BáoCáoCộngĐồng2016

HọcKhuTrungHọcAnaheim

HọcTậpCóMụcĐích SẵnSàngChoĐạiHọcvàNghềNghiệp

2

LàTổngGiámĐốccủahọckhuAnaheimUnionHighSchool(AUHSD),tôiđượchọchỏivàchứngkiếnnhữngđiềumớilạvàgâycảmhứnghằngngày.Tôitinrằngquývịcũngnhưtôi,khiđangtiếptụccuộchànhtrìnhnày,rấtnônnóngmuốnthấynhữngthànhcôngđangchờởcuốichântrời.Trongkhihướngvềtươnglai,tôimongchúngtasẽchophépmìnhchútítthờigianđểsuynghĩvàănmừngsựlớnmạnhcủahọckhucủachúngta.Mộttrongnhữngthànhcônglớnnhấtđạtđượcvớisựgiúpđỡcủaquývị—việcdựluậtMeasureH,tráiphiếuhọcđườnggiátrị240triệuUSDđãđượcchấpthuậnvàothángMườiMột2014.Rấtnhiềungườiđãgópcôngtrongchiếnthắngnày.Họđãlàmviệckhôngngơinghỉđểgặpcácbênliênquan,thuyếttrình,vàgâyniềmtin.Tấtcảđượcđềnđápkhi59.1%cửtriđồngýbầuchotráiphiếuvàđồngývớinhữngcôngviệctốtđẹpchúngtađanglàmhàngngày.Quývịsẽbiếtthêmvềnhữngviệcchúngtôiđãđạtđược,dùngMeasureH,trongbảnBáoCáoCộngĐồngnày.

Trongkhicộngđồngđanghỗtrợchúngtôitạiphòngphiếu,cácemhọcsinhcủachúngtađãhoàntấtphầncònlạivàhỗtrợcộngđồngquacáchoạtđộngphụcvụ.Tôihãnhdiệnkhicácemhọcsinhđãbầytỏsựtậntuỵđónggópquacổvũnhữngđiềuquantrọngđốivớicácem.ChúngtađãcóthểnắmbắtđượctấtcảnguồnnănglượngvàsựtậntuỵnàytrongbuổiAUHSUServathontổchứchàngnăm,tìnhcờvàođúngvàongàylễquốcgiaDr.MartinLutherKing,Jr.vàngàylễquốcgiaNationalDayofService.Trongnăm2015,hơn4,000họcsinhcủaAUHSD,hướngdẫnbởihơn200nhânviêncủaHọcKhu,đãlàm16,000giờphụcvụcộngđồngquahơn150đềántrongnămcộngđồng.ServathonvàothángMột,2016,sắptớihứahẹnsẽcònlớnvàtốtđẹphơnnữa.Servathonđãgiúpchúngtapháttriểnquanhệđốitácmớivớicác

doanhnghiệp,cáctổchứccộngđồngvànhấnmạnhcamkếtcủachúngtatrongviệcxâydựngmộtchuẩnmựcdựatrênsựphụcvụ,lòngtửtế,cóchíkhívàniềmtựhàođếntừviệcxâydựngcộngđồngcủamìnhtốtđẹphơn.ChươngtrìnhP21CorporateMentoringđượcthànhlậpvàonămngoáicũnggiúpthúcđẩycácmốiquanhệvớicáctậpđoànvàdoanhnghiệpnhưDisney,BunzlManufacturing,vàKaiser-Permanente.Chúngtôimuốncácemhọcsinhcónhữngcơhộicóýnghĩađểtiếpcậnvàkếtnốivớithếgiớithật.Saucùngthìđócũngchínhlàđiềucănbảnnhấttronggiáodục—liênhệviệchọctậpđếnđờisốnghàngngàycủacácem.CácemhọcsinhcủachúngtađãhưởnglợitrongviệcAUHSDđượccôngnhậnlàmộthọckhuhàngđầutrongphongtràotoànquốctruyềnnhữngbàihọcởthếgiớithậtvàotronglớphọc.Mộttrongnhữngnỗlực

BáoCáoCộngĐồng2016

ThưcủaTổngGiámĐốcHọcKhu

3

tiếpcậncộngđồngquantrọngnhấtcủachúngtôi,nhằmđểgiúpcácphụhuynhhiểuđộsâuvàsựphứctạpcủanhữngtiêuchuẩnmớicủatiểubangvàviệchọctậptrongthếkỷthứ21,làParentLearningWalksđượctổchứctạicáctrường.Dựatrênthôngtinphảnhồitrựctiếptừchamẹ,tôirấttựtinrằngnhững"lờiđồn"vềcácsựviệcđangxảyratrongcáclớphọccủachúngtalàrấttíchcực.Tôicũngmuốnnóisơvềthựctếkhôngcógìđểnghingờlàchúngtađanglớnmạnhvềtàichính,mặcdùchúngtavẫncònởmức2007-2008tàitrợvàtiếptụcvượtquacơnkhókhănđãbuộcchúngtôiphảicắthơn100triệuUSD—trịgiácủacácdịchvụ,và500việclàm.QuakếhoạchLocalControlAccountabilityPlan,hayPCAP,hơn1000phụhuynhvàthànhviêncủacộngđồngđãbỏranhấtnhiềuthìgiờđểđảmbảoviệcchúngtôiưutiênkiểmsoátchitiêucủaminhtronggiớihạn.Sauchót,tôixincámơnbanHộiĐồngvềtầmnhìncủahọ.ChứcnăngchínhcủamộttổnggiámđốcHọcKhulàthihànhcácchínhsáchvàcácưutiêncủabanHộiĐồng.Họđãgiúpchúngtôisửasoạnnhữnghệthốngchịutráchnhiệm,xâydựngtrênnềntảngliêmchínhvàkhiêmnhường,hướngđếnmụcđíchliêntụccảithiệnvàminhbạch.TấtcảthànhviêntuyệtvờitrongcộngđồngAUHSD,quantrọngnhấtlàcácemhọcsinhvàgiađìnhcủahọ,nhắcnhởtôitạisaochúngtôiphảitiếptụcđưaAUHSDtừtốtđếntuyệtvời.

SứMệnhHọckhuAnaheimUnionHighSchool,mộtquanhệđốitácgiữahọcsinh,phụhuynh,nhânviênvàcộng

đồng,sẽcungcấpchomỗihọcsinhmộtchươngtrìnhgiáodụccaocấptrongmộtmôitrườngantoànvàbồidưỡngnhằmthúcđẩy:

• Kỳvọnghọctậpcaochomỗihọcsinhvànhânviên• Kỹnănghọctậpcủathếkỷthứ21chohọcsinhđểthànhnhữngngườibiếtgiảiquyếtvấnđềvàcótư

duyphảnbiện• Sửasoạnchochươngtrìnhsautrunghọc,huấnnghệ,vàtráchnhiệmvớixãhộivàcộngđồng

• 501 North Crescent Way Poore, Asst.

Supt., Business • Anaheim, CA 92801 714-999-3511 • www.auhsd.us • www.facebook.com/AnaheimUnion

BOARD OF TRUSTEES

Annemarie Randle-Trejo, President Anna L. Piercy, Clerk

Katherine H. Smith, Assistant Clerk Brian O’Neal, Member

Al Jabbar, Member Sophia Soliman, Student Representative

DISTRICT ADMINISTRATION

Michael B. Matsuda, Superintendent Dr. Jaron Fried, Interim Asst. Supt.,

Education Brad Jackson, Interim Asst. Supt., HR

Dianne 501 North Crescent Way Poore, Asst. Supt., Business

4

Támtrườngcủachúngta—đôngnhấttrong27họckhutạiQuậnCam—đãđượcghinhậnlàCaliforniaGoldRibbonSchools,dướimộtchươngtrìnhmớitônvinhcáctrườngcônglậpxuấtsắc.CáctrườngGoldRibbonđãchứngminhsựđổimớitrongthànhtíchhọctậpkhichuyểnđổisangcáctiêuchuẩnquốcgiamớilàcáctrườngtrunghọccấpIIIAnaheim,SavannavàLoara,vàcáctrườngcấpIIBrookhurst,Dale,South,SycamorevàWalker.TámtrườngGoldRibbonnàygianhậphạngCaliforniaDistinguishedSchoolcùngvớinămtrườngtrunghọc:Cypress,Kennedy,Western,LexingtonJunior,vàWalkerJunior.OxfordAcademylàmộttrườngthuộcđẳngcấpNationalBlueRibbondocóthànhtíchhọctậpxuấtsắctoàndiện.XinnhớOxfordAcademylàđạidiệncủatoànHọcKhukhitrườngnàynhậnhọcsinhtừkhắpnơitrongHọcKhu.Hơnnữa,OxfordAcademycũngđượcđánhgiáđứngđầutạiQuậnCamvàtiểubangvềhọcvấntrongcáckỳthicấptiểubangmớichoAnhVănvàToán,vượtquanhữngtrườngcótruyềnthốnghọclựcxuấtsắcnhưtrunghọcTroyhayWhitney.TrườngtrunghọcSavannalàmộttrườngP21NationalExemplarSchool,đầutiênvàduynhấttrongtiểubang,vìcónhữngphươngpháptiếpcậnsángtạovớigiảngdạyvàhọctậpcủathếkỷthứ21.U.S.NewsandWorldReportđãnhậnđịnhtấtcảchíntrườngtrunghọccủachúngtathuộc

vềnhữngtrường"TrungHọcGiỏiNhấtQuốcGia"trongcácđánhgiáxếphạnghàngnăm.Cáctrườngđượctraohuychươngdựatrênthànhtíchhọctậptrongcáccuộckiểmtratiểubangvàsửasoạnhọcsinhchobậcđạihọcđếnđâu.ĐứngđầubảnghuychươngvànglàOxfordAcademyvớihạngthứnhìtrênbảngxếphạngtạiCaliforniavàhạngmườisáucấpquốcgia.HuychươngbạcđượctraochocáctrườngtrunghọcCypress,Katella,Kennedy,Savanna,vàWestern.HuychươngđồngđượctraochocáctrườngtrunghọcAnaheim,Loara,vàMagnolia.Saucùng,CaliforniaSchoolBoardsAssociationđãtraogiảithưởngChuôngVàng(GoldenBell)choHộiNghịPhátTriểnBềnVững(P21SustainabiliyConference),màchúngtôiđãkếthợpbảotrợcùngvớiđạihọcCaliforniaStateUniversity,Fullerton.HộinghịcócácbàithuyếttrìnhtheokiểuTEDTalk-styleđưaracácgiảiphápliênquanđếncácvấnđềpháttriểnbềnvữngtoàncầu.GiảiChuôngVàngđượctraotặngchonhữngchươngtrìnhđượccoilàmôhìnhtrongtiểubangvàcóthểnhânrộngtạinhữnghọckhukhác.Cầnlưuýrằngtấtcảnhữnggiảithưởngnàyđềudựatrêncácđánhgiávềsựsẵnsàngchođạihọcvànghềnghiệp.

BáoCáoCộngĐồng2016

NhậnNhiềuPhầnThưởngXuấtSắccủaTiểuBangvàLiênBang

5

Nắmvữngmộtsinhngữthứhaisẽgiúpcácemhọcsinhcólợithếtrongnềnkinhtếtoàncầuởthếkỷthứ21vànângcaosựhiểubiếtvềvănhoá.LàhọckhuđầutiêntạiQuậnCamcấpSealofBiliteracy(DấuSongNgữ)cấptiểubang,AUHSDđãđượctiểubangCaliforniavàHộiĐồngThươngMạiQuậnCamcôngnhậnchonhữngnỗlựckhuyếnkhíchhọcsinhhọcthêmngônngữthứhai.Mộtchươngtrìnhthíđiểmtạibatrườngtrunghọcnăm2011có217họcsinhtốtnghiệpnhậnSealofBiliteracy.Đếnnayconsốnàyđãbùngnổ.HọcsinhtạiAUHSDđãnhậnđượccondấuvàngnàytrênbằngtốtnghiệpphổthôngvềthôngthạosongngữAnhvàTâyBanNha,Pháp,Hàn,ViệtNam,QuanThoại,NhậthayẢ-rập.

NhữngConSốĐángGhiNhớ

• Khoảng31,000họcsinh• 19trường• Với46dặmvuôngbaogồmAnaheim,Cypress,

BuenaPark,LaPalma,vàStanton• 5họckhutiểuhọctrongtuyến(feederschool)• 48loạingônngữkhácnhaunóitạinhàcủacác

họcsinh• 67%họcsinhdạnglợitứcthấp• 21%dạngbổtúctiếngAnh(EnglishLearner)• 11%họcsinhdạngkhuyếttật• Lớp2015nhận24triệuUSDtiềnhọcbổng

BáoCáoCộngĐồng2016

6

BáoCáoCộngĐồng2016

TậpTrungvàoTâmLýcủaHọcSinhCungcấpmộtnềngiáodụctoàndiệnkhôngchỉngừngtạicửalớphọc.TạiAUHSDchúngtôichútrọngđếngiảiquyếtcácvấnđềxãhội/nhucầutìnhcảmcủacácemhọcsinhphảiđốidiệnvớinhữnghàngràocảncánhânđãcảntrởcácemthànhcôngtạitrường.Chúngtôimangthêmnhiềunhânviênhỗtrợtrựctiếplàmviệcvớihọcsinh,vàtạoranhữngkếtnốitốthơnvớinguồnlựccộngđồngnhằmgiúpđỡcácemđanggặpkhókhănvàgiađìnhcủacácem.NỗlựccủachúngtôibaogồmmộtInternTrainingInstitution,quanhệđốitácvớicáccơquantâmlýđịaphương,vàtăngthêmsốnhânviênxãhộihọcđường.Haimươitậpsựcấpcaohọc,dướisựgiámsátcủamộtnhânviênxãhộilâmsàngcógiấyphép,tạimỗitrườngtrongHọcKhu,nơihọcungcấpcácdịchvụtâmlýchonhữngngườitrẻtuổivàgiađìnhcủahọ.HọcKhuđãxâydựngquanhệđốitácvớiWesternYouthServicesvàOrangeCountyAsianPacificIslanderCommunityAlliance,cungcấptưvấnchocánhân,tạođiềukiệnlàmviệctheonhómngaytạitrường,thuyếttrìnhtronglớp,pháttriểnnghềnghiệpchonhânviên,cũngnhưlàmviệcvớigiađìnhtrongnỗlựccủaHọcKhunhắmtớisứckhoẻtâmthầnvàsựbìnhyên.HọcKhugầnđâyđãcóthêmhainhânviênxãhộiđểcungcấpnhữngdịchvụvềsứckhoẻtâmthầnvàsựbìnhyênchocáchọcsinhởmứccó-nguy-cơ(atriskyouth).Cùngvớinhau,cácnhânviênxãhộiđanggiảiquyếtnhucầucủahọcsinhtrongtìnhtrạngvôgiacư,họcsinhtronghệthốngbảotrợtạmthời(fostercare),vàcácemcócácvấnđềtâmthầnnặngnề.Họsẽlàmviệcsátcánhvớinhânviêncủatrườngvàcộngđồngđểbảođảmmộtliênkếtthànhcôngvớicácdịchvụgiúpcácemhọcsinhcóthểchuyêntâmvàoviệcđạtcácmụctiêuhọctập.

HếtTốcLựcvềPhíaTrướcNămnayhọcsinhvàgiáoviênđangcưỡilànsóngđổimớitạiAUHSD.Vớinhiềucơhộihơnbaogiờ,họcsinhcóthểghidanhvàolớpvàchươngtrìnhchocácemnếmthửtươnglai...ngàyhômnay.TấtcảmọithứtừsựbềnvữngcủamôitrườngđếnkỹthuậtđếnroboticsđếnlàmlậptrìnhmáytínhđượcđưavàotrườngcấpIIvàcấpIII.MộttrongnhữngchươngtrìnhnàylàSTEMInc.,mộtchươngtrìnhsaugiờhọcđượctàitrợbởimộtQuỹKhoaHọcQuốcGia(NationalScienceFoundation)gắnliềnvớiCaliforniaStateUniversity,Fullerton.TrongSTEMInc.,họcsinhlàmviệctheonhómđểhìnhthànhýtưởng,mởrộngvàtạorasảnphẩmdựatrênkhoahọckỹthuậtvàkhoahọcmáytínhsauđóđượcmởrộngdùngcácnguyêntắckinhdoanh.Kếthợpvớibảnvẽsửdụngmáytính(CAD),in3D,lậptrìnhapp,robotics,vàkỹthuật,họcsinhtrongSTEMInc.làmviệcvớicáccốvấncủacácemtừtrườngKỹThuậtcủaCSUFđểchếtạoranhữngthiếtbịthôngminhđộclập.Nócóthểlàbấtcứcáigìtừmộtconrobotnhỏchođếnmộtngườitrônggiasúctrongnhàhaymộtthiếtbịgiámsátvàbáocáoônhiễm.Khảnăngthậtsựlàvôhạn.Khôngchịuthuakém,50giáoviênkhoahọccủaAUHSDthamgiavàoquỹđãdànhmộttuầnmùahèquatạiđạihọcChapmanthiếtkếtnhữngcáchsángtạođểtíchhợpcôngnghệvàkỹthuậtvàocáclớpkhoahọccủahọ.Làmộtphầncủakhoáhuấnluyệnmùahè,cácgiáoviênmỗingườitạoravàlậptrìnhmộtconrobotđểtìmđườngtrênmộtđoạnđườngcósẵn.Cácgiáoviênhọccáchviếtcodeđểgiaotiếpvớiopen-sourcemicrocontrollerđểtạoramộtconrobotcókhảnăngnhậninputstừbấtkỳsốlượngcácbộcảmbiếnđểđiềukhiểnđộngcơánhsángvàcácoutputskhác.Đâylànhữngkinhnghiệmmàcuốicùngsẽchophépcácgiáoviêngiúphọcsinhcủahọhiểurõhơnvềtínhnăngđộngtácđộnglẫnnhaucủacácnguyêntắckhoahọcvàứngdụngcủanótrongviệcpháttriểncôngnghệmới.

7

$383,000,000

Sauhainăm,tỷlệbỏhọccótiếnbộđángchúýởmức25%,nghĩalàgiảmtừ12%còn9%.Điềunàyphảnánhmộtthựctếlàchúngtôiđãlàmchohọcđườngtrởnêncóýnghĩahơn,vànângcaonỗlựcđểcanthiệptớinhiềuhọcsinhhơnnhằmchocácemmộtlýdođểởlạitrường.

MứcGiảmKhủngKhiếpPhảnÁnhSựTăngVọtTrongThamGiacủaHọcSinh

BáoCáoCộngĐồng2016

NhữngConSốĐángGhiNhớ

8

GiáoDụcKỹThuậtHướngNghiệp(CareerTechnicalEducation)đangmanglạisựthayđổitrongcáclớphọc

củachúngtavàtrongđờisốngcủacácemhọcsinh,đảmbảonhữngemtốtnghiệpsẽtrởthànhnhữngnhàsángtạocủangàymai.TấtcảchíntrườngtrunghọccấpIIItrongAUHSDđềucóchươngtrìnhGiáoDụcKỹThuậtHướngNghiệpĐịnhHướng(CareerTechnicalEducationPathways)chonhiềungànhcôngnghệ.HọcKhurấttựhàocótrườngtrunghọcSavanna,mộttrongrấtíttrườngthuộcvềP21(Partnershipfor21stCenturyLearning)ExemplarSchools,nhậnphầnthưởngnàydotậptrungcảtrườngvàogiáodụccủathếkỷthứ21,vàcungcấprấtnhiềuchươngtrìnhđịnhhướngnghềnghiệp.Ngoàira,chíntrườngtrunghọccấpIIcủachúngtôicócungcấpcáckhoáthămdòđểgiúpcácemhọcsinhkhámphásởthíchnghềnghiệpcủamình.

Nhữngconsốchohay--63%họcsinhcủaAUHSDđangtheohọccáclớpvềnghệthuậtthịgiácvàtrìnhdiễn(VAPA).ChúngtôiđãnhậnđượcsựhỗtrợkhôngngừngnghỉtừHộiĐồngQuảnTrị,kểcảtrongnhững

BáoCáoCộngĐồng2016

HướngNghiệpTạiAUHSD• Thiếtkế,NghệThuậtThịGiác,NghệThuậtTruyền

Thông• MediaProductionArts• Nghệthuậtdiễnxuất• Nghệthuậtdàncảnh• Xâycấttưgia/thươngmại• DỊchvụtàichính• Pháttriểnnhiđồng• NgônngữkýhiệucủaMỹ• Kỹthuậtvàkiếntrúc• Chămsócngườibệnh• Dental• Côngnghệsinhhọc• Dịchvụdulịch-kháchsạnvàthứcăn• Dịchvụthôngtinvàhỗtrợtrựctuyến• Pháttriểnhệthốngvàphầnmềm• MachineandFormingTechnology• Khỏinghiệpkinhdoanhvàtựlàmchủ• Antoàncôngcộng• Nhữngnghềliênquannghànhluật• Chuyênchở-Hệthống• ChuẩnđoánvàSửachữa

ChúTrọngNghệthuậtThịGiácvàDiễnXuất

9

nămcuộckhủnghoảngtàichánhđãbuộcnhiềuhọckhuphảicắtbớtVAPAđểhỗtrợcáclớpcốtlõi.Chúngtôitinnghệthuậtlàmộtđềtàicốtlõimàquađórấtnhiềuhọcsinhmìnhthấyýnghĩavàkếtnốivớitrường

họccủamình.Nghệthuậtcũngtiêubiểuchonềngiáodụcđờithậtcũnglàtrọngtâmcủacáctiêuchuẩnquốcgiamới.VAPAđãlàCommonCoretrướckhicóCommmonCore!Cácemhọcsinhcủachúngtađãlàcácnhạcsĩ,diễnviên,vũcông,nhiếpảnhgia,kịchsĩ,casĩ,chuyênviêntrongnghệthuậttruyềnthông.CácemcũngthamgiadiễuhànhởRoseParade,cahátởBroadway,vàlàngôisaotrêntruyềnhìnhvàphimảnh.Cácemđãnhậnđượchỗtrợtolớntừcácgiáoviêntraudồitàinăngcủacácem,vàtấtnhiên,từphụhuynhvàcáctổichứchỗtrợ.NămnayHọcKhuđãđẩymạnhhỗtrợchoVAPA,bằngcáchdànhriêngchomỗitrườngmộtkhoảngkinhphítrênmứcđãđưaratrongquákhứ.Chúngtôihyvọngquývịsẽcómộtcơhộiđểthưởngthứctàinăngcủacácemhọcsinhtạicácbuổitriểnlãm,sảnxuất,vàbiểudiễntrongcảcộng

đồng.Rấttốtchotâmhồn!

AUHSDcoithểthaolàmộtphầnkhôngthểthiếucủaviệcgiáodụchọcsinhtrongcảhaicấpIIvàtrunghọcThểdụcdạycáchchơicôngbằng,tinhthầnthượngvõ,làmviệcnhóm,sựkiêntrì,tôntrọngsựcáitiến,mongmuốnthànhcôngvànổitrội,tínhkỷluậttựgiác,tráchnhiệm,nănglựclãnhđạo,vàsuynghĩnhanh.Tấtcảnhữngkỹnăngsẽvượtxalĩnhvựcthểthaovàthậmchíquakhỏitrunghọc.Đólànhữngkỹnăngiúpcácvậnđộngviên"SẵnSàngchoĐạiHọcvàNghềNghiệp".IntramuralProgramchocácemnamvànữhọcsinhlớp7vàlớp8,bấtkểtrìnhđộ,thamgiavàonhữngbộmônthểthaosauđây:bóngbầudụcgiậtcờ,quầnvợt,chạy

việtdã,bóngđá,bóngrổ,bóngchuyền,bóngnémvàchạyđua.Việcnàynhằmgiúpcácem,saukhitíchcựcthamdựtronghainăm,tiếptụcpháttriểnnhữngsởthíchtạitrunghọc.TạihầuhếtcáctrườngcấpIIcủachúngtôi,tỉlệthamdựcủacácemhọcsinhtrongchươngntrìnhthiđấunộibộlà60%hayhơn.Chúngtôirấtmaymắnlàtrongthờigiandàicủacuộckhủnghoảngtàichính,AUHSDFoundationđãtặng$315,000bổsungchochươngtrìnhthểthaotạitrunghọcvàgiữlạichươngtrìnhthiđấutạicáctrườngcấpIItrongkhiđasốcáchọckhukhácđãbuộcphảicắtbỏ,kểcảkhichưacónhữngkhókhăntàichính.

XuấtSắctrongThểDụcThểThao

BáoCáoCộngĐồng2016

10

Trongkhiđóởbậctrunghọc,cácemhọcsinhtiếptụcnổibậtlàcácđốithủđánggờmtrongtấtcả23mônthểthaonamvànữ.Cácđộicủachúngtôitranhđuatrong4giảiđấukhácnhauvàmỗimùachúngtađãcócácđộitranhđuatronggiảiCaliforniaInterscholasticFederation-SouthernSection.Cácmônthểdụcthểthaocókhảnăngthốngnhấtcảtrường,vàcộngđồng.Nóinhưthế,mongrằngdisảncủacácđộithểthaocủachúngtasẽđượcđokhôngchỉbằngnhữngchiếnthắnghaythấtbại,màcảnhữngkinhnghiệmcácvậnđộngviênnhậnđược.

Mộttrongnhiềucáchđểsửasoạnhọcsinhchonhữngtháchthứccủađạihọcvànhữngnghềnghiệpxứngđánglàkếtnốicácemvớicáckhoáhọctươngtựnhưcôngviệccácemsẽlàmởđạihọc,vàchocácemtiếpcậndễdàngtớicácdụngcụthựchànhvànghiêncứu.ChúngtôilàmđượcđiềunàymộtphầnquaphầnđiềuhànhbàithitrắcnghiệmPreliminarySAT/NationalMeritScholarshipQualifyingTest.Bàithitrắcnghiệmnàyđượcthiếtkếlạiđểphảnánhtốthơnnhữnggìcácemđanghọctronglớp.Kếtquảcủabàith`icũngchohọcsinhbiếttiềmnăngđểthànhcôngtrongcáclớpAP--mởcửachoviệclấytínchỉbậcđạihọckhicòntạitrunghọc,nhằmgiảmthờigianvàchiphí.HọcKhutinvàoviệcphổcậpcáclớpAPtớicácemhọcsinh,vàchúngtôixửdụngĐiểmBáocủaPSAT/NMSQTđểtìmcáchọcsinhcókhảnăngthànhcông,nhưnglạikhôngghidanh,vàomộtlớpAP.TừkhiđiềuhànhPSAT/NMSQT,chúngtôinhậnthấysốlượnghọcsinhlấylớpAPvàvượtquaAPtăngrõrệt,cũngnhưsốlượngcáclớpAPđượcdạycũngtănglên.ChúngtôicũngkhuyếnkhíchcácemxửdụngnhữngtàiliệuhọccósẵntrênmạngcủaCollegeBoardvàKhanAcademy.KhihọcsinhnhậnđượckếtquảcủaPSAT/NMSQTcuốinămnay,cácemcóthểtảiđiểmlênsatpractice.orgđểnhậnmộtbàimiễnphí,khuyếnnghịhọctậpcánhânchobàithiSATmớibắtđầuvàotháng3.

Khôngnhữngthế,chúngtôikhuyếnkhíchtấtcảcácgiáoviênAnhNgữvàToánlớp8,9và10phốihợpcáctàiliệucủaKhanAcademyvàolớpcủahọ.Chúngtôihiểucácđánhgiáchỉlàmộtmảnhcủamộtcâuhỏikhó,vàsựkếthợpgiữagiáoviên,lãnhđạocộngđồngvàphụhuynhlànhữnggìthậtsựđưahọcsinhđếnthànhcông.Tuynhiên,trắcnghiệmthúcđẩybởicơhộicóthểhỗtrợcôngviệckếthợpnày,vàđólàlýdotạisaochúngtôitinmởrộngPSAT/NMSQTcũngnhưnhữngcộngcụthựchànhmiễnphícólợichotấtcảhọcsinhkhicácemsửasoạnchotươnglai.Trongkhiđómộtđốitácquantrọngtrongnỗlựctạoramộtvănhoáđi-đạihọccủachúngtôilàGainingEarlyAwarenessandReadinessforUndergraduatePrograms(GEARUP).QuảnlýbởiCaliforniaStateUniversity,Fullerton,chươngtrìnhnàycamkếtvàoviệctăngsốhọcsinhcómứcđạidiệnthấptừcácgiađìnhthunhấpthấpnhưngđãvàohọcthànhcôngchươngtrìnhtrunghọc.Chươngtrìnhnày,vớisựthànhcôngđãđượcchứngminh,giúpmộtloạtcácemhọcsinhtừlớp7,theocácemđếnngàytốtnghiệptrunghọcphổthông.CalStateFullertonđãnhậnđược3tàitrợ,mỗilầncho6năm,tổngcộnglà$22triệutừBộGiáoDụcHoaKỳtừkhichươngtrìnhGEARUPbắtđầuvào1999.

TạoRaMộtVănHoáLên-ĐạiHọc

BáoCáoCộngĐồng2016

11

Cóvôvàncáchhọcsinhcủachúngtôithựchànhtráchnhiệmcôngdânvàxãhội.Chắcchắnlàcácemrấtbậnrộivớicuộcsốnggiađình,bàilàm,thểthao,bàihọc,hoạtđộngxãhộivànhữngthứtươngtự,nhưngcácemđãcóthờigianlàmtrướcđiềuđó.Cácemđangxâydựngmộtniềmtinmãngliệtvàocáchệthống,vàmongmuốnlàmthayđổivàhỗtrợmộtchínhnghĩa.Cácemsángtạo,cótưduyvượtrakhỏiphạmvithôngthường,cókhảnăngdẫnvàtruyềncảmhứngcácbạnkhác,vànắmbắtnhữngcơhộichophépcácemkiểmtrakhảnăngcủamình.Cácemđammêlàmcộngđồngvàthếgiớilàmộtnơitốthơn.

Đammênàysẽhiệnrõnhấtvàongày18thángMột,trongthờigiancủaSecondAnnualAUHSDServathon,khitheodựđoánsẽcó5000họcsinhlantoảrakhắp5cộngđồngthựchiệnhàngtrămdựáncôngích.TrongServathonđầutiên,thậtlàphấnkhởikhithấycácemhọcsinhlàmviệccựcnhọccạnhcácgiámđốcđiềuhànhcấpcaotừOrangeCountyUnitedWayvàGanahlLumber,biếnnhữngkhuđấtkhôcằnthànhnhữnglớphọctươngtácngoàitrời.Chúngtôiđangtiếptụctìmkiếmnhữngphươngcáchgiúpphụhuynhvàthànhviêncủacộngđồngcóthểthamgiamộtcáchđíchthựctrongđờisốngcủacácemhọcsinh,điềuchínhđểgiúpcáchemthànhcông.Việccộngđồngcủngcốquanhnhàtrườngtạorarấtnhiềukếtquảtíchcực,baogồmcảtiếntriểnkhảquanvềthànhtíchhọctậpcủahọcsinh.Cácđốitáctrongcộngđồngcótươngtácvớingườitrẻthườngxuyênchohayhọthayđổinhậnthứccủamìnhvềthanhniên,vàcoihọnhưtàisảnvànguồnlực.Đổilại,khicácthiếuniêntiếpxúcvớiđốitáctrongcộngđồng,cácempháttriểnvốnxãhộivàcóhiểubiếttốthơnvềthếgiớicủangườitrưởngthành.

Đưatráchnhiệmcôngdânvàxãhộivàothựchànhlàmộtcáchtuyệtvờiđểnhómcáchọcsinhthànhmộtđội,họccáchtổchứcvàkỹnăngquảnlý,làmviệcthôngquangânsáchvàhậucần,vàlậpkếhoạchđểthựchiệnmụctiêucủahọ.Tấtcảlànhữngbàihọcquýgiácácemcóthểmangtheovàođạihọcvàtrongcôngviệcnghềnghiệpcủamình.MộttrongcáccáchmàhọcsinhcủachúngtôiđangsửdụngnhữngbàihọcđờithậtđánggiálàquaAUHSDStudentServiceFoundation,màphươngchâmlà,"HọcSinhLàmNênSựKhácBiệtThôngQuaPhụcVụ,

LòngTốt,vàGiảiQuyếtVấnĐề."Với$25,000tàitrợtừAUHSDFoundation—lầnđầutiênxuấthiệnởtiểubang—đãđượctạorađểthúcđẩynhữnghoạtđộngdânsựcómụcđích,xâydựngcộngđồng,vàgiảiquyết

BáoCáoCộngĐồng2016

MộtHọcKhuvớiLòngNhânÁivàSựCảmThông

12

vấnđề.Họcsinhcầntàitrợhọcnhữngcănbảncủacáchviếtvănbảnxintàitrợ,baogồmxâydựngkếhoạch,đưalýdocơbản,ngânsách,thờigianvàcácđánhgiá.Cáckhoảntàitrợchohọmộtcơhộiđểđóngvaitròtíchcựctrongviệcthúcđẩycácgiảiphápchocácvấnđềvàtháchthứccủangàyhômnay.Chúngtôitinrằngđiềuquantrọnglàchonhữngngườitrẻtuổiđượcthamgiavàocáigìđólớnhơnbảnthân.Vàthamgiavàomộtviệccóthểrấtquantrọng,đặcbiếtvớicáchọcsinhcóhoàncảnhkhókhănbởivìcácemthấymìnhkhôngbịgiớihạnvìhoàncảnh.

HọcKhuAnaheimUnionHighSchoolđãcốduytrìkhảnăngthanhtoántàichínhtrongsuốtcuộcsuythoái,duytrìgiấychứngnhậnngânsách"dương"tính,đánhgiácaonhất,đểcóthểđápứngcácnghĩavụcủachúngtôi,tuynhiên,chúngtôibịbắtbuộcphảigiảmgần$100triệutrịgiádịchvụvàloạibỏgần500vịtrí.Chođếnnay,chúngtôivẫntiếptụcđưaracácquyếtđịnhvềtàichínhcótráchnhiệmdựatrêncáccôngthứctàitrợmớiđượcđặtravào2013-14.LocalControlFundingFormula(LCFF)đượcthiếtkếbởithốngđốcnhằmtăngkinhphíchocáchọckhuphụcvụhọcsinhcónhucầucao,baogồmcácemdiệnlợitức-thấp,họctiếngAnh,haytrongchươngtrìnhchamẹnuôitạm

thời.Mặcdùởthờiđiểmkinhtếtốthơn,tàitrợchogiáodụccônglậptạiCaliforniavẫnởmức2007vàhạnggầnchótkhisosángtrongtoànnướcMỹ.Trongngânsáchkhoảng$383triệuchonăm2015-2016củachúngtôi,$290triệuđếntừLCFF.Trong2015-2016dướiLocalControlandAccountabilityPlan,kếhoạchhướngdẫnchitiêucủachúngtôi,chúngtôđãđể$39triệunhằmcảithiệndịchvụchonhữngnhómcónhucầucao.Baphầntưdoanhthuchohoạtđộngđếntừdoanhthucủatiểubangvàthuếbấtđộngsảnđịaphương.Tiềnvésố?Đólà1.4%củatổngdoanhthucủachúngtôi.

Từkhicửtrithôngqua$249triệutráiphiếuvàotháng11,2014,đãcórấtnhiềudựán,đặtrađểchươngtrìnhxâydựngdùngMeasureHđượcláitheođúnghướng,xửdụnghếttừngxucủatiềntàitrợ.CáckiếntrúcsưđangthiếtkếcácdựánWave1vàchúngtôiđãthuêCummingInc,làcôngtyquảnlýchươngtrìnhgiámsáthoạtđộngtrongtừngngày.

NguồnTàiChínhcủaChúngTôiCóTừĐâu?

NhữngCảiTiếnVớiMeasureH

BáoCáoCộngĐồng2016

Measure H funds and a state grant to promote sustainability will go a long way in Giving Katella High School a 21st century identity.

13

Dựán"vỡđất"đầutiênsẽởKatellaHighSchool,màchúngtôiđãchuyểnvàoWave1saukhinhậnđược$2triệutừtiểubangchonhữngdựántiếtkiệmnước.Vìtiểubangđãphêduyệttrướcdựán,chúngtôiđãcóthểkếthợpDroughtResponseOutreachProgramforSchoolsvớiviệccảitiếnchungcảkhuônviêntrường.Chúngtôisẽđặtcácbểthấmđểhứngnướcdư,nhưướctínhlàchúngtađãlàmthấtthoát95%nướcmưadocóquánhiềunhựađường.Phầnđấtchungquanhkhuvựctrungtâmvàquanhtrườngđãbịhỏngsẽđượcthay.Ngoàira,mộtdựaántrìnhdiễnsẽlàmđẹpphầntrướcmặtcủatrườngvớinhữngcâycónguồngốctừSouthernCalifornia.Côngtrìnhnàysẽbắtđầuvàotháng2,2106vàkếtthúcvàotháng2,2017,nếuElNinochophép.Vàomùahè2016,cácbạnsẽthấycósựthayđổitrongkhuvựcđậuxecủaCypressHighSchool.Mặtđườngsẽđượcthay,vàdònggiaothôngcủaxevàngườiđibộsẽđượccảithiện.ViệcđưacácmảngnănglượngvàonóccủasânđậuxesẽgiúpHọcKhutrảlạinănglượngcholướiđiệnvàtiếtkiệmtiềnđiện.Việcxâylạisângiữatrườngvànhữngcảitiếnkhácsẽtiếttụchếtnăm2017.KhidựántạitrườngtrunghọcCypressgầnxongthìtrườngcấpIIDalecũngbắtđầuthayđổivớiviệcxâymộtbếptrungtâmngaytrongtrong.Dalesẽcómộtcaoốcmớigồmlớphọcvàvănphònghànhchính,mộtsângiữađượcthiếtkếmớilại,phòngtắmvàphòngthayđồđượcsắpxếplại,vàlớphọcmớitântiếnhơn.Bãiđậuxecũngđượcsắpxếplạiđểcảitiếnlưuthôngvàlàmđẹptổngthểlềđường.Trongkhicôngviệcđangđượcthicông,xâymộtbếpmớicùnglúccũnglàđiềuhợplý.(Bếpkhôngđượcxâyxửdụngbằngnguồnvốntráiphiếu.)Cơsởmới,quaymặtrađườngBall,sẽgiúpchúngtôisửasoạn40,000bữaănhàngngàymộtcáchthoảimái.Cơsởhiệnnay,cótừthậpniên70s,chỉđượcthiếtkếcho7000bữaăn/ngày.Trongcùngthờigian,chúngtôisẽđưaracáckếhoạchđểcảithiệnantoànvàanninh,baogồmdựnghàngràovàgắnmáychụphình.TrườngcấpIIBrookkurstcóthểlàtrườngđầutiênđượcápdụngnhữngcảItiếnnày.Cuốicùng,mỗitrườngsẽcómộtgiáoviênthửcácđồđạcnộithấtdànhlớphọccủathếkỷ21nhằmchophépsựlinhhoạtvàthíchứngtrongmôitrườnghọctập.Cácgiáoviênsẽxemxétvàđánhgiáđồnộithất,vàdựatrênđó,chúngtôisẽtạoramộttiêuchuẩnchotoànkhuhọcchính.Tổngcộngcókhoảng50%trongsố1,200lớphọcsẽđượcthayđổivớiđồnộithấtmới.

Đâylàmộtthờigianthúvịđểlàmhọcsinh,giáoviênhayphụhuynhtạiAUHSD.Nhữngyêucầucủađạihọcvànghềnghiệpđangthayđổinhanhchóng.Nhờsựhỗtrợhàophóngcủangườinộpthuếvàphụhuynh,vàsựchămchỉcủacácemhọcsinh,giáoviênvànhânviênhànhchính,cácgiáoviêncủaAUHSDđangdẫnđầuviệcápdụnglốigiáodụccủathếkỷ21bằngcáchphatrộncôngnghệvàophươngphápgiảngdạynằmtạoracáchọcsinhxửdụngthôngthạoInternetvàoviệchọctập(digitallearners)sửasoạnchogiaiđoạntiếptheocủacácemtrongcuộcsống.TiếnsĩJeffKim,đứngđầubanlịchsửvàchuyênviênphụtráchgiáoántạitrườngcấpIIISouthJunior.

CôngNghệHỗTrợViệcGiảngDạyNhưThếNào?

BáoCáoCộngĐồng2016

14

CôngnghệlàmộttrongnhiềucôngcụmàHọcKhuđãcungcấpđểhỗtrợhọcsinhgiúpcácemsẵnsàngchođạihọcvànghềnghiệp.Dođó,khicácemhọcsinhđang"ViếtNhậtKý",choranhữngbàitiểuluậnphântích,haythamgiavàonhữngbàilàmcótínhcáchlàmộtdựán,côngnghệlàmộtcôngcụtrongnhiềuthứkhácgiúpnâncaokinhnghiệmhọctậpcủahọcsinhvàsửasoạnchotươnglaicủahọ.HọcsinhcủachúngtôitronglớplịchsửthếgiớihiệnđangthamgiavàodựánAmazingAfricanRace.Cácemlàmviệccộngtácvớinhautrongthờigianthật,Googleslides,hayxửdụngChromebookstronghànhtrìnhtừChâuPhithờiTrungcổvàtạoramộtnhậtkýsố(digitaljournal).Cáchọcgiảcủatôigiaotiếp,cộngtácvớinhau,suynghĩsángtạotrongkhiviết,vàbìnhluậnvớicácbạnkhigiảiquyếtcácvấnđềvớiđốitáccủamình.Tôikhôngchỉđơngiảnthấycmỗihọcsinhđượchỗtrợcómộtmáytính;Tôithấy...nhữngsinhviênđạihọctươnglaicủachúngta...nhữngchuyênviêntươnglaicủachúngta...nhữnglãnhđạotươnglaicủachúngta.RaymondSolorzanodạyxãhộihọcvàcũnglàhuấnluyệnviênvềcôngnghệchoWesternHighSchool.

Ảnhhưởngcủamạngkếtnốiđãthayđổicáchhọcsinhtiêuthụvàchiasẻthôngtin.Mạngđãchuyểnbiếntừmộtdòngchảythôngtinmộtchiềuthànhmộtphươngtiệnmànộidungdựatrênngườixửdụngvàsựtươngtáccủangườithamgia.ChươngtrìnhgiảngdạymônxãhộihọccủatôicũngtrảiquasựthayđổitươngtựtronggiáotrìnhkhicôngnghệđượcsửdụngmộtcáchchiếnlượctrongHọcKhu.Côngnghệtrongcácmônxãhộihọctạoranhiềucơhộimangtínhcáchthựchành,lấyhọcsinhlàmtrungtâm.Vớiviệcápdụngcáctiêuchuẩnmớicủachínhphủ,cósựtậptrungđểsửasoạnchohọcsinhsẵnsànglênđạihọcvànghềnghiệp,đểnângcaocáckỹnăngtưduyphảnbiện,vàlàđốitáctíchcựctrongsựhọctậpcủahọ.Cáccôngcụdànhchomáytính,vídụnhưviệctạovideo,chophéphọcsinhmangvàolớpthếgiớitrongmáytínhởbênngoàicủacácem,đưađếnviệchọcsinhcảmthấy

tòmòhơnvàtrởnênquantâmhơnvớinộidungcủanghiêncứuxãhộihọc.MộtvídụnổibậtvềsựchuyểnđổitronglớpcủatôilàkhichúngtôimangnhữngvideoschophéphọcsinhcóthểtrìnhbầysựhiểubiếtcủamìnhvàđồngcảmvớimộtcôngnhântrẻtrongcuộcCáchMạngCôngNghiệp.ChúngtôiđọcmộtnguồnchínhtừcôEllizabethBentley,ngườiđãkểlạitìnhtrạnglàmviệctạixưởngchếbiếnkhicònnhỏ.Cácemhọcsinhcóchọnlựađểdựnglạicâuchuyệncủacôbằngmáychụphìnhdigitalhayquayphimmộtphiêntoàgiảđịnh.ChromebookscũngxửdụngnhữnglợithếcủacáccôngcụWeb2.0đểthuậtlạichuyệncủacôta,haymộtbộIPadtạitrườngdùngnhữngdigitalappsmớinhấtđểminhhoạ.Họcsinhtrongcáclớptruyềnthôngvàsânkhấulàmviệcchungvớinhauđểdựngcảnhmộtvụxửtrongtoàán;Mộthọcsinhgiỏicủalớpnghệthuật,tuykhôngtrongcácmônchính,đãcóthểvẽtrênIPadđểbầytỏsựthươngxótcủamìnhđếnvớimộtthiếunữsốngcáchđây100năm.TeresaShimogawadạylớpchínhquyềnkhối12tạitrườngtrunghọcCypress.ChúngtôicùngChromebookshàngngàytronglớp,vàlợiđiểmcaonhấtxửdụngchúnglàcácemhọcsinhcóthểcóthôngtinngaytứckhắctronglớpvềchínhquyền.Vàđâylàmộtsựkiệnlớn.Khôngchỉlànguồntuyệtvờiđểlấythôngtin,cáchọcsinhhợptácdùngGoogleSlidesvàDocsmộtkhảnăngthựctếmàcácemsẽcầntrongcuộcsống.CácemcũnglàmcáchộithảokiểuSocraticvàgầnđâylàmộtbuổivềWarPowers.Cácemnhậncácbàibáotrênmạngđểđọctrước.Vàolớp,chúngtôidùngmicrophonesvàspeakerpods

BáoCáoCộngĐồng2016

15

trongcácbuổihộithảonhằmgiúptừngemthảoluậnvềcácbàiviết,đặtcâuhỏivàliênhệgiữabàihọcvàđờithật.Trongkhimộtnhómnhỏđangthảoluậnvềbàiviết,cảlớpsẽviếtxuốngdùngGoogleDocsvàchođiểmcáchọcsinhthamgiadựatrêntưduyphảnbiện.Sauđó,bàicủacácemsẽđượctảilênmộtmạngdropbox,vàrồidùngcácghichúcủamìnhđểviếtmộtbàitiểuluậndưatrêntàiliệumàtrongđóaisẽnênđượcthêmquyềngâychiếntranh,TổngThốnghayQuốcHội.NhữngcôngcụnàygiúpcácemhọctiếngAnhvàhọcchươngtrìnhđặcbiệttiếpcậnthôngtin.CácemcóthểtìmmộttừvựnghaydùngGoogleđểdịch.Cácemcũnghọcnhữngkỹnăngthựctếtronglớphọcmàcóthểsẽkhônghọcđượcởnhữngnơikhác.Cácemquantâmhơnđếnmộthoạtđộngvàgiảmbớtcăngthẳngvàlolắngvềviệclàmphảilàmnhữngbàitậpkhókhăn.