66077006/11

Manufacturer:Kulzer GmbHLeipziger Straße 263450 Hanau (Germany)

Cartridge Delivery

➀ Bite registration Tip➁ Mixing Tip➂ Dispensing Gun 2

Art.-Nr. 66000905 Art.-Nr. 66001989

Art.-Nr. 66001970

➀ ➁➂

Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Návod k použití Használati utasítás Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Kullanma talimatı Instrucţiuni de utilizare Kasutusjuhend

Udhëzime përdorimi Návod na použitie Инструкции за употреба Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Пайдалану нұсқаулығы Инструкция по применению

Tehniskie dati

Krāsa Darbības laiks*¹ [min:s]

Minimālais laiks turēšanai mutes dobumā*2

[min:s]HD cietība Šora D cietība Šora A cietība

Lavandas 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Darbības kopējais laiks (ieskaitot maisīšanu) 23°C (73°F) temperatūrā; samazinās līdz 20 sekundēm mutes dobuma temperatūrā 35°C (95°F)*2 Minimālais laiks, cik ilgi sakodiena nospieduma noņemšanas materiālam jāatrodas aizvērtā mutes dobumā.

Sniegtie dati atbilst mūsu labākajām zināšanām un ir pamatoti uz iekšējo pārbaužu rezultātiem.

Dezinfekcija Variotime Bite var apstrādāt ar ūdeni saturošu nātrija hipohlorīta šķīdumu (5,25 %, līdz 10 minūtēm*). Apstrāde neietekmē materiāla virsmu un izmērus. *(DGZMK 3/93 V1.0)Izmantojot citus silikonam piemērotus dezinfekcijas līdzekļu šķīdumus, ievērojiet ražotāja norādījumus par dezinfekciju un apstrādi.

Glabāšanas apstākļi Neglabājiet temperatūrā, kas augstāka par 25°C (77°F)! Neizmantojiet pēc derīguma termiņa beigām (skatiet uz iepakojuma esošo informāciju).

Brīdinājumi un drošības instrukcijasJa materiāls nokļūst acīs, vairākas minūtes skalojiet tās ar bagātīgu ūdens daudzumu. Ja simptomi neizzūd, konsultējieties ar ārstu.Neieelpojiet, nenorijiet, neēdiet to. Ja pēc nospieduma noņemšanas materiāla norīšanas rodas veselības problēmas, nekavējoties sazinieties ar ārstu. Retos gadījumos var rasties zarnu aizsprostojumi. Ja produkts tiek ieelpots, nekavējoties sazinieties ar ārstu. Neatstājiet materiāla pārpalikumus mutes dobumā vai rievās.Variotime Bite nedrīkst izmantot parastu nospiedumu noņemšanai, jo galīgās cietības dēļ to ir grūti izņemt no mutes. Var rasties vajadzība veikt nepare-dzētu zobu izraušanu.Produkta lietošana jutīgiem cilvēkiem var izraisīt alerģiskas reakcijas.Paredzēts lietot tikai kvalificētam stomatoloģiskam personālam.

Teksta pārskatīšanas datums: 2013-07

Techniniai duomenys

Spalva Darbo laikas*¹ [min:s]Trumpiausias laikas burnoje*2

[min:s] HD kietumasKietumas pagal Šorą

taikant D skalęKietumas pagal Šorą

taikant A skalę

Levandos 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Bendras darbo laikas (įskaitant maišymą) 23°C (73°F) temperatūroje; sutrumpintas iki 20 s burnos temperatūroje 35°C (95°F)*2 Trumpiausias laikas, kurį sukandimo nustatymo medžiaga turi būti užvertoje burnoje.

Pateikti duomenys yra geriausi mums žinomi ir yra pagrįsti mūsų pačių testų rezultatais.

Dezinfekcija„Variotime Bite“ galima apdoroti vandeniniu natrio hipochlorito tirpalu (5,25% iki 10 minučių*). Apdorojimas nedaro poveikio paviršiui arba matmenims. *(DGZMK 3/93 V1.0)Naudodami kitus silikonams tinkamus dezinfekavimo tirpalus, laikykitės gamintojo dezinfekavimo ir apdorojimo instrukcijų.

Laikymo sąlygosNelaikykite aukštesnėje kaip 25°C (77°F) temperatūroje! Nenaudokite pasibaigus galiojimo laikui (žr. ant pakuotės esančią informaciją).

Perspėjimas ir saugos instrukcijosJeigu medžiagos patenka į akis, keletą minučių paskalaukite dideliu kiekiu vandens. Jeigu simptomai išlieka, kreipkitės į gydytoją.Neįkvėpkite ir nenurykite. Jeigu nurijus atspaudinės medžiagos atsiranda sveikatos problemų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Retais atvejais galimas žarnyno užsikimšimas. Įkvėpę gaminio, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Nepalikite medžiagos likučių burnos ertmėje.„Variotime Bite“ neturi būti naudojamas įprastiems atspaudams, kadangi dėl didelio jo galutinio kietumo labai sunku išimti iš burnos. Gali reikėti ištraukti papildomus dantis.Asmenims, kurių jautrumas yra padidėjęs, gali pasireikšti alerginė reakcija šiam preparatui.Gali naudoti tik kvalifikuotas odontologijos personalas.

Peržiūros data: 2013-07

Lietošanas instrukcija

Skenējams polivinila siloksāns, kas paredzēts sakodiena nospieduma noņemšanai, augstas pakāpes cietība, mutes dobumā jātur ļoti īsu brīdi.AprakstsVariotime Bite ir polivinila siloksāna saistviela ar ļoti augstas pakāpes galīgo šora D cietību — 40. Tās virsmas īpašības un pilnveidotā krāsa ļauj to optiski ierakstīt CAD/CAM sistēmās, lai atainotu antagonistus. Variotime Bite var skenēt ar Kulzer skeneri un daudzām citām CAD/CAM sistēmām. Materiāls atbilst specifikācijām, kas norādītas DIN 13903.

Izmantošana• Standarta sakodiena nospieduma noņemšana sakodiena beigu pozīcijā• Antagonistu atainošana• Sakodiena dakšu pārklāšana • Galvenais materiāls adatas gala nospieduma noņemšanai • Nelielu modeļu segmentu izveide

Lietošanas instrukcijaPirms lietošanas, lūdzu, vizuāli pārbaudiet, vai nav bojājumu. Nelietojiet bojātus produktus. Maisītāja uzgaļi un sakodiena nospieduma noņemšanas uzgaļi paredzēti tikai vienreizējai lietošanai. Lai novērstu savstarpējās inficēšanās risku, izstrādājumus, kuri paredzēti vienreizējai lietošanai, pēc pirmās lietošanas reizes ir jāizmet.Pirms maisīšanas uzgaļa pievienošanas izspiediet nedaudz materiāla no 50 ml kasetnes. Pēc lietošanas atstājiet maisīšanas uzgali pievienotu kasetnei, lai tā būtu noslēgta. Pirms nākamās lietošanas reizes noņemiet maisīšanas uzgali un pievienojiet jaunu uzgali. Ja sakodiena nospieduma noņemšanas polivinila siloksāna materiāls saskaras ar lateksa cimdiem, retrakcijas šķīdumu vai tikko ievietotu kompozīto plombu, var mainīties sacietēšanas process.Variotime Bite materiālam izmantošanas laikā jābūt istabas temperatūrā 23°C (73°F). Izmantošana zemākās temperatūrās, piemēram, ja materiāls tiek glabāts ledusskapī, var pagarināt darbības laiku, bet augstākās temperatūrās — saīsināt to.Sacietējis polivinila siloksāna materiāls ir izturīgs pret ķīmiskām vielām Drēbēm saskaroties ar vēl nesacietējušu materiālu, var rasties neizmazgājami traipi.Variotime Bite tiek izmantots ar zaļo maisītāja uzgali (1:1). To var arī lietot kopā ar sakodiena nospieduma noņemšanas uzgali.

Naudojimo instrukcija

Skenuojamas polivinilo siloksanas, skirtas sukandimui registruoti; didesnis kietumas, labai trumpas laikas burnoje.

Aprašas„Variotime Bite“ yra didelio kietumo (40) pagal Šorą, taikant D skalę, kryžminio susiejimo polivinilo siloksanas (A silikonas). Jo paviršiaus ypatybės ir optimizuota spalva leidžia optiškai registruoti CAD/CAM sistemose, norint atvaizduoti priešingos pusės dantis. „Variotime Bite“ galima nuskaityti „Kulzer“ skeneriu ir dauguma kitų CAD/CAM sistemų. Jis atitinka DIN 13903 technines sąlygas.

Naudojimas• Standartinis sukandimo registravimas visiško sukandimo padėtyje• Priešingos pusės dantų atvaizdavimas• Sukandimo šakučių padengimas• Žandikaulio judėjimo nustatymo prietaiso pagrindinė medžiaga• Mažo modelio segmentų gamyba

Naudojimo instrukcijosPrieš naudodami apžiūrėkite, ar gaminys nesugadintas. Nenaudokite pažeistų gaminių. Maišymo antgaliai ir sukandimo registravimo antgaliai yra vien-kartiniai. Siekiant išvengti kryžminių infekcijų vienkartinio naudojimo priemones reikia išmesti iš karto po pirmojo panaudojimo.Iš 50 ml užtaiso išspauskite nedidelį kiekį medžiagos prieš uždedant maišymo antgalį. Po naudojimo ant užtaiso palikite maišymo antgalį, kad jis būtų uždarytas. Iš karto prieš naudojimą, nuimkite maišymo antgalį ir uždėkite naują. Kai polivinilo siloksano pagrindu pagamintos sukandimo registravimo medžiagos paliečiamos latekso pirštinėmis, retrakciniais tirpalais arba ką tik įdėto-mis kompozitinėmis plombomis, gali pasikeisti kietėjimo savybės.Prieš naudojant „Variotime Bite“ turėtų būti laikomas patalpos temperatūroje 23°C (73°F). Dėl žemesnės temperatūros, pavyzdžiui, kai medžiagos laiko-mos šaldytuve, gali pailgėti darbo laikas, o aukšta temperatūra jį gali sutrumpinti.Sukietėjęs polivinilo siloksanas yra atsparus cheminiam poveikiui. Jeigu drabužiai paliečia nevisiškai sukietėjusią medžiagą, jie gali negrįžtamai susitepti.„Variotime Bite“ naudojamas su žaliu maišymo antgaliu (1:1). Taip pat galima derinti su sukandimo registravimo antgaliu.

Dane techniczne

Kolor Czas pracy*¹ [min:s]

Minimalny czas w jamie ustnej*2

[min:s]Twardość HD Twardość Shore D Twardość Shore A

Lawenda 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Łączny czas pracy (w tym mieszania) przy 23°C (73°F); skrócony do 20s w temp. jamy ustnej 35°C (95°F)*2 Minimalny czas, przez jaki materiał do rejestracji zgryzu musi przebywać w zamkniętej jamie ustnej.

Niniejsze dane zostały przekazane zgodnie z naszą najlepszą wiedzą w oparciu o wyniki wewnętrznych badań.

Dezynfekcja Variotime Bite można dezynfekować wodnym roztworem podchlorynu sodu (do 10 minut w roztworze 5,25% *). Nie powoduje to zmian powierzchni lub wymiarów. *(DGZMK 3/93 V1.0)W przypadku korzystania z innych roztworów dezynfekujących przeznaczonych do materiałów silikonowych, należy kierować się wskazówkami produ-centa.

Przechowywanie Przechowywać w temperaturze nie przekraczającej 25°C (77°F). Nie stosować materiału po upływie daty ważności (zob. informacja na opakowaniu).

Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwaW przypadku kontaktu z oczami przemyć oczy dużą ilością wody przez kilka minut. W razie, gdyby objawy nie ustąpiły, należy skontaktować się z lekarzem.Nie wdychać i nie połykać. W razie pojawienia się jakichkolwiek problemów zdrowotnych po połknięciu materiału wyciskowego natychmiast skontakto-wać się z lekarzem. W rzadkich przypadkach może dojść do niedrożności jelit. W przypadku zaaspirowania materiału do dróg oddechowych należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Nie pozostawiać żadnych resztek materiału w przedsionku jamy ustnej i w jamie ustnej.Materiału Variotime Bite nie powinno się stosować do standardowych wycisków, ponieważ jego wysoka twardość powoduje, iż jest go bardzo trudno usunąć z jamy ustnej Może zajść konieczność niepotrzebnych ekstrakcji.U osób nadwrażliwych może pojawić się reakcja alergiczna na produkt.Tylko do stosowania przez wykwalifikowany personel stomatologiczny.

Wersja: 2013-07

Instrukcja obsługi

Skanowalny Nadający się do skanowania poliwinylosiloksan do rejestracji zgryzu, wyjątkowa twardość, bardzo krótki czas trzymania wiązania w jamie ustnej.OpisVariotime Bite to usieciowany poliwinylosiloksan typu addycyjnego o bardzo dużej twardości ostatecznej (Shore D 40). Jego właściwości powierzch-niowe oraz optymalny kolor pozwalają na jego rejestrację optyczną systemami CAD/CAM w celu odzwierciedlenia zębów przeciwstawnych. Variotime Bite może być skanowany skanerem Kulzer i wieloma innymi systemami CAD/CAM. Jest zgodny z parametrami określonymi w DIN 13903.

Zastosowania• Standardowa rejestracja ostatecznej pozycji zgryzowej• Obrazowanie zębów przeciwstawnych• Pokrywanie łyżek wyciskowych• Kluczowy materiał do rejestracji pozycji igły lub rylca Materiał do wykonania klucza silikonowego rejestrującego pozycje igly lub rylca.• Wytwarzanie modeli częściowych

Instrukcja użytkowaniaPrzed użyciem obejrzeć pod kątem uszkodzeń. Nie stosować wadliwych produktów. Końcówki mieszające i końcówki do rejestracji zgryzu są przezna-czone wyłącznie do jednorazowego użytku. Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, elementy jednorazowe należy utylizować niezwłocznie po ich użyciu.Z naboju 50 ml wycisnąć trochę materiału przed założeniem końcówki mieszającej. Po użyciu pozostawić końcówkę mieszającą na naboju jako zamknię-cie. Bezpośrednio przed następnym użyciem zdjąć końcówkę mieszającą i nałożyć nową końcówkę. W przypadku zetknięcia materiałów na bazie poliwinylosiloksanu z rękawiczkami z lateksu, płynami retrakcyjnymi lub świeżo założonymi wypełnieniami kompozytowymi, może dojść do zaburzenia wiązania.Variotime Bite w chwili użycia powinien mieć temperaturę pokojową 23°C (73°F). Niższe temperatury, np. w przypadku przechowywania materiału w lodówce, mogą przedłużyć czas pracy, natomiast temperatury wyższe mogą go skrócić.Utwardzone poliwinylosiloksany są odporne chemicznie. W przypadku kontaktu z niecałkowicie utwardzonym materiałem może dojść do trwałego zabarwienia ubrania.Variotime Bite jest używany z zieloną końcówką mieszającą (1:1). Może być również łączony z końcówką rejestracji zgryzu.

Technické údaje

Barva Doba zpracování*¹ [min:s]

Minimální doba zdržení v ústech*2

[min:s]Tvrdost HD Tvrdost Shore D Tvrdost Shore A

Fialová 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Celková doba zpracování (včetně míchání) při 23°C (73°F); zkráceno na 20 s při teplotě v ústech 35°C (95°F)*2 Minimální doba, po níž musí být registrační materiál v zavřených ústech.

Zde uvedené údaje odpovídají našemu nejlepšímu vědomí a jsou založeny na výsledcích interních testů.

Dezinfekce Variotime Bite lze ošetřit vodným roztokem chlornanu sodného (5,25 % až po 10 minut*). Ošetření neovlivňuje povrch ani rozměry. *(DGZMK 3/93 V1.0)Při použití jiných dezinfekčních roztoků vhodných pro silikony postupujte podle pokynů výrobce pro dezinfekci a zpracování.

Podmínky uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25°C (77°F)! Nepoužívejte po době použitelnosti (viz informace na obalu).

Varování a bezpečnostní pokynyJestliže materiál vnikne do očí, vyplachujte několik minut velkým množstvím vody. Jestliže příznaky přetrvávají, vyhledejte lékařskou pomoc.Nevdechujte, nepolykejte ani nepožívejte. Jestliže se po spolknutí otiskového materiálu objeví zdravotní problémy, okamžitě vyhledejte lékaře. Ve vzác-ných případech může dojít k blokádě střev. Jestliže dojde ke vdechnutí výrobku, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Ve vestibulu nebo v ústní dutině neponechávejte žádný zbytkový materiál.Variotime Bite by se neměl používat pro konvenční otisky, protože díky své vysoké konečné tvrdosti je velmi obtížné jej z úst odstranit. Může to mít za následek nežádoucí extrakce zubů.U osob trpících přecitlivělostí může dojít k alergické reakci na přípravek.Výrobek je určen pouze k použití kvalifikovaným zubním personálem.

Datum revize: 2013-07

Návod k použití

Skenovatelný polyvinylsiloxan pro registraci skusu, vyznačující se vynikající tvrdostí a velmi krátkou dobou tuhnutí v ústech.PopisVariotime Bite je polyvinylsiloxan s příčnými vazbami vytvořenými přísadou o velmi vysoké konečné tvrdosti Shore D 40. Jeho povrchové vlastnosti a optimalizovaná barva umožňují, aby byl opticky zaznamenáván v systémech CAD/CAM pro vytvoření portrétu antagonistů. Variotime Bite lze skenovat skenerem Kulzer a mnoha dalšími systémy CAD/CAM. Splňuje technické požadavky stanovené v DIN 13903.

Použití• Standardní registrace skusu v koncové poloze skusu• Zobrazení antagonistů• Pokrytí vidlic obličejového oblouku • Klíčový materiál pro registraci pracovního konce jehly • Výroba malých modelových segmentů

Návod k použitíPřed použitím proveďte vizuální prohlídku, zda-li nedošlo k poškození výrobku. Nepoužívejte poškozené výrobky. Míchací hroty a hroty pro registraci skusu jsou určeny pouze k jednorázovému použití. Předměty pro jednorázové použití musí být ihned po prvním použití zlikvidovány, aby se zabránilo přenosu infekce.Před připojením mísícího hrotu z 50 ml kartuše vytlačte malé množství materiálu. Po použití ponechejte mísící hrot na kazetě jako uzávěr. Těsně před dalším použitím odstraňte mísící hrot a připojte nový. Když se dotýkáte materiálů pro registraci skusu, které jsou založeny na polyvinylsiloxanu, v latexových rukavicích nebo když přijdou do styku s roztoky pro retrakci gingivy nebo čerstvě zhotovenými kompozitními výplněmi, může to změnit jejich chování při polymeraci.Variotime Bite by se měl během používání přechovávat při pokojové teplotě 23°C (73°F). Nižší teploty například, když se materiály uchovávají v chlad-ničce, mohou dobu zpracování prodloužit, naopak vyšší teploty ji mohou zkrátit.Tvrzené polyvinylsiloxany jsou chemicky rezistentní. Může dojít ke vzniku trvalých skvrn na oblečení, pokud přijde do styku s materiálem, který není zcela vytvrzen.Variotime Bite se používá se zeleným míchacím hrotem (1:1). Lze jej rovněž kombinovat s hrotem pro registraci skusu.

Műszaki adatok

Szín Feldolgozási idő*¹ [min:s]

Minimális intraorális kötési idő*2

[min:s]HD keménység Shore D keménység Shore A keménység

Levendula 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 A 23°C (73°F) hőmérsékletre érvényes teljes feldolgozási idő (a keverést is beleértve) 20 s-ra rövidült intraorális hőmérsékleten 35°C (95°F)*2 Az a minimális idő, ameddig a harapásregisztrálási anyagnak a zárt szájban kell lennie.

A megadott adatok a legjobb tudásunknak felelnek meg, és belső vizsgálatok eredményein alapulnak.

Fertőtlenítés A Variotime Bite termék kezelhető nátrium-hipoklorit vizes oldatával (5,25%-os oldat, legfeljebb 10 perces* behatási idő). A kezelés nem befolyásolja a felületet, illetve a méreteket. *(DGZMK 3/93 V1.0)Amennyiben a szilikonból készült termékekhez alkalmas egyéb fertőtlenítőszert alkalmaz, tartsa be a gyártó fertőtlenítésre és feldolgozásra vonatkozóan megadott utasításait.

Tárolási körülmények Legfeljebb 25°C (77°F)-on tárolandó! Ne használja fel az anyagot a szavatossági idő lejárta után (lásd a csomagoláson található tájékoztatót).

Figyelmeztetések és óvintézkedésekAmennyiben az anyag szembe kerül, bőséges mennyiségű vízzel több percen át öblítse ki. Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz.Ne lélegezze be és ne nyelje le a terméket. Amennyiben a lenyomatanyag lenyeléséből adódóan egészségügyi problémák lépnek fel, azonnal forduljon orvoshoz. Ritka esetekben bélelzáródás alakulhat ki. Azonnal forduljon orvoshoz, ha a terméket belélegezte. Ne hagyjon anyagmaradványt a sulcusban illetve a szájüregben.A Variotime Bite terméket nem szabad hagyományos lenyomatok készítésére használni, mivel nagy végső keménysége miatt nehéz eltávolítani a szájból. Emiatt sajnos előfordulhat, hogy egészséges fogat is el kell távolítani.Túlérzékeny személyek esetében allergiás reakció alakulhat ki a termékkel szemben.Kizárólag képzett fogorvos szakember használhatja.

Kiadás dátuma: 2013-07

Használati utasítás

Ellenőrizhető , kiváló keménységű, nagyon rövid intraorális kötésidővel rendelkező polivinil-sziloxán harapásregisztráláshoz.

TermékleírásA Variotime Bite egy vulkanizált polivinil-sziloxán, melynek nagyon magas, 40 a végleges Shore D keménysége. Felületi tulajdonságai és optimalizált színe lehetővé teszik optimális érzékelését CAD/CAM rendszerekben az antagonista lenyomatkészítéshez. A Variotime Bite szkennelhető a Kulzer szken-nerében, és számos más CAD/CAM rendszerbenl. Megfelel a DIN 13903 szabvány követelményeinek.

Felhasználási terület• Standard harapásregisztrálás, a centrális okklúzió rögzítésére.• Antagonista lenyomatkészítés• Harapási villák bevonása • Kulcsfontosságú anyag rajzolótű használatával történő harapás regisztráláshoz • Kis szegmentált minták előállítása

Használati útmutatóKérjük, használat előtt szemrevételezze a terméket, és ellenőrizze, nem látható-e rajta sérülés. Sérült terméket ne használjon fel. A keverőcsőrök és az intraorális végződések kizárólag egyszer használatosak. A keresztfertőzések elkerülése érdekében az egyszer használatos eszközöket használat után azonnal ártalmatlanítani kell.Az 50ml-es patronból a keverőfej felhelyezése előtt nyomjon ki egy kis anyagot. Használat után hagyja a patronon a keverőfejet. Ezzel tartja lezárva a patront. Közvetlenül a következő használat előtt vegye le régi keverőfejet és helyezzen fel egy újat. Ha a polivinil-sziloxán alapú harapásregisztrálási anyagok latex kesztyűvel, impregnáló oldattal vagy újonnan behelyezett kompozit tömésekkel érintkez-nek, ez megváltoztathatja az anyag kötési tulajdonságait.A Variotime Bite terméknek felhasználásakor szobahőmérsékletűnek kell lennie 23°C (73°F). Az alacsonyabb a hőmérséklet (ha például hűtőszekrényben tárolták az anyagokat) a feldolgozási idő megnyúlását, míg a magasabb hőmérséklet annak lerövidülését eredményezheti.A keményített polivinil-sziloxán kémiailag ellenálló. A ruházat maradandóan megfestődhet, ha még nem teljesen megkötött anyaggal érintkezik.A Variotime Bite a zöld keverőheggyel alkalmazandó (1:1). Használható együtt a harapásregisztráló heggyel is.

Tehnički podatci

Boja Radno vrijeme*¹[min:s]Minimalno vrijeme u ustima*²

[min:s] HD tvrdoća Shore D tvrdoća Shore A tvrdoća

lavanda 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Ukupno radno vrijeme (uključujući miješanje) pri 23°C (73°F); skraćeno na 20s pri oralnoj temperaturi 35°C (95°F)*2 Minimalno vrijeme tijekom kojeg materijal za registraciju zagriza mora ostati u zatvorenim ustima.

Navedeni podatci sastavljeni su prema našem najboljem znanju i utemeljeni su na rezultatima internog testa.

Dezinfekcija Variotime Bite može se tretirati vodenom otopinom natrijevog hipoklorita (5,25% u trajanju do 10 minuta*). Tretman ne utječe na površinu ili dimenzije. *(DGZMK 3/93 V1.0)Kad se koriste druge otopine za dezinfekciju koje su prikladne za silikone, slijedite upute za dezinfekciju i obradu od proizvođača.

Uvjeti skladištenja Ne skladištite na temperaturi iznad 25°C (77°F)! Ne koristite poslije isteka datuma uporabe (vidjeti informacije na pakiranju).

Upozorenja i sigurnosne uputeAko materijal dođe u kontakt s očima, ispirajte velikom količinom vode tijekom nekoliko minuta. Ako se simptomi nastave, konzultirajte liječnika.Ne udišite, ne gutajte i ne jedite. Ako se zdravstveni problemi pojave nakon gutanja materijala za otisak, odmah kontaktirajte liječnika. U rijetkim slučajevima može doći do crijevne blokade. Odmah konzultirajte liječnika ako je proizvod udahnut. Ne ostavljajte ostatke materijala u usnoj šupljini ili unutarnjem području.Variotime Bite se ne smije koristiti za konvencionalne otiske jer njegova velika konačna tvrdoća čini njegovo odstranjivanje iz usta vrlo teškim. To za posljedicu može imati neželjeno vađenje zuba.Hipersenzitivne osobe mogu doživjeti alergijsku reakciju na ovaj proizvod.Ovaj proizvod smiju koristiti samo kvalificirani stomatolozi.

Revizija: 2013-07

Upute za uporabu

Polivinil siloksan za registraciju zagriza koji se može skenirati, izvanredne tvrdoće, vrlo kratko vrijeme u ustima.

OpisVariotime Bite je adicijski vezan polivinil siloksan s vrlo velikom krajnjom tvrdoćom Shore D od 40. Svojstva njegove površine i optimirana boja omogućuju optičko snimanje u CAD/CAM sustavima za prikazivanje antagonista. Variotime Bite se može skenirati pomoću Kulzer skenera i mnogih drugih CAD/CAM sustava. U skladu je sa specifikacijama u DIN 13903.

Područja primjene• Standardne registracije zagriza u krajnjem položaju zagriza• Prikazivanje antagonista• Oblaganje vilica zagriza• Ključni materijal za registraciju pomoću igle• Proizvodnja malih segmenata modela

Upute za uporabuMolimo prije uporabe vizualno provjerite ima li oštećenja. Ne koristite oštećene proizvode. Vrhovi za miješanje i vrhovi za registraciju zagzira namijenjeni su samo za jednokratnu uporabu. Radi sprječavanja unakrsne kontaminacije, artikli namijenjeni jednokratnoj uporabi moraju se zbrinuti u otpad odmah nakon prve uporabe.Istisnite malu količinu materijala iz spremnika od 50 ml prije priključenja vrha za miješanje. Nakon uporabe ostavite vrh za miješanje na spremniku kako bi ostao zatvoren. Neposredno prije sljedeće uporabe odstranite vrh za miješanje i priključite novi.Kad se materijali za registriranje zagriza bazirani na polivinil siloksanu dodirnu lateksnim rukavicama, retrakcijskim otopinama ili svježe postavljenim kompozitnim punjenjima, to može promijeniti tijek stvrdnjavanja.Variotime Bite treba biti na sobnoj temperaturi kad se koristi 23°C (73°F). Niže temperature, na primjer kad se materijali skladište u hladnjaku, mogu produžiti radno vrijeme, a više temperature ga mogu skratiti.Stvrdnuti polivinil siloksani su kemijski otporni. Odjeća se trajno može zaprljati ako kontaktni materijal nije u potpunosti osušen.Variotime Bite se koristi sa zelenim vrhom za miješanje (1:1). Također se može kombinirati s vrhom za registriranje zagriza.

Tehnički podaci

Boja Vreme rada*¹[min:s]Minimalno vreme u ustima*²

[min:s] HD tvrdoća Shore D tvrdoća Shore A tvrdoća

lavanda 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Ukupno radno vreme (uključujući mešanje) pri 23°C (73°F); skraćeno na 20s pri oralnoj temperaturi 35°C (95°F)*2 Minimalno vreme tokom kojeg materijal za registraciju zagriza mora da ostane u zatvorenim ustima.

Navedeni podaci sastavljeni su prema našem najboljem znanju i zasnovani su na rezultatima internih testova.

Dezinfekcija Variotime Bite može da se tretira vodenim rastvorom natrijumovog hipohlorita (5,25% u trajanju do 10 minuta*). Tretman ne utiče na površinu ili dimenzije. *(DGZMK 3/93 V1.0)Kada se koriste drugi rastvori za dezinfekciju koji su podesni za silikone, sledite uputstva za dezinfekciju i obradu od proizvođača.

Uslovi skladištenja Nemojte skladištiti na temperaturi višoj od 25°C (77°F)! Nemojte da koristite posle isteka datuma upotrebe (videti informacije na pakovanju).

Upozorenja i sigurnosna uputstvaAko materijal dođe u kontakt sa očima, ispirajte velikom količinom vode u trajanju od nekoliko minuta. Ako se simptomi nastave, posavetujte se sa leka-rom.Nemojte da udišete, gutate i jedete. Ako se zdravstveni problemi pojave nakon gutanja materijala za otiske, smesta kontaktirajte lekara. U retkim slučajevim može da se pojavi začepljenje creva. Smesta se posavetujte sa lekarom ako je proizvod udahnut. Nemojte da ostavljate ostatke materijala u usnoj duplji ili unutrašnjoj oblasti.Variotime Bite ne sme da se koristi za konvencionalne otiske jer njegova velika konačna tvrdoća čini njegovo odstranjivanje iz usta veoma teškim. To za posledicu može da ima neželjeno vađenje zuba.Hipersenzitivne osobe mogu da dožive alergijsku reakciju na ovaj proizvod.Proizvod smeju da koriste samo kvalifikovani stomatolozi.

Date: 2013-07

Uputstva za upotrebu

Polivinil siloksan za registraciju zagriza koji može da se skenira, izvanredne tvrdoće, veoma kratko vreme u ustima.

OpisVariotime Bite je adiciono vezan polivinil siloksan sa veoma velikom krajnjom tvrdoćom Shore D od 40. Osobine njegove površine i optimizovana boja omogućavaju optičko snimanje u CAD/CAM sistemima za prikazivanje antagonista. Variotime Bite može da se skenira pomoću Kulzer skenera i mnogih drugih CAD/CAM sistema. U skladu je sa specifikacijama u DIN 13903.

Oblasti primene• Standardne registracije zagriza u krajnjem položaju zagriza• Prikazivanje antagonista• Oblaganje vilica zagriza• Ključni materijal za registraciju pomoću igle• Proizvodnja malih segmenata modela

Uputstvo za upotrebuPre prve upotrebe molimo da vizuelno proverite da li postoje oštećenja. Nemojte da koristite oštećene proizvode. Vrhovi za mešanje i vrhovi za registra-ciju zagriza namenjeni su samo za jednokratnu upotrebu. Da bi se izbegle ukrštene infekcije, predmeti namenjeni za jednokratnu upotrebu moraju se ukloniti odmah posle prve upotrebe.Istisnite malu količinu materijala iz tube od 50 ml pre priključenja vrha za mešanje. Nakon upotrebe ostavite vrh za mešanje na tubi kako bi ostala zatvo-rena. Neposredno pre sledeće upotrebe odstranite vrh za mešanje i priključite novi.Kada se materijali za registraciju zagriza bazirani na polivinil siloksanu dodirnu lateksnim rukavicama, retrakcionim rastvorima ili sveže umetnutim kom-pozitnim punjenjima, to može da promeni tok stvrdnjavanja.Variotime Bite treba da bude na sobnoj temperaturi kada se koristi 23°C (73°F). Niže temperature, na primer kada se materijali skladište u frižideru, mogu da produže radno vreme, a više temperature mogu da ga skrate.Stvrdnuli polivinil siloksani su hemijski otporni. Odeća trajno može da se zaprlja ako kontaktni materijal nije potpuno stvrdnut.Variotime Bite se koristi sa zelenim vrhom za mešanje (1:1). Takođe može da se kombinuje sa vrhom za registraciju zagriza.

Teknik veriler

Renk Çalışma süresi*¹[dk:sn]Ağızda minimum kalış süresi*²

[dk:sn] HD sertliği Shore D sertliği Shore A sertliği

Eflatun 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 23°C (73°F) sıcaklıkta toplam çalışma süresi (karıştırma dahil); oral sıcaklıkta 35°C (95°F) 20 saniyeye düşer*2 Kayıt malzemesinin kapalı ağızda kalması gereken asgari süre.

Verilen bilgiler bilgimiz dahilinde sunulmuş olup kurum içi test sonuçlarına dayanmaktadır.

Dezenfeksiyon Variotime Bite su esaslı sodyum hipoklorit çözeltisi ile (% 5,25; 10 dakikaya kadar*) işleme tabi tutulabilir. İşlem, yüzeyleri veya boyutları etkilemez. *(DGZMK 3/93 V1.0)Silikonlar için elverişli olan başka dezenfaktan çözeltilerin kullanılması durumunda üreticinin dezenfeksiyon ve uygulama talimatlarını izleyin.

Saklama koşulları 25°C (77°F) üzerindeki sıcaklıklarda muhafaza etmeyin! Son kulanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın (ambalajın üzerindeki bilgilere bakın).

Uyarılar ve güvenlik bilgileriEğer malzeme gözlerinize temas ederse bir kaç dakika bol suyla yıkayın. Eğer belirtiler devam ederse doktora başvurun.Solunmamalı yutulmamalı veya yenmemelidir. Kayıt malzemesinin yutulmasından sonra sağlık sorunları söz konusu olursa, derhal doktora gidilmelidir. Nadir durumlarda, örn. bağırsak düğümlenmesi (ileüs) söz konusu olabilir. Eğer ürün solunursa derhal bir doktora başvurun. Sulkusta veya oral kavitede artık malzeme bırakmayın.Variotime Bite konvansiyonel ölçü alma işlemlerinde kullanılmamalıdır, çünkü yüksek son sertliği ağızdan çıkarılmasını son derece güçleştirir. Arzu edil-meyen diş ekstraksiyonları gerekli olabilir.Aşırı hassas kişilerde ürüne karşı alerjik reaksiyon gelişebilir.Sadece tıbbi diş tedavisi ile ilgili uzman elemanlar tarafından kullanılmalıdır.

Revizyon tarihi: 2013-07

Kullanma talimatı

Kapanış kaydı almak için taranabilen polivinil siloksan, ekstra sertlik, çok kısa ağızda kalma süresi.

TanımVariotime Bite, 40 Shore D ile çok yüksek son sertliğe haiz olan ilave çapraz bağlı bir polivinil siloksandır. Yüzey özellikleri ve optimize edilmiş rengi, CAD/CAM sistemlerinde optikal kayıtlara ve karşı diş yapısının tasvirine olanak sağlar. Variotime Bite’ın, Kulzer tarama cihazında ve başka pek çok CAD/CAM sistemlerinde taranması mümkündür. DIN 13903 spesifikasyonlarıyla uyumludur.

Kullanımları• Nihai kapanış konumunda standart kapanış kayıtları• Karşı diş yapısının tanımlaması • Isırma çatalları için kaplama• Alt çenenin hareketini kaydetme imkanı sağlayan destek pimli intraoral apareyler için anahtar materyal• Küçük model kesimlerinin üretimi

Kullanma TalimatlarıLütfen kullanmadan önce bir görsel hasar kontrolü yapın. Hasarlı ürünleri kullanmayın. Karıştırma uçları ve kapanış kaydı uçları tek kullanımlıktır. Çapraz kontaminasyonları önlemek için tek kullanımlık ürünlerin ilk kullanımın ardından derhal atılması gerekmektedir.Karıştırma ucunu takmadan önce 50 ml’lik bir kartuştan küçük bir miktar malzeme çıkarın. Kullanımdan sonra kartuşun kapalı kalması için karıştırma ucunu üzerinde bırakın. Karıştırma ucunu bir sonraki kullanımın hemen öncesinde çıkarın ve yenisini takın.Polivinil siloksan bazlı kapanış kaydı malzemelerinin lateks eldiven, retraksiyon çözeltisi veya yeni yerleştirilmiş kompozit dolgularla temas etmesi duru-munda sertleşme davranışlarında değişiklik olabilir.Variotime Bite, kullanım sırasında oda sıcaklığında olmalıdır 23°C (73°F). Düşük sıcaklıklar, örneğin malzemenin buzdolabında muhafaza edilmesi duru-munda, çalışma süresinin uzamasına, yüksek sıcaklıklar ise kısalmasına neden olur.Sertleşmiş polivinil siloksanlar kimyasal açıdan dayanıklıdır. Giysilerin sertleşmemiş malzemeyle temas etmesi durumunda kalıcı lekeler oluşabilir.Variotime Bite yeşil karıştırma ucuyla (Mixing Tip green) birlikte kullanılır (1:1). Kapanış kaydı ucuyla da (Bite Registration Tip) kombine edilebilir.

Dateiname:1805_14539_GBA_Variotime_Bite_EEU_RU

HK-Toolbox-Nr:W20466

Format: Falzmaß:315x840 mm 79x105 mm

SAP-Nr: Version66077006 11

ORT-Version:02, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am16.05.2018 16.05.2018

Projektmanager:Markus Weik

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Offset

1805_14539_GBA_Variotime_Bite_EEU_RU.indd 1 16.05.18 15:12

Tehnilised andmed

Värv Töötlusaeg*¹[min:s]Minimaalne aeg suus*²

[min:s] HD-kõvadus Shore’i kõvadus D Shore’i kõvadus A

Lavendel 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Töötlusaeg kokku (koos segamisega) temperatuuril 23°C (73°F); lüheneb kuni 20 s suu temperatuuril 35°C (95°F)*2 Minimaalne aeg, mil hambumuse registreerimise materjal peab suletud suus olema.

Andmed on esitatud meie parimate teadmiste kohaselt ning need põhinevad siseuuringutel saadud tulemustel.

Desinfitseerimine Variotime Bite’i võib töödelda naatriumhüpokloriti vesilahusega (5,25% kuni 10 minutit*). Töötlus ei mõjuta pinda ega mõõtmeid. *(DGZMK 3/93 V1.0)Muude silikoonide jaoks sobivate desinfitseerimislahuste kasutamisel järgige tootja antud desinfitseerimis- ja töötlemisjuhiseid.

Säilitustingimused Mitte säilitada temperatuuril üle 25°C (77°F)! Mitte kasutada pärast kõlblikkusaja möödumist (vt teavet pakendilt).

Hoiatused ja ohutusjuhisedKui materjal satub silma, loputage silma mitme minuti vältel rohke veega. Kui sümptomid ei kao, pidage nõu arstiga.Ärge neelake toodet alla ega hingake sisse. Kui pärast jäljendimaterjali allaneelamist tekib terviseprobleeme, pöörduge viivitamatult arsti poole. Harvadel juhtudel võib see põhjustada soolesulgust. Toote sissehingamisel pidage koheselt nõu arstiga. Ärge jätke materjali jääke suuõõnde.Variotime Bite’i ei tohi kasutada tavapäraste jäljendite tegemiseks, kuna selle lõplik kõvadus muudab selle suust eemaldamise väga raskeks. Selle tule-musena võib vajalikuks osutuda hamba väljatõmbamine.Ülitundlikel inimestel võib toote suhtes allergiline reaktsioon tekkida.Kasutamiseks vaid kvalifitseeritud stomatoloogilisele personalile.

Kuupäevaga: 2013-07

Të dhëna teknike

Ngjyra Koha e punës*’[min:s]Koha minimale në gojëh*²

[min:s] Fortësia HD Fortësia Shore D Fortësia Shore A

vjollcë e çelur 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Koha totale e punimit (përfshirë përzjerjen) në 23°C (73°F); shkurtuar në 20s në temperaturë orale 35°C (95°F)*2 Koha minimale në të cilën materiali i regjistrimit të kafshimit duhet të jetë në një gojë të mbyllur.

Të dhënat e treguara janë mbledhur nga njohuritë tona më të mira dhe bazohen në rezultatet e testeve të brendshme.

Dezinfektimi Variotime Bite mund të trajtohet me një solucion natriumi hipoklorit ujor (5.25% deri në 10 minuta*). Trajtimi nuk ndikon në sipërfaqen ose përmasat. *(DGZMK 3/93 V1.0)Kur përdorni solucionë të tjerë dezinfektues për silikonë, ndiqni udhëzimet e prodhuesit për dezinfektimin dhe përdorimin.

Kushtet e ruajtjes Mos e ruani sipër 25°C (77°F)! Mos e përdorni pas datës të skadencës (shikoni informacionet në paketim).

Udhëzimet e paralajmërimeve dhe sigurisëNëse materiali bie në kontakt me sytë, shpëlajeni me shumë ujë për disa minuta. Nëse simptomat vazhdojnë, konsultohuni me një mjek.Mos e thithni, hani ose gëlltitni. Nëse problemet me shëndetin shtohen pas thithjes të materialit të ngjeshjes, kontaktoni me një mjek menjëherë. Në raste të rralla, mund të shkaktohet edhe bllokim i zorrëve. Konsultohuni me një mjek menjëherë nëse gëlltitet produkti. Mos lini mbetje të materialit në zgavrën e gojës.Variotime Bite nuk duhet përdorur për ngjeshje të zakonshme përderisa fortësia e tij e bën të vështirë që të hiqet nga goja. Mund të shkakohen heqje të padëshiruara të dhëmbëve.Personat tepër të ndjeshëm mund të kenë reagime alergjike prej produktit.Duhet përdorur vetëm nga personeli i kualifikuar dentar.

Data: 2013-07

Kasutusjuhend

Skaneeritav polüvinüülsiloksaan hambumusjäljendi valmistamiseks, Suure kõvadusega, Väga lühikese suushoidmis ajaga.

KirjeldusVariotime Bite on lisandiga ristseonduv polüvinüülsiloksaan, millel on väga kõrge lõplik Shore’i kõvadus D: 40. Selle pinnaomadused ja optimeeritud värv võimaldavad seda optiliselt registreerida CAD/CAM-süsteemides, et võimaldada hambumuse demonstreerimist. Variotime Bite’i saab skaneerida Kulzer’e skanneris ja mitmesugustes teistes CAD/CAM-süsteemides. See ühildub tehniliste omaduste poolest seadmega DIN 13903.

Kasutusalad• Standartne hambumuse registreerimine hammustuse lõppfaasis• Hambumuse demonstreerimine• Hambumuskahvlite katmine• Nõelaotsa registreerimise põhimaterjal• Väikeste mudelisegmentide loomine

KasutusjuhendEnne kasutamist vaadake toode kahjustuste suhtes üle. Ärge kasutage kahjustatud tooteid! Segamisotsikud ja hambumuse registreerimisotsikud on mõeldud vaid ühekordseks kasutamiseks. Ristinfektsioonide vältimiseks peab ühekordseks kasutamiseks ette nähtud tarvikud kohe peale kasutamist hävitama.Enne segamisotsiku kinnitamist suruge 50 ml kassetist väike hulk materjali välja. Pärast kasutamist jätke segamisotsik kasseti külge, et see oleks suletud. Vahetult enne järgmist kasutamist eemaldage segamisotsik ja kinnitage uus.Kui polüvinüülsiloksaanil põhinevaid hambumuse registreerimise materjale puudutada latekskinnastega, retraktsioonilahenduste või äsja paigaldatud komposiittäidistega, võib materjali käitumine tahkumisel muutuda.Variotime Bite’i tuleb kasutada toatemperatuuril 23°C (73°F). Madalamad temperatuurid, nt kui materjale hoitakse külmkapis, võivad töötlusaega piken-dada ning kõrgem temperatuur võib seda lühendada.Kõvastunud polüvinüülsiloksaanid on keemiliselt resistentsed. Kui kontaktmaterjal ei ole täielikult kõvastunud, võib see rõivad jäädavalt määrida.Variotime Bite’i kasutatakse koos rohelise segamisotsikuga (1:1). Seda saab kombineerida ka hambumuse registreerimise otsikuga.

Udhëzime përdorimi

Siloksan polinivil i skanueshëm për regjistrim kafshimi, fortësi superiore, kohë shumë e shkurtër në gojë.

PërshkrimVariotime Bite është një bashkim kryqëzues shtesë prej siloksani polivinil me një fortësi të lartë prej 40. Sipërfaqja e saj dhe ngjyra e përshtatur e mundë-sojnë që të regjistrohet në mënyrë optike në sistemet CAD/CAM për të portretizuar daljen e dhëmbëve. Variotime Bite mund të skanohet në skanerin Kulzer dhe në shumë sisteme të tjera CAD/CAM. Përputhet me të dhënat në DIN 13903.

Përdorimet• Regjistrimet standarde të kafshimit në pozicionin e kafshimit në fund.• Përshkrimi i daljes të dhëmbëve• Shtresat e degëzimeve të kafshimit• Material kyç për regjistrimin e pikës të gjëlpërës• Prodhimi i segmenteve të vogla të modelit

Udhëzime përdorimiKontrolloni me kujdes nëse ka dëmtime përpara përdorimit. Mos përdorni produkte të dëmtuara. Bishtat e përzjerjes dhe bishtat e regjistrimit të kafshimit janë vetëm për një përdorim. Me qëllim që të mënjanohet tranmetimi dhe ngjitja e infeksioneve, pajisjet një përdorimshe duhet të hidhen menjëherë pas përdorimit fillestar.Përgatitni një masë të vogël materiali në një fishek 50 ml përpara se të fusni bishtin e përzjerjes. Pas përdorimit, lëreni bishtin e përzjerjes mbi fishek për ta mbajtur mbyllur. Menjëherë pas përdorimit tjetër, hiqeni bishtin e përzjerjes dhe vendosni një të ri.Kur materialet e regjistrimit të kafshimit me bazë siloksan polivinili preken me dorashka mjekësore, solucione të tërheqjes ose përzjerje të sapofutura, mund të ndryshojë procesin e shërimit.Variotime Bite duhet të jetë në temperaturën e dhomës kur të përdoret 23°C (73°F). Temperaturat më të ulëta, për shembull kur materialet vendosen në frigorifer mund të zgjatin kohën e punës, dhe temperaturat më të larta mund ta shkurtojnë atë.Siloksanet polinivil të ngurosur janë rezistentë kimikisht. Rrobat mund të njollosen përfundimisht nëse materiali i kontaktit ruhet komplet.Variotime Bite përdoret me Bishtin Përzjerës jeshil (1:1). Mund të kombinohet gjithashtu me Bishtin e Regjistrimit të Kafshimit.

Technické údaje

Farba Doba spracovania*¹[min:s]

Minimálna doba zdržania v ústachh*²

[min:s]Tvrdosť HD Tvrdosť Shore D Tvrdosť Shore A

Levanduľová 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Celková doba spracovania (vrátane miešania) pri teplote 23°C (73°F); skrátená na 20 s pri teplote v ústach 35°C (95°F)*2 Minimálna doba, počas ktorej musí byť registračný materiál v zatvorených ústach.

Uvedené údaje zodpovedajú nášmu najlepšiemu vedomiu a sú založené na výsledkoch interných testov.

Dezinfekcia Variotime Bite je možné ošetriť vodným roztokom chlórnanu sodného (5,25 % až po dobu 10 minút*). Toto ošetrenie nemá vplyv na povrch ani rozmery. *(DGZMK 3/93 V1.0)Pri použití iných dezinfekčných roztokov vhodných na silikóny postupujte podľa pokynov výrobcu na dezinfekciu a spracovanie.

Podmienky skladovania Skladujte pri teplote do 25°C (77°F)! Nepoužívajte po uplynutí doby použiteľnosti (pozri informácie na obale).

Varovanie a bezpečnostné pokynyAk materiál vnikne do očí, vyplachujte niekoľko minút veľkým množstvom vody. Ak príznaky pretrvávajú, vyhľadajte lekársku pomoc.Nevdychujte, neprehĺtajte ani nejedzte. Ak sa po zjedení odtlačkového materiálu objavia zdravotné problémy, okamžite vyhľadajte lekára. V zriedkavých prípadoch môže vzniknúť črevná nepriechodnosť. Ak dôjde k vdýchnutiu produktu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Vo vestibule alebo v ústnej dutine neponechávajte žiadny reziduálny materiál.Variotime Bite by sa nemal používať pre konvenčné odtlačky, pretože vďaka svojej vysokej konečnej tvrdosti je ho veľmi ťažké odstrániť z úst. Môže to mať za následok nežiadúce extrakcie zubov.U osôb trpiacich zvýšenou precitlivenosťou môže dochádzať k alergickej reakcii na tento produkt.Tento produkt je určený iba na použitie kvalifikovaným zubným personálom.

Datum: 2013-07

Návod na použitie

Skenovateľný polyvinylsiloxan pre registráciu skusu, vyznačujúci sa vynikajúcou tvrdosťou a veľmi krátkou dobou tuhnu-tia v ústach.

PopisVariotime Bite je polyvinylsiloxan s priečnymi väzbami vytvorenými prísadou s veľmi vysokou konečnou tvrdosťou Shore D 40. Jeho povrchové vlastnosti a optimalizovaná farba umožňujú, aby bol opticky zaznamenávaný v systémoch CAD/CAM pre vytvorenie portrétu antagonistov. Variotime Bite je možné skenovať skenerom Kulzer a mnohými ďalšími systémami CAD/CAM. Spĺňa technické požiadavky stanovené normou DIN 13903.

Použitie• Štandardná registrácia skusu v jeho koncovej polohe• Zobrazenie antagonistov• Pokrytie vidlíc tvárového oblúka• Základný materiál pre registráciu pracovného konca ihly• Výroba malých modelových segmentov

Návod na použitiePred použitím vizuálne skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu výrobku. Poškodené výrobky nepoužívajte. Miešacie hroty a hroty pre registráciu skusu sú len na jedno použitie. Predmety určené pre jednorázové použitie musia byť po prvom použití okamžite zlikvidované, aby sa zabránilo prenosu infekcií.Pred pripojením miešacieho hrotu vytlačte malé množstvo materiálu z 50 ml kartuše. Po použití ponechajte miešací hrot na kartuši ako uzáver. Tesne pred ďalším použitím odstráňte miešací hrot a pripojte nový.Keď sa v latexových rukaviciach dotýkate materiálov pre registráciu skusu, ktoré sú založené na polyvinylsiloxane, alebo keď sa tieto materiály dostanú do kontaktu s roztokmi pre retrakciu gingívy alebo čerstvo zhotovenými kompozitnými výplňami, môže to zmeniť ich chovanie pri polymerácii. Variotime Bite by sa mal počas používania prechovávať pri izbovej teplote 23°C (73°F). Nižšie teploty, napríklad ak sú materiály uložené v chladničke, môžu predĺžiť dobu spracovania, naopak vyššie teploty ju môžu skrátiť.Tvrdené polyvinylsiloxany sú chemicky rezistentné. Na oblečení sa môžu vytvoriť trvalé škvrny, ak sa dostane do kontaktu s materiálom, ktorý nie je úplne vytvrdený.Variotime Bite sa používa so zeleným miešacím hrotom (1:1). Je ho tiež možné kombinovať s hrotom pre registráciu skusu.

Технически данни

Цвят Време за обработка*¹[min:s]

Минимално време на престой в устната кухина *²

[min:s]Твърдост HD Твърдост Shore D Твърдост Shore А

Светло лилав 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Общо време на обработка (включително времето за смесване) при 23°C (73°F); скъсено до 20s при орална температура 35°C (95°F)*2 Минимално време на престой на регистрационния материал в затворена устна кухина.Дадените данни са предоставени съзнателно и отговорно и базират на фирмени изследвания.

Дезинфекция Variotime Bite може да се обработва с воден разтвор на натриев хипохлорид (5.25% до 10 минути*). Обработката не влияе на повърхността или измеренията. *(DGZMK 3/93 V1.0)Когато използвате други дезинфекциращи разтвори, подходящи за силикони, следвайте инструкциите на производителя за дезинфекция и обработка.

Условия на съхранение Не съхранявайте при температура над 25°C (77°F)! Не използвайте след изтичане на срока на годност (виж информацията на опаковката).

Предупреждения и инструкции за безопасностАко материалът попадне в контакт с очите, изплакнете обилно с вода в продължение на няколко минути. Консултирайте се с лекар, ако симптомите продължат.Не вдишвайте и не поглъщайте. При поява на медицински проблеми след поглъщане на отпечатъчен материал, незабавно потърсете медицинска помощ. В редки случаи може да се получи чревна непроходимост. В случай на вдишване на продукта, незабавно се консултирайте с лекар. Не оставяйте остатъци от материала в сулкуса или в устната кухина.Variotime Bite не бива да се използва за конвенционално взимане на отпечатъци, понеже високата му финална твърдост затруднява изваждането от устната кухина. Може да се стигне до нежелана екстракция на зъби.Свръхчувствителни индивиди могат да развият алергична реакция към продукта.За употреба само от квалифициран персонал в областта на стоматологията.

Версия: 2013-07

Инструкции за употреба

Поливинил силоксан за регистрация на захапка, специално създаден за системи с оптични лазери за разчитане на отпечатъците, изключителна твърдост, много кратък престой в устната кухина.

ОписаниеVariotime Bite е адитивен поливинил силоксан с много висока окончателна твърдост (Shore D) 40. Свойствата на повърхността му и оптимираният цвят дават възможност за оптично отчитане в CAD/CAM системи с цел изображение на антагонистите. Variotime Bite може да бъде сканиран в Kulzer scanner и много други СAD/CAM системи. Отговаря на спецификациите в DIN 13903.

Приложения• Стандартна регистрация на захапка в крайна позиция • Изображение на антагонисти• Покриване на отпечатъчни лъжици• Ключов материал за регистрация на щифтове• Изработка на малки моделни сегменти

Инструкции за употребаМоля, проверете визуално за повреда преди употреба. Не използвайте повредени продукти. Mixing tips и bite registration tips са предназначени само за еднократна употреба. За да се избегнат кръстосани инфекции, артикулите за еднократна употреба трябва да се изхвърлят веднага след като бъдат използвани.Изстискайте малко количество материал от 50-милилитровата картуша преди да поставите смесителна канюла. След употреба поставете смесителната канюла върху картушата като капаче. Непосредствено преди следваща употреба свалете смесителната канюла и поставете нова.Когато материали за регистрация на захапка на поливинил-силоксан-основа попаднат в контакт с латексови ръкавици, ретракционни разтвори или пресни фотополимерни пломби, това може да повлияе процеса на втвърдяване.Variotime Bite трябва да се съхранява при стайна температура по време на употреба 23°C (73°F). По-ниски температури, например при съхранение на материалите в хладилник, удължават времето за обработка, а по-високи температури го скъсяват.Втвърдени поливинил силоксани са химически устойчиви. Контакт с ненапълно втвърден материал може да доведе до трайни замърсявания на облеклото.Variotime Bite е пригоден за употреба с Mixing Tip green (1:1). Възможна е и комбинация с Bite Registration Tip.

Tehnični podatki

Barva Delovni čas*¹[min:s]Najkrajši čas v ustih*²

[min:s] Trdota HD Trdota Shore D Trdota Shore A

Svetlo-vijolična 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Skupni delovni čas (vključno z mešanjem) pri 23°C (73°F); skrajšan na 20 s pri ustni temperaturi 35°C (95°F)*2 Najkrajši čas materiala za registracijo ugriza v zaprtih ustih.

Predstavljeni podatki so bili izdelani na podlagi našega najboljšega znanja in temeljijo na rezultatih internih testov.

RazkuževanjeVariotime Bite lahko obdelate z vodno raztopino natrijevega hipoklorita (5,25  % do 10 minut*). Obdelava ne vpliva na površino ali dimenzije. *(DGZMK 3/93 V1.0)Pri uporabi drugih razkužilnih raztopin, primernih za silikone, upoštevajte izdelovalčeva navodila za razkuževanje in obdelavo.

Pogoji shranjevanjaNe shranjujte nad 25°C (77°F)! Ne uporabljajte po izteku datuma uporabe (glejte informacije na ovojnini).

Opozorila in previdnostni ukrepiV primeru stika materiala z očmi jih nekaj minut spirajte z obilico vode. Če se simptomi nadaljujejo, se posvetujte z zdravnikom.Ne vdihujte, ne pogoltnite in ne zaužijte. Če se po zaužitju vtisnega materiala pojavijo težave, se takoj obrnite na zdravnika. V redkih primerih lahko pride do blokade prebavil. Če izdelek vdihnete, se takoj posvetujte z zdravnikom. V sulkusu ali v ustni votlini ne puščajte ostankov materiala.Variotime Bite ne uporabljajte za običajne odtise, saj ga je zaradi njegove visoke končne trdote zelo težko odstraniti iz ust. Ob tem se lahko nehote izpipa kak zob.Preobčutljive osebe lahko doživijo alergijske reakcije na izdelek.Uporaba je pridržana usposobljenim zobozdravnikom.

Datum: 2013-07

Navodila za uporabo

Polivinil siloksan, ki ga je možno skenirati, za registracijo ugriza, odlično trdoto, zelo kratek čas v ustih.

OpisVariotime Bite je adicijsko premrežen polivinil siloksane z zelo visoko končno trdoto 40 po Shore D. Površinske lastnosti in optimirana barva omogočajo optično registracijo v sistemih CAD/CAM za predstavitev antagonistov. Variotime Bite je možno skenirati v skenerju Kulzer in številnih drugih sistemih CAD/CAM. Je v skladu s specifikacijami DIN 13903.

Uporaba• Standardna registracija ugriza v končnem griznem položaju• Predstavitev antagonistov• Oblaganje grizne žlice• Ključni material za igle registracijskih točk• Izdelava majhnih segmentov modelov

Navodila za uporaboPred uporabo preglejte, ali je izdelek poškodovan. Poškodovanih izdelkov ne uporabljajte. Mešalne konice in registracijske konice so za enkratno upo-rabo. Izdelke za enkratno uporabo je treba zavreči takoj po prvi uporabi, da se preprečijo navzkrižne okužbe.Iz 50-ml kartuše iztisnite majhno količino materiala, preden pritrdite mešalno konico. Po uporabi pustite mešalno konico na kartuši, da je zaprta. Tik pred naslednjo uporabo odstranite mešalno konico in pritrdite novo.Ko se materiala za registracijo ugriza na osnovi polivinil siloksana dotaknete z rokavicami iz lateksa, retrakcijsko raztopino ali sveže vstavljeo kompozit-nimi polnili, se lahko spremenijo lastnosti, povezane s strjevanjem.Med uporabo shranjujte Variotime Bite pri sobni temperaturi 23°C (73°F). Nižje temperature, na primer če materiale shranjujete v hladilniku, lahko podalj-šajo delovni čas, medtem ko ga lahko višje temperature skrajšajo.Strjeni polivinil siloksani so kemično odporni. Oblačila se lahko trajno umažejo, če stični material ni povsem strjen.Variotime Bite se uporablja z zeleno mešalno konico (1:1). Kombinira se lahko tudi s konico za registracijo ugriza.

Τεχνικά στοιχεία:

Χρώμα Χρόνος εργασίας*¹[min:s]Ελάχιστος χρόνος στο στόμα*2

[min:s] HD σκληρότηταShore D

σκληρότηταShore A

σκληρότητα

Λεβάντας 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Συνολικός χρόνος εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ανάμειξης) σε 23°C (73°F), βράχυνση σε 20s στη θερμοκρασία του στόματος 35°C (95°F)*2 Ελάχιστος χρόνος που το υλικό καταγραφής δήξεως πρέπει να παραμείνει σε ένα κλειστό στόμα.

Τα δεδομένα που δίνουμε παρέχονται σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουμε και βασίζονται σε αποτελέσματα εσωτερικών δοκιμών.

Απολύμανση Το Flexitime Bite μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία με υδατικό διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου (5,25% για έως 10 λεπτά*). Αυτή η επεξεργασία δεν επηρεάζει την επιφάνεια ή τις διαστάσεις. *(DGZMK 3/93 V1.0)Κατά τη χρήση άλλων απολυμαντικών διαλυμάτων κατάλληλων για σιλικόνες, ακολουθήστε τις οδηγίες απολύμανσης και επεξεργασίας του κατασκευαστή.

Συνθήκες φύλαξης Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 25°C (77°F)! Μη χρησιμοποιείτε μετά την ημερομηνία λήξης (δείτε τις πληροφορίες στη συσκευ-ασία).

Προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείαςΑν το υλικό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονες ποσότητες νερού για αρκετά λεπτά. Αν τα συμπτώματα επιμένουν, συμβου-λευτείτε ιατρό. Μην εισπνέετε, καταπίνετε ή λαμβάνετε δια του στόματος το προϊόν. Αν προκύψουν προβλήματα υγείας μετά την κατάποση του υλικού αποτύπωσης, επικοινωνήστε αμέσως με έναν ιατρό. Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να συμβεί εντερική απόφραξη. Συμβουλευτείτε αμέσως έναν ιατρό, αν συμβεί εισπνοή του προϊόντος. Μην αφήνετε τυχόν υπολειπόμενο υλικό στην ουλοδοντική σχισμή ή τη στοματική κοιλότητα.Το Flexitime Bite δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τυπικά αποτυπώματα μια που η υψηλή τελική του σκληρότητα καθιστά δυσχερή την αφαίρεσή του από το στόμα. Μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες εξαγωγές.Υπερευαίσθητα άτομα ενδέχεται να παρουσιάσουν αλλεργική αντίδραση στο προϊόν.Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευμένο οδοντιατρικό προσωπικό.

Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2013-07

Οδηγίες χρήσης

Αποτυπωτικό υλικό από πολυβινυλσιλοξάνη για καταγραφή δήξεως, υψηλής σκληρότητας, μειωμένης παραμονής στο στόμα.ΠεριγραφήΤο Flexitime Bite είναι μια πολυβινυλσιλοξάνη αθροιστικού τύπου με σταυροδεσμούς με πολύ υψηλή τελική σκληρότητα 40 Shore D. Οι ιδιότητες της επιφάνειάς του και το βελτιστοποιημένο χρώμα του επιτρέπουν την οπτική καταγραφή του σε συστήματα CAD/CAM για την απεικόνιση των ανταγωνι-στών. Η σάρωση του Flexitime Bite μπορεί να γίνει στο σαρωτή της Kulzer και σε πολλά άλλα συστήματα CAD/CAM. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές του προτύπου DIN 13903.

Χρήσεις• Τυπικές καταγραφές δήξεως στη θέση σύγκλεισης κατά την οποία τα πρόσθια δόντια συγκλείνουν κατά μήκος των κοπτικών χειλέων.• Απεικόνιση ανταγωνιστών• Επικάλυψη δισκαρίων καταγραφής δήξεως • Βασικό υλικό για καταγραφή άκρου βελόνας • Παραγωγή μικρών τμημάτων εκμαγείων

Οδηγίες χρήσηςΠριν τη χρήση, παρακαλούμε ελέγξτε για βλάβη επιθεωρώντας το οπτικά. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που έχουν υποστεί βλάβη. Τα άκρα ανάμιξης και τα άκρα καταγραφής δήξεως προορίζονται για μία μόνο χρήση. Για την αποφυγή διασταυρούμενων λοιμώξεων, τα είδη που προορίζονται για μία μόνο χρήση πρέπει να απορρίπτονται αμέσως μετά την πρώτη χρήση.Πριν την τοποθέτηση ενός προστομίου ανάμιξης πιέστε για να βγάλετε λίγο υλικό από μία φύσιγγα των 50 ml. Μετά τη χρήση αφήστε το προστόμιο ανάμιξης ως πώμα επάνω στη φύσιγγα. Αμέσως πριν από την επόμενη χρήση αφαιρέστε το προστόμιο ανάμιξης και τοποθετήστε νέο προστόμιο ανάμιξης. Η επαφή των υλικών καταγραφής δήξεως βάσης πολυβινυλσιλοξάνης με γάντια από λάτεξ, διαλύματα απώθησης ή νεοεισαχθείσες εμφράξεις συνθετικής ρητίνης μπορεί να αλλάξει την συμπεριφορά πολυμερισμού.Το Flexitime Bite θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία δωματίου 23°C (73°F). Χαμηλότερες θερμοκρασίες, για παράδειγμα όταν τα υλικά φυλάσ-σονται στο ψυγείο, μπορούν να παρατείνουν τον χρόνο εργασίας και υψηλότερες θερμοκρασίες μπορεί να τον μειώσουν. Οι σκληρυνθείσες πολυβινυλσιλοξάνες έχουν χημική αντοχή. Τα ρούχα μπορεί να λεκιαστούν μόνιμα αν έρθουν σε επαφή με υλικό που δεν έχει πολυμε-ριστεί πλήρως.Το Flexitime Bite χρησιμοποιείται με πράσινο άκρο ανάμειξης (1:1). Μπορεί επίσης να συνδυαστεί με το άκρο καταγραφής δήξεως.

Техникалық мәліметтерТүсі Жұмыс уақыты*¹

[мин:с]Ауызда болған уақыт *²

[мин:с] HD бекімділігі D бекімділігі тірегі А бекімділігі тірегі

Лаванда 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 23°C (73°F) жылылық деңгейінде жалпы жұмыс уақыты (арастырмаларды қоспағанда) ; ауыздағы жылылық деңгейінде 35°C (95°F) 20с дейін қысқартылады*2 Тұрақтыру материалдың ауызда болу үшін керекті минималды уақыт.

Берілген мәліметтер білгенімізге сай болып, фирмамыздың ішкі тест нәтіжелері негіз ретінде алыңған.

Дезинфекциялау Variotime Bite бұйымын акванатрий гипохлорид ерітіндісімен өндеу мүмкін (5.25%тік 10 минутқа дейін*). Өңдеу арқылы бұйымдардың үстіне немесе мөлшерлеріне ықпал етілмейді. *(DGZMK 3/93 V1.0)Силикондарға лайықты басқа дезинфекциялау ерітінділерін қолданғанда, шығарушылардың берілген дезинфекция және қолдану туралы нұсқаулықтарына сай әрекет етіңіз.

Сақтау нұсқаулықтары Жылылығы 25°C (77°F) деңгейінен жоғарырақ болған жерде сақтамаңыз! Қолдану мерзімі біткеннен кейін қолданбаңыз (қорапшадағы мәліметтерді оқыңыз).

Қауіпсіздік және сақтандыру нұсқауларыМатериал көздеріңізге тиіп қалған жағдайда, бірнеше минут бойы жеткілікті сумен шайыңыз. Симптомдар тоқталмаған жағдайда дәрігермен хабарласыңыз.Бұйымды деммен ішке тартпаңыз, жұтпаңыз, жемеңіз. Бастыру материалы жұтылып қалғаннан кейін денсаулыққа байланысты қиыншылықтар пайда болғанда, дереу түрде дәрігермен хабарласыңыз. Сирек жағдайларда, іш қатуы пайда болуы мүмкін. Бұйымды деммен ішке қарай тартылып қалғанда дереу түрде дәрігермен хабарласыңыз. Қалдық материалдарын саңылауларда немесе ауыз ұртында қалдырмаңыз.Variotime Bite бұйымын дағдылы бастырмалар үшін қолданбауы дурыс, себебі оның шеткі бекімділігін ауыздан қайта кетіріу аса ауыр. Нәтижесінде тілемеген тіс тартылып кетуі мүмкін болады.Аса сезімтал адамдарда бұл бұйымға қарсы аллергиялық реакциялары пайда болуы мүмкін.Тек қана маманданған тіс дәрігерлер мен персонал арқылы қолдану үшін.

Тексерілген күні: 2013-07

Пайдалану нұсқаулығы

Тістемді тұрақтыру үшін жанасулы поливинил силоксан, аса жоғары бекемдік, ауызда ұсталатын уақыты аса қысқа.

СипаттамаVariotime Bite бұйымы – бекілдігі 40 болған аса жоғары шеткі D Тіркеуі салыңған қосымшалырды-айқас-қостыру поливинил силоксан. Оның бетін-дегі айрықшылықтар мен оптимизацияланып жақсартылған түсі осы бұйымды кереғар тістерді бейнелеу үшін CAD/CAM жүйесін қолдануын мүмкін етеді. Variotime Bite бұйымы Kulzer сканерімен немесе бірқатар басқaда CAD/CAM жүйелерімен бейнеленіп сканерге түсірілуі мүмкін. Осы бұйым DIN 13903 талаптарына сай келеді.

Қолдану• Шеткі тістем позициясында стандарт тістем тұрақтыру үшін• Кереғар жақтағы тістердің кескіні• Тістем ашасының жабыны• Ине ұшын тұрақтыру үшін негізгі арнайы материал• Шағын модель сегменттерін шығару

Қолдану нұсқаулығыҚолдану алдынан бұйымда бұзылған жер болған болмағанын қарап тексеріп алыңыз. Бұзылған бұйымдарды қолданбаңыз. Араластыру қалпақшалары мен тістем тұрақтандыру қалпақшалары тек қана бір рет қолдануы керек. Инфекция жұғып кетудің алдын алу үшін, бір рет ғана қолданылатын құралдарды, бір рет қолданғаннан кейін дереу тастау керек.Араластыру қалпақшасын еңгізу алдында 50 мл картридждегі материалдан шағын ғана мөлшерін алыңыз. Қоланғаннан кейін, бұйымды жабық түрде сақтау үшін, араластыру қалпақшасын картриджде қалтырыңыз. Келесі рет қолданудың дереу алдында, араластыру қалпақшасын алып, жаңа қалпақша еңгізіңіз.Поливинил силоксан негізінде шығарылған тістем тұрақтыру материалдары латекс қолғапшаларымен, тартпа ерітіндерімен немесе жаңа еңгізілген тіс толтырмаларымен жанасып кеткен жағдайда, бұйымның емдік ықпалы өзгеріп кетуі мүмкін.Variotime Bite бұйымы қолданғанда үй жылылық деңгейінде болуы қажет 23°C (73°F). Осыдан төмен температура деңгейі, мысалы мұзатқышта сақталғанда, бұймның жұмыс уақытын ұлғайтып, ал осыдан жоғарырақ температура деңгейі бұйым жұмыс уақытын қысқартуы мүмкін.Бекімделген поливинил силоксан химиялық ықпалға қарсы тұрады. Материал толығымен бекітілмеген жағдайда киімге түскен бұйым кетпей қалуы мүмкін.Variotime Bite бұйымын жасыл Араластыру Қалпақшасымен қолдану мүмкін (1:1). Ол Тістем Тұрақтыру Қалпақшасымен қолдануы мүмкін.

Технические данные

Цвет Время обработки*¹[мин:с]

Миним. время пребывания во рту*²

[мин:с]Твёрдость HD твёрдость по Шору D

Твёрдость по Шору А

Лавандовый 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Общее время обработки (включая смешивание) при 23°C (73°F); уменьшается до 20 с при температуре полости рта 35°C (95°F)*2 Минимальное время, в течение которого материал должен находиться в закрытой полости рта.

Данные приведены исходя из всех доступных нам сведений и основаны на результатах внутренних испытаний.

Дезинфекция Variotime Bite можно обрабатывать водным раствором гипохлорита натрия (5,25% не более 10 минут*). Обработка не влияет на свойства повер-хности и размеры. *(DGZMK 3/93 V1.0)При использовании других дезинфицирующих растворов для силиконов следуйте инструкциям производителя по дезинфекции и обработке.

Условия хранения Хранить при температуре не выше 25°C (77°F)! Не использовать после истечения срока годности (см. информацию на упаковке).

Меры предосторожности и техника безопасностиПри попадании в глаза промывать несколько минут большим количеством воды. Если симптомы не проходят, обратиться к врачу.Не вдыхать и не принимать внутрь. Если после проглатывания формовочного материала возникают жалобы на здоровье, незамедлительно обратиться к врачу. В редких случаях может возникать непроходимость кишечника. При вдыхании материала немедленно обратиться к врачу. Не оставлять частицы материала в борозде или ротовой полости.Не следует использовать Variotime Bite для изготовления обычных слепков, так как из-за высокой конечной твёрдости его очень трудно удалять из полости рта. Может произойти случайное удаление зубов.У пациентов с повышенной чувствительностью может возникать аллергическая реакция на продукт.Только для профессионального применения в стоматологии.

Дата редакции документа: 2013-07

Инструкция по применению

Сканируемый поливинилсилоксан для регистрации прикуса, высокая твёрдость, очень малое время пребывания во рту.ОписаниеVariotime Bite - аддитивный сетчатый поливинилсилоксан с очень высокой конечной жёсткостью по Шору D = 40. Свойства его поверхности и оптимизированный цвет позволяют осуществлять его оптическую запись в системы CAD/CAM для отображения противостоящих зубов. Variotime Bite может сканироваться в сканере Kulzer и многих других системах CAD/CAM. Соответствует спецификациям DIN 13903.

Применения• Стандартная регистрация прикуса в конечном положении зубов• Отображение противостоящих зубов• Покрытие прикусных вилок• Основной материал для регистрации игольчатым самописцем• Выполнение небольших сегментов модели

Инструкция по применениюПеред использованием провести визуальный контроль на наличие повреждений. Если продукт повреждён, не использовать его. Смешиваю-щие наконечники и регистрирующие наконечники предназначены только для однократного применения. Чтобы избежать перекрестной инфек-ции, предназначенные для одноразового применения предметы надлежит выбрасывать сразу же после первого использования.Выдавите небольшое количество материала из 50 мл картриджа перед установкой смешивающего наконечника. После использования оста-вить смешивающий наконечник на картридже в качестве пробки. Непосредственно перед применением удалите смешивающий наконечник и установите новый.Материалы для регистрации прикуса на основе поливинилсилоксана могут изменить свои параметры схватывания gри контакте с латексными перчатками, ретракционными растворами или свежими композитными пломбами.При применении Variotime Bite должен быть комнатной температуры 23°C (73°F). Более низкие температуры, например, при хранении матери-алов в холодильнике, могут увеличить время обработки, а более высокие температуры - уменьшить.Отверждённый поливинилсилоксан обладает химической устойчивостью. При соприкосновении одежды с не полностью затвердевшим мате-риалом на ней могут образоваться стойкие пятна.Variotime Bite применяется с зелёным смешивающим наконечником (1:1). Также можно использовать его вместе с наконечником для регистра-ции прикуса.

Date tehnice

Culoare Timp de lucru*¹[min.:s]

Timp minim în cavitatea bucală*²

[min.:s]Duritate HD Duritate Shore D Duritate Shore A

Lavandă 0:30 0:30 78 40 ≥ 94

*1 Timp total de lucru (inclusiv mixarea) la 23°C (73°F); redus la 20 s la temperatura orală 35°C (95°F)*2 Timpul minim în care materialul de înregistrare a ocluziei trebuie să stea în cavitatea bucală închisă.

Datele indicate sunt oferite conform cunoştinţelor noastre optime şi se bazează pe rezultate de teste interne.

Dezinfectarea Variotime Bite poate fi tratat cu o soluţie apoasă de hipoclorit de sodiu (5,25% timp de 10 minute*). Tratarea nu afectează suprafaţa sau dimensiunile. *(DGZMK 3/93 V1.0)Când utilizaţi alte soluții dezinfectante adecvate pentru siliconi, respectaţi instrucţiunile de dezinfectare şi procesare ale producătorului respectiv.

Condiţii de păstrare Nu depozitaţi la temperaturi peste 25°C (77°F)! Nu utilizaţi după data de expirare (consultaţi informaţiile de pe ambalaj).

Avertizări şi instrucţiuni privind siguranţaDacă materialul intră în contact cu ochii, clătiţi cu apă din abundență, timp de mai multe minute. Dacă simptomele persistă, consultaţi medicul.Nu inhalaţi, nu înghiţiţi şi nu ingeraţi. Dacă survin probleme de sănătate după ingerarea materialului de amprentare, consultaţi imediat un medic. În cazuri rare, poate surveni blocajul intestinal. Consultaţi imediat un medic dacă ați inhalat produsul. Nu lăsaţi resturi de material în şanţul gingival sau în cavitatea orală.Nu utilizaţi Variotime Bite pentru amprentările convenţionale deoarece duritatea sa finală îl face foarte greu de îndepărtat din cavitatea bucală. Poate duce la extracţii dentare nedorite.Persoanele cu hipersensibitate pot prezenta reacţie alergică la produs.A se utiliza numai de către personalul stomatologic calificat.

Actualizat: 2013-07

Instrucţiuni de utilizare

Polivinilsiloxan scanabil pentru înregistrarea ocluziei, cu duritate superioară şi timp foarte scurt de fixare în cavitatea bucală.

DescriereVariotime Bite este un polivinilsiloxan de adiţie cu legături polimerice încrucişate, cu o duritate finală Shore D foarte ridicată, de 40. Proprietăţile sale de suprafaţă şi culoarea optimizată permit înregistrarea optică în sistemele CAD/CAM pentru configurarea dentiţiei opozabile. Variotime Bite se poate scana cu scanerul Kulzer şi cu multe alte sisteme CAD/CAM. Acesta este în conformitate cu specificaţiile DIN (Deutsches Institut für Normung, Institutul German de Standardizare) 13903.

Destinaţii de utilizare• Înregistrările standard ale ocluziei în poziţie finală de ocluzie• Configurarea dentiţiei opozabile• Acoperirea lingurilor de amprentare• Material cheie pentru înregistrarea punctului de ac• Producerea segmentelor de model mici

Instrucţiuni de utilizareÎnainte de utilizare, verificaţi vizual produsul pentru eventualele deteriorări. Nu utilizaţi produsele deteriorate. Vârfurile de mixare şi de înregistrare a oclu-ziei sunt numai de unică folosinţă. Pentru a evita infecţiile încrucişate, articolele de unică folosinţă trebuie aruncate imediat după prima folosire.Se distribuie o cantitate mică de material dintr-un cartuş de 50 ml înainte de a ataşa un vârf de mixare. După utilizare, lăsaţi vârful de mixare pe cartuş pentru a-l păstra închis. Imediat înainte de următoarea utilizare, îndepărtaţi vârful de mixare şi ataşaţi unul nou.Când materialele de înregistrare a ocluziei, pe bază de polivinilsiloxan sunt atinse cu mănuşi de latex, soluţii de retracţie sau materiale compozite proas-păt introduse, acestea îşi pot modifica caracteristica de realizare a prizei.La utilizare, Variotime Bite trebuie să fie la temperatura camerei 23°C (73°F). Temperaturile mai mici, cum ar fi atunci când materialele sunt depozitate într-un frigider, pot mări timpul de lucru, iar temperaturile mai mari îl pot scurta.Polivinilsiloxanii solidificaţi sunt rezistenţi chimic. Îmbrăcămintea se poate păta permanent dacă materialul de contact nu s-a solidificat complet.Variotime Bite se utilizează cu vârful de mixare verde (1:1). De asemenea, poate fi combinat şi cu vârful de înregistrare a ocluziei.

ФСЗ № 2011/10160 от 23 апреля 2018

Dateiname:1805_14539_GBA_Variotime_Bite_EEU_RU

HK-Toolbox-Nr:W20466

Format: Falzmaß:315x840 mm 79x105 mm

SAP-Nr: Version66077006 11

ORT-Version:02, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am 16.05.2018 16.05.2018

Projektmanager:Markus Weik

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Offset

1805_14539_GBA_Variotime_Bite_EEU_RU.indd 2 16.05.18 15:12