Williamsport PA Dutch Country Las Vegas Zion N.P. Bryce Canyon N.P. Kanab Los Angeles New York Washington D.C. Niagara Falls Grand Canyon Sedona Monument Valley Phoenix/Scottsdale San Francisco Mammoth Lakes Yosemite N.P. Monterey/Carmel 17-Mile Drive PAGE 1 OF 4 Deseamos extender la bienvenida a todos nuestros visitantes internacionales y deseamos que tengan una agradable estancia en nuestro hermoso país. La siguiente es información general acerca de su visita, su itinerario planificado y los servicios opcionales, así como consejos útiles con respecto a las costumbres Americanas. Observando estas pautas, nosotros esperamos que su visita sea lo más agradable posible. Sabemos que usted tiene muchas elecciones para sus planes de viaje. Gracias por permitir ATP ser su proveedor de viaje. Bienvenido a los Estados Unidos HOTELES: A veces es imposible que el alojamiento para todos los grupos sea en el mismo hotel. En estas ocasiones se hacen cambios del hotel. Le aseguramos su estancia en el mejor hotel disponible del estándar similar. Los hoteles mantendrán una cuenta aparte para comida y gastos personales que no están incluidos en el itinerario. Por favor pedimos que estén preparados para pagar cualquier gasto adicional directamente al hotel antes de su salida. SERVICIO DEL EQUIPAJE: La agencia informa que cada pasajero puede portar como equipaje sin costo extra una maleta. El exceso de equipaje de más de una maleta, será calculado a razón de un costo adicional de 4 dolares por maleta por día. Valor que será abonado por los pasajeros al momento del embarque. PROCEDIMIENTO PARA ROTACIÓN DE ASIENTOS: En el esfuerzo para tratar a todos los pasajeros igualmente, pedimos que el viajero se familiarice a sí mismo con nuestro sistema de rotación de asientos. Su guía de turismo supervisará estos cambios de asientos los cuales se harán una vez al día dando a todos la posibilidad de estar adelante. FUMAR: No se permite fumar en nuestros autobuses. Si desea fumar, le pedimos hacerlo en las paradas planificadas del descanso. BAÑO: En el interés de todos los pasajeros, nosotros solicitamos que el baño sea utilizado sólo en emergencias. Se harán paradas regulares en áreas de descanso y aconsejamos utilizar el baño de las paradas. OPCIONALES: Ofrecemos excursiones y servicios adicionales para que puedan ampliar aún más su experiencia. Estos servicios se ofrecen en una base opcional para que usted pueda escoger el servicio deseado y el método de pago: dinero efectivo o tarjeta de crédito. PROPINAS: Al contrario de otros países, en los Estados Unidos los precios anunciados no incluyen propinas para los trabajadores que sirvan al mundo del turismo y hospitalidad (guía, conductor etc.). Los empleados de estos sectores con los cuales tendrá contacto reciben un salario mínimo, considerando que las propinas constituyen la mayor parte. Esto brinda al cliente la oportunidad de decidir sobre la calidad de los servicios recibidos y de compensar al trabajador de acuerdo con su esfuerzo. Para otorgarle una referencia que esperamos le sea útil, permitanos informarle sobre el promedio en el cual se basa la industria. Maleteros $1.00 por maleta Camareros, camareras 15-20% de la cuenta Taxista 15-20% de la tarifa Guía de la excursión (por persona) $4.00 - $6.00 por día Chofer de la excursión (por persona) $3.00 - $4.00 por día Al final del circuito, recibirá dos sobres, uno para su guía y otro para el conductor. spanish 2019/20 East West Enchantment instagram.com/alliedtpro twitter.com/alliedtpro facebook.com/alliedtpro
Transcript
Williamsport
PA Dutch Country
LasVegas
ZionN.P.
Bryce Canyon N.P.
Kanab
Los Angeles
New York
Washington D.C.
NiagaraFalls
Grand Canyon
Sedona
Monument Valley
Phoenix/Scottsdale
San FranciscoMammoth Lakes
Yosemite N.P.
Monterey/Carmel17-Mile Drive
PAGE 1 OF 4
Deseamos extender la bienvenida a todos nuestros visitantes internacionales y deseamos que tengan una agradable estancia en nuestro hermoso país. La siguiente es información general acerca de su visita, su itinerario planificado y los servicios opcionales, así como consejos útiles con respecto a las costumbres Americanas. Observando estas pautas, nosotros esperamos que su visita sea lo más agradable posible. Sabemos que usted tiene muchas elecciones para sus planes de viaje. Gracias por permitir ATP ser su proveedor de viaje.
Bienvenido alos Estados Unidos
HOTELES: A veces es imposible que el alojamiento para todos los grupos
sea en el mismo hotel. En estas ocasiones se hacen cambios del hotel.
Le aseguramos su estancia en el mejor hotel disponible del estándar
similar.
Los hoteles mantendrán una cuenta aparte para comida y gastos
personales que no están incluidos en el itinerario. Por favor pedimos
que estén preparados para pagar cualquier gasto adicional
directamente al hotel antes de su salida.
SERVICIO DEL EQUIPAJE: La agencia informa que cada pasajero puede
portar como equipaje sin costo extra una maleta. El exceso de equipaje
de más de una maleta, será calculado a razón de un costo adicional de 4
dolares por maleta por día. Valor que será abonado por los pasajeros al
momento del embarque.
PROCEDIMIENTO PARA ROTACIÓN DE ASIENTOS: En el esfuerzo para
tratar a todos los pasajeros igualmente, pedimos que el viajero se
familiarice a sí mismo con nuestro sistema de rotación de asientos. Su
guía de turismo supervisará estos cambios de asientos los cuales se
harán una vez al día dando a todos la posibilidad de estar adelante.
FUMAR: No se permite fumar en nuestros autobuses. Si desea
fumar, le pedimos hacerlo en las paradas planificadas del descanso.
BAÑO: En el interés de todos los pasajeros, nosotros solicitamos que el baño
sea utilizado sólo en emergencias. Se harán paradas regulares en áreas de
descanso y aconsejamos utilizar el baño de las paradas.
OPCIONALES: Ofrecemos excursiones y servicios adicionales para que
puedan ampliar aún más su experiencia. Estos servicios se ofrecen en
una base opcional para que usted pueda escoger el servicio deseado y
el método de pago: dinero efectivo o tarjeta de crédito.
PROPINAS: Al contrario de otros países, en los Estados Unidos los
precios anunciados no incluyen propinas para los trabajadores que
sirvan al mundo del turismo y hospitalidad (guía, conductor etc.). Los
empleados de estos sectores con los cuales tendrá contacto reciben un
salario mínimo, considerando que las propinas constituyen la mayor
parte. Esto brinda al cliente la oportunidad de decidir sobre la calidad
de los servicios recibidos y de compensar al trabajador de acuerdo con
su esfuerzo. Para otorgarle una referencia que esperamos le sea útil,
permitanos informarle sobre el promedio en el cual se basa la industria. Maleteros $1.00 por maleta
Camareros, camareras 15-20% de la cuenta
Taxista 15-20% de la tarifa
Guía de la excursión (por persona) $4.00 - $6.00 por día
Chofer de la excursión (por persona) $3.00 - $4.00 por día
Al final del circuito, recibirá dos sobres, uno para su guía y otro para el
conductor.
spanish 2019/20
East WestEnchantment
instagram.com/alliedtpro
twitter.com/alliedtpro
facebook.com/alliedtpro
DÍA 1 LUNES New York h Niagara Falls (393 m / 632 km)Descubra la belleza y variedad de escenarios del “otro Nueva York”. En la tarde llegada a las Cataratas del Niagara.
DÍA 2 MARTES Niagara Falls h Williamsport Area (220 m / 354 km)Esta mañana experimentamos un estimulante crucero que permitirá unas vistas de las cataratas que lo dejarán sin aliento (en los meses de invierno puede explorar los túneles detrás de las cataratas). Después del almuerzo (no incluido) seguiremos para Pennsylvania atravesando los Montes Apalaches hacia Williamsport.
DÍA 3 MIÉRCOLES Williamsport Area h Pennsylvania Dutch Country h Washington, D.C. (247 m / 397 km)Esta mañana seguimos el Río Susquehanna, el río más largo al este del Río Mississippi que no es navegable. En Harrisburg, la capital del estado de Pensilvania, empezamos a viajar al este hacia Pennsylvania Dutch Country, una región donde muchos Amish residen. Visitaremos una granja donde podremos ver como los Amish todavía preservan los elementos tradicionales del final del siglo 17 de la cultura rural Europea. A la tarde seguiremos para Washington, D.C., la capital de la nación.
DÍA 4 JUEVES Washington, D.C. h New York (225 m / 362 km)Esta mañana haremos una visita panorámica de las atracciones hermosas de esta gran ciudad: la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio de Arlington y el Capitolio. Después saldremos de Washington hacia Nueva York.
DÍA 5 VIERNES New York h Los ÁngelesTraslado desde su hotel hacia su vuelo a Los Ángeles. A la llegada a Los Ángeles, traslado desde el aeropuerto hacia su hotel en el shuttle del hotel si se alojan en el Hilton LAX Airport o traslado con asistencia si se alojan en Downtown Los Angeles.
DÍA 6 SABADO Los ÁngelesEn la mañana exploramos la ciudad incluyendo el famoso Hollywood Boulevard, el Mann’s Chinese Theatre, el “Walk of Fame” (Paseo de la Fama), la Calle Sunset y Downtown Los Ángeles. Tarde libre para ir de compras o tomar una excursión opcional.
DÍA 7 DOMINGO Los Ángeles h Phoenix / Scottsdale (400 m / 644 km)Aborde su autobús en Los Ángeles, disfrute del paisaje viajando a través del desierto de Mojave y pasando por el majestuoso Río Colorado hacia Arizona. Descubra el encanto único de su oasis del desierto de esta noche: Phoenix / Scottsdale, una mezcla de arquitectura del suroeste y de los cactus saguaro. Esta es su introducción al Oeste Americano!
DÍA 8 LUNES Phoenix / Scottsdale h Sedona h Grand Canyon h Flagstaff Area (312 m / 502 km)Salida en la mañana a través del desierto de Arizona hacia la bella ciudad de Sedona, y después a través del Cañón de Oak Creek. La zona es conocida por sus bellas vistas. Ha sido lugar de grabación de muchas películas. El día termina con una visita al Gran Cañón, una de las siete maravillas naturales del mundo.
DÍA 9 MARTES Flagstaff Area h Monument Valley h Page h Kanab (395 m / 635 km)Esta mañana continúe hacia el Painted Desert (Desierto Pintado) y Monument Valley, Tierra de los indios Navajo con inolvidables vistas y mesas. Continúe a lo largo de Page. Después en la tarde, cruzaremos el Río Colorado y viajaremos hasta nuestro destino final de hoy: Kanab, conocido como el “Pequeño Hollywood de Utah”.
DÍA 10 MIÉRCOLES Kanab h Bryce Canyon h Zion h Las Vegas (323 m / 519 km)Temprano en la mañana saldremos para visitar otro parque nacional espectacular: el Cañón de Bryce. Ese cañón tiene una sinfonía de colores y formas que lo dejará sin aliento. Continuación hacia el Parque Nacional Zion, un destino muy popular con majestuosas vistas. Las maravillas continúan hasta nuestro destino final, Las Vegas, la ciudad de las luces y del entretenimiento.
DÍA 11 JUEVES Las VegasDisfrute de un día de placer en Las Vegas. Tiene la opción de visitar algunos de los hoteles espectaculares, de tomar alguno de las excursiones opcionales o simplemente de relajarse en la piscina del hotel. Las Vegas tiene algo para cada persona.
DÍA 12 VIERNES Las Vegas h Mammoth Lakes (347 m / 559 km)Viaje hoy a través del desierto Mojave antes de subir a la Sierra Nevada y la zona turística de Mammoth Lakes*. Esta zona turística es muy pintoresca y es famosa como destinación de turismo todo el año. Ofrece panoramas fabulosos y vistas estupendas de los alrededores.
* Algunas salidas no pueden viajar a Mammoth Lakes pero pasarán dos noches
en Yosemite.
DÍA 13 SABADO Mammoth Lakes h Yosemite Area (109 m / 175 km)Es poca la distancia que se atraviesa entre la Sierra Nevada hacia el Parque Nacional de Yosemite, el destino más popular de California. Disfrute de las bellezas del parque incluyendo Yosemite Valley y sus espectaculares caídas de agua.
DÍA 14 DOMINGO Yosemite Area h Carmel h 17-Mile Drive h Monterey h San Francisco (286 m / 459 km)Viajará a través del área de los pies de las Montañas de la Sierra Nevada en camino a la encantadora ciudad de Carmel. Después viajará a la espectacular 17-Mile Drive* conocida por sus campos de golf y bellas vistas. Visita de Monterey, primera capital de California. Continuación hacia la “City by the Bay” (Ciudad de la Bahía).
* La salida de 5 Agosto no visitirá a 17-Mile Drive porque será cerrado debido al
evento “Pebble Beach Concourse d’Elegance”.
DÍA 15 LUNES San Francisco Esta mañana visita de una de las más bellas ciudades en Norteamérica: Union Square, Chinatown, Golden Gate Park y Fisherman’s Wharf con vista de la famosa Isla de Alcatraz a través de la bahía. La tarde de placer o también tiene la posibilidad de una visita opcional por Sausalito.
DÍA 16 MARTES San Francisco Traslado de salida para el aeropuerto SFO.
East West Enchantment • Itinerary
PAGE 2 OF 4
NIAGARA FALLSRadisson Fallsview6733 Fallsview Boulevard Niagara Falls, ON L2G 3W7 CanadaTel: (905) 356-1944Fax: (905) 374-2555
Best Western Fallsview6289 Fallsview BoulevardNiagara Falls, ON L2G 3V7, CanadaTel: (905) 356-0551Fax: (905) 356-7773
WILLIAMSPORTGenetti Hotel & Suites200 W 4th StreetWilliamsport, PA 17701Tel: (570) 326-6600Fax: (570) 326-5006
Hilton Harrisburg1 N 2nd StHarrisburg, PA 17101Tel: (717) 233-6000Fax: (717) 233-6271
Best Western Plus Country Cupboard Inn7701 Westbranch HwyLewisburg, PA 17837Tel: (570) 524-5500Fax: (570) 524-4291
Hampton Inn & Suites Harrisburg/North30 Capital DriveHarrisburg, PA 17110 Tel: (717) 540-0900Fax: (717) 540-0930
Capital Hilton1001 16th St NWWashington, DC 20036Tel: (202) 393-1000Fax: (202) 639-5784
Residence Inn by Marriott Alexandria Old Town South2345 Mill RoadAlexandria, VA 22314Tel: (703) 549-1155Fax: (703) 549-1496
NEW YORKHoliday Inn New York City – Times Square585 Eighth AvenueNew York, NY 10018Tel: (212) 473-6200Fax: (212) 473-6201
LOS ANGELESLos Angeles Airport Hilton5711 West Century BlvdLos Angeles, CA 90045Tel: (310) 410-4000Fax: (310) 410-6255
The L.A. Grand Hotel Downtown333 S Figueroa StLos Angeles, CA 90071Tel: (213) 617-1133Fax: (213) 621-1505
PHOENIX / SCOTTSDALEPointe Hilton Tapatio Cliffs Resort11111 North 7th StreetPhoenix, AZ 85020Tel: (602) 866-7500Fax: (602) 993-0276
GRAND CANYONCanyon Plaza Resort 406 Canyon Plaza Lane Grand Canyon, AZ 86023Tel: (928) 638-2673Fax: (928) 638-9537
Cameron Trading Post466 North Highway 89Cameron, AZ 86020Tel: (928) 679-2231Fax: (928) 679-2070
Fairfield Inn & Suites Flagstaff East1000 N Country Club DrFlagstaff, AZ 86004Tel: (928) 707-7800Fax: (928) 707-8800
Hampton Inn & Suites Flagstaff East990 N Country Club DrFlagstaff, AZ 86004Tel: (928) 433-1234Fax: (928) 527-0236Fax: (928) 774-3990
KANABDays Inn & Suites Kanab 296 West 100 North Kanab, UT 84741Tel: (435) 644-2562Fax: (435) 644-5333
Best Western Red Hills 125 West Center Street Kanab, UT 84741Tel: (435) 644-2675Fax: (435) 644-5919
Parry Lodge89 East Center StreetKanab, UT 84741 Tel: (435) 644-2601Fax: (435) 644-2605
LAS VEGASExcalibur Hotel & Casino3850 Las Vegas Blvd SouthLas Vegas, NV 89109Tel: (702) 597-7777Fax: (702) 262-4686 MAMMOTH LAKESMammoth Mountain Inn 1 Minaret Road Mammoth Lakes, CA 93546Tel: (760) 934-2581Fax: (760) 934-0701
YOSEMITE AREAHoliday Inn Express & Suites Chowchilla309 Prosperity BlvdChowchilla, CA 93610Tel: (559) 665-3300Fax: (559) 665-5597
DoubleTree by Hilton Modesto1150 9th StreetModesto, CA 95354Tel: (209) 526-6000Fax: (209) 526-6096
SAN FRANCISCOHilton San Francisco Union Square333 O’Farrell StSan Francisco, CA 94102Tel: (415) 771-1400Fax: (415) 202-7798
Parc 55 San Francisco55 Cyril Magnin Street,San Francisco, CA 94102Tel: (415) 392-8000Fax: (415) 403-6602
Cataratas del Niagara h Skylon TowerDisfrute de una vista espectacular durante su almuerzo en la Torre Skylon – uno de los restaurantes más famosos de Niagara Falls.Adultos: $33 Niños: $20 Adultos: $38 Niños: $20 (Oct 01 - May 30)
Washington, D.C. h Night TourLa visita de la Capital por la noche será una gran experiencia! Vea los Monumentos Nacionales iluminados como: el Memorial a Lincoln, el Memorial a Jefferson, la Estación del Ferrocarril ”Union Station” y mucho más.Adultos: $33 Niños: $20
Los Ángeles h Beach Tour Continúe a conocer la “Ciudad de los Angeles” con su sol y mar, sus playas y estrellas. Exploramos el Downtown de la ciudad en el medio de un renacimiento cultural, y luego la ciudad y playa de Santa Monica con el famoso muelle y su rueda de la fortuna, y la playa de Venice. Adultos/Niños: $50
Scottsdale h Cowboy Steak DinnerMás que una cena de filete, esto es sinceramente “El Lejano Oeste”. Una excursión para entender como fue una vez el Lejano Oeste. Gozen de una cena de filete con entretenimiento.Adultos: $45 Niños: $35
Grand Canyon h North Canyon Helicopter TourVerdaderamente una experiencia única en la vida. Volará sobre esta magnífica maravilla natural en un vuelo de 25-30 minutos de duración. El precio incluye impuestos locales y los boletos de entrada a los parques.Adultos/Niños: $219
Grand Canyon h Grand Kingdom¡Esta excursión le demostrará la belleza renombrada del Norte del Cañón combinada con vistas espectaculares del Desierto Pintado y del Río Colorado!Adultos/Niños: $309
Monument Valley h All Terrain Vehicle TourSaldrá en excursión a bordo de un vehículo todoterrreno para una visita del corazón del Valle Monumental, la majestuosa localización usada en un sinnumero de cintas cinematográficas del Oeste Americano. Duración total: 1 hora y 30 minAdultos/Niños: $50
Kanab h Western Pioneer DinnerUna noche muy entretenida al estilo del Lejano Oeste y Hollywood! Una experiencia de hospitalidad por una de las familias pioneras de la ciudad. Disfrute de una cena casera mientras que escucha una banda de música típica del Oeste.Adultos/Niños: $35
East West Enchantment • Hotels & Optionals
PAGE 3 OF 4
Las Vegas h “Night out on the Town”Nuestros expertos lo dirigirán por los mejores lugares de esta ciudad. El tiempo será utilizado cuidadosamente para ver la mayor parte de las atracciones. Podrá recorrer la calle principal “The Strip”, la luminosa Calle Fremont con sus 2 millones de luces, y entrar a los famosos casinos como el Venetian, Mirage, y Caesar’s Palace. Adultos: $50 Niños: $35 Las Vegas h Death ValleyExcursión de día al impresionante Valle de la Muerte. Visitará los puntos más populares del valle que incluyen: Zabriskie Point, el Centro de Información de Furnace Creek, el Museo de Borax y Badwater, el punto más bajo a nivel del mar en el continente americano. Regreso a Las Vegas al atardecer.Adultos: $60 Ninos: $45
Las Vegas h Grand Canyon DeluxeVuele sobre el espectacular lago Mead, el lago artificial más grande del país, y la majestuosa represa “Hoover Dam” en el camino al borde sur del Gran Cañón. Un recorrido en autobús por el Parque Nacional les llevará a ver vistas maravillosas del Cañón, con magníficas oportunidades de fotos en cada parada. Disfrute de una comida ligera antes de su regreso a Las Vegas. Adultos/Niños $389
Las Vegas h Grand CelebrationDespegue en helicóptero desde Las Vegas y vuele hacia el Gran Cañón. Disfrutará de una vista aérea de Lago Mead y de los acantilados de Grand Wash. Luego descenderá 4,000 pies, parando en el fondo del cañón, cerca del Río Colorado.Adultos/Niños: $469
San Francisco h Night TourVisite una de las ciudades más bellas de California por la noche. Viaje con el trasporte histórico más pintoresco de San Francisco: el cable car. Disfrute de una caminata por el Barrio Chino, el más grande del mundo fuera de Asia. También visite la Pequeña Italia, y la isla del Tesoro.Adultos: $40 Niños: $35
San Francisco h Golden Gate Bridge y SausalitoEsta excursión cruzará por el Puente Golden Gate para llevarlo a la pintoresca aldea de Sausalito. En Sausalito subirá al ferry que lo llevará a través de la bahía para capturar las mejores vistas de la ciudad, el Puente Golden Gate, y la isla de Alcatraz.Adultos: $40 Niños: $30
INFORMACIÓN IMPORTANTE
h Por seguridad, se aconseja que las excursiones opcionales sean adquiridas a compañías con garantía como las recomendadas en este folleto. ATP solamente actúa como agente de referencia en estas excursiones opcionales y no tendrá ninguna responsabilidad frente a las pérdidas o daños causados. Al reservar estas actividades, los clientes reconocen, entienden y están de acuerdo que ATP no es responsable de ninguna pérdida o daño que le pueda ocurrir al cliente. Asimismo, los clientes acuerdan hacer o dirigir las correspondientes quejas a estas compañías o vendedores. Si usted decide utilizar un operador de excursiones diferente a los de la lista de este folleto, debería preguntar al operador si es posible comprobar su correspondiente licencia de transporte/operación y su seguro de responsabilidad. También recomendamos que, si usted utiliza una compañía local que no se mencione en este folleto, asegúrese que ofrezca transporte alternativo que pueda estar disponible en caso de avería.
h Los precios incluyen los servicios de ATP los cuales incluyen el guía turístico y el conductor y no deben ser comparado a precios al por menor.h Algunas de las excursiones opcionales requieren un número mínimo de pasajeros para ser operado. Por favor consulte con su guía para obtener más informaciónh La edad considerada como un niño es de 8 - 11 años.
