1 | ISSUE 33 Contents From Mr Paul Holyome 1 Upcoming events 2 From Ms Rosy Clark 3 From Mr Oliver Sargent 4 From Victoria May 5 From Mr Simon Graves 6 From Mr Mathew William 7 Graduation 2015 8-9 Communications 10 29 MAY 2015 From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM I had the immense pleasure of aending one of the main events in our school calendar; the ‘Class of 2015’ graduation ceremony. The very special event took place at the Sheraton Hotel on Saturday and was aended by over 55 people including parents, families and teachers. It was with immense pride but a lile sadness that we bid farewell to our graduates as they prepare themselves for university and beyond. Yet again our graduates will be aending top universities around the world and here in Vietnam. It was a wonderful occasion with inspirational speeches from staff and students. We were all extremely moved by the delightful speeches that the students had prepared paying tribute to our school, their teachers and their tutor. It was heart-warming to hear how much the students had enjoyed and were thankful for their educational experience here at BVIS. It certainly makes all the hard work and efforts worthwhile when we hear such accolades from the students. I would like to make particular mention to Mr Lowry and Mr Holmyard who have ably guided and supported the students through their A level studies and applications for universities. The students were extremely grateful for their support and care over their time here at the school. Congratulations to all our graduates and we wish them well for their future studies. I wish you all a very relaxing weekend. Tôi đã rất hân hạnh được tham dự một trong những sự kiện lớn nhất của Trường; lễ tốt nghiệp của các em niên học 2015. Buổi lễ đặc biệt này được tổ chức tại khách sạn Sheraton vào thứ Bảy vừa qua với sự tham gia của hơn 55 khách mời bao gồm các phụ huynh, gia đình và giáo viên. Đây là một niềm tự hào to lớn xen lẫn một chút buồn khi phải nói lời chia tay các em để các em bước vào những chặng đường học tập tiếp theo ở bậc Đại học và cao hơn. Các em sau khi tốt nghiệp sẽ tiếp tục học tại các trường đại học danh tiếng trên thế giới và ngay tại Việt Nam. Buổi lễ được diễn ra với những bài phát biểu chứa đựng nhiều cảm xúc của các em và giáo viên. Chúng tôi đã rất cảm động trước những lời cám ơn của các em dành cho Nhà Trường và các thầy cô. Một cảm giác rất ấm áp khi được nghe những cảm nhận về Trường, về những kỷ niệm tuổi học trò dưới mái ấm trường BVIS của các em. Các em cũng tỏ lòng biết ơn vì những kiến thức trong học tập có được ở BVIS. Những lời phát biểu đáng giá này của các em đã làm cho những khó khăn trở nên nhỏ bé và nỗ lực để vươn xa trở nên quý giá hơn. Tôi muốn nhân dịp này được biểu dương thầy Lowry và thầy Holmyard đã tận tâm hướng dẫn và hỗ trợ các em với chương trình Tú tài Anh và đơn xin nhập học tại các trường Đại học của các em. Các em thật sự rất biết ơn các thầy với sự ủng hộ và quan tâm trong suốt thời gian qua tại Trường. Nhà Trường xin được chúc mừng tất cả các em tốt nghiệp niên học 2015 và chúc các em mọi điều tốt đẹp trong hành trình học tập tiếp theo. Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần vui vẻ.
Transcript
1
| ISSUE 33
Contents
From Mr Paul Holyome 1Upcoming events 2From Ms Rosy Clark 3From Mr Oliver Sargent 4From Victoria May 5From Mr Simon Graves 6From Mr Mathew William 7Graduation 2015 8-9Communications 10
29 MAY 2015
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
I had the immense pleasure of attending one of the main events in our school calendar; the ‘Class of 2015’ graduation ceremony. The very special event took place at the Sheraton Hotel on Saturday and was attended by over 55 people including parents, families and teachers.
It was with immense pride but a little sadness that we bid farewell to our
graduates as they prepare themselves for university and beyond. Yet again our graduates will be attending top universities around the world and here in Vietnam. It was a wonderful occasion with inspirational speeches from staff and students. We were all extremely moved by the delightful speeches that the students had prepared paying tribute to our school, their teachers and their tutor. It was heart-warming to hear how much the students had enjoyed and were thankful for their educational experience here at BVIS. It certainly makes all the hard work and efforts worthwhile when we hear such accolades from the students.
I would like to make particular mention to Mr Lowry and Mr Holmyard who have ably guided and supported the students through their A level studies and applications for universities. The students were extremely grateful for their support and care over their time here at the school.
Congratulations to all our graduates and we wish them well for their future studies.
I wish you all a very relaxing weekend.
Tôi đã rất hân hạnh được tham dự một trong những sự kiện lớn nhất của Trường; lễ tốt nghiệp của các em niên học 2015. Buổi lễ đặc biệt này được tổ chức tại khách sạn Sheraton vào thứ Bảy vừa qua với sự tham gia của hơn 55 khách mời bao gồm các phụ huynh, gia đình và giáo viên.
Đây là một niềm tự hào to lớn xen lẫn một chút buồn khi phải nói lời chia tay các em để các em bước vào những chặng đường học tập tiếp theo ở bậc Đại học và cao hơn. Các em sau khi tốt nghiệp sẽ tiếp tục học tại các trường đại học danh tiếng trên thế giới và ngay tại Việt Nam. Buổi lễ được diễn ra với những bài phát biểu chứa đựng nhiều cảm xúc của các em và giáo viên. Chúng tôi đã rất cảm động trước những lời cám ơn của các em dành cho Nhà Trường và các thầy cô. Một cảm giác rất ấm áp khi được nghe những cảm nhận về Trường, về những kỷ niệm tuổi học trò dưới mái ấm trường BVIS của các em. Các em cũng tỏ lòng biết ơn vì những kiến thức trong học tập có được ở BVIS. Những lời phát biểu đáng giá này của các em đã làm cho những khó khăn trở nên nhỏ bé và nỗ lực để vươn xa trở nên quý giá hơn.
Tôi muốn nhân dịp này được biểu dương thầy Lowry và thầy Holmyard đã tận tâm hướng dẫn và hỗ trợ các em với chương trình Tú tài Anh và đơn xin nhập học tại các trường Đại học của các em. Các em thật sự rất biết ơn các thầy với sự ủng hộ và quan tâm trong suốt thời gian qua tại Trường.
Nhà Trường xin được chúc mừng tất cả các em tốt nghiệp niên học 2015 và chúc các em mọi điều tốt đẹp trong hành trình học tập tiếp theo.
Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần vui vẻ.
2
May - June
Thursday 11th June – Music concert at 18:00 in the Main HallFriday 12th June – Clubs end Monday 15th June – Y6 ‘Transition Day’ in the Secondary SchoolTuesday 16th June – Y6 parents meeting about Y7 at 15:30 in room 337Wednesday 17th June – KS1 Swim Galas 08:30 – 12:15Thursday 18th June – KS2 Swim GalasThursday 18th June – BVIS Sports Award EveningFriday 19th June – End of year reports are issued to parentsMonday 22nd June – EYFS parents meeting Tuesday 23rd June – ‘Farewell to Y6’ eveningFriday 26th June – BVIS End of Year Celebration at 08:45 in the Main Hall
Tháng 05 - 06
Thứ Năm, ngày 11 tháng 06 – Buổi hòa nhạc vào lúc 18:00 tại Hội trườngThứ Sáu, ngày 12 tháng 06 – Kết thúc CLBThứ Hai, ngày 15 tháng 06 – Các em lớp 6 chuyển tiếp lên Trung họcThứ Ba, ngày 16 tháng 06 – Họp phụ lớp 6 về việc chuyển tiếp lên lớp 7 vào lúc 15:30 tại phòng 337 Thứ Tư, ngày 17 tháng 06 – Cuộc thi bơi của khối KS1 vào lúc 08:30 – 12:15Thứ Năm, ngày 18 tháng 06 – Cuộc thi bơi của khối KS2Thứ Năm, ngày 18 tháng 06 – Lễ trao giải thưởng thể thaoThứ Sáu, ngày 19 tháng 06 – Báo cáo học tập sẽ được gửi cho Quý phụ huynhThứ Hai, ngày 22 tháng 06 – Họp Phụ huynh khối Mầm nonThứ Ba, ngày 23 tháng 06 – Tiệc chia tay các em lớp 6Thứ Sáu, ngày 26 tháng 06 – Lễ kết thúc năm học vào lúc 08:45 tại Hội trường
May - June
Monday 8 June - Exam Week starts for years 7-10 - Year 11s return from study leave to start AS taster sessionsThursday 11th June – Music concert at 18:00 in the Main HallFriday 12th June – Clubs endMonday 15 June - Year 11 Careers Day at ERC University - Year 6 transition dayTuesday 16 June - Year 11 Careers Day 2 – interviews in school - Year 6 Parents’ Transition EveningWednesday 17 June - Dodgeball Competition & BBQ after schoolThursday 18 June - Year 11 Work Experience - Sports Awards EveningFriday 19 June - Year 11 Work ExperienceMonday 22 June - Year 11 trip to Dam Sen Water ParkWednesday 24 June - The Orator speech competition finalThursday 25 June - Secondary Prize GivingFriday 26th June – BVIS End of Year Celebration at 08:45 in the Main Hall
Tháng 05 - 06
Thứ Hai, ngày 08 tháng 06 – Tuần lễ thi của các em lớp 7 – 10 - Các em lớp 11 sẽ trở lại Trường sau kỳ ôn tập và bắt đầu thi thử chương trình AS.Thứ Năm, ngày 11 tháng 06 – Buổi hòa nhạc vào lúc 18:00 tại Hội trườngThứ Sáu, ngày 12 tháng 06 – Kết thúc CLBThứ Hai, ngày 15 tháng 06 - Chuyến tham quan đến trường ERC của các em lớp 11 - Các em lớp 6 chuyển tiếp lên Trung họcThứ Ba, ngày 16 tháng 06 – Ngày hội nghề nghiệp tại Trường cho các em lớp 11 - Họp phụ lớp 6 về việc chuyển tiếp lên lớp 7Thứ Tư, ngày 17 tháng 06 – Giải Bóng ném và tiệc nướng sau giờ họcThứ Năm, ngày 18 tháng 06 – Chuyến thực tập của các em lớp 11 - Lễ trao giải thưởng thể thaoThứ Sáu, ngày 19 tháng 06 – Chuyến thực tập của các em lớp 11Thứ Hai, ngày 22 tháng 06 – Tham quan Công viên nước Đầm Sen của các em lớp 11Thứ Tư, ngày 24 tháng 06 – Vòng chung kết cuộc thi hùng biệnThứ Năm, ngày 25 tháng 06 – Lễ trao giải của khối Trung họcThứ Sáu, ngày 26 tháng 06 – Lễ kết thúc năm học vào lúc 08:45 tại Hội trường
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Important Announcements School Fees | Thông báo quan trọng về Bảng phí
Primary | Tiểu học Secondary | Trung học
2
Schedule of School Fees 2015 - 2016
Dear Parents
The Schedule of Fees for the Academic Year 2015 – 2016 has now been published. A copy can be viewed and downloaded from the school web site by following this link:
You will note that compared to last year there has been an average increase in the school Tuition Fees of 3.4%, which is the lowest average fee increase for the school since it has opened.
We have kept the fee increase to the minimum that will allow us to maintain the same high quality of educational provision in a growing school. We remain convinced that we represent good value for money and are comparable with similar schools in Vietnam and elsewhere in the region.
Paul HolyomePrincipal
Bảng phí năm học 2015 – 2016
Kính gửi Quý phụ huynh,
Bảng phí cho năm học 2015 -2016 đã được công bố. Quý phụ huynh có thể tham khảo và tải về từ trang web của Nhà Trường theo đường link dưới đây:
Quý vị có thể nhận thấy so với năm học trước, học phí năm học tới tăng trung bình 3.4%, đây là mức tăng thấp nhất từ khi thành lập Trường.
Chúng tôi đã giữ mức tăng học phí ở mức tối thiểu để đảm bảo duy trì mô hình giáo dục chất lượng cao ở một ngôi trường đang phát triển. Chúng tôi tin rằng mức học phí này phù hợp với chất lượng giáo dục của Trường và thấp hơn nhiều trường có mô hình tương tự ở Việt Nam và trong khu vực.
Paul HolyomeHiệu Trưởng
3
End of Term Events for Primary Parents
One month to go and another academic year will be over. However, we’re still busy learning and achieving here at BVIS.
Poetry in Print
This week I was delighted to hear that the talent of some of our young writers has been recognised. Poems written in Vietnamese by children in 4B are to be published over the next few weeks in “Nhi Dong”, a children’s magazine which is distributed all over the country.
Last term, Year 4 studied a literacy unit entitled “Exploring Forms” when they learned about different forms of rhyming poems and how to create rhyming lines of poetry. The children then wrote their own poems around topics they had discussed such as families and toys.
We look forward to seeing their poems in the magazine - congratulations to our young poets!
Opportunities to Celebrate our Year of Learning with us at BVIS
Many of your children love their music lessons and music clubs, so please come along to support their performances at our annual end of year concert in the Main Hall on Thursday 11th June. There will be solo and group performances, singers and instrumentalists – lots to enjoy!
Sport at BVIS has gone from strength to strength this year and we still have a few more sporting events in June for you to attend and cheer on your child’s team. In particular, please come to our annual swim galas on Wednesday 17th June (Years 1 and 2) or Thursday 18th June (Years 3 – 6). Also, if your child plays sport competitively as a member of one of our squads, sporting achievement will be recognised and celebrated at the inaugural BVIS Sports Awards Evening on Thursday evening, 18th June.
If you are parents of Year 6 children, then you have reached quite a momentous stage in their young lives as they complete their Primary education. The children will be getting their first taste of Secondary School during our transition days in a few weeks’ time and there will be a special meeting for you to come along and find out more too. We would love to see all of you at our “Farewell to Year 6” event on Tuesday evening, 23rd June. This is an occasion for your whole family to come along, enjoy the Year 6 movie with snacks and drinks and celebrate their achievements as our oldest pupils.
Finally, please do join us on the last morning of term for our end of year celebration during our usual Primary School assembly time (08:30 in the Main Hall). This year Secondary students and staff will join us and I’m looking forward to reflecting on the past year at BVIS.
Những sự kiện cuối năm cho Quý phụ huynh khối Tiểu học
Chỉ còn lại một tháng trước khi năm học này kết thúc. Mặc dù vậy, các em vẫn còn đang bận rộn với việc học tập và tạo nên thành tích tại trường BVIS.
Phát hành thơ
Trong tuần này tôi đã rất vui mừng khi được biết tài năng của một số nhà thơ trẻ của Trường đã được khám phá. Những bài thơ được viết bằng tiếng Việt bởi các em lớp 4B đã được đăng trên báo “Nhi Đồng”, một quyển tạp chí dành cho thiếu nhi được phát hành toàn quốc.
Vào học kỳ trước, các em lớp 4 đã được học về “Tìm hiểu về hình thức” trong môn đọc viết, các em được học về các hình thức khác nhau của vần thơ và làm thế nào để tạo ra dòng vần thơ. Sau đó các em sáng tác một bài thơ của riêng mình xung quanh chủ đề mà các em đang thảo luận như gia đình và đồ chơi.
Nhà Trường rất hào hứng để được đọc bài thơ của các em trên báo – chúc mừng các nhà thơ trẻ!
Cơ hội để ăn mừng một năm học vừa qua tại trường BVIS
Nhà Trường mong Quy phụ huynh có thể tham dự Buổi Hòa nhạc được diễn ra tại Hội trường vào thứ Năm ngày 11 tháng 06 này, vì các em rất thích những buổi học nhạc và các CLB âm nhạc, các em sẽ rất thích thú khi được chia sẻ niềm vui này cùng Quý phụ huynh. Sẽ có những màn trình diễn độc tấu và nhóm, các ca sĩ và nhạc công – có rất nhiều tiết mục để thưởng thức!
Thể thao tại trường BVIS đang phát triển mạnh trong năm nay và các em vẫn còn một số các sự kiện thể thao trong tháng 06 mà Quý phụ huynh có thể đến tham dự và cổ vũ cho các em. Nhà Trường rất mong sự có mặt của Quý phụ huynh trong Cuộc thi bơi thường niên được tổ chức vào thứ Tư ngày 17 tháng 06 (cho các em lớp 1 và) hoặc thứ Năm ngày 18 tháng 06 (cho các em lớp 3 – 6). Ngoài ra, nếu các em đang là một thành viên trong đội tuyển của Trường, Nhà Trường sẽ có buổi lễ trao giải thưởng thể thao vào tối thứ Nam ngày 18 tháng 06.
Nếu Quý vị là phụ huynh của các em lớp 6, Quý vị đang trong một giai đoạn mà con của Quý vị đã hoàn thành khối Tiểu học. Các em sẽ được trải nghiệm Trung học trong những ngày chuyển tiếp diễn ra vài tuần tới đây, Nhà Trường sẽ tổ chức một buổi họp Phụ huynh để Quý vị có thể đi cùng các em và có thêm thông tin. Nhà Trường rất mong sự hiện diện của Quý phụ huynh trong tiệc chia tay của lớp 6 diễn ra vào tối thứ Ba ngày 23 tháng 06. Buổi tiệc này được tổ chức để các gia đình có thể đến cùng nhau, cùng xem phim về các em lớp 6, thưởng thức các món ăn nhẹ và nước uống và quan trọng hơn hết là biểu dương những thành tích mà các em đã đạt được dưới danh nghĩa là những học sinh lớn nhất khối Tiểu học.
Cuối cùng, Nhà Trường kính mời Quý phụ huynh tham gia buổi lễ tổng kết năm học trong buổi sinh hoạt hằng tuần của khối Tiểu học (vào lúc 08:30 tại Hội trường). Năm nay các em và giáo viên khối Trung học sẽ cùng tham gia với chúng ta và tôi rất mong sẽ được cùng Quý phụ huynh xem lại hành trình của các em trong năm học vừa qua tại trường BVIS.
From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
4
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc [email protected]
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
Benefits of Playing and Sharing
If you were lucky enough to watch the Year 1 assembly on Friday morning, you would have seen that the assembly was all about ‘toys’ and ‘sharing’. The children talked about their favourite toys and demonstrated how it is more fun to share toys than to play on your own.
There is a great deal of research into the benefits of ensuring your children have time to play with other children and I have outlined some of it below:
• Learning to get on with others and resolve conflicts will help your children as they move on through the school to become children who can work and collaborate well with others in more academic aspects of their education.
• Practising language skills – children learn a large amount of language through interactions with their peers.
• Development of small (fine) and large (gross) motor skills.• Play provides children with opportunities to be creative and
independent from adults.• Play allows children to ‘burn-off’ some of their energy and
functions as a ‘stress reliever’ from academic learning.
At BVIS we aim to ensure children have enough time to play and in Early Years and Year 1 children are provided with time in class to develop the very important skills outlined above.
Lợi ích của việc chơi cùng nhau và chia sẻ
Vào buổi sinh hoạt sáng nay của các em lớp 1, chủ đề chính về ‘đồ chơi’ và ‘chia sẻ’ các em đã được trải nghiệm thực tiễn về chủ đề này. Các em đã nói về món đồ chơi yêu thích nhất của minh và minh họa lý do tại sao sẽ vui hơn nếu chia sẻ đồ chơi cùng bạn khác.
Có rất nhiều nghiên cứu về lợi ích của việc đảm bảo thời gian thư giãn chơi đùa của các em và sau đây là một số lợi ích:
• Học cách hòa đồng với bạn và giải quyết bất hòa sẽ giúp các em có thể làm việc chung với bạn và hợp tác với người khác trong học tập.
• Thực hành kỹ năng ngôn ngữ - các em sẽ học được một vốn từ rất lớn thông qua việc giao tiếp với các bạn.
• Phát triển ít hoặc nhiều những kỹ năng vận động• Chơi đùa cung cấp cho các em cơ hội để sáng tạo và tính
độc lập.• Chơi đùa còn cho phép các em tiêu thụ hết năng lượng và có
chức năng giảm căng thẳng từ những ngày học tập.
Tại trường BVIS, Nhà Trường luôn đảm bảo các em có thời gian để chơi và các em trong khối Mầm non và lớp 1 được cung cấp thời gian để phát triển những kỹ năng quan trọng được nêu trên.
5
Primary Girls Football Championships
On Wednesday, our U11 girls rootball team represented BVIS in the city championships. After finishing an impressive second in our pool, our next challenge was to face CIS in the semi-finals. The girls pulled together as a team and, although CIS went ahead in the first half, we didn’t once give up. Unfortunately we couldn’t bring it back in time and CIS won the game. Our final challenge was the playoff for 3rd and 4th place. It would have been easy for our girls to let their heads drop after being defeated, but they showed perseverance and resilience and went into the final game with lots of confidence and determination.
This was the most exciting game the girls have played this season. After 2 minutes Chau Anh scored an incredible goal to take us into the lead. Our defence applied some great pressure, with Chau Anh making some excellent clears and tackles but eventually AMIS managed to break through and equalise. In the second half AMIS started strongly and scored another goal which put them in the lead. Two minutes before the final whistle, after a great set up pass from Mia, Thia managed to find the back of the net, bringing us back into the game. The score was 2-2 when the final whistle was blown, which meant extra time. Both sides fought hard but no goals were scored, taking us into penalties.
Annie was first to step up for BVIS and scored. BVIS were 1-0 up. AMIS were next to take the penalty, but great pressure from Tram forced the ball wide. Thia was next up for BVIS and scored her penalty. If Tram saved the next shot, BVIS would secure 3rd place…. Tram made an incredible save, heading the ball over the crossbar, which secured BVIS as 3rd place winners!
The girls have worked so hard this season, both at training and in their matches. It was amazing to see all their hard work and commitment pay off and for them to come away with such a great achievement. Well done girls!
Giải bóng đá nữ khối Tiểu học
Vào thứ Tư, các em trong đội tuyển nữ U11 đã đại diện trường BVIS thi đấu trong giải đấu thành phố. Sau khi hoàn thành xuất sắc ở hạng 2 trong nhóm của mình, thử thách tiếp theo của các em là đội tuyển của trường quốc tế CIS cho trận đấu bán kết. Các em đã thi đấu với tinh thần đồng đội rất cao, mặc dù bị dẫn trước trong hiệp đấu đầu tiên, nhưng các em chưa một lần bỏ cuộc. Đội tuyển trường CIS đã giành được chiến thắng chung cuộc. Thử thách cuối cùng của đội tuyển trường chúng ta là trận đấu tranh giải 3 và 4. Sẽ rất dễ dàng để cảm thấy bị thất bại và không còn tinh thần thi đấu nhưng các em đã chứng tỏ sự kiên trì và lấy lại tinh thần để bước vào trận đấu này với sự quyết tâm và tự tin.
Đây là trận đấu gây cấn nhất mà các em chơi trong mùa giải này. Sau khi trận đấu bắt đầu được 2 phút, Châu Anh đã ghi một bàn thắng đẹp mắt đưa Trường chúng ta dẫn đầu. Hàng phòng thủ của chúng ta gặp áp lực lớn, khi Châu Anh cùng với những đường chuyền đẹp mắt và kỹ thuật nhưng đội tuyển trường AMIS đã lọt qua hàng phòng thủ và ghi bàn cho tỷ số cân bằng. Trong hiệp đấu thứ hai, trường AMIS đã bắt đầu trận đấu rất mạnh và ghi thêm một bàn thắng để dẫn đầu. Hai phút trước khi tiếng còi kết thúc trận đấu, sau khi nhận được bóng từ đường truyền của Mia, Thia đã đưa bóng vào lưới và một lần nữa tỉ số được cân bằng. Tỷ số là 2-2 khi trận đấu kết thúc, có nghĩa là trận đấu sẽ tiếp tục với hiệp phụ. Cả hai đội đã chơi rất quyết liệt để có thể ghi bàn, và trận đấu bước vào hiệp đá luân lưu.
Annie là người đá đầu tiên và đã ghi bàn cho trường BVIS. Trường AMIS có luợt đá tiếp theo, Trâm đã phá bóng ra ngoài. Thia là người đá tiếp theo và em cũng đã ghi bàn. Nếu Trâm có thể phá bóng lần nữa thì trường BVIS chắc chắn với chiến thắng chung cuộc. Và Trâm đã làm được, em đã phá bóng ngoạn mục và chiến thắng giành hạng 3 đã thuộc về trường BVIS!
Các em đã làm việc cật lực trong lúc luyện tập và cả trong những trận đấu. Tôi thật sự rất vui khi tất cả những nỗ lực của các em đã được đền đáp với thành tích cao. Các em đã làm rất tốt.
From Ms Victoria May – PE TeacherThông điệp từ Cô Victoria May – Giáo viên Thể dục
6
I attended my first BVIS Graduation Ceremony at the Sheraton Hotel on Saturday, and what an event it was!
The Class of 2015 epitomise everything that this school stands for – they have worked hard to get this far, and that hard work, determination and focus has paid off. Yet they have achieved this success without losing sight of their true selves, keeping
their sense of humour and sense of perspective.
It is that sense of perspective that Mr Williams referred to in the key stage 3 assembly this week. With Exam Week fast –approaching, it is easy for a sense of panic to set in. But these exams are designed to test what you have already learned, not what you don’t know. The article on the BVIS Hubhttp://www.bvisvietnam.com/blog/en/8-tips-for-healthy-eating-during-exams/ gives more information on how to stay healthy and perform at your optimum levels during exams – look after your body and your mind.
So, as our year 13s set off for university next year, I hope they will remember their time here fondly – as we will remember the six of them – but more, I hope they will move forwards with excitement and optimism, dreaming of achievements yet to come. And I hope that the rest of the student body will look up to them as role models, and strive to achieve the same heights, and beyond.
Have a wonderful weekend.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học
666
Tôi đã được vinh dự tham gia buổi Lễ Tốt nghiệp tại trường BVIS được diễn ra tại khách sạn Sheraton vào thứ Bảy vừa qua. Thật là một sự kiện đặc sắc!Các em tốt nghiệp niên học 2015 là tất cả những gì mà Nhà Trường đại diện – các em đã phải nỗ lực trong học tập để đạt đến ngày hôm nay, và sự nỗ lực, quyết tâm và tập trung đó đã được đền đáp. Các em đã đạt được đến thành công hôm nay nhưng không bị mất đi chính bản thân mình, các em vẫn giữ được khiếu hài hước và giữ vững được quan điểm riêng.
Thầy Williams đã nhắc đến ý nghĩa của quan điểm qua buổi sinh hoạt của khối KS3 trong tuần này. Với tuần lễ thi đang tiến đến gần, cảm giác lo lắng sẽ đến với các em rất nhanh. Nhưng những bài thi này được thiết kế để kiểm tra những gì các em đã học được, không phải những gì các em chưa biết. Trong một bài viết được đăng trên trang Hub của trường BVIS http://www.bvisvietnam.com/blog/en/8-tips-for-healthy-eating-during-exams/ sẽ cho các em thêm thông tin về cách giữ gìn sức khỏe và làm thế nào để có thể làm bài được tốt nhất trong kỳ thi – các em phải biết chăm sóc cơ thể và tâm trí.
Khi các em lớp 13 tiếp tục trên con đường học Đại học, Nhà Trường mong rằng các em sẽ giữ mãi những kỷ niệm các em có tại Trường – cũng như Nhà Trường sẽ nhớ đến 6 em – nhưng nhiều hơn nữa, Nhà Trường mong các em sẽ đi về phía trước với sự phấn khởi và lạc quan, những mơ ước về thành công. Và Nhà Trường mong rằng các em nhỏ sẽ xem các em là những tấm gương để phấn đấu, để đạt được những thành công như các anh chị và có thể hơn nữa.
Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần thư giãn và hạnh phúc.
Headteacher’s Awards
Phan Hoang Kieu Han, 10BTon That Tuan Kiet (William), 10B - both for a great personal response to poetry in a recent English test.
Tuyên dương học sinh xuất sắc
Phan Hoàng Kiều Hân, 10BTôn Thất Tuấn Kiệt (William), 10B – các em đã có bài viết cảm nghĩ về thơ xuất sắc trong bài kiểm tra môn Anh văn.
7
From Mr Matthew Williams - Key Stage 3 CoordinatorThông điệp từ Thầy Matthew Williams - Điều phối khối KS3
This week, I spoke to the key stage 3 students about their forthcoming end of year tests. Whilst we all recognise that they are an important part of the school year and an indicator of academic progress, I reassured the students that they will not be ‘judged’ solely on these results. Obviously, as students progress through the year groups, the end of year test become dress rehearsals for the ‘main events’ of iGCSEs and A-Levels, but it is important to recognise that everything else before is a working progress.
My main message to the students was that maintaining a healthy diet, exercising and keeping active and going to bed at a sensible hour for a good night’s sleep, are all as important as the revision itself. It is not sensible to cram a year’s worth of work in a panicked short space of time. We certainly urge the students to, of course, plan their revision, but keep to normality to an extent. From Monday, you will be able to view a powerpoint and a couple of videos about effective revision techniques and how to manage stress on the ‘hub’, accessed via the BVIS website.
If you as parents have any questions, please feel free to email me on: [email protected] or arrange an appointment with Ms Tuoc and I will meet with you.
Have a restful weekend.
Trong tuần này, tôi đã trò chuyện cùng các em khối KS3 về kỳ thi cuối năm sắp tới. Tất cả chúng ta đều nhận ra tầm quan trọng của kỳ thi này trong năm học và đây cũng là một kiểm tra về tiến độ học tập của các em trong suốt năm học, tôi đã cam đoan với các em rằng các em sẽ không bị đánh giá hoàn toàn dựa vào kết quả này. Rõ ràng, khi các em có những tiến bộ trong khối lớp của mình, kỳ thi cuối năm chỉ là một bài thực tập cho ‘sự kiện chính’ của bài thi chương trình IGCSE và Tú tài Anh, nhưng điều quan trọng là nhận thức được tính quan trọng của những bài kiểm tra này vì nó là một quá trình để tiến đến kỳ thi thực sự.
Lời khuyên mà tôi dành cho các em là hãy giữ một chế độ ăn uống hợp lý, tập thể dục và hoạt động điều độ và ngủ nghỉ đúng giờ để có một giấc ngủ thoải mái, tất cả những điều này đều quan trọng như phần ôn tập của các em. Các em không nên nhồi nhét tất cả các bài học trong cả năm để ôn tập trong một thời gian ngắn. Nhà Trường luôn khuyên các em nên có một kế hoạch rõ ràng cho thời gian ôn tập của mình. Từ thứ Hai, các em có thể xem những video và powerpoint về một số cách ôn tập có hiệu quả và làm sao để không bị căng thẳng. Các em có thể truy cập vào trang nhật ký HUB của Trường để biết thêm những thông tin này.
Nếu Quý phụ huynh có bất kỳ thắc mắc nào, xin hãy liên hệ với tôi qua e-mail: [email protected] hoặc đặt lịch hẹn với tôi qua cô Tước.
Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần vui vẻ.
8
Graduation 2015
9
Graduation 2015
10
Communication
Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:
School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717
Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203 [email protected] (If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: [email protected] (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
