Pilsen – European Capital of Culture 2015Book Two – Programme Outline

Pilsen – European Capital of Culture 2015Book Two Programme Outline

First Publication, December 2014ISBN: 978-80-905671-9-1Pilsen – European Capital of Culture 2015

CONTENT

Introduction 9Opening Ceremony 22What will the title of European Capital of Culturebring to Pilsen and the Pilsen Region? 26Pilsen – European Capital of Culture 28

PROGRAMME 321st Flagship Project / New Circus Season 342nd Flagship Project / Public Space 423rd Flagship Project / The Hidden City 484th Flagship Project / Imagination Factories 525th Flagship Project / Jiří Trnka 566th Flagship Project / Gottfried Lindauer 607th Flagship Project / The Baroque Beauty of West Bohemia 648th Flagship Project / Festivals and the Cultural Wealth of Pilsen 68Exhibitions 86Events 94Dance 104Music 108Children and Youth 118Taste Pilsen 120Where does Pilsen 2015 call home? 122

SUSTAINABLE PROJECTS 130Sustainable projects 132Artist residencies – OPEN A.i.R project 142Education 146

FOREIGN COUNTRIES AND THE REGION 150Culture Knows No Boundaries 152European Networks 162What is going on around Pilsen 164

VOLUNTEERS 168

BUILDINGS FOR PILSEN 172

PRACTICAL INFORMATION 180City of Pilsen 182Get to know Pilsen 184Ticket sales, transport and accommodation 188Partnering cultural institutions in Pilsen 192Contacts 194Partners 196

TICKET SALES

You can buy tickets for European Capital of Culture 2015 events at:

• Eventimnetwork,www.eventim.cz• Pilsenticketnetwork,www.plzenskavstupenka.cz

• MeetingPointonRepublicSquare• CityofPilsenInformationCentre,41RepublicSquare,Pilsen

• PekloCultureHouse,10PobřežníStreet,Pilsen

• SelectedpointsofsaleintheregionintheInformationNetwork

Dearreaders,Peopleoftenaskmehowthepreparationsaregoing,justlookingforwardto“whenthewholethingkicksoff”.AndI’mcomfortabletoreplythatthewholethinghasalreadystarted.BecausePilsen2015isnotjusta one-yearfestival;itisa long-termprocessourbeautifulcityisgoingthrough,a joyfulprocesswhichis,however,oftenprettypainful,too.ItisthemostextensiveculturalprojectinthemodernhistoryoftheCzechRepublic;itisa projectofCentralEuropeansignificance. Bycoincidence,Pilsenwon’tbealoneincelebratinganimportantmilestoneintheupcomingyear;theEuropeanCapitalofCultureprojectitselfalsohasa significantanniversary.ItshistorygoesbacktothirtyyearsagowhenGreece’sthenMinisterforCultureandfamousactressMelinaMercouricameupwiththeideaofusingcultureasa meansofbringingEuropeancitiesclosertogether.SheisthepersonwehavetothankforPilsenfindingitselfinthecompanyofAthens,Madrid,BrugesandLiverpool.Justasothercitiesbeforeushavedone,wewillbeabletotakeadvan-tageoftheculturalandsocio-economicbenefitsthetitlebrings,thankstohighnumbersofvisitorsandthenewopportunitiestheprojectoffers. Thepurposeisnottoshowasmuchaspossibleofthelocalcultureina singleyearbut,rather,tohelplocalplayersintheculturalfieldgrowtoa Europeanlevelandinvolvethehighestpossiblenumberoflocalresidents.Onlya fewknowthatPilsen2015contributesa significantportionoffi-nancialandotherresourcestotheFestivalTheatre,FestivalFinále,LivelyStreet,Animánie,Bienálekresby(BiennialofDrawing),SummerofTheatreunderthePilsenSkyandWaterfronttotheWorld,orthatthecompanyhastrainedmorethan300culturalmanagersinArtsManagementcoursessofar.Inthispublication,youwillalsofindinformationondozensofprojectswearepreparingincollaborationwithPilsen’sculturalinstitutions,foreignpartnersorinourownproduction.WewillintroduceartistsfromnotjustEuropebutalsoJapanandNewZealand,andfromthetownsofNepomukandSvojšín.OuraimisnottoexpandthealreadyrichculturalsceneinPilsenandtherebytocreateunhealthycompetition.Whatwewanttodoistofillinthegaps,ina smartway.This,too,isoneofthereasonsthatalreadythisyearweareorganisinga festivalof6WeeksofBaroquetailoredjusttothePilsenRegion,wehavebreathednewlifeintotheformerMunicipalRiverBaths,weareholdingEuropeanNeighbours'Day,introducingnewwaysoffundingculturalprojectsandrunninganembryonic-stageincubatordesignedtohelpyoungpeoplefromthecreativebranchesfindemploymentinfuture. TheCzechRepublic’snextturntoavailitselfoftheEuropeanCapitalofCulturetitlewillnotcomeuntil2028,andforthisreasonwehavetoalsocapitaliseonthisopportunityfromaneco-nomicperspective.TheCityofPilsenisinvestingover300millioncrownsintheprogrammeandmarketingoftheproject.Togetherwithotherinvestors,primarilytheMinistryofCulture,thePilsenRegion,theEuropeanCommissionandprivatesponsors,thetotalinvestmentwillexceed500 millioncrownsovera periodofsixyears.Ouraimis,amongotherthings,toincreasethenum-beroftouristsstayinginPilsenovernightin2015by35%.Ifwesuccessfullyachievethis,oneofourmanytargets,thiswillmeanthesetouristswillspendanextra250millioncrownshere.In thelongterm,theexpectedincreasemayevenexceedtenpercent.Thepositiveimpactonthecity’simageishardtoevenarticulate.TheprestigiousguideLonelyPlanet,forexample,rankedPilsenamongitstoptendestinationsin2014andsomehotelshavereportedrecordsalesinthefirsthalfofthisyearalone.I amconfident,simply,thatthisinvestmentwillpayoffforthecity. Iamconvincedthat2015willbeanexceptionalandsuccessfulyearforPilsenandthatPilsenwillpresentitselfasa cityproudofitstraditionsofvirtuouscrafts,finecultureandsportsachieve-mentsaswellasexquisitebeer.Asa citythatisslowlyopeninguptoEurope.Asa city,whichisfullydeservingoftheEuropeanCapitalofCulturetitle!

Jiří Suchánek, Director of the Pilsen 2015 public benefit organisation

10 11

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Everycityisdifferentandhassomethingforwhichitisknownorwhichmakesitexceptional.Pilsenisnodifferentinthisrespect;itwasa renownedcityinCentralEuropeduringthelateMiddleAgesandearlymoderntimes.PilsenwasoneofthehubsoftheIndustrialRevolution,withthelocalŠkodaWorksearninga reputationinEuropeaswellasworldwide,asdidthePilsnerUrquellBrewerywhereworld-famousbeerhasbeenbrewedsince1842.ButthepasthasalsoleftuswithsomebeautifulmonumentssuchastheSt.Bartholomew’sCathedralandtheGreatSynagogue.We arecertainlyabletofindmoreraritiesofthiskindthatdistinguishPilsenfromothercities.ButthePilsenof2015willbeparticularlyrare,whenallofculturalEuropewillfixitseyesonitasourcitybecomesitscentre,itscapital. Weexpect2015tobea periodstockedwithculturalandsocialevents,happeningsandprojectsintroducingartistsfromPilsen,theCzechRepublicandabroad.Pilsenwillbebroughtface-to-facewithmodernEuropeanandworldartandviceversa,andPilsenerswillhaveanopportunitytoshowvisitorsthecultureoftheircityaswellasthecityitself.Therewillbetherediscoveringofworld-famousPilsenfiguresincludingLadislavSutnar,JiříTrnka,GottfriedLindauerandothers,thediscoveryofBaroquetreasuresandmonumentsinthePilsenRegion,newcircusensemblesandtheirmagnificentandastoundingacrobaticanddramaticacts,uniqueexhibitionprojects,festivals,theatres,performances,top-classconcertsofferingallkindsofmusic,themeaningfulrevitalisationofpublicspacesandtoursofrareLoosinteriors.Inshort,thespotlightofPilsenin2015willbeoncreativity,excitement,experiences,encounters,learningandenlightenment.Livinguptothemotto“Pilsen–OpenUp!”underwhichweacquiredtheprestigioustitleoftheEuropeanCapitalofCulture,PilsenwillopenuptotheworldandtheworldwillopenuptoPilsen. Nevertheless,theEuropeanCapitalofCultureisnota one-yearproject.Itisalsoa visionofa waytofurthercultivatethecity,todevelopPilsen,nearlydoomedtoperishbytheprevioustotalitarianregime,intoa trulyEuropean,openandmoderncity;toturnPilsenintoa placewheretheproudrelationshipPilsenershavewiththeircityisweddedtoa Europeandimension;a cityofindependent,responsible,educatedandcreativecitizenswhoknowwhytheylivehereandthattheywanttolivehere.It’sa challengingvisionbut,atthesametime,a chancethatwillnotcomeagain. Pilsenisandalwayswillbedifferentfromothercities:a cityofitsown,unique.Butintheenditispreciselythisdiversity,thisotherness,andthetoleranceofit,thatisthemainideaofa unitedEurope. WelcometoPilsen,theEuropeanCapitalofCulture2015.

Martin Baxa, First Deputy-Mayor for Culture, Tourism, Heritage Preservation and the European Capital of Culture 2015 and Chairman of the Administrative Board of the project

12 13

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

DearcitizensandvisitorstoPilsen,theEuropeanCapitalofCulture2015,Aftermonthsofpreparations,thisextraordinaryeventisa reality.Expectationsarecomingtoa head,nervousnessisgrowingintheactiveparticipants:Willpeopleliketheeventsprepared?Will eve-rythingturnoutasimagined?Willallthescheduledhappeningsattractasmanytouristsaseveryoneiswishing?Iamconfidentthattheanswerisyes.AndIalsowishituponPilsenthatthingsturnoutassuch.BecausewhenPilsenthrives,withitthrivestheentiresurroundingregionwherePilsenhasbeenthenaturalcentre for centuries. IamdelightedthatitistobeourregionwheretheheartofEuropeanculturallifewillbeatthisyear.ItakeprideinbeingabletosaythatourregionalcapitalistheEuropeanculturalmetropolisfor2015.BecausePilsenhasalwaysoccupieda prominentpositionontheculturalmapofEurope.AndaslongasPilsencanbefoundonthatmap,socanthePilsenRegion.A regionthatwillcontrib-utea hostofinterestingprogrammesatattractivelocationstotheeventsheldduring2015.Shortly,itwill,ina sortofneighbourlyfash-ion,contributeitsculturalbit.AnditmightbethekindofbitwhichthemagicmillinKolovečcando:Onceitallhashappenedinthe365days,Pilsenandtheentireregionwillbetherelookingyounger,morebeautiful,andchargedwithnewenergy.

Václav Šlajs, the President of the Pilsen Region

14 15

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Dearfriendsofculture,2015willsoonbeuponusandalongwithitalsothegrandfinaleofthesix-yearpreparationsoftheEuropeanCapitalofCulturePilsen2015project.Asitsnamesuggests,everyyeartheprojectspre-sentstwoEuropeancitieswiththeopportunitytobecomea trueculturalmetropolis.The winnersfortheupcomingyeararePilsen,theCzechRepublic,andMons,Belgium.Ratherthancompetingwitheachother,though,theywillpartnerintheireffortstointroducetothepublicseveralprojectsfromtheculturalandtechnicaldomains,toinvolvetheyoungpopulationofbothcitiesandtocreatea virtualbridgespanningacrossEurope.ThepurposeoftheentireprojectoftheEuropeanCapitalofCultureistobringinEuropeanvalues,entwinethemwiththelocalones,andencouragetheactiveinvolvementofthepeoplelivingintherelevantareas.HereliesanopportunityforusastheCzechRepublictolearnmanya thing.It’sanopportunemomentforustorealisetherelevanceofEuropeanvaluesinourlivesandlearntobemoreactiveascitizensaswellastobea progressiveculturalaudiencewhichhaslongsinceceasedtobea mereobservertotheeventsonthestage. Experiencefromothercities,whichbecameEuropeanCapitalsofCultureinpreviousyearsshowsthatwecanexpectanincreasedinterestfromvisitors,andnotjustconfinedtotheorthodoxculturaltouristclass.Thecityandregionalikewillenhancetheirappeal,inparticularthankstotheextraordinaryselectionofthediverseculturalprogrammewithina relativelyshorttimeframe.Handinhandwithtourismcomesalsothemobilisationofthelocalpopulation,a chancetoreviveareasformerlylesspopular,andtorealiseoursenseofbelongingtothelandscapeandtoEuropeassuch;toexploreourselves,e.g.throughminoritiesintheneighbourhoodorthroughrevivingourowntraditionsthankstotheirmodernadaptation.Cultureiscloselytiedtocreativity.Inthemodern,globalisedworldthisisoneofthelastcompetitiveadvantagesEuroperetains.2015 isa challengetothecreativepotentialofPilsenaswellastheentireCzechRepublic.A concentrationofexcellencemakesthebestspawningground.Andeverysingleoneofyoucanbea partofit. Forseveralyearsnow,organisershavebeencompilinga programmefortheparamountyearandthankstothema myriadofculturaleventswillfillthecityandtheregion.Therewillbequitea selec-tiontochoosefrom.Everyonewillbeabletofindsomethingthatcaptivates,enrichesandresonateswiththem.Theparticulareventsbuildonlocaltraditionsandsignificantpersonalitieswhilstalsobringinga lotofthefreshandthenew.IampersonallylookingforwardtotheNewCircusSeasonwhichwilljointheFestivalTheatre,aneventwitha longstandingtraditioninPilsen.Ialsohopetopaya visittosomeoftheeventsof9WeeksofBaroque,whichwillgraduallyanimatetheentirePilsenRegionandunderlineitsspecificarchitecturalhistoryagainsta backdropofmusic,dance,colours,lights,flavoursandaromas.IamlookingforwardtoseeingyouinPilsenin2015.

Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic

16 17

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

DearculturefansandvisitorstoPilsen,IhavethehonourofwelcomingyouonbehalfoftheEuropeanCommissiontoPilsen–the EuropeanCapitalofCulture2015–andinvitingyoutoenjoythediverseprogrammein which domestic,Europeanandotherinternationalartistsandguestswillparticipate. SomeofyoumayrememberthatPraguewasoneoftheEuropeanCapitalsofCulturein2000.Pilsenisfollowingonlynow.ForthefirsttimesinceouraccessiontotheEUin2004,wehaveanopportunityintheCzechRepublictosavourthefruitsoftheEuropeanculturalprojectthathasbe-comea prestigiousaffairwhicha numberofcitiescompeteforwellbeforehand.AlongwithPilsen,theBelgiancityofMonswillboastthesametitlein2015. Thepreparationisanextremelychallengingtask,whichisreflectedalsointhefactthatthedecisiontochoosePilsenwasmadeasearlyasin2010.Pilsendevelopeda planwhicharousedinterestbothinthedraftculturalprogrammeandtheemphasisontherestorationandlong-termdevelopmentofthecity.ThismaybringbenefitstothecityitselfaswellastothePilsenRegionandeventheentireCzechRepublic.Toachievethis,theprojectcannotbejusta short-livedexperienceforPilsenersandvisitorstothecity;itshouldbereflectedalsoina raisedprofileofPilsenanditsincreasedattractivenessasa placeforliving,tourismandbusiness. Theprogrammeasprepareddemonstratesthatthiswon’tbea merenationalorregionalcreativeshowcasebutaneventthatwillindeedexposeandconnectartists,culturaloperatorsandcitiesacrossEurope.Italsopromisestobea testimonytotheculturaldiversityofEuropeanda reflec-tionofEuropeanintegrationassomethingthatdoesnotentailunificationofcreativeproductionorposea threattocreativefreedom;onthecontrary,itissomethingthatimpliesthepromotionofculturaldiversity.ComeandseeforyourselfifyoucanmakeittoPilsen.IpersonallyamnotgoingtomisstheLivelyStreetmusicfestival,theFrenchCirqueTrottolaandPetitThéâtreBaraque,and a visittotheNewTheatre.Iwishyouanabundanceofinspiringculturalmomentsandgreatentertainment.

Jan Michal, Head of Representation of the European Commission in the Czech Republic

18 19

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Pilsenandbeer.Thesetwowordsareinseparable.Morethanoneanda halfcenturiesago,a storystartedunfoldinginPilsenwhichhasbeenwrittendowningoldenlettersinthehistoryoftheCzechnationandtheglobalhistoryofbrewing:thestoryofthePilsnerUrquellBrewery. Atthebeginning,thiswasa storyofcouragetoblazea newandunexploredtrailwhichledtothecreationofa brandnewtypeofbeer–a bottom-fermentedpalelager.Lateron,thebeerwasnamedaftertheplaceofitsbirth–PilsnerUrquell;today,itistheworld-widebest-sellingtypeofbeer.ThebeerwhichhasshownthewayforallthebeersbrandedPils,PilsnerorPilsenerhasretaineditsunique-nessuptothisdayandspreadsthegloryofPilsenaroundtheworld! Manya personhasfoundinspirationinthestoryofPilsnerUrquellandhelpedtowriteitsnewchapters.PartofthisgrandfellowshipisalsotheEuropeanCapitalofCulturePilsen2015project.Overthisandthefollowingyear,Pilsenwillcomealivewitha numberofeventsandprogrammeswhichwillencourageculturalandcommunitylifeinPilsenimmensely.Atthesametime,theseactivitieswillhelptoattractlargenumbersofdomesticandforeigntouriststoPilsen.Weareconfidentallofthiswillbenefittheentirecityanditssurroundings,deepeningthegloryofthecityofPilsenat homeandabroad. Forover170years,peopleinPilsenandaroundtheworldhavebelievedinthegreatstoryofPilsnerUrquellandeverygenerationhelpstowriteitsnewlines;equally,onetheoftheimportantobjec-tivesofPilsen2015iscreatingvaluesinPilsenwhichwilloutlivetheproject.Thesevaluesarealsofamiliartoourcompany,whichhasbeensupportingcommunitydevelopmentatthelocationswhereourbrewerieshavebeenoperatingformanyyears.We areconfidentthattheentireprojectwillmakea positivecontributiontothecityofPilsenanditsresidents.

Paolo Lanzarotti, CEO of Plzeňský Prazdroj, a. s.

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

20 21

22 23

Pils

en –

Eur

opea

n C

apita

l of C

ultu

re 2

015

The Pilsen Paradise will be opened on 17 January

17 January 2015 is a date everyone knows by heart by now. It’s the day, after five years of preparations, which will see the full rollout of all the events of Pilsen – European Capital of Culture 2015. At the heart of the opening will be Pilsen itself. Under the baton of Petr Forman, the Artistic Chief of Pilsen 2015, a spectacle celebrating the European Capital of Culture will unfold. Join us!

The opening of the city will be enacted over the following three days:

FRIDAY 16 JANUARY 2015WARMING UP PILSEN!

Art’s Birthday A partyhostedbyPilsenatthePap-rnaCulturalCentrethatwillmakethecitypartofa world-widecelebrationofthebirthdayofarts,traditionallyorganisedonbehalfoftheCzechRepublicbytheČeskýrozhlas(CzechRadio)Vltavabroadcastingstation.Attendeescanlookforwardtocontemporarymusic,soundsandarts.

SATURDAY 17 JANUARY 2015OPENING PILSEN – SYMPHONY OF BELLS

PetrForman,theArtisticChiefofPilsen2015,hasbeendevotedtothescriptanddirectionoftheopeningceremonyinthecitycentresince–late2013.HehasinvitedseveraleminentpersonalitiesandensemblesfromthePilsen,CzechandEuropeanculturalspherestocol-laborate,amongthemtheSwisstightropewalkerDavidDimitri,whoseperformanceswillbecomplementedbyotherdomesticandforeignacrobats;RobertMagro,theArtisticDirectorofLaCentraldelCircinBarcelona;cameramenJanMalířandMartinŠácha;lyricistJiříSuchý;thePilsenPhilharmonicOrchestra;organistAdamViktora;thePilsenSchoolofMusic;andotherprominentpersonalitiesfromvariousdomains.

A personal invitation from Petr Forman:“Thelateafternoon,eveningandnightofSaturdaywillproceedinthreestages.

Duringthefirststageinthelateafternoon,citizensandvisitorsalikewillbegatheringatfivelocationsaroundthecitycentre:• UPrazdrojeStreetoppositetheOMVpetrolstation(inthedirectionofDoubravka)

• SirkováStreetoppositetheMainRailwayStation(inthedirectionofSlovany)

• Drivers–nám.Míru(PeaceSquare)(oppositetheČeskýrozhlasbuilding),walkers–T. G. MasarykSquare(inthedirectionof Bory)

• EmilŠkodaSquare(inthedirectionofSkvrňany)

• LochotínskáStreet–theparkinglotatKaufland(inthedirectionofLochotín)

At5p.m.,wewillsetouttothecitycentretogether,infiveprocessionsinspiredbyeve-rythingthatthecity,itssurroundingsandtheregionhold.Thefiveprocessionswillpresenta varietyofinterests,activitiesandinitia-tivesofthecity,theregionanditsresidents.Amongthoseparticipatingwillbemorethanfiftyelementaryschools,interestgroupsandchildren’shomescontributingtheircreationsinspiredbytheopening.Therewillbea partyofenthusiastswiththeirmopeds,interestandsocialassociations,culturalsocieties,danceen-sembles,clientsofsocialorganisations,theAlfaTheatre,theJ.K.TylTheatre,sportsmenandyouthengaginginmorethan20kindsofsports,a DinoParkcarriageshowcasinga dinosaurona float,historicpublictransportvehiclesandbusesandcoachesoftheČSADtransportservicescompany,thehistoricalfleetofthefirerescueserviceandmuchmore.Weinviteeveryonewhowantstoexperiencetheroughly40-minutelonghighlightoftheeveningamidstthecitydecorationsrightonthesquare!Thesecondstage,whichwecallthesharedmo-ment,willtakeplaceonRepublicSquarewherethecrowdwiththeprocessionswillarrive.Theoriginalmusicforthisfestivemomentwillhaveitsworldpremieretomarktheocca-sionandbeperformedliveonthesquarebya grandorchestra.ThemusicisbeingwrittenbyMarkoIvanovič,oneofthemostprominent

contemporaryCzechcomposersandcon-ductors.ThepiececulminatesinthemuchanticipatedfirstsoundingofthenewbellsinthePilsencathedral.Themusic,alongwiththeimageryprojectedonthewallofthecathedralandthefacadesofthehousessurroundingthesquare,formsthefoun-dationfora surprisetobestagedoverthespecta-tors’headsandaroundthem.Revealingitinthisbookwouldbea shame.Wecanhope,though,thatifeveryoneofusstillharboursatleasta littledormantdesireformiracles,thrillsandemotions,itwillbewellworthmeetingonthesquareandthesurroundingplacesandcollectivelyexperi-encingthemomentthatwillfinallykickofftheEuropeanCapitalofCultureproject.Inthethirdstageoftheevening,thecitywillopenitselftoallthepeoplepresentandthecelebrationswillmovefurtheralongtothesur-roundingpartsofthecity–includingoutdoorareasturnedintopedestrianzonesespeciallyforthisdayaswellasthepremisesofhistoricalbuildings,courtyards,culturehalls,museums,galleries,libraries,pubsandmusicclubs.Pilsenwillbecelebratingwithnotonlybeerbutalsomusic,singing,dancing,theatreandpoetry.Forthosewhodon’tmindthecold,therewillbeanoutdooricebarbythePilsensculptorFrantišekBálek,variousinterestgroupsandsocialassociationswillbeservingwarmdrinksandthecitycentrewillplayhosttotastingsofEuropeanandCzechcuisine.TherewillbedancingonthesquareandintheCityClubhouse(Měšťanskábeseda),featur-ingtheDanceFloorbyPetrPíša,aswellasatthePekloCultureHouse.Duringtheeveningandthenight,youcanwarmyourselfupatanytimeinthepopularclubsofPilsen,suchasACWSaloon,AndělMusicCafé,BuenaVista,DivadloPodLampou(TheatreundertheLamp),HifiClub,Jabloň(Appletree),JazzRockCafé,InkognitoCafé,MazanýKrálíček,Papírna(The PaperMill),PH+,Zach’sPubandPohoda,oryoucansimplysavourpeacefulmomentsatselectedsitesthroughoutthecitycentre.Thisisjusttogiveyoua tasteofsomeofthe attractionsandeventsoftheeveningand the night.”

24 25

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Pl

zeň

Po

znej

te P

lzeň

The Bells of the Pilsen Cathedral – the Word of Msgr František Radkovský, the Bishop of Pilsen

Bellsarethevoiceoftheheartofeverychurchandcathedral,cityandvillage.A voiceceremo-nialorplain,joyousorsorrowful,a voicewhichaccompaniesthevariousmomentsinthelifeofa cityanditsresidents.Thisrequires,however,anentiregroupofthem,smallandbigbellsalike.Onlythenaretheycapableofmakinga glorious,constantlychangingharmony,a majesticmelodywhichwillneverloseitsap-pealasitisalwaysnew.Thereisalwaysa connectionbetweenbellsandthehistoryofthecitywhichtheyarea partof.Intimesoffires,warsandothertragedies,bellsoftendie;whena citythrivesandprospers,newbellsarea joyfulsignofsuccessandgoodtimes.Pilsenisnodifferent.TwofiresandtwowarsdestroyedthebellsofSt.Bartholomew’sCathedralduringitshistory.Thegroupofbellsnowtobeinstalledinthetoweristhefifthintheseries.What’smore,thenewbellsofthePilsencathedral,beingprocuredina jointef-fortbymanyPilsenresidents,businessesandinstitutions,havebecomethecollectivecauseofthesestakeholders.Additionally,thebellswillsoundfestivelyforthefirsttimetomarktheopeningofa fruitfulnewchapterinthecontemporaryhistoryofthecity–becomingtheEuropeanCapitalofCulture2015.Istherea symbolthatcouldbemoremeaningfulinexpressingtheintercon-nectionofPilsen’sculturalhistorywiththepresent?

SUNDAY 18 JANUARY 2015ENJOY PILSEN!

ThepeacefulSundaywilloffervisitstointerest-ingsitesaroundPilsen.Youcanhavea sit-downina caféinthecompanyofdistinguishedpersonalitiesfromPilsenandthePilsenRegion,takea walkthroughPilsen’shiddenplacesorjustroamaroundPilsen–EuropeanCapitalofCulture2015.

A Coffee with...Comeandhavea chatwithpersonalitiesfromPilsenandthePilsenRegionovera nicecupofteaorcoffee.ProminentfiguresfromPilsen,Czechandforeigncultural(andother)lifewilldevotetheirtimetoyou.

Hidden CityWalkthroughtheunrevealednooksofPilsen anddiscoverwithusallthereisthatour cityholds.

Open CityVisitotherlocationsinthecitycentrewhichbelonginherentlytoPilsen.

26 27

Pils

en –

Eur

opea

n C

apita

l of C

ultu

re 2

015

What will the title of European Capital of Culture bring to Pilsen and the Pilsen Region?

Overthecourseofitsexistencesofar,theEuropeanCapitalofCultureprojecthasbeenproventobringvaluablebenefitstothosecitiesthatdidnotunderestimatethepreparationprocessandthatalsokeptinmindtheaimforthesustainabledevelopmentofthecityandtheregiononthebasisofcreativity.Thetitlehassofarhada positivelong-termimpactonallhostcitiesintheareasofeconomicandsocialdevelopment,anincreaseintourism,restorationofculturalfacilities,andtheinfrastructureanddevelopmentofthecreativeindustrybringingjobs. Forexample,in2008thecityofLiverpoolattractedanextra9.7milliontouristsandmadea netprofitof800millionpoundsfromthetitle,whilstthecostoftheprojectwas117millionpounds.In Graz,Austria,theEuropeanCapitalofCultureprojectgeneratedadditionalrevenuesfromtourismreaching74millionEurosandbroughtlong-termeconomicbenefitstothelocalGDP(the expensesoftouristsvisitingforseveraldaysamountedtoabout€21million).TheRuhr-Essenareaattractedover6.5milliontourists(anincreaseof13.4%)thankstotheproject,andthesetouristscreatedanadditionalgrossrevenueofabout€90millionbystayinginhotels. 2015isthereforegoingtobea yearofopportunitiesforPilsen.Itisgoingtobeuptolocaleco-nomicentitiesastohowtheyrisetothechallenge.Wewillinarguablyseemuchhighernumbersofpeoplecomingtovisitusin2015thanwehaveintheprecedingyears,comingfromacrosstheCzechRepublicaswellasfromabroad–theprestigioustouristguideLonelyPlanethasalreadychosenPilsenasoneofthetoptenEuropeandestinationsfor2014. Theeconomiceffectoftheprojectcanbeseparatedina simplifiedwayintothreecategories:anincreaseinthenumbersofvisitors;thelongerthesevisitorsstayinthecity;andanincreaseinthenumberofovernightstays.Thesewillallhavea directeffectontheeconomicresultsofserviceproviders. Thehighprofileoftheprojectona worldwidescalewillprovidea substantialservicetotra-ditionallocalproducts.Thenextyeargivesustheopportunitytoremindtheworldofwhybeersworldwidehave“Pils”intheirnames,oftheflavourofsauerkrautfromKřimice,oftheoriginofPřešticepork,andofwherethepastrycalledChodskýkoláčisbaked,nottomentionwhereŠkodaworkersmanufacturetrams. Anotherthinglocalentrepreneursshouldnotmissistheimportofwhatisknownasculturaldiplomacy.A numberofcongressandconferenceorganisershavealreadyreportedthatPilsenistheirplaceofchoicefortheirmeetingsinthenextyear.A cityfilledwithculturealsoattractsexpertsandbusinesspeople.A commonculturalandemotionalexperiencehasthepowertocementa businessrelationshipbetterthananythingelse. Japanesecompanies,amongothers,areinvestingmillionsintotheprojectinordertopresentcultureina dignifiedfashion.Businesscertainlygoeshandinhandwiththis,andwhenagainwillPilsenbeluckyenoughtowelcomerepresentativesofcompaniesreportingturnoversnearingthelevelsofa smallerCentralEuropeanrepublic? TheEuropeanCapitalofCultureprojecthasoftenbecomea targetofcriticismasa megaloma-niacaleventfundedfromthepublicpurse.Anditmayindeedprovetobeanexpensiveandneedlesseventifwefailtomakethemostofthepotentialitoffers.In2015andthefollowingyears,Pilsenwilltryhardtotranslatetheinvestedresourcesandenergyintoaneconomicboomforthecityandtheregion.Toseeeveryinvestedcrownreturningmanytimesover.

Radovan AuerDirector of Marketing and Communication for the project Pilsen – European Capital of Culture 2015

28 29

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Pilsen European Capital of Culture

Dearvisitors,Pilsenisinvitingyoutoenjoyover600eventsin2015.Theatre,concerts,exhibitions,publicspacehappenings,artisticinterventions.Butthereisoneimportantthinghere:aspeoplesay,“thereismoretoculture”.TheEuropeanCapitalofCultureprojectismorethana festival,morethana presentationofartists,morethana one-offrevivalofthecity,morethananadvertisingspaceforsponsors.Itisa projectwhichhasthepowertochangehowPilsenisperceivedandhowtheroleofcultureisperceived,andtobecomea milestoneintheevolutionofthecity. Theyear-longprogrammeoftheEuropeanCapitalofCulturecreatesthescopeforsupportingPilsenasa newinternationalculturalcentre.Theworldwillsee,hearandtastethebeautyofitsuniquemixoftraditionandinnovation.ThelivelyreminderoficonicpersonalitiesconnectedtotheculturalandcreativelifeinPilsencombinedwithinnovativeandoriginalideasofartistsandorganisersfromalloverEuropecreatesa uniquemixofbigandsmallevents,culturaleventsforthegeneralpublicaswellasexperts,one-offexperiencesaswellaslong-termdevelopmentprojects. ThistransformationofPilsen,itscitizens,administratorsandpartnersonalllevelshasbeendevelopingsincethefirstimpulseofthecandidacy.Duringthisprocess,peoplehavecometorealisethatcultureisaneverydaypartofhumanlifeanda society-widetheme.Whatelsewouldcauseustoeverydaydiscusstheimportanceofinvestmentincultureandculturalinfrastructure?Whatelsewouldcauseustoeverydaysearchforargumentsforbalancinghighqualityculturewithsupportingtalentsandcommunityart?Whatelsewouldcauseustoconstructa newbuildingfortheFacultyofDesignandArt,ortheNewTheatre?Whatelsewouldcausethemunicipalcouncilanditsofficerstoeverydaydebateanddecideaboutcultureandart,abouttheEuropeanidea?ThisisthegreateffectoftheEuropeanCapitalofCultureproject.Ithasmadecultureoneofthemainsocialtopics. TheEuropeanCapitalofCultureisa greatopportunitytodiscoverwhatculturemeansandbrings,andwhomitaddressesandengages.Therewillnotbea betterchancefora longtimetoshowthatcultureisaneverydaypartofthelivesofallthepeopleweseearoundus.Thatitsignifi-cantlyincreasesthequalityoflifeofthewholeofsocietythroughitsabilitytoanswerpeoples’ques-tionsindifferentwaysthanbytables,numbers,diagramsandschedules.Theyear2015inPilsenwillshowhowoperacanmovepeopletotears,howanexhibitioncanteachpeopletotolerateothercultures,howartinthepublicspacediscoversnewcontextsinoldplaces,andwhatemotionsyouwillexperienceduringEuropeanNeighbours’Day. Pilsen2015andourpartnerprojectsalsoshowthatthereisa bitoftheartistandcreativeperson-alityineveryoneofus–whetheryouareorganisinga smallfestivalusingtheEverfundplatform,a handydesignermakingyourfirstprototypeatDEPO2015,a buskerplayinginKopeckéhosady,oneofmorethan300studentsofArtsManagementcoursesgainingexperiencefordevelopingyourownprojects,a groupofgrammarschoolstudentstakingpartintheopeningceremony,ora curiousvisi-tortothecitywhoiscaptivatedbya guidedtourwiththeHiddenCitymobileapplication. JustasPilsenhasbeentransformedoverthelasttwentyyears,fromthegreynessoftotalitari-anismintoa trulynormalEuropeancityfullofcolours,itishightimeforpeopletogothroughthesamechangeaswell.ThePilsen2015programmeshowswhata journeywehavemadefromtotalitarianismtocreativity,andthewaywecangofurther.Ifouridentityisformedbyindividualhistoricalmoments,wecannowexperienceonesuchmomentthatwillenableustoexperimentwithnewcontextsandtoprepareforthefuture,toopenup,todiscoverand,oncemore,todefineit. TheEuropeanCapitalofCultureisanopportunityforallartists,organisersandspectatorstoinviteandhostEuropeanartistsandaudiences,todebateEuropeantopics,toaddourperspectiveandtoinspireEuropewithourabilitiesandoriginality.Ihopethatwewillcapitaliseonthisop-portunitywithjoyandpride,intheprocessentertainingourselves,audiencesandparticipants,andthatwecancreatea legacyforthefuturethatwillbeworthdevelopingfurther.

Jiří Sulženko, Programme Director of Pilsen – European Capital of Culture 2015

30 31

Pils

en –

Eur

opea

n C

apita

l of C

ultu

re 2

015

Thefocusofthefirststreamoftheprogramme,ArtsandTechnologies,isonthecreationofsustainablejobsinthecreativeandculturalbranchandthebuild-upofthecity’simageinEuropeancontexts.Weconcentrateonthevalueofresponsibilityandpromotethecrea-tivedomainingeneral,andmatterssuchasskillandcreativitymorespecifically.Hereyouwillfinda largeretrospectiveexhibitionofJiříTrnka,a magnificentNewCircusSeasonfestivalanda seriesofprojectsmakingreferencetotheindustrialhistoryofPilsen,collectivelytitledImaginationFactories.

TheprogrammestreamRelationshipsandEmotionsfocusesonpublicspaceingeneral–thetransformationofthephysicalpublicspaceina collectiveeffortwithcitizens,officialsandarchitects–aswellasonmoderatinga discus-sionofEuropeanissues.TheprogrammestreamRelationshipsandEmotionsintroducesa FlagshipProjectunderthetitlePublicSpaceconsistingofseveralcomponentprojectsandstages:theFostertheCityprogrammeinvitesthepublictoengageina discussionaboutpublicspaceandhasbeenrunningsince2012;MelinaMercouriDay,presentingactiveinitiativesinthecity,hasbeenheldsince2011andassumedanupdatedformatthisyear–EuropeanNeighbours’Day.Theartisticprogrammewillculminateina presentationcalledZenPilsen–TheCityasanExhibition.ThesecondFlagshipProject,HiddenCity,isa broadparticipationplatformaswellasa toolfortourisminnovationandser-vices.Animportantpartoftheprojectisalsoourcurrentefforttocreatea legacyintheformofa largearchive,thecontentofwhichwillbeavailableforfuturereference.

Thethirdstreamoftheprogramme,TransitandMinorities,showsthepowerofdiversityandinterculturalitythroughprojectscentredonminoritiesanda seriesofmoderateddiscus-sions,openworkshopsandexhibitions.TheFlagshipProjectissimplynamedLindauerandiscomprisedofthreeexhibitions.TheWestBohemianGalleryispreparinganexhibitionofGottfriedLindauer.HisportraitswillbeexhibitedforthefirsttimeinEurope.Thereare

THE FOUR PILSEN STREAMS

SincetheverypreparationofPilsen’sentryintothecompetitionfortheEuropeanCapitalofCulturetitle,wehavebeenworkingwithfourthemes:ArtsandTechnologies;RelationshipsandEmotions;TransitandMinorities;andStoriesandSources.Throughthelanguageofart,theFlagshipProjectsrevealthemeaningsofthosethemesrelatedbothtoPilsenandtheEuropeandebate.WebuildontheheritageofpersonalitiesconnectedwithPilsen,usingitasinspirationforlookingintothefuture,asmotivationfornewideas.ThethemeofArtsandTechnologiesalsoencouragescommunica-tionwithwhatisinherenttoPilsenandthatisindustry,crafts,andbusiness.Withthisinmind,weareseekinga waytolinkthesetwoworldsattheCentreforSupportofCreativeBusiness–thecreativeincubatoratDEPO2015.RelationshipsandEmotionsreferstopublicspaceinthemostgeneralsense–whatpublicspacelookslike(fromartinpublicspacetourbanism),howwetreatit(fromneighbourstocityofficials).ThethemeofTransitandMinoritieswillbeexaminingourrelationswithminoritieslivingclosetoorfarfromus,certainlydeterminedalsobythefactthatPilsenliesona busyroutetoEuropeandisrichenoughthatitneedsplentyofforeignerstoliveandworkhere.StoriesandSourcesarethentheconnectionlinkingalltheabovethemes.Withoutsearchingandexertingefforttounderstandourhistory,identityandmemory,wearehardlyabletolookintothefuture.ItisthankstothisthemethatwecandiscoverthehiddenPilsenandtheBaroquetreasuresinitssurroundingsaswellasexploreourpositioninEurope!

a separatetwofurtherexhibitionsbasedonthestoryofGottfriedLindauerordrawinginspira-tionfromhis work.

ThelaststreamoftheprogrammeisStoriesandSources,intendedtopromotetourismbasedonpersonalitiesconnectedwithPilsen,suchasAdolfLoosandLadislavSutnar.It alsoattractsattentiontothePilsenRegionwhereweutilisetherichesofthevastBaroqueheritage.6WeeksofBaroque,promotingtheWestBohemianBaroquebrand,washeldin2014,givingvisi-torsa tasteoftheBaroquefestivalwhichin2015willbeexpandedto9 WeeksofBaroque,filledwithmusic,fireworks,toursandfestivi-tiesacrossthePilsen Region.

Prog

ram

me

34 35

Prog

ram

me

1s

t Fla

gshi

p Pr

ojec

t

New

Circ

us S

easo

n

New Circus Season

The programme of the season has been prepared by the Artistic Chief Petr Forman. New circus has already won over a number of fans in the Czech Republic, also thanks to The Forman Brothers' Theatre which captivated audiences with their Obludárium (Freak Show), The Purple Sails and La Baraque – Bouda. Petr Forman has invited the most remarkable ensembles of the new circus universe to travel to various places around Pilsen. For over 50 evenings, you will be immersed in live music, acrobatic performances, and the delicate theatre atmosphere and ambience of circus tents. Performances will be accompanied by public workshops offering you the chance to try out the particular circus techniques yourself.

DAVID DIMITRI L’Homme Cirque

TheSwisstightropewalkerandacrobatDavidDimitriwillopenthenewcircusseasonrightontheEuropeanCityofCultureceremoniallaunchday,Saturday17January.Thefifty-one-year-oldartisthasnoproblemwithlettinghimselfbeshotoutofa canonorperform-inga high-wireact.Startinglessthana weekaftertheopeningceremony,therewillbeteneveningsofDimitri’ssolofamilyshowL’HommeCirque,whichhewillperformina tentonRepublicSquare,combiningbravurawiththeartofclowning,actinganda sensefor gags anddetail.DavidDimitricomesfroma famedclownfam-ily.HestudiedinBudapestandNewYork,andcombineshisexcellencewiththeeducationhereceivedfromthesetwodifferentschoolsinhisprojects.Thisinternationallyrenownedartisthasperformedonstagesacrosstheworld–forexampleonBroadwayinNewYorkandwithfamousensemblessuchasCanada'sCirqueduSoleil.HewasonlysevenwhenhemadehisdebutinthelegendarySwissNationalCirkusKnieathisfather'sside.

Republic Square23, 24, 25, 28, 29, 31 January1, 3, 4, 5 February

36 37

Prog

ram

me

1st

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

New

Circ

us S

easo

n

PSiRC ACrometriA

A trioofCatalanperformers(WanjaKahlert,AdriaMontañaandAnnaPascualFernandez)joinedforcesinthePsiRCtroupe.TheSpanishensemblewillbringa fifty-minuteshowcalledAcrometriatoPilsen,characterisedinparticularbytheeasewithwhichtheylaunchintocomplicatedandsophisticatedacrobaticacts.“Ifeel,thereforeIam”isthemottooftheartistswhoaspiretoembodyonthestagethedreamhiddenineachoneofthem.Acrometriathrowstheartistsintoa trapwhichoffersnoescape.Theydonotknowwhenoreveniftheywillevergetaway.Theaudiencecanthusfollowthewaysinwhichtheperformerscopewiththechallengingsituationandthelanguagetheyfabricateina worlddetachedfromreality.Theprojectisbuiltonvisualpoetrygroundedinworkwithobjectsandexactingtechniquessuchasjuggling,acrobatics,music,anddance.ThePSiRCensemblewasformedinBarcelonainMarch2011.

DEPO20152, 4, 5, 7, 8, 9, 10 April

CIRqUE TROTTOLA & PETIT THéâTRE BARAqUE mAtAmore

Inco-productionwiththeequallywell-knownduoofBranlo&Niglo,aliasPetitThéâtreBaraque,theFrenchCirqueTrottolahascreateda piececalledMatamore,boastingpeculiarity,uniqueideasandhighlyprofessionalacrobaticskills.Audiencescanlookforwardtoa circusoverflowingwithfantasy,exquisitecostumes,burlesqueclownsandacrobatswhohavenoproblemjugglingwhilstflyinghighintheair.Matamoreisalsogoingtobea greatemotionalexperienceforspectators,asCirqueTrottolatendstocaptivatetheaudiencebythepowerofemotionsandexperiencesratherthanbypull-ingoffa grandshow.Thecircularstagewherethecircusmembersperformtheiractslendsa feelingofintimacybetweentheviewersandtheacrobats,astheyarealmostwithinarm’sreachofallthosepresent.CirqueTrottolawasformedincentralwesternFrance.Therewereonlythreepeopleatthebeginningofthestory,withaninheritedcircustentandanorchestraonthebalconyabovetheentrance.Today,itsmorethanten-yeartradi-tionranksthecircusamongtheglobaleliteinthefield.ItsstrongattachmenttothepastandfondnessforeverythingcontemporarydefineTrottolaasa meticulousstoryteller,combin-ingnarrativesofthehumansoulwithveryfinecircusskills.

Pilsen Plaza27, 30, 31 January3, 4, 7, 8, 11, 12 February

38 39

Prog

ram

me

1st

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

New

Circ

us S

easo

nBêTES DE FOIRE

Youcanlookforwardtoa broadspectrumofemotionsstirredupbytheworldofclassiccircus.Theacousticexperience(drumming,anorchestraora sawasa musicalinstrument)willcomplementvisualemotions(sequins,obser-vationoflights,circularandverticalmotionsmanipulatinga certainspace)aswellaspureemotions,suchasfearofthevoid,waveringbalance,andimpossibleandmultifacetedmovement.Buttherewillalsobelaughter.Intherhythmofa circusperformance,youwillbeshowna sequenceofspectacularfeatsarrangedtoleavethestrongestpossibleimpressionontheviewer.

23 July — 18 August

CIRqUE AïTAL Pour Le meiLLeur et Pour Le Pire

TheFrench-FinnishduoofVictorCathalaandKatiPikkarainencompriseCirqueAïtal,a nameofOccitanoriginwhichtranslatesasfollows:That’showitis.InJanuaryandFebruary2015,theywillarrivetobringjoytoaudiencesinPilsen.Theyoungcouplewillofferbreath-takingacrobaticsand,aboveallelse,humour.Sayingandcreatingthingssimply,truthfullyandnaturallyistheircharacteris-ticway.Concernsaboutanylanguagebar-rieraremisplacedhereaseverythingisverystraightforward.CirqueAïtalwasfoundedbytheduoofVictorCathalaandKatiPikkarainenin2004,andsincethentheyhaveworkedwitha veryauthenticexpression.Theirprecisebodyworkliterallytransformstheirlanguage.BadischeZeitungpublishedanarticlein2013describinghowtheaudienceinthetentroaredwithlaughter.

U Ježíška24, 25, 26, 27, 29, 30 September, 1 October

AKOREACRO KLAxon

AtthecoreoftheFrenchensembleAkoreacroarefouracrobatswhowillarriveinPilsentoperformtheirKlaxonshow.Thisensembleisnotusedtocreatingundera singledirec-tor;everyoneofthemaddstheirideas,views,thoughts,andinspirationstothemix.Theresultingshapeoftheperformanceisthenmouldedfurther,evenbytheaudienceitself.Klaxonoffersa showcaseofveryvividandswiftacrobatics,withtheentireensembleflyingthroughtheair,itsmemberssometimesendingupattrulyperilousheights.Feastyoureyesasthestagehostsa literalswarmofacro-baticpiecesandfeats.Thetremendousenergyoftheartistsisbolsteredbya livemusicalaccompanimentperformedrightonthestage;thecircusincreaseditsranksin2009withfourmusicians,GuilhemFontes,BorisVassalucci,GuillaumeThiolliere,andMathieuSantaCruz,allofthemcomingfromdifferentcornersofFrance,ItalyandPortugal.Akoreacrohasbeenlivingnewcircusforalmosttenyears.Whilsttheplayfulandrathercomplicatednameoftheensemblehasnospe-cificmeaning,youcannoticeallusionstocer-taintermssuchasaccord(chord),corps(body),andacro(acrobat).Itisthosethreewordsexactlywhichformtheessenceoftheentirephilosophyandartisticworkofthe group.

Košutka housing development10, 11, 13, 14, 15 November

Theirworkofferstheaudiencea spectacleofacrobaticscoupledwitha powerfulstory,astheexistingmoderncircusschools,withtheirstrongeremphasisonthedramaticdrillofthegraduates,areincreasingtheappetitefornarration.TheshowcalledSonnetfora Clownwascreatedbytheteamin2012incollabora-tionwiththeCzechdirectorPetrFormanandisthefirstcollectiveworkofthefreshgraduates.Viewerscanlookforwardtoa projectchargedwiththeenergyofyouth,interspersedwithin-geniousacrobaticsandintimategestures.Youmayevenbecomea partoftheshow!The art-istssometimesinvolvetheaudienceintheirconversations.

Chvojkovy lomy (Chvojka’s Quarries)13, 15, 16, 17, 18 May

MAGDACLAN erA – Sonnet for A CLown

A namefroma 1970sItalianmovieinspiredtheyoungItaliancircusensembleMagdaClan,whichisscheduledtovisitPilseninMay.Themainfemalecharacter,Magda,keepsrepeat-inginthemovie:“Ican’tanymore,Ican’tanymore”,a statementalsointimatelyfamiliartothefoundersofthegroup:RobertMagry,AlessandroMaida,GiorgioBertolotti,ErikaBettin,DanieleSorisi,GiulioLanfrancoandDavideDeBardi.TheseperformersfromtheyoungergenerationofthephenomenoncalledLeCirqueNouveauhavesettledpermanentlyin Belgium.

40 41

1. v

lajk

ový

proj

ekt

Se

zona

nov

ého

cirk

usu

DAE MEN LoSerS

Losersisa playfulanddaringnewcircusshowabouthandsome,strongandratherclumsymen,twofemmesfatalesandanairhostesswho,inthemannerofa chameleon,changesherrole,pullingoffa concertofsoundsandsongstoentertaintravellersenroutefromPraguetoBarcelona.Thetravellersaretheviewersthem-selves,accompaniedontheirtripbya sequenceofmasterfulacrobaticacts,physicalexercisepiecesdirectedandchoreographedbyJarekCemerekandwitha beatboxcombinedwithlivemusicattheloopstationofthemusicianandsingerEn.Dru.

The New Theatre22 October

ŽONGLéROS – CIRKULáRIUM tHe Centre for new CirCuS in PiLSen

Fishhavetheiraquarium,reptileshavetheirterrariumandwehaveourCirkulárium,forsmallandgrown-upcircusperformersalike!CirkuláriumisthenewcircuscentreinPilsen!TheŽonglércivicassociationhasbeenin-volvedinjuggling,acrobaticanddrummingworkshopsforseveralyears.Twoyearsago,theywereamongthefoundingmembersoftheCirkonetprogrammebringingtogetherorganisationspursuingSocialandYouthCircusintheCzechRepublicandSlovakia.Theyalsogainexpertiseabroad,theirinstructorsareregularattendeesattheEuropeanJugglingConventionandalsohavecompletedcertifiedsocialcircustraininginAlicante,Spain,wheretheyhelpedtofounda low-thresholdcentrepursuingsocialcircusasa methodofworking.Thisyearinspring,theystartedcollaboratingwithLedovec o.s.(Glacier,a civicassociation)andsincethentheyhavebeenrunninglong-termcoursesforchildrenfromtheDobřanyPsychiatricHospital.Inaddition,theyruncoursesforthegeneralpublic,includinganagebracketasyoungaspre-schoolchildren.Theirinstructorsaregraduatesfromfacultiesofeducation.Atthebeginningofsummer,Žongléros(Juggleros)

holda regulartwo-daymulti-genrefestival,Žonglobalizace(Jugglobalisation),whichhasalreadyintroduceda varietyofmusicians,jug-glers,acrobatsandotherartistsfromtheCzechRepublicaswellasfromabroad.

Course listPhysical:AerialSilkAcrobatics,GroundAcrobaticsinPairs,HoopDance,ChildrenandYouthCircusSchool,ClubandPoiSwingingMusical:PlayingtheDidgeridoo,theBasicsofAfro-CubanMusic

CIRK LA PUTYKA fAmiLy (Premiere)

Familyisanintergenerationalprojectfeaturingrepresentativesofclassiccircusalongsidenewcircusperformers,comprisingseveralgenera-tionsofactors,acrobats,anddancers.Thisperformanceispartofa long-termthemepursuedbytheringmasterofCirkLaPutyka,RosťaNovák,whohimselfisalreadytheeighthgenerationofthefamilyofpuppetmasterMatějKopeckýand,assuch,naturallyexam-ineshisrelationshiptohisfamily’srootsandtraditionsaswellasa desiretotearhimselfawayfromitandgohisownway.Ata timewhentraditionalandnewcircusmayatfirstglanceappeartobeinoppositiontooneanotherandthetermnewcircusisstartingtolosevalidity,beingreplacedwiththetermcontemporary,thecreationoftheproductionFamilyisa daringartisticsteptowardsthebridgingofthegapbetweendifferentap-proachesand generations.Asa bonustothenewpremiere,CirkLaPutykawillintroduceitselftoPilsenaudiencesatthebeginningofDecember2015attheNewTheatrewiththeoriginalversionoftheirhitLaPutyka,withtheirseniorcastandspecialguests.

DEPO2015, the New TheatreSeptember and December

42 43

Prog

ram

me

2nd

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Publ

ic S

pace

Public Space

From a work of art in the street to collective landscaping of a park, from a neighbourhood event in front of a clubhouse to an architectonic intervention at a busy place. Public space falls within the realm of interest of artists, officials and activists as well as its everyday users. All of these groups have a say in one of the projects focused on public space. We will be looking for ways to develop a stronger relationship with the place where we live. Pilsen's citizens have become accustomed to being regularly involved in Foster the City, a project that will continue in 2015 in an innovative form. Artists will be involved in the transformation of the city thanks to the Zen Pilsen – The City as an Exhibition initiative. European Neighbours' Day has won the hearts of hundreds of Pilsen’s residents and is set to grow again in 2015.

FESTIVAL OF LIGHT

TheFestivalofLightwillilluminatethePilsenwinterinFebruary.AteightlocationsinthezonebetweentheDepotandPilsnerUrquell,lightinstallations,mapping,luminousobjectsandinteractiveapplicationswillawaitwalkerstakinga pleasantstrollalongtheRadbuzaRiver,helpingthemtogetthroughthegloomiestdaysoftheyear.WeareworkingonthefestivalprogrammewiththePragueSignalFestival,rankedamongthetoptenEuropeanlightartfestivalsbyTheGuardian.

20 – 21 February

CONTAINERS TO THE WORLD

In2013,ContainerstotheWorldbecametheultimateeventenliveningpublicspaceintheCzechRepublic.DozensofstoragecontainerscroppedupduringMayandJuneacrossa totalofsevencities,theaimbeingtobringlifebacktothestreetsandattractattentiontoplacesthathavebeenleftuntended.Streets,squaresandparksarenotsupposedtoserveasmerepassageways.Onthecontrary,astheorganisersseeit,itisrightherewherethesocial,culturalandpoliticallifecurrentlyconcealedbehindthewallsofhousesshouldbehappening.The containersshouldbecomesmallmeetingcentreslinkinglifelesslocationsandbreathinglifeintothem;theyshouldexposethepotentialneedofthegivenplacefora facilitysuchasa café,a cinemaora musicclub.Ideally,theymightstaytherepermanentlyandserveas,forexample,a uniquecoffeeshop.Organisedby:ksvětu.

PilsenMay – June

FOSTER THE CITY

Forlifeinthecitytobeofgoodquality,itisimportantthatresidentscareaboutwhereandhowtheylive.ThisispreciselywhatFostertheCityaimstodo:toimprovetheperceptionofpublicspace,mobilisecitizenstotakeupitstransformationandupkeep,andencouragecooperationamongcitizens,thecity’sadmin-istrationandexperts.Theprincipaltooloftheprogrammeisanopencall,theaimofwhichisgatheringmeaningfulsuggestionsfromciti-zensastohowtoenhancepublicspacesaroundPilsenandhelpimplementthoseofthegreatestbenefit.WiththehelpofPilsen’sresidentsandvolunteersfromaroundtheworldaswellaslo-calnon-profitorganisations,therehasbeenthesuccessfulimplementationof,forexample,therenovationoftheForgottenGardeninLochotín,thetransformationoftheUJežíškaMoundandtheconstructionandinstallationofdeckchairsanda dancefloorintheparkring.Theinterna-tionalworkcampfocusedontherenovationoftheformerMunicipalRiverBathsturnedouttobeoneofthemajoreventsof2014.Someothersuggestionshavealreadybeenimplementedbythecityitself.A grantprogrammesupporting

theselectedideaswill,inthecourseof2014,enabletherealisationofworksenhancingtheareaaroundtherailwaystopbytheicehockeyarenaandtheneighbourhoodcleaningofthespringsinRoudná.Forseveralmonthsnow,a specialClosetofferingleisureequipmenthasbeentravellingaroundPilsen.Inthisandthenextyear,wecanalsolookforwardtoa mapoflittlesacraltreasuresandworksofartfromtheeraofsocialism,outdoorgamesinthenaturalsettingoftheČeskéúdolívalleyandlawnsstuddedwithearlybloomingbulbsinthespringof2015.FurthergreatsuggestionswillsubsequentlybeappraisedwithinthenewopencallforFostertheCity2014/2015.Eventhosesuggestionswhichhavenotbeenselectedforimplementationhavenotbeenforgotten.Theyaretransferredintothehandsofthecity’sadministration,whichmayusethemasinspira-tionormaymakeuseoftheminotherprojectsofPilsen2015.AnimportantfacetofFostertheCityisalsoeducatingcitizensonthesubjectofpublicspaceandarchitecture;everyyear,therearedozensoflectures,seminarsandguidedtourstakingplaceaspartofthisinitiative.

44 45

Prog

ram

me

2nd

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Publ

ic S

pace

CREATIVE DEMOCRATIC SCHOOL: foSter tHe City

Evenchildrenshouldlearntoperceivepublicspaceasa partoftheirlives,realisetheirre-sponsibilityforitand,atthesametime,learntomasterdemocraticdecision-makingprocesses.TheseseeminglysimplefoundationsformthebasisofthejointprogrammeoftheCentreforCommunityOrganisingWestBohemiaandPilsen2015calledtheCreativeDemocraticSchool:FostertheCity.Itspointissimple.Schoolteamspicka siteofpublicspacewhichintheiropinionisworthtransformingandproposea possiblesolution,includinga budget.Duringtheprocess,theyarehelpedbytheprojectorganisers,architectsandotherspecial-ists.Theschoolchildrenvisitauthoritiesandcommunicatewithlandowners.Theytrytowinthebackingoflocalcitizenslivingaroundtheselectedareatosupporttheiractivities.Thereisnoprojectdevelopmentwithoutcompromisinganddemocraticdecision-making.Theprojecthasbeenrunningsince2012,andoverthetwoyearsithasreceivedapplicationsfromnineteenteamsfromtwelvePilsenschools.Thefirstyeargeneratedtwoprojectswhicharealreadyhead-edtowardsimplementation.RepresentativesofMasarykElementarySchoolcontinuetheirsupportfortheDominicanOrder,helpingwiththeworkintheConventGardenonJiráskovonáměstí(JirásekSquare)whichisplannedtobeopentothepublic.Theproposaloftheteamofthe21stElementarySchoolconcerningthere-developmentoftheirschool-frontareahasbeenelaboratedonthankstoanexperimentalcompetitioninvolvingthecollaborationofteamsofarchitectswiththeschool’spupils.A partoftheproposedadjustmentsisexpectedtobeimplementedasearlyasintheacademicyear2014/2015.Fromthesecondyearoftheprogramme,applicantswhointendtocarryonintheirprojectsincludestudentsoftheChurchGrammarSchoolPilsen,whoproposeda trans-formationoftheunderpassattheMainRailwayStationandthepromotionofbuskinginPilsen,andstudentsoftheSecondarySchoolofInformationTechnologyandFinancialServices(SŠINFIS)withtheirplanofrenovatinga wallenclosingtheirschoolpremises.

ZEN PILSEN: tHe City AS An exHibition

Thefactthatarthasthepowertochangeourworldhasbeenwellunderstoodfora longtime.Anotherknowntruthisthatifweroutinelypassthroughanunappealingorevenunsafeplaceovera longperiod,wegrowaccustomedtoit,eventuallyperceivingitasa commonpartofourlives.TheintentionofTheCityasanExhibitionistoexposetheneglectedandshabbyplacesinthecentreofPilsenanddrawattentiontothemthroughtheuseofartisticinterventions.IntheperiodfromApriltoOctober2015,a varietyofartisticinterventionswillgraduallyanimatea totalofsevenloca-tionsaroundPilsen.Thepubliccanlookfor-wardtoplayfulinstallationsrespondingtothegeniuslociofthegivenenvironment.A groupundertheleadershipofRostislavKoryčánekascurator(who,besidesotherthings,imple-mentedtheBrnoprojectSculpturesintheStreets)willenterthePilsenspacetotryandusetheirartisticinterventiontoshowcasetheproblematiclocationsina newlight.Everymonth,a partofthecitycentrewillthusbetransformedandtheartisticinterventionswillgraduallyaccumulateinthecity’s“interiors”.Sixcitypointswillbeshapedbytop-classpro-fessionalartists;onelocationwillbeattendedtobystudentsoftheLadislavSutnarFacultyofDesignandArt.Artists:MatějAl-Ali,Prof.JiříBeránek,PetrDub,PavelKarous,EvaKoťátková,DominikLang,MichalMoravčík,TomášMoravec,MichalPěchouček,PavlaScéranková,MichalŠeba,BenediktTolar,DušanZahoranský,MartinZet.

April – October

EUROPEAN NEIGHBOURS' DAY

Comeandmeetyourneighbours!ThatisthemottoofEuropeanNeighbours'Day.Initsfirstyear,theeventtookplaceon31stMay2014,whenthisneighbourhoodfestivityreplacedMelinaMercouriDay,which,annuallyfrom2010–thefirstyearofthecandidacy,wouldononeSaturdayinJuneturnbusyAmerickáAvenueintoa pedestrianboulevardanimatedwithculture.ButPilsenisnotconfinedtothecitycentrealoneandmanyorganisationsandassociationsoperateintheseparateurbandistricts,sowhynotusetheirhelpandenliventheentirecity?Thisideawasattheheartoftheinceptionofa newfeastofneighbours,onewhichhasbeenemergingacrossEuropeforthelastcoupleofdecades.Thefirst-yearprogrammeofferedday-longac-tivitiesincludingguidedtoursthroughurbandistricts,a richafternoonprogrammepreparedbymorethan20localorganisationswithinepi-centresscatteredacrossPilsenandaneveningdevotedprimarilytoneighbourhoodfestivi-ties.Thissignificantinnovationconsistedofa calltryingtoinvolveallPilsenerswhocouldpreparedinnerwiththeirneighboursrightinthestreetsinfrontoftheirhouses.Over5,000 Pilsenersjoinedtheday-longpro-gramme in2014.EuropeanNeighbours'Dayisanexcellentopportunitytopromoteactivitiesandskillsintheplacewhereyoulive.Also,2015willseeusopeninga callfortheimplementationofthefocalpointsoftheprogrammeandforthein-volvementofthoseactiveandinterestedfromtheranksofthegeneralpublic.Inthemean-time,youcanlookforwardtoourcontinuedsupportduringtheneighbourhooddinnerspreparedbyyouyourselves.So,ifyoufancyjoiningtheneighbourlyatmosphere,remem-bertokeepaneyeoutforourparticipationcallsandsetasidethelastweekendinMay.

29 – 30 May

46 47

Prog

ram

me

2nd

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Publ

ic S

pace

LANDSCAPE RESTORATION IN THE CZECH-GERMAN BORDERLANDS OF VýšKOVICE / WISCHKOWITZ

TheterritorystretchingalongtheCzech-Germanborder,intheheartofEuropesettledandcultivatedsincetimeimmemorial,isa placewhereCzechsandGermanshavelivedtogetherformanycenturies.TheeventsofWorldWarII,theexpulsionofthenativepopulationafterthewarandthesubsequentcommunistregimeintheformerCzechoslovakiabroughtaninterrup-tiontothenaturalongoingdevelopmentoftheterritory.Pilsen2015iscreatinga spaceforopen-inga discussiononwhattodonextwiththisland,itsculturallandscapeanditspeople.Thismeansseekingideastofinda waytorevivethislandscape,tomakeitoncemorea hometoitsinhabitants.AndthisissueisfarfromlimitedtojusttheCzech-Germanlandscape.Abandonmentofthecountrysideisa pan-Europeanproblem.Theinternationallandscapingcallresonatedwithstakeholdersaroundtheworld.ThevillageofVýškovice/WischkowitzbyChodováPlaná(Kuttenplan)isourmodelterritory.InJune2014,a workshoptookplaceforthebestfiveteamsselectedbyaninternationalcommittee.ThebestLandArtprojectwillbeimplementedin2015rightinVýškovice;a travellingexhibitionisun-derpreparationaswellasroundtables,aswearegoingtobediscussingtheissuewiththepublic.Theprojectwillculminateina conferenceheldbetween14and17May2015,opentoeveryonein-terestedinlandscapeandlandscapearchitectureintheCzech-Germanborderlands.Ouraimistoestablisha closecross-bordercol-laboration,tofindfriendsandcollaboratorstojoinusina collectiveefforttoaddresstheissuesofsettlementandlandscapemanagement.Weliveinthesameregion,webreathethesameair,andwesharethesamerivers.Wewanttohavea collectivethinkaboutthefurtherdevelopmentofthecountrysideanditsculturalandsocialaspectsaswellasthevaluesofculturallandscape.TheprojecthasthesupportoftheCross-BorderCooperationProgrammeObjective3CzechRepublic–FreeStateofBavaria.

PatronageoftheprojecthasbeenassumedbytheCzechChamberofArchitects(ČKA),theInternationalFederationofLandscapeArchitects(IFLA),theFederationofGermanLandscapeArchitects(BDLA),OberpfalzBezirk,DistrictCham,CIVILSCAPEandILBA.PartnersoftheprojectareBayerischerLandesvereinfürHeimatpflegee.V.andthetownofChodováPlaná.

ISLANDS OF LAND ART

TherarecharacteroftheWestBohemianlandscapeneedstobetalkedabout.Weneedtotalkabouta landscapewhichisentirelyunique,withallthetracesofhumanexistenceinthelocaluniquenaturalenvironment.WithintheprocessesmadepossibletolaunchthankstotheEuropeanCapitalofCultureproject,anopportunitypresentsitselftodoa greatdealofgoodforthelandscape,andnotjustfroma culturalpointofview.Evenineconomicterms,thisiscapitalonwhichwecanliveandtradeintoday’sworld.Itisjustimportanttograspandapplytheentireideaofa returntoourrootscorrectly.ThebasisoftheprojectisSt.GeorgeParkinPilsenattheconfluenceoftheÚslavaandBerounkaRivers,wherein2015internationalLandArtresidencieswillbeheld,withtheaimofdrawingattentiontotheplaceanditscultural,historical,environmentalandsocialimportance.OtherislandswillbecreatedinthelandscapeofthetownsofNečtiny,Planá,andDýšinanearPilsen.Intheselocations,childrenarebeinginvolvedthroughworkshopsaimedatdevelopingcreativityinkidswhilstdrawingattentiontotheproblemsofthegivenlocation.

DEFUNCT AND ENDANGERED CHURCHES

The“DefunctandEndangeredChurches”pro-jecthasformedpartoftheEuropeanCapitalofCulture2015since2012.DuetoartisticinterventionsofProf.JiříBeránekandhisstudentsatthesculpturestudioofLadislavSutnarArtsandDesignFaculty,churchesinOtínuPlané,LukováuManětína,VšekaryandBranišovandlastyearalsoLoretauTýnceandPořejovuTachovahavebeenmadeaccessibleforthepublic.AnotherfourwillbeopenedupinNovember2014.Theclimaxoftheprojectin2015shouldbethenewpilgrimageroutecon-nectingtwentysacralplacestheformerregimecondemnedtodemise.Thesederelictorcom-pletelydestroyedbuildingshavebeenchosenfromamong122desolatechurchconstructionswithinthePilsendiocese.Thenumberofinten-tionallyderelictbuildingsinthePilsenRegionisterrifyingbuttheaimoftheprojectisnot,andcouldnotevenbe,theircompleterestora-tionorrenovation.Thesignificanceoftheseplacestodayliesinsomethingelse.Despitetheirtroubledfatetheykeepmemories.

48 49

Prog

ram

me

3rd

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Hid

den

City

Hidden City

From the outset, the idea has been to provide the residents of Pilsen and their guests with a mobile application to guide them through the unfamiliar secluded places of Pilsen, telling them about stories somewhat forgotten and showing them the city from an unexpected perspective. Working on the guide brings us together with many people, those who witnessed the past and active citizens, as well as archives, making Hidden City one of the projects generating the strongest collaborative engagement of Pilsen’s residents. To help discover the hidden identity of Pilsen, there will be also the Pilsen Family Photo Album exhibition and a programme of guided tours around the city led by those who still remember, by anthropologists or even by you. Get involved!

HIDDEN CITY An unConventionAL guide to PiLSen

HiddenCityisanunconventionalguidetoPilsenfilledwithstories,memoriesandinter-estingencounters.ThecuriousexplorerwillbetakenthroughsurprisingrecessesofPilsen’shistoryandpresent.Theguidewillpresentuswitha cocktailofthemes,events,placesandpersonalities,andwilldemonstratethatthereismoretoPilsenthanmeetstheeye.Pilsendoeshavestoriestotell;itisaboundingwithcontrastsandmirrorsthehistoryofnotjustourcountrybutEuropeasa whole.WhileworkingonHiddenCity,wecollectedstoriesfromtheordinarylivesofPilsenersandlookedfornotableplacesandthespecificculturalandsocialaspectsofthecity.Welookedintothepastaswellasthepresentinordertocreateaninteractivemapavailableonthewebanda mobileapplicationencouragingtheusertodiscoverandexperiencethecity.Theinteractivemapwillbringthevisitortopar-ticularplacesattachedtosignificanteventsandpowerfulhumanstories;placeswitha uniquememorywhichare,however,knownjusta littleornotatall.ThemobileappwilloffereveryonetheopportunitytogetintotheshoesofninedifferentPilsenersandwalkthroughthecitylookingthroughtheireyes,meetingthepeoplethesePilsenersmeet,seeingwhattheysee,visitingtheirfavouritehaunts.Theindividualcharactersrepresentdifferentviewsofthecity.Decideforyourselfwhomyouwanttobeyourguide.MaybeyouwillfindJohnnytheŠkodaWorker(HonzaŠkodovák)interesting;hehasbeenworkingatŠkodasincegraduatingfromhisapprenticeshipandisanaccomplishedexpertonthehistoryoftheŠkodaWorks.ArchitectMartinaisa perfectionist–sheis

interestedincreativeideasandtheirrendering.SheknowsvirtuallyeveryhouseofsignificanceinhernativePilsen.TommytheVeteran,ontheotherhand,recallsthewartimeperiodinhisstories,theliberationofPilsenandchangesovertime.YoucanalsochoosetoexplorethecitythroughtheeyesoftheartistVeronica,whowillmainlyshowvisitorstheculturalsideofPilsen.Afteryearsspentonmaternityleave,sheislookingforwardtoimplementingherownproject,intheprocessalsoencouragingotherstoembarkoncreativeactivities.Theinteractivemapisavailableatwww.mapa.skrytemesto.cz.Youcanlookforwardtothelaunchofthemobileapplicationinspring2015.Itwillbeavailableatwww.aplikace.skrytemesto.cz.Apartfromstoriesandroutes,theappwillalsooffersomequitehandytouristinformation.

Partners:TheFacultyofPhilosophyandArtsoftheUniversityofWestBohemia(FFZČU),thePilsenCityLibrary,ArchivměstaPlzně(theArchivesoftheCityofPilsen),Starýmosts.r.o.,Českýrozhlas(CzechRadio),MFDnes,PlzeňskýPrazdroj,a.s.(PilsnerUrquell),Plzeňzastávka,theurbandistrictsMěstskáčástPlzeň1,MěstskáčástPlzeň2,MěstskáčástPlzeň3,MěstskáčástPlzeň4,theFacultyofDesignandArt(FUD),theFacultyofCybernetics,theDepartmentofSociology,www.plzenska-televize.cz,theWestBohemianMuseum,Státníoblastníarchiv(StateRegionalArchives),PasekaPublishers,theJ.K.TylTheatre,ABS–SecurityServicesArchive,Totem–RegionalthforVolunteering,MajákPlzně(PilsenLighthouse)

THE HOSPITALITY OF PILSEN reSidentS reveALing PiLSen to you

TheHospitalityofPilsenprojectofferscitizensanopportunitytopresenttovisitorsthecitywheretheylive,theircustomsandtheirculture.Theyareencouragedtoinvitevisitorstotheirhomesorworkplaces,buythema beerorinvitethemtoa tastingoflocalspecialities,takethemfora walkaroundtheirneighbourhoodortellthemabouttheirowncityexperiences.NeighbourhoodstrollswillbearrangedforPilsen’scitizensonthefirstSaturdayofevery

month,startinginMarch2015.Thoseinter-estedwillbetakentoplacesoutsidethecitycentre,amongresidents,tohousingdevelop-mentareas,toplacesanordinarytouristhasnoopportunitytovisit.Theywilldiscoverthememoriesandidentitiesoftheindividualurbandistricts.Wewillridethroughsomeofthemonbikesorscooters,mentionsomeicon-icPilsenbarsorpreparea funstrollforkidsaswellasa walkfocusedondiscoveringPilsenfromtheviewpointofpeoplewithdisabilities.Theprojectiscommittedtoa sustainableformoftourism,thesocialandeconomicbenefitsofwhichdirectlytargetlocalresidents.Withthisinmind,anotherpartoftheprogrammewillincludetheofferofaccommodation.A visi-tortoPilsenwillbeabletostaywithselectedresidentsaroundthecity,grantinganexcellentopportunitytodiscoverthegivenlocation,thecommunity,thecustomsandthelivesofthelocalresidents.Neighbourhooddinnerswillalsobeorganisedina similarfashion,accom-paniedbynarrationsaboutthelocalcuisine,itstraditionsandculinarymethods.Visitorswillbeabletotasteandcompare,gaininganevendeeperinsightintothehistoryandtraditionofPilseners.Theywillalsobeabletochoosesouvenirsfroma uniquerangecollaborativelycreatedbya designerandtheresidents,captur-ingthedistinctivecharacterofthecityanditsculture.

PAM

ThePilsenArchitectureManualisa youngersiblingofthemorefamousBrnoArchitectureManual,aninteractiveguidetointerestingcityarchitecture.A databaseofover140ofthemostsignificantarchitecturalobjectsandconstruc-tioncomplexesofthefirsthalfofthe20thcenturyisbeingcreatedinPilsen.Theseobjectsarelinkedtothreetrailswhichwillguideyouthroughthehistoriccoreofthecityandthewidercitycentre,thesouthernsuburbsandBezovka.Thebackboneoftheprojectconnect-ingtheseindividualtrailsisa specialLoosianlineconnectingtheplaceswhereinteriorsdesignedbyAdolfLoosandhisassociateswereinstalled.Tofindoutmore,pleasevisitwww.verejnyprostorvplzni.cz.

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

50 51

52 53

Prog

ram

me

4th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Imag

inat

ion

Fact

orie

s

Imagination Factories

There are at least five industrial estates in Pilsen which will open to the public in 2015, doubling as places dedicated to art: The Pilsner Urquell Brewery invites you to come for concerts at the Visitor Centre or enjoy tours and stories connected with the craft of brewing; a cutting-edge science centre and planetarium has been created within the premises of škoda Pilsen; the culture centre Pap–rna is expanding in the compound of Papírna (the paper mill); and the former depot of the Pilsen City Transport Company is undergoing a transformation into the creative zone of DEPO2015 – Creative Business Support Centre, one of the largest exhibition venues in Pilsen. A lot of determination is also being channelled into the completion of the reconstruction transforming Světovar into a cultural centre. We are working to demonstrate that the success of Pilsen as a city of industry is connected with an environment that nurtures openness, creativity, art and education.In April 2015, we will kick things off with the DOMUS exhibition at the DEPO2015, which should become a year-round place of pilgrimage for visitors to Pilsen. Pap-rna will offer an exhibition called Mud, Misery and Bohemians (Bahno, bída, bohémové) presenting the fate of the citizens of the town of Stod on their journey to New Zealand as well as a range of new independent projects. We believe that you will all share a picture from your family photo album so that you can come and see the exhibition called Pilsen Family Photo Album at DEPO2015. DEPO2015 will offer also a range of concerts and theatrical pieces presenting individual cultures from Europe and beyond.

DOMUS tHe PiLgrimAge Site of deSign

Thestoryofthisexhibitioncomesfromtheideaofcreating,ina citycontext,a contempo-raryparallelanda kindofa symbolicstartingpointforjourneystotheblissfulexcitementoftheBaroquegemsinthePilsenRegion.Themagicalspaceoftheglass-walledhallforheavyequipmentrepairsattheDEPO2015willwit-nessthecreationofa uniqueinstallationanda spatialsculpturebyfourinspiringpersonali-tiesofcontemporaryEuropeandesign.TheGermanauthorWernerAisslingerworkswitha sketchofanenclosedmeditationspace;JiříPříhodawillbechangingtheperspectivefromwhichthespaceandtheentireexhibitionin-stallationisviewed;othergrandinventiveob-jectsarebeingpreparedbyHenryWielguswithJanPlecháč,andMaximVelčovský.FromAprilthroughtoDecember2015,wearecreatingoneofthemajorvisualprojectsoftheEuropeanCapitalofCultureattheDEPO2015,whichlooksintothefuture.TheDomusinstallationinvitesyoutoexperiencesomethingdifferenttoa mereexhibition:it’saninvitationtosavourtheenchantingqualityoftherichmorphol-ogyofa physicalspaceandtobeimmersedinmeditationsurroundedbybeauty.

DEPO2015 22 April – 31 December

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

54 55

PILSEN FAMILY PHOTO ALBUM A PArAdiSe between four riverS

Everyonehassomepicturessavedathome,capturingtheirholidays,cottages,family,friends,favouriteplaces:imagesdescribingepisodesofourlives,privatepictureswhichina waydescribethelivesofusall.Whattheseshotsillustrate,though,isnotjustourprivatelife.TheyrevealalsothelifeofPilsen.The PilsenFamilyPhotoAlbumoffersanop-portunitytocreatea collectivealbumfromourindividualalbums,analbumofthelivesofPilsen’sresidents,a collectivepictureofthe cityofPilsen.Fromautumn2014untilJune2015,residentswillbeabletoscantheirphotosatvariouspointsaroundthecity,suchasatbranchesofthePilsenCityLibraryandtheMeetingPoint,or,alternatively,sendthemdirectlytotheweb galleryoftheproject:www.fotoalbum.skrytemesto.cz.Twoexhibitionswillbecompiledfromthephotos,setinthepremisesofthePilsenDepot.Thefirstexhibition,subtitledHiddenCity,willshowcasetheoutcomesofthefirststageofthegatheringofphotosfromresidentsofPilsenanddisplaymaterialsretrievedfromPilsenarchivesandstudentworks.Theexhibitionwillalsobeaccompaniedbydiscussionsandpres-entationsoftheHiddenCityproject.The finalexhibitioncalledA ParadisebetweenFourRiverswillpresenta vastselectionofthefamilyphotoscollected.Partners:TheFacultyofPhilosophyandArtsoftheUniversityofWestBohemia(FFZČU),WestBohemianMuseum,thePilsenCityLibrary,ArchivměstaPlzně(theArchivesoftheCityofPilsen),theCzechNewsAgency(ČTK)

Hidden City, DEPO201516 April – 17 July

A Paradise between Four Rivers, DEPO201520 October – January 2016

ČESTMíR SUšKA reStArt

TheDepotonCukrovarskáStreetwillbegivena newraisond'êtrein2015,a freshstartwhichisalsotheperfectmomentfortheworkofČestmírSuška(*1952,a sculptorfromthegroupTvrdohlaví–Hardheads)totakethefloor.Suškahasbeenworkinginrecentyearswithdiscardedmetalobjects,transformingthemintosculptureswhich,besidesthecustom-aryaudience,willalsocaptivatethegeneralpublic.Nowadays,ČestmírSuškaisa globallyrenownedsculptor.In2012,therewasa ret-rospectiveexhibitionofhisworksattheDOXCentreforContemporaryArtand2015willseehisexhibitionbeinga partoftheopeningofa newphaseintheexistenceoftheDEPO2015creativezone.Otherevents,coursesandguidedtourswillaccompanytheexhibition.Theexhibitionhasbothanexteriorandinteriorpart.Theobjectsoutsidewillrollinalldirec-tionsaroundthedepotyard,stayingheretobe-comea partoftheotherscheduledevents.Theinteriorpartwillexplainthebackgroundofthewholeprojectandpresentsomesmaller objects.Theexhibitionisco-financedbythePilsenRegion,Plzeň2015o.p.s.andsponsors.www.bubec.cz,www.suska.czOrganisedby:BubecStudioandPilsen2015

DEPO201526 April – 31 December

56 57

Prog

ram

me

5th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Jiří T

rnka

Jiří Trnka

The Flagship Project Jiří Trnka and the World of Animation presents the art and craft of puppetry and film animation from their origins to the most modern forms.

TogetherwiththeMinistryofCultureandtheNationalFilmArchive,Pilsen2015willpre-sentthedigitisedformofTrnka’sOldCzechLegendsaspartofthefestivalFinálePlzeňintheyear2015.Thecolourpuppetfilmbasedonthebook“AncientBohemianLegends”byAloisJirásekincludeslegendsaboutthefore-fatherČech,Bivoj,TheMaidens'War,LibušeandPřemysl,Horymír,ČestmírandTheLucanWars.Therestorationwillallowthefilmtobeshownindigitisedcinemas,witha broaddistributionbothintheCzechRepublicandabroad,ina formascloseaspossibletotheoriginaloneseenbyaudiencesduringthefirstcinemareleaseofthefilm.ThroughtherestorationofTrnka’sfilm,Pilsen2015willhelptopermanentlyreducethedebttheCzechRepublichasinthepreservationofitsnationalfilmheritage.Youwillbeabletotryanimationandusingthenewtechnologiesforyourself–whetherbyparticipatinginworkshopsandfestivaleditorialsofthefestivalAnimánieorincoursesorganisedbytheHouseofDigitalSkills.The accompanyingprogrammeforbothoftheexhibitionswillalsoberich.

58 59

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

JIří TRNKA’S STUDIO

AlthoughJiříTrnkaisconsideredtobeoneofthemostimportantpersonalitiesofEuropeananimatedfilm,andonewhosecontributioninfluencedthehistoryofart,hisworkhasnotyetbeenpresentedina complexandsuitablyrepresentativeform.TheexhibitionentitledJiříTrnka’sStudiointendstorepaythedebtowedtosucha significantartist.Theexhibition,whichwillbedisplayedatthesametimeintheGalleryoftheCityofPilsenandtheGalleryofJiříTrnka,hasbeencreatedonthebasisofanauthor’sconceptofthesonofJiříTrnka,Jan Trnka.JiříTrnka’sStudiowillbecomea comprehensiveexhibitionoforiginalworksbyJiříTrnka,relat-ingtothekeycreativechaptersofthisfamousnativeofPilsen.Thiscollectionofunique,yet-to-beexhibitedworksofTrnkaoverlapsvariousartdisciplinesandgenres.TheexhibitioncoversTrnka’sfilm,illustration,painting,graphic,sculptureandtheatreworks.Thecollectionwillbethusconsistoffilmpuppets,filmandtechni-calscripts,theatrepuppets,theatredesigns,illustrations,images,graphics,sculptures,plas-tics,photographs,propsanddecorations.Interactiveelementsoftheexhibitionwillaimtogivevisitorsa senseoftheplacewhereTranka’sworkusedtobecreated,togivethefeelingofbeingintouchwiththecreationsand,atthesametime,toofferanopportunitytotryoutthetechniquesinpractice.TheexhibitionwillalsofeatureKinoautomatwithextractsfromTrnka’sfilms.Author:JanTrnka;collaborationonthescript:JakubHora;curatorialconcept:MarcelFisher,MichaelaMertová;architect:PeterFuchs;writerandartistofAVprojections:JanTrnka;directorofAVprojections:NoroDržiak.TheexhibitionshowsJiříTrnkanotonlyasanartistbutalsoasa man.BasedontheconceptofmemoriesandopinionsofJiříTrnkaandhisfamily,itcoversTrnka'swholelifestory,includ-ingbothseriousandlight-heartedmoments.

Gallery of the City of Pilsen and Jiří Trnka GalleryRepublic Square17 January – 10 May

GARDEN 2

WhatwoulditbeliketomeettheheroesfromthefairytaleTheGardenbyJiříTrnka?TheanswertothisquestioncanbeeasilyobtainedattheexhibitioncalledTrnka’sGarden2,whichhasbeenpreparedbyJanandMatyášTrnka.Theinstallationisdistributedintosixroomspresentingallthesignificantcharactersandstorylinesofthebook.TheonlyonesyouwillnotmeetaretheBoys,becauseyouwillbecomeoneofthemfora while.Insodoing,youandyourchildrenwillbecomepartoftheadven-ture.Thecreatorsofthescenariorespecttheauthor;however,theyareawarethata meretransferofthecharactersintothespacewouldnotbeadequate.Therefore,theyhavetriedtorevivetheinstallationthroughusingcontem-poraryinstrumentsinordertobetterreachouttotheyoungergeneration.Eachroomisdifferentandhasitsownuniqueatmosphere.Theauthorsplaceanemphasisoninteractivity,attractivenessandaction,withmanyanima-tionsandaudio-visualeffects.Youwillbeabletoseetheevilcatforyourselfandhearthewhalerecitingpoemsbackwards;youcanalsowitnesselephantsgivingcircusperformancesorlookintothehollowheadofa dwarf.Moreinformationcanbefoundatwww.zahrada2.cz.

West Bohemian Museum in Pilsen26 February – 24 May

60 61

Prog

ram

me

6th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Got

tfrie

d Li

ndau

er

Gottfried LindauerThe story of Gottfried Lindauer inspired the West Bohemian Gallery to realise this unique exhibition, for the first time bringing around 40 portraits of Maoris from the late 19th century from New Zealand to Europe. The emigration of Czechs to New Zealand is also presented in the interactive exhibition in Pap-rna, prepared by Pavel Anděl as part of an investigation into the fate of Stod’s inhabitants. Due to the fact that one of the main themes of the project Pilsen 2015 is “Transit and Minorities”, we asked eight contemporary painters to use the work of Lindauer as an inspiration and to prepare a separate exhibition of portraits of minorities living with us in Pilsen.

GOTTFRIED LINDAUER, PILSEN PAINTER OF NEW ZEALAND MAORIS

GottfriedLindauer(1839–1926)isanartistwitha remarkablelifestorywhohas,nevertheless,beenwaitinguntilnowfora fullapprecia-tionofhiswork.TheWestBohemianGalleryinPilsenisorganisingthefirstretrospectiveexhibitionofthisPilsennative,wholefttoNewZealandin1874andcreateda uniquecollec-tionofportraitsoftheMaoripopulationtherewhichhassincebeenconsideredtobepartofthelocalnationalheritage.LindauerhimselfranksamongthemostpopularpaintersofthecolonialperiodinNewZealand.GottfriedLindauerisoneofthefewpainterswho,havinghada Europeanacademictraining,lefttheoldcontinentandstarteddevelopinghistalentandcareerinanunfamiliarenvironmentofnon-Europeanculture.TheWestBohemianGallerywilldisplay44Maoriportraitsattheexhibition44Maori,loanedexclusivelyfromtheAucklandArtGalleryandcomplementedbyworkscreat-edonCzechsoilbeforethepainterleftoverseas(portraitsofPilsenburghersandtheCyril-MethodiusseriesfromValašskéKlobouky).

West Bohemian Gallery in Pilsen6 May – 20 September

62 63

Prog

ram

me

6th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Got

tfrie

d Li

ndau

erMUD, MISERY AND BOHEMIANS

In1863,83inhabitantsofStod,a townnearPilsen,decidedtomovetoNewZealand.The projectMud,MiseryandBohemianstellsthestoryaboutwhatledtosucha roughjourney,howtheysurvived,whatwaswaitingforthemintheirdreamcountryandhowtheymanagedtodotheimpossible–tobuilda newvillageinthemiddleofwildernessandloadsofpervasivemud.ThemysteriouscaptainMartinKrippnerhasnotbeenforgotten.Hewastheimpetusbehindthewholejourneyandplayeda vitalroleinthehistoryoftheCzech-GermancommunityinNewZealand.IncooperationwiththeLadislavSutnarFacultyofDesignandArtoftheUniversityofWestBohemiainPilsen,anotherepicinteractiveexhibitionisbeingpreparedinPilsen,andperhapseveninStoditself,tocommemoratetheexodusoftheformerStodinhabitants.Usingfilmprojections,historicalobjects,realmemoriesanda distinctiveartisticconcept,it willrecalllongoutlivedemotions.The pro-jectincludesthecreationofa comicbookversionofthestory.Organisedby:EALLINTV,LLC,incooperationwiththeLadislavSutnarFacultyofDesignandArtoftheUniversityofWestBohemiainPilsen

Pap–rnaApril – June

FACE OF PILSEN

InspiredbytheexhibitionofpaintingsbyGottfriedLindauerintheWestBohemianGallery,theCommunityGalleryinLochotínwillhostanexhibitionofportraitsofPilsenforeignersandminoritiesbycontemporarypainters,basedonmeetingsoftheartistswithrepresentativesofthesecommunities.TheseportraitshavebeenpromisedbyJanMikulka,JanUldrych,AlžbětaJosefi,ZdeněkTrs,TomášNěmecandAlešBrázdil.

June – July

64 65

Prog

ram

me

7th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

The

Bar

oque

Bea

uty

of W

est B

ohem

ia

The Baroque Beauty of West Bohemia

The Pilsen Region abounds with Baroque treasures; it was the meeting place of the architects Santini and Dietzenhofer. The Baroque landscape has its unique atmosphere and the churches, monasteries and cities are awaiting new visitors. The festival 9 Weeks of Baroque brings a unique opportunity to encounter Baroque and contemporary culture in the environment of Baroque monuments, with the aim of creating a brand out of West Bohemian Baroque which will attract visitors from all over Europe.

9 WEEKS OF BAROqUE exPerienCe bAroque witH ALL your SenSeS

Smells,tastes,music,buildings,paintingsandtheBaroquelandscapeawaityoudur-ing9 summerweeksin9areasofthePilsenRegion.A phenomenalcomplexofBaroquemonumentswillplaythemainroleduringa greatsummerfestival.VisitorscanlookforwardtoBaroqueNightswithhistoricfireworksandtop-classmusicproductionsac-companiedby,amongotherthings,exquisiteCzechcuisine.VisitorswillbeofferedtheselectionoftheTOP63placeswhichrepresentthebestoftheBohemianBaroqueandare“must-sees”.Eachweek-longtermwillfocusona singlearea.ThestartissymbolicallydedicatedtotheareaofNepomuk/SpálenéPoříčí–thecradleofSt.JohnofNepomuk,themostfamousCzechsaint,whosemythhasitsoriginsintheBaroqueperiod.ThenextweekwillbefocusedontheKlatovyregion.ThemaintopicsherearetheJesuitsandthemiraculousMadonnaKlatovská.Chotěšov/Přešticeisthethirdareapresented,locatedata junctionofpilgrimpathsandanothermiraculousMadonna–DivotvůrkyněPřeštická.TheareaofTachov/Planáinvitesusona journeytowardsspringsanda Baroquepilgrimage.TheDomažliceareaisassociatedwiththetraditionoftheChods(Chodové),a stilllivelyfolklorewithBaroqueroots.The Stříbro/KladrubyareaisdominatedbyitsuniquemonasteryKladruby,justnowcelebratingtheninehundredthanniversaryofitsfoundation,aswellasbyBaroquecastles.YoucanencounterdozensofSantini'sstarsintheformofuniquebuildingsintheareaofPlasy/MariánskáTýnice/Radnice.A landscapeofBaroquestatuesawaitsyouintheareaofNečtinyandManětín,decoratedbythepearl

initscentre–ManětínChateau.ThefestivalwillbeconcludedbytheprogrammeintheareaofSušice,inthecountrysideunderthewingsoftheGuardianAngel.FromMondaytoWednesdayandonSundays,individualareaswillcometolifethankstothevari-ousprogrammesofourorganisingpartners.The mainprogrammewillbepreparedeveryThursday,FridayandSaturday,takingplaceatthemostsignificantsightsandplaces.Inad-ditiontotheaforementionedBaroquenights,visitorswillbeabletoenjoythemainmusicalprogramme.Audienceswillbeofferedseverallargemusicalevents,concerts,operasandmassesperformedbythebestCzechmusicensemblesengaginginso-calledauthentic,aswellasmoderninterpretations.Foremostofthemostsignificanteventswillbethere-newedworldpremiereoftheBaroquecorona-tionoperabyJ.J.Fux“Costanzaefortezza”atthehistoricallyaccuratereplicaofthewoodenBaroquetheatre(MusicaFlorea&Theatrumfloreum,SvětceRidingSchoolinTachov),“MassinB Minor”byJ.S.Bach(Collegium1704,KladrubyMonastery),theBaroquepuppetoperabyF.Cavalli“LaCalisto”(CollegiumMarianum&Buchtya loutky,ZelenáHoraatNepomuk),theoratorio“Messiah”byG. F. Händel(CzechEnsembleBaroque,Manětín)and“WaterMusic”bythesamecomposer(PilsenPhilharmonicOrchestra,KozelChateau),andtherenewedworldpremiereof“Requiem”bytheDobřanynativeJ.J.I. Brentner,whosemusicspreadthroughJesuitmissionsasfarafieldasArgentinaandBolivia(EnsembleInégal,Přeštice).

Nepomuk / Spálené Poříčí29 June – 5 July

Klatovy region6 – 12 July

Chotěšov / Dobřany / Přeštice13 – 19 July

Tachov / Planá20 – 26 July

Konstantinovy Lázně / Stříbro27 July – 2 August

Domažlice3 – 9 August

Plasy / Mariánská Týnice / Radnice10 – 16 August

Manětín / Nečtiny / Rabštejn17 – 23 August

Sušice24 – 30 August

66 67

COSTANZA E FORTEZZA

TheBaroquecoronationoperabyJ.J.FuxandP.Pariatiwillbeperformedona wooden,historicallyaccuratecopyofthetheatrestageofFloreaTheatrum,basedonuniqueconstruc-tiontechnologyfromthepeakoftheBaroqueerainaccordancewithstagedesignparametersinČeskýKrumlov,LitomyšlandtheSwedishRoyalPalaceinDrottningholm.Therenewedworldpremiereofthisopera,thefirstsinceitsone-offperformanceintheyear1723duringthecoronationofCharlesVIasCzechKinginJelenípříkop(DeerDitch)atPragueCastle,willbesetintheuniquepremisesoftheSvětceRidingSchoolinTachov.Itisanexampleofcontempo-raryEuropeanculturebeingsharedwithinthefieldofcultureaswellasresearchandscience.Themusicwillbeplayedbytheworld'smostrenownedCzechmusicensembleofauthenticinterpretation,MusicaFlorea,andthebestsoloistsoftheCzechmusicscene,ledbyMarekŠtryncl.TheaccompanyingdancewillbeperformedbytherespectedEnsembleHartigundertheguidanceofHelenaKazárová,a spe-cialistinBaroquedanceandgestures.The fes-tival’spartnersareBránaJízdárnyotevřená(TheOpenedGateoftheRidingSchool),theMunicipalCulturalCentreofTachovandthetownofTachov.

Světce Riding School in Tachov31 July

Prog

ram

me

7th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

The

Bar

oque

Bea

uty

of W

est B

ohem

ia

68 69

Prog

ram

me

8th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Fest

ival

s an

d Th

e C

ultu

ral W

ealth

of P

ilsen

Festivals and the Cultural Wealth of PilsenPilsen can boast many significant and high-quality cultural institutions which are engaged in the programme of the European Capital of Culture Pilsen 2015: the Theatre of J. K. Tyl with its modern New Theatre and the programme of the European Theatre Season, further productions and the rich programme of the Festival Theatre; the Alfa Theatre with a special edition of the festival Skupa’s Pilsen; the Gallery of the City of Pilsen with exhibitions of Jiří Trnka, Ladislav Sutnar and contemporary artists; the West Bohemian Gallery with its series of exhibitions also mentioned among the Flagship Projects; the West Bohemian Museum with new permanent exhibits, as well as a rich programme of exhibitions at its various branches; the Pilsen Philharmonic Orchestra with special concerts and an extended programme of The Smetana Days Festival; the Pilsen City Library cooperates on literary events; the Education and Research Library hosts exhibitions and projects; and the Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art of the University of

West Bohemia presents exhibitions and educational programmes. Pilsen’s cultural wealth is also increasing in its independent scene, where every evening comes alive in music clubs and non-profit organisations such as Johan, Pap–rna, Zastávka, Divadlo pod lampou (Theatre under the Lamp), Envic, Žonglér and Ledovec, as well as festivals such as Lively Street, Summer of Theatre under the Pilsen Sky and many others. All of these organisations and many more are involved in preparation of the programme for the European Capital of Culture, demonstrating the long journey to Europe the city has had to undertake during the project’s preparation. These are the institutions and actions that will carry the legacy of the European Capital of Culture into the future. Open your heart to them and enjoy a rich programme in their company!

70 71

Prog

ram

me

8th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Fest

ival

s an

d Th

e C

ultu

ral W

ealth

of P

ilsen

INTERNATIONAL FESTIVAL THEATRE

OverthepasttwentyoneyearstheInternationalFestivalTheatrehasearneda reputationasa significantCentralEuropeantheatrefestivalandhascreateda platformforregularmeetingsoftheatreculturesandartistsfrombothEuropeanandnon-Europeancoun-tries.TheFestivalTheatrehaspresentedmorethan150artisticbodiesfrom20countries.Thefestivalprimarilystrivestopresentoutstand-ingforeignproductionsand,atthesametime,showdomesticproductionswitha widerangeofthemes,stylesandgenres.ThedomesticpartoftheprogrammeisconceivedtoshowcaseCzechdramatictheatre.Thefestivalprovidestranslations(captioning)intoEnglishandoffersconsultationsandmaterialstoforeignguestsinordertochoosesuitableproduc-tionsforinternationalfestivals.Insodoing,itsignificantlyhelpstopromoteCzechtheatreabroad.Theaccompanyingeventsinclude,besideexhibitionsanddiscussions,workshopsforstudentsoftertiaryvocationalschoolssuchastheWorkshopofTheatrePhotographyandtheinternationalVideoworkshop.Organisedby:InternationalFestivalTheatre

The Great Theatre, The New Theatre, Theatre Alfa, DEPO2015, Pap-rna and other locations9 – 17 September

SUMMER OF THEATRE UNDER THE PILSEN SKY

SummerofTheatreunderthePilsenSkyisanoriginaltheatrefestival,everyyearplayinghosttonewdramaproductionstailor-madeforoneofthebeautifuloutdoorareasinthecentreofPilsen.Forsevensummerseasonsalready,actorsfromPilsentheatreshavebeenmeetingupwiththeircolleaguesfromPragueandelsewhere.Thedramaturgyofthefestivalfocusesonlightandfunsummercomediesfromclassicplaywrights.Audienceshavealreadybeenabletosee,forexample,theThreeMusketeersbyA.Dumas,theGovernmentInspectorbyN.V. GogolandShakespeare’sLove'sLabour's Lost.In2015,thefestivalwilloffera brandnewproductiondirectedbyPeterSvojtka,a repriseofGoldoni’sLiarfrom2014,andseveralnewadditions,includingTheSummerofDanceunderthePilsenSky.ThisprojecthasbeencreatedincooperationwiththeorganisationsPaNaMo,TanecPrahaandPilsen2015,andwillshowcasethealreadyestablishedperformanceofM. Vacovská,L.DusilováandtheSpitfireCompany,andDAMÚZYtitledOneStepbeforetheFall.Itwillalsoincludea performancebyactorsanddancersofTheSummerofTheatreledbythechoreographerAdélaStodolováandthedirectorVilémDubnička.Anothernewfea-turewillbethelivebroadcastofGoldoni’sLiarontheSquare,intownsinthePilsenRegionfarfromtheatres,inlargercitiesintheCzechRepublicand,thankstocooperationwithCzechCentres,alsoabroad.Organisedby:PaNaMo

Pilsen City Centre28 June – 24 July

FILM FESTIVAL FINáLE

FinálePilsenisanannualfilmfestivalpresent-ingnewCzechandSlovakfeaturefilmsanddocumentaries.Candidatestowinthefestivalprizes,theGoldenKingfishers,willthisyearalsoincludeCzechandSlovaktelevisionwork-ers.IndustryDays,designatedforfilmprofes-sionals,willbeanadditionalpartofthefestival.Theprogrammeistraditionallyenhancedalsobya sectionfocusedonthecinematographyofa Europeancountry.Theentirefilmweekisthensupplementedbyretrospectivesofmajorfilmpersonalities,exceptionalachievementsofCzechcinematographyandforumswiththefilmmakers.2015willalreadybethe28thseasonofthefestivalFinálePilsen.In2015,thefestivalwillbefurtherextendedtoPeklo,wherevisi-torscanenjoya specialprogrammeentitledtheLongNightofShortFilms,heldon29April.Organisedby:DominikCentre,LLC

Měšťanská beseda26 April – 2 May

PILSEN TUNES

ThefestivalofchoralsingingPilsenTunes(PlzeňskéNotování)istryingtoestablishspacetopresentchoralmusicofdifferentgenres,arrangemeetingsofchoirsandintroducechoirsingingtothegeneralpublic.Thefestivalisuniqueinbeingprofessionallyevaluatedbut,atthesametime,a non-competitiveshow.PilsenTunes,organisedbythemixedchoirCanticorumfromPilsen,offersanopportunityprimarilyforjuniororlessexperiencedchoirsthatdonothavethepossibilitytoperformatmajorfestivals.Atthesametime,itpresentsmusicstarsandexperiencedchoirsfromthePilsenRegion,orpossiblyfromthewholeCzechRepublicorfromabroad.Theshowalsoincludesa choralworkshop,whereallpartici-pantspractisea commonsongwhichtheysingtogetheratthefinalceremonyandwhichwillbecomethesymbolicclosingoftheentirefesti-val.Theaudiencewillbeabletolistennotonlytoclassicalmusicandmodernstylesbutalsotoa varietyofmodificationstospirituals,jazzandswingsongs,songsfrompopularmusicandunusualtechniques,suchasovertonesinging.

House of Music, Měšťanská beseda (City Clubhouse)29 – 30 May

72 73

Prog

ram

me

8th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Fest

ival

s an

d Th

e C

ultu

ral W

ealth

of P

ilsen

SMETANA DAYS 2015

TheinternationalfestivalSmetanaDayshasrankedamongthemostimportantculturaleventsheldinPilsenformorethanthirtyyears.Listenerscanenjoymasterpiecesinbothtraditionalandnewcontexts,andnewmusicpiecesperformedbymajorensemblesandleadingartistsofthedomesticandforeignscene.Interdisciplinary,theconceptfromtheverybeginningofthefestivalintheformofa scientificsymposiumdedicatedtotheissueofCzechcultureofthe19thcentury,stillremainsthebasisofthefestival.Anintegralpartofthefestivalistheconnectionofartistic,literaryanddramaticareas,aswellastheinvolvementofPilsencreatorsandperformers.Themainthemeofthe35th seasonwillbethephenomenonofcoexistencebetweenAustrians,GermansandCzechsinthecontextofCzechculture.Since2013,thefestivalhasbeenorganisedbythePilsenPhilharmonicOrchestrapublicbenefitorganisation.Thisyear,thefestivalwilloffera richconcertprogrammewithgreatvisitingsymphonyorchestras,solorecitalsandcrossoverprojectswhichcombinetheclassicswithcontemporarymusic.Venueoftheconcerts:MěšťanskábesedaICityClubhouse),HouseofMusic,ChoiroftheBrethrenChurchinPilsen,GalleryoftheCityofPilsen,theVisitors’CentreofPilsenUrquell and moreOrganisedby:PilsenPhilharmonicOrchestratogetherwithotherpartners(WestBohemianGallery,WestBohemianMuseum,etc.)

2 – 29 March

CONCERT TIPS

2 March, Měšťanská beseda, Opening ConcertStaatskapelle Weimar, Catherine Manoukian(violin), Stefan Solyom (conductor)

3 March, ČRo (Czech Radio), Ensemble MusiqueNouvelles (BE) – an evening of contemporary Belgian composers, Jean Paul Dessy (conductor)

5 March, Měšťanská beseda, Vivat Mozart!Pilsen Philharmonic Orchestra, Hana Hložková (violin), Vít Hošek (viola), Lukáš Pavlíček (oboe), Jan Oblištil (clarinet), Václav Kapusta (bassoon), Kateřina Javůrková (French horn), Ronald Zollman (conductor)

19 March, Měšťanská beseda, Broadway Came to Us!Pilsen Philharmonic Orchestra, Lindsey Falduto and Daniel Fosha (vocals), Carl Topilow (conductor)

23 March, House of Music, Prague Wind OctetDinis Schemann (piano), Petr Nouzovský (cello)

24 March, House of Music, Schemann Klavierduo

PILSNER FEST

ThetraditionalcelebrationofthebirthoftheuniquebeerPilsnerUrquell.ThebirthdaycelebrationofthefirstbatchofPilsnerUrquelloffersmusicandanaccompanyingprogrammeinspiredbythehistoryandproductionofthisPilsenlager.ThefamousPilsnerbeerwasbrewedforthefirsttimeonthe5thofOctober,1842,bythebrewerJosefGroll.ThecelebrationsinthePilsenbrewerywillcommemoratethehistoricaltraditionofthebrewingcraftandshowwhatliesbehindtheworldwidesuccessofPilsnerlager.Organisedby:PilsenUrquell,joint-stockcompany

courtyard of Pilsen Urquell3 October

JAZZ WITHOUT BORDERS

ThefestivalJazzwithoutBorderssearchesforyoungjazzmusiciansandtriestodeveloptheirtalentatworkshops,performancesandeducationalconcertsand,atthesametime,supportsalreadyseasonedPilsenjazzmusicians.SeminarsofthePilsenJazzClubarepreparedforthoseinterestedinthehistoryofjazz.Asa high-light,thisinternationaljazzfestivalbringstogetherthebestartistsfromallovertheworld–interpretersofvariousgenres,rangingfromtraditionaljazztomainstreamandavantgarde.InadditiontoPilsen,thefestivalalsotakesplaceinothercitiesofthePilsenRegion,SchönseeandZwiesel.ThepartnersoftheprojectaretheJ.K.TylTheatreandtheConservatoryinPilsen,Sing-undMusikschuleinRegensburg,JazzandMoreinDeggendorf,JazzZirkelinWeidenand

theprestigiousGlenBuschmannJazzakademieinDortmund.ThemainforeignpartneroftheprojectistheJazzClubinRegensburg.Duringthepasteightyears,thefestivalJazzwithoutBordershasbeenvisitedbyninerecipi-entsofa totaloftwenty-fourGrammyAwards.In2015,theprojectwillcelebrateitstenthanni-versarybyfeaturinganimportantnewaddition,aninternationalshowofbigbands.Organisedby:JazzwithoutBorders

October – November

74 75

Prog

ram

me

8th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Fest

ival

s an

d Th

e C

ultu

ral W

ealth

of P

ilsen

LIVELY STREET

Themulti-genrefestivalLivelyStreet–PilsenMeetingsfollowsthe18-yeartraditionofitspredecessor,thefestivalOntheStreet,whichoverthecourseofitsexistencebuiltupanexcellentreputationthroughoutPilsen.Forthreemonths,visitorsofthefestivalwillbeabletoenjoy22daysfullofmusic,theatreanda richaccompanyingprogramme.TheAugustprogrammeofLivelyStreetisprimarilydomi-natedbymusic,whichwillbeaccompaniedbytheatricalperformances(notonly)forchildren.LivelyStreetalsoinvolvesaneventcalledBehindtheDoorisPilsen!whichcomprisesseveraldaysofechoesoftheinternationalfestivalofstreettheatreBehindtheDoortak-ingplaceinProluka.Pilsenwillthusbevisitedbysomeoftheworld’sleadingperformersofstreettheatre,presentingshowswithdanc-ing,actingandsinging.TheprogrammeofthefestivalwillcontinueuntilSeptember,whenitisroundedoffbytheSoupFestival.Admissiontotheeventisfreeandtheprogrammeisalsosuitableforyoungervisitors.Organisedby:ArtProm,LLC

Behind the Door is Pilsen!Proluka, Šafaříkovy sady13 – 19 July

Lively StreetOpen scenes on Republic Square,Park Ring, Zach’s Pub10 – 23 August

INTERNATIONAL FOLKLOREFESTIVAL CIOFF

Since1997,Pilsenhasbeena meetingplaceforloversoffolkloreandfolkart,eachyearattractingaroundtwentyadultandchil-dren’sfolkloregroupsfromallovertheCzechRepublicandabroad,includingparticipantsfromexoticcountries.Since2008,thefestivalhasbeena regularmemberoftheprestigiousworldwideorganisationCIOFF®,actingundertheframeworkofUNESCO.Individualfestivaleventstakeplaceinthehistoriccentreofthecity,whilepartoftheprogrammeissituatedinthepicturesqueenvironsofthetownsVrčeň,DýšinaandKonstantinovyLázně.Themainfes-tivaleventsaresupportedbya richaccompany-ingprogramme,includingdanceworkshopsforthepublic,educationalconcertsforschools,performancesforseniors,artcompetitionsforchildrenandmuchmore.Organisedby:Plzeňskáfolklorníscéna,registeredassociation

U Branky3 – 7 June

INTERNATIONAL SKUPA’S PILSEN

ThetraditionalBiennialofthepuppettheatreSkupa’sPilsenispreparinga specialinter-nationaleditionfortheyear2015.From3to6 September,Pilsenwillhostaroundthreedoz-enforeignproductionsdedicatedtopuppetryandfigurativetheatre,showingthethemefrommanyoriginalpointsofview.Guestsnotonlyfromneighbouringcountriesbutalso,forexample,fromJapanwilljointheeventintheAlfaTheatre,theNewTheatreandotherplaces.

3 – 6 September 2015

FESTIVAL AKCENT

FestivalAkcentcreatesa platformforartwhichcrossestheboundariesbetweenartisticcrea-tion,socialissuesandpolitics.FestivalAkcentconsidersartasa uniquemeansofcommu-nication,whichisnotlimitedtotraditionalconsumersofart,theatregoers,galleriesandconcerthalls.FestivalAccentwantstoprovidespacefordocumentarytheatre,communityart,socialinterventionsandartinthepublicspace,andtopresentactivitieswhichentertherealmofsociallybeneficialorsociallycriticalactivi-tiesbyartisticmeans.FestivalAkcentwantstopromotea newapproachtothefunctionofartinthesocialcontext.ThefestivalisproducedbythePragueArchaTheatrewithEuropeanpartnersand,duringtheyears2014and2015,someoftheeventsofthefestivalwillbealsopresentedtoaudiencesinPilsen.

November 2014 and 2015 / Prague and Pilsen

ANIMáNIE

Theyear-roundactivitiesofAnimánieconsistofclubsandcoursesfocusingonanimation,photographyandfilm,aswellasworkshopsandeducationalseminarsforschoolgroupsandthepublic.Anintegralpartincludesregu-larprojectionsofanimatedfilmsintheAndělCafeMusicBarinPilsen.In2015,theAnimánieprojectwillenteritstenthseason.Fortheen-tireyear,theprojectwillencouragetheoriginalcreativeworkofchildrenandyouthinthefieldofanimatedfilm.FilmsfromtheproductionofAnimániehavesuccessfullyrepresentedPilsenatCzechandforeignfestivals.RegularsummeranimationcampsareplannedtocooperatecloselythisyearwiththeprojectMiniPilsen,whichwilltakeplacewithinthefirstthreeweeksofthesummerholidayseason.Here,childrenfromAnimániewillbeinchargeoftheirowncinemaandphotographicandfilmstudio.ThepopularAnimaraton,whichisa 24-houranimationtakingplaceinPilsenstreets,willbeheldforwhatwillalreadybethethirdtime.ThenexthighlightoftheprojectwillbetheAutumnHarvestFestival,whichwillthistimebecompletelyfocusedonJapanesecreationsanda storyinimages–a comicbook.Anotherpartofthefestivalisa competitivepresentationofaudio-visualworksofchildrenandyouthunder26yearsofage,whichwillbe-comeaninternationaleventfromtheyear2015.Organisedby:Ocet,publicbenefitorganisa-tion,incooperationwithAnimánie,registeredassociation

Autumn Harvest Festival14 – 22 November

76 77

BIENNIAL OF PILSEN

Biennialisa uniqueproject,theonlyoneinEuropedealingwithmonochromeartwork.ThecomprehensiveexhibitionentitledTheWorldofDrawingsinPilsen/BiennialLaureates1996–2014willshowcaseworksofpreviouslaureatesinthecontextoftheirartisticfocus.Theselectionof3-4worksfromeachoftheau-thors,includingtheaward-winningartworks,willrepresentthedevelopmentoftheartist’sproductionfromwinningtheawarduntilnow.Thisexhibitionwillalsobesupportedbya printedcataloguewithalltheexhibitedau-thors,whichwillincludea biographywithpho-tosandreproductionsofeachartist'sworks.Organisedby:BiennialofDrawingPilsen

15 October – 29 November

FESTIVAL MEDITERRáNEA

TheFestivalMediterráneaaimstoconveytoPilsen’sinhabitantsthebeautyandcultureofMediterraneancountries,includingbutnotlimitedtoSpainandFrance.TheFestivalMediterránea,whichisco-organisedbytheCentreofSpanishCultureandEducationandtheAllianceFrançaisedePilsen,showsPilsenersthecultureoftheseplaces,butitalsooffersanopportunitytobecomeacquaintedwitha realMediterraneanmarketortopartici-pateintheinternationaldancecompetitionFlamencopawithintheframeworkofthisfestival.

New Theatre, Měšťanská beseda,Education and Research Library, Faculty of Philosophy and Arts and Faculty of Law of the University of West Bohemia12 – 30 May

ARABFEST

ThisfestivalofArabiccultureisalreadya tradi-tionalcultural/educationaleventtakingplaceatvariouslocationsthroughoutPilseneachyearinthespring.Originally,itwasfoundedasa modesteventofstudentsoftheUniversityofWestBohemiainPilsen,butgraduallyithasmanagedtobecomea multi-levelfestivalforthegeneralpublic.TheweeklyprogrammeofArabfestincludesconcerts,lecturesbyCzechandforeignexperts,filmprojections,danceperformances,exhibitions,workshops,con-tests,foodtastingsandmuchmore,allrelatedtothecultureoftheMiddleEast.ThemainaimofthefestivalistointroducetheArabicworldanditsculturetothepublicasithasa lot to offer.

10 – 17 April

AFRICA LIVE

ThefestivalAfricaLiveisdedicatedtoshowingtheculture,customsandtheworldofAfricatothePilsenpopulaceand,atthesametime,commemoratingthehomecountrytoAfricancitizenslivinginPilsen.Theprogrammeofthefestivalisaimednotonlyatadults,butalsoatyoungeraudiencesasitinvolvesfairytalesforchildren,danceanddrumworkshops,a cook-ingschool,lectures,filmnights,concertsanddancing.Thefestivalisa continuationoftheBlackHistoryMonthfromtheyear2006,whichwasfollowedbythefestivalBawalain2007,2011and2012andwhichhascontinuedsince2013underthenewnameAfricaLive.

12 – 30 April

WEEKS OF HISPANIC CULTURE

In2015,theCentreofSpanishCultureandEducationwillorganiseswhatwillbethe5thseasonofthisexhibitionofHispanicart,representingthisSpanishlanguageregioninitsbroadrangeofcultures,genresandnations.Thefestivalwillbelaunchedon1October2015byCreoleMassattheSt.Bartholomew’sCathedralonRepublicSquareinPilsen.The programmefurtherincludespremieresofSpanishfilmsandanexhibitiondedicatedtotheWayofSt.James.

1 – 20 October

78 79

Prog

ram

me

8th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Fest

ival

s an

d Th

e C

ultu

ral W

ealth

of P

ilsen

DEPARTURES – TRIPSFOR CULTURE TO DEPO2015

Itwillbeveryeasytotraveltowardsa foreigncultureduringtheyear2015.Youcanjusthopontrolleybusnumber13or14,orgoonfoot,andyouwillsuddenlyarriveinAustria,south-eastEurope,theUK,Poland,orevenIsraelordistantAsia.WelcometotheDEPO2015!TheprojectDeparturescooperateswithalreadyestablishedfestivalspresentingforeignculturesinPilsen,andthespaceoftheformerdepotissettoprovideaninterestingbackdropforpresentingtheseactivities.VisitorscanlookforwardtotheWeekofAustrianCulture,JerusalemDays,BonjourPilsenandArabfest.Departureswillalsointroduceotherinterest-ingforeigneventsincooperationwithembas-sies,foreignministriesandculturalinstitutes.Departuresisa groupofmini-festivalstakingplaceforseveraldaysonthepremisesoftheDEPO2015.Itrepresentsthecurrentculturalsceneofeachrelevantcountry,whetheritbeart,dance,theatreormusic,aswellastradi-tionalaspects,whichwillbeshowcasedtovisi-torsinaninterestingandmodernway.Whatisa workshopinyodellinglike?Themini-festivalsofDepartureswillbegininMarch2015witha triptowardsAustrianculture,inparticularitsmusicandart.InApril,visitorswilltraveltothesoutheastofEurope.InJune,theywillencounterthecultureoftheBritishIslesandIsrael,combiningartandtechnology.JulywillenticevisitorstocometoChinawitha colourfulprogramme.InSeptember,theprogrammereturnstoCentralEurope,namelytoPoland,andthenmovesontoBelgium.OctoberisdedicatedtoFrance.Then,inNovember,allowyourselfsometimetovisitJapan.ThefestivalendsinDecemberwithBelgium.Ourtriparoundtheworldisa compli-catedtask,sopleaseunderstandifwehavetosuddenlychangedirection,staya littlelongerata certainplaceorvisitotherdestinations.Thejourneywillcertainlybringmanyinter-estingculturalexperiences,butalsoa varietyofflavoursandaromassincefoodissuchanintegralpartofcultures.Timetodepart!

ŽEBříK

Žebřík(Ladder)isa prestigiousmusicpollwitha traditiongoingbackovertwentyyears.Since1992,theceremonyhastakenplaceexclusivelyinPilsenandannuallylurestheeliteoftheCzechandSlovakmusic(film)scene.Anan-nouncementaboutthecomingyearwilltakeplaceinMarch2015.Organisedby:iREPORT,LLC

DEPO201513 March

ONE WORLD FESTIVAL

TheOneWorldinternationalfestivalofdocu-mentaryfilmsonhumanrightsisorganisedbytheassociationPeopleinNeed.Currently,thisisoneofthebiggestfestivalsofdocumentaryfilmswiththethemeofhumanrights.Thefes-tivalwasattendedbymorethan117thousandpeopleintheCzechRepubliclastyear.OneWorldisnotheldonlyinPraguebutalsoinothercitiesintheCzechRepublic,includingPilsen.In2015,thefestivalwilltakeplaceinthreeplacesinPilsen.VisitorscangototheDialogueTheatre(DivadloDialog),thePilsenCityLibraryortotheMeetingPointofthePilsen2015organisation.Anintegralpartoftheprogrammeinvolvesmorningprojectionsforschoolsandmoderateddebatesongiventopics.Organisedby:PeopleinNeed,publicbenefitorganisation

Theatre Dialogue, Pilsen City Library,Meeting Point23 – 31 March

BAVARIAN DAYS

Thisone-weekfestivalwillpresentcontem-poraryartistsfromBavariaandprojectsofBavarian-CzechculturalcooperationatvariousplacesinPilsen.Itwillincludeperfor-mancesbya world-famousboys'choirinthe

Cathedral,aswellasrockmusiciansinlocalclubs.DEPO2015willhostanexhibitionofdesign,danceperformances,authors’read-ings,workshopsforschoolsandprogrammesforfamilieswithchildren.ThefestivalwillofficiallyendonSundaywithFlowersforPilsen,conceivedasanacknowledgementofthecross-border cooperation.Organisedby:Pilsen2015incooperationwiththeCentreBavariaBohemia,TandemPilsenandBavarianpartners

20 – 26 April

KHAMORO

KhamoroisthemostfamousRomafestivalintheworld.IthasexistedinPraguesince1999and,duringthattime,hasinvolvedperformersfrommorethanfortycountries.KhamoroinPilsenin2015willofferanexhibition,a con-certbya gypsyjazzband,a seriesofuniqueworkshops–aimedatart,dance,thecreationofjewellery,basicsofRomahistoryandRomanilanguage,allundertheguidanceofRomaexperts.Therewillalsobea liveinstallation

ofthegiantcakeDortMandala.Thefestivalwillculminateina finalceremonialconcertfeaturingthreeRomanybands,twoofwhichwillbefromabroad.KhamorowillalsoshowthetheatregroupARAART,whichwilltaketheaudienceintoa worldofmythicalcharactersandwillconveya deeplyemotionalexperience.Theperformancebringsthemythofa fictionalRomanyfigureGuľidaj(theSweetMother)tothepresenttimeandmetaphoricallydemon-stratesissuestheRomapeoplecurrentlyhavetodealwith.Thetheatricalperformancewillbefollowedbya debateintheformat“studentstostudents”.DiscussionswillbemoderatedbyDavidTišer,thedirectorofthetheatregroupanda Romanyactivist.ThegoalofthefestivalistoshowthewealthanddiversityofRomanycultureandtraditions,toencourageestablishingmulticulturalsocietiesandtoimproverelationsbetweenthemajorityandtheRomapeople.Organisedby:Slovo21,registeredassociation

U Branky, Republic Square.House of Blues, Peklo Culture House27 – 29 May

80 81

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

TANEC PRAHA IN PILSEN

Since1989,therenownedinternationalfestivalTanecPraha(PragueDance)hasbeenbringingtopworlddanceandmotionscenestotheCzechRepublic.Eachyear,thefestivalculminatesintheEventoftheSeason,pre-sentingsomeofthemostprominentperson-alitiesfromallovertheworld.TheaimoftheextensiveprogrammeofthefestivalTanecPraha2015inPilsenistobuildontherichex-perienceofpreviousyears,cooperatingwithlocalpartnersandartists(MovingStation,Pap-rna,TheSummerofTheatreunderthePilsenSky,ksvětu.andothers)andintroduc-ingforeignandCzechprojectsintheirfullva-rietyandhighquality.Forthefirsttime,PilsenwillhosttheEventoftheSeason,thegroupSashaWaltzandGuestswiththeirproductionTravelogueI–TwentytoEighton15June2015,aswellasthetoppieceofworkoftheWalloonpairMossoux-Bonté.ThefestivalTanecPrahainPilsenplanstoopennewformsofcoopera-tionwithnon-profitorganisationsfromthePilsenRegionand,thankstobetterspatialconditions,immediatelyinthefollowingyear2016tobringtoPilsenthelargestexistingplatformofyoungEuropeanchoreographers,Aerowaves,presentedbythe“TOP20prioritycompanies”atthefestivalSpringForward.Organisedby:TanecPraha

DEPO2015, New Theatre, Náplavka15 – 25 June

82 83

Prog

ram

me

8th

Fla

gshi

p Pr

ojec

t

Fest

ival

s an

d Th

e C

ultu

ral W

ealth

of P

ilsen

MUSIC FEAST

TheMusicFeastbeganinFranceandspreadthroughEuropeandaroundtheworldin1982.Itsmainpurposeistorevitalisepublicspaceina citycentrethroughmusic.ThePilsenor-ganiserAllianceFrançaisedePilsen,andthusPilsenasa whole,joinedthistraditionforthefirsttimeinthesecondhalfofthe1990sandfollowedthisin2012.In2015,thefestivalwillbeheldforthefifthtimealready,enrichedbyconcertsbyforeignartists,mainlyfromFranceandBelgium.StreetconcertswillalwaysbefreeandtheprincipleoftheentireconceptistosearchforinterestinglocationsinPilsen,astheperfor-manceswilltakeplaceinthevacantlots,yardsandpassagesofPilsen.Organisedby:AllianceFrançaisedePilsen

21 June

WATERFRONT TO THE WORLD

Themulti-genrefestivalWaterfronttotheWorld(Náplavkaksvětu)offersvisitorsnotonlya muchimprovedriverbankoftheRadbuzaRiver,butalsoa variedculturalprogrammeforchildrenandadults.TheaimofthisfestivalistoreviveandmodifythecentralpartoftheNáplavkaandpresentitasa uniqueplacesuitableforrelaxationandactiverest.A caféontheriverbank,a rentalserviceforboatsandscooters,swings,acrobatsonthebridge,concerts,fairsandfashionshows!Inthefuture,thefestivalhastheambitiontoexpandfurthertootherbanksandsurroundingareasofPilsen’srivers.InPilsen,a citysituatedontheconfluenceoffourrivers,waterhasa veryprominentlocation.Organisedby:ksvětu.

Anglické nábřeží,central riverbank of the RadbuzaJune – September

BOHEMIA JAZZ FEST

TheBohemiaJazzFestisoneofthebig-gestsummerjazzmusicfestivalsinEurope.The magazineDownbeatevenmentionsthisfestivalasoneoftheworld'smostimportantculturalevents.Thisfestivalwasfoundedin2005,whentheacclaimedjazzguitaristRudyLinkawantedtointroduceandpromotethebestofworldjazzintheCzechRepublic.In2010,thefestivalattractedmorethan70,000jazzfanstohistoricsquaresthroughoutthecountry,bringingwithita significanteconom-icimpact.Allofthe“open-air”concertswerevisitedbyinternationalmusiciansperformingongrand,medievalsquares.Allconcertsarefreeofcharge.

Republic SquareJuly

PILSALIVE 2015

TheChristianmusicfestivalPilsAlivestrivestopromotemusiciansfroma broadvarietyofrhythmicgroupswhoplayandsingduringworshipservices,andalsotoemphasisethebeautyandcultureofourtime.Thefestivalisintendedforallmusicalgroups,regard-lessoftheirlevelofprofessionalismandages.PilsAliveisorganisedbytheDioceseofPilsenand2015willbeitsseventhseason.Organisedby:BishopricofPilsen

Teplá Monastery5 September

MY LIFE WITH...

MyLifewith...isa festivaloflifewitha dif-ference.Itshowsthepublicsomeburningsocialissuesthroughculture.Eachseasonofthefestivalisdedicatedtoa singlemaintopic.Thereisa wholerangeofrelevanttopicssuit-ablefortheyear2015.Mylifewithdeath,diet,illness,family...Wewouldliketochoosethemostup-to-dateissuewithregardtothestateoftoday’ssocietyandsocialsituations.Theaimistobreakdownthebarriersandstereotypesofthetopic,throughartinparticularsupportedbyforumsandworkshopsforthepublicandschools.Inthecourseofonemonth,visitorscanattendanexhibition,theatricalperfor-manceorfilm,ortheycandelveintoselectedbooksaspartoftheeventReadingtoPeople.Organisedby:PaNaMo

October – November

BONJOUR PLZEň!

ThisfestivalofFrenchcultureandgastronomyistryingtoimbuetheideaofaninterna-tionaldialoguebetweeninhabitantsofthePilsenRegionandresidentscomingfromFrancophonecountriesthroughsociocul-turalandartisticprojects.PreparationofthefestivalinvolvesthepartnercitiesofPilsen,theFrenchcityLimogesandLiègeinBelgium.In theyear2015,thisclosecooperationwillbejoined by Mons2015.Organisedby:AlliancefrançaisedePilsen

19 October – 8 November

SLAM POETRY INTERNATIONAL

SlamPoetryInternationalisanoriginalPilsenprojectcontaininganinternationalsympo-siumlastingoneweek,whichwillbededicatedtothephenomenonofslampoetryfromtheperspectiveofliterature,theatre,sociology,cul-turalandsocialanthropology.ThesymposiumofSlamPoetryInternationalwillutiliseseveralyearsofexperienceofPilsenasa slamcity,bringingtolifesomeofthekeypersonalitiesoftheCzechSlamPoetryscene.ThesymposiumofSlamPoetrytriestoconnecttheCzechscenewithforeignelements.Thesymposiumwillinclude,inadditiontotheoreticaldiscussions,slamworkshopsheldatsecondaryschoolsandattheUniversityofWestBohemiainPilsen.Theaxisofinternationalcooperationwillbea jointeventofCzech(Pilsen)slampoetswithcolleaguesfromMonsinBelgium.Theentiresymposiumwillculminateina ceremonialeventwiththeparticipationofthebestslampoetryartistsfromBelgiumandtheVisegradcountriesaswellasFranceandtheUSA.Organisedby:JOHAN,civicassociation

Moving Station, City Centre26 October – 1 November

84 85

JAPAN FEST 2015

Overmorethantwodecades,DaysofJapaneseCultureinPilsenhasbecomeoneofthecity'ssignificantculturalpillars.ItblossomedfromtheveryprolificpartnershipofPilsenwiththeJapanesecityofTakasaki.Thepartnershipwillcelebratea quarterofa centuryin2015.ThisCzech-JapanesecollaborationhasalsobeensupportedbytheverypopularTeaCultureFestivalorganisedbyBezejmennáčajovna(the NoNameTearoom)atKozelChateausince2002togetherwiththeCzech-JapaneseAssociation.JapanFest2015continuesthisliv-ingculturaltradition.Theextraordinaryyearof2015willoffera Europeanprogrammeinthisarea.Atthebeginningoftheyear,PilsenwillwelcometwosignificantJapanesepersonali-ties:a jazzlegend,YōsukeYamashita;andanOscar-winningdirector,YōjirōTakita.Hewillpresenta retrospectiveofhisfilmsaspartoftheEigasaiFestivalinPilsen.A prestigiouseventofJapanFest2015willbetheconcertbytheKyotoSymphonyOrchestraon3JuneintheGrandHallofMěšťanskébeseda.Itwillbefollowedbya uniqueevent,theInternationalBonsaiExhibitionwitha star-studdedguestlistfromaroundtheworld.Therichsupportingprogrammewilloffervisi-torsthepremiereofthetraditionalJapanesefarceKulícibyKjógenSmallTheatreanda per-formancebyIrifuneteieSentatsua,a masteroftheclassichumorousnarrationrakugo,anda chancetoplaytheJapaneseboardgamešógi.TheJiříTrnkaGallerywillopenanexhibi-tioncalledŠo–MastersofModernJapaneseCalligraphyon2June,andtheAtriumofMěšťanskáBesedawillofferaninstallationofwaterkineticobjectsbyFrantišekSvátek.RyūzōFukuhara,guestprofessorattheFacultyofAsianandAfricanStudiesofLjubljanaUniversity,willteachPilsenershowtodancebutó.TheexperimentalJapanesedancersYukioSuzukiandAyanoHondawillvisitPilsenaspartoftheTanecPrahafestival.Theperfor-mancebythetheatregroupNanohachwillbeinspiredbythefamousJapanesenovelTheWomanintheDunes.TheCentralEuropean

premiereoftheancientdanceIwamikagurawillbeanextraordinaryevent,takingvisitorsbacktoa worldoflivingmyths.Theworld-famousartistandelectronicmusiccomposerRyojiIkedawillsetuphisaudio-vis-ualinstallationforthefirsttimeintheCzechRepublic.His“exhibition”titledTestPattern[No8]willbepresentedintheNewTheatre’sBlackBoxbetween3Julyand11August2015.TheWestBohemianMuseumwillopenanexhi-bitionon11September2015presenting,forthefirsttimeinEurope,theuniqueworksoftheJapanesecalligrapherShōkoKanazawaandtheauthorherself.HercongenitalDownsyndromeopenedthedoorsforhertounprecedentedcreativefreedom.Herlarge-formatcalligra-phieswillbeaccompaniedbyaninstallationofceramicandglasskimonosbytheNewYorkartistKarenLaMonte.Atthesametime,a groupoftraditionalarttutorsfromTakasakiwillarriveinPilsentocelebratetheanniversaryofthecollaborationbetweenthesetwocities.OtherpremiereswillincludethepuppetshowGauchetheCellistbytheJapanesepuppeteerNoriyukiSawa,a screeningofKeiichiHara’sfilmMissHokusaiaspartoftheAnimániefes-tival,andthelightartshowSmartIlluminationaspartoftheLightFestivalPilsen.Andmuchmore,ofcourse.

Organisedby:Pilsen2015,theNoNameTearoomandtheCzech-JapaneseAssociationwiththeEU-JapanFestJapanCommittee,theEmbassyofJapanintheCzechRepublic,the citiesofPilsen,TakasakiandKyoto,the CzechBonsaiAssociation,theAlfaTheatreand otherorganisations.Supportedby:TheJapanFoundation,The MinistryofCultureoftheCzechRepublic,thePilsenRegion

Měšťanská beseda, the New Theatre,the West Bohemian Museum, Moveing Station, the Jiří Trnka Gallery, DEPO2015, Dům hudby, Kozel Chateau park, the Alfa Theatre, Pap–rna.

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

86 87

Prog

ram

me

Ex

hibi

tions

Exhibitions

JIří TRNKA’S STUDIO

ThisfamousPilsennativewillforthefirsttimehavea comprehensiveprofileexhibition,bringinga newperspectiveonTrnka’sanima-tion,illustration,paintingandsculpturalwork.TheexhibitionofJiříTrnka’sStudiowillshowcasethePilsennativenotonlyasa crea-torofanimatedfilms,butalsoasa painter,sculptor,illustratorandpuppeteer,andwillbeblendedwiththeexhibitionofTrnka’sGarden2,a perfecteventforchildrenwhichbringsTrnka’sfamousbooktolifeinaninteractiveway.Bothexhibitionswillbeaccompaniedbya richprogramme.Inadditiontoregularani-mationandartworkshops,youwillbeabletoattendthepremiereofthenewlydigitisedfilmOld Czech Legends.Organisedby:GalleryoftheCityofPilsen,GalleryofJiříTrnka

Gallery of the City of Pilsen, Gallery of Jiří Trnka17 January – 10 May

MUNICH SHining metroPoLiS of Art

Inthesecondhalfofthe19thcentury,MunichbecameoneofthemainEuropeanartisticcentres,internationallyrecognisedandap-preciatedparticularlyduetothepaintingsoftheMunichSchool.Itwassoughtoutbyyoungartistsfromallovertheworld,stronglyrepresentedalsobytheCzechcommunity.TheExhibitionMunich–theShiningMetropolisofArtencompassestheperiodfrom1870to1918,whichisthetimeframefromthefamouseraoftheMunichSchooluntilthestartoftheavant-gardeperiod.Attentionwillmainlybecon-centratedonpainting,whichhada privilegedpositioninMunich,aswellasonsculpture,drawingandappliedgraphics.Visitorstotheexhibitioncanenjoyworksbythefollowingartists:LovisCorinth,LudwigDill,AlexejvonJawlensky,VasilijKandinskij,PaulKlee,AlfredKubin,WilhelmLeibl,FranzvonLenbach,GabrielvonMax,VáclavBrožík,LuděkMarold,AlfonsMucha,HugoSteiner-Prag,CarlThiemann,JožaUprkaandmanyothers.

West Bohemian Gallery in PilsenExhibition Hall Masné krámy28 January – 6 April

HOMO URBANUS EUROPEANUS

ThisexhibitionoftheFrenchphotographerJeanPaulCarracciconsistsof31collectionsrepresenting31EuropeanCapitalCitiesofCulture,photographedinanidentical,modeststyle,demonstratingandunderliningsame-nesscomparedtovariety–thusEuropeanismagainstdiversity.Eventhoughitfocusespri-marilyonaesthetics,italsodealswithpoliticaltopics.TheprojectHomoUrbanusEuropeanusisanartistictoolwhichunderlinesthesimilarcharacteristicsofEuropeancountries.Theex-hibitiontravelsfromplacetoplaceanditwillmakeittoPilsenatthebeginningof2015.

January

88 89

Prog

ram

me

Ex

hibi

tions

INVISIBLE LOYALTY? AuStriAnS, germAnS And CzeCHS in PiLSen CuLture of tHe 19tH Century

Thisexhibitionisalreadya traditionalcon-tributionoftheWestBohemianMuseumtotheissuefortheannualmultidisciplinarysymposiumofartandscienceheldaspartoftheSmetanaDaysfestival.

West Bohemian Museum in Pilsen,Kopeckého sady19 February – 3 May

GARDEN 2

Thisfamily-friendlyinteractiveexhibit,in-spiredbyTheGardenbyJiříTrnka,willopenuptheoriginalworldofthisfamousfairytaletoeveryonewishingtoexperienceitintheflesh.Sixinteractiveroomsbeckonvisitorstomeetelephants,a whaleanda dwarf.ItshowshowinspiringthewritingofJiříTrnkaiseventoday,ina formnewlyretoldbythebrothersJanandMatyášTrnka.

West Bohemian Museum in Pilsen,Kopeckého sady26 February – 24 May

GUSTAV KLIMT Pioneer of moderniSm

GustavKlimtisa symbolofmodernism.HemadehismarkmainlyinViennaand,togetherwithhispeers,vitallyinfluencedthefaceoftheperiodaroundtheyear1900.Asthemainresi-dentialcityoftheAustro-HungarianEmpire,ViennawasthespiritualcentreofEuropeand,withmorethantwomillioninhabitantsin1910,itwasthefifthlargestcityintheworld.Art,lit-erature,music,architectureandscienceexperi-encedanunusualprosperity;theamountofin-novativeandpioneeringachievements,aswellasthepacewithwhichtheywereachieved,hasnoequivalenttoday.TheworkofGustavKlimtreflects,inanartisticway,thisuniquepathfromthehistoricismofVienna’sRingstrassetotheoriginsofabstraction.TheexhibitionmapsthemostimportantmilestonesofthispathtoGesamtkunstwerk–thetotalworkofart.Organisedby:EducationandResearchLibraryofthePilsenRegion

European House Gallery4 – 28 March

NATURAL BEAUTIES OF EUROPE

Czechamateurandprofessionalphotogra-pherscapturenaturalsceneryinallEuropeancountries,includingtheCzechRepublic.Theirimagesofnaturalbeautywillbecomepartofthreephotocontestsforwhichthejurywillin-cluderepresentativesofPilsenwhoareknownfortheirphotographsofnature.EachroundofthecompetitionwillbeaccompaniedbyanexhibitionofthebestphotographsfromthePilsenBílénároží.A largefinalexhibitionwillbeinstalledinthegalleryinSvětovar,whichwillshowthediversityofnatureonourconti-nent.Theprojectisaccompaniedbylectureswithnaturephotographersandphotographyworkshops.Thelastoutputoftheprojectwillbea closingpublication.Organisedby:JsmečástíZemě,civicassociation

Gallery Bílé nároží / AprilDEPO2015 / November

THE PILSEN POPULATION AND WORLD WAR II

Thisexhibitiontocommemoratethe70than-niversaryoftheliberationofPilsenbytheU.S.ArmyisdedicatedtothecitizensofPilsen,whowentthroughhardwaryears.Itwillshowthenormallifeofa PilsencitizenduringtheperiodofWorldWarII,withitsjoysandwoes,periodclothes,food,workandentertainment.Itwillalsoinvolvea presentationofhistoricalphotosbytheamateurphotographerVojtěchHoudawiththetitlePilsenthroughtheEyesofanOld-Timer.

West Bohemian Museum in Pilsen, Exhibition Hall of the Ethnographic Museumof Pilsen, Republic Square23 April – 23 August

LADISLAV SUTNAR return

ThelegacyofLadislavSutnargoesbeyondtheboundariesoftheEuropeanregion.Sutnar’sworkhada clearimpactonglobalculturalevents.HewasoneofthefewCzechartiststoalsoachievesuccessintheUSA.Thisexhibi-tionwillpresentpaintingsandposterswhichgobeyondthelimitsofclassicaldesignuntilbecomingalmostfreeart.Themainfocus,inadditiontoseveraloilsoncanvaswheretheauthorexperimentswithgeometricfeaturesinspace,willalsobeonhisfamousseriesofwomen'snudescalledVenus.Theexhibitionwillpresenta selectionofpaintingsandpost-ersfrompublicandprivatecollections.ThelocationoftheexhibitiononthepremisesoftheGalleryoftheCityofPilsenprovidesanotherdimension.Thebuildingofthegalleryistheplacewherethefamousartistwasbornin1897,andtodaythehousebearshismemorialplaque.Thus,theexhibitionliterallyreturnstheworksofthisfamousPilsennativetotheplaceofhisbirth.Organisedby:GalleryoftheCityofPilsen,publicbenefitorganisation

Gallery of the City of Pilsen21 May – 6 August

LADISLAV SUTNAR APPLied Art

ThisexhibitionisoneofthepillarsoftheprojectLadislavSutnar–Return,devotedtothelifeandworkofthisworld-famousPilsennative.ItwillshowthebeginningofSutnar’sartisticworkandsubsequentlypresenthisdesigncreationsinvariousfieldsofappliedartinanextensiveway,especiallyporcelain,glassandmetalobjects.ItwillhighlightthecontributionofSutnartothedevelopmentoffunctionalisthousingcultureandthepurpose-fulpromotionofthemodernlifestyle.

West Bohemian Museum in Pilsen,Kopeckého sady 14 May – 8 November

FROM THE HOSPITAL TO THE GALLERY

Thisexhibitionwillpresenttheconstruc-tionandhistoricaldevelopmentofthePilsenlocalityUZvonuduringtheperiodfromthebeginningofthe14thcenturyuntiltoday,andwillbringthelatestfindingsfromarchaeo-logicalrescueexcavationscarriedoutbytheWestBohemianMuseumfrom2010to2014.Highlightsoftheexhibitionwillincludethe3D reconstructionofthedefuncthospitalchurchofSt.MaryMagdalene,uncoveringgravesandpresentinganapproximateappear-anceofthefacesofseveralburiedpeople.

West Bohemian Museum in Pilsen,Kopeckého sady 4 June – 30 August

90 91

Prog

ram

me

Ex

hibi

tions

JAN HUS IN 1415 AND 600 YEARS LATER

Ontheoccasionofthe600thanniversaryofthedeathofJanHus,a mobileexhibitionpreparedbytheHusmuseemKonstanzandtheHussiteMuseuminTáborwillarriveinPilsentoshowthehistoricalbackgroundofthelifeandworkofJanHus.Theexhibitionconsistsof14textimagepanels,whichwillbesupplementedbyexhibitsrelatingtothelifeandworkofJanHusgatheredfromthecollectionsoftheWestBohemianMuseuminPilsen.Theexhibitionalsoincludesaneducationalprogrammeforschools.

Museum of Ecclesiastic Art, Pilsen Diocese16 June – 3 July

COLOUR ON THE STREET

TheinternationalexhibitionColourontheStreetpresentsartoutsideexhibitionhalls.ArtistsfromtheCzechRepublic,Germany,Finland,SlovakiaandAustriacreate18large-formatpaintings,whicharethendisplayedonthecastlewallinProluka.Theexhibitionhasbeenorganisedsince2008andisnowa partoftheLivelyStreetfestival.Afterwards,the exhib-itwillmovetothewallsoftheCentrumBavariaBohemiainSchönsee.Organisedby:UnionofArtistsofthePilsenRegion

ProlukaJuly – August

100 YEARS OF THE ETHNOGRAPHIC MUSEUM OF THE PILSEN REGION

A centuryago,duringtheFeastofSt.Wenceslasonthe28thofSeptember1915,thegatesoftheEthnographicMuseumofthePilsenRegionwereopenedtoPilseninhabitantsforthefirsttime.Thisexhibitionwillbeintroducingthedifficultprocessoftheopeningofthemuseum,withthegradualbuild-upofitsextensiveanduniquecollections,andpersonalitiesstandingatitsinception,ledbyLadislavLábek.Itwillthusencouragethoughtsaboutthepastandthefutureofoneofthemostimportantethno-graphiccentresintheCzechRepublic.TheaccompanyingprogrammeHowtoBecomea MuseumWorkerwillofferpupilsfrompri-maryschoolstheopportunitytopenetratethemysteriesofmuseumworkthroughenjoyment.

West Bohemian Museum in Pilsen,Exhibition Hall of the Ethnographic Museum of the Pilsen Region,Republic Square No. 133 September – 15 November

HISTORY OF EUROPE time mACHine

TheconceptofaninteractiveexhibitionforyoungpeoplecalledHistoryofEuropeisbasedontheemotionalillustrationsofRenátaFučíkováandherdistinctiveinnertheatricality.Theexpositionstrivestoremovetheprejudicethatteachingaboutthepasthastobebasedsolelyonmemorisingdatesandnames.TheHistoryofEuropewillpresentsixtheatricalscenesdescribinghistoricaltwistsandturnsineverydaylifefromprehistorictimesuntiltoday.Theaimisnottoprovideanexhaustiveinterpretationoffactstochildren,butrathertoshowglimpsesofmomentsandplacesintimefroma child'sperspective.Childrenwillhavetheopportunitytoexperiencetheeverydaylifeofeachperiod,tomeetwithhistoricalfiguresoftheirownageandparticipateintheiractivities.Theycanputonhistoricalclothes,workwithperiodtoolsandlearnhowtoworkata marketorhandleanimals.Therewillevenbea timemachine.TheexhibitionHistoryofEuropehasbeenpreparedincooperationwithSladovnaPísek(PísekMaltHouse)andisintendedprimarilyforchildrenfromsixtosixteenyearsofage.

DEPO201513 August – 11 October

BIENNIAL OF DRAWING PILSEN 2015

Theretrospectiveexhibitionofaward-winningartistsinvolvesa totalofaround60artistsrepresentedby120drawingsfromallaroundtheworld.TheexhibitionwillpresentworksselectedbyaninternationaljurytomarktheoccasionofthetenthyearoftheInternationalBiennialofDrawingPilsen2015.ThisuniquecollectionwillbeopentovisitorsinPilsenintheGalleryoftheCityofPilsenandtheGalleryofJiříTrnka.Themainexhibitionwillbeac-companiedbya numberofinterestingsupport-ingprogrammes.

Gallery of the City of Pilsen15 October – 29 November

BAROqUE IN WEST BOHEMIA

WestBohemia,withitslocationbetweenthePraguecentreandprominentBavariancentres(Regensburg,MunichandNuremberg)isa regionwitha specificculturalcharacter.The exhibitionBaroqueinWestBohemiawillfocusonrelevantthematicandartisticunits,localitiesandtherelevantorderingbodies:cities,monasteriesandnobility.WestBohemiaisanareaofimportantmonasteries(Kladruby,Plasy,Chotěšov)whichinthe18thcenturywereundertheleadershipofambitiousabbots.Throughextensiveartisticrestorations,theseabbotsbroughtleadingartisticpersonalitieshere.An importantroleintermsofcommis-sioningthisworkinthePilsenRegionwasalsoplayedbythenoblefamiliesoftheLažanštíandVrtbové,aswellassomeofthecities(Pilsen,Klatovy,Domažlice).Theexhibitionanditsaccompanyingpublica-tionwillpresentallofthefieldsofcreativeactivitiesfromtheperiodbetweenaround1650–1780intheterritoryoftoday'sPilsenRegion:architecture,sculpture,painting,wallpainting,graphicsandartisticcraft.A significantpartoftheexhibitionisrepre-sentedbytheprojectBaroqueanditsWorldofInter-regionalImportance.ThispresentsthearchitectureofJanBlažejrdinthenorthernpartofthePilsenRegion.TheexhibitionhasbeenpreparedbytheMuseumandGalleryoftheNorthernPilsenRegioninMariánskáTýniceanditwillbepresentedinthesecondhalfoftheyear2015.Organisedby:WestBohemianGalleryinPilsen

West Bohemian Gallery in Pilsen28 October 2015 – 13 March 2016

92 93

Prog

ram

me

Ex

hibi

tions

BILANCE 2015

TheUnionofVisualArtistsofthePilsenRegioncelebratesthe25thanniversaryofitsfoundationin2015.Fortheoccasion,itisorganisinga pres-entationofthelatestworksofitsmembers.Theexpositionwillshowcontemporarycollectionsofpaintings,drawings,prints,sculptures,textiles,photographyandappliedartsbyartistsfromthePilsenRegion.Therewillbeaccompa-nyinginformationandpromotionalactivitiesscheduledaspartoftheBalanceexhibition,suchasdiscussionswithauthorsandmusicperformancesrightintheexhibitionvenue.Organisedby:UnionofVisualArtistsofthePilsenRegion

Autumn

DESIGN MEETING

DesignMeeting2015willbethefirstyearofreg-ularmeetingsofrepresentatives,educatorsandstudentsofartschools.ThefollowingsymposiaoftheDesignMeetingwilltakeplaceinotherEuropeanCapitalsofCulture.ThissignificantunionwillreturntoPilsenfouryearslater,in2019duringtheeventQuadrennialofDesign.DesignMeetingwillbecentredinthenewbuildingoftheFacultyofDesignandArtofLadislavSutnaroftheUniversityofWestBohemiainPilsen.ItwillbringtogetherrepresentativesofEuropeanschoolsofartanddesignandoffera commonplatformforthecooperationofschools,theprofessionalpublicandthebusinesssector.Anexhibitionsofworkscreatedatindividualschools,lecturesanda symposiumwillalsobeanintegralpartoftheprogramme.Duringtheopeningceremony,theAwardofLadislavSutnarandtheNationalAwardforStudentDesignwillbegrantedtostudents,newdesigners,andalsowell-establishedartistsfortheirlifetimecontributionintherelevantfield.Organisedby:TheLadislavSutnarFacultyofDesignandArt,UniversityofWestBohemia

The Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art,University of West Bohemia2 – 6 November

FRESH AIR GALLERY

Theunsightlyvenueofanunderpasscanalsobea greatplacetoshowcasefineart.Thecura-torsofthisunusualexhibitionhall,DagmarŠtrosováandHanaKršňáková,approachgroupsandindividualslivinginPilseninordertoallowthemtoreflectimportanttopics,expressedinanartisticornon-artisticformina publicspace.Theyconsidertheprocessofcreationtobemuchmoreimportantthantheresultingpieceofartitself.Anunderpassisanidealbackdropforcommunicationbetweenartisticgroupsandthepublic.Organisedby:ksvětu.

The underpass between Resslovaand Radobyčická Streets

COMMUNITY GALLERY A gALLery in tHe Centre of A HouSing deveLoPment

A galleryinthemidstofa housingdevelop-ment?Tofindsomeart,youdon’thavetotravelexclusivelytothecitycentreanymore.Theun-conventionalsettingofPilsen’shousingdevel-opmentinLochotínwillhousea busyculturalcentreandexhibitionvenuecreatedincollabo-rationwithPilsen’scitizens.Schoolchildren,students,seniors,familieswithkidsandminoritieswillbeinvolvedinthepreparationandrunningoftheexhibitions,workshopsandotherevents.Theywillgothewholewaythroughthecreativeprocess,meetingwithartistsandtheirworks,becominginvolvedinexhibitioninstallationandthepreparationofvernissages,andgaininganinsightintothebackgroundofthegallery’soperation.TheexhibitionsattheCommunityGallerywillturnthespotlightoncurrentaffairsaswellasissuesintheneighbourhood.AndwhatwillLochotínhavetooffertothoseinterestedinthearts?FloodswillbethethemeoftheWawaProject,presentingillustrationsfromthehistoryoffloodsinthePilsenRegionincomparisonwithJapanesematerialsrelatedtotsunamis.

In responsetotheexhibitionofpaintingsbythePilsennativeGottfriedLindauerattheWestBohemianGallery,theCommunityGallerywillofferanexhibitionshowcasingportraitsofindigenousPilseners,minoritiesandforeign-erslivinginPilsen,createdbycontemporaryyoungpainters.ThegallerywillalsopresenttheoutputsofseveralartistresidencieswithintheOpenA.i.R.programmetakingplaceinPilsenthroughoutthecourseof2015.Partners:UrbanDistrictPilsen1,WestBohemianMuseum,3331ArtsChiyoda,EU-JapanFest,Totem–RegionalCentreforVolunteering,TheChemistryGallery

Outputs of the residential stay of an artist at Totem – Regional Centre for VolunteeringMay

Portraits of contemporary PilsenersJune – July

Wawa ProjectSeptember – October

Outputs of the residential stay of an artist in Pilsenlistopad

94

Prog

ram

me

Ev

ents

Events

PECHAKUCHA NIGHT

Regularmeetingswithinspiringcreatorsin the formatof20×20,revivinglong-closedspacesordiscoveringnewones:thatisPechaKuchain Pilsen.20×20isa simplepresentationformat–20 im-ageswithin20seconds.A totalof400secondsforthepresentationofa project,activityorwork.Thegoalistoenjoyaninformalandentertainingeventwhereyoucanencountercreativepeoplesharingtheirideasinthisnew,quickstyle.Oneofthemainpurposesofthisprojectistoopenspacesthatitisnotnormallypossibletoenter.Inthepastithasinvolved,forexample,thepremisesoftheformerbrewerySvětovar,theElektraCinema,theCitySpa,KorandůvsborandtheformerHvězdaCinema.Ourcityoffersmanyothersuchlocationsforthefuture.ThePechaKuchanightinPilsenhasalreadyintroducedthedesignerRonyPlesl,thegroupZtohoven,thephotographerBetOrtenandthearchitectJosefPleskota.Alongsideprominentandwell-establishednamesintheirrespectivefields,the drama-turgyoftheeventfocusesonemergingcreators and inspirational projects.Organisedby:ksvětu.

26 February24 May25 September27 November

NIGHT OF LITERATURE

TheNightofLiteraturepresentscontemporaryEuropeanliteratureina non-traditionalwaythrougha seriesofpublicreadings.Participantsintheeventincludefamouspersonalities,es-peciallyactors,whoreadsamplesfromselectedbooksinhalf-hourblocks.Thisconcept,initiatedinCzechcentresin2006,hasprovensuccess-fulandhasgrownovertime,alsoinspiringorganisersinothercountriesofEurope.Everyyear,theprojectengageswithlibrariesandotherinstitutionsacrossourcountry.Allplacesstarttheirreadingsat6p.m.Thisreaders’happeningtakesplaceontheeveningbeforethemajorCzechliteraryeventoftheyear,thelargestbookfairinthecountry–BookWorld.TheEuropeanCapitalofCulturewould,therefore,notomitsuchanimportantevent.

14 May

LIBERATION FESTIVAL

The70thanniversaryjubileeofPilsen’slibera-tionbytheUSArmyandtheendofWorldWarIIwillbecelebratedinPilsenina spectacularway!Visitorscanlookforwardtoa variedculturalprogramme,themedexhibitionsand,mostofall,meetingswithwarveterans.The celebrationswillbeopenedunconvention-allybythelegendaryAmericanbandLynyrdSkynyrd,whowillplaytheirhitssuchasSweetHomeAlabamaata free,largeconcerton1May.Afterwards,thewholecitywillbeimmersedintheatmosphereoftheyear1945,withpresenta-tionsofmilitarycampsoftheeraanda culturalprogrammeinthestyleofgenrespopularattheendofthewar.TheuniqueConvoyofLiberty,withmorethan300vehicles,andpres-entationsofthecurrentandhistoricalmilitaryequipmentoftheArmyoftheCzechRepublicshouldnotbemissed.A monumenttoGeneralPattonwillbeunveiledonthisoccasionandthecelebrationswillculminateon6Mayinanactofremembranceatthe“Thank you,America!” memorial.www.slavnostisvobody.cz,www.liberationfestival.com

1 – 6 May 95

96 97

Prog

ram

me

Ev

ents

MUSEUM NIGHT

ThedoorstoalltheareasoftheWestBohemianMuseuminPilsenwillbeopenforonenightatunusualtimes.Alldisplaysandexhibitionswillbefreelyaccessibleforthisnight,accom-paniedbyaninterestingadditionalpro-gramme.MuseumNightinPilsenalreadyhasa firmlyestablishedtraditionandhasbecomea verypopularculturalandeducationaleventfornumerousPilseninhabitants.Organisedby:WestBohemianMuseumin Pilsen

West Bohemian MuseumMay

THE NIGHT OF CHURCHES

Selectedreligiousandspiritualspaces,andlocationswhicharenotnormallyaccessible,willopenforonenight.Visitorscanfamiliar-isethemselveswiththeculturalandspiritualwealthofthecityandtheheritageofourances-tors;furthermore,theycanalsogetacquaintedwithchurchesopeninguptopeopleandattendplaceswithsoul.TheDioceseofPilsen,whichisthemainorgan-iserofthisevent,triestoofferspacesofpeaceandcalmwhereeveryonecanstop,regardlessoftheirreligion.Itisalsointendedtobeanop-portunitytopromoteandimprovecooperationbetweenvariouschurchesandorganisationsaimingtodevelopspiritualandmoralvalues.Organisedby:BishopricofPilsen

29 Maywww.nockostelu.cz

HISTORICAL WEEKEND

Thebackgroundofthisweekendfullofghosts,historicalcostumesandswordsmenisthehistoriccentreofthecity.Childrenwillbeabletosetoffona fairytalejourneyand,afterthewhirlofspooksonSaturdayevening,thestrangestcreatureswillpassthroughPilsenontheirparade.TheHistoricalWeekendwillalsoincludea historicalmarketplace,joustsbyfencers,periodmusicandothereventsfroma variedprogrammethatwillbeamusing for all.Organisedby:700YearsofPilsenCityFoundation

Republic Square12 – 14 June

WEEK WITH CZECH RADIO

InparallelwiththeLiberationFestival,Českýrozhlas(CzechRadio)willmakeuseofthestrategiclocationofitsbroadcastingstudioonRepublicSquareattheMeetingPoint.ThebroadcastfromPilsenwillbesharedbyallsta-tions,fromRádioJuniortoWave,fromVltavatoRadiožurnál.Therewillbelivemusicshows,discussions,newsandspecialformats,allwiththethemeofPilsenandwiththeactivepartici-pationofPilsenresidents.

1 – 6 May

98 99

Prog

ram

Akce

WEEKEND OF OPENED GARDENS

ForoneweekendinJune,interestingorlittle-knowngardensthatarenormallyinaccessiblewillbeopentothegeneralpublic.Inadditiontoexcursionsandwalksthroughthesebeauti-fulgreenareasofthecity,visitorswillhavetheopportunitytotakepartinaninterestingprogrammeintheformofguidedtoursandculturalevents.In2015,thisweekendwillbeaccompaniedbya trulyexceptionalanduniqueevent.VisitorswillbeabletocometothemonasterygardenonJiráskovoSquarefortheopeningceremonytoobservetheunveilingofa statueoftheVirginMary.Therehasbeena vacantspacefora statueonthefacadeofthemonasterybuildingformorethan100years,waitinguntilthepresenttimefortheinstalla-tionofthestatueofVirginMary,towhomthemonasteryisdedicated.Organisedby:EndowmentFundZelenýpoklad

13 – 14 June10 a.m. to 6 p.m.

LIVE BROADCAST OF THE EUROVISION YOUNG DANCERS COMPETITION FROM THE NEW THEATRE

TheCzechRepublicwillhosttheEurovisionYoungDancerscompetitionin2015forthefirsttime.OrganisingtheEurovisioncompeti-tionhasbeenentrustedtoCzechTelevision,which,togetherwithČeskýrozhlas(CzechRadio),isrepresentedintheEuropeanBroadcastingUnion(EBU).BesidesthepopularEurovisionSongContest,everytwoyearstheEBUalsoorganisesthecompeti-tionscalledEurovisionYoungMusiciansandEurovisionYoungDancers.Thetraditionofthiscompetition,datingbackto1956,lasttimeattractedovera millionviewersacrossallcountriestotheirtelevisionscreens,anditspopularityisstillincreasing.Youngmusi-ciansanddancersalternateannually,withoddyearsdedicatedtodance.Thecompetitionwillbeattendedbydancersfrom16to21yearsofage,from15membercountriesoftheEuropeanBroadcastingUnion.Theywillpreparesolodancesandgroupperformances,whichtheywillrehearse rightinPilsenandsubsequentlypresentat theNewTheatre.Partners:CzechTelevision,theCityofPilsen,PilsenRegion

15 – 20 JuneLive broadcast from the New Theatre19 June

CITY IN MOTION SoKoL meeting

MembersofSokolwillmeetaspartofthePilsen–EuropeanCapitalofCulture2015project.Theywilljustputona moderncoatforthisoccasion.InJune2015,onthepremisesoftheicehockeyarena,theSokolMeetingwillperformseveraltraditionalchoreographyacts.Thehighlightoftheeveningwillbethesong“I'mnotAlone”,performedbymorethan500seniorsunderthedirectionofthechoreogra-pheranddancerPeterJaško.ThemusicfortheoriginalpiecehasbeencomposedbytheyoungcomposerSimonThierrée,whotogetherwithPeterJaškohasalsobeencooperatingwiththedancegroupLesSlovaksformanyyears.TheSokolMeetingwillalsobeaccompaniedbytheprojectCityinMotion,whereparticipantsfromthepublicwillhaveanopportunitytoexerciseonRepublicSquareinPilsenaswellasatnearbygymsandstadiums.

Ice Hockey Arena, Republic Square27 – 28 June

100 101

Prog

ram

Akce

ROYAL DE LUxE

RoyaldeLuxeisa three-dayparadeofgiantpuppetsthroughthecity.Thisexhibitionbalancesexceptionalattractions,artisticperformances,perfecttechnologyandfineartarrangements.ItisscheduledfortheendofsummerandissettobeprobablythebiggesteventoftheentirePilsen–EuropeanCapitalofCulture2015project.RoyaldeLuxeisa uniqueFrenchstreettheatrecompany.TheartisticdirectorandcreatoroftheprojectisJean-LucCourcoult.Since1979,ithasbeentravellingallaroundtheworld,enteringtheheartsofcitiesandsurprisingallgenerationsofspectatorsbyallowingthemtobreakfreefromrealityfora while.In1993,thecompanyindeliblyenteredthemindsofviewerswithitsuniquegiantpuppets,fora fewdaysbringinganoriginalstorytothestreetsofcitiesandtowns.Sincethen,millionsofviewersaroundtheworldhavebeenenchantedbytheircourageandpoetics.Performancesandparadesofseveralgiganticpuppetsatdifferentplacesinthecitychangethestreetsandparksintoplacesfullofincrediblefantasy.TheRoyaldeLuxecompanyisconsideredtobea symbolofstreettheatreanda jewelofFrenchculture.Duringthecompany’sexistence,itsprojectshavebeenseenbymorethan18millionpeopleinmorethan170cities,in40countriesonfivecontinents.

On the streets of the city of Pilsen28 – 30 August

DOMAŽLICE CeLebrAtionS of CHodSKo

VavřineckáFair,a.k.a.CelebrationsofChodsko,isthelargestfestivalinDomažliceandtheentireChodskoregion.Overfivehundredperformersfromdomesticandforeignfolken-semblesalikewillgatheronfivestages.Festivalvisitorscanenjoythefolkloreatmospherewithallitsrelatedattractions,aswellasvariousmu-sicalandsocialgenresassociatedwiththisjollyevent.Theforerunnertothislarge-scalefestivalwillbethesculpturesymposiumheldinearlyJuly,wherevisitorswillhavetheopportunitytoseeartistsatworkintheheartofDomažlice.

Municipal Cultural Centre in Domažlice24 – 30 August

EUROPEAN DAY OF LANGUAGES

Thistwo-and-a-halfhourcitygamewithinterac-tivestationsaimstomotivatestudentstolearna foreignlanguageandtoinformthemaboutopportunitiestotravelwithintheEuropeanUnion.Possiblethemesofthestationsare,ontheonehand,theEuropeanVoluntaryService,workcampsandexchangeprogrammesforyoungpeopleand,ontheotherhand,anintroductiontothelanguagesofneighbouringcountriessupportedbya languageanimation,aswellaspresentationsofbasicinformationabouttheEuropeanUnion.StudentswillbeaccompaniedbyEuropeanCapitalofCulturevolunteersontheirjourneyaroundthecity.TheEuropeanHouseonRepublicSquareisthestartandfinishofthecitygame.Thisdayisscheduledforap-proximately300students,whowillformgroupswitha maximumof10members.Inconjunctionwiththeprogrammeforpupils,teacherscanattendseminarsaboutopportunitiesforschoolsintheframeworkoftheEuropeanprogrammeERASMUS+.ThiseventisheldeveryyeartomarktheoccasionoftheEuropeanDayofLanguages.Organisedby:EducationandResearchLibraryofthePilsenRegionincooperationwithEuropeDirect,Tandem,EurocentrumPilsen,AllianceFrancaiseandotherpartners.

City Centre 25 September

102 103

THE ROLE OF ART AND CULTURE IN EUROPEAN IDENTITY

Thisinternationalconference,TheRoleofArtandCultureinEuropeanIdentity,istheclimaxofthepastalmost20yearsofcommonactivi-tiesandcooperationbetweentheBiennialofDrawinginPilsenandCzechandforeignpart-ners.ThetopicwillreflecteducationthroughartandnewapproachestowardseducationinEurope.Theprogrammewillbeassembledintothematicblocksspreadovertwodays.

West Bohemian Museum in Pilsen,Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art, University of West Bohemia14 – 16 October

THE NETWORK OF EUROPEANMUSEUM ORGANISATIONS

TheNetworkofEuropeanMuseumOrganisations(NEMO)isaninternationalorganisationwhichbringstogetherEuropeannationalprofessionalorganisationsofmu-seumsandgalleries.Itprotectstheinterestsofmorethan30,000museumsandgalleriesthroughoutEurope.Theinternationalconfer-enceisheldoncea yearattheinvitationofmemberstates.Pilsen,astheEuropeanCapitalofCulture,hasbeenselectedfortheyear2015.Theconferencewillbeattendedbyrepre-sentativesofindividualcountries,universi-ties,scientificinstitutionsandauthoritiesofEuropean Governments.Organisedby:WestBohemianMuseumin Pilsen

6 – 8 November

FIRES OF PILSEN

TheinternationalcompetitionofstylisedfireworksFiresofPilsenwillbetakingplaceforwhatwillalreadybethetenthtime.Thiseventwitha richculturalprogrammeisaimedatvisitorsofallages.Inadditiontofireworks,visitorscanenjoythemusicalprogrammeandanexhibitionofhistoricalvehicles of the U.S. Army.Organisedby:LadislavKincl,LAKI

Škodaland19 September

WHY WE ARE TALKING TO ANIMALS

Thisseriesofpublicexperiments,carriedoutbytheMobileAcademyofBerlin,demonstratesthatoursurvivaldependsoninnumerablenon-humanpartners,fromintestinalfloratohighlydevelopedanimals,whichserveasa referencevariableforanthropologicalself-definition.Selectedpeoplefromamongzoovisitors,biologists,nursesandphilosophers,andalsowell-knownanimalbreeders,willdemonstratethata humancanperceiveandunderstandhimself/herselfonlythroughtheirrelation-shiptoanimals.Peoplearehumananimalsandanimalsarenon-humananimals!Talktoani-mals!AfterVienna,Warsaw,TelAviv,Toronto,NewDelhiandIstanbul,theMobileAcademyarrivesfromBerlintoPilsenanddeclaresitthefirstEuropeanCapitalofCultureandNature.Organisedby:MobileAcademyofBerlinandtheGoetheInstitutePrague

Amphitheatre of PilsenSeptember

PILSEN IS ALSO FEMALE

ThesocialandeducationalconferencePilsenisalsoFemalebuildsonthesuccessfulconfer-enceExcellentWoman,whichhasbeenheldinPilsensince2002.Eachyear,theconfer-encepresentssignificantCzechwomenwhohavemanagedtosucceedintheworld,aswellasPilsenwomenwhoaresuccessfulintheirprofessionsandexceptional,althoughthepublicdoesnotknowthemverywell.Interestinglectures,workshopsandnetwork-ingmeetingsarecarriedoutthroughouttheday.Men are also welcome!Organisedby:ExcellentPlzeň,LLC

New TheatreOctober

THE EUROPE BALL

TheEuropeBall,animportantformalsocialevent,willbeheldattheconclusionofthesignificantyearof2015tocommemorateEuropeanditsculturalandsocialaspects.Thisculturalexperiencewillbefullofmusic,dance,interestingappearancesandmeetingsbetweenrepresentativesofEuropeancountries.Mencomingtotheballwillnotbemerelymen,butalsocavaliers.Theywillescorttheirpartnerstothisceremony,whichhasa completelymagi-calcharacterinthecontextofeverydaylife.Prominentguestsoftheballwillincludelead-ingauthoritiesoftheCityofPilsenandPilsenRegion,ambassadorsofEuropeancountriesandnotableentrepreneurs.TheEuropeBallwillbea formalsocialevent,whichinitsscalewillgobeyondtheboundariesofthePilsencity and PilsenRegion.Organisedby:ExcellentPlzeň,LLC

Měšťanská beseda21 November

ADVENT AND CHRISTMASIN ST. BARTHOLOMEW’S CATHEDRAL

AdventandChristmasisa timewhenalmosteveryonesearchestosatisfytheirneedforspiritualenrichment.Inlightofthis,theDioceseofPilsenisendeavouringtoofferthepublicAdventhalf-hours,hymnsofworship,concerts,musicproductions,thepassingoftheLightofBethlehem,anappearanceofthelivingBethlehem,midnightworshipandChristmasconcerts.SomeoftheprogrammeswillincludethespiritualwordoftheDiocesanBishop,Mons.FrantišekRadkovský.DuringAdvent,thecathedralwillalsobecomea placeforeventsorganisedincooperationwithartschoolsandotherentities.Organisedby:BishopricofPilsen

St. Bartholomew’s Cathedral1 – 31 December

Prog

ram

me

Ev

ents

104 105

Prog

ram

me

D

ance

Dance

LES SLOVAKS frAgmentS

A dancercandoanythinghe/shewantsduringthedance.Thisisexactlytherulegovern-ingthegroupofdancersLesSlovaks.Thiscurrentlyverysuccessfulgroupwasfoundedin2006bytheSlovaksMartinKilvády,MilanTomášik,PeterJaško,AntonLachkýandMilanHerich,whopreviouslyworkedinfamouscontemporarydancegroupssuchasUltimaVezWimaVandekeybuseandtheAkramKhanCompany.Whattheyhaveincommon,inadditiontomanyyearsofharddanceworkanddiligence,istheirnationality,freedomandhugeenthusiasmfordance.TheseformergraduatesoftheConservatoryofJ.L.BellainBanskáBystricaandtheprestigiousschoolP.A.R.T.S.inBelgiumcurrentlyliveinBrussels.TheperformanceFragmentsisa tragicomedyreflectingthecomplexityandcontradictionsofhumanlife;itisanentertainingshowfullofprofessionaldance,expressivehumourandmagicalmoments.Thefivedancers,whoarealsothecreatorsandchoreographersoftheperformance,areaccompaniedbyfortymembersofa stringorchestra–whichinPilseninJanuary2015willbethePilsenPhilharmonicOrchestrawiththeconductorStevenDecraene.Organisedby:Pilsen2015,publicbenefitorganisation

J. K. Tyl Theatre, New Theatre22 – 23 January

106 107

Prog

ram

me

D

ance

LES BALLETS BUBENíČEK

JiříandOttoBubeníčekbelongamongtheranksofinternationallyacclaimeddancers,truemastersintheirfield.Bothbrotherspos-sessanextraordinaryvitality,playfulnessandopennesstonewelements,whichhelpsthemnotonlyintheirprofessionasdanceperform-ersbutalsoinotherartisticfields.In1993,theybothenteredtheensembleofJohnNeumeierinHamburg,whichbegantheircareersasstars.AfterthirteenyearsofdancinginHamburg,JiříBubeníčekdecidedtochangehisresidencyandin2006hejoinedtheSemperoperinDresdenasfirstsoloist.Thesetwostrong,artisticindividualshaverecentlyreunitedtopreparetheprojectLesBalletsBubeníček,withJiříBubeníčekaschoreographerandOttoinchargeoftheartconceptandcomposingmusicforsomeofhisbrother'sworks.Bothoftheartistsdanceintheperformance,therebygivingtheaudiencea trulyextraordinaryopportunitytoadmirethefullrangeoftheircreativityconcentratedintoa fewdozenminutes.For2015,theyarepreparinga completelynewprogrammewithguests,suchassoloistsfromtheSemperoperBallet,HamburgBallet,RoyalSwedishBalletandRoyalDanishBallet.Organisedby:Pilsen2015,publicbenefitorganisation

J. K. Tyl Theatre, New Theatre18 – 19 July

GALA CONCERT 2014

inthehistoricalbuildingoftheJ.K.TylTheatreinPilsen.This,theeighthyear,willsee120youngtalentsin30choreographedactspresented,comingnotonlyfromtheCzechRepublicbutalsofromabroad.TheGalaConcertwillalsoincludedanceworkshopswiththeparticipationofballetsoloistsfromtheJ.K.TylTheatreinPilsen.

J. K. Tyl Theatre, 201422 November

108 109

Prog

ram

me

M

usic

Music

LYNYRD SKYNYRD

ThebestSouthernrockbandwillperformforthefirsttimeintheCzechRepublicaspartoftheprojectPilsen–EuropeanCapitalofCulture2015.TheconcertwillstarttheprogrammeoftheLiberationFestivalheldtomarktheoccasionofthe70thanniversaryoftheliberationofPilsenbytheAmericanArmy.Thebandcaughttheattentionofthewholeworldinthe1970swithhitssuchas“FreeBird”and“SweetHomeAlabama”.Thesong“FreeBird”isinthirdplaceonthelistoftheworld'sbestguitarsolospublishedinthemagazineGuitarWorld.In2006,thebandwasinductedintotheRock’n’rollHallofFame.TheirsongswereusedinthefilmForrestGumpandinthetelevisionseriesMyNameisEarl.Thehistoricfirstappearanceoftheworld'smostfamousSouthernrockbandwilltakeplaceinPilsenthankstoTomášPaclíkandthefootballclubViktoriePlzeň,whoareputtingonthisconcertforthecityofPilsenandtheirfansasa gift.

1 May

DEEP PURPLE

ThisBritishrockband,whichthroughoutitslongcareerhasinfluenceddozensofartistsandthousandsofamateurs,willperformforthefirsttimeinPilsen.Theirrecordshavesignificantlyinfluenced(notonly)thehardrocksceneallaroundtheworldandtheirsaleshaveexceeded100millioncopies.Notmanybandscanboastalmosttwodozenalbums.Theyhavecreatedhitssuchas“BlackNight”,“Hush”,“ChildinTime”and“SmokeontheWater”thatbelongamongthefundamentalpillarsofrockmusic.

ČEZ Aréna Plzeň28 October

110 111

Prog

ram

me

M

usic

PILSEN CLUB NIGHT I AND II

OvertwoweekendsinJanuaryandSeptember2015,Pilsenclubswillresoundwithlivemusic.Selectedbandsfromvariousgenresandstylesrangingfrompopmusictojazz,worldmusic,folkandcountry,electronicmusicanddancemusic,hardandheavymusictoexperimen-tal musicandgoodoldbigbeatwillnotletanyone stayseated!InJanuary,youcanlookforwardtohip-hopintheDivadloPodLampou,SchrammelmusikinZach'sPub,hardandheavyweekendinŠeříkovce,a multiculturalprogrammeinthetearoomUPekla,alternativeelectroinAnděl,bigbeatintheHouseofBlues,a largepartyinthePantheon,folknightsintheHiFiclub,funkyeveningsinBuenaVista,internationalindieinPapírna,andbluesandjazzintheJazzrockCafé.

30 – 31 January18 – 19 September

CONCERTS BY INTERNATIONAL STARSIN MěšťANSKá BESEDA

ConcertsbyinternationalstarswhohaveneverpreviouslyperformedinPilsenandwhoarestillactivelycontributingtothegenresofblues,jazz,funk,rock,chansonetc.Theeventwillbeginalreadyintheyear2014witha concertbythefunklegendMaceoParker(9.11.2014),anda concertbytheoriginalmembersoftheformerbandofFrankZappa,TheMothersofInvention(30.11.2014).Organisedby:DominikCentrum,LLCPartners:PilsenRegion,Pilsen2015

CAMERA MACHINE tHe beAuty of tHe unforgiving timeS

ThisconcertbythePilsenPhilharmonicOrchestratakesplaceinanindustrialarea.Itfeaturesa compositionforsoloists,signlanguage,anorchestra,contemporarydance,recitationsandtheaudio-visualartofthecomposerandconductorRomanZ.Novák.The projectofthemultimediamusicperfor-manceCAMERAMACHINElinksa widevarietyofartisticmeansofexpressioninmutualcommunication.Allcomponentswilluseinnovativecontemporarytechnicalprocessesofartisticcreationwiththeopportunitytoin-volvenewtechnologies.Theperformanceswillbeconceivedasa site-specificprojectandthemaintopicwillbetheindustrialandtechni-calhistoryofthecityofPilsenandthewholeregionina generalisedforminrelationtomanandmachine,themanmachine,themechan-icsofmovement,themovementofsound,thesoundsofmachineryetc.Themusicalcompo-nentwillutilisecompositionaltechniquesofthe20thand21stcenturies,bothininstrumentalpartsandinworkwiththehumanvoice,andrecitationintheformofpresentationsoftextfragmentsonthegivensubject.Theartcomponentworkswitha previouslypreparedanimationaswellaswithmanipula-tionscreatedliveandscannedbya camera.Organisedby:PilsenPhilharmonicOrchestraPartners:StudioofAnimatedWorkoftheLadislavSutnarFacultyofDesignandArt,UniversityofWestBohemia;StudioofAppliedArtoftheLadislavSutnarFacultyofDesignandArt,UniversityofWestBohemia;StudioofDramaEducationfortheDeafoftheTheatreFacultyoftheJanáčekAcademyofMusicandPerformingArts;TheatreNeslyším

DEPO201525 April

WEEK OF EURORADIO

IncooperationwithCzechRadioVLTAVAandtheEuropeanBroadcastingUnion,therewillbelivebroadcastsofselectedclassicalmusiccon-certsandsomerecordingsofbotholderandmoremodernmusic,includingthefollowing:

20. 4. Symphonic concert – live stream21. 4. Contemporary music – broadcast of a recorded performance22. 4. Old music – broadcast of the recorded performance of Ensemble Inégal (J. J. I. Brentner: Requiem)23. 4. Jewish music – broadcast of a performance recorded in the Old Synagogue on 18. 3. (Czech songs, the chamber ensemble Variace: old and contemporary music by Jewish composers)24. 4. Jazz – live stream25. 4. Opera – live stream26. 4. Folklore – broadcast of a recorded performance

Concert of the Pilsen Philharmonic Orchestra (přímý přenos), sál KD PekloPilsen Philharmonic Orchestra: A. Dvořák, L. Janáček20. dubna

Marcel Bárta & Vertigo Quintet:original compositions 24 AprilHouse of Music of the Pilsen Conservatory (live stream)Organised by: Jazz without Borders

B. Smetana: Bartered Bride (live stream),J. K. Tyl Theatre in Pilsen25 April

Folklore set of songs and dances by the Jiskra Folk Ensemble Pilsen and the Mladina Folk Group Pilsen & guests – broadcast of a recorded performance on the radio station ČRo Pilsen 26 AprilOrganised by: Smetana Days in Pilsen

112 113

Prog

ram

me

M

usic

RADIO WAVE STIMUL FESTIVAL

WithintheframeworkoftheRadioWaveStimulFestival,quiteuniqueinitsdrama-turgy,RadioWavehasalwaysinvitedlistenerstoPragueclubsinautumntojoinsignificantnamesfromtheinternationalcontempo-rarymusicscene(CocoRosie,Shearwater,DJ Shadow),oftenintheirdomesticpremieres(TheseNewPuritans,HudsonMohawke,ShabazzPalaces).In2015,thefestivalwillbelaunchedinspringbya specialconcertfromtheprogrammeofthePilsen2015project,as partoftheWeekwithCzechRadio.Organisedby:Českýrozhlas

May

SINGING GARDENS

TheGermancomposerCarlOrffisinparticularfamousforhisworkCarminaBurana.Asaneducator,hepromotedtheconnectionofmusiceducationwithphysicaleducation,musicwithmovementandaction,andthislegacyisfollowedbythisinternationalcoursewitha traditiondatingbackto1996.Thegoaloftheseminaristodevelopprinciplesofholisticandelementarymusiceducationatschoolsandotherfacilities.Thiscourse,ledmostlybyfor-eignlecturers,isopentoparticipantsfromallovertheworld.Theaccompanyingprogramme(variousstudios,lectures,performances)andthefinalpresentationareavailabletothegeneralpublic.ThisyearPilsenistryingtomakeits“greenspaces”(gardensandparks)visible,andtoutilisethemforculturalexperiences.SingingGardensstrivestoshowforeignparticipantsandvisitorsthisinteresting,andperhapslessfamiliar,faceoftheWestBohemianmetropolis.Organisedby:OCET,publicbenefitorganisation

Parks and Gardens in Pilsen28 July – 2 August

5 RIVERS

TheyearofthecityofPilsen’sfoundingcon-tainsthenumberfive.Theyear2015isalsoanimportantmilestoneinthelifeofourcity.WeapproachedfivePilsencomposerswho,eachinspiredbyoneofthefiveriversofPilsen,com-posedfivesymphonicmovements.Togetherwitha choir,thesewillbepresentedbyanorchestraconsistingofstudentsfrommusicschoolsfromfiveEuropeancities,includingthehostcityofPilsen.ThefinalarrangementofsongswilltakeplaceinPilsenoverthecourseoffivedaysunderthedirectionofNormanGamboa,a conductorofLatin-Americanoriginwhowantstodedicatehisworkontheprojecttothememoryofoneofhisgiftedstudents.Theclosingceremonyoftheeventwillbeprecededbymanyactivities,suchasliteraturecompetitions,a musicfestivalofchildren’sgroups,andexhibitionsofartworksbypupilsandstudentsofartschoolsfromthePilsenRegion–withthethemeofwaterasthebearerofinformation,andthusoflife.Organisedby:TheWorldaccordingtoJakub

Great Synagogue10 October

Kozel Chateau17 October

THE ARTIST AND TOTALITARIANISM freedom of SPeeCH And tHe Power of totALitAriAniSm

A music/literature/filmprojectofthePilsenPhilharmonicOrchestraandCzechNonet.Theseworks,composedintheextremecondi-tionsoftheTerezínGhetto,PankrácPrisonorunderthepressureoftotalitarianpower,willbeaccompaniedbytextsfromVáclavHavel,IvanKlímaandothermajorCzechwriterswhosedistinctiveworkwrittenunderthetotalitarianregimeclearlydemonstratesthecontradictionbetweenfreeartisticexpressionandthetotalitarianintenttobindandcontrol.

Musical partRudolf Karel – Nonet g moll(written in Pankrác Prison and delivered from the prison on rolls of toilet paper before the author's death)Hans Krása – Three Songs(written in the ghetto of Terezín)Dmitri Shostakovich – Symphony No. 4(from the 1930s, labelled by the Stalinist critique as vulgar naturalism. Another performance as late as 1961) – section

An ideal venue for this project is the buildingof the New Theatre or the concert hall.The concert will include a video projection.17 November

WATER MUSIC

Thepremiereofa newlycomposedpieceofworkintendedasa reworkingofWaterMusicbyGeorgeFriedrichHändel.Thepurposeoftheeventistoshowhowartisticperceptionsofthisworkhaveshiftedwhencomparedwiththepast.ThedramaturgyoftheconcertwillthereforebebuiltonpresentingtheoriginalcompositionbyHändelandmoderncom-positionsinspiredbythesamethemebythecomposerPetrVajsara.Thispremierepieceofworkconnectsmultipleartistictrends;inadditiontomusic,itisalsomakinguseofspokenword,lightproduc-tion,artcomponents(installations),videoprojections,videomappingandscenographiccomponents.Organisedby:PilsenPhilharmonicOrchestraastheopeningconcertofthe9WeeksofBaroquefestival

Kozel Chateau3 July

114 115

CIRCLE OF FRIENDS OF MUSIC

TheConservatoryinPilsenorganisesregularconcerts,called“CircleofFriendsofMusic”,takingplaceinthebeautifulandmodernmusichallofAntonínDvořákintheHouseofMusic.Theseconcertswilllaunchwhatwillalreadybethe51stseasonoftheevent.

Jiří Bárta – cello, Terezie Fialová – pianoINTIMATE MOMENTS WITH DVOŘÁK24 September, 2014

Schola Gregoriana Pragensis,With remarks by David EbenMAESTAS DEI15 October, 2014

Jitka Hosprová – viola,Kateřina Englichová – harpPOEMS OF THE NIGHT26 November, 2014

Ensemble Inégal, Artistic Director Adam ViktoraBAROQUE PEARLS OF MUSIC ARCHIVES10 December, 2014

Piano trio(Petr Novák, Jana Vonášková, Václav Vonášek)TALENT OF THE YEAR 2000 and TALENT OF THE YEAR 200221 January, 2015

Marta Reichlová vocal recitalFROM THE CHARTER OF YOUNG ARTISTS February 2015

Josef Špaček violin recitalLAUREATE OF THE INTERNATIONAL VIOLIN COMPETITION OF QUEEN ELISABETH IN BRUSSELS11 March, 2015

ARTHUR GREEN USA, piano recitalEXCLUSIVELY FOR PILSEN – CHARLES IVES:

“CONCORD”15 April, 2015

Clarinet Factory13 May, 2015

PILSEN’S CLUB SCENE

ZACH’S PUB

Zach'sPubistheoldestnon-subsidisedprivateclubinPilsenandwillcelebrate20yearsofitsexistencein2015.ThisIrishpubistheonlyplaceinPilsentappingthemostfamousdarkbeerintheworld,Guinness.Ithasthelargestpubliclyac-cessiblecollectionofhistoricaladvertisingsigns,itoffersregularconcertsonitssummerstageaswellasinitsoriginalinteriorand,withitshomeenvironmentanduniqueatmosphere,itisaniconicplacewithalternativemusicstylesandgenresrangingfromreggaeandskatoprogres-siveworldmusicandjazz.www.zachspub.cz

Opening of Pilsen, the European Capital of Culture 201517 January, 2015

Limbo28 January

Club Night of Pilsen, the European Capital of Culture 2015, the concert Urband31 January, 2015

20th birthday of the club21 February, 2015

Lenka Dusilová5 March, 2015

St. Patrick's Day – Unreel concert17 March, 2015

Sto zvířat19 August, 2015

Pipes and Pints26 August, 2015

Mňága a Žďorp3 September, 2015

Vypsaná fixa10 September, 2015

DIVADLO POD LAMPOU

Divadlopodlampou(TheatreundertheLamp)wasestablishedin1990asoneofthefirsttheatreclubsintheformerCzechoslovakia.ItiscurrentlytheonlysuchfacilityoutsidePraguewhichhasbeencontinuouslyoperatingfromitslaunchuntiltoday.Ithasa uniquepositiononthePilsensceneastheonlymultipurposefacil-itywhichisregularlyandprofessionallydevotedtoa broadspectrumofmusicalgenres,andwhichislargelygivingspaceinitsprogrammetoemerginggroupsfromtheregionandthewholecountry(asmuchas80%oftheperform-ers).Itmapseventsespeciallyinculturalmove-mentsthatarebyminoritiesoralternativeandoutsidethescopeofmajormedia;itprovidescontactforaudienceandartistswithcurrenttrendsandoffersthemtheopportunitytocom-paretheirownworkwithleadingperformersintheirrespectivegenres.www.podlampou.cz

MUSIC BAR ANDěL

TheMusicBarAndělisanotherculturalmainstayinPilsenanda placewhereyoucanalwaysfindgoodmusic,beitfromCzechorforeignbandsontour,jazzjamsessions,per-formancesfromtheprogressivealternativescene,unforgettableslampoetrybattlesorconcertsbybandsfromPilsenandtheregion.Theprogrammeofthecluboffersinterestingmusicandinspirescloseencounterswithbands;inthismoreintimateclubtheyareextremelyclosetoyou.Inadditiontomusicalexperiences,thebuildingonBezručovaStreetattractsvisitorsforgoodcoffee,a vegetarianbistroandfreshhomemadecakes,aswellastothecosynon-smokingcaféonthefirstfloor.www.andelcafe.cz

šEříKOVKA

Šeříkovka,establishedon14.5.1971.,iscurrent-lytheonlyfullybarrier-freeclubinPilsensincea majorreconstructionrealisedduringthesummerof2013.Thismulticulturalvenuewitha capacityofupto700peopleisa retroobjectwithanatmospherestronglyevokingtheeraofnormalisation.Itisa venueforvariousculturalevents,concerts,balls,etc.Traditionally,itisassociatedwiththehardandheavymusicscenewhichisfamiliartoallfansofbigbeat.Inrecenttimes,ithashada newgustofwindinitssails.ThebestwaytogethereisfromtheMiladyHorákovéSquare.IfyouwanttogetoffyourbatteredHarleytostopata placeformusicandfood,thisistherightdestination.www.serikovka.cz

TEAROOM U PEKLA

Thevirtuesofthisinconspicuousteahousearethequalityand,mostofall,thefreshnessofitstea,thefinestwaterpipesandsomethinggoodtoeat.Youcansitorlieonplatforms,oryoucanenjoycomfortablechairsandcouches.Duringwarmdaysyoucanalsositintheyardtofeeltheatmosphereofthecalmeveningcity.Thismodifiable,intimatespacehostsconcerts,lectures,workshopsandmanyotherculturaleventsrequiringclosecontactbetweentheaudienceandperformers.ItislocatedinthecitycentreofPilsen,nearSadyPětatřicátníků,rightnexttothePekloCultureHouse.Theoasisofcalmwitha cupofteainthemiddleofthebustlingcentre.www.cajovnaupekla.cz

Prog

ram

me

M

usic

116 117

PANTHEON CLUB

MusicClubPantheonhasa uniqueconceptfora musicclubinPilsen:Itwillattractyouprimarilywithitsunusuallayout,diversityandinteriorofferingmusicstagesontwolevels,a dancehallanda livestageforDJsandbands,tworestingzonesofVIPlounges(Champagne)onthethirdfloorwithanoutstandingviewoftheriverandthenightlifeinPilsen,anotherVIPlounge(theKissProtonzone)witha privatebaranda viewofthemainstage,anoutdoorgardenwitha seatingareaandbar,anda ter-raceabovetheriver.Visitorscanalsoappreci-atetheexquisiteserviceandgastronomyhere.IfyouwanttoexperiencePilsenina differentway,visittheclubonFridaysandSaturdaysonAnglickénábřeží.

HI-FI CLUB PILSEN

Hi-fiClubbelongsamongthefoundationplacesofPilsen’sclubhistory,withthebestlo-cationinthecity,anditiswherethepasthap-pened,includingtheunforgettablecomposedZappasessionsinthedaysofstiffnylonsandskirt-jacketswiththepattern62.Thisunmis-takablebasementlocalitywithanarchedvaultandgraduallydifferentiatedspaces,enteredbysteepstairs,isnowa meccaforfolkandcoun-trymusicbutthelocallandlordisabletosur-prisehislocalaudiencewithanunexpectedlysuccessfulandfriendlypunksession,aswellasthepopulardiscoofJanRejžka.Aniconicplaceforallfansofa livecellaratmosphere.

BUENA VISTA CLUB

Evenbeforeyouentertheclub,youwillbeattractedbytheuniquearchitectureofthebuildingitself.Theexteriorandinteriorisrichlydecoratedwithoriginaldetailsinanavant-gardestyleinspiredbythefamousart-istsFriedensreichHundertwasserandAntonioGaudi.Theubiquitousmosaicandbillowystripofthegalleryandceilingintheshapeofa fishbellywillattractyouaswellasthehighqualitysoundhoveringabovethepodiumandechoingfromtheinteriorwallsofbothbarsaboveit.BuenaVistaisthemeetingplaceforfansofthebestCzechpop,funkandhiphopmusic,hard&heavyrockandalternative,alongwithsalsamusicandwell-craftedjazzconcertshostedduringthefestivalseason.Duringtheweek,itisalsopossibletotakeina filmattheclubcinema.Ifyouwanttoenjoygoodsoundsandgoodcontactwiththeartists,thisistheright place.www.buenavistaclub.cz

PAP–RNA PILSEN

Thisfreshbreezeinthelocalclubscene,intheunusuallyarrangedpremisesofthebrickbuildingoftheformerPilsenpapermill,in-cludesa bar,a smallloungeonthemezzaninefloor,a largespaceonthefirstfloorandgo-karttracksintheadjoininggroundfloor.Ithostsa verydiverserangeofprogrammesofdistinc-tivestylesandvisions,suchasTanecPraha,designexhibitions,presentationsandculturalprogrammesoftheindieandprogressivemusicscene,artevents,musicandmovementworkshops,slampoetryandBizzarBazaar.Theuniqueatmosphereunitesfollowersofrefinedtasteandalternativecultureinbigcitystyle.www.papirnaplzen.cz

JAZZ ROCK CAFé

Duetoitsconcept,ithasquicklybecomeaniconicplacefornightowls,aswellasbusinesstravellerslookingfora placewithhigh-qualityrecordedmusicata bar,playinga well-balanceddoseoffunk,soul,rhythmandblues,Latinjazzandacidjazz,andprovidinga warmatmosphere.TheprofessionalserviceandqualityofdramaturgyoftraditionaljazzWednesdaysoffersthebestofboththedomesticandworldmusicscene,whereyoucanencounterthetopartistsintheirfield,suchasRudyLinka,MilesEvans,MilanSvoboda,RadekKrampl,JanSpálenýandothers.JazzRockCaféwasalsothefirstbarinPilsenwhereonecouldtastea propercocktail,anditstillleadsthepackinthescopeofitsmenu.Youwillhavefunhere.jazz.magicpoint.cz

HOUSE OF BLUES

Since2003,HouseofBlueshasprovideda freshinteriorspacewitha largehall,a barunderthestageanda VIPlounge(theredroom)onthefirstfloorwitha goodviewofthestage.Ithostsconcertsofhard&heavymusic,aswellasrock,bluesandpoprockfromtheCzechandlocalmusicscene.Youcanwatchvideoprojectionsherewithfilmmakers(perhapsaboutsharks),eatanddrink–beitwell-keptbeersorcocktails.Ifyouwanta placejustforyourself,youcanarrangeithereandevenorderthebandofyourownchoice.Ifyouintendtostayinthecitynearthecentre,youcanstophereonyourwaybackfrom,forexample,Šeříkovka.www.houseofblues.cz

Prog

ram

me

M

usic

118 119

Prog

ram

me

C

hild

ren

and

Yout

h

Children and Youth

THE 7TH SUMMER OLYMPIC GAMESFOR CHILDREN AND YOUTH 2015

Morethan3,000youngathletesbetween10and17yearsofagefromallregionsoftheCzechRepublicwilltakepartinthelargestandmostsignificantsportingeventforchildrenandyouth.Theywillcompeteineighteendifferentsports.TheopeningceremonywilltakeplaceintheČEZArenainPilsen,themedalceremoniesandtheclosingceremonyonRepublicSquare.Organisedby:thePilsenRegion

Republic Square, Techmania Science Centre, amphitheatre behind Plaza shopping centre 201514 – 19 June

MINI PILSEN 2015 tHe CHiLdren’S City

Childrenbetween8and15willbecomeregularcitizensofPilsenforthreeweeks.Themodelofthecitywillofferthechildrena chancetotryvariousrolesandprofessions,todiscussculturalandpoliticalquestionsabouttheircity,andtoexperimentwithitsfunctioning.Upto400childrenperdaycantakepartinthegame.Adultassistants(teachers,artists,craftspeople,scientistsetc.)willmaintainonlythosestruc-turesthatareessentialformanagingtheflowofthegamesandensuringthesafetyofthewholeproject.TheprojectwilltakeplaceforthefirsttimeintheCzechRepublicinPilsen.Organisedby:TRKo.s.

Peklo Culture House29 June – 17 July

KINETIC COURTYARD

Thesculptors’symposiumKineticCourtyardhasalreadywitnessedtwosuccessfulseasons.Duringbothofthema spaceinspiringchildrenandadultsaliketoplaywascreatedinthecourt-yardofthePuppetMuseum.The2015seasonwillbea specialone,duringwhichthemuseum’scourtyardandbalconieswillbetransformedintoaninspiringoasisfora furtherfiveyearswiththeambitionofbecominga newtouristattractioninPilsenandtheregion.Theassign-mentforthesymposiumisseeminglysimple–tocreatea setofexteriorobjectswithmovingpartswhicharesafeforchildren.Organisedby:TheWestBohemianMuseum in Pilsen

The Puppet MuseumJuly

STORIES OF OUR NEIGHBOURS

ThestudentdocumentaryprojectStoriesofourNeighboursbringsprimaryandsecondaryschoolpupilstopeoplewhotellthemtheirlifestories.Thestudentteamswillmakeanaudioorvideorecording,mostlyinthehomeenvi-ronmentofthesememories,whichwillthenbestoredinthecollectionatwww.pametnaroda.czandsubsequentlyprocessedbythechildren.Thepupils,withthehelpoftheirteachersanda coordinatorfromPostBellumo.p.s.,willinterviewthewitness,recordhis/hermemories,digitaliseperiodphotographs,searchthrougharchivesandfinda waytotelltheirstories.Somewillmakea comicstripoutofthestory,otherswillgotoCzechRadioandedita radioreport.Theywillthenpresenttheirworktoanaudience,thepublicanda panelofexperts.ThisprojecthasbeenrealisedinPilsenfromJanuarytoJune2014andinformationaboutit,includingphotographs,canbefoundatwww.pribehynasichsousedu.cz.ItwillcontinueinPilsenfromSeptember2014.

THE PALETKA GALLERY

ThefirstCzechoslovakgalleryofchildren’sartinPilsenhasbeensystematicallydevotedtotheartofchildrenandyouthoverthelast35 years.ItistheonlyoneinPilsenandtheCzechRepublicanditisuniqueevenonaninternationalscale.Ithasorganisedmorethan400exhibitions,andaimstopresentanddevelopthestandardofaestheticseducationofchildrenandyouthaswellastoenrichtheculturallifeofPilsen.IncollaborationwiththeJagellonskáElementaryArtSchool,thePaletkaGalleryispreparinga JiříTrnkaexhibition,a displayofchildren’sworkinspiredbyTrnka’sworkandanexhibitioncalledEurope–OurHomeaimedatthecity’scompetitionforchildrenandyouthwiththetopicofPilsen–EuropeanCapitalofCulture2015.

120 121

Prog

ram

me

Ta

ste

Pils

en

Taste Pilsen FARMERS’ MARKETS

PilsenFarmers’Marketsarea placewhereyoucanbuythebestseasonalandlocalproduce.It issolddirectlybyfarmers,fruitandvegeta-blegrowers,cheesemakers,butchers,bak-ers,smallproducersofjams,delicatessens…Come andenjoythetastesofourregion.PilsenFarmers’Marketsoffersauthenticfoodanditsproducers.Youcantastegoat,cowandsheepcheese,seasonalfruitandvegetables,beef,smokedmeats–beefham,sausages,Czechporkspecialties-blackandwhitepudding,tra-ditionalsourdoughbread,CzechandMoraviancakes,freshpasta.Andmuch,muchmore.Organisedby:ENVIC

Republic Square28 March 11 and 25 April9 and 23 May 6 and 20 June4 and 18 July1, 15 and 29 August12 and 26 September10 and 24 October7 and 21 November5 and 19 December

THE EUROPEAN TRADITION OF NEW WINE IN CZECH COLOURS

ThetraditionalCzechcelebrationofStMartin'swineswillbelinkedwiththefamousBeaujolaisNouveaucelebrationinautumn2015.Finewineloversandnovicescanenjoyanall-dayprogrammeatthemarkethallinMaláStreet.Pilsen’swinecelebrationswillincludea StMartin'swinetasting,gastronomicspecialties,a craftsmarketandliveanimals.Thesupport-ingprogrammewillofferanartworkshopforchildren,a cookingworkshopanda showofFrenchandCzechmusiciansandcomedians.Theeventandthesupportingprogrammewillbefreeofchargetoattend.

Stará sladovna, Malá Street22 November

SOUP FESTIVAL

ThefirsteverCzechsoupfestival!ThereareseveralmobilegratesbuiltonRepublicSquareeverySeptemberandabovethem40-litrecauldronsforcookingmanytypesofwonderfulsoups.Soupisgreat,socomeandtastetheseuniquePilsensoups.Thefestivalalsoincludesa richculturalprogramme.Organisedby:ArtProm,LLC

Republic Square6 September

APETIT FESTIVAL

ApetitFestivalPilsenisthebiggestgourmetfestivalinWestBohemia.Thefestivalpresentsthebestwinemakers,toprestaurantsandbreweries,regionalproduce,cafés,cocktailbars,gourmetandlocalspecialties,andfarm-ers’markets.Theprogrammeincludesa prizefortheBestWestBohemianRestaurantoftheYear,theBestBreweryoftheYearanda com-petitionforcateringschools.Thesupportingprogramme:a celebritycookingshow,a showofthebestCzechchefs,a sommelierpresenta-tion,newgastronomictrendsanda barshow.Eachyear,thefestivalalsooffersa children’scorneranda programmeforthelittlestvisitors.Theareaisequippedwithrelaxationzonesfortheutmostinvisitorcomfort.Organisedby:PigsProduction,LLC

The park behind Plaza shopping centre,Radčická 222 – 24 May

122 123

Prog

ram

me

W

here

doe

s Pi

lsen

201

5 ca

ll ho

me?

WO–CO HUSOVKA

Creativepeopledonotcreatealone;oftentheyworkincollaboration.Forthisreason,inMay2014Pilsen2015openeda sharedworkingspaceasa placetomeet.Coworkingwo–cohusovkaisa placeforwork,workshops,discussions,meetings,connectingwithpeoplefromotherdomains,orrefreshmentsatthecommunitybar.Wo–cohostseventsopentothepublicaswellasworkeventsforwo–comembers.Thewo–comonthlymembershipfeeincludesaccesstotheroomsandtheopportunitytoholdone’sownworkshoporlecture.Commondinnerscombinedwithconsultationsaboutparticipants’projectsrepresentanotherocca-siontofindideasandpeopletocollaboratewith.Wo–cohusovkaisa placeforgettingtogetherandsupportinginspiring,creativeideaswhichhavethepotentialtobetranslatedintobusiness.ThetemporaryheadquartersarehousedintheformergymnasiumonHusovoSquareuntilthegatesoftheculturalfactoryonthepremisesoftheformerDEPO2015andthefirstcreativeincubatorintheCzechRepublicopen.

PEKLO CULTURE HOUSE

PekloCultureHouseisa complexofthreenota-ble,mutuallyinterlinkedbuildingsinPobřežníStreet.ItseasternsectionisformedbytheVillaofEmilianFischerwhilstthewesternsectionhousesmeetingrooms,lectureroomsandhalls.Themiddlepartistheinterconnectingsection.Theconstructionofthehousewascarriedoutin1905–1907underthemanagementofarchi-tectsHůlaandAuster.YoucangoouttoPeklotoenjoylectures,semi-narsorcoursesaswellastheatre.Theheritage-listedgreathallisusedprimarilyasa venueforlargerculturalevents.In2014,Cafe&barNebe,featuringdonatedantiquefurniture,openedinPekloCultureHouse.ThegroundfloorhousesthePattonMemorialPilsen–a memo-rialtotheU.S.Armywhichwasceremoniallyopenedon5May2005tomarkthe60than-niversaryoftheliberationofPilsenandSouthWestBohemia.Themuseumincludesmorethan1,000exhibitsfromprivatecollections.PartofthebuildingalsoservesasofficesandasfacilitiesforPilsen2015.AndwhyPeklo,i.e.Hell?Agesago,thiswashowa housingdevelopmentonthebankoftheMžeRiver,intoday’sPobřežníStreet,wasdubbed.Itconsistedmainlyofhousesofcrafts-menand,becausetheyweresituatedcloserdownbythewater,onecouldn’tseethemwhenlookingfromthecity.Theonlythingthatcouldbespottedwassmokerisingfromtheirchim-neystothesky.Thescenerythereforecreatedtheimpressionthatthesmokewasrisingfromsomekindofa pitintheground–fromhell.

MEETING POINT

SinceSeptember2014,MeetingPointhasbeentheplacetomeetintheSmallPilsenParadise.ThetemporarystructureonRepublicSquareisa newpointonthemapofPilsen,wherethepathsofvisitorstoPilsen,guestsoftheproject,artists,journalistsandPilsenersintersect.Itservesasa sourceofinformationabouttheproject,a placetobuytickets,promotionalitemsandrefreshmentsanda roomforpressconferences,debates,exhibitionsandsmallermusicalperformances.Italsohousesa studioforthebroadcastingofČeskýrozhlas(CzechRadio).Touristsfromabroadhavetheop-portunitytotastedelicaciesfromthePilsenRegionhere,whilstdomesticvisitorscantastea bitofEurope.Inaddition,theMeetingPointroofterraceoffersanunconventionalviewofoneofthelargestsquaresintheCzechRepublic.AsPilsen2015iscommittedtoopeningMeetingPointtoabsolutelyeveryone,theplacehasbeendesignedwithwheelchairaccessibilityinmind.

Where does Pilsen 2015 call home?

124 125

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Kd

e je

dom

a Pl

zeň

2015

?

126 127

Prog

ram

me

W

here

doe

s Pi

lsen

201

5 ca

ll ho

me?

DEPO2015 — CREATIVE ZONE

TheendofAugust2014sawthelastbuses,trolleybusesandtramsleavethegatesofthepremisesofthePilsenCityTransportCompanyonCukrovarskáStreet.Thehallforheavyequipmentrepairsandthebusgaragebegantobeadaptedfora newpurpose,astheyaretobe-comea prototypeofa creativecentreoperation.A combinationofculturalevents,exhibitions,thepossibilityofusinga sharedworkspacetopursueone’sownactivity,therunningofworkshopsforthepublicaswellasforcreativeentrepreneurs,artists’studios,pop-upshopsandrefreshmentstalls,andartinpublicspace–thesearethepiecesofthejigsawwhichwillineffectmaterialisetheideaofa newfunctionalmodelforthisfactorywhichhadceasedbeingabletofulfilitsoriginalpurpose.A bitunexpectedly,a bithastily,butstillwithdeterminationandfull-blownzeal,Pilsen2015isdevelopingthebackgroundfacilitiesfortheprogrammeandtheaudiencefor2015andbeyondhere,witha visionintothefuture.TheDEPO2015creativezonewillhouseprojectswhicharetoremainafter2015,suchastheartistresidenciesprogrammeOPENA.i.R.,theEverfundportal,thecoworkingcentreWo–coanda creativeincubator.DEPO2015isaninterimsolutionfortheproject,consideringtheunclearfutureoftheSvětovarprojectatthetimeofthepublishingdeadlineforthisbook.In2015,DEPO2015willcomealivewiththeDomusexhibitions,wherecutting-edgedesignerswillmeet,andtwoinstalmentsofthePilsenFamilyPhotoAlbumpresentingPilsenfromtheperspectiveofhomephotos.ČestmírSuškawillintroducehisRustyFlowersatthereSTARTexhibitionandartistsfromSladovna(MaltHouse)inPísekwillinviteyouintotheirTimeMachinesothatyoucanexperiencetheHistoryofEurope.Apartfromthis,DEPO2015willbethehomeforpresentationsofdiverseEuropeanculturesduringtheDeparturesseriesaswellasa placefortheday-to-dayworkofcreativepeople,whowillfindthefacilitiesheretoimplementtheirideasandprojectsandbeabletomaketheirdreamscometrue.Andofcourse,therewillbenolackofexquisitefoodanddrinktosatisfyyourtastebuds!

TheexcellentaccessibilityfromthecentreofPilsen,wherebythesiteisreachablebywalkingalongtheRadbuzaRiverorbypublictransport–gettingoffattheZimnístadion(IceHockeyArena)stop–anditsclosevicinitytoPap–rnawillmakeDEPO2015a placehardtoavoidin2015.TheprogrammeofPilsen2015willalsobeavailableattheNewTheatre,theGalleryoftheCityofPilsen,JiříTrnkaGallery,WestBohemianGallery,WestBohemianMuseumanditsbranches,Pap–rna,MovingStation–SouthSuburbs,Plzeňzastávka(PilsenStop),Techmania,thepremisesofthePilsnerUrquellBrewery,inPilsen’spublicspaces,inAdolfLoos’interiors,atmusicclubsinPilsen,inthePilsenRegionandatdozensofotherspotsthatyouwilllearnaboutinthisbook.

PAP–RNA

ThepapermillchimneyontheRadbuzaRiverrisestoa heightoffiftymeters,makingitquitesimpletofindyourwaytothenewculturalvenueinPilsen.Thepleasantstrollalongtheriverandacrossthepedestrianbridgeis a bonus,inadditiontowhatawaitstheviewersinside.Threeyearsago,youngpeoplefromthegraph-icanddesignstudioPetrohradandthecivicas-sociationPilsenLivesurrenderedtothecharmofthesiteofthePilsenpapermillandrentedanentirefloorinoneofthebuildingsfromtheprivateowner.Today,thepapermillisoneofthesitesofgreatestimportanceinPilsen,oneyoushouldcertainlyvisittoenjoya concertoranexhibition.TheconcertprogrammeisprimarilythedomainofRomanWerner’spromotionprojectSoulatZero.TheirdeedstodateincludeconcertsbyAstronautalis,SIMS and Rickolus.Pap–rnais,however,notjustforpassiveaudiences.Therearefivebandrehearsalroomsanda ballroomwhereaboutfifteenbandsandseveraldanceensemblesrehearse.The mainareahousesa theatreblackboxwhichcanaccommodateperformancesforupto200 visitors.Thereisalsoa 220m2photostudio available for use.

Pilsenisalmostsynonymouswithindustrialheritage.Itisjustaswellthatoldfactorieswereabletosurviveandbemadeavailabletothepublicthankstoprojectssuchasthese.WhilsttheforthcomingattitudeoftheownerofKRPAInvestmenthasbeenindispensableinmakingthispossible,withoutthedrivewithwhichtheassociatesfromthePetrohradStudiobringthemselvesjoy,inadditiontotheireverydaycommercialwork,themapofPilsenmighthavejustfeaturedyetanotherwarehouse.

NEČTINY CHAPEL

AftersixteenyearsofcontinuousactivitybytheKapleStudio(ChapelStudio)undertheleadershipofProf.CtiborTurba,theSt. AnnaChapelinNečtinyhasbecomenotjusta culturalinstitutionbutalsoaniconicvenuewhichhasseenperformancesbythemostillustriouslegendsofEuropeanpantomimeandphysicaltheatre.Duetoa lackoffinancialmeans,theKapleStudiohadfirstlyreducedandsubsequentlyceaseditsworkseveralyearsago.ThisrareregionalculturalvenueisnowreturningtolifethankstotheactivitiesoftheBarokovČechách(BaroqueinBohemia)association.Thechapel,alongwithitshospital,onceagainservesupcultureandartsandisusedforPilsen2015workshopsaswellasfortheresidentialstaysofartists,eventsforthepublicandthe9WeeksofBaroquefestival.TheNečtinyChapelthusbecamethefirstofficialresidentialspaceofPilsen2015inthePilsenRegion.Currently,theSt.AnnaChapelisun-dergoingpreparationsfora majorrenovationwhichisexpectedtoturnthislegendarysiteintoa venueopenyear-round.

128 129

Prog

ram

me

W

here

doe

s Pi

lsen

201

5 ca

ll ho

me?

THE NEW THEATRE

ThenewbuildingoftheJosefKajetánTylTheatreonJízdeckáStreetwasundercon-structionfortwoyearsaspartofthePilsen–EuropeanCapitalofCulture2015project.Ontheoccasionofitsfestiveopening,theMinisterofCultureDanielHermansaid:“Whenweopennewtheatres,itisa signthattimesaregood.Consideringthatanenviron-mentandzoneofdestructionisnotthatfarfromusgeographically,wehavetoappreci-atethis.”Pilsenershavealwayscherishedtheirtheatre–theJ.K.TylTheatreboaststhegreatestnumberofseasonticketholdersofalltheatresacrosstheCzechRepublic.ThankstotheNewTheatre,interestinthedramaticartswillnowexpandbeyondtheboundariesofthecityandtheregionandwillreachevenforeign visitors.

Sust

aina

ble

proj

ects

132 133

Sust

aina

ble

proj

ects

Sustainable projects

One of the most important criteria for the success of the European Capital of Culture project is its sustainability. “Projects 2015+” includes projects which should continue on and further develop cultural life in Pilsen. Some of the projects are mentioned in previous chapters (European Neighbours’ Day, artist residencies, The Hidden City, Foster the City, etc.); others relate to creative industries in Pilsen.

THE CREATIVE INCUBATOR

Pilsenisa cityofcreativepeople.TheCreativeIncubatorstrivestoenablethesecreativepeo-pletodevelopandsharetheirwork.Throughitsservices,itcanhelptostartcompaniesordevelopexistingones.Itenablesmanagementskillstobeboostedandcreativecapabilitiestobedeveloped,andsupportscooperationamongcompaniesfromdifferentsectors.Duetothefactthatcreativepeopledonotjustworkbythemselvesbutoftencooperatewithothers,anintegralpartofTheCreativeIncubatorisa sharedworkspaceformeetingpeopleforwhatisknownascoworking.Itisa placewhere,forexample,a designermeetsa scootermanufacturerandtheypreparea com-petitiveproduct,oranarchitectmeetswithlo-calinhabitantstocreatea playfulurbanfacility.ThecoworkingspaceandTheCreativeIncubatorareopentousersfromallovertheCzechRepublicandfromabroad.In2015,itwillbepartoftheCulturalFactoryintheformerDepot.Untilthen,thesharedspaceofPilsen2015isbeingoperatedbywo–cohusovkaonHusSquareanditisstillopentonewmembers.SinceMay2014,ithasservedasa placeforworkshopsandcourses,meetingsofmembers,consultationsonprojectsoftheEverfundplat-formandregularmeetingsofEverfundOffline,presentinginterestingprojectsinPilsen.

WO–CO HUSOVKA & EVERFUND wHere your ideAS Are fuLfiLLed

Michaela Mixová:“Wo–coHusovkaisa coworkingspacewherewewanttohearyourideasandhelpyourealisea projectyoucanpresentontheEverfundwebplatform.Wewelcomeeveryonewhoisproactiveandwantstochangethecity.Wewillconnectyouandyourprojectswiththerightpeople.”

Ondřej Kašpárek:“TheEverfundprojectisnotjusta webplatformforthepresentationofyourideas;weprimarilyoffera personalcontactandconsultationregardlessoftheplaceorthemeoftheproject.Itisuptoyoutobebraveandcreateaninterestingenvironment.”

134 135

PILSEN – ZASTáVKA StoP by for inSPirAtion

Petra Štěpánová:“Wewanttocreateaninspiringandcreativespaceforeveryone.Wearea “Stop”foryourmeetings,andforsharingandrealisingyourideas.Comeandseeanexhibitionorpublisha bookwithus.”

FACULTY OF DESIGN AND ARTS, SCULPTURE AND SPACE A SLigHtLy different Studio

Benedikt Tolar:“TheSculptureandSpacestudioengagesnotonlyinclassicalsculptingapproaches,methodsandspacecreationbutalsotendstowardsland-artprojectsandthelandscape.”

Adam Drbušek:“Whatisdifferenthere?Nobodypushesanybodyanywhere.Wearefreetodevelopinourownwayanditisnotessentiallyimportantwhatwedobuthowwedoit.”

136 137

YOUNG STUDIO not juSt for StudentS

Petr Rubáček:“Wetrytoparticipateinstudentlifeatschoolandhelpnotonlystudents.TheaimofourYoungStudioistocreateanenvironmentwhichwewillenjoy;itwillalsomoveusfurtheralongandwewanttoofferthisopportunitytothenextgenerationofstudentsaswell.”

WE ARE CHANGING PILSEN TO THE WORLD

Jakub Mareš:“Thecivicassociationk světu.(totheworld)istryingtoimprovepublicspace,connectpeopleandchangethecityforthebetter.ItiswellknownthatPilsenissituatedontheconfluenceoffourriversbutunfortunatelytheyarenotusedverymuchinthecitycentre.Sowearelookingforvariouswaystochangetheriverbanksintospacesforleisureactivitiesandcommunication.”

138 139

PAP–RNA tHe PLACe for your CuLture

Lukáš Pumpr:“WewantedtodosomethingwilderthatourusualworkatPetrohradstudio.WefoundthisbeautifulindustrialspaceattheformerPilsenpapermillanddecidedtouseitfornon-commercialpurposes.”

Jarda Bláha:“ThefutureconceptofPapírnaisbasedonanongoingexhibitionsupportedbyconcertsandworkshops.Wehaveanexhibitionhallanda dancehall,videoandphotographicstudioandmusicrehearsalrooms.Therearecurrently13 bandsusingtherehearsingspace.”

PILSEN COOPERS every bArreL HAS A Story

Jindriška Eliášková:“Wehavemanagedtokeepthecooper’scraftaliveinthePilsnerUrquellBrewerydespiteallmodernisation.OurbarrelstraveltheglobeandthenreturntousbecauseonlyinPilsencanwetreatthemright.”

140 141

Sust

aina

ble

proj

ects

EVERFUND

TheNationalTheatrewasrestoredaftera firethankstonumeroussmallandlargefinancialcontributionsfromthepublic.Thelargestencyclopaediaintheworld,Wikipedia,wasfoundedthankstothousandsofpeoplewhocontributedjustbyaddinga pieceofinforma-tion.Everyonedoeswhattheycan,butnobodycandoeverything.Withthemotto“SharingResources”,thenewinternetportalEverfund.czaimstoconnectpeopleandhelptorealiseideaswhichwouldotherwiseremainina drawer.Crowdsourcing,orthesharingofresourceswithina community,enablesactivepeopletofindcolleaguesandsupporterswhowanttoparticipateintheirprojectorsupportitsomehow.How?Forexamplebyprovidingsoilfortheconstructionofcommunitygardens,graphicprocessingofpostersfora musicfesti-val,contributingCZK250tomakea filmaboutthedevelopmentofPilsen,orrentinga vanforthetransportationofa printingmachine...Thatisnotall.Everfundoffershelpandadviceintheprocessofprojectpreparationandpro-videsa sharedworkspaceasa meetingplace.Thegoalisnotonlytoimplementprojectsbutalsotofosterfunctioningandfriendlyrelationsbetweenpeoplewhichwilloutlivethedurationoftheseprojectsthemselves.Youdon’thavea project?Nevermind,you'llfindplentyofthematthelinkwww.everfund.cz!Justchooseoneandhopon!Everfundisnotlimitedbyplaceortime,theplatformwaslaunchedonthe1stofApril2014anditshouldbeinoperationwellbeyondtheyear2015.Successfullycompletedprojectsinvolve,forexample,renovationofa burnt-outclubhousefor40scoutchildreninČeskéúdolíinPilsen,wherepeopledonatedoverCZK80,000,andhelpwithrenovationofthebuildingoftheWaldorfSchoolinDobromysl.Thankstosupportiveresponsesfromthepublicandtheinterestofthemedia,thephoto-clubinPilsenwasabletogetridofthedarknessintheirnewlyestablishedstudiobypurchasingtherequiredflashlights.Dozensofotherprojectsaregatheringsupportrightnow!www.everfund.cz

KREKR

TheprojectKREKR(CreativityforDevelopment)isintendedforbusinessesandstate-ownedenterprisesthatwanttoengagewiththeiremployeesinanunusualway,in-creasingtheirloyalty,creativityanddedicationbutalsoimprovingworkplacerelationshipsandshiftingthecompany,anditsoperations,closernotonlytotheiremployeesbutalsotocustomers.Basedontheinstructionsofa com-pany’smanager,a creativeartistisselectedandbecomesa validpartofthecompanyforsometime.Theartistobservesthepatterns,stereo-typesandrelationsinthecompanyandtriestouncoverdefectsincommunicationandotherproblems.Then,theartistattemptstoresolvetheseproblemswithintheframeworkofa pro-jectrealisedincooperationwiththeemployees.Theemployeescanthentrytoputona theatreperformance,writea novelorpainta picture.Offargreaterimportancearethechangesthathappeninthemindsoftheemployeesthankstotheartist'swork,whicharethenprojectedintotheworkteamasa whole.TheprojectispartoftheEuropeaninitiativeCreativeClashandtakesplacein17countries.OurcoachistheSwedishcompanyTILLT,whichworksonartisticinterventions,forexample,incooperationwiththeautomakerVolvo.Twointerventionshavebeenimple-mentedintheCzechRepublicsofar-inthelanguageschoolPolygotinPilsenandina retirementhomeinKdyně.Companieswhichparticipateinthisprojectwillnotonlyachieveimprovementsamongtheworkingcollectivebutwillalsogainbenefitsintheformofmediacoverageofthecompany.Thecompanywillre-ceivematerialsforcompanypromotion,itwillengageina sociallyresponsibleactivityspon-soredbytheEuropeaninitiativeCreativeClash,anditwillattracta greatdealofattentiontoitsbusinessintheregionandinthemedia.

PILSEN FOR BEES

Thereismoreaboutbeesthanjusthoney;ourlivesareconnectedwiththem.Thisnon-traditionalprogrammeisbuiltonthegradualformingofconfidenceinthesafetyandben-efitsofthewholeproject.Ourlivesaredirectlydependentonbees,astheypollinate40%ofthefoodweeat.Thisact,whichmostpeopledonotrealise,providesuswitha dailysupplyofsufficientfruit,vegetables,vitaminsandminerals.Beesconstitutea delicatefabriclead-ingthroughourlivesbutanincreaseintheuseofchemicalsinagriculturehashaddevastatingconsequences.Theessenceoftheprojectistospreadknowledgeabouttheimportanceofbeesinourlivesthroughculturalandenviron-mentallecturesandpracticaldemonstrationsofbreedingcoloniesofbees.Thisisdoneinordertoteachbothchildrenandadultstoberesponsibleandtopreventallergicreactions.NosimilarprojecthasbeenimplementedanywhereinEuropetodate.Therefore,wecanbeoneofthefirstfewcitiesintheworldwherepeoplerealisethathumansocietycannotexistwithoutbees.

142 143

Sust

aina

ble

proj

ects

Artis

ts-in

-res

iden

ce P

roje

ct O

PEN

A.i.

R.

Thanks to the residency programme OPEN A.i.R., since 2012 artists have been able to open up the scene in Pilsen and to exchange ideas, creative experiences, procedures, techniques and contacts. The project enables Czech artists to work abroad and artists from around the world to come to Pilsen to create.

Theaimoftheprogrammeistoformsite-specificworks,especiallyina publicspacecon-text.Productionspresentedinpublicspacesoffera varietyofoptionsastohowtoinvolvethegeneralpublicinthecreativeprocesses.Variousartistsfromdifferentgenresgatherattheresidence,includinginparticularfromtheperformingarts,newcircus,newmediaandcommunityart.TheprogrammeofOPENA.i.R.doesnotneglectworkingwiththeaudienceandeduca-tion.Residenciesarea toolusedtorevealthecreativeprocessandtheroleoftheartistinoursociety.Throughregularmeetingswithartistsandvisitstotheirworkshops,peoplewillbeabletofamiliarisethemselveswiththeprocedureswithwhichcurrentartismade,whereartistsdrawtheirinspirationfrom,howtheyproceedintheirworkandwhy.Peoplearenotjustmerespectatorsorobserversbutactiveparticipantsinthecreativeprocessandresult-ingworks.

Wethinkitisimportanttobepartofaninternationalnetworkofpartnerswhoareinterestedinbilateralcooperationandartisticexchangesrelatedtotheaforementionedtop-icsandapproaches.WearecurrentlycloselycooperatingwithresidentialprogrammesandcentresinSlovakia(Košice2013),Poland(Wroclaw2016),Germany(KunstvereinGRAZe.V,Regensburg,Kulturforum,Potsdam),theNetherlands(MorelSpatie,Arnhem),Japan(YoukoboArtSpace),France(CEAAC,Strasbourg),Belgium(RAVI,Liège)andmore.

Artists-in-residence Project OPEN A.i.R.

144 145

Um

ělec

ké re

zide

nce

Proj

ekt O

PEN

A.i.

R

146 147

Sust

aina

ble

proj

ects

Educ

atio

n

Education

ARTS MANAGEMENT

LifelonglearningcoursesofArtsManagementtakeplaceattheLadislavSutnarFacultyofDesignandArtinPilsenincollaborationwithPilsen2015.Thecoursesoffera varietyofcul-turaltopicscustomisedforeveryoneworkingintheculturalfield–non-profitorganisations,publicadministrators,teachers,artistsandculturalanimators.Theparticipantsdiscusstheirprojectsandlatesttheoreticalfindingsaswellasbestpracticefromhomeandabroad.Between2012and2014,about300participantspassedthroughthecourses.Besidesmanagement,thecycleincludescreativeandinspirationalcourses.Theaimofthemanagementmodulesistoperfectthemanagerialskillsnecessarytoleada culturalorganisationorproject.Theinspirationalcoursesstimulatethecreationofinterdiscipli-naryprojects.Allmodulesincludetheoreticalpreparation,creativeworkshops,teamworkona givenprojectandanalysisofexamples,andallowparticipantstoworkontheirownprojectaswell.Inthefirsttwoyears,participantshadthechancetoreceivea smallfinancialcontribu-tionfromPilsen2015bywayofa micro-grant.Thethirdyearwillofferparticipantsfullas-sistancebyprovidingfundsfortheirprojectsthroughtheportalEverfund.Organisedby:Pilsen2015andtheLadislavSutnarFacultyofDesignandArtoftheUniversityofWestBohemia

ARTCAMP 2015 internAtionAL Summer SCHooL of Art

Since2005,theinternationalsummerartschoolArtCamp,organisedbytheLadislavSutnarFacultyofDesignandArt,hasbeenofferinga chanceforCzechandforeignartloverstospendpartofthesummerina creativeandinspirationalenvironment,todiscoverordeveloptheirtalent,tomeetinterestingCzechandforeignartpersonalities,andtopreparefortheentranceexamsforartuniversities.ArtCampalwaystakesplaceinJuly;thedead-lineforapplicationsisthemiddleofMay.Thecourses,ledbytutorsfromtheLadislavSutnarFacultyofDesignandArtandguestlecturersfromhomeandabroad,offerpartici-pantsofallages,nationalitiesandinterestsa placetomeetandcreatetogether.Theclass-worktakesplaceintheattractivebuildingsoftheFacultyaswellasoutside;thecoursesaresuitableforthebroaderpublic,frombegin-nerstoadvancedlevels,aswellasforcurrentorfutureartstudents.Thevariedcoursesonofferincludetraditionalandmodernarttechniquesandpreparatorycoursesforentryexams.Thecoursesareusu-allyweek-longandtheparticipantsthemselvescanchoosea suitablecombinationandlengthofuptothreeweeksfortheirsummercourseattheFaculty.Thesummerschoolalsoincludesa richprogrammeforleisuretimeincludinglectures,exhibitions,filmnightsetc.Organisedby:theLadislavSutnarFacultyofDesignandArtoftheUniversityofWestBohemiainPilsenwww.fdu.zcu.cz/artcamp

13 – 31 July

148 149

A FORGED TIME

ThisprojectofthecivicassociationFalzumSTOPisinthefieldofpreventionofparasit-ismandfraud,andnotonlyinart.Theprojectwillincludeeducationalevents/workshopsforelementaryandgrammarschoolsandanexhibitionofartforgeriesandrelatedobjects.Theproblemofforgeryinartispartofa widerproblem,withforgerybeingnotonlyofartbutofalmosteveryproductonthemarketinanefforttogainanundeservedprofit.Itincludesbreachesofcopyrightinallaspectsofintellec-tualproperty.Thisisa dangeroustrendwhichwehavetoinformthepublicabout,especiallytheyouth.Venue:workshopsinschools,theexhibitionspacefor2015hasnotyetbeenappointed

LECTURE PROGRAMMESIN THE GALLERY OF THE CITY OF PILSEN

EducationprogrammesforthebroaderpublicattheGalleryoftheCityofPilsen.Animations,worksofartandshortprogrammes.Venue:TheGalleryoftheCityofPilsenOrganisedby:TheGalleryoftheCityofPilsen

EDUCATION PROGRAMMESAT THE WEST BOHEMIAN MUSEUM

Educationalprogrammesfornursery,elemen-taryandgrammarschoolsaswellasvocationalschools;children’sworkshops;a summersub-urbancamp;a schoolforyoungarchaeologists;a seminarforhistoryteachers.Venue:TheWestBohemianMuseuminPilsenOrganisedby:TheWestBohemianMuseumin Pilsen

THE HOUSE OF DIGITAL SKILLS

TheHouseofDigitalSkillsisa modernleisure-timecentreaimedateducationusingstate-of-the-artITtechnologies.IfoffersleisureactivitiesinPilsenforchildren,adultsandtheelderly,andalsooffersa specialprogrammefornurseryandelementaryschoolsaswellasparents.Itisa uniqueprojectintheCzechRepublicduetoitswideengagement.Moreathttp://ddd.plzen.eu/

Sust

aina

ble

proj

ects

Educ

atio

nUNCLE TOM’S CABIN

Theproject’stitle–UncleTom’sCabin–hasbeeninspiredbytheeponymousbookbyHarrietBeecherStowe,whoinhertimeinflu-encedAmericaandtheUKinthefightagainstslavery.ThisprogrammeoffersforeignersandminoritiesinPilsentheopportunitytopartici-pateinvariousculturalactivitiesandfurtherpersonaldevelopment.Itsupportsorganisa-tionsthatworkwithforeignersandminori-tiesinPilsenandoffervariousartworkshops.The FacultyofEducationoftheUniversityofWestBohemiasupportsthesecreativeeducationalactivitiesbyofferinginternshipsfortheirstudentswholearntoworkwithdis-advantagedchildren.SinceJanuary2014,thePekloCultureHousehasbeenofferinga dramaworkshop,AloneamongstPeople,basedona projectofthetheatrelecturerBlankaLuňáková.Theartistispreparinga theatreshowwitha groupofyoungforeigners,mostlyfromtheformerSovietUnion,reflectingtheirexperienceswithlifeinourculture.ThepremiereoftheshowwilltakeplaceinFebruary2015atPeklo.Theprojectalsoincludeda debateinJune2014aboutinclusiveeducationandanexpositionofphotosbyBulgarianchildrencalledbulHraní(bulPlay).A conferencewheretheoutcomeoftheseworkshopswillbepresentedisbeingpreparedforMay2015andwillbeattendedbyrepresentativesfromtheUniversity,non-profitorganisationsandthemunicipalcouncil.

The theatre workshop of Blanka LuňákováJanuary 2014 – February 2015The premiere of the show in February 2015Shows until June 2015

Music, art and movement workshops October 2014 – May 2015

Conference and showsOutcomes from the workshopMay 2015

STUDENT MODEL OF THE UN GENERAL ASSEMBLY

TheStudentModeloftheUNGeneralAssemblyisaneventbasedontheprinciplesofinformaleducation,aimedatinformingstudentsaboutcurrentinternationalaffairsandtherebyiniti-atingdiscussionaboutthesetopics,teachingthemhowtouseargumentsorformandde-fendtheiropinions,anddevelopingtheirabili-tiestoworkina team.TheparticipantstakeuptherolesofdelegatesofvariouscountriesanddiscusspredefinedtopicsandagendasinthreeUNcouncils.Theeventisdividedintotwomainparts.Thefirstpreparatorypartallowstheparticipantstofamiliarisethemselveswiththetopicsandtotryanddiscussthemwithexpertsinthesefields.Thesecondpartistheofficialdiscussionwherethedelegatestakeuptherolesofdiplomatsrepresentingtheircountriesandpreparefinaldocuments.Organisedby:PilsenDiplomaticSimulation

Masarykovo gymnasium(Masaryk Grammar School)Pilsen Town HallSeptember

LITERATURE CORNERS

TheprojectoftheEducationandResearchLibraryofthePilsenRegioncalledLiteratureCornersintroducesEuropeanliteraturetoPilsen.TheideaoftheprojectistocollectbooksfromacrossEuropeandthenplacethemincafés,barsandotherculturalplacesinPilsen.Italsocreatesa mapofallLiteratureCornerstoinformallinterestedpeopleaboutEuropeanliterature.Visitorsarealsoabletovisitanon-linelistofalltheauthorsincludedinCzech,Englishandotherlanguages.Theaimoftheprojectisn’tjusttospendsomequalitytimewitha coffeeanda bookbutalsotosupportpeopleinlearningforeignlanguages.

Fore

ign

coun

trie

s

and

the

regi

on

152 153

Fore

ign

coun

trie

s an

d th

e re

gion

Cul

ture

Kno

ws

No

Bou

ndar

ies

Culture Knows No Boundaries

The Pilsen 2015 project is mostly based on collaboration with foreign partners and their connection with local artists and cultural agents. This collaboration works on several levels and is projected into the main programme as well as smaller events. We can see examples of the international collaboration on every page of this publication. We would like to present two main areas where we have managed to create new activities or support existing ones: the collaboration with Mons in Belgium, the other European Capital of Culture in 2015; and a very strong connection with our Bavarian partners.

AILLEURS EN FOLIE PILSEN

ThecityofMonsinBelgiumwillsharethetitleofEuropeanCapitalofCulture2015withPilsen.Forthisreason,PilsenkeepsinregularcontactwithMonsandispreparinginternationalprojectswhichwillbepresentedinbothcitiesandcountries.TheseprojectsaresupportedbyWallonieBruxellesInternational.Themaineventisa showcalledUBUS,preparedthroughthecollaborationofBelgianandCzechartistsforthisoccasion.AtthesametimeasUBUSinPilsen,MonswillbepresentedinPilsenina sharedeventcalledTogetherinOneCourtyard.A chosenspacewillbetransformedfora fewdayssothatvisitorsfeelliketheyhavebeentransported800kmawaytotheWalloniancity.Thiswillbesup-portedbymodernliveart(dance,music,streetart,design)aswellgastronomyincludingtheexcellentMonsbeerbrewedespeciallyfor2015.JustasMonswillbepresentedinPilsen,PilsenwillintroduceitselftoMonsbetweenthe12th and15thofNovember.Theprogrammeshallshowthatbothcitieshavea lotincommon,includingtheirindustrialhistory,experi-encewithtransformingthecityandsuccess-fullywinningthetitleofEuropeanCapitalof Culture.WewilltakeprojectsbasedoncharacteristicculturalfactsinPilsentoMons,suchaspup-petsandpuppettheatre,andfilmanimation(JiříTrnka,Animánie).Oneachfestivalday,

ourprogrammewillofferauthenticcreativemeetingswiththePilsenmusicsceneandmod-erndance(wehavepreparedanoriginaljointCzech-BelgianprojectbythechoreographerPetraHauerová)anda Czech-Belgianslampo-etrybattle.Childrenandfamilieswithchildrenwillenjoycreativeworkshops(puppets,jug-glingandanimation)andaneducationalgameaboutPilsen.ThiswillallbeaccompaniedbythetypicalPilsencuisineandtheuniquebeer.TheEuropeanCapitalofCulture2015connectsyoungcitizensofbothcities.InMarch2015,theresultofa long-termcollaborationbetweenGymnáziumFrantiškaKřižíkafromPilsenandEcoleduFuturfromMonswillbepresented:IWillTurn20in2015isa playinspiredbythedreams,ambitions,wishesandexperiencesofyoungpeoplefromBelgiumandtheCzechRepublicpreparedduringa fewvisitsofyoungBelgiansinPilsenandyoungCzechsinMonswiththesupportofthePilsendirectorVilémDubnička.

I WILL TURN 20 IN 2015

A theatricalperformancepreparedjointlybyCzechandBelgianstudents.EcoleduFuturfromMonsaddressedGymnáziumFrantiškaKřižíkafromPilsenandconsequently25CzechandBelgianstudentsarepreparinga play,withthehelpofa theatredirector,tobeperformedin2015inPilsenandMons.Artisticmeetingstakeplaceinbothcitiesinturnsothatthestu-dentshavea chancetoencounterthecultureandenvironmentoftheothercountryandcityaswellaslearninganddevelopingtheatreskills.ThelanguageoftheshowisEnglishmixedwithCzechandFrenchandthetopicsincludetheex-periences,dreams,wishesandideasofyoungpeoplefromthetwoEuropeancities.IWillTurn20in2015isa multi-yearprojectinspiredbyMons2015aspartoftheactivitiesconnectedtotheEuropeanCapitalofCulture.Itwishestoaddressthe2015generationandtoactivelyincludetheminpubliclife.

February – March

154 155

Kul

tura

nez

ná h

rani

cUBUS

Thisproject,connectingCzechandBelgianartistswithinPilsenandMons2015,isbasedontheproposalofMaggyJacotandAxelDe Booseré.Theshowisinspiredbyreflectiononthecapriciousnessofthecurrentpoliticalandeconomicpower,andwillbepresentedasa sequenceofshort,simultaneouslyperformedextracts.Thescenesaredividedintotwogroups.TheplayUbutheKingbyAlfredJarryisstagedononesidewhileontheothersidethreeshortplaysbyJean-MariePiemmeareperformedascurrentvariantsonJarry.Whoisstandingmoreontheedge?Ubuorhiscur-rentformsinspiredbyBerlusconi,Madoffandbankerssellinghigh-riskproducts?Whichoneofthemisa biggercaricature–a boorimag-inedin1896orthosehatchedfrommodernlit-erature?A highdegreeofshockingbehaviourisgenerallyacceptedtoday.Insomecasesthesefraudstersareevendemocraticallyelected.ButnobodyopenlyacceptsthebehaviourofUbu.Howisitpossible?Manipulation,liesandthepowerofmoneyarmthosewhocanmisusefragiledemocracyormalfunctioningpubliccontrol.Asa whole,itrevealsa giganticarenawhererolesarefreelyinterchangeableinanimprobablesocialgamewiththeparticipationofanaudiencethatknowsthatnoteverythingcanbemeasuredbythevalueofmoney.

Pap–rna3 – 17 September

ALADIN

A creativeproductioncalledAladinistheproductofa Czech-Frenchteamledbytheart-istandtheatreactorMatějForman.The showwasdevelopedin2013and2014inTheatredu Jeude PaumeinAix-en-ProvenceinFrance.The impulseforthiscollaborationwasthemomentwhenMarseillebecametheEuropeanCapitalofCulture.ThisepicproductionforthewholefamilywillbepresentedtoaudiencesinPilseninFebruaryandMarch.Theviewer,viathenarratoranda changingset,entersthefascinatingandever-inspiringtalesfromOneThousandandOneNights.Theshowisfullofpuppets,exoticprops,melodiesandimages,andwillentertainviewersofallages.TheadventuresofAladdinandhiswonderfullampandthetalesofbraveScheherazaderemainenticingandevokea worldofstoriesandad-venturesinadultsandchildrenalike.Thescenography,costumes,masksandpuppetshavebeenproducedbytheFormanBrothersTheatreandAndreaandJosefSodomka.ThemusicwascomposedbytheyoungCzechcomposerDanielWunsch.AnimationforthisproductionisbyAnnaKrtičková.ThegroupismadeupoftheCzechdancers,actorsandpuppeteersVeronikaŠvábová,TerezaHradilková,JakubHradilek,JanBártaandMiroslavKochánek.ThestoriesofOneThousandandOneNightswerecreatedoverseveralcenturiesalongthepathfromtheFarEasttoEurope.Thisproduc-tionalsoincludesa strongtraveltheme.

The Alfa Theatre26 February – 2 March

156 157

Fore

ign

coun

trie

s an

d th

e re

gion

Cul

ture

Kno

ws

No

Bou

ndar

ies

REGIO2015

Regio2015isa programmecoveringfortyCzech-Bavarianprojects.ThemostsignificantactivitiesincludetheTrainforCulture,FlowersforPilsenandtheconcertoftheboys’choirDomspatzenfromRegensburg.Regio2015includesactivitiesbasedonthecollaborationofindividualartistsandartisticassociationsfromthePilsenRegionandBavariaaswellaslarge-scaleeventsrepresentingvariousgenres.Regio2015isproducedbythePilsen2015organisation,theBavariaBohemiaCentreandthecityofRegensburg.FinancesareprovidedbythefundingprogrammeTarget3CzechRepublic–FreeStateBavaria2007-2013.

THE TRAIN FOR CULTURE

ThedailytrainconnectionbetweenMunichandPragueontheRegensburg–PilsenroutewillturnintotheTrainforCulturefor40weekendsin2015.A specialcarriagewilloffera richculturalprogrammeinvitingpeopletovisitPilsen,theEuropeanCapitalofCulture2015.Theprogrammewillpresenttheculturaldiversityoftheneighbouringregions–PilsenandBavaria.Eachtrainjourneywillbeaccom-paniedbymusic(soloistsorsmallgroupsandbiggerbands),dance,literature,theatre,ac-tionart,magicshows,performances,artsandcrafts,pantomime,paintingsorphotography.TheTrainforCulturewillofferpassengerstheservicesofa guidespeakingGerman,CzechandEnglishwhowillinformthemabouttheprogrammeoftheEuropeanCapitalofCulture2015.TheTrainforCulturehasthepotentialtoaddressmanypeopleinterestedinculture,makethementhusiasticabouttheprojectoftheEuropeanCapitalofCulture2015andturnthejourneyfromRegensburgtoPilsenintoa culturalandcross-bordersocialexperience.Thistrainwillbethemobileam-bassadorofPilsen2015.

FLOWERS FOR PILSEN

TheBavariancomplimentsfortheEuropeanCapitalofCulturecalledFlowersforPilsenwillarriveinRepublicSquareon26April2015.ThisSundayfullofartsandculturewillsymboli-callyclosetheBavarianculturedays.TheaimoftheBavariaBohemiaCentreinSchönsee,theorganisersoftheevent,istoenticeseveralthousandBavarianvisitorstoPilsen.A specialtrainpulledbya steamenginewillarrivefromMaxhütte-Haidhofcarrying700visitors.Astheevent’stitlesuggests,onthisdaythecitizensofPilsenwillreceivethousandsofspringflowersfromBavariaasa signoffriendship.Theday’srichprogrammewillpresentthediversecul-turalsceneofBavariaandwilltrytoengageasmanycitizensofPilsenandtheregionaspos-sible.TheprogrammewillincludeinstallationoftheflowerlogooftheEuropeanCapitalofCultureontheSquare,a brassbandandmusicgroupsfromBavaria,a showcalledOrgan&LightintheSt.Bartholomew’sCathedral,artis-ticperformances,open-airtheatreshows,chil-dren’sgames,presentationsofforeigntouristdestinationsandgourmetexperiences.

26 April

CAFé EUROPA

TrytoimaginethatyouaresittinginPilsendrinkingcoffeeandtalkingtosomeonewhoissittinginMons,Kaliningrad,AmsterdamorSarajevo.Andyouarelisteningtothelectureofa greatFrenchwinemaker,takingpartina workshoplearninghowtomakeBelgianchocolate,visitinganalternativeculturalcen-treintheNetherlands…AllofthisispossiblethankstoCaféEuropa.TheCaféEuropaprojectutilisesmoderndigitaltechnologiesandallowspeopletoshareadventures,experiencesandentertainmentatthesametimeinvariousEuropeancities.Thankstotheaudio-visuallink,peoplecandiscussvarioustopicswithpeoplefromotherEuropeancitieswhiledrinkingcoffeeaswellasregularlymeetingorworkingonjointprojects.TheguarantoroftheprojectisthepartnercityofMonswhich,thankstoitsfocuson“digital

technologiesforthebroaderpublic”,ismovingthisprogrammeclosertoopensourceandmodernDIY–i.e.3Dprinters,prototypecrea-tion,usermanualsharingetc.,makingitacces-sibletopeoplewhohavenotyetheardaboutit.ThefirstlinktookplaceinMarch2014;otherthemedlinkswillbeorganisedin2015andeveryonecantakepart.CaféEuropainPilsenissituatedintheHusovkaCentre(HusSquareNo. 9)atthecoworkingspaceanditwillbemovedtoDEPO2015in2015andregularlyfunction there.

158 159

Fore

ign

coun

trie

s an

d th

e re

gion

Cul

ture

Kno

ws

No

Bou

ndar

ies

OTHER EVENTS WITHIN ČESKO-BAVORSKéTHE CZECH-BAVARIAN COLLABORATION

DANCE PERFORMANCENEWS GARDEN – INFO reLoAd

TheshowbythechoreographerMichiPuruckerisina commercialshopwindow,takingplaceattheintersectionofpublicandprivatespaceandreflectinga localdimension,worldeventsandintimateemotions.

June

THEATRE CAMPCHOTěšOV – PILSEN

Thistheatreandmusicprojectwilluseupto70roomsattheChotěšovMonastery.ArtistsandstudentsfromspecialisedandvocationalschoolsandacademiesfromtheCzech-Bavarianneighbouringregionswillcreatea theatricalandacousticlandscapeanda cross-bordertheatricalplay.

April – September

ACOUSTIC BRIDGES

TheconductorandartisticdirectorofOstbayerischesJugendorchester(theEastBavarianYouthOrchestra)willarrangea meetingofprofessionalmusicians,disabledchildrenandtopmanagersfromvariousfieldsononestage.Theaimistoconnecttheseem-inglydisconnectedandtotryandgobeyondourlimits.

19 September

LOOK ME IN THE EYES

MeetingsofCzechandBavarianyouthartschoolshavebeenconductedin2014byIreneFritzfromtheKalmreuthartworkshoponbothsidesoftheborder.Itwillculminatein2015inthefirstCzech-Bavariandayofartschools,fullofworkshopsforchildrenandteachers.

Spring

MEETING PLACESCULTURAL PLACES 2015

Tentotwelvebreaksintheborderregionandtherevivalofinterestingplacesbyculture:castleruins,emptyindustrialspaces,wildnatureandpublicspacesinthecity.

MUSICAL BRIDGE 2015

BridgesbetweentheBavarianandCzechpart-nercitieswillbecreatedbymusic.TherewillbetentofifteenmusicalperformanceswithCzechandBavarianmusiciansofvariousstylesatinterestingplacescorrespondingtoPilsen2015themes:Baroque,industrialheritage,land art etc.

THE TREE OF WISHES ON A JOURNEY

A smallartisticworkshopintheformofa treewithhiddenwisheswillbeplacedaroundsixBavarianandCzechcitiesandvillages.Theauthorsoftheidea,PhilippKleinandAndyDünne,andstudentsatindividualschoolswillerecta treewithcolourfulpegswithhiddenwishesforPilsen2015.

ZOES BIO BOx II

ThedanceperformanceofthechoreographerAlexandraKarabelaswillallowCzechandGermandancerstoaddresstheir(sometimesshared?)Czech-Germanroots,theirownidenti-ties,theirconnectiontotheplaceandalsotoengagetheaudience.

April

THE FAIRY-TALE WANDERING

TheCzech-GermantellingoffairytalesatschoolsontheCzechandBavarian(UpperPalatinate)sideoftheborder.ThefairystorytellerOliverMachanderandhisCzechcolleagueJanaVěžníkováentertainandeducatechildren.ThetouraroundCzechschoolswillendduringBavarianDays2015inPilsen.

April

160 161

Kul

tura

nez

ná h

rani

cTHE DOCUMENT FOR THE CAPITAL OF CULTURE

FollowingthetraditionoftheRegensburgWorldHeritageDocument,calligrapherHansMaierhoferwillcreatetheCapitalofCulture2015Documentwitha friendshipquotation.TheceremonialhandovertothepartnercitywilltakeplaceontheFlowersforPilsenday.

26 April

ARTIST-IN-RESIDENCE

Thankstoa collaborationwithKunstvereinGrazinRegensburg,oneartistfromPilsenwillhavetheopportunitytostayandcreateinRegensburgandPilsenwillinviteanartistfromRegensburginreciprocity.Theoutputwillbea jointcatalogue.

LITERATURE IN BOOTS

WritersfromtheAssociationofEastBavarianandWestBohemianwriterswilltraveltogetherfromRegensburgtoPilsen.TherewillbeCzech-Bavarianauthorreadingsatindividualstopsintheopencountrysideaswellasatschoolsandculturalbuildings.

September

SPARROWS FROM REGENSBURG

A concertbytheworld-famousboys’choirfromtheRegensburgcathedralwillbeoneofthehighlightsofBavarianDays2015.

23 April

CRIME STORIES ON BEER MATS

FourGermanauthorswillwritea shortdetec-tivestoryaboutPilsen,a storyshortenoughtofitononesideofa beermat.LiteratureandtheprogrammeoftheEuropeanCapitalofCulturewillbedistributedamongthebroaderpublic.

ExPO 2015 MILAN

TheCzechpavilioninMilanwillbetrans-formedintoa pieceofPilsenParadisefor2 weeksinJune2015.Theinteractivepresenta-tionandliveculturewillbepresentedtogetherbythePilsenRegion,Pilsen–TourismandPilsen2015.

162 163

Fore

ign

coun

trie

s an

d th

e re

gion

Euro

pean

Net

wor

ks

European Networks

The programme of Pilsen – European Capital of Culture 2015 has been compiled to support the partnerships of programme organisers in European cultural networks:

• WearemembersoftheinternationalplatformInSitufocusingonartinthepublic space.

• ThePilsenindependentcentreJohanisa memberoftheTransEuropeHallesnetwork.

• WeareworkingwiththePragueArtInstituteona networkingandeducationprojectinartsmanagementcalledSPACE.

• WearemembersofthestrategicinitiativeA SoulforEurope(DušeproEvropu).

• Pilsen2015ispartneringwiththeCrossInvitationproject,whichexploresartsectorsinEuropeandhasa stronglinktotheknow-howfortheCultureFactorySvětovarasanintermediaryforcreativeindustryinPilsen.

• TogetherwithothermembersoftheECoCfamily,weareprocessinganapplicationfortheCreativeEuropeprogrammeforartistresidenciesandnetworksforworkers’exchanges.

• Thankstoa renewedcollaborationwiththeTanecPrahafestival,wehavebeenabletoorganisetheAerowavesmeetingforspring2016inPilsen.

• InthewakeoftheconferencecalledCulture-friendlyCity,whichweorganised,wearedevelopinganinformalnetworkofCzechculturalcentresinordertosupportourpositionwithinthecreativeindustry,knowledgeexchangeandmeetings.

• In2014,Pilsen2015becamea memberoftheinternationalnetworkResArtisassociatingresidencycentresworld-wide.

• Pilsen2015isa proudmemberofInSitu,anEuropeannetworkforartcreationinpublicspace.InSituissupportedbytheEuropeanCommissionintheframeofthenewCreativeEurope´sprogramEuropeanPlatforms.The networkisnowcomposedof18membersfrom13countriesandiscoordinatedbyLieuxPublicsinMarseille.Pilsen2015willhosta In SitumeetingofemergingartistsandartdirectorsinMarch2015anddifferentpublicdiscussionswithambassadorsofthenetworkduringtheyear2015.

We are working on co-productions with the following European partners:

• LeThéâtreDuJeuDePaume,AixenProvence –a co-productionofthetheatreshowBeauMatinAladin

• ThéâtreManégeMons–a co-productionof theUBUdneSshow

• CirkLaPutykaandCirkusCirkör–preparatoryworkontheco-productionof a newshowinspiredbypuppets

164 165

Fore

ign

coun

trie

s an

d th

e re

gion

Wha

t is

happ

enin

g ar

ound

Pils

en

What is happening around Pilsen

INFORMATION NETWORK OF PILSEN – EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2015 PROJECT

Close cooperation and mutual support between subjects in the Pilsen Region and the Pilsen 2015 organisation is the main purpose of the newly created regional information network. The network’s aim is to increase awareness about the ECoC project in the Pilsen Region as well as to support events organised in the region and highlight them to Czech and foreign tourists coming to Pilsen. The partnership is based on mutual publicity and the reciprocal sale of tickets and promotional materials. The official partner spots (known as Official Regional Partners) marked in Pilsen 2015’s colours will offer three types of services: ticket sales, sales of promotional materials and information services.

THE LIST OF PARTNERS:

BezdružiceLAGMASČeskýzápad(CzechWest)–localpartnershipBloviceTheMuseumoftheSouthernPilsenRegionDobřanyDobřanyCulturalandInformationCentreDomažliceDomažliceCulturalCentre Darovanský DvůrDarovanskýdvůrResort

Horšovský Týn MunicipalCulturalCentre KlenováKlatovyGallery,KlenováKlenčí pod ČerchovemInformationcentre(doesnotsellticketsorpromotionalmaterial)ManětínInformationcentreMariánský TýnecMuseumandGalleryofNorthernPilsenRegioninMarinskáTýniceNepomuk CulturalandInformationCentreUZelenéhostromuHotelNečtinyNečtinyRegionalMuseumNýrskoNýrskoCulturalandInformationCentrePlanáHafanstudioPlasyPlasyLibraryRadniceRadniceandRadniceMicro-regionInformationCentreRokycanyInformationcentreSpálené PoříčíSpálenéPoříčíInformationCentreStříbro MunicipalCulturalCentreSušice CityInformationCentre(doesnotsellticketsorpromotionalmaterial)Sirkus–SušiceCulturalCentreTachovTheMuseumofCzechForestsŽelezná Ruda InformationandTouristCentre

BUS LINE 2015

Theoriginalculturebusrealisedfromthear-tisticdraftofPetrNiklandOndřejSmeykalhasbeentouringtheregionsinceSeptember2012.ItisnoaccidentthatBusLine2015lookslikea salesvehicle.Ithasbeendesignedinthesamewaybutitbringscultureinsteadofbreadtothemoreremotecornersoftheregion.Thebusisequippedwitha stage,soundsystem,lights,itsownelectrostationsanda roof–a biginflat-able“bubble”thatcanoffera dryspaceforupto90viewers.Ithasa permanenttechnicalandactingcrewensuringthesmoothrunningofindividualjourneys.Youcanseethebusatvariousregionalculturaleventsoflocalorgan-isersbutalsoinBavarianborderareasandatsignificanteventsandfestivalsintheCzechRepublic.Theprogrammeiscustomisedeachtimefortheparticularplaceandorganiser.Themainprogrammeisbasedontheatreanddanceshows,musicalproductionsandconcerts,andcreativeworkshopsforchildren.Inthesummerof2014,thismobilecommunity,informationandculturecentreaccompaniedthefestival6 WeeksofBaroque.

RURAL ExPO

InthesamewaythatindividualcountriespresenttheirhistoryandskillsatinternationalEXPOexhibitions,ruralregionsrepresentedbylocalactiongroupsandotherlocalagentsarealsointerestedinshowingtoPilsenandthewholeofEuropethatthePilsenRegionhassomethingtooffer.RuralEXPOaimstopresenttheruralregionasa liveculturalspaceandtheeventisanunconventionalinvitationforvisit-ingthewholeregion.TheEXPOwillpresentrealartefacts–sculptures,modelsandinstalla-tions–ina completeexpositioncomplementedbyperformancesbyregionalprofessionalandamateurartistsandgroups.TheRURALREGIONTOPILSENprojectarosefromaninitiativeofa fewassociationsofmunicipalities,non-profitorganisationsandlocalactiongroups(LAGs)workingintheruralareasofthePilsenRegion.ItsaimistofollowregionalprogrammeswithinthePilsen–EuropeanCapitalofCulture2015project(WestBohemianBaroque,land-artandindustrialheritage)anddevelopthemwithintheregion.LAGsassociatea numberoflocalagentsandcitizenswhoareinterestedinthedevelopmentoftheregionwheretheyliveandwork,andtheyoffera ratherdetailedknowledgeofthelo-calpotentialandconditionsforthepreparationandorganisationoftheregionalprogramme.

DEPO201516 – 18 April

Volu

ntee

rs

168 169

Volu

ntee

rs

Jo

in in

Join in

THE CLUB OF GUARDIAN ANGELS

TheClubofGuardianAngelsisopentoevery-onewhowantstojointhePilsen2015project.It includesa voluntaryprogramme,supportingactivitiesandcelebritypatrons–ambassadors.Whyangels?Pilsenislinkedwiththethemeofangels.Anangelisholdingthecitycoatofarms,theangelofSt.Bartholomew’sCathedralsymboliseswishescometrue,therearemanyplaceswithangelsintheirnames...Asmuchaseveryonebelievesthattheangelonthecathedralwillgranttheirwishes,thePilsen2015teambelievesinthesuccessfuldevelop-mentofthecitythankstotheEuropeanCapitalofCultureproject.Ifyouhelpusrealiseit,youwholoveyourcity–youlivehere,workhereandcomeheretovisit-thensuccessiscertain!Everyonewhoisinterestedandwantstocontributecanjoinineitherasa volunteerwhowillactivelyengageintherunningofPilsen2015eventsorasa supportersharinginforma-tionaboutthePilsen2015project.Itisa greatopportunitytobea partofit!

Becomea memberoftheClubofGuardianAngelsandregisteronlineatwww.plzen2015.cz/andeleandyoucanchoosea voluntaryorsupportprogramme,oryoucancontacttheco-ordinatorEvaKraftováatandele@plzen2015.cz.Asa volunteer,youcangainvaluableexperi-encewithorganisingevents(productionprepa-ration,technicalpreparation,ticketchecks,organisationata venueetc.),lookingafterguests(artists,expertsandthebroaderpublicfromtheCzechRepublicandabroad),withculturalandsocialmapping(viewersatisfac-tionsurveys)etc.Youcanalsotakepartinspecialtrainingprogrammesandgetinvolvedcreatively(presentation,photography,writingreports,guideservices).Eachnewvolunteergoesthroughinitialtraining(runningeverytwoweeks)wheretheylearnallnecessaryinfor-mationandthentheycangetinvolvedandhelpateventsoftheirownchoosingaccordingtotheirschedules,skillsandinterests.

Contact: Eva KraftováHow to get involved: http://www.plzen2015.cz/en/o-projektu/ join-us-as-a-guardian-angel-of-pilsen-european-capital-of-culture-2015

WE CREATE CULTURE TOGETHER

Wehavepreparedinformaltrainingpro-grammesforstudentsinYears8and9andgrammarschools.ThebasicworkshopwillteachtheapplicantspresentationskillsandinformthemabouttheprojectandprogrammeofPilsen2015.Theyarethenabletopresenttheirknowledgetotheirpeers.ApplicantscanthenjointheClubofGuardianAngels,andtherearejournalismandphotogra-phyworkshopsledbyexpertsthatareopentoallinterestedparties.Allvolunteerswillbeabletocontributetheirarticles,reports,interviewsandphotostoa specialbloganddocumenttheeventsof2015throughtheireyes.ThebestworkwillbepublishedonthePilsen2015websiteandFacebookpageandinthelocalpress.

170 171

ANGEL FEST

Thecityweliveindeservesourattention.AngelFestisa festivalofvolunteeractivitieswitha clearaim:tocontributetotherepairandbeautificationofpublicspaceinPilsenandtopromotevolunteeringandsocio-culturalnon-profitorganisationsinourcity.Apartfromvariousinterventionsinthepublicspace,theprojectwillalsoincludefurthersocial,culturalandotherbeneficialactivities.Let’sgivethecitymorecolourandgreenery;let’scontributetoa bettercoexistence,morecomfortablehandicappedmobilityaroundthecity;let’sinformpeopleabouttheopportuni-tiestovolunteer;andlet’sopenPilsenuptotheworld!Thegreaterweareinnumber,themorevisibletheresult.Wecreateourcitytogether!ThesecondseasonofthefestivalwilltakeplaceinSeptember2015.Followourwebsiteatwww.plzen2015.cz/andelfest.Youcangetinvolvedasa volunteerforoneormoreeventslisted,bysubmittingyourownprojectorbysupplyingworkmaterial.WewillcleanupandimprovePilsen’sparks,paintunderpasses,repairandpaintbenches,constructwheelchairrampsandmuchmore.Joininasanindividual,sendyouremployeestohelp,submityourownproject!Thereisalsoa supportingprogrammeinclud-inga concert,a richprogrammeofnon-profitorganisations,opendays,debatesetc.Partners:TheCityofPilsen,PublicGoodsofPilsenCityAdministration,PilsnerUrquell,Plzeňskáteplárenská,Totem–RDC,DoRA(RegionalVolunteeringAgency),72hoursandalllovelyapplicantswiththeirownvolunteer-ingprojectswhocanjointhefestival.

Nes

tůjte

stra

nou

/ za

pojte

se

Bui

ldin

gs fo

r Pi

lsen

174 175

Bui

ldin

gs fo

r Pils

en

Buildings for PilsenInfrastructure will have a big influence on the successful realisation of the ECoC 2015 project and it will support the programme part. Pilsen City and other entities have invested large funds into this metropolis makeover with the help of European grants and realised several projects between 2010 and 2015: the riverbank cultivation Greenways plus revitalisation of štruncovy sady; reconstruction of Světovar which allows Pilsen to open itself to new directions and trends in contemporary art, and to support social and community activities; the building of Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art; reconstruction of the natural amphitheatre; and last but not least, building the New Theatre with a modern main and studio stage and a backstage for the Philharmonic Orchestra.

THE NEW THEATRE

TheNewTheatrebuildingblossomedjustnexttothecitycentreinJízdeckáStreet.TheimpulseforthenewbuildingcamefromthefactthattheoldChamberTheatreinProkopovaStreetceasedtocomplywiththerequirementsforoperatinga moderntheatreandhadserioushealthandsafetydeficiencies.TheNewTheatrebuildingincludesa grandauditoriumfor500spectators,a smallerstudioroomfor150spectators,mainaudiencespaces,andrehearsalroomsfordrama,opera,musi-calsandballetaswellasfortheorchestrasandchoirs.Theoperation’sfive-storeybuildingislinkedwiththetheatrebuildingbya sharedundergroundbasementandbyfootbridges.The operationalbuildingalsoincludesthethea-trebackstagefacilities,theatreclubanda sharedstoragespaceinthebasement.PilsentheatreputitselfontheEuropeancul-turalmapastheorganiseroftheInternationalFestivalTheatre,whichisseenasoneofthemostimportantregulareventsofthetheatreseasoninCentralEurope.TheFestivalhasbeentakingplaceannuallysince1993,presentingthebestofcurrentCzechtheatreproductionsaswellasremarkableproductionsfromtopforeignthea-trecompanies.AtthetimeofPilsen’sculturalpresidency,theFestivalwilltakeplaceinthenewbuildingaswellastheproject’sopeningceremonyinJanuary2015andseveralproduc-tionsofprominentdanceandtheatrecompanies(LesSlovaks,theBubenicekbrothersetc.).

176 177

Stav

by p

ro P

lzeň

178 179

THE NEW BUILDING OF LADISLAV SUTNAR FACULTY OF DESIGN AND ART OF THE UNIVERSITY OF WEST BOHEMIAIN PILSEN

TheformerArtsandDesignInstitute(UUD)oftheUniversityofWestBohemiainPilsen,whichhassignificantlysupportedthePilsen–EuropeanCapitalofCulture2015projectsincethecandidacyperiod,movedinOctober2012toa newanduniquebuildingthatlookslikeanartfactory.Oneyearlater,theinstitutewastransformedintotheArtsFacultybuildingrec-ognisingthelegacyofa Pilsenfigure,globallyrecogniseddesignerLadislavSutnar.ThenewFacultyofDesignandArtbuildingisinterestingduetotheuniquedispositionofitsstudiosandworkshops.TheprogressivedesignofthebuildingasanindustrialhallreflectsthemostmodernEuropeantrends.Itsflexibleequipmentallowsa quickchangeofthestudio’sgroundplanorreorganisationofthewholegalleryspace.Thesouthernwallofthebuildingisattachedtoa naturalamphithea-tre.Bymovingawaya partofthiswallyougeta stagewithbasicinfrastructure.Thebuildingnotonlyservesthe500studentsoftheFacultybutisalsoa sought-aftereducationcentreforthenewgenerationofCzechartistsandArtsManagementstudentsaswellasbeinganotherculturalpointinthecity.

RELAx CENTRE šTRUNCOVY SADY

Štruncovysadyformsa greenspacebetweenthehistoricalcitycentreandPilsnerUrquellBreweryattheconfluenceoftheMžeandRadbuzaRivers.Thespacewasrevitalisedbe-tween2011and2012withtheaimofmakingthecitycentremoreattractive,whilealsoofferingvisitorssportingandrelaxationopportunitiesthathavebotha culturalandaesthetictouch.Theparkhasbeenextendeduptotheriverconfluencewithaccesstobothrivers,a newfootbridgehasbeenbuilttoconnectittothebrewery,andmoreactivityareashavebeencreatedaroundthewalkingandcyclingtracksincludinga freestylesportcentrewithmulti-purposeplayground,a children'splayground,in-linering,fitnesstrack,skateboardcentreanda climbingandboulderwall.A newout-doorgallery,exhibitionstandsanda spaceforoutdoortheatrehasopenedupthisspaceforotherculturalactivities.

THE REBUILDINGOF LOCHOTíN AMPHITHEATRE

PilsenisproudtohavethelargestoutdoorstageandauditoriumintheCzechRepublic,witha capacityof20,000spectators.Itwasbuiltinthe1950sandhostedthelegendaryfolk&countryfestivalPortafrom1983untilthelate1990s,whichwasattendedbytensofthou-sandsofpeopleeveryyear.Recentlyithashost-edMajálesstudentmusicfestivals,Metalfestandsummeropen-aircinemascreenings.ThemainaimoftherenovationprojectplannedtotakeplacefromSeptember2014toJune2015istoprotecta significantculturalphenom-enonandtocreatea modernaudio-visualcentre.Theplaceshouldtaketheformofanancientamphitheatrewitha seatingcapacityof6,000places.Thenewlookwillopenupnewpossibilitiesforeducationalprogrammesandleisureactivitiesincludingamateurdramashows,concertsandfestivalsbeyondthescopeoftheregion.

TECHMANIA SCIENCE CENTER

Techmaniaisanexperimentalspaceforcuri-ouspeoplethatisa combinationofinformaleducationandtouristdestination.Itsaimistohelpchildrenandadultsdeveloptheirrelation-shipwithscienceandtechnologythroughtheirownexperiencesandplaying.Ithasfounda homeintheoldestpartoftheŠkodafactoryandinitssixyearsofexistencehasbecomeanimportantinstitutionforinformaleducationanda favouriteleisurealternative.Recently,thepremiseshaveundergoneanex-tensivereconstructionandtodaycomprisetwobuildingsanda spaciouscarpark.TheformerŠkodacanteenintheheritage-listedbuildinghasbeenchangedintothefirst3DPlanetariumintheCzechRepublic,openinginNovember2013.SinceMarch2014,visitorshavealsobeenwelcomeinthesciencecentrecreatedbytrans-forminganoldfactoryhall.TheScienceCentre’s10,000m2premisespresentnaturalsciences,renewableenergysourcesandhistoricaltechnology.Interactive

expositions,scienceshows,workshopsandtechnicalseminarsarecomplementedbystate-of-the-artlabsandworkroomsforthepublicandschools.The3DPlanetariumoffersa varietyofpopularyeteducational3D/2Dfilms.ThewholeexperienceiscrownedbytheSpaceexpositionandtheinteractiveglobeScienceon a Sphere.TheTechmaniaScienceCentrewasfoundedbyŠkodaandtheUniversityofWestBohemiainPilsen.Long-termpartnersincludethePilsenRegionandtheMunicipalityofPilsen.The constructionoftheScienceCentreand3D PlanetariumwasfundedbytheOperationalprogrammecalledResearchandDevelopmentforInnovationsoftheMinistryofEducationwitha totalinvestmentofCZK576million.

Bui

ldin

gs fo

r Pils

en

Prac

tical

In

form

atio

n

182 183

Prac

tical

Info

rmat

ion

Pi

lsen

Pilsen

A city of history, a city with tradition.A city of culture and art.A city of sports.A city of research and development.A university city.The city that gave the beer its name.The city where the škoda brand was born.A city where life is good.

TheroyalcityofPilsenwasfoundedin1295byKingWenceslasIIattheconfluenceoffourrivers:theRadbuza,Mže,Úhlava,andÚslava.Thecityenjoyedvariousprivilegesgrantedtoitbykings,emperorsandeventhePopehimself,whichreinforcedthelocalprideandindepend-ence,withcraftsandtradebooming.ThistraditionwasfolloweduponlaterbyfamousenterprisessuchasŠkodaandthePilsnerUrquellBrewery.Theindustrialtraditionofthecityalsocontrib-utedtoitseconomicstrengthandtheendofthe19thandthebeginningofthe20thcenturycanbemarkeddownasthegoldeneraofPilsen,whichsawtheconstructionoftheGreatSynagogue,thetheatre,theCityClubhouse(Měšťanskábeseda),a numberofschoolbuildings...ThecitywaslivingcultureandPilsenersweregettingricherandpayingattentiontothestyleandthebeautyaroundthem.AmongtheuniqueheritagefromthisperiodaretheinteriorsofAdolfLoos,whofrequentlystayedinPilsenintheperiodattheturnofthe1920sand1930s,anditwasrightherewherehefounda culturedclientele.Itisnota coincidencethatartistswithworld-famousnamessuchasLadislavSutnar,

JiříTrnka,JosefSkupaanda numberofotherscomefromPilsen.WorldWarIIandthesubsequentyearsofcom-munismsetPilsen’sgrowthback,andthepoliti-caldivisionofEuropepositionedthecityonthehemoftheIronCurtain.Despitepersecution,though,PilsenersneverforgottheliberationoftheircitybytheU.S.Armyin1945,andin1953evenfoundthecouragetorevoltagainstthecurrencyreformofthecommunistregime.Afterthefallofcommunismin1989,theyreturnedagainwithpridetotheiroldtraditionsandPilsenfolloweduponitssuccessfulhistory.ThePilsenoftodayisalmost140km2inareaandhasa populationexceeding168,000.Itistheseatofa bishopricanda university.ContinuingtheindustrialtraditionofthecityareenterprisessuchasŠkodaTransportationa.s.,DoosanŠkodaPowers.r.oanda numberofnewbusinessesspecialisinginpowerengineer-ingandtransportationsystems;thecityisalsogrowingintoa majorcentreofresearchanddevelopment.PilsenboaststheTechmaniaScienceCentre,whichcontributestothepopu-larisationofscienceandtechnologyamongthegeneralpublic.BrandssuchasPilsnerUrquell,BohemiaSektandStockhavea greattraditioninPilsen.Conditionsfacilitatingthedevelop-mentofentrepreneurshiparealsosupportedbysufficientnumbersofqualifiedworkers,oftengraduatesfromtheUniversityofWestBohemiainPilsenwhereover17,000studentspursuetheirstudieseveryyear.Also,theFacultyofMedicineoftheCharlesUniversityoperatesinPilsenandhasopenedanadvancedbiomedicalcentrehere.Inthesportingarena,PilsenhasearnedrenownthankstothelikesofFCViktoriaPlzeň,HCŠkodaPlzeň,KateřinaEmmons,DavidKřížekanda numberofothersuccessfulsportspeo-ple.CultureaficionadoscometoPilsenforitsrichspectrumoffestivalsanditsmuseums,clubs,theatresandgalleries.TheZoologicalandBotanicalGardensoftheCityofPilseninviteyoutorelaxandlearn.ThePilsnerUrquellBreweryisoneofthemostfrequentlyvisitedtouristdestinationsintheCzechRepublicandfurtherspreadsthereputationofthecitywhosenameisconcealedinthenameoftheworldfamousPilsnerUrquellbeer.Thearea

surroundingthecityboastsbeautifulnatureandinvitesyoutodiscoversightscommemo-rating,amongotherthings,theillustriousBaroqueeraandthepresenceofJanBlažejSantiniAichel.In2015,PilsenbecomestheEuropeanCapitalofCulture.Itwillopenuptofreshculturalimpuls-es,andwelcomeartistsfromvariousdomainsandcornersoftheworld.

Don’tmissoutontheactionandtakea peekatwhatthesmallparadiseofPilsenhasinstoreforyou.

184 185

Prac

tical

Info

rmat

ion

D

isco

ver P

ilsen

Thesightseeingroutemapspreciselythisarea,takingvisitorstotheapartmentat10BendovaStreet(theapartmentofVilémandGerdaKraus)featuringa loungetiledwithraremar-ble,furthertotworoomswithLoos’sinteriorsat12KlatovskáAvenue(a loungeanda diningroompreservedfromtheoriginalapartmentofDoctorVogel),andontotheapartmentofOskarSemmlerat110KlatovskáAvenue–theonlypropertyinPilsenincorporatinga typi-callyLoosianfeature,thesocalledRaumplan.Tourswillbepermittedalsobytheprivateownerofa houseat58HusovaStreet,oneofthebestpreservedworksimplementedbyLoos inPilsen.Organisedby:Plzeň-TURISMUSFormoredetailspleasevisitwww.visitplzen.eu

ADOLF LOOS’S INTERIORS

AdolfLoos(1870–1933)isconsideredonethemostoutstandingCentralEuropeanarchitectsofthefirstthirdofthe20thcenturyanda fore-runneroffunctionalism,witha veryprogres-sivecreativephilosophy.InPilsen,thecreatorofthefamousPragueVillaMüllerbuiltaboutthirteenapartmentinteriors.Unfortunately,onlysomeofthemarestillpreserved.A newsightseeingrouteallowsarchitectureaficiona-dostotakea tourofsomeoftheseinteriors.ItwasthepresentKlatovskáAvenue,anditssurroundingswitha concentrationofthemajorityofLoos’sinteriors,thatwasthemostsought-afterPilsenaddressintheperiodbetweenthetwoWorldWars,wheredistin-guishedbusinesspeople,doctorsandfactoryownersresided.Allofthemwantedtheirapart-mentstobeunique,modernandluxurious.AndAdolfLooswastheonearchitectabletofulfiltheirvisionsandmeettheirdemands.

FOR PARENTS AND CHILDREN

• AlfaTheatre• ThePuppetMuseum• TheMuseumofGhostsandFairyTales• TheZoologicalandBotanicalGardensof the CityofPilsen

• Dinopark• WestPark• TechmaniaScienceCentreand3DPlanetarium

• AirParkbythetownofZručfeaturingdozensofaircraftandarmouredequipment

FOR SPORTSPEOPLE

• SlovanySwimmingPool• Borskýpark• ŠkodaSportPark• Škodaland• RelaxParkŠtruncovysady• Footballstadium(DoosanArena)• Icehockeyarena(ČEZAréna)

www.visitpilsen.eu,www.plzen.eu

Discover Pilsen

FOR BEER CONNOISSEURS

• ThePilsnerUrquellBrewery• TheGambrinusBrewery• ThehistoricBreweryMuseumandthePilsenHistoricalUnderground

• Theuniquepubsandtavernswiththeirowntraditionanddozensofotherpleasantplacesthatyoucanfindatwww.visitpilsen.eu

FOR THOSE INTERESTED IN HISTORY AND HISTORIC SIGHTS

• TheSt.Bartholomew’sCathedralfeaturingthetallestchurchspireintheCzechRepublic

• TheRenaissanceTownHallonRepublicSquare• TheFranciscanMonasterywiththeMuseumofReligiousArt

• TheWestBohemianGallery(ThegalleriesMasnékrámy–MedievalMeatMarketHall–andGalerie13–ExhibitionHall13)

• TheWestBohemianMuseum,featuringpermanentexhibitionsofarchaeology,history,themunicipalarmouryandpuppets.

• TheEthnographyMuseum• Theromanticringofparkssurroundingthe historicalcentre(Proluka–TheGap–andMlýnskástrouha–TheMillDitch)

• Měšťanskábeseda(TheCityClubhouse)• TheGreatTheatre• TheNewTheatre• PattonMemorialPilsen• TheMeditationGarden• TheGreatSynagogue,fourthlargestintheworld

• TheOldSynagogue• Loos’sinteriorsinPilsen(TheapartmentofJ.VogelatKlatovská12,theapartmentofV.KrausatBendova10,the apartmentofJ.BrummelatHusova58andthehouseofO.Semler,Klatovská110)

186 187

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Po

znej

te P

lzeň

OPEN YOUR EYES

NotonlyhasSt.Bartholomew’sCathedralbecomethesymbolofthecity,italsoattractstheattentionofallvisitorstoPilsen.ForalladmirersofthismagnificentGothicedifice,theBishopricofPilsenhaspreparedguidedtoursdesignedtofamiliarisenotjusttouristsbutalsoPilsenresidentsandstudentswiththehistoryofthisPilsenlandmarkandpresentthejewelshiddeninside.OvertheperiodfromMaytoSeptember2015,therewillbea guidedtouroncea month,inCzechandGerman,combinedwithanorganconcert.Onweekends,volunteersarescheduledtoofferguideservicesin thecathedral.Organisedby:Biskupstvíplzeňské(BishopricofPilsen)

ExPERIENCE PILSEN

Interactivecitytourswitha trainedguidewhowillpresentthecityfromhis/herownpointofview,knownasthecityrally,areanoffbeatwaytodiscovertheWestBohemianmetropolis.A groupofinterestedattendantsmovethroughthecityfollowingpre-preparedworksheetsandworkingwithlanguageanimationtechniquesduringthetourssothattheycanfamiliarisethemselveswiththeCzechortheGermanlanguageveryeasily.ThiswayofdiscoveringPilsenisintendedprimarilyforGerman,CzechandmixedCzech-GermangroupsduringtheirvisittotheWestBohemianmetropolis.Organisedby:TandemPlzeň

HIDDEN CITY

HiddenCityisanunconventionalguidetoPilsenfilledwithstories,memoriesandinter-estingencounters.YouwillbetakenthroughsurprisingrecessesofPilsen’shistoryandpre-sent.Theguidewillpresentyouwitha uniquecocktailofthemes,events,placesandperson-alities,andshowthatthereismoretoPilsenthanmeetstheeye.Getunderitsskin...

Youcanfindtheinteractivemaponlineatwww.skrytemesto.cz.Inspring2015,youcanlookforwardtothelaunchofa mo-bileapplicationalsoofferingquitehandytourist information.Formoreinformationontheprojectpleasegotopage48.

188 189

Prac

tical

Info

rmat

ion

Practical Information

TICKET SALES

Tickets for European Capital of Culture 2015 events are available from:

• Eventimnetwork,www.eventim.cz• Pilsenticketnetwork,www.plzenskavstupenka.cz

• MeetingPointonRepublicSquare• CityofPilsenInformationCentre,41RepublicSquare,Pilsen

• PekloCultureHouse,10PobřežníStreet,Pilsen

• SelectedpointsofsaleintheregionintheInformationNetwork

TOURIST INFORMATION CENTRE

TICprovidesfullinformationandtouristservices,includingtouristbrochures,mapsandsouvenirs.

náměstí Republiky 41 (next to the City Hall) 301 00 Plzeňweb:www.visitpilsen.euemail:info@visitpilsen.eutelephone:+420378035330Openinghours:April–September:Mon–Sun/9a.m.–7p.m.October–March:Mon–Sun/9a.m.–6p.m.

ACCESS TO THE PROGRAMME FOR DISABLED PEOPLE

Pilsen2015istryingtomakeasmuchofitsprogrammeaspossibleaccessibleforpeoplewithdisabilities.YoucangetmoreinformationatthePilsen2015MeetingPointonRepublicSquare.Theyalsoofferleafletswithinforma-tionaboutwheelchairaccessandroutes,signlanguageoptions,audioguidesandleafletsforvisuallyimpairedandblindpeople.Thereisalsoa listofcontactsforlocalorganisationsof-feringotherservicessuchaswalkingassistanceorcitywalks.Theboothalsoincludesa wheel-chairaccessibletoilet.Pilsen2015willbeissuingregularinformationbrochuresabouttheprogrammeeverythreemonths,highlightingrecommendedactivitiesforpeoplewithvarioustypesofdisabilitiesandforfamilieswithchildrenaswellaspeoplewithlimitedmobility.Wewillalsoorganiseregulareventsfordisabledpeoplethrough-outtheyearinconjunctionwithspecialisedorganisations.Thesewillincludewalksandtheatreshowstranslatedintosignlanguage,guidedtoursofexhibitionsandspecialinfor-mationleafletswithdescriptionsforvisuallyimpairedpeople.

CONTACTS:

Contact person:EvaFürbachováPilsen2015email:furbachovae@plzen2015.cztelephone:+420727 968 651)

Contact person for wheelchair users and people with disabilities:MiroslavValinaCzechNationalDisabilityCouncilemail:miroslav.valina@seznam.cztelephone:+420728 553 526

Contact person for visually impaired people: HanaDostálováTyfloCentrumPilsenemail:dostalova@tc-plzen.cztelephone:+420732 381 585

Contact person for hearing impaired people: MiroslavHanzlíčekAssociationforDeafPeoplePilsenemail:tyna.han@seznam.cztelephone:+420731 147 645

Contact person for people with intellectual disabilities:BarboraHrdonkováDiakonieČCEemail:barbora.hrdonkova@diakonie.cztelephone:+420734 280 835

HOW TO GET TO PILSEN

By carDistancefromPrague:91km,drivingonD5bycar–1hour

GPS:InformationCentre:49°44‘53.412“N,13°22‘39.129“E

PaidparkinglotsandparkinggaragesSadyPětatřicátníků:49°44‘51.999“N,13°22‘23.531“E

ParkinggarageRychtářka:49°44‘59.849“N,13°22‘52.255“EOpeninghours:24/7

By trainDirectlinesfromPragueMainStationtoPilseneveryhour,thedurationofthejourneyis95 minutes.PilsenMainRailwayStation–CzechRail:Informationtel.:+420972 522 579,internationaldesktel.:+420972 524 235.FromtheMainRailwayStationinPilsentothecitycentre:fromthestationtotheright,byunderpasstothetramstop(tramlines1and2 towardsSkvrňany,Bolevec).ItistwostopstoRepublicSquare.Publictransportticketsaresoldintherailwaystationhall(backleft),desk No.10(Pilsencard/CzechRailcourier),tel: +420972 524 232.

By busDirectroutefromPrague:fromFlorencandZličínatleastonceanhour,duration60minutes.Internationallinkstoandfromallneighbour-ingcapitalsandmanyotherEuropeancities(Munich,Nuremberg,Cologne,Frankfurt,London,Paris,Brussels,Amsterdam,Geneva etc.).PilsenCentralBusStation,Husova60.Informationtel.:+420377 324 142.FromtheCentralBusStationtothecitycentre:trolleybuses12,11(Americkástop),ortram 2(RepublicSquarestop),or15minutesonfoot.Publictransportticketsaresoldatdesk2,closedonSaturdays,Sundaysandbankholi-days,tel.:+420377 327 272.

190 191

Prac

tical

Info

rmat

ion

HOW TO GET AROUND PILSEN

Public transportFaresforpublictransport(bus,trolleybusandtram).A paperticketfora single-journeyadultfareisCZK18,a fareforchildrenaged6–15isCZK 9.Anall-dayadultfareisCZK70andmustbefilledinbeforetravelling.TicketsaresoldattheInformationCentreonRepublicSquare,attheCentralBusStation,MainRailwayStationandatsometobacconists.Ticketscanbeboughtfromthedriverforanextracharge.Multi-journeySMSticketsfor35minutesor 24 hourscanbeboughtbysendinga textmessageto90206.www.pmdp.cz

ScootersInsteadofgettingaroundPilsenbycarorpublictransport,youcanoptforanalterna-tive,healthyway.Don’twalk,tryourscoot-ers!TherewillbeseveralrentalpointsaroundPilsenwhereyoucanhirea scooterwithyourPilsenCard.Thankstoouruniqueinformationsystem,during2015youwillbeabletoreturnthescootertoa differentpoint.

ACCOMMODATION

Pilsen’saccommodationfacilitiesarere-nownedfortheirqualityandcomprisemorethan5,500 bedsinvariouscategories,includ-ing3,000bedsinmodernhotelsandB&Bs.

The official hotel of Pilsen – European Capital of Culture 2015IbisHotelPilsenUniverzitní65,+420377 887 777www.hotelibisplzen.cz

Recommended hotels:

CourtyardbyMarriottSady5.května57,+420373 370 100www.marriott.com

HotelCentralRepublicSquare33,+420377 226 757www.central-hotel.cz

AngeloHotelPilsenUPrazdroje6,+420378 016 111www.angelo-pilsen.cz

ParkhotelUBorskéhoparku31+420378 722 977www.parkhotel-czech.eu

PrimaveraHotelNepomucká128,+420378 020 500www.panorama-pm.cz

GondolaHotelPallova12,+420377 994 211www.hotelgondola.cz

UPramenůHotelNaRoudné123,+420377 522 255www.upramenu.cz

RoudnáHotelNaRoudné13,+420377 259 926www.hotelroudna.cz

PalaceHotelNaRoudné23,+420377 539 669www.hotelpp.cz

VictoriaHotelBorská19,+420377 221 010www.hotel-victoria.cz

RangoHotelPražská10,+420377 221 188www.rango.cz

UZvonuHotelPražská27,+420378 011 855www.hotel-uzvonu.cz

RousHotelZbrojnická7,+420377 320 260www.hotelrous.cz

GoldenFishHotelUBorskéhoparku27,+420373 725 555www.gf-hotel.eu

PurkmistrHotelSelskánáves2,Pilsen–Černice,+420377 994 311www.purkmistr.cz

B&BUSalzmannůPražská8,+420377 235 476www.usalzmannu.com

192 193

Prac

tical

Info

rmat

ion

Pa

rtne

r Cul

tura

l Ins

titut

ions

in P

ilsen

Partner Cultural Institutions in Pilsen

J. K. TYL THEATRE

TheJ.K.TylTheatreconsistsoffiveensembleswhicheachyearproducearound500perfor-mancesofdrama,opera,operetta,musicalsandballet.TitleswhichconstitutethebackbonerepertoireoftheatrescenesaroundtheworldarerotatedwithoriginalnoveltiesandCzechpremieresofplaysbyforeignplaywrights.The J.K.TylTheatrecontinuestoalsopre-sentopera,symphony,operettaandmusicalconcerts,andbuildsonitstraditionofSundayconcertmatinees.On2September2014,thebuildingoftheNewTheatrewasinaugurated,togetherwiththeGrandTheatre,providingthefacilitiesfortheworkoftheatreartistsandcomfortforaudiences.

THE GALLERY OF WEST BOHEMIA IN PILSEN

Thegallerywasfoundedin1954andhastwoexhibitionpremises:MasnékrámyandHouseNo.13,bothonPražskáStreet.Underthelead-ershipofthecurrentdirectorRomanMusil,onlythethirddirectorinthegallery’shistory,itstagesambitious,highqualityexhibitionsandpublishesaward-winningcatalogues.A richprogrammeofexhibitionsandaccompanyingeventsisbeingpreparedfortheyear2015.

WEST BOHEMIAN MUSEUM IN PILSEN

TheWestBohemianMuseuminPilsenwasestablishedin1878andranksamongthelargestmuseuminstitutionsintheCzechRepublic.Themuseumholdsover2millionobjectsinitscollectionsfromallfieldsofdevelopmentofnatureandsociety.Currently,visitorscanfinda totalofeightpermanentexhibitionsherethatarelocatedinfivedifferentbuildings.The museumalsoorganisestemporaryexhibi-tions,events,workshops,fairsandconcertsofclassicalmusic.Themuseumisanimportantcentreforscientificworkina widevarietyofdisciplines.

GALLERY OF THE CITY OF PILSEN

TheGalleryoftheCityofPilsenpresentscur-rentarteventstothepublic.Itbringsa uniqueperspectiveoncontemporaryvisualartsina re-gionalcontext.Itfocusesmainlyoncontem-poraryCzechandforeignartists,presentingup-to-datetrendsincontemporaryarttothepublic.Thegalleryorganisesspecialeventsandeducationprogrammes,andpublishesexpertcataloguesaccompanyingcurrentexhibitions.

PILSEN PHILHARMONIC ORCHESTRA

ThePilsenPhilharmonicOrchestraranksamongtheleadingorchestrasintheCzechRepublic.Therootsofthehistoryofitspre-decessorsdatebackwellintothe19thcentury.ThePhilharmonicAssociationofPilsenwasfoundedin1882basedonanincentivefromHynekPalla.Eachseason,thePhilharmonicOrchestraorganisesover80concertsinPilsen,thePilsenRegionandabroad,withinfoursubscriptionseriesandbeyond.Thehistoryoftheorchestrahasinvolvedsignificantperson-alitiesintermsofitsconductorsandsoloists;thecurrentChiefConductoroftheorchestraisThomasBrauner.IncooperationwiththePilsenPhilharmonicOrchestra,Pilsen2015isprepar-ingspecialconcertsandotherevents,suchasa jointperformancewiththedancegroupLesSlovaksintheNewTheatreinJanuary2015.

BESEDA CINEMA

TheBesedaCinemawithits100seatcapacityanduniqueprogramme,differsfrombothoftheothermultiplexcinemasinPilsen.Whilemultiplexcinemasaregearedtowardsnewfilms,Besedafocusesona carefullyselectedandprofiledprogrammewithanalternativecontent.Itaimstoattractaudienceswithfilmscreeningspresentinginterestingfilmperson-alities,topicsandfilmswhichcannotusuallybeseen.Besedaalsobroadcastsliveperfor-mancesfromtheatresandconcerts,andrecord-ingsofexceptionalculturaleventsincluding,forexample,worldexhibitions.Otherpopulareventsinvolveafternoonfilmprojectionswitha discountforseniors.

GALLERY VESTřEDU

ThiscentreofyoungartcultureinPilsenhasrecentlymovedtoa newlocationonMartinskáStreet.Thegallery,foundedbystudentsandgraduatesoftheLadislavSutnarFacultyofDesignandArt,organisesallitsimportanteventsonWednesdaysbutisopenforthewholeweekexceptMondays.Thediversepro-grammemapsoutdifferentstylesandgenres,andpresentsthemostinterestingworkstobeseenfromartistsfromthecominggeneration.InthegalleryVESTŘEDU,youcanexpectimportantguests,suchasKateřinaŠedá,AlešNajbrt,MilenaDopitováandmanymore.Ifyoufeelwellamongyoungpeopleofallstyles,appearancesandtalents,theVestředugalleryisthebestplacetofindthem.Althoughthespaceofthegalleryismodest,theconcentrationofinterestingexhibitions,installationsandmul-timediaprojectspullsyouintoa worldwhichhadbeenabsentfromPilsenfora longtime.

194 195

Prac

tical

Info

rmat

ion

C

onta

cts

Contacts

Jiří SuchánekDirectorsuchanek@plzen2015.cz

Jiří SulženkoProgramme Directorsulzenko@plzen2015.cz

Petr FormanArtistic Chiefformanp@plzen2015.cz

Christian PotironParticipation Manager and Deputy Programme Directorpotiron@plzen2015.cz

Radovan AuerDirector of Marketing and Communicationauer@plzen2015.cz

Contacts for other Pilsen 2015 team members and members of the Administrative and Supervisory Board can be found at www.plzen2015.eu/contact

Please follow Pilsen 2015 on Facebook, Twitter, Instagram, YouTube and Pinterest for the latest info!

196 197

Prac

tical

Info

rmat

ion

Pa

rtne

rsPartnersPARTNER PROJECT

21st School Pilsen Preschool of the 21st Elementary School in Pilsen

24, o. s. reMIND festival

3331 Arts Chiyoda Community Gallery

700 Years of Pilsen City Foundation Historical Weekend

A.S.L. Livingstone, spol. s r. o. Shangri-la

Aleš Hejna Crosses and Intruders; Green Map of Pilsen (Foster the City)

Alliance francaise Literature projects / Bonjour Pilsen / Music Fest

Anděl café Literature Night

Anthropictures Hidden City, European Neighbours’ Day, Foster the City

Arabfest Arabfest

Architects in school + Proměny Foundation + Czech Architect Association Memorandum Architecture in Education

Pilsen City archive Hidden City; Pilsen Photo Album

ART Prom Lively Street

Auto*mat Green Map of Pilsen

Balet, o. s.

Baroque in Bohemia Nečtiny Chapel

Bayern Design, Gmbh Know-how exchange

Benedikt Tolar Světovar

NoName Tearoom Eigasai – festival of current Japanese films

Pilsen Drawing Biennial Pilsen Drawing Biennial

Pilsen Episcopacy – Pilsen Diocese CITY'S SOUL (Pilsen Night of Churches, Pils Alive, Advent and Christmas in St. Bartholomew’s Cathedral, Open Your Eyes)

Burlesque Melina Mercouri Day

Canticorum Pilsen Tunes; Melina Mercouri Day

Bavaria Bohemia Centre Regio

Community Work Centre for West Bohemia Creative Democratic School; Foster the City; Containers to the World.

Antidrug Prevention and Therapeutic Centre Municipal River Baths ALIVE!

Spanish Culture and Education Centre Mediterranean festival; Week of Hispanic Culture

Cirk La Putyka Families

Církevní gymnasium Underpilsen

cojc gGmbH – Czech-Bavarian theatre network

Cultura Africa Melina Mercouri Day; Africa Live! festival

Czech Centres Literature Night

Czech Architect Association OTTA (Activism and participation; Education)

Czech Chamber of Chartered Engineers and Technicians Conference: Collaboration of neighbouring countries in water management and flood protection

Czech Sokol Community, Pilsen branch Sokol Meeting

Czech sport 21 Stop zevling festival

Český západ, o.p. s. Melina Mercouri Day

Člověk v tísni One World

ČTK Pilsen Photo Album

Darovanský dvůr Resort Information network

DC Eagle Melina Mercouri Day

Del Arte Melina Mercouri Day

Distract Summer City Fest

The Alfa Theatre Skupa’s Pilsen

The Archa Theatre Akcent festival

Divadlo Dialog Plzeň, o. s. European Neighbours’ Day

Josef Kajetan Tyl Theatre European Theatre Season

Divadlo pod lampou Concerts

Dominik Centre Finále festival

DOMUS – family centre Melina Mercouri Day

Kdyně Retirement Home KREKR

EALLIN TV Mud, Poverty and Bohemians

Envic, o. s. Forgotten Garden; Blossoming Pilsen; Wardrobe of Wonders (Foster the City)

Equet Melina Mercouri Day

EU-Japan Foundation EU-Japan Fest

EuroNova & Partners spol. s r.o. Europe Day

Eva Štýbrová Světovar; Melina Mercouri Day

European Information Centre Europe Direct Pilsen

Excellent Pilsen Europe Ball; Pilsen is also a Woman

FAIAR / In Situ Network Art school in public space

Falzum stop, o. s. A Forged Time

Farma v jeskyni, o. s. premiere

Fotoklub Plzeň, o. s. Melina Mercouri Day; European Neighbours’ Day; photography courses

Fresh Films Ltd. Festival of Light Pilsen

Jiří Trnka Gallery

Klatovy Gallery, Klenová

The Gallery of the City of Pilsen Jiří Trnka’s Studio; tutoring programmes

The Gallery of the City of Pilsen Exhibitions

Vestředu Gallery Support for a student gallery; European Neighbours’ Day

Goethe Institut Locop, Pilsen Wanderings

František Křižík Grammar School I Will Turn 20 in 2015

Hafan studio Planá Information network

Chemistry Gallery Prague We Around Us

Svržno horse breeding Centenary of Hostouň horse-breeding farm and 70th anniversary of Lipican breed preservation

Inex-SDA International volunteer workcamps

Pilsen Region Information Centre Information network - Klenčí pod Čerchovem, Manětín, Rokycany, Infocentrum of Radnice and the micro region, Spálené Poříčí, Železná Ruda Information and Tourist Centre

Art Institute – Drama Department Creative industries

i-report, s. r. o. Žebřík music awards

Jaromír Čížek Spring cultivation in Roudná (Foster the City)

JAZZ WITHOUT BORDERS Jazz Without Borders

Polyglot language school KREKR

Jean-Marc Caracci Homo Urbanus Europeanus

JOHAN, z. s. Slam Poetry International

Jsme částí Země, o. s. Bees for Pilsen; Europe’s Natural Wonders

Junák, Střela Pilsen branch Skaut valley; European Neighbours’ Day (Foster the City)

Juniorfest Juniorfest

Foligno 35th infantry band European Neighbours’ Day

Klášter Chotěšov, o. s. regio2015

Pilsen City Library Pilsen Photo Album

Regional Economic Chamber of the Pilsen Region

k světu. Containers to the World; Pecha Kucha nights in Pilsen; Waterfront to the World; scooter hire

Nepomuk Cultural and Information Centre Information network

Nýrsko Culture and Information Centre

198 199

Prac

tical

Info

rmat

ion

Pa

rtne

rsKVAS, z.s. Hidden City

La Cabra Loca European Neighbours’ Day

Ladislav Kincl Pilsen Fires

Lakuna European Neighbours’ Day

Ledovec, o. s. European Neighbours’ Day

Lions Club Melina Mercouri Day

Lukáš Červenka Melina Mercouri Day

Mad Cirkus Světovar

Maison en Folie, Mons Presentations of Pilsen in Mons and of Mons in Pilsen

Maják Plzně Municipal River Baths ALIVE!

Mobile architectonic office Municipal River Baths ALIVE!

Floor Touch maps

MAS Český západ Rural region to Pilsen; Information network

Mediterian Melina Mercouri Day

Town of Plasy Information network (Plasy Municipal Library)

Domažlice City Cultural Centre Chod Fest; information network

International Drawing Biennial Pilsen Drawing Biennial

International Festival THEATRE Pilsen, legal entities association International Festival THEATRE

Dobřany municipal cultural and information centre Information network

Horšovský Týn municipal cultural centre Information network

Stříbro municipal cultural centre Information network

Sušice municipal information centre Information network

Mgr. Helena Dienstbierová Šimicová The story of Světovar

Mgr. Renata Vordová Open book readings

Místní borci, o. s. Concerts in Nebe

The Museum of the Southern Pilsen Region Information network

Museum and Gallery of Northern Pilsen Region in Marinská Týnice Information network; 6 and 9 Weeks of Baroque

Museum of Czech Forests in Tachov Information network

Customs Museum Hidden City

Sporting Youth Foundation Festival of sport

Green Treasure Foundation Open Gardens weekend

National Monument Preservation Institute

National Technical Museum – Centre of Architectural Heritage in Plasy

Ocet, o. p. s. Animania; Singing Gardens

District Economic Chamber of the Pilsen Region

Oupn Ér, o. s. Summer festival Šídlovák Open Air

p. Šlesinger New Wine celebrations

PaNaMo Summer of Theatre; My life with…

Paradisus, o. s. Monastery garden

Pavel Černý European Neighbours’ Day

Pavel Trnka Světovar

Petr Triner Pilsen through the eyes of Karel Votlučka

Pěstuj prostor, z. s. Succession organisation ensuring the sustainability of the Foster the City programme

Hana Boříková Documentary – Thank you, America! memorial / Jan Kovařík

Pilsen on a Bicycle Melina Mercouri Day; Foster the City

Pilsen Diplomatic Simulation

Pilsen Philharmonic Orchestra Smetana Days

Pilsen Folklore Scene MFF CIOFF

Pilsen Deaf Union Literature Night

Pilsen Municipal Public Transport Authority Conference: “Clever and healthy public transport in the city” 2015; Pilsen ticket

Pilsen Children’s Choir with Bedřich Smetana Art School Musica Acalantis

The Pilsen Region 9 Weeks of Baroque; Regional network; Summer Olympic Games for Children and Youth 2015

POL Agency “Saint” Costume exhibition

Porta Porta

Post Bellum Stories of our Neighbours

Pragokoncert Metalfest

Profil Media, s. r. o. Domus – design exhibition

Regional Economic Chamber of the Pilsen Region

Nečtiny Regional Museum Information network

Regional Development Agency of the Pilsen Region

Robert Hořínek European Neighbours’ Day

Salesian Youth Centre Philatelic Olympiad

Scriptorium Frost does not burn the nettle

Pilsen Stop association European Neighbours’ Day; Foster the City

Seniorkapela Melina Mercouri Day

Sport Club Slavia Pilsen Sporting Youth

Skloart For the salvation of St Giles church

Písek Malt House Time Machine – History of Europe

Czech-Slovak Club Czech-Slovak Days

Word 21 Khamoro

Public Goods of Pilsen City Administration DEPO2015; public space; Linden twig 2015

Education and Research Library of the Pilsen Region European Language Day; Literature Corners in Pilsen; Literature Night

Art School Zámeček Sculpting symposium; Melina Mercouri Day

Sirkus – Sušice Cultural Centre Information network

World According to Jacob 5 Rivers

Šárka Korunková, Pavel Cvrček Map of unofficial cycle paths (Foster the City)

Tandem – Czech-German Youth Exchange Coordination centre Experience Pilsen!; Melina Mercouri Day

Tanec Praha, o. s. Tanec Praha in Pilsen

NO-TA dance company Světovar – artist residency

Techmania Science Centre Meeting of science centre directors

Theatre Le Manege Mons UBUdneS

Totem- regional volunteer centre Community Gallery; European Neighbours’ Day

TRK, o. s. Mini Pilsen

Uličník, o. s. Pianos in public spaces

Artist Union of the Pilsen Region Colour on the Streets

The Division of Concept and Development of Pilsen City Open Up conference; Foster the City

V boudě Melina Mercouri Day

Veteran Car Club European Neighbours’ Day

Waldorfská Primary School Dobromysl, o. p. s. European Neighbours’ Day; wo–co Husovka

Zach’s Pub Concerts

The West Bohemian Gallery in Pilsen Exhibitions in Munich; Lindauer and West Bohemian Baroque

The University of West Bohemia in Pilsen Arts Management (FDU); Invenio (FDU); Ladislav Sutnar (FDU); Literature Night (University Library); Pilsen Photo Album (FF); Uncle Tom’s Cottage (PFE); Journalist workshop (FF)

The West Bohemian Museum in Pilsen Animation programmers at the Museum; Pilsen Photo Album; Community Gallery; Puppet’s Memory; NeMo Conference; Museum Night etc.

Zdeněk Raboch How they Played in Pilsen (and Play) – photo exhibition

Jagellonská Art School

Trnka Art School European Neighbours’ Day

Zuzana Zbořilová Architecture education in Pilsen schools

Jewish community

Žonglér, o. s. New circus workshops in Pilsen

200 201

Prac

tical

Info

rmat

ion

Pa

rtne

rsTHE REGION

FOREIGN PARTNERS

Baroko v Čechách, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Bart, o. s. - master classes of organ playing in Úterý 9 Weeks of Baroque festival

NoName Tearoom Šťáhlavice 9 Weeks of Baroque festival

Czech Conservation Association in Radnice 9 Weeks of Baroque festival

Dvůr gigant Záluží 9 Weeks of Baroque festival

Manětín Parish, Plasy 9 Weeks of Baroque festival

Klatovy Gallery, Klenová 9 Weeks of Baroque festival

Chodsko žije, z.s. 9 Weeks of Baroque festival

Světce Riding School / the town of Tachov 9 Weeks of Baroque festival

Kladruby Monastery, National Heritage Institute 9 Weeks of Baroque festival

Plasy Monastery, National Heritage Institute 9 Weeks of Baroque festival

Klatovské katakomby, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Kolegium pro duchovní hudbu Klatovy, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

KOS, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Lamberská stezka, o. s. Žihobce 9 Weeks of Baroque festival

MAS Český západ – local partnership 9 Weeks of Baroque festival

MAS Radbuza 9 Weeks of Baroque festival

MěKS Domažlice 9 Weeks of Baroque festival

The town of Horažďovice 9 Weeks of Baroque festival

The town and museum of Přeštice 9 Weeks of Baroque festival

The town of Planá 9 Weeks of Baroque festival

The town of Rokycany 9 Weeks of Baroque festival

Dobřany Municipal Library and information centre 9 Weeks of Baroque festival

The town of Chudenice 9 Weeks of Baroque festival

The museum and village of Nečtiny 9 Weeks of Baroque festival

Nepomuk micro-region 9 Weeks of Baroque festival

Monte verde, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Museum of Czech Forests in Tachov 9 Weeks of Baroque festival

Blovice Museum 9 Weeks of Baroque festival

Domažlice Museum 9 Weeks of Baroque festival

Mariánská Týnice Museum 9 Weeks of Baroque festival

Přeštice Museum 9 Weeks of Baroque festival

Sušice Museum 9 Weeks of Baroque festival

Czech Forest Publishing 9 Weeks of Baroque festival

Nícov / Foundation 9 Weeks of Baroque festival

The village of Chotěšov 9 Weeks of Baroque festival

The village of Klášter 9 Weeks of Baroque festival

The village of Strašín 9 Weeks of Baroque festival

The village of Svojšín 9 Weeks of Baroque festival

The village of Spálené Poříčí 9 Weeks of Baroque festival

The village of Vejprnice 9 Weeks of Baroque festival

Štědrý amateur company / M. Anton 9 Weeks of Baroque festival

OTISK, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Postřelí, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Rašelina, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Sdružení Lochotínský pavilon, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Stará cesta, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Býkov farm 9 Weeks of Baroque festival

aedec Strasbourg

Brave Kids Wroclaw

British Chambers of Commerce

Bulgarian Culture Institute

Bavaria Bohemia Schönsee Centre

Czech Centres

Danish Embassy in the Czech Republic

Jerusalem Days in Prague

EUNIC

French Institute / Institut Français de Prague

Goethe Institut

L’Ecole du Futur Mons

Maison Folie Mons

Liège

Regensburg

Takasaki

Mons 2015 and a network of other European Capitals of Culture

Numédiart Mons

Austrian Culture Forum

Romanian Culture Institute

Theaterpädagogische Zentrum das Ei + A-BASTA!, o. s.

Transcultures Mons

Embassy of Finland

Embassy of Latvia

Embassy of Macedonia

Embassy of Norway

Embassy of Germany

Embassy of Israel

Embassy of Sweden

Embassy of Switzerland

Wallonie-Bruxelles International

TOPland Brd, o. s. 9 Weeks of Baroque festival

Horšovský Týn Chateau 9 Weeks of Baroque festival

Hrádek u Sušice Chateau 9 Weeks of Baroque festival

Manětín Chateau NPÚ 9 Weeks of Baroque festival

Nebílovy Chateau NPÚ 9 Weeks of Baroque festival

Kozel Chateau NPÚ 9 Weeks of Baroque festival

Rochlov Castle 9 Weeks of Baroque festival

Týnec Castle 9 Weeks of Baroque festival

Žinkovy Castle 9 Weeks of Baroque festival

Plzeň – TURISMUSPlzeň – TURISMUS je příspěvková organizace města Plzně, která se zabývá managementem a marketingem Plzně jako turistické destinace. Jsme hlavním partnerem při zajišťování služeb v oblasti cestovního ruchu v Plzni a okolí. Naši specialisté na cestovní ruch a tým odborně proškolených průvodců poskytují kvalitní služby, které jsou schopni maximálně přizpůsobit konkrétním požadavkům.

Naše služby:• provozujeme Turistické informační centrum města Plzně • provozujeme Patton Memorial Pilsen• spravujeme a zajišťujeme prohlídky Loosových interiérů • zajišťujeme průvodcovské služby a komentované prohlídky v několika jazycích• navrhujeme a zajišťujeme celodenní či vícedenní programy na klíč• zajišťujeme rezervace vstupenek na akce z programu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015• zprostředkováváme ubytování

Veškeré

turisticky zajímavé

informace o Plzni

naleznete na

Plzeň – TURISMUS, p.o. | Turistické informační centrum města Plzněnáměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitplzen.eu • Telefon: +420 378 035 330

www.zcu.cz

Západočeskáuniverzita v Plzni

Moje srdce bije pro ZČU

Science CenterTechmaniaTechmania

rodinný

výlet za

vědou

www.techmania.cz

Financováno z Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovacePartneři:Zakladatelé:

Pilsen – TOURISMPilsen – TOURISM is a contributory organisation of the city of Pilsen and its main task is marketing and management of Pilsen as a tourist destination. We are the major partner in providing services in the fi eld of tourist industry in Pilsen and its surroundings. Our specialists in tourism and a team of professionally trained guides guarantee quality services that we can tailor to any specifi c requirements.

Our services:• We operate the Tourist Information Centre • We operate the Patton Memorial Pilsen• We manage and arrange guided tours of Loos interiors• We provide guiding services and commented tours in several foreign languages• We propose and arrange customized one-day and multi-day programmes• We arrange booking of tickets for events of Pilsen – European Capital of Culture 2015 programme• We arrange accommodation

All interesting

tourist information

about Pilsen can be

found at

Pilsen – TOURISM | Tourist Information Centrenáměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitpilsen.eu • Telefon: +420 378 035 330

www.visitpilsen.eu

www.npu.cz

Horšovský Týn castlewww.horsovsky-tyn.cz

Kladruby monasterywww.klaster-kladruby.cz

Kozel castlewww.zamek-kozel.eu

Manětín castlewww.zamek-manetin.cz

Nebílovy castlewww.zamek-nebilovy.cz

Plasy monasterywww.klaster-plasy.eu

Švihov castlewww.hradsvihov.cz

Červené Poříčí castle www.cervene-porici.cz

Rabí castle www.hrad-rabi.eu

Velhartice castle www.hrad-velhartice.cz

Bečov castle www.zamek-becov.cz

Kynžvart castle www.zamek-kynzvart.eu

Valeč castlewww.zamek-valec.cz

DISCOVER THE BEAUTY OF WEST BOHEMIA’S HERITAGE

Monastery Church of the Assumption of the Virgin Mary in Kladruby, detail of the floor by J. B. Santini

inzerce_final_anglictina.indd 1 4. 12. 2014 19:00:17

www.npu.cz

hrad a zámek Horšovský Týnwww.horsovsky-tyn.cz

klášter Kladrubywww.klaster-kladruby.cz

zámek Kozelwww.zamek-kozel.eu

zámek Manětín www.zamek-manetin.cz

zámek Nebílovywww.zamek-nebilovy.cz

klášter Plasywww.klaster-plasy.eu

hrad Švihovwww.hradsvihov.cz

zámek Červené Poříčí www.cervene-porici.cz

hrad Rabí www.hrad-rabi.eu

hrad Velhartice www.hrad-velhartice.cz

hrad a zámek Bečov www.zamek-becov.cz

zámek Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu

zámek Valeč www.zamek-valec.cz

OBJEVUJTE KRÁSY ZÁPADOČESKÝCH PAMÁTEK

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie Kladruby, detail podlahy od J. B. Santiniho

inzerce_final_2.indd 4 16. 9. 2014 16:47:29

inzerce programova kniha 14335 (EN).indd 2 20.10.14 16:14

Pilsner Urquell Brewery Meet the Pilsner Urquell Legend

Every country has its symbols and legends. One in the Czech Republic is the Pilsen lager – Pilsner Urquell – a beer that originated in Pilsen more than 170 years ago.

Beer has been brewed in Pilsen since the founding of the city at the end of the 13th Century. Yet, beer from Pilsen gained world-wide renown only after the Burghers’ Brewery, today known as the Pilsner Urquell brewery, was founded, where on 5th October 1842 the first brew of the beer was brewed just as we know it today - a bottom fermented lager with a delicious crisp taste, golden colour and thick snow-white head.

The fame of pilsner beer quickly spread around the world, and since that time, the beer has inspired more than two-thirds of all world beers labelled pils.

Today, Pilsner Urquell is a lively and dynamic brewery, while at the same time being a unique industrial heritage attraction which in 2008 gained the status Anchor Point of the European Route of Industrial Heritage (ERIH).

Come see for yourselves how a legend is born.

You will see authentic places in the brewery where this beer has been brewed since 1842. You will visit the heart of the brewery – both the historical and contemporary brewhouse and the modern bottling hall. We will take you through a unique exhibition of raw materials.

An inseparable end to the brewery tour is a visit to the historical brewery cellars where you can taste unfiltered Pilsner Urquell beer (for persons older than 18 only) tapped straight from oak lager barrels.

You can treat yourselves or your loved ones to authentic beer-themed gifts from the Gift Shop situated in the brewery courtyard.

We recommend you round off your visit to the brewery with a sit-down at the Na Spilce restaurant, the largest tap room in Bohemia with a capacity of 550 seated. The restaurant offers excellent traditional Czech cuisine and perfectly treated Pilsner Urquell beer.

Opening Hours: April–September: every day 08h00–18h00 October–March: every day 08h00–17h00 The tour timetables are available from the above contacts.

U Prazdroje 7, 304 97 PilsenTel.: +420 377 062 888E-mail: exkurze@prazdrojvisit.cz

www.prazdrojvisit.cz

inzerce programova kniha 14335 (EN).indd 3 20.10.14 16:14

You too can become our valued customerThe MasterCard® BUSINESS SELECTION programme provides many priceless benefits and services to all holders of company and corporate MasterCard® cards.

Register at www.mastercard.cz/business and you can get*:

More information at www.mastercard.cz/business

Having benefits for your business within reach: Priceless™

The programme‘s main partners are:

25 % discount on annual subscription to Office 365

30 % discount on services

CZK 2000 advertisement on the internet + free setting

5 % discount 20 % discount on insurance

50 % discount on international air transport

Free entrance to the MasterCard® Airport Lounge at Václav Havel Airport Prague.

Free entrance to the JET Lounge & the SKY Lounge at Vienna International Airport.

Personal concierge assistant available 24/7 on phone number 242 452 600.

Discounts worth tens of percent and other benefits that are sure to also become a great motivation for your employees, thus contributing to the growth of your business.

*To receive the benefits all you have to do is show your BUSINESS SELECTION identification card or give its number.

MEMBErShIp Card

Jan CLIENT

WE´RE FROM PILSEN.365 DAYS A YEAR BRAND.

STORES: Pilsen: Klatovská 20, Prague: Revoluční 3, Brno: Minoritská 12,Ostrava: Forum Nová Karolina, Jihlava: Kosmákova 21 / www.horsefeathers-store.eu

Premium outerwear and streetwear since1989.

PLYEN2015.indd 2 15.9.2014 13:19:17

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

banner _ s _ l ogem_ bi l y. pdf 1 13. 08. 13 9: 35

ibis hotel Plzen– proud to be o�cial hotel

of Pilsen 2015

Tel.: +420 377 887 777 | E-mail: H6734@accor.com | Fax: +420 377 887 888www.ibishotels.com/6734 | www.accorhotels.com

Complex logisticsA complete portfolio of road, sea, air and rail transport and logistics.

www.cscargo.com

C.S.CARGO – Official transport provider of Pilsen, European Capital of Culture 2015

180_250_Sestava 1 12/8/14 9:45 AM Stránka 3

BOELS RENTS OUT OVER 2.500 DIFFERENT TOOLS AND MACHINES TO BOTH BUSINESS AND PRIVATE CONSUMERS

Over 300 branches in 9 European countries

11 branches in the Czech Republic

• Brno Venkov - Modřice • Pardubice

• Hradec Králové • Plzen

• Mladá Boleslav • Praha 9 - Černý Most

• Olomouc - Hodolany • Praha 9 - Hloubĕtín

• Ostrava-Vitkovice • Praha 9 - Hloubĕtín Tesla

• Praha-Čestlice (Open in March 2015)

www.boels.cz

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

inzerce_plzen_2015_II.indd 1 30.09.14 9:21

7x v Plzni

www.replast.cz

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

OFFICIAL....................................

CAFE....................................of ECC 2015

CrossCafe in PilsenMeeting Point, Republic Square; Solní 21; Jungmannova 5; Store Slovany, Square G. Píka 27; Store Olympia (near cinema); Store Olympia (near general store); Sky, Anglické emb. 1; Store Doubravka; UWB, Univerzitní 22

OFFICIAL....................................

CAFE....................................of ECC 2015

CrossCafe in PilsenMeeting Point, Republic Square; Solní 21; Jungmannova 5; Store Slovany, Square G. Píka 27; Store Olympia (near cinema); Store Olympia (near general store); Sky, Anglické emb. 1; Store Doubravka; UWB, Univerzitní 22

Generální mediální partner Plzně 2015

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

wave.cz

inz_180x250_delame vlny_zlata.indd 1 30.9.2014 15:44:05

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

7x v Plzni

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

inzerce_plzen_2015_II.indd 1 30.09.14 9:21

7x v Plzni

www.replast.cz

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

sugarfree brusinka limetka borůvka

která křídla sedí vám?

www.replast-plzen.com

JOIN US ON THE PATH OFECOLOGICAL AND FUNCTIONAL

PRODUCTS

Generální mediální partner Plzně 2015

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

wave.cz

inz_180x250_delame vlny_zlata.indd 1 30.9.2014 15:44:05

Dobrá zprávaZateplení školyušetří statisíceDomažlice – Ztížené podmín-

ky pro výuku budou provázetkomplexní zateplení budovyZákladní školy v domažlickéulici Msgre B. Staška.Vytápě-ní objektu z poloviny 80. letvšak bylo velmi drahé a po-stupnými úpravami by se mohlročně ušetřit až milion korun.Nynější výměna oken a zatep-lení fasád nejsou prvními kro-ky, které řeší velkou finančnínáročnost vytápění.

Více na straně 2

Počasí v regionu

INZE

RC

E

DOMAŽLICKÝwww.domazlickydenik.cz

Lidé otálejís výměnouřidičákuPo 1. lednu musí mít všichni evropský průkazJOSEF BABOR

Domažlicko – Úlevu pocítilaJiřina Herrmannová, když siv peněžence zkontrolovalasvůj řidičák. „Naštěstí je jehoplatnost do roku 2019. Vůbecjsem si ale nebyla jistá, jakdlouho mi ještě platí,“ říká.

Podobně jako ona však ne-může být na Domažlicku bezstarosti 1300 řidičů. Právě to-lika lidem na Silvestra vypršíplatnost řidičského průkazu.

„Do konce roku jsou povin-ni vyměnit si své řidičsképrůkazy všichni ti, kterým bylvydán do 30. dubna 2004. Jed-noduše řečeno všichni, kteříještě nemají řidičský průkaztypu plastové karty s označe-ním Evropské unie,“ připo-míná Jan Koš, vedoucí odborudopravy domažlické radnice.

Celá výměna od podání žá-dosti k předání nového prů-kazu trvá 20 dní. „Lhůtu lzezkrátit na čtyři pracovní dny,avšak s poplatkem 500 ko-run,“ dodává Koš. Po dobu vý-roby nového dokladu zůstávážadateli původní řidičskýprůkaz, který pak odevzdá připřevzetí nového.Z tabulky na internetových

stránkách města lze zjistit,zda je již vyrobený průkaz

připraven k vyzvednutí.„Údaje jsou aktualizoványv podstatě denně, pokaždé podoručení zásilky s vyrobený-mi doklady. Nejvíce je tatoslužba využívána žadateli ovydání prvního řidičskéhoprůkazu,“ vypozoroval ve-doucí dopravního odboru.A co musí mít žadatelé při

příchodu na úřad připravenos sebou? „Potřebují platný do-klad totožnosti (občanskýprůkaz, či pas), jednu aktuál-ní průkazovou fotografii a ři-dičský průkaz, kterému končíplatnost. Žádost na originál-ním formuláři lze vyplnit ažna místě,“ dodává Jan Koš.

Registr řidičů pro obyvate-le Domažlicka je umístěn vměstské budově (Komerčníbanka). Žádosti lze podávat odpondělí do čtvrtka.

Od 1. ledna budou platit už jen ři-dičské průkazy tohoto typu. (mú)

Policisté našli přespět tisíc padělkůFolmava – Několik důmysl-ných skrýší odhalili policisté,kteří bez ohlášení vtrhli dofolmavské tržnice. Strana 5

ČTĚTE V LISTĚ

Domažličtístudenti voliliDomažlice – Piráti vyhráli vparlamentních volbách, kterési nanečisto vyzkoušeli do-mažličtí studenti. Strana 3

Stavba obytné zónyje v plném prouduHoršovský Týn – Již nějakoudobu mohou občané Horšov-ského Týna sledovat, že u Li-dické ulice panuje čilý sta-vební ruch – vzniká zde totižnová obytná zóna. Strana 2

Předseda TOP 09Karel Schwarzenberg:Kdo dělá jen líbivé věci,vede zemi do záhuby ...13

Piráti bodujíu studentůBudoucnost nevidív uhlí a betonu ...3, 14

Dnes

Bio

Zítra

11 / 15

2

10 / 14Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Měsíce: 07:32 / 18:30

Krajské předvolební průzkumyvěští výhru sociální demokracii

Plzeň – Agentura SANEP pro-vedla exkluzivně pro náš De-ník bleskový předvolebníprůzkum v Plzeňském kraji.Vyplývá z něho, že ke sně-movním volbám na konci říj-na chce jít či o tom uvažuje 56,5procenta dotázaných.Nejvíc hlasů, 25,9 procenta,

by v regionu získala ČSSD.Druhou příčku by obsadilaKSČM (16,3 %) a třetí ODS(14,1 %). Pětiprocentní hrani-ci by v regionu překonaly ješ-tě TOP 09 (8,4 %), ANO 2011(6,6 %) i Zemanovci a hnutíHlavu vzhůru (oba 5,1 %).pokračování na str. 4

PÍPY JSOU NACHYSTÁNY,SLAVNOSTI PIVA MOHOU ZAČÍT

Zkontrolovat všech symbolických 171 výčep-

ních kohoutů, upevnění stanů a stánků a ukli-

dit po řemeslnících. To všechno ještě museli

včera stihnout organizátoři letošního Pilsner

Festu, který startuje právě dnes. Tedy v den,

kdy se v roce 1842 zrodil plzeňský ležák Pils-

ner Urquell. Na rozdíl od předchozích ročníků

letos potrvá jen jeden den. Beze změny nezů-

stane ani dramaturgie, což bude patrné v roz-

dělení na dvě scény. Zatímco spodní pódium se

zaměří na pohled do historie, horní zase na éru

moderní. Fest jako obvykle nabídne bohatý

kulturní i doprovodný program včetně ukázek

řemesel, nebo mezinárodní soutěže výčepních.

Oficiální zahájení akce je plánované na 12.30

hodin na dolní scéně, kdy bude naražen dubový

sud nefiltrovaného ležáku Pilsner Urquell.

Oslava se bude konat nejen na nádvoří plzeň-

ského pivovaru, ale jako již tradičně i v ulici

U Prazdroje. Foto: Deník/V. Leška

JIŽ DNES

SOBOTA 5. ŘÍJNA / NEDĚLE 6. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 232

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 921034

1 3 2 3 2

DOM

www.domazlick

Lidé otvýmědičákudnu musí mít všichni eOR

ko – Úlevu pocítilarmannová, když since zkontrolovalak. „Naštěstí je jehoroku 2019. Vůbecnebyla jistá, jakeště platí,“ říká.jako ona však ne-a Domažlicku bezřidičů. Právě to-a Silvestra vypršíčského průkazu.roku jsou povin-si své řidičskéhni ti, kterým byldubna 2004. Jed-no všichni, kteřířidičský průkazkarty s označe-é unie,“ připo-vedoucí odboružlické radnice.a od podání žá-ní nového prů-dní. „Lhůtu lzei pracovní dny,atkem 500 ko-oš. Po dobu vý-okladu zůstávádní řidičskýak odevzdá při.internetovýchta lze zjistit,bený průkaz

připraven k v„Údaje jsov podstatě dendoručení zásilmi doklady. Nslužba využívávydání prvníhprůkazu,“ vypdoucí dopravníhA co musí mípříchodu na úřas sebou? „Potřebuklad totožnostiprůkaz, či pas), jení průkazovou fotdičský průkaz, kteplatnost. Žádost nním formuláři lzena místě,“ dodává JaRegistr řidičů prole Domažlicka je uměstské budově (Kbanka). Žádosti lze popondělí do čtvrtka.

Od 1. ledna budičské průkaz

rárááttiti bbooddujjísttuuudddeennttůdoucnost nevihlí a betonu ...3

předvolební průzkumru sociální demokr

BOTA 5. ŘÍJNA / NEDĚL

INZERCE

1000988697_D

Počasí v regionu

INZE

RC

E

ROKYCANSKÝ

www.rokycanskydenik.cz

Rokycanští léčí památkyNa údržbu kamenných svědků dějin města našli prostředkyBOŽENA ŠOPEJSTALOVÁRokycany – Kamenné pa-mátky města procházejí léč-bou. Momentálně jí restaurá-toři podrobují vázu zdobícínádvoří radnice. Stejně takpředtím uzdravovali schodyna Vršíčku, kapličku u řeky,mariánský sloup na Masary-kově náměstí a pilíře lodikostela.Záležitost má na starosti ro-dinný tým tří Granátů. Jedenz nich, Karel, zabývající seprávě už zmiňovanou vázou,Deníku řekl: „Tmelím defektypoškozených partií, jedná setedy o plošné doplnění. Ještěpředtím ale bylo třeba očistitdílo od mechů i lišejníků azpevnit.“ Restaurátor také do-dal, že kvůli sjednocení pati-ny následně přijdou na řadubarevné retuše a hydrofobníprostředek nakonec ´pacien-ta´ ochrání před podnebnýmivlivy a další devastací mechůa lišejníků.

„Dnes na nic moc penízenejsou. Jsem proto ráda, že ně-co zbude i na památky. Prů-chod přes radnici na náměstíje vlastně hezkou pěší zónou asochařská díla ji ještě víc zpří-jemní,“ mínila Lenka Luke-

šová.Zbývá dodat, že váza je ne-dílnou součástí historie měs-ta, podle záznamů tvořila sou-část jedné z kašen. Potomdlouho stála mezi muzeem a

kostelem a po dokončeníúprav nádvoří, zhruba předdeseti lety, se tam přestěho-vala. Jejím sousedem se předčasem stala socha OlbramaZoubka Vítejte v Rokycanech.

KAMENNOU VÁZU na nádvoří radnice včera uzdravoval restaurátorKarel Granát. Foto: Deník/ Jana Vaníková

Michálek kraluje Tiplize. Jen o tři bodyRokycansko – Situace na špi-ci Tip ligy Rokycanského de-níku se zdramatizovala. Stáleje na špici Michálek, ale jehonáskok se výrazně ztenčil. Po-řadí přinášíme na 17. straně anajdete zde i referát z utkáníPříkosic v přeboru kraje. (vh)

Divizní Rokycanypokořily KrumlovRokycany – V Husových sa-dech zavládla fotbalová ra-dost. Muži FC zdolali v utkánídivizní skupiny A houževnatýČeský Krumlov 2:0 a nyní ces-tují za soupeřem do Milevska.Více informací najdete 18.straně.

(hav)

Jak se vyhnoutústavuSeniorům radínová kampaň ...12

Ptali jsme se za vásDevět lídrů v anketě Deníku!O smyslu Temelína i jiném.Z historie voleb v kraji ...4, 11

Dnes

Bio

Zítra

8 / 12

1

8 / 12Východ a západ Slunce: 07:01 / 18:37Východ a západ Měsíce: 04:05 / 17:12

Ptejte se exministra dopravy, předsedy Věcí veřejných a volebního lídra Úsvitu přímé demokracie v Plzeňském kraji VÍTA BÁRTY.

Otázky můžete pokládat už nyní na www.plzensky.deník.cz/barta

Odpovídat bude

ve středu 2.10.

od 13:00 do 14:00.

Plzeň – Tradiční, a přece nový, takový bude letošní Pilsner Fest. Středem pozor-nosti vyhlášeného festivalu se stane plzeňský originál Pilsner Urquell – zakladatel všech spodně kvašených piv, oblíbených a rozšířených po celém světě. Není pochyb, že jej Plzeňští mohou právem nazývat tekutým zlatem. „Svou nazlátlou barvou, do-konalou vyvážeností sladové i chmelové chuti a jedinečnou kvalitou nasadil laťku oprav-du vysoko a prokazatelně inspiroval celý svět. O to větší důvod, proč tento fenomén slavit 5. října, přesně v den, kdy se v roce 1842 zrodila první várka Pilsner Urquell,“ říká Václav Berka, sládek

Letošní Pilsner Fest vzdává hold plzeňskému origináluPlzeňského Prazdroje.Otevřená náruč plzeňského pivovaru přijme tisíce lidí, kteří i letos mohou vychutnat bohatý program plný pestré

Plzeň – Plzeňský ležák dostane na Pilsner Festu hlavní roli, a to doslova. O milnících histo-rie plzeňského piva tu úderem půl jedné sehrají unikátní představení členové Národní-ho divadla. Na závěr scénky sládek Václav Berka slavnostně narazí 171litrový dubový sud naplněný nefiltrovaným ležá-kem a oslavy mohou naplno začít. (pokračování na str. 3)

O velkolepé zahájeníoslav se postaráNárodní divadlo

Plzeň – V čele pivní nabídky návštěvníci správně očekávají ležák Pilsner Urquell, a to i v podobě, jak jej čepovali naši předci v dobách dávno minu-lých – nefiltrovaný. „Nefiltrova-ný ležák si vzácně mohou lidé vychutnat při návštěvě pivo-varských sklepů, ve vybraných hospodách s vysokou výčepní kulturou a při výjimečných příležitostech, jako je napří-klad Pilsner Fest,“ vysvětluje sládek Václav Berka. „Je to

Pivní nabídce vévodí nefiltrovaný ležákPlzeň – Bohatá dramaturgie Pavla Anděla slibuje zážitek pro všechny fanoušky. Hudební program podléhá celkovému konceptu, a rozděluje se proto na období vzniku piva Pilsner Urquell v roce 1842 a na rok ak-tuální, tedy 2013. Na scéně 1842 v dolní části se můžete těšit na akustické vystoupení hudeb-níků jako Čechomor, Blue Effect či Buty, naopak horní scéna 2013 poskytne aktuálně nejžádanější hudebníky, jako je kapela Kryštof, Mandrage nebo i zahraniční skupina Firkin. Hudební program nabídne řadu překvapení a kapely se představí poněkud netradičně a po svém, jak se na oslavy originálu sluší.(pokračování na str. 2)

Dvě pódia – dvojí dávkapestré muziky Staňte se mistry tradičních pivovarských řemesel!

Plzeň – Během Pilsner Festu se v areálu pivovaru i v jeho okolí bude pohybovat značné množství lidí. Z bezpečnostních důvodů se proto uzavře tzv. bulvár před pivovarem, který návštěvníkům festivalu poslouží především jako odpočinková zóna.

Bulvár se proměnív odpočinkovou zónuHromadný přípitek v 18.30 na horní scéněs Mistrem světa v čepování!Tisíce pozvednutých plechovek v jediném okamžiku. I to je jedinečný zážitek, který patří k Pilsner Festu. Přípitku se také zúčastní nejlepší výčepní světa včetně čerstvého nositele titulu mezinárodní Pilsner

Urquell Master Bartender. Vůbec poprvé se finále prestižní meziná-rodní soutěže odehrává právě na Pilsner Festu!

hudby a znamenité zábavy. Že je nemožné zažít dávné úspěchy plzeňského originálu a zároveň si vychutnat jeho současnou slávu ve světě?

Přesně to nabídne v jediný den areál plzeňského pivovaru a hlavní úkol návštěvníků je jediný: znamenitě se bavit.(pokračování na str. 2)

pivo, které oceňují fajnšmekři pro jemnou a charakteristicky kvasnou vůni a chuť, a jako živé, bohaté pivo se na takovou oslavu opravdu hodí,“ dodává sládek. Žízně se pořadatelé Pilsner Festu rozhodně nebojí, pro oslavu 171 let dlouhé histo-rie Pilsner Urquell přichystali symbolický počet 171 výčepů. (pokračování na str. 2)

Plzeň – O návrat do roku 1842, k samotnému vzniku legendárního piva Pilsner Urquell, se postará několik stanů, kde si zájemci mohou vyzkoušet původní pivovarská řemesla, získat výuční list a třeba i něco vyhrát. Také díky těmto tradičním řemeslům vděčí plzeňské pivo za svou zname-nitou chuť.(pokračování na str. 4)

Speciálnípříloha

již 4. 10.

Fešáci, přivezte body!Viktoriáni odehrají dnes od 18 hodin středoevropského času v Petrohradu zápas Ligy mistrů proti CSKA Moskva

MARTIN ŠVEC

Plzeň – Oblečeni do blejzro-vého saka, bleděmodré košilebez kravaty a do šeda lehcezbarvených kalhot odletělivčera ráno fotbalisté ViktoriePlzeň do Petrohradu. Ve zbru-su nových oblecích speciálněušitých pro Ligu mistrů se vy-dali směrem na východ, abyvybojovali druhý mač v nej-prestižnější klubové soutěžiEvropy.Už dnes od 18 hodin středo-evropského času čeká vikto-riány souboj s ruským šampi-onem CSKA Moskva.Domácí tým musí vzít zavděk hřištěm v Petrohradu,protože trávník na stadionuChimiki v Moskvě nevyhovu-je. „Pro nás je to zápas venku,jsem ale zvědavý na to, jak tobudou vnímat hráči Moskvy.Soupeř nemá vlastní stadion ahraje na různých místechMoskvy, takže jsou na tuhlesituaci asi zvyklí,“ zamýšlelse nad prekérní situací sou-peře forvard Marek Bakoš.Viktoriáni se shodují, žednešní duel může napovědět odalších šancích ve skupině. „SMoskvou budeme bojovat otřetí místo ve skupině, proto-že Bayern a City si asi uhlídajípostupové pozice. Jedeme doPetrohradu bojovat o body avěříme, že se to podaří,“ bur-coval Roman Hubník.Změna dějiště zápasu roz-čílila fanoušky. Někteří z nichvýjezd zrušili, jiní trmácenído Moskvy či Petrohradu pod-

stoupí. „Zájezd za více než de-set tisíc korun se tak prodražío dalších minimálně šest tisíckorun. Ale řekli jsme si, že jetchceme,“ uvedl fanoušek Vik-torie Vratislav Opl.Klub kvůli fandům, kteřívýjezd vzdali, v neděli a v pon-dělí otevřel ve Štruncovýchsadech pokladnu, kde vracelpeníze za lístky. „Vráceno by-lo zhruba dvacet vstupenek,“prozradil mluvčí fotbalovéViktorie Pavel Pillár.Fandit Viktoriibude i Rus

V Petrohradu bude tak Vik-torku povzbuzovat přibližněsedmdesát fanoušků. Ti, kteřícestu vzdali, mají možnost zá-pas sledovat na velkoplošnéobrazovce na náměstí Repub-liky nebo v některé z plzeň-ských restaurací. TřebaSportbar Astra bude dnes pa-třit jen fotbalu. Bar hlásí plno.„Přijde 140 lidí a pustímevšech jedenáct televizí a vel-koplošnou projekci,“ uvedlaprovozní Stanislava Brožová.Zápas Viktorie proti CSKAMoskva si nenechají ujít Ru-sové žijící v Plzni. AntonUtkin tu bydlí patnáct let. Vý-hru by přál oběma týmům.„Vnitřně ale budu fandit Vik-torce,“ prozradil Utkin.Podle něj má Viktorie sluš-né šance uspět. „CSKA máhodně zraněných hráčů, na-bitý program a poslední čtyřizápasy prohrál,“ vysvětlil.Kéž by měl pravdu.

Fotbalisté Viktorie Milan Petržela (vlevo) a Pavel Horváth (vpravo) před odletem do Ruska. Foto: archiv KS

Soudy mají nové šéfyPlzeň – Krajský soud v Plznimá od včerejška nového před-sedu. Stal se jím Miloslav Sed-láček, který doposud působiljako místopředseda soudu. Vefunkci nahradil Zdeňka Jaro-še. Ten soud vedl dlouhýchčtrnáct a půl roku. Sedláčkaposlední zářijový den jmeno-val prezident republiky MilošZeman.Oba se shodují na tom, že

velkým soustem teď bude apli-kace nového občanského zá-koníku v praxi. Ten má vstou-pit v platnost od 1. ledna 2014.Nové vedení má i Okresnísoud Plzeň-město. Tomu odvčerejška šéfuje soudce DavidProtiva. Na Plzni-jihu se no-vým předsedou stal RadovanHronek. A v Rokycanech je ve-dením soudu pověřena MartaKubalíková.(mv)

Lídr plzeňské kandidátky ODS Jiří Pospíšil je pro mnohé sym-bolem slušnosti a poctivosti v politice. Už jako ministr spra-vedlnosti dokázal upřednostnit boj s korupcí před vlastní funk-cí a byl raději z funkce ministra odvolán, než aby přistoupil na kompromis při jmenování stát-ních zástupců.Právě lídr občanských de-mokratů v nadcházejících vol-bách je mužem, který dlouho-době projevuje postoj pomalu se vytrácející z české politiky. Jen málo politiků se podobně jako Jiří Pospíšil nebojí jednat slušně.

Jedině Jiří Pospíšil navíc do-kázal před rokem v krajských volbách porazit levici a náš kraj se tak stal díky němu jediným ostrůvkem pravice na oranžo-vo-rudé politické mapě České republiky.Nebojme se ani teď dát hlas slušnosti v politice a podpořme Jiřího Pospíšila a jeho tým.Pospíšilem vedená kandidát-ka je složena z poctivých a sluš-ných osobností, kteří jsou záru-kou toho, že pravice má v Pl-zeňském kraji reálnou šanci po-stavit se ve vyrovnaném souboji levicovým a populistickým stra-nám.

Nebát se jednat slušně

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 229

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 922031

1 3 2 2 9

ROKYC

www.rokycanskydenik.cz

ští léčí pavědků dějin města na

akkk sseee vvyyhnnoutttaaavvuvuuniorům radívá kampaň ...12

ešáci, pni odehrají dnes od 18 hodin

čeni do blejzro-eděmodré košiledo šeda lehcekalhot odletělialisté Viktorieradu. Ve zbru-ích speciálněmistrů se vy-východ, aby

ý mač v nej-bové soutěži

odin středo-čeká vikto-ým šampi-

a.sí vzít zatrohradu,stadionu

evyhovu-s venku,o, jak to

Moskvy.adion a

místechtuhle

mýšlelsou-

š.í, žedět o

. „St oto-ajídoa

r-

Fotbalisté Viktorie Milan Petrže

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 229

INZE

RC

E

KLATOVSKÝ

www.klatovskydenik.cz

Počasí v regionu

Moderátor Jančařík pokřtil svoje cyklotoulky Šumavou

MILAN KILIÁN

Šumava – Populární tele-

vizní moderátor Michal Jan-

čařík pokřtil na šumavské Bu-

čině svoji knihu cyklotoulek

po Šumavě. Kniha, která je

Jančaříkovou první, nabízí

popis necelých 653 kilomet-

rů na 13 šumavských cyk-

lotrasách. Například na Sr-

ní, Modravu či Kvildu.

Knihu Michal Jančařík se-

pisoval na základě zkuše-

ností, jež získal za poslední

léta při natáčení populární-

ho pořadu Cyklotoulky, kte-

rý vysílá Česká televize.

„Každý, kdo si přečte jen pár

řádek, dostane hned chuť při-

jet na Šumavu a poznávat ji

na kole,“ řekl k dílu s ná-

zvem Na kole s Michalem

Jančaříkem ředitel šumav-

ského národního parku Jiří

Mánek, který je jedním z

kmotrů knihy.

Šumava se mudostala pod kůžiPři křtu se moderátor vy-

znal ze své „závislosti“ na Šu-

mavě.„Nedávno jsem si uvědo-

mil, že nejvíc krásných chvil

ve svém životě jsem dopo-

sud zažil na Šumavě. Jako

kluk jsem se naučil sjezdo-

vat na Železnorudsku, svahy

Belvederu a Špičáku jsem

brázdil zpravidla každou so-

botu. Naši mě taky brávali do

Hamrů a především na Mod-

ravu, kam mě to nějak táhlo

a později jsem se sem začal

vracet. Posléze jsme s mojí

budoucí ženou několik let po

sobě v létě tábořili na Antý-

glu a Šumava se mi zvolna za-

čala dostávat pod kůži. Za-

čali jsme sem jezdit čím dál

víc a nakonec se nám poda-

řilo tady částečně zakotvit a

pořídit si na Zhůří malé dru-

hé „doma“,“ uvedl moderá-

tor, jinak „kovaný“ Plzeňan. MODERÁTOR Michal Jančařík (vpravo) představil na Šumavě svoji první knihu cyklotoulek. Foto: NPŠ

ČTĚTE UVNITŘ

Nad Dlažovem roste

nová rozhledna

Dnes startuje seriál Deníku U

vás na návštěvě. Prvním mís-

tem, které redakce navštívila,

je Dlažov. strana 2

Sezonu kempům

pokazily i povodně

Provozovatelům kempů na

Klatovsku se letošní sezona

nevyvedla. strana 3

Nohejbalistům se

odveta nevydařila

NK Janovice nyní čeká přímý

souboj o udržení v 1. lize, na

soupeře ještě čeká. strana 24

Dnes

Bio

Zítra

9 / 13

1

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:03 / 18:34

Východ a západ Měsíce: 05:12 / 17:37

Byty v Česku

ještě zlevní

Může to být až

o pět procent ...15

Volby: Velký přehled

všech kandidátů

Kompletní seznam 18

kandidátek v našem kraji ...6

Manžel exministryně odešel od soudu s podmínkou

Plzeň – Tříměsíční trest s pod-

míněným odkladem na jeden

rok za výtržnictví uložil včera

Krajský soud v Plzni Vlasti-

milu Juráskovi (54), manželo-

vi exministryně zdravotnic-

tví.Původně byl Jurásek žalo-

ván za přípravu vraždy právě

své manželky, když ji letos na

jaře po dlouhodobě problémo-

vém vztahu potom, co se roz-

hodla odejít ze společné do-

mácnosti, fyzicky napadl. Že-

na si z útoku odnesla mnoho-

četné pohmožděniny obličeje

a trupu.K napadení došlo letos na

jaře poté, co našel manželčin

mail od jejího údajně kama-

ráda s důvěrnými slovíčky a

choulostivými fotkami. Roz-

hodl se společně si to „vyří-

kat“. Během jízdy ji napadl a

uvěznil v autě. Ženě se poda-

řilo z vozu utéct až ve Vejva-

nově na Rokycansku. Tam ji

bil do obličeje a tahal za ruku

a nohu po zemi zpět do auta.

Jeho další počínání přerušili

tři chodci, kteří reagovali na

ženino volání o pomoc.

U soudu Jurásková proti

manželovi nevypovídala.

„Nebyly předloženy důka-

zy, že šlo o přípravu vraždy.

Proto soud případ překvalifi-

koval na výtržnictví. Žalova-

nému hrozilo až dvouleté vě-

zení, ale dle soudu je uložený

trest tříměsíční s podmíně-

ným odkladem dostačující,“

uvedl v odůvodnění předseda

senátu Milan Štejr. Rozsudek

zatím není pravomocný. (her)

Plzeň – Tradiční, a přece

nový, takový bude letošní

Pilsner Fest. Středem pozor-

nosti vyhlášeného festivalu

se stane plzeňský originál

Pilsner Urquell – zakladatel

všech spodně kvašených piv,

oblíbených a rozšířených po

celém světě. Není pochyb, že

jej Plzeňští mohou právem

nazývat tekutým zlatem.

„Svou nazlátlou barvou, do-

konalou vyvážeností sladové

i chmelové chuti a jedinečnou

kvalitou nasadil laťku oprav-

du vysoko a prokazatelně

inspiroval celý svět. O to větší

důvod, proč tento fenomén

slavit 5. října, přesně v den,

kdy se v roce 1842 zrodila

první várka Pilsner Urquell,“

říká Václav Berka, sládek

Letošní Pilsner Fest vzdává hold plzeňskému originálu

Plzeňského Prazdroje.

Otevřená náruč plzeňského

pivovaru přijme tisíce lidí,

kteří i letos mohou vychutnat

bohatý program plný pestré

Plzeň – Plzeňský ležák dostane

na Pilsner Festu hlavní roli,

a to doslova. O milnících histo-

rie plzeňského piva tu úderem

půl jedné sehrají unikátní

představení členové Národní-

ho divadla. Na závěr scénky

sládek Václav Berka slavnostně

narazí 171litrový dubový sud

naplněný nefiltrovaným ležá-

kem a oslavy mohou naplno

začít. (pokračování na str. 3)

O velkolepé zahájení

oslav se postará

Národní divadlo

Plzeň – V čele pivní nabídky

návštěvníci správně očekávají

ležák Pilsner Urquell, a to

i v podobě, jak jej čepovali naši

předci v dobách dávno minu-

lých – nefiltrovaný. „Nefiltrova-

ný ležák si vzácně mohou lidé

vychutnat při návštěvě pivo-

varských sklepů, ve vybraných

hospodách s vysokou výčepní

kulturou a při výjimečných

příležitostech, jako je napří-

klad Pilsner Fest,“ vysvětluje

sládek Václav Berka. „Je to

Pivní nabídce vévodí nefiltrovaný ležák

Plzeň – Bohatá dramaturgie

Pavla Anděla slibuje zážitek

pro všechny fanoušky. Hudební

program podléhá celkovému

konceptu, a rozděluje se proto

na období vzniku piva Pilsner

Urquell v roce 1842 a na rok ak-

tuální, tedy 2013. Na scéně 1842

v dolní části se můžete těšit na

akustické vystoupení hudeb-

níků jako Čechomor, Blue

Effect či Buty, naopak horní

scéna 2013 poskytne aktuálně

nejžádanější hudebníky, jako je

kapela Kryštof, Mandrage nebo

i zahraniční skupina Firkin.

Hudební program nabídne

řadu překvapení a kapely se

představí poněkud netradičně

a po svém, jak se na oslavy

originálu sluší.

(pokračování na str. 2)

Dvě pódia – dvojí dávka

pestré muziky

Staňte se mistry tradičních

pivovarských řemesel!

Plzeň – Během Pilsner Festu se

v areálu pivovaru i v jeho okolí

bude pohybovat značné množství

lidí. Z bezpečnostních důvodů

se proto uzavře tzv. bulvár před

pivovarem, který návštěvníkům

festivalu poslouží především jako

odpočinková zóna.

Bulvár se promění

v odpočinkovou zónu

Hromadný přípitek v 18.30 na horní scéně

s Mistrem světa v čepování!

Tisíce pozvednutých plechovek v jediném okamžiku. I to je jedinečný

zážitek, který patří k Pilsner Festu. Přípitku se také zúčastní nejlepší

výčepní světa včetně čerstvého nositele titulu mezinárodní Pilsner

Urquell Master Bartender. Vůbec poprvé se finále prestižní meziná-

rodní soutěže odehrává právě na Pilsner Festu!

hudby a znamenité zábavy.

Že je nemožné zažít dávné

úspěchy plzeňského originálu

a zároveň si vychutnat jeho

současnou slávu ve světě?

Přesně to nabídne v jediný

den areál plzeňského pivovaru

a hlavní úkol návštěvníků je

jediný: znamenitě se bavit.

(pokračování na str. 2)

pivo, které oceňují fajnšmekři

pro jemnou a charakteristicky

kvasnou vůni a chuť, a jako

živé, bohaté pivo se na takovou

oslavu opravdu hodí,“ dodává

sládek. Žízně se pořadatelé

Pilsner Festu rozhodně nebojí,

pro oslavu 171 let dlouhé histo-

rie Pilsner Urquell přichystali

symbolický počet 171 výčepů.

(pokračování na str. 2)

Plzeň – O návrat do roku

1842, k samotnému vzniku

legendárního piva

Pilsner Urquell, se postará

několik stanů, kde si zájemci

mohou vyzkoušet původní

pivovarská řemesla, získat

výuční list a třeba i něco

vyhrát. Také díky těmto

tradičním řemeslům vděčí

plzeňské pivo za svou zname-

nitou chuť.

(pokračování na str. 4)

Speciální

příloha

již 4. 10.

Chyběl jen kousek štěstí

Druhé kolo základní skupiny fotbalo

vé Ligy mistrů: CSKA Moskva – ViktoriaPlzeň 3:2

Plzeň, Petrohrad – Tři góly

viktoriánů na ruské půdě k

bodovému zisku nestačily.

Důvod? Jeden z nich byl vlast-

ní. Hned ve čtvrté minutě ote-

vřel skóre Rajtoral, následo-

valy však trefy do plzeňské sí-

tě. Ta třetí z nohy Řezníka,

když Kozáčik tragicky minul

jeho malou domů. Bakošův gól

v nastaveném čase tak zna-

menal už jen snížení stavu.

Viktoriány vyrazilo do Pet-

rohradu podpořit asi sedmde-

sát fandů. Počínání Horvátha

a spol. sledovali diváci také na

velkoplošné projekci na ná-

městí Republiky. Nejvíce sly-

šet byli fanoušci v první řadě,

kteří pěli klubové chorály.

„Kluci hrají nad moje očeká-

vání, kéž by vyrovnali. To by

bylo super,“ věřil až do konce

Plzeňan Vojtěch Levička. Ne-

stalo se. Viktorka tak na první

cenné body dál čeká. Že by

přišly 23. října v Mnichově na

Bayernu? více na str. 28

DRAMA do poslední minuty se

odehrávalo včera večer v Petro-

hradě. Na snímku zleva Michal

Ďuriš, obránce Sergej Ignaševič,

gólman Igor Akinfejev a Marek

Bakoš. Rychlý úvodní gól vikto-

riána Františka Rajtorala slavily

s děvčaty (foto vlevo) na plzeň-

ském náměstí Republiky dvě

stovky lidí. Někteří fandové ra-

ději usedli k televizi ve sportba-

rech a v restauracích. Snímek

vpravo je z restaurace Na Po-

travinách, kde se výčepní oblékl

do klubového dresu.

Foto: 2x Deník/Zdeněk Vaiz a ČTK/AP

Nabídka zboží platí do 6. 10. 2013

nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD TVRTKA

4906,90

-28%

3.ÍJNA

1000905986_A

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 623037

1 3 2 3 0

KLATOVSK

ww.klatovskydenik.cz

yttytyyy vvv ČČeČeskku

štšttěěě zzlzlelevvnííůže to být až

ět procent ....15

VvK

el exministry

Chyběl jenkolo základní sku

piny fotbalové Ligy m

etrohrad – Tři góly

ů na ruské půdě k

u zisku nestačily.

eden z nich byl vlast-

e čtvrté minutě ote-

Rajtoral, následo-

trefy do plzeňské sí-

tí z nohy Řezníka,

čik tragicky minul

domů. Bakošův gól

ném čase tak zna-

n snížení stavu.

ny vyrazilo do Pet-

dpořit asi sedmde-

Počínání Horvátha

vali diváci také na

projekci na ná-

bliky. Nejvíce sly-

ušci v první řadě,

klubové chorály.

nad moje očeká-

vyrovnali. To by

věřil až do konce

ěch Levička. Ne-

orka tak na první

dál čeká. Že by

a v Mnichově na

více na str. 28

VRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

INZE

RC

E

PLZEŇSKÝ

www.plzenskydenik.cz

Dobrá zpráva

pro Plzeň

Na zakončení Týdne kniho-

ven 2013 připravila Obvodní

knihovna Doubravka v Plzni

pro dětské čtenáře i nečtenáře

besedu s oblíbenou novinář-

kou a spisovatelkou Alenou

Ježkovou. Seznámit se s au-

torkou knih Prahou kráčí lev,

Tichá srdce nebo České nebe

můžete v prostorách dětského

oddělení dnes od 13 hodin.

Alena Ježková soustředí své

vyprávění zejména na pří-

chod Cyrila a Metoděje na Vel-

kou Moravu, od kterého letos

uplynulo 1150 let. Následovat

bude autogramiáda.

Počasí v regionu

Alergii lékaři

omezí už

v porodnici

Klíčová jevčasnádia

gnóza a aktivace imunity

HANA PRAŽÁKOVÁ

Plzeň – Navodit u novorozen-

ce prostředí, které simuluje

vyrůstání na statku. To je re-

cept neonatologů z Mulačovy

nemocnice v Plzni na to, jak

zabránit rozvinutí alergie u

dětí. A proč právě selský dvůr,

dobytek a venkovská příroda?

„Řada teorií ukazuje, že ne-

ní dobře, pokud jsou děti dr-

ženy ve sterilním prostředí.

Nejméně alergických one-

mocnění je v rodinách s více

dětmi, které žijí na statku. Od

raného dětství si totiž v těle

vytvářejí důležité protilátky,“

vysvětluje primář novoroze-

neckého oddělení Mulačovy

nemocnice Jiří Liška s tím, že

pomyslnou výhybku na gene-

ticky předurčené cestě bu-

doucího alergika je nutné pře-

hodit nejdéle do třetího měsí-

ce věku. Pak už jsou řešením

jen léky tlumící projevy aler-

gie.Počet alergiků vzrostl od

poloviny minulého století de-

setkrát. Onemocnění se navíc

týká stále mladších pacientů.

„Hlavně s kožními projevy

alergie se setkáváme už u ko-

jenců, již po roce věku se obje-

vují i respirační projevy,“ při-

bližuje situaci Liška, který se

společně s kolegy z porodnice

snaží děti před celoživotními

útrapami uchránit.

Nutná je včasná diagnosti-

ka i brzy nasazená léčba akti-

vující imunitní systém dítěte.

Ta spočívá právě v osídlení tě-

la fyziologickým kmenem,

který navodí obvyklé prostře-

dí organismu, na jaké bylo lid-

ské tělo po staletí zvyklé.

Novorozence s případným

sklonem k alergii lékaři vyty-

pují na základě rodinné

anamnézy. V případě rodičů-

alergiků je totiž čtyřiceti až se-

dmdesátiprocentní pravdě-

podobnost, že alergii zdědí i je-

jich potomek.

Následně lékaři po porodu

odeberou matce vzorek pu-

pečníkové krve a na základě

hladiny imunoglobulinu E

(IgE) a rodinné anamnézy do-

poručí výše uvedenou měsíč-

ní léčbu. Ta má podle Lišky de-

vadesátiprocentní účinnost.

„Děti kontrolujeme v roce a ve

třech letech. Jejich rodiče

vesměs konstatují, že oproti

sourozencům jsou výrazně

méně nemocní a výrazně mé-

ně alergičtí,“ pochvaluje si

primář.pokračování na straně 4

V PLZNI BAVIL NEJMENŠÍ BOŘEK

STAVITEL, VÝTĚŽEK JDE DO ŠPITÁLU

Bořek stavitel , hlavní hrdina stejnojmenného

britského animovaného seriálu pro děti, přijel

spolu se svými kamarády včera do plzeňského

Parkhotelu pobavit své publikum. Tentokrát

šlo o dětskou show plnou soutěží, do kterých

se zapojili děti i rodiče. Bořek stavitel je hodi-

nové pohádkové představení tvořené příbě-

hem, přičemž hlavním cílem je, aby se děti po-

řádně vyřádily při soutěžích. Pro ně byla v

Parkhotelu připravena obří stavebnice a

spousta úkolů při jejím sestavování. Nad celou

akcí, která se letos uskutečnila už potřetí a má

charitativní charakter, převzal záštitu

hejtman Plzeňského kraje Milan Chovanec.

Výtěžek ze vstupného bude věnován Do-

mažlické nemocnici. Foto: Deník/Zdeněk Vaiz

Nutil k sexu s nožem v ruce

Plzeň – Hrůzné dny má za se-

bou žena, kterou letos znásil-

nil její devětatřicetiletý man-

žel. Poprvé ji zneužil 2. října a

později jí vyhrožoval nožem.

„Ve společném bytě v Plzni

vykonal muž soulož se svojí

manželkou, ačkoli ta se tomu

slovně i fyzicky aktivně brá-

nila,“ řekla policejní mluvčí

Hana Štefflová.

Muž se znovu o znásilnění

pokusil o tři dny později. Svou

ženu chtěl k sexu přinutit s ku-

chyňským nožem a nůžkami v

ruce. To se mu nakonec nepo-

dařilo a policisté jej z bytu vy-

kázali.„Za toto jednání mu hrozí

trest odnětí svobody v délce tr-

vání osm let,“ dodala policejní

mluvčí.(řím)

Dobrovolníci potěší staroušky a uklidí

MIROSLAVA TOLAROVÁ

Plzeňsko – „Chceme zlepšit

prostředí nejen pro žáky naší

školy, ale i pro všechny lidi,

kteří do parku chodí,“ vysvět-

luje ředitelka Zuzana Metlic-

ká, proč se ´její´ škola zapojila

do projektu 72 hodin – Ruku na

to. Ten se v celé republice ko-

ná od 10. do 13. října.

„94 dobrovolníků, mezi ni-

miž budou žáci i učitelé, upra-

ví a vyčistí část Borského par-

ku, vyhrabou listí, vynosí su-

ché větve, Dále zametou cesty

a ostříhají převislé větvě, kte-

ré brání vjezdu na parkoviš-

tě,“ slibují v projektu pracov-

níci ZŠ Heyrovského v Plzni.

Další čtyřicítka žáků se po-

stará o okolí detašovaného

pracoviště školy ve Skupově

ulici. Objednané jsou také dva

kontejnery na přírodní odpad.

Ale děti o běžnou výuku ne-

přijdou, úklid přilehlého par-

ku se jim totiž započítá jako

pracovní vyučování.

Tato základní škola se do

projektu 72 hodin přihlásila

poprvé. Na rozdíl od pionýr-

ského volnočasového klubu

Avalon, který se zapojil už v

prvním ročníku. „Loni jsme

vystupovali pro děti z Klo-

kánku v Janovicích nad Úhla-

vou. Myšlenka projektu se

nám hodně líbí, takže jsme vy-

mýšleli, co jiného bychom vy-

mysleli pro tenhle rok,“ říká

vedoucí plzeňské skupiny

Martin Šašek, proč s přihláš-

kou neváhal.

A co si tedy pro letošek při-

pravili? Ve čtvrtek odpoledne

si klienti Domova poklidného

stáří ve Vejprnicích užijí při-

bližně hodinové kulturní vy-

stoupení. „Představí se naši

šermíři a také tanečnice. O zá-

bavu rozhodně nebude nou-

ze,“ popisuje Šašek projekt

Tak trochu středověk.

Že je každý ze zmíněných

projektů úplně jiný? To ano,

společným jmenovatelem je

dobrovolnost a také zapojení

lidí ve prospěch někoho jiné-

ho. A právě to jsou cíle 72 ho-

din – Ruku na to. Koná se po-

druhé a letos už je přihlášeno

více než 330 projektů.

Pokud byste i vy měli chuť

zapojit se, stále máte možnost.

„Projekty je možné přihlašo-

vat i průběhu oněch 72 hodin,

ale čím dříve, tím lépe,“ říká

Ondřej Šejtka z České rady dě-

tí a mládeže, který má projekt

na starosti.

ŠERMÍŘE z pionýrského volnočasového klubu Avalon při hodinovém

vystoupení v Domově poklidného stáří Vejprnice doprovodí tanečnice

za skupiny historického tance Arvena. Foto: archiv VK Avalon

72 hodin – Ruku na to

Projekt je určen dětem i rodi-

čům, třídám, školám, neziskov-

kám, jednotlivcům, zkrátka všem,

kteří chtějí pomoci svému okolí.

více na www.72hodin.cz

Lidé se nestarají

o komíny a riskují

Přestože stále více lidí vytápí

plynem či elektřinou, hasiči v

Plzeňském kraji musí likvi-

dovat desítky požárů. Vyjíž-

dějí totiž k požárům, které

vznikly kvůli zanedbaným a

nečištěným komínům v do-

mech. Komíny je třeba udržo-

vat a kontrolovat....4

Procestovala svět

Čtrnáct měsíců cestovat jen s

batohem a podívat se téměř do

všech koutů světa. To je sen

mnoha dobrodruhů. Plzeňač-

ka Eva Táborská si sen splni-

la, když procestovala Jižní

Ameriku, Asii a Austrálii. Na-

vštívila více než dvě desítky

zemí. Ještě teď, po půl roce od

návratu, třídí fotografie. ...3

Vrbova pětiletka

Trenér slaví

veleúspěšných

pět let v Plzni ...20

Deník plný zdraví

Jak na nachlazení,

kam do lázní a proč

začít se saunováním

Deník radíJak zůstat fit po

cvičení

Více uvnitř

Mg

Na

Fe

Dnes

Bio

Zítra

14 / 18

1

13 / 17

Východ a západ Slunce: 07:10 / 18:24

Východ a západ Měsíce: 11:08 / 20:22

ÚTERÝ 8. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 234

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 513031

1 3 2 3 4

es

Bio

Zítra

11 / 15

2

10 / 14Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Měsíce: 07:32 / 18:30

ČSSD.sadila

ODSrani-

ješ-2011nutí

r. 4

rolovat všech symbolických 171 výčep-

ních kohoutů, upevnění stanů a stánků a ukli-

dit po řemeslnících. To všechno ještě museli

včera stihnout organizátoři letošního Pilsner

Festu, který startuje právě dnes. Tedy v den,

kdy se v roce 1842 zrodil plzeňský ležák Pils-

ner Urquell. Na rozdíl od předchozích ročníků

letos potrvá jen jeden den. Beze změny nezů-

stane ani dramaturgie, což bude patrné v roz-

dělení na dvě scény. Zatímco spodní pódium se

zaměří na pohled do historie, horní zase na éru

moderní. Fest jako obvykle nabídne bohatý

kulturní i doprovodný program včetně ukázek

řemesel, nebo mezinárodní soutěže výčepních.

Oficiální zahájení akce je plánované na 12.30

hodin na dolní scéně, kdy bude naražen dubový

sud nefiltrovaného ležáku Pilsner Urquell.

Oslava se bude konat nejen na nádvoří plzeň-

ského pivovaru, ale jako již tradičně i v ulici

U Prazdroje. Foto: Deník/V. Leška

9 771210 921034

1 3 2 3 2

INZE

RC

E

CHEBSKÝwww.chebskydenik.cz

Počasí v regionu

Dobrá zprávapro ženy z regionuChebsko – Není ošklivých žen.Ovšem slečny, ženy i vyzrálédámy z Chebska mohou býtještě krásnější než nyní. 'Pro-měna s Deníkem'! To je názevnového projektu Chebskéhodeníku, do kterého se mohouhlásit všechny zástupkyně téněžnější poloviny lidstva z re-gionu a odbornice z chebské-ho salonu StudioM si je pakvezmou do parády.Proměna se uskuteční 25. říj-

na od 9 hodin. Přihlásit se mo-hou do 20. října všechny sleč-ny a dámy z regionu, od Aše poTeplou.

...2

Krysy a potkani se prýv Chebu zase množíCheb – Na množící se krysy apotkany upozorňují obyvate-lé. Podle radnice ale není mož-né proti hlodavcům bojovatbez spolupráce s místními ob-čany, kteří budou udržovat veměstě pořádek.

...2

ČTĚTE UVNITŘ

Výstava hub vzbudilaopět velký zájemCheb – Nejen senioři si mohliprohlédnout celkem sto čtyři-cet druhů hub v Domově proseniory na chebském sídlištiSkalka. Výstavu tu uspořáda-li členové Mykologického klu-bu Slavkovský les.

...2

Nedovolal sena tísňovoulinku. ZemřelChybu nepřipouští záchranka ani operátorJANBURIÁNEKVÁCLAVASIMEONOVÁ

Mariánské Lázně – Jako hor-ký brambor si přehazují zod-povědnost za smrt seniora vMariánských Lázních rychlázáchranná služba a telefonníoperátor. Muž se kvůli tech-nické poruše nedovolal na tís-ňovou linku a záchranáře za-larmovala až seniorova lékař-ka.Toužalebylopozdě.Případ se stal v pátek odpo-

ledne a stále není jasné, kdedošlo k chybě. „Vinou tech-nického selhání telefonní sítěmimo zdravotnickou zá-chrannou službu došlo k vý-padku linky 155. Nedošlo takke spojení dvou telefonickýchhovorů, kterými si muž vohrožení života z Marián-ských Lázní chtěl přivolat zá-chranáře,“ potvrdila JanaPavlíková, mluvčí krajskéhoúřadu. „Výjezdová skupinarychlé záchranné pomoci pro-to dorazila na místo až poté,kdy ji kontaktovala jedna zmístních lékařek.“ Muži ale užzáchranáři nedokázali pomo-ci.

Že by byla chyba na stranězáchranky, odmítá i její ředi-tel. „S jistotou mohu potvrdit,že chyba nebyla v naší teleko-munikační síti, ale zřejmě nastraně mobilního operátora,“uvedl ředitel krajské záchran-né služby Roman Sýkora. „Zá-chranná služba však k bytu,kdepacientzkolaboval,přijelahnedpozavolání,poté,cosíť jižzačala znovu fungovat. Nyníbudeme žádat o vyjádření ope-rátora, abychom zjistili, kdepřesněsestalachyba,“dodal.

Selhání na své straně ale ne-připouští ani mluvčí operáto-ra. „Podle našich zjištění k vý-padku v naší síti nedošlo,“ in-formoval mluvčí společnostiTelefónica Czech RepublicHany Farghali. „Momentálněse snažíme zjistit, kde přesněnastala chyba ve spojení. Nynítak budeme společně se zá-chrannou službou šetřit příči-nu, která zavinila, že se pánnemohl na linku 155 dovolat.Celé věci je nám velice líto,“doplnil. Podle informací De-níku měl senior volat krátcepředzáchrankousvémanželcedoRuska.

Ostrov patří filmům a dětem, začal Hofmanův festival

Ostrov – Poněkud netradičně,a to v neděli, začal v Ostrovějubilejní 45. ročník Dětskéhofilmového a televizního festi-valu Oty Hofmana. Do soutěžeje letos přihlášeno osm filmů,ať již klasických nebo televiz-ních, o nichž bude tradičněrozhodovat několik porot. Do-spělá, složená z odborníků,dětská porota a třetí, neménědůležitáporotadivácká.První velkou změnou v or-

ganizaci festivalu je jeho za-hájení přesunuté na neděli.

„Důvodem pro tuto změnu jesnaha oslovit mnohem většípočet dětí a jejich rodičů a při-zvat je ke společným aktivi-tám, jako jsou hry a volný čas.To je také letos hlavním téma-tem festivalu,“ uvedla Marti-na Pavlasová z organizačníhotýmu. Mírové náměstí ožiloscénickým šermířským před-stavením, písničkami z čes-kých filmů a pohádek. Rušnona něm bude i v dalších festi-valových dnech. V klášternímareálu se uskuteční výstava,

která má oslovit všechny, kte-ří milují stavebnici Merkur.Živo bude rovněž v divadélkuTočna a na dalších místech vOstrově. „Pro tento jubilejníročník je také připravensestřih z minulých ročníků,“poznamenalaPavlasová.Další významnou novinkou

je účast dětí z Multimediálnítvůrčí dílny pro neslyšící, kte-rá se svým pojetím snaží pod-porovat rozvoj komunikaceneslyšících jak směrem kvlastní minoritě a kultuře, tak

směremkslyšícívětšině.Pokud jde o vizuální styl agrafiku festivalu, v roce 2012zvítězil nevšední návrh Domi-nika Mátla z keramické asklářské průmyslovky v Kar-lových Varech. Ten svým po-jetím zapojoval účastníky fes-tivalového dění přímo do tvor-by. Letos vznikla ve škole takéinterní soutěž, ale na vážněj-ším půdorysu. Úkol byl žákůmtřetího ročníku zadán jakoklauzura, takže měli na prácivyhrazen jeden týden, kdy bez

jakékoli pomoci odbornýchučitelů museli zvládnout celézadání. Na konci týdne pro-běhla obhajoba prací. Běhemní zúčastnění žáci prezento-vali veškeré detaily svého ná-vrhu, logicky a profesionálněodpovídali na nepříjemné do-tazy učitelů, kteří se tentokráttvorby svých svěřenců vůbecnezúčastňovali, takže mohli snezaujatouhlavouhodnotit.

Filmový festival Oty Hof-mana vyvrcholí ve středu vy-hlášenímvýsledků. (mel)

Příroda a literatura – to byl letošní ročník chebského Knihobraní

VÁCLAVA SIMEONOVÁCheb – Letošní festival litera-tury s názvem Knihobraní sev chebském muzeu točil ko-lem přírody. Jako tradičnětotiž oblíbená akce souvisela is aktuální výstavou. A tou je'ptačí' expozice.Jak uvedla Simona Liptá-

ková z Muzea Cheb, o akci bylzájem především mezi rodi-nami s dětmi. „A myslím, že sizde každý přišel na své,“ zhod-notila. Veřejnost si mohla vy-slechnout například zajíma-vou přednášku StanislavaWiesera o Doupovských ho-rách a do křesla pro hosta use-dl fotograf Michael Fokt s be-

sedou o zvláštních smyslechzvířat.

A kdo přišel hned ze začát-ku, měl jedinečnou možnostprojít si aktuální výstavu s ná-zvem 'Ptáci se vracejí!...' i s od-borným komentářem. Expo-zice mezi návštěvníky vzbu-dila velmi kladné ohlasy.„Je vidět, že si s tím dali

opravdu hodně práce,“ řeklaDana Malíková z Chebu, jednaz návštěvnic akce. „Přišlajsem sem vlastně náhodou ateď jsem za tu náhodu ráda. Jeto všechno moc pěkně naa-ranžované.“Další chystanou akcí mu-

zea je výstava kuriozit, kterázačne v listopadu.

DO CHEBSKÉHO MUZEA mířili malí i velcí. Foto 2x: Deník/ Václava Simeonová

HOSTEM Knihobraní byl také autor známých 'Pohádek pana před-

nosty', železničář a spisovatel Robert Drozda.

VODÁCI SE ROZLOUČILI S OHŘÍ

Řeka Ohře je zamčena. V sobotu se s ní přijeli rozloučit vodáci a naposledy ji spluli ze Sokolova do

Lokte. Zde si mohli během dne zájemci vypůjčit loď či raft a projet se pod loketským hradem či si

poslechnout regionální kapely. Večer připlula víla a Ohři uzamkla. Foto: Deník / Roman Cichocki

Jaký mobil patřído rukou dítěte?Rodičovský zámek jednes nutností ...v příloze

Rozhodnousociální sítě volby?Odborníci tvrdí, že voličestranám nepřinesou ...13

Dnes

Bio

Zítra

12 / 16

1

13 / 17Východ a západ Slunce: 07:09 / 18:26Východ a západ Měsíce: 09:57 / 19:38

více uvnit

1000905986_L

PONDĚLÍ 7. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 233

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 515035

1 3 2 3 3

í demokraSANEP pro-pro náš De-předvolebníské

by v regionu získala ČDruhou příčku bKSČM

INZERCE

Zítra 8 / 12Východ á dVýchod á

oslav Sed-láček, který doposud působiljako místopředseda soudu. Vefunkci nahradil Zdeňka Jaro-še. Ten soud vedl dlouhýchčtrnáct a půl roku. Sedláčkaposlední zářijový den jmeno-val prezident republiky MilošZeman.Oba se shodují na tom, že

občanského zá-koníku v praxi. Ten má vstou-pit v platnost od 1. ledna 2014.Nové vedení má i Okresnísoud Plzeň-měvčerejška šéfProtiva. Navým předsedHronek. A v Rdením souduKubalíková.

bníském kraji.že ke sně-a konci říj-uvažuje 56,5ch.9 procenta,

příčku by obsaKSČM (16,3 %) a třetí(14,1 %). Pětiprocentní hrci by v regionu překonalytě TOP 09 (8,4 %), ANO 2(6,6 %) i Zemanovci a hnHlavu vzhůru (oba 5,1 %).pokračování na str

ad Slunce: 07:01 / 18 37Východ a západ Slunce: 07:01 / 18:37Východ a západ Měsíce: 04:05 / 17:12

kresníměsto. Tomu odfuje soudce DavidPlzni-jihu- se no-dou stal RadovanRokycanech je ve-pověřena Marta(mv)

9 771210 922031

1 3 2 2 9

CHE

www.chebskyde

Nedovola tísňonku. Zenepřipouští záchrankNEK

IMEONOVÁ

é Lázně – Jako hor-or si přehazují zod-za smrt seniora vch Lázních rychláslužba a telefonníMuž se kvůli tech-še nedovolal na tís-u a záchranáře za-ž seniorova lékař-bylopozdě.stal v pátek odpo-e není jasné, kdebě. „Vinou tech-ání telefonní sítěavotnickou zá-užbu došlo k vý-155. Nedošlo takou telefonickýchými si muž vota z Marián-htěl přivolat zá-potvrdila Janauvčí krajskéhozdová skupinanné pomoci pro-místo až poté,tovala jedna zek.“ Muži ale uždokázali pomo-

Že byzáchrantel. „S jiže chybamunikačstraně muvedl ředné službychranná skdepacienhnedpozavzačala znovbudeme žádrátora, abycpřesněsestalSelhání napřipouští anira. „Podle našpadku v naší sformoval mluTelefónica CzHany Farghalise snažíme zjistnastala chyba vetak budeme spochrannou službonu, která zavinilnemohl na linkuCelé věci je námdoplnil. Podle infníku měl senior vpředzáchrankousvdoRuska.

v patří filmůmd netradičně,čal v Ostrověník Dětskéhovizního festi-a. Do soutěžeo osm filmů,nebo televiz-de tradičněik porot. Do-odborníků,etí, neméněácká.měnou v or-je jeho za-na neděli.

„Důvodem pro tuto zmsnaha oslovit mnohempočet dětí a jejich rodičzvat je ke společnýmtám, jako jsou hry a volnTo je také letos hlavnímtem festivalu,“ uvedla M

na Pavlasová z organizačtýmu. Mírové náměstíscénickým šermířským pstavením, písničkami zkých filmů a pohádek. Runa něm bude i v dalších fevalových dnech. V klášternareálu se uskuteční výstav

a a literatura –

s'p

kzánazdenotslecvouWieráchdl fo

aké autor známých 'Pohádek pana před-atel Robert Drozda.

kkýkýý mmmoobbil pparrruukkkoouu dítítětdičovský zámes nutností ...v

NDĚLÍ 7. ŘÍJNA 2013 - Č

INZE

RC

E

SOKOLOVSKÝ

www.sokolovskydenik.cz

Počasí v regionu

Zlaté české ručičkyKomerční příloha regionálních Deníků v západních Čechách, 30. 9. 2013

západo

PřílohaZlaté západo

české ručičkyuvnitř deníku

ČTĚTE UVNITŘSokolovská čurdasklidila úspěch

Sokolov – Nesoutěžní ama-térská přehlídka divadel při-nesla o víkendu již tradičně di-vadlo na vysoké úrovni. Or-ganizátory potěšila zvyšujícíse návštěvnost „z ulice“, účin-kující zase přátelská a otevře-ná atmosféra. ...str.2

Školství tíží bujícíadministrativaKraslice – Kraslická školaoslavila 40. výročí. Její ředitelv rozhovoru pro Deník řekl, žeškolství trápí zejména bujícíadministrativa. ...str.3

Milovníci hub brali výstavu útokemMariánské Lázně – Přes čty-ři sta exemplářů a nebývalýzájem hostů. Tak by se dal cha-rakterizovat poslední dvou-denní ročník oblíbené hou-bařské výstavy, kterou o ví-kendu v Mariánských Láz-ních pořádal Mykologickýklub (MK) Slavkovský les vespolupráci se Správou chrá-něné krajinné oblasti Slav-kovský les.Hosty tradičně lákala mož-nost konzultovat se zkušený-mi odborníky z MK správnéurčování druhů hub.„Od rána po oba dny jsme senezastavili,“ usmíval se před-seda MK Jiří Pošmura z Che-bu. „Na naši expozici dorazilo

dohromady asi 1200 návštěv-níků. Je to více než jiné roky.Velký zájem je zejména o ra-

dy, jak odlišit nebezpečnésmrtelně jedovaté houby.Prostě osvěta táhla,“ dodal.Mykologové široké veřej-nosti předvedli přes 400 druhůhub nejen z Chebska.„Lidi dost obdivovali třebaobří, 40kilový vějířovec ob-rovský a nebezpečný, přestoatraktivní hřib satan,“ uvedlPošmura.Podle pravidelného hostavelké houbařské výstavy vlázních Ladislava Opekara zChebu je nádherná snaha anadšení lidí, kteří akci pořá-dají. „Důležitá je ta konfron-tace nás méně zkušených hou-bařů s opravdovými odborní-ky,“ pochvaloval si. (kuč)

VĚJÍŘOVEC OBROVSKÝ upoutali 7letého houbaře Martínkaz Bečova. Foto:Deník/(kuč)

Pouť, kam se podívášPříležitosti k zábavě i nákupům využily v regionu o víkendu stovky lidí

Karlovarský kraj – Tradičnísvatováclavské pouti přiláka-ly o víkendu na mnoha mís-tech v kraji stovky lidí. Ti sebavili, nakupovali, nebo jentak mlsali pouťové dobroty.Netradičně pojatý byl na-příklad svatováclavský jar-mark na farmě Belina v Neži-chově, pouťové pochoutky

chystali v Jakubově. Zábavě astánkům s rozličným zbožímbyla v Ostrově vyhrazena ne-děle, kdy se konala tradičníMichaelská pouť.Na svátek svatého Václavanezapomněli ani na Chebsku.Mariánskolázeňští se sešli uhotelu Krakonoš, kde se užtradičně uskutečnilo Svato-

václavské setkání lidí dobrévůle. V Milíkově se pak na je-ho počest uskutečnila Vác-lavská zábava. Sokolovsko užmá Svatováclavské slavnostiza sebou. Konaly se minulýtýden v kraslických měst-ských sadech. Již tradičně jetam pořádala Dechová hudbaHoralka.(red)

MICHAELSKOU poutí žil v neděli Ostrov. Tradičně se konala na Starém náměstí. Foto: Deník/Vladimír Meluzín

Vedení Oloví prýchtělo za zakázkymilionové úplatkyJIŘÍ DROZDÍK

Oloví – Milionové úplatky po-žadovali podle kriminalistůlidé ve vedení Oloví na Soko-lovsku při zakázce na zateple-ní dvou tamních sídlišť za 40milionů korun. Mluvčí soko-lovské policie KateřinaBöhmová v pátek uvedla, ževyšetřovatel krajské hospo-dářské kriminálky obvinilcelkem čtyři lidi ze zvlášť zá-

važného zločinu přijetí úplat-ku a zločinu podplácení.Podle informací Deníku bylobviněn starosta Oloví Mi-roslav Filandr a šéf Bytové or-ganizace Oloví Radek Jelínek.Obvinění pak čelí další dva li-dé z firem, které se do výběro-vého řízení přihlásily. „Obvi-něné osoby kriminalista po-dezřívá, že v průběhu veřejnézakázky požadovaly od sta-vebních firem milionovéúplatky za získání zakázky,“řekla v pátek Böhmová. Ně-kterým obviněným hrozí pod-le jejích slov pět až dvanáct letvězení.Podle zdroje Deníku sledo-vali kriminalisté i průběh dal-ších veřejných zakázek v Olo-ví, a to více než rok. Policejnímluvčí nevyvrátila, že početobviněných může ještě vzrůst.Mluví se o tom, že úplatkymohly sehrát roli i v dalšíchměstských veřejných zakáz-kách.

Policisté obsadili Městskýúřad v Oloví ve čtvrtek. Kri-minalisté provedli v Oloví iněkolik prohlídek nebyto-vých prostor a zajistili někte-ré dokumenty a počítač v kan-

celáři starosty Filandra. Tohotaké, včetně několika dalšíchlidí, předvedli policisté k vý-slechu. Všichni obvinění jsoustíháni na svobodě.Vyšetřovatelé ve čtvrtekvyslechli Filandra, šéfa Byto-vé organizace Oloví Jelínka ačleny komise, která jednotlivénabídky hodnotila. Mezi nimibyl i olovský místostarostaVladimír Opolský a výslechzřejmě čeká i všechny zastu-pitele. Opolský byl razií poli-cie evidentně zaskočený. „Vů-bec netuším, o co jde. Policieráno uzavřela radnici. Měosobně vykázali ven,“ reago-val na dotaz Deníku Opolský.Nabídky firem na zateplenísídlišť posuzovala už v minu-lém roce pětičlenná komise.Výběrové řízení nakonecvyhrála chebská firma ŠU-STR. „Nevyhrála ani nejlev-nější, ani nejdražší firma.Okolnosti mi ale byly podiv-né,“ řekl jeden z obyvatelůOloví, který tendr sledoval.Jméno si nepřál zveřejnit.Jednatel vítězné firmy Vlasti-mil Strýček, kterého už taképolicie vyslechla, nechtěl nickomentovat. „Nebudu se k ni-čemu vyjadřovat. Nemáme stím nic společného,“ konsta-toval Strýček.Podezřelou zakázkou se odzačátku letošního červencezabývá i Úřad pro ochranuhospodářské soutěže (ÚOHS).Ten vydal předběžné opatřenízakazující uzavřít smlouvu svybranou firmou. „Důvodemnašeho šetření je podezření znetransparentního nastaveníhodnotících podmínek,“ uve-dl mluvčí ÚOHS Martin Švan-da.

Starosta Oloví Miroslav Fi-landr na obvinění z přijímáníúplatku reagoval, že takovýskutek se nestal. „Peníze jsempo žádné firmě a ani osobě ne-chtěl,“ řekl v pátek Filandr.„Jde o výmysl a já dlouho pře-mýšlím o tom, kdo za tím stojí.Možná zástupci nějaké firmy,která ve výběrovém řízení ne-uspěla,“ míní Filandr. Naotázku, zda rezignuje na funk-ci starosty, odpověděl jedno-značně, že se k tomu nechystá.

STAROSTA města Oloví Mi-roslav Filandr. Foto: Deník/ (jid)

Stavba silnice R6 na Prahu pokračuje. Druhý pokus snad už uspějeBošov – Dvakrát slavnostnězahajovat jednu a tutéž stav-bu? Možné to je, což potvrdilopáteční oficiální obnoveníprací na modernizaci silniceR6 mezi Karlovými Vary aPrahou poblíž Bošova. Prvnípokus bylo fiasko. Krátce pozahájení stavbu stopnul exmi-nistr dopravy Vít Bárta, cožvyvolalo lavinu protestů regi-onálních politiků, a dokoncevznikla petice za pokračovánístavby. Nyní jsou údajně zá-ruky, že se nic podobného ne-stane.

„Úsek dlouhý přes čtyři ki-lometry bude stát více než 1,5miliardy korun. K dispozici

má být řidičům za dva roky,“uvedl při repríze zahájenístavby ředitel karlovarské po-bočky Ředitelství silnic a dál-nic(ŘSD)MartinLeichter.Jedním z řady kritiků poči-nu bývalého ministra dopravya blokování výstavby R6 bylhejtmanJosefNovotný. „Kdyžse stavba zastavila, musely nani být peníze. Tři roky mělichlapciztehdejšíkoalicenato,aby ji zase spustili, a neudělalito. Teprve po změně vlády tozase jde,“ konstatoval Novot-nýpřiobnovenístavby.Také starostu Lubence vÚsteckém kraji Bohumila Pe-terku znovuzahájení stavby

potěšilo. „I když se Lubencetahle stavba přímo nedotkne,protože končí těsně před Lu-bencem, je to signál, že se sestavbou R6 bude snad dál po-kračovat,“konstatoval.Původně měla stavba státpřes 1,6 miliardy. ŘSD se alepřed začátkem její obnovy do-hodlo se společností Eurovia,která je hlavním dodavatelem,na částečném snížení ceny.Řidiče ještě letos dopravníomezení nečekají. Teprvepříští rok bude na části úsekudoprava svedena na objížďku.Část stavby se ale povede mi-mo stávající silnici I/6, takžestávající silnice bude až do

skončení stavby sloužit prodopravu. Kromě úseku Lube-nec – Bošov se ale připravují idalší stavby. Podle Leichteraby v roce 2015 měly být připra-veny stavby silnice R6 v úsekuNové Strašecí – Řevničov zapředpokládanou cenu 1,9 mi-liardy korun a obchvat Řevni-čova včetně obchvatu Krušo-vic za 2,16 miliardy korun.Jestli se se stavbou začne, aleurčíažMinisterstvodopravy.Hejtman svolal na dnešektaké jednání starostů obcí nasilnici I/6 s náměstkem minis-tra dopravy, kde se má ujasnitvýhleddostavbydalšíchúsekůsilniceR6. (mel,čtk)

VŠICHNI doufají, že bagry tentokrát stavbu neopustí. Foto: Deník (mel)

Důchodci dostanoujen drobnéNa penze chybí státumiliardy korun ...15

Stop drahýmpůjčkámPolitici chtějí zavéstmaximální úroky ...16

Dnes

Bio

Zítra

12 / 16

1

12 / 16Východ a západ Slunce: 06:58 / 18:41Východ a západ Měsíce: 01:56 / 16:22

Nabídka zboží platí do 2. 10. 2013 nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD PONDELÍ

4906,90

-28%

30.ZÁRÍ

1000905985_Y

PONDĚLÍ 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 920037

1 3 2 2 7

č řík

ž ji letos na

ě problémo-

m, co se roz-

polečné do-

napadl. Že-

esla mnoho-

niny obličeje

ošlo letos na

jaře poté, c

mail od jejího údajně kama-

ráda s důvěrnými slovíčky a

choulostivými fotkami. Roz-

hodl se společně si to „vyří-

kat“. Během jízdy ji napadl a

uvěznil v autě. Ženě se poda-

řilo z vozu utéct až ve Vejva-

nově na Rokycansku. Tam ji

a noh pJeho další počínání přerušili

tři chodci, kteří reagovali na

ženino volání o pomoc.

U soudu Jurásková proti

manželovi nevypovídala.

„Nebyly předloženy důka-

zy, že šlo o přípravu vraždy.

í trest s pod-

m na jedenžil čera

své manželky, když

jaře po dlouhodobě

vém vztahu potoměžích. Pro ně byla v

bří tavebnice al u

Vý hod a západ Slunce: 07:10Východ a západ Slunce: 07:10 / 18:24

Východ a západ Měsíce: 11:08 / 20:22

Š vou

ýzení, ale dle soudu je uložený

trest tříměsíční s podmíně-

ným odkladem dostačující,“

uvedl v odůvodnění předseda

senátu Milan Štejr. Rozsudek

zatím není pravomocný. (her)

9 771210 623037

1 3 2 3 0

SOKOL

www.sokolovskydenik

dení Oloví prělo za zakázionové úplatnové úplatky po-e kriminalistůOloví na Soko-zce na zateple-h sídlišť za 40

Mluvčí soko-Kateřina

k uvedla, žejské hospo-ky obvinile zvlášť zá-

plat-

bylMi-or-ek.li-o-i--

celáři starosty Filantaké, včetně několiklidí, předvedli policslechu. Všichni obvistíháni na svobodě.Vyšetřovatelé vevyslechli Filandra, švé organizace Oloví Jčleny komise, která jenabídky hodnotila. Mbyl i olovský místoVladimír Opolský azřejmě čeká i všechnypitele. Opolský byl racie evidentně zaskočenbec netuším, o co jde.ráno uzavřela radnicosobně vykázali ven,“val na dotaz Deníku OpNabídky firem na zatsídlišť posuzovala už vlém roce pětičlenná komVýběrové řízení nakvyhrála chebská firmaSTR. „Nevyhrála ani nnější, ani nejdražší fiOkolnosti mi ale byly pné,“ řekl jeden z obyvaOloví, který tendr sledoJméno si nepřál zveřeJednatel vítězné firmy Vlamil Strýček, kterého už tpolicie vyslechla, nechtělkomentovat. „Nebudu se kčemu vyjadřovat. Nemámtím nic společného,“ konstoval Strýček.Podezřelou zakázkou sezačátku letošního červenzabývá i Úřad pro ochranhospodářské soutěže (ÚOHSTen vydal předběžné opatřenzakazující uzavřít smlouvuvybranou firmou. „Důvodemnašeho šetření je podezřenínetransparentního nastavenhodnotících podmínek,“ uvedl mluvčí ÚOHS Martin Švanda.

Starosta Oloví Miroslav Fi-andr na obvinění z přijímáníplatku reagoval, že takovýutek se nestal. „Peníze jsemžádné firmě a ani osobě ne-ěl,“ řekl v pátek Filandr.e o výmysl a já dlouho pře-lím o tom, kdo za tím stojí.ná zástupci nějaké firmy,á ve výběrovém řízení ne-a,“ míní Filandr. Nau, zda rezignuje na funk-rosty, odpověděl jedno-ě, že se k tomu nechystá.

-d)

R6 na PrBzabupáprR6Prpokzahnisvyvonávznstavrukystan

„Úlomemilia

oto: Deník (mel)

oopoppp dddrrahhýýmůjjčččkkákáámmmitici chtějí zavéstximální úroky ...16

PONDĚLÍ 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227

INZE

RC

E

KARLOVARSKÝ

www.karlovarskydenik.cz

Počasí v regionu

Obsluha kamerového systému? Z městské kasy na ní poputuje víc

VÁCLAVA SIMEONOVÁ

Cheb – Potíže v poslední době

provázely společnost, která

pro Cheb zajišťovala provoz

kamerového systému. Nako-

nec město povolilo ukončení

smlouvy a některé z pracov-

níků společnosti dokonce za-

městná. Provoz chebského ka-

merového systému tak není

nijak ohrožený.

„Rada města schválila změ-

nu organizačního řádu a vy-

tvořila 4,5 nového pracovního

místa na městské policii,“ po-

tvrdil chebský starosta Pavel

Vanoušek. Jak také uvedl, jde

právě o místa určená pro pra-

covníky, kteří zajišťují provoz

kamerového systému.

„Službu jsme měli zajiště-

nou smluvně, a to soukromou

společností,“ podotýkal s tím,

že ale v poslední době měla

společnost potíže. Dokonce se

mělo stát, že zaměstnanci ne-

dostali včas mzdu.

„Situaci se vždy podařilo

zpacifikovat. Tentokrát celá

situace dospěla tak daleko, že

sám majitel firmy uznal, že už

není schopen provoz dál za-

jistit. Uzavřel proto s městem

dohodu, že smlouva bude

oboustraně ukončena bez

sankcí. A my si tak budeme za-

jišťovat dohled nad kamero-

vým systémem vlastními si-

lami,“ uvedl starosta s tím, že

některým pracovníkům spo-

lečnosti nabídli, aby se stali

zaměstnanci města.

Společnost ale zaměstná-

vala zdravotně postižené, což s

sebou neslo řadu finančních

výhod. Město tak bude muset

na službu vyčlenit větší část-

ku. Doposavad šlo z městské

kasy na obsluhu kamerového

systému 900 tisíc korun, příští

rok by to mělo být o 300 až 400

tisíc víc.V současné době město hlí-

dá dohromady 18 městských

kamer, naposledy přibyly tři,

které monitorují situaci v are-

álu Krajinné výstavy na ne-

dávno otevřeném levém bře-

hu Ohře.

„Jsou rozmístěné tak, že na

sebe s drobnými odbočkami

navazují,“ sdělil před nedáv-

nem Michal Pospíšil, mís-

tostarosta Chebu, který má na

starosti městskou policii.

„Poslední rok využíváme

kamerový systém pro odhalo-

vání přestupků podstatně více

než dříve. Po jeho obsluze po-

žadujeme, aby se soustavně

zaměřovala hlavně na ta mís-

ta, kde je porušování veřejné-

ho pořádku nejčastější,“ uve-

dl Pospíšil. „Zatímco za loň-

ské první pololetí jsme od ob-

sluhy kamerového systému

dostali pouze 86 podnětů, za

stejnéobdobíletošníhorokuto

byla téměř tisícovka.“

NĚKTERÉ PRACOVNÍKY SOUKROMÉ firmy, která dohlížela na cheb-

ský kamerový systém, zaměstnalo město. Foto: Deník/ Václava Simeonová

Cestovatelé slaví, začíná Tourfilm

Hlavní hvězdou festivalu bude Céline Cousteau ,

vnučka nejstaršího oceánografa na

světě Jacquese Yvese Cousteau

MARTIN POLÁK

Karlovy Vary – Stovky sním-

ků o cestování, rekordní počet

českého zastoupení a vskutku

hvězdný host. To je jen část lá-

kadel, na která zvou pořada-

telé nejstaršího festivalu fil-

mů s turistickou tematikou na

světě Tourfilm.

Jeho 46. ročník začíná prá-

vě dnes v 10 hodin v Therma-

lu. Jako hlavní filmová star

přijede Céline Cousteau,

vnučka nejstaršího oceáno-

grafa na světě Jacquese Yvese

Cousteau, která pokračuje ve

výzkumech slavného dědečka

a otce. Její tvorbu znají diváci

celé řady prestižních televizí.

„Céline se veřejnosti před-

staví v pátek v hotelu Ther-

mal v 10.45 hodin,“ upřesnila

výkonná ředitelka festivalu

Michala Korintová. Třídenní

festival se ponese v duchu

nejvyhlášenějšího karnevalu

v Riu de Janeiru. Tomu odpo-

vídá i výtvarné pojetí a archi-

tektura celé akce, jehož se

tradičně ujal Michal Caban.

„Podařilo se nám zajistit i ori-

ginální brazilské tanečni-

ce,“poznamenala ředitelka s

tím, že Rio Dance Show, jak se

formace ze zámoří jmenuje, se

představí v pátek dopoledne

opět v Thermalu.pokračování na str. 5

NA TOURFILMU budou uděleny i ceny regionální. Výkonná ředitelka festivalu Michala Korintová představuje Cenu hejtmana Karlovarského

kraje (vlevo) a Cenu primátora města Karlovy Vary. Tourfilm začíná v lázních dnes a potrvá do soboty. Foto: Deník/Vladimír Meluzín

Na lyžaře čekají novinky, jízdné letos mírně podraží

Krušné hory – Vlekaři v Kruš-

ných horách intenzivně zbrojí

na zimu. Provozovatelé skia-

reálu upravují svahy, staví

nové technologie a dovybavu-

jí zázemí pro lyžaře. Vyzna-

vači zimních sportů se tak mo-

hou těšit na řadu novinek. Za

sjíždění svahů si však mírně

připlatí.Například v lyžařském are-

álu Boží Dar – Neklid už do-

končili úpravy svahů. V le-

tošní sezóně vlekaři oficiálně

otevřou sjezdovku se slalo-

movou tratí, jejíž zkušební

provoz běžel už loni. „Lyžaři si

tam budou moci měřit jízdu na

slalomové trati,“ řekl za vle-

kaře Petr Oberreiter. Kom-

fortnější zázemí budou mít i

rodiny s dětmi. Pro ty vlekaři

chystají vylepšený babypark,

kam bude možné děti odložit a

pohodlně si zalyžovat. Podle

Oberreitera se Boží Dar – Ne-

klidneobejdebezzdražení,ato

o zhruba čtyři procenta.

Ceník se bude měnit i v hor-

ské Bublavě na Sokolovsku.

Vlekaři dali jasně najevo, že

tamní skiareál se za poslední

roky stal rodinným skicent-

rem. Podle toho také provozo-

vatelé upravili ceny. „Nově

nebudou muset platit děti do

pěti let a levnější bude i jízdně

pro děti do patnácti let, zatím-

co doposud to platilo do výšky

dítěte 140 centimetrů,“ řekl

provozovatel bublavského

skiareálu Jiří Lhota.

Základní změnu vidí také v

tom, že vícedenní permanent-

ky budou platit i v sousedním

lyžařském areálu v němec-

kém Schönecku a naopak. Ly-

žaři tak během vícedenního

pobytu na horách budou moci

zavítat do dvou různých areá-

lů.Například celodenní jízdné

podraží ze 400 na 450 korun.

Bublava ale zavádí nově i pěti-

hodinovou permanentku za

400 korun.Novinkou na Bublavě je no-

vá technologie přečerpávací

stanice. Díky vysoké investici

budou vlekaři schopni areál

vysněžit technickým sněhem

o poznání rychleji. „Budeme

schopni zprovoznit celý areál

během krátké chvíle,“ doplnil

Lhota.I na Klínovci chystají pro

lyžaře hned několik novinek.

Výrazně se propojil areál se

dvěma sjezdovkami, a to se

Slalomákem a Turistickou, z

nichž bude možné lépe sjet na

lanovku SUZUKI, čímž se trať

výrazně prodloužila. Zlepšení

propojení poznají lyžaři i s ně-

meckým areálem na Fichtel-

bergu. „Mezi oběma areály

bude jednou za hodinu jezdit

skibus, a to z vrcholu Klínov-

ce na vrchol Fichtelbergu. Ná-

vštěvník tak bude mít mož-

nost využít 27 km sjezdovek v

Interski Regionu Fichtelberg-

Klínovec,“ uvedl za skiareál

Klínovec Martin Píša. „V le-

tošním roce zase začnou poza-

stavené práce na nové lanovce

a sjezdovce Jáchymovská,“

dodal s tím, že se ceny skipasů

zůstanou letos stejné. Jedno-

denní vyjde na 590 korun. (jid)

ČTĚTE UVNITŘ

Krajská knihovna

digitalizuje svazky

Karlovy Vary – Unikátní

sbírku především starých

svazků o balneologii převádí

krajská knihovna do elektro-

nické podoby. V příštím roce

chce pokračovat s regionální

literaturou....2

Strany už znají svá

čísla do voleb

Karlovarský kraj – Politické

strany v Karlovarském kraji

už znají čísla, se kterými pů-

jdou do říjnových předčas-

ných voleb. V kraji jich bude

usilovat o přízeň voličů osm-

náct....5

Pavel Přemysl Ries,

lídr hnutí Úsvit přímé demokracie

v Karlovarském kraji.

On-line rozhovor ve čtvrtek

od 11.00 do 12.00 na

karlovarsky.denik.cz/ries

Dnes

Bio

Zítra

9 / 13

1

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:03 / 18:34

Východ a západ Měsíce: 05:12 / 17:37

Byty v Česku

ještě zlevní

Může to být až

o pět procent ...15

Volby: Velký přehled

všech kandidátů

Kompletní seznam 18

kandidátek v našem kraji ...6

Nabídka zboží platí do 6. 10. 2013

nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD TVRTKA

4906,90

-28%

3.ÍJNA

1000905986_A

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771802 106016

1 3 2 3 0

Bořek stavitel , hlavní hrdina stejnojmenného

britského animovaného seriálu pro děti, přijel

spolu se svými kamarády včera do plzeňského

Parkhotelu pobavit své publikum. Tentokrát

šlo o dětskou show plnou soutěží, do kterých

se zapojili děti i rodiče. Bořek stavitel je hodi-

nové pohádkové představení tvořené příbě-

hem, přičemž hlavním cílem je, aby se děti po-

řádně vyřádily při sou

Parkhotelu připravena o

spousta úkolů při jejím s

akcí, která se letos usk

charitativní charakter

hejtman Plzeňského kr

Výtěžek ze vstupného

mažlické nemocnici. F

Nutil k sexu s nožem v ruce

Plzeň – Hrůzné dny má za se-

bou žena, kterou letos znásil-

nil její devětatřicetiletý man-

žel. Poprvé ji zneužil 2. října a

později jí vyhrožoval nožem.

„Ve společném bytě v Plzni

vykonal muž soulož se svojí

manželkou, ačkoli ta se tomu

slovně i fyzicky aktivně brá-

nila,“ řekla policejní mluvčí

Hana Štefflová.

Muž se znovu o znásilnění

pokusil o tři dny později. Svou

ženu chtěl k sexu přinutit s ku-

chyňským nožem a nůžkami v

ruce. To se mu nakonec nepo-

dařilo a policisté jej z bytu vy-

kázali.„Za toto jednání mu hrozí

trest odnětí svobody v délce tr-

vání osm let,“ dodala policejní

mluvčí.(řím)

Dobrovolníci potěší staroušky a uklidí

MIROSLAVA TOLAROVÁ

Plzeňsko – „Chceme zlepšit

prostředí nejen pro žáky naší

školy, ale i pro všechny lidi,

kteří do parku chodí,“ vysvět-

luje ředitelka Zuzana Metlic-

ká, proč se ´její´ škola zapojila

do projektu 72 hodin – Ruku na

to. Ten se v celé republice ko-

ná od 10. do 13. října.

„94 dobrovolníků, mezi ni-

miž budou žáci i učitelé, upra-

ví a vyčistí část Borského par-

ku, vyhrabou listí, vynosí su-

ché větve, Dále zametou cesty

a ostříhají převislé větvě, kte-

ré brání vjezdu na parkoviš-

tě,“ slibují v projektu pracov-

níci ZŠ Heyrovského v Plzni.

Další čtyřicítka žáků se po-

stará o okolí detašovaného

pracoviště školy ve Skupově

ulici. Objednané jsou také dva

kontejnery na přírodní odpad.

Ale děti o běžnou výuku ne-

přijdou, úklid přilehlého par-

ku se jim totiž započítá jako

pracovní vyučování.

Tato základní škola se do

projektu 72 hodin přihlásila

poprvé. Na rozdíl od pionýr-

ského volnočasového klubu

Avalon, který se zapojil už v

prvním ročníku. „Loni jsme

vystupovali pro děti z Klo-

kánku v Janovicích nad Úhla-

vou. Myšlenka projektu se

nám hodně líbí, takže jsme vy-

mýšleli, co jiného bychom vy-

mysleli pro tenhle rok,“ říká

vedoucí plzeňské skupiny

Martin Šašek, proč s přihláš-

kou neváhal.

A co si tedy pro letošek při-

pravili? Ve čtvrtek odpoledne

si klienti Domova poklidného

stáří ve Vejprnicích užijí při-

bližně hodinové kulturní vy-

stoupení. „Představí se naši

šermíři a také tanečnice. O zá-

bavu rozhodně nebude nou-

ze,“ popisuje Šašek projekt

Tak trochu středověk.

Že je každý ze zmíněných

projektů úplně jiný? To ano,

společným jmenovatelem je

dobrovolnost a také zapojení

lidí ve prospěch někoho jiné-

ho. A právě to jsou cíle 72 ho

din – Ruku na to. Koná se po

druhé a letos už je přihlášen

více než 330 projektů.

Pokud byste i vy měli chu

zapojit se, stále máte možno

„Projekty je možné přihla

vat i průběhu oněch 72 hod

ale čím dříve, tím lépe,“ ř

Ondřej Šejtka z České rady

tí a mládeže, který má pro

na starosti.

72 hodin – Ruku na to

Projekt je určen dětem i rodi-

čům, třídám, školám, neziskov-

kám, jednotlivcům, zkrátka všem,

kteří chtějí pomoci svému okolí.

více na www.72hodin.cz

át J

uložil včera

lzni Vlasti-

), manželo-

zdravotnic-

rásek žalo-

aždy právě

vém vzthodla odejít ze sp

mácnosti, fyzicky

na si z útoku odne

četné pohmožděn

a trupu.K napadení do

obří stavebnic

sestavování. Nad celou

kutečnila už potřetí a má

r, převzal záštitu

kraje Milan Chovanec.

o bude věnován Do-

Foto: Deník/Zdeněk Vaiz

í-

o-o-no

huťost.ašo-din,říkáy dě-ojekt

ŠERMÍŘE z pionýrs

vystoupení v Domo

za skupiny historic

Výc

9 771210 513031

1 3 2 3 4

KARLOVAR

www.karlovarskydenik.cz

Obsluha kamerov

NĚKTERÉ PRACOVNÍKY SOUKROMÉ firmy, která

ský kamerový systém, zaměstnalo město. Foto: Den

Cestovatelé slHlavní hvězdou fe

stivalu bude Céline Coustea

MARTIN POLÁK

Karlovy Vary – Stovky sním-

ků o cestování, rekordní počet

českého zastoupení a vskutku

hvězdný host. To je jen část lá-

kadel, na která zvou pořada-

telé nejstaršího festivalu fil-

mů s turistickou tematikou na

světě Tourfilm.

Jeho 46. ročník začíná prá-

vě dnes v 10 hodin v Therma-

lu. Jako hlavní filmová star

přijede Céline Cousteau,

vnučka nejstaršího oceáno-

grafa na světě Jacquese Yvese

Cousteau, která pokračuje ve

výzkumech slavného dědečka

a otce. Její tvorbu znají diváci

celé řady prestižních televizí.

„Céline se veřejnosti před-

staví v pátek v hotelu Ther-

mal v 10.45 hodin,“ upřesnila

výkonná ředitelka festivalu

Michala Korintová. Třídenní

festival se ponese v duchu

nejvyhlášenějšího karnevalu

v Riu de Janeiru. Tomu odpo-

vídá i výtvarné pojetí a archi-

tektura celé akce, jehož se

tradičně ujal Michal Caban.

„Podařilo se nám zajistit i ori-

ginální brazilské tanečni-

ce,“poznamenala ředitelka s

tím, že Rio Dance Show, jak se

formace ze zámoří jmenuje, se

představí v pátek dopoledne

opět v Thermalu.pokračování na str. 5

NA TOURFILMU budou ud

kraje (vlevo) a Cenu primá

Na lyžaře čekají no

Krušné hory – Vlekaři v Kruš-

ných horách intenzivně zbrojí

na zimu. Provozovatelé skia-

reálu upravují svahy, staví

nové technologie a dovybavu-

jí zázemí pro lyžaře. Vyzna-

vači zimních sportů se tak mo-

hou těšit na řadu novinek. Za

sjíždění svahů si však mírně

připlatí.Například v lyžařském are-

álu Boží Dar – Neklid už do-

končili úpravy svahů. V le-

tošní sezóně vlekaři oficiálně

otevřou sjezdovku se slalo-

movou tratí, jejíž zkušební

provoz běžel už loni. „Lyžaři si

tam budou moci měřit jízdu na

slalomové trati,“ řek

kaře Petr Oberreite

fortnější zázemí bud

rodiny s dětmi. Pro t

chystají vylepšený b

kam bude možné dět

pohodlně si zalyžov

Oberreitera se Boží

klidneobejdebezzd

o zhruba čtyři proce

Ceník se bude mě

ské Bublavě na S

Vlekaři dali jasně

tamní skiareál se

roky stal rodinný

rem. Podle toho ta

vatelé upravili c

nebudou muset p

BByytytytyyy vvv ČČeČeskku

jeešštštětěěě zzlzlelevvníí

Může to být až

o pět procent ....15

Vv

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

Počasí v regionu

Dobrá zpráva

pro Tachovsko

Borsko – Sycherácký držko-

pád aneb Rekreačně na kole po

českém západě. V sobotu 5. říj-

na od 11.30 se uskuteční akce

pro milovníky kol a přírody v

krásné přírodě v okolí rekre-

ačního střediska Sycherák,

který najdete u rybníka Cho-

bot nedaleko Borku u Stráže.

Sraz je v 11.30 před Penzionem

U Radů, odjezd ve 12 hodin.

Občerstvení před startem i v

cíli zajištěno. Každý jede na

vlastní nebezpečí, pořadatelé

doporučují přilbu. Děti pouze

v doprovodu rodičů nebo zá-

konného zástupce. Celá akce

je pojata jako rekreační cyk-

lovyjížďka, nezávodí se. (jag)

INZE

RC

E

TACHOVSKÝ

www.tachovskydenik.cz

Perníkemby nakrm

ili

celý okres

Policie odhalila ve S

tráži varnu pervitin

u

JOSEF HOLEK

JIŘÍ KOHOUT

Stráž – Čtyři zadržení, zaba-

vené chemikálie a prostředky

k výrobě pervitinu. To je bi-

lance policejního zátahu, kte-

rý se odehrál ve Stráži. Ta-

chovští kriminalisté zde na-

víc našli kilogramy drogy v

různé fázi krystalizace. Poli-

cie hovoří o jedné z největ-

ších varen na území republi-

ky. Zisk z prodeje by dosáhl

zhruba deseti milionů korun.

Deník o případu informovala

mluvčí tachovské policie Dag-

mar Jiroušková.

„Na základě provedeného

šetření,zjištěnýchinformacía

zajištěných stop a důkazů pro-

to ve čtvrtek zahájil policejní

komisař trestní stíhání čtyř

cizinců, kteří byli tachovský-

mi kriminalisty počátkem mi-

nulého týdne zadrženi v jed-

nom domě ve Stráži, kde pře-

bývali za účelem obstarávání

zařízení pro výrobu drog,“

upřesnila mluvčí.

Kromě mimořádně velkého

množství chemikálií a roz-

pouštědel, kriminalisté zajis-

tili filtrační prostředky, bare-

ly, elektrické vařiče, elektric-

ká míchadla, varná skla, indi-

kátory PH a další předměty,

které jsou typické právě pro

výrobu zejména pervitinu.

„V domě, který byl opatře-

ný improvizovanou ventilací

vzduchu, se nacházely také

dýchací masky, jednorázové

respirátory a další ochranné

pomůcky pro manipulaci s

chemikáliemi. V přízemí do-

mu, které sloužilo k výrobě

drog, policisté zajistili něko-

lik nádob z varného skla, ve

kterých se nacházela krysta-

lizující látka o hmotnosti více

než 18 kilogramů.“

Po zpracování by „fet“ vážil

asi 10 kilogramů. Za předpo-

kladu obvyklé ceny na českém

trhu by mohl být odhadovaný

zisk z prodeje tak velkého

množství drogy přes 10 milio-

nů korun.

Z deseti kilo pervitinu lze

vyrobit 30 až 40 tisíc dávek.

„Velikost dávky je pro uživa-

tele drog různá. Každý snese

odlišné množství,“ řekl Dení-

ku David Klaus z preventiv-

ního K – Centra. Velikost jed-

né lajny (označení pro dávky

užívanou šňupáním) je zhru-

ba 0,2 až 0,3 gramu. „Při in-

jekční aplikaci je hmotnost

jedné dávky podobná,“ uvedl

dále Klaus.pokračování a fotografie

na str. 3

Bryčka přivezla

manžele k oltáři

Bor – Diamantovou svatbu

oslavili manželé Václav a

Ludmila Vachelovi. Na zámek

v Boru je přivezla bryčka a oni

se po šedesáti letech opět ocit-

li v obřadní síni. Tehdy se ob-

řad konal na radnici. Strana 2

Děti mají krizové

situace v osnovách

Tachovsko – Podle vzděláva-

cího programu, platného pro

všechny školy, by se ve ško-

lách měla vyučovat krizová

výchova, která má děti naučit,

jak se mají chovat v krizových

situacích.Strana 3

Deník radí: Jak na

podzimní úrodu?

Vyrobte si domácí

mošt nebo cider ...11Tažení proti

chřipce začíná

Očkování je nyní

u VZP zadarmo ...13

Dnes

Bio

Zítra

11 / 15

1

9 / 13

Východ a západ Slunce: 07:00 / 18:39

Východ a západ Měsíce: 02:59 / 16:48

Ptejte se exministra dopravy,

předsedy Věcí veřejných

a volebního lídra Úsvitu přímé

demokracie v Plzeňském kraji

VÍTA BÁRTY.

Otázky můžete pokládat

už nyní na

www.plzensky.deník.cz/barta

Odpovídat

bude

ve středu

2.10.

od 13:00

do 14:00.

Založila Klub rodičů. Teď má Křesadlo

MARTIN ŠVEC

Plzeň – Neobyčejné dobro-

volné aktivity obyčejných lidí

včera ocenili odborníci v rám-

ci Křesadla 2013. Hlavní cenu

si odnesla trojice Karel Nolč,

Markéta Smýkalová a Lenka

Bořilová. Zvláštní cenu pak

získala učitelka Základní ško-

ly speciální v Plzni na Borech

Marta Černá, která před dese-

ti lety založila Klub rodičů,

kde si rodiče vyměňují zkuše-

nosti s výchovou dětí, jež po-

třebují speciální péči.

„Rodiče starších dětí radí

těm s mladšími ratolestmi. Do

Klubu chodí i s pětiletými dět-

mi a také s těmi, které už vyšly

Základní školu speciální v

Plzni, “ popsala učitelka jednu

z aktivit .

Klub pořádá besedy, na

nichž odborníci rodiče sezna-

mují třeba s novými zákony v

sociální oblasti. Základní ško-

la speciální spolupracuje s ob-

čanskými sdruženími, které

pro děti organizují volnoča-

sové aktivity. Děti navštěvují

hlavně hudební, taneční, ke-

ramické a výtvarné kroužky.

„Občanské sdružení Ty a Já

pro děti na konci léta pořádá

festival, kde děti zpívají za do-

provodu kytary. V rámci pro-

jektu Happy Handicap se zase

děti připravují na taneční vy-

stoupení,“ vyjmenovala oce-

něná žena. Černá by chtěla ješ-

tě více kroužků pro děti se spe-

ciálními potřebami. „Oslovuji

nové organizace a zvu je na

Klub rodičů, aby rodičům na-

stínily možnosti volnočaso-

vých aktivit pro děti s posti-

žením,“ dodala. Učitelka cho-

dí s dětmi i na vánoční a veli-

konoční výstavy, spolupracu-

je s Pedagogickou fakultou

ZČU ve Večerní škole pro ab-

solventy speciální školy.

Na hlavní cenu Křesadlo

2013 dosáhli tři dobrovolníci s

různými zásluhami. Pod ve-

dením trenéra chválenických

hasiček Karla Nolče ženy zís-

kaly 12 titulů mistryň ČR v po-

žárním sportu a třikrát se zú-

častnily hasičské olympiády.

Druhá oceněná, Markéta

Smýkalová, zase umožnila

mladým hendikepovaným li-

dem žít plnohodnotnější život,

pomáhá jim rozvíjet umělec-

ké či pohybové schopnosti.

Lenka Bořilová pak tři roky

pomáhá a podporuje lidi s hen-

dikepem a seniory z charity v

Klatovech.

Dobrovolná Regionální

Agentura DoRA Křesadlem

odměňuje práci dobrovolníků

v kraji, akci zaštiťuje hejtman

Milan Chovanec.

Marta Černá získala zvláštní cenu Křesadlo 2013. Učitelka Základní

školy speciální v Plzni pomáhá postiženým dětem. Foto: Deník/V. Leška

Do voleb jde 18 stran a hnutí

Plzeň – Dohromady osmnáct

politických stran a hnutí bude

v Plzeňském kraji v předčas-

ných volbách bojovat o voliče.

Včera to uveřejnil Krajský

úřad v Plzni.

Do voleb se původně hlásilo

devatenáct subjektů, jeden z

nich však úředníci vyškrtli.

Konkrétně se jedná o stranu

Aktiv nezávislých občanů,

který se teď může odvolat k

soudu. Podmínky pro řádnou

registraci ostatní splnili.

Do voleb jdou téměř všichni

s plnými dvacetičlennými

kandidátkami, výjimku tvoří

hnutí Změna a zemanovci.

Volby do Poslanecké sně-

movny Parlamentu České re-

publiky se konají 25. a 26. říj-

na.

(mv)

DO PLZNĚ SE VRACÍ JAN A MARIE

Dva nové zvony pro katedrálu svatého Barto-

loměje v Plzni už dorazily do krajské metropo-

le. Jmenují se Jan a Marie a dohromady váží

téměř tři tuny. Lidé je nyní mohou obdivovat na

dřevěné zvonici vedle katedrály, kam byly vče-

ra zavěšeny. Zde budou viset více než rok, poté

budou vyzdviženy do věže. Spolu s nimi tam

přibudou i další dva zvony, Hroznata a Barto-

loměj, které se ještě budou odlévat. „Je to nád-

herný pocit vidět ty zvony u nás v Plzni,“ pro-

nesl plzeňský biskup František Radkovský.

Zvony zmizely z plzeňské věže před sedmde-

sáti lety poté, co je zničili nacisté za okupace.

Jan a Marie budou slavnostně odhaleny tento

čtvrtek v 17.30 hodin. Při té příležitosti Pl-

zeňané zhlédnou hru na unikátní zvonohru Pet-

ra Rudolfa Manouška, autora plzeňských zvo-

nů. Foto: Deník/V. Leškaviz str. 4

ÚTERÝ 1. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 228

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 919031

1 3 2 2 8

Thanks, without you we would not be the European Capital of Culture.

Media partners

General media partner Main media partner

Official hotel

Official café Official carrier

Official clothing supplier Official supplier of technical equipment Official haulierOfficial supplier of sparkling wine

Partners

Partnership Club

Institutional partners

Foreign partners

Main media partner Media partner Media partner

zakázka: bm_plzen_sitmp_logo_cmyk

final

color

color mini

invert

invert mini

CMYK 40/0/100/0RGB 160/240/0

CMYK 75/10/25/0RGB 7/171/188

CMYK 0/0/0/100RGB 0/0/0

General partner

Thanks, without you we would not be the European Capital of Culture.

Main partners

Change of programme reserved.Published by: Plzeň 2015, o.p.s. in December 2014.Contact address:Pražská 19, Pilsen 301 00, Czech republicwww.plzen2015.cz

Print: ASTRON print, s. r. o.Veselská 699, Prague-Letňany 19900

Editorial staff: Jiří Sulženko, Jiří Suchánek, Petr Forman, Radovan Auer, Mirka Reifová, Zuzana Filípkováand other Pilsen 2015 team members.Programme supervision: Jiří Sulženko, Petr FormanText edit: Kateřina Kvasničková, Mirka ReifováTranslation: Ing. Petra Borovanská, Filip MillerPhotographs: Michal Šeba, Václav Šváb, Miroslav Chaloupka, Gabriela Homolová, Roman Pekař, Libor Nesvadba, Josef Němec, Josef Adlt, Václav Hynčík, Bart Grietens (LesSlovaks), Jana Lábrová-Rabenhauptová (Manège Carre Senart), Philip Ducap (Maceo Parker), Pascal Victor (Royal de Luxe), Philippe Laurençon (Cirque Trottola), Mario Del Curto (David Dimitri), Martin Faltus (La Putyka), Robin Shoen Heřman (Japan Fest), Vojtěch Brtnický (Dance Prague), Pavel Křivánek (JK Tyl Theatre; Jazz Without Borders), Lukáš Fuchman (k světu.), Lucie Pumprová (Studio Petrohrad; Pap–rna: představení Mah hunt, Lenka Vágnerová&Company); Karel Funda (DEPO); Petr Novotný (Dae Men); Rebbeca Hopé (Les Ballets Bubeníček) etc.

Illustration:p. 58: Garden 2: Slonograf. Used with the permission of Matyáš Trnka.p. 61: Gottfried Lindauer: Rewi Manga Maniapoto, 1882. Used with the permission of Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, gift by Henry E. Partridge, 1915.p. 62: Gottfried Lindauer: Wahanui Reihana Te Huatare, undated. Used with the permission of Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, gift by Henry E. Partridge, 1915.p. 87: Munich: E. K. Liška, Hagar and Izmael in the Desert, 1883. From the collection of the West Bohemian Gallery in Pilsen.

Graphics: Martin Bušek, Jan Dienstbier, Petr RožánekISBN: 978-80-905671-9-1

Pilsen – European Capital of Culture 2015Book Two – Programme OutlineFirst Publication, December 2014ISBN: 978-80-905671-9-1