CATALOGUE OF PIPE PRODUCTS

КАТАЛОГ ТРУБНОЙ ПРОДУКЦИИCATALOGUE OF PIPE PRODUCTS

РЕСПУБЛИКАНСКОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕБЕЛОРУССКИЙ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ ЗАВОД

1www.belsteel.com

Уважаемые дамы и господа!

Республиканское унитарное предприятие «Белорусский металлургический завод» — устойчиво развивающаяся и постоянно обновляющаяся органи-зация, учитывающая изменения, тенденции и риски, происходящие во внешнем окружении. Миссия — производство высокотехнологич-ной продукции для повышения доходности предпри-ятия при соблюдении сохранности окружающей сре-ды и здоровья людей, обеспечивая при этом высокий уровень жизни работников завода и удовлетворение всех заинтересованных сторон. Видение — быть луч-шим поставщиком продукции, удовлетворяющей пот-ребности отечественных и зарубежных потребителей на всех освоенных сегментах рынка металлургичес-кой продукции, за счет использования прогрессивных и экологически безопасных технологий, рационально-го использования ресурсов и оптимальной организа-ции процессов производства и управления. Стратегия предприятия направлена на удовлетворение интересов всех заинтересованных сторон в:- выпуске продукции необходимого количества и сор-тамента;- обеспечении устойчивого развития;- поддержании и укреплении позиций на освоенных рынках;- повышении благосостояния работников завода;- сохранении здоровья и жизни каждого члена трудо-вого коллектива;- постоянном уменьшении воздействия на окружающую среду в процессе производственной деятельности;- поддержании и дальнейшем развитии стандартов корпоративного управления. Реализация Миссии и Стратегии предпо-лагает:

• достижение намеченных целевых показателей деятельности завода;• своевременное реагирование на постоянно из-меняющиеся внешние условия с применением цикла P-D-C-A (Планирование — реализация —проверка — реагирование);• внедрение прогрессивных технологий при про-ектировании, разработке производственных процессов новых конкурентоспособных видов продукции с целью повышения качества продук-ции, снижение опасностей и рисков в производс-твенных процессах, предупреждение вредного воздействия производственных факторов на пер-

Dear ladies and gentlemen,

Republican Unitary Enterprise “Byelorussian Steel Works” is a continuously developing and con-stantly replenishing organization taking into consider-ation changes, tendencies and risks of the environment ambient. Its mission: production of high-tech produce to increase profitability of the enterprise adhering to safety of the environment and people’s health and at the same time providing a high level of living of the plant’s staff and satisfaction of all parties concerned. Its vision: be the best supplier of products meeting the requirements of national and foreign customers in all developed seg-ments of the steel market due to the use of advanced and environmentally–safe technologies, efficient use of resources, and optimal organization of the production processes and management. Strategy of the enterprise is directed towards satisfaction of the interests all parties concerned in:- production of products in the required amount and quality;- provision of stable development;- maintenance and strengthening of its positions in the developed markets;- improvement of the welfare of the plant’s workers;- preservation of health and life of every member of the labour collective;- constant decrease of the impact on the environment during the production activity;- maintenance and further development of corporate management standards. Implementation of the mission and the strat-egy supposes that:

• designated targets of the plant’s activity are achieved;• constantly changing environment is responded to with the use of the P-D-C-A cycle (planning — devel-opment — control — action);• advanced technologies are applied in designing, new competitive types of products aimed at quality improvement are developed, dangers and risks of the production processes are decreased, harmful impact of the production factors on the personnel is prevented, harmful substances emissions in the air, discharge into the water basin, wastes formation, and use natural resources is decreased;• efficiency and results of the management system functioning in accordance with the requirements of the international standards: ISO 9001, ISO 14001.

РЕСПУБЛИКАНСКОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕБЕЛОРУССКИЙ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ ЗАВОД

www.belsteel.com

БЕЛОРУССКИЙ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ ЗАВОД

BYELORUSSIAN STELL WORKS

2

сонал, сокращение выбросов загрязняющих ве-ществ в атмосферу, сбросов в водный бассейн, образования отходов, потребления природных ресурсов;• постоянное повышение эффективности и ре-зультативности функционирования системы ме-неджмента, соответствующей требованиям меж-дународных стандартов ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 1�001, SA–�000 и отраслевым требова- 1�001, SA–�000 и отраслевым требова-SA–�000 и отраслевым требова-–�000 и отраслевым требова-ниям ав-томобильной и нефтегазовой промыш-ленности ISO/TS 16949, ISO/ TS 29001 (API spec Q1), разработку и включение в систему менедж-1), разработку и включение в систему менедж-мента подразделов «Управление энергосбереже-нием» в соответствии с СТБ П1777, «Финансо-вого менеджмента» в соответствии с ISO 10014, «Системы менеджмента защиты информации» в соответствии с ISO 27001;• осуществление постоянного контроля над риска-ми, связанными с производственными процесса-ми, проведение предупреждающих и корректирую-щих действий, направленных на предотвращение возникновения профессиональных заболеваний и несчастных случаев на производстве;• предотвращение загрязнения окружающей сре-ды, предупреждение травм и ухудшения здоро-вья персонала в процессе производственной де-ятельности;• осуществление деятельности в области качест-ва, социальной ответственности, защиты инфор-мации, финансов, энергосбережения в соответс-твии с требованиями международных стандартов, действующего законодательства и других требо-ваний;• осуществление деятельности в области охра-ны труда и промышленной безопасности, окру-жающей среды в соответствии с требованиями международных стандартов, действующего зако-нодательства и других требований, относящихся к экологическим аспектам деятельности, продук-ции или услуг, опасностям в области профессио-нального здоровья и безопасности труда;• прогнозирование рисков, связанных с деятель-ностью предприятия;• осуществление регулярного мониторинга про-цессов производства и управления;• повышение качества продукции, обеспечение безопасности труда и охраны здоровья, охраны окружающей среды, энергосбережения, включая поставщиков, подрядчиков и потребителей РУП «БМЗ»;•проведение целенаправленной профессиональ-ной подготовки кадров, создание оптимальных условий для высококачественного труда, прояв-ления личных способностей и инициативы каж-дого работника и их заинтересованности в обес-печении высокого уровня качества продукции, рационального потребления сырья, материалов и энергоресурсов;

AHSAS 1�001, SA-�000 and the requirements of the automotive and oil–and-gas industry: ISO/TS 16949, ISO/TS 29001 9API Spec Q1) continuously grow, subsections: “Energy-saving management” in accordance with STB P1777, “Financial manage-ment” in accordance with ISO 10014, “Information protection system management” according to ISO 27001 are developed and included into the man-agement system;

• risks related to the production processes are con-tinuously controlled; preventive and corrective actions directed towards prevention of professional diseases and accidents in the production are taken; • environment pollution, personal injuries, and health deterioration due to the production activity are pre-vented; • activity in the area of quality, social responsibility, information protection, finance, energy saving in com-pliance with are be carried out;• activity in the area of labour and environment pro-tection and industrial safety in conformity with the requirements of international standards, the existing law and other requirements related to ecological as-pects of the activity, products and services, risks in the area of professional health and labour safety are carried out;• risks related with the plant’s activity are forecast;• regular monitoring of the production processes and management is put into practice;• product quality is improved; labour safety and health protection is provided for; environment is protected; energy is saved including contractors and customers of RUE “BMZ”;• task–oriented professional training of the staff is real-ized; optimal conditions for high-quality labour, mani-festation of personal abilities and initiative of every worker and their interest in the provision of product high quality, efficient use of raw materials, auxiliary materials and power resources is organized; • corporate culture is improved and personal moral and material responsibility for labour quality is en-sured.

Management of the plant is interested in the ful-fillment of the Corporate Policy and will create all condi-tions required for the provision for a worthy level of living for its workers and confidence in future. It is possible to follow the mission of Byelorussian Steel Works only if long-term prospect of steel production and sale exists. That is why our main aim is maintenance of a long-term competiveness on the international markets. Since the erection in 19�4 and putting into operation our enterprise has become a unique, high-tech and the largest enter-prise of the steel making industry not only in Belarus but in Europe as well. At the end of 200� the number of the staff was 12445 people about 600 of which are employed in pipe making. Top management of the plan has always been aware of its responsibility for the people of the plant as well as for the local society, the state, its customers,

www.belsteel.com 3

•повышение производственной культуры и обес-печение личной моральной и материальной от-ветственности за качество труда.

Руководство завода заинтересовано в вы-полнении Корпоративной политики и создаст для этого необходимые условия с целью обеспечения достойного уровня жизни работников и уверенности в завтрашнем дне. Следование миссии Белорусско-го металлургического завода возможно только при наличии долгосрочной перспективы производства и продаж металлопродукции. Поэтому основной целью для нас является сохранение долговременной кон-курентоспособности на мировых рынках. С момента строительства и ввода в эксплуатацию первого ком-плекса в 19�4 году предприятие стало уникальным высокотехнологичным, а также крупнейшим предпри-ятием металлургической отрасли не только в Респуб-лике Беларусь, но и в Европе. Численность персона-ла на конец 200� года составила 12 445 человек, из которых около 600 человек занято в трубопрокатном производстве. Высшее руководство завода всегда осознавало свою ответственность как перед работни-ками завода, так и перед местным сообществом, госу-дарством, потребителями, поставщиками, и уделяло большое внимание устойчивому развитию завода, цель которого — «удовлетворение потребностей ны-нешнего поколения без ущерба для будущих поколе-ний». Белорусский металлургический завод имеет большое экономическое и социальное значение для города Жлобин и Республики Беларусь в целом, так как своевременно обеспечивает пополнение облас-тного и государственного бюджетов. Завод является градообразующим предприятием, каждый второй житель которого так или иначе связан с его деятель-ностью. На 1 декабря 2010 г. завод располагает 47 сертификатами соответствия на продукцию, соот-ветствующую требованиям национальных стандартов Республики Беларусь, России, Германии, Великобри-тании, США, Норвегии, Швеции,Голландии, Финлян-дии, Польши, Австрии, Чехии, Словакии, Румынии.Около �0% своей продукции завод поставляет в бо-лее 70 стран на всех континентах Земного шара. От-ношения со своими деловыми партнерами руководс-тво завода строит в соответствии с национальным, региональным, международным законодательством и соглашениями на договорной основе с использова-нием международных стандартов по менеджменту. Руководство завода понимает свою ответс-твенность перед будущими поколениями, поэтому строит свои отношения с ними на основе партнерства и взаимного уважения интересов друг друга.

Савенок Анатолий,Генеральный директорБелорусского металлургического завода

and suppliers and has always paid much attention to sta-ble development of the plant aimed at satisfaction of the needs of the present generation without prejudice to the future generations. Byelorussian Steel Works has a large econom-ic and social importance for the town of Zhlobin and the Republic of Belarus in whole because of timely replen-ishment of the regional and the national budget. The plant is an enterprise forming a company town every second citizen of which in some way is connected with its activity. As on December 1, 2010 the plan has 47 cer-tificates of correspondence for the products meeting the requirements of national standards of the Republic of Belarus, Russia, Germany, Great Britain, the USA, Nor-way, Sweden, Holland, Finland, Poland, Austria, Czeck Republic, Slovakia, and Rumania. About �0% of its out-put is delivered by the plant to more than 70 countries of all continents of the globe. The management of the plant creates relations with its business partners in ac-cordance with the national, regional, and international laws and agreements on the contract basis with the use of international management standards. The management of the plant realizes its re-sponsibility to future generations and organizes its rela-tions with other companies on the basis of partnership and mutual respect for each other interests.

Anatoly Savenok,General DirectorByelorussian Steel Works

www.belsteel.com



4

ОПИСАНИЕ ТРУБОПРОКАТНОГО ПРОИЗВОДСТВАPIPE PRODUCTION DESCRIPTION

Трубопрокатный цех введен в эксплуатацию в июле 2007 года. Основным технологическим обо-рудованием цеха является трубопрокатный агрегат, включающий в себя косовалковый прошивной стан, 4–клетевой стан PQF® (Premium Quality Finishing —чис-товая обработка для достижения высшего качества) и редукционно–растяжной стан для производства труб. Производственный цех имеет возможность работать с тремя типами заготовок наружным диаметром 140, 160 и 200 мм.

Производителем основного технологического оборудования является компания «SMS Meer» (Гер-мания). Производительность комплекса составляет до 250 тыс. тонн готовой продукции в год, в зависи-мости от сортамента. Производственный цех включа-ет печи, прокатные станы, пилы для заготовок и паке-тов труб, необходимые линии отделки, транспортные системы в пределах производственного цеха, а также вспомогательное оборудование. С момента ввода в эксплуатацию на трубопрокатном комплексе освое-но производство более 250 позиций труб различного сортамента.

Трубы производства РУП «БМЗ» находят своё применение в машиностроении, нефтегазодо-бывающей и строительной промышленности, комму-нальном хозяйстве.

Свыше �0% трубной продукции реализует-ся за пределы республики покупателям из 20 стран. Среди покупателей труб такие страны как: Австрия, Чехия, Эстония, Франция, Германия, Великобрита-ния, Венгрия, Италия, Латвия, Литва, Норвегия, Поль-ша, Словакия, Испания, Турция, США, Россия, Китай,

Hot–rolled seamless pipe production facility was commissioned in July 2007. The main production equipment of the facility is: a pipe rolling plant including a cross-roll piercer, a 4-stand PQF® (Premium Quality Finishing) mill to achieve high-est quality of pipes) and a stretch-reducing mill for pipe production. The pipe facility is able to process three billet diameters: 140, 160 and 200 mm. The main manufacturing equipment was pro-duced by SMS Meer (Germany).The facility output amounts to 250.000 tons of finished products depend-ing on the range of the produce. the manufacturing shop includes furnaces, rolling stands, billet and batch saws, the corresponding finishing lines, transportation systems within the production shop as well as auxiliary equipment. Over 250 items of tubes of different assortment have been developed in the rolling mill since it was put into operation. The tubes manufactured at by Byelorussian Steel Works are applied in mechanical engineering, oil and gas production and building industry, and municipal engineering. More than �0% of the tube products are imported outside the republic to customers in 20 countries. Among our customers there are such countries as: Austria, Cze-chia, Estonia, France, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Turkey, the USA, Russia, China, Serbia, the Ukraine. Quality of the tubes delivered corresponds to Russian and foreign standards (GOST, DIN, ASTM, API 5L, EN, API 5CT).Optionally products can be manufac-tured and supplied against aggregate standard require-

www.belsteel.com 5

Сербия, Украина.Качество получаемых труб соответствует

российским и зарубежным стандартам (ГОСТ, DIN, ASTM, API 5L, EN, API 5CT). По желанию потребителя осуществляется производство и поставка продукции по совокупным требованиям стандартов.

Качество труб на различных этапах техноло-гического процесса контролируется:

• системой лазерного измерения толщины стенок;• двумя установками обнаружения на наружной поверхности труб дефектов при помощи вихре-вых токов;• ультразвуковой установкой для обнаружения продольноориентированных дефектов на повер-хности и в теле трубы;• проверкой на герметичность при помощи гидро-испытательного пресса с давлением до 600 бар;

По требованию Заказчика и/или в соответствии с нормативными документами проводятся следующие виды механических и технологических испытаний:

• испытания на растяжение;• испытания на ударный изгиб;• измерение твёрдости (по Бриннелю, по Виккер-су, по Роквеллу);• испытание труб на раздачу;• испытания на сплющивание.

По требованию Заказчика на трубы наносит-ся антикоррозионное покрытие и устанавливаются пластиковые заглушки.

ments. At different stages of the manufacturing process pipe quality is controlled by:

• a laser wall thickness measuring system;• two plants for outside surface defect detection with eddy currents;• an ultrasonic plant detecting longitudinal surface and body defects;• tightness test with a 600 bar hydro-testing ma-chine.

At the customer’s request and/or according to the normative documents the following mechanical and technological tests are carried out:

• tensile test;• impact bending test;• hardness measurement (Brinnel test, Vickers test, Rockwell test);• drift test;• flattening test.

At the customer’s request an anticorrosive coat-ing Is applied on tubes and plastic plugs are inserted.

www.belsteel.com



6

ОСНОВНыЕ ВИДы ВыПУСКАЕМОЙ ПРОДУКцИИOUTPUT RANGE

Производственные мощности предприятия позволяют произвести в год:

• стали — более 2,21 млн. т• проката — более 1,�0 млн. т• металлокорда — более �6,7 тыс. т• стальной проволоки — более 117,7 тыс. т• проволоки RML — около 45,24 тыс. т• бортовой проволоки — около 35,5� тыс. т

Production capacity makes it possible to produce annually:

• steel: over 2,21 million tons;• rolled products: over 1,�0 million tons;• steel cord: over �6,7 thousand tons;• steel wire: over 117,7 thousand tons;• hose wire: about 45,24 thousand tons;• bead wire: about 35,5� thousand tons.

www.belsteel.com 7

ТЕхНОЛОГИЯ И ПРОИЗВОДСТВОPRODUCTION TECHNOLOGY

ТЕхНОЛОГИЧЕСКАя цЕПОЧКА ПО ПРОИЗВОдСТВУ БЕСШОВНых ТРУБ ВКЛюЧАЕТ В СЕБя СЛЕдУющИЕ ОПЕРАцИИ :SEAMLESS PIPE PRODUCTION PROCESS CHAIN INCLUDES THE FOLLOWING OPERATIONS:

СКЛАДИРОвАНИе зАГОТОвОК STORAGE OF bILLETS

ПОРезКА зАГОТОвОК CUTTING OF bILLETS

Горячекатаные заготовки диаметром 140, 160 мм (или непрерывнолитая заготовка диаметром 200 мм) в виде штанг длиной от 4000 до 10200 мм передаются на склад цеха со стана �50 автоматизи-рованными транспортными тележками или достав-ляются автотранспортом на специальных паллетах, Подача заготовки на загрузочные столы осуществля-ется автоматическими подъемными устройствами или магнитными кранами. Загрузочный стол позволя-ет осуществить накопление определенного количест-ва заготовок, чтобы обеспечить непрерывную подачу к дисковым пилам холодной резки.

Hot-rolled billets of 140mm, 160mm (or concast billet of 200mm) as 4000-9600mm long bars are transferred from the mill to the storage area by �50 automatic transportation carriages or delivered by motor vehicles on special pallets. The billets are fed to loading tables by automatic hoisting devices or magnet cranes. The loading table enables stacking of a certain number of billets in order to ensure continuous feeding of disc cold saws.

для порезки заготовок на определенные длины применяются дисковые пилы холодной верти-кальной резки с твердосплавными дисками. Система измерения длины заготовок и система взвешивания предусмотрены непосредственно перед пилами. Роль-ганги принимают заготовки от дисковых пил холодной резки и передают их к последующему накопительному цепному конвейеру, обеспечивающему непрерывную подачу заготовок к печи с вращающимся подом. дли-на заготовок после резки — 750 – 4200 мм.

Vertical cold saws with carbide discs are applied to cut billets to certain lengths. Billet measuring and weighing system is located upstream the saws. Roller tables accept billets from the disc cold saws and transfer them to a chain buffer conveyor ensuring continuous billet feeding to the walking-beam furnace. Length of billets after cutting is 750 – 4200 mm.

www.belsteel.com



8

НАГРев в КОЛьЦевОЙ ПечИ HEATING INA CIRCULAR FURNACE

ПРОшИвКА PIERCING

Перед загрузкой заготовок в печь с вращаю-щимся подом предусмотрена система измерения мас-сы для контроля загружаемых заготовок. Кольцевая печь газового типа с вращающимся подом, с пропуск-ной способностью �0 тонн в час, нагревает заготовку до температуры 1130 — 1300 °C. Разгрузочная маши-на достает заготовку из печи и укладывает на спуск-ную решетку, откуда она с помощью перекладчиков и транспортных систем, работающих в автоматическом режиме, передается к желобу с гидравлическим тол-кателем на входной стороне косовалкового прошив-ного стана.

Before billets are loaded into the walking-beam furnace they pass through the weighing system in order to control the billets loaded. The circular gas walking-beam furnace with throughput of �0 tons per hour heats a billet up to 1130 — 1300 ºC. The discharging machine removes the billet from the furnace and places it on the lowering grid, then by means of pick–and place devices and automatic transport systems the billet is transferred to the chute with a hydraulic pusher located at the entrance of the rotary piercing mill.

Заготовка, поступающая от поперечного транспортера перед прошивным станом, подается к загрузочному желобу и передается оттуда входным толкателем к валкам прошивного стана. После захва-та заготовок рабочими валками загрузочный толкатель перемещается назад в исходную позицию. Прошивка заготовки в гильзу на стане поперечно-винтовой про-катки является основной технологической операцией, определяющей качество труб и производительность трубопрокатного агрегата. На РУП «БМЗ» использует-ся косовалковый прошивной стан поперечно–винто-вой прокатки конструкции «CTP 1000 VD» с двухопор-ными валками грибовидной формы и направляющими дисками дишера. В процессе прошивки оправка удер-живается неподвижно с помощью специальной кон-тропоры. После прошивки с помощью специального устройства производится снятие прошитой заготовки (гильзы) с оправки. Снятая со стержня гильза транс-портируется в направлении раскатного стана. На вы-ходе прошивного стана в гильзу с помощью азота по-даётся раскисляющий порошок для предотвращения окисления металла на внутренней поверхности.

A billet coming from the cross conveyor before the piercing mill is fed to the charging chute and from there an input pusher delivers it to the rolls of the piercing mill. When billets are caught by working rolls, the charging pusher retracts to the initial position. Billet piercing into a shell in the helical rolling mill is the main processing operation determining the tube quality and tube-rolling mill output. RUE “Byelorussian Steel Works” uses the helical rotary piercing mill CTP 1000 VD with double mushroom–type support rolls and Diescher guide discs. During the piercing operation the plug bar is fixed by a special counter–support. After piercing a special device removes the pierced billet (shell) from the plug bar. The shell removed from the plug bar is transported towards the elongation mill. At the piercer exit an deoxidizing powder is fed into the shell with the help of nitrogen in order to prevent internal surface oxidation.

www.belsteel.com 9

РАСКАТКА ELONGATION

РеДУЦИРОвАНИе REDUCTION

для получения черновой трубы используется раскатной стан непрерывного типа с удерживаемой оправкой (стан PQF). Стан PQF состоит из четырёх клетей трёхвалкового типа и клети обжатия полой за-готовки. Гильза с введённой в неё оправкой подаётся в клети стана, где происходит её последовательное обжатие. Прокатка производится на удерживаемой оправке. При прокатке оправка движется в направле-нии прокатки со скоростью, равной скорости выхода металла из первой клети. движение оправки в прокат-ном стане PQF (подача оправки в стан, удерживание оправки во время прокатки и возможное аварийное извлечение оправки из гильзы) обеспечивается сис-темой зубчатых реек и шестерён. Непосредственно после стана PQF расположен 3–х клетьевой стан-извлекатель, который захватывает свободный конец черновой трубы и помогает извлечь оправку. Осво-божденная оправка поступает в систему циркуляции оправок, где происходит ее охлаждение и смазка.

The continuous elongator with a retained man-drel (a PQF mill) is used to make a rough tube. The PQF mill consists of four three–high stands and a stand for tubular billet reduction. A shell with a mandrel inserted is delivered into the mill stands where its sequential reduc-tion takes place. Rolling is made on a retained mandrel. During rolling the mandrel moves in the rolling direction with the rate equal to the rate of the steel exit from the first stand. In the PQF rolling mill the mandrel moves (de-livered into the mill, retained during elongation and re-moved out of the shell in case of emergency) by means of a toothed rack and gear system. The three–stand extract-ing mill catching the free end of a rough tube and helping to extract the mandrel is located immediately after the PQF mill. The mandrel released is delivered to the man-drel circulation system where it is cooled and lubricated.

После выхода из стана-извлекателя у чер-новой трубы с помощью дисковой пилы отрезается задний конец, который в силу технологических осо-бенностей раскатного стана имеет неправильную гео-метрическую форму. После пилы трубы поступают к печи промежуточного подогрева индукционного типа. Промежуточный подогрев необходим для выравнива-ния температур по длине и сечению черновых труб. После индукционной печи трубы по транспортному рольгангу передаются к редукционно–растяжному стану. Перед редуцированием черновые трубы про-ходят через установку гидросбива окалины, с помо-щью которой удаляется окалина с их наружной по-верхности. После операции удаления окалины трубы поступают на 2�–клетьевой редуционно–растяжной стан, имеющий трёхвалковую конструкцию клетей. В процессе редуцирования происходит уменьшение наружного диаметра и изменение толщины стенки трубы до размеров, указанных в стандартах с учётом коэффициента теплового расширения стали.

When a rough tube leaves the extractor, a circu-lar saw cuts its tail end which has the irregular geometri-cal shape because of the elongator peculiarities. After the saw the tube comes to the induction reheating furnace. Intermediate heating is necessary for the adjustment of temperatures along the length and the cross-section of rough tubes. After the induction furnace the tube is trans-ferred to the stretch–reducing mill by the transporting roller conveyor. Before reducing the rough tube passes through a water descaling unit which removes scale from its outer surface. After the descaling operation the tube goes to the 2�–stand stretch-reducing mill having a three-high stand construction. During the reduction process the tube outside diameter and wall thickness are reduced till the sizes stated by the standards subject to the steel ther-mal expansion coefficient.

www.belsteel.com



10

ОхЛАжДеНИе НА хОЛОДИЛьНИКе COOLING bED

ПРАвКА STRAIGHTENING

ПОРезКА ТРУБ TUbE CUTTING

После редукционно-растяжного стана про-исходит транспортировка труб по транспортному рольгангу, а затем их боковое выбрасывание на поле холодильника с помощью специального устройства. Шагающие балки с электромеханическим приводом осуществляют перемещение труб по полю холодиль-ника и при этом одновременное их вращение вокруг своей оси — этим обеспечивается более равномерное их охлаждение. В конце холодильника трубы с помо-щью системы поворотных консолей передаются на два параллельно расположенных рольганга, по кото-рым транспортируются к трем пилам пакетной резки.

After the stretch–reducing mill a tube is trans-ported along a transporting roller conveyor and then it is ejected sideways to the cooling bed by a special device. Walking beams with electric–powered drive move the tube through the cooling bed and simultaneously rotate them around their axes, so they are uniformly cooled. At the end of the cooling bed the tube is transferred to one of the two parallel roller conveyors by a pivot arm system and transported to three batch saws.

Пилы пакетной резки труб производят рас-крой пакета труб на длину от 6 до 15 м. Пила для пакетов представляет собой дисковую пилу с твер-досплавными дисками. длина пакета регулируется с помощью автоматических передвигающихся упоров.

The batch saws cut a tube bundle to the length of 6 to 15 m. A batch saw is a circular saw with carbide discs. A bundle length can be adjusted by means of auto-matic movable stops.

далее трубы транспортируются к правиль-ной машине, где подвергаются правке с целью устра-нения кривизны.

Then a tube is transported to the straightening machine where it is straightened in order to remove a curvature.

www.belsteel.com 11

КОНТРОЛь вИхРевымИ ТОКАмИ EDDY CURRENT TESTING

ПРОмежУТОчНОе СКЛАДИРОвАНИе INTERMEDIATE STORAGE

мАРКИРОвКА ТРУБ PIPE MARKING

После правки трубы проходят через пылеу-лавливающее устройство, где происходит удаление металлических частиц изнутри и снаружи трубы, и пе-редаются на установку неразрушающего контроля, на которой с помощью вихревых токов выявляются де-фекты. Система испытания вихревыми токами с ис-пользованиемпроходных катушек обнаруживает де-фекты на наружной поверхности и дефекты, близкие к наружной поверхности. Трубы, на которых обнаруже-ны неустранимые дефекты, отбраковываются. Выяв-ленные дефекты сразу маркируются маркировочным устройством на выходе контрольного участка. После установки неразрушающего контроля трубы поступа-ют на маркировочную машину (чернильная матрич-ная система).

After straightening pipes pass a dust-collecting device where steel particles are removed from the inside and the outside of a pipe, then they are transferred to the NDT unit where flaws are detected with the help of eddy currents. The eddy current system with straight–through coils detects the defects on the outside surface and de-fects close to the outside surface. The tubes with the de-tected irreparable defects are discarded. The detected defects are immediately marked by the marking device at the control area exit. After the nondestructive testing tubes are delivered to the marking machine (ink matrix system).

Маркировка труб может производиться как путем нанесения краски, так и механическим клеймом по требованию потребителя. Маркировка краской наносится только на од-ном конце трубы. Маркировка может включать в себя следующую информацию: стандарт, номер плавки, номер партии, марку стали, а также любую другую ин-формацию по требованиям потребителя.

После маркировки трубы поступают к вы-ходным карманам. Трубы, для которых предусмат-риваются дальнейшие операции отделки, с помощью магнитных кранов поплавочно складируются на про-межуточном складе. Трубы, готовые к отгрузке, увя-зываются в пакеты и краном транспортируются на склад готовой продукции.

After marking tubes come to the output magazines. The tubes intended for further finishing are placed by heats in the intermediate store by magnetic cranes. The tubes ready for shipment are bundled and transported to the finished-product storage area by a crane.

Pipe can be marked with a paint or with a mechanical mark according to the customer’s requirement. Pain mark is applied only on one end of a pipe. Marking can include the following information: standard number, heat number, shipment number, steel grade as well as any information required by a customer.

www.belsteel.com



12

ЛИНИя ТеРмООБРАБОТКИ HEAT-TREATMENT LINE

ПРАвКА STRAIGHTENING

ГИДРОИСП ыТАНИя HYDRO TESTING

Трубы поступают на загрузочный стол линии термообработки. Линия термообработки состоит из: двух газовых печей с шагающими балками (печь за-калки и отжига и печь отпуска), закалочного устройс-тва, и системы холодильников для замедленного ох-лаждения на открытом воздухе. для равномерности охлаждения на холодильниках трубы постоянно вра-щаются. В зависимости от требований спецификаций к контрактам трубы проходят одну из операций тер-мообработки:• закалка;• закалка + отпуск;• отпуск• нормализация. Температурные параметры режимов термо-обработки выбираются в зависимости от конкретной марки стали и требований потребителя к механичес-ким свойствам готовых труб. На пиле для отрезки проб отбирают необходимые для аттестационных испытаний пробы и передают их в цЗЛ. При помощи шаблонов и ручных измерительных устройств произ-водится контроль геометрических размеров труб.

Tubes come to the charging table of the heat treatment line. The heat treatment line consists of: two gas furnaces with walking beams (hardening and annealing furnace and tempering furnace), a hardening device and a cooling system for retarded outdoor cooling. Tubes are constantly rotating on the cooling beds for uniform cooling. Subject to the requirements of the contract specifications tubes are exposed to one of the heat treatment operations: • hardening;• hardening + tempering;• tempering• normalizing The temperature parameters of the heat treatment modes are selected according to a specific steel grade and consumer’s requirements regarding the properties of finished tubes. With a saw for sample cutting the samples required for evaluation tests are taken and transferred to the central plant laboratory. The tube geometrical dimensions are controlled by means of templates and manual gauges.

Трубы поступают на гидроиспытательный пресс для испытания с помощью подаваемой под вы-соким давлением воды. Процесс выполняется авто-матически, включая внутреннюю транспортировку и регулировку.

Tubes are delivered to a hydro-testing press to be tested by high-pressure water. The process is auto-matic, including transportation and adjustment.

После термообработки трубы транспортиру-ются к правильной машине, где подвергаются правке с целью устранения кривизны.

After heat treatment tubes are transported to a straightening machine where they are straightened in order to remove curvature.

www.belsteel.com 13

УЛьТРАзвУКОвОЙ КОНТРОЛь ULTRASONIC TESTING

мАРКИРОвКА, ПОКРАСКА, ПАКеТИРОвАНИе, взвешИвАНИе И ОТГРУзКА ГОТОвОЙ ПРОДУКЦИИ MARKING, PAINTING, WEIGHING, AND SHIPMENT OF FINISHED PRODUCT

ОБРАБОТКА ТОРЦОв FACING

Термообработанные трубы (либо трубы, на которых не требуется термообработка) поступают по поперечному транспортёру на линию торцовки кон-цов труб, на которой происходит их торцовка и снятие фасок. Обработка проводится в двух позициях, вклю-чая внутреннюю транспортировку и регулировку.

Heat treated tubes (or tubes for which heat treatment is not required) are transferred by the cross transfer to the tube facing line for facing and chamfer-ing. The operation is made in two positions, including in-house transportation and adjustment.

далее трубы передаются на линию нераз-рушающего контроля, где с помощью автоматизи-рованной ультразвуковых ротационной установки производится обнаружение продольных дефектов и дополнительно контролируется толщина стенки и длина.

Then tubes are transferred to the nondestructive testing line where longitudinal defects are detected by means of an automatic ultrasonic rotary plant and the wall thickness and length are tested additionally.

Прошедшие неразрушающий контроль трубы поступают на маркировочную машину. После марки-ровки имеется возможность взвешивания и измере-ния длины каждой трубы. Затем на трубы наносится антикоррозионное покрытие и (если требует потреби-тель) одеваются заглушки. далее трубы формируются в шестигранные пакеты весом не более 5 т и обвязы-ваются на пакетировочной машине. для обвязки мож-но использовать подходящую стальную проволоку или полосу. Трубы, поступающие от обвязочного узла, передаются по рольгангу в систему взвешивания па-кетов, на пакеты навешиваются бирки с указанием массы, марки стали, номера плавки, длины, диамет-ра и толщины стенки, и пакеты передаются на склад готовой продукции. Со склада продукция с помощью мостовых кранов с магнитными траверсами отгружа-ется в железнодорожный или автомобильный транс-порт.

Tubes which passed the nondestructive testing are delivered to the marking machine. After marking there is a possibility to weigh and measure the length of each pipe. Then an anticorrosive coat is applied on tubes and (if a customer requires) plugs are inserted. Then the tubes are packed in hexagon bundles of 5 t maximal weight and tied with the packaging machine. Suitable steel wire or a strip may be used for tying. The tubes coming from the tying unit are transferred to a bundle weighting system by a roller table, labels indicating weight, steel grade, heat number, length, diameter and wall thickness are attached to the bundles which are then transferred to the finished-product storage area. The products are dispatched from the storage to railway cars or trucks with the help of bridge cranes with magnet traverses.

www.belsteel.com



14

СПИСОК НОРМАТИВНО–ТЕхНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАцИИ,ПО КОТОРОЙ ВыПУСКАЕТСЯ ТРУБНАЯ ПРОДУКцИЯLIST OF STANDARD TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PIPE PRODUCTS SHIPPEDОБОЗнАЧЕнИЕ нОРМАТИВнО–ТЕхнИЧЕСКОЙ ДОКУМЕнТАцИИ

нАИМЕнОВАнИЕ нОРМАТИВнО–ТЕхнИЧЕСКОЙ ДОКУМЕнТАцИИ

ГОСТ �731-74 Трубы стальные бесшовные горячедеформированные.Технические требования.

ГОСТ �732-7� Трубы стальные бесшовные горячедеформированные. Сортамент.

DIN EN 1020�-1-9� Стальные трубы трубопроводов для горючих материалов.Технические условия. Ч.1 Трубы класса требований А.

DIN EN 1020�-2-96 Стальные трубы трубопроводов для горючих материалов.Технические условия. Ч.1 Трубы класса требований В.

DIN EN 10210-1-2006Профили полые горячедеформированные из неле-гированных и мелкозернистых сталей для стальных конструкций.Ч.1 Технические условия поставки.

DIN EN 10210-2-2006Профили полые горячедеформированные из неле-гированных и мелкозернистых сталей для стальных конструкций.Ч.2 допуски, размеры и характеристики профилей.

DIN EN 10216-1-2004Трубы бесшовные стальные для работы под давлением.Технические условия поставки. Ч.1 Трубы из нелегирован-ной стали со специальными свойствами для температуры окружающей среды.

DIN EN 10216-2-2007

Трубы бесшовные стальные для работы под давлением.Технические условия поставки. Ч.2 Трубы из нелегирован-ной стали со специальными свойствами для повышенной температуры.

DIN EN 10216-3-2004Трубы бесшовные стальные для работы под давлением.Технические условия поставки. Ч.3 Трубы из легированной мелкозернистой стали.

DIN EN 10216-4-2004Трубы бесшовные стальные для работы под давлением. Технические условия поставки. Ч.4 Трубы из нелегирован-ной и легиро ванной стали со специальными свойствами для низкой температуры.

DIN EN 10220 Трубы стальные бесшовные и сварные.Общая таблица размеров и масс на единицу длины.

DIN EN 10255-2004+А1:2007 Трубы из нелегированной стали, применяемой при сварке и нарезании резьбы. Технические условия поставки.

DIN EN 10297-1-2003Трубы стальные круговые бесшовные для применения в машиностроении и других областях техники.Технические условия поставок. Ч.1 Трубы из нелегированной и легиро-ванной стали.

API SPEC 5L (44 редакция) /ISO 31�3-2007 Промышленность нефтяная и газовая.Трубы стальные для систем трубопроводного транспорта.

ASTM A53/A53M-07 Стандарт на полученные горячим способом оцинкованные стальные трубы, сварные и бесшовные.

ASTM A106/A106M-0�Стандартные требования к бесшовным трубам из угле-родистой стали для эксплуатации при высоких темпера-турах.

ASME B36.10M-2004 Сварные и бесшовные трубы из деформируемой стали.

www.belsteel.com 15

STANdARd dOcUmENTATIONdESIgNATION

NAmE Of STANdARd dOcUmENTATION

GOST �731-74 Hot-rolled seamless pipes. Technical requirements.

GOST �732-7� Hot-rolled seamless pipes. Range of products.

DIN EN 1020�-1-9� Steel line pipes for combustible materials. Performance specifications. Part 1 Pipes of А-class requirements.

DIN EN 1020�-2-96 Steel line pipes for combustible materials. Performance specifications. Part 1 Pipes of B-class requirements.

DIN EN 10210-1-2006 Hot-rolled hollow sections of unalloyed and fine-grain steel structures. Part 1 Delivery technical specification.

DIN EN 10210-2-2006Hot-rolled hollow sections of unalloyed and fine-grained steel structures. Part 2 Tolerances, dimensions and performance of sections.

DIN EN 10216-1-2004Seamless steel pipes for operation under pressure. Delivery technical specification. Part 1 Pipes of unalloyed steel with special properties for ambient temperature.

DIN EN 10216-2-2007Seamless steel pipes for operation under pressure. Delivery technical specification. Part 2 Pipes of non-alloy steel with special properties for elevated temperature.

DIN EN 10216-3-2004Seamless steel pipes for operation under pressure. Delivery technical specification. Part 3 Pipes of alloy, fine-grained steel.

DIN EN 10216-4-2004Seamless steel pipes for operation under pressure. Delivery technical specification. Part 4 Pipes of non-alloy and alloy steel with special properties for low temperature.

DIN EN 10220 Seamless and welded steel pipes. Common table of dimensions and weight per length meter.

DIN EN 10255-2004+А1:2007 Unalloyed steel pipes for welding and threading. Delivery technical specification.

DIN EN 10297-1-2003Steel seamless circular pipes for engineering and other branches of technique. Delivery technical specification. Part 1 Alloy and unalloyed steel pipes.

API SPEC 5L(rev. 44)/ISO 31�3-2007 Oil and gas industry. Steel pipes for pipeline transportation systems.

ASTM A53/A53M-07 Standard for hot-deformed galvanized steel pipes, welded and seamless.

ASTM A106/A106M-0� Standard requirements for seamless carbon pipes to be used at high temperatures.

ASME B36.10M-2004 Welded and seamless pipes of wrought steel.

www.belsteel.com



16

СОРТАМЕНТ БЕСшОВНых ГОРЯЧЕДЕфОРМИРОВАННых ТРУБ БЕЗ РЕЗьБы ПО EN 10255RANGE OF HOT-ROLLED SEAMLESS PIPES wITHOUTTHREADING IN ACCORDANCE TO EN 10255нОМИн-Й ВнЕшнИЙДИАМЕТРOUTSIdE NOmINAL dIAmETER

ВнЕшнИЙ ДИАМЕТР, ММOUTSIdE dIAmETER,

mm

ТяжЕЛАя СЕРИя (н)HEAvY SERIES (н)

СРЕДняя СЕРИя (М)AvERAgE SERIES (М)

мм / mm. макс / max. мин / min.Толщина

стенки, ммWall thick-ness, mm

Вес гладкойтрубы, кг/м

Plain pipe weight.kg/m

Толщина стенки, ммWall thick-

ness,mm

Вес гладкой

трубы, кг/мPlain pipe

weight.kg/m

21,3 21,� 21,0 3,2 1,44 2,6 1,21

26,9 27,3 26,5 3,2 1,�7 2,6 1,56

33,7 34,2 33,3 4,0 2,93 3,2 2,41

42,4 42,9 42,0 4,0 3,79 3,2 3,10

4�,3 4�,� 47,9 4,0 4,37 3,2 3,56

60,3 60,� 59,7 4,5 6,19 3,6 5,03

76,1 76,6 75,3 4,5 7,93 3,6 6,42

��,9 �9,5 ��,0 5,0 10,3 4,0 �,36

114,3 115,0 113,1 5,4 14,5 4,5 12,2

139,7 140,� 13�,5 5,4 17,9 5,0 16,6

165,1 166,5 163,9 5,4 21,3 5,0 19,�

www.belsteel.com 17

нОМИнАЛьныЙВнЕшнИЙ ДИАМЕТР

OUTSIdE NOmINAL dIAmETER


mmТИп L / L1 TYpE

мм / mm. макс / max. мин / min. Толщина стенки, ммWall thickness, mm

Вес гладкой трубы, кг/мPlain pipe weight, kg/m

21,3 21,7 21,0 1,0�

26,9 27,1 26,4 1,39

33,7 34,0 33,2 2,9 2,20

42,4 42,7 41,9 2,9 2,�2

4�,3 4�,6 47,� 3,24

60,3 60,7 59,6 4,49

76,1 76,3 75,2 5,73

��,9 �9,4 �7,9 7,55

114,3 114,9 113,0 4,0 10,�

нОМИнАЛьныЙВнЕшнИЙ ДИАМЕТР

OUTSIdE NOmINAL dIAmETER


mmТИп L / L2 TYpE

мм / mm. макс / max. мин / min. Вес гладкой трубы, кг/мPlain pipe weight, kg/m

26,9 26,9 26,4 1,3�

33,7 33,� 33,2 1,9�

42,4 42,5 41,9 2,54

4�,3 4�,4 47,� 3,23

76,1 76,0 75,2 5,71

114,3 113,9 113,0 9,75

Предельные отклонения по толщине стен-ки ± 12.5 %. Если фактический вес погонного метра превышает рассчитанное значение на 7.5% от номи-нальной массы, то верхний предел отклонения по толщине стенки не действителен.

Wall thickness maximum deviation: ± 12.5 %. If actual weight of a running meter exceeds estimated value by 7.5 % of the nominal weight, then the upper deviation limit of wall thickness is not valid.

www.belsteel.com



ПРОИЗВОДСТВО ТРУБ С ГЛАДКИМ КОНцОМ БЕЗ РЕЗьБы ПО API 5CTPLAIN END PIPES wITHOUT THREADING AGAINSTAPI 5CT

ОБСАДнАя ТРУБАcASINg

НАРУЖНый дИАМЕТРExTERNAL DIAMETER

ТОЛщИНА СТЕНКИWALL THICkNESS

ммmm

дюймinch

ммmm

дюймinch

114,3 4,500 5,21 0,205

114,3 4,500 5,69 0,224

114,3 4,500 6,35 0,250

114,3 4,500 7,37 0,290

114,3 4,500 �,56 0,337

127 5,000 5,59 0,220

127 5,000 6,43 0,253

127 5,000 7,52 0,296

127 5,000 9,19 0,362

127 5,000 11,10 0,437

127 5,000 12,14 0,47�

127 5,000 12,70 0,500

139,7 5,500 6,20 0,244

139,7 5,500 6,9� 0,275

139,7 5,500 7,72 0,304

139,7 5,500 9,17 0,361

139,7 5,500 10,54 0,415

139,7 5,500 12,70 0,500

139,7 5,500 14,27 0,562

139,7 5,500 15,�� 0,625

139,7 5,500 17,45 0,6�7

139,7 5,500 19,05 0,750

16�,2� 6,625 7,32 0,2��

16�,2� 6,625 �,94 0,352

16�,2� 6,625 10,59 0,417

16�,2� 6,625 12,06 0,475

ДОпУСК пО РАЗМЕРАМSIZE TOLERANcE

Наружный диаметр, мм (дюйм)/ External diameter, mm (inch) допуск/ Toleranceдо 114.3 (4.500)/ Up to 114,3 (4,500) ± 0.79 мм (± 0.031 дюйма)/ ±0,79 mm (±0,031 inch)

Свыше 114.3 (4.500)/ Above 114,3 (4,500) (+1/-0.5%)Толщина стенки/ Wall thickness -12.5%

нАСОСнО КОМпРЕССОРныЕ ТРУБыcOmpRESSOR pIpE

НАРУЖНый дИАМЕТРExTERNAL DIAMETER


ммmm

дюймinch

ммmm

дюймinch

60,32 2,375 4,�3 0,1960,32 2,375 6,45 0,25460,32 2,375 7,49 0,29560,32 2,375 �,53 0,33673,02 2,�75 5,51 0,21773,02 2,�75 7,01 0,26773,02 2,�75 7,�2 0,30�73,02 2,�75 �,64 0,3473,02 2,�75 9,96 0,39273,02 2,�75 11,1� 0,44��,90 3,500 5,49 0,271��,90 3,500 6,45 0,254��,90 3,500 7,34 0,2�9��,90 3,500 9,52 0,375��,90 3,500 10,92 0,430��,90 3,500 12,09 0,476��,90 3,500 13,46 0,530

101,60 4,000 5,74 0,226101,60 4,000 6,65 0,262101,60 4,000 �,3� 0,33101,60 4,000 10,54 0,415101,60 4,000 12,70 0,500101,60 4,000 15,49 0,610114,30 4,500 6,�� 0,217114,30 4,500 �,56 0,337114,30 4,500 9,65 0,3�0114,30 4,500 10,92 0,430114,30 4,500 12,70 0,500114,30 4,500 14,22 0,560114,30 4,500 16,00 0,630

СортQuality

ТипType

σt , МПа/ σt, MPa σв, Мпа/ σв, MPa δ0,5

мин/ min. макс/ max. не менее/ not more не менее/ not moreH40 - 276 552 414 *J55 - 379 552 517 *k55 - 379 552 655 *N�0 1 552 75� 6�9 *

*Плюсовое отклонение толщины стенки ограничивается допуском по массе отдельной трубы от плюс 6,5 % до минус 3,5 %.*Positive deviation of wall thickness is limited by the weight of a single pipe from plus 6,5% to minus 3,5%.

*Расчитывается по формуле. Указанной в стандарте API.* Is calculated with the formula given in API standard.

18

www.belsteel.com

НАСОСНО-КОМПРЕССОРНАЯ ТРУБА С ГЛАДКИМ КОНцОМ БЕЗ РЕЗьБы ПО ГОСТ 633–80, ТИП ИСПОЛНЕНИЯ АPUMUP–COMPRESSOR PIPE wITH A PLAIN END wITHOUT THREAD AGAINST GOST 633–80, TYPE A

ДОпУСК пО РАЗМЕРАМ/ dImENSION TOLERANcE

Наружный диаметр, мм/ Outside diameter, mm допуск/ Tolerance

от 60,3 до 101,6/ 60,3 to 101,6 ± 0.� мм/ ±0,� mm

114.3 ± 0.9 мм/ ±0,9 mm

Толщина стенки/ Wall thickness -12.5%

НАРУЖНый дИАМЕТРOUTSIDE DIAMETER


МАССА1м.п.

60,3 5,0 6,�

73 5,5 9,2

73 7,0 11,4

��,9 6,5 13,2

��,9 �,0 16,0

101,6 6,5 15,2

114,3 7,0 1�,5

СортQuality

ТипType

МаркасталиSteel grade

Массовая доля элементов, %Percentage of elements, %

C V Mn SiCr S P Ni Cu

Alне болееNot more than

Н40 - 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не

менее0,0200,35 1,45 0,35

J55 -

45Г0,43-

-0,�0- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не

менее0,0200,50 1,20 0,35

32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не

менее0,0200,35- 1,45- 0,35

k55 -

45Г0,43-

-0,�0- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не

менее0,0200,50 1,20 0,35

32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не

менее0,0200,35 1,45 0,35

N�0 1 35Г2Ф0,35- 0,0�-

0,121,40- 0,17-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30 0,020-0,0600,40 1,65 0,37

Плюсовое отклонение толщины стенки ограничивается допуском по массе отдельной трубы от плюс 6,5 % до минус 3,5 %.Positive wall thickness deviation is limited by the weight tolerance of a single pipe from plus 6,5% to minus 3,5%.

ГРУППАПРОЧНОСТИ

STRENGTH GROUP

МЕхАНИЧЕСКИЕ СВОйСТВА/ MECHANICAL PROPERTIESσt, МПа/ σt, MPa σв, Мпа/ σв, MPa δ5

мин/ min. макс/ max. не менее/ not less не менее/ not less

д 379 552 655 14,3

К 491 - 6�7 12,0

Е 552 75� 6�9 13,0

Л 654 �62 75� 12,3

М 724 921 �23 11,3

Р 930 1137 1000 9,5

19

www.belsteel.com



Группа прочностиGroup of strength

Марка сталиSteel grade

Массовая доля элементов ,%Percentage of elements, %

С V Mn SiCr S P Ni Cu

Alне более/ not more

д

450,42-

-0,5- 0,17-

0,25 0,040 0,035 0,30 0,30не менее/

not less than 0,0200,50 0,� 0,37

32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее/

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

К 36Г2C0,34-

-1,50- 0,40-

0,30 0,035 0,035 0,30 0,30 0,0200,0600,40 1,�0 0,70

Е

35Г2Ф0,35- 0,0�-

0,121,40- 0,17

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30 0,020-0,0600,40 1,65 0,37

32Г20,30

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее/

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

36Г2С0,34-

-1,50- 0,40

0,30 0,035 0,035 0,30 0,30 0,0200,0600,40 1,�0 0,70

Л 32Г20,30-

-1,25 0,20

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее/

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

М 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее/

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

Р 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30 не менее 0,00200,35 1,45 0,35

ОБСАДНАЯ ТРУБА С ГЛАДКИМ КОНцОМ БЕЗ РЕЗьБы ПО ГОСТ 632–80, ТИП ИСПОЛНЕНИЯ АPLAIN END CASING wITHOUT THREADING AGAINST GOST 632–80, TYPE A

дИАМЕТР, ММDIAMETER, MM

ТОЛщИНА СТЕНКИ, ММWALL THICkNESS, MM

МАССА 1м.п.WEIgHT, 1 R.m.

114,3 5,2 14,0114,3 5,7 15,2114,3 6,4 16,9114,3 7,4 19,4114,3 �,6 22,3114,3 10,2 26,7127 5,6 16,7127 6,4 19,1127 7,5 22,1127 9,2 26,7127 10,7 30,7

139,7 6,2 20,4139,7 7,0 22,9139,7 7,7 25,1139,7 9,2 29,5139,7 10,5 33,6146,0 �,5 2�,�146,0 9,5 320146,0 10,7 35,716�,3 7,3 29,016�,3 �,0 31,616�,3 �,9 35,116�,3 10,6 41,216�,3 12,1 46,5

20

www.belsteel.com

ДОпУСК пО РАЗМЕРАМdImENSION TOLERANcE

Наружный диаметр, мм (дюйм)Outside diameter, mm (inch) (+1/-0,5%)

Толщина стенкиWall thickness -12,5%

Плюсовое отклонение толщины стенки ограничивается допуском по массе отдельной трубы от плюс 6,5 % до минус 3,5 %.Positive wall thickness deviation is limited by the weight tolerance of a single pipe from plus 6,5% to minus 3,5%.

ГруппапрочностиGroup of strength

МаркасталиSteel grade

Массовая доля элементов, %Percentage of elements, %

C V Mn SiCr S P Ni Cu

Alне более

д 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

К 36Г2С0,34-

-1,50- 0,40-

0,30 0,035 0,035 0,30 0,30 0,020-0,0600,40 1,�0 0,70

Е

35Г2Ф0,35- 0,0�-

0,121,40- 0,17-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30 0,020-0,0600,40 1,65 0,37

32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

36Г2С0,34-

-1,50- 0,40-

0,30 0,035 0,035 0,30 0,30 0,020-0,0600,40 1,�0 0,70

Л 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

М 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

Р 32Г20,30-

-1,25- 0,20-

0,30 0,025 0,025 0,30 0,30не менее

not less than 0,0200,35 1,45 0,35

ГРУППАПРОЧНОСТИ

STRENGTH GROUP

МЕхАНИЧЕСКИЕ СВОйСТВАMECHANICAL PROPERTIES

σt,МПа\ σt, MPa σв, Мпа/ σв, MPa δ5

мин/ min. макс/ max. не менее/ not less не менее/ not less

д 379 552 655 14,3

К 490 - 6�7 12,0

Е 552 75� 6�9 13,0

Л 655 �62 75� 12,3

М 75� 965 �62 10,�

Р 930 1137 1000 9,5

21

www.belsteel.com



22

Наруж-ныйдиа-метр,

ммOutside

diameter, mm

ТОЛщИнА СТЕнКИ, ММ / WALL THIcKNESS, mm3,6 4 4,5 5 5,4 5,6 6,3 7,1 � �,� 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20 22,2

МАССА ОДнОГО МЕТРА, КГ / WEIgHT Of 1 m, Kg

21,3 1,57 1,71

25 1,90 2,07 2,2� 2,47

26,9 2,07 2,26 2,49 2,70

30 2,34 2,56 2,�3 3,0�

31,� 2,50 2,74 3,03 3,30

32 2,52 2,76 3,05 3,33

33,7 2,67 2,93 3,24 3,54 3,77 3,�� 4,26

35 2,79 3,06 3,3� 3,70 3,94 4,06 4,46

3� 3,05 3,35 3,72 4,07 4,34 4,47 4,93

42,4 3,44 3,79 4,21 4,61 4,93 5,0� 5,61 6,1�

44,5 3,63 4,00 4,44 4,�7 5,21 5,37 5,94 6,55

4�,3 3,97 4,37 4,�6 5,34 5,71 5,90 6,53 7,21

51 4,21 4,64 5,16 5,67 6,07 6,27 6,94 7,69 �,4� 9,16

54 4,47 4,93 5,49 6,04 5,47 6,6� 7,41 �,21 9,0� 9,�1 10,9

57 4,74 5,23 5,�3 6,41 6,�7 7,10 7,�� ,74 9,67 10,5 11,6

60,3 5,03 5,55 6,19 6,�2 7,31 7,55 �,39 9,32 9,67 11,2 12,4

63,5 5,32 5,�7 6,55 7,21 7,74 �,00 �,�9 9,�� 10,9 11,9 13,2

70 5,90 6,51 7,27 �,01 �,60 �,�9 9,90 11,0 12,2 13,3 14,� 16,0

73 6,16 6,�1 7,60 �,3� 9,00 9,31 10,4 11,5 12,� 13,9 15,5 16,� 1�,7

76,1 7,11 7,95 �,77 9,42 9,74 10,� 12,1 13,4 14,6 16,3 17,7 19,6

�2,5 7,74 �,66 9,56 10,3 10,6 11,� 13,2 14,7 16,0 17,9 19,4 21,6 23,9 26,2

��,9 �,3� 9,37 10,3 11,1 11,5 12,� 14,3 16,0 17,4 19,5 21,1 23,6 26,2 2�,� 30,�

101,6 9,63 10,� 11,9 12,� 13,3 14,� 16,5 1�,5 20,1 22,6 24,6 27,5 30,6 33,� 36,3

10� 10,3 11,5 12,7 13,7 14,1 15,� 17,7 19,7 21,5 24,2 26,3 29,4 32,� 36,3 39,1

114,3 10,9 12,2 13,5 14,5 15,0 16,� 1�,� 21,0 22,9 25,7 2�,0 31,4 35,1 3�,� 41,�

127 15,0 16,2 16,� 1�,� 21,0 23,5 25,7 2�,9 31,5 35,3 39,5 43,� 47,3 52,� 57,4

133 15,� 17,0 17,6 19,7 22,0 24,7 27,0 30,3 33,1 37,1 41,6 46,2 49,� 55,7 60,7

139,7 16,6 17,9 1�,5 20,7 23,2 26,0 2�,4 32,0 34,9 39,2 43,9 4�,� 52,7 59,0 64,3

141,3 16,� 1�,1 1�,7 21,0 23,5 26,3 2�,� 32,4 35,3 39,7 44,5 49,4 53,4 59,� 65,2

152,4 1�,2 19,6 20,3 22,7 25,4 2�,5 31,2 35,1 3�,4 43,1 4�,4 53,� 5�,2 65,3 71,3

159 19,0 20,5 21,2 23,7 26,6 29,� 32,6 36,7 40,1 45,2 50,7 56,4 61,1 6�,6 74,9

16�,3 20,1 21,7 22,5 25,2 2�,2 31,6 34,6 39,0 42,7 4�,0 54,0 60,1 65,1 73,1 �0,0

СОРТАМЕНТ БЕСшОВНых ГОРЯЧЕДЕфОРМИРОВАННых ТРУБ ПО DINE №10220RANGE OF HOT-DEFORMED SEAMLESS PIPES AGAINST DINE №10220

www.belsteel.com 23

ДОПУСКАЕМыЕ ОТКЛОНЕНИЯ ПО РАЗМЕРАМPERMITTED SIZE DEVISTIONS

СТАнДАРТSTANdARd

пРЕДЕЛьныЕ ОТКЛОнЕнИя пО ДИАМЕТРУ, ММLImIT dEvIATIONS Of dIAmETER, mm

пРЕДЕЛьныЕ ОТКЛОнЕнИя пО ТОЛщИнЕ LImIT dEvIATIONS Of WALL THIcKNESS, mm

EN 1020�± 0,75% или 0,5 мм, действует большее значе-ние± 0,75% or 0,5 mm, whichever is bigger

+15/-12,5 %

EN 10210± 1% или 0,5 мм, действует большее значение±1% 0r 0,5 mm, whichever is bigger

– 10 %

EN 10216-1

± 1% или 0,5 мм, действует большее значение±1% 0r 0,5 mm, whichever is bigger

± 12,5% или 0,4 мм, действует большее значение±12,5% or 0,4 mm, whichever is bigger

EN 10216-2



EN 10216-3



EN 10216-4



EN 10297± 1% или 0,5 мм, действует большее значение±1% 0r 0,5 mm, whichever is bigger


www.belsteel.com



24

СОРТАМЕНТ БЕСшОВНых ГОРЯЧЕДЕфОРМИРОВАННых ТРУБ ПО ASME B36.10, API 5L, ASTM A53, ASTM A 106ASSO RTMENT OF SEA MLESS HOT–DEFORMED PIPES UNDER ASME B36.10, API 5L, ASTM A53, ASTM A 106

НОМИ-НАЛьНый РАЗМЕР,дюйМ

NOMINAL SIZE, INCH

НАРУЖНыйдИАМЕТРOUTSIDE

DIAMETER

ТОЛщИНАСТЕНКИ

WALL THICkNESS

ПОГОННый ВЕСLINEAR WEIGHT

КЛАССВЕСА

WEIGHTCLASS

УСЛОВ-Ный

НОМЕР (SCH)

CONVENTIONAL

NUMBER(SCH)

дОПУСКАЕМыЕ ОТКЛОНЕНИяALLOWED DEVIATIONS

ммmm

дюймinch

ммmm

дюймinch

кг/мkg/m

фунт/фут

pound/foot

ПО НАРУЖНОМУдИАМЕТРУ

OUTSIDE DIAMETER

ПО ТОЛщИНЕ СТЕНКИWALL THICkNESS

API 5L ASTMA53

ASTMA106 API 5L ASTM

A53ASTMA106

1/2 21,3 0,�40 2,41 0,095 1,12 0,76 30

+0,4-0,� мм/

mm

±0,4 мм/mm

±0,4 мм/mm

+0,6/-0,5 мм/

mm1/2 21,3 0,�40 2,77 0,109 1,27 0,�5 STD 401/2 21,3 0,�40 3,73 0,147 1,62 1,09 xS �0

1/2 21,3 0,�40 4,7� 0,1�� 1,95 1,31 160 +15/-12,5%

3/4 0,095 1,44 0,97 30 +0,6/-0,5 мм/

mm3/4 26,7 1,050 2,�7 0,113 1,69 1,13 STD 403/4 26,7 1,050 3,91 0,154 2,20 1,4� xS �0

3/4 26,7 1,050 5,56 0,219 2,90 1,95 160 +15/-12,5%

1 33,4 1,315 2,77 0,109 2,09 1,41 10 +0,6/-0,5 мм/

mm1 33,4 1,315 2,90 0,114 2,1� 1,46 301 33,4 1,315 3,3� 0,133 2,50 1,6� STD 401 33,4 1,315 4,55 0,179 3,24 2,17 xS �0 +15/

-12,5%1 33,4 1,315 6,35 0,250 4,24 2,�5 1601 1/4 0,109 2,69 1,�1 10 +0,6/

-0,5 мм/mm

1 1/4 42,2 1,660 2,97 0,117 2,�7 1,93 301 1/4 42,2 1,660 3,56 0,140 3,39 2,27 STD 401 1/4 42,2 1,660 4,�5 0,191 4,47 3,00 xS �0 +15/

-12,5%1 1/4 42,2 1,660 6,35 0,250 5,61 3,77 1601 1/2 0,125 3,53 2,37 30 +0,6/

-0,5 мм/mm1 1/2 4�,3 1,900 3,6� 0,145 4,05 2,72 STD 40

1 1/2 4�,3 1,900 5,0� 0,200 5,41 3,63 xS �0+15/

-12,5%1 1/2 4�,3 1,900 7,14 0,2�1 7,25 4,�6 1601 1/2 4�,3 1,900 10,15 0,400 9,55 6,41 xxS

2 4,4� 3,01 30

±0,75% ±1% ±0,� мм

+0,6/-0,5 мм/

mm2 60,3 2,375 3,5� 0,141 5,01 3,372 60,3 2,375 3,91 0,154 5,44 3,66 STD 402 60,3 2,375 4,37 0,172 6,03 4,05

+0,6/-0,5 мм/

mm

2 60,3 2,375 4,7� 0,1�� 6,54 4,402 60,3 2,375 5,54 0,21� 7,4� 5,03 xS �02 60,3 2,375 6,35 0,250 �,45 5,6�2 60,3 2,375 7,14 0,2�1 9,36 6,292 60,3 2,375 �,74 0,344 11,11 7,47 1602 60,3 2,375 11,07 0,436 13,44 9,04 xxS

2 1/2 0,125 5,4� 3,67 +0,6/-0,5 мм/

mm2 1/2 73,0 2,�75 3,5� 0,141 6,13 4,122 1/2 73,0 2,�75 3,96 0,156 6,74 4,532 1/2 73,0 2,�75 4,37 0,172 7,40 4,97

+15/-12,5 %

2 1/2 73,0 2,�75 4,7� 0,1�� ,04 5,40 302 1/2 73,0 2,�75 5,16 0,203 �,63 5,�0 STD 402 1/2 73,0 2,�75 5,49 0,216 9,14 6,142 1/2 73,0 2,�75 6,35 0,250 10,44 7,022 1/2 73,0 2,�75 7,01 0,276 11,41 7,67 xS �02 1/2 73,0 2,�75 9,53 0,375 14,92 10,02 160 2 1/2 73,0 2,�75 14,02 0,552 20,39 13,71 xxS +0,6/

-0,5 мм/mm

3 0,141 7,53 5,063 ��,9 3,500 3,96 0,156 �,30 5,5�3 ��,9 3,500 4,37 0,172 9,11 6,12

+15/-12,5 %

3 ��,9 3,500 4,7� 0,1�� 9,92 6,66 303 ��,9 3,500 5,49 0,216 11,29 7,5� STD 403 ��,9 3,500 6,35 0,250 12,93 �,693 ��,9 3,500 7,14 0,2�1 14,40 9,673 ��,9 3,500 7,62 0,300 15,27 10,26 xS �03 ��,9 3,500 11,13 0,43� 21,35 14,34 1603 ��,9 3,500 15,24 0,600 27,6� 1�,60 xxS

3 1/2 0,141 �,65 5,�2 +0,6/-0,5 мм/

mm3 1/2 101,6 4,000 3,96 0,156 9,54 6,41

3 1/2 101,6 4,000 4,37 0,172 10,4� 7,04

www.belsteel.com 25

НОМИ-НАЛьНый РАЗМЕР,дюйМ

NOMINAL SIZE, INCH

НАРУЖНыйдИАМЕТРOUTSIDE

DIAMETER

ТОЛщИНАСТЕНКИ

WALL THICkNESS

ПОГОННый ВЕСLINEAR WEIGHT

КЛАССВЕСА

WEIGHTCLASS

УСЛОВ-Ный

НОМЕР (SCH)

CONVENTIONAL

NUMBER(SCH)

дОПУСКАЕМыЕ ОТКЛОНЕНИяALLOWED DEVIATIONS

ммmm

дюймinch

ммmm

дюймinch

кг/мkg/m

фунт/фут

pound/foot

ПО НАРУЖНОМУдИАМЕТРУ

OUTSIDE DIAMETER

ПО ТОЛщИНЕ СТЕНКИWALL THICkNESS

API 5L ASTMA53

ASTMA106 API 5L ASTM

A53ASTMA106

3 1/2 101,6 4,000 4,7� 0,1�� 11,41 7,66

±0,75% ±1% +1,6-0,�

+15/-12,5%

-12,5% -12,5%

3 1/2 101,6 4,000 5,74 0,226 13,57 9,12 STD 40

3 1/2 101,6 4,000 6,35 0,250 14,92 10,02

3 1/2 101,6 4,000 7,14 0,2�1 16,63 11,17

3 1/2 101,6 4,000 �,0� 0,31� 1�,64 12,52 xS �0+0,6/

-0,5 мм/ mm

4 0,141 9,7� 6,57

4 0,156 10,7� 7,24

4 114,3 4,500 4,37 0,172 11,�5 7,96

4 114,3 4,500 4,7� 0,1�� 12,91 �,67 30

+15/-12,5%

4 114,3 4,500 5,16 0,203 13,�9 9,32

4 114,3 4,500 5,56 0,219 14,91 10,02

4 114,3 4,500 6,02 0,237 16,0� 10,�0 STD 40

4 114,3 4,500 6,35 0,250 16,91 11,36

4 114,3 4,500 7,14 0,2�1 1�,�7 12,67

4 114,3 4,500 7,92 0,312 20,7� 13,97

4 114,3 4,500 �,56 0,337 22,32 15,00 xS �0

4 114,3 4,500 11,13 0,43� 2�,32 19,02 120

4 114,3 4,500 13,49 0,531 33,54 22,53 160

4 114,3 4,500 17,12 0,674 41,03 27,57 xxS

5 141,3 5,563 4,7� 0,1�5 16,09 10,�0

5 141,3 5,563 5,56 0,219 1�,61 12,51

5 141,3 5,563 6,55 0,25� 21,77 14,63 STD 40

5 141,3 5,563 7,14 0,2�1 23,62 15,�7

5 141,3 5,563 7,92 0,312 26,05 17,51

5 141,3 5,563 �,74 0,344 2�,57 19,19

5 141,3 5,563 9,53 0,375 30,97 20,�0 xS �0

5 141,3 5,563 12,70 0,500 40,2� 27,06 120

5 141,3 5,563 15,�� 0,625 49,12 32,99 160

5 141,3 5,563 19,05 0,750 57,43 3�,59 xxS

6 16�,3 6,625 4,7� 0,1�� 19,2� 12,94

6 16�,3 6,625 5,16 0,203 20,76 13,94

6 16�,3 6,625 5,56 0,219 22,31 15,00

6 16�,3 6,625 6,35 0,250 25,36 17,04

6 16�,3 6,625 7,11 0,2�0 2�,26 1�,99 STD 40

6 16�,3 6,625 7,92 0,312 31,33 21,06

6 16�,3 6,625 �,74 0,344 34,39 23,10

6 16�,3 6,625 9,53 0,375 37,31 25,05

6 16�,3 6,625 10,97 0,432 42,56 2�,60 xS �0

6 16�,3 6,625 12,70 0,500 4�,73 32,74

6 16�,3 6,625 14,27 0,562 54,21 36,43 120

6 16�,3 6,625 15,�� 0,625 59,69 40,09

6 16�,3 6,625 1�,26 0,719 67,57 45,39 160

6 16�,3 6,625 19,05 0,750 70,12 47,10

6 16�,3 6,625 21,95 0,�64 79,22 53,21 xxS

допускаемые отклонения по массе отдельной трубы:Allowed single pipe weight deviation:API 5L +10/-3,5%ASTM A 106 +10/-3,5%ASTM A53 ±10%

www.belsteel.com



26

СТАНдАРТ STANDARD

МАРКАСТАЛИ

(ГРУППАПРОЧНОСТИ)STEEL GRADE

(STRENGTH GROUP)

ПРЕдЕЛПРОЧНОСТИ

ПРИРАСТяЖЕНИИ,

МПАTENSILE

STRENGTH, MPA

ПРЕдЕЛ ТЕКУЧЕСТИ, МПА

YIELD STRENGTH, MPA

ОТНОСИТЕЛьНОЕУдЛИНЕНИЕ, %

RELATIVE ELONGATION, %

РАБОТА УдАРАIMPACT WORk

S≤16 16<S≤25

НАПРОдОЛьНых

ОБРАЗцАхLONGITUDINAL

SAMPLES

НАПОПЕРЕЧНых

ОБРАЗцАхTRANSVERSE

SAMPLES



SAMPLES

НА ПОПЕРЕЧ-Ных


SAMPLES

НЕ МЕНЕЕ / NOT LESS THAN

API Spec. 5L A мин/min. 335 210 210 расчетное по APIestimated acc. to API

API Spec. 5L B-PSL1 мин/min. 415 245 245 расчетное по APIestimated acc. to API

API Spec. 5L B-PSL2 415-760 245-495 245-495 расчетное по API дж=27 (0°С)estimated acc. to API Joule=27 (0оС)

API Spec. 5L x42-PSL1 мин/min. 415 290 290 расчетное по APIestimated under API

API Spec. 5L x42-PSL2 415-760 290-495 290-495 расчетное по API дж=27 (0°С)estimated acc. to API Joule=27 (0оС)

API Spec. 5L x46-PSL1 мин/min. 435 320 320 расчетное по APIestimated acc. to API


API Spec. 5L x52-PSL1 мин/min. 460 360 360 расчетное по APIestimated acc. to API


ASTM A53 A мин/min. 330 205 205 расчетное по ASTMestimated acc. to ASTM25

ASTM A53 В мин/min. 416 240 240 расчетное по ASTMestimated acc. to ASTM25

ASTM A106 А мин/min. 330 205 205 35 25

ASTM A106 В мин/min. 416 240 240 30 16,5

ASTM A106 С мин/min. 4�5 275 275 30 16,5

DIN 1629 St 37.0 350-4�0 235 225 25 23

DIN 1629 St 44.0 420-550 275 265 21 10

DIN 1629 St 52.0 500-650 355 346 21 10

EN 1020�-1 L210GA 335-475 210 210 27 25

EN 1020�-1 L235GA 370-510 235 235 25 23

EN 1020�-1 L245GA 415-555 245 245 24 22

EN 1020�-1 L290GA 415-555 290 290 23 21

EN 1020�-1 L360GA 460-620 360 360 22 20

EN 1020�-2 L245NB мин/min. 415 245-440 245-440 24 22 дж=40 (0°С) Joule =40 (0°С)

EN 1020�-2 L290NB мин/min. 415 290-440 290-440 23 21 дж=40 (0°С) Joule=40 (0°С)

EN 1020�-2 L360NB мин/min. 460 360-510 360-510 22 20 дж=40 (0°С) Joule=40 (0°С)

EN 10210-1 S235JRH 360-510 235 225 26 24 дж=27 (+20°С) Joule=27 (+20°С)

EN 10210-1 S275J0H 410-560 275 265 23 21 дж=27 (0°С) Joule=27 (0°С)

EN 10210-1 S275J2H 470-560 275 265 23 21 дж=27 (-20°С) Joule=27 (-20°С)

EN 10210-1 S355J0H 470-630 355 345 22 20 дж=27 (0°С) Joule=27 (0°С)

МЕхАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВАMECHANICAL PROPERTIES

www.belsteel.com 27

СТАНдАРТ STANDARD


(ГРУППАПРОЧНОСТИ)

STEEL GRADE (STRENGTH

GROUP)

ПРЕдЕЛПРОЧНОСТИ

ПРИРАСТяЖЕНИИ,

МПА

TENSILE STRENGTH,

MPA

ПРЕдЕЛ ТЕКУЧЕСТИ, МПА

YIELD STRENGTH, MPA

ОТНОСИТЕЛьНОЕУдЛИНЕНИЕ, %

RELATIVE ELONGATION, %

РАБОТА УдАРАIMPACT WORk

S≤16 16<S≤25



SAMPLES

НАПОПЕРЕЧНых


SAMPLES



SAMPLES

НА ПОПЕРЕЧ-Ных


SAMPLES


EN 10210-1 S355J2H 470-630 355 345 22 20 дж=27 (-20°С) Joule=27 (-20°С)

EN 10216-1 P195TR1 320-440 195 1�5 27 25

EN 10216-1 P195TR2 320-440 195 1�5 27 25

дж=40 (0°С)дж=2� (-10°С )Joule=40 (0°С)

Joule=2� (-10°С)

дж=27 (0°С)J=27 (0°С)

EN 10216-1 P235TR1 360-500 235 225 25 23

EN 10216-1 P235TR2 360-500 235 225 25 23

дж=40 (0°С)дж=2� (-10°С )Joule=40 (0°С)

Joule=2� (-10°С)

дж=27 (0°С)

EN 10216-1 P265TR1 410-570 265 255 21 19

EN 10216-1 P265TR2 410-570 265 255 21 19

дж=40 (0°С)дж=2� (-10°С )Joule=40 (0°С)

Joule=2� (-10°С)

дж=27 (0°С)J=27 (0°С)

EN 10216-2 P195GH 320-440 195 1�5 27 25

дж=40 (0°С)дж=2� (-10°С )Joule=40 (0°С)

Joule=2� (-10°С)

дж=27 (0°С)J=27 (0°С)

EN 10216-2 P235GH 360-500 235 225 25 23

дж=40 (0°С)дж=2� (-10°С )Joule=40 (0°С)

Joule=2� (-10°С)

дж=27 (0°С)J=27 (0°С)

EN 10216-2 P265GH 410-570 265 255 23 21

дж=40 (0°С)дж=2� (-10°С )Joule=40 (0°С)

Joule=2� (-10°С)

дж=27 (0°С)J=27 (0°С)

EN 10216-2 16Mo3 450-600 2�0 270 22 20 дж=40 (+20°С)Joule=40 (+20°С)

дж=27 (+20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-2 13CrMo4-5 440-590 290 290 22 20 дж=40 (+20°С)Joule=40 (+20°С)

дж=27 (+20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-2 14MoV6-3 460-610 320 320 20 1� дж=40 (+20°С)Joule=40 (+20°С)

дж=27 (+20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-2 10CrMo9-10 4�0-630 2�0 2�0 22 20 дж=40 (+20°С)Joule=40 (+20°С)

дж=27 (+20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-3 P275NL1 390-530 275 275 24 22 дж=40 (-40°С)Joule=40 (-40°С)

дж=27 (-40°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-3 P275NL2 390-530 275 275 24 22 дж=40 (-20°С)Joule=40 (-20°С)

дж=27 (-20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-3 P355N 490-650 355 355 22 20 дж=40 (-20°С)Joule=40 (-20°С)

дж=27 (-20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-3 P355NH 490-630 355 355 22 20 дж=40 (-20°С)Joule=40 (-20°С)

дж=27 (-20°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-3 P355NL1 490-650 355 355 22 20 дж=40 (-40°С)Joule=40 (-40°С)

дж=27 (-40°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-3 P355NL2 490-650 355 355 22 20 дж=40 (-50°С)Joule=40 (-50°С)

дж=27 (-50°С)J=27 (+20°С)

EN 10216-4 P215NL 360-4�0 215 215 25 23

дж=55 (+20°С)дж=40 (-40°С )

Joule=55 (+20°С)Joule=40 (-40°С )

EN 10216-4 P255QL 360-490 255 255 23 21

дж=60 (+20°С)дж=40 (-50°С )

Joule=60 (+20°С)Joule=40 (-50°С)

дж=40 (+20°С)дж=27 (-50°С )

Joule =40 (+20°С)Joule=27 (-50°С )

EN 10216-4 P265NL 410-570 265 265 24 22

дж=50 (+20°С)дж=27 (-40°С )

Joule =50 (+20°С)Joule=27 (-40°С)

дж=35 (+20°С)дж=27 (-40°С )

Joule=35 (+20°С)Joule=27 (-40°С)

EN 10255 S195T 320-520 195 195 20

EN 10297-1 E235 мин/min. 360 235 225 25 23

EN 10297-1 E275 мин/min. 410 275 265 22 20

EN 10297-1 E315 мин/min. 450 315 305 21 19

EN 10297-1 E355 мин/min. 490 355 345 20 1�

EN 10297-1 E470 мин/min. 650 470 430 17 15

EN 10297-1 E590k2 700 590 540 16 14 дж=40 (+20°С) дж=27 (+20°С )

www.belsteel.com



28

СТАНдАРТSTANDARD


(ГРУППАПРОЧНОС-

ТИ)STEEL GRADE

(STRENGTH GROUP)

МАССОВАя дОЛя ЭЛЕМЕНТОВ, % НЕ БОЛЕЕ / PERCENTAGE OF ELEMENTS, % MAx.

C SI MN P S CR NI CU MO V TI NB N AL СЭКВCEQUIV

ПРОЧЕЕOTHERS

API Spec. 5L A 0,22 0,90 0,030

API Spec. 5L B-PSL1 0,2� 1,20 0,030 0,030 0,50 0,50 0,50 0,15

V+Nbmax 0,06V+Nb+Timax 0,15

API Spec. 5L B-PSL2 0,24 0,40 1,20 0,025 0,015 0,30 0,30 0,50 0,15 0,04 0,43 V+Nbmax 0,06

API Spec. 5L x42-PSL1 0,2� 1,30 0,030 0,030 0,50 0,50 0,50 0,15 V+Nb+Timax 0,15

API Spec. 5L x42-PSL2 0,24 0,40 1,20 0,025 0,015 0,30 0,30 0,50 0,15 0,06 0,04 0,05 0,43

API Spec. 5L x46-PSL1 0,2� 1,40 0,030 0,030 V+Nb+Timax 0,15

API Spec. 5L x46-PSL2 0,24 0,40 1,40 0,025 0,015 0,30 0,30 0,50 0,15 0,07 0,04 0,05 0,43 V+Nb+Timax 0,15

API Spec. 5L x52-PSL1 0,2� 1,40 0,030 0,030 V+Nb+Timax 0,15

API Spec. 5L x52-PSL2 0,24 0,45 1,40 0,025 0,015 0,30 0,30 0,50 0,15 0,10 0,04 0,05 0,43 V+Nb+Timax 0,15

ASTM A53 А 0,25 0,95 0,050 0,045 0,40 0,40 0,40 0,15 0,0�

ASTM A53 В 0,30 1,20 0,050 0,045 0,40 0,40 0,40 0,15 0,0�Cu+Ni+

Cr+Mo+Vmax. 1%

ASTM A106 А 0,25 min.0,10

0,27-0,93 0,035 0,035 0,40 0,40 0,40 0,15 0,0�

Cu+Ni+Cr+Mo+Vmax. 1%

ASTM A106 В 0,30 min.0,10

0,29-1,06 0,035 0,035 0,40 0,40 0,40 0,15 0,0�


ASTM A106 С 0,35 min.0,10

0,29-1,06 0,035 0,035 0,40 0,40 0,40 0,15 0,0�


DIN 1629 St 37,0 0,17 0,040 0,040 0,009

DIN 1629 St 44,0 0,21 0,040 0,040 0,009

DIN 1629 St 52,0 0,22 1,60 0,040 0,035 min.0,020

EN 1020�-1 L210GA 0,21 0,40 0,90 0,030 0,030 0,015-0,060

EN 1020�-1 L235GA 0,16 0,40 1,20 0,030 0,030 0,015-0,060

EN 1020�-1 L245GA 0,20 0,40 1,15 0,030 0,030 0,015-0,060

EN 1020�-1 L290GA 0,20 0,40 1,40 0,030 0,030 0,015-0,060

V+Nb+Timax 0,15

EN 1020�-1 L360GA 0,22 0,55 1,45 0,030 0,030 0,015-0,060

V+Nb+Timax 0,15

хИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ МАРОК СТАЛИCHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES

www.belsteel.com 29




ТИ)STEEL GRADE

(GROUP OFSTRENGTH)

МАССОВАя дОЛя ЭЛЕМЕНТОВ, % НЕ БОЛЕЕ / PERCENTAGE OF ELEMENTS, % MAx.


ПРОЧЕЕOTHERS

EN 1020�-2 L245NB 0,16 0,40 1,10 0,025 0,020 0,30 0,30 0,25 0,10 0,012 0,015-0,060 0,42 Al/N≥2/1

EN 1020�-2 L290NB 0,17 0,40 1,20 0,025 0,020 0,30 0,30 0,25 0,10 0,05 0,04 0,05 0,012 0,015-0,060 0,42 Al/N≥2/1

EN 1020�-2 L360NB 0,20 0,45 1,60 0,025 0,020 0,30 0,30 0,25 0,10 0,10 0,04 0,05 0,012 0,015-0,060 0,45

Al/N≥2/1V+Nb+Ti

max. 0.15

EN 10210-1 S235JRH 0,17 1,40 0,040 0,040 0,009 min0,020 0,37

EN 10210-1 S275J0H 0,20 1,50 0,035 0,035 0,009 min0,020 0,41

EN 10210-1 S275J2H 0,20 1,50 0,030 0,030 min0,020 0,41

EN 10210-1 S355J0H 0,22 0,55 1,60 0,035 0,035 0,009 min0,020 0,45

EN 10210-1 S355J2H 0,22 0,55 1,60 0,030 0,030 min0,020 0,45

EN 10216-1 P195TR1 0,13 0,35 0,70 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-1 P195TR2 0,13 0,35 0,70 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min0,020

Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-1 P235TR1 0,16 0,35 1,20 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01

EN 10216-1 P235TR2 0,16 0,35 1,20 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min0,020

Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-1 P265TR1 0,20 0,4 1,40 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-1 P265TR2 0,20 0,4 1,40 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min0,020

Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-2 P195GH 0,13 0,35 0,70 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min0,020

Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-2 P235GH 0,16 0,35 1,20 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min0,020

Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-2 P265GH 0,20 0,40 1,40 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min0,020

Cr+Cu+Mo+Ni

max 0,70

EN 10216-2 16Mo3 0.12-0.20 0,35 0.40-

0.90 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0.25-0.35 0,040

EN 10216-2 13CrMo4-5 0.10-0.17 0,35 0.40-

0.70 0,025 0,020 0.70-1.15 0,30 0,30 0.40-

0.60 0,040

EN 10216-2 14MoV6-3 0.10-0.15

0.15-0.35

0.40-0.70 0,025 0,020 0.30-

0.60 0,30 0,30 0.50-0.70

0.22-0.2� 0,040

EN 10216-2 10CrMo9-10 0.0�-0.14 0,50 0.30-

0.70 0,025 0,020 2.00-2.50 0,30 0,30 0.90-

1.10 0,040

www.belsteel.com



30




ТИ)STEEL GRADE

(GROUP OFSTRENGTH)

МАССОВАя дОЛя ЭЛЕМЕНТОВ, % НЕ БОЛЕЕ / MASS FRACTION OF ELEMENTS, % AT THE MOST


ПРОЧЕЕOTHERS

EN 10216-3 P275NL1 0,16 0,40 0,50-1,50 0,025 0,020 0,30 0,50 0,30 0,0� 0,05 0,04 0,05 0,020 min.

0,020Nb+Ti+Vmax0,05

EN 10216-3 P275NL2 0,16 0,40 0,50-1,50 0,025 0,015 0,30 0,50 0,30 0,0� 0,05 0,04 0,05 0,020 min.

0,020Nb+Ti+Vmax 0,05

EN 10216-3 P355N 0,2 0,50 0,90-1,70 0,025 0,020 0,30 0,50 0,30 0,0� 0,10 0,04 0,05 0,020 min.

0,020

Cr+Mo+Cumax 0,45Nb+Ti+Vmax 0,12

EN 10216-3 P355NL1 0,1� 0,50 0,90-1,70 0,025 0,020 0,30 0,50 0,30 0,0� 0,10 0,04 0,05 0,020 min.


EN 10216-3 P355NL2 0,1� 0,50 0,90-1,70 0,025 0,015 0,30 0,50 0,30 0,0� 0,10 0,04 0,05 0,020 min.


EN 10216-4 P215NL 0,15 0,35 0,40-1,20 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min.

0,020

EN 10216-4 P255QL 0,17 0,35 0,40-1,20 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min.

0,020

EN 10216-4 P265NL 0,20 0,40 0,60-1,40 0,025 0,020 0,30 0,30 0,30 0,0� 0,02 0,04 0,01 min.

0,020

EN 10255 S195T 0,20 1,4 0,035 0,030

EN 10297-1 E235 0,17 0,35 1,2 0,030 0,035

EN 10297-1 E275 0,21 0,35 1,4 0,030 0,035

EN 10297-1 E315 0,21 0,30 1,5 0,030 0,035

EN 10297-1 E355 0,22 0,55 1,6 0,030 0,035

EN 10297-1 E470 0,16-0,22

0,10-0,50

1,30-1,70 0,030 0,035 0,0�-

0,15 0,07 0,020 min.0,010

ГОСТ 1050GOST 1050 10 0,07-

0,140,17-0,37

0,35-0,65 0,035 0,040 0,15 0,30 0,30 As max.

0,0�

ГОСТ 1050GOST 1050 20 0,17-

0,240,17-0,37

0,35-0,65 0,035 0,040 0,25 0,30 0,30 min.

0,02As max.

0,0�

ГОСТ 1050GOST 1050 35 0,32-

0,400,17-0,37

0,50-0,�0 0,035 0,040 0,25 0,30 0,30 min.

0,02As max.

0,0�

ГОСТ 4543GOST 4543 40х 0,36-

0,440,17-0,37

0,50-0,�0 0,035 0,035 0,�0-

1,10 0,30 0,30

ГОСТ 4543GOST 4543 15хМ 0,11-

0,1�0,17-0,37

0,40-0,70 0,035 0,035 0,�0-

1,10 - - 0,40-0,55

www.belsteel.com 31

НАРУЖНыйдИАМЕТР,

ММOUTSIDE

DIAMETER, MM

МАССА 1 М ТРУБ, КГ, ПРИ ТОЛщИНЕ СТЕНКИ, ММ / WEIGHT OF 1 M PIPE, kG WITH WALL THICkNESS, MM

2,� 3 3,2 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 � �,5

21,3 1,35 1,43 1,54 1,71

26,9 1,66 1,77 1,�7 2,02 2,26 2,49 2,70 2,90

31,� 2,00 2,13 2,26 2,44 2,74 3,03 3,30 3,57

33,7 2,13 2,27 2,41 2,61 2,93 3,24 3,54 3,�2 4,10 4,36 4,61

3� 2,43 2,59 2,75 2,9� 3,35 3,72 4,07 4,41 4,74 5,05 5,35 5,64 5,92

42 2,71 2,�9 3,06 3,32 3,75 4,16 4,56 4,95 5,33 5,69 6,04 6,3� 6,71

42,4 2,73 2,91 3,09 3,36 3,79 4,20 4,61 5,00 5,3� 5,75 6,11 6,45 6,79

4�,3 3,56 3,�7 4,37 4,�6 5,34 5,�0 6,26 6,70 7,13 7,54 7,95 �,34

50 4,01 4,54 5,05 5,55 6,04 6,51 6,97 7,42 7,�6 �,29 �,70

51 4,10 4,64 5,16 5,67 6,17 6,66 7,13 7,60 �,04 �,4� �,91

57 4,62 5,23 5,�3 6,41 6,99 7,55 �,10 �,63 9,16 9,67 10,17

60 4,�� 5,52 6,16 6,7� 7,39 7,99 �,5� 9,15 9,71 10,26 10,�0

60,3 4,90 5,55 6,19 6,�2 7,43 �,03 �,62 9,20 9,76 10,32 10,�6

63,5 5,1� 5,�7 6,55 7,21 7,�7 �,51 9,14 9,75 10,36 10,95 11,53

6� 5,57 6,31 7,05 7,77 �,4� 9,17 9,�6 10,53 11,19 11,�4 12,47

70 5,74 6,51 7,27 �,02 �,75 9,47 10,1� 10,�� 11,56 12,23 12,�9

73 6,00 6,�1 7,60 �,39 9,16 9,91 10,66 11,39 12,12 12,�2 13,52

76 7,10 7,94 �,76 9,56 10,36 11,14 11,91 12,67 13,42 14,15

�2,5 7,74 �,66 9,56 10,44 11,32 12,1� 13,03 13,�7 14,70 15,51

�9 �,39 9,3� 10,36 11,33 12,2� 13,23 14,16 15,07 15,9� 16,��

95 �,9� 10,04 11,10 12,14 13,17 14,19 15,19 16,1� 17,16 1�,13

102 9,67 10,�2 11,96 13,09 14,21 15,31 16,40 17,4� 1�,55 19,60

10� 10,26 11,49 12,70 13,90 15,09 16,27 17,44 1�,59 19,73 20,�6

114 10,�5 12,15 13,44 14,72 15,9� 17,23 1�,47 19,70 20,91 22,12

121 14,30 15,67 17,02 1�,35 19,6� 20,99 22,29 23,5�

127 15,04 16,4� 17,90 19,32 20,72 22,10 23,4� 24,�4

133 15,7� 17,29 1�,79 20,2� 21,75 23,21 24,66 26,10

140 16,65 1�,24 19,�3 21,40 22,96 24,51 26,04 27,57

146 17,39 19,06 20,72 22,36 24,00 25,62 27,23 2�,�2

152 1�,13 19,�7 21,60 23,32 25,03 26,73 2�,41 30,0�

159 1�,99 20,�2 22,64 24,45 26,24 2�,02 29,79 31,55

165 19,73 21,63 23,53 25,41 27,2� 29,13 30,97 32,�0

16� 20,10 22,04 23,97 25,�9 27,79 29,69 31,57 33,44

СОРТАМЕНТ БЕСшОВНых ГОРЯЧЕДЕфОРМИРОВАННыхТРУБ ПО ГОСТ 8731-74/8732-78 ИЗ УГЛЕРОДИСТых ИЛЕГИРОВАННых СТАЛЕЙASSORTMENT OF HOT–DEFORMED SEAMLESS PIPES OF CARBON AND ALLOY STEELS AGAINST GOST 8731-74/8732-78

www.belsteel.com



32

СОРТАМЕНТ БЕСшОВНых ГОРЯЧЕДЕфОРМИРОВАННыхТРУБ ПО ГОСТ 8731-74/8732-78 ИЗ УГЛЕРОДИСТых ИЛЕГИРОВАННых СТАЛЕЙASSORTMENT OF HOT–DEFORMED SEAMLESS PIPES OF CAR-BON AND ALLOY STEELS AGAINST GOST 8731-74/8732-78

НАРУЖ-Ный

дИАМЕТР,ММ

OUTSIDE DIAMETER,

MM

МАССА 1 М ТРУБ, КГ, ПРИ ТОЛщИНЕ СТЕНКИ, ММ / WEIGHT OF 1 M PIPE, kG WITH WALL THICkNESS, MM

9 9,5 10 11 12 13 14 15 16 17 1� 19 20 22 24

21,3

22

25

26,9

2�

30

31,�

32

33,7

35

3�

40

42

42,4

44,5

45

4�,3

50

51

60 11,32 11,�3 12,33

60,3 11,3� 11,90 12,40

63,5 12,10 12,65 13,19

6� 13,10 13,71 14,30 15,6 16,57

70 13,54 14,17 14,�0 16,01 17,16 1�,27 19,33

73 14,21 14,�� 15,54 16,�2 1�,05 19,24 20,37

76 14,�7 15,5� 16,2� 17,63 1�,94 20,20 21,41

�2,5 16,31 17,10 17,�� 19,40 20,�6 22,2� 23,65 24,97 26,24

�9 17,76 1�,63 19,4� 21,16 22,70 24,37 25,90 27,37 2�,�1 30,19 31,52 32,�0

95 19,09 20,03 20,96 22,79 24,56 26,29 27,97 29,59 31,17 32,70 34,1� 35,61

102 20,64 21,67 22,69 24,69 26,63 2�,53 30,3� 32,1� 33,93 35,64 37,29 3�,�9

10� 21,97 23,0� 24,17 26,31 2�,41 30,46 32,46 34,40 36,30 3�,15 39,95 41,70

114 23,31 24,4� 25,65 27,94 30,19 32,3� 34,53 36,62 3�,67 40,67 42,62 44,51

121 24,�6 26,12 27,37 29,�4 32,26 34,62 36,94 39,21 41,63 43,60 45,72 47,79

127 26,19 27,53 2�,�5 31,47 34,03 36,55 39,01 41,43 43,�0 46,12 4�,39 50,61 52,7� 56,97

133 27,52 2�,93 30,33 33,10 35,�1 3�,47 41,09 43,65 46,17 4�,63 51,05 53,42 55,74 60,22

140 29,0� 30,57 32,06 35,00 37,�� 40,72 43,50 46,24 4�,93 51,57 54,16 56,70 59,19 64,02

146 30,41 31,9� 33,54 36,62 39,66 42,64 45,57 4�,46 51,30 54,0� 56,�2 59,51 62,15 67,2�

152 31,74 33,39 35,02 3�,25 41,43 44,56 4765 50,6� 53,66 56,60 59,4� 62,32 65,11 71,53

159 33,29 35,03 36,75 40,15 43,50 46,�1 50,06 53,27 56,43 59,53 62,59 65,60 6�,56 74,33

165 34,62 36,43 3�,22 41,7� 45,29 4�,73 52,19 55,49 5�,79 62,04 65,25 6�,41 71,52 77,5� �3,45

16� 35,29 37,13 3�,97 42,59 46,17 49,69 53,17 56,60 59,9� 63,31 66,59 69,�2 73,00 79,21 �5,23

www.belsteel.com 33

ДОПУСКАЕМыЕ ОТКЛОНЕНИЯ ПО РАЗМЕРАМALLOwED SIZE DEVIATIONS

МЕхАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВАMECHANICAL PROPERTIES

нАРУжныЙ ДИАМЕТР, ММOUTSIdE dIAmETER, mm

ДОпУСКАЕМыЕ ОТКЛОнЕнИя ДЛя ТРУБ ТОЧнОСТИ ИЗГОТОВЛЕнИяALLOED DEVIATIONS OF PIPE MANUFACTURING ACCURACY

ПовышеннойExtended precision

ОбычнойCommon precision

до 50 включительноUp to 50 inclusive ± 0,5 мм / mm ± 0,5 мм / mm

Свыше 50 до 16�Over 50 to 16� ± 0,� % ± 1,0 %

ТОЛщИнА СТЕнКИ, ММWALL THIcKNESS, mm

до 15 включительноUp to 15 inclusive ± 12,5 % +12,5/-15,0 %

Свыше 15 до 30Over 15 up to 30 +10,0/-12,5 % ± 12,5 %

МАРКА СТАЛИSTEEL gRAdE

ВРЕМЕннОЕ СОпРОТИВЛЕнИЕ

РАЗРыВУ, МпАTENSILE STRENgTH, mpA

пРЕДЕЛ ТЕКУЧЕСТИ, МпАYIELd STRENgTH, mpA

ОТнОСИТЕЛьнОЕ УДЛИнЕнИЕ, %

RELATIvE ELONgATION, %


10 353 216 24

20 412 245 21

35 510 294 17

40х 657 - 9

15хМ 431 225 21

www.belsteel.com



СОРТАМЕНТ ГОРЯЧЕДЕфОРМИРОВАННых ПОДшИПНИКОВых ТРУБ ПО ГОСТ 800-78 ТРУБASSORTMENT OF HOT–ROLLED BEARING PIPES AGAINST GOST 800-78

хИМИЧЕСКИй СОСТАВ / CHEMICAL COMPOSITION


STEEL GRADEC SI MN CR

S P NI CU CU+NI

не более / not more than

Шх15 0,95-1,05 0,17-0,37 0,20-0,40 1,30-1,65 0,020 0,027 0,30 0,25 0,50

МИКРОСТРУКТУРА МЕТАЛЛА ПОдШИПНИЕОВых ТРУБ (ПОСЛЕ ИЗОТЕРМИЧЕСКОГО ОТЖИГА) / MICROSTRUCTURE OF BEARING PIPES (AFTER ISOTHERMAL ANNEALING)

МАРКАСТАЛИSTEEL GRADE

МИКРОСТРУКТУРА, БАЛЛ

MICROSTRUCTURE, POINTS

КАРБИдНАя ЛИКВА-цИя, БАЛЛCARBIDE

SEGREGATION, POINTS

НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ВКЛюЧЕНИя, БАЛЛ

NONMETALLIC INCLUSIONS, POINTS

МИКРОПОРы, БАЛЛMICROPORES,

POINTS

КАРБИдНАя СЕТКА, БАЛЛ

CARBIDE NETWORk,POINTS

ТВЕРдОСТь, НВHARDNESS, HB

НЕ БОЛЕЕ / NOT MORE THAN

Шх15МЕЛКОЗЕРНИСТый

ПЕРЛИТFINE-GRAIN PEARLITE

1,5 2,5* 2,0 3,0 207-1�7

* – допустимые баллы по оксидам, сульфидам и глобулям.* – allowed points of oxides, sulfides, and globules.

пРЕДЕЛьныЕ ОТКЛОнЕнИя пО РАЗМЕРАМ ТРУБ / pIpE SIZE LImIT dEvIATIONSПо наружному диаметру / Outside diameter +0,2

По толщине стенки / Wall thickness +15%По кривизне / Curvature 1 мм на 1 м длины / 1 mm per 1 length meter

34

www.belsteel.com

ПЕРЕЧЕНь СЕРТИфИКАТОВ СООТВЕТСТВИЯCORRESPONDENCE CERTIFICATES LIST№

ITEm NO.

СЕРТИфИКАТы СООТВЕТСТВИя СИСТЕМы МЕнЕДжМЕнТА КАЧЕСТВА (СМК)QmS cERTIfIcATES Of cORRESpONdENcE

СРОКДЕЙСТВИяvALIdITY

1.

Сертификат № UA22597� (BUREAU VERITAS Certification) соответствия системы менедж-мента качества требованиям стандарта ISO 9001:200� на проектирование, разработку и производство непрерывнолитой заготовки, сортового и фасонного проката, катанки, бес-шовных труб, металлокорда, проволоки и стальной фибры.Certificate No. UA22597� 9BUREAU VERITAS) confirming QMS correspondence with the requirements of ISO 9001:200� for the design, development and production of concast billet, sections and structural shapes, wire rod, seamless pipes, steel cord, wire, and steel fiber.

0�.05.2009-07.05.2012

2.

Сертификат №BY/112 05.01.002 0100 соответствия системы менеджмента качества тре-бованиям стандарта СТБ ISO 9001-2009 на проектирование, разработку и производство непрерывнолитой заготовки, сортового и фасонного проката, катанки, бесшовных труб, металлокорда, проволоки и стальной фибры.Certificate No. BY/112 05.01.002 0100 issued by the committee for standardization, metrology and certification of the Council of Ministers of RB for QMS correspondence with the national standard STB ISO 9001-2001 for the production of concast billet, section, structural shapes, steel cord and wire, seamless pipes

2�.07.2009-2�.07.2012

3.

Сертификат № TS-0327 (Американский институт нефти) соответствия системы менедж-мента качества требованиям ISO/TS 29001 (проектирование и производство трубопро-водных, обсадных и насосно-компрессорных труб).Certificate No. TS-0327 issued by API for QMS correspondence with the requirements of ISO/TS 29001 (design and manufacture of line pipes, casing and tubing).

13.09.2010-03.11.2011

4.

Сертификат № Q1-0511 (Американский институт нефти) соответствия системы менедж-мента качества требованиям API Spec Q1 (проектирование и производство трубопровод-ных, обсадных и насосно-компрессорных труб).Certificate No. Q1-0511 issued by API for QMS correspondence with the requirements of API Spec Q1 (design and manufacture of line pipes, casing, and tubing).

13.09.2010-03.11.2011

5.

Сертификат № 0767 (Американский институт нефти) соответствия системы менеджмента качества требованиям ISO 9001:200� (проектирование и производство трубопроводных, обсадных и насосно-компрессорных труб).Certificate No. 0767 issued by API for QMS correspondence with the requirements of ISO 9001:200� ( design and manufacture of line pipes, casing, and tubing).

13.09.2010-03.11.2011

35

www.belsteel.com



№ ITEm NO.

СЕРТИфИКАТы СООТВЕТСТВИя нА пРОДУКцИюpROdUcT cERTIfIcATES Of cORRESpONdENcE

СРОКДЕЙСТВИяvALIdITY

1.

Сертификат № 07-202-1326-WZ-1011-0� (TUV NORD Systems,Германия) на производс-тво горячекатаного сортового проката и бесшовных труб из ферритных материалов в соответствии с AD 2000 Merkblatt W0 и директивой 97/23/ЕС Приложение 1, п.4.3.Certificate No. 07-202-1326-WZ-1011-0� issued by TUV NORD Systems, Germany for hot-rolled material and seamless pipes of ferrite material in accordance with AD 2000 Merkblatt W0 and 97/23/ЕС directive, Annex 1, item.4.3.

1�.02.200�г.-01.02.2011г.

2.

Сертификат № 07-701-PZ-1011-P01 (TUV NORD Systems, Германия) на производство труб из марок стали Е235, Е275, Е 315, Е355 диаметром 21,3–16�,3 мм и толщиной стенок 3–24 мм в соответствии с DIN EN 10297-1:2003-06.Certificate No.07-701-PZ-1011-P01 issued by TUV NORD Systems, Germany for the production of pipes of Е235, Е275, Е 315, Е355 grades, diameter 21,3-16�,3 mm and wall thickness 3-24 mm according to DIN EN 10297-1:2003-06.

1�.02.200�г.-17.02.2011г.

3.

Сертификат № 0045-CPD-1011 (TUV NORD Systems, Германия) на производство сорто-вого проката и стальных горячекатаных труб из конструкционных сталей групп прочнос-ти от S235 до S355 согласно DIN EN 10025-2:2005 и приложений А и Б DIN EN 10210-1:2006 и директив �9/106/ЕЕС и 93/6�/ЕЕС.Certificate No. 0045-CPD-1011 issued by TUV NORD Systems, Germany for the production of rolled sections and hot-rolled steel pipes of structural steel grades, strength group S 235 and S 355 according to DIN EN 10025-2:2005 and Annexes А and В of DIN EN 10210-1:2006 and Directive �9/106/EC and 93/6�/EC.

1�.02.200�г.-17.02.2011г.

4.

Сертификат (TUV NORD Systems, Германия) на производство бесшовных труб ряда Н и М, а также типов L, L1 и L2 Ø21,3-165,1 мм из нелегированной стали для сварки и нарезки резьбы в соответствии с DIN EN 10255:2004+А1:2007 и директивой �9/106/ЕЕС.Certificate (TUV NORD Systems, Germany) for the production of seamless pipes of H and M series as well as of type L, L1 and L2 Ø21,3-165,1 mm of non-alloy steel for welding and threading against DIN EN 10255:2004+A1:2007 and Directive �9/106/EC.

с 30.0�.2010г.

5.

Сертификат № РОСС BY.АИ50.Н1251� (ГОСТ-Р) на производство труб горячедеформи-рованных бесшовных общего назначения по ГОСТ �732-7�, ГОСТ �731-74.Certificate No. POCC BY,AИ50.H1251� (GOST-Р) for hot-rolled seamless pipes for general application against GOST �732-7�, GOST �731-74.

13.0�.200�г.-12.0�.2011г.

6.

Сертификат № 5L-0634 (Американский институт нефти) на право нанесения монограммы API Spec 5L (производство трубопроводных труб с гладким концом группы 1 и производс-тво трубопроводных труб с гладким концом группы 2 до высшей марки х52).Certificate No. 5L-0634 issued by API for the application of API Spec 5L monogram (manufacture of plain-end line pipe at PSL1 and manufacture of plain-end line pipe at PSL2, highest grade x52).

03.11.200�г-03.11.2011г.

7.

Сертификат № 5СТ-1300 (Американский институт нефти) на право нанесения монограм-мы API Spec 5СТ (производство обсадных/ насосно-компрессорных труб с гладким концом группы 1 и заготовки муфт группы 1 марок H/PSL 1, J55/PSL 1, k55/PSL 1, N�0(I)/PSL 1).Certificate No. 5CT-1300 issued by API for the application of API Spec 5CT monogram (manufacture of casing, or plain-end tubing< group 1 and manufacture of coupling blanks, group 1. grade H/PSL1, J55/PSL1, k55/PSL1, N�09I0PSL1.

13.09.2010г-03.11.2011г.

36

ООО «ТОРгОвый ДОМ БМЗ», Россия198097, г. Санкт-Петербург, пр. Стачек, д. 47-АТел.: 8-107-812-334-99-40Тел.: 8-017-266-33-22; 8-017-237-64-21TradIng House of BMZ LLC.47A Stachek Av., St. Petersburg, Russian Federation, 198097Tel./Fax: (+7 812) 334-99, 40, e-mail: [email protected]

ООО «БелашТаль», ГерманияBeLasTaHL aussenHandeL gMBHSt.Mauerstrasse 83/84 10117 Berlin, GermanyTel: (+49 30) 22 65 86-0, fax: (+49 30) 22 65 86-20e-mail: belastahl@belastal,com

ООО «Бел–кап–СТил», США80 S.W.8 th Street, Suite 2802, Miami Fl 33130, 80, USAСВ8 стрит, Майами, Флорида 33130 СШАe-mail:[email protected]: 8-10 1305 810 28 28, Mobile: 810-130-55-865-727Mobile: 810-130-55-887-565, Tel: 810-130-58-102-827BeL–Kap-sTeeL, LLC80 SW 8th street #2802, Miami – FL 33130, USATel.: (+ 1 305) 810-28-28, fax: (+ 1 305) 810-28-27e-mail: [email protected]; web: www.pisec.com

ООО «БелМеТ», КитайBeLMeT (sCHangHaI) TradIng Co., LTd2602A Baoan Bilding, 800, Dongfang, Road Pudong, Shanghai, 200122, PR ChinaTel.: (+86 21) 687-62-939, fax: (+86 21) 687-62-940e-mail: [email protected]

ООО «ТОРгОвый ДОМ БМЗ», Россия123007, г. Москва, Хорошевское шоссе,д. 32А, корп. 24, оф. 521Тел./факс: 8-107-495-96-777-20, Моб.: 8-107-985-121-78-13BMZ TradIng fIrM32a, building 24, office 521 Khoroshovskoye High Road, 123007, MoscowPhone: +495 967-77—20, fax: +495 981-01-86e-mail: [email protected]; web: www.bmz.com.ru

ООО «БелМеТ гМБХ», АвстрияBeLMeT HandeLsgeseLLsCHafT MBHFranzosenhausweg 49A, A-4030 Linz, AustriaTel.: (+43 732) 330 444, fax: (+43 732) 331-444, 371-445e-mail: [email protected]

Торговые предсТавиТельсТва / Joint ventures and trading Houses

37www.belsteel.com

ЗаО «ТОРгОвый ДОМ БМЗ–БалТия», ЛитваLT-78147, г. Шауляй, ул. Леиклос,10Тел.: 8-10-370-415-22-469, Факс: 8-10-370-415-28-133Моб.: +370-686-69-39JsC preKYBos naMaI BMZ-BaLTIJaLiejuklos g. 10 LT-78147 ŠiauliaiPhone: +370 41 522469, fax: +370 41 528133e-mail: info@bmzBaltija. com: web: www.bmabaltija.com

пРеДСТавиТельСТвО РУп «БМЗ», Россия117303, г. Москва, ул. Малая юшуньская,д. 1, корп.1, офис 1410, 1412, e-mail: [email protected]Тел.: 8-107-749-564-27-61, Тел.: 8 -107-916-224-31-59rue BMZ represenTaTIve offICe In MosCowoffice 1410, building 1, Yushunskaya str., Moscow, Russia 117303Phone/fax: + 7 495 319-84-70; 319-84-72, e-mail: [email protected]

ООО «ТОРгОвый ДОМ БМЗ», Беларусь220033, г. Минск, пр-т Партизанский, 174e-mail: [email protected]Тел.: 8-017-345-83-03; моб.: 8-029-650-48-94Тел.: 8-017-344-51-39; 8-017-244-69-34BYeLorussIan sTeeL worKs represenTaTIveoffICe In MInsK174 Partizanskiy Av., Minsk, Belarus 220033Phone: +375 (0)177 204-83-03, 244-51-39, 244-69-34Fax: +375 (0)17 204-83-03e-mail: [email protected]; [email protected]

ООО «ТОРгОвый ДОМ БМЗ», ЧехияBYeLorussIan sTeeL worKs TradIng CZeCH s.r.o.Praha 1, Josefov, Dusni 8/11, PSC 110 00, Czech republicPhone: + 420 222 316 576,-571, fax: + 420 222 316 304e-mail: [email protected], web: www.belsteel.cz

ООО «ТОРгОвый ДОМ БМЗ», ПольшаBMZ polska sp. z.o.o.40-085Katowice,ul. Mickiewice 29, B-0266Тел: +48 32 207 2676Факс: +48 32 207 2677e-mail: [email protected]

ДилеРы / deaLers

ООО «кРОнОС», Россия140013, Московская область, г. Люберцы,Окябрьский р-т, 250Тел./факс: 8-107-495-678-11-01

ooo Kronos250 Oktyabrskiy r., Lyubertsy, Moscow region, 140013Tel./Fax: +7 495 678-11-01

ООО «ФеРРОгРУппФинанС», Россия105318, г. Москва, ул. Щербаковская, д. 3Тел./факс: 8-107-495-755-78-06

ooo ferrorgroupfInanCe3, Shcherbakovskaya str., Moscow, 10531�Tel./Fax: + 7 495 755 7� 06



РеСПУБЛИКАНСКОе УНИТАРНОе ПРеДПРИяТИе«БеЛОРУССКИЙ меТАЛЛУРГИчеСКИЙ зАвОД»,

ул. промышленная, 37, г. жлобин, Гомельская область,Республика Беларусь, 247210Телефон: (+375 2334) 5-48-21.

факс: (+375 2334) 2-47-05.E-mail: [email protected]

REPUbLICAN UNITARY ENTERPRISEbYELORUSSIAN STEEL WORKS

37 promyshlennaya St., Zhlobin, gomel regoin,Republic of Belarus, 247210

Tel.: (+ 375 2334) 5-48-21;fax: (+ 375 2334) 2-47-05

E-mail: [email protected]

Дизайн и компьютерная верстка Надежда Запотылок.

Date post:	23-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	dci-ag
View:	252 times
Download:	7 times

CATALOGUE OF PIPE PRODUCTS

Documents