31 august - 13 septembrie 2015

NE VEDEM LA FILM!

Retrospectiva ANONIMUL 12Filme în familie

Un thriller scandinavO comedie romantică franceză

Regia: Patricio GuzmánDocumentar – Franța, Chile, Spania – 2015 – 1h22

spaniolă

românăSinopsis:

EL BOTÓN DE NÁCAR /

Oceanul conține istoria întregii omeniri. Apa primește impulsuri de la stele și le transmite creaturilor vii. De aseme-nea, apa este cea mai lungă graniță din Chile și deține secre-tul a doi nasturi misterioși, găsiți pe fundul oceanului. Chile, cu cei 4300 km de coastă și cu mândria de a fi cel mai mare arhipeleag din lume, prezintă un peisaj supranatural. Oceanul păstrează atât vocile indigenilor din Patagonia, ale primilor marinari englezi, cât și vocea deținuților politici, victime ale regimului Pinochet. Mulți spun că apa are memorie, iar acest film o demonstrează.Berlinale 2015, Ursul de Argint pentru cel mai bun scenaiu și premiul Juriului Ecumenic Docs against Gravity Polonia 2015, Grand PrixBiografilm Bologna 2015, premiul pentru cel mai bun film și premiul publicului

ProgramVineri 4 septembrie, ora 20.00 - premierăSâmbătă 5 septembrie, ora 16.00 | Miercuri 9 septembrie, ora 18.30Sâmbătă 12 septembrie, ora 16.00 | Duminică 13 septembrie, ora 18.00

PREM

IERĂ

SECRETUL NASTURELUI DE SIDEF

Regia: Mikkel NørgaardCu: Fares Fares, Nikolaj Lie Kaas, Pilou Asbæk, David Dencik

Crimă, thriller – Danemarca, Suedia, Georgia – 2014 – 1h59

daneză,franceză

românăSinopsis:

THE ABSENT ONE /

Iţele investigaţiilor în cazul asasinării unor gemeni, îi conduc pe poliţişti în mijlocul unui grup de studenţi eminenţi proveniţi din clasele superioare ale societăţii scandinave.

ProgramVineri 4 septembrie, ora 22.00 - premierăSâmbătă 5 septembrie, ora 22.00 | Duminică 6 septembrie, ora 16.00Miercuri 9 septembrie, ora 20.30 | Joi 10 septembrie, ora 20.45

PREM

IERĂ

VÂNĂTORII DE OAMENI

Regia: Danièle ThompsonCu: Eric Elmosnino, Lou de Laâge, Kad Merad, Clara Ponsot, Monica Bellucci

Comedie romantică – Franța, Belgia – 2013 – 1h40

franceză

românăSinopsis:

DES GENS QUI S’EMBRASSENT /

Relaţia dintre Roni şi Zef n-a fost niciodată prea bună, carierele, mentalitatea, chiar şi soţiile lor fiind total diferite. Zef este un muzician care trăieşte doar pentru muzică şi religie, în timp ce Roni, un bijutier bogat, este adeptul vieţii luxoase.Soţia lui Zef moare cu câteva zile înainte de nunta fiicei lui Roni. Această întâmplare neaşteptată creează noi conflicte între cei doi fraţi.Singurele lucruri care îi mai leagă sunt tatăl senil şi fiicele, foarte bune prietene. Şirul de neînţelegeri, trădări şi minciuni duce la o adevărată catastrofă familială. Totuşi, din toată nebunia, vor înflori două povești de dragoste.

ProgramVineri 11 septembrie, ora 20.00 - premierăSâmbătă 12 septembrie, ora 18.00 | Duminică 13 septembrie, ora 20.00

PREM

IERĂ

OAMENI, SĂRUTURI, IUBIRI

Regia: Alexs StadermannCu: Kodi Smit-McPhee, Noah Taylor, Coco Jack Gillies, Richard Roxburgh

Animație – Australia, Germania – 2014 – 1h29

română

-Sinopsis:

MAYA THE BEE MOVIE /

Albina Maya este o mică furtună, care nu respectă regulile stupului. Una dintre aceste reguli este să nu aibă încredere în viespile care trăiesc dincolo de luncă. Când Jeleul Regal este furat, viespile sunt suspectate și Maya este considerată complicea lor.Nimeni nu crede că ea este o victimă inocentă și nimeni nu va sta alături de ea, cu excepția celui mai bun prieten al ei, bunul Willy. După o călătorie lungă și plină de evenimente către stupul viespilor, Maya și Willy vor descoperi curând adevăratul vinovat.

ProgramVineri 11 septembrie, ora 18.00 | Sâmbătă 12 septembrie, ora 11.00Duminică 13 septembrie, ora 11.00

ALBINUȚA MAYA

CIN

E-JU

NIO

R

Regia: Laurent TirardCu: Valérie Lemercier, Kad Merad, Dominique Lavanant

Comedie – Franța – 2014 – 1h37

franceză

românăSinopsis:

LES VACANCES DU PETIT NICOLAS /

A venit vacanța de vară, Nicolas și familia lui pleacă la un hotel lângă plajă. Micuțul Nicolas, părinții și bunica pornesc către mare, unde îi așteaptă aventuri de neuitat.

Program Duminică 13 septembrie, ora 16.00

VACANŢA MICUTULUI NICOLAS

CIN

E-JU

NIO

R

Regia: Jacques MalaterreCu: Simon Paul Sutton, Vesela Kazakova, Helmi DridiAventură – Franța – 2010 – 1h24

franceză

românăSinopsis:

AO, LE DERNIER NEANDERTAL

Vreme de 300 000 ani omul de Neanderthal a fost cel care a domnit pe pământ. Acum mai puțin de 30 000 de ani a dispărut pentru totdeauna.Oare îl mai simțim în noi înșine ? Nimeni nu știe în afară de AO, ultimul om de Neanderthal . Când clanul lui, incluzând-o pe soție și fetița Nea, este masa-crat, Ao - un neandertalian disperat - hotărăște să părăsească ținutul nordului în care trăia și să ajungă în sud, unde se născuse. Țelul său era să-și întâlnească fratele geamăn, de care fusese despărțit la 9 ani. În aventurosul și lungul drum spre casă, o întâlnește pe Aki, o femeie Homo sapiens...

Program Marţi 8 septembrie, ora 19.00 - În prezența regizorului

Regia: Claudiu Mitcu Documentar – România – 2015 – 0h59

română

-Sinopsis:

REȚEAUA

Documentarul urmărește o rețea de oameni binefăcători care cumpără din străinătate medicamente citostatice și le aduc pacienților din România.

Intrarea liberă, în limita locurilor disponibile.

Program Joi 10 septembrie, ora 19.00 - În prezența echipei filmului

Regia: Guillaume GallienneCu: Guillaume Gallienne, Françoise Fabian, Diane Kruger, André Marcon

Comedie – Franța -2013 – 1h25

franceză

românăSinopsis:

LES GARCONS ET GUILLAUME, A TABLE ! /

„Cea mai veche amintire a mea cu mama este de când aveam cinci ani. Ne chema, pe mine și pe cei doi frați ai mei, la cină, strigând: „Băieții și Guillaume, la masă!”. Ultima dată când am vorbit cu ea la telefon, înainte să-nchidă, mi-a zis: „Te îmbrățișez, draga mea!”. Să zicem că între momentele când am auzit aceste două fraze, au existat câteva neînțelegeri… Premiul CICAE și Premiul SACD la Cannes în 20135 Premii Cesar în 2015 : Cel mai bun film, Cel mai bun film de debut, Cel mai bun actor, Cea mai bună adaptare literară, Cel mai bun montaj.

Program Vineri 11 septembrie, ora 22.00

BĂIEȚII ȘI GUILLAUME, LA MASĂ !

Regia: Xavier DolanCu: Melvil Poupaud, Nathalie Baye, Monia Chokri

Dramă – Canada – 2012 – 2h41

franceză

românăSinopsis:

LAURENCE ANYWAYS /

Un bărbat încearcă să-şi salveze relaţia cu logodnica lui, după ce îi mărturiseşte visul său de a deveni femeie. „Laurence Anyways” este povestea unei iubiri sălbatice şi neconvenţionale.Premiul pentru cea mai bună actriţă la Cannes 2012 Premiul Art Cinema - Hamburg 2012Cel mai bun lungmetraj canadian - Toronto 2012

Program Sâmbătă 12 septembrie, ora 20.00

FOCU

SXA

VIER

DOL

AN

LAURENCE PÂNĂ LA CAPĂT

RETROSPECTIVA ANONIMUL 12CINEMA ELVIRE POPESCOFestivalul Internațional de Film Independent ANONIMUL este un eveniment anual organizat de Fundația Anonimul. Programul Festivalului cuprinde două secțiuni competiționale (lungmetraj și scurtmetraj), precum și secțiunile Actori în spatele Camerei și OFF Românesc.Evenimentele colaterale proiecțiilor de film includ sesiuni Q&A, dezbateri, workshop-uri și concerte. Cea de-a 12-a ediție a Festivalului Internațional de Film Independent ANONIMUL s-a desfășurat în perioada 17- 23 august la Sfântu Gheorghe, în Delta Dunării.

PROGRAM:

Program Miercuri 2 septembrie - Duminică 6 septembrie

MIERCURI, 2 SEPTEMBRIE, CINEMA ELVIRE POPESCO18.30

Competiție ScurtmetrajPIGLET. BABYSITTERR: Natalia Berezovaia (Rusia), 6’ CALLE CORTADA/ DEAD ENDR: Juan Carlevaris (Spania), 12’ KLEMENTHRO R: Ben Mitchell (Marea Britanie- Canada), 4’ WAHLOSS/ WHAT IF… R: Riza-Rocco Avsar (Germania), 3’ DOGWOOD R: Hasan Gunduz (Turcia), 6’

Program Miercuri 2 septembrie - Duminică 6 septembrie

DON'T SHOOT ME MR. TALIBAN R: Benjamin Martins (Germania), 7’ DEUX AMIS/ TWO FRIENDS R: Natalia Chernysheva (Franța), 4’ TARIM THE BRAVE AGAINST THE THOUSAND AND ONE EFFECTS R: Guillaume Rieu (Franța), 19’FRIENDS R: Svetlana Yuferova (Germania), 2’PAPER BAG R: Roxana Benţu (România), 9’ FABULA “CORBUL ȘI VULPEA”/ THE FABLE “THE FOX AND THE RAVEN” R: Vera Surățel (România), 2’ ROBOT LOVE R: Codrin Iftodi (România), 12’ RECUNOŞTINŢĂ/ GRATITUDE R: Ştefan Scărlătescu, Andrei Scărlătescu (România), 6’

20.30

Competiție ScurtmetrajYO, PRESIDENTA/ ME, THE PRESIDENT R: Arantxa Echevarría (Spania), 18’ CHASING DAYCARER: Satu Siegemund (Germania), 15’GAMES PEOPLE PLAY R: Dawn Westlake (SUA), 8’ PARCE QUE JE T'AIME/ BECAUSE I LOVE YOU R: Enrique García de Blas (Spania), 4’

Program Miercuri 2 septembrie - Duminică 6 septembrie

FEMEI R: Silvia Popescu (România), 14’PROFESIONIȘTII/ THE BIG BOYS R: Tudor Botezatu (România), 11’LA TENTATION/ TEMPTATION R: Vlad Nedelcu (România), 7’WHAT GOD WANTS, GOD GETS, GOD HELP US ALL R: Mihai Pîrcălabu (România), 8’

JOI, 3 SEPTEMBRIE, CINEMA ELVIRE POPESCO18.30

Competiție ScurtmetrajLE PREMIER PAS/ THE FIRST STEP R: Vanessa Clément (Franța), 14’ DEUS IN MACHINA R: Nicola Piovesan (Italia), 20’ PAN-DEMIA R: Rubén Sainz (Spania), 15’THE GUARDIANR: Andrei Stan (România), 7’VERIGHETA/ THE WEDDING RING R: Gabriel Achim (România), 9’MESAGERUL R: Radu Potcoavă (România), 13’ HOINARI, ’89/ VAGABONDS,’89 R: Andrei Răuțu (România), 6’

20.30

Competiție ScurtmetrajLABORATORIUM/ LABORATORY R: Natalia Nguyen (Polonia), 8’

Program Miercuri 2 septembrie - Duminică 6 septembrie

ALTIN VURUS/ GOLDEN SHOT R: Gökalp Gönen (Turcia), 8’ MEST'/ THE REVENGE R: Georgy Soldatov (Rusia), 14’ FILMUL DE LA CAPĂTUL LUMII/ THE FILM AT THE END OF THE WORLDR: Gheorghe Preda (România), 16’CASTING CALL R: Conrad Mericoffer (România), 13’DUMNEAVOASTRĂ, TU/ I DON’T KNOW WHICH MARIA

R: Bogdan Theodor Olteanu (România), 15’LINGURA VECHE/ THE SILVER SPOON R: Mick Davis (România), 16’

VINERI, 4 SEPTEMBRIE, CINEMA ELVIRE POPESCO18.00

Competiție ScurtmetrajTARIM THE BRAVE AGAINST THE THOUSAND AND ONE EFFECTS R: Guillaume Rieu (Franța), 19’CINEVITA R: Harald Schleicher (Germania), 12’PIGLET. BABYSITTERR: Natalia Berezovaia (Rusia), 6’ DEUX AMIS/ TWO FRIENDS R: Natalia Chernysheva (Franța), 4’ ALTIN VURUS/ GOLDEN SHOT R: Gökalp Gönen (Turcia), 8’THE OCEANMAKER R: Lucas Martell (SUA), 10’

Program Miercuri 2 septembrie - Duminică 6 septembrie

KLEMENTHRO R: Ben Mitchell (Marea Britanie- Canada), 4’ LABORATORIUM/ LABORATORY R: Natalia Nguyen (Polonia), 8’IRON EGG R: Viktoria Traub (Ungaria), 13’FRIENDS R: Svetlana Yuferova (Germania), 2’

SÂMBĂTĂ, 5 SEPTEMBRIE, CINEMA ELVIRE POPESCOSeara Filmelor HBO18.30

OMUL PASĂRE/ THE BIRDMAN R: Alexandru Mavrodineanu, Mihai Grecea (România), 76’

20.30

CHUCK NORRIS VS COMMUNISMR: Ilinca Călugăreanu (Marea Britanie- România- Germania), 80’

DUMINICĂ, 6 SEPTEMBRIE, CINEMA ELVIRE POPESCO18.30

Proiecție filme câștigătoare Competiție ScurtmetrajCel mai bun scurtmetraj străinLISTEN R: Hamy Ramezan, Rungano Nyoni (Danemarca- Finlanda), 12’ Cel mai bun scurtmetraj românescDISPOZITIV 0068/ 0068 SNIPER’S NEST R: Radu Bărbulescu, 20’

Program Miercuri 2 septembrie - Duminică 6 septembrie

Premiul Ovidiu Bose PaștinăNU EXISTĂ-N LUMEA ASTA/ THERE IS NOTHING IN THIS WORLDR: Andreea Vălean (România), 10’

20.30

Proiecție SpecialăLA RANÇON DE LA GLOIRE/ THE PRICE OF FAMER: Xavier Beauvois (Franța), 114’

B I S T R OC H E Z

E LV I R E

TERASA

CHEZ ELVIREÎN FIECARE WEEK-END DE

VARĂ, AI 50% REDUCERE LA TOATE PRODUSELE DIN CAFEA

DE LA BISTRO CHEZ ELVIRE,ÎN BAZA BILETULUI DE LACINEMA ELVIRE POPESCO,

DIN ZIUA RESPECTIVĂ !

31 august - 13 septembriePROGRAM Keep calmwe have subtitles

MARŢILUNI31 august 1 septembrie 2 septembrie 3 septembrie 4septembrie 5 septembrie 6 septembrie

MIERCURI JOI VINERI SÂMBĂTĂ DUMINICĂ

11h00

18h30

20h30

22h00

16h00

11h00

18h30

20h30

22h00

16h00

11h00

18h30

20h30

22h00

16h00

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

18h30

20h30

22h00

18h00

11h00

COMPETIȚIE SCURTMETRAJ 4

COMPETIȚIE SCURTMETRAJ 3

1h30

1h24

COMPETIȚIE SCURTMETRAJ 5

1h26

EL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán

1h22

ES RO, EN

THE ABSENT ONE Mikkel Nørgaard

1h59

DA,FR RO

THE ABSENT ONE Mikkel Nørgaard

1h59

DA,FR RO

CHUCK NORRIS VS COMMUNISM Seara Filmelor HBO

1h20

COMPETIȚIE SCURTMETRAJ 2

COMPETIȚIE SCURTMETRAJ 1

1h25

1h32

1h37

LES VACANCES DUPETIT NICOLAS Laurent Tirard

FR RO

1h16

OMUL PASĂRESeara Filmelor HBO

1h22

EL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán

ES RO

1h37

LES VACANCES DUPETIT NICOLAS Laurent Tirard

FR RO

1h59

THE ABSENT ONE Mikkel Nørgaard

DA,FR RO

Câștigători – COMPETIȚIA DE SCURTMETRAJE

1h54

LA RANÇON DE LA GLOIRE

6+ 6+

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

PremierăKeep calmwe have subtitles

Retrospectiva Anonimul 12 Film pentru întreaga familie

septembrie 7 septembrie 11 septembrie 12 septembrie 13 septembrie

MARŢI8 septembrie 9 septembrie 10 septembrie

MIERCURI JOILUNI VINERI SÂMBĂTĂ DUMINICĂ

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

11h00

19h00

20h00

22h00

16h00

11h00

18h30

20h30

22h00

16h00

11h00

19h00

20h45

22h00

16h00

11h00

18h00

20h00

22h00

16h00

LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE!Guillaume Gallienne

1h25

FR RO

1h22

1h40

FR ROFR RO ES RO ES RO,FR1h22

1h37

FR RO

EL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán

DES GENS QUI S’EMBRASSENTDanièle Thompson

1h40

FR RO

DES GENS QUI S’EMBRASSENTDanièle Thompson

LAURENCE ANYWAYS Xavier Dolan

ES RO

1h29

MAYA THE BEE MOVIEAlexs Stadermann

RO -1h29

MAYA THE BEE MOVIEAlexs Stadermann

RO -

LES VACANCES DUPETIT NICOLAS Laurent Tirard

THE ABSENT ONE Mikkel Nørgaard

REȚEAUAClaudiu MitcuÎn prezența echipei filmului Intrare liberă

1h59

EL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán

1h22

RO -0h59

MAYA THE BEE MOVIEAlexs Stadermann

RO -1h29

DES GENS QUI S’EMBRASSENTDanièle Thompson

FR RO1h40

FR RO2h41

RODA,FR

THE ABSENT ONE Mikkel Nørgaard

1h59

RODA,FR

EL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán

DU

THE ABSENT ONE

1h24

AO, LE DERNIERNÉANDERTALJacques Malaterre

În prezența regizorului

6+

10+

- exclusiv la Elvire Popesco

DIN 9

SEPT

EMBRIE

cinema.bucarest@ institutfrancais .ro /cinemaelvirapopescu

BD. DACIA

CALEA VICTORIEI

BD. LASCAR CATARGIU

AEL

ACR

OLIT

NAB

ORO

DBD. GRAL GHEO

RGHE

MAGHERU

BD. DACIAPIAŢA

ROMANĂ

133,79, 86

131, 301331, 331bis

381, 783133, 226

300

sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77 0374 125 216

Bilete online:Biletele pot fi achiziționate de la casa de bilete Elvire Popesco, precum și de la librăriile Anthony Frost și Kyralina, în timpul programului de lucru cu publicul și în limita locurilor disponibile.

www.eventbook.ro/elvirepopesco

TARIFETarif întreg : 15 RON / Carnet de 5 bilete : 50 RONTarif redus *: 10 RON / Carnet de 5 bilete* : 30 RONTarif super redus **: 5 RON / Tarif adult + copil***: 10 RON* studenți, pensionari, abonați ai mediatecii. Carnetele de 5 bilete sunt valabile 3 luni.**copii sub 14 ani ***valabil la toate proiecțiile

Pentru închirierea sălii de cinema ne puteţi contacta la : cinema.bucarest@institutfrancais.roParteneri Parteneri media:

www.elvirepopesco.ro

B I S T R OC H E Z

E LV I R E