منظمة تك��ون ب��أن الع��ام األمين مب��ادرة تنفيذ في والمس��اهمة األمانة لعمليات البيئية اآلثار تقليل أجل من إحض��ارب تك��رمال المن��دوبين من وي��رجى.الوثيقة ه��ذه من مح��دود عدد بعط مناخيا، محايدة المتحدة األمم

إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

UNEP/CBD/SBSTTA/13/1/Add.1Page 1

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.18 February 2008

ARABICORIGINAL: ENGLISH

منظمة تك��ون ب��أن الع��ام األمين مب��ادرة تنفيذ في والمس��اهمة األمانة لعمليات البيئية اآلثار تقليل أجل من إحض��ارب تك��رمال المن��دوبين من وي��رجى.الوثيقة ه��ذه من مح��دود عدد بعط مناخيا، محايدة المتحدة األمم

إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

UNEP/CBD/SBSTTA/13/1/Add.1Page 2

العضوية المفتوح العامل الفريق المخصص والتقنيين القانونيين الخبراء من

سياق في التعويضي والجبر للمسؤولية األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول

الخامس االجتماع 2008 مارس/ أذار19-12 ، كولومبيا ، قرطاجنة

المؤقت األعمال جدول من4 البند

المتصلة المقترحة التشغيلية النصوص بشأن منقحة عمل مسودة والجبر بالمسؤولية يتعلق فيما تبينها تم التي والخيارات بالنهوج

األحيائية السالمة بروتوكول من27 المادة سياق في التعويضي المتشاركين الرئيسين من مذكرة

مقدمة- أوال للمس��ؤولية المخصص والتقن��يين الق��انونيين الخ��براء من العض��وية المفت��وح العامل الفريق ان-1

" بعب��ارة يلي فيما اليه ) المشار األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول سياق في التعويضي والجبر العامل األط��راف لم��ؤتمر األول االجتماع عن الصادرBS-I/8 المقرر بموجب انشئ " ( قد العامل الفريق

. اجتماعات أربعة اآلن حتى العامل الفريق عقد . وقد البروتوكول في لألطراف كاجتماع الخ��براء ع��الج . وقد2007 اكتوبر26 الى22 من بمونتريال العامل للفريق الرابع االجتماع عقد-2

أساسا رك��زوا أنهم . غ��ير المتش��اركان الرئيسان أعدها التي العمل وثيقة أقسام معظم االجتماع هذا أثناء والج��بر بالمس��ؤولية المتعلقة الممكنة بالنهوج المتصلة التشغيلية للنصوص والنهوج الخيارات تنسيق على

على والرابع والث��الث األول باألقس��لم أى ، المدنية وبالمس��ؤولية االدارية وب��النهوج وباألض��رار التعويضي النص�����وص وتنقيح تفحص أيضا ( . وج�����رىUNEP/CBD/BS/WG-L&R/4/2) العمل وثيقة من الت�����والي. والخامس الثاني بالقسمين أى ، االضافية التعويض وبخطة بالمدى المتعلقة التشغيلية

لألط��راف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عن يصدر مقرر مخطط في أيضا العامل الفريق نظر-3 مخطط وهو ، التعويضي والجبر المسؤولية مجال في الدولية واالجراءات القواعد بشأن ، البروتوكول في

الخ��براء وافق . وقد العامل الفريق عالجها ال��تي األقس��ام على ادخلت ال��تي للتغييرات وفقا تنقيحه جرى . والمخطط بعد فيما اليه للع��ودة ، اجتم��اعهم بتقرير مرفقا بوص��فه المنقح المخطط على الحف��اظ على

. اليه الرجوع لسهولة ، الحالية بالوثيقة ومرفق منسوخ يق��وم أن منها أم��ور بطلب ، المستخلصة نتائجه في ، العامل للفريق الرابع االجتم��اع ق��ام وقد-4

من والس�ابع )أ( والس��ادس4 – الرابع األقس�ام في التش�غيلية النص�وص بتنس�يق المتش�اركان الرئيسان بين ما ف��ترة ( خاللUNEP/CBD/BS/WG-L&R/4/3) – االجتم��اع تقرير من الثاني ) المرفق العمل وثيقة وأن مادتها تع�ديل دون الم�ذكورة التش�غيلية النص�وص وص�ياغة بتجميع يقوما ب�أن وذلك ، الدورات انعقاد. الخامس اجتماعه في العامل الفريق فيها ينظر منقحة عمل مسودة يقدما

األقس��ام في الواردة المقترحة التشغيلية النصوص بتنسيق المتشاركان الرئيسان قام لذلك وتبعا-5 اجتماعه في العامل الفريق فيها ينظر كى التالية العمل مس��ودة وأع��دا أعاله الفق��رة في اليها المش��ار

.BS-I/8 المقرر بموجب بعقده تكليف صدر اجتماع آخر هو الذي الحالي

تبينها تم التي والخيارات النهوج عن مقترحة تشغيلية - نصوص ثانيا27 المادة سياق في التعويضي والجبر بالمسؤولية والمتعلقة

األحيائية السالمة بروتوكول منمسؤولية( هو واحد بلفظliability وresponsibility ترجمت التالية النصوص )ملحوظة: في

االخالل شاملة ، دوليا الخاطئة األفعال )عن الدولة مسؤولية- أوال( البروتوكول بالتزامات

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 3

التشغيلي النص

فيما الع��ام ال��دولي الق��انون قواعد بم��وجب ال��دول والتزامات حقوق في تؤثر ال واالجراءات القواعد هذه. دوليا الخاطئة األفعال عن الدول بمسؤولية يتعلق

الديباجة نص الق��انون قواعد بم��وجب ال��دول والتزام��ات حق��وق في ت��ؤثر ال واالج��راءات القواعد ه��ذه ب��أن يعترف واذ

. دوليا الخاطئة األفعال عن الدول بمسؤولية يتعلق فيما العام الدولي

- المدى ثانيا

الوظيفي - المدى الف الواسع : المدى 1 الخيار

1 التشغيلي النص الكائن��ات اس��تعمال و/أو والمناولة والعبور النقل عن الناشئ الضرر على واالجراءات القواعد هذه تنطبق في بما ، الح��دود ع��بر ومنتجاتها الكحم تح��رك عن الناشئ الض��رر وهو ، ( ومنتجاتها )كحم المحورة الحية عن��دما ، الوقائية الت��دابير حالة في أو ، ومنتجاتها للكحم المش��روعة والغ��ير المقصودة غير التحركات ذلك

. ذلك بتسبيب تهديد ثمة يكون2 التشغيلي النص

مقص��ود غ��ير أو مقص��ودا يكون الحدود عبر تحرك عن ينشأ ضرر أى على واالجراءات القواعد هذه تنطبق في األط��راف ألحد الوطنية للوالية خاض��عة منطقة الكحم فيها يغ��ادر ال��تي النقطة من مش��روع غ��ير أو

ال��بروتوكول في لط��رف الوطنية للوالية خاض��عة منطقة الكحم فيه ي��دخل ال��تي النقطة الى ال��بروتوكول. الطرف هذا والية تحت الستعمالها

3 التشغيلي النص يكون أن بشرط الكحم واستعمال ومناولة وعبور شحنات على واالجراءات القواعد هذه تنطبق- 1

. الحدزد عبر تحرك هو األنشطة هذه منشأفيما- 2 الضرر على واالجراءات القواعد هذه تنظبق الحدود عبر المقصودة التحركات في يتعلق

ه��ذا ينتهك اس��تعمال أى على وك��ذلك3 الفق��رة في المبينة للكحم به م��رخص اس��تعمال أى عن الناشئ( . المشروعة غير االستعماالت ) أى الترخيص

: التي الكحم على واالجراءات القواعد هذه تنطبق- 3؛ للتجهيز أو اعالف أو كأغذية مباشرة استعمالها منها المقصود يكون)أ(

؛ المعزول االستعمال منها المقصود يكون)ب( . البيئة في عمدا ادخالها منها المقصود يكون)ج(

غير أو ) مشروعة المقصودة غير الحدود عبر التحركات على واالجراءات القواعد هذه تنطبق- 4 تح��رك منها يب��دأ ال��تي نفس��ها هى تك��ون أن ينبغي التحرك��ات ه��ذه منها تب��دأ ال��تي مش��روعة( . والنقطة

. الحدود عبر مقصود لتنفيذ الداخلية التدابير تنتهك التي الحدود عبر التحركات على واالجراءات القواعد هذه تنطبق- 5

المشروعة( . غير االستعماالت ) أى قرطاجنة بروتوكول4 التشغيلي النص

منش��أها يك��ون لكحم واالس��تعمال والمناولة والعب��ور النقل على واالجراءات القواعد هذه تنطبق-1. قرطاجنة بروتوكول يغطيها التي الكحم جميع على . وتنطبق الحدود عبر تحرك في

الض��رر على واالج��راءات القواعد ه��ذه تنطبق ، الح��دود ع��بر المقص��ودة بالتحرك��ات يتعلق فيما-2. الترخيص ذلك ينتهك استعمال أى عن وكذلك ، به مرخص للكحم استعمال أى عن الناشئ

التحرك��ات وعلى الحدود عبر المقصودة غير التحركات على أيضا واالجراءات القواعد هذه تنطبق-3. البروتوكول لتنفيذ الداخلية التدابير تنتهك التي الحدود عبر

الضيق : النطاق 2 الخيار

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 4

5 التشغيلي النص. الحدود عبر كحم تحرك عن الناشئ الضرر يغطي المسؤولية نظام ان

6 التشغيلي النص عن الناشئ البيولوجي بالتنوع يلحق الذي للضرر عالجا وتوجد مسؤولية التالية واالجراءات القواعد تنشئ. الحدود عبر الكحم تحرك

. البيولوجي التنوع اتفاقية من2 المادة في " وارد البيولوجي " التنوع تعريف-1 اقليم الى ال�بروتوكول في ط�رف اقليم من المقص��ود الكحم تحرك " معناه الحدود عبر "التحرك-2

. البروتوكول في آخر طرف: الضرر " أن عن " ينشأ معنى-3

و ؛ الحدود عبر الكحم ( تحرك بسبب اال ليحدث يكن ) لم الواقع في سببه قد)أ(. الحدود عبر الكحم تحرك ( هو متداخلة أو جابة أساب هناك يكن )لم القريب سببه كان)ب(

7 التشغيلي النص ع��بر كحم تح��رك عن الناشئ ال��بيولوجي ب��التنوع الض��رر على واالج��راءات القواعد ه��ذه تنطبق-1

. الحدود أو الخاصة بالممتلك��ات والض��رر الشخصية االصابة حاالت على واالجراءات القواعد هذه تنطبق ال-2

المدنية المس��ؤولية أنظمة بم��وجب موج��ود ال��تزام أو حق أى في ت��ؤثر وال ، االقتص��ادي الفق��دان على. الضرر من األنماط بهذه المتعلقة

وج��ود اثب��ات يمكن حيثما ال��بيولوجي ب��التنوع الض��رر على فقط واالج��راءات القواعد هذه تنطبق-3. بالتشغيل القائمين أو القائم من االغفاالت أو واألفعال الجيني والتعديل الضرر بين سببية صلة

هى كما المح��ورة الحية الكائن��ات هو الكحم مع��نى يك��ون واالج��راءات القواعد ه��ذه س��ياق في-4. األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في معرفة 8 التشغيلي النص. الحدود عبر كحم تحرك عن الناشئ الضرر على واالجراءات القواعد هذه تنطبق أن ينبغي

الجغرافي المدى – باء

األطراف في : الضرر 1 الخيار 1 التشغيلي النص

بروتوك��ول في األط��راف رقابة أو والية تحت الواقعة المن��اطق على واالج��راءات القواعد ه��ذه تنطبق. قرطاجنة

2 التشغيلي النص ح��دود داخل حدث الذي ، الحدود عبر كحم تحرك عن الناشئ الضرر على االجراءات هذه تنطبق أن ينبغي ه��ذا وقع احت��واء أو تضئيل أو لتفادي متخذة استجابية تدابير على وردا لألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية. الضرر3 التشغيلي النص

. لألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل الناشئ الضرر الوطنية الوالية تتجاوز ومناطق أطراف في : الضرر 2 الخيار

4 التشغيلي النص لط��رف الوطنية للوالية خاضعة منطقة في يحدث الذي الضرر على فقط واالجراءات القواعد هذه تنطبق "س" من الفرعية ]المادة تحت اليها مشار واقعة عن وينشأ وطنية والية أية تتجاوز مناطق في أو متعاقد

[. المادة هذه 5 التشغيلي النص

: على واالجراءات القواعد هذه تنطبق-1

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 5

الرقابة أو للوالية خاض��عة منطقة داخل يح��دث وال��ذي الح��دود ع��بر تح��رك عن الناشئ الض��رر)أ( منش��أه الحدود عبر التحرك كان اذا عما النظر بصرف ، واالجراءات القواعد هذه في أطراف في الوطنية

و ، األطراف أحد غير في أو األطراف أحد في تح��رك وسببه واالجراءات القواعد هذه في طرف لدولة تابع بالتشغيل قائم بسبب الناشئ الضرر)ب( تح��رك عن ناش��ئا يك��ون أن بش��رط ، الوطنية الرقابة أو الوالية مج��االت نطاق خارج وحدث الحدود عبر

)أ( . تغطيها منطقة من منشأه الحدود عبر كحم القانون قواعد بموجب المتعاقدة األطراف والتزامات حقوق في واالجراءات القواعد هذه تؤثر ال-2

. بالوالية يتعلق فيما العام الدولي6 التشغيلي النص

: االقليم الوطنية الوالية ح���دود داخل : منطقة الوثيقة ه���ذه لغ���رض الت���الي التعريف يس���تعمل-1 خالصة اقتص��ادية منطقة أو آخر اقليم وأى ط��رف دولة والية ح��دود داخل الخالصة االقتص��ادية والمنطقة

. الدولي التشريع بموجب عليه الخالصة الوالية أو السيادة حق المذكورة الطرف للدولة يكون أخرى دولة رقابة أو والية داخل من�اطق في يح��دث ال�ذي الض��رر على واالج��راءات القواعد هذه تنطبق-2

كمناطق بها المعترف واليتها عن الخارجة المناطق وفي األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في طرف. دولية

لغ��ير االقليمية الحدود داخل يحدث الذي الضرر على تنطبق ال واالجراءات القواعد هذه أحكام ان-3. قرطاجنة بروتوكول في األطراف

الوطنية الوالية عن خارجة مناطق في و األطراف وغير األطراف في : الضرر 3 الخيار 7 التشغيلي النص

للدولة يك��ون أخ��رى من��اطق أية و متعاق��دة دولة اقليم " معناها الوطنية الوالية تحت " منطقة-1. الدولي للقانون وفقا عليها الوالية أو السيادة حق المتعاقدة

في بما ، يح��دث )أ( [ حيثما ]الفق��رة في موصوف ضرر أى على واالجراءات القواعد هذه تنطبق-2 المناطق في ذلك

؛ المتعاقدة للدول الوطنية الرقابة أو الوالية حدود في الداخلة)أ(أو ؛ المتعاقدة غير لألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية حدود في الداخلة)ب( . للدول الوطنية الرقابة أو الوالية حدود عن الخارجة)ج(

االقليمية بحارها على ال��دول س��يادة في ش��كل ب��أى ي��ؤثر ما واالجراءات القواعد هذه فيس ليس-3. الدولي للقانون وفقا لها التابعة القارية واألرصفة الخالصة االقتصادية المناطق في وحقها واليتها وعلى

الزمنية المحدودية – جيم

1 التشغيلي النص القواعد ه��ذه أحك��ام ف��ان ، آخر نحو على يثبت أو واالجراءات القواعد هذه من مختلف غرض يظهر لم ما

تاريخ قبل الوجود عن كفت حالة أى أو حدثا واقع أو فعل بأى يتعلق فيما متعاقدا طرفا تلزم ال واالجراءات. المتعاقد الطرف بذلك يتعلق فيما واالجراءات القواعد هذه نفاذ

2 التشغيلي النص التح��رك هذا يكون عندما الحدود عبر كحم تحرك عن الناشئ الضرر على واالجراءات القواعد هذه تنطبق

. الداخلي قانونها في لها األطراف تنفيذ بعد بدأ قد3 التشغيلي النص وبين الض��رر يس��بب الذي الحدود عبر التحرك بين ( سنوات5) خمس قدره زمني حد ثمة يكون أن ينبغي

. الضرر ذلك بشأن المسؤولية الثبات عملية بدء4 التشغيلي النص

ه��ذه نف��اذ بعد ب��دأ الح��دود ع��بر كحم تح��رك عن الناشئ الض��رر على واالج��راءات القواعد ه��ذه تنطبق. واالجراءات القواعد

5 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 6

القواعد لنف�اذ الفعلي الت�اريخ قبل ب�دأ الح�دود عبر كحم تحرك عن الناشئ الضرر على القواعد تنطبق ال. الوطنية واليته تحت الضرر حدث الذي المتعاقد للطرف بالنسبة واالجراءات

6 التشغيلي النص الح��دود ع��بر تحرك��ات عن الناشئ ال��بيولوجي ب��التنوع الض��رر على فقط واالجراءات القواعد هذه تنطبق. واالجراءات القواعد هذه نفاذ بعد حدثت

الكحم استيراد وقت في الترخيص محدودية – دال

1 التشغيلي النص من المنش��ود باالس��تعمال يتعلق فيما الح��دود عبر المقصود التحرك على واالجراءات القواعد هذه تنطبق فعال أص��بحت قد الكحم تك��ون أن بعد – ص��در . واذا الح��دود عبر تحركه قبل له ترخيص منح والذي الكحم ه��ذه تغطيه ال االس��تعمال ذلك ف��ان ، الكحم لنفس مختلف الس��تعمال جديد ترخيص – االستيراد بلد داخل

. واالجراءات القواعد2 التشغيلي النص

. األحيائية السالمة بروتوكول لشروط وفقا بها رخص التي باألنشطة اال الضرر يتعلق ال3 التشغيلي النص

مأذون مختص موظف عن صادر لترخيص وفقا المبذولة أو البروتوكول ألحكام وفقا المبذولة األنشطة ان. واالجراءات القواعد هذه نطاق عن خارجة تكون ، له

4 التشغيلي النص اس��تعمال أى وعن الح��دود ع��بر كحم تح��رك عن ناشئ ض��رر كل على واالج��راءات القواعد ه��ذه تنطبق. منه مشتقة أو الكحم في سمات و/ أو خصائص أى عن أو للكحم الحق أن مختلف

الكحم وتصدير استيراد نقطة - تحديد هاء

1 التشغيلي النص: النقل بطريق الحدود عبر تحرك اجراء عند-1

تلك تنطبق ، واالج��راءات القواعد ه��ذه في متعاق��دة دولة التص��دير دولة تك��ون عن��دما)أ( الكحم تحميل فيها يتم التي النقطة من يحدث حدوث عن الناشئ بالضرر يتعلق فيما واالجراءات القواعد

. التصدير لدولة الوطنية الوالية تحت منطقة في النقل وسيلة على القواعد ه��ذه في متعاقد طرف هى التصدير دولة ليس ولكن االستيراد دولة تكون عندما)ب( ال��وقت بعد ح��دث ح��دوث عن الناشئ بالض��رر يتعلق فيما واالج��راءات القواعد هذه تنطبق ، واالجراءات

. الكحم حيازة تسل قد باالستيراد القائم فيه يكون الذي منطقة داخل من لكحم تح��رك يوجد عن��دما واالج��راءات القواعد ه��ذه تنطبق أخ��رى حالة أية في-2

. الوالية تلك خارج منطقة الى متعاقد لطرف الوطنية الوالية تحت 2 التشغيلي النص

فيما- 1 فيها يغادر التي النقطة هى الحدود عبر التحرك بداية تكون بحرا المحمول بالنقل يتعلق االقليمي البحر ، المنطقة ه��ذه مثل وج��ود ع��دم حالة في أو ، للدولة الخالصة االقتصادية المنطقة الكحم. للدولة

كحم فيها يغادر التي النقطة هى الحدود عبر التحرك بداية تكون برا المحمول بالنقل يتعلق فيما- 2. الدولة أقليم

أن ويمكن المتبع بالممر مرتهنة الحدود عبر التحرك بداية تكون جوا المحمول بالنقل يتعلق فيما- 3. الدولة اقليم أو االقليمي البحر أو الخالصة االقتصادية المنطقة الكحم فيها يغادر التي النقطة تكون3 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 7

الوطنية الوالية الكحم فيها يغ��ادر ال��تي النقطة من يب��دأ ما لكحم الح��دود ع��بر المقصود النقل ان-1 نقل مس��ؤولية فيها تنتقل ال��تي النقطة عند ( ويتوقف /البحر/ال��بر للجو مطلوب )تصنيف التصدير لطرف. االستيراد دولة الى الكحم

لدولة الوطنية الوالية الكحم فيها يغ��ادر ال��تي النقطة من الح��دود ع��بر المقص��ود غير التحرك يبدأ-2. أخرى دولة والية تحت فيها يدخل التي النقطة عند ويتوقف تصدير4 التشغيلي النص

: التالية النقاط من الحدود عبر التحرك يبدأ واالجراءات القواعد هذه ألغراض االقتص���ادية المنطقة الكحم فيها يغ���ادر حيث من ، بح���را المحم���ول النقل ح���االت في)أ(

؛ لدولة االقليمي البحر ، المنطقة تلك وجود عدم حالة في أو ، للدولة الخالصة؛ دولة اقليم الكحم يغادر حيث من ، برا المحمول النقل حاالت في)ب(

أو الخالصة االقتصادية المنطقة الكحم يغادر حيث من جوا المحمول النقل حاالت (في)ج . المتبع للطريق تبعا ، الدولة اقليم أو االقليمي البحر5 التشغيلي النص

( النقل من المختلفة لألش��كال ) يوضح لدولة االقليمية الوالية الكحم يغادر عندما الحدود عبر التحرك يبدأ. األخرى الدولة والية الكحم يدخل عندما وينتهي6 التشغيلي النص ال��بروتوكول )ك( من3 الم��ادة في " المعرف الحدود عبر " التحرك واالجراءات القواعد تغطي أن ينبغي

" . آخر طرف الى طرف من كحم " تحرك بأنه

األطراف - غير واو

1 التشغيلي النص ال عن��دما تنطبق ال بالكحم يتعلق فيما التعويضي والجبر المسؤولية مجال في واالجراءات القواعد هذه ان

. متعاقدا طرفا االستيراد دولة وال التصدير دولة تكون 2 التشغيلي النص

أن أيضا ينبغي واالجراءات القواعد هذه تنفذ التي الوطنية التعويضي والجبر المسؤولية قواعد ان من24 للم��ادة وفقا ، األط��راف غ��ير من الحدود عبر كحم تحركات عن الناشئ الضرر تغطي

. األطراف األطراف/اجتماع مؤتمر عن الصادرينIII/6 BS-I/11& والقرارين قرطاجنة بروتوكول3 التشغيلي النص

)ك(3 الم��ادة في معرفة هى " كما الح��دود ع��بر الكحم " تحركات على واالجراءات القواعد هذه تنطبق. األحيائية السالمة بروتوكول من

- الضرر ثالثا

الضرر نعريف – ألف

1 الخيار 1 التشغيلي النص

للقي��اس القابل الض��رر أو الفق��دان/ ب��� مقيد هو واالج��راءات القواعد تغطيه ال��ذي الض��رر ان-1 الحفظ على ومحسوسة ض��ارة آث��ار لها ال��تي الح��دود ع��بر المح��ورة الحية الكائن��ات تحركات عن الناشئ

" التن��وع " و المس��تدام " االس��تعمال تع��ريفى مراع��اة مع ، ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام واالس��تعمال. االستجابة تدابير تكاليف ذلك ويشمل ، البيولوجي التنوع اتفاقية من2 المادة في " الواردين البيولوجي

تغي��ير ثمة يك��ون أن يجب ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام واالس��تعمال بالحفظ ضرر ثمة يكون كى-2 ف�ترة اط�ار في وذلك ، ال�بيولوجي للتن��وع المس��تدام واالستعمال بالحفظ للقياس وقابل ومحسوس ضار

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 8

مختصة وطنية س��لطة تض��عه أس��اس خط الى وبالقياس ، للموضوع الخاص السياق في محسوسة زمنية. البشر بفعل الناشئ والتحول الطبيعي التحول الحسبان في يأخذ

2 التشغيلي النص ال��بيولوجي التنوع بحفظ ضرر ثمة يكون . وكى البيولوجي بالتنوع الضرر على واالجراءات القواعد تنطبق

، للقي��اس وقابال ومحسوسا ضارا يكون البيولوجي للتنوع الجارية الحالة في تغيير حدث قد يكون أن يجب الوطنية الس��لطة وتك��ون ، يكافئه ما أو األس��لس خط من المس��تمدةا االيكولوجية البيان��ات الى بالقي��اس يك��ون أن وعلى البشر بفعل والتح��ول الطبيعي التحول مراعاة مع ونشرها تحديدها لها سبق قد المختصة

ض��ررا يكون ال البيئة في كحم وجود . ومجرد للنظام العادية القدرة خالل من لالنعكاس قابل غير التحول .

2 الخيار3 التشغيلي النص البشرية وبالصحة البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ الضرر تغطي واالجراءات القواعد هذه: اآلتي النحو على

نوعية أو كمية في للقياس قابل محسوس تغيير أى معناه البيولوجي التنوع بحفظ الضرر)أ(. االيكولوجية النظم في أو ذاتها حد في األنواع في أو األنواع أحد داخل الحية الكائنات

في ن�وعي أو كمي تخفيض أى معن��اه ال��بيولوجي للتنوع المستدام باالستعمال الضرر)ب( مما مس��تدام نحو على المكونات تلك استعمال استمرار في سلبيا تأثيرا يؤثر ، البيولوجي التنوع مكونات

وزعزعة ال��دخل وفق��دان ، الممتلك��ات اس��تعمال في أذى أو ض��رر أو وفق��دان اقتصادي فقدان الى يؤدي. االرتفاق حق ممارسة من يحد أو يمنع أو يعرقل أو المجتمعات أحد في التقليدية العيش طريقة

وفق��دان بالص��حة واألذى الشخصية واالصابة الحياة فقدان شامال البشرية بالصحة الضرر)ج(. العامة الصحة وتدابير الدخل4 التشغيلي النص

: يلي ما / يعني " الضرر" يشمل-1: شامال البشرية بالصحة الضرر)أ(

تكاليف شاملة الطبية التكاليف مع المرض أو الشخصية االصابة أو الحياة فقدان(1)؛ بذلك المرتبطة والتكاليف والعالج التشخيص

؛ الصحة عرقلة(2)؛ الدخل فقدان(3)؛ العامة الصحة تدابير(4)

؛ الممتلكات فقدان أو االستعمال عرقلة أو الضرر)ب( / التنوع للبيئة استعمال أى في اقتصادية مصلحة من / المستمد / المباشر الدخل فقدان)ج(

التوف���يرات مراع���اة / مع ال���بيولوجي / التن���وع البيئة لعرقلة نتيجة ناشئ ، ال���بيولوجي؛ والتكاليف

خفض أو فقدان ، والروحية واالجتماعية الثقافية بالقيم الضرر أو الفقدان ، الدخل فقدان)د( فق��دان أى أو التنافس��ية فق��دان ، ال��زراعي ال��بيولوجي ب��التنوع ض��رر ، الغ��ذائي األمن

؛ والمحلية األصلية بالمجتمعات آخر ضرر أو فقدان أى أو آخر اقتصادي: ويشمل بالبيئة ضرر)ه�(

المتض��ررين البيولوجي / التنوع البيئة عالج أو الستعادة المعقولة التدابير تكاليف(1) في بما ، اتخاذها المطلوب أو فعال المتخذة التدابير بتكاليف / مقيسة أمكن / اذا؛ أصلية مكونات ادخال ذلك

عرقلة فقيمة ممك��نين غ��ير األص��لية الحالة يعيد بما العالج أو االستعادة كانت اذا(2) نفسه الموقع في مكافئة مكون��ات وادخ��ال البيئة على وقع أى مراع��اة مع البيئة

و ؛ االستعمال من أخرى ألنماط آخر موقع في أو نفسه ولالستعمالو ؛ التدابير هذه تسببه ضرر أو فقدان أى شاملة االستجابة تدابير تكاليف(3)

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 9

؛ التدابير هذه تسببه ضرر أو فقدان أى شاملة الوقاية تدابير تكاليف(4)و ؛ مؤقتة تدابير أية تكاليف(5)؛ البيئة على وقع أى مراعاة مع ، للبيئة عرقلة أو آخر ضرر أى(6)

أو أثن��اء محورة حية كائنات مباشر غير أو مباشر بشكل سببته قد الضرر يكون أن يشرط ذلك بتس�بيب تهديد ثمة يك��ون أن الوقائية الت��دابير حالة في أو الح�دود عبر تحركها عقب

. المذكور النحو على الضرر؛ البيئة على ضارة آثار أية تشمل بالبيئة يتعلق " فيما "عرقلة-2 المكون��ات اس��ترجاع أو واس��تعادة تق��ييم الى ترمي معقولة تدابير أية " معناها االستعادة "تدابير-3

م��ؤهال س��يكون من الداخلي القانون يحدد أن / ويجوز البيولوجي / التنوع البيئة في المدمرة أو المضرورة؛ التدابير تلك مثل التخاذ

تدابير مكرر-3 معناها وقائية " في ما لواقعة استجابة شخص أى يتخذها معقولة تدابير أية " . بيئي تنظيف لتدبير أو ممكن ضرر أو فقدان أى تخفيف أو تضئيل أو توقي سبيل

ال��دفع الواجبة األخ��رى والمب��الغ والمعالجة واالس��تعادة الض��رر عن التعويض " يشمل " التعويض-4. البروتوكول هذا بموجب

والفلورة والفونة والتربة والماء ( الهواء1: ) ذلك في بما الطبيعية الموارد جميع " تشمل " البيئة-5 (4) ؛ البيولوجي ( التنوع3) ؛ لها المكونة واألجزاء االيكولوجية ( األنظمة2) ؛ نفسها العوامل بين والتفاعل

االجتماعية ( الظ��روف6) ؛ الثق��افي ال��تراث أو األص��ليين الس��كان ( ت��راث5) ؛ والمجاملة التلطف قيم. التعريف هذا في5 الى1 من الفقرات في المذكورة باألمور تتأثر التي والثقافية والجمالية واالقتصادية

أم�ور ض�من ، فيها بما ، المص��ادر جميع من الحية الكائنات بين التباين " معناه البيولوجي " التنوع-6 منها جزء هى التي االيكولوجية والمجمعات األخرى والمائية والبحرية األرضية االيكولوجية األنظمة ، أخرى

. االيكولوجية األنظمة وتنوع األنواع وبين األنواع داخل التنوع ذلك ويشمل ؛ والكائن�ات والحي�وان النب�ات مجتمع��ات من مك�ون ديناميكي مجمع " معناه االيكولوجي " النظام-7

. وظيفية كوحدة المتفاعلة الحية غير وبيئتها الدقيقة الحية. المميزة خصائصه مرة ألول ما نوع فيها أوجد جغرافية منطقة " تعني المنشأ " مركز-8 األن��واع في الجي��ني التن��وع من عاليا مس��توى نح��وي جغرافية منطقة " معناها التن��وع " مركز-9

.(in situ) الموضع ظروف في الموجودة 5 التشغيلي النص

هو كما ال��بيولوجي التن��وع بحفظ يلحق الذي الضرر ان واالجراءات القواعد هذه ألغراض بالنسبة-1 ، ال��بيولوجي التن��وع على س��لبي أو ض��ار ت��أثير معن��اه ، ال��بيولوجي التنوع اتفاقية من2 المادة في معرف: يكون

؛ كحم تشمل بشرية آلنشطة نتيجة)أ( الدولي أو االقليمي أو الوطني القانون بموجب محمية وموائل بأنواع خاصة بصفة متصلة)ب(

و ؛ / األس���اس خط ش���روط مراع���اة مع ، آخر نحو على مالحظته ممكن أو للقي���اس ق���ابال)ج(

في تأخذ مختصة وطنية س��لطة من مثبتة تكون أن على – متاحا األمر يكون حيثما – علميا الثابتة الشروط ؛ البشر فعل عن الناشئ والتحول الطبيعي التحول الحسبان

. أدناه3 الفقرة في مبين هو كما خطيرا أو محسوسا)د( مع��رف هو )كما المس��تدام باالس��تعمال يلحق ال��ذي الض��رر ان واالجراءات القواعد هذه ألغراض-2

التن��وع على س��لبي أو ض��ار أثر معن��اه ال��بيولوجي ( للتن��وع ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية من2 الم��ادة في: يكون البيولوجي

؛ كحم تشمل بشرية ألنشطة نتيجة)أ(؛ البيولوجي للتنوع المستدام باالستعمال متصال)ب(؛ الدخل في فقدان عن أسفر قد)ج(. أدناه3 الفقرة في مبين هو كما خطيرا أو محسوسا)د(

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 10

– اجتماعية اعتب��ارات أية أيضا يشمل البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ الضرر مكرر- ان2. البروتوكول من26 المادة مع تتمشى اقتصادية

للتن��وع المس��تدام واالستعمال الحفظ على " ، الخطير أو " المحسوس السلبي أو الضار األثر ان-3 عوامل أس��اس على تحدي��ده يجب ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية من2 الم�ادة في مع��رف هو كما البيولوجي

: مثل اع��ادة خالل من يص��لح لن ال��ذي التغي��ير أنه منه ويفهم ال��دائم أو اآلجل الطويل التغ��ير)أ( في محسوسة زمنيه ف��ترة / خالل معقولة / م��دة معق��ول بش��كل قص��يرة م��دة خالل الطبيعية االنتع��اش

و/ أو ؛ للموضوع الخاص السياق نطاق

الس��لع اس��داء على وق��درتها ال��بيولوجي التن��وع مكون��ات في ن��وعي أو كمي تخفيض)ب(. والخدمات

/ البيئة البيولوجي التنوع لحفظ الضرر تثمين – باء

1 التشغيلي النص للتن��وع المس��تدام واالستعمال / الحفظ للبيئة ، حده على حالة كل في ، / األذى الضرر تثمين في-1

في – أخ��رى أمور ضمن – يلي ما يؤخذ سوف ، البيولوجي التنوع / حفظ البيولوجي للتنوع / أو البيولوجي: / للتعويض الحسبان

التأهيل / اع��ادة المعالجة ، السابق الوضع / استرجاع الستعادة المعقولة التدابير تكاليف)أ( ان ، ال��بيولوجي للتن��وع / أو البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال / الحفظ المتضررة للبيئة التنظيف أو

؛ أصلية مكونات ادخال شاملة ، اتخاذها الواجب أو فعال المتخذة التدابير بتكاليف مقيسا ، أمكن األذى قيمة ، ممك��نين غ��ير األص��لية الحالة الى للع��ودة العالج أو االس��ترجاع يك��ون حيثما)ب(

على وقع أى مراع�اة مع ، ال�بيولوجي للتن��وع / أو ال�بيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال / الحفظ للبيئة مكافئة مكون��ات وادخ��ال ، ال��بيولوجي للتن��وع / أو البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال / الحفظ البيئة

؛ االستعمال من أخرى والنماط آخر موقع في أو االستعمال ولنفس الموقع نفس في أى ش��املة ، األمر نهاية في اتخاذها ال��واجب أو اتخ��ذت ال��تي االس��تجابة ت��دابير تك��اليف)ج(

األفع��ال هى االس��تجابة ت��دابير ان واالج��راءات القواعد هذه . وألغراض التدابير تلك تسببه ضرر أو فقدان؛ مناسبا األمر يكون حسبما ، الضرر عالج أو احتواء أو تضئيل الى الرامية

ض��رر أو فق��دان أى ش��املة ، التط��بيق واجب األمر يكون / حيثما الوقائية التدابير تكاليف)د(؛ التدابير تلك تسببه

/ الحفظ البيئة وتستعاد / األذى الضرر فيها يحدث التي الفترة خالل للفقدان نقدية قيمة)ه�()ب( ؛ )أ( و في مقرر هو كما البيولوجي التنوع أو البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال / الحفظ البيئة قيمة في الفرق تمثل نقدية قيمة)و(

المس��تدام واالس��تعمال / الحفظ البيئة )ب( وقيمة )أ( أو تحت اس��ترجاعه تم كما ال��بيولوجي التن��وع / أوو ؛ المتأذية أو المتضررة غير حالته في البيولوجي التنوع / أو البيولوجي للتنوع

)و( ،–)أ( في اليها مشار غير أخرى شؤون أية)ز(( ؛ السوق في النسبي )السعر التبادل قيمة(1)( ؛ السوق سعر عن كثيرا تختلف أن يمكن التي ، االستعمال ) قيمة المنفعة(2)( ؛ بالموضوع المرتبطان الشعورية القيمة أو ) التقدير األهمية(3). البيولوجي النظام تعقيد(4)

- تطبيقها أمكن اذا – يجب البيئة باس��تعادة يتعلق فيما لآلس��ترداد قابلة نقدية أض��رار أية)أ(-2. بها الخاص األساس خط ظروف الى البيئة اعادة وتستهدف الغرض لهذا

لتق���ييم بديلة آلي���ات في النظر يمكن ، األس���اس خط ظ���روف اس���تعادة يمكن ال حيثما)ب(. االستبدال خدمات قيمة أو السوق تثمين تشمل أخرى نقدية شروط

2 التشغيلي النص. فقط االستعادة تكلفة أساس على البيولوجي التنوع بحفظ الضرر تثمين يتم

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 11

يجب – الجيني ومراكزالتنوع المنشأ بمراكز يلحق ضرر حالة في خاصة تدابير – جيم تحديدها

1 التشغيلي النص التزام��ات أو حق��وق بأية االخالل وب��دون – فعندئذ الجيني التنوع مراكز أو المنشأ بمراكز ضرر أى لحق اذا

: هنا بيانها سبق؛ المراكز في االستثمار تكلفة يمثل الضرر، عن اضافي نقدي مقابل دفع يجب)أ(

؛ للمراكز الفريدة القيمة ممثال ، الضرر عن آخر نقدي مقابل كل دفع يجب)ب(. للمراكز الفريدة القيمة لمراعاة أخرى تدابير أية اتخاذ الزما يكون أن يمكن)ج(

2 التشغيلي النص الجيني للتنوع مركز أو للمنشأ مركز أى خاص بنوع تراعي أن مختصة محكمة أية على يجب

والضرر البشرية والصحة ، البيولوجي للتنوع المستدام الضررباالستعمال تثمين – دال التقليدي والضرر االقتصادي – االجتماعي

1 التشغيلي النص: يلي ما التعويض يشمل أن يجب البشرية للصحة أذى حدوث حالة في-1

الالزم الط��بي العالج على والحص��ول التلمس في المص��روفة والنفق��ات التك��اليف جميع)أ(؛ والمناسب

والنفقات التكاليف جميع وعن ، الحياة نوعية تخفيض وعن ، حدثت اعاقة أى عن تعويض)ب( ح��دوث قبل بها يتمتع الش��خص ك��ان ال��تي الحي��اة نوعية – االمك��ان بقدر – استرجاع سبيل في المصروفة

؛ األذى نفق��ات من بها يتصل وما المصروفة والنفقات التكاليف وجميع الحياة فقدان عن تعويض)ج(

؛ أخرى مباشرة غير أو مباشرة بصفة منتجاتها أو الكحم تسببه الذي الضرر أو األذى الى المسؤولية تمتد-2

: يلي بما ويلحق، المحلية المجتمعات لدى التي األصليين السكان معرفة أنظمة أو العيش سبل)أ(

، ما مجتمعات أو مجتمع تكنولوجيات)ب(، منتجاتها أو كحم عن ناشئ عام اضطراب حدوث عن الناشئين الدمار أو الضرر)ج( ، الزراعية األنظمة أو لالنتاج ضرر أو زعزعة)د(

( ، ) المردودات الغالت تخفيض)ه�(، التربة تلويث)و(، البيولوجي للتنوع ضرر)ز( و ، مجتمع أو منطقة القتصاد ضرر)ح(

. األمور عواقب من تكون أخرى ثقافية أو اجتماعية أو اقتصادية أضرار أية 2 التشغيلي النص أو وتخفيض لتقييم اتخاذها الواجب أو المتخذة الالزمة التدابير تكاليف الضرر عن التعويض يغطي أن يجب

. الدخل وفقدان بالممتلكات ضرر أو فقدان وأى الضرر اصالح

التسبيب – هاء

المدعي على يقع االثبات عبء – 1 الخيار1 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 12

من س��واء ، دوليا نظاما باعتبارها تطبق س��وف27 الم��ادة تحت المعتم��دة واالج��راءات القواعد كانت اذا من البد أنه يق��ول مب��دأ أس��اس على يق��وم للتس��بيب ع��ادي اختبار: دولي كيان أو الوطنية المحاكم خالل أنه يق��ال ال��ذي / الف��رد الكي��ان أفع��ال ل��وال الض��رر به لحق قد يكون لن المتضرر / الفرد الكيان أن اثبات

. الضرر عن مسؤول 2 التشغيلي النص

عبء يتحمل ، ال��بيولوجي / للتن��وع بالض��رر ادع��اء عن تعويضي ج��بر الى الس��اعي / الم��دعي الكي��ان ان: يلي ما كل اثبات

؛ المزعوم والضرر الحدود عبر كحم تحرك بين القريب التسبيب)أ( التح�رك في الض�العين األش�خاص ج�انب من فعل اغفال أو فعل بين مباشرة سببية صلة)ب(

. المزعوم والضرر الحدود عبرأو؛ المزعوم والضرر الحدود عبر كحم تحرك بين القريب التسبيب)أ(

التح�رك في الض�العين األش�خاص ج�انب من فعل اغفال أو فعل بين مباشرة سببية صلة)ب(؛ المزعوم والضرر الحدود عبر

أو رعونة أو عمد أو خطأ عن تص��رفت قد الض��رر س��ببت بأنها المزع��وم األط��راف أن)ج( معي��ار انتهكت أنها ) أى جس��يم اهم��ال أو اهم��ال فيها أفع��ال عن اغف��االت أو أفعاال آخر نحو على ارتكبت( . المقبول الحرص عليه المدعى على يقع االثبات عبء – 2 الخيار

3 التشغيلي النص. الوطني أو الدولي المستويين على فيه النظر يمكن التسبيب-1 تك��ون ، الحدود عبر تحرك منشأها ويكون كحم ادخال عن نشأت قد تكون أن يمكن ضارة آثار أية-2

. سببية صلة الثبات كافية ويك��ون كحم تس��ببه ال��ذي الض��رر أو األذى عن مسؤول بالتشغيل القائم أن على قرينة ثمة توجد-3

نشأ ض��رر ألى بالنس��بة االثب��ات عبء بالتشغيل القائم عاتق الى ينقل . وعندئذ الحدود عبر تحرك منشأه. الحدود عبر كحم تحرك عن معقول نحو على 4 التشغيل النص

/ الض��ار األثر وبين ب��الكحم المتصل النش��اط أو الكحم بين س��ببية صلة وجود دليل في النظر عند-1 الكحم في الك��امن ، المن��اوئ / األثر الضرر هذا احداث خطر تزايد الحسبان في يؤخذ أن يجب ، المناوئ

. النشاط في أو أو

أو الكحم أن اظهار يجب ، بالضرر أو بالكحم المرتبط النشاط أو الكحم بين السببية الصلة الثبات-1. المناوئ / األثر الضرر باحداث للمخاطرة مادية زيادة سبب قد بالكحم المرتبط النشاط

أو مزمنا أو دائما أو مؤقتا أو مباشر غ��ير أو مباش��را يك��ون أن ( يمكن1) في اليه المش��ار األثر ان-2/1 مستمرا أو زمنية مدة على ناشئا أو تراكميا أو مستقبال أو حاضرا أو ماضيا أو حادا

ص��احبي الكي��ان أو االعتب��اري الش��خص ج��انب من ، كحم ووجود المناوئ / األثر الضرر اثبات عند-3 / األثر الض��رر س��بب أنه المزع��وم الكيان أو الشخص على واقعا السببية صلة دحض عبء يكون ، االدعاء

. المناوئ: يلي ما على قرينة ثمة ستكون-4

ت ن على أيضا ذلك . وينطبق التسبيب قسم الى تمت ال الفقرة هذه أن يشعر الفرعي العامل الفريق ان /1: UNEP/CBD/BS/WG-L&R/4/2 الوثيقة من هاء الثالث القسم من3-11 الى11-1 أثر "األث��ر" )أ( أى يشمل(1)

، مستقبل أو حاضر أو ماض أثر )د( أى ، حاد أو مزمن أثر )ج( أى ، دائم أو مؤقت أثر )ب( أى ، مباشر غير أو مباشر أو واقعة أو ح��دوث "الح��دوث" أى ( يع��ني2) ؛ أخرى أثار مع تآلف في أو الزمن مر على ينشأ تراكمي أثر )ه�( أى و

فعل أى ذلك ويضم بض��رر؛ خطيرا تهديدا تنشئ أو ضررا تسبب ، نفسه المنشأ ذات الوقائع أو الحدوثات من سلسلة ( يش��مل3) ؛ الح��دود ع��بر لكحم تح��رك أى يعقب أو عن ينشأ ، متوقع غ��ير أو متوقع ، ظ��رف أو ح��دث أو اغف��ال أو

. المباشر وغير المباشر الضرر

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 13

س��ببه بأنه معق��ول امك��ان يوجد حيثما الضرر سبب قد الحدود عبر تحرك الذي الكحم أن)أ(و ؛ فعال

عن الناش���ئة خصائصه عن ناجما ك���ان الح���دود ع���بر تح���رك كحم س���ببه ض���رر أى أن)ب(. به الخاصة البيوتكنولوجيا

االج�رائي الق�انون يفرضه الذي بالمعيار يفي بما – يثبت ان شخص كل على يجب القرينة لدحض-5 مع توليفة في أو الجي��ني التع��ديل عن الناش��ئة الكحم خص��ائص الى م��رده يكن لم الض��رر أن – المطبق. للكحم أخرى خطرة خصائص الداخلي للقانون القضية تترك حيثما – 3 الخيار

5 التشغيلي النص تنظمها ال والتي المختصة المحكمة أمام المرفوعة بالمطالبات الخاصة االجرائية أو الموضوعية األمور كل

القانون ذلك في قواعد أية ذلك في بما ، المحكمة تلك قانون يحكمها ، واالجراءات القواعد هذه بالتحديد. عامة بصفة المقبولة القانون لمبادئ وفقا ، القوانين بتنازع تتعلق 6 التشغيلي النص

. الداخلية االجرائية للقواعد وفقا المذكور والنشاط الضرر بين السببية صلة اثبات من البد 7 التشغيلي النص

المس��ؤولية قواعد لوضع ارشادية خطوطا هى27 المادة تحت بها المعمول واالجراءات القواعد كانت اذا. دولية ممارسة أفضل مع يتمشى بما للتسبيب الذاتي تعريفها تطبق أن دولة لكل يجوز: الوطنية

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 14

األولية التعويض خطة – رابعا

واالستعادة االستجابة تدابير تكاليف تخصيص على القائم االداري النهج - عناصر الف

المسؤولية مسار وتوجيه المسؤولية - معيار1

المختصة السmmلطات بmmابالغ بالتشmmغيل القائم على الوطني القانون يفرضه التزام-1. البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ ضرر بحدوث

1 التشغيلي النصبالضرر. فورا المختصة السلطة ابالغ بالتشغيل القائم على يكون بضرر داهم تهديد أو ضرر حالة في

2 التشغيلي النص ، الح��دود ع��بر كحم لتح��رك نتيجة ال��بيولوجي التن��وع بحفظ بحدوثه احتمال نثمة يكو أو ضرر يحدث عندما. ممكن وقت أقرب في المختصة السلطة يخطر أن بالتشغيل القائم على يكون3 التشغيلي النص أو تس��بب واقعة أية المختصة السلطة ابالغ بالتشغيل القائم من تقتضي أن الى األطراف تسعى أن ينبغي. البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ محسوسا مناوئا ضررا تسبب بأن تهدد

اسmmتجابة تmmدابير باتخmmاذ بالتشmmغيل القmmائم على الوطmmني القmmانون يفرضه الmmتزام-2الضرر هذا لمعالجة واستعادة

4 التشغيلي النص وتق��دير ب��التحري ، المختصة الس��لطة مع تشاور في ، يقوم أن بالتشغيل القائم على يكون ضرر حالة في

على ، تش��مل ت��دابير يتخذ وأن ، البش��رية والص��حة ال��بيولوجي للتن��وع النش��اط سببه الذي الضرر وتقييم: يلي ما الحصر، ال المثال سبيل

؛ الضرر تسبب عملية أو نشاط أو فعل أى يراقب أو يعدل أو يوقف أن)أ( تف�ادي يمكن ال ك�ان اذا ، الض�رر يس��بب كحم أى تحرك منع أو احتواء أو بتضئيل يقوم أن)ب(

؛ معقول نحو على وقفه أو النشاطأو ؛ للضرر مصدر أى يزيل أن)ج(. النشاط سببه الذي الضرر آثار يعالج أن)د(

5 التشغيلي النص. مناسبا األمر يكون حسبما ، الضرر عالج أو احتواء أو لتضئيل األفعال هى االستجابية التدابير-1 أن الداخلي القانون بموجب المسؤول الشخص يلزم أن ينبغي ضرر داهم تهديد أو ضرر حالة في-2

المت��أثرين األش��خاص على وعام أولي بالتزام االخالل دون ذلك ويكون ، االستجابية التدابير هذه مثل يتخذ. للتنفيذ وقابال ممكنا ذلك يكون ما بقدر الضرر بتضئيل

6 التشغيلي النص ناشئ ضرر حدوث حالة في السابق الوضع الستعادة معقولة تدابير يتخذ أن بالتشغيل القائم على-1

. كحم استعمال و/أو والمناولة النقل عن ، الحدود عبر لكحم مقصود غير أو مقصود تحرك عن ناشئ الضرر فيه يحدث الذي للطرف يجوز-2

، الس��ابق الوضع اس��تعادة وت��دابير وقائية ت��دابير يتخذ أن التح��رك عن المسؤول الشخص من يقتضي أن. معقولة تكون7 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 15

عن ، منه اغف��ال أو بفعل س��بب ط��بيعي أو اعتب��اري ش��خص أى من تقتضي أن األطراف تسعى أن ينبغي احت��واء أو تض��ئيل أو لتف��ادي معقولة اس��تجابية تدابير يتخذ أن ، الحدود عبر التحرك بشأن ، اهمال أو عمد. الضرر وقع

8 التشغيل النص عبر كحم لتحرك نتيجة البيولوجي التنوع بحفظ ضرر يحدث بأن احتمال ثمة يكون أو يحدث حيثما-1

مع المتمش��ية المعقولة التدابير جميع ممكن وقت أقرب في يتخذ أن بالتشغيل القائم على يكون ، الحدود ال��بيولوجي التن��وع حفظ على محس��وس مناوئ بأثر تهديد أى تخفيف أو لتخفيض ، البيولوجي التنوع حفظ

. المحسوس المناوئ األثر هذا يعالج أن أو ادخ��ال خالل من االس��ترجاع أو السابق الوضع استعادة أو التقييم تشمل الضرر معالجة تدابير ان-2

ولنفس الموقع نفس في مكافئة مكون��ات ادخ��ال ، ذلك تعذر اذا ، أو ، البيولوجي للتنوع األصلية المكونات أى في تق��وم أن المختصة للس��لطة . ويج��وز االس��تعمال من أخرى وألنماط آخر موقع في أو ، االستعمال

األمر يك��ون حس��بما أخ��رى بأفع��ال ت��أمر وأن ، المتخ��ذة أو المقترحة العالجية األفع��ال باس��تعراض وقت. مناسبا 9 التشغيل النص

الت��دابير جميع يتخذ أن بالتشغيل قائم كل على يكون الداخلي القانون يتطلبها مقتضيات أية تطبيق بشرط: يلي ما سبيل في وذلك الحدوث عن نشأ لضرر السابق الوضع استعادة أو استرجاع أو لتخفيف المعقولة

و/أو ؛ الضرر لضحايا وواف عاجل تعويض كفالة)أ(

. البيئة وحماية حفظ)ب( 10 التشغيل النص ال��بيولوجي التن��وع على من��اوئ وقع لتف��ادي المناس��بة الت��دابير اتخ��اذ يكفل��وا أن بالتش��غيل القائمين على

. الحدود عبر كحم تحرك عن ينشأ أن يمكن البشرية والصحة11 التشغيلي النص و/أو والمناولة والعب���ور النقل عن الناشئ الض���رر لمنع معقولة ت���دابير يتخذ أن بالتش���غيل الق���ائم على

. التحركات هذه منشأه ويكون كحم استعمال 12 التشغيلي النص خاضع كحم على التش��غيلية الرقابة يملك ط��بيعي أو اعتب��اري ش��خص أى من األط��راف تقتضي أن ينبغي

عن ، الشخص هذا من اغفال أو فعل يسببه محسوس ضرر أى عن مسؤوال يكون أن ، الحدود عبر لتحرك خطة تص��وغ أن األط��راف ش��أن من يك��ون الص��دد ه��ذا . وفي الح��دود عبر التحرك بشأن ، اهمال أو عمد

. الداخلية واللوائح للقوانين وفقا التعويض لم عنmدما ذلك في بما ، واسmتعادة اسmmتجابة تmدابير تتخذ أن للmدول التقديرية - السmلطة3

التكاليف تسترد وأن ، ذلك بفعل بالتشغيل القائم يقم

13 التشغيلي النص والعالجية الوقائية الت��دابير جميع يتخ��ذا أن ، باالس��تيراد / الق��ائم بالتش��غيل الق��ائم من يقتضى أن ينبغي

/ الق���ائم بالتش���غيل الق���ائم هو من المختصة الس���لطات تح���دد أن . وينبغي تكاليفها يتحمال وأن الالزمة التدابير وتحديد الضرر أهمية تقييم لها ( . وينبغي بالضرر الداهم التهديد ) أو الضرر سبب الذي باالستيراد

الت��دابير جميع باتخ��اذ أيضا بنفس��ها المختصة الس��لطات تق��وم أن . ويج��وز اتخاذها ينبغي ال��تي العالجية. الالزمة العالجية أو الوقائية

14 التشغيلي النص الس�لطة ف�ان ، واف غ�ير تنفي�ذا نف�ذها أو الالزمة الت�دابير اتخ�اذ عن بالتش�غيل الق�ائم تخلف اذا-1

أو يتخذها من تكلف أو التدابير تلك تتخذ أن لها يجوز الضرر فيها حدث التي الدولة في المختصة. اتخاذها وجوب الى بالتشغيل القائم توجه

الت��دابير تلك اتخاذ عن المتفرعة أو الناشئة والنفقات التكاليف تسترد أن المختصة للسلطة يجوز-2. بالتشغيل القائم من ،

15 التشغيلي النص: وقت أى في المختصة للسلطة يجوز-1

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 16

التن��وع على بخطر داهم تهديد أى عن معلوم��ات تق��ديم بالتش��غيل الق��ائم من تقتضي أن)أ(؛ الداهم التهديد هذا بوجود االشتباه حاالت في أو البيولوجي

؛ الالزمة الوقائية التدابير يتخذ أن بالتشغيل القائم من تقتضي أن)ب(أو ؛ اتخاذها الواجب الالزمة الوقائية التدابير عن بالتشغيل القائم الى تعليمات تصدر أن)ج(. الالزمة الوقائية التدابير بنفسها تتخذ أن)د(

في المختصة للس��لطة يج��وز ، البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ ضرر حدث حيثما-2: وقت أى

؛ حدث ضرر أى عن اضافية معلومات تقديم بالتشغيل القائم من تقتضي أن)أ( بالتش��غيل الق��ائم الى تعليم��ات تصدر أو يتخذ أن بالتشغيل القائم من تقتضي أو تتخذ أن)ب(

أو االزالة أو االحتواء أو بالرقابة فورا للقيام اتخاذها عمليا الممكن الخطوات جميع بشأن الضرر من مزيد – منع أو – من الحد سبيل في ، الضرر عوامل في آخر وجه على التحكم؛ البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ

و/أو ؛ الالزمة العالجية التدابير يتخذ أن بالتشغيل القائم من تقتضي أن)ج(. الالزمة الوقائية التدابير بنفسها تتخذ أن)د(

16 التشغيلي النص أو اس��ترجاع أو عالج أو لمنع خط��وات من يل��زم ما اتخ��اذ لكفالة الالزمة الت��دابير تتخذ أن دولة كل على

من ك��ذلك تك��اليف تس��ترد وأن ، بالتش��غيل الق��ائم ذلك يفعل لم اذا ، البيئة في الس��ابق الوضع اس��تعادة. بالتشغيل القائم 17 التشغيلي النص وقت أى في المختصة للسلطة يجوز ، البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ ضرر يحدث حيثما

. الالزمة العالجية التدابير يتخذ أن بالتشغيل القائم من تقتضي أن تعريف الى بالتغشيل" يحتاج " القائم مصطلح - ان4

18 التشغيلي النص. التوريد أو النقل أو االستيراد أو التصدير أو االخطار أو االنتاج أو بااليجاد القائم " معناه بالتشغيل " القائم

19 التشغيلي النص ع��بر للكحم المقص��ودة غ��ير أو المقص��ودة التحرك��ات عن المس��ؤول الشخص " معناه بالتشغيل " القائم. الحدود20 التشغيلي النص

ال��تي الواقعة ح��دوث وقت في الكحم على الرقابة يملك كي��ان أو ش��خص أى " معن��اه بالتش��غيل " القائم. الحدود عبر تحركه خالل كحم شؤون ادارة مهمة بيده أو ويملك الضرر سببت21 التشغيلي النص

. ما حدوث وقت في كحم على التشغيلية الرقابة بيده شخص " أى بالتشغيل " القائم يشمل

( واالجراءات القواعد بين االنسجام ) تحقيق المدينية المسؤولية – باء

المسؤولية مسار وتوجيه المسؤولية - معيار1

المطلقة : المسؤولية 1 الخيار1 التشغيلي النص

اس��تعمال و/ أو والمناولة والعب��ور النقل عن الناش��ئة االضرار عن مسؤوال بالتشغيل القائم يكون-1. منه خطأ أى عن النظر بصرف ، التحركات هذه في منشأها التي الكحم

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 17

ع��بر مقص��ود غ��ير أو مقص��ود كحم تح��رك عن المس��ؤول ] الش��خص " معن��اه بالتشغيل " القائم-2 الواقعة ح��دوث وقت في النش��اط على الرقابة أو التحكم بي��ده ط��بيعي أو اعتب��اري شخص [ ] أى الحدود

ي��دبر االستيراد طرف والية تحت طبيعي أو اعتباري شخص أى) باالستيراد القائم أو ؛ الضرر سببت التي ح��دوث وقت في الكحم على التش��غيلية الرقابة بي��ده ط��بيعي أو اعتب��اري ش��خص ( [ ] أى كحم اس��تيراد[. الحدود عبر تحركه خالل ، الضرر سببت التي الواقعة

2 التشغيلي النص ط��رف في المختصة الوطنية الس��لطة باخط��ار يق��وم ال��ذي الش��خص " معن��اه باالخطار " القائم-1

،7 الم��ادة نط��اق في يدخل الحدود عبر مقصود كحم تحرك قبل االستيراد ،1 الفق��رة بروتوك��ول من . قرطاجنة

الكحم يس��ببه ضرر كل عن مس��ؤولين كحم ألى باالخط��ار والق��ائم بالتص��دير القائم يكون)أ( -2 تاريخ من

. الكحم تصدير يس��ببه ال��ذي الض��رر جميع عن مسؤوال كحم باستيراد القائم يكون1 بالفقرة اخالل دون)ب(

. االستيراد وقت من الكحم الق���ائم ف���ان االس���تيراد دولة من الكحم تص���دير اعيد اذا2 و1 ب���الفقرتين اخالل دون)ج(

وقت من الكحم يس��ببه ض��رر كل عن مس��ؤولين يكون��ان له والالحقان الثانيان بالتصدير والقائم بالتصدير كل عن مس��ؤولين يكون��ان له الالحق باالس��تيراد والق��ائم الث��اني باالستيراد القائم ويكون ، تصديره اعادة. االستيراد وقت من الكحم يسببه ضرر

، عمد عن ، بيده شخص كل فان الكحم استيراد وقت فمن السابقة بالفقرات اخالل دون)د( كل عن مس��ؤوال يك��ون ، المس��تورد الكحم على الرقابة آخر نحو على يم��ارس أو الكحم حي��ازة أو ملكية ش�خص وكل للكحم باالستنبات أو بالنقل أو بالتوزيع قائم كل األشخاص هؤالء . ويشمل الكحم سببه ضرر ، للكحم االطالق أو التخلص أو الت��دمير أو االس��تعمال أو التخ��زين أو أوالمناولة أواالستزراع باالنتاج يقوم

. المزارعين باستثناء أو الملكية يده في شخص فكل ، لكحم مشروع غير أو مقصود غير ، الحدود عبر تحرك حالة في)ه�(

التحرك خالل أو فورا يسبق وقت في الكحم على - ، عمد عن – آخر نحو على الرقابة ممارسة أو الحيازة. الكحم سببه ضرر كل عن مسؤوال يكون ،

نحو على الرقابة يم��ارس أو الحي��ازة أو الملكية يده في شخص وأى وباالخطار بالتصدير قائم كل)و(. االستيراد طرف أو التصدير طرف غير دول خالل من الكحم عبور حالة خالل – مسؤوال يكون آخر وفقا مس��ؤولين أك��ثر أو شخصان كان . واذا وفردية جماعية تكون المادة هذه تحت مسؤولية كل)ز(

جميع من أو أى من الض��رر عن كامل تع��ويض على الحص��ول الى الس��عي حق للمدعي يكون المادة لهذه. المسؤولين األشخاص

على الرقابة تباعا يمارس��ون ال��ذين األش��خاص فجميع مس��تمر حدوث عن عبارة الحدوث كان اذا)ح(. وفرديا جماعيا مسؤولين يكونون ، أثناءه أو الحدوث ذلك فورا يسبق وقت في الكحم

عن ب��التعويض الكامل الوف��اء عن ماليا ع��اجزا ويك��ون المادة هذه تحت مسؤول شخص حالة في)ط( عن آخر نحو على تخلف اذا أو ، واالج��راءات القواعد ه��ذه في المق��ررة والفوائد التك��اليف مع ، األض��رار

. رعاياها من الشخص هذا التي الدولة بها تفي أن يجب المسؤولية فان ، التعويض بذلك الوفاء ع��دم فيه أس��هم أو س��ببه الذي الضرر عن مسؤوال شخص أى يكون ، أعاله2 بالفقرة اخالل دون-3

الشخص ذلك من مقصودة اغفاالت أو أفعال أو البروتوكول أو االتفاقية تنفيذ ألحكام الشخص ذلك امتثال. مقصودة اهمال أو رعونة أو خطأ عن

المخففة المطلقة : المسؤولية 2 الخيار3 التشغيلي النص

للمس��ؤولية معي��ارا أن اال الخطأ أس��اس على ق��ائم للمس��ؤولية معيار [ استعمال [ ]ينبغي ]يجب-1. الخطورة مفرط كان كحما أن للمخاطر تقييم فيها بين التي الحاالت في يستعمل أن يجب المطلقة

مسار [ توجيه [ ] ينبغي ] يجب الخطأ أساس على للمسؤولية معيار فيها يطبق التي الحاالت في-2 يمكن وال��ذي الضرر سبب أنه يثبت الذي النشاط على التشغيلية الرقابة بيده الذي الكيان الى المسؤولية

. اهمال أو رعونة أو عمد عن اغفاالت أو أفعال اليه يعزى أن

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 18

، أعاله1 للفق��رة اعم��اال ، المطلقة للمس��ؤولية معي��ار تطبيق وجوب فيها يحدد التي الحاالت في-3. الضرر سبب أنه يثبت الذي النشاط على التشغيلية الرقابة بيده الذي الكيان الى المسؤولية مسار يوجه

4 التشغيلي النص أو أفع��ال عن الناشئ ال��بيولوجي ب��التنوع الض��رر عن المطلقة المس��ؤولية بالتش��غيل الق��ائمون يتحمل

. موافقة أية في المكتوبة الشروط تنتهك أو الوطني القانون تنتهك اغفاالت الخطأ أساس على القائمة : المسؤولية 3 الخيار

5 التشغيلي النص: شخص يكون حيثما المسؤولية تثبت المدنية للمسؤولية نظام في

؛ الصلة ذي النشاط على التشغيلية الرقابة يده في)أ( أو األفع��ال يش��مل ، اهم��ال أو رهونة أو عمد عن بمس��لك ق��انوني عناية واجب انتهك قد)ب(

؛ االغفاالتو ؛ البيولوجي بالتنوع فعلي ضرر عن االنتهاك هذا أسفر)ج(. القواعد هذه ] [ من للقسم وفقا التسبيب ثبت)د(

/2 مؤقت غوث - اسداء2

1 التشغيلي النص ع��دم وي��رجح ومحس��وس داهم ضرر وجود حالة في فقط مختصة محكمة من مؤقت غوث يمنح أن يمكن فيها يمنح حالة أية في الم�دعي ي�دفعها عليه الم�دعى وخسائر . وتكاليف البيولوجي بالتنوع تداركه امكان. القضية في ذلك بعد المسؤولية فيها تثبت ال ولكن مؤقت غوث2 التشغيلي النص أخرى تدابير أو مؤقتة أخرى مناسبة تدابير أية تتخذ أن أو اعالنا أو أمرا مختصة محكمة أية تصدر أن يجوز. بضرر تهديد أو ضرر بأى يتعلق فيما فيها مرغوبا أو الزمة

المدنية المسؤولية و/أو اداري نهج في اضافية عناصر–)مكرر( باء )مكرر( و ألف

المسؤولية تلك تخفيف أو المطلقة المسؤولية من اعفاءات– 1

المطلقة المسؤولية من : اعفاءات 1 الخيار/3 1 التشغيلي النص

: اآلتية الظروف في المسؤولية تنطبق : ال1 البديل أثبت اذا ،2 و1 للفقرتين وفقا المسؤول الشخص على المادة لهذه وفقا مسؤولية تنطبق : ال2 البديل

: كان الضرر أن ، مناسبة أمان تدابير وجود من الرغم على أنه أثبتت أو؛ قاهرة /قوة وقدرا قضاء)أ(

؛ مدني اضطراب أو حرب فعل)ب(؛ الضرر تسبيب عن المسؤول هو ثالث طرف تدخل ان)ج( ال��تي هى مختصة وطنية س��لطة عن ص��ادرة اجبارية لت��دابير امتثاال المبذولة األنشطة ان)د(

؛ الضرر سببت

. االداري النهج في النظر من مزيدا األمر يقتضي قد ؛ المدنية المسؤولية على ينطبق : حكم معلقة قضية /2 االداري للنهج النظر من مزيد الزما يكون قد ؛ المدنية للمسؤولية أنسب النص هذا يكون : قد معلقة قضية /3. التكاليف عن بالمسؤولية يتعلق فيما خصوصا ،

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 19

واجب قانون طريق عن بنشاط لترخيص وفقا بذلت قد الضرر سببت التي األنشطة ان)ه�(. بالتشغيل القائم الى صادر محدد ترخيص أو التطبيق المطلقة المسؤولية : تخفيف 2 الخيار

2 التشغيلي النص القسم من5 قديم ت ]ن في اليه المشار الشخص فيها يقوم التي الحاالت في المسؤولية من الحد يجوز: كان الضرر أن )ب( [ باثبات2 – الرابع

أو ؛ مسلح تمرد أو أهلية حرب أو قتال أو مسلح نزاع لفعل نتيجة)أ( ، مقاومته يمكن ال و توقعه يمكن وال تفاديه يمكن ال ، اس��تثنائي ط��ابع ذات طبيعية لظ��اهرة نتيجة)ب(

أو حى لك��ائن تغي��ير أى ذلك في بما ، ن��وع أى من بيول��وجي تأثير أى أو طفرة أية ثمة تكون )أ( أال بشرط وق��درا قض��اء ، ذلك غير أو تدريجيا أكان وسواء غيره الى أو التطور الى مرده كان سواء ايكولوجي لنظام

قض��اء ، المن��اخ بفعل أوح��دث الجوية األرصاد أو الطقس بفعا اضطراب أى يعتبر و)ب( ال ، قهرية قوة أو. قهرية قوة أو وقدرا

المطلقة المسؤولية وتخفيف المطلقة المسؤولية من : اعفاءات 3 الخيار 3 التشغيلي النص

القض��اء عن ناش��ئا الض��رر يك��ون ما بق��در مس��ؤوال باالس��تيراد بالتشغيل/ الق��ائم القائم يكون ال-1 فرض��تها اجبارية لت��دابير امتثال أو ثالث طرف تدخل ، مدني اضطراف أو حرب فعل ، قهرية والقدر/ قوة

. وطنية عامة سلطة يتحمل أن باالس��تيراد /الق��ائم بالتش��غيل الق��ائم على يك��ون ال قد ، مناس��با األمر يك��ون حس��بما-2

: )أ( نش��اط س��ببه ك��ان الض��رر وأن مهمال أو خاطئا يكن لم أنه يثبت عن��دما العالجية الخط��وات تك��اليف من أنه يعت��بر ال )ب( نش��اط أو ؛ الوط��ني القانون بموجب صادر لترخيص تماما ومطابق صراحة به رخص

. النشاط ذلك بذل وقت في اولتقنية العلمية المعرفة لحالة وفقا بيئيا ضررا يسبب أن المحتمل

المطلقة المسؤولية أساس على مسؤول لشخص ثالث طرف ضد الرجوع حق–2

1 التشغيلي النص بالتش��غيل/ الق��ائم ج��انب من الرج��وع في حق بأى يخل ما واالجراءات القواعد هذه في يوجد أن ينبغي ال

. بالتصدير القائم ضد باالستيراد القائم 2 التشغيلي النص

أى ضد ما لش��خص يك��ون قد تعويض في حق أو رجوع حق أى تقيد أو تحد ال واالجراءات القواعد هذه ان. آخر شخص

المسؤولية تقسيم أو والفردية الجماعية - المسؤولية3

والفردية الجماعية : المسؤولية 1 الخيار 1 التشغيلي النص مسؤولين معتبرين أكثر أو شخصان يكون أن ويمكن الحدود عبر كحم تحرك عن ناشئا الضرر يكون عندما

، عنه األش��خاص جميع من أو أى من الض��رر عن كامل تع��ويض الى الس��عي حق للم��دعي : يك��ون1 الب��ديل

. المذكورين[�� 3 ]الفقرة في اليها المشار األشخاص : ان2 البديل التك��اليف ه��ذه عن وفرديا جماعيا مس��ؤولون/4

. والنفقات الوثيقة )ج( من2 – الرابع القسم في 8 ت ن من )ز(2 الفقرة الى تشير [ 3 ]الفقرة الى االشارة ان /4

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/4/2عنها يتف��رع وما والنفق��ات التك��اليف تس��ترد أن المختصة للسلطة : "يجوز ونصها في أس��هم أو س��بب آخر ش��خص أى من أو بالتش��غيل الق��ائم من )ه���( ، الفقرة بموجب تدابير أية اتخاذ عن الناشئة في ، اهم��ال أو علم عن ، أس��هم أو س��بب قد الش��خص ذلك يك��ون ما بقدر حدوثه احتمال من زاد أو الضرر تسبيبالضرر". ذلك تسبيب

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 20

2 التشغيلي النص أك��ثر أو شخص��ان ك��ان . واذا وفردية جماعية مس��ؤولية تك��ون الم��ادة ه��ذه تحت مس��ؤولية كل-1

جميع من أو أى من الض��رر عن كامل تع��ويض الى السعي حق للمدعي يكون المادة لهذه وفقا مسؤولين. المسؤولين األشخاص

يمارس�ون ال�ذين متت��ابعين األش��خاص جميع فان ، مستمر حدوث عن عبارة هو ما حدوث كان اذا-2. وفرديا جماعيا مسؤولين يكونون ، أثناءه أو الحدوث هذا قبل مباشرة الكحم على الرقابة

. وفردية جماعية المسؤولية الرعية[ تكون ]دولة [ و التصدير ]دولة تحت مسؤولية توجد عندما-3 3 التشغيلي النص

القواعد له��ذه وفقا مس��ؤولين باالس��تيراد بالتش��غيل/ الق��ائمين الق��ائمين من أك��ثر أو اثن��ان ك��ان اذا جميع من أو أى من الض��رر عن كامل تع��ويض الى الس��عي حق للم��دعي يك��ون أن ينبغي ، واالج��راءات

دون وفرديا جماعيا مسؤولين يكونوا أن ينبغي اآلخرين هؤالء أن ، باالستيراد بالتشغيل/ القائمين القائمين. آخرين ضد الرجوع أو االسهام بحقوق الخاصة الداخلية باألحكام اخالل

المسؤولية : تقسيم 2 الخيار 1 التشغيلي النص

في تتابعيا الض��العين األش��خاص جميع ف��ان مس��تمر ح��دوث من تتك��ون واقعة عن الضرر نشأ اذا-1 الش��خص أن . غ��ير وفرديا جماعيا مس��ؤولين يكون��ون الح��دوث ذلك خالل النش��اط على الرقابة ممارسة

الض��رر من ا جزء فقط سبب قد النشاط على الرقابة فيها مارس التي الفترة أثناء الحدوث أن يثبت الذيالضرر. من فقط الجزء ذلك عن مسؤوال يكون

األش��خاص ف��ان نفسه للمنشأ لها الح��دوثات من سلس��لة من تتك��ون واقعة الضرر سبب كان اذا-2 الح��دوث أن يثبت ش��خص أى أن . بيد وفرديا جماعيا مسؤولين يكونون الحدوث هذا وقت في الموجودين

عن مس��ؤوال يك��ون ، الض��رر من جزءا فقط سبب قد النشاط على الرقابة يمارس كان عندما حدث الذيالضرر. من فقط الجزء ذلك

2 التشغيلي النص ع�بر الكحم تح�رك س�ببه قد الض�رر من فقط ج�زءا أن يثبت ال�ذي باالس�تيراد بالتشغيل/القائم القائم ان

. الضرر من الجزء ذلك عن فقط مسؤوال يكون أن ينبغي ، الحدود 3 التشغيلي النص

حيثما الخطأ من النس��بية الدرجات أساس على المسؤولية تقسم متعددة أسباب ذات مسؤولية حالة في. ممكنا األمر يكون

المسؤولية - محدودية4

( المطلق الزمني والحد النسبي الزمني ) الحد الزمنية )أ( المحدودية

النسبي الزمني الحد -1(1 ق ت ن ) من1 التشغيلي النص المطالب��ات ، وبمنشأه بالضرر المدعي فيه علم الذي التاريخ من سنوات عشر غضون في تقدم أن يجب

. واالجراءات القواعد هذه بموجب بتعويض(2 ق ت ن ) من2 التشغيلي النص من [ س��نوات ]س غض��ون في واالج��راءات القواعد ه��ذه بم��وجب بتعويضات المطالبة تمارس أن ينبغي

. المسؤول وبالشخص بالضرر عام قد يكون أن المعقول من كان أو المدعي فيه علم الذي التاريخ(3 ق ت ن )من3 التشغيلي النص

من س��نوات ثالث غض��ون في ق��دمت اذا اال واالج��راءات القواعد ه��ذه تحت التع��ويض مطالب��ات تقبل ال. المسؤول وبالشخص بالضرر علم قد يكون أن المعقول من كان أو المدعي فيه علم الذي التاريخ(4 ق ت ن )من4 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 21

أنه المعق�ول من يك��ون أو الم�دعي فيه علم ال�ذي الت��اريخ من [ سنوات3] غضون في المسؤولية تقبل .9 التشغيلي النص بموجب المقررة الزمنية الحدود شرط تطبيق مع ، بالضرر علم قد يكون(5 ق ت ن )من5 التشغيلي النص

ع��بر كحم تح��رك عن نشأ ال��بيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ ضرر عن بتعويض مطالبة كل أن المعق��ول من ك��ان ال��ذي التاريخ من أو العلم تاريخ من سنوات ثالث غضون في تقدم أن يجب الحدود. الضرر بهذا علم ثمة يصبح

المطلق الزمني الحد -2(1 ق ت ن )من6 التشغيلي النص

مطلب ف��ان الض��رر اثب��ات فبعد ذلك . ومع الزمن حيث من محدودة باالستعمال القائم مسؤولية تكون السنوات( . )عشر زمنيا محدودا يكون عنه تعويضي جبر على للحصول الدعوى رفع

(2 ق ت ن )من7 التشغيلي النص موعد غض��ون في واالج��راءات القواعد ه��ذه بم��وجب بتعويضات المطالبة تمارس أن حال أى على يجب . الحدود عبر الكحم تحرك تاريخ فيه حدث الذي التاريخ من [ سنوات ]ص من يتأخر

(3 ق ت ن )من8 التشغيلي النص من س��نوات ثالث غض��ون في ق��دمت اذا اال واالج��راءات القواعد ه��ذه تحت التع��ويض مطالب��ات تقبل ال

على ، المس��ؤول وبالشخص بالضرر علم قد يكون أن المعقول من كان أو المدعي فيه علم الذي التاريخ. الضرر سبب الذي النشاط فيه توقف الذي التاريخ من سنة عشرين عن ذلك يتأخر أال

(4 ق ت ن )من9 التشغيلي النص. الواقعة تاريخ من [ سنة15 [ ] 10] مضي بعد مسؤولية بوجود الزعم يمكن ال

(5 ق ت ن )من10 التشغيلي النص ع��بر كحم تح��رك عن نشأ ال��بيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ ضرر عن بتعويض مطالبة كل

الض��رر س��بب بأنه المزع��وم المس��لك حدوث من عاما عشرين خالل تقدمت اذا اال بها يعترفا ال الحدودحدث. الذي

اضافية أحكام -3(2 و1 قديم ت ن )من11 التشغيلي النص لها ال��تي الح��دوثات من سلس��لة من [ مكونا الح��دود ع��بر الكحم تح��رك [ ] يك��ون ]الواقعة تكون حيثما

. وحيثما الح��دوثات تلك آخر ت��اريخ من الحكم ه��ذا تحت الزمنية الح��دود تسري أن يجب ، نفسه المنشأ من تس��ري [ أن [ ] يجب ] ينبغي الزمنية الح�دود تلك ف�ان ، مس�تمرة حدوثات من مكونة الواقعة تكون المستمر الحدوث نهاية

(1 ق ت ن ) من12 التشغيلي النص أو الش��خص فيه علم ال��ذي الت��اريخ من يب��دأ منتجاته أو كحم س��ببه أذى عن المدنية ال��دعوى رفع حق ان

: يلي لما الالزمة المراعاة مع الضرر بهذا المتضررة المجتمعات أو المجتمع أو األشخاصو ؛ باديا ليصبح الضرر يستغرقه قد الذي الوقت)أ(

ظرف أو حالة مراعاة مع ، منتجاتها أو بالكحم األذى لربط لزومه المعقول من يكون الذي الزمن)ب( . المتأثرة المجتمعات أو المجتمع أو األشخاص أو الشخص

(1 ق ت ن )من13 التشغيلي النص تزيد ال م��دة غضون في وذلك سببه الذي الضرر عن بالتعويض ملزما الضرر عن المسؤول الشخص يكون

. المطالبة تاريخ من سنوات خمس عن االداري بالنهج خاص : حكم 4 الخيار

(6 ق ت ن )من14 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 22

من ، س��نوات خمس غض��ون في المختصة الس��لطة تمارسه س��وف والنفق��ات التكاليف هذه استرداد ان معروفة بالتش��غيل القائم هوية أصبحت عندما أو ، التدابير اتخذ قد بالتشغيل القائم يكون عندما ، الواقعة

. الحق أيهما ،

المبلغ في )ب( المحدودية

محدودة غير : مسؤولية 1 الخيار 1 التشغيلي النص

محكمة تقدره كما ، المسبب الضرر مدى يحدده الحدود عبر كحم تحرك سببه ضرر عن التعويض مبلغ ان. كامال عنه التعويض ويتم ، الخاصة الحالة وقائع أساس على ، مختصة

( الثاني البديل ،2 قديم ت ) ن2 التشغيلي النص القواعد ه��ذه بم��وجب عنه التع��ويض اس��ترداد يمكن ض��رر أى عن المس��ؤولية على م��الي حد يوجد ال

. واالجراءات محدودة : مسؤولية 2 الخيار

3 التشغيلي النص: اآلتي النحو على [ يكون س ] المادة بموجب اآلتية األضرار عن مبلغ أقصى ان-1

[ والمبلغ والبيئة البيولوجي التنوع الى فمثال ، الضرر طبيعة الى بالرجوع ]يحدد ك��ان الض��رر أن ثبت اذا واالج��راءات القواعد ه��ذه تحت مس��ؤولية ألية بالنسبة للمبلغ حد يوجد ال-2

الض��رر هذا أن بمعرفة أو رعونة عن أو الضرر ذلك احداث بقصد ارتكب ، شخصي اغفال أو فعل أى سببه. األرجح على ينجم سوف

. المسؤولية على مالي حد ثمة يكون ال األخرى الحاالت جميع في-3 4 التشغيلي النص

" . ".... س أقصاه لمبلغ خاضعة تكون واالجراءات القواعد هذه تغطيه ضرر عن بتعويض مطالبة أية

المسؤولية تغطية- 5

االجباري المالي : األمن 1 الخيار1 التشغيلي النص

ينشئ أن واالج��راءات القواعد ه��ذه تحت مطلقة مس��ؤولية مس��ؤوال يك��ون ش��خص كل على-1 تقل ال بمب��الغ مس��ؤوليته تغطي أخرى مالية ضمانات أو سندات أو تأمينا ، المسؤولية مدة خالل ويستبقي

. النص هذا في المحددة الدنيا الحدود عن 1 الفرعية المادة تحت مقررة أخرى مالية ضمانات أية أو السندات أو التأمين من سحب يجري ال-2

. الضرر عن بتعويض للتزويد اال المادة هذه من وأن االس��تيراد/ العب��ور لدولة المختصة السلطات الى المسؤولية تغطية عن اثبات يقدم أن يجب-3

. االحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من األطراف الى بذلك اخطار تقديم يتم أو تأمينا يق�دم ش�خص أى ضد مباش��رة تأكي�دها يمكن واالج�راءات القواعد هذه تحت مطالبة كل-4

الزام حق المالي الضمان يقدم الذي للشخص أو بالتأمين للقائم . ويكون أخرى مالية ضمانات أو سندات للق��ائم . ويج��وز ال��دعوى اج��راءات الى باالنض��مام واالج��راءات القواعد ه��ذه تحت المس��ؤول الش��خص م�ؤهال يك��ون ال�تي ال�دفاع وج�وه الى يس��تندوا أن المالية الض��مانات يق��دمون الذين ولألشخاص بالتأمين. واالجراءات القواعد هذه تحت المسؤول الشخص اليها لالستناد

2 التشغيلي النص يس��ببه ال��ذي الض��رر عن اجب��اري أو ال��زامي مالي بأمن واالجراءات القواعد هذه تقضي أن يجب-1

. الدولة عاتق على المتبقية المسؤولية تكون أن على ، بالتشغيل القائم عن التع��ويض الس��تكمال ط��وعي مالي أمن بآليات واالجراءات القواعد هذه تقضي أن أيضا يجوز-2

تسبب. الذي الضرر

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 23

الطوعي المالي : األمن 2 الخيار 3 التشغيلي النص بالتش��غيل ق�ائمين جانب من المالي لألمن وأسواق صكوك ايجاد لتشجيع تدابير اتخاذ على األطراف تحث

الق��ائمين تمكين بقصد ، الم��الي االعس��ار حالة في مالية آليات ذلك في بما ، مناسبين وماليين اقتصاديين القواعد ه��ذه تنفذ ال��تي الداخلية التدابير تحت مسؤولياتهم لتغطية مالية ضمانات استعمال من بالتشغيل

. واالجراءات 4 التشغيلي النص خاض��عة كحم على التش��غيلية الرقابة يت��ولى ط��بيعي أو اعتب��اري ش��خص أى األط��راف تش��جع أن ينبغي

. وافيين آخر مالي أمن أو تأمين استبقاء على ، الحدود عبر لتحركات الداخلي القانون : نهج 3 الخيار

5 التشغيلي النص ، للمس��ؤولية الزم��ني الحد ف��ترة خالل ويس��تبقوا ينش��ئوا أن س المادة تحت المسؤولين األشخاص على للط�رف التنظيمي االط�ار لمقتض��يات وفقا مس�ؤوليتهم تغطي أخ��رى مالية ض��مانات أو سندات أو تأمينا 12-10 للم��واد اعم��اال باالستيراد قائم طرف عن الصادر كحم استيراد بشأن للمقرر أو باالستيراد القائم

وامك�ان وخط�ورة احتم�ال منها أم�ورا الحسبان في المقتضيات تأخذ أن . ويجب قرطاجنة بروتوكول من. مالي أمن توفير وامكانيات للضرر تكاليف وجود6 التشغيلي النص

م��الي أمن ايج��اد بالتش��غيل الق��ائمين من تقتضي أن المختصة الس��لطات تش��جع االداري النهج ألغ��راض. المختصة السلطة تتبينها التي لألنشطة

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 24

االضافي التعويض خطة – خامسا

الدولة على المتبقية المسؤولية – ألف 1 التشغيلي النص ف��ان ، مس��ؤول اعتب��اري كي��ان أو ش��خص ج��انب من تلبية على تحصل لم أض��رار عن دعوى تكون عندما له االعتب��اري الكي��ان أو الش��خص فيها يكون التي الدولة به بالوفاء تقوم أن يجب تلبيته تتم لم الذي الجزء

. اقامته أو موطنه 2 التشغيلي النص

المس��ؤولية هي األولى المس��ؤولية تك�ون الح�دود ع�بر الحية الكائن�ات تح�رك عن الناشئ للضرر بالنسبةالدولة. على متبقية مسؤولية ثمة وتكون بالتشغيل القائم عاتق على الواقعة

3 التشغيلي النص ، الض��رر عالج يستطيع ال المسؤول بالتشغيل القائم كان اذا أو ، مسؤول بالتشغيل قائم تبين يتسن لم اذا

. البيولوجي بالتنوع لحق الذي الضرر عالج عليه يكون الطرف فان 4التشغيلي النص

األض��رار، عن التع��ويض بكل يفي أن عن ماليا ع��اجزا المادة هذه بموجب مسؤوال شخص كان إذا-1 ف��ان ب��التعويض، أخ��رى ناحية من يف لم إذا أو ال��بروتوكول، ه��ذا بذلك يقضي كما والفوائد، التكاليف مع

رعاياها. من الشخص هذا التي الدولة بها تفي أن يجب المسؤولية وتك��اليف التع��ويض ش��امال الض��رر، عن21 المادة بم��وجب الص��ندوق من الدفعات كانت إذا-2

الط��رف ف��ان تكفي، ال البيئ��ة، في الس��ابق الوضع اس��ترداد أو االس��تعادة أو العالج أو الوقاية ه��ذا بم��وجب س��داده الالزم المتبقي المبلغ دفع عن مس��ؤوال يك��ون بالتص��دير الق��ائم المتعاقد

البروتوكول.

للتعويض جماعية اضافية ترتيبات – باء

1 التشغيلي النص اض��افية ت��دابير اتخ��اذ يجوز الضرر تكاليف يغطي ال البروتوكول هذا بموجب التعويض يكون حيثما-1

. يلي فيما ينشأ الذي الصندوق باستعمال وذلك وعاجل واف تعويض كفالة الى ترمي وتكميلية التكنولوجيا ص��ناعة من المقدمة واالس��هامات الض��مانات أس��اس على مق��دما ص��ندوق سينشأ-2

أس��اس على تحدي��ده يمكن االسهامات وتلك الضمان هذا . ومبلغ اآلخرين بالتشغيل والقائمين البيولوجية. تبينها يتم معايير2 التشغيلي النص

ألحد له به المحك��وم التع��ويض من مبلغ أي أو الكامل ب��المبلغ المطالبة يس��تطيع ال ش��خص كل-1اآلتية: األسباب

تبينه؛ يمكن ال المسؤول الشخص)أ( القواعد ه��ذه بم��وجب مت��اح دف��اع أس��اس على المسؤولية من ينفذ المسؤول الشخص)ب(؛ واالجراءاتواالجراءات؛ القواعد هذه تقررها تقادم فترة انقضت)ج(؛ واالجراءات القواعد هذه تقرره مالي حد أي إلى التوصل تم)د(

الشخص جانب من استبقاءه أو انشاءه واالجراءات القواعد هذه تقتضي مالي ضمان )ه( أيبه. المحكوم بالتعويض للوفاء كاف غير أو متاح غير المسؤول، التع��ويض ترتيب��ات من به المحك��وم المبلغ رص��يد يمثل بمبلغ أو الكامل بالق��در المطالبة حق له يكون

. واالجراءات القواعد هذه تنشئها التي االضافية الجماعية

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 25

ترتيب��ات من ب��المبلغ يط��الب أن له يج��وز به، حكم له وصدر مؤقت نقدي بغوث طالب شخص أي-2 المس��ؤول الش��خص ك��ان إذا ، واالج��راءات القواعد ه��ذه بم��وجب المنش��أة االض��افية الجماعية التعويض

بعضه. أو كله المذكور المبلغ توفير عن عاجزا ش��ؤون وت��دير تنشئ أن عليها واالج��راءات القواعد ال��بيولوجي/ه��ذه التن��وع اتفاقية أمانة إن-3

منها: أمور لتوفير وذلك األطراف، ستقررها التي التكليف شروط المتضمنة للمقررات وفقا الصندوق اتخاذها أو باتخ��اذه أط��راف أو ط��رف تحملها ال��تي والم��بررة، المعقولة التك��اليف س��داد)أ(

× ؛ للمادة اعماال استجابية خطوات.1 الفقرة في الواردة األمور )ب(

القواعد ال��بيولوجي/ه��ذه التن��وع اتفاقية مثل لهيئة اقتراحا تق��دم أن أط��راف أو ط��رف ألي يجوز-4الصندوق. ذلك من ألشخاص رده مطلوب مبلغ لسداد واالجراءات

ومع�ايير ظروفا تنشئ أن واالج��راءات القواعد البيولوجي/ه��ذه التنوع التفاقية يجوز- )أ( 5الصندوق؛ من بالصرف المتعلقة مقرراته اصدار في الحسبان في تؤخذ خاصة

يلي: ما تتضمن أن يجوز الخاصة والمعايير )ب( الظروف ن��وع تج��اري(، أو )اجتماعي االستعمال الضرر، وقع أين الضرر، مجال الضرر، ]الثبات: مثال: حجم

مؤسسة أو ص�لة ذات ت�أمين ش�ركة أية ج�انب من المتوقع غ�ير التخلف أو الجين؛ ن�وع النبات،صلة[ ذات مالية

عن يص��در مق��رر يح��ددهم البيوتكنولوجيا ص��ناعة أعض��اء الص��ندوق في باالس��هام )أ( يق��وم-6. واالجراءات القواعد هذه في األطراف

واالجراءات. القواعد هذه في األطراف عن يصدر مقرر االسهمام مبلغ )ب( يحدد في االس��هام من ش��خص أي تعفي أن واالج��راءات القواعد ه��ذه في لألط��راف )ج( يج��وز

الصندوق.الصندوق. إلى طوعية اسهامات يقدم أن شخص أو دولة ألي-7

3 التشغيلي النص واالج��راءات، القواعد ه��ذه بم��وجب أضرار عن بالتعويض المطالبات فيها تكون التي الحاالت في-1

الس�داد لكفالة توفيرها يمكن اض��افية/تكميلية تمويل آلي�ات ف�ان الض�رر، بتك�اليف كافيا وف�اء وافية غ�يرالتكاليف. لتلك السوي

ال��ذي الض��رر عن االجب��اري أو االل��زامي الم��الي الض��مان بتوف��ير واالج��راءات القواعد هذه تقوم-2الدولة. عاتق على المتبقية المسؤولية وتقع بالتشغيل، القائم يسببه4 التشغيلي النص

نص الأو

فيها يتج�اوز ال�تي الح�االت في التع�ويض الس�تكمال ط�وعي ت�رتيب منهجي�ات تن��اقش أن لألطراف يجوز الوثيقة هذه في المقرر المالي الحد الضرر

أو خالل من المكتس��بة الخ��برة ض��وء في اض��افي م��الي ترتيب أى ايجاد ضرورة في تنظر أن لألطراف يجوز. الوثيقة هذه في الواردة القواعد تنفيذ 5 التشغيلي النص

الالزمة. السابق الوضع واسترداد واالستعادة والتخفيف الوقاية - تدابير6 المادة ال��ذي الض��رر لتغطية كافية غ��ير الم��الي، األمن تدابير شاملة بالتشغيل، للقائم المالية الموارد تكون حيث

في الس��ابق الوضع اس��ترداد أو واالس��تعادة والعالج الوقاية تك��اليف ب��دفع الص��ندوق يق��وم واقع��ة، سببتهالبروتوكول. هذا بموجب متاحا ذلك سداد يكون ال حيثما البيئة،الصندوق تأسيس –19 المادة

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 26

الخ��اص للتع��ويض ال��دولي "الص��ندوق يس��مي الض��رر، عن للتع��ويض دولي صندوق تأسيس يتم-1التالية: األهداف تحقيق ب"الصندوق" بغية يلي فيما إليه المحورة" والمشار الحية الكائناتب

تكون ما بقدر للضرر السابق الوضع ةوإعاد ومعالجته ومنعه الضرر عن التعويض تقديم)أ( ؛ وافية غير البروتوكول هذا بموجب المكفولة الحماية

للمدعين؛ القانونية المساعدة تقديم)ب(؛ ةاتفاقيال هذه في المقررة المرتبطة األغراض تفعيل)ج(

تلك قوانين بموجب القادر القانوني الشخص باعتباره تعاقدم طرف كل في لصندوقا بأن عترفي- 2 مح��اكم أم��ام القانونية اإلج��راءات في طرفا يك��ون أن وعلى وااللتزامات الحقوقب االضطالع على الدولة

لم��دير"( باعتب��ارهبا" يلي فيما إليه )المش��ار الص��ندوق م��ديرب تعاقدم ط��رف كل ع��ترف. وي الدولة تلكالصندوق. عن القانوني الممثل الصندوق تطبيق – إمكانية20 المادة

تحت تقع ال�تي المن��اطق في الن�اتج الض�رر على21 للم�ادة وفقا بالتعويض يتعلق فيما الجزء هذا ينطبق ت��دابيرال وعلى ،الوطنية الوالية ح��دود عن تخ��رج ال��تي المن��اطق في أو تعاقدم ط��رفل الوطنية الوالية

بعد معالجتها أو للبيئة الس��ابق الوضع الستعادة أو حد أدنى إلى خفضه أو الضرر هذا لمنع المتخذة الوقائية.الضرر حدوثوالمعالجة التعويض – دفع21 المادة

على الش��خص ه��ذا ق��درة ع��دم حالة في الض��رر من يع��اني ش��خص ألي التعويض الصندوق يدفع-1اما ، البروتوكول هذا بموجب الضرر عن افو كامل تعويض على الحصول

أو البروتوكول؛ هذا بموجب الضرر عن مسئولية أية تنشأ ال ألنه)أ( الوف��اء على البروتوكول هذا بموجب الضرر عن ولؤالمس للطرف المالية الق��درة لعدم)ب( يكفي ال أو يغطي ال ال��بروتوكول ه��ذا بم��وجب تقديمه محتمل م��الي منأ اي ك��ان اذا بالكامل بالتزاماته

ه��ذا بالتزام��ات الوف��اء على ماليا ق��ادر غ��ير باعتباره الشخص معاملة يتم ؛الضرر تعويض دعاوىب للوفاء من يع��اني ال��ذي الش��خص ق��درة عدم حالة في كاف غير باعتباره المالي األمن مع التعامل ويتم الشخص

اتخ�اذ بعد ال�بروتوكول ه�ذا بم�وجب المس��تحق التع�ويض مبلغب الكامل الوفاء على الحصول على الضرر لديه؛ المتوفرة القانونية العالجات على للحصول المعقولة الخطوات جميع

ال��دفع يتح لم اذا البيئة في س��ابقه إلى الوضع إع��ادة وأ والمعالجة الوقاية تكاليف الصندوق يدفع-2البروتوكول. هذا بموجب اإلعادة أو المعالجة هذهل الص��ندوق ج��انب من لل��دفع القابل إلى الوضع وإع��ادة والمعالجة لوقايةوا التعويض مبلغ إجمالي-3

التع��ويض ومبلغ المبلغ ه��ذا إجم��الي يزيد ال بحيث ،ح��ادث ب��أي يتعلق فيما مح��دود الم��ادة ه��ذه بم��وجبالرابع. المرفق في المحدد المبلغ عن حادث أي في البروتوكول هذا بموجب فعال المدفوع

دفعه الزمال للتع��ويض اإلجم��الي المبلغ عن الص��ندوق ضد ثابتةال ال��دعاوى مبلغ زي��ادة حالة في-4 التع��ويض ومبلغ ثابتة دع��وى أي بين النسبة تتماثل أن بحيث المتوفر المبلغ توزيع يتم ،4 الفقرة بموجب

المدعين. جميعل مماثلة تكون البروتوكول هذا بموجب المدعي الواقع في فعال يقبضه الذي الفقرة في إليه المشار المبلغ زيادة(الجمعية"ب" بعد فيما إليها )المشار الصندوق جمعية تقرر قد-5 في لتغييراتاو الحوادث هذه عن الناتج لضررا مقدار وباألخص، وقعت التي الحوادث خبرة إلى بالنظر ،2

ذيال المبلغ ينطبق واألحوال. من حال أي في المبلغ هذا خفض عدمب مشروط ذلك أن بيد النقدية، القيمالتغيير.ب القرار إصدار تاريخ بعد تقع التي الحوادث على تغييره جرى

ه��ذه - لمس��اعدة تعاقدم ط��رف طلب عند – الل��زوم حسب الحميدة مساعيه الصندوق يستخدم-6 التدابير اتخاذ من الدولة لتمكين وبسرعة ةالالزم والخدمات والمواد العاملين على الحصول على الدولة

البروتوكول. هذا بموجب تعويض دفع الصندوق من يطلب أن بشأنه يجوز حادث أي عن ناتج ضرر أي لمنع اتخ���اذ به���دف االئتمانية - التس���هيالت الل���وائح في توضع لش���روط طبقا – الص���ندوق يق���دم قد-7

تع��ويض دفع الص��ندوق من يطلب أن بش��أنها يج��وز معينة حادثة عن الناتج الضرر ضد الوقائية اإلجراءاتالبروتوكول. هذا بموجب

)التقادم( الزمنية الحدود –22 المادة ع��دم حالة في أو بموجبها دع��وى رفع ع��دم حالة في21 الم��ادة بم��وجب التع��ويض حق��وق إبط��ال يتم

اكتشافه أو الضرر وقوع تاريخ من سنوات عشر غضون في اإلخطار . 6 الفقرة ،23 للمادة إعماال

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 27

الوالية –23 المادة تع��ويض على للحص��ول ص��ندوقال ضد دع��وى أية رفع يتم الم��ادة، هذه في الحقةال لألحكام طبقا-1

ه��ذا من8 الم��ادة بم��وجب المختصة المحكمة أم��ام فقط ال��بروتوكول ه��ذا من21 الم��ادة بم��وجب يتحمل أن عليه ك��ان ال��ذي أو ولؤالمس�� الش��خص ضد تتخذ ال��تي بال��دعاوى يتعلق فيما ال��بروتوكول

الصلة. يذ ادثالح عن الناتج الضرر عن المسئولية في لنظرل الالزمة لواليةا له ةالتابع�� المح��اكم امتالك ةتعاقدمال أط��رافال من ط��رف كل كفل ي-2

. 1 الفقرة في إليه المشار النحو على الصندوق ضد الدعاوى هذه ه��ذا من8 الم��ادة بم��وجب مختصة محكمة أم��ام الض��رر عن التع��ويض دع��وى رفع حالة في-3

ص��ندوقال على مرفوعة دع��وى يف لها الخ��الص القض��ائي باالختصاص المحكمة هذهل كوني البروتوكول،الضرر. نفسل بالنسبة االتفاقية هذه من21 المادة أحكام بموجب لتعويضل

أي في طرفا باعتباره التدخل بحق الصندوق تمتع ةتعاقدمال أطرافال من طرف كل كفلي- 4 4 الم��ادة بم��وجب الوؤمس�� يك��ون شخص أي ضد للدولة التابعة المختصة المحكمة أمام قانونية إجراءات

البروتوكول. هذا من حكم ب��أي مل��زم غير الصندوق فإن ، ذلك خالف على6 الفقرة فيها تنص التي الحاالت عدا فيما-5فيها. طرفا الصندوق يكون ال تسوية بأية أو فيها طرفا يكن لم اجراءات في يتخذ قرار أو البروتوكول هذا بموجب الضرر عن تعويض دعوى ترفع عندما ،4 الفقرة بأحكام لاإلخال عدم مع-6

بم��وجب الحق القانونية اإلج��راءات في طرف كلل كوني ،ةتعاقدم دولة محاكم من مختصة محكمة أمام اإلخط��ار ه��ذا عن اإلبالغ حال ي وفالقانونية. اإلجراءات عن الصندوق إخطار في للدولة الوطني القانون

تتيح التي وبالطريقة الوقت وفي الدعوى في تنظر التي المحكمة قانون عليها ينص التي لإلجراءات وفقا حكم أي ف��إن القانونية، اإلجراءات في طرفا باعتباره فاعلة بطريقة للتدخل الالزم الوضع للصندوق فعال

الدولة في وناف��ذا نهائيا ص��يرورته بعد القانونية اإلج��راءات به��ذه يتعلق فيما المحكمة عن يص��در قض��ائي ه��ذا ونت��ائج حق��ائق في الطعن يمكنه ال الصندوق أن بمعنى للصندوق املزم يصبح ،الحكم فيها صدر التي

. اإلجراءات في للصندوق الفعلي التدخل عدم حالة في حتى الحكمإنفاذ ال –24 المادة

ضد يص��در حكم أي ف�إن ،4 الفق�رة ،21 الم�ادة في إليه مش��ار ب�التوزيع يتعلق ق�رار أي تنفيذ يش��ترط دولة في اف��ذان يص��بح عن��دما3 و1 تينالفقر ،23 للم��ادة وفقا بالوالية تتمتع محكمة جانب من الصندوق

كل في اونافذ به فاترعم يص��بح ، الدولة تلك في العادية النظر إع��ادة ش��كالأل خاض��عا يعد ولم المنشأالبروتوكول. هذا من[12 المادة] في المقررة الشروط نفسب ةتعاقدم دولة

المحل( حلول )أى الحلول - 25 المادة ،21 للم��ادة وفقا الصندوق جانب من مدفوع ،ضررال عن التعويض مبالغ من مبلغ بأي يتعلق فيما-1

تم ال��ذي الش��خص بها يتمتع قد ال��تي الحق��وق بالحلول الصندوق يكتسب البروتوكول، هذا من ،1 رةالفق ه��ذا من4 الم��ادة بم��وجب وليةؤالمس�� يتحمل قد ش��خص أي ضد ال��بروتوكول ه��ذا بم��وجب تعويضه

البروتوكول. ضد الص��ندوق بها يتمتع التي الحلول أو اللجوء حقوق من حق بأي يخل ما االتفاقية هذه في يسل-2

أي ضد الحل��ول في الصندوق حق قلي ال حالة، أي في والسابقة. الفقرة في إليهم المشارغير األشخاصله. التعويض دفع يتم الذي الشخصب الخاص التأمينب القائم حق عن شخص

قد ال��تي الص��ندوق ضد اللج��وء أو ب��الحلول المتعلقة األخ��رى الحق��وق من حق ب��أي االخالل دون-3 الق��انون ألحك��ام وفقا الض��رر عن التع��ويض بدفع قاما للذينا عنه الوكالة أو تعاقدمال طرفال فإن توجد،

ه��ذا بم��وجب بها يتمتع س��وف تعويضه تم ال��ذي الشخص هذا كان التي الحقوق بالحلول تكتسب الوطنيالبروتوكول.

اإلسهامات تقييم - 26 المادة أي ج��انب من ةتعاقدمال أطرافال من طرف كلب يتعلق فيما الصندوق إلى اإلسهامات تقديم يتم-1

الثاني قرفالم في المحددة الكمية عن إجمالها يزيد بكميات المحورة الحية الكائنات بتصدير يقوم شخص،27 المادة في إليها المشار التقويمية السنة في وذلك وفي وليةاأل س��هاماتباال يتعلق فيما 1 الفقرة

سنوية.ال سهاماتباال يتعلق فيما)ب( )أ( أو2 الفقرة ،28 المادة أي ج��انب من - المص��درة ةح��ورالم الحية الكائن��ات قيمة زي��ادة حالة وفي ،1 لفق��رةا ألغ��راض-2

أو ش��خص أي ج��انب من المح��ورة الحية الكائن��ات قيمة إلى إض��افتها عند التقويمية الس��نة في ش��خص وفقا اس��هامات دفعب�� الش��خص ه��ذا يقوم ،الثاني قرفالم في المحدد المبلغ عن تزيد مشتركين أشخاص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 28

المرفق في المح��دد المبلغ عن القيمة ه��ذه زي��ادة ع��دم من ال��رغم على تس��لمها، ال��تي الفعلية للكمية. الثاني

الخ��اص الوط��ني والق��انون مش��تركة. رقابةل خاضع أو ت��ابع كيان المشارك" أي "الشخص يعني-3التعريف. هذا تحت شخص أي ادراج عدم أو اندراج مسألة يحدد الذي هو المعني بالطرف

اإلسهامات حجم –27 المادة الم��ادة في إليه مش��ار ش��خص كل إلى نسبةوبال ،ةتعاقدمال أطرافال من طرف بكل يتعلق فيما-1

الكائن��ات قيمة مع يتناسب مح��دد مبلغ أس��اس على حس��ابه يتم بمبلغ األولية اإلس��هامات تقديم يتم ،26 تلك في االتفاقية به��ذه العمل فيها تم التي للسنة السابقة التقويمية السنة خالل المصدرة المحورة الحية

الدولة. نف��اذ من ش��هور ثالثة غض��ون في الجمعية ج��انب من1 الفق��رة في إليه المشار المبلغ تحديد يتم-2

بحيث المبلغ تحديد االمكان، قدر ،الجمعية على يلزم الوظيفة، بهذه القيام عند. والبروتوكول هذا اذا ما حالة في(SDR) الخاصة الس��حب حق��وق من ملي��ون .....األولية اإلس��هامات مبلغ إجم��الي يساوي

ع�بر المص��درة ةح��ورالم الحية الكائن��ات كمي��ات من المئة في بتس��عين الخاصة اإلس��هامات تق��ديم جرىالعالم.

ش��هور ثالثة غض��ون في ةتعاقدمال أط��رافال من طرف بكل الخاصة األولية اإلسهامات دفع يلزم-3الطرف. هذال بالنسبة البروتوكول هذا نفاذ تاريخ بعد

الميزانية – 28 المادة بكل - الخاصة إس��هامات أية وج�ود حالة في – المس��تحقة الس��نوية اإلس��هامات مبلغ تقييم بهدف-1

الق��در على الحف��اظ ض��رورة االعتب��ار في األخذ مع ،26 الم��ادة في إليهم المشار األشخاص من شخص ش��كل في تق��ييم بعمل تقويمية س��نة كل في تق��وم أن الجمعية على يل��زم الس��ائلة، األم��وال من الكافيتضم: ميزانية

اإلنفاق(1) في العملي��ات عن ن��اتج عجز وأي الصلة ذات السنة في الصندوق إدارة ونفقات تكاليف)أ(

السابقة، السنوات ال��دعاوى بمطالب للوفاء الصلة تذا السنة في الصندوق جانب من دفعها الزمال المب��الغ)ب(

أخ��ذها أن س��بق ال��تي الق��روض س��داد ش��املة21 الم�ادة بم��وجب والمس��تحقة الصندوق ضد المرفوعة حادثة بأي المتعلقة الدعاوى هذه مبلغ إجمالي عنده يزيد ال الذي الحد إلى الدعاوي بتلك للوفاء الصندوق

. األول المرفق في المحدد المبلغ على واحدةالدخل(2)

الفوائد؛ من فائدة أية ذلك في بما السابقة، السنوات في العمليات عن الفائضة األموال)أ(العام؛ خالل سدادها المقرر األولية اإلسهامات)ب(الميزانية؛ في التوازن تحقيقل الزمة كانت اذا السنوية، اإلسهامات)ج(آخر. دخل أي)د(

اإلس��هامات مبلغ تحديد يتم ،26 الم��ادة في إليهم المش��ار األش��خاص من ش��خص كلل بالنس��بة-2 أط��رافال من ط��رف كل إلى نس��بةبال حس��ابه يتم وس��وف الجمعي��ة، ج��انب من به الخ��اص الس��نوية

.ةتعاقدمال س��هاماتلال اإلجم��الي المبلغ قس��مة خالل من هأعال 2 الفق��رة في إليها المشار المبالغ بلوغ يتم-3

ذات في ةتعاقدمال دولال�� جميع جانب من المصدرة المحورة الحية الكائنات كمية إجمالي على المطلوبة. الصلة ذي العام

تق��رر ال��تي وهي ونق��دا فوريا دفعه يل��زم ذيال�� السنوية اإلسهامات جزء تقرر التي هي الجمعية-4ا ج��انب من اإلخط��ار وص��ول عند الس��نوية اإلس��هامات من المتبقي الج��زء دفع تم. ويال��دفع ت��اريخ أيض��

المدير. من الص��ندوق، ل��وائح في ستوضع ل��تيا للش��روط ووفقا الح��االت في الم��دير، يطلب أن يج��وز-5

. عليه المستحقة للمبالغ المالي ألمنا تقديم المساهم

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 29

األفراد جميع عاتق على يقع ما مع متناسب نحو على4 الفقرة بموجب المبالغ من أي طلب يتم-6. المساهمين من

اإلسهامات تقييم –29 المادة الجمعية تح��دده س��عر ب28 م��ادة بموجب المستحق سهاما أى مبلغ متأخرات على فائدة تسري-1

المختلفة. لظروفل مختلفة أسعار تحديد يجوز أنه ا شريطة تقويمية سنة لكل الناشئ الص��ندوق في بالمس��اهمة ال��تزام ب��أي الوف��اء ةتعاقدمال أط��رافال من ط��رف أي كفلي-2

عليه ويل��زم الدولة ه��ذه إقليم من المص��درة المح��ورة الحية بالكائنات المتعلقو البروتوكول هذا بموجب التنفيذ به��دف ، الزمة يراها ال��تي العقوب��ات فرض ذلك في بما قانونه، بموجب المناسبة اإلجراءات اتخاذ

األش��خاص ضد فقط اإلج��راءات ه��ذه توجيه ش��ريطة ذلك أن بيد ؛ القبيل ه��ذا من ال��تزام ألي الفع��الالصندوق. في المساهمة اللتزام الخاضعين

اس��هامات تق��ديم عن28 و27 الم��ادتين ألحك��ام وفقا المس��ؤول الش��خص قي��ام ع��دم حالة في-3 عن تزيد لم��دة مت��أخرات عليه وتكون اسهام من جزء أو اسهام بأي المتعلقة بالتزاماته بالوفاء الصندوق

الص��ندوق عن بالنيابة الش��خص ه��ذا ضد الالزمة الخط��وات كافة يتخذ أن الم��دير على يتعين ، أشهر ثالثة اذا أو بين اعس��ار حالة في موج��ودا المتخلف المس��هم ك��ان اذا أنه . بيد المس��تحق المبلغ تحص��يل بقصد

ع�دم تق��رر أن الم�دير، من توص��ية على بن��اء ، الجمعية تس��تطيع ، أخ��رى ناحية من ذلك الظروف تطلبت. المسهم ضد خطوات أية مواصلة أو اتخاذ

الصندوق – هيئات30 المادةتنفيذية. ولجنة المدير يرأسها مانةوأ جمعية لصندوقل يكون-1البروتوكول. هذا في ةتعاقدمال دولال جميع من جمعيةال تتكون-2

الجمعية – وظائف31 المادة

: هى الجمعية وظائف ال��دورة ح��تى المنصب ه��ذا مس��ؤولية يتول��ون عادية دورة كل في له نوابا واث��نين رئيس انتخ��اب-1

؛تاليةال العاديةالبروتوكول؛ هذا ألحكام وفقا الداخلي نظامها تحديد-2مالئم؛ نحو على الصندوق لتشغيل الالزمة الداخلية اللوائح قرارا-3 الخاصة الخدمة شروط وتحديد الالزم بالقدر اآلخرين الموظفين تعيين أحكام ووضع المدير تعيين-4

اآلخرين؛ والموظفين بالمديرالسنوية؛ اإلسهامات وتحديد نويةسال الميزانية عتمادا-5الصندوق؛ حسابات على والموافقة المدققين تعيين-6 مب��الغ توزيع بش��أن الق��رارات واتخ��اذ ،الص��ندوق ضد المرفوعة ال��دعاوى تسويات على الموافقة-7

لمب��الغا دفع بها يتم ال��تي الش��روط وتحديد ،3 الفق��رة ،21 للم��ادة وفقا رافعيها على المتاحة التع��ويض ؛ يمكن ما بأسرع الضرر لضحايا التعويض دفع ضمان بهدف بالدعاوى، الخاصة المؤقتة

التنفيذية. اللجنة في تمثيلهم المقرر الجمعية أعضاء انتخاب-8الزما. الجمعية اتراه حيثما دائمة أو مؤقتة ةفرعي هيئة أي تأسيس-9

الحكومية غ��ير الدولية والمنظم��ات الدولية الحكومية والمنظم��ات المتعاق��دة غ��ير ال��دول تحديد-10ة؛فرعيال والهيئات التنفيذية واللجنة الجمعية اجتماعات في التصويت، حقوق بدون ، ستقبل التي الدولية

ة؛فرعيال والهيئات التنفيذية واللجنة المدير إلى الصندوق بإدارة متعلقة تعليمات اصدار-11عليها؛ والموافقة التنفيذية اللجنة عن الصادرة واألنشطة التقارير استعراض-12؛ الجمعية عن الصادرة والقرارات لالتفاقية سويال التنفيذ على االشراف-13 الوظ��ائف من غيرها أو االتفاقية بم��وجب اختصاص��اتها تحت تن��درج ال��تي األخ��رى الوظ��ائف تأدية-14

مالئم. نحو على الصندوق لتشغيل الالزمةالجمعية تدورا –32 المادة

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 30

في أنه بيد ،الم�دير من ةب�دعو تقويمية س�نة كل في واح��دة م�رة للجمعية العادية ال�دورات تعقد-1 يتم ،5 الفقرة ،31 المادة في المحددة بالوظائف للقيام التنفيذية اللجنة الى اسنادهاب الجمعية قيام حالةسنتين. كل واحدة مرة جمعيةلل لعاديةا اتالدور عقد

من أو التنفيذية اللجنة من بطلب للجمعية االس��تثنائية تدوراال�� انعق��اد إلى ي�دعو الذي هو المدير-2 مع التش��اور بعد الم�دير من ذاتية بمب��ادرة ال��دعوة تتم أن يج��وزو األقل على العامة لجمعيةا أعضاء ثلث

.موعدها قبل األقل على يوما ثالثين تدوراال هذه عن األعضاء المدير يخطر والجمعية. رئيس القانوني النصاب –33 المادة

لالجتماع. الالزم القانوني النصاب الجمعية أعضاء غالبية يمثل[الضرورة عند ميكانيكية أخرى أحكام]

6 التشغيلي النص وتكيملية اض��افية ت��دابير تتخذ أن يج��وز الض��رر تك��اليف ال��بروتوكول هذا بموجب التعويض يغطي ال عندماالموجودة. اآلليات باستعمال وسريع واف تعويض دفع كفالة إلى ترمي

)الدعاوى( المطالبات تسوية – سادسا

التنوع اتفاقية من27 المادة بموجب النزاعات تسوية )تشمل الدول بين -اجراءات الفالبيولوجي(

البيولوجي التنوع اتفاقية من 27 المادة الى باالشارة الموجودة : االجراءات 1 الخيار(1 ق ت )ن1 التشغيلي النص

تنطبق ، واالج��راءات القواعد ه��ذه تط��بيق أو تفس��ير بش��أن المتعاق��دة األطراف بين نزاع قيام حالة فيعليها. الالزمة الشكلية التعديالت ادخال مع البيولوجي التنوع اتفاقية من27 المادة أحكام(2 ق ت )ن2 التشغيلي النص

واالج��راءات القواعد ه��ذه تفسير و/أو تطبيق عن تنشأ نزاعات أية تسوي أن األطراف على يجوز/ يجب ومرفقها. البيولوجي التنوع اتفاقية من27 المادة في المقررة المنازعات فض آلية/آليات خالل من

(3 ق ت )ن3 التشغيلي النص المق��ررة االجراءات خالل من فضه يجب واالجراءات القواعد هذه نطاق في ينشأ ودولة دولة بين نزاع أى التن���وع اتفاقية من27 الم���ادة في المق���ررة االج���راءات ، األمر اقتضى اذا ، ذلك في بما ، ال���دول بين

. البيولوجي( 4 ق ت )ن4 التشغيلي النص

لتح��رك نتيحة ال��بيولوجي ب��التنوع لحق ال��ذي للضرر السابق الوضع استعادة تكاليف السترداد الدعاوي ان المنازع��ات( )فض27 الم��ادة ألحك��ام وفقا يع��الج ، ثنائي أساس على معالجته يمكن وال الحدود عبر كحم. البيولوجي التنوع اتفاقية من

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 31

(5 ق ت )ن5 التشغيلي النص ال��بيولوجي، للتن��وع المس��تدام واالستعمال بالحفظ لحق الذي الضرر عن بتعويض يطالب طرف كل على فض لعملية اعم��اال لمطالبته تس��وية على الحص��ول إلى يس��عى أن الح��دود، ع��بر كحم ال� تحرك جراء من

ب��ذلك يطالب طرف البيولوجي. وكل التنوع اتفاقية من27 المادة في اليها المشار الدول بين المنازعات من27 الم��ادة في المق��ررة اإلح��راءات بم��وجب مرض��ية بطريقة الطلب ه��ذا تس��وية يتم وال التع��ويض التحكيم لقواعد الخض��وع بش��رط للتحكيم الدائمة المحكمة إلى للحل مطالبته يق��دم أن عليه االتفاقي��ة، بالحفظ لحق ض��رر عن مطالبة البيئ��ة. وأية و/أو الطبيعية ب��الموارد المتص��لة المنازع��ات في االختيارية

محكمة اختص��اص من يك��ون الح��دود، ع��بر كحم ال��� تح��رك بفعل البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية بم��وجب بها المعم��ول للتط��بيق القابلة اإلح��راءات اس��تنفاذ بعد فقط مختصة

الدائمة. التحكيم ومحكمة خاصة : اجراءات 2 الخيار

(6 ق ت )ن6 التشغيلي النصعامة : أحكام1 القسم السلمية بالطرق النزاعات بتسوية االلتزام –34 المادة

تطبيقه أو ال��بروتوكول ه��ذا بتفسير يتعلق فيما بينهم ينشب نزاع أي تسوية ةتعاقدمال أطرافال على يلزم على يل��زم الغاي��ة، له��ذه وتحقيقا المتح��دة األمم ميث��اق من ،3 الفق��رة ،2 للمادة وفقا السلمية بالطرق

الميثاق. ذلك من1 الفقرة ،33 المادة في إليها المشار بالطرق حل عن البحث األطراف

األطراف يختارها سلمية طرق بأي النزاعات تسوية –35 المادة على وقت أي في الموافقة من المتعاق��دة األط��راف من ط��رف أي حق يمنع ما الج��زء ه��ذا في يوجد ال

يقع س��لمية ط�رق ب�أي تطبيقه أو ال��بروتوكول ه��ذا بتفس��ير يتعلق فيما بينهم ينشب ال��ذي ال��نزاع تس��ويةعليها. اختيارهم

تسوية إلى األطراف توصل عدم عند المتخذ اإلجراء –36 المادة

ه���ذا بتفس���ير المتعلق ال���نزاع في أط���راف هم ال���ذين ةتعاقدمال أط���رافال موافقة حالة في-1 تنطبق اختي��ارهم، عليها يقع ال��تي الس��لمية ب��الطرق لل��نزاع تس��وية إيج��اد على تطبيقه أو ال��بروتوكول

ال ن��دماع الط��رق، هذه إلى باللجوء تسوية إلى التوصل عدم عند فقط الجزء هذا في المقدمة اإلجراءاتآخر. إجراء أي األطراف بين االتفاق ستبعديا األط��راف موافقة حالة في-2 الحد ه��ذا انته��اء عند فقط1 الفق��رة تنطبق زم��ني، حد على أيض��

الزمني.اآلراء بتبادل االلتزام –37 المادة

أط��راف يس��رع تطبيق��ه، أو ال��بروتوكول ه��ذا بتفس��ير يتعلق فيما أط��راف بين النزاع نشوب عند-1األخرى. السلمية الطرق وأ التفاوض طريق عن النزاع بتسوية المتعلقة اآلراء تبادل إلى النزاع

دون ال��نزاع ه��ذا تس��ويةل ةالمتخذ اتاإلج��راء إنه��اء عند اآلراء تب��ادل إلى أيضا األطراف يسرع-2 تنفيذ بطريقة يتعلق فيما التش��اور الظ��روف تقتضيو تس��وية إلى الوص��ول عند أو تس��وية إلى الوص��ولالتسوية.

التوفيق –38 المادة أو ةاتفاقي�ال ه�ذه بتفس�ير المتعلق ال�نزاع في ط�رف هو ال�ذي تعاقدالم ط�رفال ي�دعو أن يج�وز-1

الثاني. المرفق بموجب التوفيق إلى النزاع احالة إلى أخرىال األطراف أو األخر الطرف تطبيقها أن يمكن ،اتطبيقه�� المق��رر المص��الحة اتإج��راء على األط��راف وموافقة الدعوة قبول حالة في-2. اتاإلجراء ههذ إلى النزاع طرف أي حيلي إج�راءات تعت��بر ، التوفيق اتج�راءا على األط�راف موافقة ع�دم أو الدعوة قبول عدم حالة في-3

منتهية. توفيقال اإلج�راءات انه�اء يمكن ، توفيقال إلى ال�نزاع احالة فبعد ، ذلك غ�ير على األطراف يوافق لم ما-4

. ابشأنه االتفاق تم تيال توفيقال اتإلجراء وفقا فقطالملزمة القرارات إلى المفضية اإلجبارية - اإلجراءات 2 القسم

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 32

القسم هذا بموجب اإلجراءات تطبيق –39 المادة

ع��دم عند تطبيق��ه، أو ال��بروتوكول ه��ذا بتفس��ير يتعلق ن��زاع أي رفع يتم الج��زء، ه��ذا من3 للقسم وفقا المحكمة إلى تقديمه يتم ال��نزاع أط��راف من طرف أي بطلب ،1 القسم إلى باللجوء تسوية إلى التوصل

القسم. هذا بموجب واليةبال تتمتع التياإلجراء اختيار –40 المادة

،ذلك يلي وقت أي في أو إليه االنض��مام أو عليه التص��ديق أو ال��بروتوكول ه��ذا على التوقيع عند-1 التالية الط��رق من أك��ثر أو واحد كت��ابي، اعالن طريق عن اختي��ار، في الحرية تعاقدمال ط��رفلل ت��وافرت

تطبيقها؛ أو االتفاقية هذه بتفسير المتعلقة النزاعات لتسوية.الثالث رفقللم وفقا المنشأة ولوجيالبي التنوع لحماية الدولية المحكمة)أ(

الدولية؛ العدل محكمة)ب(؛ الرابع قرفللم وفقا مؤسسة تحكيم محكمة)ج( فئ���ات من أك���ثر أو لفئة بالنس���بة الرابع قرف���للم وفقا مؤسسة خاصة تحكيم محكمة)د(

. النص ذلك في المحددة النزاعات المحكمة قبلت انها ،س��اري ب��إعالن تغطيته يتم لم ال��ذي ال��نزاع في الط��رف الدولة ان يف��ترض-2

.الثالث مرفقلل وفقا البيولوجي التنوع لحماية الدولية فقط النزاع يحال أن فيجوز ، النزاع تسويةل اتاإلجراء نفس النزاع في األطراف قبول حالة في-3

ذلك. خالف على األطراف يتفق لم ما اتاإلجراء ههذ الى فقط ال�نزاع يرفع أن يج��وز ، ال�نزاع تسويةل اتاإلجراء نفس النزاع أطراف قبول عدم حالة في-4

خالف على األط��راف يتفق لم ما الث��الث، رفقللم وفقا يولوجال��بي التن��وع لحماية الدولية المحكمة إلىذلك.

إخط��ار إي��داع على أش��هر ثالثة م��رور ح��تى ساريا1 الفقرة بموجب الصادر باإلعالن العمل يظل-5المتحدة. لألمم العام األمين لدى بالغائه

- على األح��وال من ح��ال - ب��أي اإلعالن ص��الحية انته��اء أو اإللغ��اءب إخط��ار أو جديد اعالن ي��ؤثر ال-6 على األط��راف يتفق لم ما الم��ادة، ه��ذه بم��وجب واليةبال تتمتع ال��تي المحكمة أم��ام المعلقة اإلجراءات

ذلك. خالف المتح��دة لألمم الع��ام األمين ل��دى الم��ادة ه��ذه في إليها المش��ار واإلخطارات اتاإلعالن إيداع يتم-7

األطراف. الدول إلى هامن نسخ بإرسال يقوم الذي الوالية –41 المادة

أو البروتوكول هذا بتفسير يتعلق نزاع أي في لوالية با40 المادة في إليها المشار المحكمة تتمتع-1الجزء. لهذا وفقا إليها رفعه يتم تطبيقه

ا40 الم�ادة في إليها المشار المحكمة تتمتع-2 تط��بيق أو بتفس��ير يتعلق ن�زاع أي في واليةبال أيض��االتفاق. الهذ وفقا إليها رفعه ويتم االتفاقية، هذه بأهداف تعلقي دولي اتفاق

. المحكمة هذه من قرارب المسألة تسوية يتم ، المحكمة والية حول نزاع نشوب حالة في-3 الخبراء –42 المادة

ه��ذا بم��وجب واليةال تم��ارس التي المحكمة تختار أن يجوز التقنية، أو العلمية المسائل يضم نزاع أي في الخ��براء من خب��يرين عن يقل ال ما األط��راف مع بالتشاور – نفسها تلقاء من أو طرف من بطلب – القسم

،الخ��امس رفقللم وفقا المع��دة الص��لة ذات القائمة من اختيارهما يك��ون أن ويفضل التقنيين أو العلميين.تصويتال حق دون ولكن المحكمة مع للجلوس

المؤقتة التدابير –43 المادة الجزء، هذا بموجب واليةبال تتمتع أنها ظاهرا ترى التي المحكمة إلى أصوليا النزاع رفع حالة في-1

على للمحافظة الظ��روف ه��ذه ظل في مالئمة تراها مؤقتة إج��راءات أية المحكمة تف��رض أن يج��وزالنهائي. القرار انتظار في ، بالبيئة الجسيم الضرر لمنع أو النزاع ألطراف الخاصة الحقوق

. لها المبررة الظروف زوال أو تغير بمجرد هاؤإلغا أو المؤقتة لتدابيرا تعديل يجوز-2

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 33

في ط�رف بطلب فقط الم�ادة ه�ذه بم�وجب هاؤإلغا أو تع��ديلها أو المؤقتة الت��دابير ف�رض يج��وز-3إليهم. ستماعلال الفرصة األطراف منح وبعد النزاع

الالزمة الجهة الى وصول – ال44 المادة

الجزء. هذا في المحددة اتالنزاع تسوية إجراءات جميع إلى أطرافال دخول يتاح-1 ه��ذا في المح��ددة بالطريقة المتعاق��دة األط��راف ال��دول غ��ير األخ��رى الكيان��ات دخ��ول يت��اح-2

عليها الموافق القواعد في المح��ددة أو ال��بروتوكول هذا في الخصوص وجه على المحددة أو البروتوكول]س[ . المادة بموجب الجمعية جانب من

به المعمول – القانون45 المادة وقواعد ال��بروتوكول ه��ذا تط��بيق القسم ه��ذا بم��وجب واليةبال تتمتع ال��تي المحكمة على يل��زم-1

البروتوكول. هذا مع تتعارض ال التي األخرى الدولي القانون القضايا في البت في القسم هذا بموجب واليةبال تتمتع التي المحكمة بسلطة1 الفقرة تخل ال-2

ذلك. على األطراف موافقة حالة في ، (ex aequo et bono)والحسنى اإلنصاف حسب تمهيدية – إجراءات46 المادة

في إليه المش��ار ال��نزاع بش��أن طلب إليها يق��دم يت ال40 المادة في اليها المشار المحكمة تحدد-1 إس��اءة تمثل ىال��دعو ك��انت إذا – نفس��ها تلق��اء من تح��دد قد - أو األط��راف من أي من بطلب39 المادة

ق��ررت إذا حالة وفي الظ��اهر. حيث من ص��حيحة أسس على مبنية هى هل أو القانوني اإلجراء استعمال من ص��حيحة أسس على مبنية غ��ير أنها أو الق��انوني اإلج��راء اس��تعمال إس��اءة تمثل ىالدعو أن المحكمة

القضية. هذه في اإلجراءات من امزيد تتخذ ال الظاهر، حيث باستالم اآلخرين األطراف أو اآلخر الطرف بإخطار الفور على المحكمة تقوم الطلب، استالم عند-2

، منها تحديد اصدار المحكمة من يطلبوا ان غضونه في يمكنهم معقول زمني حد بتحديد وتقوم ، الطلب.1 للفقرة وفقا

وفقا التمهي��دي، االع��تراض في ال��نزاع أطراف من طرف أي حقب خلي ما المادة هذه في يوجد ال-3اإلجراءات. في بها المعمول عدللقو

المحلية العالجات ستنفاد – ا47 المادة إلى تطبيقه أو ال�بروتوكول ه�ذا بتفس��ير يتعلق فيما ةتعاقدمال أط�رافال بين ينشب ن�زاع أي احالة يج��وز

الق��انون ذلك يقتضي حيثما حليةمال العالج��ات اس��تنزاف بعد فقط القسم ه��ذا في ال��واردة اإلج��راءات. الدولي للقرارات والملزم النهائي الطابع – 48 المادة

هل�� يمتثل أن ويل��زم نه��ائي ق��رار هو القسم هذا بموجب واليةبال تتمتع محكمة عن يصدر قرار أي-1النزاع. أطراف جميع

ال��نزاع به��ذا يتعلق وفيما األطراف بين فيما اال الملزمة بالقوة القرارات هذه من قرار أي يتمتع ال-2. بالذات

ةالمدني جراءاتإال- باء

الخاص الدولي القانون بشأن خاصة : أحكام 1 الخيار المحاكم والية- ألف

(6 و4 و2 و1 ق ت ن ) من1 التشغيلي النص رفعها واالج�راءات[ يمكن القواعد ه�اه ]تع�ويض[]غ�وث[ ] بم�وجب على للحص�ول الدعاوي ان-1

]فقط[ األطراف[ حيثما محاكم] أحد أمامأو ؛ الضرر حدث )أ( قد

[ أو الحدود عبر المتعمد غير االطالق الواقعة[ ] حدث )ب( ] حدثت

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 34

ش��ركة عليه الم��دعى ك��ان أو] اذا المألوفة، اقامته [ فيه [ ] للمدعى عليه ] للمدعي )ج( يكون أعم��الهم [ مركز فيه لهم يك��ون حيثما االعتباريين أو الطبيعيين األشخاص من رابطة أو اعتباري شخص أو

ادارتهم[ . مركز أو الرئيسي مقرهم ] أو الرئيسي ه��ذه في للنظر الض��رورية كف��اءةبال له التابعة المح��اكم تمتع كفلي أن ط��رف كل على-2

.[ التعويض] [دعاويال ] الدعاوي(9 ق ت ن )من2 التشغيلي النص

الخاصة ال���دعاوي الى االس���تماع والية الض���رر فيها ح���دث ال���تي الدولة لمح���اكم فقط تك���ون-1 حدد كما ، الحدود عبر الكحم تحرك عن الناتج البيولوجي بالتنوع الضرر عن التعويضي والجبر بالمسؤولية

: اآلتية الحاالت عدا فيما األحيائية السالمة بروتوكول )ز( من3 المادة في ذلك والية مح��اكم أمام الدعاوي تلك رفع على التحديد وجه على اتفقت قد األطراف تكون )أ( حيثما

أو ؛ المحاكم لتلك الوالية تكون الحالة هذه وفي أخرى ، البيولوجي بالتنوع لحق ضرر عن التعويضي الجبر من بشكل تأمر بأن والية للمحكمة )ب( ليس

الموج��ودة للمحكمة يج��وز الحالة ه��ذه وفي ، ال��بيولوجي التنوع اتفاقية من2 المادة في محدد هو كما. الوالية تقبل أن عليه المدعى موطن فيه يكون الذي المكان في

تح��رك عن ن��اتج ال��بيولوجي بالتنوع ضرر عن التعويضي والجبر المسؤولية بشأن دعوى رفعت اذا-2 ال محكمة أم��ام ، األحيائية السالمة بروتوكول )ز( من3 المادة في ذلك تحديد جاء كما ، الحدود عبر كحم. الوالية قبول المحكمة ترفض أن يجب ، األولى المادة هذه من1 للقسم اعماال والية تملك

forum non conveniens مذهب ينطبق ال األولى المادة هذه تغطيها التي الدعاوي في-3

(11 ق ت ن )من3 التشغيلي النص وقع ال��ذي تعاقدمال ط��رفال محاكم والية ىه البروتوكول هذا بموجب الدعاوى في األولي الوالية-1

الضرر. فيه بموجب الدعاوى في األولي الوالية تكون الوطنية، الوالية حدود خارج فقط الضرر وقوع حالة في-2

أو ، باالس��تيراد القائمة تك��ون أن المقص��ود الدولة أو باالس��تيراد القائمة الدولة مح��اكمل ال��بروتوكول هذامقصود. غير الحدود عبر التحرك كان إذا حالة في بالضرر صلة األقرب الدولة محاكم

الح��ادث، وقع حيث تعاقدمال ط��رفال مح��اكمل البروتوكول هذا بموجب الدعاوى في الوالية صبحت-3الرئيسي. عمله مكان أو المعتاد في عليه المدعى اقامة توجد حيث أو الكف��اءة له ةالتابع�� لمحكمةل تك��ون ان كفلي أن)أ( ةتعاقدمال أط��رافال من ط��رف كل على-4

الالزمة التشريعية باالجراءات يأخذ أن)ب( و البروتوكول هذا بموجب التعويض دعاوى في للنظر الالزمة عن ص��ادرة تنس��يقية توص��يات ألية وطبقا ال��بروتوكول له��ذا وفقا التع��ويض الق��وانين ت��وفر أن لض��مان.]س[ المادة بموجب الجمعية

المترابطة - الدعاوى باء(2 ق ت ن )من4 التشغيلي النص

ال��تي المحكمة غير محكمة فأي مختلفة أطراف محاكم في بينها الصلة ذات الدعاوي ترفع حيثما-1 توقف أن األولى، الدرجة في معلقة ال��دعاوي ت��زال ال بينما ، لها يجوز األولى للمرة الدعوى أمامها رفعت

اجراءاتها. ه��ذه ق��انون ك��ان إذا واليتها عن تتنحى أن األط��راف، أحد طلب على بن��اء محكم��ة، أية تس��تطيع-2

الدعويين. على والية أخرى محكمة لدى كان واذا المترابطة الدعاوي بتوحيد يسمح المحكمة حد الى بينها وثيق ارتباط وجود عند مترابطة الدعاوى تعتبر ، 2 و1 الفقرتين ألغراض-3

يمكن ال متعارضة أحك��ام ص��دور خطر لتجنب معا فيها والفصل الدعاوى سماع المالئم من يجعل.منفصلة دعاوى عن ناشئة ، بينها التوفيق

(6 و4 ق ت ن )من5 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 35

أط��راف مح��اكم أم��ام األط��راف نفس وبين ال��دعوى نفس على المنطوية اإلح��راءات اتخذت إذا-1 منها ذاتي ب��اجراء تقوم أن عليها أمامها الدعوى رفعت التي األولى المحكمة غير محكمة أي فان مختلفة،

األول. المقام في أمامها الدعوى رفعت التي المحكمة والية تحديد أوان يحين أن إلى اجراءاتها بوقف غ���ير محكمة أية ف���ان ، ثبتت قد أوال أمامها ال���دعوى رفعت ال���تي المحكمة والية تك���ون حيثما-2

المحكمة. تلك لصالح واليتها تنحي أن عليها مرة، ألول أمامها الدعوى رفعت التي المحكمة أي ف��ان مختلف��ة، أط��راف مح��اكم ]منظ��ورة[ ]معلق��ة[ في مترابطة دع��اوى ع��دة تك��ون حيثما-3

اجراءاتها. توقف أن تستطيع مرة، ألول أمامها الدعوى رفعت التي المحكمة غير محكمة المحكمة غ��ير محكمة كل فان المحاكمة، من األولى الدرجة في معلقة الدعاوي تلك تكون حيثما-4

كان إذا واليتها تنحي أن األطراف، أحد طلب على بناء أيضا لها يجوز مرة ألول أمامها الدعوى رفعت التي بتوحيد يسمح قانونها كان واذا الدعاوي، تلك على والية لها مرة ألول أمامها الدعوى رفعت التي للمحكمة

الدعاوي. تلك حد الى بينها وثيق ارتباط وجود عند مترابطة الدعاوى تعتبر ، 4 الى1 الفقرات ألغراض-5

يمكن ال متعارضة أحك��ام ص��دور خطر لتجنب معا فيها والفصل الدعاوى سماع المالئم من يجعل.منفصلة دعاوى عن ناشئة ، بينها التوفيق

(11 ق ت ن )من6 التشغيلي النص فعال األط��راف نفس بين شابهها ما أو الدعوى نفس المتضمنة القانونية اإلجراءات اتخاذ حالة في-1 محكمة أي توقف أن يجب ، ةتعاقدمال أط��رافال من آخر ط��رف محاكم أمام جوهريا األطراف نفس أو

اذا إال اإلج��راءات- منها ذاتية بمب��ادرة ،3 المادة من2 و1 الفقرتي في الموصوفة المحكمة غير أخرى بالوالية تتمتع ال أنها3 الم��ادة من2 و1 الفق��رتين في وص��فها ج��اء ال��تي تقرر- المحكمة وريثما ، قررت

. واالجراءات القواعد هذه بموجب ،المحكمة تلك جانب من 2 و1 تينالفقر في وصفها جاء التي المحكمة تلك والية إثبات حالة في-2

المحكمة. تلك لصالح الوالية عن المحكمة تلك عدا محكمة أي تتنحى ، 3 المادة من2 و1 تينالفقر في وصفها جاء التي المحاكم من أكثر أو نامحكمت تتواجد عندما-3

،3 المادة من 2 و1 تينالفقر في وصفها جاء التي المحكمة غير أخرى محكمة أي على يكون وال�تي – تقضي وريثما – قضت اذا اال اجراءاتها – منه ذاتية بمب��ادرة – توقف أن م��رة ألول أمامها الدعوى رفعت

. واالج��راءات القواعد ه��ذه بم��وجب بالوالية تتمتع ال بأنها م��رة أول أمامها ال��دعوى رفعت التي المحكمة على يك��ون المحكم��ة، تلك جانب من مرة أول القضية أمامها رفعت التي المحكمة والية إثبات حالة فيو

المحكمة. تلك لصالح الوالية عن تتنحى أن المحكمة هذه عدا محكمة أي 3 التشغيلي نصال في وصفها جاء التي المختلفة المحاكم أمام المترابطو الدعاوى رفع حالة في-4 3 التش��غيلي لنصا من2 و1 تينالفقر في وصفها جاء التي المحكمة عدا أخرى محكمة أي على يكون ،

معلقة فيه ال��دعاوى تكون الذي الوقت في ،الدعاوى من أي في طرف أي من بطلب اجراءاتها توقف أناالبتدائية. المحكمة في

3 الم��ادة من2 و1 تينالفقر في وص��فها جاء التي المحكمة عدا أخرى محكمة أي الوالية نحيت-5 الم��ادة من2 و1 تينالفقر في وصفها جاء التي المحكمة هذه قانون كان - إذا األطراف حدأ من - بطلب

كلتا على والية مرة ألول القضية هذه أمامها رفعت لمحكمةل وكان ، المترابطة الدعاوى توحيدب يسمح 3جميعها. على أو ينيوالدع

ج�اء المح�اكم جميع وتك�ون ،مختلفة أط�راف مح�اكم أم�ام المترابطة ال�دعاوى رفع يتم عن��دما-6 الدعوى رفعت التي المحكمة غير أخرى محكمة أي توقف أن يجوز عندئذ ، 3 التشغيلي نصال في وصفها تتمتع أنها مرة ألول القضية أمامها رفعت التي المحكمة تقرر حتى هاإجراءات منها بقرار ، مرة ألول أمامها

أمامها رفعت ال��تي المحكمة والية إثبات حالة . وفي واالجراءات القواعد ههذ بموجب بالوالية تتمتع ال أو لص��الح الوالية المحكمة ه��ذه ع��دا محكمة أي تنحي أن يج��وز المحكمة، هذه جانب من مرة ألول القضية

المحكمة. هذه يجعل حد الى بينها وثيق ارتباط وجود عند مترابطة الدعاوى تعتبر ، 6 الى4 ات الفقر ألغراض- 7

، بينها التوفيق يمكن ال متعارضة أحك��ام ص��دور خطر لتجنب معا فيها والفصل الدعاوى سماع المالئم من.منفصلة دعاوى عن ناشئة التطبيق الواجب - القانون جيم

(6 و4 و2 ق ت ن )من7 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 36

ال وال�تي المختصة المحكمة أم�ام ال�دعاوى بخص��وص اإلج�راءات أو الموضوع تمس التي األمور جميع إن ذلك في أحك��ام أي ذلك في بما المحكم��ة، تلك لقانون تخضع بالتحديد واالجراءات القواعد هذهنظمهات

. القانون في عموما المقبولة للمبادئ وفقا القوانين بتنازع تتعلق ، القانون(9 ق ت ن )من8 التشغيلي النص

تحديد ج��اء كما ، الح��دود ع��بر كحم تح��رك عن ن��اتج البيولوجي بالتنوع بضرر خاصة دعوى أية في-1 للم��ادة اعم��اال الوالية لها ال��تي المح��اكم تق��وم ، األحيائية الس��المة بروتوك��ول )ز( من3 الم��ادة في ذلك

)2 التشغيلية ما وبق�در ، الض�رر فيها ح�دث ال�تي الدولة ( ق�وانين1يلي) ما بتطبيق النص هذا ( في1 . األحيائية السالمة وبروتوكول البيولوجي التنوع اتفاقية شامال الدولي ( القانون2) ، تطبيقه يمكن

تحت الثانية المادة من1 للقسم اعماال المرفوعة الدعاوي يحكم الذي القانون يكون ما وبقدر اذا-2. تنطبق سوف الدولي القانون أحكام فان ، الدولي القانون أحكام مع ( متعارضا1) ب��التنوع الض��رر فيها ح��دث ال��تي للدولة التابعين المدعين وأهلية الدعاوي بقابلية الخاصة القواعد-3

. تنطبق سوف ، البيولوجي(11 ق ت ن )من9 التشغيلي النص

المختصة المحكمة أمام المرفوعة بالدعاوى المتعلقة واإلجرائيةأ الموضوعية المسائل جميع على تنطبق المحكم��ة. له��ذه واالج��رائي الموضوعي القانون أحكام واالجراءات قواعدال هذا صراحة ينظمها لم التي

الق��انون ه��ذا باس��تخدام له الع��ادل التوزيع إلى باإلض��افة ومداه وشكله التعويض طبيعة على الحكم يتمو. واالجراءات القواعد تلك مع تفقت أن ويجب

وتطبيقها القضائية باألحكام االعتراف – دال

(6 و4 و2 و1 ق ت ن )من10 التشغيلي النص التشغيلي النص من1 الققرة [ ] واالجراءات القواعد ] لهذه وفقا والية لها محكمة من حكم أي-1 الحكم فيها ص��در [ ] ال��تي األص��لية الوالية ] ذات الدولة في التط��بيق تحكيمي[ واجب ق��رار أى [ ] أو1

] بمج��رد ط�رف أى في بها يع��ترف [ س��وف العادية االس��تعراض ألش��كال خاض��عة تعد [ ] ولم القضائي: اآلتية الحاالت عدا [ فيما الطرف ذلك في الالزمة االجراءات اتمام

بالغش؛ عليه الحصول تم [ قد التحكيمي القرار ] أو الحكم كان إذا)أ(قضيته؛ لتقديم عادلة وفرصة معقوال اخطارا عليه المدعى يعط لم إذا)ب( ق��رار س��ابق] أو حكم وبين بينه التوفيق يمكن [ ال التحكيمي الق��رار ] أو الحكم ك��ان إذا)ج(

أو األطراف؛ ونفس الدعوى بنفس يتعلق فيما آخر، طرف بلد في صحيحا [ صدر سابق تحكيمي

أو المحكمة حكم يكون عندما)د( ال التحكيمي القرار ] العامة للسياسة مع يتمشى [ . به اعترافه على الحصول إلى السعي يجري الذي للطرف

المعترف التحكيمي القرار ] أو المحكمة حكم إن- 2 التطبيق واجب يكون1 الفقرة بموجب به [ فتح باع�ادة اإلح�راءات تس��مح األط�راف. وال هذه في الالزمة اإلحراءات اتمام بمجرد األطراف جميع في

موضوعها. حيث الدعوىمن ت����رتيب أو اتفاق [ في أطراف هى ] التي األطراف بين تنطبق ال 2 و1 الفق����رتين أحك����ام إن- 3

بموجبها يك��ون [ ال�تي التحكيمية الق�رارات ] أو لألحك�ام المتب�ادلين والتط��بيق االع�تراف بشأن ساريينوتطبيقه. به االعتراف [ واجب التحكيمي القرار ] أو الحكم(9 ق ت ن )من11 التشغيلي النص

والج��بر المس��ؤولية بش��أن مرفوعة دع��وى في محكمة عن الص��ادر والمل��زم النه��ائي الحكم ان-1 )ز(3 الم��ادة في مح��دد هو كما الح��دود ع��بر كحم تح��رك عن ناتج البيولوجي بالتنوع ضرر عن التعويضي

ع��دا فيما عليه الم��دعى م��وطن مح��اكم وتطبقه به تع��ترف أن يجب ، األحيائية الس��المة بروتوك��ول من: اآلتية األحوال

البروتوكول من2 التشغيلي للنص اعماال والية لها يكن لم الحكم أصدرت التي المحكمة)أ(؛

؛ البروتوكول من8 التشغيلي النص في المحدد القانون غير قانونا المحكمة طبقت)ب(؛ االجرائية العدالة من أساسية متطلبات المحكمة تراع لم)ج(

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 37

؛ نفسه الموضوع في سابق حكم صدر)د( األحكام مع أو عليه المدعى لموطن العام النظام أو العامة السياسة مع الحكم يتعارض)ه�( أو ؛ الدولي القانون في المقررة التطبيق الواجبة

تلقى قد عليه الم��دعى أن المدعي أظهر اذا اال عليه المدعى غيبة في غيابيا الحكم صدر)و( في ولل��دفاع للحض��ور وافية فرصة له وكانت وافيا اخطارا وتلقى االجراءات في الشروع وثائق ينبغي كما

. الدعوى الدارة الوطنية الحكومة أص��وليا أنش��أتها مختصة س��لطة ج��انب من والمل��زم النه��ائي التحديد ان-2

وهو الح��دود ع��بر كحم تح��رك عن الن��اتج ال��بيولوجي ب��التنوع بالض��رر الخاصة ال��دعاوي ومعالجة ش��ؤون عن ص��ادر لحكم الل��ذين األثر ونفس الق��وة نفس له يك��ون ، عليه الم��دعى مس��ؤولية يق��رر الذي التحديد. السابقة األولى الفقرة في المبينة االستثناءات نفس تطبيق بشرط ، مختصة سلطة ذات وطنية محكمة

(11 ق ت ن )من12 التشغيلي النص أو غيابيا أو المحاكم��ة، إج��راء بعد8 الم��ادة بم��وجب المختصة المحكمة عن الص��ادرة األحك��ام-1 من أي أراضي في ، المحكمة تلك تطبقه ال��ذي الق��انون بم��وجب التط��بيق واجبة تص��بح عن��دما القبولب�� الو المعني، تعاقدمال طرفال جانب من المطلوبة إلجراءاتل االمتثال بمجرد األخرى ةتعاقدلما أطرافال األحك��ام على الس��ابقة األحك��ام تنطبق ال و. للقض��ية الموض��وعية مس��وغاتال في النظر إع��ادة ج��وزي

المؤقتة. حينه في عليه الم��دعى إبالغ وع��دم غيابيا الق��رار )أ( ص��دور حالة في الس��ابقة األحك��ام تنطبق ال-2

أو دفاعه، ترتيبات إجراء من لتمكينه الكافي الوقت في مكافئة بوثيقة أو اإلجراءات تؤسس التي بالوثيقة.الغش طريقب حكمال صدور)ب(

-المتعاقد الط��رف لهذا جوزي ال االتفاقية، هذه بموجب المتعاقدة األطراف أحد ضد إجراء اتخذ إذا-3 له��ذه وفقا المختصة المحكمة أم��ام والئية حص��انات أي الى يس��تند أن- التنفيذ بتدابير يتعلق ما باستثناءالمادة.

ضرر بهم لحق ألشخاص أخرى حقوق – هاء(1 ق ت ن )من13 التشغيلي النص

أية في ي��ؤثر ال ما ال��بروتوكول ه��ذا في ليس الم��ادة هذه من2 الفرعية للمادة الخضوع بشرط-1 وهى ، الس��ابق البي��ئي الوضع الس��تعادة أو للحماية محدودية يعت��بر ما أو ض��رر بهم لحق ألشخاص حقوق

. الداخلي القانون بها يقضي قد التي الحقوق باالخط�ار للق�ائم المطلقة المسؤولية أساس على ضرر عن تعويض على للحصول دعاوي ترفع ال-2. واالجراءات القواعد لهذه وفقا اال بالتصدير القائم أو

(2 ق ت ن )من14 التشغيلي النص لحق ال��ذين لألش��خاص حق أي ب� اخالال - أو من حدا يعتبر أن يمكن ما واالجراءات القواعد هذه في ليس الق��انون بهما يقضي قد الل��تين الس��ابق، وض��عها إلى البيئة اع��ادة أو الحماية من ح��دا يعت��بر أو ض��رر بهم

الداخلي.(6 و4 ق ت ن )من15 التشغيلي النص

أو لحماية ت��دابير بأية أو ض��رر بهم لحق ال��ذين لألش��خاص حق��وق بأية تخل ال واالجراءات القواعد هذه إنالداخلي. القانون بموجب التطبيق واجبة تكون أن يمكن السابق، وضعها إلى البيئة العادة

اضافية أحكام – واو

(10 ق ت )ن16 التشغيلي النص واعم��اال ال��بيولوجي، التن��وع اتفاقية من27 للم��ادة تطبيقا الدول بين اإلحراءات استنفاد اثر على-1

التحكيم محكمة ل���دى البيئة و/أو الطبيعية ب���الموارد المتعلقة النزاع���ات في للتحكيم االختيارية للقواعد واالس��تعمال بالحفظ لحق ض��رر عن تع��ويض على للحص��ول دع��وى يرفع أن ما لط��رف يج��وز الدائم��ة، ذلك يح��دد كما مختصة محكمة إلى الح��دود، ع��بر كحم ال��� تحرك��ات عن نشأ البيولوجي، للتنوع المستدام

الخاص. الدولي القانونالخاص. الدولي للقانون طبقا يكون التطبيق الواجب القانون تحديد-2

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 38

ط��رف ألي يج��وز ××(، القسم )انظر التحكيم ومتطلب��ات المنازعات فض امكانية استنفاد عقب-3 لحق ض��رر عن تع��ويض على للحص��ول دع��وى يرفع أن األحيائية الس��المة بش��أن قرطاجنة بروتوكول في

محكمة أم��ام وذلك الحدود، عبر كحم ال� تحرك جراء من البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظمختصة.

الخاص. الدولي للقانون وفقا التحكيمية القرارات أو القضائية لألحكام والتطبيق االعتراف يكون-4(11 ق ت ن )من17 التشغيلي النص

لها ويج��وز التع��ويض إلى باإلض��افة واالس��تعادة باالس��تردادو ب��العالج األمر سلطة للمحاكم يكون-1والفوائد. التكاليف بدفع األمر

أح��دث الحدود عبر تحرك محل كان الذي المحور الحي"الكائن" )أ( أن تفترض أن المحكمة على-2 مح��ور حي ك��ائن أي يحدثه ض��رر أي )ب( أن و ذل��ك، أحدث أنه في معقولة إمكانية هناك كانت إذا الضرر

خص��ائص أي وليس اإلحيائية التكنولوجيا أوج��دتها ال��تي خصائصه عن ناتج هو الحدود عبر تحرك محل كان اإلجراءات قانون يقتضيه الذي المعيار بقدر يثبت أن الشخص على يجب االفتراض، هذا ولدحض.طبيعية

عن الناتجة المح��ور الحي الك��ائن خص��ائص بسبب يحدث لم الضرر أن 9 التشغيلي نصلل وفقا المطبقالمحور. الحي الكائن في أخرى خطرة بخصائص ةمصحوب أو ، جينيال التعديل

تأخذ أن المحكمة على يجب والض��رر، الح��دث بين س��ببية عالقة وجود على الدليل في النظر عند-3 الملكية ممارسة أو الح��دود عبر بتحرك القيام في والكامن الضرر هذا حداثال الزائد الخطر الحسبان فيالمحور. الحي الكائن على الرقابة أو الحيازة أو تك��اليف تس��دد وأن المتض��ررين األش��خاص بالكامل الض��رر عن التع��ويض أوامر تع��وض أن يجب-4

البيئة. إصالح أو استرداد وتكاليف الوقائية التدابير عن االمتن��اع أو باتخ��اذ شخص أي إللزام تمهيدية أو مؤقتة بإجراءات األمر سلطة للمحكمة يكون-5

أو الض��رر تخفيف أو محس��وس ض��رر أي ح��دوث لمنع مستص��وبا، أو ضروريا ذلك كان إذا ، فعل أي اتخاذآخر. ضرر أي حدوث تالفي

الخاص الدولي القانون في تمكيني شرط– 2 الخيار

(3 ق ت )ن18 التشغيلي النص الق��ائمين بين المطالب��ات لفض ال��داخلي المس��توى على متاحة الم��دني القانون اجراءات تكون أن ينبغي

العامة القواعد تس��ري للح�دود، الع�ابرة النزاع�ات ح�االت وفي والض��حايا، باالس�تيراد بالتشغيل/القائمين الم��دعي موطن أساس على عامة بصفة المختصة الوالية تبين ويتم ، يلزم حسبما الخاص الدولي للقانون

ح��دث الذي بالمكان يتعلق فيما مثال جيدا تحديدا المحددة للحاالت للوالية بديلة أسس توفير عليه. ويمكن منها يتعلق ما مثل خاص��ة، لش��ؤون بالنس��بة للوالية خاصة قواعد أيضا توضع أن ض��ار. ويمكن ح��دث فيه

التأمين. بعقود(7 ق ت )ن19 التشغيلي النص

على والحكوم��ات األط��راف تش��جع الح��دود ع��بر لتحرك خاضعة كحم عن ناتج آخر لضرر بالنسبة-1 يس��تطيع أن لكفالة ، المح��اكم قواعد من بها يتصل وما بالمس��ؤولية الخاصة الوطنية قواع��دها استعراض العدالة مب��ادئ الى مس��تندا الوص��ول ذلك يك��ون حيثما ، محاكمها الى الوص��ول األج��انب الم��دعون؛ تمييزي غير أساس على األساسية

ه��ذا فعالية باس��تعراض ، لألط��راف الس��ادس االجتم��اع في ، ال��بروتوكول في األط��راف س��يقوم-2 ك��ان اذا وما27 للم�ادة اعم�اال الح�دود ع�بر الكحم تح��رك عن الناشئ الض��رر حاالت معالجة في المقرر ال��دولي الق��انون بش��أن اله��اى م��ؤتمر تحت العمل ذلك في بما ، الخط��وات من مزيد في النظر ينبغي

. الخاص(8 ق ت )ن20 التشغيلي النص

على المدنية اإلح��راءات إن أدن��اه، جيم – سادسا القسم في الواردة االدارية اإلحراءات عن النظر بصرف واجبة الخ��اص ال��دولي القانون قواعد إن للحدود، العابر للضرر نافذة. وبالنسبة ستظل الوطني المستوىالعدالة. الى الوصول لتسهيل الحال، مقتضى حسب تحسينها على الدول وتشجع التطبيق،

الملزم التحكيم– 3 الخيار

(5 ق ت )ن21 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 39

لم ما ، مل��زم دولي تحكيم طريق عن فض��ها ينبغي ودولة دولة بين النزاع��ات غير النزاعات جميع-1. ذلك غير النزاع في األطراف جميع تقرر

. التجارية التعاقدات بشأن UNIDROIT قواعد هو التطبيق الواجب القانون ان-2 ذلك في بما ال��دولي للق��انون وفقا يكونان وتطبيقها التحكيمية القرارات أو باألحكام االعتراف ان-3

االتفاقية و ، وتطبيقها الدولية التحكيمية ب��القرارات االع��تراف بش��أن1958 لع��ام المتحدة األمم اتفاقية. الدولي التجاري التحكيم بشأن1975 لعام األمريكية الدول بين

اإلدارية اإلجراءات(يم)ج

(1 ق ت )ن1 التشغيلي النص الزمة تعت��بر ال��تي االدارية العالج��ات توف��ير الح��ال مقتضي حسب المتعاق��دة لألط��راف يج��وز-1

. واالجراءات القواعد هذه تحت الناشئة الشؤون لجميع بالنسبة التعويضي والجبر للمسؤولية ال��داخلي الق��انون يح��ددها االدارية الس��لطات ق��رارات وتحديد بتفض��يل الخاصة االج��راءات ان-2

. المعني للطرف( 2 ق ت )ن2 التشغيلي النص

ت�دابير بف��رض العامة الس��لطات ق�رارات تكون أن يجب المدنية، المسؤولية الستكمال إداري نهج اتبع إذا إخط��ارهم مع اليها ارسالها المقصود الجهات إلى إبالغها ويجب دوافعها، ببيان مشفوعة إصالحية أو وقائية

الزمنية. وحدودها لهم متاحةال القانونية العالج بإجراءات( 3 ق ت )ن3 التشغيلي النص

ال��بيولوجي ب��التنوع بض��رر يت��أثروا أن المحتمل أو المت��أثرون االعتباريون أو الطبيعيون األشخاص-1. واالجراءات القواعد لهذه وفقا خطوات باتخاذ المختصة السلطة مطالبة حق لهم يكون

فرصة ب��األمر المع��ني بالتش��غيل الق��ائم المختصة الس��لطة تعطي أن يجب الظ��روف ه��ذه في-2. المطالبة تلك بشأن قرار اصدار قبل ، خطوات باتخاذ للمطالبة لالستجابة

محكمة الى الوصول حق لهم يكون ،2 و1 الفقرتين بموجب بالخطوات طالبوا الذين األشخاص-3 والموض��وعية االجرائية المش��روعية تس��تعرض كى مختصة ، ومحاي��دة مس��تقلة عامة أخ��رى هيئة الى أو

. المختصة السلطة جانب من أفعال اتخاذ عن التخلف أو واألفعال للقرارات يتحمل��وا أو عالجية خط��وات يتخ��ذوا أن المختصة الس��لطة تقتض��يهم الذين بالتشغيل القائمين ان-4

الى أو محكمة الى الوص��ول حق لهم يكون ، المختصة السلطة تتخذها القبيل هذا من خطوات أية تكاليف للق��رارات والموض��وعية االجرائية المشروعية تستعرض بأن مختصة ، ومحايدة مستقلة أخرى عامة هيئة. واالجراءات القواعد هذه بموجب صدرت التي المختصة السلطة أوامر و/أو

التحكيم لمحكمة االختيارية التحكيم قواعد مثل) الخاصة المحكمة -( ال)د( البيئة و/أو الطبيعية بالموارد المتعلقة المنازعات في للتحكيم ، الدائمة

(5 و1 ق ت )ن1 التشغيلي النص المنازع��ات في للتحكيم االختيارية وقواع��دها الدائمة التحكيم محكمة مثل خاصة مح��اكم إلى اللج��وء إن

كب��ير ع��دد ثمة يكون حين مثلما محددة حاالت في فيه النظر يمكن البيئة، و/أو الطبيعية بالموارد المتعلقةمتأثرين. الضحايا من

( 2 ق ت )ن2 التشغيلي النص القواعد مثل خاصة ومح��اكم مدني��ة/ادارية اج��راءات خالل من النزاع��ات أيضا تفض أن لألط��راف يج��وز

البيئة. و/أو الطبيعية بالموارد المتعلقة النزاعات في الدائمة التحكيم لمحكمة االختيارية(3 ق ت )ن3 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 40

واالج��راءات القواعد له��ذه اعم��اال ض��رر بح��دوث ي��دعون ال��ذين األط��راف بين ن��زاع ح��دوث حالة في جميع أو كليهما بين اتف��اق ح��دوث حالة وفي ، واالج��راءات القواعد ه��ذه بم��وجب المسؤولين واألشخاص التحكيم لمحكمة االختيارية التحكيم لقواعد وفقا ومل��زم نه��ائي لتحكيم ال��نزاع ع��رض يمكن األط��راف،

البيئة. و/أو الطبيعية بالموارد المتعلقة النزاعات في التحكيم بخصوص الدائمة(4 ق ت )ن4 التشغيلي النص

ع��بر كحم تح��رك عن نتج ال��بيولوجي ب��التنوع لض��رر السابق الوضع استعادة تكاليف السترداد الدعاوي ان في ال�واردة واالج�راءات للقواعد وفقا تع�الج س�وف ، ثن��ائي أس��اس على معالجتها يمكن ال والتي الحدود

التحكيم بمحكمة والخاصة ، البيئة وأو الطبيعية الم��وارد بش��أن المنازع��ات في للتحكيم االختيارية القواعد. الدائمة

الدعاوى رفع في هاء- الحق/األهلية فئاوية( وخطوات كيانات أو أشخاص في مباشرة ) تؤثر خاصة - أحكام 1 الخيار

(1 ق ت )ن 1 التشغيلي النص ع��بر كحم ألى واالس��تعمال المناولة و العب��ور و التح��رك خالل اذى أو فق��دان به لحق ش��خص أى-1

أن ويمكن الض��رر عن محكمة أم��ام مدنية دعوى رفع له يجوز المشروع غير االتجار ذلك في بما ، الحدود: يلي بما المطالبة ذلك يتضمن

ب��ذلت أنش��طة عن أو ومنتجاتها كحم اطالق عن الن��اتج االقتص��ادي الفق��دان عن تع��ويض)أ( ؛ الواقعة تلك عن ناتج أذى أى عالج أو تنظيف أو ادارة أو تخفيف أو لمنع

أى طبيعة لتحديد ج��رت تح��ري أو مراجعة أو تف��تيش عملية أية عن نجمت تك��اليف أية)ب(. المخاطر ادارة خيارات عن للتحري أو للكحم اطالق

في الحق لها يك��ون للدولة أو الخ��اص للقط��اع تابعة منظمة وأى أش��خاص مجموعة أو شخص أى-2 من حكم ب��أى ب��اخالل التهديد أو االخالل بش��أن تعويضي ج��بر على الحصول الى السعى وفي دعوى رفع

التن���وع أو البش���رية بالص���حة باالض���رار يتعلق حكم أى ذلك في بما ، واالج���راءات القواعد تلك أحك���ام: البلد القتصاد أو المحلية للمجتمعات الثقافية أو االجتماعية/االقتصادية الظروف أو البيئة أو البيولوجي؛ األشخاص فئة أو األشخاص مجموعة أو الشخص ذلك مصلحة في)أ(

؛ االجراءات بتلك القيام ، عملية ألسباب ، يستطيع ال شخص عن بالنيابة أو مصلحة في)ب(؛ مصالحهم تأثرت األشخاص من فئة أو فريق ، عن بالنيابة أو ، مصلحة في)ج( و ؛ العامة المصلحة سبيل في)د(

. البيولوجي التنوع أو البيئة حماية سبيل في)ه�( س��بقت دع��وى أى في أخفق��وا ال��ذين ذك��رهم السابق األشخاص من أى ضد تكاليف بأية اليحكم-3

في أو العامة المص��لحة على الح��رص ب��دافع معق��ول نحو على رفعت قد ال��دعوى ك��انت اذا اليها االشارة. البيئة أو البيولوجي التنوع أو البشرية الصحة حماية مصلحة

البش�رية الص�حة مص�لحة في أو العامة المصلحة سبيل في ترفع لم الدعوى بأن االثبات عبء ان-4. كذلك ليس األمر أن يدعي الذي الشخص على يقع ، البيئة أو البيولوجي التنوع أو على الحص��ول حق له ، ض��رر به لحق ، آخر ط��رف في ش��خص كل أن يكفل أن طرف كل على-5

ح�دوث حالة في ، المنشأ ط�رف هو ال�ذي الط��رف لرعايا المت��اح للحصول مكافئ وقانوني اداري اجراء. داخلي بيئي أذى

والمناولة والعب��ور التح��رك أثن��اء ن��اتج بض��رر المت��أثرين األش��خاص أن يكفل أن ط��رف كل على-6 الفعل ضد الرج��وع حق لهم يك��ون المش��روع غ��ير االتج��ار ذلك في بما ، الح��دود عبر للكحم واالستعمال

. التصدير بطرف والمرتبط الكيان ذلك أو الشخص ذلك ارتكبه الذي الخاطئ(2 ق ت )ن2 التشغيلي النص

محكمة أم��ام دع��وى لرفع األهلية اعط��اء يكفل أن الوط��ني تش��ريعه اط��ار في ط��رف كل على-1 هن�اك تك�ون أن تكفل ادارية، هيئة أو القانون بموجب منشأة ومحايدة مستقلة أخرى هيئة أية و/أو قانونية

الكيانات: أو لألشخاص معطاة أهلية ذلك، بدل أو، كافية مصلحة لديهم الذين)أ(

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 41

يقتضي ط�رف ل�دى االدارية اإلج��راءات قانون يكون عندما بحق االخالل يستبقون الذين)ب(مسبق. كشرط ذلك وبما الوط��ني الق��انون لمتطلب��ات وفقا يحدد بحق" سوف كافية" و"اخالال "مصلحة يشكل ما إن-2

العدالة. إلى للوصول عريضا الباب فتح وهدف يتمشى اآلتية الكيان�ات أو الكي�ان أو األش��خاص أو الش��خص إن أعاله، ال�واردة بالعمومي�ات االخالل دون-3

دعوى: ترفع أن لها يجوز آخ��رين أش��خاص أية أو والمع��الين المت��أثرين التقلي��دي: األش��خاص بالض��رر يتعلق فيما)أ(

لصلحته. أو الشخص/الكيان ذلك عن بالنيابة يعملونالتكاليف. تحمل الذي الكيان أو االستجابية: الشخص التدابير بتكاليف يتعلق فيما)ب(

للتنوع المستدام االستعمال أو بالحفظ و/أو بالبيئة يلحق الذي بالضرر يتعلق فيما)ج( البيولوجي:

المتأثرة الدولة(1)العامة المصالح عن دفاعا العاملة الجماعات(2)

االستعادة تدابير تكاليف تحمل الذي الكيان أو الشخص(3)البشرية: بالصحة يلحق الذي بالضرر يتعلق فيما)د(

المتأثرة الدول(1) الشخص ذلك عن بالنيابة العمل حق له شخص أي أو المتأثر الشخص(2 )

االقتصادي: االجتماعي بالضرر يتعلق فيما)ه(المتأثرة الدولة(1)

المجتمعات أو العامة المصالح عن دفاعا العاملة المجموعات(2 )(9 ق ت )ن3 التشغيلي النص

والمجموع�ات األش��خاص فان الغاية، لهذه العدالة. وتحقيقا إلى الواسع الوصول مبدأ تنفيذ يجب-1 ال��تي والمجموع��ات األشخاص أو ،االقتصادية أو االجتماعية أو البيئية بالمسائل مصلحة أو شاغل لها التي باألهلية تتمتع والوطنية واإلقليمية المحلية الحكومية والس��لطات التجارية المص��الح أو المجتمع��ات تمثل

. واالجراءات القواعد ههذ بموجب الدعوى لرفع الالزمة حق���وق من حق يبأ اخالال أو تقيي���دا باعتب���اره تفس���يره يمكن ما ال���بروتوكول ه���ذا في يوجد ال-2

يك��ون لها الس��ابق الوضع اس��تعادة أو البيئة حماية نط��اق من ح�دا أو الض��رر من يع��انون الذين األشخاص. داخليال القانون بموجب مقررا

إلى الوص���ول تع���وق ال العدالة س���بيل في تقف أخ���رى عوائق أي أو المالية العوائق ان-3 ه��ذه إلزالة المناس��بة لخط��واتا اتخ��اذ ةتعاقدمال أط��رافال علىو الم��ادة ه��ذه بموجب العدالة .خفضها أو العوائق مباشرة المتأثرة الكيانات أو باألشخاص فقط ) تتعلق خاصة أحكام– 2 الخيار

(6 و5 ق ت )ن4 التشغيلي النص أط��راف ترفعها أن يج��وز . وال بالض��رر مباش��رة مت��أثرين كيان��ات أو أشخاص اال الدعاوى يرفع أن يجوز ال

. الكيانات أو األشخاص هؤالء عن بالنيابة تعمل ثالثة( دبلوماسية ) حماية خاصة أحكام– 3 الخيار

(4 ق ت )ن5 التشغيلي النص وطنية تش��ريعات تسن أن وعليها تس��بب الذي الضرر عن رعاياها عن بالنيابة دعاوي ترفع أن الدول على

الغرض. لهذا مالئمة الداخلي القانون - نهج4 الخيار

(3 ق ت )ن6 التشغيلي النص

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 42

ينبغي- 1 حسبما االعتباريين أو الطبيعيين األشخاص من الدعاوي رفع حق األطراف توفر أن )أ( حق األش��خاص له�ؤالء يك��ون أن . وينبغي بض��رر والمت�أثرين ال�داخلي القانون بموجب مناسبا األمر يكون

المتاحة العالج��ات عن فعالية وال كفاية وال س��رعة أقل تك��ون ال ، التصدير دولة في عالجات على الحصول. الدولة تلك اقليم داخل الواقعة نفس من ضرر بهم لحق الذين للضحايا

الحصول الى بالسعي المتعلقة المعلومات الى المناسب الوصول الدول تكفل أن )ب( ينبغي . بتعويض المطالبات ذلك في بما ، عالجات على

، واالعتب��اريين الطبيع��يين األش��خاص ف��ان اداري بنهج المدنية المس��ؤولية اس��تكمال حالة في-2 بم��وجب الص��لة ذات بالمتطلب��ات والوافية البيئة حماية عن المدافعة الحكومية غ��ير المنظم��ات ش��املين القواعد له���ذه وفقا تعمل أن المختصة الس���لطة اقتض���اء حق لها يك���ون أن ينبغي ، ال���داخلي الق���انون

أو وقيامها المختصة الس��لطة قرارات – ومراجعة استعراض اجراءات خالل من – تتحدى وأن واالجراءات. الداخلي القانون يقتضيها مناسبة بخطوات قيامها عدم

(7 ق ت )ن7 التشغيلي النص يوجد ال وال��تي المختصة المحكمة أم��ام المرفوعة بال��دعاوي الخاصة الموضوعية أو االجرائية الشؤون كل ذلك في بما المحكمة تلك ق��انون عليها يطبق أن يجب واالج��راءات القواعد ه��ذه في مح��دد تنظيم لها

. عامة بصفة المقبولة القانونية للمبادئ وفقا ، القوانين بتنازع تتعلق التي القانون ذلك قواعد(8 ق ت )ن8 التشغيلي النص

أو الطبيع��يين لألش��خاص ال��دعاوى رفع حق عط��اءال األهلية تق��رر أن لألط��راف ينبغي-1الداخلي. القانون بموجب مناسبا األمر يكون جسبما المتضررين، االعتباريين

الطبيع���يين لألش���خاص يك���ون نأ ينبغي المدني���ة، المس���ؤولية إلى باإلض���افة إداري نهج اتبع إذا-2 ذات بالمتطلب��ات وتفي البيئة حماية على تش��جع التي الحكومية غير المنظمات ذلك في بما واالعتباريين،

العمل المختصة الس��لطة من تقتضي أن في الحق لهم يك��ون أن ينبغي الداخلي، القانون بموجب الصلة أو المختصة الس��لطة قرارات في المراجعة، إجراءات خالل من والطعن، واالجراءات القواعد هلهذ وفقا

الداخلي. للقانون وفقا مالئم هو حسبما وذلك إغفاالت، من ترتكبه أو أفعال من به تقوم ما

القدرات لبناء التكميلية التدابير –سابعا مؤسسي ترتيب بدون - 1

(4 و2 و1 ق ت ن )من1 التشغيلي النص: االحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ان

لخطة الق�ادم االس�تعراض في ، مالئم هو ما حسب ، الحس�بان في تأخذ أن الى األط�راف يدعو ج��اءت كما األحيائية للس��المة قرطاجنة لبروتوكول الفعال التنفيذ سبيل في القدرات لبناء المحدثة العمل

: )أ( يلي بما بالقي��ام واالج��راءات القواعد تلك الحس��بان في تأخذ - أن BSIII/3ب��المقرر المرفق في ت��دابير من " ص��فقات " أو النم��وذجي " التشريع " و العينية " االسهامات مثل مختلفة مفاهيم في بالنظر

القواعد ه��ذه وتط��بيق تنفيذ على المس��اعدة اس��داء مثل الق��درة بن��اء ت�دابير )ب( ادخ��ال " و القدرة بناء ( تعزيز2) ، الوطنية المس��ؤولية واج��راءات قواعد وضع على ( المس��اعدة1: ) ذلك في بما واالج��راءات

من مش�اركة ( كفالة3) ، الوط�ني الص�عيد على التنظيمية الهيئ�ات بين والش�راكة قطاع�ات بين التنسيق والج��بر المس��ؤولية قض��ايا في التص��رف في القض��اء مه��ارات ( تعزيز4) [ ؛ [ ]فعالة ]مناس��بة الجمه��ور. التعويضي

( 3 ق ت )ن2 التشغيلي النص األط��راف تش��جع ، األحيائية الس��المة في القدرات لبناء الجوهرية باألهمية االعتراف أساس على-1

للم��ادة وفقا الق��درة بن��اء بشأن األطراف األطراف/ اجتماع مؤتمر مقررات تنفيذ في جهودها تعزيز على. البروتوكول من22

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 43

والمتع��ددة واالقليمية الثنائية المس��اعدة ص��ياغة في الحالي المقرر مراعاة الى مدعوة األطراف-2 في واالج��راءات بالقواعد المتعلق ال��داخلي تش��ريعها بوضع اآلخ��ذة األط��راف النامية للبل��دان األط��راف

. الحدود عبر كحم تحركات عن ناتج ضرر عن التعويضي والجبر المسؤولية مجال مؤسسي ترتيب بوجود - 2

(2 ق ت )ن3 التشغيلي النص: االحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ان بالقواعد المتعلقة وادارية وتنظيمية تشريعية من الداخلية تدابيرها بإعداد القائمة األطراف يدعو-1

الح��دود ع��بر التحرك��ات عن الناتجة األض��رار عن التعويضي والج��بر المس��ؤولية مج��ال في واإلج��راءات خاصةال الترتيب��ات مس��ودة األمانة خالل من ط��وعي أس��اس على تق��دم أن الىالمحورة، الحية للكائنات.[يلي " اللجنة" فيما المسماة ، المقرر هذا تنفيذ تسهيل عن المسؤولة ]اللجنة إلى إلبالغها للمشورة

: اللجنة الى مسندة التالية الوظائف تكون / االجتماع المؤتمر من العام لالرشاد وفقا أنه تقرر-2 لت��دبير مس��ودة أية بش��أن الط��رف ه��ذا إلى ط��رف أي طلب على بن��اء المشورة تقديم )أ(

عن الناتجة األض��رار عن التعويضي والج��بر المس��ؤولية مج��ال في واإلج��راءات بالقواعد متعلق داخلي ؛ 4 ةللفقر وفقا لها المقدمة المحورة، الحية للكائنات الحدود عبر التحركات

بتنفيذ المتعلقة المس��ائل عن الط��رف هذا إلى طرف أي طلب على بناء المشورة تقديم)ب( المقرر؛ هذا

العامل األط��راف م��ؤتمر اجتماعات من عادي اجتماع كل إلى أنشطتها عن تقرير تقديم )ج(؛ لألطراف كاجتماع

تنفيذ عن لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع إلى تقرير تقديم )د( االحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة المعلومات منها أمور أساس على المقرر هذا وفعالية

بشأن توصيات أية اللجنة تقرير يتضمن أن وينبغي. البروتوكول من33 للمادة وفقا األطراف تقارير ومن أفضل مراع�اة مع ، قانونا مل��زم صك بايج��اد يتعلق ما ذلك في بما ، المج��ال ه�ذا في األعم�ال من المزيد

. الممارسات

الصكوك - اختيارثامنا

1 خيارأكثر. أو واحدة ملزمة قانونية وثيقة

األحيائية؛ السالمة ببروتوكول ملحق للمسؤولية بروتوكول)أ(األحيائية؛ السالمة بروتوكول على تعديل)ب(األحيائية؛ السالمة بروتوكولل مرفق)ج(البيولوجي. التنوع باتفاقية ملحق للمسؤولية بروتوكول)د(

2 خيار يتم ريثما المؤقتة الت���دابيرب مش���فوعة القانونية الناحية من الملزمة الوث���ائق من أك���ثر أو وثيقة

. النفاذ حيز ودخولها)الوثائق( الوثيقة صياغة3 خيار

الملزمة: غير الوثائق من أكثر أو وثيقةالتوجيهية؛ الخطوط)أ(

نموذجية. تعاقدية شروط أو نموذجي قانون)ب(4 خيار

وتق��ييم الملزمة غ�ير الوث�ائق من أك��ثر أو - وثيقة بص��ياغة يب��دأ ان )بغية مرحل��تين من يتكون نهج الناحية من الملزمة الوث��ائق من أك��ثر أو واح��دة وثيقة ص��ياغة في النظر )الوث��ائق( ثم الوثيقة ت��أثيرات

القانونية(5 رخيا

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 44

)مثل القانونية الناحية من الملزمة الوث��ائق من أك��ثر أو واح��دة من مكونة )مجموعة مختلط نهج .المسؤولية( تقريرب المتعلقة مثل) ، الملزمة غير الوثائق من أكثر أو الدعاوى( وواحدة تسويةب المتعلقة

6 خياروثيقة. توجد ال

1 التشغيلي النصاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن

البروتوكول من27 المادة يذكر اذ

BS-III/12 وBS-II/11 و BS-I/8 مقرراته يذكر واذ الق��انونيين الخبراء من العضوية المفتوح العامل الفريق به قام الذي العمل التقدير مع يالحظ واذ

البروتوكول، سياق في التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص والتقنيين المس��ؤولية مج��ال في الفعالة الترتيب��ات وتش��جيع وتعزيز وضع إلى الحاجة حس��بانه في يأخذ واذ

الحدود عبر كحم ال� تحركات عن الناشئ الضرر عن التعويضي والجبر عن الناشئ الض��رر عن التعويضي والج��بر المسؤولية مجال في واالجراءات القواعد يقر-1

أدناه.2 الفقرة في المبين للغرض وذلك المقرر، ]المرفق[ بهذا في جاءت كما الحدود، عبر الكحم تحرك تش��ريعها في البروتوكول في األطراف جانب من واالجراءات القواعد هذه بتنفيذ يوصي-2

لكل المتغ��يرة والظروف باالحتياجاتها االعتراف مع ، الالزوم حسب واالدارية التنظيمية وتدابيرها الداخلي. منها

ذلك في مراعيا ] الس�ابع[ ، اجتماعه في الح�الي المق�رر وفعالية تنفيذ اس��تعراض يق�رر-3 فقرة ،2 التشغيلي للنص] وفقا اللجنة وتقرير المقرر هذا تنفيذ مجال في الوطني المستوى في الخبرة

3 lit.(d)المجال. هذا في الخطوات من مزيد اتخاذ إلى الحاجة في النظر بقصد ،[ السابع القسم من 2 التشغيلي النص

األحيائي��ة/م��ؤتمر الس��المة بش��أن قرطاجنة بروتوك��ول في لألط��راف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن وBS-I/8 مقرريه أيضا وي��ذكر ال��بروتوكول من27 الم��ادة يذكر اذ البيولوجي، التنوع اتفاقية في األطرافBS-II/11، الس��المة ل��بروتوكول األحيائي��ة/التع��ديل السالمة ببروتوكول الملحق المسؤولية بروتوكول يقر

ال��بيولوجي التن��وع باتفاقية الملحق المس��ؤولية األحيائية/بروتوك��ول السالمة ببروتوكول األحيائية/المرفقالمرفق. في جاءت كما

3 التشغيلي النص لل��دول الس��يادية الحق��وق يؤكدان البيولوجي التنوع اتفاقية من3 والمادة الديباجة كال أن يذكر اذ

، البيولوجي تنوعها على بش��أن الحماية من واف مس��توى كفالة في باالس��هام األحيائية السالمة بروتوكول غرض يذكر واذ

، البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ هلى ضارة آثار لها يكون قد التي الكحم، البروتوكول من27 المادة يذكر واذ البلد في ال��بيولوجي ب��التنوع االض��رار الى ي��ؤدي قد الح��دود ع��بر الكحم تح��رك ب��أن يع��ترف واذ

، المتلقي عن الن��اتج الض��رر عن واف تعويضي ج��بر على الالزم ال��وقت في الحصول تسهيل في يرغب واذ

، الحدود عبر الكحم تحرك، البروتوكول بموجب اللتزاماتها الكامل التنفيذ في بلدان عدة تلقاها التي بالمصاعب يعترف واذ تعويضي ج��بر الى للس��عي ق��انوني أس��اس الحاضر الوقت في لديها الدول معظم بأن يعترف واذ

جميع ل��دى يك��ون أن الى حاجة توجد وبأنه ، ال��داخلي قانونها في والممتلك��ات باألش��خاص االض��رار عن قانوني أساس – التنوع ومراكز الصغيرة الجزرية والدول النامية البلدان من األطراف والسيما – األطراف

، الحدود عبر كحم تحرك عن الناتج البيولوجي بالتنوع الضرر عن تعويضي جبر على الحصول الى للسعي: يلي ما يقرر

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1Page 45

ينبغي ، الح��دود عبر بتحرك قامت كحم عن الناتج البيولوجي التنوع بحفظ للضرر بالنسبة-1 تقضي أحكاما تتض��من كى قرطاجنة بروتوك��ول بتطبيق الخاصة قوانينه لتعديل تدابير يتخذ أن طرف لكل ه�ذا عالج س�بيل في أو ، دون الحيلولة – س�بيل في خطوات تتخذ أو – يقتضي اداريا نهجا الدولة تتخذ بأن

؛ المقرر بهذا المرفق مراعاة مع ، كحم عن الناتج الضرر والحكومات األطراف تشجع ، الحدود عبر بتحرك قامت كحم عن ناتج آخر لضرر بالنسبة-2

كى ، بالمح��اكم خاصة قواعد من بها يرتبط وما بالمس��ؤولية الخاصة الوطنية قواع��دها اس��تعراض على على األساسية العدالة مبادئ الى الحصول هذا يستند حيثما محاكمها الى الوصول األجانب للمدعين تكفل

؛ تمييزي غير أساس ه��ذا فعالية باس��تعراض ، الس��ادس اجتماعها في ، ال��بروتوكول في األط��راف س��يقوم-3

تنظر وس��وف27 للم��ادة اعم��اال ، الح��دود ع��بر كحم تحرك عن الناشئ الضرر حاالت معالجة في المقرر ال��دولي بالق��انون المتعلق اله��اى م��ؤتمر تحت العمل ذلك في بما الخطوات من مزيد اتخاذ ينبغي هل في

الخاص. 4 التشغيلي النص

نسبة ×× تمثل التي التصديقات ×× من تحقيق عند النفاذ حيز واالجراءات القواعد هذه تدخل-1 واألط��راف باالس��تيراد القائمة األط��راف بين توازنا وتمثل المح��ورة الحية الكائن��ات في االتجار من مئوية

بالتصدير؛ القائمة ألحد وااللتزام��ات الحق��وق في تغي��ير أي على تنطوي باعتبارها واالجراءات القواعد هذه تفسر ال-2

دولية. اتفاقات أية ذلك في بما الدولي القانون بموجب األطراف اقليمي أو األط��راف متع��دد أو ثن��ائي اتف��اق وأحكام واالجراءات القواعد هذه أحكام تكون عندما-3

التح��رك من الج��زء نفس خالل ح��دثت واقعة عن الناشئ الض��رر عن والتعويض المسؤولية على منطبقة للطرف بالنسبة نافذا اآلخر االتفاق يكون أن بشرط تنطبق لن واالجراءات القواعد هذه فان الحدود، عبر

واالجراءات القواعد هذه على التوقيع باب فتح عندما عليه التوقيع باب فتح قد وكان المعنية، األطراف أوبعدئذ. االتفاق تعديل جرى إذا حتى ،

5 التشغيلي النص ]الخمس��ين[ الوثيقة إيداع تاريخ بعد التسعين اليوم في النفاذ حيز واالجراءات القواعد هذه تدخل-1

اإلقليمي االقتص��ادي التكامل منظم��ات أو ال��دول ج��انب من االنض��مام أو الموافقة أو القبول أو للتصديقاالتفاقية. في األطراف

االقتص��ادي التكامل منظم��ات أحد أو لدولة بالنس��بة النف��اذ ح��يز واالج��راءات القواعد ه��ذه تدخل-2 ح��يز ادخوله�� بعد اإليه�� تنضم أو ،اتعتم��ده أو اتقبله أو واالجراءات القواعد هذه ىعل تصدق التي اإلقليمي

االقتص��ادي التكامل منظمة أو الدولة تلك قي��ام ت��اريخ بعد التسعين اليوم في أعاله،1 للفقرة وفقا النفاذ فيه ت��دخل ال��ذي الي��وم في أو ، منها االنض��مام أو الموافقة أو القب��ول أو التص��ديق وثيقة بإي��داع اإلقليمي.الحقا يكون أيهما اإلقليمي، االقتصادي التكامل منظمة أو الدولة لتلك بالنسبة النفاذ حيز االتفاقية

التكامل منظم��ات أحد اح��دى ج��انب من ت��ودع وثيقة أي ف��إن أعاله،2 و1 الفق��رتين ألغ��راض-3المنظمة. تلك في األعضاء الدول تودعها التي للوثائق إضافية كوثيقة تحتسب لن اإلقليمي االقتصادي

6 التشغيلي النص. البروتوكول بموجب المتعاقدة األطراف والتزامات حقوق في واالجراءات القواعد هذه تؤثر ال

مرفق / بشأن األطراف اجتماع األطراف مؤتمر من لمقرر منقح مخطط

واالجراءات القواعد

.../

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/5/2/Rev.1 Page 46

الناشئ الضرر عن التعويضي والجبر المسؤولية مجال في الدوليةعن

الحدود عبر المحورة الحية الكائنات تحركاتللمقرر المقررة االختيارية العناصر

الديباجة فقراتالمسؤولية مجال في الدولية واالجراءات القواعد اقرار بشأن ( المنطوق )فقرات فقرة

، الحدود عبر المحورة الحية الكائنات تحركات عن الناجم الضرر عن التعويضي والجبرالمرفق)المرفقات( ]...[ في ذلك جاء كما

المؤسسية الترتيبات عن )فقرات( المنطوق فقرةالقدرة لبناء اضافية تدابير عن )فقرات( المنطوق فقرة المؤقتة الترتيبات بشأن )فقرات( المنطوق فقرة المقرر استعراض بشأن )فقرات( المنطوق فقرة

المقرر لمرفقات مكونة اختيارية عناصر مج��ال في ممكنة نه��وج

والج������بر المس������اءلةالتعويضي

التع��ويض خطةالضررالمدياألول

خطة التع�������ويض

االضافي تس���������������وية

المطالبات

الدولة مسؤولية

واجراءات قواعد من يوجد ما الى الرجوع

للدولة األولية للمساءلة اجراءات وال قواعد ال الدولة مساءلة

( قانونا ملزمة غير / أو و قانونا ) ملزمة دولية واجراءات قواعد - وضع1المدنية المساءلة الوطنية واالجراءات للقواعد دولي ارشاد - ايجاد2 - توليفة3 اجراءات وال قواعد - ال4

( قانونا ملزمة غير / أو و قانونا ) ملزمة دولية واجراءات قواعد - وضع1االداري النهج الوطنية واالجراءات للقواعد دولي ارشاد - ايجاد2 - توليفة3اجراءات وال قواعد - ال4

( بمساءلةliability ترجمت بينما بمسؤولية responsibility ترجمت الجدول هذا ) فيمالحظات

. الصك اختي���ار بش���أن المناقشة نتيجة على س���ابق حكم أى على المخطط ه���ذا ينط���وي ال-1. / االجتماع المؤتمر من مقرر صدور طريق عن قانونا ملزم صك اقرار أيضا األمر وسيقتضي

يتعلق ما ذلك في بما8 – 1 األقس��ام في والخي��ارات النه��وج جميع يغطي المخطط ه��ذا ان-2الخاص. الدولي بالقانون

للنهج . ويج��وز المس��اءلة مجال في نهج من أكثر أو واحدا نهجا يغطي أن يجوز الواحد المرفق ان-3واحد. مرفق من أكثر أو واحد مرفق يغطيه أن المساءلة مجال في الواحد

المس��ؤولية بش��أن س��تجري ال��تي المناقش��ات نتيجة على مس��بقا حكما يتض��من ال المخطط هذا-4الدولة. عاتق على المتبقية

_______________

.../