LA GUIA DECATARATASLA GUIA DECATARATAS

Glosario

Humor Acuoso un fluido ocular que baña y es nutrimiento para las partes de enfrente del ojo.

Catarata la nublacion del lente natural del ojo. La causa de cataratas puede ser vejez, enfermedad genetica, trauma, uso de medicamentos como phenothiazines o esteroides, diabetis etc…..

Cornea la ventana clara de tejido en la parte de enfrente del Iris. La cornea es la primer superficie refractora del ojo. La córnea puede ser remodelada para corregir errors refractors con cirugia refractora como “Lasix”. En veces la córnea puede nublarse despues de operarse la catarata.

Glaucoma una enfermedad ocular asociada con daño al nervio optico que eventualmente causa ceguez.

Lente Intreocular un lente artificial compuesto de plastico o silicon que es implantado en el ojo durante la cirugia de cataratas. El lente intraocular permite que el ojo enfoque en objetos. Lentes intreoculares o implantes tambien

Glosario

Humor Acuoso

Catarata

Cornea

Glaucoma

Lente Intreocular

un fluido ocular que baña y es nutrimiento para las partes de enfrente del ojo.

la nublacion del lente natural del ojo. La causa de cataratas puede ser vejez, enfermedad genetica, trauma, uso de medicamentos como phenothiazines o esteroides, diabetis etc…..

la ventana clara de tejido en la parte de enfrente del Iris. La cornea es la primer superficie refractora del ojo. La córnea puede ser remodelada para corregir errors refractors con cirugia refractora como “Lasix”. En veces la córnea puede nublarse despues de operarse la catarata.

una enfermedad ocular asociada con daño al nervio optico que eventualmente causa ceguez.

un lente artificial compuesto de plastico o silicon que es implantado en el ojo durante la cirugia de cataratas. El lente intraocular permite que el ojo enfoque en objetos. Lentes intreoculares o implantes tambien

CHARLES S. ZWERLING, MD FACSAssociate Clinical

Professor

Of Ophthalmology

University of North Carolina

Goldsboro Eye Clinic2709 Medical Office PlaceGoldsboro, NC 27534phone: 919-736-3937fax: 919-735-3701Www.goldsboroeyeclinic.come mail: zwerling@micropigmentation.org

GOLDSBORO EYE CLINICCHARLES S. ZWERLING, MD, FACS

GOLDSBORO EYE CLINICCHARLES S. ZWERLING, MD, FACS

Published by

Page 8

pueden ser implantados despues de haber tenido cirugia de cataratas.

Iris la parte del ojo con color.

Phacoemulsificacion un tipo de extraccion extracapsular de catarata en el cual la membrana posterior capsular se permite permanecer en el ojo. El proposito de dejar la membrana posterior clara es para poner el implante en la parte posterior capsular. El “Phaco” es la operacion de catarata que se hace con una “incision pequeña” y, permite que los pacientes se recuperen mas pronto.

Retina el muy desarollado y especializado tejido del nervio que convierte los rayos de luz en impulsos electricos que fluyen al cerebro atravez del nervio optico.

Nervio Optico un nervio grande localizado atras del ojo que transmite señales visuales al cerebro.

pueden ser implantados despues de haber tenido cirugia de cataratas.

la parte del ojo con color.

un tipo de extraccion extracapsular de catarata en el cual la membrana posterior capsular se permite permanecer en el ojo. El proposito de dejar la membrana posterior clara es para poner el implante en la parte posterior capsular. El “Phaco” es la operacion de catarata que se hace con una “incision pequeña” y, permite que los pacientes se recuperen mas pronto.

el muy desarollado y especializado tejido del nervio que convierte los rayos de luz en impulsos electricos que fluyen al cerebro atravez del nervio optico.

un nervio grande localizado atras del ojo que transmite señales visuales al cerebro.

Iris

Phacoemulsificacion

Retina

Nervio Optico

Tabla de contenidos

¿Que son las cataratas?

¿Debo someterme a cirugia?

Tipos de operaciones de cataratas

Cuido despues de cirugia de cataratas

Glosario

Tabla de contenidos

¿Que son las cataratas?

¿Debo someterme a cirugia?

Tipos de operaciones de cataratas

Cuido despues de cirugia de cataratas

Glosario

Page 2 Page 7

desaparescan las cataratas. Y si las cataratas no interfieren con su vida, puede decidir no hacer nada sobre las cataratas. Cuando empiezen a interferir con sus actividades diarias, pueden ser tratadas con cirugia.

LAS CATARATAS VARIAN DE PERSONA A PERSONA· Uno o los dos ojos pueden ser afectados.· Parte o toda la area de vision

puede ser bloqueada.· Perdida de vision es

usualmente gradual.· La vision puede permanecer

estable o empeorarse.

Diagram1

¿DEBO OPERARME LA CATARATA?

Cuando la vision empieza a disminuir por causa de la catarata que empieza a interferir con sus actividades diarias, como leer, conduciendo su auto y viendo television, debe considerar la

desaparescan las cataratas. Y si las cataratas no interfieren con su vida, puede decidir no hacer nada sobre las cataratas. Cuando empiezen a interferir con sus actividades diarias, pueden ser tratadas con cirugia.

Uno o los dos ojos pueden ser afectados.

Parte o toda la area de vision puede ser bloqueada.Perdida de vision es usualmente gradual.La vision puede permanecer estable o empeorarse.

Cuando la vision empieza a disminuir por causa de la catarata que empieza a interferir con sus actividades diarias, como leer, conduciendo su auto y viendo television, debe considerar la

LAS CATARATAS VARIAN DE PERSONA A PERSONA·

·

·

·

Diagram1

¿DEBO OPERARME LA CATARATA?

Lo que usted necesita saber sobre cataratas

Cataratas, es cuando el lente del ojo se nubla, como una ventana con “neblina” de vapor.Cuando el lente se nubla, los rayos de luz no pueden traspasar facilmente y la vision se empaña. Las cataratas no son un crecimiento o tampoco una tela y no tiene que estar maduro para ser removidos. Cataratas empiezan pequeñamente y tienen poco efecto en la vision al principio. Pero cuando comienza a crecer, empaña mas el lente. Debe ver su Oculista si experimenta lo siguiente:

Vision empañada sin dolor, Sensibilidad a la luz y resplandores, Doble vision en un ojo, Mala vision de noche, Palidecer o amarillamiento de colores, Cambios frequentes de espejuelos o lentes de contacto con aumento, Aunque cataratas usualmente se desarollan como parte del envejezimiento, tambien pueden resultar por:

Injurias al ojoCiertas enfermedades, como diabetesMedicamentos, como esteroides y herencia genetica

Expocicion desprotejida de rayos UV-A y UV-B frequentes. Corrientemente, no hay medicamentos, gotas, o ejercicios o lentes que causen que

Lo que usted necesita saber sobre cataratas

Cataratas, es cuando el lente del ojo se nubla, como una ventana con “neblina” de vapor.Cuando el lente se nubla, los rayos de luz no pueden traspasar facilmente y la vision se empaña. Las cataratas no son un crecimiento o tampoco una tela y no tiene que estar maduro para ser removidos. Cataratas empiezan pequeñamente y tienen poco efecto en la vision al principio. Pero cuando comienza a crecer, empaña mas el lente. Debe ver su Oculista si experimenta lo siguiente:

Vision empañada sin dolor, Sensibilidad a la luz y resplandores, Doble vision en un ojo, Mala vision de noche, Palidecer o amarillamiento de colores, Cambios frequentes de espejuelos o lentes de contacto con aumento, Aunque cataratas usualmente se desarollan como parte del envejezimiento, tambien pueden resultar por:

Injurias al ojoCiertas enfermedades, como diabetesMedicamentos, como esteroides y herencia genetica

Expocicion desprotejida de rayos UV-A y UV-B frequentes. Corrientemente, no hay medicamentos, gotas, o ejercicios o lentes que causen que

procedimiento de mejoria de vida quirugico.

Cirugia de cataratas es la cirugia hecha mas frequente en los Estados Unidos, con mas de 1.5 millones de personas teniendo cirugia de cataratas cada año. Cirugia de cataratas normalmente lo cubre el seguro medico, incluyendo a Medicare.

La cirugia de cataratas mas comun, hecho en los Estados Unidos es “phacoemulsificacion”. Los Lasers no se usan presentemente para remover cataratas. En veces se usan despues de la operacion para tratar condiciones relacionadas. No hay ningun tratamiento comprovado para prevenir la formacion o progresion de cataratas. Y no hay medicamentos, gotas, ejercicios o lentes que hagan que desaparescan. Aunque es muy seguro y efectivo, cirugia de cataratas es cirugia y debe considerarlo cuidadosamente si es lo correcto para usted. En veces, la catarata no le afecta su vision lo suficientemente para necesitar cirugia.

Al contrario del mito popular, la catarata no necesita estar “madura” para removerla. Debe considerar cirugia se la catarata le hace dificil ver o disfrutar cosas que hace regularmente. Hable con su oculista si las cataratas estan interfiriendo con su vida.

procedimiento de mejoria de vida quirugico.

Cirugia de cataratas es la cirugia hecha mas frequente en los Estados Unidos, con mas de 1.5 millones de personas teniendo cirugia de cataratas cada año. Cirugia de cataratas normalmente lo cubre el seguro medico, incluyendo a Medicare.

La cirugia de cataratas mas comun, hecho en los Estados Unidos es “phacoemulsificacion”. Los Lasers no se usan presentemente para remover cataratas. En veces se usan despues de la operacion para tratar condiciones relacionadas. No hay ningun tratamiento comprovado para prevenir la formacion o progresion de cataratas. Y no hay medicamentos, gotas, ejercicios o lentes que hagan que desaparescan. Aunque es muy seguro y efectivo, cirugia de cataratas es cirugia y debe considerarlo cuidadosamente si es lo correcto para usted. En veces, la catarata no le afecta su vision lo suficientemente para necesitar cirugia.

Al contrario del mito popular, la catarata no necesita estar “madura” para removerla. Debe considerar cirugia se la catarata le hace dificil ver o disfrutar cosas que hace regularmente. Hable con su oculista si las cataratas estan interfiriendo con su vida.

Page 3Page 6

DIAGRAMS- #'S 1-4

A la derécha estan las cuatro etapas de la tipica operacion moderna de cataratas hecha en el hospital Wayne Memorial por el Dr. Charles S. Zwerling, MD, FACS, FICS.

Este metodo moderno de cirugia se divide en 4 partes basicas:

1. Phacoemulsificacion de la catarata y extraccion del nucléo de lente.

2. Aspiracion del residuo del material cortical.

3. Implantacion del lente o “implante”

4. Cerradura de incision.

Cataratas son muy comun---una de cada siete personas en los Estados Unidos tiene cataratas.

La catarata es cuando el lente claro normal se nubla, y impide la luz que normalmente pasa para enfocar correctamente en la retina. Cataratas son una causa significativa de ceguera en ciertas partes del mundo, pero afortunadamente para los americanos, los avances tecnologicos y nuevos procedimientos disponibles, significa que pueden salvar su vision.

Nuevos avances y tecnicas han hecho la cirugia de cataratas una de las mas exitosas y

DIAGRAMS- #'S 1-4

A la derécha estan las cuatro etapas de la tipica operacion moderna de cataratas hecha en el hospital Wayne Memorial por el Dr. Charles S. Zwerling, MD, FACS, FICS.

Este metodo moderno de cirugia se divide en 4 partes basicas:

1. Phacoemulsificacion de la catarata y extraccion del nucléo de lente.

2. Aspiracion del residuo del material cortical.

3. Implantacion del lente o “implante”

4. Cerradura de incision.

Cataratas son muy comun---una de cada siete personas en los Estados Unidos tiene cataratas.

La catarata es cuando el lente claro normal se nubla, y impide la luz que normalmente pasa para enfocar correctamente en la retina. Cataratas son una causa significativa de ceguera en ciertas partes del mundo, pero afortunadamente para los americanos, los avances tecnologicos y nuevos procedimientos disponibles, significa que pueden salvar su vision.

Nuevos avances y tecnicas han hecho la cirugia de cataratas una de las mas exitosas y

Extrayendo cuidadosamente al ojo por la incision, el cirugano abre suavemente la parte de enfrente de la capsula y extirpa la parte central, o el núcleo, del lente. Usando un instrumento microscopico, el cirugano succióna el lente blando “cortex”, dejando la capsula en su lugar.

“Phacoemulsificacion” es la modificacion de la extraccion extracapsular de cataratas. En “phacoemulsificacion”, el núcleo es fragmentado por un instrumento ultrasonico que gíra. Simultaniamente los fragmentos del núcleo son succionados del ojo. El tamaño de la incision es mas pequeño que la incision para la extraccion de la capsula “extracapsular”.

Extrayendo cuidadosamente al ojo por la incision, el cirugano abre suavemente la parte de enfrente de la capsula y extirpa la parte central, o el núcleo, del lente. Usando un instrumento microscopico, el cirugano succióna el lente blando “cortex”, dejando la capsula en su lugar.

“Phacoemulsificacion” es la modificacion de la extraccion extracapsular de cataratas. En “phacoemulsificacion”, el núcleo es fragmentado por un instrumento ultrasonico que gíra. Simultaniamente los fragmentos del núcleo son succionados del ojo. El tamaño de la incision es mas pequeño que la incision para la extraccion de la capsula “extracapsular”.

cirugia de catarata. Al presente no hay gotas o medicinas que puedan hacer desaparecer las cataratas. La cirugia de cataratas mas comun hechos en los estados unidos es “Phacoemulsificacion, normalmente hecho sin hospitalizacion bajo anesthesia local. Durante la cirugia, el doctor hace una pequeña incision por donde extirpa el lente nublado natural. Cuando la catarata es extirpada, el cirugano lo remplaza con un lente intreocular de plastico claro (IOL) implante. Puntos pueden ser usados, por lo general se disuelven naturalmente.

No se estan usando los lasers para tratar cataratas presentemente. Sin embargo, su doctor puede usar un laser despues de la cirugia de cataratas para crear una area clara de vision y mejorar la vision atras del (IOL) si se empaña meses o al año despues de la cirugia.

Cirugia de cataratas en los Estados Unidos es muy seguro. Sin embargo, como toda cirugia, siempre hay riesgo de complicacion. Cirugia de cataratas es la operacion mas frequente en los Estados Unidos y una de las mas exitosas. Mas de 1.5 millones de personas tienen cirugia de cataratas cada año, con la mayoria de ellos recuperando vision util.

TECNICAS PARA CIRUGIA DE CATARATAS

Usando la tecnica “extracapsular” de extraccion de cataratas, el cirugano hace una incision donde la cornea y la sclera se juntan.

cirugia de catarata. Al presente no hay gotas o medicinas que puedan hacer desaparecer las cataratas. La cirugia de cataratas mas comun hechos en los estados unidos es “Phacoemulsificacion, normalmente hecho sin hospitalizacion bajo anesthesia local. Durante la cirugia, el doctor hace una pequeña incision por donde extirpa el lente nublado natural. Cuando la catarata es extirpada, el cirugano lo remplaza con un lente intreocular de plastico claro (IOL) implante. Puntos pueden ser usados, por lo general se disuelven naturalmente.

No se estan usando los lasers para tratar cataratas presentemente. Sin embargo, su doctor puede usar un laser despues de la cirugia de cataratas para crear una area clara de vision y mejorar la vision atras del (IOL) si se empaña meses o al año despues de la cirugia.

Cirugia de cataratas en los Estados Unidos es muy seguro. Sin embargo, como toda cirugia, siempre hay riesgo de complicacion. Cirugia de cataratas es la operacion mas frequente en los Estados Unidos y una de las mas exitosas. Mas de 1.5 millones de personas tienen cirugia de cataratas cada año, con la mayoria de ellos recuperando vision util.

Usando la tecnica “extracapsular” de extraccion de cataratas, el cirugano hace una incision donde la cornea y la sclera se juntan.

TECNICAS PARA CIRUGIA DE CATARATAS

2.

3.

4.

Page 4 Page 5

DESPUES DE OPERARSEDebe mejorar su vision y regresar a sus actividades normales muy pronto! Mientras usted debe:

CONSEGUIR QUIEN LO LLEVE A SU CASA---no debe conducir su auto.

USE SUS GOTAS Y MEDICAMENTOSPara prevenir infeccion y ayudar al ojo sanar. (Siga las instrucciones al pie de la letra)

USE SU PARCHE SOBRE SU OJOUn protector del ojo o lentes temporarios son recetados (para reducir el resplandor).

EVITE DOBLARSE, EJERCICIOS VIGOROSOS Y LEVANTAR COSAS PESADAS.Por varias semanas.

MANTENGA SUS CITAS ---para que su doctor vigile su progreso.

Llame a su especialista de ojos imediatamente si tiene cualquier desangramiento, irritacion o inflamacion, dolor repentino o perdida de vision.

OTROS METODOS PARA CORREGIR LA VISIONSi un lente intreocular no es implantado, un lente substituto se tiene que usar para restaurar vision util.

DESPUES DE OPERARSE

CONSEGUIR QUIEN LO LLEVE A SU CASA

USE SUS GOTAS Y MEDICAMENTOS

USE SU PARCHE SOBRE SU OJO

EVITE DOBLARSE, EJERCICIOS VIGOROSOS Y LEVANTAR COSAS PESADAS.

MANTENGA SUS CITAS

OTROS METODOS PARA CORREGIR LA VISION

Debe mejorar su vision y regresar a sus actividades normales muy pronto! Mientras usted debe:

Llame a su especialista de ojos imediatamente si tiene cualquier desangramiento, irritacion o inflamacion, dolor repentino o perdida de vision.

---no debe conducir su auto.

Para prevenir infeccion y ayudar al ojo sanar. (Siga las instrucciones al pie de la letra)

Un protector del ojo o lentes temporarios son recetados (para reducir el resplandor).

Por varias semanas.

---para que su doctor vigile su progreso.

Si un lente intreocular no es implantado, un lente substituto se tiene que usar para restaurar vision util.

lentes implantados, y intsrumentos y tecnicas quirugicos.

¡EL FUTURO ES BRILLANTE PARA PERSONAS CON CATARATAS!Con tratamiento, la mayoria experimentan mejor vision muy pronto.

· EXAMINE SU OJOS REGULARMENTE

· RECONOSCA LAS SINTOMAS DE CATARATAS

· BUSQUE TRATAMIENTO PRONTO, SI ES NECESARIO

lentes implantados, y intsrumentos y tecnicas quirugicos.

¡EL FUTURO ES BRILLANTE PARA PERSONAS CON CATARATAS!Con tratamiento, la mayoria experimentan mejor vision muy pronto.

· EXAMINE SU OJOS REGULARMENTE

· RECONOSCA LAS SINTOMAS DE CATARATAS

· BUSQUE TRATAMIENTO PRONTO, SI ES NECESARIO

Su especialista de ojos le ayudara a decidir cual opcion es mejor para usted.

LENTES DE CATARATASEspejuelos pueden ser recetados despues de su operacion. Si experimenta efectos como magnificacion excesa y mala vision periferica/percerpcion de fondo ocurren, pueden ser minimizados si voltea la cabeza envez de los ojos.

LENTES DE CONTACTOHay varios tipos de contactos que proveén buena vision periferica con magnificacion normal. Lentes/espejuelos todavia pueden ser necesarios para ver de cerca.

Si cirugia de cataratas ya se ha hecho, todavia se puede implantar un lente intreocular en la mayoria de casos. Esto se llama un implante secundario. Preguntele a su especialista de ojos sobre esto.

LA INVESTIGACION CONTINUACon la esperanza de ayudar a personas con cataratas a través de:

TRATAMIENTOS NO QUIRUGICOSQue pueden ser desarollados en el futuro.

MAYOR ENTENDIMIENTODe lo que causa cataratas y como se puede prevenir el desarollo.

AVANCES TECNICOSInvolucrando lentes de contacto,

Su especialista de ojos le ayudara a decidir cual opcion es mejor para usted.

Con la esperanza de ayudar a personas con cataratas a través de:

LENTES DE CATARATAS

LENTES DE CONTACTO

LA INVESTIGACION CONTINUA

TRATAMIENTOS NO QUIRUGICOS

MAYOR ENTENDIMIENTO

AVANCES TECNICOS

Espejuelos pueden ser recetados despues de su operacion. Si experimenta efectos como magnificacion excesa y mala vision periferica/percerpcion de fondo ocurren, pueden ser minimizados si voltea la cabeza envez de los ojos.

Hay varios tipos de contactos que proveén buena vision periferica con magnificacion normal. Lentes/espejuelos todavia pueden ser necesarios para ver de cerca.

Si cirugia de cataratas ya se ha hecho, todavia se puede implantar un lente intreocular en la mayoria de casos. Esto se llama un implante secundario. Preguntele a su especialista de ojos sobre esto.

Que pueden ser desarollados en el futuro.

De lo que causa cataratas y como se puede prevenir el desarollo.

Involucrando lentes de contacto,

El lente intreocular (LIO) es un lente de plastico claro que se implanta en el ojo durante la operacion de cataratas. Implantes de lente tienen sus ventajas. Normalmente eliminan o minimizan el problema de tamaño de imagen, vision periferica y percepcion de fondo. Es notado por la gente que usan lentes para cataratas. Tambien son mas convenientes que lentes de contacto porque permanecen en el ojo y no necesitan limpieza.

IMPLANTES DE LENTE AYUDAN A ENFOCAR LUZ

Restaura vision de distancia (lentes pueden ser necesarios para vista cercana). Evita la necesidad de usar lentes de contacto o lentes (espejuelos) para cataratas.Mantiene la vision periferica y percepcion de fondo.

IMPLANTES DE LENTE SON APROPIADOS PARA LA MAYORIA DE PACIENTES,Aunque hay ciertos riesgos. Complicaciones normalmente son tratables o temporarias. Consulte los riesgos y beneficios con su medico antes de su operacion.

El lente intreocular (LIO) es un lente de plastico claro que se implanta en el ojo durante la operacion de cataratas. Implantes de lente tienen sus ventajas. Normalmente eliminan o minimizan el problema de tamaño de imagen, vision periferica y percepcion de fondo. Es notado por la gente que usan lentes para cataratas. Tambien son mas convenientes que lentes de contacto porque permanecen en el ojo y no necesitan limpieza.

Restaura vision de distancia (lentes pueden ser necesarios para vista cercana). Evita la necesidad de usar lentes de contacto o lentes (espejuelos) para cataratas.Mantiene la vision periferica y percepcion de fondo.

Aunque hay ciertos riesgos. Complicaciones normalmente son tratables o temporarias. Consulte los riesgos y beneficios con su medico de su operacion.

IMPLANTES DE LENTE AYUDAN A ENFOCAR LUZ

IMPLANTES DE LENTE SON APROPIADOS PARA LA MAYORIA DE PACIENTES,

antes