Cassette L NL-FR-DE-GB-DK.pdf

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

Cassette L

08/51289/0 Issue 1

Fig.1

Fig.2 Fig.3 B

Fig.3 A

A

B

C

Fig.4 Fig.5

Fig.6 Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.15

Fig.16 Fig.17

Fig.18

Fig.14

NL .................................................................................................................................... 1

FR .....................................................................................................................................5

DE .....................................................................................................................................9

GB .................................................................................................................................. 13

DK ................................................................................................................................. 17

Let op: als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid, dan kunt u een geluid horen wanneer de haard met het vlameff ect wordt aangezet. Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken.

Elektrische aansluiting.WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD.Deze haard mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de voedingsspanning moet overeenkomen met de op de kachel aangegeven spanning.Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de haard aanzet.

BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDENPlaats plastic onderdelen niet in een vaatwasser.Schuif alleen de lade eruit als het waterreservoir gevuld dient te worden, of een lampje moet worden vervangen, anders zult u per ongeluk het waterniveau veranderen en daarmee de werking van het vlameff ect.Gebruik alleen kraanwater in dit apparaat met een maximale hardheid van 10 dH.Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat.Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken niet te gebruiken, tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en droog de opvangbak.Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en het waterreservoir af te tappen.Het waterreservoir, de opvangbak, de kap van de opvangbak, de tankdop en de luchtfi lters moeten n keer in de twee weken worden gereinigd, in het bijzonder in gebieden met hard water.De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken. De lampen dienen regelmatig te worden genspecteerd, zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen.

Installatievoorschriften Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd (lees de waarschuwingslabels aandachtig).Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen.Om warmteverlies te verminderen en opwaartse stroming in de schoorsteen te voorkomen die de werking van uw haard benvloedt, raden we u aan om het rookkanaal af te sluiten en voor een kleine ventilatieopening te zorgen. Installatie van de haard;Houd de haard aan de zijkanten vast en manoevreer deze voorzichtig op zijn plaats. Steek de stekker van de haard in een stopcontact van 13 ampre/240 Volt. Zorg dat de stroomkabel er aan de voorkant van de haard uit komt, in de rechter- of linkerhoek in de buurt van het stopcontact en niet vast komt te zitten onder de haard zodat de kabel kan worden beschadigd.Lees de volgende voorschriften voordat u de haard aan zet.

1

AlgemeenPak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik ingeval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen. De afstandsbediening en batterijen zijn apart in de doos verpakt. De sfeerhaard beschikt over een vlameff ect, dat met of zonder warmte-afgifte gebruikt kan worden, zodat u in alle jaargetijden van het gezellige vlammenspel kunt genieten. Het stroomverbruik van het vlameff ect zonder warmte-afgifte is gering.Dit model is ontworpen om te worden genstalleerd in een omkapping of in een nis in de muur.Controleer voor het aansluiten van de haard of de voedingsspanning overeenkomt met de voedingsspanning van de haard.

BELANGRIJK: LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN

Belangrijke veiligheidsinformatie: Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand, elektrische schok en letsel te verminderen. Dit betekent o.a.:Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt.Niet buitenshuis gebruiken.Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.Plaats de haard nooit onmiddellijk onder een wandcontactdoos of een aansluitdoos.Het apparaat mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen die tot onveilig gebruik kunnen leiden. Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen.Gebruik deze haard niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische regelaar, een programmaregelaar, een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt, aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst.Zorg ervoor dat meubilair, gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van de haard bevinden.In geval van een storing moet u de stekker van de haard uit het stopcontact halen.Haal de stekker uit het stopcontact als de haard gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden.Hoewel deze haard voldoet aan de veiligheidsnormen, is het niet raadzaam om de haard op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig tapijt te gebruiken.De haard moet zodanig worden genstalleerd dat de stekker bereikbaar blijft.Als het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon worden vervangen om brand te voorkomen.Houd het netsnoer uit de buurt van de voorkant van de haard.WAARSCHUWING: Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen. Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblokkeerd.

Cassette L

Vul eerst het waterreservoir voordat u de handbediening gebruikt (Zie Onderhoud, Waterreservoir vullen).Handbediening.De bedieningsknoppen van de haard bevinden zich achter in de lade.(Zie Afb.2 voor een schema van de handbediening)Schakelaar A: - regelt de stroomtoevoer naar de haard.Opmerking: Deze schakelaar moet AAN staan ( I ) om de haard met of zonder warmte-afgifte aan te zetten.Schakelaar B: - regelt de werking van de haard.

Druk 1 keer om het vlameff ect aan te zetten. Dit wordt aangegeven door n pieptoon.Hoewel de hoofdlampen direct werken, duurt het 30 seconden voordat het vlameff ect start.Druk om de haard in de stand-by stand te zetten. Dit wordt aangegeven door n pieptoon.

Regelknop C: - verhoogt de intensiteit van het vlameff ect. Door de regelknop omhoog te draaien, verhoogt u het vlameff ect en door de regelknop omlaag te draaien, verlaagt u het vlameff ect.

Als het waterreservoir leeg is, gaan de hoofdlampen uit. Zie instructies onder Onderhoud, het waterreservoirvullen. Als deze procedure is voltooid, zullen de hoofdlampen branden, maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren.

Afstandsbediening gebruikenOp het bedieningspaneel dient schakelaar A (zie Afb.2) op de AAN ( I )-stand te staan om de afstandsbediening te kunnen gebruiken. De afstandsbediening is voorzien van 2 toetsen. (Zie Afb.7)Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op het vlameff ect richten.De afstandsbedieningfuncties zijn als volgt:

Druk n keer om alleen het vlameff ect aan te zetten.Dit wordt aangegeven door n pieptoon.Stand-by Dit wordt aangegeven door n pieptoon.

Informatie over batterijen.1. Schuif het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open. (Zie Afb.7)2. Plaats AAA-batterijen in de afstandsbediening.3. Schuif het batterijklepje dicht.

Gooi lekkende batterijen weg.Voer gebruikte batterijen op een milieuverantwoorde manier overeenkomstig de regionale en plaatselijke voorschriften af.Er kan elektrolyt uit de batterijen lekken als u verschillende soorten batterijen door elkaar gebruikt, als u de batterijen niet goed inlegt, als niet alle batterijen tegelijkertijd worden vervangen, als u ze in open vuur verbrandt of als u een batterij probeert op te laden die niet oplaadbaar is.

Tips voor het gebruik van uw haard.1. Trek alleen de lade eruit als het waterreservoir moet worden bijgevuld of om een lamp te vervangen omdat dit anders kan leiden tot overmatig water in de opvangbak en een verminderd vlameff ect. Als dit gebeurt, leegt u het water uit de opvangbak zoals staat aangegeven onder Onderhoud.2. Als de vlaminstelling op minimum staat, verbruikt de haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer langer branden

2

dan bij een maximum vlaminstelling. 3. Kantel of verplaats de haard niet als er water in het waterreservoir of in de opvangbak aanwezig is.4. Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat.5. De vlamregelknop C (Afb.2) kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch eff ect. 6. Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid.7. Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlamregelknop maakt.

OnderhoudWAARSCHUWING: HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERTLampen vervangen.Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt, kunnen er n of meer lampen stuk zijn. U kunt kapotte lampen als volgt controleren.1. Laat het vlameff ect aan, open de lades volledig en trek de lade er voorzichtig helemaal uit aan het treklipje. (Zie Afb.3)2. Bekijk de lampen van een afstand voor de haard en beoordeel welke lampen moeten worden vervangen.3. Zet schakelaar A in de UIT-stand en haal de stekker van de haard uit het stopcontact.4. Laat de haard 20 minuten staan om de lampen te laten afkoelen voordat u ze eruit haalt.5. Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen en in een gootsteen te plaatsen.6. Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen.7. Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder te trekken, (Zie Afb.4 en 5). Vervang door een riginal, 12 V, 50 W, Gu5.3 basis, 8 stralingshoek, gekleurde lamp. Koop de lampen bij uw plaatselijke leverancier.8. Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder. Druk ze stevig op hun plaats. (Zie Afb.4 en 5). 9. Vervang de opvangbak en het waterreservoir en sluit de lade voorzichtig.10. Zet aan.

Het waterreservoir vullen.Als het waterreservoir leeg is, stopt het vlam- en rookeff ect en hoort u twee piepjes. Volg deze stappen om te hervullen:1. Zeg Schakelaar A op (0). (Zie Afb.2)2. Trek de lade er zover mogelijk uit met behulp van het treklipje. (Zie Afb.3)3. Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen. 4. Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen. (Zie Afb.6)5. Vul het reservoir alleen met gefi lterd leidingwater met uitsluitend een maximale hardheid van 10 dH. Dit is nodig om de levensduur van het vlam- en rookmechanisme te verlengen.In situaties met een hogere waterhardheid dient het water te worden gefi lterd (bijvoorbeeld met een Maxtra-fi lter). Gebruik nooit een ontkalker.6. Schroef de dop er weer op, draai deze niet te vast. 7. Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak, waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst.

8. Druk 1 keer op schakelaar B om het vlameff ect aan te zetten. (Zie hoofdstuk Handbediening en Afb.2).9. Zet schakelaarA op de AAN ( I )-stand. (Zie Afb.2)10. Duw de lade zover mogelijk naar achteren.

Reiniging.WAARSCHUWING - HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD REINIGT.We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken, vooral in gebieden met hard water:-waterreservoir, opvangbak en afsluiter, kap van opvangbak, reservoirdop en afsluiter, luchtfi lter.Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om opgehoopt stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilatorkachel te verwijderen.

Waterreservoir1. Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven, plaats dit in een gootsteen en tap het water af.2. Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting. 3. Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel, plaats de dop terug, schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen.4. Vul uitsluitend met gefi lterd leidingwater met uitsluitend een maximale waterhardheid van 10 dH, plaats de dop terug en draai deze niet te vast.5. Gebruik geen ontkalker bij het reinigen van het apparaat, dit kan de levensduur van de rookunit verkorten.

Opvangbak1. Zet schakelaar A in de UIT (0)-stand2. Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit. (Zie Afb.3)3. Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen.4. Koppel de stekker los die zich links van de opvangbak bevindt, door de twee borgschroeven los te draaien en de stekker er voorzichtig uit te trekken. (Zie Afb.8)5. Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien, hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd. (Zie Afb.9)6. Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst. Plaats de opvangbak in de gootsteen. (Zie Afb.10)7. Maak de twee bovenste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien, en verwijder hierna de kap van de opvangbak. (Zie Afb.11)8. Kantel voorzichtig zoals afgebeeld, zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt. (Zie Afb.12)9. Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen, inclusief de metalen schijf en de rubberafdichting die zich in het bovenste groefvlak bevindt. Verwijder de rubberafdichtingen niet. (Zie Afb.13 en 14)10. Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met schoon water.11. Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig met water. (Zie Afb.15 en 16)12. Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde

uit om te monteren.

Luchtfi lter.1. Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit. (Zie Afb.3).2. Zet schakelaar A in de UIT (0)-stand (Zie Afb.2)3. Haal het reservoir eruit en plaats dit in een gootsteen met de dop omhoog.4. Schuif de plastic luchtfi lterhouder voorzichtig omhoog. (Zie Afb.17)5. Haal het fi lteraggregaat uit de plastic houder. 6. Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoff en handdoek voordat u het fi lter terugplaatst.7. Plaats het fi lteraggregaat terug en zorg ervoor dat het zwarte fi lter contact houdt met de plastic houder. (Zie Afb.18)8. Plaats het reservoir terug.9. Zet schakelaarA op de AAN ( I )-stand (Zie Afb.2).10. Sluit de lade volledig.

Recycling.Voor elektrische producten die in de Europese Gemeenschap worden verkocht. Aan het einde van de nuttige levensduur van een elektrisch product mag

dit niet worden weggegooid met het gewone huisvuil. Maak gebruik van de bestaande recyclingfaciliteiten. Vraag aan de lokale overheidsinstanties of aan de leverancier hoe u in uw land producten kunt recycleren.

KlantenserviceDe garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum n jaar geldig. Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen (met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid), op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd genstalleerd en gebruikt. Als u service nodig hebt, of als u reserveonderdelen wilt aanschaff en, neem dan contact op met de winkel waar u de haard hebt gekocht, of bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat. Stuur een defect product niet onmiddellijk naar ons terug. Dit kan verlies of beschadiging ervan veroorzaken, of tot vertraging leiden bij het verlenen van een bevredigende service.Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop.

3

Symptoom Oorzaak Correctieve maatregel

Het vlameff ect start niet.

De netstekker zit niet in het stopcontact.Schakelaar A staat in de AAN (I)-stand, maar modusschakelaar B is niet ingedrukt. (Zie Afb.2)Laag waterniveau.Laagspanningsstekker niet goed aangesloten. (Zie Afb.8)

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.Druk voor vlameff ect n keer op schakelaar B. (Zie Afb.2)Controleer of het waterreservoir vol is en of er water in de opvangbak aanwezig is.Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. (Zie Afb.8)

Het vlameff ect is te laag.

De regelknop voor het vlameff ect is te laag ingesteld.(Zie Afb.2)Het waterniveau in de opvangbak kan te hoog zijn doordat de lade een aantal keren werd geopend en gesloten, het waterreservoir een aantal keren werd verwijderd of doordat de haard werd verplaatst.Het metalen schijfj e aan de onderkant van de opvangbak kan vuil zijn (Zie Afb.13)

Verhoog de grootte van de vlam door de regelknop C langzaam naar links te draaien. (Zie Afb.2)Indien het waterniveau in de opvangbak hoger is dan 40 mm, dient u de opvangbak te verwijderen en in de gootsteen te legen.

Reinig de metalen schijf met de meegeleverde zachte borstel. (Zie Afb.13) Zie Onderhoud voor een stapsgewijze procedure.

Onaangename geur als de haard wordt gebruikt.

Vuil of niet vers water.Het gebruik van ongefi lterd leidingwater.

Reinig de haard zoals beschreven bij onderhoud.Gebruik alleen kraanwater met een maximale hardheid van 10 dH.

Het vlameff ect geeft te veel rook af.

Het vlameff ect is te hoog ingesteld. Draai de regelknop voor het vlameff ect C naar links totdat deze op het minimum staat en draai de knop vervolgens langzaam naar rechts met ongeveer slag per keer. Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen voordat u verder verhoogt. (Zie Afb.2)

De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook.

Er zit geen water in het reservoir. Volg de instructies bij Onderhoud, Waterreser-voir vullen.

Controleer of de stekker goed in de wandcon-tactdoos zit.Schakelaar A Afb.2 staat in de AAN ( I )-stand.Druk op schakelaar B Afb.2 tot u n pieptoon hoort voor het vlameff ect.

Problemen oplossen

4

dans un environnement silencieux. Ce son est normal et ne doit pas tre une source inutile dinquitude.

Branchement lectrique.AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE.Cet insert doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension dalimentation du secteur doit correspondre la tension indique sur lappareil.Lire attentivement les consignes de scurit et les instructions dutilisation avant de mettre linsert en marche.CONSERVER CE GUIDE DUTILISATION POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTRIEUREMENTNe pas passer les lments en plastique au lave-vaisselle.Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le rservoir deau doit tre rempli ou quune ampoule doit tre remplace, sinon le niveau deau et le fonctionnement de leff et fl amme risquent dtre modifi s par inadvertance.Utiliser de leau du robinet uniquement, dune duret maximale de 10 dH.Toujours veiller ce que linsert repose sur une surface plane.Si une priode de non-utilisation de plus de 2 semaines est prvue, vidanger leau du bac et du rservoir deau et scher le bac.Une fois install, ne jamais dplacer cet insert ou le mettre plat sur le sol sans vidanger leau du bac et du rservoir deau.Le rservoir deau, le bac, le couvercle du bac, le bouchon du rservoir et les fi ltres air doivent tre nettoys une fois toutes les deux semaines, en particulier dans les rgions o leau est calcaire.Ne jamais utiliser linsert si les ampoules ne fonctionnent pas. Les ampoules doivent tre rgulirement contrles comme dcrit la section Entretien , Remplacement des ampoules .

Instructions dinstallation Veiller retirer tous les emballages (lire attentivement les tiquettes de scurit).Conserver tous les emballages pour une ventuelle utilisation ultrieure, que ce soit pour un dmnagement ou un retour en usine.Pour rduire les pertes de chaleur et empcher que lappel dair de la chemine naff ecte le fonctionnement de linsert, nous conseillons dobturer le conduit de chemine et de ne laisser quun petit passage pour la ventilation. Pour installer lappareil :Tenir linsert par les cts du cadre et le mettre soigneusement en place. Brancher linsert sur une prise de 13 ampres / 240 volts. Veiller ce que le cble dalimentation sorte sur le devant de linsert, droite ou gauche en fonction de lemplacement de la prise lectrique, et quil ne soit pas prisonnier sous linsert, ce qui pourrait lendommager.Lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre lappareil en marche.

5

Informations gnrales.Dballer linsert avec prcaution et conserver lemballage pour une utilisation ultrieure ventuelle, que ce soit pour un dmnagement ou un retour de linsert au fournisseur. La tlcommande et les piles sont emballes sparment dans le carton.Linsert est dot dun eff et fl amme pouvant tre utilis avec ou sans chauff age, de sorte quil est possible de bnfi cier de son eff et tranquillisant tout au long de lanne. Lutilisation de leff et fl amme seul ne requiert quune faible consommation dlectricit.Ce modle est conu pour tre install dans un encadrement ou dans un encastrement mural.Avant de brancher linsert, vrifi er que la tension dalimentation du secteur est identique celle indique sur linsert. Attention : leff et fl amme saccompagne dun son audible

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTRIEUREMENT. Consignes de scurit importantes : Lors de lutilisation dappareils lectriques, prendre des prcautions lmentaires pour rduire les risques dincendie, de secousse lectrique et de blessures corporelles, parmi lesquelles :Si le produit est endommag, consulter le fournisseur avant de procder linstallation et lutilisation.Ne pas utiliser lextrieur.Ne pas utiliser proximit immdiate dune baignoire, dune douche ou dune piscine.Ne pas placer linsert juste au-dessous dune prise murale ou dun botier de connexion.Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales ne lui permettent pas de le faire en toute scurit sans assistance. Cet appareil nest pas un jouet, ne pas laisser les enfants sen servir sans surveillance.Ne pas utiliser cet insert en srie avec un rgulateur thermique, un systme de commande programm, une minuterie ou tout autre dispositif dclench automatiquement par la chaleur, car il existe un risque dincendie lorsque linsert est accidentellement recouvert ou dplac.Sassurer que les meubles, les rideaux ou les autres matriaux combustibles sont distants dau moins 1 mtre de linsert.Dbrancher linsert en cas danomalie.Dbrancher linsert lorsquil ne doit pas tre utilis pendant une priode prolonge.Bien que cet insert soit conforme aux normes de scurit, nous recommandons de ne pas lutiliser sur une moquette trs paisse ou sur des tapis poils longs.Le produit doit tre positionn de faon rendre la prise accessible.Si le cordon dalimentation est endommag, le faire remplacer par le fabricant ou un rparateur ou toute personne suffi samment qualifi e afi n dcarter tout risque.loigner le cordon dalimentation de la partie avant de linsert.AVERTISSEMENT : Pour viter toute surchauff e, ne pas couvrir linsert. Ne pas placer de matriaux ou de vtements sur linsert ni entraver la circulation dair autour de linsert.

Cassette L

6Avant dutiliser les commandes manuelles, remplir tout dabord le rservoir deau (voir Entretien, Remplissage du rservoir deau).Commandes manuelles.Les commandes manuelles se trouvent derrire le tiroir.(voir Fig.2 pour connatre la disposition des commandes manuelles)Interrupteur A : commande lalimentation lectrique de linsert.Remarque : Cet interrupteur doit se trouver en position MARCHE ( I ) pour que linsert fonctionneInterrupteur B : commande le fonctionnement de linsert.

Appuyer une fois sur pour mettre en marche leff et fl amme. Un bip sonore retentit.Bien que les ampoules principales fonctionnent immdiatement, 30 secondes supplmentaires sont ncessaires pour que leff et fl amme dmarre.Appuyer sur pour mettre linsert en veille. Un bip sonore retentit.

Bouton C : commande lintensit de leff et fl amme. Tourner le bouton vers le haut augmente leff et fl amme, tourner le bouton vers le bas diminue leff et fl amme.

Lorsque le rservoir deau est vide, les ampoules principales steignent. Voir les instructions de la section Entretien, Remplissage du rservoir deau. Une fois cette opration eff ectue, les ampoules principales sallument mais 30 secondes sont ncessaires pour que les fl ammes rapparaissent.

Fonctionnement distanceSur le panneau de commande, linterrupteur A (voir Fig.2) doit tre en position MARCHE ( I ) pour que la tlcom-mande fonctionne. La tlcommande comporte 2 boutons. (voir Fig.7)Pour fonctionner correctement, la tlcommande doit tre dirige vers leff et fl amme.Les fonctions de la tlcommande sont les suivantes :

Appuyer une fois pour allumer leff et fl amme uniquement.Un bip sonore retentit.Veille Un bip sonore retentit.

Informations concernant les piles.1. Retirer le couvercle des piles larrire de la tlcommande. (voir Fig.7)2. Installer des piles AAA dans la tlcommande.3. Remettre en place le couvercle des piles.

Mettre au rebut toute pile prsentant des fuites.Mettre au rebut les piles conformment aux rglementations locales applicables.Llectrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des piles de type diff rent sont installes ensemble, si les piles sont installes de manire incorrecte, si toutes les piles ne sont pas remplaces simultanment, si les piles sont jetes dans un feu ou en cas de tentative de charge dune pile non rechargeable.

Astuces concernant lutilisation de lappareil.1. Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le rservoir deau doit tre rempli ou quune ampoule doit tre remplace, sinon un excdent deau risque de se trouver dans le bac et leff et fl amme sera rduit. Si cela se produit, vider leau du bac selon les instructions de la section Entretien.2. En rglant les fl ammes au minimum et non pas au maximum, lappareil utilise environ 40 ml deau par heure et a une dure de vie 3 fois plus longue. 3. Ne pas incliner ou dplacer linsert tant quil y a de leau dans le rservoir ou le bac.4. Veiller ce que linsert soit plac sur une surface plate.5. Le bouton C (voir Fig.2) de rglage des fl ammes peut tre utilis pour augmenter ou diminuer leff et. 6. Quelquefois, les fl ammes semblent plus relles lorsque ce bouton est rgl sur une position basse.7. Donner au gnrateur de fl ammes le temps de ragir aux modifi cations apportes laide du bouton de rglage des fl ammes.

EntretienAVERTISSEMENT : DBRANCHER LAPPAREIL DU SECTEUR AVANT DE RALISER TOUTE OPRATION DENTRETIENRemplacement des ampoules.Si une grande quantit de fume semble grise ou incolore, il se peut quune ou plusieurs ampoules soient dfectueuses. Ltat des ampoules peut tre vrifi comme suit.1. En laissant leff et fl amme allum, ouvrir compltement le tiroir et faire coulisser dlicatement le tiroir fond en le tirant par la languette. (voir Fig.3)2. Observer les ampoules une certaine distance du devant de linsert et dterminer quelles ampoules doivent tre remplaces.3. Mettre linterrupteur A en position ARRT et dbrancher linsert du secteur.4. Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer.5. Retirer le rservoir deau en le soulevant vers le haut et le placer dans un vier.6. Retirer le bac tel que dcrit dans la section Nettoyage.7. Retirer lampoule dfectueuse en la soulevant dlicatement la verticale et en sortant les broches de leur support (voir Fig.4 et 5). Remplacer par une ampoule de couleur originale, 12 V, 50 W, base Gu5.3, avec faisceau de 8. Ces ampoules sont disponibles chez votre revendeur.8. Insrer soigneusement les deux broches de lampoule neuve dans les deux orifi ces du support de lampoule. Appuyer fermement sur lampoule pour la mettre en place (voir Fig.4 et 5). 9. Remettre en place le bac et le rservoir deau et refermer soigneusement le tiroir.10. Mettre sous tension.

Remplissage du rservoir deau.Lorsque le rservoir deau est vide, leff et fl amme et fume sarrte et 2 bips retentissent. Eff ectuer les oprations suivantes pour le rapprovisionner :1. Mettre linterrupteur A en position (0). (voir Fig.2)2. Faire coulisser le tiroir aussi loin que possible en le tirant par la languette. (voir Fig.3)3. Retirer le rservoir deau en le soulevant vers le haut et vers lextrieur.

7. Librer les deux attaches suprieures de maintien du bac en les tournant de 90, puis soulever le couvercle du bac. (voir Fig.11)8. Incliner dlicatement, comme illustr, de faon vidanger le liquide du bac. (voir Fig.12)9. Placer une petite quantit de dtergent dans le bac et, laide de la brosse fournie, nettoyer dlicatement toutes les surfaces y compris le disque mtallique et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface rainure suprieure. Ne pas retirer les joints en caoutchouc. (voir Fig.13 et 14)10. Une fois nettoy, rincer soigneusement le bac avec de leau propre.11. Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment leau. (voir Fig.15 et 16)12. Procder aux tapes ci-dessus dans lordre inverse pour remonter lensemble.

Filtre air.1. Faire coulisser dlicatement le tiroir aussi loin que possible. (voir Fig.3).2. Mettre linterrupteur A en position ARRT (0) (voir Fig.2)3. Retirer le rservoir deau et le placer dans un vier avec le bouchon tourn vers le haut.4. Faire coulisser dlicatement le support en plastique du fi ltre air vers le haut. (voir Fig.17)5. Retirer lensemble fi ltre du support en plastique. 6. Le rincer soigneusement leau dans lvier et le scher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place.7. Remettre en place lensemble fi ltre en veillant ce que le fi ltre noir pais soit en contact avec le support en plastique. (voir Fig.18)8. Remettre en place le rservoir.9. Mettre linterrupteur A en position MARCHE ( I ) (voir Fig.2).10. Fermer compltement le tiroir.

Recyclage.Pour les produits lectriques vendus au sein de lUnion Europenne. Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les dchets mnagers lorsquils arrivent en fi n de vie. Veiller les recycler dans les

endroits prvus cet eff et. Contacter ladministration locale ou le revendeur pour connatre la procdure de recyclage en vigueur.

Service aprs-venteLappareil est garanti un an compter de la date dachat. Nous nous engageons pendant cette priode rparer ou changer gratuitement cet appareil ( lexception des ampoules et selon les disponibilits) sil a t install et utilis conformment ces instructions. Pour solliciter le service aprs-vente ou se procurer des pices dtaches, contacter le vendeur du produit ou le service dassistance du pays dsir au numro indiqu sur le bon de garantie. Ne pas retourner un appareil dfectueux sans notre accord pralable car il risquerait de se perdre ou de subir des dommages, en consquence de quoi le dlai requis pour off rir un service satisfaisant lutilisateur en serait invitablement aff ect.Conserver soigneusement la facture comme preuve dachat.

4. Placer le rservoir deau dans lvier et enlever le bouchon (sens antihoraire) pour louvrir. (voir Fig.6)5. Remplir le rservoir deau du robinet, dune duret maximale de 10 dH. Cela est ncessaire pour prolonger la dure de vie du gnrateur de fl ammes et de fume.Dans les zones o la duret de leau est particulirement leve, il faut procder un fi ltrage (par exemple laide dun fi ltre Maxtra). Ne pas utiliser de dtartrant.6. Revisser le bouchon sans trop le serrer. 7. Remettre en place le rservoir dans le bac, en tournant le bouchon du rservoir vers le bas et en tournant le ct plat du rservoir vers lextrieur. 8. Appuyer une fois sur linterrupteur B pour allumer leff et fl amme. (voir section sur les commandes manuelles et la Fig.2)9. Mettre linterrupteur A en position MARCHE ( I ). (voir Fig.2)10. Repousser le tiroir aussi loin que possible.

Nettoyage.AVERTISSEMENT DBRANCHER LALIMENTATION SECTEUR AVANT DE NETTOYER LINSERT.Nous conseillons de nettoyer les lments suivants une fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les rgions o leau est calcaire :rservoir deau, bac et joint, couvercle du bac, bouchon du rservoir et joint, fi ltre air.Pour un nettoyage rgulier, utiliser un chiff on poussire doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs. Utiliser la brosse douce dun aspirateur de temps autre pour nettoyer la grille du ventilateur et liminer la poussire et les peluches qui se sont accumules.

Rservoir deau1. Retirer le rservoir deau comme dcrit prcdemment, le placer dans un vier et vider leau.2. laide de la brosse fournie, frotter dlicatement les surfaces intrieures du bouchon en faisant particulirement attention la bague en caoutchouc de la rainure extrieure et au joint central en caoutchouc. 3. Mettre une petite quantit de dtergent dans le rservoir, remettre en place le bouchon et bien secouer. Rincer jusqu ce que toutes les traces de dtergent disparaissent.4. Remplir avec de leau du robinet dune duret maximale de 10 dH, remettre en place le bouchon sans trop serrer.5. Ne pas utiliser de dtartrant pour le nettoyage de lappareil. Cela pourrait courter la dure de vie du gnrateur de fume.

Bac1. Mettre linterrupteur A en position ARRT (0).2. Faire coulisser dlicatement le tiroir aussi loin que possible. (voir Fig.3)3. Retirer le rservoir deau en le soulevant vers le haut.4. Dbrancher le connecteur lectrique plac du ct gauche du bac en desserrant tout dabord les deux vis de retenue et en le dgageant soigneusement. (voir Fig.8)5. Relcher les attaches infrieures de maintien du bac en les tournant de 90. Cela permet de dgager compltement le bac. (voir Fig.9)6. Soulever dlicatement le bac en veillant le maintenir droit de faon ne pas renverser leau. Placer lensemble dans lvier. (voir Fig.10)

7

Symptme Cause Action corrective

Leff et fl amme ne dmarre pas.

La fi che nest pas branche sur une prise secteur.Linterrupteur A est en position MARCHE (I), mais linterrupteur de mode B na pas t enfonc. (voir Fig.2)Faible niveau deau.Le connecteur basse tension nest pas branch correctement (voir Fig.8)

Sassurer que le connecteur basse tension est correctement branch.Appuyer une fois sur linterrupteur B pour obtenir leff et fl amme. (voir Fig.2)Vrifi er que le rservoir deau est plein et quil y a de leau dans le bac.Vrifi er que le connecteur est insr correctement. (voir Fig.8)

Leff et fl amme est trop faible.

Le bouton de rglage de leff et fl amme est rgl trop bas. (voir Fig.2)

Le niveau deau dans le bac est peut-tre trop lev parce que le tiroir a t ouvert et ferm un certain nombre de fois ou que le rservoir deau a t retir un certain nombre de fois ou que linsert a t dplac.

Le disque mtallique situ la base du bac est peut-tre sale (voir Fig.13)

Augmenter le niveau des fl ammes en tournant lentement le bouton de rglage C vers la gauche. (voir Fig.2)

Si le niveau deau dans le bac est suprieur 40 mm, le bac doit tre retir et vid dans un vier.

Nettoyer le disque mtallique laide de la brosse souple fournie. (voir Fig.13). Voir la section Entretien pour connatre la procdure pas--pas.

Une odeur dsagrable se dgage lors de lutilisation de lappareil.

Eau sale ou stagnante.Utilisation deau du robinet non fi ltre.

Nettoyer lappareil comme dcrit dans la section Entretien.Utiliser de leau du robinet dune duret maximale de 10 dH uniquement.

Leff et fl amme produit trop de fume.

Leff et fl amme est rgl trop haut. Tourner le bouton de rglage C de leff et fl amme vers la droite, jusqu ce quil soit au minimum puis le tourner lentement vers la gauche, de de tour environ la fois. Donner au gnrateur de fl ammes le temps de se rgler avant de modifi er le rglage. (voir Fig.2)

Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il ny a pas de fl ammes ni de fume.

Il ny a pas deau dans le rservoir. Suivre les instructions de la section Entretien, Remplissage du rservoir deau.

Vrifi er que la fi che est correctement branche sur une prise murale.Linterrupteur A de la Fig. 2 est en position MARCHE ( I ).Appuyer sur linterrupteur B de la Fig.2 de manire quun seul bip sonore soit mis, signal-ant la mise en marche de leff et fl amme.

Dpannage

8

die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Kamin bereinstimmt. Bitte beachten: Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundgeruschen sind Betriebsgerusche aufgrund des Feuereff ekts unter Umstnden hrbar. Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

Elektrischer Anschluss.WARNUNG DIESES GERT MUSS GEERDET WERDEN.Dieser Elektrokamin darf nur an eine Wechselstromversorgung (abgekrzt AC) angeschlossen werden. Die auf dem Kamin angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen.Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch.

DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BITTE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHRENKunststoff teile nicht in eine Splmaschine einrumen.Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder fr einen Lampenwechsel heraus, denn andernfalls verndern Sie dadurch versehentlich den Wasserstand und die Funktionsweise des Feuereff ekts.Verwenden Sie in diesem Gert nur Leitungswasser mit einer maximalen Hrte von 10 dH.Achten Sie immer darauf, dass der Kamin auf ebenem Untergrund steht.Falls das Gert lnger als 2 Wochen nicht benutzt wird, muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden.Nach der Installation darf dieser Kamin nicht transportiert oder auf die Rckseite gelegt werden, ohne dass zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen wurde.Einmal alle zwei Wochen mssen der Wassertank, Sumpf, der Sumpfdeckel, Tankdeckel und die Luftfi lter gereinigt werden, insbesondere in Regionen mit hartem Wasser.Der Kamin darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden, wenn die Lampen nicht funktionieren. Die Lampen sind wie unter Wartung und Lampenwechsel erlutert regelmig zu berprfen.

Installationsanleitung Das Verpackungsmaterial von smtlichen Teilen entfernen (eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten).Das Verpackungsmaterial fr sptere Zwecke aufbewahren, z. B. fr einen Umzug oder fr die Rcksendung an den Hndler.Um Wrmeverluste und den negativen Einfl uss eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den Gertebetrieb zu vermeiden, empfehlen wir eine Blockierung des Kaminabzugs bis auf einen kleinen Spalt, der fr Entlftungszwecke bentigt wird. Installation des GertsDen Kamin seitlich festhalten und vorsichtig in Einbaulage manvrieren. Den Kamin an eine Steckdose anschlieen, die mit 13 A/240 V versorgt wird. Das Netzkabel muss an der Vorderseite des Kamins rechts oder links in der Ecke auf mglichst kurzem Wege zur Steckdose austreten und darf nicht unter dem Kamineinsatz eingeklemmt werden, da es hierdurch beschdigt werden kann.

9

Allgemeines: Den Elektrokamin vorsichtig auspacken und die Verpackung fr sptere Zwecke aufbewahren, z. B. fr einen Umzug oder fr die Rcksendung an den Hndler. Die Fernbedienung und die Batterien sind separat im Karton verpackt.Der Elektrokamin ist mit einem Feuereff ekt ausgestattet, der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann. Sie knnen somit das ganze Jahr ber eine gemtliche Atmosphre schaff en. Der Feuereff ekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische Energie.Dieses Modell ist fr den Einbau in einer Umrandung oder in der Einbauff nung einer Wand vorgesehen.Vor dem Anschluss des Elektrokamins immer prfen, ob

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG FR ZUKNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGFLTIG AUFBEWAHREN

Wichtige Anmerkung zur Sicherheit: Bei der Benutzung elektrischer Gerte sind immer grundlegende Vorsichtsmanahmen zu treff en, um die Brandgefahr, elektrische Stromschlge und Verletzungsgefahren fr Personen zu vermeiden. Dazu gehren unter Anderem folgende Manahmen:Wenn das Gert beschdigt ist, wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den Hndler.Nicht im Freien benutzen.Nicht in unmittelbarer Nhe zu einem Bad, einer Dusche oder einem Schwimmbecken verwenden.Der Kamin darf nicht unmittelbar unterhalb einer fest angebrachten Steckdose oder Verbindungsdose aufgestellt werden.Dieses Gert ist nicht fr Kinder oder Personen ohne Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet, wenn die sichere Benutzung des Gerts aufgrund der krperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht mglich ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.Den Kamin nicht zu einer Wrmeregelung, einer Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Gert in Reihe schalten, mit dem die Wrmequelle automatisch geschaltet wird. Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Kamins besteht Brandgefahr.Mbel, Vorhnge und andere brennbare Stoff e drfen sich nicht nher als 1 m vor dem Heizgert befi nden.Bei einem Fehler den Netzstecker des Kamins ziehen.Netzstecker des Kamins ziehen, wenn er lngere Zeit nicht bentigt wird.Zwar erfllt das Heizgert die Sicherheitsstandards, jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochfl origen Fubodenbelgen oder Teppichen ab.Das Gert muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker zugnglich ist.Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifi zierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen auszuschalten.Das Netzkabel muss von der Vorderseite des Kamins fern gehalten werden.WARNUNG: Um berhitzungen zu vermeiden, darf der Kamin nicht zugedeckt werden. Keine Gegenstnde oder Kleidungsstcke auf den Kamin legen und die Luftzirkulation um den Kamin herum nicht behindern.

Cassette L

Lesen Sie vor dem Einschalten die folgenden Anweisungen durch.

Vor dem Bettigen der manuellen Bedienelemente muss zuerst der Wassertank befllt werden (siehe Wartung und Wassertank auff llen).Manuelle BedienelementeDie manuellen Bedienelemente sind hinter der Lade angeordnet.(Anordung der manuellen Bedienelemente, siehe Abb.2)Schalter A: Regelt die Energieversorgung zum Kamin.Hinweis: Dieser Schalter muss auf Position ON ( I ) stehen, damit der elekrische Kamin mit betrieben werden kann.Schalter B: Regelt die Kaminfunktion.

Einmal drcken , um den Feuereff ekt einzuschalten. Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort, allerdings dauert die Aktivierung des Feuereff ekts weitere 30 Sekunden.Drcken Sie auf , um den Kamin auf Standby zu schalten. Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.

Drehregler C: Stellt die Strke des Feuereff ekts ein. Durch hher Stellen des Reglers verstrkt sich der Feuereff ekt und durch kleiner Stellen lodern die Flammen niedriger.

Wenn der Wassertank leer ist, gehen die Hauptleuchten aus. Lese Sie dazu die Anweisungen unter Wartung, Wassertank auff llen. Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder, jedoch dauert es weitere 30 Sekunden, bis die Flammen wieder lodern.

Betrieb ber die FernbedienungAm Bedienfeld muss Schalter A (siehe Abb.2) auf Position ON ( I ) stehen, damit das Gert ber die Fernbedienung gesteuert werden kann. Auf der Fernbedienung befi nden sich 2 Tasten. (Siehe Abb.7)Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Gluteff ekt gehalten werden.Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen:

Einmal drcken, um nur den Feuereff ekt (ohne Wrmeabgabe) einzuschalten.Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signal-isiert.Standby Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signal-isiert.

Batterie1. Den Batteriedeckel auf der Rckseite der Fernbedienung abnehmen. (Siehe Abb.7)2. Die AAA-Batterien in die Fernbedienung einsetzen.3. Den Batteriedeckel wieder anbringen.

Entsorgung ausgelaufener BatterienBatterien nicht im Hausmll entsorgen, sondern bei einer vorschriftsmigen Sammelstelle abgeben.Batterien knnen auslaufen, wenn sie mit anderen Batterietypen gemischt, falsch herum eingesetzt, nicht alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt, ins Feuer geworfen werden, oder wenn versucht wird, eine nicht aufl adbare Batterie aufzuladen.

Tipps fr die Gertenutzung1. Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder fr einen Lampenwechsel heraus. Andernfalls kann sich dadurch zu viel Wasser im Sumpf sammeln und die Flammen des Feuereff ekts werden kleiner. In diesem Fall mssen Sie das Wasser aus dem Sumpf ablassen, wie unter Wartung in dieser Anleitung erlutert wird.2. Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Gert etwa 40 ml Wasser pro Stunde und lsst sich dadurch 3 mal lnger als bei maximaler Flammenhhe betreiben. 3. Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befi ndet, darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden.4. Der Kamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen.5. Fr einen realistischen Feuereff ekt kann der Flammenregler C (Abb.2) hher oder niedriger eingestellt werden. 6. Die Flammen erscheinen realistischer, wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird.7. Warten Sie einen Moment, bis der Flammengenerator auf die vernderte Flammenreglereinstellung reagiert hat.

WartungWARNUNG: VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHENLampenwechselWenn der Rauch grtenteils grau oder farblos erscheint, sind unter Umstnden eine oder mehrere Lampen defekt. Die Lampen knnen Sie folgendermaen auf Funktion prfen.1. Lassen Sie den Feuereff ekt eingeschaltet, ff nen Sie die Lade bis zum Anschlag, und ziehen Sie die Lade am Griff komplett heraus. (Siehe Abb.3)2. Sehen Sie sich die Lampen aus der Entfernung vorne am Kamin an, und stellen Sie fest, welche Lampe gewechselt werden muss.3. Stellen Sie Schalter A auf Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose.4. Lassen Sie das Gert 20 Minuten lang ausgeschaltet, damit sich die Lampen vor dem Ausbau abkhlen knnen.5. Heben Sie den Wassertank nach oben heraus und legen Sie ihn in ein Waschbecken.6. Bauen Sie den Sumpf aus, wie im Abschnitt Reinigung erlutert.7. Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus (siehe Abb.4 und 5). Bauen Sie als Ersatzlampe eine Original-Farblampe mit 12 V, 50 W, Sockel Gu5.3 mit 8 Abstrahlwinkel ein. Lampen erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler.8. Fhren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ff nungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein. (Siehe Abb.4 und 5.) 9. Setzen Sie den Sumpf und Wassertank wieder ein, und schlieen Sie die Lade wieder.10. Schalten Sie das Gert ein.

Wassertank auff llenWenn der Wassertank leer ist, schalten sich die Feuer- und Raucheff ekte ab und es werden 2 Pieptne ausgegeben. Folgendermaen nachfllen:1. Schalter A auf (0) stellen. (Siehe Abb.2)2. Die Lade am Griff bis zum Anschlag herausziehen. (Siehe Abb.3)3. Den Wassertank nach oben aus dem Gert herausheben. 4. Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. (Siehe

10

Abb.6)5. Im Tank Leitungswasser mit einer maximalen Hrte von 10 dH nachfllen. Dadurch verlngert sich die Lebensdauer des Rauch- und Flammengenerators.Bei einem hheren Wasserhrtegrad sollte das Wasser gefi ltert werden (z. B. mit einem Maxtra Filter). Keinen Entkalker benutzen.6. Den Deckel wieder festschrauben, aber nicht berdrehen. 7. Den Tank wieder in den Auff angbehlter gebruiken einsetzen. Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die fl ache Tankseite nach auen zeigen. 8. Schalter B einmal drcken, um den Feuereff ekt einzuschalten. (Siehe Abschnitt manuelle Bedienelemente sowie Abb.2).9. Schalter A auf ON ( I ) stellen. (Siehe Abb.2)10. Die Lade sachte bis zum Anschlag hineinschieben.

ReinigungWARNUNG - VOR DEM REINIGEN DES KAMINS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN.Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelmige Reinigung alle 2 Wochen, insbesondere in Regionen mit hartem Wasser:Wassertank, Auff angbehlter und Dichtung, Auff angbehlter deckel, Tankdeckel und -dichtung, Luftfi lter.Zum Reinigen allgemein immer ein weiches, sauberes Staubtuch benutzen, auf keinen Fall Scheuermittel verwenden. Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen, kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem Brstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters am Kamingeblse verwendet werden.

Wassertank1. Den Tank - wie zuvor erlutert - ausbauen, in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen.2. Mit der beigefgten Brste die Innenfl chen des Deckels sanft abbrsten. Dabei besonders den Gummiring in der Auennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber brsten. 3. Eine sparsame Menge Splmittel in den Tank fllen, den Deckel festschrauben und gut schtteln. Das Splmittel komplett wieder aussplen, bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind.4. Ausschlielich Leitungswasser mit einer maximalen Hrte von 10 dH nachfllen, den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen.5. Beim Reinigen des Gerts keinen Entkalker verwenden, denn dadurch knnte sich die Lebensdauer des Rauchgenerators verkrzen.

Auff angbehlter 1. Schalter A auf OFF (0) stellen.2. Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen. (Siehe Abb.3)3. Den Wassertank nach oben herausheben.4. Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Auff angbehlter ziehen. Dazu zuerst die beiden Sicherungsschrauben lsen und anschlieend den Stecker vorsichtig herausziehen. (Siehe Abb.8)5. Die Sicherungskrallen unten am Auff angbehlter gebruiken um 90 drehen. Der Auff angbehlter kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden. (Siehe Abb.9)6. Den Auff angbehlter vorsichtig und mglichst waagerecht

herausheben, damit kein Wasser verschttet wird. Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen. (Siehe Abb.10)7. Die beiden Sicherungskrallen oben am Auff angbehlter gebruiken um 90 drehen und den Auff angbehlter deckel abnehmen. (Siehe Abb.11)8. Wie in der Abbildung zu sehen, vorsichtig seitlich kippen, damit die Flssigkeit aus dem Auff angbehlter ablaufen kann. (Siehe Abb.12)9. Etwas Splmittel in den Auff angbehlter fllen und mit der beigefgten Brste smtliche Flchen reinigen, auch die Metallscheibe und die Gummidichtung, die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist. Die Gummidichtungen nicht ausbauen. (Siehe Abb.13 und 14.)10. Nach dem Reinigen den Auff angbehlter mit klarem Wasser grndlich aussplen.11. Die Auslassfl che am Auff angbehlter deckel mit der Brste subern und mit Wasser grndlich splen. (Siehe Abb.15 & 16)12. Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Luftfi lter1. Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen. (Siehe Abb.3)2. Schalter A auf OFF (0) stellen (siehe Abb.2).3. Den Tank herausnehmen und mit dem Deckel nach oben in ein Waschbecken stellen.4. Die Kunststoff halterung des Luftfi lters vorsichtig nach oben herausziehen. (Siehe Abb.17)5. Den Filter komplett aus der Kunststoff halterung herausnehmen. 6. Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussplen und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen.7. Den Filter komplett wieder einsetzen und darauf achten, dass der grobe schwarze Filter Kontakt mit der Kunststoff halterung hat. (Siehe Abb.18)8. Den Tank wieder einsetzen.9. Schalter A auf ON ( I ) stellen (siehe Abb.2).10. Die Lade wieder ganz schlieen.Wiederverwertung.Recycling-Regelung fr Elektroprodukte, die innerhalb

der europischen Gemeinschaft verkauft werden. Elektrogerte drfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regulren Haushaltsmll entsorgt werden.

Sie mssen einer entsprechenden Recycling-Sammelstelle zugefhrt werden. Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachhndler.KundendienstFr dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums verpfl ichten wir uns, Reparaturen oder einen Gertetausch kostenlos durchzufhren (ausgenommen Lampen und abhngig von der Verfgbarkeit), sofern gewhrleistet ist, dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden. Falls Sie unseren Kundendienst in Anspruch nehmen mchten oder Ersatzteile bentigen, wenden Sie sich bitte an den Fachhndler, bei dem das Gert gekauft wurde, oder rufen Sie unter der Servicenummer an, die fr Ihr Land auf der Garantiekarte angegeben ist. Fehlerhafte Gerte sollten Sie aber nicht direkt an uns zurckschicken, da es hierbei zu Verlusten, Beschdigungen oder Verzgerungen kommen und Ihr Problem nicht zufriedenstellend gelst werden kann.Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf.

11

Symptom Ursache Abhilfe

Der Feuereff ekt lsst sich nicht einschalten.

Netzstecker ist nicht angeschlossen.

Schalter A steht auf ON (I) aber der Schalter B wurde nicht gedrckt. (Siehe Abb.2)

Wenig Wasser.

Niederspannungsstecker nicht richtig angeschlossen. (Siehe Abb.8)

Prfen, ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist.

Schalter B einmal bettigen, um den Feuereff ekt einzuschalten. (Siehe Abb.2)

Prfen Sie, ob der Wassertank gefllt ist und ob sich Wasser im Auff angbehlter befi ndet.

Kontrollieren, ob der Stecker korrekt angeschlossen ist. (Siehe Abb.8)

Der Feuereff ekt arbeitet zu niedrig.

Der Drehregler fr den Feuereff ekt ist sehr niedrig eingestellt.(Siehe Abb.2)

Das Wasser im Auff angbehlter steht unter Umstnden zu hoch, weil die Lade hufi ger geff net und geschlossen wurde, der Wassertank mehrmals herausgenommen oder der Kamin versetzt wurde.

Unter Umstnden ist die Metallscheibe am Boden des Auff angbehlter verschmutzt (siehe Abb.13)

Den Drehregler C langsam nach links drehen, um die Flammen hher zu stellen. (Siehe Abb.2)

Ist der Wasserstand im Auff angbehlter hher als 40 mm, sollte er ausgebaut und in einem Waschbecken entleert werden.

Die Metallscheibe mit der beigefgten weichen Brste reinigen. (Siehe Abb.13). Die schrittweise gegliederten Anweisungen fi nden Sie im Abschnitt Wartung.

Unangenehmer Geruch whrend des Betriebs.

Verschmutztes oder abgestandenes Wasser.Ungefi ltertes Leitungswasser benutzt.

Das Gert wie im Wartungsabschnitt erlutert reinigen.Nur Leitungswasser mit einer maximalen Hrte von 10 dH benutzen.

Der Feuereff ekt stt zu viel Rauch aus.

Der Feuereff ekt ist zu stark eingestellt. Den Drehregler C fr den Feuereff ekt nach rechts bis auf Minimaleinstellung zurckdrehen. Anschlieend langsam jeweils ca. Drehung nach links drehen. Etwas warten, bis der Flammengenerator reagieren kann, bevor Sie die Flammen hher stellen. (Siehe Abb.2)

Die Hauptlampen funk-tionieren nicht, und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen.

Es ist kein Wasser im Tank. Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung, Wassertank auff llen.

Prfen Sie, ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist.Schalter A (Abb.2) steht auf ON ( I ).Drcken Sie Schalter B (Abb.2), bis ein einzelner Signalton fr den Feuereff ekt zu hren ist.

Fehlerdiagnose

12

Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.PLEASE RETAIN THIS USERS GUIDE FOR FUTURE REFERENCEDo not put plastic components into a dishwasher.Only slide out the drawer when the water tank needs to be fi lled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the fl ame eff ect operation.Only use tap water in this appliance with a maximum hardness of 10 dH.Always ensure that the fi re is sitting on a level fl oor.If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the sump.Once installed, never move this fi re or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.The water tank, sump, sump lid, tank cap and air fi lters must be cleaned once every two weeks, particularly in hard water areas.The fi re appliance should never be operated if the lamps are not working. The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps.

Installation Instructions Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully).Retain all packing for possible future use, in the event of moving or returning the appliance to your supplier.To reduce heat losses and to prevent any chimney updraught aff ecting the operation of your fi re we recommend that the chimney fl ue is blocked off , ensure that there is a slight gap for ventilation. To install the appliance;Hold the fi re by the sides and gently manoeuvre into position. Plug the fi re into a 13amp/240 volt outlet. Ensure that the supply cable exits at the front of the fi re, at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped under the fi re such that it might cause it to be damaged.Before switching on the appliance, please read the following instructions.

Before using the manual controls fi rstly fi ll the water tank (See Maintenance, Filling the water tank).Manual Controls. The manual controls are located behind the drawer.(See Fig.2 for Manual Control lay out)Switch A:- Controls the electricity supply to the fi re.Note: This switch must be in the ON ( I ) position for the fi re to operateSwitch B:- Controls the function of the fi re.

Press once to turn on fl ame eff ect. This will be indicated by one beep.Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the fl ame eff ect starts.Press to put fi re in to standby mode. This will be indicated by one beep.

General. Unpack the fi re carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the fi re to your supplier. The Remote Control and batteries are packed separately in the carton. The fi re incorporates a fl ame eff ect, which can be used with or without heating, so that the comforting eff ect may be enjoyed at any time of the year. Using the fl ame eff ect on its own only requires little electricity.This model is designed to be installed in a surround or into a wall recess.Before connecting the fi re check that the supply voltage is the same as that stated on the fi re. Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the fl ame eff ect. This is normal and should not be a cause for concern.

Electrical connection.WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.This fi re must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the fi re must correspond to the supply voltage.

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Advice: When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fi re, electrical shock and injury to persons, including the following:If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.Do not use outdoors.Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.Do not locate the fi re immediately below a fi xed socket outlet or connection box.This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.Do not use this fi re in series with a thermal control, a program controller, a timer or any other device that switches on the heat automatically, since a fi re risk exists when the fi re is accidentally covered or displaced.Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the fi re.In the event of a fault unplug the fi re.Unplug the fi re when not required for long periods.Although this fi re complies with safety standards, we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.The appliance must be positioned so that the plug is accessible.If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualifi ed person in order to avoid a hazard.Keep the supply cord away from the front of the fi re.WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the fi re. Do not place material or garments on the fi re, or obstruct the air circulation around the fi re.

Cassette L

13

Control Knob C:- Controls the intensity of the fl ame eff ect. Turning the control knob up increases the fl ame eff ect, turning the control knob down will decrease the fl ame eff ect.

When the water tank is empty the main lamps go out. See instructions under Maintenance, Filling the water tank. When this procedure is complete, the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the fl ames return.

Remote Control OperationOn the control panel, Switch A (see Fig.2) must be in the ON ( I ) position in order for the remote control to operate. There are 2 buttons on the remote control. (See Fig.7)To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel eff ect.The remote control functions are as follows:

Press once to turn on Flame eff ect only.This will be indicated by one beep.Standby This will be indicated by one beep.

Battery Information.1. Unclip the battery cover on the back of the remote control. (See Fig.7)2. Install AAA batteries into the remote control.3. Replace the battery cover.

Discard leaky batteries.Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations.Any battery may leak electrolyte if mixed with a diff erent battery type, if inserted incorrectly, if all the batteries are not replaced at the same time, if disposed of in a fi re, or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged.

Tips for using your appliance.1. Only pull out the drawer when its time to refi ll the water tank or change a lamp, otherwise it may lead to excess water in the sump and reduced fl ame eff ect. If this happens empty the water from the sump as instructed under Maintenance. 2. With the fl ame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum fl ame setting. 3. Do not tilt or move the fi re while there is water in the tank or sump.4. Make sure that the fi re is on a level fl oor.5. The fl ame control knob C (Fig.2) may be turned up or down to give a more realistic eff ect. 6. Sometimes the fl ames appear more real when the fl ame control knob is turned down.7. Give the fl ame generator some time to react to changes you may make on the fl ame control knob.

MaintenanceWARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCEChanging lamps.If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed. You can check for lamp failure as follows.1. Leaving the fl ame eff ect on, open the drawers fully, gently

pull the drawer fully out by the tab. (See Fig.3)2. View the lamps from a distance in front of the fi re and observe which lamp needs to be changed.3. Put Switch A in the OFF position, and unplug the fi re from the mains.4. Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them.5. Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink.6. Remove the sump as described in the Cleaning Section.7. Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder, (See Fig.4 and 5). Replace with an original, 12V, 50W, Gu5.3 base, 8 beam angle, coloured lamp. Purchase the lamps from your supplier8. Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder. Push fi rmly in place. (See Fig.4 and 5). 9. Replace the sump and water tank and carefully close the drawer.10. Switch on.

Filling the water tank.When the water tank is empty, fl ame and smoke eff ect shuts off , and you will hear 2 audible beeps. Follow these steps to refi ll:1. Press Switch A to (0). (See Fig.2)2. Pull out the drawer as far as possible by the tab. (See Fig.3)3. Remove the water tank by lifting upwards and outwards. 4. Place the water tank in sink and remove cap, Anti-clockwise to open. (See Fig.6)5. Fill tank with tap water with a maximum hardness of 10 dH only. This is necessary to prolong the life of the fl ame and smoke producing unit.In situations with a higher water hardness, the water should be fi ltered (for example with a Maxtra fi lter). Do not use a decalcifi er.6. Screw the cap back on, do not overtighten. 7. Return the tank to the sump, with the tank cap facing down and the fl at side of the tank facing outward. 8. Press Switch B once to turn on fl ame eff ect. (See manual control section and Fig.2).9. Press Switch A to ON ( I ) position. (See Fig.2)10. Gently push the drawer back in as far as it will go.

Cleaning.WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE FIRE.We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas:-Water Tank, Sump and Seal, Sump lid, Tank cap and seal, Air fi lter.For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or fl uff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan fi re.

Water tank1. Remove water tank, as described earlier, put into sink and empty water.2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal.

14

3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank, refi t the cap and shake well, rinse out until all traces of washing up liquid are gone.4. Refi ll with tap water with a maximum hardness of 10 dH only, replace the cap, do not overtighten.5. Do not use a decalcifi er when cleaning the appliance, this may shorten the lifetime of the smoke unit.

Sump1. Press Switch A to the OFF (0) position2. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig.3)3. Remove the water tank by lifting upwards.4. Disconnect the electrical connector, located on the left side of the sump, by fi rst loosening the two retaining screws and gently withdrawing the connector. (See Fig.8)5. Release the lower sump locking tabs by turning 90, this allows the sump to be lifted completely from its location. (See Fig.9)6. Gently lift up the sump assembly, taking care to keep level so as not to spill any water. Sit the assembly in the sink. (See Fig.10)7. Release the two upper sump locking tabs by turning 90, then lift off the sump lid. (See Fig.11)8. Carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of the sump. (See Fig.12)9. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using the supplied brush, gently clean all surfaces including the metal disc and the rubber seal located in the top grooved surface. Do not remove the rubber seals. (See Fig.13 and 14)10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water.11. Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and fl ush out thoroughly with water. (See Fig.15 & 16)12. Reverse the above steps to reassemble.

Air fi lter.1. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig.3).2. Press Switch A to the OFF (0) position (See Fig.2)3. Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards.4. Gently slide upwards the air fi lter plastic holder. (See Fig.17)5. Remove the fi lter combination from the plastic holder. 6. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning.7. Replace the fi lter combination making sure that the course black fi lter is in contact with the plastic holder. (See Fig.18)8. Replace the tank.9. Press Switch A to the ON ( I ) position (See Fig.2).10. Close the drawer fully.

Recycling.For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

After Sales ServiceYour product is guaranteed for one year from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange this product free of charge (excluding lamps & subject to availability) provided it has been installed and operated in accordance with these instructions. Should you require after sales service or should you need to purchase any spares, please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card. Please do not return a faulty product to us in the fi rst instance as this may result in the loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service.Please retain your receipt as proof of purchase.

15

Symptom Cause Corrective Action

The fl ame eff ect will not start.

Mains plug is not plugged in.

Switch A is in the ON (I) position, but mode Switch B has not been pressed. (See Fig.2)

Low water level.

Low voltage connector not connected properly. (See Fig.8)

Check plug is connected to wall socket correctly.

Press Switch B once for fl ame eff ect. (See Fig.2)

Check the water tank is full and there is water in the sump.

Check that the connector is inserted correctly. (See Fig.8)

The fl ame eff ect is too low.

Flame eff ect control knob is set too low.(See Fig.2)

The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and closed a number of times, water tank removed a number of times, or the fi re has been moved.

Metal Disc at the base of Sump might be dirty (See Fig.13)

Increase level of fl ame by turning Control knob C to the left slowly. (See Fig.2)

If water level in the sump is more than 40mm, the sump should be removed and emptied in the sink.

Clean the Metal Disc with the soft brush supplied. (See Fig.13) See Maintenance. for a step by step procedure.

Unpleasant smell when unit is used.

Dirty or stale water.Using unfi ltered tap water.

Clean the unit as described under maintenance.Use tap water with a maximum hardness of 10 dH only.

The fl ame eff ect has too much smoke.

Flame eff ect setting is too high. Turn the fl ame eff ect Control knob C to the right until it is at minimum and slowly turn to the left, about a turn, at a time. Give the fl ame generator some time to adjust before increasing. (See Fig.2)

Main lamps are not working and there are no fl ames or smoke.

There is no water in the tank. Follow instructions under Maintenance, Filling the water tank.

Check the plug is connected to wall socket cor-rectly.Switch A Fig. 2 is in the ON ( I ) position.Press switch B Fig.2 until you can hear one beep only, for fl ame eff ect.

Troubleshooting

16

skal svare til netspndingen.Ls alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger, fr der tndes for strmmen.DENNE BRUGSVEJLEDNING SKAL GEMMES TIL SENERE BRUGPlastkomponenterne m ikke lgges i opvaskemaskine.Skuff en m kun trkkes ud, nr vandtanken skal fyldes op, eller en pre skal udskiftes, da du i modsat fald utilsigtet vil ndre vandstanden og fl ammeeff ektens funktion.Brug kun postevand med en hrdhed p hjst 10 dH i dette apparat.Srg for, at pejsen altid str p et plant gulv.Hvis du ikke har til hensigt at bruge apparatet i mindst 2 uger, skal vandet tmmes ud af opsamlingskarret og vandtanken.Nr frst pejsen er installeret, m den ikke fl yttes eller lgges ned uden at vandet frst tmmes ud af opsamlingskarret og vandtanken.Vandtank, opsamlingskar, karlg, tankdksel og luftfi ltre skal rengres hver anden uge, isr i omrder med hrdt vand.Pejsen br aldrig bruges, hvis prerne ikke virker. Prerne skal undersges regelmssigt, som beskrevet under Vedligeholdelse og Udskiftning af prer.

InstallationsinstruktionerSrg for, at al emballagen er fj ernet (ls evt. advarselsetiketter omhyggeligt).Opbevar al emballage til evt. senere brug for det tilflde, at du fl ytter eller nsker at returnere apparatet til leverandren.For at reducere varmetab og forhindre, at optrk i skorstenen pvirker pejsens funktion anbefaler vi, at skorstenens aftrk blokeres. Srg for at der er en lille bning til ventilation. Installation af apparatetHold pejsen i kanten, og fr den forsigtigt ind p plads. St stikket i en 13 amp/240 volt stikkontakt. Srg for, at elkablet ikke kommer ud foran p pejsen, men i enten hjre eller venstre hjrne afhngig af, hvor stikkontakten sidder, og ikke fanges under pejsen sledes, at den kan blive beskadiget.Fr du tnder for apparatet, skal du lse flgende anvisninger.

Fr du bruger kontrolknapperne, skal du frst fylde vandtanken (Se Vedligeholdelse, Pfyldning af vandtanken).Kontrolknapper.Kontrolknapperne sidder bag skuff en.(Se fi g. 2 for en skitse af kontrolknapperne)Knap A - Tnder og slukker for strmtilfrslen til pejsen.Bemrk: Denne knap skal vre p tndt indstilling (I), for at pejsen kan fungere med eller uden varme.Knap B - Styrer pejsens funktion.

Tryk n gang for at tnde for fl ammeeff ekten. Dette vil blive angivet med et bip.Selv om hovedpren fungerer jeblikkeligt, vil det tage yderligere 30 sekunder, fr fl ammeeff ekten begynder.Tryk p for at stte pejsen i standby. Dette vil blive angivet med et bip.

Generelt.Pak forsigtigt pejsen ud, og gem emballagen til eventuel fremtidig brug i tilflde af fl ytning eller returnering af pejsen til leverandren. Der er pakket en fj ernbetjening og batterier separat i kassen. I pejsen er der en fl ammeeff ekt, som kan bruges med eller uden opvarmning, s hyggevirkningen kan nydes p alle tidspunkter af ret. Brug af fl ammeeff ekten alene krver kun lidt elektricitet.Denne model er konstrueret til indbygning i f.eks. en vgfordybning.Fr pejsen tilsluttes, skal det kontrolleres, at netspndingen er den samme, som den, der er angivet p pejsen. Bemrk: Ved anvendelse p et sted med meget lav baggrundsstj kan man mske hre en lyd, som har tilknytning til fl ammeeff ektens funktion. Dette er normalt, og br ikke vkke bekymring.

Elektrisk forbindelse.ADVARSEL DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES.Denne pejs m kun anvendes p en AC ~ forsyning (vekselstrm), og den spnding, som er angivet p pejsen,

VIGTIGT: DENNE VEJLEDNING BR LSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG

Vigtige rd om sikkerhed: Nr man bruger elektriske apparater, er der nogle grundlggende forholdsregler, som altid skal flges for at reducere risiko for brand, elektrisk std og personskade, herunder flgende:Hvis apparatet er beskadiget, skal det kontrolleres af leverandren fr installation og betjening.M ikke anvendes udendrs.M ikke anvendes i nrheden af badekar, brusebad eller svmmebassin.Pejsen m ikke anbringes lige under en fast stikkontakt eller stikdse.Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt uden assistance eller overvgning af brn eller andre personer, hvis fysiske, sansemssige eller mentale evner ikke gr dem i stand til at anvende det p en sikker mde. Brn skal overvges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.Denne pejs m ikke anvendes i serie med termoregulering, programstyring, timer eller anden anordning, som automatisk tnder for varmen, da der er risiko for brand, nr pejsen tildkkes utilsigtet, eller der skubbes til den.Det skal sikres, at mbler, gardiner eller andet brndbart materiale er anbragt mindst 1 m fra pejsen.I tilflde af fejl skal stikket til pejsen trkkes ud.Trk stikket til pejsen ud, nr den ikke skal bruges i lngere tid.Selvom pejsen overholder sikkerhedsstandarder, anbefaler vi ikke, at den benyttes p tykke tpper eller tpper med lang luv.Apparatet skal placeres, s der er adgang til stikket.Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller en tilsvarende kvalifi ceret person for at undg fare.Netledningen skal holdes vk fra pejsens forside.ADVARSEL! Pejsen m ikke tildkkes, da den i s tilflde kan overophede. Anbring ikke stof eller tj p pejsen, og undlad at blokere luftcirkulationen omkring pejsen.

Cassette L

17

Drejeknap C - Regulerer fl ammeeff ektens intensitet. Drej drejeknappen op for at ge fl ammeeff ekten. Drej drejeknappen ned for at mindske fl ammeeff ekten.

Nr vandtanken er tom, slukkes hovedpren. Se anvisningerne under Vedligeholdelse, Pfyldning af vandtanken. Nr du er frdig med dette, lyser hovedpren, men det vil tage 30 sekunder, fr fl ammerne vender tilbage.

FjernbetjeningP kontrolpanelet skal knap A (Se fi g. 2) vre p tndt (I) indstilling for at fj ernbetjeningen kan fungere. Der er 2 knapper p fj ernbetjeningen. (Se fi g. 7)Fjernbetjeningen skal rettes mod forreste brndstofeff ekt for at kunne fungere korrekt.Fjernbetjeningens funktioner:

Tryk n gang for at tnde for fl ammeeff ekten alene. Dette vil blive angivet med et bip.Standby Dette angives med et bip.

Batteriinformation.1. Tag batteridkslet bag p fj ernbetjeningen af. (Se fi g. 7)2. Lg AAA-batterier i fj ernbetjeningen.3. St batteridkslet p igen.

Kasser uttte batterier.Kasser batterier, som angivet i de lokale renovations- bestemmelser.Alle batterier kan lkke batterivske, hvis de blandes med en anden batteritype, hvis de sttes forkert i, hvis alle batterier ikke udskiftes samtidig, hvis de brndes, eller hvis der gres forsg p at oplade et batteri, der ikke er beregnet til at blive genopladet.

Tip til brug af apparatet.1. Skuff en m kun trkkes ud, nr det er tid at fylde vandtanken

eller skifte en pre, da du ellers kan risikere at f for meget vand i opsamlingskarret og nedsat fl ammeeff ekt. Hvis dette sker, udtmmes vandet fra opsamlingskarret som anvist under Vedligeholdelse.

2. Nr fl ammeindstillingen str p minimum, vil enheden bruge ca. 40 ml vand pr. time, og der vil sledes vre vand til 3 gange s lnge, som nr den er indstillet p maksimum.

3. Du m ikke hlde eller fl ytte pejsen, mens der er vand i tanken eller opsamlingskarret.

4. Srg for, at pejsen str p et plant gulv.5. Flammedrejeknappen C (fi g. 2) kan drejes op og ned for at

give en mere realistisk eff ekt. 6. Sommetider virker fl ammerne mere realistiske, nr

knappen drejes til en lavere indstilling.7. Giv fl ammegeneratoren tid til at reagere p ndringer,

som du foretager p fl ammeknappen.

VedligeholdelseADVARSEL! SLUK ALTID FOR STRMFORSYNINGEN, FR VEDLIGEHOLDELSE PBEGYNDESUdskiftning af prer.Hvis en stor del rg virker gr eller farvels, kan det skyldes, at en eller fl ere prer er get. Du kan tjekke prerne sledes.1. Lad fl ammeeff ekten vre tndt, bn skuff erne helt, og

trk forsigtigt bakken helt ud i tappen. (Se fi g. 3)2. Betragt prerne p afstand fra pejsens forside, og vurder,

hvilken pre der skal udskiftes.3. St knap A i SLUKKET indstilling, og tag stikket ud af

stikontakten.4. Lad pejsen st i 20 minutter, s prerne kan kle af, fr du

fj erner dem.5. Fjern vandtanken ved at lfte den opad, og lgge den i en

hndvask.6. Fjern opsamlingskarret som beskrevet i afsnittet om

rengring.7. Fjern den defekte pre ved forsigtigt at lfte den lodret og

koble benene fri af prefatningen (Se fi g. 4 og 5). Udskift pren med en original, 12V, 50W, Gu5.3 base, med 8 strlevinkel, farvet pre. Kb prerne hos leverandren

8. St forsigtigt den nye pres to ben ind i de to huller i lampeholderen. Skub pren p plads. (Se fi g. 4 og 5).

9. St opsamlingsbeholderen og vandtanken i igen, og luk forsigtigt skuff en.

10. Tnd for strmmen.

Pfyldning af vandtanken.Nr vandtanken er tom, slukkes fl ammen og, rgeff ekten lukkes af, mens du hrer 2 hrbare bip. Flg disse trin ved opfyldning:1. Tryk knap A til (0) indstilling.(Se fi g. 2)2. Trk skuff en ud i tappen s langt som muligt. (Se fi g. 3)3. Fjern vandtanken ved at lfte den op- og udad. 4. Lg vandtanken i en hndvask, og tag dkslet af - mod

uret for at bne. (Se fi g. 6)5. Fyld tanken med postevand med en maksimal hrdhed

p maks. 10 dH. Dette er ndvendigt for at forlnge den fl amme- og rgproducerende enheds funktionstid.

I situationer med en hjere hrdhedsgrad p vandet skal det fi ltreres (for eksempel med et Maxtra-fi lter). Undlad at benytte afkalker

6. Skru dkslet p igen, men pas p ikke at stramme for hrdt til.

7. St tanken tilbage i opsamlingskarret, s tankens dksel vender nedad, og den fl ade side af tanken vender udad.

8. Tryk p knap B en gang for at tnde for fl ammeeff ekten. (Se afsnittet om kontrolknapper og fi g. 2).

9. Tryk knap A til tndt (I) indstilling (Se fi g.2) 10. Skub forsigtigt skuff en ind igen s langt som muligt.

Rengring.ADVARSEL SLUK ALTID FOR STRMFORSYNINGEN, FR PEJSEN RENGRES.Vi anbefaler rengring af flgende komponenter n gang hver 2 uge, isr i omrder med hrdt vand:-Vandtank, opsamlingskar, karlg, tankdksel og pakning, luftfi lter.Brug en bld, ren stvklud til generel rengring. Brug aldrig rengringsmidler med skuremiddel. Stv og fnug fj ernes lejlighedsvist fra pejsens ventilatorgitter med stvsugerens blde brstetilbehr.

Vandtank1. Fjern vandtanken, som beskrevet tidligere. Lg den i en

hndvask, og tm den for vand.2. Brug den medflgende brste til forsigtigt at gnide

dkslets indvendige fl ade, isr gummiringen i den yderste rille og den midterste gummipakning.

18

3. Hld lidt opvaskemiddel i tanken, st dkslet p igen, og ryst tanken kraftigt. Skyl grundigt til alle rester af opvaskemiddel er vk.

4. Fyld kun op med fi ltreret vand. St dkslet p igen, og pas p ikke at stramme for hrdt.

5. Undlad at benytte afkalker ved rengring af apparatet, da det kan forkorte rgenhedens levetid.

Opsamlingskar1. Tryk knap A til slukket (0) indstilling2. Trk forsigtigt skuff en ud i tappen s langt som muligt.

(Se fi g. 3)3. Fjern vandtanken ved at lfte den opad.4. Frakobl elstikket, der sidder p venstre side af

opsamlingskarret, ved at lsne de to sikringsskruer og forsigtigt trkke stikket ud. (Se fi g. 8)

5. Frigr de nedre lsetapper p opsamlingstanken ved at dreje dem 90. Dette gr det muligt at lfte karret helt ud. (Se fi g. 9)

6. Lft forsigtigt opsamlingsenheden, og srg for at holde den lige, s der ikke spildes vand. Lg enheden ned i en hndvask. (Se fi g. 10)

7. Frigr de to vre lsetapper p opsamlingskarret ved at dreje dem 90, og lft s karlget af. (Se fi g. 11)

8. Vip forsigtigt karret, som vist, s vsken tmmes ud af karret. (Se fi g. 12)

9. Hld lidt opvaskemiddel i opsamlingskarret, og brug den medflgende brste til forsigtigt at rengre bde fl ader, metalskiver og den gummipakning, der sidder i den verste rille. Du m ikke tage gummipakningerne ud. (Se fi g. 13 og 14)

10. Nr opsamlingskarret er rent, skylles det grundigt med rent vand.

11. Rengr opsamlingskarrets udlbsfl ader med brsten, og skyl grundigt med vand. (Se fi g. 15 og 16)

12. Saml opsamlingskarret i modsat rkkeflge af adskillelsen.

Luftfi lter.1. Trk forsigtigt skuff en ud i tappen s langt som muligt.

(Se fi g. 3)2. Tryk knap A til slukket (0) indstilling (Se fi g. 2)3. Tag tanken ud, og lg den i en hndvask med dkslet

vendt opad.4. Fr forsigtigt luftfi lterets plastholder opad. (Se fi g. 17)5. Tag fi lterkombinationen ud af plastholderen. 6. Skyl forsigtigt med vand i hndvasken, og tr den med et

hndklde, fr du stter den i igen.7. St fi lterkombinationen i igen, og srg for at det grove

sorte fi lter berrer plastholderen. (Se fi g. 18)8. St tanken i igen.9. Tryk knap A til tndt ( I ) indstilling (Se fi g. 2)10. Luk skuff en helt.

Genbrug.Elektriske produkter, der slges i EU. Nr det elektriske produkts levetid er udlbet, m det ikke kasseres sammen med husholdningsaff ald. Lever apparatet til genbrug, hvor

sdanne faciliteter fi ndes. Forhr dig hos din kommune eller forhandler om rd vedrrende genbrug i dit land.

Service efter salgDer er garanti p produktet et r efter kbsdatoen. I lbet af denne periode udfrer vi gratis reparation eller ombytning af produktet, (bortset fra prer og med forbehold for lagerbeholdning) under forudstning af, at det har vret installeret og betjent i overensstemmelse med nrvrende vejledning. Hvis du har brug for service efter salg, eller hvis du har behov for at kbe reservedele, bedes du kontakte forhandleren, hvor apparatet blev kbt, eller kontakte servicenummeret p garantikortet, som er relevant for dit land. Du bedes undlade at returnere et fejlbehftet produkt til os i frste omgang, da det kan resultere i tab eller beskadigelse af produktet samt forsinkelse mht. at give dig en tilfredsstillende service.Du bedes opbevare din kvittering som bevis p kbet.

19

Symptom rsag Lsning

Flammeeff ekten vil ikke starte.

Elstikket er ikke sat i.

Knap A er i tndt (I) indstilling, men der er ikke trykket p knap BW. 2)W

Lav vandstand.

Lavspndingsstikket er ikke korrekt sat i. (Se fi g. 8)

Tjek, at stikket er sat korrekt i stikkontakten.

Tryk p knap B n gang for fl ammeeff ekt. (Se fi g. 2)W

Kontroller, at vandtanken er fuld, og at der er vand i opsamlingskarret.

Tjek, at stikket er sat korrekt i. (Se fi g. 8)

Flammeeff ekten er for lav.

Flammeeff ektknappen er indstillet for lavt.(Se fi g. 2)

Vandstanden i opsamlingskarret kan vre for hj, fordi skuff en er blevet bnet og lukket fl ere gange, vandtanken er blevet taget ud fl ere gange, eller pejsen er blevet fl yttet.

Metalskiven i bunden af opsamlingskarret kan vre snavset (Se fi g. 13)

Skru op for fl ammeeff ekten ved langsomt at dreje knappen C til venstre. (Se fi g. 2)

Hvis vandstanden i opsamlingskarret er mere end 40 mm, skal karret tages ud og tmmes ud i en hndvask.

Rengr metalskiven med den blde brste, der medflger. (Se fi g. 13) Se Vedligeholdelse. for en trinvis fremgangsmde.

Ubehagelig lugt, nr varmeren bruges.

Snavset eller stillestende vand.Der er brugt ufi ltreret vand fra hanen.

Rengr enheden som beskrevet under vedligeholdelse.Brug postevand med en maksimal hrdhed p maks. 10 dH.

Flammeeff ekten har for meget rg.

Flammeeff ektindstillingen er for hj. Drej fl ammeeff ektknappen C til hjre til laveste indstilling, og drej den s langsomt til venstre ca. omgang ad gangen. Giv fl ammegeneratoren tid til at justere eff ekten, fr du skruer op igen. (Se fi g. 2)

Hovedpren fungerer ikke, og der er ingen fl ammer eller rg.

Der er ikke vand i tanken. Flg anvisningerne under Vedligeholdelse, Pfyldning af vandtanken.

Tjek, at stikket er sat korrekt i stikkontakten.Knap A fi g. 2 er i tndt ( I ) indstilling.Tryk p knap B fi g. 2, indtil du kan hre et en-kelt bip for fl ammeeff ekt.

Fejlfi nding

20

www.faber.nl - [email protected]

T. - +31(0)513 656500F. - +31(0)513 656501

[c]A Division of GDCAll rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of GDC.

Opti-myst is a trade mark of GDC Group Ltd.This product is protected by one or more of the following patents: PCT/ EP2005/009774, PCT/ EP2007/002207, GB0717773.6, GB0717772.8, GB0717770.2, GB0809322.1. The design of this product is protected by EU Design Rights

Saturnus 8 NL - 8448 CC HeerenveenPostbus 219 NL - 8448 AE Heerenveen

Date post:	14-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	dansaila
View:	62 times
Download:	2 times

Cassette L NL-FR-DE-GB-DK.pdf

Documents