Date post: | 17-Mar-2016 |
Category: |
Documents |
Upload: | juliana-moreira |
View: | 221 times |
Download: | 0 times |
Scandinavia’s
25-30 october
BrasilCine
Brazilian Film Festival
edition
Brasil
Zita, Stockholmbrasilcine.se
BrasilCine Welcome
:HOFRPH�DV�ZH�FHOHEUDWH�WKH��WK�HGLWLRQ�RI�%UDVLO&LQH��WKH�RQO\�%UD]LOLDQ�)LOP�)HVWLYDO�LQ�6FDQGLQD-YLD��:H�IHHO�KRQRUHG�WR�EH�DEOH�WR�SURPRWH�DQG�VSUHDG�%UD]LOLDQ�FXOWXUH�WKURXJKRXW�WKH�1RUGLF�FRXQ-WULHV��'XULQJ�VL[�H[FLWLQJ�GD\V�ZH�DUH�JRLQJ�WR�VKRZ�WKH�EHVW�RI�%UD]LOLDQ�FRQWHPSRUDU\�ÀOP�LQGXVWU\�
'HVSLWH�%UDVLO&LQH·V�\RXQJ�DJH��LW�KDV�PDQDJHG�WR�DFFRPSOLVK��ZKDW�KDV�JRQH�EH\RQG�RXU�LPDJLQD-WLRQ��:H�KDYH�WDNHQ�D�ORQJ�LQQHU�MRXUQH\�WR�JHW�ZKHUH�ZH�DUH�WRGD\��0DQ\�WKLQJV�KDSSHQHG�GXULQJ�WKH�SDVW�\HDU�DV�QHZ�LGHDV��LQWHUHVWV�DQG�LGHDOV�KDYH�FRPH�WRJHWKHU�LQ�RUGHU�WR�DGG�WR�DQG�GHYHORS�%UDVLO&LQH·V�LGHQWLW\�
$QG�EHFDXVH�RI�WKDW��,GHQWLW\�KDV�EHFRPH�WKH�PDLQ�WKHPH�RI�WKLV�\HDU·V�IHVWLYDO��%UD]LO�DV�D�FRXQ-WU\�KDV�JRQH�WKURXJK�D�GHYHORSLQJ�SURFHVV�WKDW�KDV�EHHQ�UHÁHFWHG�LQ�%UD]LOLDQ�VRFLHW\�DV�D�ZKROH��:KDW�LV�WKH�UROH�RI�%UD]LO�LQ�WRGD\·V�JOREDOL]HG�ZRUOG"�:KDW�GRHV�LW�PHDQ�WR�EH�IURP�%UD]LO�RU�WR�EH�D�%UD]LOLDQ"�:KDW�FKDUDFWHUL]HV�%UD]LOLDQ�FXOWXUH�DV�D�PHOWLQJ�SRW�RI�SHRSOH��UDFHV��FXOWXUHV��UHOLJLRQV�DQG�LGHDOV"�7KHVH�DQG�PDQ\�RWKHU�VR�FDOOHG�H[LVWHQWLDO�TXHVWLRQV�DUH�TXLWH�ODWHQW�WRGD\��$V�D�UHVXOW��%UD]LOLDQV�QRW�RQO\�ORRN�DW�WKHPVHOYHV�GLIIHUHQWO\�EXW�WKH�ZRUOG�FDQ�VHH�D�QHZ�%UD]LO�HPHUJLQJ�DV�LW�HQWHUV�WKH�ZRUOG�VWDJH�
:KDW�PDNHV�WKLV�H[LVWHQWLDO�UHÁHFWLRQ�TXLWH�WKULOOLQJ�DQG�VSHFLDO�LV�WKDW�ZH�KDYH�DFFHVV�WR�WKH�GLIIHU-HQW�ZD\V�RI�EHLQJ�WKDW�XQLI\�GLIIHUHQW�FXOWXUHV�DQG�EXLOG�VXFK�D�XQLTXH�FXOWXUH�WKDW�LV�%UD]LO��:KHWKHU�LQ�WKH�QRUWK��WKH�VRXWK��WKH�EDFNODQGV��LQ�WKH�FLW\�RU�LQ�WKH�FRXQWU\VLGH��WKH�H[LVWHQWLDO�SUREOHPV�DUH�WKH�VDPH��,W�LV�WKH�KXPDQ�FRQGLWLRQ�LQ�LWV�PRVW�SHUIHFW�DQG�FRPSOH[�PDQLIHVWDWLRQ�
7KH�PRYLHV�WR�EH�VKRZQ�GXULQJ�%UDVLO&LQH��WK�HGLWLRQ��LQWHQG�WR�WDNH�\RX�RQ�D�WULS�WKURXJK�%UD]LO·V�FRORUIXO�LQWHULRU�DQG�EULQJ�WRJHWKHU�%UD]LO·V�PXOWLWXGH�RI�VKDSHV�DQG�VKDGHV�LQ�RUGHU�WRVHDUFK�IRU�DQ�,GHQWLW\��7KLV�PXOWLWXGH�KDV�OHG�XV�WR�UHDOL]H�WKDW�FLQHPD��DV�HQFRPSDVVLQJ�DV�LW�PLJKW�EH��LV�QRW�HQRXJK�WR�JUDVS�%UD]LOLDQ�GLYHUVLW\��,Q�%UD]LO��FLQHPD�LV�DV�HQWUHQFKHG�ZLWK�OLWHUDWXUH�DQG�GDQFH�DV�LW�LV�ZLWK�PXVLF�DQG�YLVXDO�DUWV��:H�KDYH�WDNHQ�D�VWHS�IRUZDUG�
%UDVLO&LQH��WK�HGLWLRQ�LV�DERXW�PDQ\�WKLQJV��LGHQWLW\��LQQHU�MRXUQH\V��HQFRXQWHUV�DQG�GLDORJXHV�/HW�WKLV�RQH�EH�WKH�ÀUVW�PHHWLQJ�SRLQW�RI�PDQ\�RWKHU�GLDORJXHV�WR�FRPH�
&RPH�DQG�MRLQ�XV�RQ�WKLV�MRXUQH\�
2
The inner Brazil
Clarice & Juliana&ODULFH�*RXODUW��-XOLDQD�0RUHLUD
Festival Directors
Festival Directors&ODULFH�*RXODUW
Film Curators&ODULFH�*RXODUW-XOLDQD�0RUHLUD�5DIDHO�)UDQFR3DROD�6DUWRUHWWR
BrasilCine Crew 2012Camila Vieira&DUROLQD�/HLWH�GD�6LOYD'DQLHOD�7URFLOR,YDQL�$KOEHUJ-RKDQ�$KOEHUJ-RKDQ�)RJGH�'LDV.\DQD�+DQVVRQ0DLUD�$OEXTXHUTXH3HWHU�/LQGHNUDQW]9LYLDQ�0XUDG�6X]XNL
*UDSKLF�'HVLJQ��Approdites AB,OOXVWUDWLRQV��Hyper Island and Paula Rindborg
:LWK�VXSSRUW�IURP�6WRFNKROP�VWDGV�NXOWXUI|UYDOWQLQJ�
Organizers
2 3
-XOLDQD�0RUHLUD�
4
BrasilCine Featured Movies
AboioCattle Callers/Marília RochaDoc-Drama, 85 min, English subtitles
%UD]LOLDQ�RXWEDFN��FRZER\V�SUHVHUYH�WKHLU�DJH�ROG�FXV-WRPV��FRPPXQLFDWLQJ�ZLWK�WKHLU�FDWWOH�LQ�D�IRUP�RI�SODLQWLYH�VLQJLQJ�NQRZQ�DV�$ERLR��7KH�FKDQW�UHVRXQGV�DQ�LPSUR-YLVHG��DQFLHQW�IRUP�WKDW�LV�DQ�HQWUDQFH�WR�WKH�OLIH�DQG�WKH�LPDJLQDU\�RI�WKH�DQFLHQW�%UD]LOLDQ�FDWWOH�GULYHUV�
ConstruçãoConstruction/Carolina SáDoc, 70 min, English subtitles
7KUHH�\HDU�ROG�%UDQFD�WUDYHOV�IRU�WKH�ÀUVW�WLPH�WR�&XED��KHU�IDWKHU·V�KRPHODQG��6KH�DQG�KHU�JUDQG-IDWKHU��0DUFRV�GH�9DVFRQFHOORV��KDYH�QHYHU�PHW�EHIRUH�VHHLQJ�WKHPVHOYHV�IRU�WKH�ÀUVW�WLPH�RQ�VFUHHQ��7KURXJK�OHWWHUV��DUFKLYH�IRRWDJH��KRXVHV�DQG�PHPRULHV��WKH�PRYLH�WUDYHOV�WKURXJK�IDPLO\�WLHV�ZKRVH�EUHDGWK�UHDFKHV�XV�DOO�
A falta que me fazLike water through stone/Marília RochaDoc, 73 min, English subtitles,Q�WKH�(VSLQKDoR�0RXQWDLQV�RQH�ZLQWHU��D�JURXS�RI�VPDOO�WRZQ�%UD]LOLDQ�JLUOV�DUH�H[SHULHQFLQJ�WKH�HQG�RI�WKHLU�\RXWK��,PSRVVLEOH�URPDQFHV�leave marks on their bodies and the surround-LQJ�ODQGVFDSH��(DFK�RI�WKH�IULHQGV�ÀQGV�KHU�RZQ�SDUWLFXODU�ZD\�WR�RYHUFRPH�WKH�ORQHOLQHVV�DQG�WR�OLYH�ZLWKLQ�D�WDQJOH�RI�XQFHUWDLQW\
Found Memories/Julia MuratDrama, 98 min, English subtitles
Histórias que só existem quando lembradas
6DPH�DV�HYHU\�GD\��0DGDOHQD�EDNHV�EUHDG�IRU�$QWRQLR·V�VKRS�/LYLQJ�ZLWK�WKH�PHPRU\�RI�KHU�GHDG�KXVEDQG��0DGDOHQD�LV�DZDN-HQHG�E\�WKH�DUULYDO�RU�5LWD��D�\RXQJ�SKRWRJUDSKHU�WKDW�DUULYHV�LQ�WKH�JKRVW�WRZQ�RI�-RWXRPED��ZKHUH�WLPH�VHHPV�WR�KDYH�VWRSSHG�
GirimunhoSwril/Clarissa Campolina e Helvécio Marins Jr.Drama, 90 min, English subtitles
%DVW~�KDV�MXVW�ORVW�KHU�KXVEDQG��EXW�WHDU-OHVVO\�VHHNV�FRPIRUW�LQ�GDLO\�OLIH��%XW�LW�LV�LQ�WKH�IUHHGRP�RI�GUHDPV�DQG�WKH�IUHVKQHVV�EURXJKW�E\�KHU�JUDQGFKLOGUHQ�WKDW�VKH�PDQ-DJHV�WR�ZRUN�KHU�RZQ�WUDQVIRUPDWLRQ��
Featured Movies
4
Peace in Rio/Cadu Barcellos, Luciano Vidigal, Rodrigo Felha, Wagner NovaisDoc, 98 min, English subtitles
5x UPP
�[�833�LV�WKH�QDPH�IRU�WKH�RQJRLQJ�VWUDWHJ\�IRU�RFFXSDWLRQ�RI�5LR·V�IDYHODV�E\�D�SDFLI\LQJ�SROLFH�IRUFH��6LQFH�DOO�WKH�\RXQJ�ÀOP-PDNHUV�OLYH�LQ�WKRVH�FRPPXQLWLHV�RI�5LR�GH�-DQHLUR��WKH\�DUH�DEOH�WR�VKRZ�DQ�DXWKHQWLF�YLHZ�IURP�WKH�LQVLGH��
5
Olhe pra mim de novoLook at me again/Claudia Priscilla & Kiko GoifmanDoc-Drama, 79 min, English subtitles
7UDQVVH[XDO�6LOY\LR�/XFFLR�VHDUFKHV�IRU�D�ZD\�LQ�ZKLFK�KH�DQG�KLV�ZLIH�PD\�FRQFHLYH�D�FKLOG�WRJHWKHU��/LYLQJ�LQ�WKH�GHVRODWH�%UD]LOLDQ�FRXQWU\VLGH��KLV�VWRU\�LV�WROG�DORQJ�ZLWK�WKH�VWRULHV�RI�WKRVH�ZKR�FURVV�KLV�SDWK��JOLPSVLQJ�LQWR�WKH�ZRUOG�RI�WKRVH�ZKR�OLYH�DV�RXWFDVWV�
O PalhaçoThe Clown/Selton MelloDrama, 90 min, English subtitles
)DWKHU�DQG�VRQ�SDLU�%HQMD-PLQ�DQG�9DOGHPDU�ZRUN�DV�WKH�FORZQV�3DQJDUp�DQG�3XUR�6DQJXH��7KH\�PDNH�WKHLU�OLYLQJ�WUDYHOLQJ�DURXQG�WKH�FRXQWU\�ZLWK�WKH�FLUFXV��ZLWK�QR�DGGUHVV��QR�QHLJKERUV��QR�GRFXPHQWV��7KLQJV�FKDQJH�ZKHQ�3DQJDUp�JHWV�WLUHG�RI�OLIH�RQ�WKH�URDG�
Pernamcubanos “o Caribe que nos une”Pernamcubanos“the Caribbean that unites us”/Nilton PereiraDoc, 73 min, English subtitles'RFXPHQWDU\�RQ�FXOWXUDO�LGHQWLWLHV��ZLWK�DQ�HPSKDVLV�RQ�PXVLF��DQG�UHOLJLRXV�RI�$IULFDQ�RULJLQ�EHWZHHQ�&XED�DQG�3HUQDPEXFR�%UD]LO��VHHQ�WKURXJK�WKH�H\HV�RI�D�&XEDQ�DUWLVW�DQG�D�%UD]LOLDQ�DUWLVW�DQG�KRO\�PRWKHU�RI�3HUQDPEXFR�
RiscadoCraft/Gustavo PizziDrama, 85 min, English subtitles
+RZ�LPSRUWDQW�LV�OXFN"�+RZ�PXFK�HIIRUW�and talent does it take to establish a solid FDUHHU"�%LDQFD�LV�DQ�H[FHOOHQW�DFWUHVV��EXW�VKH�QHYHU�JRW�KHU�ELJ�EUHDN��$IWHU�DXGLWLRQLQJ�IRU�D�ELJ�LQWHUQDWLRQDO�SURGXF-WLRQ��%LDQFD�ÀQDOO\�JHWV�WKH�SDUW�
BrasilCine Short Movies
Aquém das nuvensBeyond the clouds/Renata Martins17 min, English subtitles
1HQr�DQG�*HUDOGD�KDYH�EHHQ�PDUULHG�IRU����\HDUV��2Q�D�6XQGD\�DIWHUQRRQ��DV�XVXDO��KH�JRHV�WR�WKH�VDPED�WR�PHHW�KLV�IULHQGV��8SRQ�DUULYLQJ�KRPH��KH·V�VXUSULVHG�E\�WKH�QRWLFH�WKDW�*HUDOGD�LV�DW�WKH�KRVSLWDO��
DeusGod/André Miranda12 min, English subtitles
&KLFNHQ�QHHGHG�WR�GLH�WR�XQGHU-VWDQG�WKH�PHDQLQJ�RI�OLIH�
A música audaz de Toninho HortaThe daring music of Toninho Horta /Fernando Libânio20 min, English subtitles7KH�GRFXPHQWDU\�EULQJV�WR�OLJKW�WKH�FDUHHU�DQG�WUDMHF-WRU\�RI�RQH�RI�WKH�PRVW�DGPLUHG�DQG�UHVSHFWHG�PXVLFLDQV�IURP�%UD]LO��7KH�GRFXPHQWDU\�KLJKOLJKWV�WKH�LPSRUWDQW�FRQWULEXWLRQ�RI�7RQLQKR�+RUWD�WR�%UD]LOLDQ�PXVLF�
6
Short Movies
A PassagemTransition/Marc Dourdin5 min, English subtitles
7KH�VKRUW�ÀOP�IHDWXUHV�D�GD\�LQ�WKH�OLIH�RI�WKH�PRXUQHU�,WKD�5RFKD��ZKR�LV�KLUHG�WR�FU\�DW�IXQHUDOV�RI�VWUDQJHUV��DQG�KHOS�WKHP�LQ�WKH�ULWH�RI�SDVVDJH�EHWZHHQ�OLIH�DQG�GHDWK��+HU�UHODWLRQVKLS�ZLWK�GHDWK��WKH�GHFHDVHG·V�IDPLOLHV�DQG�WKH�ZD\�WKH�FKDUDFWHU�IDFHV�WKH�VLWXDWLRQ�DUH�H[SORUHG�LQ�WKH�ÀOP�
6 7
LL/Thais Fujinaga21 min, English subtitles
HoojiHooji/Marcelo Quintella e Boynard17 min, English subtitles
Os sons do divino e o es-pírito santo do silêncioSounds of divine and the Holy Spirit of Silence/Claudia Pinheiro17 min, English subtitles
Longe de casaFar away from home/Naiara Mendoza Löfgren25 min, Swedish subtitles
7HWp�KDWHV�KHU�IHHW��:KHQ�VKH�PHHWV�+pFWRU��D�JUDFLRXV�ER\�RI�&KLQHVH�GHVFHQW��VKH�GHFLGHV�WR�FKDQJH�KHU�ORRNV�
$�UXGH�SHDVDQW�DQG�KLV�WHHQDJH�GDXJKWHU�JR�WR�WKH�)HDVW�RI�WKH�'LYLQH�LQ�WKH�FLW\�RI�6mR�/XL]�GR�3DUDLWLQJD��D�%UD]LOLDQ�FDWKROLF�IHDVW��:KLOH�WKH\�HDW�W\SLFDO�IRRG�DQG�ZDWFK�IRON�SHUIRUPDQFHV��D�P\VWHU\�LV�UHYHDOHG�
$�-DSDQHVH�ZLGRZ�SUHSDULQJ�WKH�EXGGKLVW�FHOHEUDWLRQ�IRU�KHU�KXVEDQG·V�VRXO���WKH�´KRRMLµ��6KH·V�ZDLWLQJ�IRU�KHU�GDXJKWHU�DQG�VRQ�EXW�WKH\�QHYHU�DSSHDU��$�P\VWHULRXV�SKRQH�FDOO�FKDQJHV�HYHU\WKLQJ�
,W·V�QRW�HDV\�WR�OHDYH�D�OLIH�EHKLQG�DQG�KDYH�WR�VWDUW�HYHU\WKLQJ�IURP�VFUDWFK�LQ�DQRWKHU�FRQWLQHQW��$GULDQD�VWUXJJOHV�WR�FUHDWH�KHU�RZQ�OLIH�LQ�WKH�QHZ�FRXQWU\�
DescaminhosDead End/Marília Rocha17 min, English subtitles$�WUDLQ�JRHV�WKURXJK�D�PRXQWDLQ�UDQJH��ZKLOH�D�YRLFH�QDUUDWHV�DQ�HQFRXQWHU�ZKLFK�KDSSHQHG�LQ�DQRWKHU�WLPH��7KLV�HSLVRGH�LV�SDUW�RI�WKH�IHDWXUH�'HDG�(QG��LQ�ZKLFK�HLJKW�GLUHFWRUV�VKRW�VKRUW�ÀOPV�IURP�RQH�FRPPRQ�HOHPHQW��WKH�WUDLQ��
Marília RochaDirector: Aboio and A Falta que me faz
0DUtOLD�5RFKD�LV�D�ÀOP�PDNHU�DQG�PHPEHU�RI�WKH�7HLD�JURXS��KHDGTXDUWHUHG�LQ�%HOR�+RUL-]RQWH��%UD]LO��6KH�PDGH�WKH�ÀOPV�$ERLR (&DWWOH�&DOOHUV����������EHVW�ÀOP�DW�,W·V�$OO�7UXH�,QWHU�QDWLRQDO�)LOP�)HVWLYDO, $FiFLR (2008), and $�IDOWD�TXH�PH�ID] (/LNH�:DWHU�WKURXJK�6WRQH����������EHVW�ÀOP�DW�6mR�3DXOR�/DWLQ�$PHULFDQ�)LOP�)HVWLYDO��
+HU�ZRUNV�KDYH�EHHQ�IHDWXUHG�LQ�FRXQW-OHVV�%UD]LOLDQ�DQG�LQWHUQDWLRQDO�IHVWL-YDOV��KDYLQJ�DOVR�EHHQ�VFUHHQHG�LQ�PXVHXPV�VXFK�DV�0R0$��86$���1HZ�0XVHXP��86$��DQG�0XVpH�G·HWKQRJUDSKLH�1HXFKkWHO��6ZLW]HUODQG���
,Q�������WKH�'RFNDQHPDIHV-WLYDO��0R]DPELTXH��KHOG�D�UHWURVSHFWLYH�RI�KHU�ZRUN��7KDW�VDPH�\HDU��VKH�ZDV�honored at Visions du 5pHO��6ZLW]HUODQG���ZKLFK�GHGLFDWHG�D�VSHFLDO�VKRZ�WR�KHU�ÀOPV�
BrasilCine Directors
8
Guest director
Saturday and Sunday Marília meets the audience, read Saturday, Oct 27th 16:30.Sunday, Oct 28th 18:00.Workshop, tuesday, Oct 30th 18:00.
Carolina SáDirector: Construção&DUROLQD�6i�ZDV�ERUQ�LQ�5LR�GH�-DQHLUR��%UD]LO��LQ�������6KH�KDV�VWXGLHG�GRFXPHQWDU\�LQ�1HZ�6FKRRO�8QLYHUVLW\�LQ�1HZ�<RUN�DQG�VLQFH������KDV�EHHQ�GLUHFWLQJ�GRFXPHQWDULHV�DQG�79�VKRZV�LQ�%UD]LO��0~VLFD�/LEUH��D�79�VKRZ�DERXW�&DULEEHDQ�PXVLF��ZDV�EURDGFDVW�LQ�*17��%UD-]LO���%(7�&KDQQHO��86$��DQG�RWKHUV��&RQVWUXF�WLRQ�LV�KHU�ÀUVW�IHDWXUH�ÀOP�DQG�ZDV�UHOHDVHG�DW�6mR�3DXOR�,QWHUQDWLRQDO�)LOP�)HVWLYDO��,W�LV�D�FR�SURGXFWLRQ�EHWZHHQ�6DPED�)LOPHV��'RUDOLFH�)LOPHV�DQG�:DOWHU�6DOOHV�
0HHW�&DUROLQD�RQ�6XQGD\��2FW���th�������
8 9
Directors
Clarissa Campolina & Helvécio Marins Jr.Directors: Girimunho&ODULVVD�KROG�D�GHJUHH�LQ�6RFLDO�&RPPXQLFDWLRQ�DQG�D�SRVW�JUDGXDWLRQ�LQ�)LQH�$UWV��&ODULVVD�KDV�DOVR�HGLWHG�ZRUNV�RI�FRQWHPSRUDU\�%UD]LOLDQ�FLQHPD��ZLWK�VSHFLDO�PHQWLRQ�IRU�WKH�IHDWXUH�ÀOPV�$FiFLR and $ERLR�ERWK�GLUHFWHG�E\�0DUtOLD�5RFKD�
$�SRVW�JUDGXDWH�LQ�&LQHPD��0DULQV�KDYH�FROOHFWHG�RYHU����DZDUGV�DW�%UD]LOLDQ�DQG�LQWHUQDWLRQDO�IHVWL-YDOV�DQG�KDYH�SURGXFHG�WKH�IHDWXUH�ÀOPV�´$ERLR��E\�0DUtOLD�5RFKD��
*LULPXQKR�LV�WKHLU�ÀUVW�IHDWXUH�ÀOP�DV�GLUHFWRUV��
6HH�WKHLU�PRYLH�RQ�7KXUVGD\�������DW�������
10
BrasilCine Directors
Nilton PereiraDirector: Pernamcubanos3KRWRJUDSKHU��HGLWRU��GLUHFWRU��KH�EHJDQ�KLV�ZRUN�ZLWK�DXGLR�YLVXDO�LQ�������0HPEHU�RI�9,9$�79�VLQFH�������KH�KDV�ZRUNHG�LQ�WKH�SURGXFWLRQ�RI�KXQGUHGV�RI�YLGHRV��LQFOXGLQJ�VRFLDO�DQG�FXOWXUDO�GRFXPHQWDULHV��$IWHU�D�FRXUVH�DW�WKH�(VFXHOD�GH�&LQH�\�9LGHR�6DQ�$QWRQLR�GH�ORV�%DxRV�LQ�&XED�KH�EHFDPH�LQWHUHVWHG�LQ�WKH�FXOWXUH�RI�WKH�FRXQWU\��HVSHFLDOO\�LWV�PXVLFDO�GLYHUVLW\�DQG�UHOLJLRVLW\�RI�$IULFDQ�RULJLQ�
Wagner Novais, Cadu Barcellos, Luciano Vidigal, Rodrigo FelhaDirectors: 5x UPP)RXU�\RXQJ�GLUHFWRUV��ZKR�FRPH�IURP�GLIIHUHQW�VKDQW\WRZQV�LQ�5LR�GH�-DQHLUR��PDQDJHG�WR�VWDQG�RXW�IURP�WKH�FURZG�E\�HQJDJLQJ�WKHPVHOYHV�LQ�VRFLDO�SURMHFWV��7KHLU�VWUXJJOH�DJDLQVW�VRFLDO�LQMXVWLFH�DQG�HQJDJHPHQW�ZLWK�\RXWKV�DUH�D�ODWHQW�VLGH�RI�WKHLU�SURMHFWV�
Selton MelloDirector: O Palhaço6HOWRQ�0HOOR�LV�D�EHORYHG�DQG�UHVSHFWHG�DFWRU�LQ�%UD]LO��+H�EXLOG�D�VROLG�H[SHULHQFH�LQ�ÀOPV�WKDW�KDYH�EHHQ�VXFFHVVIXO�ERWK�DPRQJ�FULWLFV�DQG�WKH�SXEOLF��+LV�ÀUVW�ZRUN�DV�GLUHFWRU�ZDV�WKH�ÀOP�4XDQGR�R�WHPSR�FDLU�IURP�������IROORZHG�E\�)HOL]�1DWDO�('HFHPEHU��ZKLFK�ZDV�KLV�ÀUVW�IHDWXUH�ÀOP��,Q�7KH�&ORZQ��6HOWRQ�0HOOR�ZRUNHG�DV�DFWRU�DQG�GLUHFWRU�
DirectorsGustavo PizziDirector: Riscado*XVWDYR�3L]]L�ZDV�ERUQ�LQ������LQ�3HWUySROLV��5LR�GH�-DQHLUR��+H�KDV�VWXG-LHG�FLQHPD�DW�WKH�)OXPLQHQVH�)HGHUDO�8QLYHUVLW\�DQG�ZRUNV�ZLWK�FLQHPD�VLQFH�������$PRQJVW�PDQ\�RWKHUV�KH�KDV�SURGXFHG�WKH�DZDUG�ZLQQLQJ�shorts: ��0LQXWHV and ,YDQ·V�'LVWUDFWLRQ��DOVR�SURGXFHG�DQG�HGLWHG�WKH�IHDWXUH�GRFXPHQWDU\�´/�$�3�$�µ��,Q������GLUHFWHG�KLV�ÀUVW�ÀOP��WKH�IHDWXUH�GRFXPHQWDU\�6LPSOH�3DVWµ��&UDIW�LV�KLV�ÀUVW�IHDWXUH�ÀOP�
Julia MuratDirector: Histórias que só existem quando lembradas+DYLQJ�D�GHJUHHV�LQ�JUDSKLF�GHVLJQ�IURP�8)5-�DQG�LQ�ÀOP�IURP�(VFROD�GH�&LQHPD�'DUF\�5LEHLUR��-XOLD�0XUDW�KDV�PDGH�VKRUW�ÀOPV��SHUIRUPDQFHV�DQG�YLGHR�LQVWDOODWLRQV��+HU�ÀUVW�ORQJ�ÀOP��WKH�GRFXPHQWDU\�'LD�GRV�SDLV��ZDV�VKRZQ�DW�WKH�)HVWLYDO�&LQHPD�GX�5pHO�DQG�LQ�WKH�%UD]LOLDQ�ÀOP�FRQWHVW�,W·V�$OO�7UXH�)LOP�)HVWLYDO��6KH�KDV�EHHQ�DZDUGHG�VHYHUDO�SULFHV�IRU�KHU�ÀOP�+LVWyULDV�TXH�Vy�H[LVWHP�TXDQGR�OHPEUDGDV�
10 11
<RX�DUH�ZHOFRPH�WR�VXSSRUW�RXU�DFWLYLWLHV�E\�EHFRPLQJ�D�PHPEHU�RI�%UDVLO&LQH�
7KH�DQQXDO�PHPEHUVKLS�FDUG�LV�YDOLG�DV�IHVWLYDO�FDUG�GXULQJ�%UDVLO&LQH�DQG�JLYHV�\RX�VSHFLDO�GLVFRXQWV��
$V�D�PHPEHU��\RX�JHW�RXU�QHZVOHWWHU�YLD�HPDLO�����WLPHV�SHU�\HDU�DQG�VSHFLDO�GLVFRXQWV�WR�%UDVLO&LQH·V�HYHQWV�VXFK�DV�BrasilCine Film Club and BrasilCine Música�
0HPEHUVKLS�RU�IHVWLYDO�FDUG�PXVW�EH�VKRZQ�EHIRUH�HYHU\�VFUHHQLQJ�
Festival cardFestival card: 50 kronor
<RX�FDQ�RQO\�EX\�WKH�IHVWLYDO�FDUG�DW�=LWD��%LUJHU�-DUOVJDWDQ�����WHOHIRQ�����������
Annual Membership cardAnnual Membership card: 150 kronorStudents / seniors: 100 kronor
TicketsBrasilCines Première: 120 kronorOther/remaining exhibitions:����NURQRU�SHU�VFUHHQLQJStudents, ISPLA students and employees, students and employees from the Portuguese GHSDUWPHQW�DW�'DODUQD�8QLYHUVLW\��VHQLRUV�RFK�\RXWK�XS�WR����\HDUV�ROG��)LOPEDVHQ·V�FDUG�����NURQRU�SHU�VFUHHQLQJ
Contact & Information:PHPEHUVKLS#EUDVLOFLQH�VH
Tickets release:�2FWREHU��UGTicket sales:�VDOHV�DQG�ERRNLQJV�FDQ�EH�PDGH�YLD�SKRQH�������������,QWHUQHW�ZZZ�]LWD�VH�RU�DW�=LWD��%LUJHU�-DUOVJDWDQ�����7KH�WLFNHW�RIÀFH�LV�RSHQ�HYHU\GD\�IURP��������������%RRNHG�WLFNHWV�PXVW�EH�FROOHFWHG�ODWHVW����PLQXWHV�EHIRUH�WKH�VHVVLRQ�VWDUWV�Membership Card:�%UDVLO&LQH·V�PHPEHUVKLS�FDUG�FDQ�EH�SXUFKDVHG�IURP�%UDVLO&LQH·V�ZHESDJH �EUDVLOFLQH�VH�PHPEHUVKLS�RU�DW�=LWD�� ��DQ�DGPLQLVWUDWLRQ�IHH�ZLOO�EH�FKDUJHG�LI�\RX�EX\�LW�RQOLQH�
Practicalities
BrasilCine Practicalities
BrasilCine Program Highlights
12
Opening ceremonyBrasilCine and Brazilian Taste�LQYLWH�\RX�IRU�D�GULQN��VQDFNV�DQG�OLYH�PXVLF�EHIRUH�WKH�RSHQ-LQJ�PRYLH��Marisol Food Oy�LQYLWH�\RX�IRU�VRPH�JRRG�%UD]LOLDQ�FRIIHH�DQG�D�VXUSULVH�IRU�WKRVH�SUHVHQW�DW�WKH�SUHPLHUH��$IWHU�WKH�RSHQLQJ�VFUHHQLQJ��ZH�FRQWLQXH�WKH�HYHQLQJ�ZLWK�PXVLF�DQG�mingle at Babs Kök och Bar��ULJKW�DW�=LWD��7KLV�\HDU��%DEV�DQG�%UDVLO&LQH�RIIHU�\RX�VSHFLDO�SULFHV�RQ�GULQNV�VXFK�DV�FDLSLULQKD��EDWLGD�HWF�GXULQJ�WKH�IHVWLYDO�
Debates$IWHU�WKH�VFUHHQLQJ�RI�WKH�GRFXPHQWDU\�3HUQDPFXEDQRV�´7KH�&DULEEHDQ�WKDW�XQLWH�XVµ��%UD]LOLDQ�PXVLFLDQV�Vitor Celestino, Daniel Marques and Rodrigo Ursaia�WDON�DERXW�WKH�LQÁXHQFH�RI�GLI-IHUHQW�VW\OHV�DQG�FXOWXUHV�LQ�%UD]LOLDQ�PXVLF��6DWXUGD\��VHH�SDJH�������IRU�GDWH�DQG�WLPH�
Marília Rocha��JXHVW�GLUHFWRU��PHHWV�WKH�DXGLHQFH�IRU�LQVSLULQJ�WDONV�DIWHU�WKH�VFUHHQLQJV�RI�KHU�WZR�IHDWXUH�ÀOPV��0DUtOLD�LQYLWHV�WKH�DXGLHQFH�IRU�DQ�RSHQ�GLVFXVVLRQ�DERXW�KHU�ÀOPV��FRQFHSWXDO�LGHDV�DQG�FKDOOHQJHV�IDFHG�E\�ÀOPPDNHUV�LQ�%UD]LO��)LOP�SURGXFHU�DQG�UHVHDUFKHU�Flor Enghel MRLQV�0DUtOLD�LQ�RQH�RI�WKH�GHEDWHV��6DWXUGD\�DQG�6XQGD\��VHH�SDJH�������IRU�GDWH�DQG�WLPH�
Carolina Sá��GLUHFWRU�RI�&RQVWUXFWLRQ��LV�DOVR�SUHVHQW�DW�%UDVLO&LQH��WK�HGLWLRQ��DORQJ�ZLWK�Naiara Mendoza Löfgren��GLUHFWRU�RI�)DU�DZD\�IURP�KRPH��WKH\�SDUWLFLSDWH�LQ�D�YHU\�LQWHUHVWLQJ�FRQYHU-VDWLRQ�DERXW�ÀOPPDNLQJ��6XQGD\��VHH�SDJH�������IRU�GDWH�DQG�WLPH�
2Q�7XHVGD\��2FWREHU���WK��BrasilCine, Film Stockholm and Filmbasen�LQYLWH�\RX�IRU�DQ�H[FLW-LQJ��ZRUNVKRS�ZLWK�JXHVW�GLUHFWRU�Marília Rocha, Carolina Sá�DQG�ÀOP�H[SHUW�Rafael Franco: 7KH�FUHDWLYH�SURFHVV�DQG�H[SHULHQFH�RI�0DUtOLD�5RFKD·V�GRFXPHQWDULHV��=LWD��7XHVGD\����RFWR�EHU��DW�����)UHH�DGPLVVLRQ
$OO�GHEDWHV�DQG�ZRUNVKRS�WDNH�SODFH�DW�=LWD�DQG�DUH�KHOG�LQ�(QJOLVK�
Program Highlights
With reservation for changes. Check our Facebook-page www.facebook.com/BrasilCine or our webpage http:// brasilcine.se for updated information.
C S edeBRAZIL HAM w nBrazilian Chamber of Commerce in Sweden
Festival Partners
12 13
Hot spots 2SHQLQJ�3DUW\���)DYHOD�9LNLQJ�&OXE���%UDVLO&LQH�(GLWLRQ
%UDVLO&LQH�WRJHWKHU�ZLWK�Joka Soul and Favela Viking Club�WDNH�RYHU�WKH�WZR�ÁRRUV�DW�Stampen Jazz Club�WR�FHOHEUDWH�%UDVLO&LQH·V�RIÀFLDO�RSHQLQJ�SDUW\��,Q�WKH�SXE�XSVWDLUV�WKH�%UD]LOLDQ�JXLWDU�SOD\HU�Daniel Marques and saxophonist Rodrigo Ursaia present songs that mix MD]]�ZLWK�%UD]LOLDQ�VW\OHV�OLNH�IUHYR��IRUUy��FLUDQGD�DQG�PDUDFDWX�0HDQZKLOH��RQ�WKH�ORZHU�ÁRRU��-RND�6RXO�DQG�)DYHOD�9LNLQJ�&OXE�SOD\�WKH�EHVW�RI�%UD]LOLDQ�PRYLH�VRXQGWUDFNV��)ULGD\��2FWREHU���WK�IURP�������WR�������7LFNHWV�����NU�6WDPSHQ�-D]]�&OXE��6WRUD�1\JDWDQ����*DPOD�6WDQ��6WRFNKROP��ZZZ�VWDPSHQ�VH�0RUH�LQIR����������������
Jazz SaturdayBrasilCine and Hotel Hellsten�LQYLWH�\RX�WR�D�EULOOLDQW�FRPELQDWLRQ�EHWZHHQ�%UD]LOLDQ�PXVLF�DQG�MD]]��Daniel Marques and Rodrigo Ursaia�SOD\�WKHLU�VSHFLDO�UHSHUWRLUH�IRU�WKRVH�ZKR�ZDQW�WR�HQMR\�WKH�EHVW�RI�ERWK�ZRUOGV��6DWXUGD\��2FWREHU���WK�DW��������+RWHO�+HOOVWHQ��/XQWPDNDUJDWDQ�����6WRFNKROP��0RUH�LQIR��WHO������������������
Specials2Q�2FWREHU���WK��BrasilCine�SDUWLFLSDWHV�LQ�WKH�RQOLQH�79�SURJUDP�Brasil Tropical��%UDVLO�7URSLFDO�LV�KRVWHG�E\�Mhano Silvha�DQG�DLUV�OLYH�HYHU\�7KXUVGD\�������������RQ�XQLRQJOREDOWY�FRP�
'XULQJ�%UDVLO&LQH�ZHHN��Sabor Carioca�RIIHUV�����GLVFRXQW�RQ�WKHLU�PHQX�IRU�WKRVH�ZKR�KROG��%UDVLO&LQH·V�IHVWLYDO�FDUG�RU�PHPEHUVKLS�FDUG��gVWHUPDOPVNlOODUHQ��gVWHUPDOPVWRUJHW��0RUH�LQIR������������������RU�����������������
Hotel Hellsten�RIIHUV�VSHFLDO�SULFHV�IRU�DFFRPPRGDWLRQ�DQG�IRRG�GXULQJ�%UDVLO&LQH�ZHHN�IRU�WKRVH�ZKR�KROG�%UDVLO&LQH·V�IHVWLYDO�RU�PHPEHUVKLS�FDUG�/XQWPDNDUJDWDQ�����6WRFNKROP�ZZZ�KHOOVWHQ�VH�HQ�KRWHO#KHOOVWHQ�VH��WHO�����������������
lostclown.com
babs kök och bar
Thursday14:00
16:30
18:00
18:30
BrasilCine Program
14
Friday Saturday
20:00 20:30
19:30
Mingle
Opening Ceremony
The daring music of Toninho Horta
Pernamcubanos -The Caribbean that unites us
25 october - 30 october
Program 2012
LSwirl
Look at me again
HoojiCraft
Dead End Cattle Callers
Beyond the clouds
Meet guest director!
Special guests
21 min90 min
79 min
18 min85 min
20 min
73 min
12 min
85 min
17 min
98 minFound Memories
19:00
15
Sunday15:30
17:30
18:00
18:30
Monday Tuesday
20:15
19:30
Workshop with Marília Rocha
Far away from homeConstruction
Sounds of divine and the Holy Spirit of Silence
Don’t miss it!
Like water through stone
GodThe Clown
TransitionPeace in Rio
Meet guest directors!
Meet guest director!
25 min
70 min
17 min
73 min
12 min90 min
5 min96 min
With reservation for changes. Check our Facebook-page www.facebook.com/BrasilCine or our webpage http:// brasilcine.se for updated information.