Junto con La Symphonica Toscanini, el director de orquesta Lorin Maazel está recorriendo varios países europeos y norteamericanos. Orchestra director Lorin Maazel, together with the Symphonica Toscanini, is touring several European and North American countries. 1 Lorin Maazel, en el palacio de Festivales de Santander (Cantabria) Arranca el acto 13, regata final antes de la Louis Vuitton Cup, que comienza el día 16. La esperada Copa America se celebrará en junio y enfrentará al barco ganador de la Copa Louis Vuitton con el Alinghi. Act 13 kicks off. The final regatta before the Louis Vuitton Cup begins on the 16th. The winner of the Louis Vuitton Cup will go up against Alinghi at the America's Cup that will take place in June. 3 Copa America, en Valencia Con motivo del centenario de la llegada de Antonio Machado a la ciudad, más de 150 personas se vestirán con los atuendos de entonces y recorrerán la ciudad mostrando los oficios de aquella época. Commemorating the centennial of the arrival of Antonio Machado in this city, over 150 people will don costumes from that time and parade through the city exhibiting trades from that epoch. 21 El poeta Antonio Machado, en Soria La faceta menos conocida del arquitecto Santiago Calatrava se puede ver en Palma hasta el día 15 en una muestra con obras inéditas en España. The lesser-known side of the architect Santiago Calatrava can be seen in Palma through the 15 th of April in a show with works never before seen in Spain. 15 ‘Santiago Calatrava. Esculturas, dibujos y cerámicas’, en Palma de Mallorca ABRIL APRIL Finaliza este festival murciano donde se ofrecen nueve conciertos, entre los que destacan los de David DeMaría, Yusuf Lateef, Houston Person o Hill Brönner. This Murcian festival is coming to a close with nine concerts including: David DeMaría, Yusuf Lateef, Houston Person and Hill Brönner. 28 Ciclo Músicas del Alma, en San Javier (Murcia) ‘Pintores de Aztlán’ es el nombre de la exposición que se podrá ver hasta el 3 de junio, y que recorre lo mejor de la pintura chicana y de su arte en general. 'Aztlán Artists' is the name of the exhibition that shows the best of Chicano painting and art in general. It can be seen until the 3rd of June. 29 Chicanos en La Casa Encendida, Madrid BLOCK DE NOTAS PrimaveraSpring NOTES MARZOMARCH El museo Picasso de Málaga o la Alhambra de Granada son algunos de los tesoros que encierra la promoción de Paradores ‘Descubre Nerja’. Una oferta única para conocer esta localidad y sus alrededores. The Málaga Picasso Museum and the Alhambra in Granada are included in the Paradores ‘Discover Nerja’ offer. A not-to-be-missed opportunity to get to know this area. 9 Descubrir Nerja Una cita ineludible para los amantes del motor. Este año, la categoría máxima baja de 990cc a 800cc. Un año más, Valentino Rossi y el español Pedrosa prometen ofrecernos un gran espectáculo. A not-to-be-missed event for motor lovers. This year, the maximum category has been lowered from 990cc to 800cc. Once again, Valentino Rossi and the Spanish Pedrosa promise to give us a great show. 25 Moto GP, en Jerez de la Frontera La exposición ‘Salzillo, testigo de un siglo’ conmemora el tercer centenario del nacimiento del genial escultor murciano haciendo un repaso de su vida y obra. The 'Salzillo, witness of a century' show pays homage to the Murcian sculptor looking back on his life and work on the tricentennial of his birth this year. 2 Murcia rinde homenaje al escultor Francisco Salzillo Concluye la décima edición de este conocido festival. El premio Málaga recaerá en esta ocasión sobre la actriz madrileña Carmen Maura. Completing the 10th edition of this well-known festival. The Málaga prize will be awarded this year to the popular Spanish actress Carmen Maura. 17 Festival de Cine Español de Málaga La cantante mexicana continúa recorriendo España con actuaciones de su tour ‘Limón y Sal’, después de un exitoso periplo por Latinoamérica. After her successful Latin-American tour, the Mexican singer is travelling around Spain giving concerts to promote her new album ‘Limón y Sal’. 10 Julieta Venegas, en el auditorio de Tenerife La exposición ‘Genio y figura’ pretende mostrar la influencia de ‘lo español’ en algunas de las creaciones de los modistos más conocidos. The ‘Genio y Figura’ exhibition aims to show the Spanish influence on some of the best-known fashion designers' creations. 18 Cultura española y moda, en el museo del Traje (Madrid) 8 15 Fotografía china en Artium (Álava) Se inaugura ‘Zhúyi!’, una exposición que reúne obras de 35 fotógrafos chinos contemporáneos. Una muestra que tiene lugar en Artium y que da a conocer más a fondo la realidad artística de ese país. The inauguration of 'Zhúyi' brings together the work of 35 contemporary Chinese photographers. The in-depth exhibition exposes this Asian country's artistic reality and can be seen at Artium. 9
Transcript
Junto conLa SymphonicaToscanini, el directorde orquesta LorinMaazel estárecorriendo variospaíses europeosy norteamericanos.
Orchestra directorLorin Maazel,together withthe SymphonicaToscanini, is touringseveral Europeanand NorthAmerican countries.
1Lorin Maazel, en el palaciode Festivales de Santander (Cantabria)
Arranca el acto 13,regata final antes dela Louis Vuitton Cup,que comienza el día16. La esperada CopaAmerica se celebraráen junio y enfrentaráal barco ganador dela Copa Louis Vuittoncon el Alinghi.
Act 13 kicks off. Thefinal regatta beforethe Louis Vuitton Cupbegins on the 16th.The winner of theLouis Vuitton Cup willgo up against Alinghiat the America's Cupthat will take placein June.
3Copa America,en Valencia
Con motivo delcentenario de lallegada de AntonioMachado a la ciudad,más de 150 personasse vestirán con losatuendos de entoncesy recorrerán la ciudadmostrando los oficiosde aquella época.
Commemoratingthe centennial ofthe arrival of AntonioMachado in this city,over 150 people willdon costumes fromthat time and paradethrough the cityexhibiting tradesfrom that epoch.
21El poeta AntonioMachado, en Soria
La faceta menosconocida delarquitecto SantiagoCalatrava se puedever en Palma hastael día 15 en unamuestra con obrasinéditas en España.
The lesser-knownside of the architectSantiago Calatravacan be seen in Palmathrough the 15th
of April in a showwith works neverbefore seen in Spain.
15‘Santiago Calatrava. Esculturas, dibujosy cerámicas’, en Palma de Mallorca
ABRILAPRIL
Finaliza este festivalmurciano donde se ofrecen nueveconciertos, entre losque destacan los de David DeMaría, Yusuf Lateef, HoustonPerson o Hill Brönner.
This Murcian festivalis coming to a close with nineconcerts including: David DeMaría, Yusuf Lateef, Houston Person and Hill Brönner.
28Ciclo Músicas del Alma, en San Javier (Murcia)
‘Pintores de Aztlán’ es el nombre de laexposición que sepodrá ver hasta el 3 de junio, y querecorre lo mejor de lapintura chicana y desu arte en general.
'Aztlán Artists' is the name of theexhibition thatshows the best ofChicano paintingand art in general. It can be seen untilthe 3rd of June.
29Chicanos en La Casa Encendida, Madrid
BLOCK DE NOTAS
PrimaveraSpringNOTESMARZOMARCH
El museo Picasso deMálaga o la Alhambrade Granada sonalgunos de los tesorosque encierra lapromoción deParadores ‘DescubreNerja’. Una ofertaúnica para conoceresta localidad y sus alrededores.
The Málaga PicassoMuseum and theAlhambra in Granadaare included in theParadores ‘DiscoverNerja’ offer. A not-to-be-missedopportunity to get to know this area.
9Descubrir Nerja
Una cita ineludiblepara los amantes delmotor. Este año, lacategoría máximabaja de 990cc a800cc. Un año más,Valentino Rossi y elespañol Pedrosaprometen ofrecernosun gran espectáculo.
A not-to-be-missedevent for motorlovers. This year, themaximum categoryhas been loweredfrom 990cc to 800cc.Once again, ValentinoRossi and the SpanishPedrosa promise togive us a great show.
25Moto GP, en Jerezde la Frontera
La exposición‘Salzillo, testigo de unsiglo’ conmemora eltercer centenario delnacimiento del genialescultor murcianohaciendo un repasode su vida y obra.
The 'Salzillo, witnessof a century' showpays homage to theMurcian sculptorlooking back on his life and work onthe tricentennial of his birth this year.
2Murcia rinde homenaje al escultor Francisco Salzillo
Concluye la décimaedición de esteconocido festival. El premio Málagarecaerá en estaocasión sobre laactriz madrileñaCarmen Maura.
Completing the 10th edition of thiswell-known festival.The Málaga prize willbe awarded this year to the popularSpanish actressCarmen Maura.
17Festival de Cine Español de Málaga
La cantantemexicana continúarecorriendo España con actuaciones de su tour ‘Limón y Sal’, después de un exitoso periplo por Latinoamérica.
After her successfulLatin-American tour,the Mexican singeris travelling aroundSpain givingconcerts to promoteher new album‘Limón y Sal’.
10Julieta Venegas, en el auditorio de Tenerife
La exposición ‘Genioy figura’ pretendemostrar la influenciade ‘lo español’ en algunas de las creaciones de los modistos más conocidos.
The ‘Genio y Figura’exhibition aims to show the Spanish influenceon some of the best-knownfashion designers'creations.
18Cultura española y moda, en el museo del Traje (Madrid)
8
15Fotografía china en Artium (Álava)
Se inaugura ‘Zhúyi!’,una exposición quereúne obras de 35 fotógrafos chinoscontemporáneos. Unamuestra que tienelugar en Artium y queda a conocer más a fondo la realidadartística de ese país.
The inauguration of'Zhúyi' brings togetherthe work of 35contemporary Chinesephotographers. The in-depthexhibition exposes thisAsian country's artisticreality and can beseen at Artium.
9
10
Los Paradores deSanto Estevo yMonforte (Galicia) se convierten en unpunto de partidaideal para conocerlos secretos de laRibeira Sacra.
The Paradores of Santo Estevo and Monforte offer a perfect base toexplore the hiddensecrets of the‘Ribeira Sacra’ in Galicia.
19Ribeira Sacra con Paradores
Finaliza esta muestraque repasa latrayectoria del equipojaponés SANAA,ganadores del Leónde Oro de la 9ªBienal de Venecia de Arquitectura.
Thys ends anexhibition that looksback over the artisticcareer of theJapanese, SANAA,who won the GoldenLion in the 9th VeniceArchitecture Biennale.
1SANAA, en el Musac (León)
BLOCK DE NOTAS NOTEBOOK
MAYOMAY
La Fundación CaixaCatalunya reúnepinturas, dibujos ygrabados, así comomaterial gráfico ydocumental que midela importancia de la música en losconflictos alimentadospor el III Reich.
The Caixa CatalunyaFoundation bringstogether paintings,drawings and prints,as well as graphic anddocumentary materialthat reveal the keyrole that music playedin the conflicts fuelledby the Third Reich.
27Música y III Reich,en Barcelona
Matisse, Chagall oMiró son algunos delos iconos del arte delsiglo XX que formanparte de la colecciónMatisse que se exhibeen el MET de NuevaYork y que el museoPicasso muestra hastael mes de junio.
Matisse, Chagall and Miró are just a few of the 20thcentury art icons that the Matissecollection shows. Itison display at theMET NY and wil beshown at the PicassoMuseum until June.
31Colección Matisse,en Málaga
Hasta el próximo 15 de mayo secelebra el FestivalInternacional deTíteres Titirimundi,donde niños, jóvenes y mayores podrándisfrutar de divertidosespectáculosrepresentados en las calles de Segovia.
Until the 15th of Maypeople of all ages can enjoy puppet shows in the streets of the Castilianprovince of Segovia, as part ofthe InternationalPuppet Festival.
8Titirimundi, en Segovia
Hasta el 12 de mayose celebra unaedición más de esteconocido festival.Este año cuenta conlas actuaciones deAntonio Carmona yMaría del Mar Bonet.
This edition of thewell-known festival is on until the 12thof May. This yearthere will be concertsby Antonio Carmonaand María del Mar Bonet.
9Womad, en Cáceres
12 13
BLOCK DE NOTAS NOTEBOOK
El jinete olímpico y profesor de la Funda-ción de la Real Escuela Andaluza de ArteEcuestre, Rafael Soto, invita a visitar unode los eventos más emblemáticos de sutierra natal: la Feria del Caballo de Jerezde la Frontera, en Cádiz.
Rafael Soto, Olympic horseback rider andinstructor at the Andalusian Royal Schoolof Equestrian Art Foundation, invites usto visit one of his hometown’s mostemblematic events: la Feria del Caballoin Jerez de la Frontera, Cádiz.
Del 6 al 13 de mayo
RAFAELSOTO &
LA FERIA DELCABALLODE JEREZ DE LA FRONTERA THE HORSE FAIR
FERIA DEL CABALLO DE JEREZ, CÁDIZ
El parque González Hontoria es el marco donde secelebra esta feria: un total de 52.000 m2 sonutilizados para montar más de doscientas casetas y para acoger el grandioso paseo de caballos de El Real (en la imagen), un espectáculo singular en el que cientos de jinetes y amazonas, vestidos de corto y de faralaes, junto con admirablesenganches, desfilan por todo el recinto. La feria secomplementa, entre otros actos, con el CampeonatoNacional de Acoso y Derribo; el concurso de domavaquera; el concurso morfológico de ganado selectocaballar; la entrega de premios Exhibición deEnganches, y el premio Caballo de Oro.www.jerez2020.com
FERIA DEL CABALLO DE JEREZ, CÁDIZ
The González Hontoria Park is the setting for thisfair, where 52,000 m2 house over 200 stands and the parade of El Real horses takes place (seepicture). It is a unique show in which horsemen andwomen traditionally dressed in their short jacketoutfits and ruffled gypsy dresses parade around the fairground alongside horse-drawn carriages.The fair is complemented with the National Acosoand Derribo Championship, the practice of runningand bringing down a bull using a cattle lance, the doma vaquera (a style of Spanish equitation)and the morphological equine competitions, or the Golden Horse award, among other events.www.jerez2020.com
El paseo por El Reales de las citas másespectaculares.The parade of El Real is one of themost spectacularevents in this fair.
from May 6 to 13
Born in 1957 in Jerez dela Frontera, Rafael Sotohas a prestigious last
name, well known withinequestrian circles, as both hisgrandfather and his father wereprofessional riders. Specializedin classic equitation, Rafaelbegan competing at the age of36. A student of Álvaro Do-mecq (father and son), Soto’steam ranked seventh at theOlympic Games in Atlanta andwon fifth place at the SydneyOlympics, where he also ran-ked twelfth in the individualcompetition. It was at the 2002World Equestrian Games, heldin Jerez, that the national team,of which Soto was a member,won the bronze.
He also won the Golden Horse,a prize awarded at Jerez’sannual fair...
Exactly. The Jerez Fair is partcelebration, part equestrianshow and part competition. Iachieved all of these feats withthe purebred Spanish horsecalled ‘Invasor’, the most deco-rated horse of all time. It’s veryexciting to win awards at a fairthat I’ve been attending since Iwas six years old.
What are the fair’s roots?They say that the origins of theJerez Fair date back to the reinof Alfonso X, also known asAlfonso the Wise. At that time,this city, located in the provinceof Cádiz, had the privilege ofcelebrating two fairs a yearwhere the purchase and sale oflivestock was the primary rea-son for gathering. Over theyears, these fairs began to takeon a more festive note than acommercial one. By the begin-ning of the 20th century, theowners of Jerez’s wineriesbegan putting up the first standsat the Real de la Feria (thecurrent grounds are known as‘El Real’). The initial commer-cial aim may have changed, butthe celebration, the atmosphereand the entertainment are stillaround today.
Why would you recommendnot missing this year’s editionto the general public?The setting is spectacular. Plus,the theme of this year’s fair isSpanish Wine Trails. The com-petition and professional showsections are must-sees for ama-teurs and experts alike. Thefair satisfies both types ofaudiences.
Nacido en Jerez de laFrontera, en 1957, Ra-fael Soto tiene unos
apellidos con solera en el mundoecuestre, ya que su abuelo y supadre fueron jinetes profesiona-les. Especializado en doma clá-sica, Rafael comenzó a compe-tir a la edad de 36 años. Alumnode Álvaro Domecq (padre ehijo), en los Juegos Olímpicosde Atlanta quedó en el séptimopuesto por equipos, y en lasOlimpiadas de Sydney alcanzóel quinto puesto por equipos yfue duodécimo en la clasifica-ción individual. El broche de orofueron los Juegos EcuestresMundiales de Jerez en 2002, enlos que el equipo nacional, delque forma parte, consiguió elbronce.
Además, ganó el Caballo deOro, un galardón que se con-cede en la Feria de Jerez...Exactamente. La Feria de Jereztiene una parte de feria lúdica,otra de espectáculo y otra decompetición. Todos estos resul-tados los conseguí con el puraraza español ‘Invasor’, el caba-llo más laureado de todos lostiempos. Es emocionante parami conseguir galardones en estaferia, a la que llevo viniendodesde los seis años.
¿Cuáles son los orígenes deesta fiesta primaveral?Dicen que los orígenes de laFeria de Jerez se remontan al rei-nado de Alfonso X el Sabio. Enesa época, la ciudad gaditanatenía el privilegio de celebrar dosferias anuales, en las que la com-pra y venta de ganado era el
principal motivo de encuentro.Estas ferias, con el paso de losaños, comenzaron a adquirir uncarácter más lúdico que comer-cial. A principios del siglo XX,los dueños de las bodegas jere-zanas comenzaron a instalar lasprimeras casetas en El Real dela feria (el recinto actual seconoce como El Real). El fincomercial ha cambiado, pero lafiesta, el ambiente y la diversiónaún hoy se mantienen.
¿Por qué recomendaría no per-derse esta edición?La puesta en escena es espec-tacular. Además, este año laferia estará dedicada a las Rutasdel Vino Español. El apartadode concursos y exhibicionesmás profesionales es imprescin-dible tanto para amateurs comopara expertos. La feria satisfacea ambos públicos.
‘Es un evento imprescindible parael amante del caballo: entretiene al curioso y fascina al experto’
