+ All Categories
Home > Documents > Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en...

Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en...

Date post: 27-Jun-2020
Category:
Upload: others
View: 5 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
80
Bosch Nexxt ® DLX Series Washer Model / Modèle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation es Lavadora: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación
Transcript
Page 1: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

Bosch Nexxt® DLX Series Washer

Model / Modèle / Modelo:

WFMC4301UC

en Operating, Care and Installation Instructions

fr Seche-linge: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation

es Lavadora: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación

Page 2: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$

%�&�� �� �� �� ������ ���� � '( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �)*�+%,�% -,./%0 ��-%+1�%���- '( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

��������� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-%,��,%��� ��-%+1�%��� 2( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� �� ��� � � ����� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !��� �� ��� "�������� #$ � ���!���� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %�����&'�������� �(����� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� � )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� ���� )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����!� � �*� ��� ����� +���� )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,�!���� � ��������� -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� �� ����� -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .��� � � ��+�� �� ��*� /� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0���� �� ����� 1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �����2 ���* �� �*� ��!� � ��� 34� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*/+,%��3 ��-%+1�%��� 44( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 5��� �� ���*�� 33� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� �� 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������& �� � �������� � 37� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5����� 1�� � .�� ��� .���� %�!� 46( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 1�� � .�� ��� .���� %�!� 46( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

%���� ���*� � �&��� 8���*���#��� ��&9 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "������ � �*� ��� ��& 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � �*� ��� ��& 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� �� ����� � 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,���� � �*� ��� ��& 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��7 ������� �� � � ,������� 42( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ����� �� � �*� ������� ���� � �� ������� � 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %���� � ��� ��& ������� � � �$�� ������!�� 3)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������:� � 3)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*�����!� � �8.� ���� � 49( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ;���� �������� 3)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� �������� 3)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <�������� 3-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� +���� � 3/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =������� ��� �� 3/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ���*� �+�!� �*� >�����$"����? +���� 3/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� �������� 3/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � 4:( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ���� � ����� � 4:( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

*� �� � � ������� 31� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =�� � ����� �#$ � �������� � �*� ������� 31� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � ����!� ������� 64� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,���� ����� � $;( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ���� � � � � ���� $;( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

��� � � �*� ���*�� 64� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � �*� ���*� � ���*� � 63� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���&�������� � �� )� �� .����� $$( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �����!�� -����� $6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -%,%/)/�% �. ��)�%/� *+��1�% �,++,�%0 $6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -%,%/)/�% �. �,++,�%�/- .�+ 5�-�< ���%</- �,-</+- $9( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

�@������ � 6)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'

� ���������� �A*� �� ���*� � ���*� � &�� B�������*���� �� � ����� 2 *��* (�����&�������� ������ ��� *�� ����� ���*� � ���*� � ���� �&��� ��� ��& ��� � �*� �������*��������� ���*� � �����������#�+��� �������� ���� � � ���������@����� � � �� ���� � � � �����+����&������� ������� � ����� ��� ����� ��&�= ���& �������� �*������*&2 �#!�����&�� �������:�� ���*� � �������� � � ������ ����* � � ����#��C�� �*�������� �� � �������� ��& ������� � � &��� *����*������ ������ �*� ������� � ��� ���� ��������DE ,�� ���� ��!�� ��� ���*� �

� �#��� � ��E .��* ���� ���* ����'���C 8��� ����

���� ���C9�E ���� ��� � � 3) � �*�� 8�3#��92

(�����& �����& *� ��2 ��� � � � ���E3/4F�

E ���� �������& 3-�) �+� 8/ C�9 ���������� ����� �

���* ���*� � ���*� � �*��* ���!����� ������& *�� � ����� � �#�*�����*�������� �� ���� � � ��#� ���� ���C� ��� ����� � *�#������ �� ��& �� ��� ��������#����� ��� �� �*� ����� ������������ �� &�� *�!� � & (������ ��� ��� � � � ��������� �� �*� ���*� ����*� �2 ��� �������� ���!��� ���� +�*���& �� ��!��� &���%���*�� � �������� � � � �������� ����� �������� �� +� ��� � � ��� 0�+����D ����+���*������ �������"����� ���� � � ������ �*��� ������� �� � � ��������� � �������� � ��� � ���*��� ��*�� � �������� � ������ ���* �*����*� � ���*� ��*��� ������� � � � � ��������� � �������� � ������+� !������ �������������� ��� ��� � ������� � �*������������ �������*� ����������� � ��& �*�� ������� �������� �*� &��� ���*���

���� ���� �

� �,+���3 �

�,+���3 E *�� � ������� �*������* �� ������� � B����� ��& ������� � ������ �� � '�+���!� �� �� �*����� � ��

� �,1%��� �

�,1%���E *�� � ������� �*��� B����� ��& ����� �� � ������ �� � '�+���!� �� �� �*�� ��� � ��

�,1%����,1%��� E *�� � ������� �*�������� ��& ����� �� � ������ �� � '�+���!� �� �� �*�� ��� � ��

i *�� �&�+�� �� ���� �� ���� �*�����G� ���� ��� �� ������� ���������

�)*�+%,�% -,./%0 ��-%+1�%���- � �,+���3 �

� ������ �*� ���C �� ����2 ���������*��C2 ������� � B��& �� ����* �*� ��� � &��� ���*� � ���*� �2 ������+���� ��������� �2 � ����� � �*�������� �D4( ;��. ���*��� ��� ���!���� ���*

� ������� �2 ��� � � � ��������� � �������� � <� ���� ���� � �� ������ � ��� � �������� � +�������� � �*� ���*� � ���*� ��

$( �� �� ���* �������� �*�� *�!�+�� ���!�����& ���� ��2 ���*��2���C��2 �� ������� ���* ������ �2��& ���� � � ���!� ��2 ��*��������+�� �� �@�����!���+��� ��� �� �*�& ��!� ��� !������*�� ����� �� ��� �� �@������

'( �� �� ��� ������ �2 ��& ���� � ����!� ��2 �� ��*�� ������+�� ���@�����!� ��+��� ��� �� �*� ���*������ *��� ��+��� ��� ��!� ���!����� �*�� ����� �� ��� ���@������

6( � ��� ������ �� ����� � *&����� ��� ��& +� �������� � � *��

����� �&���� �*�� *�� �� +�� ���� ��� 6#���C� �� �����.5������ �=� �� �H",���I���� �*� *�� ����� �&���� *�� ��+�� ���� ��� �*�� �� ��* �� ����2��� � ��� *�� ����� ������� � ���� �*� ����� ���� ��� �� ���*������ ��� ��!���� �� ���� +�������� � �*� ���*� � ���*� �� *������ ������� � & �����������*&����� ���� =�#�*� ��� ��������+��2 ��# ��#���C� �� ���� ��� ����� �*��� ����&� � ����*�� ����������

2( ;����� �*� ������ �� �� ����!������ ���!��� �� ���������2 ����!��*� ���� � � �*� ����� ����$�����

9( �� �� ����* � �� �*� ������ �� ���*� ���* ���� �� ��!� ��

=( �� �� � ����� �� ����� �*�������� �� �*��� �� ���� +� �@������� �*� ����*���

>( �� �� ������ ���* �*� �� ������:( �� �� ������ �� ������� � & ���� ��

�*� ������ �� �� ������� � &���!��� � ���� �����������&������� ��� � �*� ������� �� � �� � �������� � �� �

��+���*�� ���� ������ � �������� ��*�� &�� � ������ � � � *�!� �*��C���� �� ����& ����

4;( =���&� � ���� �*� ���*� ����*� � ���� �*� ����� �����&+����� �������� � � & ���!��������� ��� �*� ����� ���� +&������ � �*� ����2 �� �*� �����

44( � ������ �*� ���C �� ����2 ����*��2���� � � ����2 ��� *���� � � �*���C� �*��* *�!� ������ �� � &������+�� ��+��� ��2 ���* ��!�����+�� ���2 ���C� � ���2��������� +���� ���� �� �����������2��@��2 ����2 ����2 ���� �� +������� � �*� ���*� � ���*� ��*��� ����� ��& �� ��� ������+�� ��+��� ��� �*��*2�!� ����� ���*� �2 ��& ���C� ������* �����

4$( �� �� ���*� � ���* ��+���������������� 8���* �� ������ � � ��� ��� ��!��� �� �*�� �����+������� ���������9� �������������� ��& ����� � �*����*� � ���*� � � � ����C ����+���� � ��+��(�� � ���* ���������� � �C� ��������� �

Page 4: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6

4'(0*� �*����� +����� ���� ���* �� ������� �*� ������ ��2 ���� �*� ����� ����� ��+����& �� �*����� �� �� ����� ������� � ��� ���� �*�� �*�& ��� � �������� � ���� ��������� +& (������������� ��

46( �� �� ����� �*����� �� ���& � �����* �*� ������ ��� ���������!���� �� �*����� �� �������& �*� �*� ������ �� ������ ��� �*����� �

42( J��� ���� ���& ���� �*� ���*� ����*� ��

49( �� �� � ����$���� ��� �*� ��������� ���* ��� *� ���

4=( �� �� ����* �*� ���� �� ���*� ��� *��* �������������

4>( ��� ������ �*� ���� � � *��������

4:( �� �� ����+ � �� �*� ���*� ����*� � � �$�� ��� � �*� ��� �����

$;( �� �� ��� �� ��� � � �*� ��� ���*� ���*� � ���*� ��

$4( � ������ �*� ���C �� ���� ������������ �*��C2 �� �� ��� � �@�� ��� ���� �� � ������� ���� ��� �*� ���*� � ���*� � ���*� ����� �����&�

$$( *� ���*� � ���*� � ���� � �&+� ���� ��� ��� � �� ��� ��������

$'( =���&� ������ �*� ��+��� ����� �������� � ������� ��� +& �*�����*� � �� ����������

$6( �� �� ��� �*� ���*� � ���*� � ���� *�� � ��� ����� ���� �� ���������� � ���� � ���*���:�����!��� ��� ��

$2(<�C� ���� �*�� ��� ������� ����� � �� �*� ���*� ����*� � *�!� �*��'��� !��!�8�9 �*����� ������& �������+��� ���� �*����*� � ���*� � ����� �*��'���!��!�8�9 �� �*� � � �� ���* ���*��&�

$9( *��C �*� ���� *��� �� ����� � � � ������� +���� �� � ���� �*�� �*�&��� ���*� � � �� ���C� ��

$=( =���&� ���� � � ������ �*�� �������� � �� �*� �� ��������� ���*� ������� �8�92 ���� � � ���8�92��+��� ����� ��8�9 � � ����������� ����8�9 �*��* &�� ��� ��� ��.��� ��� ��� � �� � ���������� ��

$>( ����� ��� ��� ��& �*������� � ����� � � ���� ��& ����� ������� ��� �*� �� ����������G � �������� ��

$:( � ������ �*� ���C �� ����� � � ���*������ +�� �2 C��� ��� ���� � ��������� ��� �� �*� ����* ���*����� �

';( �� �� ������� �*� ���*� ����*� � �� � & ������2 �� ���� �$�� ����� ��� �@���� ��� �������@� � +���� *�!� +�� ����!���

'4( �� �� ������� �*� ���*� ����*� � �� ����� ��� ����� ���#+��C� �

'$( �� �� +&���� � & �����& ��!�����''( � �!��� ����� ������ � � ����

�����*2 �� �� ��� ������ �������*�� ����� ��� �� � ��������� � �� � ��� �*� ������ ���

'6( �� �� ������� �*�� ���*� ����*� � � ��� &�� ��� ���� �*��D�� �*� ���*� � ���*� � *��

+�� � ������� ������� � ���*� ���=,,=�������������

+� ��� �����2 ���� 2 ����� � ����� �� � �� ����� � ��� � ������� �� ���* ��� �������������� � � �$�� ��*���������+�� ��������� � � ���(������ ���

'2( %������ �� � �����2 ��� ��� � �$��������� �*� ���*� � ���*� �������� � �� �*� �� ���������K�� �������� � ��& ������ � � B��&� �$�� �������

'9( ����!� � � & �� ��2 � ����� ��*� ��� � ���!��� �� �� � �*���� �2 �� �@���� �*��� ������ � ��� ��2 ������������ ����� � � � *�� ���������

�����?=� *� �<"��=� �=%�'

��=��� � � 0=������ � '������� � �*�� �� ��� ��# ����!�� ��� �����+�� �� ����� ��*��* ��& ������ ���� �� ��2 ������ � � ���� ����+� �@������� �*� � ������ �2��� ��� � � �� ������� � �*����*� � ���*� ��

;� =���&� �� ���� &��� ������2������+����2 ���!��� ��� � ���*� �� ��������� �+��� � &���+���� �� �� ����� � �*��&�� �� �� � ������ ��

3+�1����3��-%+1�%���- *�� ������ �� ���� +� ���� ���� � �*� �!� � �� � ����� ���� ��+���C��� 2 ���� �� � ���� ������ �*����C �� �������� �*��C +& ���!��� � ����* �� ����� ������� �� ��� �*� ������������� �� *�� ������ �� �� �(���������* � ���� �*�� *�� � �(����� �'���� �� � �� ������ � � ����� �� � ����� *� ���� ���� +�������� � �� � ����������� ������ �*���� �������& � ������� � � ���� ��� � ������� �� ���* ��� ����� ����� � ����� � ����

� �,+���3 �

�������� �� ����� �� �*��(����� � ���� �� � �� �������� ������ � �������� �*��C�� ��� �� � � ��!����� +�� �*��������*��C ���* � (�������� ���������� �����!����� �� &�� ��� � ���+� �� ���*��*�� �*� ���*�� �� �������&���� ������ �� �����& �*� ���� ���!�������* �*� ������ �� L ��#��#���� �� ����*� ������ *�!� � ������ ������� ������� +& � (�������� ���������� �

@//* %</-/��-%+1�%���- .�+.1%1+/ +/./+/��/(� ���� �� �*� �� �� �� ���*��2�� ��� �*���� +� �� !�&�� ���* �*����*���

-,A/ %</-/ ��-%+1�%���-

Page 5: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2

��-%,��,%��� ��-%+1�%��� � ���������

� �,1%��� �

� =I��� ���J �% ��M��5*� ���*� � ���*� � �� *��!&� ,������* ������ �

;� ���� �� �+���!� ��� ������ ��� � ��� � ������ ��

�,1%���%��:� *���� �� ����$+����� �� ��� ����� �*� ���*� � ���*� � ���������� � � ���� �@����� �� ����:� ��� ����� ��

*��� � ��������� � �������� � ���� �� ��� ��� ��� +& (�������� � ���������� ������� �� �*��� � �������� �2 ��� ������ � �*� ���*� � ���*� �DE � �*� � ���� ������ �����& ���*

�*� ����� �� �������� ���2=���$�%"=-4 L ������������ $����� � � �� ������ � �$������� ��������� ��

E � � ��� �����& ���* �*�� ���� �������� ��� 66�3 L������ ������ $"��!� ���� � �<� ������ � �$�� ����� ��������� ��

�� �*� ���*� � ���*� � �� ������� � ����� �*��* ���� +� �@����� �������������� +���� ����:� �2 �� �� �� ��������� � � ��+� �*�� �� +�� � �*����� ��� �*� �� ���2 � & �������� ������ �*� ���� �� ����� � ��� *���8�9 !���+� ���� ����C� ���� �� �� ������ �*� ���*� ����*� �� �� �� *��� � �� �������� ������ 8���� ����9 �*� ����� ��� ������� �� �*� �����& � �������� ������ *���2 �*� ����� ����� � �����������& �������� ��& *�!� ���������(������ ����� � ���+�2 *�!� �*� ������ ���� ����� +& � ���*���:�� ���* ���� �

� ���!���� �� ��� � �B���� �������� ������� � ��8���8���C��� �

*� �*���� � ���C��� *�� ���������&��� �� ������ �� � ��� ��& �� &���*���� =�� ���C��� � ��������� ��� � L������� � � � ���&���+��� "������� ���+��� �� � +����� � !��� �� � +&������� � �� ���C��� � ��������� � � � !��� �� ����& ���� ��& �� ���

"����� ��C &��� ������ �� ��������*����& �+��� �*� +��� ��� � �����������

� �,+���3 �

J��� �*����� ���& ���� �*���� ������ � � ���C��� � ����� � ����� ��� �� ���������� ���� ����������� � � ����� � ����� ��

������� � �� 7��� ��� ������ ��

��� ������ ��� ��� �� ����*������++��*A I����+�� ��� ��������� �� +���������� ���� � !��� �� ����& ���� ��&���&��� ��

� �,+���3 �

�� ������ �� �� � �� ��� ���+��2 ������� ��� ����2 ��� ��� ����� ����� � ��������

� ���!� � �*����� ���� ���C� ��*�����!�� � �*� ������ ��2 ����+���*� ���� ���C �� ����!� �*� �����

� �� ��� 1�� 5��� ���*� � ���*� � �� � �� ���DE %�� �������� ��� � �&�E %�� ���*� � ���*� � ���*�+��

��+���� � ���*� � ������E %�� �������� ��� � ���� � � *��

83�4 °%$)4 °9 ��� ����� � ��� !� ��� �� ������!�� �*�� ��������+�� ��� ��� � ������ �������*� � ���*� ���

/ ��� !� ���*�������� 8D �� ������� ������ 5��� ���*� � ���*� � ���� �����2� ���& � � ������� � ������� ��&2�*���+& �������� � �*� � !��� �� � � ������� � &��� *����*��� ������� ��� &��� ���*� � ���*� � � � ������� � � � � ������� � �� ��DE =!��� ��� � ��� ���* ������� ��E ��� ������� � +���� � .� �&�+��

��� *��* ������� �& � � ��� � ����� ����*����

E =�� ������� � ������� � �� �*������� �� ����� �2 ���� � ����� ��& � � ����� *��� ���2 � ������� �*� ������� ��� ���������G� � �������� ��

.�����7�������� �E���!� � *��� �� � ���C�� �� ��������& ������������� ���* &��� ���*��� *��C �*����� �*� ��������& ����� �������� ��� &�������� ��� �*���� �� � & ����� �������� � �� ���� &��� ����������������&�� ���� �*� ����D

E 0���� �����& *��� ��� ���� �����8+��� ���C� �9�

E 0���� �����& *��� ��� *�� �����8��� ���C� �9�

E 0���� ���� *����E = +�� �*��* �� ��� �D

E �!��� �� +� ������ �!�� �*� *������� �*� ��� ����� +���� 8���������!� � �*��9�

E ���� ��� ���� *����E 0�� �* ��� ��!���� ��E ��+�� ��� �����*� � �*� ���� *���2

���� �� � �� C����� �� � � �*� �&�� �� �� ����� 2�*� ������� � ��& ���� +� ��(�����DE 5'�� ����� 8�� +� �+��� ��

���� � & *������� �����9 � �����*��� �� � �& � ���� ������� ����� �!����+���

= & �������� �������� � ���� �*� ������ ��� �� �*� �� �� ����� � �*��* �!��&���*� � ���*� � � ������� +��������!� � �*� ������&�

Page 6: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9

� �*� ���� �� �*� ������ ��D

E "���� ���� ���* ������ N ���� ����� �� ����� < N *�� ����� �� ����� 1����� �����*� ������� � ����� ��� *������DE %��� *��� ��������!���E ����� ��� �* 83$6?$37��9�E ;�++�� ��!���

��!� ��� �

� N 6-�4 � �*�� 8)/) ��9+ N 74�- � �*�� 8-/4 ��9� N 7-�4 � �*�� 81�4 ��9� N 3)�4 � �*�� 8�4- ��9���� ��� � � � ��� 3/4O=����@� ����*� N 664 �+� 8344 C�9

� ��������� ����

� �,+���3 �

��!�� ���� � �*� ���*�� �� �����������+� � �� ��2 ��� �� �� �� *������� ������

%��� ������ �� !��� &� � ������� � � ����� ����� � � B��� ������ ��� ����� ������ ��� ������ �����&��( ��� ������ � ��� !���� � � � B�������� ��� � &���!� � �� � ����� � ������ ��� ����� !�7 ��� ��&� ��� ������( -�� �� �&����� � � ����C �� FB��C� �G B��� &� ������������ �� � � ��� ��������� � ����&����7 �� ��� ����� ������� B���� ���� � �������(�� �*� ���*� � ���*� � �� �� +� � �������� � ���C ���� ����� �� ����� �*�������� �D� ���� ����� ��������2 ���* ��

������� �� �������� ���* ����+��C� �2 ��� �� �����+��� �������+��2 ����� �*� ���*� ����*� � � � ��� �� �� �*� �����

� ����� � ����� ������� � ����� +���� 8�� ����� 7$�? �*��C9 �� �*�������

� ������ �*� ���� �� �*� ���*� ����*� � ���* *���� � +���C��������� �*� *���� � +���C��� 8���9���� ;���* ������� ���!���80<P 66449�

� � ��� ��� �� ����� �� �� +�����C���

� � ��� ��� �� ����� �� ��� � ������ ��� � ���������

*������� )�� �� ��� ��� �� � �*� ���*�� � �*� ;���*�������� 8��������& ��#0P361�9 ���'��� �*� � �������� � �������� ���* �*����������

i � ����� �������� ����� �� ����!� ���� ����� +�����

�������� � ������ � �*� ���*�� � � ������2�+���!� �*� �� ���� ����� ���������� � �� �*� ������� � ��+��D<� ���� � ��������� ����� ���

������

����� ��� � ��

��� �� ��� ��

���� ��� �� ��

����� ��� � ��

I� ������� D��D �/ �(� � 8734 �(� ��92 ;�����D 6� �(� � 83�� �(� ��9

+�!�� � ��� ��� �����&����

�,1%���� �!��� �����+�� ������ �� �*������� �� � � ��B��� � ��������2 ���� ��� ����� +���� ���� +� ����!��+����� ��� � �*� ������ �� ��� �*������ ���� � � ���� +� ����� �� ���� & ������ ��� ����� 8���� �*� ��!� �9�

� ������� ������ ��� � �*� 3$6?��� �* ���!���� � ��� �*�& �� +���!�� �����&�

� ���������& ����!� ��� ����� +����8+���2 ���� �2 ���*�� � � +��*� ��9+& ����*� � �*����* �*� ��� ���*'� � ���*� � ���� � � ����� � �*����� ����*��& ������� �� ����� 2 �*� ���� ��� ���� �*� +��C�

� �� �*� +��*� �� �� �� ���� ����*� ����!� � �*� ������2 ����������� +��C � �� �*� +��*� �� � ���������& ��& ���� � �� �� ������� � ���� �*�� ���* �*� ������2 ��*�������*� +��*� �� ���� �� ���� ��� ����'���&�

� � ���� �*� ��!��� � ��� �*�& � �� � ���������&�

Page 7: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=

-���� � ��� ��� ����� &����=���&� C��� �*� ��� ����� +���� ��� ��'���� ��� ��������� �� �*� ������ ��8���* �� �*� ��!� � ���9�

� ����� �*� ��� ����� +���� ���* �*����*�� � � +��*� � �����*���

����� � ��������� ���* ���� �� �*� ������ �� �� ������������ +� ������ �����& � �*� ���� � �����!� � �*� ���*� � ���*� � ������++�� ��,�!�� �*� ���*� � ���*� � ��� � ��+��C � � ���� �� ���� ���* �*�#����*���*�'��B����+�� ���� � � �#+�++����!��D

� �,1%��� �

� =I��� ���J �% ��M�����E�C����� �*� ��� � �*� ��� �*�

� ,���� �*� ��� ��� �� 4 ��� � �*���� �* ��� ��!���� ��

� =�B��� �*� *���*� +& ��� � � �*�*���*�'��B����+�� ���� $�

� ��*�� ���C �� 4 ���� �� �*�*���� ��

� ,�!�� ���*� � �� ��� �� �����+���

� %� � �� � �*� ��!��� � +& ����� � ������ ���� � �*� ���*� �2 ������ ��*� ���*� � � ��� �&��� � � �*� ��!��� � ���� �

/��������� �� ����� 3+�1����3 ��-%+1�%���-*�� ������ �� ���� +� ���� ���� � �*� �!� � �� � ����� ���� �� +���C'��� 2 ���� �� � ���� ������ �*� ���C ������������ �*��C +& ���!��� � � ���* ������� ������� �� ��� �*� �������� ����� ��*��#������ �� �������� � ���� ���* � �(����� �'���� �� � �� ������ � � ����� �� � ����� *� ���� ���� +�������� � �� � ����������� �������*��* *�� +�� �������& � ������� � ����� ��� � ������� �� ���* ��� �������������� � � � ���� � ����

� �,+���3 �

�������� �� ����� �� �*��(����� � ���� �� � �� ��������& ������ � �������� �*��C� .�!��*� ������ �� �*��C�� +&�#(�������� ���������� �� ���!������* ���� �� &�� ��� � ���+� �� ���*��*�� �*� ���*�� *�� +�� �������& ���� ����

�� �� �����& �*� ���� ���!���� ���*�*� ������ �� E �� �� ���� �� ��� � �*�������2 *�!� � ������ ������ � ������� +&� (�������� ���������� �

� �,+���3 �

*� ���*� � ���*� � ���� � �& +��� ����� �� � � ��!����� +�� �*������� !�� � ���C�� �*��* *�� +�� �������& � ������� � � ���� ����

*� *����*��� ���������� !������ ������������ � �� �*� !������ ������������ � �*� ���*� � ���*� � 8���� � �����2��� ���� 6�9�� ����� ������������ � �� ���� ���*� ��(����� ����� ��� ���������� � �*������� �� ���� � ������

����� ��� �� ��� �����

������� �� �� ��������

<�C� ���� �*��DE �*� ����� ���� ���� � �� �*� ���C���E �*� ���� ��:� �� �������� ��E �*� ���� �� � �&���� �� �������&

� ��������*� ����� ���� ��& +� �������� +& � ���������� � �&���������� � ����� ����� ��� �!����+������ ������� ���!����

� �,+���3 �

� ������ �*� ���C �� ���� �� �����������*��C2 ��#�� ��� � �@�� ��� ���� �� � ������� ��#�� ��� �*����*� � ���*� � �� �*� ����������&�

�� � ���� � ����� ������� +���C�� �� �� +�����2 � �& ��� �&��� ���C�� ���* �*�������� � �&�+��D �� � �& �*�� �&�+�� �� ����� ���������� �� ���* ��� ����� � ��������� ���� �� � ����$����!� �*� ����� �������* ��� �� ���� *� ������* �*� ���� � �& �*� ����!� � �*����� ���� �*� ���C���

Page 8: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

>

<��� � � ��&�� �� ���� ������ � �� ����� +������ � �� �����

!

� �

"

#

� N ���4 � � $ 3�4 �� 8�����@�9+ N �3�4 � � $ 374 �� 8�����@�9� N 77�� � � $ /� �� 8�����@�9� N 71�4 � � $ 344 �� 8��@�9

� N )1�4 � � $ 3-� �� 8�����@�9� N 7��) � � $ // �� 8�����@�9� N ���4 � � $ 3�4 �� 8�����@�9

����� �����

=!����+�� ���� ������ �� �������DE �@�� ��� �����& *���

8�����@�#1)�3 � � $6��� �9�

Page 9: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

:

����� �� ����� ����� �����7

�,1%���*� ���*� � ���*� � ���� � �& +��������� ���* ���� � � *�� 8��@�3�4 O% $ )4 O9 ��� ������ �� ���� ��� �*� ������ �� �� �*� ��@����� �� � � ��������:�� *��'�����+������

�� � ���+�2 *�!� �*� ����� �� ����� � ������� +& � ���*���:�� ���* ���� �*� ����� �����& *���� ���� �� +�DE ;� � �� ������ ���E <������� �� ��� 8� ������& ��

�#�� ��� +� ����� ����9�"������ �*����� ���� � �& +� ���*�� ��+& *� �� �� �� ����!� �*� ����� ������� �*� ����� �����& *������+���!� �*� ����� �������� � �*������& �����CDE *� ����� �������� �*���� +�

+����� 3��� � � 3��#������83#� �#34 +���9 �*� �*� �����#��� �� � 2 �� ����� 6�6 �� ������� � 8/ ������9 �� ����� �*���� +�����*����� ��� �� ����

E = �������� ��������� !��!� ���� +�� ������� �� �*� ��@���� ������������� �� �@�������

�� ����� � ���� B���� �� ����� � �< <�� B���� �� �����

H!��( 46; °. D 9; °�I

����������������

� =���� �� ���� �2��� � �*� ����� ���������&2 � ��*��C �*�� �� ����� ��� �� �����������*��

�,1%���� ���!� � ����� ������2 �*� *��� � ���� ����� !��!�� �*���� +��������+�� �*� �*� ���*� ����*� � �� � ����� � � �*��������&� +� ��� �� ��� �*� �*����*� � ���*� � �� �� � ����

�,1%����� � ������ � �*� ���*� � ���*� � � � �� +����� � �� � +����� � � �*��*�*� ����+� � �&���� ��� ���� ��&� ������� �� ��������2 ����* �*� �� ��+����� � ������ � �*� ���*� ����*� � �� ����!� � & �� �2 ���� ����������

� �,1%��� �

*� �� ����� ��� �� ��� � ��� ��������� ��������� *��C ���� ���* �������& ��� �

����� ���� ���

�,1%����� �� +� � �� ���� �*� ��������� ��� *����

.���*� ������� �� +����� �*�� ��������� ������� �� �*� ���*� ����*� � � � �*� ���� ��� ��� �D<�@���� / ����#$ 6�� ���

�� ���� � ��� B�������� ��� ����

� =����* �*� ���� *��� �� �*� � � ���*� ���� �� ����� �

� ������ �*� �� ����� ��� � ���*�*� ����� � � ���*�� �

-�� ����� � ���������

� ��� �*� ��+��� =����* �*� ��+�� ���*� � � �� �*� *��� � � � ���� � ��� *��� � �� ��� ������

� ��� � ����� �� ��+�� ��� �� *���*��� � ������

Page 10: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

4;

� ����� � ���������

� ��� �*� ��+��� =����* �*� ��+�� ���*� � � �� �*� *��� � � � ���� � ��� *��� � �� ���� ���� �

� ��� � ����� �� ��+�� ��� �� *���*��� � ������

���� ��� � �� � �����

� ������ �*� �� ����� ��� � ���* �*��� ����8 �� � ������ � ������&E�������� �(����� �9�

���� ��� � �� � �� C

�,1%���� ���� �*�� �*� ���� �� �� � �*����� *����

� =����* ����� ���� *��� �������&�� �� C�

� ��� � ����� �� ��+�� ��� �� *���*��� � ������

� 0*� �*� ����� �� +�� � ���� ��2�*��C �*�� �*� ����� ���� ��� ���*� �� C �� ���(�����

%�� ������ ���� �� B�� !�� � ��� ;����� ��� ������ � �*� ���*� ����*� �DE �� ��� �*� ������E ����� ��� �*� ���*� � ���*� �

���� �*� ����� �������E ����� ��� �*� �����& � � ���� ���

*�����E � ����� �*� ��� ����� +�����

i .�!� � ��� ������� �*� ������ ��� � � ����� ������ � ��������� � � �� ����� 2 ����� �*� ���� ������� �� �� �*����* +����������� � �*� ����� ���* ��������

*������ � � � � ����� � ������ ����� &����

� ����!� �*� ��!����

� "������ �*� ��� ����� +����D,���� �*� ����� � �*� ����!�� ��� �*� � � �� �*� ����� �� ��!�����* �*� � � �� �*� ����!��

� � ���� � � ���*�� ��� ��� �����+����� <�C� ���� �*�� �*� ��+ � �*� ��� ��������� +��� �� � ������� �*� ���� � �*� ���*� � ���*� �+��C �� ���

Page 11: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

44

�*/+,%��3 ��-%+1�%��� 0��� �B B�����

��$$��" $�%���& �����"��� ������ ������'�� ��������������

���� �(� ���� !�$���� ���)��" ���

������ !$��� �(� ����

,����� �� �� ������� � ��� &����! ����� ��� �� �� ��� B����� �� ��� -����� ,����� � �7(

Page 12: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

4$

*� �� ������� �� ���������� � ������� �������� �� �(� ���"��� �# ��*%����

�����!+ , �$��!( !&!$� -�$$ �� ����� �� �(� ��$�!������"����

"���� ���+ ,��������$ ������" !&!$��

���#$ ���$+ .�!������ -��( ���� #�� (��'�$& ���$��$�����

,��������$ ������� !�� �� !������� �� ��& �����

���������� � ���� ��������%.���!���� $�"(� �� $�� ����

&'���! ��� ���������� � ����%/���� �%���� �"���� .���!���� $�"(� �%��� �##�

(�� ��$�(� "���$ �� ���� �� ����$�&��0 �# � ���"��� �� ��$�!�����(� &��� ���� �� ����$�&��0 �# �(�� #%�!���� �� ���������$$&��$�!����

&���)*���� +����������� �� ������%��� �(� -��(��" !&!$� ���"����%�� #����1�� ��$�!��� �

,������� ��-!�.���!���� $�"(� #$��(�� ���+ ������"� !�� ��!(��"��0 �(� -��( !&!$� !�� �� �������0 ������ $�!)�� #�� ������� �# ��#��& �� ���"��� �� ��2/�%�� �����

.���!���� $�"(� �� $�� ���+ /��"��� �� �%����" ���/�%�� !�� �� �!��'�����

�(� ����!���� $�"(� �� �##+ /��"��� �� #����(�� ���� ���"��� ��$�!����

(���$ ���� +������(� &��� ���� !�� �� ��$�&�� �& (�%�� %� �� � �����%��# �3 (�%�� �# ��*%���� � �(� ����$�& �(�-� �(� (���$ ���� �����

& �� &�������� +�������� !(��"��" �(� ���� ����� �# ��*%���� � �(� ����!���� $�"(��# �(� ��$�!��� ���� ����� �� $�� ����

*�-�� ��������-��!(�� �(� ��!(��� �� ��� �## ��� ��$�!�� �(�1���"����4�� �� �%���� �� ���( ����!������

�(� ���"��� ��$�!��� ���� ��� �%�� -(�$� �(� ���"��� ���%����" � �(� ���"��� ��*%��!� �� �$�!�����!�$$&!�����$$���

,������� ��-!���(� ��� ���.�� $�"(�� %� �# � ���"��� �� ��$�!��� ��� �(�&��� �%���� �� ���������(� '��!0 ���� ��� � �� $�"(�� %� �# �(� �����!��'����"��� ��"���� �%����(� �����!�� $�"(�� %� �# �(� ���"��� (�� ������

.���!���� $�"(�� #$��(+ ��������� �����5

Page 13: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

4'

-�!!��7 ��8� �������� � � ��� � �;����� ��� � &��� ���*� � ���*� �2���� � � ������ ��� � ��������� � �������� � � �������� ��

*������ � ��� ��� ��7

����

��� �

-����� � �7��� � � �������� !���� �

-����� ������� ����� ��

����� �����

,���� B���� �

�����

� ����

Page 14: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

46

5����� 1�� � .����� .���� %�!� *� ���*� � ���*� � ���� +� � �������� � �� ����� �������& 8����� �� "����9�;����� ��� � &��� ���*� � ���*� � ����*� ����� ����D� <�C� ���� �*�� �*� �������� !���'

��� �� �*� ���� �� �*� !�������*�� � �*� ���� � ������

� *��C �*�� �*� ����� !��!�� ��� �*����*� � ���*� � *�!� +�� �� ' ����� ��������& � � ��� ��� �

1�� � .�� ��� .����%�!� .���� B���� � �7��� HB������8��� ��7I 5��� ������ �� ��� ������ +��������!� � �*� ������&� � � ���� � ����*���* ���* &��� � ����� ���� �� ����*��2�� �*� ���*�� � �������� �&���2���*��� ����*��2 � ��!� ���� �� �� ���� � & ��� ��&�

� �� � �*� ����� ����

� ��� �*� ���� �� �*� ������� ������ ����

� "��� �����@� 3 (���� 83 �����9 ������� � �� �*� ������� � �*��+���Q ��� "��� 3)�

� "��� 3E6 +��� ������� � � ��������� � �*��+�� ��

i �� �� ��� ������� ������� �� ������������ �� ���� 8�*�� ���� ������@�����!� ����� �9�

� ���� �*� ���� �� �*� ������� ������ ����

� ���� �*� �����

� ��� �*� ������� �������� ��+������D����� ����*� -����D*���� � ������� ���*�����*�� ����

� "���� �*� -����D*���� +���� �*� ������� �������*� � ������� ���*� �� � 8���9�

i *� ������& �*��� �*� �� ���� ����������

0*� �*� ������& �*��� >0:00?D� ��� �*� �����

� �� �*� ������� �������� �� ����

*������ � ��� ��� ��7

�,1%���,���� ��+��� 8��� �2 ����� �����2 ���� � � ��*�� *��� �+B����9 �� ������ ����� �� ����*� � �� ���� ������� �� �*� ���*� � ���*� � 8��������9�

� ����& ��� ���C����� ;���* ��� �� � � � ������ ���� :������2 +���� �� ��!���

� � *��C��� ����!� ������ �� �� �� ��� �*��

�� � � �� +���� ����!� �� �2 +���� �2 +��C���

� � ��*�� *��� �+B���� �� �!���������*� � �*� ���*�� � �������

� ����!� � '���*�+�� ���� � ��� ��� ���

� �� �& �*���� C ������ � ����'����� �!��� ����� ��

� ���� ����� � � ���� ��� ���!� � ���� �� ������ �� ��� ��&� � �*� ���*� �2 �*� ������� � ������*���� +� ���*�� � � ���* ��� ��&+��D� ;�+& ���C� 8����� �����9� .�����&� ;����� � �������� +��� 8�������& ���*��

� �*� ���*��2 �*� ���� ��& ��������� ���� � ���� � � � �����������9

-���� � ��� ��� ��7 ,������ � �� ����� � � ������ ������� �

�,1%�������� �� ����*� � ��& +���������������� ��!�� ���* �������'������� ����� �����*�� ���*��*�� ������

0*��� ����� ��& +����� ���&� =���&����* �*��� � � ������� ��������������&�

������� �� ����� � -����� ������ ����� �:�+�� ���� �� ���� � ��,�� ��& ��& *�!� ���� +��& �����E ,��*� ������ ����*� ��E L�*����2 �*���� � � +������ �*��

*�!� +�� ��� ��� �� �� � � ��&�E ;�� �� � � � ����� ������ �*��

*�!� +�� ���� ��� � � ��&����!�� ����I���+�� ���� � �$�� ���� ���*������ �:�+�� ���� � ��E L�*����2 �*���� � � +������ �*��

��� !��& �����& �� *�!� +�� ��� ��!���� ������

E ���* ������2 *� � ������ � � +���� � �*�� *�!� +�� ���� ��� �� ��� � ���C�

E �*��� ������ � 8���*��� ���C����� � �9 �*�� *�!� �� +�� ���*�� ��� �� �� ) �� �*��

� �� ��� �������� � �$�� ���� � � ����� �:�+���E J���*� *� � ������ �*�� *�!�

+�� ���� ��� �� �� � � ���C�E ���* ��C� ��E ;�+��E *����� G� ����� ����*� � ��

���������� ���* ����� � � �������� ��

E 0��C� � ����*�� ���* �� �!�������� +�C��G� � � +���*��G� ������

%7����� ���� �E ;��& ����2 ���C� � ����$������2

������2 �� ���� ���2 ��@8�� ��� � � ���$���9�

E ��2 ������2 ��� �� �2 �����2!�����+����

E ;����2 ���2 ���C2 �����*8�� ��� � � ������ $ ���+�*&�����9�

E ����2 ����2 �� � 8����� ��92 ������&�

+�!�� � ���� �

�� �����+��2 �������� ���� � �*��� �*�&��� ����� ����*�%����2 ��+ ����& ����� � �� �*� ���� ��� �� ��+���+��(�� ��&2 ���* �*� ����� ������*� � ��� � �*� ����������� ��������

Page 15: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

42

������� ���&2 ��!���� ���* �&���� ��&+� ��(����� � ����� �� ����!��������� �2 ����� � ���� ��

-���� � ��� ��7 ������� ���8���� ��&�� ������������ �

��� ���� ������������ ����� �� ����3-�

.�&��� %7���<��*� � 0��*2 ���� � �<��*� � 0��*2 "���� � �#"���� �<��*� � 0��*2 ��������� �.� � 0��* �%�!���������

��� �0��� �.�� ��� �� ���* ����*�� � ���*� ����*� � �� �*� ���� ��+�� ��&� >��#���0��*? �� �*� �� �� 0=�. �&�+�� ��#� #�*� ���� ��+���

����� � ��� ��� ��7

� �,+���3 �

� =I����H",����� .=P=��A����� �� ����*� � �*�� *�!� +�� ���������� ���* ���!� �'+�������� � � ��� ��2 ���� ���� ����!��� � ��& ���� � � ���!� ��2 ������� �� �@������ *�:��� � �� ������� �� �*� ���*� � ���*� ��*�������2 �*��� ����� ���� ����� +��� ��� �*�����*�& +& *� ��

�,1%���,���� ��+��� � �*� ���*� ����*� � ���� �� ������ �*���� ��&� ;����� ����� � �*� ��� ��&2�*��C �*�� �*��� �� � ��+��� � �*������

� ��� �*� �����

� � ���� �*� ������ ����� �� ����*� �� � ����� �*�� ������& � �� �*������ <�@ �� ����� � � ����������� ����� �� !��&� � ��:� ����������+��� +����� ���� � �*� ��� �&����

i �� �� �@���� �*� ��@���� ������!������� � ���� ����� ���� ���*������� � � ���� � ������ ��� C�� ��

%�� +��� ������� �� �� ������� ��� ������ �*� ���� ���� �� � � �*� ��+����&��2 ��� ������� �������� "��� 3) ���� �������� � +��C& �����2 �������������� D.��� �������� � � ,� � �R ����"���� � � "����2 �& �*���� ;�� ��� � J ������� ����0���2 ���������2 ���C

i ����� ��� ����(�� �� ���� � 7 ���!� �������� � &��B�� ��� ���� � ���&&�� ����(���� ������ &� �&�� �� ����������7� �� &7 �����(

��� ��7������� �� � �,������������ �� � ��� ��������!�� � �� ������� �

� �,+���3 �

� =I��� ���J �% "��������AJ��� ������� �� � � ������!�� ����� �*� ����* �� �*����� �

<������ ��� �*� ������� � 8������ ����(���9 ������� � ��DE *� ����� *��� ���� *��

� �������� �� +� �+��� �� ����&��� ����� ����� ���*����&� ��������� ��(����� ���� ������� ��

E *� ���� � �� ��� ��&�E *� ������ �� ����� �� � ��������

� ����� � �� +�#��� � � "���3��

E *� ������������ � �� �*� ������� ��� ���������� <������ � �*�������� ���� � �� ������� �������� �*� ����� � �*�� !��� �� � � � � ����� ����������*� � ��������

Page 16: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

49

%�� ������ ������� �?*� ��� ��& �� �� ���� �� �������& � ����� �!� �����& +����� ���& � � ���������&��* +��� ����� 8��� ���+����9 ��&������ � �*� ��� ��&� *�#*����� ��&������&�

%�� !��� ������� �? ��� � !��� �� ����& ���� ��&2 �@�����!����� ������ ���* �������� ������� ����� ���*� � � � �� �� � ������� ����& ���!� � ������ ��� � ��

.���� � ��� ��7 ������� �� �D�� ��������

� ��� �*� ���� �� �*� ������� ������ ����

� =�� �*� ������� � � �$�� ������!������� ��� �D����� ��� ��� ������� �2 ���� ����!���

i �� ����!!� � </ ������� ��&������ ���7 ��� �����������7����� �� �� ������ ����!�!������!� �� ���! 7������ ������� � B�����( ������ � </ ������� � ����� ��������&��!� ���� �� �������� ������ ��� �7��� �������� �� ��������� � B��� ������!� ��(

����� ��� ��D��� � � ������!��2 ���� ��+��� ����� ��2��+��� �� ����� ��� �� �� ���� �!�� ������ ��@ �� �A����� ��� ���D����� ��� ��� ��(��� +����* 8�*���� �+����*2 ����� ���� +����*9� �� �� �!������A

i � �� ������ �� �*��C ��+�������� ��2 �� ����� �� � �������E+����* ���� +� ����������* � ������ ����� +����� +�� ������� � �� �*� ����� ���8���!� �� �!������ ��� ���+�������� 9�

i ����� ��� ���� �� ��� ������� ������ ���( *����� � ���� ������ �� � �����7 ������(

��������J� �

�,1%����&�� ��& �� ��� ����*�� ���*���� �� *��� ��+��� ��� ��&����� ����� �� �*� ���*� � ���*� ��� �������� �� �� �&� ����� ����� ��& � #�*� ���*� � ���*� ��

*�����!�� �8.� ���� � &��� ���� ���� !��& ���� �� � � �&�����������2 ����������� � � �������� ��� ���� � �����2 ����� *��� ���2 ��:��� ����2 �&�� �� ��+���� � � ����� �� ��� �� ���� �*� ���� �*� ��@���� ��� ������ �� �*��������� ��� ���� �� � ��� �*��&���� %�� ��B���� � �*� ��� �����2 ������� 3-�

5���� ������!� +������D����� %�!� &�����������$���� ����� �� ��� � �� ��� ��+� ���� ��� *��!��& ������ � �$������ �� ��������� ��+����� �����&2*���E����� � ����� ���� ��#����� ���� � ���* �� ������2 �*���� �� �*��������� ���C��+������D����� ����������& � �$�� *��!��& ������ �����������+����� �����&2 *��� ����� � ��������� �� ����� ��#�� � ���* �� ���C����*�� � � � ��������+������D����� ���!,��*��& � �$�� ������& ������ � '��������� ��+���� �����&2 *�������� � ����� ���� �� ����� �� �� � ���* �� B�� �2 '�*���� � � ������*�����+������D����� ����,��*��& ������ � '��������� ��+���������&2 *��� ����� � ����� ������#����� �� �� � 8������ �*�� ��& +������ ����9�*��!� � � *���� <������� �� ����� � �� ������& ��������������� ����� 2 ����� � � �����2�� � 2 �& �*���� �� +�� ��� ��+���� � ������ ����� ��� ���*�� ��(���� � �������� ���+�� ��(�� �� � � ��� ����� �� �� ���:� ������ ��

*��!� � � *���� ���!����� �� ����� � �� ���*��& � �$�� ������& ������ � '��������� ����� 2����� � � �����2 �� � 2 �& �*���� ��+�� ��� ��+���� � � ����� ����� ������*�� ��(���� � � ������� ���+����(�� �� � � ��� ����� �� �� ���:������� �2 ���* �� +������2 �*���� � ��!�������*��!� � � *���� ��������� �� ����� � �� ���*��& � �$�� ������& ������ � '��������� ����� 2����� � � �����2 �� � 2 �& �*���� ��+�� ��� ��+���� � � ����� ����� ������*�� ��(���� � � ������� ���+����(�� �� � � ��� ����� �� �� ���:������� ��

-������ ������!� ���������D-��C���������$���C ����� �� ��� � �� ��� ������ ���* �������� ���& ���� ����� ������ ����� 2 ���� 2 �& �*����2 �� +�� �����+���� � � ������ �2 �������2 �C����� � +�������;��C& �����2 ���� ����������2 �� +����*�� ���* �*�� �&��� +������ ���� ��� ����� � � ������� �� �� ��8������������& �����9���#��� � � +����� �� �� �&�����<� � ����.� � 0��* ����� �� ��� � �� ��� ���!��& �������� ���& ���� ����� �*��������& ��(���� *� � ���*� ��*��� �&���� *�!� +�� �����������&����� �� �� ���!��� �@������& �� ���������� � �� ��+��������C �� ��*�� ����� ���C�� ���* �*�>.� � 0��*? �&�+�� � � �*� ������+�� �� +� �����& ���*�� ���* �*���&��������0���� � 8���*� � ���* � � *� ����*9�K���C ���� $2%�� ��@�� ����2 ���� ����� 2 �� � 2�& �*���� ��������� �� +�� ��� ��+����2���*��& �������

��%+, -,��%,+0*�� ������� ��� �����������& ����� ���� ����� ��� ���� ����� *���*���+�������� �*��� ���!��� � �� ���������� � �� ��+����� =� �*� +��� � ��� �*� ���*� � �*���2 *�� ����� ��� �������� � � �*� �*� � ��� ��*���� � ����� � *���� �*� ����� ��3)-F%E3-�F% ��� � �� ���� �� �*����� ����� ���*�� ���� +� ��������� � �*� *�� ����� �� � � ���* �� C��� ��������� *����*��� +��������2 &�����*��� ����� � ������� �� ���� � ����� �� �*� ����*������� ��� *��!��& ������ � �$�� ���� ����������� ��+���� �*�� ��� �� +��� ���:��2 ���* ��2 ������2 � �������2���C�2 +�� �*����2 ��+�� ����*��2 ����

Page 17: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

4=

���� � �*� ���*� � �*���2 �*� ����������� � �������� �������� � �� �4 ������������&� ��� ����� ����*�� 3344��� ��� +��* � ���������� � � �� �� ��� �� ������ �*� ����� � � ���������� �� � � � �*������ ���������� ��� �� � �*� ����� �� ���� ��������:� �*� �� �� � ������� �&�=������ �� ����� � �� +� �������� ����*�� ������� ���* �� >�� �� ����?2>;����*?2 � � >.��!& ���&?� =�� �*�������� � �� +� �������� � ��!������& ��������� �����&�������� � >�� �� ����? ���� ��� � ������� �� �� �� �� �*� ������� �� +���������!� �*������ ��������������� � >;����*? ����� ���� � ����+����* ����� ����� �� �*� ���*� �����*� �& ���� ���� �� ��� ���� ���� ���* ����� �� ������ �*� +����*2���!� �� � +����* ���C� � �*�����*���>.��!& ���&? ����� ���� �@�� � �*����* �*��� �� � �� ��� ������ �� ������ ��*��!� ������� ���* �������� ��8��� �������� �@��� ���� �� *��!&���&9�+� �� � � -�� "������ ��� �� �� � � ������ ��@�����2���� ��������2 � � ��� ����!� �������� � ������� ���� ��@������ � �����* � ��� �&����-�� ��� �&��� ��� ��� � � ���2 *� ����*�� ��� ��&� 0���� �� ���� �� +����� � � ���� � �*���� �&�������� � +� ���� �� ���� ����� ���*��� ���� �&����%�!�������� -���� ��*� ������� � ���* ������������ ����!����+��DHH�=�=��=�53-4 °% 8-- °9���� +����D 3�4 °% 8)) °98� �& �������$���� 9*��D 36� °% 8�6 °9E����D 1� °% 87� °9����D )4 °% 83� °9

)���!�! ��� ������ �� ���������!��(� ����!���� $�"(� 2��� ���� ����� �� $�� ����

"�#�������� � ������

*�-��

���� ��"%$���4�����

6�� /�������� /����

��� 7�$�!�������$)

6�� 8��$

���� 9%!�) 8��( ��

���� ����

���� ����� ��� ����

���� ::��� �������&

+������ ��� �(� ����!���� $�"(� 2���%!�� ���� �� $�� ����� �& �� &�� *�!� �������� � ���������� ����� ��� �� ��� ������� � �� &������ ��&�3� ��� ��� �������(� ����!���� $�"(� 2;���$� ���� ����� �� $������

"�#�������� � ������

*�-��

��� <��� 8��(

�� �� �� ��� *� � ������� ���*� > � �� �� ��� ? �� �������%�� �������� ��� ��&2 �*� ����� ����� �� �*� ���*� � ����� �*� ���� �� ������ �*�� ����� � �� �!��� ������ � �� �*�����*� � �� �� +� ��C� ��� �� �*����*� � ���*� � ����������& ��� ��������� �� �*� �&����

�,1%���;����� � ����� � &�� ���� ���� �*������ � � ����� +& ������� � ���� �� -�� � � ������ � �*� ���*� ��

)�������� -�� -������� "����� �&��� ����� � �� ��@� ��� ������� +� ��������

"���� �*�� +���� � ��� �*� ������������ � �� � ������������7 -����;����� ������ � � ������� &�� �� �����& �*� �*� �&��� �*���� +���������

"���� ����7 -���� +���� � *� ������&�*��� �*� ����� ���� 0:00(*� ���� �� +� ����&�� �� �� ���@���� �� 31 *���� 8���* 3 *���� ����� ��9 +& ������ � �*� +���� ���������&�*� -���� ���� +��� � �� � �����������& ����� ���*� � �*�-����D*���� +���� � *�� �� � �������+& �*� ��� �� +����� �*� ����������*� ��

i *� ��� �� �*� -���� ���� ��������+�� �� � & ����2 ����� �*�����7 -���� +���� � ��� �*� ������ ��������

i �� �*� ������� �� �*� ��� �� �� �*�������� �� � ���������2 �*������������ -���� ���� �� ����� ���������� *� +���7 � ���� ���*� ������� �� ������&��� *�-���� ���� ���� +� �����������

����7 -����

Page 18: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

4>

����� &���� � 5�����

0*� �*�� +���� �� �������2 �#+����*�&��� ���� +� ����� �� �*�#���������&����*� ���*� � �&��� ���� �� �@�� ���������� ��&�+� �� *���

0*� �*�� +���� �� �������2 � ������� �� �� �� � �&��� ���� +� ����� ���*� �������� �&����0��*� � �&��� ���� �� �@�� ���������� ��&�<��7 ���7

*� .��!& ���& ����� ��������� ��� ��� ��� ���0 ��������7 ������ ������� ���� ��E������� ��!��� �� ������ ���� ��� ������ �&���� ���� �� �� �� ��%������� ��� �� ��� �*� .��!& ���&����� ���* ��*�� �&���� �*� ��� ���� � ����� �� ���*��& ����������*���0��*� � ���� �� �@�� ���� � �& ���� ����� �� � �������� �� �*������ *� ���*� � ���*� � �*� *���� �*� ����� �� �*� �������� ���*������������ ;& ����� � �*������������ ���� ���� �� �� �*� �������������� ��� ����� � �� �� �*�

������� � ��� ����!���� � ������ ���+��� ���� ����!�� � � ���� � � ��������

,������� -�� �� = �������� ��� �� � ������� ��������������� 8���� �����$� � �� ������� � �������� � �������9� ����!��� �*� ��� ��D� ������ � ��������

� "���� ��� �� �*� ����� ;���� �8���� ;����* � � �� ��"���9 � ��� � �� � ��� �� �� ��������

� ������!��� �*� ��� ��D� ������ � ��������

� "���� ��� �� �*� ����� ;���� �� � *��� � ��� � �*��� ��� �� ����������

i �� �� ����!���$������!��� �*��������� ��� �� ���� � � �&����

� ������� ����� �&�� ���F-����D*����G &����

*� � ������� ���*� �� !�&� �*�������� � � �������� DE � ������� ���*� ������ � ���?

"������ �� +� �������� =��� ���� ��& �� �����+���

E � ������� ���*� �� ��� ���� "������#���� � �� =��� � ��� ��& �� �������+�� +������ �*� ���� �����C�� ��� �����& ����� ��

,�� ��& ��& +� ����� ����� ������ ��*� -����D*���� +���� �

-������ �������� ,��� ���� ��L���>=��� ,��� ��B���? ��B���� �*� ������ � � ���& �� ������� ��� ���*������� � � ������� �� �*� ���� � ����� ��& � � �&�� �� ��+�����*�� ������� �� +���� � �� &��� ���*� �� � ������ ������������&�*�� �� ���� ������� ����� � � � ���&�� ������� �*� ���*� � �����������

1 &��� ��� ���� �������� �7���!*� ��������� � +��� ��� ������������ �&���� ��� � �*� ��� ��&��!���� ����� �� � ���� �!� ������+���� ��� �*� ���* ���� �� � �!� �& ������+����2�� ���� �� ��� 8��� �����& ����� �9 �� �*��� �� ��� ����� �� ��������� �*� ���� ������� �*� ������ �� ����������� �� ����� �*� ��� �&��� � �&����� � ����� �� ���!� � �*�� C� ��������7�� %�!���� �� �*��� � � ��*�� �*��������������� �*� �� ����� �*� ������ �&��� ���� ����!��&� 0*� � ������� *�� +�� ��������2�*� �@������ ������� ������� ��������&���*� ������� � ���� ������ �*� ������&������DE ,��� ��:�E �������� ��� �������� �� �!� �&

������+���� ����E =������ �� �� �� �&���� �� �@�����!�

���� ������E 0���� �������� �� ��� ���E �������� �� ������� �� ����� �2

���� >�� �� ����?

i 5�� ��& ����� �*��� �������8���� �� ���� ����9 �*� ��� �*�������&�� ���� �*� �*�& ����� � �*� �&���� �� � ����� � ����������� � � �*��� ������� �� �������2 �*� ���� � ������� ���� ��� ���� � ��� �*� � � �� �*� �&����

Page 19: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

4:

����� �

� �� � �*� ����� �����

� �� �*� ������� �������� �� �*�������� ��������

� ,��� �*� ���*� � ���*� � � ������ �*� �����

*� -����D*���� � ������� ���*�����*�� 8���9�

� �� �������&2 ����� �*� +���� 8�9 ���������� �� ����� 8�9�*� � ������� ���*� �� �*� ��������+���� �� ��� 8���9�

i �� � � ������� ���+� ���� ���� ��!���� ��& ��������2 �*�� ������� ���*� �� �*� ��������+���� �� ��� �� ����

� �� �������&2 �*� �� �*� ��� ����� ���* �*� -�� �������� +���� � ��� �*� �*� ������� ��� ����� � ������� ���*� �� ����

� �� �������&2 �*� �� �*� -��������� "���� �*� ����7 -���� +���� � ��� �*� ������� -���� ���� ��������&���

� "���� �*� -����D*���� +���� �*� � ������� ���*� �� ��� 8���9�������& �*��� �*� �� ���� �� �*��������� �������� *�#��������������

i ���* ������� ���� �� � ������� +&�*� � ������� ���*�� � ��� �*�������&�

���� � ����� � i ��� �� ��� �����7 � �� �����

����� ��� �� ���� ������ ��� ��!�7 ������� �� � ������� �����C� B�� ��������� � ���!��B�� �� ������ ��� ������(%��� &������ �� ��!�� ��� �������� � �� ��� ���! �7���! � ������� �� ����� �� ��� (

��� �� � � ������! � �� �*� ������� �������� �� ����� �� �*� ������� �������� �� �

���& �������� ��������*� -����D*���� � ������� ���*�����*���

� �� ��(�����2 �*� �� �*� ����� ��Q��� ���� "��� 3-�

� "���� �*� -����D*���� +���� �*� ������� �������*� � ������� ���*� �� ����

,�� � ���!� �8D� �������� � ��� ������! 5�� �� ��� ��� ��& � �*� ���� ��������*� � +��� �2 ��C� ��� ��& ��� �� �*����� ����& �� � ������� �*� ������� ��� & �����

i �� �� �� ������� ��� �� ������ ��& ����� �*� ���*� � �*��� �����������

i 5�� �� ��� �� ������ ��� ��& ���� � �� �*� -����D*���� � ����������*� ����*�� 8���9�

� "���� �*� -����D*���� +���� �*� -����D*���� � ������� ���*�����*���

� ��� �*� �����

� "����$����!� �*� ��� ��&�

� ���� �*� �����

� "���� �*� -����D*���� +���� �*� ������� �� �� ����*� � ������� ���*� �� ��� 8���9�

i 0*� �*� -����D*���� � ����������*� �� ��� 8���92 �*� ������� �� +�� ���������2 *���!�� �*� ������ �� +� ��� �� ��� �����&����� � 8����� ��!��2 ������������� ����� ��� *��*9�

Page 20: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$;

i �� �*� ��� ����� �� ��� *��*2 �*�-����D*���� � ������� ���*� �� ���8���9� ,�� ��& �� +� ����� � >"����? ���� �*� �*� ���� �� ��� ��� �������

�� ���� � � �����������!�� &�� ����� ��C� �� ����� ��� � �������� � ����!� �*� ��� ��&D

i �� � ������� �� � ��������� �� � *��*�����������2 ���!� �*� ��� ��& ������ ��� � ��� �*� ����� �� ���� ������*�

� �� �*� ������� �������� �� ����

� �� �*� ������� �������� �� ���� �� -�� �

i %�� -�� 2 ������ �*� ������� ��� ����� 8+�� �� � �� �� ��� 9�

� "���� �*� -����D*���� +���� �

� 0��� � ��� �*�� ������� � ���

� ��� �*� �����

� � ���� �*� ��� ��&�

i �� � ������� �� � ��������� �� � *��*�����������2 �*� ���� ��& ����� ���C�� � ��� �*� ������ �� *�������� ��� �

i �� �*� ������� �� ����� ���� +&�����*� � ��� �*� ������ ��2 �*����� ��& ����� ���C���

,���� ����� � *� -����D*���� � ������� ���*� �������� 0:00 ������� � �*� ������&�

� ��� �*� �����

� �� �*� ������� �������� �� ����� ���� �*� �����

� ����!� �*� ��� ��&�

�� F�� �� �� ��� G �����������

*� -����D*���� � ������� ���*� ����*���� �� �*� ������� �������� ��

���� � *� -����D*���� � ����������*� ����*���

� "���� �*� -����D*���� +���� �*� � ������� ���*� �� ����

� 0*� �*�� ������� *�� � ���2��� �*� �����

� �� �*� ������� �������� �� ����� ���� �*� �����

� ����!� �*� ��� ��&�

i ���� ��� ����� � ���� �L�� ������B ��� � ���� �� ��� B���� �!���� � �� ��7(

���� � � � ����� ���� � � ��� B�����

� �,+���3 �

� =I��� ���J �% �,����.�JA=���&� ����� ��� �*� ������ ������ �*� ����� ������ +��������� � ����!�� ���� �*� ���*� � ���*� ����* � �������� ���*���

� �,+���3 �

� =I��� ���J �% �H",�����A��!�� ��� ������+�� ���!� �� ������ �*� ������ ���

�,1%���������� ���& �*��C ��� � & ������ �+B���� 8�� �� ��� �2 ����� �����9+����� �*� ���� � � ��++�� ����E%� ,A��� +��C �� ����M

���� � � ��� ������ �� ����� �� � �� ���� �� ��=� ��(�����D� ��� *�� ����& ����� �� � ����2

� '�+����!� ���� � � ��� ��

� ��+ ��& ���* � ���� ������

���� � � ��� ���!�� ���� ����� *�!� ������ ��� ������'�!�� ��+��� 8���� ��� �2 ����� �����2 ����9D� ��� � �*���� �'���� ���� � � ��� ��

%����� �*� �� ���������G�� �������� �� ��!�� ��� ����� �����

���� � � ��� ������� � ����� ����� �������� ������� �� �� ������!�� *�!�������������� �� ����� ��$+����* ��� �� ����& �� ������D

� ��� �*� ���� �� �*� ������� ������ ����

Page 21: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$4

� "��� ��� �*� ����� ��$+����*��������� � � � !������� �������� � � ����!��

� ��� �*� ������� � ����� ���� ��� �� � � ������ *� ������� � ����� ��� �� +���������+��� � �� ��� �����A

� � ���� �*� ������� � ����� ��� � ����� ����C� � �� ������

���� � � B���� � ��� ����� ���*�� �� �������& �� !��& ������ �� ������ ����� � �� �*� ���*� � ���*� ��%���� ������� �*� ����� �������� � �*������& *����D� �� ��� �*� ����� �����

� �� �*� ������� �������� �� � &������� 8�@���� -�� �� ���� 9�

� "���� -����D*���� +���� � ����� �����@������& �� ���� ���

� �� �*� ������� �������� �� ����

���� � � ��� ����� ��H�I � ���B���� ���� +��* �*� *�� � � ���� ����� ���D

� ����� ��� �*� *��� ���� �*������ ����

� �� �� �*� ����� �� � ��� �� � �������

� ���� ��� �*� *����

���� � � ��� ����� ��� � ���B���� � !���� �� +��* �*� *�� � � ���� ����� ���D

� ����� ��� �*� *��� ���� �*�+��C �� �*� ���*� � ���*� ��

� "��� ��� �*� ����� �� � � �� ��� ��� �� � � ������

� � ���� �*� ����� �� � � ���� ����*� *����

� �� � �*� ����� ���� � � �*��C�*�� �*��� ��� � ���C�� ��#����� �����C� �2 �*��C �*�� �*� ����� �� ���������& �����*���

� �� ��� �*� ����� �����

���� � � %����� �� ������� ��� �*�� � ����� ���� ��� *����*��� +����* +� �� �*����* �*����*�� �!��& 7 �� �*��0��* � ��� ��& � �*� ���*� �2 �� �*����*� � �� �������D� "��� 3 ��� �� +����* � ������� �

��������� � �� �*� ����� ���

� �� � �������$���� .���������

������� � ��� B���� �!���� �

�,1%���������� � ��� �� �� ��� ������*��* ��& �����C ����� �� �*����*� � ���*� � � � �������� �*���� ��&�

"��!���� �*�� &�� ��� �*� ������� �&���� ������� �2 �� �� �� �������& ��������� �*� ���*� � ���*� ���� �*��� �����2 ���� �� �� ���� �������������� � �*� � ������ �� �*� ���*� ����*� � ���� &�� �� ��� � ������� ���� � �� ����!� �*���.���!��2 �� �*� ������ �� *�� ��+�#��������2 ������ ������ �*�� �������� � ���!���� +& �*� ������� ���� � �� ����������

Page 22: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$$

%���&�������� � �� )� �� .����� � �,+���3 �

� =I��� ���J �% �,����.�JA

������� �*���� � �& +� ������� ���+& � ���*���:�� ���* ���� �

�� ������� ��� �������&2 � � &���� �� ����� ��� �*� ����� &������� ���*�*� ��� �� �*� ������� � ��+��D� �� �*� ������� �������� �� ���� ����� ��� �*� ���*� � ���*� �

���� �*� ����� ������� �� ��� �*� ����� ���� ��� ������� ���!���

8�����#��#"��� 6�9

/���� *����+�� ����� �������(� ���� !����� ��

�2=� #���$ ���� ��$�!���� ��$�!� (��� �� & ���

������� /�-�� #��$%��� ,� ������%���� ���"��� -�$$ �� ���%��� -(�� ��-�� ����������� .# �(� $�%���& �� �� �� ����'�� �%���" �1��-��#��$%��0 ���� 4%������ ���'�!� ��#��1��1/�"� �� �

/��"��� �� �%����" ������ �(� ���� �� $�!)�� #�� ��#��&��������

8��� %���$ �(� ���"��� ����> ��� /�"� ���

/$%" �� $���� �� ��� ��������� ?$������� �(� !�%���

/��"��� ��$�!��� �%���� �� 0�� ��#��� ��� �# ���"���� ��$�!� � ���"����

7��� !����� �� ������0�'�� �(�%"( �(� ���$���!�(�� ���� �-��!(�� �## ����� �"����

��� ��#��& ������� �(� ���� (�� ���� $�!)�� ��!�%�� �(�-���� $�'�$0 ��������%�� �� ����� �� ��� (�"(�

��� ,�� � "�������.�����%����" �(� ���"���0 /�"�1�3�

4�����$ $�"(�� �� ��� $�"(� , #%�� (�� �$�-�� ����� !��!%�� ����)���" "%�� 4�$$ 4%������ ���'�!� �# �(�� #�%$� ��!%���

/�-�� #��$%��� ,� ������%���� ���"��� -�$$ �� ���%��� -(�� ��-�� ����������� .# �(� $�%���& �� �� �� ����'�� �%���" � ��-��#��$%��0 ���� 4%������ ���'�!� ��#��1��1/�"� �� �

/��"��� ���� ��� ������&���)*���� ����!���� $�"(�#$��(���

������/�%�� �%���� ��� �������� /���� �(� &���)*���� �%�����

/��"��� ���� ��� ������.���!���� $�"(� 2��� �� $��

7��� ��� !$���� ������$&� 4(�!) -(��(�� $�%���& �� ������� �� �����.���!���� $�"(� 2��� �� $����� ����$�& �� #$��(��"21%��

4$��� �(� ���� � !$�!) �(�%$� �� (���� � /��"��� !�����%���

���� ����� !����� ����$�!����

�������" �� �$����& �� ���"����> �%���" ���� !&!$� �(������ !����� �� !(��"���

��$�!� ����� ��#��� �������"�

7����"��� �����%� �� �(�� ��

7����"��� -�� ���� �� $%��&� 4$��� ��� ��& �(� �����"��� ���������> ��� /�"� ���"�����"��� ����������

" � �&

@�� �(� !�� �# �(� �����"��� ����$� �� ����%�� $�*%�������"�����

8���� ���� ��� ����� �(���!(��� �� �����"��� �� ���

( �

8���� ���� ��� �%���� ��� �%�� �� -���� ���� ��� ����� &���)*���� �%����� /��"��� !�����%���

-��(�� �-�&� .���!���� $�"(� 2� �� �� $��

�%��$& (��� )��)�� �� ���!(��� ?$������� �(� !�%���.���!���� $�"(� 2� �� �� $����� ����$�& �� #$��(��" ��������� �� �%��$& (��� !$�""��� 4$��� �(� -���� ��$�� ���������> ��� /�"� ������ ����$�& �� #$��(��"21%�2 �� 31%�4� 8���� �����%�� ��� $�-� ?$������� �(� !�%���

/��"��� ��$�!��� �� ��� �� ����? ���� !&!$� �� ���������$� -��( �(�� ���"����

.# ��*%����0 ��$�!� ����(�� ���"����

Page 23: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$'

8���� !����� �� ���� ����%��

�(�� �� ��� � #�%$�� �(� -���� $�'�$ �� ��$�- �(� '����$� ���� �# �(� ��%��

.���!���� $�"(� 2����� �� $����� ����$�& �� #$��(��"21%�� -��( �� -���� ��A������" �� �%��

�%�� �� �%�� �� �$�!)��� @�� $��� �����"��� #�� #%�%�� -��( $����� 7����"�������!�#�!�$$& ����"��� #�� &�%� <�"( ?##�!����!& -��(������%!� #�-�� �%�� ��� -�$$ ��!$%�� �(� $������ 2<?�� �(� ��!)�"��"� 4$��� �(� -���� ������"� ���������� ����� (���� �%�� �(� ���"��� ��$�!��� �� 2������ ������� (��� ���"����

/���� *����+�� ����� ������

8���� �� #$�-��" �%� #��� �(� �(���� �# �(� �%��$& (��� �� ��� ��"(�� ��"(��� �(� �(�����"%��������( �(� ��!(���� B��) �� �(� ����� (���� ���$�!� �(� ����� (����

�%�� !����" �%� �# �(������"��� ����������

��� �%!( ���� �� ����<? ���� %���0 �%�� !�%$���� ����'� �%���

C�� � ���$������ �# #����! ��#����� -��( � �� � $���� �# -���� ��� ��%� ���� �����"��� ��������� ,,,�" �

@�� $��� �����"��� #�� #%�%�� -��( $����� 7����"�������!�#�!�$$& ����"��� #�� &�% <�"( ?##�!����!& -��(������%!� #�-�� �%�� ��� -�$$ ��!$%�� �(� $������ 2<?�� �(� ��!)�"��"�

�������� �������"� �(�� �� ��� � #�%$�� �(� ����$��!� !����������� �&���� �� ���������" ����$��!� �(� $��� �(��%"( �������� ������

,$-�&� $��� �(� ��%� -��( $��"� ��� ���$$ �������"��(���

�(� $�%���& -�� �����%��

B��"� ����� �# !$��(��" (�'� ��!��� �����"$�� ���!�%$� ��� �� �������%��� �'��$& �� �(� ��%�� ��� ��#�A�& ������� �(� (�"(D����� ���� !&!$� -�� �%������A!�$$& �%���������

,$-�&� $��� �(� ��%� -��( $��"� ��� ���$$ �������"��(���

/��"��� �%������ ��A�������

�(�� �� ��� � #�%$�� �(� �%�� ����!���� #���%�� (�� �!��'���� �� ����A�����$ ������" !&!$� �� ���%!� �(� ���%�� �# �%���

,�� � ���� ����������� ���%�� �# �����"����

�(�� �� ��� � #�%$�� �(� ����$��!� !����������� �&���� �� ���������" ����$��!� �(� $��� �(��%"( �������� ������

,$-�&� $��� �(� ��%� -��( $��"� ��� ���$$ �������"��(���

@������#�!���& -��(��"���%$��

�(� ��"��� �# ���$��" -�� (�"(�� �(�� ���������� ��$�!� �%����$� ���"��� �� ���#$ ���$ �� �� ���������$ �������

=�� ���%"( �����"���� ,�� �����"��� �!!�����" �� �(� ���%#�!�%���E����!�#�!�������

7����"��� �����%� �� �(�$�%���&�

���� �(���(���A#��� �����"���� !������ -����A����$A%�$� �����%�� �(�� ��& ������ �� $�"(� ����� �� �(�$�%���&�

F�%�( �## ����� -(�� $�%���& �� ��&�

;��& �����%� �� �(� $�%�A��&�

7��� �!!%�%$����� #��� ���������0 #��� �� ��$�� ,�� �(� �����%� ���%�� �# �����"��� ��� ��$�!��(� (�"(��� ���������$� ��������%���

�&���� �(�)�� �� �(%�����-(�� ������" #��� $�-�� ��(�"(�� ����� �������"�

7�%� �&���� �%�������� !�� �(�#� �%���" ����� %�0 �(���� ��� � #��$%���

C�� ���$$ ��� $��"� $�%���& ���!�� �� $��� �� ������G��(�� �##�!��

�� �*� ����� �� �� +� ����� ���� ���* �*� ��� �� �*� �+�!� ��+��2 �����* �*� ������ �� ���2 ���� � ���� ��2 �����* �*� ������ �� � ���� 2 ������ � � ����� �*� ���������� �*� ����� �� �� ���2 ���� �������� ���!���Q ��� "��� 6��

Page 24: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$6

�����!�� -����� *� ���*� � ���*� � ��(����� �������� ���� ��*�� �*� �*� ���� � ����� � � ���� ���!�����&� �� &�� ���*�!� � � ���+��� ���* &��� ���*� ����*� �2 ������ ����� �� ���� 66+����� ����� � ��� ���!������ ���!��� +������ �������&2 �� ����&��� ������ �� � ������� �� � ���*���:�����!��� �� ���� �� �� ������� �� �������*� ������ �� &�������� = & ���C��������� +& � ���*���:�� ����� ����& !��� �*� ����� �&��� &�� ��� *�!� � � ���+��� ���* &������*� � ���*� � � � ��� �� ����������* �*� ���!��� &�� *�!� �����!��D� %����2 ������ �� ���� &��� � �������

�� �*� =��*���:�� ���!���� ������� � &��� ���� � ��@���� �� �*�� �*& &�� ��� ������������ *�� ���� ������& ��������*� ���+����

� �� ����� ���C� � ���* &��� � ��������� ���!��� ���* ���� �*� ���+�������� *�� �� +�� �����!�� �� &�������������� 2 ������ ��� �� C �����*�� +& ����� � �� �� ��D

;�. .��� =����� ������3 <� %���� =!��.� �� ��� ;���*2 = 16)�1

�� ����� � ��D3E/44E1��E614��� ����� � �� ����� �2 ������ ���!��� �*�������� � � �������� DE <���� ���+��E ������ ���+��E ���� �� ����� �� "���*���E ���� "��+��� ��������E �@��� ���� �� "��+���

�� ����� �2 ������ ���� � ����� �#��&���������*� � ��+�� � � �#���& �� �*������ � !�����5�� ���� �� � �*� ����� ��+�� � ������� ��+�� � �*� ���� � ������������ � �*� *���� � � � �� !���+�����* �*� ���� ��� �

-%,%/)/�% �. ��)�%/� *+��1�% �,++,�%0 ���� ���� ����� �7 ����� N ��� ��,������ ��?*� ������� ����� �& ���!���� +& ;�..��� =����� ��� 8?;��.?9 � �*��������� � �� ������� ������� 0���� �&������� � �& �� �*� ;���* �,H ���*��8?;���*?9 ���� �� &��2 �*� ����� ��� �����*����2 ���!���� �*�� �*� "��������� ����*����D 839 ��� &��� �����2*����*��� 8 � E����������9 ���2 � �*�� � ���� �� ��� ����� � �& +�� ������� ����� *����*��� ��������D 869 �� �� ������ 8 �� � ������&2 >�� ��?2 �����!�����& ����� �� �����92 � � �� ���������2 �� ���������� ���D � � 879���*� �*� � ���� ������ �� � ���2� � *�� �� ��� ����� ����� �� ���*� �*���� ��& �� ����� �� ����*���� *������ ���� ������ *���� ����& � �& ���*� ����� ����*���� �� �*� "������ � ���� �� ��� �����+���

i "����� ��C� ���� �� ����� &�������������� ����D �*��� �� �������& �� ���������� ����� �&��!�����2 �� �� �*� +��� ��& ���;���* �� ����& &�� � �*� � ��C��&�!� � �� � �����& ����� �� ��������������

<�B �� � ��� ����� �7 �����?;���* ����� �� �*�� �*� "������ �� �������� ������� � ��������� � ����C�� �*�� ��� � ������ �� �*���*� ���� ��@�&E��!� 87)�9 ��&� ���� �*����� �� ����*���� *� ������� ������� � +��� � �� �� ��� �*� ���� ��

����*���2 � � �*��� �� +� �������2������2 �@�� ���2 �� ����� ���2 ��� � &����� �*�����!���+�����D+������ �� 0��� /�������+�!��7? ���� � �*�� ����� �& ������2;���* �� � � �� ��� ���*���:�� ���!������!����� ���� ������ &��� "���������*��� �*���� �� &�� 8��+B��� �������� ��������� � ������ *���� 9 �� &���"������ ���!�� �� *�!� +�� �� ��������� ���* � ������ � ����������� ���C�� �*��� �� ����� �+���������� �� ������ �*� "������ *�!�+�� ���� ���*��� �������2 �*� ;���* ���� ������� &��� "������8������� ������ ��& +� �!����+�� ��&��2 � ;���*G� ���� ��������� 2 ��� � ������� �� �*����9� =�� ����!�� ������ � ����� � �� �*��� +����� �*��������& �� ;���* �� ��� ���� ����� � =���������� � �$�� �������� ����� �*��������� �*� ��� ���& �� �*� ����� �� ������� �������� �� �*�� ����� �& � � �*������� �& �*��� �� +� �@�� ��� ���*������� �� ���* ������ ;���*G� �������+����& � � ����� ��+����& *���� ��� ���� ������ �� ���������E�������!�"������ � �&2 ��� � �;���*E���*���:�� ���!��� ���!�������� � ����� +��� ��� *�����%�� �����& � � �������& �������� ��� �2 ;���* *��*�& ������� ���*�� &�� �� �� ������� �� ������ �*�"������ &�������2 �� ��� � � E���*���:�� ���!����Q ;���* ���� *�!� � ����� ��+����& �� ���+����& ��� ������� ��

���C ��������� +& � � E���*���:�����!����� �� &�� �*���� �� *�!������ � ��*�� �*� � ���*���:�����!��� ���!���� ���!��� &��� "������2.�� 0=��=�5 0�,,=��<=�=,,5 ;��<� ��,,=�� I���� =��*���:�� ���!������!����� ��� �*��� ����� � ������� ��� �*�� *�!� +�� ��������&���� �� � ;���* ��������2 � � �*��������2 � ;���*G� ��� �� 2 � ����������������� ��� �������� ���!��� � ����* ���� �+����& 8 ��� �*�� �*�& ���� ���� �� � � ������ � � ��� ������ ��2 ���� ���2 ���������� ��������� ����!�� �� ;���*9�������*��� �� � �*� ������� �2 ;���*���� �� � ��� � & ���+����&2 �� *�!������ ��+����&2 ��� �*� "������ �� �� ��������� � � ������ ���� 8���� �*� 344 ����� ���� � ���*���:�� ���!������!����9 �� �� � � ����� �+�&� �������+��2 *�:������2 �*����� � �2�� �����*����� ������2 ������ �� ��2 ��� !��� �� �Q � � & ���* �!� �2 �� &����(����2 ;���* ����� ����� ��& ��� ��+��� � ����� � � �*�� �*� ����� �� �*� ������ ���!��� ���!����2 +�� &�� ���������� +� ����& ���+�� � � ����� ��+�� ���� & ���!�� ���� �� ��*�� ������� �*�����+& �*� ���!��� ����� &2 ������ � �*�&����� �� ��C� �*� ���!��� �����

Page 25: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$2

��� �� ����� �7 *������? ;���* ��� ��� � �+������� 2 �� ��� ����*������2 �� ���!��� &�� ���* � &�� ������ �2 � ����� � �������2���E�����2 �� "������ ��������� �2� �� �*�� ����� �& *�� �@����������� �7 /������� �? *� ����� �&��!����� ������+�� *���� �@������ ���������� �� ������ �*�� ��� �� �*������� ����� �� ;���*2 � ����� � ���*������������ 2 � � �� ���� �� �*� ������� �D839 ��� �� �*� "������ � � &�*� � ��*���*� ��� �����2 ��������& � �� �� ��� �� �� 8� ����� � ���*������������ 2 � & ���� �� ���������� ���2��� �� ������� �� � � ���� ���������������2 ��� �� �*� "������ � �� B� ���� ���* ��� �� �����E��� �!������9Q 869 � & ����G� ������������ ����2 ������ ��2 ������2�+���2 ������ ��2 ������2 ���������������� 2 ������� �� ��� ��� 2 ���������� ������ � � ��������� 2 ������� �2������� �� ������ ������� � � �������� �2���*� ��� �2 � ���*���:�� ���!���8� ����� � ����E��������� >��@� �? ���@�������� �� �*� ������ ��G� � ��� �����C� ��9Q 879 ��B����� �2 ��������� ������������� �� � & C� �Q 8�9 � ������� �������& ���* � & �������+�� �����2 �����2���&2 �� ��� �& ����������2 ����+� �� �$�� +����� � �����2 ��������� �2 ������2 � ����� � ������� �� � ����� �*�������� � ������ �� ������& ���* ��������� � � +����� � ����� � � ��������� �Q8�9 ���� ��& ���� � � ����2 ������ ������2 ��(���2 ������ ����������� �2 ����*�� ��+��� ��� �*�� ���������� � 2� 2 �� ���� � �*� �������Q � � 8)9 � &�@��� ��2 ����� ��� � �$��

� !��� �� ��� ������ � � �������2� ����� � ���*��� ��������� 2 ��� 2 �� �2�� �2 ������2 �����2 ��� ������2 ����:� �������������2 �@�����!� �������� ���@�� ��� �@������ �� *������&2���*� � �2 ����� ������2 ������������������ ������ �� � �*� ������ ��2 � ����� �� ���� � � �!� � �*��� ;���**�!� � & ���+����& �� ����� ��+����&�*�����!�� ��� ������ �� ������ �� ��������&2 � ����� � ��+� ���&2 ������2����� �� � � ��*�� ���������� �� �+B�������� � �*� "������� =��� �@���������� �*�� ����� �& ��� ������*��2 ��C�2�� �� �� ��2 � � �������� �������� �@��� �� �������� � � �@����������Q "������� � �*��* �*� ������ ��+��� *�!� +�� �������2 �������2�� ����!��Q ���!��� !����� �� ����* &��*�� �� ��� �*� "������2 �� !����� �*����*��� �� ��*� � ��� � ���* �*�"������Q ��������� �� � ��������� ���+���� 8&�� ��� �����& ����� ��+�� ���� & ��������� � � ����� � ��� �*�"������2 � ����� � ��� ����������2����+� � �� ��*�� �� ���� � ����������2��� ������ ��� ����� $������ �2 � � ���� & ��������� � � ����� � ���*������������ ��+� ���&2 �����2 ������2�*��!� �2 ����9Q � � ������� � ��+���C��� �� ������ %� %</ /�%/�%,����/� 50 �,�� %<�-�,++,�%0 -/%- �1% 0�1+/���1-�A/ +/)/��/- ��%<+/-*/�% %� *+��1�%��</%</+ %</ ��,�) ,+�-/- �����%+,�% �+ %�+% H����1���3-%+��% ��,5���%0� �+�/3��3/��/ �+ �%</+��-/(%<�- �,++,�%0 �- �� ��/1 �.,�� �%</+ �,++,�%�/-��</%</+ /�*+/-- �+ �)*��/�(,�0 �,++,�%0 �)*��/� 50 �,���</%</+ .�+

)/+�<,�%,5���%0 �+ .�%�/--.�+ , *,+%��1�,+ *1+*�-/� �+�%</+��-/� -<,�� 5/ /../�%�A/���0 .�+ %</ */+��� %<,% %<�-/�*+/-- ��)�%/� �,++,�%0 �-/../�%�A/( �� �� /A/�% ����%</ ),�1.,�%1+/+ 5/ ��,5�/.�+ ���-/K1/�%�,�� -*/��,�������/�%,�� ����+/�%�F51-��/-- ��--F� ,��D�+*1��%�A/ �,),3/-� ��--/-� �+/�*/�-/-� ����1���3 ��%<�1%��)�%,%��� %�)/ ,�,0 .+�)��+@� <�%/�- ,��D�++/-%,1+,�% )/,�-�+/)��/����3 /�*/�-/- ��/��/-- �. ��+/�% �,),3/-�<��< ,+/ �/.���%�A/�0 �,1-/�/���1-�A/�0 50 5�-�<� �+�%</+��-/( -�)/ -%,%/- ����% ,���� %</ /���1-��� �+��)�%,�%�� �. �����/�%,� �+���-/K1/�%�,� �,),3/-� ,��-�)/ -%,%/- �� ��% ,������)�%,%���- �� <�� ���3 ,��)*��/� �,++,�%0 �,-%-� -�%</ ,5�A/ ��)�%,�%��- ),0��% ,**�0 %� 0�1( %<�-�,++,�%0 3�A/- 0�1 -*/��.���/3,� +�3<%- ,�� 0�1 ),0,�-� <,A/ �%</+ +�3<%-�<��< A,+0 .+�) -%,%/ %�-%,%/( �� ������� �� �����2 �����& ����� � �*�� ����� �& �*��� +� �������!�� ���� ���*���:�� � ����� � +& � ������� �� ;�.�<�B �� �&��� ����� �7 -�����? ��+��� ����� �& ���!��� ��� &���"������2 &�� �*���� �� ���� �*� ������ ;���* ���*���:�� ���!����� ����;�. .��� =����� ��� E ���3 <�%���� =!� ��.� �� ��� ;���*2= 16)�1 3E/44E1��E614�

Page 26: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$9

-%,%/)/�% �. �,++,�%�/- .�+ 5�-�<���%</- �,-</+- *� ����� ���� ���!���� +& ;�. .���=����� ��� 8KK;���*GG9 � �*�� ������� ��� 0���� ���� ����& � �& �� ;���*

���*�� ���*��� ���� �� �*� ����� ��� �����*���� +& ;���* �� ��� ���*���:���������2 ��������� �� ���!��� �� ���� �

�*� � ���� ������ �� � ���� *�0���� ���� ���!���� *���� ��� ����� �����+���

51678� 0/ ��""�689 &�0*1 0/ ��""�689

� H��� �%$$ B������ 8������& ���� 7��� �# .����$$�����I

F��!( -�$$ ������ �� ���$�!�0 #��� �# !(��"�0 ��& !�������� ���� �(�����'�� ��#�!��'� %���� !��������� �# �����$ (��� %��0 $���� ����(�����" !���� ��!$%���� 8������& ������ ���'�!� �%�� �� ���#����� �&�� �%�(���G�� F��!( ���'�!� 4����� ��!$%��� !������! ����� �

� H��� B������ 8������& ���� 7��� �# .����$$�����I

F��!( -�$$ ���'��� ���$�!����� �����0 #��� �# !(��"�0 #�� ��& !������������ �(�� ���'�� ��#�!��'� %���� !��������� �# �����$ (��� %��0 �(�����"!���� ��!$%���0 $���� !(��"�� ��!$%����

� H��� B������ 8������& �� ?$�!�����!� ���� 7��� �# .����$$�����I

F��!( -�$$ ������ �� ���$�!�0 #��� �# !(��"�0 ��& ��!�����!����� �� �������!��!%�� ����� �(�� ���'�� ��#�!��'� %���� !��������� �# �����$ (��� %��#�� �(� #���� �-� &���� #��� �(� ���� �# ���"���$ �����$$�����0 $���� !(��"����!$%����

� H��� B������ 8������& �� C���� ���� 7��� �# .����$$�����I

F��!( -�$$ ������ �� ���$�!�0 #��� �# !(��"�0 ��& ����� �� !�������� �����# �(� ����� �(�� ���'�� ��#�!��'� %���� !��������� �# �����$ (��� %��#�� �(� #���� �-� &���� #��� �(� ���� �# ���"���$ �����$$�����0 $���� !(��"����!$%����

I 7��� �# �����$$����� �(�$$ ��#�� �� �(� ���$��� ���� �(� !$��(�� -��(�� �� �����$$�� �� ��� �%������ ��&� �#��� �(� ��$�'��& �����

/������� � *�� ����� �& ���� �� ��!�� ���!�������� �� ������� �� ������� �*� � ��������� �� �*� ����*�� ���*��2 �� ���!���� �������� � � �*� ��� �� &��� ����*�����*��2 �� ������� *���� ����� ��������� ����+� � �� �*� �������� ���� �� #&��� *��� �� �� ������ � & ����*�����*�� �*�� �� ���� � � �� �� ��*���*� �*�� �� ����� � � ��������& ���*��� ����� ������� 2 �*� ����� ���� ���!���� � �*�� ������� � �@����� � & ������� �������� ����� � ���� ������ �2 �����'���� 2 ������2 �+���2 �������� � ������'��� 2 � ���*���:�� ���!��� ���C2 �@���' �� ������ +�&� � ;���*G� �� ����2���* �� ����2 �����2 � � ��*�� ���� �����2 �� � ��������� �� � ������� �����* ����� ���������� � � ����+� ������� ,�+�� �*����� � ������ � �*�

������ �� ��������� � �� � & ����*�����*�� ����� � ������ �� � � &��� �������� �� � ��������� �*��� �� +� ��!����+& �*�� ����� �&�= & � � ��� �������� � �$�� ������������� �*��� ������ �*� ��� ���& �� �*������ �� ��� �������� �� �*� �������+������� �& �������� .� �H�� "��<��� ;5 ,=02.��#0=��=�5 �� �� ,��� �% =,,�.�� �H"������ =�� �<",���0=��=����2 ��,����� .��<",��� 0=��=���� �%<��.=�=;�,�5 =�� %�����%�� = "=���,=� "��"����;��. ���� �� =���<� =�5���"����;�,�5 %�� ������=,�� ����S����=, �=<=����

� �;=�� 0=��=�5 ���I�����= .� ��=��� ;��.=�.���P�� ���I�� ���� ��=,, 3'/44'1��'614� �� 0��� �D

;�. .�<� ="",�=���=�� ���I�����3 < %=���� =I��.������� ;�=.2 = 16)�1

;� ���� � "��I��� 5���,�.�� 0=�.�� <���, ��<';��2 ����=, ��<;��2 "��.=���=� 2 .� ��,,��G� �=<� =��=������2 �=� "��;,�< �'�����2 �H",=�=��� �% "��;',�<2 �=5�<� �,�".��� ��<';�� 0.��� 5�� =� ;� ��=.��=�� = �"5 �% .� �=,�� ��'I����

Page 27: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$=

%�&�� ��� !���O����P�� ���� � $>( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ��-%+1�%���- �/ -Q�1+�%Q �)*�+%,�%/- $>( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

��������� �� <��� = ,= ���� 61� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-%+1�%���- ����-%,��,%��� ';( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

� ��������� 74� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� � ��� ��#���� �� ��+�� 74� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�������� �� �G� !��� ��� �#$ S������ � �GT������� 74� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������T �G���������� 74� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(������ � ���� � �G����� � 73� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� � 73� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,��� �G� ��������� 73� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �U!��� � ��� +���� � ���!� � �� ����� �� ��� ����� 76� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =B������ *���:� ��� 76� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;�� �*��� � T������(�� 76� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� ������ ��� ��&��@ �� ��� ����� � 7�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;�� �*��� � �� �G��� 7�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����� ��� �@� � ��� �� �T�T ����� � 7)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��-%+1�%���- ��1%���-,%��� '=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "�T�� ����� �� !���� ��!��� ��!�'�� �� 7-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� +� ���� �� ����� �� 7/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �T���T ��� � �������� � 71� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,� � ���������� ���������� ���� �� ���!�O�� ���� 6;( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 1��������� ���� �� ���!�O�� ���� 6;( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

"������ �&��� �� ��!��� 8�� � �� ��9 �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�T������� �� �� �� �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����T� �� ���������� �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *������ � �� �� �� �3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*������� ��������� ��8�������� �� ����� �� �� �� 6$( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I����� �� +� � (�� ���T �� ������� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ��� ���������� �� V �������� �����!���� ��$�� V �������� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �T��������� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*�����!!�� �� �� ���� � 6$( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "��������� �� +��� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "��������� ��T����@ �7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <���������� � ��� �T������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;���� � ��� ����� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� �� �� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � I�&� � � �������� ��'������ �� +���� W�����$"����X ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %� ���� � ��T������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� 62( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( *� �� � ��8����� 69( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

���!���� �T������ �G� ��������� �)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��B��� �� �� �� $ � ��������� �� ��������� �)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � = ������ �G� ��������� � ����� �)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,��O� ��8����� 6=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �����7��� ��8� ������ 6=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

�����&��� �� ��!�'�� �� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �T�������� �� ��!�'�� �� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�!P���� ���!R!� ��� ������� �� �� 6:( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -����� ,��O�A� �� H-,AI 24( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /����/ �/ 3,+,�%�/ ���)�%// �/- *+��1�%- 2$( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �/��,+,%��� �/- 3,+,�%�/- �,A/���3/ 5�-�< 26( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

�@������ � �� ���� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 28: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$>

,� ��!��� ��!�'�� �� (�� !��� !� �:�G��*���� ��� � �������� �������(������� � �� �� *���� (�����T� ���� ���*� � ����� � ��!� !������ �� � ����� � ����� ��@ ��������� ����!��� ��� ���� ���*����(�T�2 ��� �G�+�� �� ��� �T������� �� ��!��� *��������� � � �T ����� �� � � ���+����T�@����� ��� �T����� � �� ��Y� ��� �������!� ��� ��Z�� ���� ���� ��� ��� � �*������*�� �G���������� ������2 ����� � ���+�� �� ���������� ����!��� ����� ����T�2 � ������*����(�� ���T�+�� �� ����� � �� ��� ���������T �� ������� �� � �� ��� � �������� � �����(�� �� � !���� ��&����� �������� ����� ��� ������T�����(������ ���� ���!� ���#DE ��!��� �� +���� �T���� �� ��!��� ��

V �G���������E .�+��� T��!T �!�� !�����������

����'���C 8!����������� ��� T��(���� *�+���9�

E ��!������ �� ����� 3) ������8�3#��92 �*�� �U�� ��+���� �� ��(�����T2 � ��� �G��!������ 3/4O�

E ������T �� ���+��� 3-�) �+� 8/C�9 ���� �� ���� ������

*�(�� ��!�'�� �� (����� � ���� ��� �� ��+� � ���� �����T �� �������� ����� �� ����!� � ������� T��� �� ����*��,G�������� ���� �� �� �� �� �G����T��������2 ���!� � � ��� ����T������G������ �� !��� ���*����: ����� ���(������ � ��� �G� ��������� ����!�'�� ��2 ���� ���!��� ���U�'!� ��8�=I9 �� ���� � ������� �� !����� ��������I��� ����!���: �G������ � �������� � ������ � �*��@ �� �� �������� ��� �� ����0�+ ���!� �#D����+���*������ ��������I������: ���� �� ��������� �� ��T�� �� ����� �G���������� �� �G� ��������� 2 �� ��(�� ������ ��� � �������� ��������� � � �� ��!�'�� ���,� ��T�� �� ����� �G���������� ���G� ��������� �T���� ��������� ���U����,�� ����T�� ��� T!� ������� �� �� ��(�T�� V#�G� ����� ��������T�,�� ����������� � ���!� � �� �� �� ����T����� � ������ � ��� ��� !������!�'�� ���

�P�� ���� �

�,A/+%�--/

)/�% �

,�������!� � E � �&�+��� !�����T!�� � �G� �� ��� �� ���� ���G� ���(�� �� +�������� ���!�� ��!��� � ��������: ����G�!��������� � (�� �G�������� ��

� *+1�/��/ �*���� �� E � �&�+��� !�����T!�� � �G� ���(�� �� +�������� ��!��� � ��������: ����G�!��������� � (�� �G�������� ��

*+1�/��/*���� �� E � �&�+��� !�����T!�� � �G� ���(�� �� �T�[�����T����� �� !��� � ��������: ����G�!��������� � (�� �G�������� ��

i � �&�+��� ��� ����� T V �������!���� ���� ��� ��� (���(�� �*����� ������������

��-%+1�%���- �/ -Q�1+�%Q �)*�+%,�%/-

�,A/+%�--/

)/�% �

"��� �T����� �� ���(�� �G� �� ���2 ���*�� T������(��2 ���� T������ �������(�� �� +�������� ���!�� �� ������ ��� �� ���� �� �� � �G���������� �� ��!�'�� ��2 !������: ��� ��� �����T������ � �� ���� ����������� � � ������ �T��������'���U��

4( ,�� ��!�'�� �� ;��. �� � ��!�T��!�� � � ����� �� �� � � ���� �������� � �G���������� 2�G� ������ �� �G� ��������� �I������: ���� �� ������������� ��!��� � �� � �T������� � ���� �������� � �!� � �G�������� ����!�'�� ���

$( �� ��!�: B����� �� � �� ��!�'�� ���� �� �� ��T���+���� � ����&T2��!T2 �����T �� ���*T �!�� ���G���� ��2 ��� ���!� �� ���T��������� V ��� �� �!���G������ ��+��� ���� ������+���2 �@�����!�� ��� �������!� � �T����� ��� !������

��������+��� �� �G� ������� ���G�@�������

'( = �G��� �� ��!���2 G�B����: ����G���� ��2 �� ���!� �� ���T��������� V ��� � ���� �������+��� �� � ������+�� ���@�����!�� �� ��� ��+��� ��� ���T���� � ��� !��������������+��� �� �G� ������� ���G�@�������

6( �� � ������ �� �� ����� �2 ���G*&����U � ���� �� �T����� �G� �&��U�� V ��� �*���� (�� G� ������!� �� �� � (�� :� B���� �� �����,� �=P .5������� ���H",���%� �� �� ������� �G����*���� G� ��� ���!� �� �� � � ������ �T�����2 ��!��: ���� �����+� ��� �G��� �*���� �� ������:�G��� ������ ��������� �� ���� ���*��� �!� � �G�������� ����!�'�� ��� ��� T!������ �����G*&����U � (�� �������� �G\����������T� � ��: T�� �� ������+��2 � ����: ��� �� G�������: ��� �� ������ ���� �� � ����� ��T����� �

2( =!� � �� ������� �G�������� �����!��� �� �� �� ������ �� ��+��2� ��!�: �� *�+��� �� �����: �� ����� �G����� ����� $ �� ���*��[���

9( �G� ��������: ��� ��� ��� � �� ��G�������� �� �� � (�� �� ���+����� ��!��� ���� ��

=( �G� ������: � � ����C�: ����G�������� �� � � � ����� �@���T��@ � ����T�����

>( �� �*���*�: ��� V �������� �������� ��� �� �G���������

:( �� �T����: �� � ��������: �������� ��U�� �� �G�������� ���+��� �:'!��� �� ������� �������� ����� (�� ��������T����(���� � ������� �T���� � �� ����� �G� ������ ����G����������� �� ��+��T�� �� � � � ����� �� �T������� � ����G�����������2 �� � !��� ������ �:�� �� �� � �� ���� ���(������ !����T�� �: ��� �� ����� ��� ���G*�+����T !�������

Page 29: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

$:

4;( I�����: ���B���� V �T+�� �*�� ����!�'�� �� �� �� ����� �� ����� ��!� � �G��������� ����� ��T����� ��� �G��������� "��� �� �T+�� �*��2��������: ���B���� �� ���*� �[��2B����� �� ����� �G����� ����� �

44( "��� �T����� �� ���(�� �G� �� ���2 � ��!�: B����� �!�� �G�������� ���!\���� ��2 �*���� � �� ����&���2�\��� �� +����� �� �������T��������� � ��� ������ �� �������+��� �� � ������+�� 8*����!T�T����2 *���� ���� ����2 *����� V+��� �G*&������+��� �� ���������������T�2 �����2 ��������2 ����9� ���+B��� ���(�� � � ����� �� �� �� ��� � �� ��������� ��+��� ��8�9� ������+��8�9 (��2 ���U� �� ��!����� �� ��2 �������� � �� ������ V����� �� ��� ��� ��� ������ �������

4$( �� ��!�: ���2 �!�� �� ��!�'�� ��2�� ���T����@ �� ����T� �� ��+�� ��!���� 8��# ��+���@ ������@ �������� �� ���� �� \������ ��� � � ��� ���T����@ V +����� ��+�� �� !����9� ��#����������������� �������� � ������ �� � ����!�'�� �� �� �G�������� �� �� ������ ��� �T� ��� �� ��!������!� ���2 ��#���!�(��� �� �� ������������ � ���� T���

4'( ,���(�� ��� � �� �� ����!� � V �G[���� ����� ����*�� �G��������2 ��������� �� �� ������� �T���@ � � ������� ��+����T �� !������ V �� (����� ����� �� (������T�� ����� ���� � � ��� �T�*�����G���������� �Z��� �

46( �� �������� G��� ��� � B����� ����������: B����� ��@ � �� �� ��B���� ������ �� ���� �� ���!�����:��� � �� �� �� ��U� ����(���G�������� �� ���� � V �������@����T�

42( ����� �: ��� � ����@ �������(����� ��!�'�� ���

49( �� �� ��: B����� �� +�� �*�� $�T+�� �*�� �� ���*� �[�� ���G�������� �!�� ��� ��� �������T���

4=( �� ����*�: ��� �� *�+��� ���*������ � �� �� � �� ��!��� V*���� ����T������� I������(�����: �� !��� +�Z����

4>( "���� �� ����(�� !��� !��� ��:�� �G��� �*�����

4:( �� �� ��: ��� ��� �� ��!�'�� �� �� � !��� ����&�: ��� ��� �� *�+�����!����

$;( �� !��� ����&�: ��� ��� ����!�'�� ���

$4( "��� �T����� �� ���(�� �� �*��T������(��2 �G��,���P "=� ������� ������ � �� ����������� ������������� �� ��!�'�� �� �� ��������������(���

$$( �G�������: �� ��!�'�� �� (�G��@ �� ����� ���(������ �� � T�T �� Y��

$'( ��������: ���B���� ��� �� ��� ���G� ������ ��� ��@����� ���� ��� ������ ��+���� �� �� �� ���

$6( ����: �G�������� �� ��!�'�� �� ���� �[+�� �G����� ����� ��� ��T�� �� �� ���*� �[�� ��� ��� ��@T�� ����� ��� �� ���2 !������: �� ������ � ����T�� �� � ���TT �� ���!������U�'!� �� 8�=I9�

$2( =�����:'!��� (�� ���� ���+�� �*��� �� �G��� ��� ����!�'�� �� �������� � � ����������� ��+� ��8�9 �� ��������� ��(�G��� �� � �������� � �������+�����������: ��8�9 ��+� ��8�9 ����!�'�� �� V �� �� �� �*�(��B��� T� �� ��!����

$9( IT�����: �T����U���� � ��� B� ���� ��� ��&�� ���@�+�� �� ������������=�����:'!��� (�G����� �� � +�� ����T�� �� (�G����� � ���� � ����

$=( ,���: �� ��������: ���B���� ���� �������� � �� ��+���� � ��$����������8�9 �����!���8�92 ��@�������8�9 �� ����&���2 �������8�9�����������8�9 �� ��� ��������T���� ������ �GT���������T �����(�����������: ���� ��� �!��������� ���� ��� �: ��� ��T������ ����� �T���

$>( �� ��: ���� ��� �������� �*���'(��� ���� �� �� �� �� ��� ����������@�������� �� � � � ����� ����� �����2 �� ����T�� � ��@ � �����'��� � �� ����� ��+���� ���

$:( "��� �T����� �� ���(���G������� ��� � �� �� +�Z������*���(���2 �� ��: ���� ����������� �� ����&��� *��� ������T� ��� � �� ���

';( �� ������ B����� ����*�� ����!�'�� �� �� !��� �!�: �T���� �G� �� ��� ����������� �� ��������� ��$�� �� ���@ �� ��������8�@������ #D ��� +���� � ���!� � ������� �� ��� ����� ���!� � �!��� T�T� ��!T�9�

'4( �G�������: B����� �� ��!�'�� �� �G�� ����� (�� ��� ��U��� �� �� ������ ���� � ����T���

'$( �� �� ��: ��� �� �� ��� �������������� �� �T�����T � ��T�� ���

''( "��� T!���� �G� �������� �� ��� ���� ������T����� �� �����������2����&�: ���T������� � �G��� (���G��� �T�� ��� ������ �� �����G��������2 �� �� (�� ��� ���(����G����

'6( =+��� �:'!��� �� ����� ����*�� ����!�'�� �� �� � (�� !��� G\��� ����Z�8�9#D�� �� �� ��!�'�� �� � T�T � �����T

�� ����T�� � ��@����������G���=,,=����

+� (�� ������ ��� ������ ������������ �2 V �G���2 V�GT����2 V �GT���������T �� V ������� �� �� ����� � +�� V ���T����� ����� ������ ��$�� V�G������ ����������� � ���@��� ����

'2( ,G� ��������� 2 �G� ������ ��$���G���������� �� ��!�'�� �� �� ���������� ��� � �������� � ��+��T����� �� ��+���� � ���!� � ��T�� ����� ����� � �T T�������� ��+�������� ����������� ��$�� ��������� ���� ��� +�� �8��9��+������ � !��� � ���

'9( ,� ���� �G� ��!�� ���� �� ���2 &������� �� �� ��� �� ���!������������� V �G�!� �2 !��� �@���� V� ���(�� �G� ���� � �� ���� �!����� ��\��� �� ��� ��� ����� ���2��� �� �@�� � T������(��� �� ����������� ��U� �*������

+�!��E���8?=� ,�� <���� �� �=��� �� =I'

������<��� �<"��'=�� ������ � �� � �� ��T'�� � �� ��� � ������� �� !������ ������ ��� �������� ������+��� �� ����� �+����%����� ����!� �� +� �� �2 ������� �� �� �� ��� �� �� ��G� ��������� 2 �G� ������ �� �G���'������� �� �� ��!�'�� ���

;� � �����: ���B���� !������!� ����2 ������+�����2 ��� ��� ���!��� ���U�'!� �� 8�=I9�� �� ��+���� � � ��T�� �� �����+�U��� �� �������� � !����������� �� �����T*� ��+����

��-%+1�%���- �/ )�-/, �, %/++/�� ���� ������ ��� �������� V �� ������� #��� �� �&��� ���� ��� � �� ���� �2 �� ������ �!�� �� ����� �T����� �����(�� �� �*�� T������(�� � ���� ���� � �� ����� � T������(�� � �*��� �� ������� V �T����� ��T������(�� ��U� �T������ �� �������� ���T(���T �G� ����� �G����� ����� �!�� ��� � �T��T �� ���������� � ���G�������� V �� �����2 �� �G� � ���*� ������������ � V �� ������ �� ������+�� �*�� �� ���*� �� � � � ������������ ��������T�2 ����T� V �� ������� ����T�� � V �� �T����� ����� ����@ �T����� �����@�

Page 30: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

';

�,A/+%�--/

)/�% �

,� +�� �*��� � � �@���� �� ����*���T �� ��������� �G�������� V ������� ���� � �� ���� � ���(�� ���*�� T������(���� ����:'�� V � ������� � ��!������� �T��!���� �=!�� �G���� �G� T��������� ���TT ���G� ���* ���� �� �=I2 !T�����: � ��� �� ����� (�� �� ��!�'�� �� ���+�� �������T V �� �������� <���%��P "=� ,= %�.� <],��������� � � �G��������� �� ���� ��� ��� ��� �� � �� �����2 ���� ��:V � T��������� ���TT �� !���� ������� � � ����� ���������������T��

���-/+A/S �/%%/��%��/ ,.�� �/*�1A��+ �,���-1�%/+ T8��1A/,11�%Q+�/1+/)/�%(�� �G�������� ���� � B��� �*� ��� ��������T�����2 �������:'��� �� �� ��� � �\�� ����� (�� �� ��!�'�� ���

���-/+A/S�/%%/ ��%��/

��-%+1�%���-����-%,��,%���� ���������

� *+1�/��/ �"��� �I��� ���(�� �� +��������A� ��!�'�� �� ��� ������ �����!�:'���!�� ����� ���

I�����: +�� V �+���!�� ���� ����!��������� �� �� ����� � �����T � �T� ��'��������

*+1�/��/,�� ��&��@ ���@�+��� ���T� ���!� � ���T�*���� $ T������� �G� ������: ��� ����!�'�� �� � ���� ��� �� �� � � � ����� �@���T �� ����

,�� ��T�� ��� � �������� � �G���������� �� � ����� T�� V ��� � �����������(������T�� ����� ��� � �������� � ������(�� !��� � ������: �� ��!�'�� ��#DE =�@ �����'� ��#D �� �����:'!���

�� ����� �� �������� ���2=���$�%"=-4 E � �� T����� ������ �T�� �� $ � �� ������T �!���� �T����� ����� T����T� ��� �G������ �T���� ��2 �� �T����� ����� �� ������� ��$�� �������

E =� � ���#D � �� ������T �!�� ����� �������(�� � ���� 66�3E � �� T����� �� ���� �T�� �� $� �� ������T �!�� ���T����� ����� T����T� ��� �����!� �� �� �T���� ��2 ���T����� ����� �� ������� ��$���������

�� �� ��!�'�� �� ���� \��� � �����T �� �� � ��U�� �@���T� �� ���2 �� �� � � ��T���� �� ���� ����� ����T� �� �� ��G*�!��2 !��� ����J !��� ��� ������G��� ��T�� �� �� � �� ����� �� �� ���8�9 ���@�+��8�9 �G����!T� �G����I�����: V � ��� � �������� ����!�'�� ���,���(�� !��� �� �����!�:2 � ����������: ��� ��� ��� ������� ������ ���8�� *�+��� ��� �@�9������ ��� � �������� � �� �T�����TT � �T�� ���2 !��� ��!��: ��������� �������������� � ��T������ T����T�� ���!�� ������ ��� ������� �� ������+���� �G��� �� �GT���������T�� ��� �� �����2 �� ���: ������������ � V � ���* ���� ���TT�

� ���!���� � ��� ��8!����� ��&��)��� �� ��&�� �� ���!&������,G��+������ �G�@�T����� ����U�� !���� ��!�� �������� �� �� � �� ��� �����B��(�� �*�: !���� ��� ��� ���T����@������� � �G��+������ �� �T������(��� �� ���&���+���� "����� ���+��� !��� ����� V �� ��������� ���� �����2 �����: ��� ���T����@�G��+������ �� ��+�� �� ��Y� ������������ �� �G� !��� ��� ��� �����: !���� ��!� ���� ���G���� �������� �� ������� ������ �^��� ��� ��������� ��&� ��GT���� �� �G��+�������

�,A/+%�--/

)/�% �

����� �: ��� � �� �� �� ���� ����� �G��+������ �� ������� ���G��+������� ,��#�������� � ������(�� �� ��� ����� � ���� ���������� � � ���(���GT�������� ��

)��� �� ��&�� �� ��� ��� ��������,�� ��������� � ��� � � �� � ��� ����T�*��� �� � !�����A � #���&���������������@ �� �G� !��� ��� ������� �� �T���T��� �� ��T�����������U��� �����U����

�,A/+%�--/

)/�% �

�� �G�������� � ���� ���� B��������!��2 �T+�� �*�: �� ���*� �[�� ���� ����� �� ����� �2 �����: �� ����� �G����� ����� �� B���:'���!�� �� ���*� �[���

"��� ���\�*�� (�� ��� � �� �� ��G� ����� � �� � �G� ��� �������� �����(�� � ���� !��2 �T������: �� �&��U���� ��������� �� *�+��� �� ������: ����� ����

*�������� ����� ��� �!� �8DK������ � ��P�������I���� ��!��� ��!�'�� �� ����������������� � �G���2 �GT���������T �� ��������� �����!��� (�G�� �� �����2�T ���� � �� �� V �� �����G� !��� ��� � �� �� +����� �� !�����T �����������: !���� ��!�'�� �� �� �� �U���������� �� ������������ ���G� !��� ��� �#DE �!���: �� ������ ���� �� �������

�����!����E �������: �� �T����� � T��(���T .�

���� �+�� �� � � ��������T T��!T��!�� ��� ��!�E�� �� V �*������ ���� ����

Page 31: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'4

E =B����: �� ������� �����!��� � �� ���� �� ����T �� ���������2 ���� (�� ���T �� �� �� �� �� �� �����T�� �G���� ��������: ���� �������� � �� ��+���� � �� ������������!����

�� ���!��P ������������ I���� ��!�'�� �� ��� ����� T V#DE � ����� �������(��

� �(���� ��E ,�!�� ��� ��@����� ��!�+��� �

���*� �2 �� � �� +�� �����!����E ,�!�� V �G���� �G��� �� ��+� ��

������ �� �*���� 83�4 °%$)4 °9 ���G�������� �� !� ��� ��� �����T�V �G������ � ��!�'�� ���������(����

/E����!� � ���� � ������� �I���� ��!�'�� �� � T�T ���� ��������� T �G� ��(����G������������ IT�����: (�� �������������� ���� �� �!�� !���� ���U�������� � �� �������� �� ��� ��U����� (�� �2 ��T!� �: ���T������� �!���� ��!� �����=���������� ��T�� �� �� � �� ���+���#D

E �&�� ���@�+�� �G����!T� �G��������� 8���(�T � +���9�

E �&�� ���@�+�� �G����!T� �G����*���� 8���(�T � �����9�

E �&�� ���@�+�� �� !��� �� �� �G����� �� � �� ���*��#D

E ������ ���!� � V �+����� �����!������� ������T�� ��+��� ���U��G� �U!��� � ��� ����� ����� ������

E ������� ���� �� ��&�� ���@�+�� ��!��� ���

E �T �G�B������ �� �G*���:� �����T�E 3 ����� ���!� � V ���������

��#��&�� ���@�+�� �� !��� �� ��� �@�V � T!����

���!� � �� �&�� �� +�� �*��� �2 !�������: ����'\��� ����� +���� ���G���������� ���!� �#DE "�U�� � W5X 8�������:'!��� ��

�� � ����� (�� ���������9 �� ��� �_!��� � �������: ��������� ����!�'�� �� (�GV �G��� �������

���� *������T ��T�� �� �� � �����+��� ���!�� � �� ��� ��� ����� ��+���� �G�������� �!� � �� (������ �� �*�^ ��� ��+������� �=� ��� �� �G��������#D

E ���� �G����� ����� T������(������� T ��� � � ���*� �[���

� N ������� �G��� ������< N ������� �G��� �*������������� �����,�� ������ ���!� �� !��� ���������� � ���[�*�#DE ��� �!�� V �� � ������E �T ���&�� ��� 8R? $ 37 ��9�E ��!��� V +�����

��!� ��� �

� N 6-�4 ������ 8)/) ��9+ N 74�- ������ 8-/4 ��9� N 7-�4 ������ 81�4 ��9� N 3)�4 ������ 8�4- ��9= ��� �G��!������ �� *�+���#D 3/4O"���� �����@������ N 664 �+� 8344#C��9

���� ��� ���������

�,A/+%�--/

)/�% �

�� �����: B����� �� ��� �� ����� ����!�'�� �� V � � ��&������� � ������(��2 V � ��&�� �� ��: ���G��� �*�����

A� ��� ������� ���������� ����JP���P� E������� � �� !���� �� �� ������� ������� ��� � ��� ��� �� &�� ����(-� ��� ��� ������J ��� � ��� ������ &��� ��������� ��� ���������� ��� ��J����������P�� �� �����������R��� �� ������� �� ��� ����( ����������� �� �� ��&������� ����� ���� �U �V ��� � �����P� ��!���� � ���� � � ����� ��� �� ���� �� &���� �� ��� �&����� � ���� !���� �� �� � �� ���� � ���E��E������ �� �P����� ����� �����(�� �� ��!�'�� �� ���� \��� � �����T ��� � ��� �*��2 !������:#D� ,�� �������� ������2 ������ (��

������ �����!����� �� �������� ����� ��!\���� �� V ��� � ������ � �� !�� � � ���� �� �����+��2������ �G�������� �� � � ��� �� ����U���

� I����� � � ��� �*� �T����� �� V�G��� 8T�������� �� ����#D `?9 ����� ����

� �������� ��� +����� �� ���� �� ����+��(��� ��� ����� �� ��!�'�� ���"��� �+�� �� ��� +����� 8� C��92�������:'!��� �� ���!������U�'!� �� 8 O �� �T�� 0<P 66449�

� �� �������� � ���� ��� \����� �T ��E������ �� ��� �����!����

� �� �������� � ���� ��� \����� �T � E������� �� ��� �����!����

)� ���� ��� �������"��� �� ��� �� ��!�'�� �� ��� �G�������;���* 8���������� ������� �� O ���T��#0P 361�92 !������: ���!�� �� ������G� �������� � �������� � � ��� ��'���������

Page 32: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'$

*�������� �� ��!�'�� �� ���� �� ���� �� �� � � �������2 ��������: ��� T����� �� ����@�� ����T�� � �� ��+���� ���!� �#D������ �� ���� V �G� ���������

*�����

4J�K� ��� � ��

������ �� ��� ��

,���L�� ��� �� ��

7�'��� ��� � ��

������D �/ �(� � 8734 �(� ��92� +��D 6� �(� � 83�� �(� ��9

/ �O�!� � ��� &���� ����� � �� ����� ����� �����

*+1�/��/�� �����: ��� �G�������� � ���!������� �� �����U�� ���� �� � (�� !��� G�!�: ��� �����T ��� ����� ����� ������ � ���!�: ��� ����� � !�� �G� �T������� � ���T�����8�T�T ����� � ��� �@9 ���G���������

� ��������: ��� !�� V �G���� �� �� ��T�� ���'����T�2 B��(�GV ���!��� �� ���� ��� �T!����� ��+���� ��

� ������: �����U���� � �� ���� ����� ����� 8������T� �G� +���� 2�������2 �G� � �� ����� �� �G� ���������9D � ��������: �� ��� ��� ��*�+��� �� ��!�E�� �� ��!��� �� ����:�T�U���� � �� ���+��� � �!� � �����T���*�� �� ����� � �����2 �@���&�: ������ ��� �G����U���

� �� ��� �������� � ����� � ��� ����(��!��� ������: ��� !��2 �������: ������ �T��� �� � ��� �������� ��������&�: V ��!��� �!� ��T������ ��� ��� ������� � (�� !��� !������!��: ��� !��2 �� � ��� �������� �������� � ��� ���������� ��

� � �T��: ��� ���*�� B��(�GV ��(�G��� � ���(�� � V �� ��

+� ��!� � ��� ����� ����� ������� B���: ��� ��� ����� �� ��� ������I��� � ����: +���� ���� �G� �T'������� � ����� �� �G�������� 8��� �@����� �G� �T�T ����� �9�

� �� ��: ��� ����� �� ��� ����� �*�'�� � T(���T� �� �� �� ����� �� ���� ��������

,L������ ����J� ���,�� (����� ����� �� ��!�'�� �� ���!� �������� ������� � ��� �� ����,G�������� � ���� ��� �������� �� �� ��� ����*��=B����: �� *���:� �����T �� �G�!� � ���������� V �G����U�� �� �� �*�(�� �a�T��� ������� V �G�����2 V �G���� �� ���(����� ����� �T���+��� � *������ ���G� �!��� V +����#D

� *+1�/��/ �"��� �I��� ���S�� ��;,������� E ��&�: ����� ��� �� � (�� !��� �������: �� ��T�

� ��������: �� �� ���'T���� 4V#�G���� �� �� ��T�

� =B����: �� *������ � ���� � � ������ $ �T���+�� � *�������

� ��+��(��: �GT���� 4 �� ��� ������� �� �G���������

� � ������: �� ��!�E�� �� V �G*���:� �������� +�� (�� �����+���

� %� ����: �G��B����� �G*���:� �����T� ���Y� � � � ������ �*���� �� ��� ���*� �Q �T�����: � ����� ���&��� �G��������2 ���� �B����: V ��!���

5�� ���!� � P������E�����-�3�/- �/+,���+�/)/�% , �, %/++/�� ���� ���T����!��� � ��������� ����!�'�� �� V �� ������ �� � �&��� ���� ��� � �� � � �� � ���������2 �� ���������� � V �� ������T����� �� ���(�� �� �*�� T������(�� !�(�� �� ����� � ������ �GT�*����� ���� ��� ����� � � � ���+�� �T����� ��T������(��� �� �������� ��� T(���T �G� ����� �G����� ����� � �T��� � � ����� ����� �� � � ���*� �� ������ �� ������������� �� ���*� V � � ����� ��������T����� ������� � � �����T� �� ���T� ���� ����� ��@'�\��� �������T� V �������2 ���� � �� ������T �!�� ���T����� ����� �� ��� ���� � �����������

Page 33: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

''

�,A/+%�--/

)/�% �

� ���������� � � ������� ���G�������� V �� ����� � �� ��� � ���(�� �� �*�� T������(��� �� !����!�: ��� ������ ��� �� ���������� � V �� �����2 �� ���: ��!T��������� V � T��������� ���TT ��V � ���* ���� �� �=I�

�� �������: B����� �� ���*� �[�� ���� ���!�� �G��������� �� ���� ������ �� �� ������ � �� ����� �������2 ������'� � �������� � ��������T� ��� � T��������� ���TT�

�,A/+%�--/

)/�% �

�� ��������: �� ��!�'�� �� (�GV � ���� � �� ������� �������(����T������� � ����� T� V �����'�� ������� T� ��� � � ����� ��������T����� ������� � �������T� V ��������

,� �� ��� �� ������� �������(�� ������������ ��� V ����� ��T����T� ��� �����(�� ��� ��T��(�� �� �G��������8���(�� ��� ��T��(��#D !���#���� �39�,�� ��T��������� � �� +�� �*��� ��� �� (�� �G���T���� (�� ���!� ���������� ��� ����+��� $ ���B� ������������ � T������ � ��� �� ���(����� ��T��(���

����� ��� �� :�� ������������ �� �� ����

����

=�����:'!��� (��#DE ,� ���*� �[�� �� ��� +�� �� � ��

����� ������� �� ��������E ,�� ���� ��� �[+��� ��T�� �� � +��

�� ������ �� ���� �������

E ,� ������� �� ���������� � V ������� � T�T ���������� � � �����T�

���� � T��������� ���TT ��� *�+����T V��������� � �[+�� �� ����������� �[+��� ������� �� ���*� �� �� ������ �+��� ����U� �� ���!������U�'!� ���

�,A/+%�--/

)/�% �

"��� T!���� ���� ���(�� �G� �� ��� ���� �*�� T������(��2 �G��,���P "=��� ����� ������ �� �� ��������������� ��������� �� ��!�'�� �� ��������� T������(���

�G�� ��� ��T!� �G�������� � ���B� ���������T�� ���� ����� � ����� ����� ������� � V �� �����2 !������: G��������(�G� ���B� ����� ��+��� � �� �&�+���#D������ �� �&�+��� ���� ��� (�� �����B� ����� ��� �� ����� V ����� ���T����� ����� � !��������� 8�T9+�� �*�: B����� �� ���*� �[���!�� ��� ��� � ������T�� �� *�������,���(�� !��� �T+�� �*�: �� ���*��[��2 ��������: ���B���� �� ���*�2 ��� ������� �

Page 34: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'6

�� ������ ��� ��7��� �� ��� ����� �+�������!� � U ������ +�������!� � U ������

!

� �

"

#

� N ���4 ������ $ 3�4 �� 8�����@�9

+ N �3�4 ������ $ 374 �� 8�����@�9

� N 77�� ������ $ /� �� 8�����@�9� N 71�4 ������ $ 344 �� 8��@�9

� N )1�4 ������ $ 3-� �� 8�����@�9

� N 7��) ������ $ // �� 8�����@�9� N ���4 ������ $

3�4 �� 8�����@�9

,����� ��7��� �����&���� !� �� �*�: !���� ��!� ������T������T#DE ����� �� �� ��&�� ���@�+��

�G����� ����� 8�����@� 1)�3������ $ 6��� �9�

Page 35: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'2

5�� ���!� � �� �����,��!� ����� � ���

*+1�/��/�� ������ ����*�� �� ��!�'�� ��(�G�!�� �� �G��� ���!� � � ����+� �� �G��� ������ �� �G����*���� 83�4 O% $ )4 O ��@��9� ����������: ��� �G�������� �� ���������G� �*�����'��� � ���������T�

� ��� �� �����2 �� ���: ��+�� �*��� � V � ���* ���� ���TT�I�����: +�� VDE �� ��� ����� � ������� �� ��&��

���@�+�� �G����� ����� � ����E �� ��� �� �������� � �� ������ 8��

�������T � ������ ���� ���� ���9������: ��� �������� � ������(��� �(���� � V �� ��� � �G� ��!�: ������ ���+��� �� �������� T(���� � �����&��@ ���@�+��� �G����� ����� � ����� �: ������ �� �� ������� �T� � ��� � �� �T���� �G��� ��+���#DE ,� ������� �� �G��� ���� \���

�������� � ��� 3��� �� 3�� ��� 83 V34 +���9 8��+� �� ��!���2 �����'������ �T+���� �� ��� � 6�6 ����� ��� 8/ ������9 �G��� ��� �� ���9�

E �� �� ������� �� �G��� �� ��+� ���T����� 3�� ���2 �� ������ � �������� �T�� �����

*+1�/��/"��� !��� ����T��� �� ���� ���(���G� � ����� 2 ��� ��+� ��� �G����*���� �� �G��� ������ ���!� ��������� �������+��� � � ���� ����!�'�� �� � ������ ���� �:'������B���� � ������� ����T� ����(���� ��!�'�� �� � ���� ����

*+1�/��/�� !��� � ������: �� ��!�'�� �� �� �� +[���� � ��� �� �� � � +[���� � �� � �� �T���� ���� ������ !�� � �G\��� �T����� �� �����T �� �T���T2 ������ �G�+��������� +������� �G��� ��� ����� ������ �� �� �T���� �!� � ������ ��������� �� ��!�'�� ��� ������T����� � ���� +�� �� �*����� ����+��2 ��� �������T� �� �T����� (���������� � \��� ����T�� �� � ����� �������

5�� ���!� �� 5�� ���!� � �� ����� ������ ��< 5�� ���!� � �� ����� ������

H46; °. D 9; °� !��(I

����������������

� =��U� �� +�� �*��� �#D��!��: ��� ��+� ��� �G��� � ��� ��� !T�����: (�� ��� �������� �� �T�� �*���

� *+1�/��/ �,�� �������� �� ����!� � ���� ��������� � �T����� �� �G���� IT�����:���� T�� �*T��T �!�� �*�(�� ��+� ��� ������� ��� �� ��!�����

A��� �� �� �����

*+1�/��/�� ����: ��� �� ��&�� ���@�+�� ��!��� �� �� �G��� �� � ��#����: ����

����T�� �� �� *������ � ��� �� ��������_ ������ �� ��!�'�� �� �� ����� ��!��� ��#D / ����� $ 6�� �� ��@�����

5�� ���!� � �� ��7�������&�� �� ��� �� �� �����

� %�@�: �� ��&�� ���@�+�� �� !��� �� V�G�@��T���T �� �� ����� �� !��� ���

� �T������: �� �� �@�� V �G���� ���� ��@���� ����!�:'!��� � ���� �!�� ����������A

+�������!� � U � ��7���������

� ���!�:'!��� �� ������ %�@�: ������� V �G�@��T���T �� ��&�����@�+�� ���� � �T��: �G�@��T���T ����&�� ���@�+�� �� � �� ��&��!��������

� �������: � ������� �� � �����'�[+������ ��� �� �� ��#��&�� ���@�+�� � ������

� ��������� � �����P� �� ���8!��

� ���!�:'!��� �� ������ %�@�: ������� V �G�@��T���T �� ��&�����@�+�� ���� � �T��: �G�@��T���T ����&�� ���@�+�� �� � �G�!����� ������

� �������: � ������� �� � �����'�[+������ ��� �� �� �� ��&�� ���@�+�� � ������

Page 36: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'9

A��� �� �� � � �����

� �T������: �� B� ���� �� ��&� �G� ������� 8�� G��� ��� ��������� � ��� ���� ������ �G����� �9�

A��� �� �� � � ���&�

*+1�/��/I�����: +�� V �� (�� �� +���*� ����!�+� G�+���� ��� �� ��� ����

� %�@�: �� ��&�� ���@�+�� �� �� �U���Z�� �� ��� �� ��!�+��

� �������: � ������� �� � �����'�[+������ ��� �� �� �� ��&�� ���@�+�� � ������

� � ��� (�� �� ��!�'�� �� ��!��� ��2 !T�����: (�� �� �T+���GT������� � �G��� �� � ����!�+� ��� ��������

%�� ����� ��� ��( � ��� ���P!P ���!� �=!� � �� ��� ������� �� ��!�'�� ��#DE �������: ��� ��+� ��� �G����E �T+�� �*�: �� ��!�'�� �� �� ��

����� �� ��������E �T+�� �*�: ��� ��&��@ ���@�+���

�G����� ����� �� �� !��� ���E <����: ��� ����� �� ��� ����� �

������

i =��U� �!��� ��� �����T �G��������2���U� �G�!��� ��+�� �*T �� !���\��� �����T (�G�� ��� ���������� �� �����T �� +�� �*T2 ����� ��:��� �������� �� ��������� A��� ���!� � �� �� ��� �� ���������������� �� ��!����

*�P������� �� � ������ �������� �� ��� �����

� ������: ��� ��������

� "�T����: ��� ����� �� ��� �����#D��������: �� !�� �T T��� � �� � ���������2 ���� B��(�GV �� (���G�@��T���T �� �� !�� ����!� V ��� ���G������� �� �� ��������

� � ��������: �� �����: ������ �������� �� ��� ������ =�����:E!���(�� �G� ���� �� �� ���� �� ��� �������� +�� � �T�T �� � �� �� �� ��� ���� ��� ����T�� �� ��!�E�� ���

Page 37: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'=

��-%+1�%���- ��1%���-,%���*�P�� ����� �� ���� ����� ����� ��

M�������� �% ����%�� $����'��$ ����% �E������#����� $�� !������������

�%'��G $� ����� ���L�� �� !�%$�%� ���

?� ��#����G $� �����

�� �� ��� �����O�� ����P �� � �� ��� � �P����� ����� �� ������ �� ��� � ���O� �� �������P���P U � ���� ���� � �E��!� �(

Page 38: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

'>

�� &� ���� �� ��!!� ��

������� ��� � �����'�%� ��%'�G $�� �N�%��� �% ���"����� �� �K!�������

�����!+ $E�������$ �N�%�� %� !&!$� �� �$��!(����� �%���"����� �K$�!�����K�

"���� ���1+ !&!$� �� ���O�"� �%��$K���������

���#$ ���$1+ $� �%�K� �� $�'�"� �%"����� !�� $� !(��"��� $��"� ��� ��L� ��$��

M�%� ��%'�G !������� !�� ������� P '�$���K�

&� #��� �#� �!���� ��� � �����%B� '�&��� ����!���%� �E�$$%�� �� ��%"��

*�� �;�����#� ��� � �����%,��%&�G P ��%'��% �%� ��� ��%���� B� '�&��� ����!���%��EK������

�����!�-�B� ������ �E(�%��� �� ����;; �� �; �� � (�%��� �!�0 ����&�� �E�##�!(� �� '�%� �'�G �K$�!�����K %� ���"������B� ����� &��� �� �K�����"� �E�##�!(� �� '�%� �'�G !(���� ���$%� $� #��!���� &��� ���

������ &���)*����4� ��%��� ���� P $��!�� �� ����������� $� !&!$� ��$�'�"� '�%� ��'��G �E����� �K$�!������� $����"����� �

��$��� ���������B� '�&��� !$�"���� �� ��%"�1+ !�!� ��"��#�� *%� '�%���%'�G ����#��� $�� �K"$�"�� �� ��%'�G $��!�� $�!&!$� �� $�'�"�0 *%� $� (%�$�� ��� '����%�$$K ��%� ���������� �� �K!%���K0 �% *%� $�1���"����� �� ���%'��� ���� Q/�%��R�

B� '�&��� ��� �$$%�K �� ��%"�1+ !�!� ��"��#�� *%E%����"����� ��� �� !�%�� �E��K!%����� M�%�1��%'�G���%&�� �%� $� ��%��� Q/�%��R�

B� '�&��� ��� K�����1+ !�!� ��"��#�� *%� $� ���"�������� ������K �% *%� '�%� �E�� �'�G ��� �K$�!�����K�

������ (���$ ���� ��; �� ����;;�B� ��##K�K �% �; �� 7�$�& ����� ��%� ��������� �3 (�%��� ��1�K!������� � �%� $EK!��� �E�##�!(� ���� !������ �E(�%��� $� $�'�A$��"� �K��������

������ �� �;������� �� �������-�.$ ���� P ����#��� $� '������ �E������"� �� �K!������� � B� '�&��� !������������P $� '������ �E������"� �%� $�*%�$$� $� ��%��� � K�K �K"$K �E�$$%�� �� ��%"��

*�-�������.$ ���� P �$$%��� �� K������� $� ��!(��� �� P �K$�!�������$� ���"����� '�%$%� 4�1���"�������%� ��%� ��%�������� $�� ��%� �����

/������ $� �K��%$����� �% ���"�����0 $����"�������%� �� ��%��� ���� 4E��� %� !��!%��K$�!�����*%� *%� !������� $�� �K*%��!�� �%���"������

��$���� ����������B� '�&��� ��� ���.�� (%�$�� #���K �E�$$%�� �� '�%� �'�G �K$�!�����K%� ���"����� �� ���%&K �%� $� ��%��� &����B�� '�&���� '��!0 ���� �� � �� $�'�"�0 ���O�"� �� ������"� �E�$$%������ $� ���"����� !������������ ��� �� !�%���B� '�&��� �����!�� #�� �E�$$%�� �� $� ���"����� ��� ��S��

�� $�� '�&��� ����!���%�� !$�"������0 !�!� ��"��#�� $� ��K���!� �E%�1�K#�%��� #��!����������5

Page 39: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

':

+P��!P ��� � �������� � � ,�������!� �=!� � �G�������� !���� ��!�'�� ��2 !������:���� �� ���!�� ������ ��� � �������� ��G� ��������� �� �G���������� �

*�P������� �� �� ��

����J

-P������ �J � �7��� �������� �P!����� �� ����� ��

)������J ��� �P������� �������� ���������� ��� ��(

*��� �� ��J �� �����

,��O� �� �����

.��!�J

Page 40: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6;

,� � �������������������� ���� �����!�O�� ���� ,� ��!�'�� �� ���� �!��� T�T���������� � � �����T �� �������T8�������:'!��� V �� ���� 749�=!� � �G�������� !���� ��!�'�� �� ���� �������U�� ����#D� IT�����: (�� �� �� ��� �� �������

�������(��2 ��� ��(����� ���� �� �'��� �� �� ��!�'�� ��2 �������� � V����� ��T����T� ��� �� ���(�� ��� �'�T��(���

� IT�����: (�� ��� !� �� V ��� ����!�'�� �� � � T�T �� ���T�� ���'������� � �� (�G����� �� ����!� �� ������� ��!�����

1��������� ���� �����!�O�� ���� *��!��� �7��� �� �����H�� � �� ��I I���� �������� � T�T ����T �!� � ��(������ �G��� �� "��� !��� ������� (��!���� �����T�� �*���� �� �� �� ����+�� ��!T�2 �@T����: ������!� � � �&��� ������� V !����� �� �*����: ��� �� �� �� �� � ��

���+����� ��!��: �� ��+� �� �G����� ��!��: � ��� � �� ���!����� ��

+�� V �������� �����!������ I����: � !� 3 (���� 83 �����9 �G���

�� � �� ���������� � � �� +�� V�������� �����!���� Q !��� ���� �6�

� I����: 3 V 6 �� V ����� �� ������������!��� �� � �� ���������� � 3 V������� �����!����

i �G�������: ��� �� �T����� � ������@����� �T������ �� ���� �� ��� �8���(�� �G� � ��������� �@�����!��� ������9�

� �������: �� ���!����� �� +��V#�������� �����!�����

� �������: �� *�+����� �T���: �� ������������� ���

+������D����� ����,� !�&� � � �������� -����D*�������� ��� � ������

� =���&�: � ����� ��� �� +���� -����D*�����,� ��������� �T������,� !�&� � �� �� ��a�� ����� �����T� ����� �� � ���� �����

i ,� ����� �� ����*� ����������� ������^� V �G�����*����

� � ���� �� ����� �����*T ��!� � ���W0:00X#D� ��!��: �� *�+����

� ���� �: �� ������������� �������

*�P������� �� �� ��

*+1�/��/,�� �+B��� ��!��� 8��� �@� ��U��� ���� ���2 ����+� ��2 ���������2����� �� �G������ �+B��� ����9���!� �2 �� �� � �� ��!���2� �������� �� �� �� �� �� (�������� �� ��U��� �� ��!�'�� �� 8�����+��� ��� �@�9�

� I���: ������ ��� ���*�� (���������� �� �� ���

� ;�����: ��� +������2 �� ��+�� �� ��������������

� %����: ��� ���������� V ������U����� +���� �: ��� ��������2 ����

� � ��!�: ��� ��������� ��� ������@�� ���:'��� �� � � ������

� � ��!�: ��� +��������2 +���� �2+������ �� �G������ �+B��� �������� ��� ���\�*�� �� ��&���G� �T����� �� ��!�'�� ���

� � ��!�: ��� ��� ������ ���� ��� �� � ��!�+����

� ���������: ��� ������� �& �*T��(������� T!���� (�G��� �U�� ��

� �����: ��� ���������� �� ��� ���*���"��� U!���� �� ������ �� �G�+^��� ���� ��2 �� �G� �������� �� ��!�E�� ��2�G�������� �������� ���!� �� �� � � ����� V �� ��D� *��������� �� +T+T 8������

��������9� ���� �� �� +��� �� ������ ������ E����� �!�� �������� 8��

!��� ��� ��!�: ��������� � �� ���!�E�� ��2 �G�������� ���(�� ���G� ��!�� �� �G� �������� ���� ��9

%�� �� �� �� -��� �� ������� �� �� ����P �����������

*+1�/��/����� �� ��U��� �� �� �� ���(�� ��� �T��� ���� �� ��!�: B����� ���� �� �� ������� �!�� �� �� �� +�� ��

,� �� �� +�� � ���(�� �� ��� ��� � ���� �� ����[���� ,�!�: ���B�����T���T�� � �� �� �� +�� � �� �� �� �� ����������

����P� �� ���������� -��������� �P�O���=+�� �� �� ���������� �� ���*��!���+��� ���� ��T�� �� �����+���G������ �� ��� �������� �E ,� ����� �T�U�� �GT�T�E '�*����2 �*������ �� �*��������

����T� ������� � � � B��� T��E ,� �� �� ���2 ���!������ ��� � !��T�2

������T� ������� � � B����-��������� ��!�������������� ��$�� ������ �� ���*���T�U��� !���+����E '�*����2 �*������ �� �*��������

��U� ����T� T� �� ��� �������� ������T� ��������� B�����

E ���!������ �� ��+��2 ���!������ ����������2 �� �� �� �� ��� ������T��� �� � � � ����� � ��@�����

E ������@ 8�� � ���*�� �� ����� �9(�� G� � ��� T�T ��!T� ������ )�����

-��������� � �� �������������� ��$�� ���*�� !���+����E ���!������ �� ����� � (�� � � ���!�

�� �� � � � ����� � ��@�����E ������ ��@������E ;�!����� �� �������� �E I\���� �� �� ���� ��� ����

� �� �� �� �������� �� ����+��� ���*���� �������� � ��� ���*���G*��+� �� �� ������

E I\���� �� �� ���!��� ���� (������������2 ��+����� �� +���� ����� �� +���*���

Page 41: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

64

%����� �7��E���E .����� �� ��� � ���������2 *����� $

�������� �� ������ 2 ������2 *������ T����2 ���� 8V#+��� �� ������� $�G*����9�

E *T2 ���T2 !� �����2 ������2�T������

E �� �2 ���*� �Gb��2 �� ����2�G����� 8V +��� �� ����T� �� $*&������ �� ���+� �9�

E ����2 �����2 ��+�� 8����� ��92 ������������

�P�������

*�(�� ���� �����+��2 � ��!�: $��T������: ��� ���*�� �� � (�G����� �� ����^�*������� ��: ��� ����� �� �� �G�����!� ���� ��� �� ���*�� ��#������:����� �����2 ��!�: ��� ��U��� �� �� �����*T�� V �G���� �� �����������������T��� ������ ������� ��������� ��!���� �������!� �� V ��������� ��� ���*�� ��+�����$ (�� �!��� � �� �� ����� �� �T�*���!� � �� �T���*����

%�� �� �� �� � �� ���� ����7!&���� ��� ������ ������ ���� ���� P��E����� ��� ������

I��� ����� ��� �T������ �� ����T���������� �7�

%7��� �� �����

,�!��� � ���*� �2 ���� �,�!��� � ���*� �2�� �� � �������+�� �,�!��� � ���*� �2 �� �� �T����� �,�!��� V �� ��� �%�!�P�������%���� �*��� ��U� �*��� ��� ��!�: B����� � ���*� � �� �� ����+��� � � � T��(����� �G� ������ �!���� �� ��� W�� ��� 0��*X 8�� �����!��9 �� �� �&�+��� �� �� 0=�. �

������!� �

��

�� ��

�,A/+%�--/

)/�% �

"��� �I��� ���(�� �G�@������ A,�� ��U��� �� �� �� ��T�����T�� �!��� ������� �� ����&���2 ��� � ������� �T���*� � �� �� ����&��� V���2 �*��� V#+��� �� ���!� �2��T� � � ���(�� �G�@������ � ����� �*���T�� �� � �� ��!�'�� ������� ��: ��� �� �T(�� � ����� ��� ���� ������ � �� �� �� V ����� �

*+1�/��/,�� ����� T��� ���� ��T�� �� �� ��� ���+��� �� ��!�'�� �� ���!� ��+^��� �� �� ��� =!� � �� �*����� ���� ��2 !T�����: �G�+�� �� �� �����T��� ���� �� � �� ���+����

� ��!��: �� *�+����

� �T����: �� �� �� ���T ����� ��������:'�� �� � ������ �� � �����+���� <T�� ��: ��� ��� ��� ����� ������� ��U��� �� �� ��� ,����U��� �� �� �� �� �����������T�� ��� �� �T������� � ����@�� �� � �G���������

i �� �T�����: ��� �� ��������@����� �� �*������ �#D � �����*���� ���\�*��� �� �� �� ���� ��!�� ���������� � �� ��!��������� ����������

"��� �+�� �� ��� ��������� �T�������2 ��� ������� �� � �� �*����� �����+��� ��� �&��� �� ��@�������������:'!��� ��@ ������������T����@ ���� �6� ��� �� ��� � � ���� �������� � ��� ��� �+B���� ���+�� ��2 ��� T�*����� � ��� � ����@�����#D*��� � ��������� �� �� ����� �� �����R ������"����� � ����� � �2 �& �*T��(��� ���������� �� �� ������,�� �2 �� �� �T�����2 ����

i .��!�J �� ��&���(A�����J &�� U � ��� ��� ��� ���� �� � ��� �� ��&��� �� �� L�� �� ����������(�� ��&��� ���� �� ���!��������!� �� �� � E�� �������J ������(

Page 42: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6$

*+��1�%-�/--�A�/�-/%8,���%�.- �/�,A,3/ �1���3/ A����� �� &� � E�� ���P�� �������

�,A/+%�--/

)/�% �

"��� �I��� ���(�� �G������� ��� � A�� ��: ��� �������� �����!���� ���������� *��� �� ����T� ��� � �� ���

,� (�� ���T �� ������� V !����� �T�� ���� �������� ���!� ��#DE ,� �����T �� �G����

�� ���� �:'!��� ����U� �� !���������� �� ������ ������+������ ������@� � � ��� ��� � ������(����� ��� � �� �T����� ��

E ,� (�� ���T �� �� ���E ,� ����T �� ����������

���#� �������� � ��� ��� ���������������� � V �� ���� �4 �� ����T�� �� ������

E ,�� ��T��������� � ��+��T�� ��� ����+���� � �� ������� �����!���� � ������� � �� +� � (�� ���T ��������� �����!���2 !��� �� ���+��: V�T����� �� �������� ���G� !��� ��� � �� !��� !���������: ��� �T������� �� ��!����������@�

� �� !��� ��!�: �������� � ������������!��� �� Y� ���� ��� ��!�'�� �����2 ��� ������� �� �2 ����T!���� � �T������ � �@������ ��������2 �G�������� ������� � ��(���� V �� �����T 8�����@� 6 E 7+��9 �� �� (�� ���T ������� �T���� �� ��+���� � �� ������� �����!�������� T ��@ ��!�'�� �� ����������� �� ��� ���� ��� ���(�� ���T �� ������� ���� �������� ��(�����T �� ��!���� ,� �����U�� ����2��� �: ������� � � (���� �� ��(�� ���T �� ������� �����!���������� �T�� =���� ��: ������ �� ���� ���!� �� �� �� �!��� �������� ����� +�� �� �� ���!\���� �� � �� ������ � ���+�� �

-� ��� ���J ��� ������P ����J ��������� ��������8?,� �� � ���������� � ��!T Q �� ��� � � ���� �� ����� �!�� �� ����� �� �� ���������� ���*�� ���� +�� 8���*�� ���������9 ���!� � ������^��� ��� �� �� ���,�� �T����� ��� �*����� ��� ���(�� ��� �G� ��������-� ��� ��J ������P ���� �� ���������������8? �� ����������@ �� �G� !��� ��� �2� � ������ �@�����!� �T���� �G�������� �� �� ���

+�!���� ��� ��!�����!� �� U �������� �����������D�� U ��������

� ��!��: �� ���!����� �� +��V#�������� �����!�����

� I����: �� ������� �����!��� ��$���G��������

��������� � �D"������ �����!��� ���� �� ��!���2 ��������T���*� ��

i ���� ��� ����!!� �� ����������� ��� �P����� ��� </��� ��� �� � ��P�����!� ���� W�� ���� E�� ��� �&�� ��J��� ������!� ��� ����!������� ���� ������ �� U������!� � ��� ���( -� ��� ��������J ��� � �P����� � </���� ���&�P!�� ���E�� � ������ ��� ���� E��� �P����!� ��������� �� !������ �� ������ ���� �PE�� ��� �� �7���� ��� � ��� ������!� ��� �������(

��������� � ��D"������ �� ����&���2 ��� �@������������ ��(����2 ������������ � �� �� ���������: �����'������ �� +��� �� �� ��� � ����@�����

��������� � ���D��������� � V ������� +�� �*���� ���(���� 8������� +�� �*���� � V +��� ���*����2 ������� +�� �*���� � ��T������ � ���9� �� ���������: �����'������ �� +��� �� �� ��� � ����@���� A

i �� �G����������� ��(���� �� ��������� ����� � � ��� �� �� ��T�� ����� T����2 �T�� ��:'�� �� �� ��� �G��� �!� � �� �� !�����8���� ���\�*� � � �+�������� ���G������� �� ����'���� 9�

i +����!�J �� &�� U �����������������( A������J ������� ���������� ��� � ��O��!� ����!P(

�P��������� *+1�/��/

,�� ��� �� �T������ �� ���!� ��� �� �� �� ������ �� �� �*���� ������� (�� ������ �� ��U��� ���G�������� �� ��������� �� "���� �T(�� �2 � ���� �: ��� ����U��� �� �� �� �� � �� ��!�'�� ���

*�����!!�� ���� ���� � ,� ���T� �� �&��� ���� !����� ���!� � ���&��� �T������ T2 �� ����T������ �� ��������� �� �G��� � ��� ��2 �� �����T2 ���*���� �� �� ��2 �� �&�� �� ������ �� ������� �� �� ��!�'�� �� ��� ������� ����&�� �GT������� � V �GT�����,�� !������� �G�������� ��@������ ������������� �T�� �� � �� �&���� "����T���� �� !������ �G��������2 !��� �����7�

*�����!!�� �� &��� �� �� ��!�� D ���� ,�� �L��� ���������,�� �T������ ,� �� ����� $ ��� �� ������ T� V ��� ������ ��� � ��� � ��U������ ��$�� ���*T�� =������� ��+�����2�T����� �� V �G�����2 �� ������ T� � ���� �� � �� 2 �� � ��� ���!������2 �������� �� ��� �*��������� �� �����+�� �*����� �� ��!�� D ���� %�O� ���������� ��� � ��� � �������� � ��$��������� � ���*T�� =������� ��+�����2�T����� �� V �G�����2 �� ������ T� � ���� �� � �� 2 �� � ��� !\���� �� �����!��� �� �� �� ����� �� �������� �� ��!�� D ���� ���������� ���!� � �T��� ���2 �T�U���� ���$�� �������� � ������ =���������+�����2 �T����� �� V �G�����2 � ���� �� � �� ����� ��� B�� �2 ��� �'�*������ ��� ������

Page 43: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6'

�� �� ��!�� D ���� .��������� ���!� � �T��� ���2 �T�U���� ������� =������� ��+�����2 �T����� �� V�G�����2 � ���� �� � �� 8�� � ������ ��� ���!� � ������ �� �G��������9�� �������&��� %�O� �����=������� ��� � ��� � � ���� �������� � �����2 �� � �������+��2����� �& �*T��(�� �� ����� ��@��2 ��!\���� �� �� ������� I\���� ����(�T�� � � � �T(�� �� ��T����� ����!��� �!�� �������� �� � � !�������G�������� ��T����� ���� �� ������ ������������� �������&��� �����=������� � ���� ���!� � �T��� ���2�T�U���� � ��$�� �������� � �����2� �������+���2 � �� 2 � ������& �*T��(�� �� ����� ��@��2 ��!\���� �� �� ������� I\���� ����(�T�� � � � �T(�� �� ��T����� ����!��� �!�� �������� �� � � !�������G�������� ��T����� ���� �� ������ �����������2 ���� (�� ��� �*��������2�*������ �� ��+������� �������&��� .����=������� � ���� ���!� � �T��� ���2�T�U���� � ��$�� �������� � �����2� �������+���2 � �� 2 � ������& �*T��(�� �� ����� ��@��2 ��!\���� �� �� ������� I\���� ����(�T�� � � � �T(�� �� ��T����� ����!��� �!�� �������� �� � � !�������G�������� ��T����� ���� �� ������ ������������

*�����!!�� ��P����� �P������,�� �T������ �T������ �� � ����� T� ��@��U��� �� �� �� �T������� ���� ������ V� ����� ��2 � ���� 2 ���� 2 �& �*T��(����� � ��@���� �T�� �T2 �� ��@ !�������2��\�'V'������2 B���� �� �*���������"�U��� � ���+�� ��� ����� ��� �@���� T�*�����2 ���!� � �� ��!�� �� �� ��� �&��� !� �G�������� � ������� �� � �� Y��� ������� �� 8�B���T��������(���� �9�,� ���*� � G������ ��� � ��� ����&���� �� �� Y��������� U �� !�� ,�� �T������ ,�!��� V �� ��� ���!� �V ��!�� ��� ��U��� �� �� �� ��U� �T����������� ������� V � ����� ��2 (�G�� ����*�+��������� � ��!�� V �� ��� ��� �&���� �� ��!��� � � T�T��T������� � �� Y�� ���� ������� �����@����� ��U� � ��������� �&��� ������ �� ��!�� �� � ���(������� ��� ��� ����2 �������� � ���� ����!��� �������� � �� �&�+��� � ����!��� V �� ��� W.� � 0��*X ����GT��(����� �G� ������ ���� �,�� ���� 8��!�+��� � ���*� � �� V#����� 9�

K���C ���� $2"�������� ����� T �� �� Y��� �����@����� � ����� ����� ��� �@�������� �������� �� +�� 2 �� V � ��!�� ����T����� �� ������� �����!��� ��� �����@������ ,� ��������� ��� � �� �!��� �&��� �G���������

��%+, -,��%,+0� ��������� � T�T ��T������� ��� Y� ���� ��������� ��� +���T�����������(��� ��� ���� ����� ��� ���� � �T ���� � ��� ��@������ =������ ���� � �� �� �*��� �� ��!���2�G��� �*���� � ��� �� � �� ��!� �� ���T����� �� �*����� �� �� �*����� c � �����T������ �������� � ��� 3)- ��3-�O % �� �� � � �� ���� �� ������� ����� ,�� *�+��� �� � �����T����������� � �� ������ �!�� �G����*���� ���� ���� �� ������� ���+���T���� �������(���2 �� � (�� ���!\���� �� � ��+���� � �G����� ����G������ �� �T�*����� �����T�� �������"� �� � �� �*��� �� ��!���2 �����+��� ���� � ����� ���!��� � ���T�T�����!� �� � ��� ���@ � � V �4 �����$ �� ���� ,� !������ ����� � 3 344 �$� �� �� � �G�������� � ����T������ ���� ��2 �� � ���� +�� �� �T����� ��(�� ���T �G��� �� �� �T����� �*���(�����T�� �� �� � �� �*���� �� �� ��2 ��������� �G�����^��� �G���������T �� �� Y������ ��� �����+�� �� �*����� ��� ����� �������� ����� ���� �� ���������2������ (�� >�� Y��� ����?2 >+�� �*��� �?�� >��!��� � �����?� ���� ��� ����� ����!� � \��� �T������ T��� ��!��������� � �� � ���+���,� ���� �� �T������ �� >�� Y��� ����?�B���� � �� Y��� �����T�� ����� ����������� �� � �� +�� �� ����@ ���������� �T����� �*���(����,� ���� �� �T������ �� �G����� >+�� �*��� �? ������ �G�B��� �G� ������� �� +�� �*��� � �� +� ���� �� ,� �� �� �� �*�����& ���(�� �B���� ���������� � �G������� ������ �� ������� �� +�� �*��� � �����\�*� �G��������� �� ���*�� ��+�� �*��� � ��� ��� !\���� ���,� ���� �� �T������ �� >��!��� � �����?���� �� �� �*��� �� ��!��� ���� �+�� ����� �������� ��� �� ��!��� ���������8!��� �@�������� �T�����T� ��� �� ��!���� �� ��� !��� ���� ��9����� ����� �G������� �!�� �� �� �� ��� ���� � ��U� ���� ��$�� ���*T (�� G� ���+���� �G\��� �������T ��� (�� ������!������2 �� �� ����� �� �����2 ����*���������2 ��� �����2 ��� ����� �����!������ �� ��+��2 ����+� ���� �� /�������"�������� �� �� ���� ���� �����@����� �������2 ��� �@����� ���!����� �� �� +�� �� ���� ���������� �� ���������� %� �� ��� � �&����G���������

/�������&��� �G�������� ����� T �� �� ��������T ��!T V �� ��� � ,G�������� !��� �� �G��� �!� � ���� �� � �� �&��� �G���������A��� ������ �� ���� ���� ���!�� V !��� ����G��� �� � (�� �� ���*� � ������ � �\�� ������+P������ �� �� ��!�P������,�� ����T������� �� ��!��� ���!� ����� � ����� �+���#DHH�= �=��=�5 3-4 °% 8-- °9=B��� �� �*����� 8���� +����9 3�4 °% 8)) °98,� �� ����� $ ��� � �(���� �9�U� �*��� 8*��9#D 36� °% 8�6 °9*��� 8����9#D 1� °% 87� °9%���� 8����9#D )4 °% 83� °9A������� !���!���� �������������� ��� ������!!��,� !�&� � W<�@ ��� �����X 8!�������G�������� ��@�����9 ���#�����T � ������

6��+� ������)������

*�-����

���� B��"� �����$�4����

6�� /������" ���������

��� 7K$�!���

6�� B����

���� 9%�!) 8��( ��

���� M����"�

���� ���!�"� �� ������"�

���� ::��,�,=.�,�H

A������ ���������� �P�����,� !�&� � � �������� W������� ��� X��� �����T � �������� � �G������ (�� �� !��� �!�:�T������ T � � !������ �G���������T����� ���� ������� !���� �� �� � ��������A������� ���������� !��P�P��B� '�&��� ����!���%� Q;���$� ���� �����R ����$$%�K �� ��%"��

6��+� ������)������

*�-����

��� B�'�"� P $� ����

,��R� ��� ���� � H�� � �������� �� ��I,� !�&� � � �������� W�� �� �� ��� X ��������T � ������"��� �� �� �� �T������ ,G��� ������� �� � �� ��!� ���U� ����� ��� �� Y�����������: �� �T����� ���� T!���� �����������2 �� !��� � ���!�: ��� ��������� �� �� �� ���+��� ���T������� ����U� �� �� �� �&����

Page 44: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

66

*+1�/��/=!� � �G��!��� �� *�+���2 �� ��: V!��� ��� �G��� � �T������ � ����� �� -�� ���� � ����� ��T������ �� ���*� ��

)���������� � ����P������ -P������ �� �� ���������������� H-�� �������� II��� ���!�: �������� �� !�������G�������� ��@����� ��������T��

=���&�: ��� �� +���� B��(�GV �� (���� !�&� � �������� �� � �� �T������T���T �G��������P���� ����P�P H����7 -����I=!� � �� �� ��� � ���������2 !������!�: �������� �� ��+�� �G*������� � ��(��� �����'�� ��!�� �T�������

=���&�: ��� �� +���� � ,G*���� ���T���� W0:00X ������^� V �G����'�*���� I��� ���!�: ������� �����*���� �� 31 *�����2 ��� T����� �G� �*����2 � ����&� � V ��!��� ��� ��+���� ����7 -�����,� ������ V ��&���� ��� *���������� �� ���T������� � ���U� ���T������ ,�� ���@ ��� �� ���� ��� ������T� � ��� ��� �*������ �� ��� ��� ��

i I��� ���!�: �������� V �������� � �� ���T� �� �P��������P�P� =���&�: �������� � ����� +���� ����7 -���� B��(�GV ��(�� �� ��!���� ���T� �G�����*��

i �� !��� �������: �� � ��������: �����������2 ���� � �������� ������� ���T� �� �P���� ����P�P� ,� ��������� �����*� �� ����+�� �� ��!�� 8����& � 9 ���� �� ���� ��\�� I��� ��!��:���T������ �� �G*���� ���P!�������

5���� � ��� ����� � 5�� ���!� � H5�����I

,���(�� !��� ����&�: ��� �� +���� 2�� ���*� � �B���� � �&��� ��+�� �*��� � �� �&��� �T������ T�,� ���T� �� �&��� �� ��!��� ����� ��� �� �T(�� ���+� W��� *��� H+� �� *���I

,���(�� !��� ����&�: ��� �� +���� 2�� ���*� � �B���� � �&��� �� �� Y����� �&��� �T������ T�,� ���T� �� �&��� �� ��!��� ����� ��� �� �T(�� �������� � �� ��� H<��7 ���7I

,G����� ,�!��� � �� ��� ���������� �T� 1��K1/)/�% ���� ���!\���� �� ��U� ����� (�� ��T�� ���� ������*�� �� ���� �� � �����U��2 V +����� ����U� ��� �� �G�� "=� ������� �T�G�������� �G����� � �� ��� �!�� �G�������&���� ���� ��!�� ��� !\���� �� �������� � ����� �� ��� ������

,���(�� !��� ����&�: ��� �� +���� 2�� ��!�'�� �� �� ������� ������� � �G���������� ,� �&��� �� ��!��� �� �T������TBV �� �� � �GT�*������� � B��(�GV� � ����T������ �T�� ��� ���T� �� ��!��� ������ � ��T�� ���� �*����� �� �� �� ��U� ������

-�� �� �� ��� � ��� �� �� ��� � ��(�� ��� ����T�� ��T���� �� ��������� 8���#�@� �T����$�� �� ��������� ��#���#�T����� ���� ���� ��� �9�"��� ����!�� �� ��� �� D� �T������ �: � ����������

� =���&�: ��� ���@ +���� ��G����� 8��� �@� ;�� �*��� � ���� Y��� ����9 B��(�GV �� (���G�������� T����� � ��� �� �� ��

"��� �T�����!�� �� ��� �� D� �T������ �: � ����������

� =���&�: ��� ���@ +���� ��G����� �� ��� �� �:'��� ����&T�B��(�GV �� (�� �G�������� T������ ��� �� ������

i �G����!�: $ � �T�����!�: ��� � ��� �� �� ��� �� �� � ���T������� � �G� ����������

A�7� � � ���������������� �� &���� X-����D*����Y

� !�&� � !��� ���� �� ��� � �������� ����!� ���#DE ,���(�G�� ���� ��� � �����8? !���

���!�: ����� �T������ ������������ I��� ���!�: �B������� �� ���

E ,���(�G�� ����� �� ������ ������T � ������ "�������� � ������ I��� � ���!�: ��� �B������� �� �� ��� �� *�+��� ��� !��������T���� ��� ����� � �� �T�����T�

I��� ���!�: �B����� �� �� �� ���U��!��� ����&T ��� �� +���� -����D*�����

Page 45: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

62

.� ���� � ��P������ ,�������� ����!���E�� U �� ������H,��� ���� ,�L���I���� �� ���� �B���� ��������(���� ��� �� �������� �G��� �� �GT���������T�� � �*�(�� ���������2 �����T����� � �� (�� ���T �� �� �� �� �� �&���� ��@��������� �� ���� � T�T � �T��T� �� � �����*� � �� �G�@T���� ��������(��'�� ������ ������ �� �T����� ���� �������� �G��� �� �GT���������T�� �� � �� ��!��� �� ������� �*������� �� ����P������ ��� ������� �� �� �� !���P�������,� �&��U�� ��������(�� �� �T������ ��� �*����� ��� �T������� ������ ���� �� V ��������� �T(�� ��� �G������������ ����@ �� �T������ �� � �� ���+������ �� �� �� �G��� ��� �T����� �� � �����+���2 �� ���*� � � �G������ ���8���� ��� ����� � �� �T�����T9��� � �� ��������� ,�� �2 �� ���*� � � �� �� �� �� ��� �� ����������G�������� (�� ���@ ����2 ���� ������T!� �� ���� ���(�� �� �T��T������� ��� �� ������P� ������P�� ����� �� ��� �� ���� � �� �G�����������T�� ��� �� ����� ��2 �� ���T��T���� �G� �&��� ���� !������ � � ���� (�� !��� �!�: �*���� � ���������2 �� ���T� ���+�+���G�����*��,�� ����U��� ���!� �� � ���� � ��� �����T� �����*T�#DE ,� �*���� �� �� ��E ,�� �� ����!�� �T�T��!��2

�������T�� ��� �� ���*� �2 �����T������ � �����T�� � �� �*����

E ,�� �&���� �� �� Y��� ������� ���� ��� �� �T������ � �@������ ��������

E �� �� ������� �� �G��� ��� ����+����

E �� !��� �!�: �*���� ��� ����� ������ ��� �@� W�� Y��� "���X

i I��� !��� �� ���: ����'\��������� ��� ������ �� ��� ����U����� ���� (�� �� ���T� �����*T������ �� �� ���� �� �� �� � ���T������� � �� �&���� �� !��� G�!�: �T������ T ���� � ����� �� (�G���� ��� ����U�������� ��� T� � �� �� ������2 �����T� �����*T� ��� � ���� �� �B��(�GV �� �� �� �&����

�����

� ��!��: ��� ��+� ��� �G����

� �T���: �� ������������� ��� ����������� !�����

� *����: �� ��!�'�� �� ���� �������:�� *�+����

,� !�&� � � �������� -����D*�������� ��� � ������

� �� T��������2 ����&�: ��� ��8�9+���� 8�9 ���� �*����� � � ����������� ����� ��,� !�&� � �� +���� �T������ T�G������ � ����� �� � ���� �����

i �� ��� � ��!���� �� !��� �!�:�T������ T � � ���+� ���� � ��������2 �� !�&� � �� +���� �T������ T � �G������ ����

� �� T��������2 �������: �� !�������G�������� ��� �� +���� -�� -������� 8�T������ �� �� !�������G��������92 B��(�GV �� (���G������ �� !�&� � �������� �� � V�� !������ (�� !��� ���*����:�

� �� T��������2 �������: �G*���� ���P!������� =���&�: ��� ��+���� ����7 -���� 8�T��������T�T9 B��(�GV �� (�� �G�����*� �� ��+�� �G*����� �� � ��(��� !���!����: (�� �� ���*� � �P!�����

Page 46: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

69

� =���&�: ��� �� +���� -����D*�����,� !�&� � �G������ � ������=#�G�����*��� ������^� �� ���T� ������*� �� ����������T������ T� ,� ����������T������

i *�(�� T���� �� ��������� ������ ��T� ��� �G�������� ���!�&� �� ����T� ���� �G�����*����

*� �� � ��8����� i A� �� ����� ���� ����P �� ��

����� ��� PE���� � ��!���� �� ���� ���� �� !����� U��P!�� �� ���!&��� ���� ��������� ��� � ���������������� &���� U � � ������P��P�( �� ��!�����!� � ��� ��!��� �� ��� �V U � �P�������� ��!&��� �� �� ��� ���� ����� ��P�������(

������� �P������ ��� ������!!� � �T���: �� ������������� ��� ����� �T���: �� ������������� ��� �

��!��� ����������,� !�&� � �� +���� -����D*�������� ����

� <������: ��� �T������ �� T��������#D !��� V ������ �� �� �������

� =���&�: ��� �� +���� -����D*�����,� ��������� �T������,� !�&� � �� +���� ����� �����T� ����� � ���

+�L��� �� �� �� D � ��������� �� ������!!�I��� ���!�: ��B����� �� �� �� ���T'�������� � �� � �� ���+���2 � ��������� � ��������� �G�@T����� �G� ���'������ V ���� ���� ��

i ���� �T�� ������ � �� ��B����� ���� �� � � ���� ����� T� �� �*��� ����!����

i I��� ���!�: ��B����� �� ������� ���� �� �� � (�� �� !�&� � �� +���� -����D*���� ���� ��� � ������

� =���&�: ��� �� +���� -����D*�����,� !�&� � �� +���� -����D*�������� ����

� ��!��: �� *�+����� =B����:$������: �� �� ���� �������: �� *�+����� =���&�: ��� �� +����

-����D*�����,� ��������� �� ���������,� !�&� � �� +���� ����� �����T� ����� �� � ���� �����

i �� �� !�&� � �� +���� -����D*���� ����� �����T � �����2 !��� ���!�: � ��������� �����������2 ���� !��� � ���!�:��������� ��� ��!��� �� *�+��� ������� (������ � �� �T�����T 8 �!����G���2 ����T������ �� !�������G�������� ���� T��!T��9�

i �� �� !������ �G�������� ����@�����!�2 �� !�&� � �� +���� -����D*���� ����� �����T � ������ I��� ���!�: ��B����� ���� �� � ���� W"����X2 �� �� �(�� �� ���+��� � ���� � ����

, ������ ��� ������!!� � ����� �� !��� !����: ���\��� � ��������� ��������� �� �� ��#D

i �� !��� �!�: � ��T � ��������� V � ����� �_ �� �� ����� ��U� �*���2 ���� ��: (�G�� ����������� �� ��� � (�� !��� �������:����*�� �� !���� �� *�+��� �� �!��� +�Z����

� ���� �: �� ������������� �������

� =�� �: �� ������������� ������� �� -�� 8I��� �� ����������9

i "��� ����������2 �T������ �: ��!������ �G�������� !����� 8������� �� �� ���� �� .� �� -�� 8�� � �������� �� ��9�

� =���&�: ��� �� +���� -����D*�����

� =��� ��: (�� �� ��������� ������� ��

� ��!��: �� *�+����� �T�*����: �� �� ���

i �� !��� �!�: � ��T � ���'������ V � ����� �_ �� �� �� �����U� �*���2 �� �� ���� (�� �� ������� *�+��� ����� !��������T� B��(�GV�� (�� �G�������� ��� ���������

i �� !��� �!�: ���\�T �� ���������� T���� � � ����T�� � �G��������2�� �� ���� (�� �� ����� �� *�+��� ��'��� !��������T��

,��O� ��8����� ,� !�&� � �� +���� �����$"�����GT��� �� = �G�����*��� ������^� ���� ��� W0:00X�

� ��!��: �� *�+����

� ���� �: �� ������������� �������

� %����: ��� ��+� ��� �G����� ������: �� �� ���

-� ��� ��J ��P�P������ PX�� �� �� ��� Y H-� � ���������� ��I,� !�&� � �� +���� -����D*�������� ����� �T���: �� ������������� ���

���� � ,� !�&� � �� +���� -����D*���� ���� ����

� =���&�: ��� �� +���� -����D*�����,� !�&� � �� +���� ����� �����T� ����� � ���

� � � ���� �� ��������� ����� T2��!��: �� *�+����

� ���� �: �� ������������� �������

� %����: ��� ��+� ��� �G����

� ������: �� �� ���

i ������J �� ��&��� ����� ����E�� ��� �P����� �� �� !���� ������� �P����(

Page 47: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6=

�����7�����8� ������ �����7��� �� ����� ��

�,A/+%�--/

)/�% �

"��� �I��� ���S�� �� .��,���S�� A=!� � �� ����&�� �G��������2�T+�� �*�: ���B���� �� ���*� �[���� �� ����� �� ����� ���� ����&�: B����� �G�������� �!��� ����&��� ���� ������� �

�,A/+%�--/

)/�% �

"��� �I��� ���S���G�H",����� A�G�������: B����� �� ���!� ��� ������+��� ���� ����&�� ����!�'�� ���

*+1�/��/IT�����: V �G������� �� ��T�� �� ������� T��� ���� 8��� �@� ��U��� ���� ���2 ����+� ��2 ����9 � ��� �����+��� �� �� B�� � � ������*��� E *�1/ /A�%/+ +��E�� ���������M

�����7��� �� ����� �� ������������ �� &� ���� �� ��!!� ���� T��������#D� �������: �� �G��� ��!� �����

�*���� �� � �T����� � ���@ �� � �+������

� ����&�: �� �T�*�: �!�� � �*���� ���@�

�����7��� �� ��!&����� � �� ��� �_ ��� ���*�� �� ������������� � �������� � ����� �� �����T��� ���� ����T� �� � �G�������� 8��� �@���U��� �� �� ���2 ����+� ��2���������2 �����9#D� �������: � ������� �� ����&���

�� � �*����� ��������: ���� �������� � ��+��T�� ��� �� ��+���� �� �G�������: B����� ������� � � ��� � �G������

�����7��� �� &�� U ������������������� ��� �T����� �� ������� �����!��� ����� �������� �� �� � �������T� �� � ��+��2 �� �� � ���� �� �G�������������(���� $ �� ������� +�� �*���� � G� ���� T�T �����U���� � �� �T�#D

� ��!��: �� ���!����� �� +��B��(�GV �� +��T� �� ����

� ���: !��� �� *��� �� ���������� �V ����������� ��(���� $ �������+�� �*���� � ���� ������:'���

� �����&�: �� ���������� � V�������� �����!���� ���� �G��� ����+� ��� �� �� �T�� �� � ���@�������A

� �T� �T��: �� +�� V �������������!���� B��(�GV �� (�G�� � ��� ���

�����7��� ��� ���&��� ������P���������� ��T����� �G������ ����(�� ����� ��U� ��� �G��� ������ �� � ����!�'�� ������� ��: ��� ��������� �� ������� �T� � � �� � ��� ��&��@ ���@�+����G����!T� �G���#D� %����: ��� ��+� ��� �G����

� =�� �: �� ������������� ��� � ��������� (����� (�� 8����-�� 8��������9 �� ���� 8I��� ��99�

� =���&�: ��� �� +���� -����D*���� �� ���� ��:�����@�����!��� � � � �� ����

� ���� �: �� ������������� �������

�����7��� ��D��� ���&��H�IPE���� � �� ��&� �� �������T����� � V �T������ ��� �� ��+� ���G��� �*���� �� ����� �G��� ������#D

� �T+�� �*�: �� ��&�� ���@�+�� ����+� ���

� �� ��: �� ���+�� ���� �G��� ����+� ���

� ��+�� �*�: �� ��&�� ���@�+���

�����7��� ��� ���&��� PE���� ��� ����� ����T����� � V �T������ ��� ��� ���������G��� �*���� �� �G��� ������#D

� �T+�� �*�: �� ��&�� ���@�+�� ����T�� ��� �� ��!�'�� ���

Page 48: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6>

� �@���&�: �� ���+�� ���� �� ��:'������ �G��� �� ��+� ���

� � �T��: �� ���+�� ���� ��+�� �*�: ����&���

� ���!��: ��� ��+� ��� �G��� ��!T�����: (�� �G��� � ���� ��� �� �!��� ��� ��������� �� ���� ����2!T�����: �� !��� �!�: ���������� ������ �� ���+�� � ������

� �������: ��� ��+� ��� �G����

�� ����� �� ����7������� !��� ������� �� � �� ������������� �� � �� ��!�E�� �� � � ������(�� ���T �� B�!�� V ����� �T ���� ������� ����� �����%����� ����*�� �� ��!�E�� �� �� �� ��Y� ���!� ��2 �� � ������ �� �� ��D� I����: � � ����� �� B�!�� �� � ��

���������� � ���� �T����� � ��+�� V ������� �����!����

� �@T����: �� �����������������$���� �*����

�P�������� �� ����� ��

*+1�/��/,�� �������� �� �T���������� ��� � � ��� ������ ��������+����G����(��� ������ �� ��U��� ����!�'�� �� �� �� �T������� �� �� ���

= �� ����� �G�������� �� �&�� ������� ��������� �����!���2 !��� G����: ���+���� �� �T������� �� ��!�'�� ����� ��� ���*�� +�� �*��2 �� �������� ���� T����� ���������� � V#�G� �T����� �����+��� �� ��!�'�� ��2 !��� ������:�������� � ������� �T������ � ���� ���� ��!����� ��������� � �T�������� �G������2!������: ���!�� ��� � �������� � ��+��T����� �� ��+���� � �� ������� ���T���������

Page 49: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

6:

+�!P���� ���!R!� ��� ������� �� ��

�,A/+%�--/

)/�% �

*�1/ /A�%/+ +�-K1/ �/ �<��/�/�%+�K1/ M

,�� �T������� � ������ � \����T����T�� (�� ��� � ���* ���� ���TT�

�� ��� �T������� � �G������ � �� ��2�����T �� ��+���� ��'�������2 !��� ����!� �: ��� V ��������� �� �T���� ���!���'�\��#D� ���� �: �� ������������� ���

���

� �T+�� �*�: �� ��!�'�� �� �� ������� �� ����� �

� �������: ��� ��+� ��� �G���

� =�����: �� ���!��� ���U�'!� ��8�������:'!��� V �� ���� �39

(;��-����� ����� ����+�� "��:��.�������$� �E�%'��� $� (%�$��� M�%� �'�G �K$�!�����K Q=� #���$ ����R

����1������"� #���$ ��K$�!������G (��� �% & �� M����"� �% ?�����"� �

4�%�%�� �� !�%����� @� ���"����� ���������% ������� %�� #��� $�!�%���� ��'��%� �� '�%� '�%$�G ��$�'�� $� $��"�������� $� !�%�%�� �� !�%����0 ����$�G $� �,M '�����"�1�� �

/��"����� �� !�%�� ����% (%�$�� '����%�$$K ��%���� ������� �� �K!%���K�

,������G $� #�� �% ���"����� > '��� ��"� ���

��!(� �T$� ��!����!������ �% ��� ����!(K�� �%������GA�� $� !�%���

/��"�������%� �����K �%� 0�� �'��� $� #�� �%���"������

�K$�!������G %� ���"������

.�������$� �E�%'��� $� (%�$��0 �S�� ��K���"���� �%�� ��$$%���� $E�������$�

/�%� ��� ������� �� �K!%���K0 $� (%�$�� ����%��'����%�$$K !�� $� ��'��% �E��%0 $� ����K���%�� �� $�'������ ���� ���� K$�'K��

M��� Q,N�%��� �% $��"� � ,��%$����� �E%� ���"������� !�%��R0 ��"�1���

B�� '�&���� �� !������� ���E�$$%���� ����

@� #%���$� ��� "��$$K� ����$�!�G $� #%���$� ����K"���� $� !��!%�� K$�!���*%�*%� �$������ $E�������$��

,���$�G $� ���'�!� ���L�A'���� �� $� �K#�%� ���������

4�%�%�� �� !�%����� B� ���"����� ���������% ��������� %�� #��� $�!�%���� ��'��%� �� '�%� '�%$�G ��$�'�� $� $��"�������� $� !�%�%�� �� !�%����0 ����$�G $� �,M '�����"� 1�� �

B� ���"����� �� �K����� ���0$�1'�&��� �� &���)*���� !$�"�����

M�%� �E�'�G ��� ���%&K �%� $� ��%��� ������/�%��� ,��%&�G �%� $� ��%��� &���)*�����

B� ���"����� �� �K����� ���0$� '�&��� Q�����!��R ��� ��� �$$%�K ��

M�%� �E�'�G ��� #���K $� (%�$�� !����!������� MK��#��G �� �% $��"� ��� !���!K ����� $� (%�$�� �� $�N�����&

$� ������� Q1%��R ������U� P$E�##�!(�"��

�����G $� (%�$�� %� Q!$�!R ���� �� #���� �������� �B� ���"����� ��%��%���

.�������$� �� !(����� $� '�������E������"��

?�����"� �KNP �� !�%�� > ������� %� !&!$��E������"�0 ��������$� �� !(��"�� $� '�������

�K$�!������G $� '������ �E������"� �'��� �E��������"

/��"�������%� �K"$K �%� (��� M����"� > !&!$� ��'����"� ��������$� �'�! !� ���"������

�� �K!�������0 �K$�!������G %� �%��� ���"������

�K���%� �� ����%�� $����'��$ ���� $���!�

B� ����%�� $����'��$ K���� (%���� �% "�%��$�%�� =����&�G �� �K!(�G $� ��! P ����%��� $����'��$� > '�����"� �V�

���'�GA'�%� �% !��%!(�� �� $� ��%���$$� �� ����%��$����'��$ ��%� ����� !� ��������

Page 50: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2;

(;��-����� ����� ����+�� "��:��BE��% �E����� ��� ���� $� ��!(��� �%�� �K�L��� ��� ���� $� !%'�� B� '�&��� Q� ��R ������"� ��� �$$%�K$ � 1 �2 1 �4

�������� �E��% ��� �%'���� � �%'��G $�� �������� �E��% �%�� ���%&�G �%� $���%��� &���)*����� B� ���"����� ��%��%���& "

�� $� ������� Q1%�2R �% Q1%�4R!$�"���� P $E�##�!(�"�

�%&�% #$����$� �E�$���������� �$�K �% !���!K� �%������GA�� $� !�%���!$�"���� P $E�##�!(�"��

4���$�� �� #�$���"� �����%K� ���� $� �%&�% #$����$��E�$�����������

=����&�G $�� !���$�� �E����'K� �E��%0 '��� ��"�1�V�

/������� �� $E��% ���� #���$�� �%������GA�� $� !�%���

?�% ��'����$� ���� $� �����%�� 4� �E��� ��� %� �K#�%�� B� ��'��% �E��% �� ���%� ��A�����%� �� $� ������ '����$� �% �����%��

B� '�&��� ����!���%� 2���!�� ���

�$$%�K �� $� !��� 21%�� !$�"���� P$E�##�!(�"�0 $� !%'� �� !��������

�$��� �$%� �E��%�

C�%��� ���� �% ����� ��%!(K� B��� �� '�� ���!(����� $����'��0 %��$���G �����

�� �K���"���� B�� �K���"���� ��K!��$�����

!��O%� ��%� '���� $�'��$��"� %$�������#������

����%����� ����� ��� ��%���> $�� $������ 2<?

#�"%���� �%� $E����$$�"�� =����&�G $� !���%�� ��

'����"� �E��% ����% $�1#$����$� �� '����"� �E��%�

������G $�1���"�������%� �%� Q0��R �%��#����� ���K������ $� ���"����� (���M����"� �

7� $E��% !�%$� ��%� $� ��!(���� B� #�$���"� �% ��!!��� K*%����� $� �%&�% #$����$�

�E�$���������� �E��� ��� �%##�������� ����K�

��������G $� #�$���"� �% ��!!����

�%��� ���� $� �%&�% #$����$� �� '����"�� ����$�!�G $� �%&�% #$����$� �� '����"��

C�%��� ������� ��� $� ��! P

����%��� $����'��$��

4���� !�%� �'�G %��$��K ���� �� $����'� �% ����

�� $� $����'� ��� (���$�"%K� <?0 $� ����� �E�

��� �% ��$�'�� $� ��%����

M����G � !%�$$��K� P ��%�� �E���%!������ $�*%���

���� � ����� ��� $���� �E��% �%�� '����G

!�1�K$��"� ���� $� !����������� ,,, �% ��!�� �

B��� �� '�� ���!(����� $����'��0 %��$���G �����

�� �K���"���� B�� �K���"���� ��K!��$�����

!��O%� ��%� '���� $�'��$��"� %$�������#������

����%����� ����� ��� ��%���> $�� $������ 2<?

#�"%���� �%� $E����$$�"��

?�����"�� �K�K����#�� 4� �E��� ��� %� �K#�%��

B� !��!%�� �EK*%�$����"� �� $� !(��"� ����� ��

�K������ %��#���K���� $� $��"� �� $��!� ���� !�

�%� �$%���%�� �K*%��!�� �E������"��

4(��"�G ��%N�%�� $� �����%� �� �K$��"����

$��1"������ �� ������� ��L!�� �� $��"��

B� $��"� �E� ��� K�K �����K� 7� "������ ��L!�� �� $��"� �� ���� �����%�$$K��

�� $� ��!(��� �E��� ��� ���'��%� P $�� �K������

%��#���K���� ���� $� �����%�� /�%� ���

������� �� �K!%���K0 �$$� � �%������*%�����

�%�����K $� !&!$� �E������"� �%������*%��

4(��"�G ��%N�%�� $� �����%� �� �K$��"����

$��1"������ �� ������� ��L!�� �� $��"��

,$$��"����� �� $� �%�K� �%

���"������

4� �E��� ��� %� �K#�%��

B� #��!���� �K��!���!� �� ��%��� � �N�%�K

%�1!&!$� �� ���O�"� �%��$K�������� ��%� �K�%���

$�1*%�����K �� ��%����

B� #��� �%�'����0 '����G %�� *%�����K ��K*%���

�� ����%�� $����'��$�

4� �E��� ��� %� �K#�%��

B� �&��L�� �EK*%�$����"� �� $� !(��"� �� $��"�

����� �� ���%� �K������ $� $��"� ���� $� �����%�

�� $��!� ���� !� �%� �$%���%�� �K*%��!��

�E������"��

4(��"�G ��%N�%�� $� �����%� �� �K$��"����

$��1"������ �� ������� ��L!�� �� $��"��

Page 51: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

24

�K�%$��� �� $�'�"� �������#������� B� $��"� K���� �$%� ��$� *%� '�%� �� $� ������G� �K$�!������G %� ���"����� ��������K

�%

@��$���G *�'� ���! B�'�"� .������# !���������� �%��$K���������

/�� ����G �� ����%�� $����'��$� ,N�%��G �% ����%�� $����'��$ �� �����!����

$��1��K!�#�!������ �% #����!����

/�K���!� �� �K���%� �� ����%��

$����'��$ �%� $� $��"��

4�������� ����%��� $����'��$� ���� �(���(���

!���������� ��� �K���%� ����$%�$�� ���� $E��%

*%� �� ����#������ ��%� #���� �� ��!(�� !$�����

�%� $� $��"��

F�����G !�� ��!(�� %�� #��� $� $��"� ��!�

�K���%� "��� �%� $� $��"�� ,!!%�%$����� �� ��$���%��� �%�� P ���

��������0 ����L��� "������ �% (%�$���

M����G $� *%�����K ������$� �� ����%�� $����'��$

�%�� �K$�!������G $� �$%� (�%�� ����K���%��

������ ��� !� $��"��

B� ��!(��� #�K��� �% �����$�

$���*%E�$$� ����� �E%�� '������

�E������"� ����� P %�� '������

K$�'K�

B� �%�������� �% �����%� ��%� �� �K!�$��

������� $E�!!K$K������� .$ �� �E�"�� ��� �E%�

�K#�%��

/�%� ��������� !�� �##��0 �K$��"�G $�� ������� ��

"������ ��U��� �� �� �� �� � � � �*������ �� ���

�� !��� � ���!� �: ��� V ��������� �� �T���� �����T ��� �� ����� ������ � �� � �� ��+���� ��'������2 ���� ��: �#���� ���2T���� �: �G��������2 �������:'��2 �T������ �: �� ��������� �� ������'�� ���T��������� �� �T���� ��������2 ������: �� ���!��� ���U�'!� �� Q !��� ���� �3�

-����� ,��O�A� �� H-,AI � ��!�'�� �� � ���� �� ���� � ������ ����������� ����� (�� �����T����� � �� ����&��� �� � ������ ��T�T����� � �� ��� T��� �� !������!�'�� �� !��� ����� ��� ���+�U���2�������:'!��� �� �� �� � �� �� �����1 �!� � �G������� �� �=I��� ��� ��T����� � �� �=I �G�!U�� � T���������2 !������: �� ������ !����� ���������� �� � ��� � �� �=I ���TT��� �� ��: ��� �� �T����� �G�������� ���!�� ������� ��&� �� ���� �T������� ��������� ��� ��� ����� �� � �������T�� ���(�� �� !��� ����� �������� +T T���� �� �� ���� ������ �� ��!�'�� �� !��� ����� � ���+�U��(����� (��2 �� �� ��� ��������� ���Y��� � !��� � � ��� ���������#D

� ���� ��: ��!��� ��� �� ������!���� � ���������� �� �G� �������� ���=I ���TT� ����T� �� � !�����T��� 2 �� �@���(��:'��� ��� ����� ��� !���� �T�� �� ���� �� ���������� �������� � V �T������ �����+�U���

� �� �� ���+�U�� �������� ���U� �!��������+��T �!�� !���� � ���������� ���!�� �� ���* ���� �� �=I2������'�� ��� ��!���2 ���� � ���T���!� � V �G������� ���!� ��D

;�. .��� =����� ������3 <� %���� =!��.� �� ��� ;���*2 ,= 16)�12��=

���� � ��� ������ � �� ��T�����!� �#D3'/44E1��'614�

�� !��� ��� T���!�:2 G��+���: ��� ��B�� ��� $ �� !��� ��� ������:2 G��+���: ��� �� ��T�����2 ���� �������� � ���!� ���#DE ,� ��T�� �� ���U��E ,� ��T�� �� �T���E ,� ���� �G��*�� �G����� �E ,� ���� �G��������� �� ���+�U��E � � ���������� �� ���+�U���� !��� ��� T���!�:2 !������: B�� ���� � ����� �� �� ������� �� ��� � ��(���� � ��T�� �� �T�T�*� � �_ ������!� � !��� B�� ��� �� � �� B��� T��I��� ����!���: �� ��T�� �� ���U�� ���� ��T�� �� �T��� ��� �� ���(����� ��T��(��� ���� ���(�� �� ����!� ����� ������ �� ����� �� ��!�'�� �� !���+��� � ���� �� *�+��� ��!����

Page 52: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2$

/����/ �/ 3,+,�%�/ ���)�%// �/- *+��1�%- �� E�� ����� ����� ���� ��� �� UE�� ���� �������E��,� ���� ��� �����T� ���� �� ��� ;�..��� =����� ��� 8?d;���*e?9 �� � ����T�� � T �� �T �� ���� ��� �����T���� �������� �G�����(�� � �(���� �V$��@ ;���* �,H ���*�� 8�� >�������?9(�� !��� ��� !� ��2 ���� �� ���������*����� V �G�������� 2 V �� �� ����� (���� ������� ��� �� ������� ��� T�T ��*��TD39 ���� !���� ����� �������(�� �����8 � ����������9 �� (�G�� ����������!��� � � ���� ����� T�T ������T� �(���� � V ��� �� � �������(��� �������Q 69 V �GT��� ��� �� �T���� 8�� � ����� � ���T�� �G�@������� 2 >�� (���? �� �&� � �TBV T�T ������ T92 �� � V ��� �� � �� ��!� �� ���G���������� �����������Q �� 79 ��@�����E� �� �� �� � ���2 �� (�G�� ����� ���� ����� ������T �� � �� ��&��� �GV�*�� � ������ ,�� ���� ����T � ��T� �� � ��� ��T�� ����G�����(�� � � �(���� � V �G��*������ ����� �� ������� �� � �� � ��������+����

i =�����:E!��� �� ������ �� !��������� �G� ���������� �Q +�� (���� � ���� ��� T�������� �� ������� ���� (�� �� ����� ��� ����!�����2 �G��� �� �������� ��Y� ���������� V ;���* �� !���� ������ �� � �GT!� ������T������+�� �G� �!�� �� �T�����T ���G� ������ �� ��������

���P� �� �� ���� ��� ;���* ���� ���(�� �� ������� ��� �@���� �� !��� �����T���� �� �� �����Y� �� �� � � ��T����� �� 7)� B���� V ������� �� ������ �G��*��� ���� ���T� ����� �� V������ V �� ���� �� �G��*�� �� � ���� ������� (���(�� ����� (�� �� ���� \�������T�T�2 ����� �G�+B�� �� ������2 \�������� �T� �� � ����������A���� ������� ��������� �� �� ��� U ���O������� �� �� ��!�����!� �?"� �� � �� �T����� �� �� ��T�� ������ ��� ;���* �� �G� �� ������� ������� �� ���!��� ���T�E!� �����TT� �T������ !���� ������� �� � �����8���� �T���!� �� ������ �� ���������� ���T���T�� �� � ��� ��T�� ���9 �G���T�� ��T (�� �� ��+������� �� !����������� ��T�� �� � !��� �� ���T���� ���� �����Y� � �� ��� �� ����!������� �+��� �� �T������� �� �������� � T�T ������ �� � ����T�2 ����� ;���*���������� !���� ������� 8��� ���T�����T����T� ���!� � !��� \��� �������2 ����T �+���� �� ;���* ��&� � � �������� �����T�� ������9� ����� �����T��� �� ���� ��� ������� �� � ��!T���!�� � � �� ������T�T �� ;���* � �� ��� �+����� ����� ��� ��T����������T�� ��$�� �T���T�� �� ���������+��� V �� ��T�� �G����� � ��@�� � �� �� ��T�� �� ���� ���2 �����

��� �T�� GT�� � ��� ����� �T� � ��(�� �� ��� � �� ������ ��T����,G� �(�� ����� ��+����T �� ;���*��T!�� ��@ ��T�� ��� �� ����� V�T����� � ������� �������� � � !����� ��+������� � �(���� �2 � �&� �������� V � ���� ������ �� ���!������T�E!� �� ���TT �� ;���* �� �� ���� *����� ������� �G��!������� "������ (������ � �� �T�����T �� ���� T!�������� ������� ���T����2 ;���* !���������� �� ������� � �� � ����� ��� �� �T����� !���E�\�� ��������� �� �G�!��� ������� V � �T�������� � ���TTQ ;���* � ������� ����� ��+�� ��� �T������� � �� �����!��� �������U� ��� � ���� ������ �����!��� � ���TT� �� !��� �*�������:�� ���� ���V � � ����� � (�� G������ � ���� ������ �� ���!������T�E!� �� �� ���!������ ��� !�����������2 ,= "�f���� �=�=�����I�����= =��<=�S��<����,,� � �=��E�%%�� ,������ ������� �� ���!��� ���T�E!� �����TT� �� � ��� ����� �� �� �������T�T� �&� � ��Y� � � �������� ��T����� ���� ��� �������� �� ;���* ��(�� B������ �2 �� �G�!�� �� ;���* �G� ��T������� ���T������ � ����T�� �����!��� V �� ���� �T�� �� ������T�� ��� ���* �(��� 8!������: ����(�G�� �G���� �G� ���T� � �T�� �� �� �� � �� �� ��������2 �G������U�2 �����+��� �� ������ �� ������T�� �� �� �� ;���*� <����T �� (����T�T��2 ;���* G�������� ���� ������ ��+����U V �G����� �� ������� �G���� ����!� �� � � � �T��� T���� T 8V���� �� 344 ����� �G� ���� ������ �����!��� ���T�E!� �� ���TT9 �� �G�� �������� �+���� � � �������+��2 �G�� ������!� �� � � ����2 � ������ �� � � !��� �� � �� �����@ �� ���^���2��(��� ���2 �� !��� �� ���� ��:2;���* ������ (�� � �\�� ����� E�G���!�� �� ��� ��U��� �� �@�T����� ��� ��U��� �� ���� ������ �����!��� ���T�E!� �� ���TT �� ��������*�2 ���� !��� ��������: (�� ��\�� � ��U���� � ����� ��+�� �������� �� �T������� � �� ������ �������T����@ ���� �T� ��� �� ����T�T (��������� �� ���!��� ���T�E!� ��2 �� ��G*&���*U�� �_ ���� ������� �� ����� � �T������� � ���� ��������� ���T������� �*������ E�� ���� ���� ������ ��� ������ ���? ;���* G��� ��� �� ��2 � ����� �� ������� �2 �� !��� �� �� ���(��� (�� �� ����2 & ������� ����T������� �2 ��� ������ ��������� ����� � ���������� � �� �������2 ���T��G�@������� �� �� ��T�� �� ���� ����/������� � �� �� ���� ���? ,����� ��� �T����� ��@ ��T�� ��� �@�������� ��� �T����� �� �������� (�� ��T����� � ��� �� �� ����� ������� ��

;���*2 & �������2 ������ �2 � ����������� ��� T�T�� �� ���!� ��D 39�G���������� �� ������� V ����� ����� �� (�� �� ����� �����2 *�+����� ����T!� 8& �������2 ������ �2 ���������� �G����� ����������2 �G����� ���G� ��������� V �G�@�T����� �� ����������!� � \��� ������T� V �G� �T�����2�G���������� �� ������� �� B�� ���� ��!�� ��� �T�� ��� �� ��� +�����@9Q 69�G� �� ����� !��� �����2 �� T����� ��2 �����!���� ���������� 2 �G���������� 2�+���!�2 ��� ������ ���2 �� T����� ��2�� �� ���� ��� � � ��������T2 ���T���� �G� ����� ��2 �G� ��������� � ��������T� �� T����� ��2 �G���T����� 2�� �T���� �� ���!�� ��� �������!���G���������� 2 �� �� �������� �� ���T������ 2 �� ���!��� � �������T 8&������� �� �T������� �������T����E�\�� �� �G�@�������� ����T�� ����� � ��� �� �� �G��������9 ���� ���� �� ���� ������Q 79 �G�B������ � ���� ����������� �� ���� �����Q �9 �� � E������� ��� �����2 �T����� �� ������ T����(���2 �����@2 �� ������@ ���� ����T �T����� � �GT�������U2 ������+���� ��$�� �� +[���� �2 & ��������� �T���� �G� ������� �� ������� �� � ��������� �� ���� ������ ��� ����� ���U����� �� � ����U�� �G� �� ��� �� ��+[���� �Q �9 �G����� ������2 ���� !������ � �G����� ��2 �� ��(�����2��� ����������� � �� ������� �� ��������� ����� ��� (�� �G�������� � ����� ������� V �G� �T����� �� ������ �������E��Q )9 ��� ������ �� ���������@��� ��2 ��� T�T�� �� ��$�� ���G� !��� �� �2 & �������2 ������ �2�� �����2 �� !� �2 �� ��+��2 �G� � ����� 2�G� �� ���2 ��� �������� �� �� ������ 2��� ����T������� ��E������� �� ��� ��� �� �T����� 2 �G*������T �@�����!� ���G�@������ ����� �T� V *������T2 ����� ���2 �� ����� ��� T���������2 ����T����� ��� ���������� (�� � ����� ��G�������� �� ��� ��� �� ����� ��B�����;���* � ���� � ���� �������� ��+�� �� (���(�� �� �U�� (���� ���� ��� �������� ������� T���@ +�� � � !��� � ��2 & ������� ����������� �� �� ���� �2 ��� ��� �*���2��� ����� �� �� ��� ������ ���������� ���+B��� (�� �� ����!� � ������ ���������� �� � T��C��� � �@���� �� ����T�� �� ���� ��� ��� T������ ����2 ���� ���*��2 ��� +��������� �� ����������� ����*� � �G������ �� ����������� �@��� �� �� ��� ��U����@���T��Q ��� �������� �� � ��� ��T��� �� �T��� � � T�T ������T�2�� ��� ������+��� �� � ��!T�Q ����T������� �� �� ����� �� �� ���!������T�E!� �� ���� !��� � ���� ������� � �������� �� �������2 �� ����T������� �� ����(�� �� ������� ���T�� �� ���� ���+�U'����G� ��������� 8!��� T��� ����

Page 53: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2'

����� ��+�� �� ����� ��������� �� �� ������ � ����� �� �������2 & ������� ���� ��������� � T������(���2 �� ����+������ ������ � ��������� � ������������ �2 �� �� ���� � ����� ���� ����� � �� �G� ���(��� ��������T�2�� �� ����� ����������� ��!� �������� � \��� ������T� ��@ ���������� �� ���� �2 ����2 ��� �*���2��&� ����2 ����9Q �� ��� (�� �� �T�������� ���B� ������ �� ��� ����+�����,�- �, )/-1+/ �Z �, �����,1%�+�-/� �, *+Q-/�%/3,+,�%�/ ����K1/ A�-+/��1+- /���1-�.- /� �/ K1�����/+�/ �/ *+��1�%� */1��*�+%/ -� �, +Q��,),%��� /-%�/ �,%1+/ ���%+,�%1/��/ �1�Q���%1/��/ H0 ��)*+�- �,+/-*��-,5���%Q ,5-��1/ �1 �,�Q3��3/��/I �1 ,1%+/( �,*+Q-/�%/ 3,+,�%�/ +/)*�,�/%�1%/- �/- ,1%+/- 3,+,�%�/-�/�*+/--/- �1 �)*����%/-%�1%/ 3,+,�%�/ �)*����%/ /�A/+%1 �/ �, ���� K1/ �/ -��% T�/- .��- �/ K1,��%Q),+�<,��/ �1 ��,�,*%,%��� T1� 51% *,+,%��1��/+� �1,1%+/)/�%� /-% /� A�31/1+1��K1/)/�% */��,�% �,*Q+���/ ,1 ��1+- �/�,K1/��/ �, *+Q-/�%/3,+,�%�/ ��)�%Q/ /�*+/--/ /-%/� A�31/1+( �/ .,5+��,�% �/-/+, /� ,1�1� �,�+/-*��-,5�/ �/- ��)),3/-�*/+%/- �1 .+,�- ���-Q�1%�.-�*,+%��1��/+-� ,��/--��+/-�����+/�%- /%D�1 *1�%�.-� �/-F*/+%/- ��))/+��,�/-G� 0��)*+�-� ��%,))/�%� �/%/)*- ��,5-/��/ ,1 %+,A,�����<Q5/+3/)/�% /%D�1 �/-+/*,- ,1 +/-%,1+,�%� �/-.+,�- �/ +/)��/�,3/ /�/��Q�/�% �/- ��)),3/-��+/�%- K1� -��% �,1-Q-�Q.���%�A/)/�% /% /���1-�A/*,+ 5�-�<� �1 ,1%+/)/�%(�/+%,��- Q%,%, �/*/+)/%%/�% *,- ��/���1-����1 �, ��)�%,%��� �/-��)),3/- ,��/--��+/- �1���-Q�1%�.-(/% �/+%�,�- Q%,%- �/*/+)/%%/�% *,- K1/ �/-����%/- -��/�% �)*�-Q/- T �,�1+Q/ ��1�/ 3,+,�%�/�)*����%/� �/ -�+%/ K1/ �/-��)�%,%���- ����K1Q/- *�1-<,1%- */1A/�% �/ *,--�,**��K1/+ T A�1-( �,*+Q-/�%/ 3,+,�%�/ A�1-����/ �/- �+��%- [1+���K1/-*,+%��1��/+- /% A�1- *�1A/S,1--� ,A��+ ��,1%+/- �+��%-K1� A,+�/�% ��1� Q%,% T��,1%+/( =��� � �� ����!� ���������� �� ��T�� �� ������� G� �G����� V��� � �G\��� �������T� ��� T���� ��� � ������� � �� ;�.�

��!!� � �&�� �� � ������ �� ������� �� �������? "��� �+�� �� � ���!����� ����� �� �� ���� ��� ���� !�����������2 !��� ��!���: ����� �(����!�� �� �� ��� �� ���!��� ���T�E!� �����TT �� ���� ����*� �� ;���*�;�. .��� =����� ��� E���3 <�%���� =!� ��2 .� �� ��� ;���*2 ������ �� 16)�13E/44E1��E614�

Page 54: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

26

�/��,+,%��� �/- 3,+,�%�/- �,A/���3/5�-�< ,�� ���� ���� ���� ��� ��� ;�. .���=����� ��� 8��'���U� �T ���TW;���*X9 �� � �� ��T�� �� �T�������� �G�����(�� � �@�����!��� � ��@

��!�'�� �� ;���* !� ��� ���� ��������� � �� �� �*�^ � ���;���* �� ��� ��� ��!� ����� ���TT�2��� �T������ �� �� �� ���� �� ���!���

���U�'!� ��2 ��@ �����'� �� �� ��� ���� ,��#���� ���� ������ � �� ������ �T�������� � �� � ������ ��T��+����

(<"11 (1 5� 7�"�68,1 1816(<1 (1 5� 7�"�68,1

� �� �� "������� $����K� !���$L��P !������ �� $� ���� �E�����$$�����I

F��!( �K������ �% ����$�!��� "���%������� ��%�� ��L!� �E�'K���� �K#��$$���� ���� $�� !��������������$�� �E%��$������� �������*%�0 #���� �E���K������ ��!$%�� B�� �K��������� ��%� "������� ��'����S��� �##�!�%K�� ��� %� 4����� F��!( �% ���'�!� ,��L�AM���� �,M ��L!�� �%���#�!��$$�� ��!$%�� �

� ��� �� "������� $����K� P !������ �� $� ���� �E�����$$�����I

F��!( #�%����� "���%������� $�� ��L!�� �� ��!(��"� �� ��%�� ��L!� �E�'K���� �K#��$$���� ���� $��!��������� �����$�� �E%��$������� �������*%��0 #���� �E���K������� ��!$%��

� ��� �� "������� $����K� �%� $EK$�!�����*%�P !������ �� $� ���� �E�����$$�����I

F��!( �K������ �% ����$�!��� "���%������� ��%� ��!�����!����%� �% !���� P !��!%��� ������K��E�'K���� �K#��$$���� ���� $�� !��������� �����$�� �E%��$������� �������*%�0 �%� %�� �K����� �� ��%���� !�%���� ���%�� $� ���� �E�����$$����� �E���"���0 #���� �� ����A�E��%'�� ��!$%��

� ��� �� "������� $����K� �%� $� ����%�P !������ �� $� ���� �E�����$$�����I

F��!( �K������ �% ����$�!��� "���%������� ��%� ����%� �% !�������� �% ����%� �E�'K���� �K#��$$������� $�� !��������� �����$�� �E%��$������� �������*%�0 �%� %�� �K����� �� ��%� ��� !�%���� ���%�� $����� �E�����$$����� �E���"���0 #���� �� ����A�E��%'�� ��!$%��

I B� ���� �E�����$$����� ���� �K�%�K� $� �$%� ��K!�!� ��� ��%� ����� �%�'�����1+ ���� $� ���� P $�*%�$$� $� $�'�A$��"� � K�K �����$$K0 ���� ��� N�%�� �%'���$�����L� $� ���� �� $�'�������

/������� � �� ���� ��� ,� ��T�� �� ���� ��� � ���!�� ��� ��������� �� �=I �� ��� �T������� � T'��������� ���� ��������� �G� ��������� ����!�'�� ��2 ���� ���� �� ��� � �������� ���� �G���������� �� ��� ��������2 ������������� ��� ����+��� $���B� ������ ��!�� ��� �� T������(��� �������(���2 ������ �T����� � ��!�'�� �� (�� � T�T �����'�T �G� � ��Y� � �� ����� �� �����G���������� �������(�� ����� �� *�'+������� �����2 ��� ���� ���� ���� ��� �� � ����T�� �� �T�������� �@���� � ���� �T'���� �� ������� � �� ��T ��� � ��'���� �2 � � ����������� 2 � � ���������� � �@����� �� �+���!�2 � � � ��������� � ��������2 ��� ���!��@ �G� ������ ������ ����� �� � �������T��2 �� ���

�������� �@��� �� T�*���� � V ������ ���� �� �� ;���* ���� (�G� � �� ���2� � � � ����� �� �� ����� ��B����2 ��� � � ��������� � �� ����� �!�� ���T����� ����� ������ �������+�� ��@��� �� T������(��� �� ��@ ����+��� ����������� � ,�� ����� �� ��� '�G���!��� �� ��T� ��� ��� �T������� � �� ������������ � �� ���� ��!�'�� �� ���U�� � �T����� �G� � ����� � ������ ������ �G� ��������� � ���� � ���� ���!'���� ��� �� ��T�� �� ���� ���� �������U��� �������T�� ��$�� �T���T�� ��'(����� � �� ������ ��� ��U��� �G����� ���@ �� � �� �� �T����� �� ���� ��� �����'��+��#D ����� G� �� ����� � ���� ������ ����� �� �� �T����� �� ���� �����=�% �H�"��� ,��=,�2 ,= "���'��� �=�=��� ��<",=� ����=���� �=�=���� �H",���� ���<",����2 5 �<"��� ,�� �='�=���� �<",���� �� �<<��'�=,��=;�,�� � �G=��S�=��� =�� ;� "����� ;���* ��,������ ���"���=;�,�� ��� ��<'<=��� =�������� � ����'��%��

"��� ;���%���� ��� "���='���� �� �=�=���2 I���,,�P��=�� ,� ���� �� ���'I�� ="���'I��� ,� ",�� "��'.� �� =""�,�P ,�3E/44E1��E614�2 �� ���I�P =,G=������ ���I=��#D;�. .�<� ="",�=���=�� ���I�����3 < %=���� =I��.������� ;�=. = 16)�1 I��,,�P = ;��� ����S��� ,� ��<'��� �� <���,� �� ,=I�',����2��� ��<��� �� �����2 ,= �=��G=.=2 ,� ��< � ,G=������ ����I������2 ,= �=� g ,=S��,,�,� "��;,h<� �G�� "�����2 ����H",�=��� �� "��;,h<�2 ����<f�� �i ���� "�������I��� M������ �=�� ,= M����f�2� ��� �"�� �� ,= %=����

Page 55: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

22

\ �������� ���� �� 29( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ��-%+1�����/- �)*�+%,�%/- �/#-/31+��,� 29( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

���������� "=�= ,= "���= =j����= �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-%+1�����/- *,+, �, ��-%,�,��]� 2>( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

� ��������k �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������k ��+�� ����� ���k �� �������� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��+�� ��������k &j�� ���!���k ��� ����� ��+�� �� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =�������k �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(������� �� ���� ������� �� �c+���� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <������ �1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � P� � �� � �������k �1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ��� ��� ����� ��j��� ������ �1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "��������� �� ��j �!�����k )4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@�k ��T������ )4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� ������� �� ��+��� & �� ������ )3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@�k �� ���� )3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������ ���� � ��j���� �� ���� :� )6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��-%+1�����/- �/ .1�����,)�/�%� 9'( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �� ��!� ��!����� )7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� �� �� �� ���� )�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �� � �������� �� )�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

, ��� ��� ���!�� ��� 99( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( *��!�� ��� 99( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

"����� ����� �� ��!��� 8�� ����9 ))� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "������� �� ���� ))� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� �� �� ���� ))� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �� �������� ))� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� �� ���� )-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��� ������� ��� 7#������� 9=( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ��� �� �� �� ����� �� ������� �� �������� )-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �� �� ����2 ��j������� �� &$� ���j�����!�� )/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "T����� �� ����� )/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*�����!�� 7#�� ��� �� 9>( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "�������� +c���� )/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "�������� ���������� )1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <������������ -4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;��� �� ���� �������� �� ��� ����� �� -4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��l�� ��m����� -4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,�: � �������� � ����j��� +��k >�����$"����? 8=��� (��$"����9 -4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������n������ ���������� -3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� =4( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ���� �� ��#����� =$( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

��+��� �� �������� -6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =������ � � ��� �� � � ��������� �� �������� -6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������k �� � �������� ����!� -6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����P� ���#����� =$( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ��!���J� 7 ������� ='( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

,������ �� ��!����� -7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������k �� �� �c(�� � �� ��!�� -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������J���" �� ������ !� ���� =2( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -������ � ���� ��� ==( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �/��,+,��]� �/ 3,+,�%\, ��)�%,�, =>( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( �/��,+,��]� �/ 3,+,�%\, *,+,#�,A,��+,- 5�-�< >;( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

�@������ �� /4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 56: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

29

,� ��!� �c(�� � �� ��!�� (�� ��������+� �� ��(����� �� � �(�������T����� ����� � �� ����j�������� ���� ����� � �c(�� � �� ��!�� �������� ���� ��� �� ��� ������� �� ��!����c� ������������ ���� �+�� �� �����B���� ���������� �� ������:��� � ��+������k � � �� ���n��@���� ���2 ������ ��� �������!��� ����� ������ ��j�������k �� � �������n� �c��� � �� �� �B�2� �j��� !������� �� �����������j��!��� & � � �� ����k �� ������:2*��� �� ���� ��!������ j������ �������� �� m��� � ��j*����������� ��� ������ ��� �����������DE ;�B� �!�� �� ������ ���� �� ��

��!��� & �� ����������E "����� ���!��� �� ���������

��� T�����E ,� ������ �+�� 3) ��������

8�3#��9 ����� �� � � +��������+���� (�� ������� ����� � c ���� �� 3/4O�

E �������� ��� ���+�� �� 3-�)j�+�8/ C�9 ���� �����k ������

��� �c(�� � �� ��!�� (�� ��B� ������ ��� ��2 *� ����+��� � �� ������ �������� �� ����n����� &j���c � ��������� �� ����� ����j�� ��� ���� �����j����������T����� ����� �� �� ��!�������� �� ���� ��+��� �� ������������� ��� �� �� ����� ��jI�� ��� �����(���� ���� �������� �� ��� �������k �� �� �c(�� � �� ��!��2 ������ ���!���� �j���� ��� �� ��������c��������� ���� ������ �c�� � �� ��+2 � �� ����c�c� � �������k �������� � ���������������� &j��j�������k D����j+���*������ �������������� ���� & ������ ������ �������� �� �� �� ��� ���� ���j� �������k �� B� ���� �� �� ������(������ � �������� �� � �������� �� ������ �c(�� � �� ��!�������� � �������� �� �� �� ��� ���� ��� � �������k ������+� ������ ����������� ,��j������ ���� �� ������+� � ���j������ �������� ��� ����,�� ���������� �� ����� !������:���������� ������ ��� �� ������ ��(��������� I��

���� ���� ��

�,�A/+�%/���, �

,�A/+%/���, L ���� ��� ����� (������� �������� �� ������ � ����� �����!�� ��+��� � �� � �+���!� ��� ������ ��!���� ����

� �1��,�� �

�1��,�� L ���� ��� ����� (������� �������� ����� �� ��+��� � ��� �+���!� ��� �� ���� ��!���� ����

�1��,���1��,�� L ���� ��� ����� (������� �������� ��l�� ��+��� � ��� �+���!� ��� �� ���� ��!���� ����

i ���� �n�+��� �� �����:� ���� �������� ��� ��k ��� ������� �������� ������ � �����������

��-%+1�����/- �)*�+%,�%/- �/#-/31+��,�

�,�A/+�%/���, �

"��� ������� �� ������� �� � �� ���2��������� ��T�������2 �������������� ���!���� �j������ �� ������� ����!�����2 ���� ��� ������ ������������ ��D4( ,�� ��!������ ;��. ��

���� ����� �� � �� ���(��j� ���&� � �������� ����j�� ��� ���� ��2 ���� �� ���� �� � � �������k � ,�������� ��� � �������� �� � ��� �������:�� �� ��!������

$( �� ��!�� ���n����� (�� ���!���� ��*�&� ���� ���������2 ��!����2����B���� � ����� �*���� �� ������ �2 ���!� ��� ���� ������:� �����2 ����� ����� ���� � �����+����j�@�����!��2 &� (�� �� ������� !������ (�� ����� j� �������� ��@�������

'( �� ������� ������ �2 ���!� ������� ������:� � ���� � ���������� ���� � �����+����j�@�����!�� �� ���� �� ��!���� ��������� !������ (�� ����� � �������� � �@�������

6( ;�B� ������� �� ����� �� ��������������� *���k�� � ������� � � ������� �� ���� ����� �� (��

� *�&� ���� �����:��� ��� ��� ��c� ���� ��� �, .���������� �H",���I�� �� �� ������� ������ ����� �� � *� ���� �����:������� �� ��� ���n���2 �+��� ����� ��������� �� ���� ����� �� & ��B�� ������� ���� ���� �� !����� �� ����� ��� �� �����:�� �� ��!������ ��������� ��c �� *���k�� � (��j��*�+���� ���������� ��j����� ������:�� � � ����� �+����� ���� ������ �������k 2 &� (�� �� ��� ��� �����+���

2( = ��� �� ������� �� �c(�� � �����!���� � ���*������ �� ����2��(�� �� ������ & �� ��+�� ���� �@�k � �� ����

9( �� � �������� ��� �� �� � ��j��!����� �� �� ���+�� ���c��!�T �����

=( �� � ������ � ��B�� �� ��!����� � � ����� �� �� ���T �@������ � ��� ���������

>( �� �� ������ ��� �� �������:( �� ������� � �������:�� � �� �

����� �� �� ��!����� �j� �� �������(���� ���� �� ���!���� � �� ��(�� *�&� ����j������ ���� � ��� � �������� �� ���� �� ���� �� � � � �������� ���� ��������k ���� ��������2 (���� *�&� ������ ����

��� ��� �� &j���� ��� (�� ������� �� ��j*�+�������

4;( =���m���� ������� (����j�c(�� � �� ��!�� ���T���� �*����� �� �� �n �� ������� ����k 2 � ��� �� �����:�������� �� �� �� ���� ���j���!����� ����� ���� �� ��+�� ������� ����k ���c ���� ������������� �� & � ��� ��+��������

44( = �� �� ������� �� ������� ��� �� ���2 � ��+� � ���������� � �� ��!�����2 ��� ���2 ������2�����:�� � ��������� (���� �� �� ���:�� �� ����(��������� ��� � �����+��2 ��� ���������� !������2 ������ �������+��2������ � +��� �� ����k��� �����������2 �����2 ������2 ��������� ���n����� ����� �� �� ������� ���� � �����+��� �����T��� *�+�� ���� ��!����2 (������� ����������� *�����j� �� ������ ��� �n �������

4$( �� ��!�� � �c(�� � ���������� (���� �� �� ��+�� �� !����� 8���*������� �� & ������� ��� � ���������� � +��� �� ��+�� ��!�����9� "���� ����� ������(��l�� ����n����� � ���c(�� � (�� ��j��*���� � ������ ��� �� ������ ������!��2����� �� ��������k �� �� �����

Page 57: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2=

4'( �� �� ��� �l�� ����� � � ����� �������� ���� �������(����� ����������T������2 ������� ��+������ ����� �� ��������� � ���� ��+��� �������2*������� � ������ ��� ����� ������������ �� ������������������ �� ��� ������� ����������� �������� ��� ����

46( �� ������� (�� ��� �l�� B����� � � �� �� ��!������ ��+��B������� � � �����!���k ����������� �� T���� �� � ��� ��� ������� �� ��!������

42(<� �� �� ���B���� � ��� � ���������T�������

49( �� �� ����� � ����� �������j� �*��� ��� ����� �� ��� �� ����B���� � *m������

4=( �� ����� �� ������ �� ��!�� � ����������������

4>( � �� ��������k �� �������� ������ ����� ���

4:( �� ��+���� � �� �c(�� � ����&���� � �� ������ �������j�+������

$;( �� �� ����� ��+�� �� �c(�� ��$4( = �� �� ������� �� ������� ��

� �� ��� & ��������� ��T��������� ���� � � �@�� ��k � � ��������� ���� �� ����� ����!����� � �� ����

$$( ,� �c(�� � ��+� ��������� �k������ �� (�� *� ���� ����l����

$'( ������ ��� � �������� �� �� ��!���(�� ������� �� �� ��+���� �� �� ����� �� � ��!���

$6( �� ���� �� �c(�� � �� ��+��� ����������� ��� ������������ �� ���*�+����2 �� ���� � �� ����� �� � ��� �� �� ���!���� ������:����

$2( =��������� �� (�� ����� ����� �@�� �� �� ���� � �� �c(�� ����T ���!����� �� !c�!���� �������� & (�� ���*�� !c�!���� ��� �� �c��� ������� ����� ��� !c�!������ ����� ����k �� ����� ������j�n� �� ��!����

$9( I�������� ��� �� �@�� �� �� ����� ������ ��������� �� �������������� �� (�� ���c +�� �B������� & (�� � ������ �

$=( ������� �� ��+� ���� ���� �������� �� ��� ��+���� �����j������� ��2 ��� �� ��������:�2 ��� ����� ������&j����� ������ �� ���c���� (�� �������� � "������ ��� ��k �j�����!���� ���� &j��������� ���

$>( =����� �� ��� ��� ��� �� ������:�� ����� ������ &j����j�� ��������� ��� � �������� �� �����+���� ���

$:( "��� ������� �� ������ ��� !� � ���� �� � (���������(�n����� �� �� �� ����� ������������ �� ������:� ��������j���� �� �� ��� �l���

';( �� �� �� �� �c(�� � � �� ��� ���� �� ���� �� �� ���j�� ���� &$� ��������� ���j��B���� �� ���������2�@������ �� ��� ��� �� ����� �������

'4( �� *���� �� ��� �� �� ��!����� ����� � ������ ������������ � ������� �������

'$( �� ��� ���� � �m ���������!� ������������

''( "��� �!���� ��l�� � �� ������j(�� ���:�� �� ��*�2 � ��+� ���������� ���������j������������ �� ���� (���� ��� �*����� ��������� ��2 ���+�B� �� �� �c(�� ��

'6( �� �� �� �� ��!����� � �� ��� ���� �� *���� ������������ (��D�� *�&� ���� � �������

��j������� �� ������������� �����=,=�o��

+� ����� ��� �� �@�� �� ������2 �����p�2 � �� �����T������ & � ������ ���T ��j������� �� ��� ������������ &$� ����� �����������+����

'2( � ������2 �� �� �� &$� *���� �� '��� �� �� ��!����� � ������������ ��� � �������� �� ��� ��+��'�� �� ����� �������� �������� ��(��j�� ��:�� �j����� �� �����'����� &$� ��l��j�����������

'9( ����� �� �� ����(���� �� ����� ����2 � ���&� �� �� �� �� ���� �B� ���� �� �+����� � ����� ��2 ����� (����� �@��������� ��� & �� ��� �������2 �� �@'�� �� ��T������� & ����������� ���'�� ����

�����?=� ,�� ����������

�<"��=��� ���������=� & ���,,=<=��� �� =���o�(�� �� ����� �� � ������ ��� � ��+�� ����� ���

�������� �� ����+��� (������� �� �� ������ ��+� ��������� �� �� ���� ���m 2��������k & ������� ��� ������2 �� �� �� � *������ ��� �� �� ��!������

;� � ������ ������� �� ���������� ��2 ������+�����2��� �� �� ���!���� �j��+��'�� �� ����(���� ���+�����j+�� �� ����� �� (�� ���j*� j������ ���� ������'���� ���

��-%+1�����/- *,+,�, *1/-%, ,#%�/++, �� ����������T����� ��+� �� ������� �������� � ���� ��j������ � ���� ��� ���� �� �j�������2 �� �� �@�k ������� ������ �� ������ �� �����������T�������2 ����� �� �� � � !n� ��j+�B�������� ��� ��� �� (�� ����� ����� �������� �������j����������T����� ���c ���!����j��� ��+�� �� �� �@�k �� � �� ������ �� ������ & �� ���������� ���� �� ���� �� ������ �������� ��� ����� ���������� �� ��+� �� ������� � � � �*��� �������� (�� ���T ��������� �� j����� ��� ������� ���&j���� � :�� ��������

�,�A/+�%/���, �

,� �� �@�k � �������� �� �������� � ������ �� ���� �(��������� �� ����� � � ������ ���!����� ��������� ��T��������� ����� � � � ���� ��� ��������� ��!������.��� �� ������ �� � �������k ��� � ������������ ���������� �� ��� � �����2� �� �� ������� �� (�� ��j��!��������T ���������� �� �� ������ ���������� ������(�� �� � �*������� ������� �� �� ��!������ ��j ��� �������� �� ���������� ��2 *���� ������ � j���������� �� �����������j� ������������ �����������

���-/+A/ /-%,-��-%+1�����/-*,+,#���-1�%,-*�-%/+��+/-(� ���� �� � ���+�� �� �����������2���� �� ��� ��+� � ���������� B� ���� �� �� ��j��!������

���-/+A/ /-%,- ��%+1�����/-

Page 58: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2>

��-%+1�����/- *,+, �, ��-%,�,��]� � ��������"

� �1��,�� �

"=�= �I�=� ������ �� ,�������,� �c(�� � �� ��!�� �� �������,�!� ��� �� ��������

=���m���� �� �� �� � ��� �� �������� ��!���� ���� &j��������� ���

�1��,��<� ������ �� ������� ����� ��B���� � (��+������ �� � ������ ���c(�� � �� ��!�� � �� �@������ �j� � :� � �� �� ���T �@�������j������������ ��� ��+�B� ���j�� ���� �� ������k �

����� � �������� �� ���� �� � �������k ���c ����� ���� ���� ��� ������ �������� �� ����������� =����� ���� ����+� �� ���� � ��� ��DE � ��� ������� � ����2 �� ����� ��

�������� ���2 =���$�%"=-4 � �� m����� �����k & ��� �������� �������� &$� ������� !��� ����

E � � ��c2 �� � ���� ������������� 66�3 � �� m����� �����k &��� ������ �� �������� &$� �������!��� ����

�� �� �c(�� � �� ��!�� �� !� �j� ������� � � ��+�� �� �@������ ������������� ��� ��+�B� ��� �� �� ���� ������k 2 �j�� !� � ����� � �������� � � ��+� � ������� ���� �� �������� � !�� ��2 ��&� ����� ��������� �� !�������� �� ���� �� �� ����� ��� �� ������ �� ����������� �� � ��l�� �� �c(�� � �� ��!����� ��B��� �� �(���� �� �����������+��� ��� 8�� �B� �� ������9 ��� ���� ��!� ���=����� ���� �� � ��� � �������� �� ����������� �������� �(�n2 �� ���!������� ���� & � ���n� ����� ����� �� ����(������� ��� ������������ ���� �� �����2 *��� �� �������j����������T����� ��� � �T� ���������:����

� ���!���" ��&�����!� ���" �� �������� /��!� ���" ��� �!&���L� �� ��+���B� ���� ������� *� ����������� ��!� �c(�� � ���� �� ����� ������ *���� �� *����� ���� ������������� (�� ����� ����� �����+���B� �� +�� ���������� ��� ������� ��+�� �� &j�������+����� ���+�&� � ��B���� �� �������+�� �� ����� � �� ��� ���������� �����+���B� �� � � �� ��� �� ���� ���������� �� ����� �� �� !� ����� ��� ��������� �������� ��� �� ���������� ��j��B�� �� ��� �� ����� ���k �

�,�A/+�%/���, �

<� �� �� ���B���� � ��� �l�� �� ����� ����k ���� �� ��� ���c������ � ��� ��� ��+���B�� �@����������� �� ����@�� �� �� �c�� ���c����� &j�� ��� ����� �����������

/��!� ���" �� �� ��L� !^E�� �q,�� !��B�� ���������� ���T������ ��� +����� � ���!�+��A � j�������B��� ���� �� ��� ����� ��+�� �� ��������� ���� !������� �������� �������

�,�A/+�%/���, �

� ��� ���������� (�� �� !� �j�� ������� �� ���!����2 ����� ���� ��� �*��� ��� �����2 ����� �� ��+�� ����� & ����� � �� ��+�� B� �� �� ��� �*����

"��� ���!� �� (�� ��� �l�� �� B���� ���� �� � ������� �� (����� ���������2���������� �� (�� �� ���� ���� �������� �� �� ������ ���T �������!��� ������ �� �� �������

-�&�� ��������" 7#�� ������" ��� !�����!&�� �� �� ��!����� �����:� ����2 � ���n�&j������� �� ������ ���� ��2�������� �� �� ����� ��+�� �� &������� �� ��� ������ �� �� *�����=� ���� �� ��!����� �� � � �� ��������� �� & � �� !�: ���������� �� ������� ��+�� ��DE �!��� ���� ��������� ������� ���E ������� ������� ��� (�� ����� ��

�n�+��� .� ���� � �� ����� �����!��� ��!������ �� ����� ��� ����

E =������ �� ������� �� �� ��������� ����� �� ��������2 �� ����� ������ & ����:� ��� ���� & ���� ���� �������� �� ��� ��+���� �� ������������

,�������" �� ��!����� ���c ����l���DE �@�����!��� �� ���� ���

���T������E ���� ��!�� ���� (�� �� ����� ��!��

� �c(�� �2 � �����E ���� �� ��� �� �� ���� ������ ��

��n� & ����� �� 83�4j°%$)4 °9 & �� ������� ��� ���� ���� �� !� ���' ���� & �����!�� (�� ��� �������'��� ���� ���� � �c(�� �� ��!�'������

/E����!�� �� ��!� ������� �� �^&���� �@���� � B���� �� ������ ����������(�� �� ���� ����� �� B� ���� �� �� �� �c(�� �� � ����� (�� *� ����+�������� ����� ������ �������� ��� �� �������� �� �c(�� � ��(������� ��j����� ������2 �� ����� � ��������� �� � ��!� �������� ��� ��� ���+�� �� � ��� ��� D

E <� ����� �� ����� ����k ��j���� ���� ���� ��n�8�����j�:��9�

E <� ����� �� ����� ����k ��j���� ���� ���� ����� ��8�����j��B�9�

E <� ����� �� �!������k ����j�������

Page 59: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

2:

�� ��(���� �� ��� �D

E �+������ ���� ��+��� ��� ������������� ��� ��� �� �� ��� ������ 8� �!�: (������� T����9�

E � � �+��:����� ���� �� �� ������� ������ ��� �����

E � � ���!� ���� �!�����E � ���� ���� ��B���� �� �� �����

�� ������ �� ����2 ��j�B� � � ��!�+��

���m �� ���� �� �� �@�k 2 ���+�T ����(����� ��DE � � �� �@�k � 5 8��j�� �����

� ��� ������� ��� ����9 � ����(�� ���� �� ����� �� �� � ��� �@�k �� �����

��� *������ �������� �� ��� ������+��2 �� ��+� � ��� �� ������ �� ����� (�� �� ������ ���� �c(�� � �� ��!��� ��� �� (�� �+� �� � �� �c+�������+�� �� ����� ��������� �������������T�����D

E �� ��+�� �� �� �@�k �� ��� �*��� �������� ��� ���

� N �� �@�k �� ���� ��n�< N �� �@�k �� ���� ����� ��<����!�� ��� _�����,�� ������ ��� *������� ��� �&��� � �� �����DE � ������ ������� ��� ��E � � ���!� ������� 8R?$37 ��9�E � �!���

)������

� N 6-�4 �������� 8)/) ��9+ N 74�- �������� 8-/4 ��9� N 7-�4 �������� 81�4 ��9� N 3)�4 �������� 8�4- ��9r ���� �� �������� �� �� ������D 3/4O"��� ����@� N 664 �+� 8344 C��9

S� � �� � �������"

�,�A/+�%/���, �

�� �� �� ���� �� ���� �� ������ ���+��n�� �� ��c�����2 �n ��� ����� ������ �� ��� �j�� ��������� ���

/��� ���������!P����� ��&�� �������� ��&�� � ���� ���!���������!� �� ������ ��&��� � �������� ���������� �� �� ����������������� �&���( -� �� � ����� ��!^E�� � ��&�� � ���� �� !����� ���&�� � � ����!��� � � � ��&������� ��&� �����J^�����( ���������� ��� �&����� �� 7 �� ������ ��E�� �� !^E�� � F��!� �G� �� � ��������� ��� �� ���������� 7����&������ ��� ����� �� �� �� ��� �����(�� �� �c(�� � �� ��!�� ��+� � ����������+�� � ���� �� ������2 ��+� �� ����� ��� �� �� ������ ��D� � �� ����+��2 ����(�� �� �c(�� �

�� ��!�� � � �� �k �� ��*�+�����k �

� =��� ���� � � ��+�� �� ������������� �� �� ���� 8���� �n ���`? �� �������9 ��+�� ��j�����

� =������ ��� ���� �� �� �c(�� � ����!�� ����� �� ����*���� ����B���k 8B����9 (�� �� �+��� � ������!���� � ���� ��� 80<Pj66449�

� �� ������� � �� �������� ����� ��� � ���� �� ����� ���������

� �� ������� � �� � ������+�� ��������� ���� �� ��� ��+�B� ������� ���������

)� ��L� ��&�� ���������� �� �� �� ��!����� ��+�� � ���������� ;���* 8�O �� ��������� 0P361�92���� ��� � �������� �� ���� ���������� �� ���������� ������� � ����� �� ��!����� � � ��������2�+���!� ��� ����� ���� �n ���� ���m �� ��+�� ������ ��D����� ���� �n ���� �� � �������k

,�����

, $�� !������� ��� � ��

,����� �� ��� ��

7���W� ��� �� ��

7�$���� ��� � ��

=���+�D �/ �(� � 8734 �(� ��92=+�B�D 6� �(� � 83�� �(� ��9

-���� ��� ��� �������#��� ������

�1��,����+� ������� ����� ��� ��� ����� ����� ������ � ��� �� �����:�� ����!����� ��� ������� !�:2����� ������� ���� � ��� ��������������� 8�� �B� � ���� ������ :�9�

� =���B� ��� ��� ����� ��� �� �� ���!� ��R? ���!����2 *���� (�� �� ����� ��!�� ��+���� ���

� S���� ���������� �� ��� ��� �� ����� ������ 8��� �2 ������2 ��� ����2& +�B��9 � �������� �� �� �� ��j���!T� �� �� ������ �+����� �� ���c(�� � �� ��!��2 ���� �� ��!��� ����� ���+�� � �� ����B�� �����@��c������ �����2 ���� �� �� ���������� �� ����� ����������

Page 60: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9;

� �� ��� +�B�� � ���� �� (����� ������ �����2 !���!� � � �������� ��������� ��!��� �� � ��� +�B��2� �� �� �� ����� ��!��� �� �� �������� �� ������� �� ������� �����������k �� ��� ��� �����2 �� ���� ������ ��� +�B�� � ���� ���������� ���

� � ����� ��� ��+������� *���� (��(���� ���+���� �� � �� �������+���

,�!��� �!�� �� �� ��� ��� ���� ��� ������������ ������� ��� ��� �� �� ��� �'�����2 ���� ����� �� �� ����� � ������ ��� ������� ����������� 8�� �B� � ���� �� ���� :�9�

� ������ ��� ��� �� �� ��� �������� B� ���� �� �� ��� ��� ����� &��� +�B�� ����������

*������!�� ����# ������" ���� ��� ����� �� �� �c(�� � ��+� ����� ������� �� ���&���� � �� ������,� ��!����� � ��+� !����������!��� �� �c(�� � �� ��!�� �� ����� ��*���� ���c� & �� � ������� *���� ������2 ����� �� ���j������ �����B����+��� & � �!��D

� �1��,�� �"=�= �I�=� ������ ��,������� L � �� ���������� ���� ��� �� ���!��

� =���B�� �� �� ��������� 4 ��� �� �����!� ���� �!�����

� =B���� �� ������ ���� �� �� ����B����+�� $�

� =B���� �� �� ��������� 4 �� ��� ����������

� ��!��� �� �c(�� � �� +�B� ������� ����+���

� �����m� � �!����� �� ������� �� � � ����� ������ � ���c(�� �2 *���T ���� �� ��� ������� � �� ����� �� �� ���������2���� �������� � � ��!� �!������� �� ����� T����

�� ���" ��P������ ��-%+1�����/- *,+,�,#*1/-%, , %�/++,�� ����������T����� ��+� �� ������� �������� � ���� ��j������ � ���� ��� ���� �� �j��������2 �� �� �@�k �� ������ �j������ �������c �� ������� ����������� ��T�������2 ���!�&� �� � �!n� �� �� �� ������� ��� � �� ������ ������� �c(�� � ���c �(������ �� � ��+�� (�� �� ��� � � �� ������ �������� �j������ & � � �*��� �� ���� �@�k �������� ��� ��� ��j� �*�����+� �� ������� � � ���������� ����������� (�� ���T � ������� &�� ������ � ������ �� ������� �� ����� ��� ����� &j���� � :�� ��������

�,�A/+�%/���, �

,� �� �@�k � �������� �j������2 �����+�� �������� ��� �� ��� �(����2����� ��� ����� �� �����������T�������� .��� �� ������ ������������T����� ���j� �T� ������������� �j�T� ��� �� ���!���� ����� � ����� �������� �� �� ���������� �@�k � ������ �� �� ��!������

�� ������(�� �� � �*��� ���!���� �� ������������T������ � ���� (�� ������ �� ������� �� ���������� ���2*��� ������� � ���������� ������������ ��� � ������������ �����������

�,�A/+�%/���, �

,� �c(�� � �� ��!�� ��+��� ������� � � ����� � ��!����� ����������� ��T������2 � ���!T� �� � ���������� ��� (�� *� �������������� �� � �������&j�� ������ � �������

�� !����B� �� �� � �������k ������������2��+� ��� ����� �� �� !����B������������� �� �� �c(�� � �� ��!��8!�� �� �*��� �� ��������n������ � �c�� � --9�,�� ������������� �� �� �� �� �@�k &��� ����+��� ��(������� �� �������� � ���*��� �� ��������n�������

����� ��� �� ��� ������������� �� �� ����

�W��

=���m���� (��DE �� � �*��� (���� �

��j���������� ����E �� �����k �� ��� ��+��� ���

������� ���E �� ������� �� ������ � ������ ���T

���������� �� � ���������� ��+�� �� ����� ����k ��+��������:���� �@�����!��� ��� j��������������� ���!���� � ���� ��� ����� � ��j��+������� �� �����+���

�,�A/+�%/���, �

= �� �� ������� �� ������� � �� ����� �� ��������� ��T�������2 ����;� ��=��� � ��+�� ������� ����k � � ��������� ������ ����� �� ��!����� � ������� ����k �� � ���n��

�� ��+� �����:���� � � ��������������� ����2 � ����� m ����� �� � �� ���� ������� �� �� ������ ���n�+���D �� ������ �� ���� �n�+��� ���� ��:� � �������� �� ��� ���� �� �� ��������� ����� ��� ������� ����� �� �������� ����� �� ���� � ����� ���� �� � �*����� ��� �� �� *m�������(�� �� � �*��� m ����� �� ��j��j!� ������ ����� ��� ���������� ����

Page 61: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

94

�� ������� �� ��&��� 7 !� ������ �� ���" ����� �� �JE������ �� ���" ����� �� �������

!

� �

"

#

� N ���4 �������� $ 3�4 �� 8����@9+ N �3�4 �������� $ 374 �� 8����@9� N 77�� �������� $ /� �� 8����@9� N 71�4 �������� $ 344 �� 8�c@�9

� N )1�4 �������� $ 3-� �� 8����@9� N 7��) �������� $// �� 8����@9� N ���4 �������� $ 3�4 �� 8����@9

����� !� ������"��!����� ��� ��� !� ���������j����������T������DE <� ����� �� ����� ����k

��j��&�� �� ����� 8����@� 1)�3�������� $ 6��� �9�

�� ���" �� ���� ,��!� ����" �� ����

�1��,��,� �c(�� � �� ��!�� ��+� �����:����m ����� �� �� ���� ��n� & ����� ��83�4 F% $ )4 F9� ��j�� ���� ������������T����� � � ��:�������� � ���� ����� �� ���� ��������:����

�� ��� � �����2 *��� �� ����� ��� �������k �� ���� ��� � �T� ���������:����,�� �� ������ �� ���� � ��+� DE ��+����� � �����������E <���������� � �������� 8 �j�����

���� ��:���� �� ����+������ � ��������9�

,�� ������ �� ��c����� ��+� �B������������� �� � �� �� ��j(���� ��� ��������� ��� �� ������ �� ����� ����k ��j�����

�+���!� �� �����k � �� ��� ������� ����k DE ,� �����k �� ���� ��+�

� �� ������ ������ ���� � ���3��� & 3�� ������ 83 & 34 +��9 8�� ������� �+�����2 ��+� ����� �����n ��� 6�6 ���� �� ���� 8/ ������9��� �� ���9�

E ��+� � �������� � � !c�!�������������2 �� �� �����k �� �����@���� �� �c@��� ���������

�1��,��"��� ���!� �� ��l�� ������ ������� �� ����2 ���j!c�!���� �� ������ �� ����� �� ���� ��n�2 ��+� ���������+��� �� �� �c(�� ������:��� & ��+� ����� ������������ �� �� �c(�� � � ���c � ����

�1��,���� �� �c(�� � �� ��!�� �� � ����� � � �������� ��!� �j�� �� �� *�� ������� ����� ���� �� �� ��+��n��j��������� ����������� �� � �������2 ��+� *������ �������+� �� �� ���� � ��� �� �� ������� ��!�����2 � �� �� ����� �� �� ��� �& ����� ����� �� �������� �� �����+���

�� ���" � �� ���" �� ���� ��`� 7< �� ���" �� ���� ����� ��

H!^�( 46; °. D 9; °�I

����������������

� �����T� �� �� �� �@�k D�+�� ���������� �� ��� ������ &!�����(�� (�� ��� �� �@�� �� ������ �� �T�������

� �1��,�� �

,�� �� ��� �� �� �@�k ���c ��������� � �� �����k ��� � ��j����+��n�� � ����� �� ���� (�������� ��� ������ ���������� ���+�������

Page 62: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9$

-����� ��� ����

�1��,���� ��+�� � ���� �� ��� �� �������

,� ������ ��� �� ������ � ��� �� �� ���� �����:���� �� �� �� �c(�� � & ���� �� �� ��� �B� ��+�j��� �� � �c@��� �� / ���� $ 6�� ���

�� ���" �� �� !� �������#��� �L� �� ����

� � ���� �� �� ����� �� ��� �B��� ��+� �� �������

� =������ �� �� �� �� �� �@�k ����� �� �� �+��:������q������� � ������ ������� �����B�����A

� �������" � � ��&� �������

� ������� �� ����� ��B��� �� ���� ���@����� �� �� �� ����� �j� ��������*� �@����� � �� ��+� !��������

� ������� � *��� � � ��� ����+������� �� �� �� ��j�� ����� � ������k �

� �������" �!&�����

� ������� �� ����� ���(�� �� ���� � �� �@����� �� �� �� ����� �� ����� � ���*� �@����� � �� ��+���+������

� ������� � *��� � � ��� ����+������� �� �� �� ��j�� ����� � ������k �

��� �L� � � ���"

� =������ �� �� �� �� �� �@�k ����� �� � � �+��:����� ������ ����� 8 � � ������ � ��!����� �� � �����9�

��� �L� � � ���&�

�1��,��=���m���� (�� �� ���k � ��� ��� ��� �������� � �� ���������

� ��B��� �� �� ����� �� ��� �B�������� �� �� ��� �� ��!�+��

� ������� � *��� � � ��� ����+������� �� �� �� ��j�� ����� � ������k �

� � ����� (�� �� ���� ����� ��������������� �� ��� ��!�+����� �� �� ������� �� ��� �B��

%�� ������ ��!� � ��#���� �� !��� J� = ��� �� ��� ������� �� �c(�� ���j��!��DE ����� ��� ������ �� �����E ����� ���� �� �c(�� � ��j��!��

��� ���������� ���E ����� �� ��� �� ������

��j����� ����k & �� ��� �B��E ���(�� ��� ��� �� �� ��� �������

i � � !�: ��� �������� ������������T����� & �����T���j*�+���� ��������� (�� ��� �������k & �� �@�k ������������ ���������� ��2 *��������� �� �������� ���� � ��� ������ ��� �� ������ �������� ����!����

*��������" 7 ��������" ��#��� ��� �� �� ��� ������

� S���� ��� ��+��������

� "������ ��� ��� �� �� ��� ������D����B� �� ��� ���� � �� �� �� *����(�� �� �@����� ��� ����� �� �!����� �� �� ���

� ���(�� & ��B��� ��� ��� �� ����� ������� =���m���� (�� �� ���B���� ��� � �� ��� ������ �� ���� � �� �������� �� �� ����� ��������� ���� �c(�� � �� ��!���

Page 63: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9'

��-%+1�����/- �/ .1�����,)�/�%� -� ��� �������

4��"� �� �����"���� ���� $� ���� &�� �����'�� ��$�� !�������������� !���������������

,���� $� �%���� !�� $� ���!� �� !�$��� ���

���& !����� $� �%�����

1� ���� �� ������ �+����� �� �� ��=���� ������ ����!� �� �� ��#����� �� �>�����#������ �� ����� �� ��#����

Page 64: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

96

*� �� �� �� ���� ������� �� � ������ ��������������!����$����� �$ ���"���� �� !��� �� ��!������

�����! �����=������+ �� �"��"� %� !�!$� �� �$��*%���� �$���"���� ��$�!!������ �

"���� ��� �������� ����������+ %� !�!$� �� �!$��������!����$�

���#$ ���$ ���#�� ����������+ ��!������� �$ ������ ��$�'��� �� !��� �� !��"�� �%������� �%!����

/%���� �"��"���� !������!����� ����������� �� ��!��������!����$�� �� !%�$*%��� ��������

0 ��?� ��������� ������������%�� ��!����� $� $%G ��N� !���������������

1������ �� � ��?� ��������� �� �� �������?�%M%�$'� � ��������� �$ ���X� !��������������� B� $%G �� !%����X��� ��"��W�

(�� ��$�� '��%�$�G� �$ ������ "���$ �� $���� �� �� (�& %� ���"������$�!!��������� '��%�$�G� �$ ������ &��� �� �����*%� 0 �� !��� �� (������$�!!������ $� ��!�X� &��� ���

���?� &���)*���� ����=��) �����,����!� � ���� �$ !�!$� �� $�'��� ����� ����(������ ��$�!!������ %� ���"���� �

5���� ����������B� $%G ����!����� !����$$��+ �%���� !��������$�� �N%����0 �%��� ���!����� �$ !�!$� �� $�'���0$� �%���� ���W �$�*%���� ��� ��G���� ����"%�����0 � ���� �$ ���"���� ���W �� �$ ������ ��%���

B� $%G ����!����� ��N� ���W ��!������+�$Y���"���� ���W �� ���!(� & �%���������%��Z���$� �������� 2/�%���

B� $%G ����!����� ���W ���"���+ �$Y���"����(� !��!$%��� � �� (�& ���"���� ��$�!!������

���?� (���$ ����?$ ������ �� &��� �� ������ ���� �$ �����*%� �%��� ���������� ��Y(����(���� %� �W���� �� �3 (� �� !��� �� ��!������ � ?$ ����$�& '��%�$�G��W �$ ������ �� (���$ &����

���?� & �� ��������� ��������?� �� �������-����/��� !������ $� '�$�!���� �� !�����#%"��� �� �� ��!������ � ��Y��!�����$� $%G ��N� �� $� '�$�!���� �� !�����#%"��� ��$�!!�������

&������ �� �-����?�!����� � ���"� $� �W*%��� & ��$�!!���� �$ ���"�����/%��� "��W���$� �� ����� ����!!������

?$ ��$�!��� �� ���"����� �� "��� �������� (�& %� ���"������ !%���� B� ��!%��!�� ��$ ���"���� �� !�����$��$�!��X��!�������

5���� ����������B� $%G ��� ���.�� ���W ��!������ �� (�& %� ���"���� ��$�!!������ &�� (� �!!������ �$ ���X� &��� ���B�� $%!�� '��! $�'��� 0 ���� �!$����� & � �� !�����#%"��� ��Y��!������ �� ���W� �!��'�� $�� ��"������ �� ���"����� �� B�'���0,!$����� & 4�����#%"��� �����!��'������� B� $%G �����!�� �� ��!�����!%���� �$ ���"���� (� !��!$%����

[�� %�� $%G !����$$��0 (� �!%����� %� #�$$� �� �����!�X�5

Page 65: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

92

+���!� �� � �������� �� � ,����� ���= ��� �� �� �� � ����*� �� �c(�� ��� ��!��2 ��� & ������ �� j����� ���� �������� �� �� � �������k &�� ��� ���� ���

*������� �� ����

,&���

-������" �� � ������!�7 ���� E�� �� �� !^E�� �

��!&�� �� ��� �L�����(*�� �L�!���� �� ���������� �� ���������

7 ���� E��

�����P� ��� �����

������

Page 66: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

99

, ��� ��� ���!����� ,� �c(�� � �� ��!�� ��+������j���������� �� � �������&j�� ������ 8!�� �c�� � �/9�= ��� �� ���� �� �c(�� � �� ��!�� ���������� !�:D� =���m���� (�� �� !����B� ��������

��� �� (�� �� � ���� � j�� �*����� ��������n�������

� =���m���� (�� ��� !c�!���� ���� ������ ���T ���������� ���� ������� &j���T �+�������

*��!�� ��� *��!�� ����� �� ����� H�� ����I �� ����������T����� ��� �� ������� � �c+����$ "��� �������� � ��!����������� �� �� ������� �����2 �����m�� ������� �� � ����� �� ��!����������� �� ������� ��� ��� � ���c(�� ��� �� ������ ���� ���� ��

� =+�� ��� ������ �� �����

� =+�� �� ���� ��� ����������� ������ ��j������� ���

� "� �� ����@� 3 (����� 83 �����9 ������ �� ��� ��� ����������� �� ����� �� ������� ��� I�� �c�� � -1�

� ���(�� �� 3 � 6 ��+����� ��������� �� � �� �c������������ ��� ���

i �� ������� ������� ��� ���������� ����� �� � 8�����j������� ���������� ��������� ������9�

� ����� �� ���� ��� ����������� ������ ������� ���

� ����� �� �������

� ���(�� �� �������� �� ���������� �������$����� ������ � ������� ���� ��� ��B�-����D*���� 8��B�9 �� �������

� "����� � �� +��k -����D*������� �������� ���� ���c�,� ��: � �������� 8��B�9���cj� �� �����

i �� ������& � ���� �� ������ ���� ���� ���:���k ��� ���������

�� �� �� ������& � ���� >0:00?D� =+�� �� �������

� ���� �� �������� �� ����������j����

*������� �� ����

�1��,���+B���� ������� 8�� ����2 +���*������ �����2 ���!�� �j����� �+B���������9 ����� ��l�� ��� ��� ��� ������� �� ��j�c(�� � �� ��!�� 8�� �B��� ���+��9�

� I��n� ��� +���������� ������ ���� ����� �� *����*��

&j���������� ����� ��� �������2 ��� +��� �� &j���

�� �*���� S���� ��� ���������� �� ���

����� �� � ���k(����� � �����B� ��� � � � ����

� S���� ���B��2 +��� ��2 *�+����� &����� �+B���� (�� ����� ��&�� ��� ������ �� �� ��!������

� S���� ���� �� & �� ��� ��� �j��!�+����

� ���� �� � ������ �� ��B���� �� �� ���� �T����� *���� �����2 �j�� ���!���� (�� �� ����� ��

� ���� ��� �� �*���"��� �!���� �� �T����� � ��l�� � ������2 ��� ��� ��� ������ ��� ��+� ��������� � � � ���D� ��(����� �� +�+T 8��� ���

��(��l��9� ���� � ������ � �� �� ��� � ���� ��� "�� ��� n����� ���� � �� 8��

��!��� ������� � �� ��!�����2 ����� ��� ����� �������� ���� �� ����!��� ����� �� ��l��9

-������� �� �� ���� �� ������� �� ����� 7 �� �������#��������

�1��,��,�� ��� ��� ����� �������������� �� ��!� ��� ��� ��!������������2 B� ���� �� �� �������� ����

"�� ��� +�� ��� ����� �� ����������� ,�!� ������� ��� ��������2 ������ +�� �� & �(����� �� ������

3����� �� �������� -������� ����������� � ���� ���+�� �j�� �*������� (�� *���� �j�������E ���� ��!�� � �� !��� ��E ������ ���&����2 �������

&j+����� (�� *� ���� ������ ����� �� �� � �n��

E �c+� �� & ������� (�� ����� ������ ��� � �n��

-������� ��!���������� !���+�� &$� �� �*���c����� �� ���� ���+����E ������ ���&����2 �������

&j+����� ��& ������� �j������!����� !�����

E ������ �� +�l� � �� �� �&j�c+� �� (�� ����� ������ ���� ������ �� *���� � � ���� ��

E ���� �� 8(�� � ����� �� �� �*�� �� *���9 (�� � ����� ��!���� ��� � ������ �� *���� )������

)�7 ������������� &$� �� �*�� ���� ���+����E ������ �� �� � �� �� ���� �2

������ ��� � ������ �� *���� 3���� ��

E ���!������� �� �����E ;�+�����E ���� �� �l�� � ������� &j�*����

�� ������� �� �� �*�� �� ������� ������

E ���� �� ���+�B� ���� �!������2 ����� �� �� ������ �j��� �������

Page 67: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9=

)� ���� �`�����E =������ ���c ����2 ������� �j�����

�� ���� �2 ������� �� ������2����� 8(�� �� ��� � ����� �������9�

E T2 ���T2 !� � �� ��2 ������2!��������

E �� ���2 *��!�2 ���*�2 �����k 8(�� �� �� �� �����n ���j���+�*�������9�

E .���n 2 ������2 ��� � 8����� ���92������� ��B��

K����� !� ����

� �� ����+��2 (���� � ����� ��� �� �*����� ���� �� ��������"������2 ����(�� ���� B�+� ��� ��+���� �� �*�� �� ��� ��������,�!� ��� ��� ��� � �� �� ����k 2�����:� �� �� �������� ���������= !���� �� �������� ������� !����������� �� ��!��� ���� ����� �� �� �*���������� ��� � ������

-������� �� �� ���� �� ������� � ��� ������������� �� ���������

I�� ���+�T ��� �B����� �� ������������ �� �c�� � )1�

%���� �� �`!&����

,�!��� � �c(�� �2 �����k �,�!��� � �c(�� �2 ���������� �,�!��� � �c(�� �2 ���� �������� �,�!��� � �� � �%�!���������

%�n� ��+�� ����� �� ��� ��!� ��� ��� � �� �c(�� � ��j��!��(�� ����� �� �� �n�+��� >��j ��0��*? � �� �� 0=�.j�

������ �� ����

�,�A/+�%/���, �

q"=�= �I�=� "�,���� �� �H",���o�A"�� ��� �� ���� �����������!���� �� �� ��� �����j������:� � +��� �j���!� ��� �+�� ��� ��� �� ������:� � ����2������� �� � ������� �� �@�����k � � !�: �������� � �� �c(�� � ����!��� = ��� �� ���������2 ��+��c�����c������ �����B��� �� � �� ��

�1��,���+B���� ������� (�� �� � ��� ��� � �� � ������ ��� ���+�� �� ���c(�� � �� ��!��2 ����� ��l�� ������� = ��� �� ������ �� ����2�� ����� (�� � �� � ��� ��� �+B���� � ��j���+���

� =+�� �� �������

� ���(�� ��� ��� ����������� ���� �� ��+��� &j��������� ��� ��� ���+��� <�:������ ��� ��� ��� &j��(��l��2 &�(�� ��� ��� ��j����l�� ��!������� ������+�&� ��B�� ���� ����j����� �� �� ����������

i �� �@���� �� ����� �c@���D��j��+������� ����B��c ������������+��� � �� ������� ��� ��!��� &*��� (�� �� ���� ����� �c��+��(��������

"��� �+�� �� ��� ��B���� ����������2��+��c �������� �� ���+�� ���m ������ �� ��� ���� I�� � ��� �� ������������ ���������� � �� �c�� � )/2�� �� �� �� � �������k �������� ����� ��� !����� ����2 �� �B� ���:����D*�� � �����=����k & �� �R ���������������2 ���+� ���� �� ��j��+����� �T����� & ��B������ �� �����,� �2 ���� ��������2 ����

i ������ �� ������(�� ������ � ��� ��� � �����#������ 7 �� L� �� �� ��!�(�� ������ ��&� �������� �� ���������� �� ������ �� ���J����(

+��� ������� ���7#������� 1�� �� �� �� ����� �� ������� �� ��������

�,�A/+�%/���, �

q"=�= �I�=� ������ ����I����=<����A<� �� �� ��� ������� ��� &j�����!������� ��� ���� �� ��j��� �l���

<��� �� ������� �� 8���!� � �n(����9 ��������� �DE ,� ����:� ��� ����� ����

� �������k ����� �+�� ���� �� �����!����� �� ���� ������ =����+�� ��� ��(����� �� � � �� ������� ��� �� �� ��!��� �� ���

E ,� �� ����� �� �����E �� ����� �� ��������� � �������k

�� ��������2 ��j*�����c � �� �c�� �))�

E ,�� ������������� �� �����+���� �� ��� ������� ���<���� �� ���������� �� ���� ����� �� ������� ��2 ��������� ��l�� �� ����� ��+�� ��&j������� � ��������� k�������� ��!����

Page 68: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9>

� �� �� �����:� � ������� �� �����c(�� �� �� ��!�� ����� �������+�2 �� ������� �� ��!�� �� s� R 8����@� 6 � 7 �+�9 �� ���� ����� ������ ���� ��� ����+���� ��2 �� �� �� �� �!������j�������k �� ���������������� �� ������ ��������� ���� �����2 ����� ��� �������j��������� �� �� ������:������ �� �� s �� �� �� ����������� ���� & ���T ���� � ����2 ������ �� �� �� ��������� ��������:� �� ���� & ��� ��� ��� �*� ���� ��!���� ���������� ���

��!������ ���� ������� ��?,� ���� � �� ������ ���������� �� &�!� ������ �� ������� ���� &j�n�����=�������c �� �*�� ����k ����c����8����n����� �� �����9� ,�� +����������������� �� ����������c ���!������ ������� ��? ������ �@����!�2 ��l� �� �������+�� ��2 ������ �� ������� ���� �� ����!��� �������� �� ����������������� ��� � �� ��!��� & ����� ������� �� ��������� ������� ���

����� �� �� �������#������� �� 7D����#�������

� =+�� �� ���� ��� ����������� ������ ��j������� ���

� ���(�� �� ������� �� &$� ��������!���

���������� �� �D���������� �� ���� �� ��!���2����� ���� �� �� �*���

i +���!� ��!�� ������� ��� ������ � ����� H</I� 7� E�� P��������� ������������� �����&�� �� � �� ��!�� �� "���!�� �������� �� ����� ��� ���(,� � ���� ��� ������� ���!� ��� ���� � �� �^������ ������� ����� �� ���������&��!�� ��!� ������ ������!� ������ �� ����� !^������ ����� � � � !��!� � ���� ��!�� ��(

���������� �� ��D=����!�� ���� �� ��������2 �� ��������!�:� ��� � ��� ����� ������� q����� �� �c� ���c �� �� ����� �c@���A���������� �� ���D���������� �� ���� �� +�� (������8�����2 +�� (������ �j+�� (������ �� ��������k �� �������9� q�� ��� �� �c����c �� �� ����� �c@���A

i ���!�:� ��� �� �� �������j������� ��+��c �������� �� j� ���� �� ���� � ��� ��j����������� �� ����������� �� ���� �!������+����� �� ���� ��+����j�+�������� ���

i ������ �� ���� �����!�����!�� �� ����������� ��(

*P����� �� �����

�1��,��,�� ������ ��� ����� �� �� ���:���� � ������ �����j����� ��������� �������� k@��� � ���� �������� �� �� �c(�� � ��j��!��� ��������� ��� ��� ��j���� � ���c(�� � �� ��!���

*�����!��7#�� ��� �� �� ������ �� ������k �� ��� ������!��n� �� �� ����� �������� ���2 ������������� & �� �����k ��� ���� (��� �����2 �� ����:� �� T���2 �� �� ������������2 �� ���� �� ���� &j�� ����� ����� �� � ���� ��� ��+� �� ���������,� !�������� �c@��� �� �� ������������� �� ��� ����� �������� ���� "����B����� �� !�������� �� �� ���������2�� �����j�� �c�� � )1�

*�����!�� &^���� +������ D ����� %�!�( 5����H+��� ��!_ D ,����" �%�!�������� ��!� ����I,�� �B����� ���� �� ���� ���m �j�������k �� � ��� �� ���� ���� ��&����� &$� �� �*��� ��j������� ������2���� �� ���+�B� �� �����k � �� � �����������2 �c+� �� � ��(����� +�� ����+������ D ����� <�� H+��� ��!_ D,����" � ����� ��I���� �� ������� ������ �� ����� ���������� ������� � ���!���� "�� �����+����� �� ���+�B� �� ������ ���� �������k � �� � ���� ���� �� ���+�B� &���� � �������+������ D ����� ���! H+�����!_ D ,����" � %�&��I���� ����� (�� �����l� � ��&������ ���� ��+���� & �� ���+�B��� ������ ���� �� �����k ���!�(�����2 �*��+�� & ��������+������ D ����� ���� H+��� ��!_ D ,����" � .�`�I"�� ��� � ��& ������ (�� �����l� ����� ��+���� & �� ���+�B��� ������ ���� �� �����k � �� �8������� (�� �����l� � �����!� ��� 9�*��!� � � *���� <�� H/���!������ ����� ��I"�� ��� ���������� (�� �� ����� �������k �� ����� �� �������� ������� �����k 2 �� �2 ��+�� �� �T���� ���:���� � ��� ��� �� !������ "�� ���(�� ��(����� �� � � ����� ��� ��!����� �������� &j� � !�������� ���� ��������� �������� ���� �� ���:�� �����������*��!� � � *���� ���!H/���!����� � %�&��I"�� ��� �� ����� ��� � �����k (�������l� 2 �� ����� �� ������������� � ��!�2 ����������2 �� �� �2 ����+�� �� �T���� � ��:��� & �� !������"�� ��� (�� ��(����� �� � ������ ��� �� !����� & � � !�������� ���� ��������� ���������� ���� �� ���:����j��������2 ���� +�����2�������j&j���B�� �� ��� ��*��!� � � *���� ���� H/���!������ .�`�I"�� ��� �� ����� ��� � �����k (�������l� 2 �� ����� �� ������������� � ��!�2 ����������2 �� �� �2 ����+�� �� �T���� � ��:��� & �� !������"�� ��� (�� ��(����� �� � ������ ��� �� !����� & � � !�������� ���� ��������� ���������� ���� �� ���:���� ���������

Page 69: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

9:

*�����!�� ���������� ���������D-��C H*�� ��� �� ��I,�� �B����� ���� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ���� �� ��� �� ������� ��� �� �� �� ������� �c��� �������k 2 ���T 2 ��� ��� �� ��+���� �T����� � ��:���2 ����� ��2 ���B��2������ & +������"���� ��!���� �� ���� ��������2��� ��� !����� ���� ���� ���:����2&� (�� ����� � ��� ��� ��� �� ���*���������:� & ������ 8�����c������ ��9� �������� ������ ����� �����m� � �� ��������� � ��� ��������� �� ���������<� � B��� H����� � !� �I,�� �B����� ���� �� ��!��� � �� � ��� ��� �� ���� �� ��!��� �� ��� �����& ��������� �� ������� �c���2 (�� ������� �� �� ��!� �j�� ������� ��������� ����� ����l�������� � �������� �� �@��������� ���������� �� ��� ��� ����� ���� �������� ����� ��!���� �� ���+�����2 ��� ��� �������� �� ���n�+��� � >.� � ���*? 8��!��� ��� �9 � �� ���(���� ��j������������� H�� �I"��� ��� ��� �� �� �8��!���j�j�c(�� � � � �� �9�K���C ���� $2 H)�J����I"������� ���� �� �������� �� ������& ������2 ���� ���� �� +�l� & ����(����� �������� �� ������� �� �� ������� %� ���:� �� � �� ������������%+, -,��%,+0���� �������� ��� ���������������������� �� ���� ����� �� �� ��&��n��� ��� +�������� �@���� ��� � ���*������ �� �� � �������� �� ��������� ��� ��B����� =� ���� :�� �� ���� ����!���2 �� � ������� ���� ����� ���=*��� �� ����� �� ���������� � ��� ������ �� �� ���� � � � ����������� ��49=a. � 4=6a. ��� � �n ��� �� ������ ����� ,�� ��� ��� �� � ��� ��� �������� � �� ���� ����� �� ��� � ������ ������� �� ���� (�� ��� +�������(�� �� � ��� ��� ���m �� �� � ���*������ ����� 2 � �������� � ��������� ������ �� � ��� ��� ����

���� �� �� ���� �� ��!���2 �� ���+������ ���������� �� � �� ���� �������� �4 ���� ���� �� ��� �� ����������� ��������� & �� �� ��2 �� ����� ���3344 ��� � �� �� ������� �� *���������� � �� & ��� ��������� (�n�����(�� �� � ��� ��� � �� �����2������:� �� ����c�2 �� ������ ������������

"���� �������� ���� ����� �������� ���� � ���� ��������2 ��������� >�� �� ����? 8�������� ��������92>;����*? 8+�� (�����9 & >.��!& ���&?8����� ������9� ���� ����� ����� ��

����� �������� ���� ��� �������� �+�� � ����� �������!��

�������� � �� >�� �� ����? 8����������������92 �� ������ � � �������������� �� �� ��������2 � �� �� ����� ����B�� ��� ��������� (�n����������������

�������� � �� >;����*? 8+�� (�����9�� ������� �� ������ ��� ���+�� (������ � �� ���� �� ������ ���� �� ��� �� c���� �� ����� �������c�� �� ����� �� ���� �������� �����!���� (�� �� ����� �� ������ ���+�� (������ � ��� ��� ����

,� ����k >.��!& ���&? 8������ ��+��9����� �� �� ���� �� ��!��� �� ������ ������� ���� ������ � �� ����� �� ����!��� k����� 8�� ����� �� �@�������k ��������� ��� >*��!& ���&? 8����������� � �c�� � -4�

�����:��� ���� ��� ��� ��& ������ &$��� �*���� (�� ��(����� �� � ����� �����k 2 ����� ���� �������2 ����� ������2 ������2 �c+� ��2 �� �����2����+� �� � � -�� H����� 7�� ���������I"������� ���� ��!�� ���� ����E�����2�B� ���B� ��+�l�2 & ���� ����� �� ���������� ������� ��� ���� � �� � ����������������-�� H�� ���������I���� �� �� ��������� ���� �� ������������ ��B���2 ��!��� �j�� �� �� ���� �� �!���� � ��� & ���� �� ������� �� �� �������������� H��� �L�I"���� ������ ���� �!����� �� ���� �� �� ��������� ����������,L����� �� ��!���������� ����� �������� �� ��� ������ ��������������� �� ��!���DHH�= �=��=�5D3-4 °% 8-- °9���� +����D 3�4 °% 8)) °98������ �� � �������$���� 8���� �����$�����k 99*�� 8����� ��9D 36� °% 8�6 °9���� 8��+��9D 1� °% 87� °9���� 8��n�9D )4 °% 83� °9A���������� �� �� ���������!^��!�� �� ��� ������� ������!��,� ��: � �������� ��B� >��@ ��� �����?���c � �� �����

"�#��������� � ������

*�-���

���� ��"%$���4�����=����$��$"��X�

6�� /�������� /����?���������

��� 7�$�!���� ���� #���

6�� 8��$ B���

���� 9%�!) 8��( ��C�G!$��

���� ���� 4�����#%"���

���� ����� ��� ���� B�'��� &4�����#%"���

���� ::��, �,=.�,�H

+������ ��� H�� ���������#��������I�� � ��� �� �� � ������� ���� ��� ��B�>������� ��� ?������� �� �� *� �������� ��� � �� ��������� ��������2 ���� � �������� �� ��������� �� �� �����3� ��� ��� ������ HA���������� ���� ��������� ���������I�� � ��� �� �� � ������� ���� ��� ��B�>�� ��� ��� �����?�

"�#��������� � ������

*�-���

��� <��� -��(B�'���Y�Y����

�� �� �� ��� H-� �� ��������� �� ��I�� � ��� �� �� ��: � �������� ��B� > ��� �� ��� ?��� ������ � ���� �� ���� �� �� ��j��������� ��� � �� �c(�� � �����T� ���m����� �� ����������������� ���� �B���� ���� �!���� ���������� �� �� ���� � ���� (�� ������ �@����� �� ���� �� �� �c(�� � ����!�� � ��������� �� �����T� ���� ������ �� ����� �� ��!����

�1��,��= ��� �� ��������� �� �c(�� �2��+��c �!����� �� ���� ���� � ��2�������� � �� ���� �j-�� &�� �T ���� � ����*��

Page 70: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=;

)������������ -������" �� �� ����������� �B���� �� �� !�������� ����� ��������� ��� ���������������� ���2 ����� ������������

"����� � ���� +��k �� !���� ���������2 *���� (�� �� � ��� �� ���B���� ������������7 -���� H,��� E�� � I=(�n ����� ����������� �� �B���� ��j���� ����� �� *���� (�� ��� ������ � ��� (�� ����� �� ��j������

"����� � ���� +��k � �� ������& � ���� >0:00 ?� �� ������ �� ����B� ������@�� ����� *���� � �c@��� �� 31*����2 � ����� �� 3 *���2������ � �� ��� !���� �����������j+��k ����7 -������� ������ �� ���� (�� -���� ����� :�� �� ��� � ��������� �� �����T� ����B����� ���� �� � ���� �j���!T� ���� �� ���� � ������� �� �� ��� ����� ��� � ��� ��� �n������

i "���� ���������� ���+��� � j�������� �� ���� (�� -����2 � ����(���� ���� ��2 ������ � ���� +��k ����7 -���� *���� �������� �B���� ��������

i �� �� ���+�� �� �������� � �� �� ��� ��������2 ���+�T �� � ���������� ������ �� ���� (�� -����� ��� ���� � ��j������&2 �� ������ ������ �� ���:���k ��� �������� +���7� � � ��� ����2 ��+��c !��!���� ��������� �� �� ������ ���� ������ (�� �� -�����

5��� �� ���� �������� ����� ����� �� 5����� H&�� E�����I

�� �� ����� � ���� +��k 2 �� ������ � ����� �� +�� (����� �� ������������� ������ ������ �� ��!��� �� �@��� ���� ����� ���� ���+� �� *��� H,������� ������ ��I

�� �� ����� � ���� +��k 2 �� ������ � ����� �� �������� �� ���������������� ������ ������ �� ��!��� �� �@��� ���� ����� ���� ���<��7 ���7 H�����#���� �����I

,� ����k �� ��!��� ���� ����� ��������� �� b���,)/�%/ ������� ��� ��!�!� �� ������ E����E����� �� � � ��!���J� � �� ���� !� ���� ������� �������� �� ��� �� ���!� ���( �� ��������� �� �� ����k �� ��!������� ����� ���� ����� �� �������� ����� � �������

�� �� ����� � ���T +��k 2 ��j��!����� ����� � �� ���� ��n�jm ����� ������� �� �� ���� ����� �� �� �� ����� ��� ����������� ���� ���2 �� ����� ����!��� &� ���c ������ ��� �� ������ �� ��!��� �� ����� �� ���������� �� ���� ������ �� ������

-�c�� ��_����� � � ��l�� ��m����� � ���� ��� ������ ���������� ��� �������� 8��#�B� ���� (��2�� ���:���k �#������#� ���� ��� ���� ��9�"��� ����!�� �� ��l��D� �������� � � ��������

� "����� � ��� �� ��� +��� ����#����k �� �B� ;����*8+�� (�����9 & �� �� 8��������9*���� (�� ��� � � � ��l�� ������

"��� �������!�� �� ��l��D� �������� � � ��������

� "����� � ��� +��� �� ��#����k &����T ����� ����� ���� *���� (����� � � � ��l�� ������

i �� ����!� � �������!� �� ��l����m����� ��� ���� *�&�� #�������� � ���������

��J � �������� � ��!�#���&��" F-����D*����GH,��� E��D*����I

���� ��: � �������� ��� �������j������ �� � �������k DE �� �� ��: � �������� �� ������?

����� � ������� �� ��������� =m ����� ��������� �����

E �� �� ��: � �������� ���c� �� ����2 �� �������� ���c � ��������� �� �� ����+�� �����������2 &�j(�� �� ������ ���c���+��� ��� ��:� �� �� ����������

"���� ��������� ����2 ����� �������� �� �� +��k -����D*�����

Page 71: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=4

��������`������ ����������,L���� �� ����� ����!^������ >�B���� �����c���� �� �����? �������� �� ���� �� ���� & �� � ���n� �������� �������� &j������� � �� �� ������� ���� &j����� �� ��B�������� ������� ���c � ������� � ��j�c(�� � & ������ �����c������ ������� �� ���� ������ �� �� ������j���� & �� � ���n� � ���� �������� ��(��l���-����!� �� �������" �� ��������&��� ��������� ������� �� ����� �� �� �������� ������� !����� !���� ���� �������� � �������+���k ����B� �� �� �������� �� ����� � ��!�� ���c ������+���� ������ �������B�2 � �� ������� ���� ���������2 � +�� �� ��������j!�������� ��� �� ��������� �� �� 8�����:� �� �� ���������9�� �� ���� ��� �������� ���� �� �2 ������������T����� ���� �����m� ���� �� ��� �� ���� ��� �� �� �������������� ������ ���� �!���� (�� ��� ��� ���� ��B� �%��!�� � ��������+��� � ��� ��������n�������� ��� ���� & ����� ������2 �� ��������� �������� � ����� !��n�� �� ���������� � � ��������2 �� � ���� �������� �� ������k ������� ��� ������,�� ����� ������ ��� ������ �� ������� ������DE �� ����l� �� �� �����E ��� ��������� �� �� � �� �� ��

�� ��������� ��������� �����+�� �� � � ������+���k ����B� ���� ����� ���� �� �� �� ���������

E ������ �� �������� ������ ����2��+���� � �� �������k �@����!��� ������

E � � �����k �� ���� ����������������� � ��j��+��n� �� ������

E �� �������k �� ����� �������� ����2 �� �B� >�� �� "���?8�������� ������ ��9

i ����� ����c ��� ������� �� ��������+��� 8��&�� � �� �� ������9� ��� ���+��� �� �� � ������k � �� ������&2 ��� �� ������ ���� ���� �����j�� ��!���� �� � �� *� �������� ��� ����� �� & ���������� �� ��� ���� ����+� ���� � �����2 �� ������ � ����������� ���c *���� �� �� �� ��� ������

�����

� �+�� ��� ������ �� �����

� ���� �� �������� �� ���������*���� (�� ��l��� �� ����������������

� ����� �� �c(�� � �� ��!��&j������ �� �������

�� � ������� ���� ��� ��B�-����D*���� 8��B�9 �� �������

� �� �� ��������2 ������ � �� 8���9+��k 8��9 ���� ��8�9 ����k 8��9������ �����

�� � �� ���c �� ��: � ��������8��B�9 ��� +��k �������� ����

i �� �� *� ��������� � ����+� ���k � ��������2��j��:j� �������� ��� +��k �������� ��� �� ������c�

� �� �� ��������2 ���+�� ��!�������� �� �� �������������� �� �� +��k -�� �������� 2*���� (�� �� � ��� �� �� ��:�������� ��� �� � �� !�������� ���� ��������� ��������

� �� �� �������� ���+�� �� �������� -���� 8���� (��9� "����� � ��+��k ����7 -���� *���� (�� ��� ���� �� ������ �� ���� E��������� � �� ������&�

Page 72: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=$

� "����� � �� +��k -����D*����� ��� ��� �� �� �� ��: � �������� ��B���� ������& � ���� �� ������ (�������c �� �������� �������� ��� &�� �c(�� � ���� ���

i ��� ���� ��� �������� �� � ����� ���!T� ��� � ������� ���� ����������� ��� �� ��+�B� ���������&�

���� �� ��#����� i ��&��� �� !� ��L� ��!���L� ���

���������!P������ ����� �� ������ �&����� �� ���������� �� ���� �� �� ����L��� ���������� �� �� ���������&�L�� � ����� !�7����( /�����!�����!�� �� �� ��!����&��� �� ������J�!�� �� �����!&�� 7 � ��&� ����������������"

��!&��� �� ������!� � ���� �� �������� �� ���������

�j����� ���� �� �������� �� �������� �j��

������k ��� ��!� ������������������ � ������� ���� ��� -����D*������ �������

� �� *��� �����2 ���+�� ��� �B������� ����� ���� ����2 ��j�c�� � -4�

� "����� � �� +��k -����D*������� �������� ���� ���c�,� ��: � �������� ���c � �� �����

,������ � � ��� �� �� �����!��� �� ������!� ����� ����� ������� ���� � � � ��� �� ��������� �� ����� :� �����������2 (����� ��� ��� ��� ��������� �����2 � � ��������� �jT��� � ����(���� ���� ���

i �� ������� �� � ������� ����� � !�: �� ������ �� ���� ����!����

i ����� ����� ������� � (����� ������� ���� �� ��: � ��������-����D*���� �� �������

� "����� � �� +��k -����D*������� � ������� ���� ��� -����D*������ �������

� =+�� �� �������� =������ � (���� �� ���� (��

������� ����� �� �������� "����� � �� +��k -����D*�����

�� �������� �� �� m���� � ��� �� �� �� ��: � ����������B��

i �� �� �� ��: � ��������-����D*���� ���c � �� ����2����� � ����������� �� ����������� ��+����2 �j����� �+����� �������� ���j��:� �� �� ���������8��j �!�� ��� ����2 �� ����������� ��� !�������� �� ���� �� ��������� ���!����9�

i �� �� !�������� �� ���� ����������� ���!���2 �� ��:� �������� -����D*���� ���c� �� ����� "���� ��������� ����� �� ���� >"����?2 � �j!�: (���� ���+�� �� *�j�������

�� ������" �� � ������!� ����� �� ����� (����� ����� � ������������!� & (����� �� ����D

i �� �� �������� �� � ���������j� � ����������� ���!���2 ��B�(�� �� ���� �� � ��n�2 *����j(������� ����� �� !����� �� �� �� ��

� ���� �� �������� �� ����������j����

� ���� �� �������� �� ����������j���� � -�� �

i � ���� �� �������� �� -�� 8�� ���������92 �������� � ��!�������� �� �� ���������������� 8���� �2 � �� �� ��� 8�� �� ��������� �� ��99�

� "����� � �� +��k -����D*�����

� ������ � (�� �� ���&� �������������

� =+�� �� �������

� ��������� �� �����

i �� � �������� ��� � ���������� ������������� ���!����2 �� ����������� ��� +��(����� *���� (���� ����������T����� �� *� � ����'���

i �� �� �������� �� � ������������� �� �� ����������T�����2 �������� ����� ��� ��������

�����P����#����� ,� ��: � �������� -����D*������j������ � �� ������& �� � ���� 0:00�

� =+�� �� �������

� ���� �� �������� �� ����������j����

� ����� ��� �������� S���� �� �����

-� �� �� �������� ���F �#�� �� ��� GH�� #�� ��������� �� ��I�� � ������� ���� ��� -����D*������ �������� ���� �� �������� �� ���������

�j���� � �� � ������� ���� ���-����D*���� �� �������

� "����� � �� +��k -����D*�����,� ��: � �������� ���c � �� �����

� �� ���� �������� *� �� ������2�+�� �� �������

� ���� �� �������� �� ����������j����

� ����� ��� �������� S���� �� �����

i ��L� �� ������ �� ������ ����&������ ���� ���!����E��#�� ��E�� �� � ������ ����#!^E�� � �� ����(

Page 73: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

='

��!���J� 7 ������� ��!���� �� �������

�,�A/+�%/���, �

q"=�= �I�=� �@���� ������ ����������� ��T�������A����� ���� ������� ������������T����� ��� ���������� ��� ��� �� ������������ �� ������ �� �c(�� � �� ��!���� � �*���� �� ���� � �����k �

�,�A/+�%/���, �

q"=�= �I�=� �@���� ������ ���@�����k A�� �� ��+� �����:�� ���!� ���� �����+��� ���� ������� ������������T������

�1��,��� ����� �� !�: � ��� ��2��j �j*�& �+B���� �@���l�� 8������ ���� � +���*�� ���� �����9� ��� �� ���+�� & �� B� �� �� �����*,+, /A�%,+ /����� ������� ���������" (

��!���J� �� �� ������� 7 �� �� ���� �� ���� ��� ���������!P������� *��� �����D� ������� ���� ����� �� �� B�+k �

� ��� �� �� ������:� � �+����!��

� %������ � *���� (�� �� ��(������� �� � ��l� ���!��

��!���J� ��� ��!&���� �� *� ������� �� �*�� �� k@������+��� � �+B���� ��!������ 8������ ����2 +���*�� ���� ����� ����!��9D� ������� � ��� �� �� ������:� ��

����� & ���� ��� � �������� �� �����+���� ��� ��j��+� �����:���� �� ��� ������

��!���J� �� ��� ��!�����!�� ������� ������� ���� �� *� ��������� ��������j������� �� � �����!�� � �� �����!�:� �� � +�� (������ � ��*�j��������� ��� ��������D

� =+�� �� ���� ��� ����������� ������ �� ������� ���

� ��� ��� ����������� �� ����������� �� !��������� �� *��������+� & (�n�����

� ,����� �� ����������� �� ����������� �� +�B� ���� ������ ���q"���� ������c����� � ���������A

� � �����:�� �� ����������� �� ����������� �� � �� �����2 *���� (��(���� ��B��� ����� �� � �����

��!���J� �� ��� ������� �� �������� �������� �� �������� �� � ��� ���� � ��� ����� �������� �� ���� � �� �� ��� ���� ���� � � �� �c(�� � ����!���"������ ��+��c ��������� �� �����k ������ � ��� �� ������ ������� ����k D� ����� ��� ������ �� �����

� ���� �� �������� �� ��������� �j� �������� ����(�����8�@������ �� -�� � ���� 9�

� "����� � �� +��k -����D*���� &������ ����@������� �� 34���� ����

� ���� �� �������� �� ����������j����

��!���J� �� ��H���I ������H�I � ��������� �� ����� ��+�� ������ �� ����2 �� �� ��n���������� ��D

� ����� ���� �� �� ����� ���j������� �����

� ,����� �� ������ +�B� ���� ������ ���

� I���!� � �� ����� �� �� ������

��!���J� �� ��� ������� � ��!^E�� � �� ����� ��+�� ������ �� ����2 �� �� ��n���������� ��D

� ����� ���� �� �� ����� �� ������� ��������� �� �� �c(�� � ����!���

Page 74: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=6

� S����� �� ������2 ���� �� �� T�&j��������� +�B� ���� ������ ���

� ���(�� �� ������ & �� ������j�� ������

� ����� ��� ������ �� ���� &j�� �����(�� � *�&�� �T������� �� ����������2 �� ����� (�� ��� ������� ���T ���������� �� ����������

� ����� ��� ������ �� �����

�� ��L�� �������� �� �� ��!���J��� ������� �� *���� �������� � ���(��l� �� ����� �� +�� (����� ����!T� �� �� ��!����� ���� ���� �������� ������� ���� � �� �c(�� �2 *c������ ��� �� ���� �����D� I����� � � ��:� �� +�� (������ �

�� ����������� �� ���� ��������� �� ��� ����� ������

� .��� �� ��� �� �� ���������������$���� .���

��������������" �� ��!^E�� � �� ����

�1��,��,�� ��� ��� ������������������� ��� � c����� (�� ����� ��������� � �������� �� �� �c(�� � ����!�� & ��� ������� �� �� �����

�� ����� ��� �� ������� �� ��������2 ��� �������� ������������� �� �c(�� ��� ��!����� � �� � ������ �� �� �c(�� � �� ��!��������� �� �*�� +�� ���2 ��� ����k����� �� ������2 ����� ���� � ��� �� ��������������� ���� ����� �������� ��+����2 �� ������� �� ������ ���� �������� �� ��� ��+���� �� ������������������2 �� *��� ����� �����:������ ���������� �� � ������������T������

Page 75: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=2

������J���" �� ������ !� ����

�,�A/+�%/���, �

q"=�= �I�=� �@���� ������ ����������� ��T�������A

�!� ������ ��������� �� ��+������������ �@�����!��� �� � �T� ��� ������:����

�� �� �������� �������� ��������� �� &����� � ����� ����� �� �� ���������� �� �� ��+�� ������ ��D� ���� �� �������� �� ���������

�j���� ����� ���� �� �c(�� � ��j��!��

��� ���������� ��� ����� ��� ������ �� ����� ,���� �� ���!���� ���� ���� ���

8�� ����� �� �c�� � --9

/���� ����� ���+�� ����?� � �����=� �%��� ������� $� �%����� �� (� ��$�!!������ 2=� #���$ ������ ��$�!!���� (��� � & ���� �

��$$� �� �$ �%�������� �� ����"Z�� @� ���"���� ������%����� !�����\� %�� '�G ������$�!����$ �%�������� �� ����"Z�� �� ���� *%������ $� ���� �%�����%� #�$$� �� �$ �%�������� ��Y����"Z�0 ����� �$ ���'�!������ !$������ '��Y�W"��� VV �

?$ ���"���� ���W �� !%��� &�� $� �%���� ���W ������������� � ��G���� �� ��"%������

?����� *%� #���$�!� �$ ���"����> '�� �W"��� V��

?$ ����!�������� ���W �%�$�� � �� !���!����� ?$����� $� !�%���

?$ ��$�!��� �� ���"����� #%� "����� � 0�� ����� *%� �$���"���� (�&� !��!$%����

��$�!!���� �$ ���"�����

=� �%��� ������� $� �%�����\� !%���� �� (�Y���"���& '%�$�� �Y��!����� �$�$�!������K���!��

/�� ��G���� �� ��"%�����0 $� �%���� �� (� ������� ���*%��$ ��'�$ �� �"%�0 � $� ��������%�� � $� '�$�!���� �� "����� ��������� �$�'����

4���%$�� 2,"��"�� %�� ������ � ������%���� �$ ���"������ $� �W"��� 6��

=� �� ��!������ $�� $%!��� $

�� (� *%����� %� #%���$�� 4����� �$ #%���$� ��#�!�%������ !�����$�

*

B$��� �$ ���'�!�� � !$������ �� '%�$'� � �!%���� �$ #�$$��

��$$� �� �$ �%�������� �� ����"Z�� @� ���"���� ������%����� �� ���� ����0 !�����\�!%���� �$ �%�������� �� ����"Z� �� ������$�!�� ��Y����*%������ $� ���� �%����� %� #�$$� �� �$ �%�������� ������"Z�0 ����� �$ ���'�!�� ���� !$������ '�� �W"�

�� 3� �

?$ ���"���� �� �����!�� ?$����!���� $%������&���)*���� !����$$���

=� ���W ���������� �$ ���X� !��������������� /������� �$ ���X� &���)*�����

?$ ���"���� �� �����!��?��W ��!������ $� $%G ��

B� �%���� �� ���W !����!������� !������� 4�����$� �� (�& ������� ��������� �� $� �%�����?��W ��!������ $� $%G ��!�����$ 2�����!�� & �� �$����$�& !����$$�� 21%��

4����� $� �%���� ���� ��!%!(���� %� !$�! � ?$ ���"���� !�����\��

=� �%��� ��$�!!������� $�'�$�!���� �� !�����#%"����

����'Z� ���W �� ���"���� �$ !�����#%"���� 7%����� �������!��� �� �%��� ����#�!���� $� '�$�!���� ��!�����#%"����

��$�!!���� $� '�$�!���� ����� ��$ !�����#%"����

?$ ��$�!��� �� ���"���� ���W �N%����� � (���> =� �� �����$� �$ !�����#%"��� �� ���� ���"�����

�� (�!� #�$��0 ��$�!!���� ���� ���"�����

<�& �����%�� �� �����"������ �$ !�������������

?$ �����"���� ���W (\���� � "�%����� B����� & ��*%� �$ !������������� ���� �����"����� M���W"��� V���

!��������������� @�� $� ������ �� $� ����$$� �� �����"���� $Z*%��� ���������$��

?$ �"%� �� ������� �� $��W*%��� �� $�'�� � �$�����"���� �� �� ����������

B�� "��#�� �� �"%� ���W� ��������� ,��� $�� "��#�� �� �"%� & �������� �$ ���X� &���)*����� ?$ ���"���� !�����\��

�����"���� �� �� ������������� �$ �"%� �$ �������� �� $��W*%���� B� $%G ����!����� 2� ��

B�� ���"%���� �� �$������!�X� ���W� �����!�����Y���#�������

?$����� $� !�%���

B� $%G ����!����� 2� �����W ��!������ & �� �$����$�& !����$$�� $�

B�� #�$���� �� $� �$������!�X� �� �"%� ���W� �����%����� B����� $�� #�$���� �� �!!��� ��$ �"%�� M�� �W"��� =�1�,;�

����$�& !����$$�� $�����!�!�X� 21%�2 �Y21%�4�

B� �����X� �� �"%� �� ��������� ��N�� ?$����� $� !�%���

Page 76: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=9

/���� ����� ���+�� ����?� � �����=� �� '� �"%� �� �$�������

?��� �� �� %� #�$$�� ?$ ��'�$ �� �"%� ���W ��� ����N� ��$ ��'�$ '����$� ��$ �������

��� �"%� �� �$ ��!�������0�� ��!����� $� $%G����!����� 2����� & �� �$����$�& �� '��%�$�G� 21%��������������������

C%!(� ��%�� � ����� �$�*%����� @��$�!� ����� �����"���� �� !��"�� ������������7����"����� ����!��$����� �������$$���� ���� �%$�'����� �� �$�� ����������� ����%!�� ����� ���%�� &��������� $�� ��"$�� 2<? �� �$ ����$�N�� B����� �$ �%���� ���!��"� &�� $� ���"%��� !��������������� ;��� �$��$�!��� �� ���"����� �Y2��� &Y'%�$'� � (�!�� �����!�� �$���"���� 2�����

��$� �"%� �� $� �������#����� �� $� �W*%����

B� ���!� �� $�� ���"%���� �� �$������!�X� �� ���W�N%������

,N%��� $�� ���!���*

<�& %�� �K����� �� $�� ���"%����� 4����� $� ���"%��� �� �$������!�X��

��$� ���%�� ��� �$!������������� �����$Y�����"�����

/%��� �!%���� *%� $� ����� �� �%��� �'�!%�� ����$�����$� ���%�� �� �� ���$�� N��X� �� ��!��� � N������ *%� ����� ��$ ���� <?�

C�G!$� %�� !%!(������� �� �%'�G���� ���� ���� !��Y�Y��� $���� �� �"%� & '�K���$�� �� �$ !������������� ,,, ���������"������" �

@��$�!� ����� �����"���� �� !��"�� ������������7����"����� ����!��$����� �������$$���� ���� �%$�'����� �� �$�� ����������� ����%!�� ����� ���%�� &��������� $�� ��"$�� 2<? �� �$ ����$�N��

4�����#%"���� ���������� ?��� �� �� %� #�$$��

?$ ������� �� ��$��!�� ���� $� !��"� ���W ����������

�!������ � K��� � ���'K� �� ��'����� !�����#%"�����

4��"%� ������� �$ ������ !�� ������� "������

$@��*%�]�� !��N%���������

B� ���� �� �� !����Z#%"�� �� (�� �������� ������� "������ & �� �%����

�������%���� �� #���� ����N� ������ ��$ �������

7�����Y�Y�$$�0 �� �%����� �$ !�����#%"��� � �$��

'�$�!����0 ��� ��G���� �� ��"%������

4��"%� ������� �$ ������ !�� ������� "������

$@��*%�]�� !��N%���������

�� ���$��"� $� �%��!�X�

��$ ���"�����

?��� �� �� %� #�$$��

?$ ������� �� ����!!�X� �� ���%�� � �"��"��� %�

!�!$� �� �!$����� ���!����$ ���� ���%!�� $� !�������

�� ���%���

,"��"%� %�� !������� �W� ���!%��� �� �����"�����

?��� �� �� %� #�$$��

?$ ������� �� ��$��!�� ���� $� !��"� ���W ����������

�!������ � K��� � ���'K� �� ��'����� !�����#%"�����

4��"%� ������� �$ ������ !�� ������� "������

$@��*%�]�� !��N%���������

���%$����� �� $�'�����Y�����#�!�������

?$ "���� �� �%!����� �� ��&�� *%� �$ ��������� ��$�!!���� %� ���"���� ���!%��� ����#$ ���$ !��� ��!�X� ���!����$�

=� (�& �%#�!����� �����"����� ,"��"%� �����"���� ��"\� $�� ����!�#�!�!�������$Y#����!���� ��$ ������

<�& �����%�� �� �����"������ $� �����

,$"%��� �����"���� $���� �� #��#���� !�������� �%����!����� ��$%�$�� �� �"%�0 *%� �����!�� !���Y��*%�]�����!(�� �� $� �����

4���$$� $�� ���!(��0 %�� '�G *%� $� ���� ���W ��!��

<�& �����%�� "����� ����� $������

,!%�%$�!�X� �� �%!����� ����� %�"^�����0"�����Y�Y�!������

,"��"%� $� �W���� !������� �� �����"���� &Y��$�!!����$� ��&�� ��������%�� ����������

?$ ������� '���� % ��!�$��������� ���� ��'�$�!������ �� !�����#%"���������� � �%���������

?$ ������� �� �����N� ��$ ������ �%��� ����$�G�����%����� �$ ���!��� �� �!�$���!�X�� ?��� �� ���������� %�������#�!���

C�G!$� ���G�� �� ���� ��*%�l�� �� ����� ������ ��� � �� �� �� ���:�� ���� �������

�� � �� ����� ������� �� �� ����� �� �� �&��� �� �� ��+�� � ������D ������ �� ����������T�����2 ������ � ���� ���2 !���!� �� �� ��� �� ����������T�����2 �������� � �� �������� & �k ���� � ����*���� �� ���+���� �����2 ����� �� ���!���� � ���� ���� I�� �c�� � --�

Page 77: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

==

-������ � ���� ���,� �c(�� � �� ��!�� � ��(�������j����� �������� ����������2 �������� �(������ ������������� �c� ����+���� ����� ��� � ���m ���+���� �� ���c(�� � �� ��!��2 ������� �� ������ ���c�� � -� � ��� �� ������ �� ���!�����j���� ������ �� *��� �������� � ���!����2�k ���� � �� ����� �� �� !� �����2� �������� � ���� �� ��� �� ���!�����������:���� �� � �� �� ������ ������������T����� ����� ���������(���� ���+�B� �����:��� �������� �� � ������:���2 *��c ��������� ���� �n���� ��� � ���+����� & � ���c �� ������� �� ���!���� ����+���D� �������2 ���� ������� ������2

�� ���� � �� ����� �� ��� �������� � �� ���!���� ������:����� �� c���2 �@����� �� � (�� ����+� ��j����� ���������

� �� �����T� ��� ���+�B� �����:������ �� � �������� � �T� ��� �����!���� �� ���+���� � *� ����������� ��� � �� ����������k 2*c�� ���� ��+��2 � +�� �����+�� �� �D

;�. .��� =����� ������3 <� %���� =!��.� �� ��� ;���*2 = 16)�1

� +�� ��c�� �� �D3'/44E1��'614�� �� � ���� �� �����+�� � �� ������2� �k��� �� �������� ���DE �m���� �� ������E �m���� �� �����E %��*� �� ������ ����� ��E %��*� � �� ���� *� ��������

��j���+����E �@�������k ��� ���+����

� ���� (�� �� �����+�2 �������� ����� � m���� �����k ��� ���� � &� � ����� �� �� ������� �� ������������ � �� ����c �� m���� �� ������& �� ����� ��+�� �� �*�����j��������n������ !���+�� ��� ����j������ ���c �+������

Page 78: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=>

�/��,+,��]� �/ 3,+,�%\, ��)�%,�, K�� ��&�� 7 � E�� �� ������ �������� �`�?,� ���� �n� �������� ������� ��� ;�..��� =����� ��� ��������������T������ �������������2 �������� �@�����!��� �� � �� ��!�����8�,H ;���*9 �������� ��� �����2 �������� �����������2 ������� (�� ���������� *�&� ���� ��������D 839 ������ ��� �����2 ���T����� 8 ����������92 & *�&� ���� �����:��� ��*��*�2 �@�����!��� �� ���� ��������������� ����� ���� �� �� ������������ ������Q 869 ��!� ��� ������+����� 8 ����� !����2 � >� �� ������ ������? ������� �� ��!�����k 9 � ��� ������� ��� � �� ��!� �� � ��� ���������&Q 879 �� ��� �� ��� ������� � ���� �� ��c2 *�+�T ���� � �� ���������� � ���� �� �� ��� ��� ���� �������� ����� ��� ,�� ���� �n���� �� ���� � ���� ������ �� �������� �@�����!��� �� �� ��������������� & � �� ��� �����+����

i %�!�� �� � !����� �� ���B��� ����������� �� +�� � �� ������������ �� ��+������ �� �� ���� �n�2 ���� ��B�� �� ��� ���� ;���*2 ������ ���� �����+�+�� (�� *�&� (��*������ ������ � �!��� ����������� � (�� *�+���� (���������� �� �������� � �c+�����

������" �� �� ���� �`�? ;���*���� ��:� (�� �� �������� ���c ��+�� �������� � �� �������� � ��+���� � ����������k ��� � ������ ��������� ��� ���� �� & �� �� 87)�9 �n�� ������� �� �� ���*� �� ������� ��������� �� ������ �� ��� ���� ������� ��2 ����� :� �� �� ���*��� ������ & � ����� � �����������2����� �����2 �@�� ����� ������ ����� ��� ��:k ���� ��+�������" D����!&�� ��!� 1 ���������" ? ���� �� �� ������� ������ �n�2 ;���* � � � �� ��� ���!�����������:���� !� � ������� �� � ���� ��+���� ������ 8��B��� � ������� ������������� �� (�� �� ������� �(��92 ���@���� ����+�� �� �� �@���� ��� �������� � �� �������� � ���� �� ��������� �� ��������k � �� ����� ��� �� ��� ��:� �+��� �� ��������k 2 ��� ����+� � � � ������k ������+��2;���* �� �������:��c �� � ����8����� �� ����� ������� � ����������c� ����� ��2 � ���!T� �� � ����������� ��2 �� ;���* ��� �� ������9�;���* ����� ����� ��� �����!���� ����������� �� ��� ������ &����� � ��� ���+����� &$����������$��� ���� ��� ���:���������:���� � ���������2 ������c ��� ����������� �� ��� ����� ���� � ����� �� �� ���� ���� �n�2 ��@�� ��T ���� �� ���� �n� �������� ������� ������� ,� �+������k &

����� ��+������ �� ;���* �� ������ �������� ��������� �� ������ ����������k 2 �����:� �� ��� ���!����������:���� �� ��� �� ��� *������������������ �������� � ��� �� ������������� �� ��������� � ��������;���* ������� �� � ���������� ��2 � ������� �� � ���� ����� ���� ��2 ������:�� ����������� �� ���!���� �������:����2 &� (�� � ���������� ��+������ � �+������k ���� ���� ��������� �� � ���+�B�� ������������� ����������� � ������:����� ������� ������ �����:�� ���� ��������� �����!����� (�� �(������ ������:���� ���;���*2 ��= �=�=�t= =��=�=����,��=;,�<���� "����������������:����2 �� �(������ ����� �� �������l��� ���������� �� ��������������� ��� ��� ��� ��������� �� ;���* &(�� ����� 2 ���m �� ��� �k ��;���*2 � � *�+������ �T� ��� &�������k �c� ���������� ���� ����� �� ��� ���!���� �T� ��� 8 k���� (�� ������� �� � ������� � ���� ��� ��� (�� � �� ��� ����2 ������2 �������� �� �������� �� ��� �� ;���*9� �� ���B����� �� �� � ������2 ;���* ������� �+������k � ���������� ��+������ ���� �2 �� �� ���������� �����:� � :� ��2 ����������� ���+�� ��� ���B���� 8�c� �� 344 ��������� ��������� �� ���!���� �c� ��k@���9� ��:� �+���� �� � ������+��2���������2 � ������ � �������������� ����� ����� �����2 �� ����� ����(�����2 ;���* �����c ��� �� ���+�B�2��� ������ & �� � !�� �� ��������� �����!���� �c� ����� �2 ��� �� ���������� ��+�� �� �� ��������2 �� ������ ������ ������ �� �� �����l��2������ �� T��� ������� �����:�� ����������k �� ���!�����

*������� ����� �� ���� �`�? ;���* � ����� �+������k ���� � 8����� � ������ ����9 �� ���!����� ����������2� ���&� �� ��������� ��2 ���� ����� ��������:� �� ���������2 � � !�: ������ �n� *� �@�������/������� �� �� �� ���� �`�? ���@���&� �� �� ��+������ ��������� � ���� ���� �n�2 ����� ��� ��l�� �������������2 (�� � �� ��+� � � ����� ��� ������� �� ;���*2 � ���&� ���� ������� � � � �c� � ���� ������ ����� ���D 839 �� ��� ��� �������� � ����� ����� �� � �� ����� � � ���������� �� �� ��� ��+���8� ���&� �� �� ��������� ��2 ����(��������� �� ��� ��������� ��� ������� ���� �� �� �������������� ���� ���� �� � ������ � ���@������2 ��� ��� �������� � ���+� ���k �� ������ �� ��� �������T���� � ���c�����Q 869 �� ��� ���� �� ��� ��2 ������ ���2 ��� ��������2

������ ��2 �������k � ��������2� �������k � �������� � ������ ��2!� �������2 ������ ��k �� ���� �������� �� �� �� ��� ���� ��2 ������� �� �� ���� ��2 ��������� ������������ ��� ����� �� � ������:���28� ���&� �� �� >��@� �? � �� �@�������k ��� �� ��� ���� �� � ��� � �������������T����� � ����� �������:���9Q 879 �B����2 ��������k �����������k �� ����(���� ����Q 8�9 � ����� ��+��� �� � ��������� �� ������(���� ����2 �����2 � ��& �������2�����2 �� ������ � ���� ��2 ��T������2�� �������� &$� ��������2 � ���&� �������� ��+���� � �� � �������k ����(���� � ����� �������� �� �������� ��� �� � �� ��� � �� ��������������Q 8�9 ��� ��� � �T ����2����� ��� ������������� � ��(���������������2 ���������� �� �� ������� ����� ����� ���� ��+��2 � ���������� �� �������� & 8)9 ����(��������:� � ������ �@��� � � ��� �������+�� ��2 � ���&� �� �� ������� �����!��2 �� !�� ��2 ��� �2 � � ����� ��2� �� ����2 �!��� �*�� �� ����2����������� ��� ��+�B� ��� �� �� ���� ������k 2 *������ �@����!� ��@������k ��������� ����� ���� � �������2 ���c������2 ��+�� �� ��� ��2������ ������������� � ��� �������������� ����������T����� � �!� ��� ������:� ��&��� � � ��+� �� ����������2 ;���* ����� �+������k ������ �+������ ���� �2 �� ����� (�� �����l�� ���������� � �� �������������� �� ��2 � ��&� �� ���+���2�����2 ����������� & ����� ���������� &�+B����� (�� ����� �� �����������+�T �� �@���&� �� ���� ���� �n�����������2 �������2 �+����������� ���� & ��l�� � �� !���� � � ����������� �@��� �� �@��������"�������� � ��� ������ *�&� ������������2 +������ � ����� ��� �� m���� �� �����2 � +�� !������ �����!����2 � ��� ������ �� �(���� �*�&� ����� ���� �����������2 ������������k �� ������������ � ��� �������k 8����� �� �� m �������� ��+�� ��� ���� �� �������� & ��� ������������� ���� �� ��������2� ���&� �� ��� � �������� �� ��T�������2�� �������� � ����� �� �@�� ��2 ��� ���� ���� ����k �������� & �������(���� ����������k 2 � ���&� �� �� ��������� ��2 ��� ���+���2 �������2�����2 ���� ������2 ����9 & �� ������ � ����*� � ��������k �� � ����������� �����+���� �/�%+� �/ �� K1/),+�, �, �/0� /-%, 3,+,�%\,�/%/+)��, -1- +/�1+-�-+/-*/�%� �/ /-%/ *+��1�%��%,�%� ��- +/��,)�-���%+,�%1,�/- ��)���.1��,��- � �/ �%+, \����/H%,�%� /� �1,�%� ,

Page 79: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

=:

+/-*��-,5����,� ,5-��1%,���)� *�+ �/-�1���I( /-%,3,+,�%\, A,�/ /� �13,+ �/%��, �%+, 3,+,�%\,� %,�%��)*�\��%, ��)� /*�\��%,(�1,�K1�/+ �%+, 3,+,�%\,���%,�, *�+ �, �/0� +/-*/�%��/ ��)/+��,��S,��]�)��,�/�1,��]� *,+, 1�*+�*]-�%� *,+%1�1�,+� -/+dAd���, /���1-�A,)/�%/ *�+ /�*/+\��� �/ A,���QS �/ /-%,3,+,�%\, ��)�%,�,( /� ���3b�

�,-�� /� .,5+��,�%/ -/+d+/-*��-,5�/ *�+�/-*/+./�%�- /-*/��,�/-������/�%,�/-� ����+/�%�- �*1��%�A�-� *Q+��,- � ��-%/-�����10/��� *Q+���,- �/%�/)*� �/ %+,5,[�� ��-%/- �/<�%/�/-� ,��)/�%�-� ��-%/-�/ ,�/�1,��]� �/5��� ,�,e�- �/5���-/���1-�A,)/�%/ , 5�-�<(,�31��- /-%,��- ��*/+)�%/� �, /���1-�]� ���)�%,��]� *�+ �,e�-�����/�%,�/- � +/-1�%,�%/- 0�%+�- �� */+)�%/���)�%,����/- /� �, �1+,��]��/ �,- 3,�,�%\,-( /� /-%�-*,\-/-� 1-%/� �� /-%d,./�%,�� *�+ �,-��)�%,����/- +/-*/�%�A,- ,K1\�/-�+�%,-( /-%, 3,+,�%\, �/�, �/+/�<�- �/3,�/-/-*/�\.���-� *1��/��� 1-%/�%/�/+ �%�- �/+/�<�- K1/A,+\,� �/ 1� /-%,�� , �%+�(�� � �� �� �������2 ��������� �� �� ��� ���� ���� �n�2 �� ��������:���k ������� ������� �� ;�.�

��!� ������� � ��� �������� ������ �`�? = �� �� �+�� �� ���!����� ������ �n� ���� �� ��������2 ��+��c�� ������ �� �� ��� �� ���!���� �T� ���;���*2 �c� ����� � � �� ����������;�. .��� =����� ��� E ���3 <�%���� =!� ��.� �� ��� ;���*2= 16)�1 3E/44E1��E614�

Page 80: Bosch Nexxt DLXSeries WasherBosch Nexxt® DLXSeries Washer Model / Modle / Modelo: WFMC4301UC en Operating, Care and Installation Instructions fr Seche-linge: Notice d’utilsation,

>;

�/��,+,��]� �/ 3,+,�%\,*,+,#�,A,��+,- 5�-�<,�� ���� �n�� +�� ����� ��� ;�..��� =����� ��� 8>;���*?9 � ����j���������k �� ������+���m ����� �� � ��!������ ;���*

!� ����� �� �� ������� �� �� ���j;���*� ��� �������� ��� ������:����2��!� ������� �j�� ���� �� ���!���� �

��� ������� � ���� � � ��c�,��j���� �n�� �(�n ���������� �j�� ��� �����+����

(<"��,A6 (1 5� 7�"�68B� �������� �� �� -����C�,��$�� "�����Z� $������� � %� �]�� ������ �� $� #�!(� �� �����$�!�X� I

F��!( �� (��W !��"� $���� �� !����� �� $� ������!�X� � �����$�G� ��!%�$*%��� !��������� *%� �������� ��#�!��� �� !����!����� �� %������!�$����� �����$0 ��!$%&���� $�� !����� �� ���� �� ���� & �����������B� ������!�X� !%������ ��� $� "�����Z� �����W �#�!�%���� �� %� 4����� �����'�!�� ,%����G��� F��!( �� ��!$%&�� ����!��� ���K��!�� �

;�����Z� $������� � � �]��� ������ �� $� #�!(� �� �����$�!�X� I

F��!( ���'���W ���G�� �� ��!����� $���� �� !����� ���� !%�$*%���!��������� *%� �������� ��#�!��� �� !����!����� �� %�� ����!�$����������$0 ��!$%&���� $�� !����� �� �����������

;�����Z� $������� � !���������� �$�!��X��!�� ��� � �]��� ������ �� $� #�!(� �� �����$�!�X� I

F��!( �� (��W !��"�0 $���� �� !�����0 �� $� ������!�X� � �����$�G� ���$�!�� �� ��!�����!�������� � �������� *%� ��������� ��#�!��� ��!����!����� �� %�� ����!�$����� �����$ ��� %� ���Z��� �� ��� �]���Y������ �� $� #�!(� �� �% ������� �����$�!�X�0 ��!$%&���� !����� �� ������ �����

;�����Z� $������� �$ ����� ��� � �]��� ������ �� $� #�!(� �� �����$�!�X� I

F��!( �� (��W !��"�0 $���� �� !�����0 �� $� ������!�X� � �����$�G���Y���� ����� � !��������� ��$ ����� *%� �������� ��#�!��� ��!����!����� �� %�� ����!�$����� �����$0 ��� %� ���Z��� �� ��� �]�� ������� �� $� #�!(� �� �% ������� �����$�!�X�0 ��!$%&���� !����� �� ������ �����

IB� #�!(� �� �����$�!�X� �� ��#���� � ���� � $� #�!(� �� �����$�!�X� �� $� $�'����� ����������� ��!(� � � ���G �Z�� (W��$�� � ������ �� $� #�!(� �������"��

/������� �� ���� ���� �n� � ��+�� �������� �����!���� � ��������� �� ���� �������� ��� �������k �� �� ��!�����2 ���� ������� �������� �� ������ ��� �� ��� �� �������2 �������:�� ����+��� �������������� ��������� �� �� ������n� � ��+������ �� ��������� ���j������� � ���� �����������(���� ��!����� (�� ��� ����� � ����� ������ �� � �� ����� � ����� � ���������������=����� ���� ��2 ��� ���� �n�� ���!������ ���� ���������k �@���&� ����������� � ��l� ���!� �� �� �������� ��2 ��������k 2 ��� � ��������2�+���2 � �������k � ��������2���+�B�� �� ���!���� � ������:���2� ���� ���� �@��� �� �c� ���c �� ������� ��� �� ;���*2 ���� �����2� � ����� ��2 ����:� ��&��2

�j� �������k � ���������� �� ������ ������� �� ������n� &������������� ����� �� �� � �� �+������������ ��� �� ��������k ��������:� �� ��� ��!������ �����T� ��� ���n��� �� � �l� � ������ �� �����*� �� � �������k ����� � �������+������ ��� ���� ���� �n�� ���� &���� � � ��j�� ���:�� ��������� &$����+����� ��+��c ��� ����� ���� �������:���� �j��� �� �� �� ��������k ��� ���n��� ��j���� �n������� ��, <=�� �� ,=j,�52��= �=�=�t= I=,� �� ,��=� ����= ��= �=�=�t= �<",t�= ��H",t�=2 ��,�5���� ,=��=�=�t=� �<",t�=� ���<���=,�P=�o� 5 ="���"=�= ���� "=���,=���� ;��.�� =��<� ���"���=;�,��=�=,���= "�� �=u�� ������=,���j����I=����

"=�= ��,��=� ���I���� �� �='�=�t=2 ��������� =, ���� �����I��� ;��. <=� ��=�� �,,=<=� =, 3E/44E1��E614�2 � ����;�� =D;�. .�<� ="",�=���=�� ���I�����3 < %=���� =I��.������� ;�=.2 = 16)�1 =���v���� �� =����=� �, <�'��,� 5 �, �v<��� �� ����� ��j��,=I=���=2 ,= %�.= �� �<"�=2��<;�� 5 �����o� ��, I����'���2 %�.= �=��� �����o �,"��;,�<=2 �,f%��� �����"���� .=;,r���,� �� .��=��������� 5 ��= �"�= �� �� %=�'�= �� I��=�

Rev. A 05/06

9000151557


Recommended