S&2 FRQWU{OHXU pOHFWURQLTXH SURJUDPPDEOH

0DQXHO GLQVWDOODWLRQ

1RWUH EXW HVW GH YRXV IDLUH pFRQRPLVHU GX WHPSV HW GH ODUJHQW 1RXV YRXV DVVXURQV TXH OD OHFWXUH FRPSOqWH GH FH PDQXHO YRXV SHUPHWWUD XQH LQVWDOODWLRQ FRUUHFWH HW XQ HPSORL VU GX SURGXLW \ GpFULW

7$%/( '(6 0$7,5(6,1752'8&7,21............................................................................................................................................................ &$5$&7e5,67,48(6 *e1e5$/(6 1.1 pCO2 : SMALL, MEDIUM, LARGE............................................................................................................................... 4 1.1.1 Caractristiques communes toutes les versions......................................................................................................... 4 1.1.2 Caractristiques propres aux versions individuelles .................................................................................................... 4 1.2 Possibilit de programmation........................................................................................................................................... 5 $5&+,7(&785( 0$7e5,(//( 2.1 Codes des appareils et accessoires ................................................................................................................................... 8 2.2 Signification des entres/sorties..................................................................................................................................... 10 /( 7(50,1$/ '87,/,6$7(85 3.1 Rglage du contraste des afficheurs cristaux liquides ................................................................................................. 12 3.2 Afficheur LCD 4x20 montage au mur ou en faade ...................................................................................................... 12 3.3 Afficheur LED montage au mur ou en faade ............................................................................................................... 12 3.4 Afficheur LCD graphique montage au mur ou en faade .............................................................................................. 12 3.5 Afficheur LCD 4x20 montage en faade ....................................................................................................................... 13 3.6 Afficheur LCD graphique montage en faade ............................................................................................................... 13 3.7 Afficheur 3 chiffres LED 32x72 ................................................................................................................................. 13 3.8 Afficheur intgr............................................................................................................................................................ 14 3.9 Clavier terminaux pCO .................................................................................................................................................. 14 3.9.1 Utilisation typique des touches dans les applications standard Carel ........................................................................ 15 3.10 Fonctions et caractristiques du terminal avec afficheur graphique............................................................................... 15 3.10.1 Carte afficheur graphique........................................................................................................................................... 16 3.10.2 Carte variateur de frquence pour alimentation de la lampe fluorescente (CFL) de l'afficheur et connexion au pCO2 16 3.10.3 Carte cran (option pour imprimante)........................................................................................................................ 16 ,167$//$7,21 4.1 Ancrage du pCO2 ........................................................................................................................................................... 17 4.2 Alimentation .................................................................................................................................................................. 17 4.3 Avertissements pour l'installation - lieux d'utilisation et connexion .............................................................................. 17 4.4 Raccordement des entres analogiques .......................................................................................................................... 18 4.4.1 Raccordement des sondes actives de temprature et d'humidit ................................................................................ 19 4.4.2 Raccordement des sondes de temprature NTC universelles..................................................................................... 20 4.4.3 Raccordement des sondes de temprature PT1000 .................................................................................................... 21 4.4.4 Raccordement des sondes de pression ....................................................................................................................... 22 4.4.5 Raccordement des entres analogiques slectionnes comme ON/OFF .................................................................... 23 4.4.6 Tableau rcapitulatif des entres analogiques en fonction des versions disponibles ................................................. 23 4.5 Raccordement des entres digitales ............................................................................................................................... 24 4.5.1 Entres digitales alimentes 24 Vca........................................................................................................................ 24 4.5.2 Entres digitales alimentes 24 Vcc........................................................................................................................ 25 4.5.3 Entres digitales alimentes 230 Vca...................................................................................................................... 26 4.5.4 Tableau rcapitulatif des entres digitales en fonction des versions disponibles....................................................... 26 4.6 Connexion des sorties analogiques ................................................................................................................................ 27 4.7 Raccordement des sorties digitales ................................................................................................................................ 28 4.7.1 Sorties digitales relais lectromcaniques ............................................................................................................... 28 4.7.2 Sorties digitales relais l'tat solide (SSR) ............................................................................................................. 29 4.7.3 Tableau rcapitulatif des sorties digitales en fonction des versions disponibles........................................................ 29 4.8 Installation du terminal d'utilisateur............................................................................................................................... 30 4.8.1 Installation des terminaux monts au mur/en faade (pCOT) et connexions lectriques correspondantes................ 30 4.8.2 Installation des terminaux en faade (pCOI) et connexions lectriques correspondantes.......................................... 30 4.9 Installation de la EPROM de programme du terminal avec afficheur graphique........................................................... 31 5e6($8 S/$1 5.1 Adressage pCO2 ............................................................................................................................................................. 33 5.2 Adressage terminaux...................................................................................................................................................... 33 5.3 Terminaux privs et partags ......................................................................................................................................... 34 5.4 Connexions lectriques pLAN ....................................................................................................................................... 35 5.5 Dport du terminal en rseau pLAN .............................................................................................................................. 36 5.5.1 Dport du terminal en rseau pLAN par cble tlphonique ..................................................................................... 37 5.5.2 Dport du terminal en rseau pLAN par cble blind AWG24 avec 3 paires torsades + blindage .......................... 38 5.5.3 Dport du terminal en rseau pLAN par cble blind AWG20/22 ............................................................................ 39 5.6 Caractristiques techniques du rseau pLAN................................................................................................................. 39 &$57(6 (1 237,21 6.1 Cl de programmation.................................................................................................................................................... 40 6.2 Expansion de mmoire................................................................................................................................................... 40

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 8.3 8.4 8.4.1 8.4.2 9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 10.1 10.2 10.2.1 10.2.2 10.2.3

Carte srie pour supervision et tl-assistance RS485 ................................................................................................... 40 Carte srie RS232 pour gestion modem......................................................................................................................... 41 Imprimante srie pour afficheur LCD 4x20 ou 6 LED .................................................................................................. 41 Carte pour imprimante srie pour terminal graphique PCOSERPRN0.......................................................................... 41 Carte pour gestion humidificateur OEM........................................................................................................................ 42 6&+e0$ *e1e5$/ '(6 &211(;,216 e/(&75,48(6 &$5$&7e5,67,48(6 7(&+1,48(6 Caractristiques gnrales pCO .................................................................................................................................... 45 Caractristiques lectriques pCO.................................................................................................................................. 45 Entres analogiques ................................................................................................................................................... 45 Entres digitales ......................................................................................................................................................... 46 Sorties analogiques .................................................................................................................................................... 46 Sorties digitales.......................................................................................................................................................... 46 Raccordement au terminal d'utilisateur...................................................................................................................... 46 Botier plastique pCO ................................................................................................................................................... 47 Caractristiques techniques du terminal d'utilisateur PCOI* et PCOT* ........................................................................ 47 Caractristiques gnrales terminal............................................................................................................................ 47 Caractristiques lectriques terminal ......................................................................................................................... 48 0217$*( 7(50,1$/ '87,/,6$7(85 Montage en faade ......................................................................................................................................................... 49 PCOT* ....................................................................................................................................................................... 49 PCOI* ........................................................................................................................................................................ 49 Montage au mur ............................................................................................................................................................. 49 ',0(16,216 pCO2 .............................................................................................................................................................................. 50 Terminal d'utilisateur ..................................................................................................................................................... 51 PCOT* ....................................................................................................................................................................... 51 PCOI* ........................................................................................................................................................................ 51 PCOT32RN*.............................................................................................................................................................. 51

S&2

$9(57,66(0(176 ,03257$176

$9$17 ',167$//(5 /$33$5(,/ 28 '( /87,/,6(5 9(8,//(= /,5( 62,*1(86(0(17 (7 68,95( /(6 ,16758&7,216 &217(18(6 '$16 &( 0$18(/ &HW DSSDUHLO D pWp IDEULTXp SRXU DVVXUHU XQ IRQFWLRQQHPHQW VDQV ULVTXHV SRXU OHV EXWV pWDEOLV j FRQGLWLRQ TXH linstallation, l'exploitation et la maintenance soient effectues selon les instructions contenues dans ce manuel; les conditions d'ambiance et la tension d'alimentation soient conformes aux spcifications prvues. 7RXW HPSORL DXWUH TXH FHOXL GpFULW GDQV FH PDQXHO HW WRXWH PRGLILFDWLRQ VDQV DXWRULVDWLRQ H[SOLFLWH GX IDEULFDQW GRLYHQW rWUH UHWHQXV FRPPH LPSURSUHV D UHVSRQVDELOLWp VHUD H[FOXVLYHPHQW GH OXWLOLVDWHXU 9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHWWH PDFKLQH FRQWLHQW GHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV VRXV WHQVLRQ SDU FRQVpTXHQW WRXWHV OHV RSpUDWLRQV GHQWUHWLHQ RX GH PDLQWHQDQFH GRLYHQW rWUH H[pFXWpHV SDU OH SHUVRQQHO H[SHUW HW SUpSRVp D\DQW FRQQDLVVDQFH GHV SUpFDXWLRQV QpFHVVDLUHV $YDQW GDFFpGHU DX[ SLqFHV LQWHUQHV YHXLOOH] GpEUDQFKHU OD PDFKLQH GH ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH

0LVH DX UHEXW GHV SLqFHV GX FRQWU{OHXU

/H FRQWU{OHXU VH FRPSRVH GH SLqFHV HQ PpWDO GH SLqFHV HQ SODVWLTXH HW GXQH EDWWHULH DX OLWKLXP 7RXWHV FHV SLqFHV GRLYHQW rWUH PLVHV DX UHEXW FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV ORFDOHV HQ PDWLqUH GH PLVH DX UHEXW

code Carel +030221825 vers. 2.0 03/10/02

3

S&2

pCO reprsente l'volution du clbre contrleur lectronique pCO, mis au point par Carel et consacr des applications multiples dans les domaines du conditionnement d'air et de la rfrigration. La nouvelle gamme a t conue pour rpondre aux besoins et aux exigences des principaux acteurs du secteur, qui demandent des produits de plus en plus innovants et flexibles. Elle prvoit trois tailles diffrencies suivant les besoins de I/O et de puissance : S&2 60$//, S&2 0(',80, S&2 /$5*(. pCO2 assure l'adaptabilit absolue toute application, ce qui permet de raliser des produits spcifiques la demande du client. Les terminaux de la gamme courante pCO sont tous compatibles avec la nouvelle srie de cartes. La version LARGE permet galement de connecter les modules d'expansion I/O au microprocesseur sans avoir recours au rseau pLAN.

,1752'8&7,21 2

&$5$&7e5,67,48(6 *e1e5$/(6

Toutes les versions de ces contrleurs utilisent un microprocesseur 16 bit et jusqu' 6 Moctets de mmoire FLASH pour assurer des performances leves en termes de vitesse et de disponibilit de mmoire. Le contrleur pCO prvoit trois tailles diffrencies en fonction du nombre d'entres et de sorties, afin d'offrir un rapport prix/performances optimal.

S&2 60$// 0(',80 /$5*(

&DUDFWpULVWLTXHV FRPPXQHV j WRXWHV OHV YHUVLRQVMicroprocesseur 16 bit, 14 MHz, registres internes et oprations 32 bit, 512 Octets de mmoire vive intrieure; jusqu' 6 Moctets de MMOIRE FLASH par programme; 256 Koctets de mmoire vive statique, pralablement expansible 1 Moctet sur demande; 1 carte srie RS485 pour pLAN; possibilit de connexion au rseau de supervision RS485; horloge avec batterie au lithium remplaable; 56 Octets de mmoire vive tamponne avec batterie; slection adresse et LED pour pLAN; botier plastique DIN pour installation sur guide omga; alimentation 24 Vca/Vcc; connecteur tlphonique pour terminaux pCO; connecteur tlphonique pour synoptique; LED prsence alimentation.

&DUDFWpULVWLTXHV SURSUHV DX[ YHUVLRQV LQGLYLGXHOOHVS&2 60$// PRGXOHV ',1 8 entres digitales opto-isoles 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc; 8 sorties digitales relais (dont une avec contact en change); 2 entres analogiques configurables entre NTC, PT1000, ON/OFF; 3 entres analogiques configurables entre NTC, 01V, 010V, 020 mA, 420mA; 4 sorties analogiques 010 V. S&2 0(',80 PRGXOHV ',1 12 entres digitales opto-isoles 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc; 2 entres digitales opto-isoles 24 Vca/Vcc ou 230 Vca (50/60 Hz); 13 sorties digitales relais (dont trois avec contacts en change); 2 entres analogiques configurables entre NTC, PT1000, ON/OFF; 6 entres analogiques configurables entre NTC, 01V, 010V, 020 mA, 420 mA; 4 sorties analogiques 010 V. S&2 /$5*( PRGXOHV ',1 14 entres digitales opto-isoles 24 Vca 50/60 Hz ou 24 Vcc; 4 entres digitales opto-isoles 24 Vca/Vcc ou 230 Vca (50/60 Hz); 18 sorties digitales relais (dont cinq avec contacts en change); 4 entres analogiques configurables entre NTC, PT1000, ON/OFF; 6 entres analogiques configurables entre NTC, 01V, 010V, 020 mA, 420mA; 6 sorties analogiques 010 V; 1 srie pour expansions I/O.

code Carel +030221825 vers. 2.0 03/10/02

4

S&2

S&2 DYHF WHUPLQDO LQWpJUp Les trois tailles diffrencies prvoient une version avec afficheur cristaux liquides (LCD) et clavier directement intgr dans le botier plastique comprenant : afficheur LCD 4 x 20 rtroclair (slectionnable via logiciel); 6 touches; 4 LED pouvant tre gres par le programme d'application.

2

3RVVLELOLWp GH SURJUDPPDWLRQ

pCO Carel peut tre programm grce au systme de dveloppement EasyTools1 qui offre les avantages suivants : possibilit de transporter le logiciel sur diffrents matriels Carel. Les applications dveloppes pour le pCO ou pour Macroplus peuvent tre transfres, d'une faon rapide et trs simple, sur le pCO (et vice versa) en n'adaptant que les entres et les sorties; mise au point rapide de programmes personnaliss des cots comptitifs; fiabilit garantie par l'emploi de routines standard essayes sur le terrain; L'utilisation du systme EasyTools offre galement au client la possibilit de bnficier du plus haut niveau de discrtion et d'auto-gestion au cas o il dciderait de dvelopper des programmes entirement nouveaux pour son propre compte. La possibilit d'utiliser le mme matriel pour des applications diffrentes en assure la standardisation et offre, en mme temps, les avantages de pouvoir suivre des procdures de tests in-circuit, fonctionnels et burn-in sur toute la ligne de produits et d'atteindre donc un degr de fiabilit lev aussi bien au niveau global que de composants lectroniques individuels. $SSOLFDWLRQV La possibilit de programmer le pCO2 Carel assure la fiabilit d'application absolue. Le mme matriel pourra tre consacr au contrle de : chiller et pompes chaleur; roof-top; climatiseurs; petites / moyennes centrales de traitement de l'air (sur demande); comptoirs rfrigrs (sur demande et sur spcification); chambres froides (sur demande et sur spcification); chambres de maturation; centrales frigorifiques; rducteur universel. D'autres types de programmes sont mis au point sur demande et spcification du client. 7HUPLQDX[ Le terminal peut tre personnalis selon les spcifications du client. Il est possible de choisir, par exemple, une ou plusieurs des caractristiques suivantes: afficheur cristaux liquides (LCD) standard ou graphique; afficheur segments lumineux (LED); nombre de touches en fonction des exigences d'utilisation spciales; nombre de LED d'indication en fonction des exigences d'utilisation spciales; polycarbonate de protection du clavier ventuellement ralisable sur spcification du client.

1

EasyTools : logiciel de dveloppement exclusif Carel, facile utiliser, pour la programmation, simulation, supervision et dfinit ion du rseau local pLAN en utilisant les terminaux et les contrles programmables Carel (Macroplus, pCO et pCO). 5

code Carel +030221825 vers. 2.0 03/10/02

S&2

$5&+,7(&785( 0$7e5,(//(

Larchitecture du pCO2 Carel prvoit : le FRQWU{OHXU S&2, quip de microprocesseur 16 bit ddi l'excution du programme de rglage et du jeu de bornes ncessaires pour la connexion vers les dispositifs contrls (par exemple : soupapes, compresseurs, ventilateurs). Le programme et les paramtres rgls sont stocks d'une faon permanente dans la PpPRLUH )/$6+, ce qui permet leur conservation mme en cas de dfaillance d'alimentation (sans besoin d'une batterie de sauvegarde). Le pCO2 permet aussi la connexion au rseau local pLAN compos de plusieurs pCO et de plusieurs terminaux. Chaque carte peut changer des informations (tout type de variable, digitale ou analogique, selon le programme d'application) une vitesse de transmission leve. Il est possible de connecter jusqu' 32 units d'une telle faon partager les informations en des temps trs brefs. La connexion la ligne srie de supervision/tl-assistance suivant le standard RS485 se fait au moyen des cartes sries en option (PCO2004850) et du protocole de communication Carel. le WHUPLQDO toujours gr par microprocesseur, muni d'afficheur, de clavier et de LED pour permettre la programmation des paramtres de contrle (point de consigne, bande diffrentielle, seuils d'alarme) ainsi que les oprations fondamentales de la part de l'utilisateur (marche/arrt, visualisation des valeurs contrles, impression en option). La connexion du terminal au pCO2 n'est pas ncessaire pour le fonctionnement rgime du contrleur, mais elle peut tre utilise pour la programmation initiale des paramtres fondamentaux. Grce aux fonctions du programme d'application, le terminal d'utilisateur permet : la programmation initiale de la machine par accs protg par un mot de passe visant garantir la scurit; la possibilit de modifier, tout instant, les paramtres fondamentaux de fonctionnement protgs, en option, par mot de passe; la visualisation, l'aide de l'afficheur, des alarmes dtectes et leur signalisation acoustique au moyen d'un buzzer; la visualisation des fonctions actives l'aide de LED; la visualisation de toutes les grandeurs mesures; l'impression ventuelle des alarmes dclenches et l'impression priodique des principales variables de la machine (en option); la possibilit de simuler les touches fonction partir du clavier standard par indication des LED si la fonction t slectionne (cela est fonction du programme d'application), la possibilit de simuler un clavier numrique partir du clavier standard pour la saisie des donnes (cela est fonction du programme d'application).

code Carel +030221825 vers. 2.0 03/10/02

6

S&2

Une architecture matrielle possible est dfinie comme suit ; 1. terminal d'utilisateur muni de clavier, d'afficheur et de LED d'indication; 2. pCO2 (version SMALL); 3. pCO2 (version LARGE); 4. cble de raccordement entre terminal et pCO2; 5. cble de raccordement entre terminal et imprimante srie (aux soins du client); 6. imprimante srie (aux soins du client); 7. cble AWG20/22 pour connexion en pLAN entre plusieurs cartes pCO2; 8. jeu de bornes de connexion (dans ce cas dconnectes de la carte afin de les rendre parfaitement visibles); 9. connexion aux systmes de supervision; 10. connexion aux modules d'expansion I/O (vers. LARGE seulement).

)LJ

code Carel +030221825 vers. 2.0 03/10/02

7

S&2

S&2 YHUVLRQ LQWHUIDFH HW FRQWU{OH LARGE avec connecteurs extractibles MEDIUM avec connecteurs extractibles SMALL avec connecteurs extractibles LARGE avec connecteurs extractibles - terminal intgr MEDIUM avec connecteurs extractibles - terminal intgr SMALL avec connecteurs extractibles - terminal intgr LARGE avec connecteurs extractibles - un SSR (sortie 7) MEDIUM avec connecteurs extractibles - un SSR (sortie 7) SMALL avec connecteurs extractibles - un SSR (sortie 7) -HX FRQQHFWHXUV H[WUDFWLEOHV j YLV pour pCO SMALL pour pCO MEDIUM pour pCO LARGE j FRXSXUH GLVRODQW pour pCO SMALL pour pCO MEDIUM pour pCO LARGE

&RGHV GHV DSSDUHLOV HW DFFHVVRLUHVFRGH 3&2$/ 3&2$0 3&2$6 3&2%/ 3&2%0 3&2%6 3&2$/ 3&2$0 3&2$6 7DEO FRGH 3&2&216 3&2&210 3&2&21/ FRGH 3&2&216 3&2&210 3&2&21/ 7DE FRGH 3&2,3*/ 3&2,&%% 3&2,&% FRGH 3&273*+ 3&27&% 3&276&% 3&27&%% 3&27/ FRGH 3&2751 7DE FRGH 6&211 6&211 6&211 6&211 7DE FRGH 7&211 7DE FRGH 3&2 3&20'0 3&26(5351 3&280,' 3&20(0 3&2351 3&2.(