Castello di Porciano
Pratovecchio Stia - Arezzo
Il Castello di Porciano è una proprietà privata - Il Museo è aperto nei giorni festividal 1° Maggio al 31 Ottobre. Orario: 10.00 - 12.00 e 16.00 - 19.00.
The Castle of Porciano is a private property - The museum is open on Sundays and public holidaysfrom May the 1st to October 31st. Opening hours: 10 a.m. to 12 noon - 4 p.m. to 7 p.m.
Il sito di Porciano testimonia la presenza della signoria dei Conti Guidi dal principio alla fine della loro parabola politica in Casentino. At-testato, per la prima volta, in due pergamene del giugno 1007 e del novembre 1017 assie-me al castello di Strumi presso Poppi, fu uno dei loro primi insediamenti nella vallata.
Dalla seconda metà del XIII secolo il sito di-venne sede di uno dei rami comitali in cui i Guidi si divisero a seguito delle loro vicende familiari, quello di Porciano-Modigliana, assu-mendo anche l’attuale aspetto fortificato con l’imponente torre palaziale, raro esempio di architettura militare e residenziale al tempo stesso. Tra il 1250 e la prima metà del 1300, il castello ed il sito conobbero il loro apogeo politico e culturale. All’inizio del XIV secolo a dimostrazione dell’importanza politica dei Guidi di Porciano, lo stesso Dante Alighieri, durante il suo esilio casentinese, fu ospitato nel castello di Porciano. Qui, stando alla tradizio-ne, avrebbe scritto le sue tre famose lettere, ‘Ai principi e Popoli d’Italia’, ‘Ai Fiorentini’ e ‘Ad Arrigo VII’ (1311). Dalla metà del XIV secolo il castello andò in-contro ad una forte decadenza politica pas-sando, nel 1349, sotto la protezione di Firen-ze con gli ‘Atti di Accomandigia’. Tra dissidi familiari, debolezza politica e forte ingerenza fiorentina, nel 1442 l’ultimo conte di Porciano, Ludovico, rinunciò a tutti i suoi diritti feudali sul-la contea e sui suoi uomini facendosi monaco. Da quel momento, ultimo tra tutti i domini dei conti Guidi in Casentino, Porciano e le sue terre passarono definitivamente sotto il dominio della Repubblica Fiorentina.
Il castello venne acquistato come rudere nel XVIII secolo dall’abate conte Giuseppe Goretti de Flamini. Oltre un secolo dopo, nel 1913, Goretto Goretti de Flamini, nonno dell’attuale proprietaria, installò quattro catene di ferro a metà dell’altezza della torre, salvandola dal crollo quando quasi tutto il paese di Porciano venne distrutto dal terremoto del 1919.
Dal 1963 al 1978, fu portato avanti il completo restauro del castello da parte di Flaminia Goret-ti de Flamini e di suo marito George A. Specht, genitori dell’attuale proprietaria Martha.
I materiali ceramici conservati nel museo ar-cheologico del castello abbracciano un arco cronologico compreso tra il XII e il XVIII secolo e si caratterizzano per la presenza di maiolica arcaica, maiolica arcaica blu, zaffera a rilievo e italo - moresca. Tali reperti testimoniano l’im-portanza economica, politica e culturale del castello di Porciano come ‘centro di contea’ e avvicinano i Guidi a quella che era l’avan-guardia delle produzioni e del gusto artistico contemporanei. Lo studio dei reperti esposti si deve al Gruppo Archeologico Casentinese (GAC) con la consulenza di Guido Vannini, professore di Archeologia Medievale presso l’Università di Firenze.
Il Museo del Castello di Porciano fa parte del-la rete Ecomuseale del Casentino.
Il castello di Porciano è una proprietà privata.Il museo agro-pastorale ed archeologico ai piani inferiori del castello è aperto le domeni-che ed i giorni festivi nel periodo dal 1 mag-gio al 31 ottobre con orario 10-12 e 16-19.
Per informazioni:Cell. +39 337.671277 - +39 333.3834001Proprietaria: Martha Specht CorsiTel. +39 337.671277 - +39 055.400517Fax +39 [email protected] www.castellodiporciano.com
Castello di Porciano.
La Storia
The site of Porciano, mentioned as early as 1007 and 1017 in two extant documents, is witness to the political presence and power of the Counts Guidi, medieval lords of great importance in the history of the Casentino valley. Porciano was their first settle-ment in this area.
From the second half of the 13th century the castle of Porciano became the seat of the Porciano - Mod-igliana branch of the Guidi family. The palatial tower, a very rare example of military and residential medi-eval structure, was built at that time. Between 1250 and 1350 the Castle and hamlet were at the height of their political and cultural significance.
At the beginning of the 14th century the famous Ital-ian poet Dante Alighieri was a guest of the Castle of Porciano while exiled from Florence. Here he wrote three letters: “To the Princes and People of Italy”, “To the Florentines” and “To Henry VII” which are of great significance to Italian literature and European history.
The decadence of Porciano began after 1349 when, due to family conflicts and political weakness, the castle lost its independence and became a satellite of the Republic of Florence, while still remaining in the possessions of the counts Guidi. In 1442, last of the Guidi castles in the Casentino, Porciano was finally turned over to Florence by Count Ludovico, who be-came a monk renouncing all his rights to his proper-ties and people.
The castle was bought in state of ruin in the 18th cen-tury by Abbott Count Giuseppe Goretti de Flamini, ancestor of the current owner Martha Specht Corsi.The tower was saved from further dramatic ruin by Goretto Goretti de Flamini, Martha’s grandfather. In 1913 he installed four earthquake rods which saved the tower from collapsing when most of the village was damaged by the 1919 earthquake.
In 1963 Martha’s parents, Flaminia Goretti de Flamini and George A. Specht, started the immense project of complete restoration of the tower and remaining walls. This important undertaking was eventually fin-ished in 1975, with the tower comprising 5 floors. The upper three serve as a home for the owners, while
the lower three floors house a museum which was inaugurated in 1978.
The museum consists of three very different sections: a collection of antique domestic and agricultural ar-tifacts related to local country life in past centuries; a small section of Native American objects collected by Martha’s father, George; archeological finds from the castle site, graphic reconstructions and other docu-ments.
The ceramic fragments on show are datable between the 12th and 18th century and represent various types of ceramics produced in Tuscany, like the large amount of typical green and beige 13th century pot-tery known as “archaic majolica”. These substantial and varied findings prove the economic, political and cultural importance of the Castle of Porciano as seat of the County. These objects, owned by the Counts Guidi, illustrate the fashion and taste of Dante’s time. Recent studies on these findings are owed to the Archeological Casentino Society (GAC) with the scientific contribution of Guido Vannini, professor of Medieval Archeology of Florence University.
Martha Specht Corsi, current owner of the castle of Porciano, continues to maintain the life and cultural presence of her ancestor’s castle promoting activities mostly related to the museum, now a part of the fas-cinating group of special interest places known as ‘Ecomuseo del Casentino’.
The Castle of Porciano is a private property. The museum on the lower three floors is open to the public on Sundays and public holidays between May 1st and October 31st from 10 a.m. to 12 p.m. and from 4 p.m. to 7 p.m.
For information please call:+39 337.671277 - +39 333.3834001Owner: Martha Specht Corsi+39 337.671277- +39 055.400517Fax +39 055/400506 [email protected] www.castellodiporciano.com
Castello di Porciano
Brief History
Flaminia nacque a Romena nella vecchia villa ai piedi del Castello nel 1905. Nella sua lunga vita aveva sempre cercato l’inusuale, da sem-pre pronta ad interessarsi ad idee nuove an-dando spesso controcorrente. Dalle mode agli studi, le sue scelte furono sempre ardite. Ottima cavallerizza ed eccellente ballerina, ebbe una gioventù spensierata tra Firenze, il Casentino e la Versilia, dove fu spesso ospite della nonna Marianna Digerini Nuti Ginori, proprietaria del-la villa “La Versiliana” che ospitò D’Annunzio.
Negli anni 30, contro il volere della famiglia, decise di diventare ostetrica. Diventò “levatrice” dedicandosi con slancio ai problemi delle don-ne più povere e dei loro bambini.
A seguito della tragica morte del suo fidan-zato, scoprì il valore terapeutico del contatto con la terra e l’amore per le piante. Iniziò a coltivarle con grande passione dedicandosi in particolare alla scoperta delle nuove varietà di Iris ibridate negli Stati Uniti.
Infermiera volontaria della Croce Rossa Italia-na, appena scoppiò la Seconda Guerra Mon-diale partì imbarcata sulle navi ospedale che facevano la spola tra l’Italia ed il Nord Africa. Fu decorata con Croce di Guerra al Valore Militare per il suo eroico comportamento sotto il bombardamento del porto di Napoli. L’arri-vo degli Americani fu l’occasione dell’incontro con George Anderson Specht, avvocato del Minnesota e volontario in guerra. Si sposarono a Firenze il 3 luglio 1946. Dopo l’iniziale deci-sione di vivere in America gli sposi cambiarono idea e restarono in Italia.
La vita dopo la guerra fu molto difficile per loro che, come tutti, si arrangiarono. Flaminia commerciava con gli USA vendendo camicie da notte ricamate a Firenze, George mise su una piccola ditta di esportazione di mosaico in vetro. Nel 1950 nacque la loro unica figlia Martha.
Nel 1954 Flaminia creò il Giardino dell’Iris di Firenze su un terreno concessole dal Comune, sul lato destro del Piazzale Michelangelo. Nacque così, nel 1956, il Concorso Internazio-nale dell’Iris, manifestazione di fama mondiale nell’ambito degli ibridatori e degli appassiona-ti. Non contenta allestì con il marito un grande vivaio di Iris diventando coltivatrice diretta.
Flaminia ricevette i ruderi del Castello di Por-ciano come parte dell’eredità paterna. L’anti-ca torre dei conti Guidi era in rovina essendo crollata tutta la parte interna e fortemente dan-neggiate anche le mura esterne. Per anni non ebbe modo di fare niente perché non poteva permettersi questa impresa. Con l’aiuto della Soprintendenza iniziarono i lavori nel 1963, e Flaminia si innamorò perdutamente di questo grande progetto.
A seguito della vendita della loro villa di Firen-ze, Flaminia e George riuscirono a ricostruire l’interno del Castello ed a consolidarne l’ester-no. George morì improvvisamente nel 1973 ma lei andò avanti con ostinazione tra mille difficoltà anche economiche. Ormai si era lan-ciata e voleva vedere rinascere il suo Castello. Nel 1978 fu inaugurato il piccolo museo e da quell’anno, il Castello apre i suoi piani inferio-ri nei giorni festivi, tra maggio ed ottobre, ed ospita la famiglia di Flaminia nell’appartamento ai piani superiori.
Flaminia scelse di vivere la sua vecchiaia a Porciano, nel suo amato Casentino. Si interessò sempre a promuovere ed ospitare, insieme con la figlia Martha, eventi culturali che portassero nuova vita al Castello e turismo in Casentino. Si è spenta a 99 anni, ed ora riposa insieme al marito all’ombra della Torre nella cappella del piccolo cimitero di Porciano.
Flaminia Goretti de Flamini Castello di Romena 1905 - Firenze 2004
Flaminia was born in 1905 in Romena, in the old villa at the foot of the castle. In her long life she pursued the unusual, always interested in new ideas. She was an excellent horse-woman and dancer enjoying a carefree youth between Flor-ence, the Casentino valley and the seashore in Versilia. Here she was often a guest of her grand-mother Marianna Digerini Nuti Ginori, owner of villa “La Versiliana”, which was frequented by many artists and poets of the time.
In the 30s Flaminia decided to make herself useful and against her family’s will became a midwife, dedicating her time and work to women in need and their children. Following the tragic death of her fiancé she discovered the love of plants and the healing effects of gardening. She loved irises and became interested in the new iris hybrids cre-ated in the US. During World War II she volun-teered as a Red Cross nurse on hospital ships which sailed between Italy and North Africa. She was decorated for her heroic behavior during the bombing of Naples. Following the arrival of the American Army in Florence, she met George A. Specht, a lawyer from Minnesota. They were mar-ried on July 3, 1946 and decided to remain in Italy. Life after the war was very difficult and they did their best to make ends meet. Flaminia ex-ported silk nightgowns produced in Florence and George started a small business of glass mosaic tiles for the American market. Their only child, Martha, the current owner of the castle, was born in 1950. In 1954 Flaminia created the Iris Garden of Flor-ence on land granted by the city on the east side of Piazzale Michelangelo. The international competition of tall bearded irises held every year is renowned in the world of iris hybridizers. She turned her interest into a job by starting an iris nursery where she and her husband worked daily.
In the 1960s she inherited the ruins of the Castle of Porciano. The ancient tower, built in the Mid-dle Ages by the Guidi Counts, was heavily dam-
aged by the ravages of time and neglect. When one of the crenellations collapsed Flaminia and George decided to intervene. The work began in 1963 with the help and counseling of the State Board of Architectural and Historic Sites. Flaminia fell in love with this great project and to finance it she sold her lovely villa in Florence. Together with George she managed to rebuild the interior of the castle and consolidate the exterior walls. After George’s sudden death in 1973 she stubbornly went on facing many problems, mostly financial. She had thrown herself head-long into this and wanted to see her castle come back to life. In 1978 the little museum was opened to the pub-lic. Through the years, together with her daughter Martha, she promoted and hosted many events which brought new life to the Castle and visitors to the Casentino. Flaminia chose to live her later years in Porciano in her beloved Casentino valley. She died at 99 and is buried next to her husband in the chapel of the village cemetery in the shade of the old tower.
Flaminia Goretti de Flamini Castle of Romena 1905 - Florence 2004
Flaminia and George’s wedding in Florence in 1946
George Anderson Specht 1899 Springfield, Minnesota (USA) - 1973 Firenze
George nasce a Springfield, Minnesota, USA nel 1899. Suo nonno John Specht costruì “Specht’s Ferry”, l’unico traghetto sul Mississipi a nord di Dubuque nell’Iowa che, tra il 1800 ed il 1900, consentì agli agricoltori di attraversare il gran-de fiume per portare al mercato i loro prodotti. Questo traghetto oggi non esiste più soppiantato da un ponte. Nei primi anni del ‘900, il padre Frank acquistò terreni nel North Dakota, che col-tivava con la famiglia. Fu in queste sterminate praterie che George, da piccolo, fece amicizia con bambini della tribù Lakota, dalle cui famiglie ricevette poi in regalo i vari oggetti attualmen-te esposti nell’ “Angolo Americano” del piccolo museo ospitato nella Torre di Porciano. George intraprese gli studi di Giurisprudenza all’Univer-sità di Carleton College nel Minnesota, dove si laureò brillantemente, mantenendosi agli studi lavorando di notte come lavapiatti nella mensa studentesca.
Divenuto avvocato, si sposò con la prima moglie di origine polacca ed ebbe due figli, Robert e Donald. Con la sua giovane famiglia superò il terribile momento della “Grande Depressione” americana del 1929. Curò la costituzione della compagnia assicuratrice “All State Insurance Com-pany” e fu il consulente legale del gruppo che fondò la linea aerea “United Airlines” nel 1930.
Nel 1942 si arruolò nell’esercito U.S.A. con il grado di Capitano. Durante la campagna nel Nord Africa, prestò il suo servizio nell’equipe del Generale Patton, e qui venne decorato dai Francesi per il suo fondamentale intervento a loro favore. Durante lo sbarco ad Anzio, fu al seguito del Generale Clark nell’Intelligence, con la funzione di cercare informazioni e studiare la strategia del nemico. Alla fine della guerra, quando fu congedato, aveva raggiunto il grado di Colonnello.
Dopo la Liberazione, incontrò a Firenze Flaminia Goretti de Flamini, che sposò in seconde nozze nel 1946. Nel 1950 nacque la loro unica figlia
Martha, attuale proprietaria del Castello di Por-ciano. In seguito alla decisione di vivere in Italia con la moglie, George si occupò di vari settori, dall’esportazione di mosaici in vetro all’ammini-strazione di importanti proprietà.
Negli anni 70, attratto dal fantastico mondo dei fiori, si lanciò con successo nell’ibridazione delle Iris vincendo nel 1973 il primo premio al Concor-so Internazionale dell’Iris a Firenze.
Dal 1963 al 1973, anno della sua morte, Ge-orge e Flaminia si dedicarono al recupero del Castello di Porciano, splendido esempio di torre palaziale, sacrificando a quest’impresa buona parte del loro patrimonio nonostante il parziale contributo della Soprintendenza alle Belle Arti.
La massima parte dei lavori fu eseguita dalla dit-ta Dario Bartolucci di Stia, i cui operai portarono a termine con capacità ed amore il recupero mu-rario, eseguendo un restauro di grande difficoltà ed impegno. I restauri furono seguiti inizialmente dall’Arch. Guido Morozzi della Soprintendenza di Firenze, ed in seguito alla costituzione della Soprintendenza di Arezzo, dall’Arch. Albino Sec-chi ed infine dalla Dott.ssa Margherita Lenzini, sotto la cui eccellente guida i lavori furono por-tati a termine.
Purtroppo, dopo tanta dedizione e tanto lavoro, George non riuscì a vedere la fine del restauro e non poté mai vivere nel castello. Morì improv-visamente nel 1973 prima della fine dei lavori.
È sepolto all’ombra della torre, nella cappella del piccolo cimitero di Porciano, dove desiderava ri-posare dopo la sua morte.
George Anderson Specht 1899 Springfield, Minnesota (USA) - 1973 Florence
George was born in Springfield, Minnesota in 1899. His grandfather, John Specht, owned a ferry on the Mississipi north of Dubuque known as “Specht’s Ferry”. The ferry no longer exists but the place is now a historic landmark. For many years, between the 19th and 20th centuries, Specht’s Ferry was of vital importance to the local rural economy.
At the beginning of the last century George’s fa-ther, Frank, bought lands in North Dakota which were farmed by him and his family. During his childhood on the great plains, George made friends with Native American families who gave him the objects now shown in the “American Cor-ner” within the museum of the Castle of Porciano. George graduated from law school at Carleton College in Northfield – Minnesota. To support himself he worked in the college cafeteria doing dishes on the night shift. After becoming a lawyer he married his first wife, Casimira. They had two sons, Robert and Donald. In spite of the “Great Depression” he helped found “All State Insurance Company” and in 1930 became the legal con-sultant to the newly born United Airlines.
In 1942 he volunteered in the American Army serving in Africa and Italy. In Africa he was deco-rated by the French for the fundamental support given to their troops. During General Clark’s land-ing at Anzio George was part of his staff operat-ing in the counterintelligence. By the end of the war he had reached the rank of Colonel Major.
In 1945 he met Flaminia Goretti de Flamini at a dinner party held in honor of the Allied Forces. She was to become his second wife. They were married in Florence in 1946 and decided to live in Italy where their daughter Martha was born in 1950.
As George could not practice law in Italy he worked in various different fields. He started out by exporting glass mosaic tiles to the US which
were all the fashion in the 1950s. He later be-came administrator of important properties in Flor-ence. Introduced to the fascinating world of irises by his wife Flaminia, he started hybridizing. In 1963 he was the proud winner of the first prize at the International Iris Competition in Florence. He and Flaminia also started an iris nursery importing new lovely varieties from the US.
Between 1963 and 1973 George and Flaminia worked on the complete restoration of the Castle of Porciano, a splendid example of medieval ar-chitecture known as a “palatial tower”. Their work was assisted and supervised by the Italian State Bureau of Arts.
Unfortunately George never saw the castle fully restored. He died suddenly in 1973, and was buried in the chapel of the small village cem-etery of Porciano at the foot of his beloved tower. Flaminia died at the age of 99 and was laid to rest alongside George, having survived him by 31 years.
A home in the towerGeorge and Flaminia’s family use the apartment on the top three floors of the tower as their country house. This special home is available for vacation rentals offering an extraordinary Tuscan experience in the castle where Dante was a guest of the Guidi Counts in 1311. Information is available from the owner Martha Specht Corsi.
A1
A1
A1
A1
Pratovecchio
FIRENZE
AREZZO
SIENA
CORTONA
PIEVES. STEFANO
ANGHIARI
StiaPapiano
Montemignaio
Chiusidella Verna
Bibbiena
RaggioloOrtignano Chitignano
Rassina
Capolona
CastelFocognano
Talla
Subbiano
Porciano
Poppi
FORLÌBARBERINO
CESENA
E45
E45
MONTEVARCHI
Passodella Consuma
SR71
SR71
SR70
Passodella Calla
PassoCroce ai Mori
Passodi Mandrioli
Passodella Crocina
Soci
Pontassieve
Piano Terreno – Interessante mostra di antichi
oggetti del Casentino di uso agricolo e dome-
stico. Piccolo “Angolo Americano” dove sono
esposti oggetti dei Nativi Americani e dei
Pionieri. (Collezione di George A. Specht).
Primo Piano – Materiale archeologico prove-
niente dagli scavi fatti al Castello, oltre a foto
prima e durante i restauri, ricostruzioni grafiche,
e documenti.
Secondo Piano – La grande sala di rappresen-
tanza del Castello, detta “Salone di Dante”.
Ground Floor – An interesting display of antique
domestic and agricultural objects from the Casen-
tino Valley, as well as an “American Corner” with
Native American and Pioneer artefacts (collection
George A. Specht).
First Floor – Archeological section with fragments
of Medieval and Renaissance ceramics from ex-
cavations at the Castle. Photos before and dur-
ing restoration, graphic reconstructions and other
documents.
Second Floor – The main hall of the Castle, also
known as “Dante’s Hall”.
Il Museo
The Museum
The Castle of Porciano is a private property The museum is open on Sundays
and public holidays from May to October. Opening hours:
10 a.m. to 12 noon - 4 p.m. to 7 p.m.
Il Castello di Porciano è una proprietà privata Il Museo è aperto nei giorni festivi
da Maggio ad Ottobre. Orario: 10.00 - 12.00 e 16.00 - 19.00.
Pratovecchio Stia - ArezzoToscana - Italy
Castello di Porciano
Nella parte alta del Borgo di Porciano, nelle immediate vicinanze del Castello, è possibile affittare ap-partamenti ad uso turistico.
Vacation cottages available for rent in the hamlet of Porciano, on the Castle grounds.
Per informazioni / For information:[email protected]
