BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI … · Aykal and Gülsin Onay. In this concert, our...

1

2

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI

BORUSAN ISTANBULPHILHARMONIC ORCHESTRA

BORUSAN QUARTET

BORUSAN MÜZİK EVİBORUSAN MUSIC HOUSE

2018-2019 SEZONU SEASON

Borusan Sanat’ın programda değişiklik yapma hakkı saklıdır.Borusan Sanat reserves the right to make changes to the program.

4

Değerli izleyicilerimiz,

Borusan Sanat, başta Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası (BİFO), Borusan Quartet ve Borusan Müzik Evi konserleri ile yeni sezona hazır.

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın 20. yılını kutladığımız, İstanbul Lütfi Kırdar ICEC’te gerçekleşecek on iki sezon konserinde, Katia & Marielle Labèque, Mischa Maisky, Rudolf Buchbinder, Evelyn Glennie, Denis Kozhukhin, Ryan McAdams, Miah Persson, Elena Maximova, Rame Lahaj, Adam Plachetka, Nemanja Radulović, Bülent Evcil ve Gülsin Onay’la aynı sahneyi paylaşacak.

20 yıldır Türkiye ve dünya prömiyerlerine yer vermeye devam ettiğimiz BİFO’nun bu sezonki Açılış Konseri’nde, Fazıl Say’ın Flüt Konçertosu’nun dünya prömiyerine imza atacağız. Yeni sezon konuklarımızdan Katia & Marielle Labèque piyano ikilisi, Londra Filarmoni, Dresden Filarmoni, Orquesta Nacional de España, Orchestre de Paris ve Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın ortak siparişi olan Dessner’in İki Piyano için Konçerto’sunun Türkiye prömiyerini gerçekleştirecek. “Perküsyon sihirbazı” olarak nitelendirilen Evelyn Glennie ise Kamran İnce’nin yeni yapıtının dünya prömiyeri için İstanbul’da olacak.

BİFO’nun “maratonlar” serisi bu yıl da devam ediyor. Piyanist Rudolf Buchbinder’in, iki gün art arda gerçekleştireceği konserler, romantik dönemin büyük ustası Brahms’a bir saygı duruşu niteliği taşıyor. Onursal şefimiz Gürer Aykal ve Sürekli Şefimiz ve Sanat Yönetmenimiz Sascha Goetzel ise BİFO ile birlikteliklerini iki ayrı konserde kutluyorlar. “Romantizmden Sonsuzluğa” başlığını taşıyan konserimiz, yeni sezon programının yıldızı... Romantik dönemin iki büyük ustası Bruckner ve Brahms’ın yapıtlarının seslendirileceği bu konserde koral müziğin yıldız solistlerini konuk edeceğiz. Ayrıca bu yıl, BİFO’nun İstanbul Lütfi Kırdar ICEC’te gerçekleşecek konserlerinin öncesinde Andante dergisi yayın yönetmeni, müzik yazarı ve radyo program yapımcısı Serhan Bali, konserlere dair söyleşiler gerçekleştirecek.

Müzikseverler tarafından her konseri ilgiyle takip edilen oda müziği topluluğumuz Borusan Quartet, bu sezon İstanbul’un her iki yakasında konser verecek. Topluluğumuz, yeni sezonda Haydn’dan Beethoven’a, Mozart’tan, Schubert’e uzanan repertuvarlarında Viyana klasiklerini sizlere sunacak.

Borusan Müzik Evi’ndeki konserlerimizde ise, müzikte “yeni”ye odaklanıyoruz. Caz ve dünya müziği ağırlıklı konserlerimiz, Borusan Müzik Evi’nin 10. yılını kutladığımız bu sezonda tüm hızıyla devam ediyor.

Müzikseverlere keyifli bir sezon diliyorum.

Ahmet Erenli Genel Müdür

5

Dear Audience,

The Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra (BIPO), the Borusan Quartet and the Borusan Music House are ready for new season concerts.

The Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra, celebrating its 20th year, will be hosting distinguished artists including Katia & Marielle Labèque, Mischa Maisky, Rudolf Buchbinder, Evelyn Glennie, Denis Kozhukhin, Ryan McAdams, Miah Persson, Elena Maximova, Rame Lahaj, Adam Plachetka, Nemanja Radulović, Bülent Evcil and Gülsin Onay in twelve season concerts at the Istanbul Lütfi Kırdar ICEC.

BIPO has been opening the season with Turkey and world premieres for the last twenty years. In this season’s opening concert we will be delivering the world premiere of Fazıl Say’s Flute Concerto. The piano duo Katia & Marielle Labèque will be performing the Turkey premiere of Concerto for Two Pianos commissioned by the London Philharmonic, the Dresden Philharmonic, Orquesta Nacional de España, Orchestre de Paris and the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra. Dame Evelyn Glennie, frequently described as a “percussion magician”, will be in Istanbul to perform the world premiere of Kamran İnce’s new opus.

BIPO’s “marathons” series continues this year. Pianist Rudolf Buchbinder’s two consecutive concerts will be a tribute to Brahms, the great master of the Romantic era. Honorary Conductor Gürer Aykal, and Principal Conductor and Artistic Director Sascha Goetzel will be celebrating their years with BIPO with two separate concerts. The concert titled “From Romanticism to Infinity” is the star of our new season programme… We will be hosting star soloists of choral music in this concert where works of Bruckner and Brahms will be performed. Also this year Andante music magazine's editorial director, music critic and radio producer Serhan Bali will be holding pre-concert talks before BIPO concerts at the Istanbul Lütfi Kırdar ICEC.

The Borusan Quartet will be performing concerts on both coasts of Istanbul. Our ensemble will be presenting the Viennese Classics with a programme including the works from Haydn to Beethoven, Mozart to Schubert.

As for Borusan Music House concerts, we will be focusing on the “new” in music. Jazz and world music oriented concerts will be going full steam ahead in this season which we will be celebrating the 10th year of the Borusan Music House.

I wish a most delightful season to music lovers.

Ahmet ErenliGeneral Director

6

SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Artistic Director & Principal Conductor

GÜRER AYKAL Onursal Şef Honorary Conductor

7

20182019

8

AÇILIŞ KONSERİOPENING CONCERT

BİFO bu sezonun açılışını bir dünya prömiyeri ile yapıyor. Fazıl Say’ın BİFO’nun üyelerinden Bülent Evcil için yazdığı Flüt Konçertosu, iki usta sanatçının işbirliğinin unutulmayacak anlarından biri olacak. BİFO üyesi Evcil, Sir James Galway ile çalışmış, ülkemizin ve dünyanın en seçkin orkestralarıyla, ayrıca Maazel, Strugala, Tabakov ve Aykal gibi şeflerle konserler vermişti. Kuşağının en iyi flütçülerinden biri olarak kabul edilen sanatçının, klasik müziğin başyapıtlarından çağdaş kompozisyonlara ve tangolara uzanan çok geniş bir repertuvarı var.

BIPO opens the new season with a world premiere. The Flute Concerto Fazıl Say composed for Bülent Evcil will mark an unforgettable moment in the collaboration of these two master artists. BIPO soloist Evcil has worked with Sir James Galway and appeared at numerous concerts with prestigious orchestras both from Turkey and around the world under maestros including Maazel, Strugala, Tabakov and Aykal. Considered to be one of the best flute players of his generation, the artist has a broad repertoire ranging from masterworks of classical music to contemporary compositions and tangos.

04.10.2018 PE THU 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

SASCHA GOETZEL şef conductorBÜLENT EVCİL flüt flute

SERHAN BALİ ile konser öncesi söyleşi Pre-concert talk with SERHAN BALİ19.00-19.40 DOLMABAHÇE SALONU

IPPOLITOV-IVANOV Kafkas Eskizleri, 1. Süit, Op. 10Caucasian Sketches, Suite No.1, Op.10SAY Flüt Konçertosu*Flute Concerto*RAVEL La Valse, koreografik şiirLa Valse, poème chorégraphiqueRESPIGHI Roma Çamları Senfonik ŞiiriPini di Roma

* Dünya prömiyeri World premiere

BİLETLER TICKETS

Tam Fiyat Full Price 165 / 110 / 80 / 55 / 45 / 35 TL

BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder.

BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders’ respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively.

BÜLE

NT

EVC

İL

9

GÜR

ER A

YKALBİFO VE CUMHURİYET

BESTECİLERİBIPO AND TURKISH FIVE

BİFO, Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk kuşak bestecilerine adanmış bu çok özel konserde, onların mirasını günümüze taşımayı ilke edinmiş iki büyük sanatçımızı, Gürer Aykal ve Gülsin Onay’ı bir araya getiriyor. Sanatçılarımız, imkânsızlıklar içerisinde fakat ülkelerine ve sanata olan aşklarıyla kendilerinden sonra gelen kuşaklara esin kaynağı olan Türk Beşleri’nin Türk çoksesli müziği repertuvarının altın değerindeki parçalarından oluşan bir programla müzikseverlerle buluşacak.

For this exclusive concert dedicated to the first generation composers of the Turkish Republic, BIPO brings together two great artists that have made it a matter of principle to carry their legacy; Gürer Aykal and Gülsin Onay. In this concert, our Honorary Conductor Gürer Aykal and pianist Gülsin Onay will appear before the audience with a selection of the Turkish Five’s Turkish orchestral music repertoire. Despite numerous hardships, The Turkish Five with their love for their country and their art, created pieces that would inspire the generations to come.


GÜRER AYKAL şef conductorGÜLSİN ONAY piyano piano *HÜSEYİN LİKOS tenor


REY Türkiye, senfonik şiirTurkey, symphonic poemALNAR Prelüd ve İki DansPrelude and Two DancesERKİN 1. Piyano Konçertosu, Op. 34 *Piano Concerto No.1, Op.34 *— Andante— ScherzoSAYGUN Orkestra Süiti, Op. 14Suite for Orchestra, Op.14SAYGUN 4. Senfoni, Op. 53Symphony No.4, Op.53— Deciso

BİLETLER TICKETS




© Ö

zge

Balk

an

10

LABÈQUE’LERLE BİR PRÖMİYERA PREMIERE WITH LABÈQUES

BİFO’nun, günümüzün en parlak bestecilerinden Bryce Dessner’e, dünyanın önde gelen filarmoni orkestralarıyla ortak verdiği siparişin sonucunda yazılan İki Piyano için Konçerto, müzikseverlerin favori piyano ikililerinden Katia ve Marielle Labèque tarafından Türkiye’de ilk kez seslendirilecek. Dessner’in bu yapıtı, yaşadıkları yüzyıllara damgalarını vurmuş ve müziğe taze soluklar katmış iki dev bestecinin yapıtlarıyla aynı programda yüzyılımızın sesini temsil edecek.

Composed by Bryce Dessner on commissioned by BIPO in collaboration with the leading orchestras of the world, Concerto for Two Pianos will be performed for the first time in Turkey by one of music lovers’ favourite piano duos; Katia and Marielle Labèque. Dessner’s composition will be in the same programme representing our century with the works of two great composers who brought innovation to music and marked the centuries they lived.


SASCHA GOETZEL şef conductorKATIA & MARIELLE LABÈQUE iki piyano duo piano


R. STRAUSS Salome’den, Yedi Tül Dansı Dance of Seven Veils from SalomeDESSNER İki Piyano için Konçerto*Concerto for Two Pianos*BEETHOVEN 7. Senfoni, La Majör, Op. 92Symphony No.7 in A Major, Op.92

* Türkiye prömiyeri. Londra Filarmoni, Dresden Filarmoni, Orquesta Nacional de España, Orchestre de Paris ve Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın ortak siparişi.* Turkish premiere. Co-commissioned by London Philharmonic, Dresden Philharmonic, Orquesta Nacional de España, Orchestre de Paris and Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra.

KATI

A &

MAR

IELL

E LA

BÈQ

UE

© U

mbe

rto

Nic

olet

ti

BİLETLER TICKETS




11

AILY

N P

ÉREZYENİ YIL KONSERİ

NEW YEAR’S CONCERT

New York Times gazetesi tarafından “Sahneye hükmeden çok güzel bir kadın” olarak tanımlanan Ailyn Pérez, Richard Tucker ve Plácido Domingo ödüllerinin de sahibi. Opera çevreleri tarafından kendisine “olağanüstü yeteneklerin birleşimi” denilen Pérez’in repertuvarı, özellikle 19. yüzyılın, yani opera sanatının zirvesinin en seçkin yapıtlarından seçilerek özenle oluşturulmuş. Pérez, sahne performanslarının yanı sıra, Great Scott, Aşk İksiri, La Bohème ve Stephen Costello ile doldurduğu Aşk Düetleri adlı albümlerinin de başarıları ile hatırı sayılır bir hayran kitlesine sahip. Sanatçı geçen sezonun en parlak anlarından birinde, 2018’in Mayıs ayında Berlin Staatsoper’de La Traviata’nın Violetta’sı olarak ayakta alkışlanmıştı.

Described by the The New York Times as “a beautiful woman who commands the stage,” Ailyn Pérez also holds the Richard Tucker and Plácido Domingo Awards. Known in the opera world as “a combination of extraordinary talents” Perez’s repertoire consists of works primarily from the 19. century, the apex of opera music. In addition to her stage performances, Pérez has a considerable number of admirers for her album Love Duets recorded with Stephen Costello that includes songs from Heggie’s Great Scott, Donizetti's L’elisir d’amore and Puccini’s La Bohème. In one of the brightest moments of the last season, the artist received standing ovations at the Berlin Staatsoper for her role as Violetta in La Traviata in May 2018.


SASCHA GOETZEL şef conductorAILYN PÉREZ soprano *


LI HUANZHI Bahar Şenliği UvertürüSpring Festival Overture LEHÁR Şen Dul: “Vilja-lied” from The Merry Widow *BERNSTEIN On the Town’dan Üç Dans Parçası:Three Dance Episodes from On the Town:— No. 3, Times SquareBERNSTEIN Batı Yakası Hikâyesi: “I fell pretty” from West Side Story *DOĞAÇLAMA IMPROVISATION Afrika Ritimleri African RhythmsMÁRQUEZ Danzón, No. 2BERNSTEIN Songfest, “A Julia de Burgos”ROSSINI La gazza ladra Uvertürü OvertureVERDI La traviata: “Sempre libera” *BIZET Carmen Prelüdü PreludePUCCINI La bohème: “Quando m’en vo’” *PIAZZOLLA LibertangoKABALEVSKY Komedyenler The Comedians, Op. 26 — Galop J. STRAUSS II Éljen a Magyar! (polka schnell, Op. 332)

© R

ebec

ca F

ay

BİLETLER TICKETS




12

BİFO & MISCHA MAISKYBIPO & MISCHA MAISKY

Konservatuvar yıllarının ardından Leningrad Filarmoni Orkestrası ile ilk konserini verdiğinde “geleceğin Rostropoviç’i” olarak anılmaya başlanan Maisky, gençlik yıllarının en önemli başarılarından biri olan Çaykovski Yarışması’nın özel ödülünü de kazanmış ve 1970 yılında Sovyet Rusya’dan ayrılmıştı. Uluslararası kariyerini ise bir yandan yeteneğinin denk gösterildiği efsane sanatçılar Rostropoviç ve Piatigorski ile çalışarak, diğer yandan Lupu, Kremer, Bernstein, Pletnev, Argerich, Gililov, Capuçon, Repin ve Lang Lang gibi yıldızlarla konserler vererek zirveye taşıdı. Maisky’yi dinlemek, yalnızca klasik müziği değil, kaliteli müziği seven herkes için bir ayrıcalık.

Following his years at the conservatoire, Maisky was named the “Rostropovich of the future” after the very first concert he performed with the Leningrad Philharmonic Orchestra. Maisky has won the Tchaikovsky Competition Special Prize as an outstanding achievement of his earlier years and left Soviet Russia in 1970. He moved his international career to the top while working with the legendary musicians Rostropovich and Piatigorsky whom his talent is considered to be equal, and performing at concerts with stars including Lupu, Kremer, Berstein, Pletnev, Argerich, Gililov, Capuçon, Repin and Lang Lang. It is a privilege to listen to Maisky not only for those who enjoy classical music but for anyone with a taste for fine music.


RENGİM GÖKMEN şef conductorMISCHA MAISKY viyolonsel violoncello


RESPIGHI Roma Bayramları, senfonik şiir Feste Romane, symphonic poemDVOŘÁK 2. Viyolonsel Konçertosu, Si minör, Op. 104 Violoncello Concerto No.2 in B minor, Op.104BRAHMS 1. Senfoni, Do minör, Op. 68 Symphony No.1 in C minor, Op.68

MIS

CH

A M

AISK

Y

© M

at H

enne

k /

DG

BİLETLER TICKETS




13

BUCHBINDER İLE BRAHMS KONÇERTOLARI - IBUCHBINDER PLAYS BRAHMS CONCERTOS- I

Beethoven’ın tüm piyano sonatlarını seslendirdiği konserler dizisi ile ardında unutulmayacak müzikle dolu anlar bırakan ve şüphesiz klasik müzik dünyasının yaşayan efsanelerinden biri olan Rudolf Buchbinder, bizleri bu kez BİFO ile birlikte, romantik, şiirsel ve bir o kadar da güçlü bir müzik dünyasına, Brahms’ın repertuvarına davet ediyor. Bestecinin piyano konçertolarını art arda iki konserde seslendirecek olan Buchbinder yine tarihi bir performansa imza atacak. 1. Konçerto ile başlayacak olan serinin her iki konserinde de konçertolar bestecinin birer senfonisi ile eşleşecek.

In a concert series where he performed all of Beethoven’s piano sonatas, Rudolf Buchbinder has created unforgettable moments full of music and is beyond a doubt one of the living legends of classical music. This time Buchbinder, accompanied by BIPO, invites us to an equally romantic, poetic and compelling world of music with Brahms’ repertoire. Buchbinder is sure to deliver a legendary performance playing the composer’s sonatas in two consecutive concerts. The series will begin with Piano Concerto No.1, in both concerts the concertos will be paired with one of the composer’s symphonies.

13.02.2019 ÇA WE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

SASCHA GOETZEL şef conductorRUDOLF BUCHBINDER piyano piano


BRAHMS 1. Piyano Konçertosu, Re minör, Op. 15 Piano Concerto No.1 in D minör, Op.15BRAHMS 2. Senfoni, Re Majör, Op. 73 Symphony No.2 in D Major, Op.73

RUD

OLF

BUC

HBI

ND

ER

© M

arco B

orgg

reve

BİLETLER TICKETS




14

BUCHBINDER İLE BRAHMS KONÇERTOLARI - IIBUCHBINDER PLAYS BRAHMS CONCERTOS - II

Buchbinder’li Brahms akşamlarının ikincisinde sanatçı, gelmiş geçmiş en güzel piyano konçertolarından biri olarak da anılan 2. Konçerto'yu seslendirecek. BİFO’nun Brahms’ın bir diğer başyapıtı olan 4. Senfoni’si ile sürdüreceği program, müzikte romantik dönemin büyük ustasına adanan iki gecelik seriyi tamamlayacak.

On the second Brahms evening with Buchbinder, the pianist will perform Piano Concerto No.2 which is considered to be among the most beautiful piano concertos of all times. BIPO will continue the programme performing Symphony No.4, another Brahms masterpiece, concluding this two-night series dedicated to the grand master of the romantic period in music.


SASCHA GOETZEL şef conductorRUDOLF BUCHBINDER piyano piano


BRAHMS 2. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 83Piano Concerto No.2 in B flat Major, Op.83BRAHMS 4. Senfoni, Mi minör, Op. 98Symphony No.4 in E minor, Op.98

RUD

OLF

BUC

HBI

ND

ER

© M

arco B

orgg

reve

BİLETLER TICKETS




15

BİFO İLE BİR DÜNYA PRÖMİYERİA WORLD PREMIERE WITH BIPO

BİFO’nun siparişi ile Kamran İnce tarafından kaleme alınan yapıtın dünya prömiyerinin gecesi, İnce repertuvarından seçkilerle tamamlanacak. Ülkemiz seslerini çağdaş müzikle ustaca birleştiren İnce’nin yapıtlarında BİFO, solist Evelyn Glennie’ye eşlik edecek. İskoç perküsyon virtüözü Evelyn Glennie, İngiliz Kraliyeti tarafından Dame unvanına layık görülmüş, kendisine çocuk yaşta teşhisi konulan duyma engelini kendi çabasıyla aşarak dünyanın ender müzik dehalarından biri olduğunu kanıtlamış eşsiz bir müzisyen. Kulaklarının kendisine koyduğu engelleri, bedeninin tüm duyularını açarak geliştirdiği çalma tekniği ile aşan Glennie, müzik dünyasının en prestijli ödüllerine sahip. Sanatçı, 1990 yılından itibaren kaydettiği ve sayısı 12’yi bulan albümlerinin yanı sıra, 2012 Londra Olimpiyatları’nın açılış töreninde de eşsiz bir performansa imza atmıştı.

The night of the world premiere of the piece written by Kamran İnce on commissioned by BIPO will conclude with a selection from İnce’s repertoire. İnce’s works masterfully blend the sounds of Turkey with contemporary classical music. During the concert, BIPO will be accompanying percussionist Evelyn Glennie. Scottish percussion virtuoso Evelyn Glennie is a peerless musician who has proven to be a rare musical genius by overcoming the hearing loss she was diagnosed for at the early age of two on her own. Glennie has been appointed the title of Dame by the United Kingdom, and she holds some of the most prestigious awards of the music world. The artist has recorded twelve albums since 1990 and delivered an outstanding performance at the opening of the 2012 London Olympics.


KAMRAN İNCE şef conductorEVELYN GLENNIE vurmalı çalgılar percussions


İNCE Hot, Red, Cold, VibrantİNCE Yeni yapıt New opus *İNCE Kubbeler DomesİNCE Konstantinopolis’in Düşüşü Fall of Constantinople

* Dünya prömiyeri. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası tarafından sipariş edilmiştir.* World premiere. Commissioned by Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra.

EVEL

YN G

LEN

NIE

© Ji

m C

allag

han

BİLETLER TICKETS




16

GÜRER AYKAL 20. YIL KONSERİGÜRER AYKAL 20th ANNIVERSARY

BİFO’nun onursal şefi Gürer Aykal ile birlikteliğinin 20. yılı şerefine vereceği konser, tam bir başyapıtlar geçidi olacak. Gerek BİFO’nun, gerekse Borusan Quartet’in yapıtlarını yakından izlediği ve seslendirdiği çağdaş bestecimiz Mahir Cetiz’in Toros adlı yapıtı ve Gustav Holst’un başyapıtı Gezegenler Süiti’nin seslendirileceği gecenin solisti, piyano repertuvarının altın parçalarından biri olan Edvard Grieg’in konçertosunda sahnede olacak Denis Kozhukhin. Müzik yazarlarının “günümüzün oldukça kalabalık piyano virtüözleri dünyasında son derece özel bir yere sahip” olduğunu onayladığı Kozhukhin, geçtiğimiz sezon Chicago, San Francisco, Toronto, Stockholm, Viyana ve daha pek çok önemli müzik merkezinde Barenboim, Weilerstein, Petrenko, Krivine, Orozco-Estrada gibi önemli şeflerle konserler vermişti.

BIPO’s 20th-year concert in honour of its Honorary Conductor Gürer Aykal will be a passage of masterpieces. On the night where Toros by contemporary Turkish composer Mahir Cetiz, who is closely followed and performed by both BIPO and the Borusan Quartet, and The Planets by Gustav Holst will be performed soloist Denis Kozhukhin will appear on stage performing one of the golden pieces of the piano repertoire the Piano Concerto by Edvard Grieg. Described by music critics as “having a special place among the crowded world of piano virtuosos”, Kozhukhin performed last season in Chicago, San Francisco, Toronto, Stockholm, Vienna and many other important centres of music, with prominent conductors including Barenboim, Weilerstein, Petrenko, Krivine and Orozco-Estrada.

DEN

IS K

OZH

UKH

IN


GÜRER AYKAL şef conductorDENIS KOZHUKHIN piyano piano


CETİZ Toros GRIEG Piyano Konçertosu, La minör, Op. 16Piano Concerto in A minor, Op.16HOLST Gezegenler Orkestra Süiti, Op. 32 The Planets, Op.32

VİDEO GÖSTERİMİ VIDEO SCREENING The Planets: An HD Odyssey (2010)

BİLETLER TICKETS




17

CORI

NN

E W

INTE

RSMODERN ÇAĞIN EŞİĞİNDEON BRINK OF THE MODERN ERA

Günümüzün “süpernova orkestra şefi” Ryan McAdams, BİFO’yu yöneteceği akşamda son derece iddialı bir programla müzikseverleri büyülemeye hazırlanıyor. Don Giovanni, Carmen ve İnci Avcıları gibi operaların yanı sıra özellikle modern çağın şafağında yazılmış orkestral müzik repertuvarına olan hâkimiyeti ile dikkatleri üzerine çeken McAdams, bu sezon BİFO’nun yanı sıra, Hollanda Ulusal Operası, Teatro di San Carlo, Louisiana Filarmoni Orkestrası, Roma Operası, Moskova Filarmoni Orkestrası ve Maggio Musicale Fiorentino ile konserler verecek. Berlioz’un başyapıtı Les nuits d’été ile Türkiye’deki ilk konserini verecek olan soprano Corinne Winters, orkestra eşlikli konserlerinde Verdi’nin Requiem’i, Dallapiccola’nın Partita’sı, ayrıca Avustralya ve İsviçre sahnelerindeki Violetta performansı ile ayakta alkışlanmıştı.

Ryan McAdams, the “supernova music director” of our times, prepares to enchant the music lovers with an ambitious programme. He is known primarily for his command over orchestral music repertoire composed at the dawn of the modern age as well as operas including Don Giovanni, Carmen and The Pearl Fishers. Corinne Winters, who will be performing her first concert in Turkey singing Berlioz’s masterpiece Les nuits d’été, has received standing ovations for her orchestra accompanied performances of Requiem by Verdi, Partita by Dallapiccola, and as Violetta on stages in Australia and Switzerland.


RYAN MCADAMS şef conductorCORINNE WINTERS soprano


MUSSORGSKY Kovançina PrelüdüKhovanshchina PreludeBERLIOZ Les nuits d’été, Op. 7 WALTON 1. Senfoni, Si bemol minörSymphony No.1 in B flat minor

© Fa

y Fox

BİLETLER TICKETS




18

ROMANTİZMDEN SONSUZLUĞAFROM ROMANTICISM TO INFINITY

Müzikte romantik dönemde yaşamış ve yalnızca başyapıtlarıyla değil aralarındaki rekabet ile de hafızalardan hiç silinmeyen iki büyük ustası, Bruckner ve Brahms’ın sonsuzluğa uzanan müzikleri bu konserde sizlerle buluşacak. Gecede BİFO’nun konukları, koro dünyasının efsane topluluklarından biri olan Alois Glassner yönetimindeki Salzburg Bach Korosu ile koral müziğin yıldız solistlerinden İsveçli soprano Miah Persson, 19. yüzyıl opera repertuvarının aranan ustalarından biri olan Rus mezzosoprano Elena Maximova, geçtiğimiz sezon Paris Operası, Berlin Operası, Royal Opera House Londra gibi sahnelerde ayakta alkışlanmış olan Rame Lahaj ve Prag Operası’nın dünyaya kazandırdığı, halen Viyana Operası solistlerinden biri olarak ilgiyle izlenen basbariton Adam Plachetka olacak.

Bruckner and Brahms, two great masters of the Romantic period known not only for their masterpieces but also for their rivalry, will be brought to the audience in this concert with their music reaching into infinity. On this night BIPO will be hosting one of the legendary ensembles of the choir world. The Salzburg Bach Choir under Alois Glassner, one of the star soloists of choral music Swedish soprano Miah Persson; a sought-after master of the 19th century opera Russian mezzo-soprano Elena Maximova; tenor Rame Lahaj who has received standing ovations at venues including the Paris Opera, Berlin Opera, Royal Opera House London last season and Prag Opera’s contribution to the world bass-baritone Adam Plachetka who is followed closely as a soloist of the Vienna Opera.

MIA

H P

ERSS

ON

, ELE

NA

MAX

IMO

VA,

RAM

E LA

HAJ

, ADA

M P

LAC

HET

KA


SASCHA GOETZEL şef conductorSALZBURG BACH KOROSUALOIS GLASSNER koro şefi choir masterMIAH PERSSON sopranoELENA MAXIMOVA mezzosoprano mezzo-sopranoRAME LAHAJ tenorADAM PLACHETKA basbariton bass bariton


BRUCKNER Te Deum, Do Majör, WAB 45Te Deum in C Major, WAB45BRAHMS Bir Alman Requiem’i, Op. 45 Ein Deutsches Requiem, Op.45

BİLETLER TICKETS




19

SASCHA GOETZEL 10. YIL KONSERİSASCHA GOETZEL 10th ANNIVERSARY

BİFO ile 2017’nin sonunda Deutsche Grammophon etiketi ile çıkan albümünün başarısının ardından Nemanja Radulović, Sascha Goetzel’in orkestra ile birlikteliğinin 10. yılı şerefine düzenlenen bu sezonun kapanış konserinde eşsiz bir performansa imza atacak. Japonya ve Kore turnelerinin ve İngiltere’de vereceği bir dizi konserin ardından BİFO ile yeniden buluşacak olan Radulović ile birlikte bu konserde eşzamanlı olarak Carlito Dalceggio’nun performansını da izleme fırsatını bulacağız. Dalceggio, resim, heykel, film ve enstalasyon çalışmalarını başta Paris olmak üzere İstanbul ve New Mexico’da hayata geçirmiş bir sanatçı ve bir çağdaş sanat sirki olan Circo de Yakuza’nın da kurucusu.

Following the success of his recording with BIPO released by Deutsche Grammophon, Nemanja Radulović will deliver a peerless performance in this season’s closing concert held in honour of Sascha Goetzel’s 10th year with the orchestra. Following his Japan and South Korea tours and a series of concerts in England, Radulović will join BIPO once again. We will have the chance to view Carlito Dalceggio perform simultaneously with Radulović in this concert. Dalceggio has realised his painting, sculpture and installation works in Paris, Istanbul and New Mexico. He is also the founder of Circo de Yakuza, a contemporary art circus.


SASCHA GOETZEL şef conductorNEMANJA RADULOVIĆ keman violinCARLITO DALCEGGIO eşzamanlı canlı performans synchronical live performance


ÇAYKOVSKİ Keman Konçertosu, Re Majör, Op. 35Concerto for Violin in D Major, Op.35SAINT-SAËNS Hayvanlar Karnavalı Carnival of the Animals— Kuğu The SwanIPPOLITOV-IVANOV Kafkas Eskizleri, 1. Süit, Op. 10Caucasian Sketches, Suite No.1, Op.10— Köyde In the VillagePROKOFIEV Romeo ve Juliet, No. 13 Romeo and Juliet, No.13— Şövalyelerin Dansı Dance of the KnightsDUKAS Sihirbazın Çırağı L’Apprenti SorcierMUSSORGSKY Bir Sergiden Tablolar Pictures at an Exhibition— Tema Theme— Eski Şato The Old Castle— Baba Yaga— Kiev’de Büyük Kapı The Grand Gate of KievRAVEL Bolero

NEM

ANJA

RAD

ULO

VIĆ

© M

arie S

tagga

t /D

G

BİLETLER TICKETS




20

BORUSAN QUARTETESEN KIVRAK 1. keman 1st violin ÖZGÜR BASKIN 2. keman 2nd violin EFDAL ALTUN viyola viola ÇAĞ ERÇAĞ viyolonsel violoncello

© Özge Balkan

BORUSAN QUARTET VE VİYANA KLASİKLERİBORUSAN QUARTET AND VIENNESE CLASSICS

21

Borusan Quartet bu sezonu Viyana Klasikleri ile taçlandıracak. Çoksesli müzik kültüründe klasik dönemin adını koyan, koydukları kurallar ve form sistemi ile müzik tarihinin akışını değiştiren Haydn, Mozart ve Beethoven’dan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı. Borusan Quartet’in bu ilk konseri, senfonileri ile olduğu kadar oda müziği repertuvarı ile de ustalığını ve öncülüğünü kanıtlamış olan Haydn’ın Op. 1 ve Op. 76 numaralı dörtlülerinin yanı sıra, Beethoven’ın Op. 18/4 numaralı dörtlüsünü sizlerle buluşturacak.

Borusan Quartet will be crowning this season with Viennese Classics. After Haydn, Mozart and Beethoven named the Classical period in orchestral music culture and changed the course of music history by establishing rules and form systems, and nothing was ever the same again. Borusan Quartet’s first concert will bring you String Quartets Op.1 and Op.76 by Haydn who proved his mastery and vision with his symphonies as well as his chamber music repertoire. The ensemble will also be playing String Quartet Op.18/4 by Beethoven.

12.11.2018 PT MO 20.00

KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI

KADIKÖY MUNICIPALITY SÜREYYA OPERA HOUSE

13.11.2018 SA TU 20.30

ENKA İBRAHİM BETİL ODİTORYUMU

ENKA İBRAHİM BETİL AUDITORIUM

HAYDN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 1, Si bemol Majör, Op. 1 String Quartet No.1 in B flat Major, Op.1HAYDN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 2, Re minör, Op. 76, “Beşliler” String Quartet No.2 in D minor, Op.76, “Quinten”BEETHOVEN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 4, Do minör, Op. 18/4 String Quartet No.4 in C minor, Op.18/4

BORUSAN QUARTET

BİLETLER TICKETS

Tam Fiyat Full Price 50 / 38 / 20 TL



© Ö

zge B

alkan

22

Borusan Quartet, Viyana Klasikleri serisinin ikinci konserinde müzik tarihinin iki dâhisinin, Mozart ve Beethoven’ın yapıtlarıyla sahnede. Mozart’ın, KV 464 numaralı dörtlüsü ve Beethoven’ın olgunluk döneminin başyapıtlarından Op. 131 numaralı dörtlüsü ile Borusan Quartet, çoksesli müzik tarihinin en ilham verici iki oda müziği yapıtını seslendirmiş olacak.

On the second concert of Viennese Classics series, the Borusan Quartet will take the stage to perform works of two geniuses of music history, Mozart and Beethoven. With Mozart’s String Quartet KV464, and with String Quartet Op.131 considered to be one of the masterpieces of Beethoven’s late period, the Borusan Quartet will have performed the two most inspiring chamber music pieces of classical music history.

17.12.2018 PT MO 20.00



18.12.2018 SA TU 20.30



MOZART Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 18, La Majör, KV 464 String Quartet No.18 in A Major, KV464BEETHOVEN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 131, Do diyez minör, Op. 131 String Quartet No.14 in C sharp minor, Op.131

BORUSAN QUARTET

BİLETLER TICKETS




© Ö

zge B

alkan

23

Borusan Quartet bu konserde, Schubert’in ve hatta tüm klasik dönem bestecilerinin yolunu aydınlatan Haydn’ın müziği nasıl geliştirdiğini net bir şekilde gözler önüne serecek bir programla huzurlarınızda olacak. Haydn’ın Op. 2 ve ardından Op. 76 “Gün Doğumu” başlıklı dörtlüleri, onun ileri görüşlülüğün resmini çizer nitelikte. Haydn’ın açtığı yoldan ilerleyen bir başka usta besteci; naif karakterini en çok da oda müziği yapıtlarında ve lied’lerinde hissettiğimiz Franz Schubert, Borusan Quartet’in bu programında “Rosamunde” başlıklı yapıtlarıyla yer alacak.

In this concert, the Borusan Quartet will present a programme that reveals how Haydn’s developed the music that illuminated the path of Schubert as well as all the composers of the classical period. Haydn’s string quartets in four movements Op.2 and “Sunrise” quartet Op.76 reveals his foresight. Another master composer who followed Haydn’s path; Franz Schubert, whose naive character could be felt especially in his chamber music pieces and lieds, will be on the Borusan Quartet’s programme with his piece titled “Rosamunde.”

18.02.2019 PT MO 20.00



19.02.2019 SA TU 20.30



HAYDN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 5, Re Majör, Op. 2String Quartet No.5 in D Major, Op.2HAYDN Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 4, Si bemol Majör, Op. 76, “Gün Doğumu” String Quartet No.4 in B flat Major, Op.76, “Sunrise”SCHUBERT Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 13, La minör, Op. 29, D804, “Rosamunde” String Quartet No.13 in A minor, Op.29, D804, “Rosamunde”

BORUSAN QUARTET

BİLETLER TICKETS




© Ö

zge B

alkan

24

Borusan Quartet’in Viyana Klasikleri repertuvarına adadığı bu sezonun son konseri, iki başyapıt ile sona eriyor. Mozart’ın olağanüstü güzellikteki ufuk açıcı yapıtı “Disonans” dörtlüsü, onu diğer tüm bestecilerde ayıran dehasını bir kez daha gözler önüne seriyor. Müziğinin mükemmel akışı içerisine yerleştirdiği kakışımlı seslerle yarattığı uyum, Mozart’ı tüm zamanların en usta bestecisi tahtına bir kez daha oturtuyor. Hemen ardından Borusan Quartet sezonu, klasik dönemden romantik döneme kanatlanan bir başyapıtla, Schubert’in “Ölüm ve Genç Kız” başlıklı şiirsel dörtlüsüyle kapatıyor.

The last concert of this season the Borusan Quartet dedicated to Viennese Classics repertoire will conclude with two masterpieces. Mozart’s extraordinarily beautiful seminal “Dissonance” quartet yet again reveals the genius that sets him apart from all other composers. The harmony created by placing atonal sounds within the perfect flow of his music places Mozart on the throne of the greatest composer of all times. Briefly after, the Borusan Quartet will be closing the season with a masterpiece that takes wing from the Classical period to the Romantic, Schubert’s lyrical quartet in four movements “Death and the Maiden”.

15.04.2019 PT MO 20.00



16.04.2019 SA TU 20.30



MOZART Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 19, Do Majör, KV 465, “Disonans” String Quartet No.19 in C Major, KV465, “Dissonance”SCHUBERT Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 14, Re minör, D810, “Ölüm ve Genç Kız” String Quartet No.14 in D minor, D810, “Death and the Maiden”

BORUSAN QUARTET

BİLETLER TICKETS




© Ö

zge B

alkan

25

26

27

01.11.2018 PE THU 20.30

EKKOZONE: GREST DANISH CONTEMPORARY ENSEMBLE

20.30 Kapı Açılışı Doors Open21.00 Konser Concert

BİLETLER TICKETSTam Full Price: 40 TL (Numarasız Unreserved)Öğrenci Student: 25 TL

03.11.2018 CT SA 20.30

NOVA MUZAK #28 HELDON & PHURPA

20.30 Kapı Açılışı Doors Open21.00 Phurpa22.15 Heldon

BİLETLER TICKETSTam Full Price: 40 TL (Ayakta Standing)Öğrenci Student: 25 TL

16.11.2018 CU FR 20.30

THE LIZ “BOOK OF BIRDS”



BORUSAN MÜZİK EVİBORUSAN MUSIC HOUSE

28

17.11.2018 CT SA 20.30

KONSTRUKT FEAT. KEN VANDERMARK



24.11.2018 CT SA 20.30

KES



21.12.2018 CU FR 20.30

DAVID CHALMIN “LA TERRE INVISIBLE” & URUK (MASSIMO PUPILLO & THIGPAULSANDRA)



29

22.12.2018 CT SA 20.30

MDH QUARTET, CHALMIN, DESSNER, LABÈQUES



11.01.2019 CU FR 20.30

YINON MUALLEM QUINTET


BİLETLER TICKETSTam Full Price: 50 TL (Masa Table) 40 TL (Ayakta Standing)Öğrenci Student: 25 TL

12.01.2019 CT SA 20.30

ALİ PERRET’S DU.DU



30

19.01.2019 CT SA 20.30

“DRUMMING”, SLAGWERK DEN HAAG & sa.ne.na



01.02.2019 CU FR 20.30

KONJO FEAT. AMY SALSGIVER “IMPROVISATION FOR FOUR”



08.03.2019 CU FR 20.30

ŞİRİN SOYSAL FEAT. FRODE HALTLI



31

09.03.2019 CT SA 20.30

“ANADOLU’NUN RENKLERİ” BATURAY YARKIN TRIO FEAT. NAĞME YARKIN



22.03.2019 CU FR 20.30

NOVA MUZAK #29



04.04.2019 PE THU 20.30

NO TONGUES “TRACKS OF THE WORK”



32

06.04.2019 CT SA 20.30

ABSTRA FEAT. PETER BRÖTZMANN



18.04.2019 PE THU 20.30

UNDER THE SURFACE “MUSIC BEHIND SILENCE”JOOST LIJBAART, SANNE RAMBAGS, BRAM STADHOUDERS



20.04.2019 CT SA 20.30

ŞEVKET AKINCI & HEZARFEN ENSEMBLE “ESCHER CHRONICLES”



33

03.05.2019 CU FR 20.30

MERCAN DEDE “SECRET TRIBE” FEAT. MABEL MATİZ



04.05.2019 CT SA 20.30

MERCAN DEDE “SECRET TRIBE” FEAT. JEHAN BARBUR



34

STUTTGART, ALMANYA GERMANY05.12.2018 ÇARŞAMBA WEDNESDAY 20.00 KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM LIEDERHALLE, BEETHOVEN-SAAL

SASCHA GOETZEL şef conductorDANIEL HOPE keman violin*

BALAKIREV Islamey, oryantal fantezi, Op. 18 Islamey, oriental fantasy, Op.18 (Düz. Arr.: S.M. Ljapunow) BERNSTEIN Serenad (1954), Platon’un Sempozyum’u üzerine Serenade (1954), after Platon’s Symposium *RIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Op. 35 Scheherazade, Op.35

FRIEDRICHSHAFEN, ALMANYA GERMANY07.12.2018 CUMA FRIDAY 20.00 GRAF-ZEPPELIN-HAUS

SASCHA GOETZEL şef conductorNEMANJA RADULOVIĆ keman violin*

TÜZÜN Capriccio à la Turque (Türk Kapriçyosu)KHACHATURIAN Keman Konçertosu, Re minör (1940) *Violin Concerto in D minor (1940) *BALAKIREV Islamey, oryantal fantezi, Op. 18 Islamey, oriental fantasy, Op.18 (Düz. Arr.: S.M. Ljapunow) STRAVINSKY Ateş Kuşu, bale süiti (1945)Firebird, ballet suite (1945)

AMSTERDAM, HOLLANDA HOLLAND09.12.2018 PAZAR SUNDAY 11.00 HET CONCERTGEBOUW


KHACHATURIAN Keman Konçertosu, Re minör (1940) *Violin Concerto in D minor (1940) *STRAVINSKY Ateş Kuşu, bale süiti (1919)Firebird, ballet suite (1919)

BİFO AVRUPA TURNESİNDE...BIPO ON EUROPEAN TOUR...

35

AACHEN, ALMANYA GERMANY10.12.2018 PAZARTESİ MONDAY 20.00 EUROGRESS AACHEN


BALAKIREV Islamey, oryantal fantezi, Op. 18 Islamey, oriental fantasy, Op.18 (Düz. Arr.: S.M. Ljapunow) KHACHATURIAN Keman Konçertosu, Re minör (1940) *Violin Concerto in D minor (1940) *RIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Op. 35 Scheherazade, Op.35

PARİS, FRANSA PARIS, FRANCE13.12.2018 PERŞEMBE THURSDAY 20.00 THÉÂTRE DES CHAMPS ELYSÉES


TÜZÜN Capriccio à la Turque (Türk Kapriçyosu)KHACHATURIAN Keman Konçertosu, Re minör (1940) *Violin Concerto in D minor (1940) *BALAKIREV Islamey, oryantal fantezi, Op. 18 Islamey, oriental fantasy, Op.18 (Düz. Arr.: S.M. Ljapunow) STRAVINSKY Ateş Kuşu, bale süiti (1945)Firebird, ballet suite (1945)

36

BİFO, FRAUENKIRCHE DRESDEN FESTİVALİ'NDE...BIPO IN FRAUENKIRCHE DRESDEN FESTİVAL...DRESDEN, ALMANYA GERMANY 16.02.2019 CUMARTESİ SATURDAY 20.00 FRAUENKIRCHE DRESDEN FESTIVAL, DIRECTOR'S LOUNGE

SASCHA GOETZEL şef conductorDANIEL HOPE keman violin*

BALAKIREV Islamey, oryantal fantezi, Op. 18 Islamey, oriental fantasy, Op.18 (Düz. Arr.: S.M. Ljapunow) SHOSTAKOVICH 1. Keman Konçertosu, La minör, Op. 77 *Violin Concerto No.1 in A minor, Op.77 *RIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Op. 35 Scheherazade, Op.35

37

38

GENEL SATIŞ29 Eylül 2018Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve Borusan Quartet’in 2018–2019 sezonu etkinliklerinin biletleri yukarıdaki tarihten itibaren aşağıdaki kanallardan satışa sunulur:BİLETİX Perakende Satış NoktalarıBİLETİX Çağrı Merkezi (0850 755 55 55)BİLETİX İnternet Sitesi www.biletix.comİstanbul Lütfi Kırdar ICEC (yalnızca konser günlerinde; 18.00’den itibaren)

BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN ÖNCELİKLİ SATIŞ DÖNEMLERİBİFOKART Gold Sahiplerine Öncelikli Satış21 Mayıs–1 Haziran 2018 (%30 indirimli)BİFOKART Gold sahipleri, seri biletlerini Borusan Sanat’taki BİFOKART Özel Müşteri Temsilcisinden alır.

BİFOKART Klasik Sahiplerine Öncelikli Satış8–20 Eylül 2018 (%20 indirimli)BİLETİX Perakende Satış NoktalarıBİLETİX Çağrı Merkezi (0850 755 55 55)BİFOKART sahipleri öncelikli satış döneminde yalnızca seri bilet alabilir; bu dönemde tek bilet satılmaz.

Bu sezon BİFOKART Klasik sahibi olacaklar için öncelikli seri bilet satışı:22–27 Eylül 2018 (%20 indirimli)BİFOKART Klasik’in aşağıda belirtilen avantajlarından yararlanmak isterseniz, seri biletlerinizi yukarıdaki tarihler arasında BİLETİX Perakende Satış Noktaları ve BİLETİX Çağrı Merkezi’nden (0850 755 55 55) alabilirsiniz. Bu seri biletlerinizle BİFOKART Klasik almaya hak kazanacaksınız. Seri biletlerinizi aldığınızda, adınıza düzenlenmiş BİFOKART Klasik adresinize kurye ile gönderilecektir. Sizden kurye ücreti ve hizmet bedeli talep edilmeyecektir.

BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN YENİ SEZON BİLGİSİBİFOKART sahipleri, BİFO’nun 2018–2019 sezonunda İstanbul Lütfi Kırdar ICEC’te gerçekleşecek 12 konserine seri bilet alabilir. Ayrıca Borusan Quartet’in Süreyya Operası’nda 4 ve ENKA İbrahim Betil Oditoryumu’ndaki 4 sezon konserine de öncelikli ve indirimli olarak bilet alma hakkına sahipler. 65 yaş üstü, emekli, engelli, öğrenci ve öğretim elemanı indirimi buna ek olarak bilet alımlarında %10 oranında uygulanır. Kartınızda koltuk numarası

BİLETLERTICKETS

belirtilmediği için konsere biletinizle gelmeniz rica olunur. BİFO ve Borusan Quartet konserlerine tekerli sandalye ile gelecek izleyicilerimizin, mekânın olanakları sınırlı olduğu için, 0212 705 87 87 numaralı telefonu arayıp yer ayırtması gerekmektedir.

BİFOKART NEDİR?Klasik ve Gold olmak üzere iki kategoriye ayrılan BİFOKART, BİFO’nun sezon programının tamamını (seri bilet) almak koşuluyla verilir. Öncelikli satış döneminde BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı bulunur. Bu oranlar, öncelikli satış dönemi sonrasında Gold üyeler için %20, Klasik üyeler için %10 oranında devam eder. BİFOKART ile ilgili ayrıntılı bilgiyi www.borusansanat.com/bifokart adresinden edinebilirsiniz.

BİFOKART Klasik’in sağladığı avantajlar• Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası (BİFO) seri biletlerini genel satışa sunulmadan önce, belirtilen zaman diliminde BİLETİX üzerinden alma imkânı• Seri bilet satış döneminde BİFO, Borusan Quartet ve Borusan Müzik Evi konserlerinde %20 oranında indirim• Sezon boyunca BİFO konserleri için, konser başına 2 (iki) biletle sınırlı olmak üzere %10 oranında indirim imkânı• Sezon boyunca Borusan Quartet ve Borusan Müzik Evi konser biletlerinde %10 oranında indirim imkânı (29 Eylül 2018 tarihinden sonra alınacak biletler için geçerlidir)• Bostancı–Lütfi Kırdar ICEC arası ücretsiz servis imkânı (servis, araç kapasitesi ile sınırlıdır)• Borusan Sanat etkinlikleri hakkında öncelikli bilgilendirme• BİFOKART Klasik ücretsizdir. BİFO’nun sezonluk seri biletini alma koşuluyla verilir. Kart, bir konser sezonu boyunca geçerlidir ve avantajlar bir kişi içindir.• Emekli, öğretmen, öğrenci, 65 yaş üstü ve engelli izleyicilerimize yukarıda belirtilen indirim oranına ek olarak bilet alımlarında %10 indirim uygulanır.

BİFOKART Gold’un sağladığı avantajlarla ilgili ayrıntılı bilgiyi BİFOKART Programı Yöneticisi Çiğdem Açan’a, [email protected] adresi üzerinden e-posta göndererek edinebilirsiniz.

DANIŞMA HATTI0212 705 87 00 (Pazar hariç 10.00–18.00)

39

GENERAL TICKET SALES29 September 2018 SaturdayTickets of Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra and Borusan Quartet’s concerts for the 2018–2019 season will be on sale as of the date stated above via following sales channels:BİLETİX Retail OutletsBİLETİX Call Center (0850 755 55 55)BİLETİX web site: www.biletix.comIstanbul Lütfi Kırdar ICEC (only concert days; from 6.00 pm)

ADVANCE SALES TO BIPOCARD HOLDERSAdvance sales to BIPOCARD Gold holders21 May–1 June 2018 (30% discount)BIPOCARD Gold holders can buy tickets via the BIPOCARD Program Manager at Borusan Sanat offices.

Advance sales to BIPOCARD Classic holders8–20 September 2018 (20% discount)BİLETİX Retail OutletsBİLETİX Call Center (0850 755 55 55)BIPOCARD holders can only buy season tickets during this period; no single tickets are sold during the advance sales period.

Advance season ticket sales for new BIPOCARD holders:22–27 September 2018 (20% discount)If you wish to enjoy the privileges and advantages of BIPOCARD Classic, you can buy your season’s tickets between the dates given above from BİLETİX Retail Outlets and BİLETİX Call Center (0850 755 55 55). Your season’s ticket purchase will entitle you to a BIPOCARD Classic. Your ticket and card will be sent to you by courier. No courier charge and service fee is applicable.

THE NEW SEASON FOR BIPOCARD HOLDERSBIPOCARD holders can buy a season’s ticket for the 12 concerts at the Lütfi Kırdar International Convention and Exhibition Center (ICEC) for the 2018–2019 season. Your card further entitles you to an advance buying option and discount for 4 concerts of the Borusan Quartet at the Süreyya Opera House and 4 concerts of the Borusan Quartet at ENKA İbrahim Betil Auditorium, 10% extra discount is applicable for senior (65+) and retired citizens, students and university lecturers. Please note that you are

required to bring along your tickets as your cards do not bear seat numbers. For those who will attend the BIPO and Borusan Quartet concerts with wheelchair, a prior reservation is required to be made via phone (0212 705 87 87) due to space limitation in the venues. WHAT IS BIPOCARD?Available in two categories as Classic and Gold, BIPOCARD can be obtained by purchasing the entire season’s ticket for the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders are entitled to discount rates of 30% and 20%, respectively. These rates shall be applicable as 20% for Gold and 10% Classic categories after the advance sales periods for relevant categories are over. Detailed info on BIPOCARD can be found on www.borusansanat.com/bipocard.

Benefits of BIPOCARD Classic• Advance sales of Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra’s (BIPO) concert tickets to BIPOCARD Classic holders before general sales via BİLETİX• Delivery of purchased tickets to your address by free courier service• 20% discount for BIPO, Borusan Quartet and Borusan Music House concert tickets during the advance sales period• 10% discount for BIPO concerts during the season (limited to two tickets per concert and applicable after 29 September 2018)• 10% discount for Borusan Quartet and Borusan Music House concert tickets during the season (applicable after 29 September 2018)• Free shuttle service between Bostancı-Lütfi Kırdar ICEC (limited to shuttle capacity)• Prior notification of all Borusan Sanat events to your e-mail account

BIPOCARD Classic is free of charge and is given upon purchase of season’s tickets for BIPO. The card is valid for one season and one person.

Please contact BIPOCARD Program Manager Çiğdem Açan via e-mail ([email protected]) regarding detailed information on BIPOCARD Gold.

INFO LINE0 (212) 705 87 00 (Between 10.00–18.00 except Sundays)

40

TEŞEKKÜRLERACKNOWLEDGMENTS

Borusan Sanatkatkılarından dolayı aşağıdaki Borusan kuruluşlarına

teşekkür eder.

Borusan Sanat would like to thank the following Borusan companies

for their kind contribution.

41

BİFOKART Gold sahibi dinleyicilerimize BİFO’ya ve Borusan Sanat’a verdikleri destek için teşekkür ederiz.

Nil AdulaŞen Akçit

Levent AksonBekir AktaşFaruk AlagölBahar AlgonCeren AlgonErdem AltanAtilla Altop

Cengiz AltopAyşe Birgül Aral

Figen ArgıtMina Argün

Rıza Atilla AtlıRengin Avunduk

Ayşe Semiha BabanMurat Barlas

Rezan BarutçuSeçil Başaran

Fatma Aslı BaşgözHakan Batı

Ergin BengisuÖzkan Derbend Berkarda

Sevim BerkerEmre Berkin

Nuteyra BerkmenCemaliye Bezmen

Mehmet Refik BirselLerzan Boyner

Epseviya BruknerCenk Büyükünal

Hilal CankurtaranMüşerref CimcozSolmaz CoşkunNilgün Cömert

Gürmen ÇakırkayaHakan Damcı

Ayfer DedehayırHasan Fehmi Demir

Nükhet DemirenMehmet Selahattin Demirhan

Sinem DemirözFuat DirikerDilek Doltaş

Münir EkonomiBerrak EltanSuna Eralp

Hamit Sedat EratalarYelda ErbelEren Erkli

Ahmet ErmişoğluZeynep ErolBirsen ErsekCengiz EvginPearly GabayOrhan Göker

Elvan GökşahinMurat Tolga Görgülü

Yılmaz Ermelik GürfıratBelkıs Halfon

Tülay HatırnazFikret İlkizEsin İnan

Tayfun İndirkaşAyşenur İshakoğlu

Kerim KabanGökçe Kabatepe

Filiz KandemirGülseren KangalSühran KangalMacide Kapps

Murat KaraçorluHülya KaradoğanAli Karahöyüklüİdil KarayegenMair KasutoYusuf Kasuto

Gülsel KavalalıMeral KeskinÖzden Kırış

Özden KolayRima Kolbaşı

Gülsün KonurayAltuğ Koraltan

Ayşe Bedia KurşuncuAyşe İnci Kuru

Salih KuzuAnna Laudel

Aslıgül LevackSezen Malta

Semra Muratoğlu HakmanÜmit Dilber Mutlu

Ülkü NecipoğluBahattin Obdan

Necdet Gürcan OralZeynep Hüveyda Oral

Vakur ÖkerSevil Öksüz

Rengin ÖnenEmine ÖrsKaya Örs

Mehmet Sami Özdemirİffet Sehran Özer

İnci ÖzkanSennur ÖztapNuri Öztürk

Nurbanu Çalışkan ÖzüerAhmet Nazım Paksoy

Leyla PekinCanan ReevesNeslihan SarıOktay Sayıl

Yasemin SayınsoyOğuz SelviAyşe Sezen

Hüsnü Alev SonatTurkan Özilhan Tacir

Demet TanerZeynep Taşkent

Gonca TekantSuzan Teksel

Mustafa TerzioğluTarık TerzioğluVecdet TezcanYavuz TezellerMetin Tokpınar

Örge TulgaFatma Nil Tuna

Ahmet Cengiz TüzünAyşe Nilser Utku

Berna Orak UzunoğluZehra Üsdiken

Gülseren YalçınZeynep Yarsuvat

Feyhan YaşarSeza YılancıoğluCavidan Yorgun

Elçin YücelOsman Yücesan

TEŞEKKÜRLER

42

Sanat kitabı yayımcılığında dünyanın önde gelen isimlerinden biri olan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, dünyanın ortak kültür hazinelerini zengin bir içerik ve kusursuz bir görsellikle meraklılarıyla buluşturmaya devam ediyor.

Yıllardır yayımladığı kitaplarla, başta Anadolu olmak üzere, dünyanın kültür mirasına uzman akademisyenlerin kaleme aldığı aydınlatıcı metinler ve Ahmet Ertuğ’un olağanüstü güzellikteki fotoğraflarıyla ışık tutan Ertuğ & Kocabıyık Yayınları, antik dönemlerden günümüze uzanan süreçte insanların tarihe bıraktığı zenginlikleri birer sanat yapıtı düzeyindeki kitaplarla size ulaştırıyor. Sınırlı sayıda basılan ve bir kısmı tükenmiş olan bu yayınlarla ilgili ayrıntılı bilgiye www.borusansanat.com adresindeki “Yayınlar” bölümünden ulaşabilirsiniz.

ERTUĞ & KOCABIYIK

YAYINLARI İLE İNSANLIĞIN

ORTAK KÜLTÜR HAZİNESİNE YOLCULUK...

www.borusansanat.com

Ertuğ & Kocabıyık Yayınları’nın baskısı tükenmemiş olan kitapları:

• BORUSAN CONTEMPOARAY ART COLLECTION VOLUME 1 / 2 • EPHESOS • SPIRITUAL JOURNEY• VOYAGE SPIRITUEL • PANORAMIC LANDSCAPES OF CAPPADOCIA • SCULPTURED FOR ETERNITY

• CHORA • APHRODISIAS • ANATOLIAN CARPETS • PALACES OF MUSIC • TEMPLES OF KNOWLEDGE• DOMES • GODS OF NEMRUD • ANCIENT THEATERS OF ANATOLIA • SAGALASSOS: CITY OF WATER

43

BORUSAN KOCABIYIK VAKFIBORUSAN KOCABIYIK FOUNDATION

MÜTEVELLİ HEYETİ BOARD OF TRUSTEESBaşkan PresidentF. Zeynep Hamedi

Üyeler MembersA. Ahmet Kocabıyık Z. Nurhan Kocabıyık Levent KocabıyıkA. Nükhet Özmen

YÖNETİM KURULU EXECUTIVE BOARDYönetim Kurulu Başkanı ChairpersonF. Zeynep Hamedi

Başkan Yardımcısı Vice ChairZ. Nurhan Kocabıyık

Üyeler MembersC. Bülent Demircioğlu Leyla HamediA. Ahmet KocabıyıkLevent KocabıyıkAslı ÖzmenA. Nükhet ÖzmenAgâh Uğur

YÖNETİM MANAGEMENTGenel Sekreter General SecretaryCanan Ercan Çelik

Eğitim Müdürü ve Hukuk MüşaviriManager of Education and Legal AdvisorBerrin Yurdakul

Mali İşler YöneticisiDirector for Financial AffairsDerya SarıçayırMali İşler Yetkilisi Administrative Affairs OfficialNilay Güleç

Kurumsal İletişim Corporate CommunicationsŞule Yücebıyık(Borusan Holding Kurumsal İletişim Direktörü Borusan Holding Corporate Communications Director)

BORUSAN SANAT

YÖNETİM MANAGEMENTGenel Müdür General DirectorAhmet Erenli

Mali ve İdari İşler Müdürü Accounting & Administration ManagerMeltem Doğan Mali İşler Uzmanı Accounting SpecialistZeynep ÇubukçuMali İşler Uzman Yardımcısı Assistant Accounting SpecialistSerpil Dağ

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası,Borusan Quartet veBorusan Müzik Evi MüdürüDirector of Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra,Borusan Quartet & Borusan Music HouseAydın Dorsay

Kurumsal İletişim MüdürüCorporate Communications ManagerSinem Balkan

Konuk Ağırlama Yöneticisi Hospitality ManagerLinda BanjskaOrkestra Müdür Yardımcısı Assistant Orchestra DirectorKerem GökbugetProdüksiyon Sorumlusu Production ManagerKerem TüzünSahne Amiri Stage ManagerSadettin GünayKurumsal Fotoğraflar Corporate PhotographerÖzge BalkanSes Kayıt ve Arşiv Sound Record & ArchivesCan Aykal

Ertuğ & Kocabıyık Yayınları KoordinatörüErtuğ & Kocabıyık Publications Coordinator Stella Hazbay İlyazer

Kurum Kimliği ve Yayınlar YöneticisiCorporate Identity & Publications Manager Dr. Evren Barın Egrik

Akademi BİFO Yöneticisi Academy BIPO Manager Ayşen Zülfikar

Gişe ve Protokol ve BİFOKART Programı Yöneticisi Box Office, Protocol & BIPOCARD Program Manager Çiğdem AçanBilet Satış Operasyonları Yöneticisi Tickets Sales Operations ManagerErsun Küçükkoçkaya

İdari İşler Administrative DepartmentHalil Aşık, Atilla Akgül, Yusuf Koç, Fatih Bulgun

44

DanışmanAdvisor Sacide Erkman

Protokol Danışmanı Protocol AdvisorZeliha Kaya

Sosyal Medya, Konsept Tasarımcısı, Stil DanışmanıSocial Media, Concept Designer, Style Advisor Z. Berhan Yılmaz

Reklam Ajansı Advertising AgencyPiramit Tasarım ve Reklamcılık A.Ş. İnci Karatağ (Müşteri İlişkileri Account Supervisor)

Medya İlişkileri Media RelationsTribeca İletişim Danışmanlık Neslihan Yurtsever, Ezgi Atabilen, Rüya Ardıhan

Uluslararası Medya İlişkileri International Media Relations Philip Krippendorffmaren borchers · for artists gmbh

İnteraktif Ajans HeartfactoryAlper Altun (Proje Yöneticisi Project Manager)

Kurumsal Kimlik Tasarımı ve DanışmanlığıCorporate Identity Design & ConsultantSpotEmre Çıkınoğlu

SOSYAL MEDYADA BORUSAN SANAT BORUSAN SANAT IN SOCIAL MEDIA

Borusan Sanat, Borusan Kocabıyık Vakfı’nın kültür sanat iktisadi işletmesidir. Borusan Sanat is the culture and arts initiative of theBorusan Kocabıyık Foundation.

/borusansanat

/borusansanat

/borusansanat

/borusansanat

45

SEZON KİTAPÇIĞI SEASON BOOKLET

Yayıma Hazırlayan Editor Dr. Evren Barın Egrik

Konser Metinleri Concert TextsSungu Okan

Çeviri TranslationKutay Kence

Grafik Tasarım Graphic DesignEmre Çıkınoğlu

Uygulama ve Baskı Öncesi HazırlıkApplication & Pre-press ProcessHatice Çavdar, Spot

Baskı PrintingOfset YapımeviŞair Sokak No: 4 Kâğıthane 34410 İstanbul

© Borusan Sanat, 2018

BORUSAN SANATİstiklal Caddesi No: 160ABeyoğlu 34433 İstanbulT 0 (212) 705 87 80 F 0 (212) 252 45 [email protected]

46

© BORUSAN SANAT 2018

47

48

Date post:	16-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI … · Aykal and Gülsin Onay. In this concert, our...

Documents