in Ordinary Time August 21, 2016Strengthenyourdroopinghands andyourweakknees.Makestraightpathsforyourfeet,thatwhatislamemaynotbedisjointed buthealed.—Hebrews12:12-13
Page Two August 21, 2016
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,August21st,Twenty- irstSundayinOrdinaryTime 7:30(PL)-†AntoniiReginaŻukowscy(Brat)-†StellaRogowski6tarocznicaśmierci(Córki)-†HerminaiKarolOskwarek(Córka)-†Marcella,AnnaiMarianna -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaEwyzokazji urodzin-†Eleonora,WładysławiJakubPiątkowscy(Zo ia iPiotrPiątkowscy)-†StanisławPępek1szarocznicaśmierci(Żona zRodziną) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaWiesławy-†CzesławSzywała(Żona) -OzdrowieiopiekęBożądlaWładysławy9:00†ChesterZiomek(MaryDenton)10:30(PL)†AnielaiWładysławRomańczuk12:30PM-LivinganddeceasedmembersofFidelitySociety PNA2927 -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†JanuszŁukasik15tarocznicaśmierci(Żona) -†HelenaiStanisławKomperda7marocznica śmierci(Córka)Monday,August22nd,TheQueenshipoftheBlessedVirginMary7:00†PawełGłodek(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAndrew Bobek(Mama)Tuesday,August23rd,SaintRoseofLima,Virgin7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlasynaJarkaijegorodziny(Mama)8:30(PL)†HalinaKwak(Teściowa)Wednesday,August24th,SaintBartholomew,Apostle7:00†EvelynA.Flaska(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)†DziadkowieKluś(Prawnuk)Thursday,August25th,SaintLouis;SaintJosephCalasanz,Priest7:00ObłogosławieństwoBożedlaRafałaijegopracowników8:30(PL)†DziadkowiePaluch(Prawnuk) Friday,August26th,SaintMaryofCzestochowa7:00DziękczynnazawszelkiedobrozprośbąodalszeBożebłogosławieństwowżyciuipracydlaSiostryCecylii8:30(PL)†AlbinaiAlojzyMargosiak(Siostra)Saturday,August27th,SaintMonica7:00Health&God’sblessingsforLouisAnguilar(MaryBobek)8:30(PL)†JanBa ia(Siostra)5:00PM†JaniAleksandraObyrtacz(Daughter)Sunday,August28th,Twenty-secondSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†PawełiBronisławaLeśny-†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną)-†MariaPiątkowska1szarocznicaśmierci(Córka zRodziną)-†KazimieraiEdwardFałat(Dzieci)-†Eleonora,WładysławiJakubPiątkowscy(Zo ia iPiotrPiątkowscy)-†Hermina,Karol,IgnacyOskwarekorazKarolTorba (Rodzina)-OszczęśliwąpodróżdoPolskidlaJózefaiMariiGal-†ChristineGreczek(Mąż) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaWładysławy
9:00†FlorenceSmith(KarenMuir&GerryJames)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAnieliBa ia (CórkazRodziną)12:30PM-†ThomasJosephStanek(Sister) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-† -† -†
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecall theRectorytomakearrangements forCommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytęuchorego.We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you orsomeone you know is in need of our special prayers, pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkan-celariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturdayat5:00PM;Sundayat7:30AM(PL),9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturday after 7:00AMMass and from 4:00 to 4:30PM, or byappointment.First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should be made by calling the Rectory for anappointmentwithoneof thepriests.According to theArchdi-ocesan policy, arrangementsmust begin at least 6months inadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialneji kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements should be made at least one month in ad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednes-dayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniejnamiesiącprzedplanowanądatąChrztuśw.Chrztyodbywająsięw niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
Twenty- irstSundayinOrdinaryTimePage Three
Our weekly offering $1,609.00—RECEIVEDIN182ENVELOPES$1,403.00—LOOSEMONEY$3,012.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF08-07-2016$1,504.00—RECTORYRENOVATIONTHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
Altar Flowers Attheentrancetothechurchisadonationboxdedicatedto low-ersforourchurch.Pleaseconsiderdonating,sothatwecanregu-larlydisplayfresh lowersthatwilldecorateourchurch.Thankyouforyourgenerosity!Kwiaty do Ołtarza Przywejściudokościołaznajdujesięskarbonkanao iarynakwiatydonaszegokościoła.Prosimyodobrowolnedatkinatencel,przezcobędziemymogliregularniestaraćsięoświeżekwiaty,którebędąozdabiaćnasząświątynię.Wszystkimo iarodawcomskładamyserdeczneBógzapłać!
2016A C A P R “TheHandsofGod’sMercy”ThemonthlypledgebillingsfortheArchdiocesanAnnualCatholicAppealpledgeshavebeenmailed.Itisveryim-portantthatthesepledgesbepaidsothatourparishwillreachand,hopefully,exceedourgoal.Oncethepledgepaymentshaveexceededourgoal,alloftheadditionalfundsarereturnedtoourparishforuseinourministries.PARISHGOAL: $7,641.75 AMOUNTPLEDGED: $22,306.00 AMOUNTPAID: $18,926.00 REMAININGBALANCE: $3,380.00 REBATEAMOUNT $11,284.25
Zo iaScislowskaGenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakMieczysławTyszkaAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia
From08/21/2016to08/27/2016*FortheParishioners
Zapiszsiędonaszejpolskiejszkoły!!!podadresem5426S.LockwoodAve.,Chicagoprzykościeleśw.KamilaWrokuszkolnym2016/2017będziemyprowadzićzajęciawpiątkiod5:00do6:00PM—religiaodgodz.6:00do9:00PM—PolskaSzkoławsobotyod9:00do10:00AM—religiaodgodz.10:00AMdo1:00PM—PolskaSzkołaOferujemyProgramNauczniaReligiiodprzedszkoladoklasyósmej.Prężniedziałającadrużynaharcerskaizespółmuzyczny„RozśpiewaneNutkiWspaniałaatmosferaidoświadczonakadrapedagogiczna.Zapraszamy!Powięcejinformacjidzwońpodnumer773-470-6587lubodwiedźnasząstronęinternetowąwww.szkolacholewinskiego.orgZapisydoPolskiejSzkołyinalekcjenaukireligiiWniedziele21i28sierpniapoMszyśw.ogodz.10:30wsaliKacprowskiegoprzykościelebędąprowadzonezapisydoPolskiejSzkołyim.Ks.PrałataStanisławaCholewińskiegoinalekcjereligii.ReligiousEducationProgram2016—2017 RegistrationforC.C.D.startedonTuesday,August16th.OnTuesdaywewillhaveonlyoneC.C.D.programintheEnglishlan-guage.Classeswillbetaughtfrom6:00PM—7:00PM. RegistrationwilltakeplaceintheRectory,MondaythroughFridayfrom12:00PM—5:00PM. ProgramNauczaniaReligii2016—2017 Zapisynalekcjereligiidladzieciuczęszczającychdoszkółpublicznychrozpoczęliśmywewtorek,16sierpnia. W roku szkolnym 2016/17 będziemy prowadzićnaukęreligiiwprogramiewtorkowymtylkowjęzykuangiel-skim.Zajęciabędąodbywałysięodgodz.6:00PM—7:00PM. Zapisybędąprzyjmowanewkancelariipara ialnej,odponiedziałkudopiątkuwgodz.od12:00PM—5:00PM.
