Capacitacion incoterms 2010 - enero 2011

INCOTERMS 2010

Entrada en vigor el 1 de Enero del 2011

Instructor: Raul Palma

1

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

¿ Qué significa INCOTERMS ?

International Commerce Termso

Condiciones Internacionales de Comercioo

Términos Internacionales de Comercio

2



CAMARA INTERNACIONAL DE COMERCIO (ICC)– Establece y normaliza una serie de condiciones de entrega

(INCOTERMS), que son definidas conjuntamente entre elcomprador y el vendedor.

– Fin de evitar problemas de las distintas prácticascomerciales,

– Publicadas por primera vez en 1936– Enmiendas y adiciones en los años 1953, 1967, 1976,

1980, 1990, 2000 y la última revisión denominada 2010, afin de actualizarlos con respecto a las recientes prácticascomerciales internacionales.

3



FINALIDAD DE LOS INCOTERMS (ICC)• No determinan la propiedad de una mercancía, este punto

debe ser previsto en otra cláusula en el contrato de venta.• Determinan el punto exacto de la transferencia del riesgo

del cuidado y la responsabilidad de la entrega de lamercancía entre vendedor y comprador.

• Establecer un conjunto de reglas internacionales para lainterpretación de los términos utilizados en el comerciointernacional.

• Evitar incertidumbre por las distintas interpretaciones detales términos en diferentes países.

4



CONDICIONES DE ENTREGA • Forma en que ha de ser entregada la mercancía,• Especifican obligaciones del comprador y

vendedor: gastos y riesgos • El precio de compra, por lo tanto, se refiere

siempre a las condiciones de entrega.• Son responsabilidades compartidas entre

comprador y vendedor de acuerdo al término pactado (regla INCOTERMS)

• Estandarizados por la Cámara de Comercio Internacional –ICC- de la siguiente manera:

5



CONDICIONES DE ENTREGA OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (A):A1. Obligaciones generales del vendedor.

Ø Factura comercialØ Lista de empaqueØ Aviso electrónico si así se acuerda o es usual en la

rama de comercio de que se trateØ Cualquier documento a que se haga referencia en la

INCOTERMS utilizada.A2. Licencias, autorizaciones y acreditaciones de

seguridad y otras formalidades.A3. Contrato de transporte y seguro.A4. Entrega de la mercancía en el tiempo y lugar

previstos.A5. Transmisión de riesgos.A6. Reparto de costos (gastos).A7. Avisar al comprador sobre la disponibilidad de la

mercancía.A8. Documentos de entrega (documento de transporte,

póliza de seguro, licencias, certificados, permisos, etc.).

A9. Comprobación embalaje y marcado de modo adecuado al transporte elegido.

A10. Ayuda con la información y costos relacionados.

OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (B):B1. Obligaciones generales del comprador

Ø Pago del precio de la mercancíaØ Aviso electrónico si así se acuerda o es usual en la

rama de comercio de que se trateØ Cualquier documento a que se haga referencia en la

INCOTERMS utilizada.B2. Licencias, autorizaciones y acreditaciones de

seguridad y otras formalidades.B3. Contrato de transporte y seguro.B4. Recepción de la entrega.

B5. Transmisión de riesgos.B6. Reparto de costos (gastos).B7. Aviso al vendedor de la recepción de la mercancía.

B8. Prueba de la entrega (aceptación del documento de entrega emitido por el vendedor).

B9. Inspección de la mercancía.

B10. Ayuda con la información y costos relacionados.

6



MODALIDADES DEL CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL

• Se realiza entre personas que tienen sus establecimientos en distintos países.• Suele ir acompañado de otros contratos accesorios pero necesarios para hacer

llegar las mercancías al comprador y para hacer llegar el pago del precio al vendedor:– contrato de transporte de las mercancías y – contrato de seguro por riesgos– contrato bancario (por ejemplo: una carta de crédito)– otros contratos, como fianzas

o un contrato de servicios de inspección de las mercancías• La obligación principal que produce el contrato de compraventa es la

entrega de las mercancías.• Diversas maneras de entrega según lo convengan las partes, en las

modalidades del contrato de compraventa internacional definidas en los INCOTERMS.

7



MODALIDADES POR RAZÓN DE LA ENTREGA DE LAS MERCANCÍAS

De acuerdo a lo que indica Eiscmann:

• LA ENTREGA ES DIRECTA el vendedor entrega las mercancías al mismo comprador,poniéndolas a su disposición en su almacén o fabrica, o en algúnotro lugar convenido, como un puerto, una frontera o incluso elpropio almacén del comprador. Las modalidades de los grupos E yD de INCOTERMS son de entrega directa.

• LA ENTREGA ES INDIRECTA el vendedor entrega las mercancías a un transportista, quien lasrecibe a nombre del comprador, sea el transportista elegido ycontratado por el vendedor (modalidades C), o por el comprador(modalidades F).

8



TIPOS DE CONDICIONES DE ENTREGA SEGÚN INCOTERMS 2000-2010:

Modalidades de entrega definidas en los INCOTERMS que, desde suversión del 2000, se agrupan en cuatro categorías: E, F, C y Dbásicamente diferentes:

• Término “E”: EXW: El vendedor pone las mercancías a disposición del comprador en sus propios locales, NO TENIENDO NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN PARA CON EL COMPRADOS (ni siquiera la carga de la mercancía al medio de transporte).

• Términos “F”: FCA, FAS y FOB: Al vendedor se encarga de entregar la mercancía al medio de transporte escogido por el comprador en el lugar de entrega designado, en la fecha acordada o dentro del plazo acordado.

9



TIPOS DE CONDICIONES DE ENTREGA SEGÚN INCOTERMS 2000-2010:

• Términos “C”: CFR, CIF, CPT y CIP: El vendedor ha de contratar el transporte, pero sin asumir el riesgo de pérdida o daño de la mercancía o de costes adicionales debidos a hechos acaecidos después de la carga y despacho.

• Términos “D”: DAF, DES, DEQ, DDU, DAT, DAP y DDP: El vendedor ha de soportar todos los gastos y riesgos necesarios para llevar la mercancía al país de destino.

ü Las cuatro categorías se mantienen,ü En los términos “D” se eliminan las Incoterms DES, DEQ, DDU Y DAF ü Se crean los nuevos términos DAT y DAP. ü De 13 que eran anteriormente, se reduce a 11. ü El concepto de transmisión de riesgos en los términos “C” y “F” la

condición: “paso de la cubierta del buque”, ha sido cambiada por “colocación de la mercancía a bordo del buque”.

10



11



12



En cada uno de los términos Incoterms se incluye la siguiente ilustración, para una mejor comprensión de los aspectos que determinan.

13



GRUPO E: Salida • EXW - Ex Works - EN FÁBRICA

14

Características:• Mínima Obligación para el Vendedor



GRUPO E: Salida

15

Tipo de Transporte : Todo tipo de transporte

Es el único en el que los trámites aduaneros de exportación corren por cuenta del comprador(importador)



EXWEN FABRICA (... lugar convenido)

"En Fábrica" significa que el vendedor realiza laentrega de la mercancía cuando la pone a disposicióndel comprador en el establecimiento del vendedor oen otro lugar convenido (es decir, taller, fábrica,almacén, etc.), sin despacharla para la exportación nicargarla en un vehículo receptor.

Este término define, así, la menor obligación delvendedor, debiendo el comprador asumir todos loscostes y riesgos inherentes a la recepción de lamercancía en los locales del vendedor.



Sin embargo, si las partes desean que elvendedor se responsabilice de la carga de lamercancía a la salida y que asuma los riesgos ytodos los costes de tal operación deben dejarloclaro añadiendo expresiones explícitas en esesentido en el contrato de compraventa1. Estetérmino no debería usarse cuando el compradorno pueda llevar a cabo las formalidades deexportación, ni directa ni indirectamente. En talescircunstancias, debería emplearse el término FCA,siempre que el vendedor consienta cargar a sucoste y riesgo.



A) OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (EXW) B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (EXW)

A1x Suministro de la mercancía de conformidad con elcontrato.El vendedor debe suministrar la mercancía y lafactura comercial, o su mensaje electrónicoequivalente, de acuerdo con el contrato decompraventa, así como cualquier otra prueba deconformidad que pueda exigir el contrato.

A2 Licencias, autorizaciones y formalidades.El vendedor debe prestar al comprador, a petición,

riesgo y expensas de este último, la ayuda precisapara obtener, cuando sea pertinente2, cualquierlicencia de exportación u otra autorización oficialnecesarias para exportar la mercancía.

A3 Contratos de transporte y seguro.a) Contrato de transporte

Ninguna obligación3

b) Contrato de seguroNinguna obligación4

B1 Pago del precio.El comprador debe pagar el precio según lo previsto enel contrato de compraventa.

B2 Licencias, autorizaciones y formalidades.El comprador debe obtener, a su propio riesgo yexpensas, las licencias de exportación e importación ocualquier autorización oficial y llevar a cabo, cuando seapertinente5 , los trámites aduaneros para la exportaciónde las mercancías.

B3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporte

Ninguna obligación6 .

b) Contrato de seguroNinguna obligación7.



A4 Entrega.

El vendedor debe poner la mercancía a disposición delcomprador en el lugar de entrega convenido, sin cargar elvehículo receptor, en la fecha o dentro del plazo acordadoso, si no se ha acordado ese momento, en la fecha usual deentrega de esa mercancía. Si no se ha determinado unpunto específico dentro del lugar convenido, y si haydiversos puntos disponibles, el vendedor puede elegir ellugar de entrega que mejor se acomode a su conveniencia.

A5 Transmisión de riesgos.

El vendedor debe, con sujeción a lo previsto en B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta elmomento en que haya sido entregada de acuerdo con A4.

B4 Recepción de la entrega.

El comprador debe recibir la entrega de la mercancía cuando hayasido entregada de conformidad con A4 y A7/B7.

B5 Transmisión de riesgos.

El comprador debe soportar todos los riesgos de pérdida o dañode la mercancíadesde el momento en que haya sido entregada de conformidadcon A4; ydesde la fecha acordada o desde la fecha de expiración decualquier plazo fijado para recibir la entrega, porque no haya dadoaviso de conformidad con B7, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente determinada según el contrato,es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modocomo la mercancía objeto del contrato.



A6 Reparto de gastos.

El vendedor debe, con sujeción a lo previsto en B6,pagar todos los gastos relativos a la mercancía hastael momento en que haya sido entregada deconformidad con A4.

B6 Reparto de gastos.

El comprador debe pagar:

todos los gastos relacionados con la mercancía desde elmomento en que haya sido entregada de acuerdo conA4; y

cualquier gasto adicional contraído bien por no recibir laentrega de la mercancía cuando ésta fue puesta a sudisposición, o por no dar el aviso apropiado conforme aB7, siempre que, no obstante, la mercancía haya sidodebidamente determinada según el contrato, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modocomo la mercancía objeto del contrato; y

cuando sea pertinente9, todos los derechos, impuestos ydemás cargas, así como los gastos para realizar lostrámites aduaneros exigibles a la exportación.

El comprador debe reembolsar todos los costes y cargascontraídos por el vendedor al prestar su ayuda deconformidad con A2.



A7 Aviso al comprador.

El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente acerca decuándo y dónde la mercancía será puesta a su disposición.

A8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensajeelectrónico equivalente.

Ninguna obligación8.

A9 Comprobación - embalaje - marcado

El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones deverificación (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento)necesarias al objeto de poner la mercancía a disposición delcomprador.

El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicosuministrar la mercancía descrita en el contrato sin embalaje)requerido para el transporte de la mercancía, en la medida en quelas circunstancias relativas al transporte (por ejemplomodalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes deque se haya concluido el contrato de compraventa. El embalaje hade ser marcado adecuadamente.

B7 Aviso al vendedor

El comprador debe, siempre que tenga derecho a determinar la fechadentro de un plazo acordado y/o el lugar de recepción, dar avisosuficiente de ello al vendedor.

B8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensajeelectrónico equivalente

El comprador debe proporcionar al vendedor prueba adecuada dehaber recibido la entrega.

B9 Inspección de la mercancía

El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspección previa alembarque, incluida la inspección ordenada por las autoridades delpaís de exportación.



A10 Otras obligaciones.

El vendedor debe prestar al comprador, a petición,riesgo y expensas de este último, la ayuda precisapara obtener cualquier documento o mensajeelectrónico equivalente emitido o transmitido en elpaís de entrega y/o de origen que el compradorpueda requerir para la exportación y/o laimportación de las mercancías y, si es necesario,para su tránsito por cualquier país.

El vendedor debe proporcionar al comprador, apetición de este último, la información necesariapara obtener un seguro.

B10 Otras obligaciones.

El comprador debe pagar todos los gastos y cargascontraídos para obtener los documentos o mensajeselectrónicos equivalentes mencionados en A10 yreembolsar aquellos en que haya incurrido elvendedor al prestar su ayuda al respecto



GRUPO F: Sin pago del transporte principal

• FCA - Free CarrierFRANCO TRANSPORTISTA (…lugar convenido)

23

Características :• Entrega en Punto de Embarque.• Comprador designa y paga el Transporte.• Comprador asume el riesgo del transporte principal.




FCA - Free Carrier - FRANCO TRANSPORTISTA (…lugar convenido)• Tipo de Transporte : Todo tipo de transporte, excepto marítimo.

24



FCAFRANCO TRANSPORTISTA (... lugar convenido)

“Franco Transportista" significa que el vendedor entrega lamercancía, despachada para la exportación, al transportistanombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe observarseque el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga ydescarga de la mercancía en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en loslocales del vendedor, éste es responsable de la carga. Si la entregaocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de ladescarga.

Este término puede emplearse con cualquier modo de transporte,incluyendo el transporte multimodal.



“Transportista" significa cualquier persona que, en uncontrato de transporte, se compromete a efectuar o hacerefectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar,vías navegables interiores o por una combinación de esosmodos.

Si el comprador designa a una persona diversa deltransportista para recibir la mercancía, se considera que elvendedor ha cumplido su obligación de entregar lamercancía cuando la entrega a esa persona.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (FCA) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (FCA)

A1 Suministro de la mercancía de conformidad con el contrato

El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial, osu mensaje electrónico equivalente, de acuerdo con el contrato decompraventa, así como cualquier otra prueba de conformidad quepueda exigir el contrato.

A2 Licencias, autorizaciones y formalidades.

El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquierlicencia de exportación u otra autorización oficial y realizar, cuandosea pertinente1, todos los trámites aduaneros necesarios para laexportación de las mercancías

A3 Contratos de transporte y seguro.

a) Contrato de transporteNinguna obligación2. Sin embargo, si es requerido por el compradoro si es práctica comercial y el comprador no da instrucciones ensentido contrario con la debida antelación, el vendedor puedecontratar el transporte en las condiciones usuales, a riesgo yexpensas del comprador. En cualquier caso, el vendedor puederehusar concluir el contrato y, en ese caso, lo comunicarárápidamente al comprador.b) Contrato de seguroNinguna obligación3.

B1 Pago del precio.

El comprador debe pagar el precio según lo dispuesto en el contratode compraventa.

B2 Licencias, autorizaciones y formalidades

El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, decualquier licencia de importación u otra autorización oficial y realizar,cuando sea pertinente4, todos los trámites aduaneros para laimportación de las mercancías y para su tránsito por cualquier país.

B3 Contratos de transporte y seguro

a) Contrato de transporte

El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transportede la mercancía desde el lugar convenido, excepto cuando elcontrato de transporte es concertado por el vendedor tal como seprevé en A3 a).

b) Contrato de seguro.Ninguna obligación5.



A4 Entrega.

El vendedor debe entregar la mercancía al transportista o aotra persona designada por el comprador, o elegida por elvendedor de conformidad con A3 a), en el lugar convenido yen la fecha o dentro del período acordado para la entrega.

La entrega se completa:

a) Si el lugar acordado es el local del vendedor, cuando lamercancía ha sido cargada en el medio de transporteproporcionado por el transportista designado por elcomprador o por otra persona que actúa por su cuenta.

b) Si el lugar acordado es cualquier otro diverso de a), cuandola mercancía se pone a disposición del transportista o de otrapersona designada por el comprador, o elegida por elvendedor de conformidad con A3 a), en los medios detransporte del vendedor no descargados.

Si no se ha designado ningún punto específico dentro del lugaracordado, y si hay diversos puntos disponibles, el vendedorpuede elegir el punto del lugar de entrega que mejor seadecue a su conveniencia. A falta de instrucciones precisasdel comprador, el vendedor puede entregar la mercancía parael transporte en la forma que lo requiera el modo de transportey/o la cantidad y/o la naturaleza de la mercancía.

B4 Recepción de la entrega

El comprador debe recibir la entrega de la mercancía cuandohaya sido entregada de conformidad con A4.



A5 Transmisión de riesgos.

El vendedor debe, con sujeción a lasprevisiones de B5, correr con todos losriesgos de pérdida o daño de la mercancíahasta el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4.

B5 Transmisión de riesgos.

El comprador debe correr con todos los riesgos depérdida y daño de las mercancía

desde el momento en que haya sido entregada deconformidad con A4; y

desde la fecha acordada o desde la fecha deexpiración de cualquier plazo acordado para laentrega, bien porque no haya designado altransportista o a otra persona de conformidad conA4, o bien porque el transportista o la partedesignada por el comprador no se hacen cargo de lamercancía en el momento acordado, o porque elcomprador omite dar aviso suficiente con arreglo aB7, siempre que, no obstante, la mercancía hayasido debidamente determinada según el contrato, esdecir, claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato.



A6 Reparto de gastos

El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B6,pagar:

todos los gastos relativos a la mercancía hasta el momentoen que haya sido entregada de conformidad con A4; ycuando sea pertinente6, los gastos de los trámitesaduaneros, así como todos los derechos, impuestos y demáscargas exigibles a la exportación.

A7 Aviso al comprador

El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que lasmercancías han sido entregadas según A4. Si el transportista norecibe la entrega de conformidad con A4 en el momentoacordado, el vendedor debe avisar al comprador al respecto.

B6 Reparto de gastos

El comprador debe pagar:todos los gastos relativos a la mercancía desde el momento en quehaya sido entregada de conformidad con A4; y

cualquier gasto adicional contraído, bien porque no designa altransportista o a otra persona nombrada de conformidad con A4 obien porque la parte designada por el comprador no se hace cargode la mercancía en el momento acordado, o porque no da el avisosuficiente de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente determinada según el contrato,es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modocomo la mercancía objeto del contrato.cuando sea pertinente7, todos los derechos, impuestos y demáscargas, así como los gastos para realizar los trámites aduanerosexigibles a la importación de la mercancía y en su tránsito porcualquier país.


El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre elnombre de la parte designada según A4 y, cuando sea necesario,especificar el modo de transporte, así como la fecha o plazo dentrodel que debe entregársele la mercancía y, llegado el caso, el puntodentro del lugar en que las mercancías deberían ser entregadas aaquella parte.



A8 Prueba de la entrega, documento de transporte omensaje electrónico equivalente

El vendedor debe, a sus propias expensas, proporcionar alcomprador, la prueba usual de la entrega de lasmercancías de conformidad con A4

Salvo que el documento mencionado en el párrafo anteriorsea el documento de transporte, el vendedor debe prestaral comprador, a petición, riesgo y expensas de este último,la ayuda precisa para conseguir un documento detransporte para el contrato de transporte (por ejemplo, unconocimiento de embarque negociable, una carta de portemarítimo no negociable, un documento de navegacióninterior, una carta de porte aéreo, un albarán de envío porferrocarril, una nota de entrega de transporte por carreterao un documento de transporte multimodal).

Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafoanterior puede ser sustituido por un mensaje deintercambio electrónico de datos (EDI) equivalente.

B8 Prueba de la entrega, documento de transporte transporteo mensaje electrónico equivalente

El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, deacuerdo con A8.




El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones deverificación (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento)necesarias al objeto de entregar la mercancía de conformidad conA4.El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específico enviarlas mercancías descritas en el contrato sin embalar) requeridopara el transporte de la mercancía, en la medida en que lascircunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades,destino) sean dadas a conocer al vendedor antes de la conclusióndel contrato de compraventa. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.

A10 Otras obligaciones

El vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtener cualquierdocumento o mensaje electrónico equivalente (diverso deaquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el país deentrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para laimportación de la mercancía y, si es necesario, para su tránsitopor cualquier país.

El vendedor debe proporcionar al comprador, a petición de esteúltimo, la información necesaria para obtener un seguro.


El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspección previa alembarque, excepto cuando tal inspección sea ordenada por lasautoridades del país de exportación.

B10 Otras obligaciones

El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídos paraobtener los documentos o mensajes electrónicos equivalentesmencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido elvendedor al prestar su ayuda al respecto y al contratar el transportede conformidad con A3 a).El comprador debe dar al vendedor las instrucciones adecuadascuando se requiera la ayuda de éste último para contratar eltransporte de conformidad con A3 a).




• FAS - Free Alongside ShipFRANCO AL COSTADO DEL BUQUE (…puerto de carga convenido)

33

Características :• Sólo puede utilizarse en transporte marítimo o fluvial. •Entrega al costado del buque en puerto de embarque convenido• Comprador designa, paga y asume el riesgo del transporte principal.




FAS - Free Alongside Ship -FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE (…puerto de carga

convenido)

• Tipo de Transporte : Marítimo

34



FAS

FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE (... puerto de carga convenido)

"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor realizala entrega cuando la mercancía es colocada al costado delbuque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decirque el comprador ha de soportar todos los costes y riesgos depérdida o daño de la mercancía desde aquel momento.

El término FAS exige al vendedor despachar la mercancía enaduana para la exportación.

.



Representa un cambio completo respecto de las anterioresversiones de los incoterms, que exigían al comprador queorganizara el despacho aduanero para la exportación.

Sin embargo, si las partes desean que el compradordespache la mercancía para la exportación, deben dejarloclaro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido en elcontrato de compraventa1.

Este término puede usarse únicamente para el transportepor mar o por vías de navegación interior.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (FAS) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (FAS)

A1 Suministro de las mercancías de conformidad con elcontrato

El vendedor debe suministrar la mercancía y la facturacomercial, o su mensaje electrónico equivalente, de acuerdocon el contrato de compraventa, así como cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.

A2 Licencias, autorizaciones y formalidadesEl vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial yrealizar, cuando sea pertinente2 , todos los trámites aduanerosnecesarios para la exportación de las mercancías.

A3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteNinguna obligación3.


B1 Pago del precio

El comprador debe pagar el precio según lo dispuesto en elcontrato de compraventa.


El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de importación u otra autorización oficial yrealizar, cuando sea pertinente5, todos los trámites aduanerospara la importación de las mercancías y para su tránsito porcualquier país.

B3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporte.El comprador debe contratar, a sus propias expensas, eltransporte de las mercancías desde el puerto de embarqueconvenido.b) Contrato de seguro.Ninguna obligación6.



A4 Entrega

El vendedor debe poner la mercancía al costado delbuque designado por el comprador, en el lugar de cargafijado por el comprador en el puerto de embarqueconvenido, en la fecha o dentro del plazo acordado y enla forma acostumbrada en el puerto.

A5 Transmisión de riesgos

El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B5,soportar con todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía hasta el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4.


El comprador debe recibir la entrega de la mercancíacuando haya sido entregada de conformidad con A4.

B5 Transmisión de riesgosEl comprador debe correr con todos los riesgos de pérdida ydaño de la mercancíadesde el momento en que haya sido entregada deconformidad con A4; ydesde la fecha acordada o desde la fecha de expiración delplazo acordado para la entrega ya sea porque no haya dadoaviso, con arreglo a B7, o porque el buque designado por élno llegue a tiempo, o no pueda hacerse cargo de lamercancía o deje de admitir carga antes del tiemponotificado de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente determinada según elcontrato, es decir claramente puesta aparte o identificadade otro modo como la mercancía objeto del contrato.




El vendedor debe, con sujeción a las previsiones deB6, pagar:

todos los gastos relacionados con la mercancíahasta el momento en que haya sido entregada deconformidad con A4; y

cuando sea pertinente7, los costes de los trámitesaduaneros, así como todos los derechos,impuestos y demás cargas exigibles a laexportación.

B6 Reparto de gasto


todos los gastos relativos a la mercancía desde elmomento en que haya sido entregada de conformidad conA4;

cualquier gasto adicional en que se haya incurrido, bienporque el buque designado por él no ha llegado a tiempo, ono puede hacerse cargo de la mercancía o no admite cargaantes del tiempo convenido con arreglo a B7, o bien porqueel comprador no ha dado aviso adecuado conforme a B7,siempre que, no obstante, la mercancía haya sidodebidamente determinada según el contrato, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modo comola mercancía objeto del contrato; y

cuando sea pertinente8, todos los derechos, impuestos ydemás cargas, así como los gastos para realizar lostrámites aduaneros exigibles a la importación de lamercancía y por su tránsito por cualquier país.




El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de quela mercancía ha sido entregada al costado del buquedesignado.


El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensasde aquellos, la prueba usual de la entrega de lasmercancías de conformidad con A4.

Salvo que el documento mencionado en el párrafo anteriorsea el documento de transporte, el vendedor deberáprestar al comprador, a petición, riesgo y expensas de esteúltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento detransporte (por ejemplo, un conocimiento de embarquenegociable, una carta de porte marítimo no negociable, undocumento de transporte por vías navegables interiores).

Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refieren lospárrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje deintercambio electrónico de datos (EDI) equivalente.


El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre elnombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega arespetar.

B8 Prueba de la entrega, documento de transporte omensaje electrónico equivalente

El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, deacuerdo con A8.




El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones deverificación (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento)necesarias al objeto de entregar la mercancía de conformidad conA4.

El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicosuministrar la mercancía descrita en el contrato sin embalaje)requerido para el transporte de la mercancía, en la medida en quelas circunstancias relativas al transporte (por ejemplomodalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor antes dela conclusión del contrato de compraventa. El embalaje ha de sermarcado adecuadamente.


El vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtener cualquierdocumento o mensaje electrónico equivalente emitido otransmitido en el país de expedición y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y,si es necesario, para su tránsito por cualquier país.El vendedor debe proporcionar al comprador, a petición de esteúltimo, la información necesaria para obtener un seguro.


El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspección previa alembarque, incluida la inspección ordenada por las autoridades delpaís de exportación.


El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídos paraobtener los documentos o mensajes electrónicos mencionados enA10 y reembolsar aquéllas en que haya incurrido el vendedor alprestar su ayuda al respecto.




• FOB - Free On BoardFRANCO A BORDO (…puerto de carga convenido)

42

Características :• Sólo puede utilizarse en transporte marítimo o fluvial. •Entrega a bordo del buque en puerto de embarque convenido• Comprador designa, paga y asume el riesgo del transporte principal.




FOB - Free On BoardFRANCO A BORDO (…puerto de carga convenido)


43



FOB

FRANCO A BORDO (... puerto de carga convenido)

“Franco A Bordo" significa que el vendedor realiza laentrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buqueen el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir queel comprador debe soportar todos los costes y riesgos depérdida o daño de la mercancía desde aquel punto. Eltérmino FOB exige al vendedor despachar la mercancía enaduana para la exportación. Este término puede serutilizado sólo para el transporte por mar o por víasnavegables interiores. Si las partes no desean que laentrega de la mercancía se efectúe en el momento quesobrepasa la borda del buque, debe usarse el término FCA.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (FOB) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (FOB)

A1 Suministro de la mercancía de conformidad con elcontrato


A2 Licencias, autorizaciones y formalidades

El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial yrealizar, cuando sea pertinente1 , todos los trámitesaduaneros necesarios para la exportación de la mercancía

A3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteNinguna obligación2.


B1 Pago del precio

El comprador debe pagar el precio según lo dispuesto en elcontrato de compraventa.


El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de importación u otra autorización oficial yrealizar, cuando sea pertinente4, todos los trámites aduaneros parala importación de la mercancía y, si es necesario, para su tránsitopor cualquier país.

B3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteEl comprador debe contratar, a sus propias expensas, eltransporte de las mercancías desde el puerto de embarqueconvenido.b) Contrato de seguroNinguna obligación5.



A4 Entrega

El vendedor debe entregar la mercancía a bordo del buquedesignado por el comprador en la fecha o dentro del plazoacordado, en el puerto de embarque convenido y en la formaacostumbrada en el puerto.


El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B5,soportar todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancíahasta el momento en que haya sobrepasado la borda delbuque en el puerto de embarque convenido.


El comprador debe recibir la entrega de la mercancía cuando hayasido entregada de conformidad con A4.

B5 Transmisión de riesgos

El comprador debe soportar todos los riesgos de pérdida o dañode la mercancía

desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buqueen el puerto de embarque convenido, y

desde la fecha acordada o desde la fecha de expiración delplazo acordado para la entrega, ya sea porque no haya dadoaviso conforme a B7, o porque el buque designado por él nollega a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercancía, odeja de admitir carga antes del momento notificado deconformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercancíahaya sido debidamente determinada según el contrato, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modo como lamercancía objeto del contrato,




El vendedor debe, con sujeción a lo previsto en B6,pagar:

todos los gastos relacionados con la mercancía hastael momento en que haya sobrepasado la borda delbuque en el puerto de embarque convenido; y

cuando sea pertinente6, los gastos de los trámitesaduaneros necesarios para la exportación, así comotodos los derechos, impuestos y demás cargasexigibles a la exportación.



todos los gastos relativos a la mercancía desde el momentoen que haya sobrepasado la borda del buque en elpuerto de embarque convenido; y

cualquier gasto adicional en que haya incurrido, bien porqueel buque designado por él no llega a tiempo, o no puedehacerse cargo de la mercancía o deja de admitir cargaantes del momento notificado según B7, o bien porque elcomprador no ha dado aviso adecuado, de conformidadcon B7, siempre que, no obstante, la mercancía hayasido debidamente determinada según el contrato, esdecir, claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato; y

cuando sea pertinente7, todos los derechos, impuestos ydemás cargas, así como los gastos para realizar lostrámites aduaneros exigibles a la importación de lamercancía y por su tránsito por cualquier país.




El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada de conformidad con A4.


El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas deaquél, la prueba usual de la entrega de las mercancías deconformidad con A4.

Salvo que el documento mencionado en el párrafo anteriorsea el documento de transporte, el vendedor debe prestar alcomprador, a petición, riesgo y expensas de este último, laayuda precisa para conseguir un documento de transportepara el contrato de transporte (por ejemplo, un conocimientode embarque negociable, una carta de porte marítimo nonegociable, un documento de transporte por vías navegablesinteriores, o un documento de transporte multimodal).

Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafoanterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambioelectrónico de datos (EDI) equivalente.


El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre elnombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega arespetar.


El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, de acuerdocon A8.




El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operacionesde verificación (como comprobar la calidad, medida, peso,recuento) necesarias al objeto de entregar la mercancía deconformidad con A4.El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicoembarcar la mercancía descrita en el contrato sin embalar)requerido para el transporte de la mercancía, en la medida enque las circunstancias relativas al transporte (por ejemplo,modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedorantes de la conclusión del contrato de compraventa. Elembalaje ha de ser marcado adecuadamente.

A10 Otras obligacionesEl vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtenercualquier documento o mensaje electrónico equivalente(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido otransmitido en el país de expedición y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancíay, si es necesario, para su tránsito por cualquier país.El vendedor debe proporcionar al comprador, a petición deeste último, la información necesaria para obtener un seguro.


El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspecciónprevia al embarque, excepto cuando tal inspección sea ordenadapor las autoridades del país de exportación.


El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídospara obtener de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en quehaya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.



GRUPO C: Con pago del transporte principal

• CFR – Cost and FreightCOSTO Y FLETE (…puerto de destino convenido)

50

Características :• Sólo puede utilizarse en transporte marítimo o fluvial. •Entrega en puerto de destino convenido.• Vendedor designa y paga el transporte principal •Comprador asume el riesgo del transporte principal.




• CFR – Cost and FreightCOSTO Y FLETE (…puerto de destino convenido)


51



CFR

COSTE Y FLETE ... puerto de destino convenido)"Coste y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando lamercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque.

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar lamercancía al puerto de destino convenido, PERO el riesgo de pérdida odaño de la mercancía, así como cualquier coste adicional debido a sucesosocurridos después del momento de la entrega, se transmiten delvendedor al comprador

El término CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercancíapara la exportación.

Este término puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por víasnavegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de lamercancía se efectúe en el momento en que sobrepasa la borda delbuque, debe usarse el término CPT.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (CFR) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (CFR)A1 Suministro de la mercancía de conformidad con el

contratoEl vendedor debe suministrar la mercancía y la facturacomercial, o su mensaje electrónico equivalente, deacuerdo con el contrato de compraventa, así como cualquierotra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.

A2 Licencias, autorizaciones y formalidadesEl vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial yrealizar, cuando sea pertinente1, todos los trámitesaduaneros necesarios para la exportación de la mercancía.

A3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteEl vendedor deberá contratar en las condiciones usuales y asus propias expensas, el transporte de la mercancía alpuerto de destino convenido, por la ruta usual, en un buquede navegación marítima (o un buque de navegación interior,según el caso) del tipo normalmente empleado para eltransporte de la mercancía descrita en el contrato.b) Contrato de seguroNinguna obligación2.

B1 Pago del precioEl comprador debe pagar el precio según lo dispuesto en elcontrato de compraventa.

B2 Licencias, autorizaciones y formalidadesEl comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de importación u otra autorización oficial yllevar a cabo, cuando sea pertinente3, todos los trámitesaduaneros para la importación de la mercancía y para su tránsitopor cualquier país.

B3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteNinguna obligación4.




A4 Entrega

El vendedor debe entregar la mercancía a bordo del buqueen el puerto de embarque y en la fecha o dentro del plazoacordado.


El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B5,correr con todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía hasta el momento en que haya sobrepasado laborda del buque en el puerto de embarque.


El comprador debe aceptar la entrega de la mercancíacuando haya sido entregada de conformidad con A4 yrecibirla del transportista en el puerto de destinoconvenido.


El comprador debe correr con todos los riesgos de pérdiday daño de la mercancía desde el momento en que hayasobrepasado la borda del buque en el puerto deembarque.

El comprador debe, si no da aviso conforme a B7, corrercon todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancíadesde la fecha acordada o desde la fecha de expiracióndel período fijado para el embarque, siempre que, noobstante, la mercancía haya sido debidamentedeterminada según el contrato, es decir, claramentepuesta aparte o identificada de otro modo como lamercancía objeto del contrato.




El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B6, pagar:

todos los gastos relacionados con la mercancía hasta el momento enque haya sido entregada de acuerdo con A4; y

el flete y todos los demás gastos resultantes de A3 a), incluidos loscostes de cargar la mercancía a bordo y cualquier gasto de descargaen el puerto de destino convenido que fueran por cuenta delvendedor según el contrato de transporte; y

cuando sea pertinente6, los costes de los trámites aduanerosnecesarios para la exportación, así como todos los derechos,impuestos y demás cargas exigibles a la exportación, y por sutránsito por cualquier país si fueran a cargo del vendedor según elcontrato de transporte.


El comprador debe, con sujeción a las previsiones de A3 a), pagar

todos los gastos relacionados con la mercancía desde el momento en quehaya sido entregada de acuerdo con A4; y

todos los gastos y cargas relativos a la mercancía mientras está en tránsitohasta su llegada al puerto de destino, salvo que tales gastos y cargasfueran de cuenta del vendedor según el contrato de transporte; y

los gastos de descarga, incluyendo los costes de las gabarras y delmuellaje, salvo que esos costes y cargas fueran a cargo del vendedorsegún el contrato de transporte; y

todos los gastos adicionales contraídos, si no da aviso con arreglo a B7,en relación a la mercancía desde la fecha acordada o desde la fecha deexpiración del período fijado para el embarque, siempre que, no obstante,la mercancía haya sido debidamente determinada según el contrato, esdecir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como lamercancía objeto del contrato; y

cuando sea pertinente7, todos los derechos, impuestos y demás cargas,así como los gastos de llevar a cabo los trámites aduaneros exigibles a laimportación de la mercancía y, si es necesario, por su tránsito porcualquier país, salvo que estén incluidos dentro de los costes del contratode transporte.




El vendedor debe dar al compradoraviso suficiente de que la mercancíaha sido entregada de conformidadcon A4, así como cualquier otrainformación que precise el compradorpara adoptar las medidasnormalmente necesarias que lepermitan para recibir la mercancía.

B7 Aviso al comprador

El comprador debe, cuando estéautorizado para determinar elmomento de embarcar la mercancíay/o el puerto de destino, dar avisosuficiente al vendedor al respecto.



A8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensajeelectrónico equivalente

El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas y sinretraso, al comprador el documento de transporte usual para elpuerto de destino convenido.

Este documento (por ejemplo, un conocimiento de embarquenegociable, una carta de porte marítimo no negociable o undocumento de navegación interior) debe cubrir la mercancíaobjeto del contrato, estar fechado dentro del período acordadopara el embarque, legitimar al comprador para reclamar lamercancía al transportista en el puerto de destino y, salvo que sehaya acordado otra cosa, facultar al comprador para vender lamercancía en tránsito, transfiriendo el documento a uncomprador posterior (conocimiento de embarque negociable) oavisando al transportista.

Cuando se emita ese documento de transporte en variosejemplares, debe ofrecerse al comprador el juego completo deoriginales.

Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refieren los párrafosanteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambioelectrónico de datos (EDI) equivalente.

B8 Prueba de la entrega, documento de transporte mensajeelectrónico equivalente

El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdocon A8, si es conforme al contrato.




aquellas operaciones de verificación (como comprobar lacalidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto deentregar la mercancía de conformidad con A4.El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicoembarcar la mercancía descrita en el contrato sin embalar)requerido para el transporte de la mercancía ordenado porél. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente.


El vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtenercualquier documento o mensaje electrónico equivalente(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido otransmitido en el país de embarque y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de lamercancía y, si es necesario, para su tránsito por cualquierpaís.El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticiónsuya, la información necesaria para obtener un seguro.


El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecciónprevia al embarque, excepto cuando tal inspección seaordenada por las autoridades del país de exportación.


El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídosen la obtención de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en quehaya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.




• CIF – Cost, Insurance and FreightCOSTO, SEGURO Y FLETE (…puerto de destino convenido)

59

Características :• Sólo puede utilizarse en transporte marítimo o fluvial. •Entrega en punto de destino• Vendedor designa y paga el transporte principal •Comprador asume el riesgo del transporte principal.




CIF – Cost, Insurance and FreightCOSTO, SEGURO Y FLETE (…puerto de destino convenido)


60



CIF

COSTE, SEGURO Y FLETE (... puerto de destino convenido)

"Coste, Seguro y Flete" significa que el vendedor realiza la entregacuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto deembarque convenido.

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar lamercancía al puerto de destino convenido, PERO el riesgo depérdida o daño de la mercancía, así como cualquier coste adicionaldebido a sucesos ocurridos después del momento de la entrega, setransmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condicionesCIF, el vendedor debe también procurar un seguro marítimo paralos riesgos del comprador por pérdida o daño de la mercancíadurante el transporte.



Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la primacorrespondiente, El comprador ha de observar que, bajo el términoCIF, el vendedor está obligado a conseguir un seguro sólo concobertura mínima1. Si el comprador desea mayor cobertura,necesitará acordarlo expresamente con el vendedor o bienconcertar su propio seguro adicional.

El término CIF exige al vendedor despachar la mercancía para laexportación.

Este término puede ser utilizado sólo para el transporte por mar opor vías navegables interiores. Si las partes no desean que laentrega de la mercancía se efectúe en el momento que sobrepasala borda del buque, debe usarse el término CIP.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (CIF) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (CIF)

A1 Suministro de la mercancía de conformidad con el contrato



El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas,cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial yrealizar, cuando sea pertinente2, todos los trámites aduanerosnecesarios para la exportación de la mercancía.

B1 Pago del precio

El comprador debe pagar el precio según lodispuesto en el contrato de compraventa.


El comprador debe obtener, a su propioriesgo y expensas, cualquier licencia deimportación u otra autorización oficialy llevar a cabo, cuando seapertinente3, todos los trámites aduanerospara la importación de la mercancía y para sutránsito por cualquier país.



A3 Contratos de transporte y seguro


El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a suspropias expensas, el transporte de la mercancía al puerto dedestino convenido, por la ruta usual, en un buque denavegación marítima (o un buque de navegación interior,según el caso) del tipo normalmente usado para el transportede la mercancía descrita en el contrato

b) Contrato de seguro

El vendedor debe obtener, a sus propias expensas, un segurode la carga según lo acordado en el contrato, que faculte alcomprador, o a cualquier otra persona que tenga un interésasegurable sobre la mercancía, para reclamar directamente alasegurador, y proporcionar al comprador la póliza de seguro uotra prueba de la cobertura del seguro.


a) Contrato de transporteNinguna obligación4.




ContinuaciónA3 Contratos de transporte y seguro

El seguro será contratado con aseguradores o con unacompañía de seguros de buena reputación y, a falta deacuerdo expreso en contrario, será conforme a la coberturamínima prevista por las cláusulas sobre facultades del Institutode Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters)o a cualquier conjunto de cláusulas similar. La duración de lacobertura del seguro estará de acuerdo con B5 y B4.

El vendedor debe proporcionar, a petición y expesas delcomprador, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas,motines y disturbios civiles si fuere asequible. El seguromínimo cubrirá el precio previsto en el contrato más un diez porciento (esto es 110%) y se concertará en la moneda delcontrato.



A4 Entrega

El vendedor debe entregar la mercancía a bordodel buque en el puerto de embarque, en la fechao dentro del plazo acordado.


El vendedor debe, con sujeción a las previsionesde B5, correr con todos los riesgos de pérdida odaño de la mercancía hasta el momento en quehaya sobrepasado la borda del buque en elpuerto de embarque.

B4 Recepción de la entrega.

El comprador debe aceptar la entrega de la mercancíacuando haya sido entregada de conformidad con A4y recibirla del transportista en el puerto de destinoconvenido.


El comprador debe soportar todos los riesgos depérdida y daño de la mercancía desde el momento enque haya sobrepasado la borda del buque en elpuerto de embarque,

El comprador debe, si no ha dado aviso según B7,correr con todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde la fecha acordada o desde la fechade expiración del período fijado para el embarque,siempre que, no obstante, la mercancía haya sidodebidamente determinada según el contrato, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modocomo la mercancía objeto del contrato.





todos los gastos relacionados con la mercancía, hasta el momento enque haya sido entregada de conformidad con A4; y

el flete y todos los demás gastos resultantes de A3 a), incluidos loscostes de cargar la mercancía a bordo del buque; y

los costes de seguro resultantes de A3 b); y

cualesquiera gastos de descarga en el puerto de destino convenidoque sean de cuenta del vendedor según el contrato de transporte; y

cuando sea pertinente6, los gastos de los trámites aduanerosnecesarios para la exportación, así como todos los derechos,impuestos y demás cargas exigibles a la exportación, y para sutránsito por cualquier país, si fueran a cargo del vendedor según elcontrato de transporte.


El comprador debe, con sujeción a las previsiones de A3 a), pagar:

todos los gastos relacionados con la mercancía desde el momento enque haya sido entregada de acuerdo con A4; y

todos los costes y cargas relativos a la mercancía mientras está entránsito hasta su llegada al puerto de destino, salvo que tales costes ycargas fueran de cuenta del vendedor según el contrato de transporte; y

los gastos de descarga, incluyendo los gastos de las gabarras y delmuellaje, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedorsegún el contrato de transporte; y

todos los gastos contraídos, si no se ha dado aviso conforme a B7, enrelación a la mercancía desde la fecha acordada o la fecha de expiracióndel período fijado para el embarque, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente determinada según el contrato, esdecir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como lamercancía objeto del contrato; y

cuando sea pertinente7, todos los derechos, impuestos y demás cargas,así como los gastos para realizar los trámites aduaneros exigibles a laimportación de la mercancía y, cuando sea necesario, por su tránsito porcualquier país, salvo que estén incluidos dentro de los costes previstosen el contrato de transporte.




El vendedor debe dar alcomprador aviso suficiente de quela mercancía ha sido entregada deconformidad con A4, así comocualquier otra información queprecise el comprador para adoptarlas medidas normalmentenecesarias que le permitan recibirla mercancía.


El comprador debe, cuando estéautorizado para determinar elmomento de embarcar lamercancía y/o el puerto dedestino, dar aviso suficiente alvendedor al respecto.



A8 Prueba de la entrega, documento de transporte o mensajeelectrónico equivalente

El vendedor debe, a sus propias expensas y sin retraso, proporcionaral comprador el documento de transporte usual para el puerto dedestino convenido.

Este documento (por ejemplo, un conocimiento de embarquenegociable, una carta de porte marítimo no negociable o un documentode navegación interior) debe cubrir la mercancía del contrato, estarfechado dentro del período acordado para el embarque, facultar alcomprador para reclamar la mercancía al transportista en el puerto dedestino y, salvo que se haya acordado otra cosa, autorizar alcomprador para vender la mercancía en tránsito transfiriendo eldocumento a un comprador posterior (conocimiento negociable) oavisando al transportista.

Cuando ese documento de transporte se emita en varios ejemplares, eljuego completo de originales debe presentarse al comprador.

Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refieren los párrafosanteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambioelectrónico de datos (EDI) equivalente.

B8 Prueba de la entrega, documento de transporte omensaje electrónico equivalente

El comprador debe aceptar el documento de transporte deacuerdo con A8, si es conforme al contrato.




El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operacionesde verificación (como comprobar la calidad, medida, peso,recuento) necesarias al objeto de entregar la mercancíasegún A4.El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicoembarcar la mercancía descrita en el contrato sin embalar)requerido para el transporte de la mercancía, ordenado porél. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente.


El vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtenercualquier documento o mensaje electrónico equivalente(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido otransmitido en el país de expedición y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de lamercancía y, si es necesario, para su tránsito por cualquierpaís.El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticiónsuya, la información necesaria para obtener cualquierseguro complementario.

B9 Inspección de las mercancías

El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecciónprevia al embarque, excepto cuando tal inspección sea ordenadapor las autoridades del país de exportación.


El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídospara obtener los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en quehaya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.El comprador debe proporcionar al vendedor, a petición de ésteúltimo la información necesaria para obtener un seguro.




• CPT – Carriage Paid ToTRANSPORTE PAGADO HASTA … (…lugar de destino convenido)

71

Características :• Puede utilizarse en todo tipo de transporte. •Entrega en punto de destino• Vendedor designa y paga el transporte principal •Comprador asume el riesgo del transporte principal.




• CPT – Carriage Paid ToTRANSPORTE PAGADO HASTA … (…lugar de destino convenido)• Tipo de Transporte : Todo tipo de transporte.

72



CPT

TRANSPORTE PAGADO HASTA (... lugar de destino convenido)

”Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de lamercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él;pero, además, que debe pagar los costes del transporte necesario para llevarla mercancía al destino convenido. Esto significa que el comprador asumetodos los riesgos y cualquier otro coste contraídos después de que lamercancía hayan sido así entregada.

“Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte,se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril,carretera, aire, mar, vías navegables interiores o por una combinación de esosmodos.



Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al destinoconvenido, el riesgo se transmite cuando la mercancía se ha entregado alprimer porteador.

El término CPT exige que el vendedor despache la mercancía de aduanapara la exportación.

Este término puede emplearse con independencia del modo detransporte, incluyendo el transporte multimodal.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (CPT) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (CPT)

A1 Suministro de la mercancía de conformidadcon el contrato

El vendedor debe suministrar la mercancía y lafactura comercial, o su mensaje electrónicoequivalente, de acuerdo con el contrato decompraventa, así como cualquier otra prueba deconformidad que pueda exigir el contrato.


El vendedor debe obtener, a su propio riesgo yexpensas, cualquier licencia de exportación uotra autorización oficial y llevar a cabo, cuandosea pertinente1, todos los trámites aduanerosnecesarios para la exportación de la mercancía.

B1 Pago del precio

El comprador debe pagar el precio según lo dispuestoen el contrato de compraventa.


El comprador debe obtener, a su propio riesgo yexpensas, cualquier licencia de importación u otraautorización oficial y realizar, cuando sea pertinente3,todos los trámites aduaneros para la importación dela mercancía y para su tránsito por cualquier país.





El vendedor debe contratar en lascondiciones usuales a sus propiasexpensas, el transporte de la mercancía alpunto acordado en el lugar de destinoconvenido, por una ruta usual y en la formaacostumbrada. Si ningún punto se haacordado o no lo determina la práctica, elvendedor puede elegir el punto en el lugarde destino convenido que mejor se adecuea su conveniencia.

b) Contrato de seguro.Ninguna obligación2.






A4 Entrega

El vendedor debe entregar la mercancía al transportistacontratado de conformidad con A3 a) o, si hay porteadoressucesivos, al primer porteador, para el transporte hasta elpunto acordado en el lugar convenido, y en la fecha odentro del período acordados.


El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B5,soportar todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía hasta el momento en que haya sido entregadasegún A4.


El comprador debe aceptar la entrega de la mercancíacuando haya sido entregada de conformidad con A4 yrecibirla del transportista en el lugar convenido.


El comprador debe soportar todos los riesgos de pérdida odaño de la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada según A4.

El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, corrercon todos los riesgos de la mercancía desde la fechaacordada o desde la fecha de expiración del período fijadopara la entrega, siempre que, no obstante, la mercancíahaya sido debidamente determinada según el contrato, esdecir, claramente puesta aparte o identificada de otro modocomo la mercancía objeto del contrato.





todos los gastos relacionados con la mercancía hasta el momentoen que haya sido entregada de conformidad con A4, así como elflete y todos los demás gastos resultantes de A3 a), incluyendo loscostes de cargar la mercancía y cualquier gasto de descarga en ellugar de destino que fueran por cuenta del vendedor según elcontrato de transporte; y

cuando sea pertinente6 , los costes de los trámites aduanerosnecesarios para la exportación, así como todos los derechos,impuestos y demás cargas exigibles a la exportación, y para sutránsito por cualquier país si fueran por cuenta del vendedor,según el contrato de transporte.



todos los gastos relativos a la mercancía desde el momento en que hasido entregada de acuerdo con A4; y

todos los gastos y cargas relativos a la mercancía mientras está entránsito hasta su llegada al lugar de destino convenido, salvo que talesgastos y cargas fueran por cuenta del vendedor según el contrato detransporte; y

los gastos de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran porcuenta del vendedor según el contrato de transporte; ytodos los gastos adicionales contraídos en relación con la mercancía, sino da aviso con arreglo a B7, desde la fecha acordada o desde la fechade expiración del período fijado para la expedición, siempre que, noobstante, la mercancía haya sido debidamente determinada según elcontrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modocomo la mercancía objeto del contrato; y

cuando sea pertinente7, todos los derechos, impuestos y demás cargas,así como los costes para realizar los trámites aduaneros exigibles a laimportación de la mercancía y por su tránsito por cualquier país, salvoque estén incluidos dentro de los costes previstos en el contrato detransporte.




El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de quela mercancía ha sido entregada de conformidad con A4, asícomo cualquier otra información que precise el compradorpara adoptar las medidas normalmente necesarias que lepermitan recibir la mercancía.


El vendedor debe, a sus propias expensas, proporcionar alcomprador, si es costumbre, el documento o los documentosde transporte usuales (por ejemplo, un conocimiento deembarque negociable, una carta de porte marítimo nonegociable, un documento de navegación interior, una cartade porte aéreo, un albarán de envío por ferrocarril, una notade entrega de transporte por carretera o un documento detransporte multimodal) para el transporte contratado deconformidad con A3.



El comprador debe, cuando esté autorizado para determinar elmomento de expedir la mercancía y/o el destino, dar avisosuficiente al vendedor al respecto.






El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones deverificación (como comprobar la calidad, medida, peso,recuento) necesarias al objeto de entregar la mercancía deconformidad con A4.

El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicoenviar la mercancía descrita en el contrato sin embalar)requerido para el transporte de la mercancía ordenado por él.El embalaje ha de ser marcado adecuadamente.


El vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtenercualquier documento o mensaje electrónico equivalente(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitidoen el país de expedición y/o de origen que el comprador puedarequerir para la importación de la mercancía y para su tránsitopor cualquier país.

El vendedor debe proporcionar al comprador, a petición deeste último, la información necesaria para obtener un seguro.

B9 Inspección de las mercancías

El comprador debe pagar los costes de cualquier inspección previaal embarque, excepto cuando tal inspección sea ordenada por lasautoridades del país de exportación.


El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídos paraobtener los documentos o mensajes electrónicos equivalentesmencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurridoel vendedor al prestar su ayuda al respecto.




• CIP – Carriage and Insurance PaidTRANSPORTE y SEGURO PAGADO HASTA … (…lugar de destino convenido)

81




• CIP – Carriage and Insurance PaidTRANSPORTE y SEGURO PAGADO HASTA … (…lugar de destino convenido)• Tipo de Transporte : Todo tipo de transporte.

82



CIP

TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HASTA (... lugar de destino convenido)"Transporte y Seguro Pagados hasta" significa que el vendedor realiza la entrega dela mercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por élmismo pero, debe pagar, además, los costes del transporte necesario para llevar lamercancía al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos losriesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca después de que lamercancía haya sido así entregada. No obstante, bajo el término CIP el vendedortambién debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por lapérdida o daño de la mercancía durante el transporte.Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro. Elcomprador debe observar que, según el término CIP, se exige al vendedor conseguirun seguro sólo con cobertura mínima1. Si el comprador desea tener la protecciónde una cobertura mayor, necesitará acordarlo expresamente con el vendedor o bienconcertar un seguro complementario.



"Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, secompromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera,aire, mar, vías navegables interiores o por una combinación de esos modos detransporte.

Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destinoconvenido, el riesgo se transmite cuando las mercancías se hayan entregado alprimer porteador.

El término CIP exige que el vendedor despache la mercancía de aduana para laexportación.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte,incluyendo el transporte multimodal.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (CIP) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (CIP)

A1 Suministro de la mercancía de conformidad conel contrato

El vendedor debe suministrar la mercancía y lafactura comercial, o su mensaje electrónicoequivalente, de acuerdo con el contrato decompraventa, así como cualquier otra prueba deconformidad que pueda exigir el contrato.


El vendedor debe obtener, a su propio riesgo yexpensas, cualquier licencia de exportación u otraautorización oficial y llevar a cabo, cuando seapertinente2, todos los trámites aduanerosnecesarios para la exportación de la mercancía.

B1 Pago del precio

El comprador debe pagar el precio según lodispuesto en el contrato de compraventa.


El comprador debe obtener, a su propio riesgoy expensas, cualquier licencia de importación uotra autorización oficial y realizar, cuando seapertinente3, todos los trámites aduaneros parala importación de la mercancía y para sutránsito





El vendedor debe contratar en las condicionesusuales y a sus propias expensas, el transporte de lamercancía al punto acordado del lugar de destinoconvenido, por una ruta usual y en la formaacostumbrada. Si un punto no se ha acordado o no lodetermina la práctica, el vendedor puede elegir elpunto del lugar de destino convenido que mejor seadecue a sus conveniencia.

b) Contrato de seguro

El vendedor debe obtener, a sus propias expensas,un seguro de la carga según lo acordado en elcontrato, que faculte al comprador o a cualquier otrapersona que tenga un interés asegurable sobre lamercancía, para reclamar directamente alasegurador, debiendo además proporcionar alcomprador la póliza de seguro u otra prueba de lacobertura del seguro.






El seguro será contratado con aseguradoreso con una compañía de seguros de buenareputación y, a falta de acuerdo expreso encontrario, será conforme a la coberturamínima prevista por las cláusulas sobrefacultades del Instituto de Aseguradores deLondres (Institute of London Underwriters) ocon cualquier conjunto de cláusulas similar.La duración de la cobertura del seguro habráde estar de acuerdo con B5 y B4.

A petición del comprador y a sus expensas,el vendedor proporcionara, un seguro contralos riesgos de guerras, huelgas, motines ydisturbios civiles si fuere asequible. El seguromínimo cubrirá el precio previsto en elcontrato más un diez por ciento (esto es,110%) y será concertado en la moneda delcontrato.



A4 Entrega

El vendedor debe entregar la mercancía altransportista contratado de conformidad con A3 a) o, sihay transportistas sucesivos, al primer porteador, parasu transporte hasta el punto acordado del lugarconvenido, en la fecha o dentro del período acordados.


El vendedor debe, con sujeción a las previsiones deB5, soportar todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía hasta el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4.


El comprador debe aceptar la entrega de la mercancíacuando haya sido entregada de conformidad con A4 yrecibirla del transportista en el lugar convenido.


El comprador debe soportar todos los riesgos de pérdida odaño de la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4.

El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7,soportar todos los riesgos sobre la mercancía desde lafecha acordada o desde la fecha de expiración del períodofijado para la entrega, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente determinada según elcontrato, es decir, claramente puesta aparte o identificadade otro modo como la mercancía objeto del contrato.





todos los gastos relacionados con la mercancía hasta el momentoen que haya sido entregada de conformidad con A4, así como elflete y todos los demás costes resultantes de A3 a), incluidos losde cargar la mercancía y cualquier gasto de descarga en el lugarde destino que fuera por cuenta del vendedor según el contrato detransporte; y

los gastos del seguro resultantes de A3 b); y

cuando sea pertinente6, los costes de los trámites aduanerosnecesarios para la exportación, así como todos los derechos,impuestos y demás cargas exigibles a la exportación y por eltránsito de la mercancía por cualquier país, si fueran por cuentadel vendedor según el contrato de transporte.



todos los gastos relativos a la mercancía desde el momento en quehaya sido entregada de acuerdo con A4; y

todos los costes y cargas relativos a la mercancía mientras está entránsito y hasta su llegada al lugar de destino convenido, salvo quetales costes y cargas fueran por cuenta del vendedor según elcontrato de transporte; y

los costes de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran porcuenta del vendedor según el contrato de transporte; ytodos los gastos adicionales contraídos en relación con lamercancía, si no da aviso según B7, desde la fecha acordada odesde la fecha de expiración del período fijado para la expedición,siempre que, no obstante, la mercancía haya sido debidamentedeterminada según el contrato, es decir, claramente puesta aparte oidentificada de otro modo como la mercancía objeto del contrato; ycuando sea pertinente7, todos los derechos, impuestos y demás

cargas, así como los costes para llevar a cabo los trámites aduanerosexigibles a la importación de la mercancía y por su tránsito porcualquier país, salvo que estén previstos como tales en el contrato detransporte.




El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada de conformidad con A4, asícomo cualquier otra información que precise el compradorpara adoptar las medidas normalmente necesarias que lepermitan recibir la mercancía.


El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas delprimero, si es costumbre, el documento o los documentos detransporte (por ejemplo, un conocimiento de embarquenegociable, una carta de porte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior, una carta de porte aéreo,un albarán de envío por ferrocarril, una nota de entrega detransporte por carretera o un documento de transportemultimodal) para el transporte contratado de conformidad conA3.



El comprador debe, cuando esté autorizado para determinar elmomento de expedir la mercancía y/o el destino, dar avisosuficiente al vendedor al respecto.






El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones deverificación (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento)necesarias al objeto de entregar la mercancía de conformidadcon A4.

El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específico enviar lamercancía descrita en el contrato sin embalar) requerido para eltransporte de la mercancía ordenado por él. El embalaje ha de sermarcado adecuadamente.


El vendedor debe prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtener cualquierdocumento o mensaje electrónico equivalente (diverso deaquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el país deexpedición y/o de origen, que el comprador pueda requerir para laimportación de la mercancía y para su tránsito por cualquier país.

El vendedor debe proporcionar al comprador, a petición de esteúltimo, la información necesaria para obtener cualquier segurocomplementario,


El comprador debe pagar los costes de cualquier inspección previa alembarque, excepto cuando tal inspección sea ordenada por lasautoridades del país de exportación.


El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contraídos paraobtener los documentos o mensajes electrónicos equivalentesmencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

El comprador debe proporcionar al vendedor, a petición de este último,la información necesaria para obtener cualquier segurocomplementario.



GRUPO D: Llegada

• DAF – Delivery at FrontierENTREGADA EN FRONTERA… (…lugar convenido)

92

Características :•Entrega en lugar de frontera acordado antes de la aduana fronteriza.• Vendedor designa y paga el transporte principal • Vendedor asume el riesgo del transporte principal.•Utilizado en cualquier modo de transporte cuando la frontera sea terrestre.



GRUPO D: Llegada

• DES – Delivery Ex ShipENTREGADA SOBRE BUQUE… (…puerto de destino convenido)

93

Características :•Entrega cuando se encuentra a bordo del buque en puerto de destino acordado• Vendedor designa y paga el transporte principal • Vendedor asume el riesgo del transporte principal.•Utilizado en transporte marítimo, fluvial o multimodal donde su último modo de

transporte sea marítimo o fluvial.



GRUPO D: Llegada

• DEQ – Delivery Ex QUAYENTREGADA EN MUELLE… (…puerto de destino convenido)

94

Características :•Entrega cuando mercancía es puesta en el muelle del puerto de destino acordado• Vendedor designa y paga el transporte principal • Vendedor asume el riesgo del transporte principal.•Utilizado en transporte marítimo, fluvial o multimodal donde su último modo de

transporte sea marítimo o fluvial.



GRUPO D: Llegada

• DDU – Delivery Duty UnpaidENTREGADA DERECHOS NO PAGADOS… (…lugar de destino convenido)

95

Características :•Entrega cuando mercancía es puesta en el lugar de destino convenido sin incluir

gastos de aduana y descarga del medio de transporte.• Vendedor designa y paga el transporte principal • Vendedor asume el riesgo del transporte principal.•Utilizado en cualquier modo de transporte.



GRUPO D: Llegada

• DDP – Delivery Duty PaidENTREGADA DERECHOS PAGADOS… (…lugar de destino convenido)

96

Características :•Es el de mayor obligación y riesgos para el vendedor.•Utilizado en cualquier modo de transporte.



GRUPO D: Llegada

• DDP – Delivery Duty PaidENTREGADA DERECHOS PAGADOS… (…lugar de destino convenido)• Tipo de Transporte : Todo tipo.

97



DDP

ENTREGADA DERECHOS PAGADOS (... lugar de destinoconvenido)

"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega dela mercancía al comprador, despachada para la importación y no descargadade los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido.

El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos contraídos al llevar lamercancía hasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea pertinente1, cualquier"derecho" (término que incluye la responsabilidad y los riesgos para realizarlos trámites aduaneros, y el pago de los trámites, derechos de aduanas,impuestos y otras cargas) exigibles a la importación en el país de destino.

Mientras que el término EXW representa la menor obligación para elvendedor, DDP representa la obligación máxima.



Este término no debe usarse si el vendedor no puede, ni directa ni indirectamente,obtener la licencia de importación.

Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor algunos delos costes exigibles a la importación de la mercancía (como el impuesto de valorañadido: IVA), deben dejarlo claro incluyendo expresiones explícitas en ese sentido enel contrato de compraventa2.

Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costes de laimportación, debe usarse el término DDU.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, perocuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobremuelle (desembarcadero) deben usarse los términos DES o DEQ.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (DDP) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (DDP)

A1 Suministro de la mercancía de conformidad con elcontrato

El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial,o su mensaje electrónico equivalente, de acuerdo con el contratode compraventa, así como cualquier otra prueba de conformidadque pueda exigir el contrato.

A2 Licencias, autorizaciones y formalidadesEl vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas,cualesquiera licencias de exportación e importación y otraautorización oficial, así como cualesquiera otros documentos, yllevar a cabo, cuando sea pertinente3, todos los trámitesaduaneros necesarios para la exportación de la mercancía, parasu tránsito por cualquier país y para su importación.

A3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteEl vendedor debe contratar, a sus propias expensas, el transportede la mercancía al lugar de destino convenido. Si no se acuerdaningún punto específico o no lo determina la práctica, el vendedorpuede elegir el punto del lugar de destino convenido que mejor seadecue a su conveniencia.b) Contrato de seguroNinguna obligación4.

B1 Pago del precio

El comprador debe pagar el precio según lo dispuesto en el contrato decompraventa.

B2 Licencias, autorizaciones y formalidadesEl comprador debe prestar al vendedor, a petición, riesgo y a expensas

de este último, la ayuda precisa para obtener, cuando sea pertinente5,cualquier licencia de importación u otra autorización oficial necesariapara la importación de la mercancía.

B3 Contratos de transporte y seguroa) Contrato de transporteNinguna obligación6.




A4 Entrega

El vendedor debe poner la mercancía a disposición del comprador ode otra persona designada por el comprador, sobre los medios detransporte utilizados y no descargados, a su llegada al lugar dedestino convenido, en la fecha o dentro del período acordado para laentrega.


El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta elmomento en que haya sido entregada según A4.


El comprador debe recibir la entrega de la mercancía cuando sehaya entregado de acuerdo con A4.


El comprador debe soportar todos los riesgos de pérdida o dañode la mercancía desde el momento en que haya sido entregadasegún A4.

El comprador debe, si omite cumplir sus obligaciones de acuerdocon B2, soportar los riesgos adicionales de pérdida o daño de lamercancía provocados por tal causa.

El comprador debe, si omite dar aviso según B7, soportar todoslos riesgos de pérdida o daño de la mercancía desde la fechaacordada o desde la fecha de expiración del período fijado para laentrega, siempre que, no obstante, la mercancía haya sidodebidamente determinada según el contrato, es decir, claramentepuesta aparte o identificada de otro modo como la mercancíaobjeto del contrato.




El vendedor debe, con sujeción a las previsiones de B6,pagar:

además de los gastos resultantes de A3 a), todos losgastos relativos a la mercancía hasta el momento enque haya sido entregada de acuerdo con A4; y

cuando sea pertinente8, los costes de los trámitesaduaneros necesarios para la exportación eimportación, así como todos los derechos, impuestos ydemás cargas exigibles a la exportación e importaciónde la mercancía y por su tránsito por cualquier paísantes de la entrega de acuerdo con A4.



todos los gastos relacionados con la mercancía desde elmomento en que haya sido entregada de acuerdo con A4;y

todos los gastos adicionales contraídos si no cumple susobligaciones de acuerdo con B2, o si no da aviso deacuerdo con B7, siempre que, no obstante, la mercancíahaya sido debidamente determinada según el contrato, esdecir, claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato.




El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de laexpedición de la mercancía, así como cualquier otrainformación que precise el comprador para adoptar lasmedidas normalmente necesarias que le permitan recibir laentrega de la mercancía.


El vendedor debe proporcionar al comprador, por cuenta delprimero, la orden de entrega y/o el documento de transporteusual (por ejemplo, un conocimiento de embarquenegociable, una carta de porte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior, una carta de porte aéreo,un albarán de envío por ferrocarril, una nota de entrega detransporte por carretera o un documento de transportemultimodal) que pueda requerir el comprador para recibir laentrega de la mercancía de acuerdo con A4/B4.



El comprador debe, cuando esté autorizado para determinar elmomento, dentro del período acordado, y/o el punto de recepciónde la entrega en el lugar convenido, dar al vendedor avisosuficiente al respecto.


El comprador debe aceptar la orden de entrega o el documento detransporte apropiado de acuerdo con A8.




El vendedor debe pagar los gastos de aquellasoperaciones de verificación (como comprobar la calidad,medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregarla mercancía de acuerdo con A4.

El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, elembalaje (a menos que sea usual en el tráfico específicoentregar la mercancía descrita en el contrato sin embalar)requerido para la entrega de la mercancía. El embalaje hade ser marcado adecuadamente.


El vendedor debe pagar todos los gastos y cargascontraídos para obtener los documentos o mensajeselectrónicos equivalentes mencionados en B10 yreembolsar aquellos en que haya incurrido el compradoral prestar su ayuda al respecto.

El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticiónsuya, la información necesaria para obtener un seguro.


El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecciónprevia al embarque, excepto cuando tal inspección seaordenada por las autoridades del país de exportación.


El comprador debe prestar al vendedor, a petición, riesgo yexpensas de este último, la ayuda precisa para obtenercualquier documento o mensaje electrónico equivalente,emitido o transmitido en el país de importación, que elvendedor pueda requerir para poner la mercancía a disposicióndel comprador de acuerdo con este término.



GRUPO D: Llegada

• DAP – Delivered At PlaceENTREGADA EN LUGAR (incluye el lugar de destino designado)

105

Características :•Utilizado en cualquier modo de transporte.



GRUPO D: Llegada

• DAP – Delivered At PlaceENTREGADA EN LUGAR (incluye el lugar de destino designado)• Tipo de Transporte : Todo tipo

106



DAP

ENTREGADO EN EL LUGAR (Insertar lugar de destino convenido)Nota

Este Incoterms puede emplearse con independencia del modo de transporteseleccionado y también se puede utilizar en más de un modo de transporte

empleado.

“Entregado en Lugar” significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancíaes puesta a disposición del comprador en los medios de transporte utilizados y listaspara ser descargados en el lugar de destino mencionado. El vendedor asume todos losriesgos inherentes de llevar la mercancía al lugar mencionado.

Las partes deben especificar lo más claramente posible el punto dentro del lugar dedestino convenido, así como señalar que los riesgos hasta ese punto son por cuentadel vendedor.



Al vendedor se recomienda adquirir contratos de transporte que coincidanprecisamente con esta elección. Si el vendedor incurre en costos en virtud desu contrato de transporte relacionado con la descarga en el lugar de destino,el vendedor no tiene derecho a recuperar dichos costos por parte delcomprador a menos que se acuerde otra cosa entre las partes.

FDA exige al vendedor despachar las mercancías para la exportación, cuandosea aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligación de despacharlas mercancías para su importación, pagar los derechos de importación ollevar a cabo cualquier formalidad aduanera de importación. Si las partesdesean que el vendedor despache las mercancías para su importación, pagarlos derechos de importación y proceder a todas las formalidades aduanerasde importación, se debe utilizar en término DDP.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (DAP) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (DAP)

A1 Obligaciones Generales del Vendedor:

El vendedor debe suministrar la mercancía, facturacomercial, de conformidad con el contrato de venta, ycualquier otro medio de prueba exigido por el contrato.

Cualquier documento referido en los puntos A1-A10,puede referirse a un registro o procedimientoelectrónico equivalente si asa está acordado entre laspartes o sea aceptado de forma consuetudinaria

A2 Licencias, Autorizaciones, Habilitaciones deSeguridad y Otros Trámites:

Cuando sea aplicable, el vendedor debe obtener, a supropio riesgo y expensas, cualquier licencia deexportación o cualquier otra autorización oficial y llevara cabo todos los trámites aduaneros necesarios parala exportación de la mercancía y para su transportepor cualquier país antes de la entrega.

B1 Obligaciones Generales del Comprador:

El comprador debe pagar el precio de las mercancías conformea lo dispuesto en el contrato de venta. Cualquier documentoreferido en los puntos B1-B10, puede referirse a un registro oprocedimiento electrónico equivalente si está acordado entrelas partes o sea aceptado de forma consuetudinaria.

B2 Licencias, Autorizaciones, Habilitaciones de Seguridady Otros Trámites:

En su caso, el comprador debe obtener, a su propio riesgoy expensas, cualquier licencia de importación, licenciaoficial o de otro tipo y llevar a cabo todos los trámitesaduaneros para la importación de mercancías.



A3 Contratos de Transporte y Seguro:

a) Contrato de Transporte: El vendedor debe contratar, a suspropias expensas, el transporte de las mercancías hasta ellugar de destino o hasta el punto acordado, si se establecierealguno, en el lugar de destino. Si no se ha acordado unpunto concreto o no lo determina la práctica, el vendedordebe elegir el punto en el lugar de destino mencionado quemejor se adapte a su propósito.

b) Contrato de Seguro: El vendedor no puede obligar alcomprador a hacer un contrato de seguro. Sin embargo, elvendedor debe proporcionar al comprador, a petición de éstey a su riesgo y expensas (si existen), la información que elcomprador necesita para obtener un seguro.

A4 Entrega:

El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola adisposición del comprador en los medios de transporteutilizados y lista para ser descargado en el punto acordado,si hubiere, en el lugar de destino mencionado, en la fechaacordada o dentro del plazo acordado.

B3 Contratos de Transporte y Seguro:

c) Contrato de Transporte: El comprador no puede obligar alvendedor a hacer un contrato de transporte.

d) Contrato de Seguro: El comprador no puede obligar alvendedor a hacer un contrato de seguro. Sin embargo, elcomprador debe proporcionar al vendedor, a petición suya, lainformación necesaria para obtener el seguro.

B4 Recepción de la Entrega:

El comprador debe recibir la entrega de la mercancía cuandohaya sido entregada según lo previsto en A4.



A5 Transmisión de Riesgos:

El vendedor asume todos los riesgos de pérdidao daño de la mercancía hasta que haya sidoentregada de conformidad con A4, con laexcepción de la pérdida o daños en lascircunstancias descritas en B5.

B5 Transmisión de Riesgos:

El comprador asume todos los riesgos de pérdida odaño de la mercancía desde el momento en quehaya sido entregada según lo previsto en A4.

Sic) El comprador no cumple con sus obligaciones

de acuerdo con B2, entonces asumirá todos losriesgos resultantes de la pérdida o daño de lasmercancías.

d) El comprador no da aviso conforme a B7,entonces asumirá todos los riesgos de pérdida odaño de la mercancía desde la fecha acordada odesde la fecha de expiración del plazo convenidode la entrega.

Siempre que las mercancías hayan sido claramenteidentificadas como los bienes del contrato.



A6 Reparto de Gastos:

El vendedor debe pagar:

a) Además de los costos resultantes de A3 a), todoslos gastos relativos a la mercancía hasta que hayasido entregada de conformidad con A4, excepto lospagados por el comprador conforme a lo previstoen B6.

b) Cualquier gasto de descarga en el lugar de destinoque fueran por cuenta del vendedor según elcontrato de transporte.

c) Si hubiere, los costos de los trámites aduanerosnecesarios para la exportación, así como todos losderechos, impuestos y demás cargas exigibles a laexportación y los costos de su transporte a travésde cualquier país, antes de la entrega deconformidad con A4.

B6 Reparto de Gastos:


a) Todos los gastos relativos a la mercancía desde elmomento que haya sido entregada según lo previsto enA4.

b) Todos los gastos de descarga necesarios para recibir laentrega de la mercancía de los medios de transporteutilizados en el lugar de destino mencionado, salvo quetales gastos fueran por cuenta del vendedor según elcontrato de transporte.

c) Los gastos adicionales incurridos por el vendedor si elcomprador no cumple con sus obligaciones de acuerdocon B2, o de dar aviso según B7, siempre que lasmercancías hayan sido claramente identificados como losbienes de contrato.

d) Si hubiere, los costos de los trámites aduaneros, así comotodos los derechos, impuestos y demás cargas exigibles ala importación de mercancías.



A7 Aviso del Comprador:

El vendedor debe dar aviso al compradora fin de permitir al comprador tomarmedidas que normalmente sonnecesarias para permitir al compradoraceptar la entrega de las mercancías.

A8 Entrega de Documentos:

El vendedor debe proporcionar alcomprador, a expensas del vendedor, undocumento que permita al comprador laentrega de las mercancías conforme a loprevisto en A4/B4.

B7 Aviso al Vendedor:

El comprador debe, siempre que estéautorizado, determinar el momento dentro delperiodo acordado y/o el punto de aceptación dela entrega en el lugar de destino mencionado, ydar al vendedor aviso suficiente y oportuno alrespecto.

B8 Prueba de la Entrega:

El comprador debe aceptar el documento deentrega previsto según lo establecido en A8.



A9 Control-Embalaje-Marcado:

El vendedor debe pagar los costos de lasoperaciones de verificación (como comprobarla calidad, medida, peso, recuento)necesarias con el fin de entregar lamercancía de conformidad con A4, así comolos costos de cualquier inspección previa alembarque ordenada por la autoridadcompetente del país de exportación.

El vendedor debe, a sus expensas embarcarla mercancía, a menos que sea usual para elcomercio particular, el transporte deproductos vendidos sin empacar. El vendedorpuede empaquetar la mercancía en la formaadecuada para su transporte, a menos que elcomprador haya notificado al vendedor losrequisitos de embarque específico antes deque el contrato de venta concluya. Elempaque ha de ser marcadoadecuadamente.

B9 Inspección de la Mercancía:

El comprador debe pagar los costos de cualquierinspección obligatoria previa al embarque,excepto cuando tal inspección sea ordenada porlas autoridades del país de exportación.



A10 Asistencia con la Información y CostosRelacionados:

El vendedor debe, en su caso, en el momentooportuno, proporcionar o prestar asistencia alcomprador y a petición, cuenta y riesgo de éste,de todos los documentos e información,incluyendo información relacionada con laseguridad, que el comprador necesite para laimportación de los productos y/o para sutransporte hasta el destino final.

El vendedor debe reembolsar al comprador todoslos costos y gastos incurridos por el comprador enel suministro o la prestación de asistencia en laobtención de documentos e información según loprevisto en B10.

B10 Asistencia con la Información y CostosRelacionados:

El comprador debe, a su debido tiempo, advertir yasesorar al vendedor de los requisitos sobreinformación de seguridad para que el vendedor puedacumplir con A10.

El comprador debe reembolsar al vendedor todos loscostos y gastos incurridos por el vendedor en elsuministro o la prestación de asistencia en la obtenciónde documentos e información conforme a lo previsto enA10.

El comprador debe, en su caso, en el momentooportuno, proporcionar o prestar asistencia al vendedora petición, cuenta y riesgo de éste, para la obtención detodos los documentos e información relacionada con laseguridad, que el vendedor necesita para el transportey la exportación de la mercancía y para su transporte através de cualquier país.



GRUPO D: Llegada

• DAT – Delivered At TerminalENTREGA EN TERMINAL (incluye la terminal designada en el puerto o lugar de destino)

116

Características :•Utilizado en cualquier modo de transporte.



GRUPO D: Llegada

• DAT – Delivered At TerminalENTREGA EN TERMINAL (incluye la terminal designada en el puerto o lugar de

destino)• Tipo de Transporte : Todo tipo

117



DAT

ENTREGADA EN TERMINAL (Insertar el nombre del terminal en el puerto o lugar de destino)

NotaEste Incoterms puede emplearse con independencia del modo detransporte seleccionado y también se puede utilizar en más de un modo detransporte empleado.“Entregada en Terminal” significa que el vendedor realiza la entrega cuandola mercancía, una vez descargada de los medios de transporte utilizados,son puestos a disposición del comprador en una terminal mencionada en elpuerto o lugar de destino. La “terminal” incluye cualquier terminal, ya seacubierta o no, como muelle, almacén de depósito de contenedores, decarretera, ferrocarril o terminal de carga aérea. El vendedor asume todos losriesgos ocasionados al llevar las mercancías y su descarga en la terminal enel puerto o lugar de destino mencionado.



Las partes deben especificar lo más claramente posible la terminal y, si es posible, unpunto específico dentro de la terminal en el puerto o lugar de destino convenido,porque los riesgos a ese punto son por cuenta del vendedor. Se recomienda alvendedor adquirir un contrato de transporte que coincida precisamente con esta

elección.

Por otra parte, si las partes desean que el vendedor asuma los riesgos, los gastos porel transporte y manipulación de la mercancía desde el terminal a otro lugar,entonces se debe utilizar DAP o DDP.

DAT exige al vendedor despachar las mercancías para exportación, donde resulteaplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligación de despachar lasmercancías para su importación, pagar los derechos de importación o llevar a cabocualquier formalidad aduanera de importación.



A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR (DAT) B OBLIGACIONES DEL COMPRADOR (DAT)

A1 Obligaciones Generales del Vendedor:

El vendedor debe suministrar la mercancía y la facturacomercial, de conformidad con el contrato de venta, ycualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir elcontrato.

Cualquier documento referido en los puntos A1-A10, puedereferirse a un registro o procedimiento electrónicoequivalente si asa está acordado entre las partes o seaaceptado de forma consuetudinaria.

A2 Licencias, Autorizaciones, Habilitaciones deSeguridad y Otros Trámites:

En su caso, el vendedor debe obtener, a su propio riesgo yexpensas, cualquier licencia de exportación u otraautorización oficial y llevar a cabo todos los trámitesaduaneros necesarios para la exportación de la mercancía ypara su transporte por cualquier país antes de la entrega.

B1 Obligaciones Generales del Comprador:

El comprador debe pagar el precio de las mercancíasconforme a lo dispuesto en el contrato de venta. Cualquierdocumento referido en los puntos B1-B10, puede referirse aun registro o procedimiento electrónico equivalente si estáacordado entre las partes o sea aceptado de formaconsuetudinaria.

B2 Licencias, Autorizaciones, Habilitaciones de Seguridad yOtros Trámites:

En su caso, el comprador debe obtener, a su propio riesgo yexpensas, cualquier licencia de importación, licencia oficial ode otro tipo y llevar a cabo todos los trámites aduaneros parala importación de mercancías.



A3 Contratos de Transporte y Seguro:

a) Contrato de Transporte: El vendedor debe contratar, a suspropias expensas, el transporte de las mercancías hasta laterminal designada en el puerto convenido o lugar dedestino. Si no se acordó terminal específica o no estádeterminada por la práctica, el vendedor puede elegir laterminal en el puerto acordado o lugar de destino que mejorse adapte a su propósito.

b) Contrato de Seguro: El vendedor no puede obligar alcomprador a hacer un contrato de seguro. Sin embargo, elvendedor debe proporcionar al comprador, a petición deéste y a su riesgo y expensas (si existen), la información queel comprador necesita para obtener un seguro.

A4 Entrega:

El vendedor debe descargar la mercancía de los medios detransporte utilizados y, a continuación deberá entregarlosponiéndolos a disposición del comprador en la terminalmencionada en A3 a) en el puerto o lugar de destino, en lafecha acordada o dentro del periodo acordado.

B3 Contratos de Transporte y Seguro:

a) Contrato de Transporte: El comprador no puede obligar alvendedor a hacer un contrato de transporte.

b) Contrato de Seguro: El comprador no puede obligar alvendedor a hacer un contrato de seguro. Sin embargo, elcomprador debe proporcionar al vendedor, a petición suya,la información necesaria para obtener el seguro.

B4 Recepción de la Entrega:

El comprador debe recibir la entrega de la mercancía cuando hayasido entregada según lo previsto en A4.



A5 Transmisión de Riesgos:

El vendedor asume todos los riesgos de pérdida o dañode la mercancía hasta que haya sido entregada deconformidad con A4, con la excepción de la pérdida odaños en las circunstancias descritas en B5.

B5 Transmisión de Riesgos:

El comprador asume todos los riesgos de pérdida o dañode la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada según lo previsto en A4.

Sia) El comprador no cumple con sus obligaciones de

acuerdo con B2, entonces asumirá todos los riesgosresultantes de la pérdida o daño de las mercancías.

b) El comprador no da aviso conforme a B7, entoncesasumirá todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde la fecha acordada o desde la fechade expiración del plazo convenido de la entrega.

Siempre que las mercancías hayan sido claramenteidentificadas como los bienes del contrato.



A6 Reparto de Gastos:

El vendedor debe para:a) Además de los costos resultantes de A3 a), todos los

gastos relativos a la mercancía hasta que haya sidoentregada de conformidad con A4, excepto los que seanpagados por el comprador conforme a lo previsto en B6.

b) Si hubiere, los costos de los trámites aduaneros necesariospara la exportación, así como todos los derechos,impuestos y demás cargas exigibles a la exportación delos costos

A7 Aviso del Comprador:El vendedor debe dar el aviso al comprador a fin de permitir alcomprador tomar las medidas que normalmente sonnecesarios para permitir al comprador aceptar la entrega de lasmercancías.

A8 Entrega de Documentos:El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas delvendedor, un documento que permita al comprador aceptar laentrega de las mercancías conforme a lo previsto en A4/B4.

B6 Reparto de Gastos:

El comprador debe pagar:a) Todos los gastos relativos a la mercancía desde el momento que

haya sido entregada según lo previsto en A4.

b) Los gastos adicionales incurridos por el vendedor si el compradorincumple sus obligaciones de acuerdo con B2, o no da avisosegún B7, siempre que las mercancías hayan sido claramenteidentificados como bienes del contrato.

c) Si hubiere, los costos de los trámites aduaneros, así como todoslos derechos, impuestos y demás cargas exigibles a laimportación de las mercancías.

B7 Aviso al Vendedor:El comprador debe, siempre que esté autorizado, determinar elmomento dentro del periodo acordado y/o el punto de aceptación dela entrega en la terminal nombrada, dando al vendedor avisooportuno y suficiente de tal hecho.

B8 Prueba de la Entrega:El comprador debe aceptar el documento de entrega previsto segúnlo establecido en A8.



A9 Control-Embalaje-Marcado

El vendedor debe pagar los costos de lasoperaciones de control (tales comprobar lacalidad. Medida, peso y recuento) necesarias conel fin de entregar la mercancía de conformidadcon A4, así como los costos de cualquierinspección previa al embarque ordenada por laautoridad competente del país de exportación.

El vendedor debe, a sus expensas embarcar lamercancía, a menos que sea usual para elcomercio particular, el transporte de productosvendidos sin empacar. El vendedor puedeempaquetar la mercancía en la forma adecuadapara su transporte, a menos que el compradorhaya notificado al vendedor los requisitos deembarque específico antes de que el contrato deventa concluya. El empaque ha de ser marcadoadecuadamente.

B9 Inspección de la Mercancía:

El comprador debe pagar los costos de cualquierinspección obligatoria previa al embarque, exceptocuando tal inspección sea ordenada por lasautoridades del país de exportación.



A10 Asistencia con la Información y CostosRelacionados:

El vendedor debe, en su caso, en elmomento oportuno, proporcionar o prestarasistencia al comprador y a petición, cuentay riesgo de éste, de todos los documentos einformación, incluyendo informaciónrelacionada con la seguridad, que elcomprador necesite para la importación delos productos y/o para su transporte hasta eldestino final.

El vendedor debe reembolsar al compradortodos los costos y gastos incurridos por elcomprador en el suministro o la prestaciónde asistencia en la obtención dedocumentos e información según lo previstoen B10.

B10 Asistencia con la Información y CostosRelacionados:

El comprador debe, en forma oportuna, advertiry asesorar al vendedor de los requisitos sobreinformación de seguridad para que el vendedorpueda cumplir con A10.

El comprador debe reembolsar al vendedortodos los costos y gastos incurridos por elvendedor en el suministro o la prestación deasistencia en la obtención de documentos einformación conforme a lo previsto en A10.

El comprador debe, en su caso, en el momentooportuno, proporcionar o prestar asistencia alvendedor a petición, cuenta y riesgo de éste,para la obtención de todos los documentos einformación relacionada con la seguridad, que elvendedor necesita para el transporte y laexportación de la mercancía y para su transportea través de cualquier país.



MODO DE TRANSPORTE E INCOTERMS APROPIADO TÉRMINOS 2000 y 2010.

126



MODO DE TRANSPORTE E INCOTERMS APROPIADO TÉRMINOS 2000 y 2010.

127



128



Valor en Aduana• Base imponible para la aplicación de los derechos

arancelarios a la importación (DAI), de las mercancías importadas o internadas al territorio aduanero de los Estados Parte.

• Determinado por las disposiciones del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de 1994 y las del capítulo correspondiente en el Reglamento.

• Será aplicable a mercancías importadas o internadas estén o no afectas al pago de tributos. (Artículo 44 –CAUCA)

129



ELEMENTOS DEL VALOR EN ADUANASAdemás de los elementos a que se refiere el párrafo 1 del Artículo 8 del Acuerdo, también formarán parte del valor en aduana:a) Los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el

puerto o lugar de importación;b) Los gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por el

transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación, y

c) El costo del seguro.d) A los efectos de los literales a) y b) del presente Artículo, se

entenderá por “puerto o lugar de importación”, el primer puerto o lugar de arribo de las mercancías al territorio aduanero.

Artículo 188 del RECAUCA

130



TARIFAS (Art. 189-RECAUCA)

131

ØSi algún elemento de los literales a), b) y c) del Artículo anterior fueren gratuitos, no se contraten o se efectuaren por medios o servicios propios del importador, deberá calcularse su valor conforme a las tarifas normalmente aplicables.

Ø Para los efectos del párrafo anterior, el importador deberá determinar la cantidad a adicionar en concepto de gastos de transporte, carga, descarga y manipulación, al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías objeto de valoración, conforme a las tarifas que suministrará el Servicio Aduanero, por los medios que éste establezca. Dichas tarifas serán las normalmente aplicadas por las empresas de transporte registradas ante el Servicio Aduanero, para el traslado de mercancías de la misma especie o clase.

ØEl seguro, el importador deberá determinar la cantidad a adicionar al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías objeto de valoración, conforme a las tarifas que suministrará el Servicio Aduanero. Estas serán normalmente aplicadas por las empresas de seguros a las mercancías de la misma especie o clase.



FLETE MARITIMOØ Flete Básico: costo de efectuar el transporte marítimo de

un puerto a otro. En esta tarifa se consideran los términos de embarque que condicionan el costo final del flete básico.

Ø Liner Terms: En términos de línea o de muelle implica que las operaciones de carga, estiba, desestiba y descarga están cotizadas dentro del flete. Se excluyen el costo de las operaciones previas al gancho en la carga y posteriores a éste en la descarga.

Ø Contratación F.I. (Free In): Implica que los gastos correspondientes a la operación de carga no están incluidos en el flete y correrán por cuenta de la mercadería. Incluye gastos de estiba y descarga.

132



FLETE MARITIMO

Ø Contratación F.I.O.S.T. (Free In and Out and Stowedand Trimmed): Ídem al anterior, pero excluye el gasto de paleo del grano por cuenta del transportista, quedando a cargo de la mercadería (graneles).

Ø Contratación F.I.O.S. (Free In and Out and Stowed): El flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba.

Ø Contratación F.I.L.O. (Free In, Liner Out): Los gastos de carga son por cuenta de la mercadería y los gastos de descarga por cuenta del armador o transportista.

133



FLETE MARITIMO

Ø Contratación L.I.F.O. (Liner In, Free Out): Los gastos de carga son por cuenta del armador o transportista y los gastos de descarga por cuenta de la mercadería.Ø Contratación F.I.S.L.O. (Free In and Stowed, Liner

Out): El flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga en condiciones de línea, es decir por cuenta del armador. Ø Flete ALL IN: Flete que incluye todas las operaciones de

embarque / desembarque, estiba / desestiba, tracción hasta el terminal de almacenamiento u almacén.

134



TERMINOS Y NOMENCLATURA PARA LAS CONDICIONES EN EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES:

ü Servicio Intermodal: El efectuado entre dos puntos usando dos omás medios de transporte diferentes, de acuerdo con losrequerimientos efectuados por el contratante de la carga.

ü Servicio Puerta a Puerta (Door to Door): El porteador dentro delvalor del flete contratado es responsable de transportar la cargadesde la bodega definida por el embarcador hasta el puerto deembarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodegadefinida por el consignatario. Adicionalmente el transportista esresponsable de coordinar el movimiento del contenedor vacío en elpuerto de origen, como así mismo el movimiento del contenedorvacío en destino. Todos los costos relacionados son por cuenta deltransportista.

135




ü Servicio Puerto (Port): La línea naviera es responsablede transportar la carga desde el puerto de embarquehasta el puerto de descarga. El usuario es responsablea su costo, de transportar la carga desde la bodega delusuario en origen, hasta el puerto de embarque, y/odesde el puerto de descarga hasta la bodega delusuario en destino. Adicionalmente, el usuario estambién responsable a su costo del movimiento delcontenedor vacío desde el depósito a la bodega enorigen, y/o del movimiento desde la bodega aldepósito en destino.

136




ü Servicio House To House: Condición del contrato del transporte marítimo internacional según la cual el exportador se hace cargo de la gestión y cargos por el transporte desde el punto de origen al punto de destino, incluyendo los distintos pasos intermedios.

ü Servicio House To Pier: Condición del contrato de transporte marítimo internacional según la cual el exportador se hace cargo de la gestión y cargos por el transporte desde el punto de partida hasta que la mercancía se halla a bordo del buque en el puerto de origen.

137




ü Servicio Pier To House: Expresión inglesa cuya traducción literal es "muelle a casa". Condición del contrato de transporte marítimo internacional según la cual el importador se hace cargo de la gestión y cargos por el transporte desde que la mercancía se encuentra a bordo del buque en el puerto de destino hasta el punto de destino final. ü Container Yard (CY): Expresión que hace referencia al

área designada por el transportista para efectuar la recepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacíos.

138



CONDICIONES DE LLENADO Y VACIADO DE CONTENEDORES:

q Full Container Load (FCL): Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad del usuario (contenedor completo para un solo consignatario).

q Condición Less Container Load (LCL): Las cargas de dos (2) o más consignatarios, son embarcadas, estibadas y contadas en el mismo contenedor, por cuenta y responsabilidad del consolidador de carga. La operación antes descrita, se efectúa en el lugar designado por el consolidador.

139



RECARGOS EN LOS CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE

1. Cargo por Manipuleo en Terminal / Terminal Handling Charge (THC): Corresponde al costo que aplica la terminal por el manipuleo del contenedor e incluye el movimiento gancho / terminal y viceversa (depende de la condición del flete).

2. Factor de Ajuste de Combustible / Bunker Adjustment Factor (BAF): Recargo en base al costo del bunker en el mercado internacional.

3. Factor de Ajuste Monetario / Currency Adjustment Factor (CAF): Se aplica cuando el dólar sufre variaciones en relación a otras monedas internacionales.

4. Recargo por Carga Peligrosa / Hazardous Cargo Surcharge (HCS): Por cargas peligrosas (IMO) va acorde a su código.

140



GRACIAS POR SU ATENCIÓN

CUIDADO AL APLICARLOS PUES LAS CONSECUENCIAS SON MUY COSTOSAS

141



Date post:	21-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	usac
View:	130 times
Download:	1 times

Capacitacion incoterms 2010 - enero 2011

Documents