD SH QL XW]
SLTXLZL1, -HVXV DUH [H ULO MH XTXLDO ZLQDN MH WHUHQ FKLULM [HO EL
FKXZL MXQ MXE[FXEL FKLOD 1LSD L TXH WLMLQ TXL QDZLF FKH X W]LM [TXL
PRO TXLE UX 27HXUL [X MHN TXL QDZVD[LF UX L W]LML 6$1 0$7e2 El
Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009,
Wycliffe Bible Translators, Inc.
22. 6 38W] TXH LTXH FKL TXHWDDP R UDMZD[LF SLTXL FX[ FKXZDFK L
'LRV PDQ TXH RF QD XUL SD FX DW ZL W]LM L 'LRV 48W] TXH LTXH FKL
TXH ELVRQLF PDQ L 'LRV FX FXEVDM QL TXL FX[ 58W] TXH LTXH FKL R X
QLPDO TXL FX[ PDQ FD D QL MXE WDDM FKLTXH FKL X VXMXP L 'LRV 68W]
TXH LTXH FKL OLF TXLTXL UDLM X DQLF ZDFK WDN FUDM L 'LRV PDQ LUH
OLF TXH X WR FKX RQTXLO 78W] TXH LTXH FKL TXHZL R L FD[QDEDO TXL
FX[ PDQ L 'LRV [DN FD[ TXH X QD QL LTXH 88W] TXH LTXH FKL FKDP L
SLTXL FX[ PDQ LTXH TXLTXLO QX ZDFK L 'LRV 98W] TXH LTXH FKL TXH TXL
FKRPDUVDM L TXH FKRRMLQLF PDQ MH ZDFDO FX ELM QD XUL L 'LRV FKLTXH
108W] TXH LTXH FKL FDDQL FD[ FKLTXH [D UXPDO X DQLF ZDFK FUDM L
'LRV FKLTXH PDQ TXH RF QD XUL SD FX DW ZL W]LM LUH 118W] LZH L[ ZH
FD[ TXH FKDZ QL ZLQDN FKLZH [D ZXPDO LQ 8W] LZH L[ ZH TXL[ TXL RD
[DN ZH TXLTXL ELM L PHQWLU FKLZLM [D UXPDO TXL[ WHUHM FKZLM 120L[
ELVRQLF [D FKL[ TXLFRWRN PDQ TXL ULNEHM XUL MXQ QLP ODM VLSRQ FKLOD
FKLFDM KD FXQ FKL FX[ [DN TXHMH [TXL DQ OL ZLQDN LOH FKLTXH L DMELO
X W]LM L 'LRV XMHU , MH UH FKLF L 'LRV MH SDFKD DW]DP [DN MH SDFKD
X W]XQEDO D 13L[ XW OLF TXL ULN L FKDF FKLTXH L ZLQDN ZDUDO FKXZDFK
L MXE WDDM L[ SDFKD L DW]DP FKL OLF FX ULN X FKDF FKLTXH ;XLUL L
DW]DP ZH [VDFK X MHODO ZDFK XUL X LMED[LF FKLF X MHODO FD DQLF 1WDM
,OH QFX ULN WD FKLF X FKDF [D FD FDN ELF WR FD ZDFKDOEH[ FKLF FXPDO
L ZLQDN 14L[ L[ SDFKD X W]XQEDO D ZDUDO FKXZDFK L MXE WDDM ,ZLORP
XW ZDFK RRQRP MXQ WLQLPLW ZH R W]DP MXE OLF DODM QUXZDP WD ULE
15;DN LZHWDDP ZH MXQ FX W]LM MXQ FDQWLO QTXH X PLQD WD FKX[H MXQ
FDMRQ QXV WDM ZH FUXZDM $UH L FX DQR FX D DQ FKLFDM SDMD PDQ
FRQRMHO TXH W]XQ QD UXPDO 16;DN TXHMH FKL DQD L[ FKL L[ SDFKD X
W]XQEDO D ZDUDO FKXZDFK L MXE WDDM FKL D FKH L W]XQEDO FD H
FKLTXLZDFK L ZLQDN 4XHMH LOH TXLTXLO QD ZDFK WDN L XW] TXL DQR
5XPDO XUL TXLTXL FRM X LM L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM , -HVXV DM DQRO
UH L PHU XVXF L XMHU DWEDO W]LM 170L FKRE L[ PRN FRO LQ VDFKD X
ZDFK L DWEDO W]LM W]LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU PL WHQH LOH
[DN PL WHQH L TXL FXWXQLF FDQ L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV LQ QLQ WD
DM VDFKRO UH LOH ;D LQ DM DQRO UH L XVXF L W]LMOH FKLZDFK L[
18.DW]LM LUL W]DNDW FR L FDM L MXE WDDM QFD VDFKVD[ WL X ZDFK L
XMHU DWEDO W]LM PL WD MXEL PL WD MXQ W]LE PL WD SLFK FKH MXQ UDO
W]LE ,OH FX FKLM QD FD FD TXLV QL URQRMHO X DQLF SDFKD X FKRERP L
'LRV FKL FD DQL QD 191FD VDFKVD[ WDM UXPDOL R X FKDF TXL DQ QD
SDFKD L FX ELM URQRMHO L DWEDO W]LM :H R MXQ Q[FRMRQ WD FKH L UDO
FX MXSDM W]LM SLFK UH L DWEDO W]LM [DN ZH [X FXW XUL FKLTXH L ZLQDN
TXHMH TXLTXL DQ LOH LUH XW [D SLFK TXHHORN FKLTXLZDFK FRQRMHO L
MXEDQ SD FX DW ZL W]LM L 'LRV ;XLUL ZH MXQ [FRMRQ FKH L PHU XVXF L
DWEDO W]LM [DN [X FXW XUL FKLTXH L MXEDQ FKLF LUH XUL OLF QLP TXHHO
QD SD FX DW ZL W]LM L 'LRV 20/LF TXLQ ELM FKLZH R X FKDF FKL[ FRMRQ
QD FKH URQRMHO SDFKD X ELP FDQ L 'LRV R X FKDF PDV XW] X DQLF FKL
DQD QL L[ FKLTXLZDFK L MH WLMRQHO UH L DWEDO W]LM [DN PDV XW] X
DQLF FKL DQD QD FKLTXLZDFK L DM )DULVpR :H QTXL DQ WDM QTXL[ RF WD
SXDE L 'LRV , -HVXV [X ELM FKL QXV WDM R DZRZDO FKH L MXQ FKLF 21,
WRP L[ L DWEDO W]LM ELWDO FKLTXH LZDWLW LPDP XMHU 0L[ FDPVDQLF
ELWDO FKLTXH PDQ SDFKLQ MXQ FD FDPVDQLF FDDW QL W]LM XUL SXZL [EL[
FKLTXH 22;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF FKLZH SDFKLQ MXQ [D FD SH URZDO
FKH MXQ UDFKDODO [DN LUH FDDW QL W]LM SXZL ;DN SDFKLQ MXQ FX RD L
UDFKDODO FD D QL LUH FKLTXLZDFK L QLP ODM QXFEDO WLVEDO ;DN ZH R
MXQ FX ELM PDO ODM W]LM FKH L 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach
de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators,
Inc.
23. 7 f 5.29 , PHU W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH DUH LUL :H DUH D
EDZDFK ZLNDELP FRRQ FKDZH FDW PDFXQLF FKDZHVDMFKD FDND ELF UDFKDODO
FKX DQD FZHQW XUL FKH ULE PRN [D FD H SD D UXPDO 235XPDOL ZH HW D
FDPRP OL MXQ D VLSRQ FRO D D FKXZDFK L 'LRV WHXUL ZH FD FXQ SD FX[
FKL R MXQ DZDFKDODO FX FKRER R D PDF FKH 24FKD FDQDM FDQ XUL D
VLSRQ FKLOD FKXZDFK L DOWDUMDW UX DZDFKDODO KL FKRPDM LZLE FKLZDFK
7HXUL FKDW W]DOLM FKLFFKD MDFKD D VLSRQ FKXZDFK L 'LRV 25:H R MXQ X
FRMRP D PDFFUDM FDW X FDP EL FKXZDFK L DWEDO W]LM FKL FKRPDM LZLE
FKLZDFK SD EH 4XHMH FKL DQD LOH PDQ LUH QFDW X D WD FKXZDFK L DWEDO
W]LM 0DQ L DWEDO W]LM FDW X MDFK QD SLTXLDE L SROLFtD WHXUL L
SROLFtD FDW X W]DSLM SD FiUFHO 26.DW]LM LUL QFDW HO WD ORN FD FD
WRM QL URQRMHO D PXOW 5XPDOL ZH FKL FKRPDM LZLE FKLZDFK
24. , SL[EDQLF [RRQ L -HVXV FKLTXH L MH FDFKLMLO TXLE 27, WRP
L[ ZDFK FX ELM L DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV 0D NDMVDM D LM UX MXQ
L[RN ZH QDZL[RNLO WDM FX ELM 28;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF FKLZH ZH R
MXQ OLF FX WDNHM MXQ L[RN PDQ FX UDLM X ZDFK [HHO XUL SX FX[ [DN
MXQ UX SDFKD L [PDFXQ UX 295XPDOL TXLQ ELM L W]LML FKLZH ZH HW WR
FD WDNHM MXQ L[RNWR FD UDLM X ZDFK PHMRU FKDZHVDM D EDZDFKFKD FDND
ELFf 0DV XW] TXHHORN ZH [D DUH D EDZDFK FD VDFKR FKXZDFK L URQRMHO
D FKDFXO FD H SD D 30:H [DN DUH D DE ZLNDELP FD DQDZ FKDZH FDW
PDFXQLF FKD FDW]LMFKD FDND ELF 8W] TXHHORN ZH [D DUH D DE FD VDFKR
FKXZDFK L URQRMHO D FKDFXO FD H SD D 31;DN L WRP L[ LUL FKL FD
EL[LF -XQ ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO R X FKDF FX W]LEDM MXQ ZXM FX D
FKH L UL[RNLO UH L MDFKEDO TXLE FD EL[LF 32;XLUL LQ TXLQ ELM QL
XVXF FKLZH MXQ ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO L L[RN ZH QWX PDF X DQRP UX
MXQ FKLF DFKL QXV WD [X DQ XUL L UDFKLMLO FKH 4XHHO XUL [D DUH X
PDF L UDFKLMLO FKH ZH L L[RN [FXOL UX MXQ FKLF DFKL L X PDF L L[RN
R XUL FKXNXO L DFKL FKL MDFKDZQDN ELF ;DN ZH R MXQ DFKL FD FXOL UX
MXQ L[RN FKL MDFKWDO EL UXPDO L UDFKLMLO L DFKLOH [DN FD PDFXQ XUL
FKXZDFK L 'LRV 0D FX[WDM X EL L 'LRV SXZL D W]LM 33;DN L WRP L[ LUL
FKL ELWDO FKLTXH LZDWLW LPDP XMHU 2 X FKDF FD DQ QD SDFKD D VXMXP
FKH MXQ ZLQDN ZH D FX[WDP X EL L .DMZDO SXZL D W]LMOH 4XHMH LOH
W]LEWDO FDQRN
25. 34;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF FKLZH QXV WDM TXL FX[WDM X EL L
'LRV SXZL L W]LM FKH MXQ ZLQDN ;DN PL FX[WDM X EL L FDM PDQ DUH X
TXLMLEDO L 'LRV SD FX DW ZL W]LM 35;DN PL FX[WDM X EL L XOHZ PDQ
DUH SD FX D ZL L UDNDQ ;DN PL FX[WDM X EL L WLQLPLW -HUXVDOHQ PDQ
DUH X WLQLPLW L 'LRV FKL ND QLP ODM $WRO 7]LM 36;DN PL FX[WDM X EL
L MRORP PDQ QTXL[ WLTXL WD FKX LMED[LF ZDFK FD W]XQ MXQ UDO LV UH L
ZL ZH HN R ZH VDN TXLZDM FKH 37;XL FKL ELM DUH R ZH QDUH WDM FKL
ELM QDUH WDM :H R PDV W]LM TXL ELM SXZL LOH [D UX LW]HO SHWQDN ZL
-XQ ZH FX DQ MXQ PDO FKLZH PL W]DOLM X ZDFK FKH 38;DN L WRP L[ FKL
L XMHU DWEDO W]LM FX ELM :H R MXQ X SXFKXP D EDZDFK HW [DN FD SXFK
QL MXQ X EDZDFK LUH XUL [DN ZH X ERNRP MXQ D ZDZH [DN LUH FD ERN QL
MXQ X ZDUH XUL 4XHMH LOH FX ELM L X DWEDO W]LM L PDP 0RLVHV 39;XLUL
LQ TXLQ ELM QL XVXF FKLZH PL W]DOLM X ZDFK FKH ZDFK FX DQ FKLZH $UH
L FKL DQD ZH R MXQ FDW X FKD FKH MXSHUDM D SDODM FKD D L MXSHUDM
FKLF FKH 40:H R MXQ FD H SD DWEDO W]LM PDQ FUDM FX PDM D FDPL[ FKD
D QD XUL FKH [DN FKD D EL D FKDTXHW FKH 41:H R MXQ FRRQ SHQ FKDZH
FD FDP EL MXQ UHNDQ SD MXQ NLOyPHWUR HW MD D FKH FD SD TXHE
NLOyPHWUR 42:H R WDN FD W]RQR[ FKDZH FKD D ZDFK L FD W]RQR[LFZH R L
FD FKLPD[ FKDZH FKD D ZDFK L UDMZD[LF D[ FKH L QD L MH DM FKRRM
FKLZLM 43, WRP L[ L W]LML FKL FD EL[LF D[ FKD QD L FD[ FDW QDZLF
TXLTXL ELM [DN 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de
Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
26. 8 W]HO FKDZLOD L W]HO FDW LODZLF TXLTXL ELM 44;XLUL LQ TXLQ
ELM QL XVXF FKLZH FD[ FKH L QD L MH DM FKRRM FKLZLM FKL W]RQRM L
XW] SLTXLZL L TXH W]RQRZ PDO SLZL L[ FKL DQD XW] FKLTXH L W]HO TXL[
LODZLF FKL W]RQRM FKH L 'LRV SLTXLZL QLSD L TXL[ TXL RD [DN SLTXLZL
QLSD L FD[ TXH FKDZ FKLZH 454XHMH LOH TXL[ HO QD OLF L[ UDFDO L
.DMDZ L[ FKLOD FKLFDM ,UH XW FX DQ FKH L LM FX W]XQVDM SLTXLZL L MH
PDO [DN MXQ UX SDFKD FX DQ FKLTXH L MH XW] ;DN FX WDN OL MDE
SLTXLZL L MH XW] [DN SLTXLZL L MH PDO 46L[ XW ZH [XL FD[ TXH L QD
LTXH FKL [DN FD[ TXL[ TXL QD L[ QWD TXL FKDF QD XUL UX L 'LRV ;DN L
MH PDO ODM WDN DM DOFDZDO TXHMH TXLTXL DQ LOH 47L[ ZH [XL FKLTXH
LZDPLJ TXL D UXW]LO TXL ZDFK SD XW] ZL XUL LOH ;DN TXHMH TXLTXL DQ
L ZLQDN FKL QTXHWDDP WX ZDFK L 'LRV 48L[ FKRP L[ RORN URQRMHO QLSD
L TXL DQR [DN MXQ UX SDFKD FX DQ L .DMDZ FKL R FKLFDM FKL OLF QWD
FD[ FKH URQRMHO QLSD L FX DQR , WDN L XW] TXL DQR PL DQR [D VLFEDO
TXH L ZLQDN1:H R WDN L XW] TXL DQR FRMEDOUH X LM L 'LRV PL DQ LOH
FKLTXLZDFK L ZLQDN ZH [D TXLZDM TXL[ TXLOR :H TXHMH TXL DQ LOH QWD
TXL FKDF QD XUL UX L 7D FKLFDM 25XPDOL DUH TXH L WR L QLEDLE DOLDO
FKL DQD PDQ QVLFEDO WD TXH L ZLQDN TXL DQR ;D DUH VLFEDO TXH L
ZLQDN TXLTXL DQ MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM
WDM 4XHMH TXLTXL DQ LTXH LOH SD WDN PROEDOLE [DN SD WDN EH $UH
TXLTXL DQ WDN L XW] [D DUH FDFDM FD EL[ QL XW] FKLTXLM KLWDSH [D
DUH LOH TXLTXL FKDFR FKL TXH LOWDM FXPDO L ZLQDN 3L[ DUH TXH L WR L
QLEDLE FKL DQD FKH FKL PL MXQ UHWDDP ZDFK L DQRP [DN PL QH
LZDFKDODO 4$OLDO FKL DQD WHXUL L .DMDZ L[ FKL [ULOR ZDFK [L DQR
DOLDO FX D QL XW] SLZL , -HVXV [X FXWX ZDFK X W]RQR[LF FKH L 'LRV
FDND DQR 5L[ DUH TXL W]RQRM FKH L 'LRV PL DQR SDFKD TXLTXL DQ L
MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM WDM ,TXH NXV
TXLTXLOR ZH MH WDFDO FKLTXLZDFK L ZLQDN DUH TXLTXL W]RQRM FKH L
'LRV 4XHMH TXLTXL DQ LOH SD WDN MD UH L PROEDOLE [DN L [RO WDN EH
PDQ FDFDM LTXH TXH LOWDM QD FXPDO L ZLQDN KLWDSH [D DUH LOH TXLTXL
FKDFR FKL TXH LOWDM FXPDO L ZLQDN 6HW DUH FD W]RQRM FKH L 'LRV FKDW
RF EL SD MDFKD W]DSLM XFKLMD 7HXUL FKD W]RQRM FKH D .DMDZ FKL R
FKLOD DZX [XLUL QFD LOWDM WX ZDFKD .DMDZ FKL [ULOR ZDFK [D DQR
DWXTXHO FX D QL XW] SDZL 7L[ DUH TXL W]RQRM FKH L 'LRV PL ELM
XTXLDO W]LM FKL WR W]LM QWX FKDF 4XHMH TXLTXL DQ LTXH LOH FKL
QTXHWDDP WX ZDFK L 'LRV 4XLTXL ELM LTXH FKL FX WD L 'LRV PDQ TXL L
W]LM TXLTXL ELM FKH 80L DQ L[ SDFKD TXLTXL DQ LTXH L 7D FKLFDM
UHWDDP ZDFK L UDMZD[LF FKLZH DUH PDMD TXL W]RQRM FKH 95XPDOL TXHMH
LUL FKL W]RQRM FKH .D .DMDZ FKLFDM FKRFVD[ X LM D EL 10 KDSHWVD[ D
DWEDO W]LM FKD DQD QD ZDUDO FKXZDFK L MXE WDDM [DN MXQ UX SDFKD L
FD DQL FKLOD FKLFDM 11 KD D QD FKDNH ZDFK L FDND WLMR ZDFK L
UDMZD[LF FKDNH 12 KD FXX QL ND PDF [DN MXQ UX SDFKD ND DQRP RM FKL
ND FXXP QL TXL PDF QLSD L MH PDFXQQDN FKLNLM 13 0D D FKDNH FRM W]DN
FKXSDP L PDF DW]DODO [XLUL FKRM DZHVDM SXDE LW]HO 0DQ HW R L DWEDO
W]LM SDDE QLP D FKRDE [DN QLP D LM D FKRPDO $W TXHMH LOH TXHH LM
VDN FKDZLM $PHQ 144XHMH LOH FKL W]RQRM FKH L 'LRV
27. 0DQ L[ ZH L FXXP FKLF TXL PDF L MXEDQ FKL TXL DQRP TXL PDF
FKLZH [DN L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM [DN FX FX QD L PDF L[ 15;XLUL ZH
L[ QTXL FX WL TXL PDF L MXEDQ [DN LUH QFX FX WD L PDF L[ , -HVXV [X
FXWX ZDFK L URWD[LF ND ZDLP FDND DQR 16L[ ROLF TXLZRWDM L ZDLP TXL
DEHM UH LZLE FKX W]RQR[tF FKH L 'LRV $UH TXL 6$1 0$7e2 El Nuevo
Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe
Bible Translators, Inc.
28. 9 DQ LOH PL DQ FKH L SDODM OLF FD ELVRQLF SDFKD TXLTXL DQ L
ZLQDN FKL TXHE TXL SDODM 4XHMH TXLTXL DQ LTXH LOH PDQ TXLTXLO L
ZLQDN FKL TXLTXL WLM XHM UXPDO TXL W]RQR[LF FKH L 'LRV KLWDSH [D
DUH LOH TXLTXL FKDFR FKL TXH LOWDM FXPDO L ZLQDN 17;XLUL L[ DUH
TXLZRWDM L ZDLP FKX W]RQR[LF FKH L 'LRV FKL FKDMD L SDODM FKL [LD L
ZL 18PDQ QTXLTXLO WL ZLQDN ZDFK TXL[ WLMLQ FKX DQLF FKXZDFK L 'LRV
, .DMDZ FKL QFDLOWDM WX ZDFK LUH FULOR ZDFK TXL[ WLMLQ FKX DQLF FX
D QD XUL L XW] SLZL KDND W]XFXM ND EHRPDO FKLOD FKLFDM 190L UDLM L
EHRPDO ZDUDO FKXZDFK L MXE WDDM PDQ [D FD SRFDULF FD SXVLULF [DN
FDTXHODM LOLRPDE FKLZH 20$UH L FKL DQD FKL PROR X FKL L EHRPDO
FKLOD FKLFDM PDQ L FKLOD QFD SRFDU WDM [DN QFD SXVLU WDM [DN QTXH
RF WL LOLRP UX TXLTXL PDM FKLZH 21KL FROR L EHRPDO FKLOD FKLFDM PDQ
SD L FRORP ZL L EHRPDO FKLOD XUL R ZL X FXELEDO L FX[ 22KL WD X EH
L W]LML
29. 5XPDO L EDZDFK FRF L VDN FKH L FKDFXO :H XW] L EDZDFK R XUL
L FKDFXO SD VDN 23;XLUL ZH L[ SRW] R XUL L FKDFXO SD HNXP :H TXL
ELM L[ FKL R L VDN SL FX[ [XLUL ZH L VDN FKL R SL FX[ [D HNXP OLF
HN XUL L HNXPDOOH 1TXL ULN WL 'LRV ZH [D DUH TXL W]XFXM UH X ZDFK L
MXE WDDM 240L MXQ FD WLTXL FKH ZH MH R TXHE X SDWURQ FD FKDFXQ FX
4XHHORN [D MXQ FD[ FX QDRMXQ W]HO FULOR ;D MXQ XW] X DQLF X FKDF
FRRQ FKHFKH L MXQ QNDV WD FRRQ FDV FKH 1TXL[ WLTXL WD FKH ZH TXL D
LZLE FKX RQTXLO X FKDF L 'LRV [DN TXL D LZLE FKX PROLF L PHU
255XPDOL PL[ FDFKLU FKH L FDVOHPDO ZDFK L TXL WLMR ZDFK L TXL WXX
[DN PL[ FDFKLU FKH L X ZDFK L TXL FRMR FKXNEDO UH LZLM , FDVOHPDO
[DWDED [XL L ZD FDMZD[ FKH ;DN L FKDFXO [DWDED [XL L X FDMZD[ FKH
1[XL WDM 26KL FKRER XW ZDFK TXLTXL DQ L W]LTXLQ FKL TXH ELQ SD WHZ
,TXH QWL TXLTXL WLFR [DN QWL TXLTXL PROR [DN QWL TXLTXL FRO SX
FROEDOUH 7XSX QTXLTXL DQ WDM L .DMDZ L[ FKL R FKLFDM TXH X W]XNXL[
OLF QLP QL L LM FKLTXLZDFK LTXH 27:H WR TXL FDFKLUVDM LZLE QWD FX
FKDFXM 0L MXQ FKLZH FD WLTXL FKX QLPDUVD[LF X QDMWLO ULM WXSX OLF
FD FDFKLU FKH 28:XFKDF TXL[ FDFKLU FKX W]XFX[LF L X KL FKRER XW
ZDFK TXLTXL DQ L FRW]LM SD WDN HV ,TXH QTXH FDFKLU WD FKX FKDTXLF
TXL X [DN PL QH X LMED[LF 297XSX QTXLTXL DQ WDM OLF FKRP TXL X 4XLQ
ELM FKLZH FKRP QL TXL X LTXH FKXZDFK L X X L QLP ODM DWRO W]LM PDP
6DORPRQ XMHU FKL OLF EHRP 304XHMH FRRQ L 'LRV LOH FKH L FRW]LM SD
WDN HV FKL [D TXHE R[LE LM ROLF ZRRU FDVOLFFKZHN FDWQDN FKLF SD D
:H LUH FX D L FKRP ODM X X L UDO FX FRW]LMOH [DWDED QFX D WD XUL
LZH L[ X DR SXHV L[ FR L UDMZD[LF FKH X FXELEDO L FX[ FKH L 'LRV
31:H TXHMH FRRQ L 'LRV LOH PL[ FDFKLU XUL PL ELM XW :DFK WDN FDND
WLMR R ZDFK WDN FDND WXX R ZDFK WDN X FRMLF ND X 321LSD WDN LOH DUH
L TXLTXL W]XFXM L WR ZLQDN 3pUR L[ R MXQ L .DMDZ FKLFDM OLF UHWDDP
ZDFK L UDMZD[LF FKLZH 335XPDOL FKL D LZLE FKH L XW] ODM DWEDO W]LM
UH L 'LRV FKL D LZLE FKX RQTXLO ZDFK FUDM LUH WHXUL LUH FX D QD
FKLZH ZDFK WDN L UDMZD[LF FKLZH 340L[ FDFKLU WDQ UXPDO ZDFK L TXL
ULN QD FKZHN .DW]LM FKZHN PRN R QL SHQ FDND ULNR [XLUL PL[ FDFKLU
WDQ FKX FKRELF ZRRU [XL FKL FKRER L UH ZRRU 0D DW W]LM FKLULM MXQ
FKLF10L DW W]LM SLTXLZL LZDFKLLO TXHMH LOH L 'LRV QFX DW WL W]LM
XUL SLZL L[ 20L DQR PDQ ZH FD[ X DWLF W]LM TXL DQR [DN FD[ XUL X
DWLF W]LM FRRQ L 'LRV SLZL L[ LUH [DN MXQ X RQTXLO FRRQR SDFKD X
RQTXLO [L DQ L[ 3:XFKDF FDW FDFKLULF UXPDO L UDO W]LO FD WDNHM
FKXSDP X EDZDFK DZDFKLLOQFD QD WDM R MXQ QLP ODM HW FKXSDP D EDZDFK
HW 4:XFKDF XUL FD ELM FKH DZDFKLLO KD D D EDZDFK FKZH FZHVDM L W]LO
R FKXSDP FDW FKD ZH R MXQ HW FKXSDP 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento
en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible
Translators, Inc.
30. 10 g 7.6 , XVXF L MXSDM W]LML DUH LUL $UH TXL ELM X W]LM L
'LRV FKLTXH L ZLQDN FKLZLOD X EH SDFKLQ FUDM X WDLF h 7.16 , ~YD FD
EL[LF [DN L KtJR DUH MXEDQ HFKD OLF XW] FD WLMDZLF D EDZDFK HW 5HW
QNDW]LM WL FD DQR 1DEH FKDZHVDM QL HW SD EDZDFK HW WHXUL FDW W]XQ
ELHQ FDZHVDM QL W]LO R FKXSDP X EDZDFK DZDFKLLO 60L D FKLTXH L W]L
ZDFK WDN L R X LM PDQ PRN[D L W]L TXLTXL FDN TXLE FKLZLMTXL[ TXL
UD[LM ;DN PL D MXQ FKRP ODM XZDM FKLTXLZDFK L DN PRN[D TXH RF FKX
DD[LFg'LRV FX D QL XW] FKLTXH L UDFDO FKL OLF TXL W]RQRP FKH 7:H R
UDMZD[LF FKLZH FKL W]RQRM FKH L 'LRV,UH FX D QD FKLZH FKL W]XFXMTXL
ULN QD FKL FRMFD L SRUWDFD MDNL QD FKLZH 84XHMH LOH FKL DQD PDQ ZH
MXQ OLF FX W]RQRM FD D FKH ZH OLF FX W]XFXM FX ULN QD ZH OLF FX
FRMFD L SRUWD FD MDNL QD FKH 9L[ FKL L[ NDMDZ[HO ZH R MXQ LZDFDO FX
W]RQRM X ZD FKLZH [DWDED TXL D MXQ DEDM FKH SX TXH[HO X ZD 1TXL D
WDM 10:H [DN FX W]RQRM FDU FKLZH [DWDED TXL D MXQ FXPDW] FKH SX
TXH[HO ;DN QTXL D WDM 11L[ FKL WR L[ ZLQDN WXSX QTXL DQ WL XW]
[XLUL OLF TXL D QL XW] FKLTXH LZDFDO , .DMDZ FKLFDM PDV XW] FRRQ QD
FKXZDFK LOH OLF FX D QL XW] FKLTXH SDFKLQ L TXH W]RQRZ FKH 12KL DQD
FKLTXH L ZLQDN SDFKD L TXLZDM L[ TXLTXL DQ QD LTXH FKLZH $UH LOH
DUH XVXF L DWEDO W]LM X W]LEDP FDQ L PDP 0RLVHV [DN DUH L XVXF L
W]LM TXL ELP FDQ L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU KL[ RF FKH XFKLMD FKL
[D SLFK X ZDFK 13-H TXHE L EH UH L FDVOHPDO MXQ [D SLFK X ZDFKMXQ
FKLF QLP X ZDFK KL[ RF L[ FKH L XFKLEH FKL SLFK X ZDFK PDQ L XFKLEH
FKL QLP X ZDFK [D SD D FD H ZL /LF MH TXL TXH ELQ QD FKH L EHOH 14,
XFKLEH [DN L EH FKL FRM X FDP EL FKH L FDVOHPDO VDNLO [D SLFK TXL
ZDFK QH WH TXL TXLTXL ULNR 4XH LZHWDPDM QD SDFKLQ MH DM WRURQHO
UXPDO ZDFK WDN TXLTXL DQR 15KL DQD FZHQW FKLTXH L TXH XSRQ LZX FKL
TXLTXL ELM MH DMELO X W]LM L 'LRV SHQW QH WH DUH 2OLF [D MH SDFKD
PDO ODM WDN XWLZ FKL TXL DQRP FKH TXLE SDFKD MH FKLM OLF MH XW]
TXLZLO L[ 164XH LZHWDPDM QD MH EL FKL ZLQDNLO UXPDO ZDFK WDN L
TXLTXL DQR 4XH LZHWDPDM QD SDFKD UHWDPD[LF X ZDFK L TXL[ ,ZHWDDP
FKL MXQ TXL[ QWD ~YDh cu ZDFKLM [DN L MXQ W]XPW]HUHN QWL KtJR FX
ZDFKLM 174XLZLO QD EL FKL ZLQDNLO PDQ MXQ XW] ODM FKH QLSD L X ZDFK
FX DR LV XW] [DN MXQ FKH QXV WDM QWL X ZDFK XW] FX DR 18, MXQ FKH
XW] QFX D WL X ZDFK FKL QXV WDM [DN MXQ FKH QXV WDM QFD WLTXL WD
FKX DLF X ZDFK XW] 191LSD L FKH FKL QWL X ZDFK XW] FX DR FD FDW]L[
QDFD SRUR[ QD SD D 20L[ XW TXH LZHWDPDM QD SDFKLQ L [D MH DM
WRURQHO TXH LZHWDPDM QD UXPDO ZDFK TXLTXL DQR -XQ QUXPDO WD ZDFK FX
ELM UX X FKL FX ULNEHM QD UH L URFEDO FKLFDM 210RN R MXQ FX ELM QD
:DMZDO :DMZDO FX ELM FKZH LUH QFRF WD FKLFDM SD FX DW ZL W]LM L
'LRV ZH [D UXPDO QL LOH FKL FX ELM UX X FKL ;XL QLSD L TXL DQRP
SDFKD FUDM L 7D FKLFDM [XL LTXH TXH RF UX 22$UH FX ULN L TXLVEDO LM
MH TXL QD TXLTXL ELM FKZH .DMZDO .DMZDO FKRM D WR PDQ DUH RM [RM
FX[WDZ D EL DUH [ND ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM
FX[WDZ D EL DUH [H NHVDM EL LW]HO WDN WHZ FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM
FX[WDZ D EL DUH [ND DQ XTXLDO PLOiJUR 4XHMH QL LOH TXLTXL ELM
FKZH
31. 23LQ TXLQ ELM QD XUL FKLTXH /LF QZHWDDP WL ZDFK FKL[ HO
FKLQ ZDFK L[ FKL L[ DM DQRO PDO 4XHMH LOH TXLQ ELM QD FKLTXH
32. , TXHE MD MXQ FXEDP SXZL DEDMMXQ FXEDP SXZL VHQHE 24-H QLSD
L TXH WDZ LQ W]LML ZH TXH FRMRQ FKH R TXL QRRM XUL 4XHMH SDFKD MXQ
DFKL R X QRRM [X FXED L UDFKRFK SXMD DEDM 25;RRQ SDQRN [SH L MDE
QLP OLF [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FUDM FX W]DNVDM L MD SXOHZ SpUR
Q[W]DN WDM PDQ FXO SXMD DEDM 26;XLUL MH QLSD L TXH 6$1 0$7e2 El
Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009,
Wycliffe Bible Translators, Inc.
33. 11 i 8.2 , RELO OpSUDOH OLF LW]HO FD[ QWD FXQEDOUH , DWEDO
W]LM QFX D WD FKH MXQ ZLQDN FD WHMHE UX MXQ FKL R L RELO OpSUD FKH
WDZ LQ W]LM ZH QTXH FRMRQ WD FKH QWD TXL QRRM XUL 4XHMH SDFKD MXQ
DFKL QWX QRRM [X FXED L UDFKRFK [D SXZL L VHQHE 27;RRQ SDQRN [SH L
MDE [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FKLULM L UDFKRFK[W]DN SXOHZ /LF [RRQ
PDO 28$UH [XW]LQ L -HVXV FKX EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN OLF [TXL ELVRM
ZDFK L FXWXQLF [RRQR 29$UH FD FKDDW FX DODM XUL FKL OLF UHWDDP XVXF
ZDFK L [X ELM QDUH WD SDFKD TXLTXL DQ L WR MH WLMRQHO UH L DWEDO
W]LM , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DFKL R RELO OpSUD FKH 8 1$UH [NDM OL
-HVXV W]DP MXE MH TXL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM 2$UH XUL [FXQ OL MXQ
DFKL R L W]HO ODM RELO OpSUDi FKH ,UH [XSRQ FKXZDFK L -HVXV[XTXLLF
;X ELM FKH .DMZDO ZH WD FDZDM FDZHVDM QL LW]HO FD[ FKZH [X ELM 3,
-HVXV [X FKDS UX X DE[X ELM FKH ZDM KDW XW]LURN $UH [X ELM LOH FKH
L DFKL [XW]LULF 4, -HVXV [X ELM FKH KDWDSH PL MXQ PD ODS ZL ;XLUL
MDW MD FXWX DZLE FKH L VDFHUGyWH FKL DW XW] FKLF FKD VXMXM D VLSRQ
FKXZDFK L 'LRV SDFKD X ELP FDQ L PDP 0RLVHV 4XHMH FKD DQD LOH PDQ
FDTXHWDPDM FRQRMHO FKL DW XW]LUQDN FKLF FKL D QWD FKLF L FKDF
FKDZLM [X ELM FKH , -HVXV [UXW]LUVDM L X PRFRP MXQ FDSLWDQ QDM
,VUDHO WDM 5;RRQ FKXSDQRN DUH [RF L -HVXV SD WLQLPLW DSHUQDXP MXQ
FDSLWDQ DM 5yPD [D H FKX FXOD[LF[X W]RQRM X WREDO FKH 61LP ODM
ZLQDN [X ELM FKH R MXQ LQ PRFRP UX MD OLF LZDE 2 FKXZL FKDW OLF
VLTXLUQDN FKLF OLF FX WLM XHM UXPDO X FD[FRO [X ELM FKH 7, -HVXV [X
ELM FKH L DFKL 4XLQ H ZXW]LUVDM [X ELM 81LP ODM ZLQDN [X ELM L
FDSLWDQ FKH HW QFD PDMDZ WD FKDZH FDW RF SD ZDFKRFK QLQ WL DM
,VUDHO ZLQDN ;XL FKD ELM SDQRN KXW]LURN 7HXUL LQ PRFRP FXW]LU QD
:HWDDP R SDDE HW X DQLF LOH 9:HWDDP LOH PDQ [DN LQ LQ R SLTXLDE L
MH ZDMDW]LO [DN MH R MXMXQ VROGiGR SLQDE LQ :H -DW TXLQ ELM FKH MXQ
FKLTXH FD HFZH 6DDM TXLQ ELM FKH MXQ FKLF FD SHWLF :H [DN TXLQ WDN
EL ZDMFKDF LUH FX DQ QD ZDFK L TXLQ ELM FKH :HWDDP FKL [DN R SDDE
HW FDZHVDM QD EL LW]HO FD[OH [X ELM L FDSLWDQ 10$UH [X WD L -HVXV
LOH OLF [X ELVRM KLWDSH [X ELM FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM PL WHQH MXQ
FKLTXH L DM ,VUDHO ZLQDN FXO X FX[ FKZH SDFKD RRQRP L DFKLOH 11/LF
TXLQ ELM FKLZH MH TXL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF TXL FXEDP TXL
FX[ FKZH TXH SH SD TXHO ZL L LM TXH SH SD FD NDM ZL L LM TXH RF QD
XUL SD FX DW ZL W]LM L 'LRV TXLTXL WLM QL XW] FKLOD MXQDP FX L PDP
$EUDKDP L PDP ,VDDF L PDP -DFRE L FDWLW TXL PDP L DM ,VUDHO ZLQDN
12;XLUL MH TXL L DM ,VUDHO ZLQDN QTXH RF WD FKLOD FX WXSX TXH LTXH
L TXLMLEDOOH ,TXHOH [D TXH D QD SD HNXPDO FKLOD TXH R ZL OLF TXLTXL
NDFKDFKHM QL TXL ZDTXH UXPDO TXL ELV [X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN
13$UH XUL [X ELM FKH L FDSLWDQ 8W] FDW H FKH DZDFKRFKFD DQL QD FKH
D PRFRP SDFKD D W]RQRP TXHMH LOH TXHHO QD UXPDO X FXELEDO D FX[
FKZH [X ELM L -HVXV FKH /LF DUH RU XUL [XW]LU L X PRFRP L FDSLWDQ ,
-HVXV [UXW]LUVDM X FKXFK X ML L PD 3pGUR 14;RRQ SDQRN [D H L -HVXV
FKH L UDFKRFK L PD 3pGUR $UH [RF SDMD [ULOR FKL LZDE X FKXFK X ML L
PD 3pGUR LUH FRW]RO FKXZL FKDW R D FKLULM 15, -HVXV [D H X LQD X DE
DUH XUL [FKXS L D FKLULM [ZDOLMLF[RF FKX LMED[LF ZDFK L TXLTXL WLMR
D[ L WHUHMLF FKLULM L -HVXV 16$UH [RF DDE MH TXL L ZLQDN [H TXL FDP
OL LZDELE FKXZDFK L -HVXV 2 MXMXQ 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en
Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible
Translators, Inc.
34. 12 j 8.20 , W]LML $FKL DM KLFDM FKD W]XFXM SD 'LFFLRQiULR
SD TXLVEDOUH L ZXML k 8.22 $UH L XVXF L W]LMOH DUH LUL MH FDPQDN
SLTXL FX[ l 9.1 , WLQLPLWOH DUH L DSHUQDXP R LW]HO WHZ FKLTXH L
-HVXV [D UX MXQ W]LM [X ELM [H UHVDM ELF [DN [H UXW]LUVDM QLSD L
LZDELE 17$UH [RRQ LUH LOH [HHORN SDFKD X ELP FDQ L PDP ,VDtDV FKL
DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ,UH X ELP FDQRN FKL L -HVXV /LF DUH LUH DM
HOVDQHO EL RELO FKDNH DUH LUH DM HOVDQHO UH L FD[ FKDNH 4XHMH LOH X
W]LEDP FDQRN
35. 18, -HVXV DUH [ULOR MH TXL L ZLQDN MH R FKLULM FKXZDFK [X
ELM FKLTXH X WLMR[HODE -R FKRM D[ FKDNDS UH L DODJXQ [X ELM 19$UH
XUL R MXQ WLMRQHO UH L DWEDO W]LM [WHMHE UX L -HVXV 0DHV [X ELM FKH
FZDM TXLQ H DZX [D LSD FDW H ZL [X ELM 20, -HVXV [X ELM FKH D[ L
WHUHMLF FKZLM , DF R TXL MXO [DN L W]LTXLQ R TXL VRF [XLUL LQ FKL
LQ $FKL DM KLFDMjQWD SD TXLQ FRW]ED ZL LQ MRORP DUH TXLQ ZDULF [X
ELM FKH 217HXUL R MXQ FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM [X ELM 1LP ODM ZLQDN
FD WH TXLQ WHUHM FKDZLM ZH [FDP QL LQ NDMDZ [X ELM 22, -HVXV [X ELM
FKH 6X ZRRU FKDW WHUHM FKZLM 1LSD L MH FDPQDNkFKD D FDQ SLTXLDE
LTXH TXLTXL FKDMLM L TXH FDPLF [X ELM L -HVXV FKH , -HVXV [X DWLM L
WHZMDE 237HXUL L -HVXV [RF SD EiUFR MH UDFKLLO X WLMR[HODE 24;DN
WHHW [SH MXQ QLP ODM WHZ SXZL L DODJXQ L X ZL D OLF TXHO FKLFDM FD
SXZL L EiUFR , -HVXV OLF FZDULF 25$UH XUL L X WLMR[HODE [H H TXL
FDVWDM .DMZDO [TXL ELM FKH KRM D WR D FRM PXNWDM SD D 26, -HVXV [X
ELM FKLTXH :XFKDF OLF TXL [LM LZLE 1WD X FXELEDO L FX[ FKZH [X ELM
$UH XUL [WDTXL DQRN[X MHN X DWL[LF L WHZ WDN L D FKL TXHO FKLFDM[H
X[ODQLF QTXH VLODE WD FKLF 27, UDFKLLO OLF [TXL ELVRM ZDFK L [RRQR
%L FKL DFKLDO L DFKLOH FKL R L PLOiJUR SXDE [TXL ELM FKLTXLZDFK ,UH
L WHZ [DN L D TXH FRMRQ FKH ZDFK L FX ELM TXH FKD , -HVXV [H
UXW]LUVDM TXHE DFKLDE R LW]HO WHZ FKLTXH 28$UH D [H D[ FKDND DODJXQ
[H XSRQ SD MXE *DGiUD $UH XUL [H HO OL TXHE DFKLDE SD WDN PXNEDO
TXH L FDPQDN[H XSRQ UX L -HVXV , TXHEOH R LW]HO WHZ FKLTXH OLF MH
FKXM UXPDO L ZLQDN OLF TXLTXL [LM TXLE FKLTXH UXPDOL PL MXQ TXLFDZ
FKH L EHOH 29,TXHOH [TXL MHN L VLF[TXL ELM :DFK FRO D W]XFXM FKL NX
RM -HVXV FKL DW X RMRO L 'LRV ;DW FXQ QD FRO RM D D SD FD[ 0DMD QD
FX ULN L LM [TXL ELM FKH 301DNDM FKH L OXJDUOH MH R MXEDQ XTXLDO DN
TXH WLMLQ FKL ZDLP 31$UH XUL L LW]HO WHZ TXHMH LUL [TXL W]RQRM FKH
L -HVXV :H FRM DZHVDM QD FKLTXH L DFKLDE FKD D FKDNH FRM RF FKLTXH
L DNOH [H FKD 32, -HVXV [X ELM -L[ ED FKLTXH 7HXUL L LW]HO WHZ [H
HO FKLTXH DFKLDE[H RF FKLTXLSDP L DN ;DN WHHW FRQRMHO L DN [H NDM
EL SDDQHP [H H W]DN SD D[H MLLF 33$UH [TXL DQ LOH L TXH FKDMLZ L DN
OLF [TXL ELVRM ;H H SDDQHP FD SD WLQLPLW $UH [H XSRQ FKLOD [H RF
FKX EL[TXLO URQRMHO ZDFK L [TXLOR [TXL ELM ZDFK L [D DQL FKLTXH L
TXHE DFKLDE FKL R LW]HO WHZ FKLTXH 347HXUL FRQRMHO L ZLQDN UH L
WLQLPLW [H H FKLOD SDRZL L -HVXV $UH [TXLO X ZDFK OLF [TXL W]RQRM
FKH FKL FD HF QFDFDM WD FD FDQDM LUH SD TXL MXE LTXH , -HVXV
[UXW]LUVDM MXQ DFKL VLF 9 17HXUL L -HVXV [RF FKXSDP MXQ EiUFR[D D[
FKLF FKDND DODJXQ[XSRQ FKLF SX WLQLPLWl2$UH XUL FDPWDO EL MXQ DFKL
UX VLTXLUQDN X FKDFXO R FKXZD FKDW 1LSD L MH FDPDZQDN ORN OLF FXO
TXL FX[ FKH L -HVXV ,UH DUH [ULO LOH [X ELM FKH L LZDE 6$1 0$7e2 El
Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009,
Wycliffe Bible Translators, Inc.
36. 13 m 9.17 , XVXF LUL DUH LUL L FXWXQLF FDF QFXPDM WD ULE UX
L FXWXQLF UH XMHU :DFDO FKD FRZLM D FX[ QLSD L D PDF D FXWDMQDN
FKLF [X ELM FKH 3-H R MXMXQ DM WLMRQHO UH L DWEDO W]LM MH R FKLOD
,TXH [TXL ELM FKLTXLZDFK , DFKLUL FX NDMVDM X LM L 'LRV UX X W]LM
[TXL ELM 4, -HVXV UHWDDP FKLF ZDFK TXH WLMLQ FKX FKRELF UXPDOL [X
ELM FKLTXH :XFKDF QXV WD TXL FKRER [X ELM FKLTXH 5,OH QFD[ WX
EL[TXLO FKL D [FXWDM D PDF $UH L FD[ X EL[TXLO DUH LUL KDW
ZDOLMRNFKDW ELQRN DUH LOH FD[ X RQTXLO FKH MXQ ZLQDN 6;XLUL LQ FKL
LQ $FKL DM KLFDM TXLQ DOLMLQVDM XW FKL R SLQDE TXLQ FX QL TXL PDF L
ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WDDM [X ELM L -HVXV FKLTXH 7HXUL [X ELM
FKH L DFKL FKL VLTXLUQDN KDW ZDOLMRN FKD DFD EL D VRFMDW FKH
DZDFKRFK 7, DFKL VLF [ZDOLMLF[D H FKH UDFKRFK 8, ZLQDN DUH [TXLOR
[H RF LO FKH[TXL FRM X LM L 'LRV PDQ X RP MXQ FKLTXH FKL R SXDE TXH
UXW]LUVDM L ZLQDN [DN FUHVDM L TXL PDF , -HVXV [X VLTXLM L PD 0DWpR
9, -HVXV [HO FKLOD DUH FD WLMLQ FKL EH [ULO MXQ DM W]RQRO DOFDZDO
PD 0DWpR X EL FKL FXO SX TXLMLEDO KDW WHUHM FKZLM [X ELM L -HVXV
FKH ,UH [ZDOLMLF[WHUHM FKLULM 10, -HVXV [H H MXQDP FX X WLMR[HODE
SD UDFKRFK L PD 0DWpR $UH TXH WLMLQ FKL ZDLP [DN [H XSRQ MXEDQ FKLF
DM W]RQRO DOFDZDO [DN MXEDQ FKLF DMPDTXLE TXH H TXL WLMD TXL ZD FX
112 MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN [H TXLOR[TXL ELM FKLTXH X WLMR[HODE L
-HVXV :XFKDF L WLMRQHO L[ FX WLM X ZD FX L PDO ODM WDN DM W]RQRO
DOFDZDO [DN FX DMPDTXLE [TXL ELM 12, -HVXV [X WD LOH FKL [TXL ELM[X
ELM FKLTXH 4XLQ DQ LUL PDQ MH SDFKD LZDELE $UH L MH LZDE FDMZD[ MXQ
DMFXQ FKLTXH L XW] TXL ZDFK QWX FKDF DMFXQ FKLTXH 13-H L WD X EH
ELHQ ZDFK XVXF L W]LML FKL L W]LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL FX
ELM $UH L FZDM LQ DUH TXLZLO WREDO TXL ZDFK L ORFDQLM QDUH WL X
VXMX[LF L FKLFRS FKLQZDFK 4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV [X ELM L -HVXV
FKLTXH LQ LQ FXQQDN LQ DM VLTXLO TXH L DMPDTXLE PDQ TXLTXL
MDOZDFKLM TXL FDVOHPDO 1LQ WD FXQQDN FXPDO L MH XW] FKXZDFK L 'LRV
[X ELM L -HVXV FKLTXH , FRVW~PEUH UH XMHU QFXPDM WD ULE UX X
FXWXQLF L -HVXV 147HXUL L X WLMR[HODE L PD :DQ DM NDMVDQHO D [H
XSRQ UX L -HVXV[TXL ELM FKH RM QLF DUH ZL FDND DQR FDND FKLM MXQ LM
TXHE LM FKXZDFK L 'LRV QWD ZD FDND WLMR [DN TXHMH TXLTXL DQ L DM
)DULVpR :XFKDF XUL QTXHMH WD TXLTXL DQ L D WLMR[HODE HW [TXL ELM
FKH 15, -HVXV [X ELM XUL L WLMRMEDO W]LML FKLTXH , ZLQDN ZH TXH H
SD QLPDLM UH MXQ DFKL D FD FXOLLF [DWDED TXH ELVRQLF [DWDED QTXLTXL
WLM WL ZD UX 4XLTXL WLMR SXHV W]DNDW LUH R FX ;XLUL DUH FX ULN L LM
FKL HOVDP FKLF L DFKL FKLTXL[RO WHXUL TXLTXL PDLM TXL QLPDLM 160L
MXQ FX FRMRM MXQ X X HO UX MXQ FKDNDS FRMEDO FDF PDQ L FRMEDO FDF
[D FD W]DMLFFX UDNFKLM L FXO HO UX LOH FRRQ PDV QLP L UDNFKLMQDN
17;DN TXHMH LOH PL MXQ FX FRO L YtQR FDF FKXSDP L HO WDN VXUXP PDQ
ZH TXHMH TXLTXL DQ LOH [D FD UDNFKLM L VXUXP 4XHHORN FRRQ PDO L
VXUXPFD VDFK L YtQR 5XPDOL R X FKDF FRFVD[ L YtQR FDF FKXSDP L
VXUXP FDF TXHMH LOH XW] TXHHOLF FKH TXHE [X ELM L -HVXV FKLTXHm,
-HVXV [X ZDOLMVDM MXQ DOL FDPQDN [DN [UXW]LUVDM MXQ L[RN 18, -HVXV
DUH FD WLMLQ FKX EL[TXLO LOH FKLTXH [DN WHHW [XSRQ MXQ DFKL UX FKL
QLP X SDWDQ FKLTXL[RO L DM ,VUDHO ;XTXL FKXZDFK L -HVXV FD FKXZDFK
XOHZ[X ELM FKH XPDF 7D MXQ LQ PLDO FD WH [FDPLF FRRQR ;XLUL ZH WD
FDW 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala,
2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
37. 14 n 10.2 $SRVWHODE FD EL[ FKLTXH FKL TXHHORN MH X WDNRQ SD
ND FKDZEDO RM H HW ZX [XL FD D D DE SXZLFD FXQ FKLF VDN FKXZDFK [X
ELM 19, -HVXV [ZDOLMLF[H H UX MXQDP FX X WLMR[HODE 20$UH TXH WLMLQ
FKL EH R MXQ L[RN FKLTXL[RO L ZLQDN FKL MH WHUHQ FKLULM , L[RNOH D[
LZDE ZL FDEODMXM MXQDE R FKLF FKH FKL FULO L ULTXLO FRQJDQ QFD WDQL
WDM ,UH [WHMHE SDQ FKLULM L -HVXV[X LQ SDQ X FKL X X 21PDQ [X FKRE
SX FX[ 4XLQ XW]LU QD ZH WHQH TXLQ LQ SLFK X X [X ELM 22$UH [X FKDS
X X L -HVXV [X QDR [X SLVTXLOLM ULE [X WDNHM SDQ L L[RN[X ELM FKH
:DFDO FKD FRZLUVDM D FX[ D [DW XW]LULF UXPDO X FXELEDO D FX[ FKZH
FRRQR $UH RU XUL [XW]LU WDQ 23;TXL PDM FKXEL TXL EH[H XSRQ UX
UDFKRFK L DFKL FKL QLP X SDWDQ ;ULO L -HVXV FKL MH LM FKLF L DM
EL[DQHO UH L PXNXQLF [DN QLSD L ZLQDN LV TXH VLTXLQ FKH RHM 24[X
ELM XUL FKLTXH KL[ HO FKL PDQ L DOL QFDPQDN WDM [D FZDULF [X ELM
FKLTXH , ZLQDN [D [SH TXL W]HM FKH 251WD FRRQR LUH [H UHVDM ELF
WHXUL [RF EL SD MD[X FKDS FKH X DE L DOL DUH XUL LUH [ZDOLMLF
265XPDO L X DQRPOH ZH [TXL WD UDVRQ L ZLQDN URQRMHO L MXEOH FKL
-HVXV X ZDOLMVDP L DOL , -HVXV [H UXW]LUVDM MH TXHE PDZDFK 27$UH
[HO L -HVXV FKLOD MH R TXHE PDZDFK [H WHUHM FKLULM [H RF FKL VLF
FKH 1LP ODM ZLQDN HW DW XPXN X[LTXLQ L PDP 'DYLG FKDZLOD WREDO ND
ZDFK [TXL ELM 28$UH [RF L -HVXV UX MD [DN L PDZDFK [H WHMHE SDQ UX
$UH XUL [X ELM FKLTXH XO L FX[ FKZH FKL TXLQ WLTXL QD FKH LOH FRRQR
.DW]LM FDW WLTXLLF QLP ODM ZLQDN [H FKD 297HXUL L -HVXV [X LQ L TXL
EDZDFK[X ELM FKLTXH :H TXL QD SL FX[ FKL TXL[ ZXW]LUVDM TXHMH FD DQ
QL LOH FKLZH [X ELM FKLTXH 307HXUL L TXL EDZDFK [XW]LU QD , -HVXV
OLF [X ELM FKLTXH KL DQD FZHQW PL ODS LUL FKLTXH L ZLQDN PL [D WD
MXEL FRRQR 31;XLUL DUH [H HO ELF [TXL MHN X EL[TXLO FKLTXH FRQRMHO
L ZLQDN UH L MXEOH , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ PHP 32$UH [H H LTXH [H
FXQ FKDO MXEDQ ZLQDN FXFDP OL MXQ DFKL PHP 0HPHUQDN QD UXPDO LW]HO
WHZ R FKH 33, -HVXV [UHVDM EL LW]HO WHZ FKH L DFKL MXQWLU [X MHN
FKDZLF , ZLQDN OLF [TXL ELVRM UXPDO ;TXL ELM /LF QNLORP WD SDFKD
LOH PL WHQH URQRMHO L MXE ,VUDHO [H FKD 34;XLUL L DM )DULVpR [TXL
ELM , DFKLOH FUHVDM L LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN [D UXPDO X FKRDE
LW]HO R UX L FKRDE R UXOH DUH L FDMDW]LO LW]HO WHZ DZQDN FKH [H FKD
, -HVXV FD[ TXH X QD L ZLQDN FKL QWD FD XFDZ X W]DP FKLTXH 35,
-HVXV [H X VROLM URQRMHO WDN L WLQLPLW URQRMHO WDN L DOGpD ,V [RF
SD WDN PROEDOLE TXH L DM ,VUDHO ZLQDN [D H X WLMRMEHM TXH L ZLQDN
FKLOD [D H X SD[VDM L XW] ODM W]LM FKLTXH L ZLQDN [X ELM FKL SHWQDN
FKLF L X DWEDO W]LM L 'LRV FKLTXH ;DN [H UXW]LUVDM EL FKL FD[LO EL
FKL RELO R FKLTXH 36$UH [H ULO L ZLQDN OLF FD[ [X QD SX FX[ PDQ TXH
FDFKLULF OLF QWD MXQ TXH WRZLF [H ULOR SDFKD MXEDQ FKLM QWD TXH
XFDZ X W]DP FKLTXH 37$UH XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE /LF R L
MDFKLF FUDM [XLUL L DMFKDF QH WH TXL 385XPDOL FKL W]RQRM FKH L
5DMDZ L FKDF FKL TXH X WDN EL PDV PRFRP SD MDFK [X ELM FKLTXH ,
FDEODMXM DSRVWHODE 10 17HXUL L -HVXV [H X VLTXLM L FDEODMXM
WLMR[HODE UX[X D SLTXLDE TXH WLTXL FKL UHOVD[LF LW]HO ODM WDN WHZ
[DN TXH WLTXL FKL UXW]LUVD[LF EL FKL FD[LO EL FKL RELO 2$UH L TXL
EL L FDEODMXM WLMR[HODEn DUH LUL QDEH DUH L PD 6LPRQ FKL [DN TXLTXL
6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da
ed. 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
38. 15 o 10.15 , TXHE W]LM 6RGyPD*RPyUUD R SD 'LFFLRQiULR SD
TXLVEDO UH L ZXML ELM PD 3pGUR FKH WHXUL L X FKD X EL PD $QGUHV
WHXUL MH TXHE X FRMRO L PDP =HEHGpR L PD -DFyER FKLODP L X FKD FKL
PD :DQ 3WHXUL L PD )HOtSH [DN L PD %DUWRORPH WHXUL L PD 7RPDV [DN L
PD 0DWpR FKL DM W]RQRO DOFDZDO WHXUL L PD -DFyER FKL X FRMRO L PDP
$OIpR L PD /HEpR FKL [DN PD 7DGpR TXLTXL ELM FKH 4WHXUL L MXQ FKLF
PD 6LPRQ DUH L MXQ FKL UH L SDUWtGR FDQDQtVWD WHXUL L PD -~GDV
,VFDULyWH FKL [RRQ SDQRN [FDLZ L -HVXV , -HVXV [H X WDN EL L
UDSRVWHODE FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV 5, FDEODMXMOH -HVXV [H X WDN
ELF[X ELM EL FKLTXH $UH TXH L VROLM L WLQLPLW PL[ H SD L MH MHNHO
ZL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN [DN PL[ RF SD WDN WLQLPLW UH L 6DPiULD
6;XL FX L DM ,VUDHO ZLQDN TXL[ H ZL MH SDFKD MXEDQ FKLM [D MH
VDFKQDN 7$UH TXL[ HF FKL SD[VDM X W]LMRO L DWEDO W]LM DM FKLFDM FKL
ELM FKLTXH FKL D FD MHNDQLF 8KH LZXW]LUVDM LZDELE FKH L ZDOLMVDM L
MH FDPQDN FKLZHVDM L FD[ FKLTXH QLSD R L RELO OpSUD FKLTXH [DN FKH
LZHVDM EL LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN 4XHMH LOH FKL DQD QD /LF VLSDP
FKLZH QLSD TXL[ WLTXL L[ FKX RQTXLO QL ORRP WDM ;DN PL W]RQRM L
UDMLO ZH [L DQ L SDZRU FKLTXH L ZLQDN 9$UH TXL[ HF QWL PHU QLPDN
UDMLO TXL FDP ELF [DN PL QH FKXWLN UDMLO 10;DN PL FDP EL L WHE [DN
PL QH MXQ FKLF L FDPL[ [DN PL QH MXPRODM FKLF L [DMDE [DN PL QH L
FKDPL 0L FDP EL WDN LOH PDQ MXQ DMFKDF R UH FKH ZDFK L FDMZD[ FKH L
ZLQDN TXLTXL D QD FKLZH ZDFK UDMZD[LF FKLZH 11L[ DUH TXL[ XSRQ FKH
MXQ WLQLPLW DUH TXL[ XSRQ FKH MXQ DOGpD FKL W]XFXM MXQ ZLQDN FKL
TXL[ X FXODM FKH UDFKRFK FKL[ MHNHO FKLOD FD WH TXL FDQDM FDQRN DUH
TXL[ HO FKLOD 12$UH TXL[ RF UX MD FKL W]RQRM FKH L 'LRV FX D L
X[ODPEDO TXL FX[ 13, ZLQDN FKL UDMDZ MD ZH XW] L FXOD[LF [TXL DQ
FKLZH FD TXLML L XW]OH SLTXLZL :H QXV WD L FXOD[LF [TXL DQR PL
W]RQRM L XW] UH L 'LRV SLTXLZL DUH TXL[ HO UX MD 14,TXHOH ZH Q[L[
TXL FXODM WDM [DN QFDFDM WL X WDLF L W]LM FKL TXL ELM FKLTXH FKL[
HO XUL FKLOD $UH TXL[ HO FKH L MDOH R ZH [DN FKH L WLQLPLWOH FKL SX
FDQ L XOHZ FKH LZDNDQ FXWEDOUH FKLTXH FKL FR TXL PDF FKLTXLM
39. 15.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH SD TXLVEDO LM DUH FD DW W]LM
SLTXLZL WDN L WLQLPLW PDV QLP QD L WRMSHQ FD SH SLTXLZL L WLQLPLWOH
FKXZDFK LOH FKL [SH SLTXLZL L TXHE WLQLPLW 6RGyPD*RPyUUD XMHUoD SH
FKRRM FKLTXLM L MH UH L UtVWR 16KLWDSH LQ TXL[ LQ WDN EL FKLTXL[RO
L MH DM FKRRM FKLZLM L[ SDFKD FKLM XUL FKLTXL[RO L XWLZ KL DQD
FZHQW FKH LZLE SDFKD FRRQ MXQ FXPDW] QFX D WD ULE FKH L MXQ ;XLUL
FKL DQD FKH LZLE SDFKD TXLTXL DQ L SDORPD[ OLF QWD MXQ PDO TXLTXL
DQ FKH MXQ FKLF 17KL DQD FZHQW PDQ R QL ZLQDN TXL[ TXL MDFK QD
SLTXLDE L DWEDO W]LM [DN TXLTXL MLF L OR[LF SD WDN PROEDOLE 18;DN
TXL[ TXL FDP EL FKLTXLZDFK L JREHUQDGRU [DN FKLTXLZDFK L QLPDN WDN
DWRO W]LM [D ZXPDO LQ ;XLUL TXHMH LOH TXLQ L ODS QD FKLTXLZDFK LTXH
[DN FKLTXLZDFK L QH WH DM ,VUDHO 19$UH TXL[ MDFK QD SLTXLDE L DWEDO
W]LM PL[ FDFKLU FKX FKRELF ZDFK L TXL ELM FKLTXH [DN PL[ FDFKLU FKX
FKRELF ZDFK X EL[TXLO TXL ELM QD $UH FX ULN L RUOH 'LRV FX ELM QD
FKLZH ZDFK L TXL ELM FKLTXLZDFK 200DQ L[ DUH TXL[ FKDZLF QDUH WL L[
TXL[ FKDZLF DUH X 7HZDO L 7D FKLFDM FD FKDZ FKLTXH 214XLZLO QD R L
ZLQDN TXH TXL MDFK QL FDW] TXL FKD SLTXLDE L MH DM FKRRM FKLTXLM
FDPVDEDO QD TXH [DN MH R QL NDMDZ[HO TXHMH TXLTXL DQ FX L FDFDO ;DN
TXHMH L DFDODE TXLTXL DQ FKH TXLE MH DM FKRRM FKLTXLM L TXL NDMDZ L
TXL FKXFK TXH TXL MDFK QD FKLTXH L TXH FDPVDZLF 22RQRMHO L ZLQDN
W]HO TXL[ TXLO QD [D ZXPDO LQ [XLUL SDFKLQ L FX FKLMR FD SD TXLVEDO
LH TXH HOVD[ QD XUL SD FD[ 23:H L[ R FKH MXQ WLQLPLWTXLTXL DQ FKRRM
FKLZLM FKL[ DQPDMRN ML[ FKLF FKH MXQ WLQLPLW 6$1 0$7e2 El Nuevo
Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe
Bible Translators, Inc.
40. 16 p 10.23 , $FKL DM KLFDM DUH L -HVXV PtVPR $UH LUH DUH L
7ROTXH L ZLQDN FKL FRHP QD [XLUL MH TXL L ZLQDN QTXHWDDP WDM q
10.34 $UH FD SD[VD[ L VDN ODM W]LM FD SH XUL L FKRRM FKLTXL[RO L
ZLQDN .DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L $FKL DM KLFDMp FD FXQ QD DUH PDMD
TXL[ W]DOLM OL FKH L TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD ,VUDHO
244XL WLM QL FD[ FXPDO SDFKD TXLTXL DQ FKZH LQ
41. -XQ WLMR[HO QD QLP WL X LM FKXZDFK X LM X PDHV [DN TXHMH
MXQ DMFKDF QD QLP WL X LM FKXZDFK X LM X SDWURQ 25-XQ WLMR[HO FD
PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX ZH TXHHO QD FKH SDFKD RRQRP X WLMRQHO
[DN TXHMH MXQ DMFKDF FD PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX ZH TXHHO QD FKH
SDFKD RRQRP X SDWURQ -XQ UDMDZ MD ZH TXLTXL ELM QL ZLQDN FKL LUH
LW]HO [DN MXQ XUL TXLTXL ELM QD LTXH FKLTXLM L UDOFZDO :H TXHMH
[TXL ELM LOH FKZH LQ [DN TXHMH TXLTXL ELM QD XUL FKLZH L[
42. 0L [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN DUH FKL [LMD LZLE FKH L 'LRV
265XPDOL PL [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN ZDFK TXLTXL DQ FKLZH KL DQD FR
FKH L FX[ FKX EL[TXLO LQ W]LM FKLTXH
43. 1LSD L QDOLMLQVDP WDM FD DOLMLQVD[ QD QLSD L XZDP X ZDFK FD
LOWDM QL X ZDFK 271LSD L TXLQ ELM FKLZH FKDDE FKL SD[VDM L[ SD LM
QLSD L TXLQ ELM FKLZH DOLDO FKL[ VLTXLQ FKX EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN
SXZL WDN MD 280L [LM LZLE FKLTXH L TXH WLTXL FKX FDPVD[LF L FKDFXO
[XLUL L LZDQLPD QTXH WLTXL WD FKH $UH FKL [LMD LZLE FKH L -XQ FKL R
SXDE FX VDFKVDM X ZDFK L FKDFXO [DN L LZDQLPD SD D ;XL L 'LRV R
SXDE FX DQ LOH
44. 29L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,ZHWDDP FKL DUH TXL OR TXHE
W]LTXLQ [D MXQ FHQWiYR L FDMLO 1WD NDV FDMLO FKLZDFK L[ ;XLUL L
'LRV OLF TXH X ULOR PL MXQ FKLTXH FD W]DN OL SXOHZ ZH L .DMDZ L[
FKLFDM QFX D WD FKH 30;DN TXHMH L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,UH [DN
UHWDDP QHUL QLSD L ZL R FKH L MRORP FKL MXMXQDO 310L [LM LZLE XUL
L[ XW PDV R QL LM FKLTXLZDFK XTXLDO W]LTXLQ 2 X FKDF FDND ELM QD
FKLTXH L ZLQDN ZH RM UH L UtVWR 32RQRMHO QLSD L TXLTXL ELM
FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL LTXH TXL RP TXL ZDFK ZX [DN TXHMH LQ XUL
TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL MH ZH LQ 33;DN QLSD L TXLTXL
ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL QTXL RP WL TXL ZDFK ZX [DN TXHMH LQ XUL
TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL QH WH ZH LQ , X FXWLF L VDN ODM
W]LM [D FX SHWVDM L FKRRM 340L FKRE L[ FKL LQ FXQQDN [D TXH LQ
FKRPDUVDM QL ZLQDN FKXZDFK L MXE WDDM 1UXPDO WD LOH LQ FXQQDN LQ
FXQQDN FKX SHWVD[LF FKRRM FKLTXL[RO L ZLQDNq355XPDO LQ FXQEDO
TXLTXL DQ QL FKRRM MXQ DFKL UX X NDMDZ MXQ DOL UX X FKXFK MXQ
DOLED[HO UX X FKXFK UDOLE 364XHHORN R QL MXMXQ FKLTXH L ZLQDN MH
DUH TXL[RNLO FDOFZDO MH DM FKRRM FKLF FKLTXLM 37;XLUL MXQ FKL ZHLQ
R X FKDF FD[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X FKXFK X NDMDZ ;DN R X
FKDF FD[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X PLDO X FRMRO :H QTXHMH WD
FRRQ LUH LOH OLF QFD PDMDZ WD FKH XUL ZH ZHLQ 38-XQ ZHLQ R X FKDF
FD WHUHM FKZLM WXSX FD FDP QD UXPDO 3DFKLQ QFUDM WL X DQLF LOH QFD
PDMDZ WD XUL FKH FKL ZHLQ 393DFKLQ MXQ [D FD[ FX QD X FDVOHPDO UH
ZDUDO [D FX VDFK XUL X FDVOHPDO FKL VDNLO ;XLUL ZH R MXQ FD VDFKVD[
QX ZDFK X FDVOHPDO [D ZXPDO LQ FD D XUL X FDVOHPDO VDNLO 3DFKLQ
TXLTXL ULN QL TXL VLSRQ FKXZDFK L 'LRV 403DFKLQ MXQ TXL[ X FXODM UX
TXHHO QD XUL SDFKD LQ TXLQ X FXODM QD UX ;DN SDFKLQ L TXLQ X FXODM
QD LQ UX TXHHO QD XUL FKL FX FXODM QL -XQ FKL LQ WDNDZQDN ORN
41,ZHWDDP FKL MXQ DMELO X W]LM L 'LRV FRRQ SDQRN FD D QL VLSRQ FKH
UXPDO L 'LRV ;DN SDFKLQ L FX FXODM MXQ DMELO X W]LM L 'LRV UX ZH [D
UXPDO X WDNRQ L 'LRV LUH FD D QL VLSRQ XUL FKH [DN MXQ UX SDFKD L
FD D FKH L DMELO X W]LM L 'LRV ;DN SDFKLQ MXQ FX FXODM MXQ XW] ODM
ZLQDN UX [D UXPDO XW] L MXQ FKXZDFK L 'LRV [DN LUH XUL L 'LRV FX D
6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da
ed. 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
45. 17 QL XW] FKH SDFKD L FX D FKH L ZLQDN MXQ FKL OLF XW]
423DFKLQ MXQ FX D MXEL X D FKH MXQ UDO LQ WLMR[HO LQ ZH [X D QD FKH
[D UXPDO WHUHQ QD FKZLM NDW]LM XUL [DN FD D QL XW] SXZL UXPDO L
'LRV [X ELM L -HVXV FKLTXH :DFK L [X ELM L -HVXV FKLTXH L X
WLMR[HODE L PD :DQ 11 1, -HVXV TXHMH LOH [XW]LQ FKX EL[TXLO FKLTXH
L FDEODMXM X WLMR[HODE ZDFK TXLTXL DQR 7HXUL [D H SD WDN WLQLPLW UH
L MXEOH [D H FKL TXL WLMR[LF L ZLQDN FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
FKLTXH 2$UH FD WLMLQ L -HVXV FKH X FKDFOH DUH XUL L PD :DQ DM
NDMVDQHO D W]DSLP FKLF SD FiUFHO ,UH DUH [X WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ
L UtVWR FKX DQLF [H X WDN OL MXMXQ FKLTXH X WLMR[HODE UX 3$UH [H
XSRQ UX L -HVXV [TXL W]RQRM FKH 0RN HW L 7RONH FKL X ELP L PD :DQ
FKL FDW FXQLF 2 [D FDNRHM FKLF MXQ FKLF [TXL ELM FKH 4, -HVXV [X
ELM FKLTXH KL[ W]DOLM FKLF UX L PD :DQ FKL ELM FKH ZDFK L [L WD
ZDFK L [LZLOR FKL TXLQ WLMLQ LQ FKX RQTXLO 5KL ELM FKH FKL L PDZDFK
TXH W]XQ FKLF [DN L MH VLF TXH ELQLF [DN L LZDELE FKL R LW]HO RELO
OpSUD FKLTXH TXH XW]LULF [DN L MH WDF TXH WDQLF [DN L FDPQDN TXH
ZDOLMVD[LF [DN L QLEDLE TXL WRP L XW] ODM W]LM UH L TXHOEDO SD FD[
6;DN FKL ELM FKH FKL XW] UH LUH SDFKLQ QFX VDFK WX FXELEDO X FX[
FKZH [X ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE L PD :DQ , -HVXV [X ELM
FKLTXH L ZLQDN ZDFK X SDWDQ L PD :DQ 7$UH [H H LTXH L -HVXV [X MHN
X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN ZDFK RRQRP L PD :DQ L[ DUH [L[ H FKH L MXE
W]LQLOLF FKX WDTXLO L PD :DQ ZDFK [LZRHM ULOLF ;DWDED [D [L[ H FKL
ULOLF MXQ HV FD VLODE UXPDO L WHZ 1DUH WDM 8:DFK X L [L[ H FKL
ULOLF ;DWDED [L[ H FKL ULOLF MXQ DFKL FKRP X ZLNLF X DQRP FKH ULE
;DN QDUH WDM 1LSD L R TXL X FKRP SDNDOLF QH WH R SD WDDM W]LQLOLF
[D MH MHNHO SD UDFKRFK L DWRO W]LM 9:DFK X [L[ H FKL ULOLF -XQ
DMELO X W]LM L 'LRV .DW]LM DUH , MXQ FKL [LZLOROH OLF QLP QL X LM
FKLTXLZDFK L MH DMELO X W]LM L 'LRV 100DQ L PD :DQ DUH L MXQ FKL X
ELP FDQ L 'LRV FKL FX WDN QD ORN , 'LRV X ELP FDQ FKXSDP X ZXM LQ
QDEH TXLQ WDN QXEL MXQ DMELO LQ W]LM FKDZDFK HW PDQ FX LMED QL D EH
FKDZDFK 4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP X ZXM
46. 11.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L PD :DQ DM NDMVDQHO D QLP QL X
LM LUH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN FD FKX [HEDO LM VDN ;XLUL ZRRU
FRQRMHO QLSD L TXH RF QD SD DWEDO W]LM UH L 'LRV PDV QLP QL TXL LM
LTXH FKXZDFK LUH 12, DWEDO W]LM UH L 'LRV MH TXL TXLTXL DQ FKRRM
FKLULM 4XHMH TXL DQRP OL LOH FD DUH [X MHN X FKDF L PD :DQ FD DUH R
ZL ZRRU /LF TXLTXL DW TXL SHQ FKX DWL[LF 134XHMH LOH TXLTXL DQR PDQ
FRQRMHO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [DN L DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV
LV [TXL ELM FKL FD FXQ QL X DWEDO W]LM L 'LRV 4XHMH TXL ELP LOH
FRQRMHO [DN TXHMH [X ELM L PD :DQ DUH [FXQ LUH 14 ZH TXLZDM
TXLZHWDPDM L VDN ODM W]LM L PD :DQ DUH L PDP (OtDV FKL [TXL ELM
LTXH FD FXQ QD 15:H L[ R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD X EH LUL 16,
ZLQDN ZRRU ZDFK QDZL TXH LQ MXQDPVDM UX ;D MH SDFKD DFDODE MH FXO
[RO WDN EH MXW]REDM TXH VLTXLQ FKLTXH FDFKLLO L[ OLF QWD R TXLZDM
TXLTXL ELM 17RM [ND [XWLM L VX FKLZH SpUR Q[LZDM WD [L[ [DMDZLF ;DN
[ND EL[DM MXQ EL[ UH L ELVRQEDO SpUR Q[L[ R WDM TXLTXL ELM 184XHMH
TXH WLMLQ L ZLQDN FKX DQLF ZRRU QWD R FDFDM PDQ [FXQ L PD :DQ FKL
QWD NDV [X WLMR [DN QWD YtQR [X WLMRTXL ELM L[ [D R LW]HO WHZ UX
19$UH [LQ FXQ LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM LV URQRMHO TXLQ WLMRTXLQ WXX
[XLUL TXL ELM L[ FKL OLF LQ DM QXPHO [DN LQ DM DEDUHO TXL ELM L[
;DN TXL FRM LQ PDF FKL LQ LQ FDFKLLO L DMPDTXLE [DN L PDO ODM WDN
DM W]RQRO DOFDZDO ;XLUL ZH WH [L WD X EH ZDFK [RRQ L PD :DQ [DN
ZDFK 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala,
2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
47. 18 r 11.21 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL TXL DOLMLQVDP WHQHUL
UX X FRMLF TXL X UH L ELV [DN X FRMLF L FKDM FKLTXLM s 12.6 , -XQOH
DUH L -HVXV PtVPR L TXLQ DQ LQ TXLZHWDPDM XUL FKL 'LRV OLF R X QRRM
, WLQLPLW FKL Q[TXL FRM WL -HVXV QLP QL WRMSHQ FD SH SLTXLZL 201LSD
L WLQLPLW SD RRQRP ZL XTXLDO PLOiJUR L -HVXV L ZLQDN FKLOD OLF
Q[TXL MDOZDFKLM WL TXL FDVOHPDO 5XPDOL [RF LUH FKH L TXL DMLF ;X
ELM 217R L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW RUD]LQ 7R L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW
%HWViLGD 1LF DUH ZL TXL FRM TXL PDF L TXHE WLQLPLW 7tUR6LGRQ PDQ
QWD 'LRV FX TXL ELM L[ ;XLUL ZH WH LQ DQRP XTXLDO PLOiJUR FKLOD
SDFKD LQ DQRP LZX L[ LTXH XUL D TXL MDOZDFKLP WHQH FKLFL TXL
FDVOHPDO ;DN TXH ELVRQ WHQHUL UXPDO L TXL PDFr22;XLUL L[ DUH FD FXQ
L TXLVEDO LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL L[ FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH
SLTXLZL LTXH FKL MH DM 7tUR MH DM 6LGRQ 23;DN L[ FKL L[ DM WLQLPLW
DSHUQDXP TXL FKRE L[ OLF L[ XW] D PHU TXL[ RF FKLOD FKLFDM TXL ELM
L[ ;XLUL D PHU TXL[ NDM SD D 0DQ L XTXLDO PLOiJUR DQWDO FKLZDFK L[
ZH WHQH DQWDO LOH FKLTXLZDFK L DM 6RGyPD XMHU LTXH [TXL MDOZDFKLM
WHQH TXL FDVOHPDOL L TXL WLQLPLWOH FD R WHQHUL ZRRU 24;XLUL L[ DUH
FD FXQ L TXLVEDO LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL FKXZDFK L WRMSHQ FKL
FD SH SLTXLZL LTXH FKL MH DM 6RGyPD [X ELM FKLTXH KL[ SHW ZX R
LZX[ODPEDO [X ELM L -HVXV 25$UH XUL L -HVXV [X FRM X LM L 'LRV [X
ELM FKH 4XLQ WLR[LM FKDZH 7D FKL DW UDMDZ L FDM XOHZ 4XLQ WLR[LM
FKDZH PDQ D RP FKLTXH L QWL TXL LM FKL TXLTXL WD X EH ZDFK D FKRERP
HW ;XLUL DZXZDP X ZDFK FKLTXH L R TXL QRRM FKLTXH L QLPDN TXL
QRMEDO 26.DW]LM 7D TXHMH D DQRP LOH PDQ TXHMH LOH FDZDM HW [X ELM
FKH 277HXUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN 5RQRMHO QLSD L ROLF LQ .DMDZ X RP
SLQDE LQ 0L MXQ UHWDDP ZDFK LQ SDWDQ LQ FKL LQ X RMRO L 'LRV [XL L
7D FKLFDM UHWDDP ;DN PL MXQ UHWDDP X ZDFK L 'LRV [XL LQ FKL LQ X
RMRO ZHWDDP X ZDFK [DN QLSD L ZLQDN FKL LQ DOLMLQVDP FKLTXH LTXH XW
[DN TXHWDDP X ZDFK 28KL[ SHW QD ZX LQ LZRQRMHO L[ FKL L[ FRVQDN QD
LZRQRMHO L[ FKL R LZHNDQ LQ TXLQ D L X[ODQHP FKLZH 29KL D LZLE FKH
LQ XFX FKL TXLQ FRM FKLZH FKL[ QDZ QD FKZH LQ PDQ LQ QLP LQ FX[ [DN
XW] LQ FX[ FKLZH 4XL ULN QL X[ODPEDO L FX[ XUL 30, XFX FKL TXLQ FRM
LQ QFD[ WDM TXL[ ELQ UX [DN LZHNDQ TXLQ DR QDO WDM 4XHMH LOH [X ELM
L -HVXV FKLTXH
48. , X WLMR[HODE L -HVXV [TXL FKXS X ZDFK L WUtJR SD X[ODPEDO
LM 12 1;RRQ FKXSDQ MXEL SD X[ODPEDO LM L -HVXV FD ELQ FX X
WLMR[HODE SD WLFRQ UH L WUtJR , X WLMR[HODE [SH QXPLF FKLTXH [H RF
FKX FKXSLF X ZDFK L WUtJR [H RF FKX SRFKLF[TXL WLMR 2, DM )DULVpR
ZLQDN DUH [TXLO LOH [TXL ELM FKH L -HVXV KDZLODSH L D WLMR[HODE QXV
WDM TXH FKDFXQ ZRRU SD X[ODPEDO LM , DWEDO W]LM W]LEWDO FDQ UXPDO L
PDP 0RLVHV QFX D WD FKLTXH TXLTXL PRO FRVHFK ZRRU [H FKD 3.DW]LM
QDZL [X ELM L -HVXV ;DWDED QLZLORP WL L[ FKXSDP X ZXM L 'LRV ZDFK
[X DQ L PDP 'DYLG XMHU 4,UH FX L UDFKLLO DUH [SH QXPLF FKLTXH [RF
SD UDFKRFK L 'LRV[X WLM L ORODM FD[ODQZD FKL DWDO FKXZDFK L 'LRV ,
FD[ODQZDOH [XL DWDO FKLTXH L VDFHUGyWH TXLTXL WLMR QDWDO WD FKLTXH
L WR ZLQDN TXLTXL WLMR [X ELM L -HVXV FKLTXH 5;DWDED [DN QL WRP WL
L[ ZDFK L W]LEWDO FDQ FKXSDP L DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV X ELM FKL
R X FKDF TXH FKDFXQ L VDFHUGyWH SD UDFKRFK L 'LRV SD X[ODPEDO LM
1PDF WD LOH WXSX QTXH X[ODQ WDM 6%D FKL R ZL -XQs FKLZDFK L[ FKL
QLP QL X LM FKXZDFK L UDFKRFK L 'LRV 7L[ QTXL WD WX EH ZDFK X ELP L
'LRV FKXSDP X ZXM ;X ELM LUL ZDM 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en
Ach de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible
Translators, Inc.
49. 19 t 12.23 , W]LM FKL [TXL ELM ZDUDO DUH XPXN X[LTXLQ FDQ L
PDP 'DYLG DUH [TXL ELM LOH [HHORN DUH L 7RONH LQ R QL FD[QDEDO L
FX[ QDUH WL WR X VXMX[LF FKLFRS FKLQZDFK 4XHMH LOH W]LEWDO
FDQRN
50. :H WHQH TXL WD X EH LOH QTXL FRM WD XUL TXL PDF L ZLQDN FKL
QWD MXQ TXL PDF ,Q WLMR[HODEOH QWL TXL PDF TXH WLMLQ FKX DQLF
51. 8LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM [DN LQ R SXZL L X[ODPEDO LM [X ELM
L -HVXV FKLTXH , -HVXV [UXW]LUVDM X DE MXQ DFKL SD X[ODPEDO LM
97HXUL L -HVXV [HO SD WLFRQ [D H SD PROEDO TXLE L DM ,VUDHO $UH R
FKLOD [ULO MXQ DFKL OLF FKDNLMQDN X DE 10KLOD [DN MH R MXEDQ DFKLDE
TXLTXL W]XFXM X PDF L -HVXV [H RF XUL FKX FDPLF X SDP 8W] QDZL
FXW]LUVD[ MXQ LZDE SD X[ODPEDO LM [TXL ELM FKH 11, -HVXV [X ELM
FKLTXH L[ ZH R MXQ L FKLM ZH FD W]DN FKXSDP MXQ VLZDQ FKH L
X[ODPEDO LM [DWDED QTXLZHVDM WD ORN ZH SD X[ODPEDO LM 4XLZHVDM SXHV
12;DWDED MXQ DFKL QWX LM FKXZDFK MXQ FKLM -XQ DFKL PDV R X LM SXHV
5XPDOL DWDO XUL FKDNH FDND DQ L XW] FKH MXQ ZLQDN SD X[ODPEDO LM [X
ELM FKLTXH 137HXUL [X ELM FKH L DFKL KD VXFED L D DE FRRQ FKH $UH
XUL L DFKL [X ML SDQ X DE[XW]LULF [FDQDMLF SDFKD X DQRP L MXQ FKL
XW] 147HXUL L DM )DULVpR ZLQDN [H HF [H RF XUL FKX FKRELF
FKLTXLZDFK ZDFK X FDPVD[LF L -HVXV TXLTXL DQR :DFK [RRQ L -HVXV
[HHORN SDFKD X ELP L 'LRV XMHU , -HVXV DUH [X WD ZDFK FDFDM TXLTXL
DQ FKH [HO FKLODMH TXL L ZLQDN [H WHUHM EL FKLULM , -HVXV LV [H X
FXQDM LZDELE [XLUL [X ELM FKLTXH FKL QTXLTXL ELM WDM SDFKLQ LUH
174XHMH LOH [HHORN [DN MXQ UX SDFKD X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP L ZXM
W]LEWDO FDQ UXPDO L PDP ,VDtDV ;X ELM 18 $UH LUL DUH L ZDMFKDF FKL
LQ FKRP QD LUH OLF FD[ TXLQ QDR OLF TXLQ TXLFRW UXPDO 4XLQ WDN EL
LQ 7HZDO SXZL LUHTXH X ELM FKLTXH FRQRMHO L WLQLPLW FKL R QL
WREDOTXH FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH QD 19 ,UH QFUDM WD TXLTXL FKDS
TXLE FKL W]LM [DN QFD VLTXLQ WDM [DN QFD WDTXL WD SD WDN EH FX
DQEHM UH QLPDN WDN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN 20 ,UH QFRRQ WD FD[ FKH
MXQ FKL QWX FKRDE ZH R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ DMLM FRWTXLF LUH QFX
TXLV WL X SDW]LF [DN ZH R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ FDQWLO FX UDLM FD
FKXSLF LUH QFX TXLV WL X FKXSLF 4XHMH FRRQ LUH LOH FD FD SH QL XW]
VXFXOLF FKXZDFK L MXE WDDM 21 , URQRMHO WDN L WLQLPLW TXLTXL FXED
QL TXL FX[ FKH LUH FKL UXPDO LUH TXH HO QL LTXH SD FD[ 4XHMH LOH X
W]LM L 'LRV FKL X W]LEDP FDQ L PDP ,VDtDV
52. ;TXL ELM L DM )DULVpR FKL X FKRDE L -HVXV [D UX LW]HO
SHWQDN ZL 227HXUL R MXQ DFKL PDZDFK FDPWDO EL FKXZDFK L -HVXV ,UH
[DN PHP PDQ R MXQ LW]HO WHZ FKH , -HVXV [X UXW]LUVDM WHXUL L DFKL
FKL PDZDFK [W]XQLF [DN [FKDZLF 23RQRMHO L ZLQDN OLF [TXL ELVRM
FKH[TXL ELM 0RN[D DUH L 7RONH FKL NRHPt [H FKD 24;XLUL L MH DM
)DULVpR DUH [TXL WD [TXL ELM 1DUH WDM , DFKLOH L FKRDE FKL R UX [D
UX LW]HO FD SH ZL $UH L UXPDO XUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF EL LW]HO
WHZ , FKRDE FKL R UX [D UX L %HHO]HEX FD SH ZL FKL R SLTXLZL LW]HO
WDN WHZ [TXL ELM 25, -HVXV UHWDDP ZDFK TXLTXL FKRER[X ELM MXQ
WLMRMEDO W]LM FKLTXH FXWEDO UH FKL QNDW]LM WDM ZDFK TXH WLMLQ FKX
EL[TXLO ;X ELM , DWEDO W]LM UH MXQ WLQLPLW ZH TXLTXL DQ WDN
W]REDMLO FKH TXLE PDQ TXLTXL DQEHM FKRRM FKLTXLZDFK [D TXLTXL VDFK
6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach de Cubulco de Guatemala, 2da
ed. 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
53. 20 u 12.41 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR TXL ZDFK XUL ;DN TXHMH
MXQ WLQLPLW [DN TXHMH L MH DODO ZH QMXQDP WL TXL ZDFK ZH TXLTXL
MDFK TXLE FKLTXLZDFK QTXH QDMWLQ WD XUL 26;DN TXHMH TXHHO LOH FKH L
6DWDQDV PDQ ZH R MXMXQ LW]HO TXLTXL DQ FKRRM FKLTXLZDFK MH LW]HO
QTXH QDMWLQ WD XUL 274XL ELM L[ FKL UX X FKRDE L %HHO]HEX [ZHVDM EL
LW]HO WHZ %D [DN L WLMR[HODE L[ [DN FDTXHVDM EL LW]HO WHZ FKLTXH L
ZLQDN SDFKLQ DZQDN L TXL FKRDE LTXH XW ,OH TXLTXL DQ L WLMR[HODE L[
FD DOLMLQ XUL FKLZH FKL QXVXF WDM ZDFK L [L ELM 28;XLUL LQ TXH
ZHVDM EL LW]HO WDN WHZ UXPDO X 7HZDO L 'LRV FKL R ZX ,OH XW
FXWEDOUH FKLZH FKL L DWEDO W]LM UH L 'LRV D R FKLF FKL 294XL ELM L[
FKL UX QL X FKRDE LW]HO [ZHVDM EL LW]HO WHZOH ;XLUL PL MXQ FD WLTXL
FKH RTXLF SD FX DW ZL W]LM MXQ SDFKD LW]HO
54. FKL UHOVD[LF ZDFK L R SXDE ZH PDMD X [LPRP L MXQOH :H X
[LPRP FKLF WHXUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF ZDFK L R SXDE [X ELM FKLTXH
;DN [X ELM 303DFKLQ QFX D WX ZDFK ZX LUH DM FKRRM XUL FKZLM ;DN
SDFKLQ MXQ QTXLQ X WR WD FKH L PRORQLF LUH [D FX TXLFKHUVDM ELF
315XPDOL TXLQ ELM FKLZH FKL DQD FZHQW [DN PDQDO PL ELM FKLULM X
7HZDO L 'LRV , ZLQDN FD FXWDM QL TXL PDF FKLTXH [DN QLSD L QXV WDM
FKL TXLTXL ELM [XLUL ZH TXLTXL ELM PDO ODM WDN W]LM FKLULM X 7HZDO
L 'LRV LOH QFD FXWDM WD FKLF FKLTXH 32, ZLQDN ZH FD[ TXH FKDZ FKZLM
LQ LOH FD FXWDM QD FKLTXH [XLUL ZH FD[ TXH FKDZ QD FKLULM X 7HZDO L
'LRV L PDFOH OLF QWD X FXWDMLF 1FD FXWDM WD ZRRU [DN PL QH FRRQ
SDQRN DUH FX MHN X DWEDO W]LM L 'LRV -XQ XW] ODM ZLQDN XW] L FX ELM
PDQ XW] L R SD UDQLPD 33-XQ FKH ZH XW] ODM FKH FX D X ZDFK XW] [DN
ZH QXV WD ODM FKH L X ZDFK [DN QXV WDM -XQ FKH FD LOWDM QD FKH X
ZDFK ZH XW] 34L[ L[ UDFDO FXPDW] :DFK QDZL X EL[TXLO L XW] TXL DQ
QD PDQ OLF L[ PDO -XQ DUH FD FKDZLF ZDFK L TXHO SX FKL SX FX[
SHWQDN ZL QLSD X PRORP ULE FKLOD 35-XQ XW] ODM ZLQDN XW] L FX ELM
PDQ XW] L R SD UDQLPD [DN MXQ PDO ODM ZLQDN QXV WL FX ELM PDQ QXV
WL R SD UDQLPD 36 LQ TXLQ ELM FKLZH DUH FD FXQ L TXLVEDO LM FRQRMHO
LV TXLTXL ELM QD FKXZDFK L 'LRV ZDFK WDN L W]LM TXL ELP FKL QXV WDM
375XPDO ZDFK L D ELP FD DW QL W]LM SDZL FD LOWDM XUL ZH R L D PDF R
ZH QWDM , ZLQDN [D FDFDM ULOLF MXQ PLOiJUR 38-H R MXMXQ DM )DULVpR
ZLQDN WDN MXMXQ DM WLMRQHO UH L DWEDO W]LM [TXL ELM FKH L -HVXV
7LMRQHO [H FKD FDNDM FDNLO MXQ PLOiJUR FXWEDOUH FKDNH FKL 'LRV R
DZX 39, -HVXV [X OD X ZDFK FKLTXH , ZLQDN ZRRU OLF MH PDO QD OLF
QTXLTXL FRM WD FKLF L 'LRV L[ TXL UDLM FD DQ QL MXQ PLOiJUR FKLZDFK
FXWEDO UH X FKRDE L 'LRV ZX [XLUL QWD MXQ PLOiJUR FD DQ QL FKLZDFK
, WRP FKLF ZDFK L PLOiJUR [D DQL FKH L PD -RQDV FKL DMELO X W]LM L
'LRV XMHU ;XL L PLOiJUR OH TXLZLO QD 40,UH [X FKLM R[LE LM R[LE DDE
FKXSDP L QLP ODM FDU ED [DN TXHMH TXLQ DQ QL LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM TXLQ FKLM QL R[LE LM R[LE DDE TXLQ PXNWDM QD 41$UH FD SH L LM
FKL FD DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN L DM 1tQLYH FKL [H X SL[EDM L PD
-RQDV TXLTXL FRM QD L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZRRU 4XHMH TXLTXL DQ QL
LOH PDQ L ZLQDN DM 1tQLYH [TXL MDOZDFKLM TXL FDVOHPDO DUH [XSRQ L
PD -RQDV FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH ;XLUL L[ OLF QTXL
MDOZDFKLM WL FDVOHPDO WXSX R -XQu FKL PDV QLP QL X LM FKXZDFK L PD
-RQDV UXPDOL TXLTXL FRM QD L PDF 42;DN L L[RN FKL XMHU DWRO W]LM UH
L SD 6XU [DN LUH FX FRM QL L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZRRU DUH FD SH L LM
FKL FD DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN 4XHMH FX DQ QD LUHOH PDQ L[
QTXLZDM WD TXL WD L -XQ FKL R X QRRM , L[RNOH OLF PDV QDM [SH ZL
FKX WDLF X QRMEDO L PD 6DORPRQ 6$1 0$7e2 El Nuevo Testamento en Ach
de Cubulco de Guatemala, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators,
Inc.
55. 21 v 12.42 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR FKL PDV R X QRRMZRRU R
-XQv FKL QLP QL X LM FKXZDFK L PD 6DORPRQ SpUR L[ QTXLZDM WX WDLF
ZDFK L FX ELM [X ELM L -HVXV FKLTXH -XQ LW]HO WHZ FX W]XFXM WDQ
FKLF X W]DOLMEDO FKH MXQ ZLQDN 43, -HVXV [DN [X ELM L W]LML FKLTXH
-XQ LW]HO WHZ ZH [HO FKH MXQ ZLQDN [D FD ELQ SD FKDNLM MXE FKX
W]XFX[LF SD FX[ODQ ZLQFX ULN WDM 7HXUL FX FKRE SX MRORP 444XLQ
W]DOLM FKLF FKH L ZDFKRFK SD L [LQ HO ZL FX ELMFD W]DOLM FKLF XUL
$UH FXSRQ WDQ FKLF UX DFKL FX ULNR SDFKD MXQ MD QWX SDP OLF MRVLP
OLF LMEDP QD FKH MXQ UDMDZ FDF 457HXUL L LW]HO WHZ TXH X W]XFXM EL
UDFKLLOTXH X ULN MH ZXNXE FKLF PDV MH PDO FKXZDFK LUH 4XH X FDP EL
UXFRQRMHO TXH RF FKH DFKL KLOD TXH MHNL ZL 7HXUL L DFKL OH TXHHORN
PDV PDO QD FKXZDFK OL XMHU ;DN TXHMH LOH TXHHO FKLTXH L ZLQDN UH
ZRRU PDQ L[ QWD MXQ FXWXQLF XW] TXL D FKLTXH TXLTXL FROEHM SLTXL
FX[ [X ELM L -HVXV FKLTXH L DM )DULVpR
