BMW Wallbox EssentialManual de instrucciones

Freude am Fahren

BMW Wallbox EssentialManual de instrucciones

5

ES

BMW Wallbox EssentialManual de instrucciones

Contenido

INSTRUCCIONES 8Indicaciones de seguridad 8

Uso conforme a lo previsto 9Acerca de este manual 10

Garantía 10

MANEJO 11Elementos de mando e indicadores 11

Iniciar el proceso de carga 11Finalizar el proceso de carga 12

Guardar el cable de carga 12Información del LED de estado 13

AVERÍAS 14Solución de problemas 14

Posibles causas de fallo en caso de avería 16

MANTENIMIENTO 18Limpieza 18

Mantenimiento y reparación 18

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 19

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE 20

PÁGINA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO 21

ÍNDICE 23

ES

5

Pie de imprenta

Bayerische Motorenwerke AktiengesellschaftMúnich, Alemaniawww.bmw.comTraducción del manual de instrucciones originalCopyright ©2019 BMW AG Múnich

Este documento contiene información protegida por derechos de propiedad intelectual. Sereservan todos los derechos, en especial, el derecho a la reproducción y difusión. Queda prohibidala reproducción total o parcial de este documento por cualquier medio (fotocopia, escáner u otroprocedimiento) sin el consentimiento por escrito de Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft, asícomo su procesamiento, reproducción y divulgación por medio de sistemas electrónicos.

Las infracciones conllevan la indemnización por daños y perjuicios.

6

Información acerca de este manual

Nos complace que se haya decidido por un BMW Wallbox.

Lea atentamente las instrucciones de este aparato antes de cargar su vehículo. Guarde el presentedocumento de forma fácilmente accesible cerca del Wallbox, ya que contiene información importantesobre la carga de la batería de alto voltaje de vehículos híbridos eléctricos o enchufables.

Se deberá utilizar el manual de instalación para el montaje del Wallbox, así como para sualmacenamiento y transporte. Allí encontrará las especificaciones técnicas e información sobre lascondiciones ambientales admitidas.

¡Esperamos que disfrute del Wallbox!

BMW AG

Símbolos utilizados

En diferentes apartados del presente manual encontrará indicaciones y advertencias de posiblespeligros. Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:

ADVERTENCIAIndica que se pueden producir lesiones graves, e incluso la muerte, si no se toman lasprecauciones adecuadas.

PRECAUCIÓNIndica que se pueden producir lesiones leves o daños materiales si no se toman lasprecauciones adecuadas.

ATENCIÓNIndica que se pueden producir daños materiales si no se toman las precauciones adecuadas.

Dispositivos sensibles a cargas electroestáticasEste símbolo advierte de posibles consecuencias al manipular componentes sensibles acargas electrostáticas.

NotaIndica procedimientos que no implican ningún riesgo de lesiones.

ES

7

INSTRUCCIONES

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡Riesgo eléctrico!Las tareas de montaje, primera puesta en funcionamiento, mantenimiento oreequipamiento del Wallbox deben ser realizadas por electricistas(1) cualificados,convenientemente instruidos y autorizados, plenamente responsables del cumplimiento dela normativa de instalación y demás normas existentes. Consulte el manual de instalaciónpara más información.¡Riesgo eléctrico! ¡Peligro de incendio!Nunca utilice conectores del cable de carga defectuosos, desgastados o sucios.¡Riesgo eléctrico!Si el LED de estado se ilumina en rojo de forma continua, se deberá desconectar elWallbox de la red y sustituir el aparato. Ya no es posible desconectar la tensión del cable decarga.El propietario (cliente final) deberá procurar que el Wallbox se use siempre en perfectascondiciones.Debe comprobarse periódicamente que el conector del cable de carga (incluido el mismocable de carga) y la carcasa del Wallbox no presentan ningún daño (inspección visual).No se permite realizar trabajos de reparación en el Wallbox: únicamente el fabricante o untécnico cualificado podrá realizar estos trabajos (sustitución del Wallbox).Se deberá desconectar y sustituir el Wallbox inmediatamente si está defectuoso.No realice ninguna transformación ni modificación en el Wallbox por su cuenta.No retire las señales, tales como símbolos de seguridad, advertencias, placas decaracterísticas, placas de identificación o marcas de cables.El Wallbox no cuenta con un interruptor de alimentación propio. Como seccionador de redactúan el conector del aparato y el interruptor de control de potencia de la instalación deledificio.No se permite el uso de un cable alargador para la conexión de unvehículo híbrido enchufable o eléctrico al Wallbox.Únicamente se pueden conectar vehículos híbridos enchufables o eléctricos, o suscargadores. ¡No conecte otros aparatos (herramientas eléctricas, etc.)!Asegúrese de que el cable de carga no sufra daños mecánicos (doblez, enganche oaplastamiento) y de que la superficie de contacto no esté expuesta a fuentes de calor,suciedad o agua.Siempre se debe realizar una inspección visual antes de la carga por si existen daños. Enespecial, se debe prestar atención a la presencia de suciedad y humedad en la superficiede contacto del conector de carga, si hay cortes o abrasiones en el aislamiento del cablede carga y si el cable del Wallbox está correctamente fijado a la toma.

(1) Personas que, gracias a su formación especializada, conocimientos y experiencia, así como alconocimiento de la normativa aplicable, pueden valorar los trabajos encomendados y reconocer lospeligros potenciales.

8

PRECAUCIÓN

Asegúrese de no causar daños al Wallbox por un uso inadecuado (tapa de la carcasa,piezas interiores, etc.).Proteja el conector de carga de la suciedad y el agua con la cubierta antipolvo cuando noesté en uso.Asegúrese de que el cable de carga no sufra daños mecánicos (doblez, enganche oaplastamiento) y de que la superficie de contacto no esté expuesta a fuentes de calor,suciedad o agua.

ATENCIÓN

No abra la tapa del panel de conexiones si está lloviendo o nevando y el Wallbox estáinstalado en el exterior.Antes de abrir las tapas, el proceso de carga en curso deberá haber concluido y el vehículodeberá estar desconectado.

Uso conforme a lo previsto

El Wallbox es una estación de carga de vehículos híbridos enchufables o eléctricos, que se puedeutilizar tanto en el interior como en el exterior. No se permite la conexión de otros aparatos como, porejemplo, herramientas eléctricas. El Wallbox se ha concebido para su montaje en una pared o unacolumna. En cuanto a la instalación y la conexión del Wallbox, se deben respetar las disposicionesnacionales correspondientes.

El uso conforme a lo previsto implica, en cualquier caso, la obligación de cumplir las condicionesambientales para las que se diseñó este aparato.

El Wallbox se ha desarrollado, fabricado, probado y documentado teniendo en cuenta las normasde seguridad vigentes. Por este motivo, si se cumplen las instrucciones de seguridad técnica y lasindicaciones correspondientes al uso previsto, el producto no supone, en condiciones normales,ningún riesgo para la salud ni para los bienes materiales.

Este aparato tiene que estar conectado a tierra. Si se produce un fallo, la conexión a tierra reduceel riesgo de descarga eléctrica. El aparato viene equipado con un enchufe con toma de tierra uopcionalmente con una conexión a tierra de protección. El conector del aparato se debe enchufar enuna toma adecuada que haya sido instalada de acuerdo con las regulaciones locales.

En cualquier caso, siempre se deberán respetar las indicaciones contenidas en este manual. En casocontrario, pueden surgir focos de peligro o los dispositivos de seguridad pueden dejar de funcionar.Independientemente de las instrucciones de seguridad mencionadas en el presente manual, sedeberán respetar las normas de seguridad y prevención de accidentes correspondientes al caso deaplicación.

Por motivos de restricciones técnicas y legales, no están disponibles todas las variantes u opciones entodos los países. ES

9

Acerca de este manual

Este manual y las funciones descritas en él son válidos para aparatos del modelo:

BMW Wallbox Essential

Las ilustraciones e instrucciones contenidas en este manual corresponden a un modelo convencionaldel aparato. Las características de su aparato pueden variar.

Este manual está dirigido a los siguientes grupos de personas:

Clientes finales (usuarios del Wallbox)Técnicos de puesta en funcionamiento y técnicos de servicio técnico

Garantía

En el taller oficial de BMW puede obtener información sobre las condiciones de garantía vigentes encada caso. Sin embargo, los casos que se enumeran a continuación no están cubiertos por la garantía.

Defectos o daños causados por una instalación que no se haya realizado de acuerdo con lasdirectrices especificadas en el manual de instalación del BMW Wallbox Essential.Defectos o daños causados por utilizar el producto sin tener en cuenta las directricesespecificadas en el manual de instrucciones del BMW Wallbox Essential.Gastos y daños de reparaciones que no han sido encargadas a un electricista cualificado de unpunto de venta BMW o un taller autorizado.

10

MANEJO

Elementos de mando e indicadores

Variante con cable de carga

Funciones:Carga devehículos híbridos eléctricos o enchufables

1 LED de estado2 Enchufe de carga

Iniciar el proceso de carga

El LED de estado se ilumina en azul de forma continua en el modo de suspensión.Conecte ahora el vehículo al Wallbox, si está desconectado.

Mientras se realizan autocomprobaciones internas, el LED de estado se ilumina ennaranja durante varios segundos.

Una vez completada la autocomprobación, el LED de estado se vuelve a iluminar en azul.El vehículo se ha autorizado y conectado correctamente. A partir de este momento, sepuede iniciar la carga del vehículo.

El LED de estado se enciende en azul mientras se realiza la carga. El vehículo se encargade iniciar el proceso de carga de inmediato o en un momento posterior si así se haajustado.

ES

11

Finalizar el proceso de carga

El proceso de carga finaliza con el desbloqueo del vehículo y la desconexión del cable de carga. Puedeconsultar más información en el manual del fabricante del vehículo.

1. Desenchufe el cable de carga del vehículo y enróllelo alrededor del Wallbox.

Guardar el cable de carga

1. Enrolle el cable de carga alrededor del Wallbox.2. Para mayor seguridad mientras no se utiliza

el aparato, coloque la cubierta antipolvo en elconector del cable de carga 1.

12

Información del LED de estado

Segmentos del LED de estadoEl LED de estado informa del estado defuncionamiento actual del Wallbox. Está formadopor 4 segmentos, del S1 al S4, que puedenparpadear o iluminarse en diferentes colores demanera conjunta o individual.El LED de estado solo estará visible si laalimentación eléctrica está activada.A menos que se indique otra cosa, se iluminan los4 segmentos a la vez.

Desconexión por exceso de temperaturaSi el Wallbox supera el límite de temperatura permitido, la carga se interrumpirátemporalmente y los segmentos S3 y S4 del LED de estado se encenderán en naranja.Tras la fase de enfriamiento, se reiniciará la carga automáticamente.

Modo de puesta en funcionamientoLos segmentos S2 y S3 del LED de estado se iluminan en naranja cuando se activa elmodo de puesta en funcionamiento. Consulte las instrucciones de instalación.

AveríasLos fallos se señalizan con ayuda del LED de estado y unos códigos de color especiales.Para más información consulte el capítulo Solución de problemas.

ES

13

AVERÍAS

Nota

Encontrará información adicional o actualizada, tales como manuales de instrucciones einstalación, en la página de servicio https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/.

Nota

Si el código de error indicado no aparece en la lista, diríjase al taller oficial de BMW.

Solución de problemas

PROBLEMA Posible causa

El LED de estado no se ilumina 1. No hay alimentación de tensión: comprobar elinterruptor diferencial residual y el interruptor de controlde potencia y, en caso necesario, conectarlos.

2. El Wallbox está averiado: póngase en contacto con elservicio técnico autorizado si fuera necesario.

No se inicia la carga 1. El conector del cable de carga no está enchufadocorrectamente: desenchufe y vuelva a enchufar elconector del cable de carga.

2. Posiblemente el conector del cable de carga esté sucioo dañado en la zona de bloqueo: limpie o sustituya elconector del cable de carga.

3. El vehículo no necesita energía o tiene un fallo:inspeccione el vehículo.

4. El vehículo se ha programado para que la cargacomience más tarde.

Vehículo no cargado porcompleto / aumento del tiempo decarga

1. Reducción de la corriente por una temperatura excesivadel vehículo o el Wallbox: proteja el vehículo y elWallbox de la radiación directa del sol durante la carga(aparcamiento cubierto, garaje). Inspección visual deldispositivo de conexión por si está sucio, desgastadoo dañado. Póngase en contacto con el servicio técnicoautorizado si fuera necesario.

2. Sin habilitación o corriente de carga limitada por laaplicación iV.

3. Configuración errónea del vehículo, por ejemplo, horade partida o modo de carga.

14

PROBLEMA Posible causa

No es posible desenchufar elconector del cable de carga

1. El vehículo no ha finalizado el proceso de carga:terminar la carga según el manual del fabricante delvehículo.

2. La tracción puede estar impidiendo el desbloqueo delconector del cable de carga: presionar el conector delcable de carga hacia dentro e intentar desbloquearlodel vehículo de nuevo.

El LED de estado parpadea enrojo

1. Fallo: compruebe primero las posibles causas de falloen caso de avería, véase el capítulo Posibles causas defallo en caso de avería.Desconecte la tensión de alimentación del Wallbox conel seccionador de red correspondiente. Desenchufeel cable de carga y vuelva a conectar la tensión dealimentación.

El LED de estado se ilumina enrojo de forma continua

1. El Wallbox no puede desconectar la tensión del cablede carga: reiniciar el Wallbox. Si el problema persiste,desenchufar el Wallbox de la red y sustituirlo.

2. El conductor de protección no está conectado:conectar el conductor de protección correctamente.

3. La conexión del conductor de protección presenta unaimpedancia demasiado elevada: conectar el conductorde protección correctamente.

4. La prueba CCID no se ha realizado con éxito. Si elproblema persiste, sustituir el Wallbox.

Reposición después de un fallo

Si se produce una interrupción durante la carga o la conexión, el Wallbox intentará reiniciar el procesoautomáticamente (5 veces como máximo).

Si no es posible el reinicio de la carga, se deberá confirmar el fallo finalizando correctamente elproceso de carga o reiniciando el Wallbox. Si se repite el fallo sin ninguna razón aparente, póngase encontacto con el servicio técnico autorizado.

ES

15

Posibles causas de fallo en caso de avería

Fallos generales (se indican con los colores rojo y blanco)

"Blanco / blanco / blanco / rojo"

Fallo 1 [0001]

Se ha desenchufado el conector del cable decarga durante el proceso de carga:El conector del cable de carga no estaba bienbloqueado. Desenchufe el conector del cablede carga y enchúfelo de forma que se bloqueeadecuadamente.

"Blanco / blanco / naranja / naranja"

Fallo 3 [0011]

Desconexión por exceso de temperatura:Se ha excedido la temperatura admisible delWallbox. Tras una breve indicación del código defallo, los segmentos del LED de estado S3 y S4parpadean en naranja hasta que el Wallbox seenfríe.

"Blanco / rojo / blanco / rojo"

Fallo 5 [0101]

El Wallbox ha detectado un consumidorno permitido en lugar de unvehículo híbrido enchufable o eléctrico:Solo se permite la carga de vehículos eléctricossegún la norma. Retire el consumidor nopermitido y comience la carga de nuevo.

16

Fallos de la unidad de alimentación (se indican con los colores rojo y azul)

"Azul / azul / azul / rojo"

Fallo 8001 [0001]

No es posible conectar la tensión de carga: errorinterno de ejecución o fallo de hardware:Reconectar el vehículo o reiniciar el Wallbox.Si se repite el fallo, póngase en contacto con eltaller.

"Azul / rojo / azul / rojo"

Fallo 8005 [0101]

Monitorización de corriente de defecto:Se ha detectado un fallo durante laautocomprobación o el exceso de corriente dedefecto ha activado la monitorización.Compruebe si el cable de carga está dañadoo si se ha acumulado agua en el conector. Lacaída de un rayo en el lugar también puede ser lacausa de la activación de la monitorización.

"Barra roja continua"

Fallo 8007 [0111]

Supervisión de seguridad:Se ha detectado un problema en el circuitointerno de seguridad.Es probable que no se hayan podido abrir loscontactos del contactor de carga. En esteestado, no es posible intentar la reconexiónautomática del Wallbox.El Wallbox se deberá reiniciar a través de la redeléctrica.

ES

17

MANTENIMIENTO

Limpieza

ATENCIÓN

¡Peligro de daños!Evitar posibles daños por:

Productos de limpieza y disolventes agresivosMateriales abrasivosLimpieza con chorros de agua, por ejemplo, equipos de limpieza de alta presiónPresión excesiva

Preste atención a las indicaciones del producto de limpieza.

Limpie la carcasa del Wallbox con un trapo húmedo cuando sea necesario. La suciedad incrustada sepuede eliminar con un detergente suave, libre de solventes y no abrasivo.

Nota

Se recomienda utilizar los productos de limpieza y mantenimiento probados de BMW:

Limpiador especial de pintura mate para carcasa con el número 83 12 2 285 244.Limpiador de cristal para superficies de alto brillo con el número 83 12 2 288 901.

Mantenimiento y reparación

Si tiene alguna pregunta o problema, póngaseen contacto con la empresa que haya realizadola instalación eléctrica. Las reparaciones solodeberán ser realizadas por personal técnico.Antes de dirigirse al servicio técnico autorizado: 1. Revise las medidas para solucionar fallos en el

presente manual y el manual de su vehículo.2. Anote la versión del modelo y el número

de serie. La placa de características 1 seencuentra en el lado derecho del Wallbox.

18

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Después de la adecuada puesta fuera de servicio del aparato, encargue sueliminación al servicio técnico o deséchelo siguiendo las normas de eliminaciónvigentes en la actualidad.

Indicación para la eliminaciónEl símbolo del contenedor de basura tachado significa que los aparatos eléctricosy electrónicos, incluidos los accesorios, no se pueden desechar con la basuradoméstica. Encontrará información en el producto, en las instrucciones de uso o en elenvase.Los materiales se pueden reutilizar de conformidad con su marcado. La reutilización,el reciclaje de materiales u otras formas de reaprovechamiento de aparatos usadoscontribuyen considerablemente a la protección de nuestro medio ambiente.

ES

19

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE

El software del Wallbox se puede actualizar a través de la conexión USB que se encuentra en el interiordel aparato. Para acceder a la conexión USB se debe retirar la tapa de la carcasa y la cubierta del panelde conexiones.

Siga las instrucciones del manual para realizar actualizaciones de software.

La última versión del software y el manual correspondiente pueden descargarsedesde la página web https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/. Una nueva versióndel software puede, por ejemplo, tener en cuenta la modificación de las normas omejorar la compatibilidad con nuevos vehículos híbridos eléctricos o enchufables.

20

PÁGINA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cuenta con la certificación UL.Cumple con las normas UL, CSA y ANCE requeridas paraNorteamérica, Canadá y México. Encontrará más información enhttps://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/.

INFORMACIÓN DE LA FCCEste aparato cumple con el apartado 15 de la normativa de la FCC. El uso de este aparato estásujeto a las siguientes dos condiciones:(1) este aparato no puede causar interferencias perjudiciales y(2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causarun funcionamiento no deseado del dispositivo.ATENCIÓN:Los cambios o las modificaciones no autorizados de forma expresa por la parte responsable delcumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el aparato.NOTA:Este dispositivo se ha probado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital declase B conforme al apartado 15 de las normas FCC. Estos límites han sido fijados para ofreceruna protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una zona residencial. Este equipogenera y utiliza energía de alta frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no segarantiza que no habrá interferencias en algún tipo de instalación en particular. Si este equipoprovoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarseencendiendo y apagando el dispositivo, se solicita al usuario que corrija la interferencia mediante unao más de las siguientes acciones:- Reoriente o reubique la antena receptora.- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.- Pida ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión.

CANADÁEste aparato digital de clase B cumple con el estándar canadiense ICES-003.

ES

21

Este producto cuenta con la certificación NOM.

MEXIKOLa operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es possible que esteequipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptarcualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

22

ÍNDICE

A

Acerca de este manual............................................................................................................................................... 10Averías....................................................................................................................................................................... 14, 15

D

Desconexión por exceso de temperatura.............................................................................................................. 13

E

Eliminación del producto............................................................................................................................................ 19

F

Finalizar el proceso de carga.................................................................................................................................... 12

I

Indicaciones de seguridad............................................................................................................................................ 8Iniciar el proceso de carga......................................................................................................................................... 11

L

LED de estado............................................................................................................................................................... 13Limpieza........................................................................................................................................................................... 18

M

Mantenimiento............................................................................................................................................................... 18Modo de puesta en funcionamiento....................................................................................................................... 13

P

Placa de características............................................................................................................................................... 18

R

Reparación....................................................................................................................................................................... 18

U

Uso conforme a lo previsto.......................................................................................................................................... 9

V

Vista general del BMW Wallbox................................................................................................................................ 11

ES

23

Mehr über BMW

www.bmw.dewww.bmw.com Freude am Fahren

Doc #108151 - Mat #108151

BA BMW Wallbox Essential UL 1.0