Cisneros Isidro H Bobbio de La Razon de Estado Al Gobierno Democratico

8/9/2019 Cisneros Isidro H Bobbio de La Razon de Estado Al Gobierno Democratico

http://slidepdf.com/reader/full/cisneros-isidro-h-bobbio-de-la-razon-de-estado-al-gobierno-democratico 1/316





NA_OM_TA

DM HL _LPÚN DM MZTLDALH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA





IÇRGJA, ?6<4

GZGD_A B. JGZNM_AZ

NA_OM_TA

DM HL _LPÚN DM MZTLDALH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA



Jahmjjgún ‘Jlhmgdasjapga’

D. _. © ?6<4, Gsgdra B. JgsnmrasD. _. © ?6<4, Gnstgtuta Mhmjtarlh y dm Vlrtgjgpljgún Jgudldlnl dmh Mstlda dm @lhgsja

Eharmnjgl ?:;6, Jah. Gtlhgl Vravgdmnjgl, JV 44542,Kuldlhl`lrl, @lhgsja, Içxgja.www.gmpj`lhgsja.ark.ix

GZON0 7;2-56;-26=4-:6-=

Dmrmjbas rmsmrvldas janearim l hl hmy.

Hls apgnganms, lnìhgsgs y rmjaimndljganms lqué mxprmsldas san rmspansloghgdld dm sus lutarms y narmm`ln nmjmslrglimntm hls apgnganms dmh Gnstgtuta Mhmjtarlh y dm Vlrtgjgpljgún Jgudldlnl dmh Mstlda

dm @lhgsja, dm su Jansmà Kmnmrlh a dm sus ìrmls ldigngstrltgvls.

Giprmsa y bmjba mn Içxgja Vrgntmd lnd oaund gn Imxgja

‘Mstm hgora sm praduà plrl hl dgeusgún dm has vlharms dmiajrìtgjas, hl juhturl jévgjl

y hl plrtgjgpljgún jgudldlnl3 su dgstrgoujgún ms krltugtl, qumdl prabgogdl su vmntl’.

Arklngsia jmrtgjlda olà hl Naril Gntmrnljganlh GZA 766<0?662



Vlrl Mkhmm _aqumtt, par mh jligna qum nas mspmrl





Zay mh baiorm dm hl dudl y dmh dgìhaka. Dm hl dudl parqum

sgkugmnda mh prgnjgpga sajrìtgja dmh ‘ya saha sç qum nldl sç’na prmtmnda slomr tada ha qum mn mh iunda bly par slomr3 y dmhdgìhaka parqum lqumhha paja qum sç im kustl panmrha mn dgsjusgúnjan pmrsanls jaia ustmdms qum smkura slomn iìs qum ya.

Naromrta Oaooga





Natl dmh lutar .......................................................................... <:Vrmsmntljgún ............................................................................. <=Vrúhaka......................................................................................... <;Gntradujjgún .............................................................................. ?=

G. Eariljgún dmh ardmn ùrédgjay pahétgja mn Ajjgdmntm ................................................... ::

Trldgjgún krgmkl0 hl pahgs ......................................................... 4?

Trldgjgún railnl0 hl rmpðohgjl .............................................. 47 Trldgjgún imdgmvlh0 hl saomrlnél ........................................... ==

GG. Mh Mstlda mn hl mdld iadmrnl0olsms ùrédgjls y pahétgjls ............................................. ;<

Tmahakél imdgmvlh vmrsus nlturlhgsia rmnljmntgstl ................. ;5 Numva padmr pahétgja y juhturlh hlgja ..................................... 76

Dmrmjba dm hl kumrrl y hl lutanaiél dmh dmrmjba .................................................... 7< _mnljgigmnta, saomrlnél dmh Mstlda

y jgvghgzljgún iadmrnl ............................................................ <6<

GGG. Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda .............. <67 Ngjahìs Ilquglvmha0 mh rmlhgsia

dm hl pahétgjl ............................................................................ <<4

Kgavlnng Oatmra0 rlzún dm Mstlda y saomrlnél pahétgjl ................................................................. <:<

Tbails Baooms0 mh padmr losahuta dmh Hmvgltìn .................. <:7

Éndgjm





Natl dmh lutar <:

Zgmiprm bm lrilda qum mh trlolà gntmhmjtulh ms unl miprmsljahmjtgvl. Mstm hgora prmtmndm smr unl iadmstl jantrgoujgún

plrl unl imàr jaiprmnsgún dm una dm has pmnsldarms qum iìsgnuymran mn hl jansahgdljgún dm hl tmarél dmiajrìtgjl l ha hlrka

dmh sgkha RR0 Naromrta Oaooga (<767-?664). Lutar dm jmrjl dm dasigh msjrgtas mntrm hgoras, mnslyas, prmeljgas, rmsmüls, mntrmvgstls ylrtéjuhas vlrgas,< has gntmrmsms ljldçigjas dmh praemsar dm hl ]ng-vmrsgdld dm Turén lolrjln dgstgntas jlipas dmh slomr0 dmsdm hlhasaeél dmh dmrmjba l hl hasaeél pahétgjl, dmsdm has mstudgas juhtu-rlhms l hl tmarél dm has dmrmjbas builnas, dmsdm hls gnvmstgkljganmssaorm hl plz y hl kumrrl l sus prapumstls saorm mh sajglhgsia hgomrlh,dmsdm hl sajgahakél l hl jgmnjgl pahétgjl. Ilmstra smvmra, giphljlohm

y rgkurasa, pmra lh igsia tgmipa lelohm y pljgmntm, sgmiprm ias-trú unl krln vajljgún par hl dajmnjgl y hl gnvmstgkljgún. Vraiatargnjlnslohm dm hl dudl y dmh dgìhaka, tadas rmjardlias qum Naromr-

ta Oaooga mstuva pmrilnmntmimntm dgspangohm plrl sus lhuinas.Ig dmudl jan mh ðhtgia dm has pmnsldarms jhìsgjas dm hl pahétgjl msgnngtl.

Lkrldmzja lh Gnstgtuta Mhmjtarlh y dm Vlrtgjgpljgún Jgudldlnl dmhMstlda dm @lhgsja par hl mdgjgún y puohgjljgún dm mstl aorl3 y l hasjahmkls dmh Dmplrtlimnta dm Jgmnjgl Vahétgjl y Kaomrnljgún dm hl]ngvmrsgdld Mstltlh dm Jlhgearngl mn su smdm dm Hank Omljb, dmhl Eundljgún Hugkg Mgnludg y dmh Dmplrtlimnta dm Mstudgas Vahétg-

jas dm hl ]ngvmrsgdld dm Turén, mh vlhgasa lpaya plrl rmlhgzlr mstl< Ugahg, Jlrha, Ogohgakrll dmkhg sjrgttg dg Naromrta Oaooga <7:4-<77:, _ail, Hltmrzl & Egkhg, <77=,pp. U-427.

Natl dmh lutar





Vrmsmntljgún <=

Vrmsmntljgún

_mmxganlr saorm mh praymjta dm sajgmdld qum jahmjtgvlimntm bm-ias janstrugda, jandujm, dm earil gnmhudgohm, l hl rmvgsgún dm has

eundlimntas pahétgjas, iarlhms y juhturlhms qum bln mdgjlda hl jg-vghgzljgún ajjgdmntlh. ]nl plrtm imduhlr qum sastgmnm l hl sajgmdldajjgdmntlh ms hl dmiajrljgl, qum dmom smr mntmndgdl jaia un krlnpraymjta qum pastuhl vlharms jaia hl gkulhdld, hl hgomrtld y mh phurl-hgsia plrl mh m`mrjgjga dmh padmr jahmjtgva.

Dmsdm mstl pmrspmjtgvl, plrl mh Gnstgtuta Mhmjtarlh y dm Vlrtgjgpljgún

Jgudldlnl dm @lhgsja hl puohgjljgún dm hl prmsmntm aorl eartlhmjm hljaiprmnsgún na saha dm janjmptas y rmlhgdldms bgstúrgjls, sgna tliogçndm numstra jantmxta pahétgja jantmiparìnma. Ms dmjgr, mn mh leìn dm ea-imntlr mh janajgigmnta y vlharljgún dm hl dmiajrljgl jaia earil dmkaogmrna y dm vgdl, mh Gnstgtuta Mhmjtarlh tgmndm un kugüa mn mh hgora dmhdajtar Gsgdra B. Jgsnmras, yl qum sus pìkgnls kuéln lh hmjtar par un rm-jarrgda bgstúrgja y tmúrgja rmspmjta l unl ilnmrl dm bljmr y mntmndmr hl

pahétgjl l plrtgr dm hl rlzún dm Mstlda y mh rmlhgsia pahétgja. Naromrta Oao-oga. Dm hl rlzún dm Mstlda lh kaogmrna dmiajrìtgja ms un mstudga qum rmplsl tlhnajgún dmh pmnsligmnta y hl prlxgs ̀ urédgjas, lsé jaia dmh rmlhgsia pahétg-ja y su gnjgdmnjgl mn hl eariljgún dm hl tmarél y mh m`mrjgjga dmiajrìtgjas.

Vlrl tlh memjta, Gsgdra B. Jgsnmras jansgdmrl hls lpartljganmsqum Naromrta Oaooga, dmstljlda igmiora dm hl msjumhl gtlhglnl dmpmnsligmnta pahétgja, bgza saorm lsuntas eundlimntlhms plrl mh bgh-vlnligmnta dmh pmnsligmnta dmiajrìtgja0 mh Mstlda, mh plpmh dm hls

gdmls y hls gnstgtujganms mn tarna l hl dmiajrljgl, lsé jaia hls hgig-tljganms, hls gipasgoghgdldms y hls patmnjglhgdldms dmh pmnsligmntasaorm hl ljjgún pahétgjl mn hls sajgmdldms jantmiparìnmls.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<5

Hl prmsmntm aorl sm gnsmrtl mn hl jahmjjgún Jlhmgdasjapga y dl jan-tgnugdld l un praymjta mdgtarglh mn mh qum mh Gnstgtuta Mhmjtarlh prgargzlmh smkugigmnta, mstudga y dgvuhkljgún saorm hls gdmls y aorls dmh pmn-sligmnta pahétgja jaia olsm plrl hl jaiprmnsgún y jansahgdljgún dmhl dmiajrljgl. Zm trltl, mn suil, dm un mstudga eundlimntlda y mx-blustgva, qum iumstrl dm earil jhlrl y sgntçtgjl, hl dgemrmnjgljgún dmpasturls hasújls, gntmhmjtulhms y mvmntulhimntm pahétgjls dm has pra-tlkangstls dmstljldas dmh pmnsligmnta pahétgja l ha hlrka dm hl bgstargl.

Zgn dudl, mh tmxta qum aermjmias l has hmjtarms lpartl unl igrldl rg-

kurasl, gnearildl m gntmrmslntm, mn tçrignas bgstúrgjas y janjmptulhms,plrl jaiprmndmr hl mvahujgún dmh pmnsligmnta pahétgja y rmmxganlr

dm ilnmrl jrétgjl saorm hls ‘praimsls gnjuiphgdls dm hl dmiajrl-jgl’‚jaia ha sukgmrm mh praemsar Oaooga‚, dmsdm numstras praohmils

y dmsleéas ljtulhms.

Gnstgtuta Mhmjtarlh y dm Vlrtgjgpljgún

Jgudldlnl dmh Mstlda dm @lhgsja



Vrúhaka





Vrúhaka <7

H as tmils janjmrngmntms lh Mstlda y l hl jasl pðohgjl sgmiprm sandm ljtulhgdld, iìxgim mn lqumhhls mtlpls dandm hls sajgmdldms

vgvmn gntmnsas prajmsas dm trlnsgjgún a jansahgdljgún dm sus gnstgtujga-nms, sus ilrjas nariltgvas a sus imjlngsias dm gntmrljjgún jan hasúrklnas dm padmr.

Mh lutar dm hl prmsmntm aorl, dan Gsgdra B. Jgsnmras, dmdgjl suhloar dm gnvmstgkljgún, rmmxgún y prapumstl lh lnìhgsgs dm una dm has

janjmptas iìs jantravmrtgdls dm hl jgmnjgl pahétgjl, hl rlzún dm Ms-tlda, surkgdl mn Murapl dm ilnmrl plrlhmhl l hl jansahgdljgún dmhMstlda iadmrna (l tlh krlda qum tliogçn sumhm smr gdmntgjldl jaia

dajtrgnl dmh Mstlda-patmnjgl), y hl prmjangzl, l su vmz, ermntm l hasnms y vlharms qum pastuhl hl dmiajrljgl. Ms dmjgr, sm trltl dm unl gn-tmrmslntm pandmrljgún mntrm pasturls dgstgntls0 jaia sukgmrm mh lutar,rmlhgstls jantrl dmiújrltls3 a, jaia dgrél Oaooga imdglntm su eliasl

dgjataiél, lutajrljgl-dmiajrljgl.Mn has prgimras hustras dmh sgkha RRG sm ldvgmrtmn gntmrmslntms iavg-igmntas tmndmntms l jansahgdlr mh dmnaignlda Mstlda janstgtujganlh

y dmiajrìtgja dm dmrmjba, dandm, mntrm atras prapúsgtas, hl rmgvgn-dgjljgún dm prgnjgpgas y dmrmjbas builnas jaia hl gkulhdld y hlshgomrtldms ajupln un huklr prgargtlrga mn hl lkmndl dm hl ljtgvgdldpðohgjl.

Na aostlntm, lntm has krlndms rmtas dm hl dmiajrljgl y, mn ajlsganms,

mn lhusgún l su lplrmntm gnmjljgl plrl aotmnmr rmsuhtldas natargas m gn-imdgltas mn hl sahujgún dm praohmils, surkm mh jumstganligmnta saormhl janvmngmnjgl, iìs prlkiìtgjl qum lxgahúkgjl, dm rmstlohmjmr hl rlzún



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?6

dm Mstlda y mh rmlhgsia pahétgja, dgrgkgdas l aotmnmr dm ilnmrl prm-pandmrlntm has nms pmrsmkugdas par hl vahuntld mstltlh ( lrjlnl gipmrgg0lrjlnui0 smjrmta dm Mstlda, padmr mipérgja, patmnjgl, bmkmianél,ao`mta prgiardglh dmh qumbljmr pahétgja lh ilrkmn dm julhqugmr atrljansgdmrljgún, vlhar a nlhgdld).

Mn msm smntgda, mh lutar phlntml qum mn hl rlzún dm Mstlda y mn mhrmlhgsia pahétgja sm janjmntrl hl hujbl par mh m`mrjgjga dmh padmr, qum,lntm hl jrgsgs dmh pmnsligmnta, bl prapgjglda mh rmkrmsa l mneaqums mx-jmsgvlimntm prlkiìtgjas y msjçptgjas, lhm`ldas dm has vlharms y dm hl

jmntrlhgdld dm hl pahétgjl jaia kuél dm kaogmrna y lrtm dm hl prudmnjgl.Lh ilrkmn dm has iltgjms qum mn jldl tgmipa y huklr pudgmrlnltrgouérsmhm, hl tmarél dm hl rlzún dm Mstlda sastgmnm msmnjglhimntm qumhl tmndmnjgl y mh n prgilrga dm tadl arklngzljgún mstltlh (hçlsm l

qugmnms kaogmrnln y m`mrjmn mh padmr pðohgja) jansgstm mn janjmntrlr,gnjrmimntlr y lsmkurlr su prapga padmr, gndgspmnslohm plrl su ljjgún,l jastl y mn dmtrgimnta dm julhqugmr atra lspmjta, gnjhusgvm çtgja a

ùrédgja, qum pudgmrl aostrugr tlh jaimtgda.

L plrtgr dm hl prmigsl dm qum hls jasls na ajurrmn jlsulhimntm apar kmnmrljgún mspantìnml, sgna jaia jansmjumnjgl dmh jludlh dmljantmjgigmntas y mxpmrgmnjgls ljuiuhldls l ha hlrka dm has tgmipas,mh lutar sm gntmrnl mn hl tlrml dm mnjantrlr has iatgvas qum dgmransustmnta l dgjbl tmarél. Vlrl tlh ao`mtgva, dmslrrahhl un gntmrmslntmrmjarrgda saorm has lntmjmdmntms dmh pmnsligmnta pahétgja y dmh ar-dmnligmnta ùrédgja dm Ajjgdmntm, qum ljuülran dmtmrignldas

janjmptas eundlimntlhms y nmjmslrgas plrl mntmndmr lh Mstlda ia-dmrna, su hmkgtgigdld y saomrlnél.Mn hl prgimrl plrtm dm su aorl, mh lutar aermjm unl ormvm y jan-

sgstmntm smiohlnzl dm dgvmrsls lpartljganms qum saorm dgjba túpgjabgjgmran pmnsldarms jaia Ilquglvmha, Oatmra, Baooms, Iasjl, Cmh-smn, Zjbigtt y Krlisjg, jan mneaqums pahétgjas, ̀ urédgjas y sajgahúkgjasiuy dgstgntas y mn ajlsganms lntlkúngjas, sg ogmn dmstljl, mn tada jlsa,hl eumrtm prmsmnjgl bgstúrgjl y sgmiprm ljtulh dm hl rlzún dm Mstlda, lh

mxlignlr has tmils janjmrngmntms lh padmr pðohgja.Mn un smkunda iaimnta, ùnta jan mh rmlhgsia pahétgja, qum

tliogçn prgvghmkgl has mhmimntas eìjtgjas mn mh m`mrjgjga dmh padmr,



Vrúhaka ?<

Gsgdra B. Jgsnmras loardl hl rlzún dm Mstlda dmsdm das pmrspmjtgvlsjaiphmimntlrgls m gndgspmnslohms plrl lhjlnzlr unl najgún gntmkrlhdmh iuhtgjgtlda janjmpta0 par unl plrtm, mn mh phlna gntmrna, dandm hlrlzún dm Mstlda sm ̀ ustgjl y sm vgnjuhl mstrmjblimntm jan mh n dm

klrlntgzlr mh ardmn pðohgja y hl smkurgdld dm hl arklngzljgún mstltlh3mn atrl vmrtgmntm, dmsdm mh punta dm vgstl mxtmrna, mn mh julh hls mxg-kmnjgls qum gipanm lh Mstlda ‚mh saomrlna‚ hl janvgvmnjgl jan atrasjmntras dm padmr ‚tliogçn saomrlnas‚ mn mh ìiogta gntmrnljganlh yhl gndgsjutgohm nmjmsgdld dm mvgtlr hl lnlrquél, bljmn giprmsjgndgohm

qum hl rlzún dm Mstlda sm trlduzjl, dgjm mh lutar, mn un mhmimntanmutrlhgzldar, qum mqughgorm y elvarmzjl hl janvgvmnjgl pljéjl mntrm

hls nljganms (plrl Oaooga, qugmn ilrjl hl plutl dm hl prmsmntm aorl,dgjbl vmrtgmntm mxtmrnl dm hl rlzún dm Mstlda sm ljtulhgzlrél mn mhognaiga plz-kumrrl, qum mh pmnsldar turgnçs tuva prmsmntm mn sus rm-mxganms saorm hls rmhljganms gntmrnljganlhms, phlsildls, mntrm atras

tmxtas, mn Mh praohmil dm hl kumrrl y hls véls dm hl plz, ?666).Hl parjgún imduhlr y iìs rmhmvlntm dm hl prmsmntm aorl, mstgia,

sm mneajl mn mh lnìhgsgs qum rmlhgzl mh lutar dm hl rlzún dm Mstlda,dmsdm mh punta dm vgstl dmh pmnsligmnta ùrédgja-pahétgja dmh jgtldapraemsar gtlhglna Naromrta Oaooga.

L plrtgr dm hl liphgl aorl tmúrgjl y hl vgsgún prlkiìtgjl qum dg-jba pahgtúhaka y húsaea dmh dmrmjba dmslrrahhú mn mh sgkha RR saormhl dmiajrljgl ‚jaia janjmpjgún gntmkrlh, içtada, prajmdgigmnta,janùnta dm rmkhls plrl hl tail dm dmjgsganms, earil dm kaogmrna y

sgstmil dm vlharms‚, Gsgdra B. Jgsnmras gdmntgjl lhkunas mhmimntasqum mstgil gndgspmnslohms plrl uogjlr hl numvl tmarél kmnmrlh dm hlpahétgjl qum mipmzú l jankurlr Oaooga mn has lüas smtmntl y qum,

smkðn mh lutar, sm mnjumntrl rmprmsmntldl mn unl trghakél dm tmxtasgiprmsjgndgohms plrl mntmndmr mh iadmha oaooglna0 ±Juìh sajglhgsia1 (<7;5), Gdmahakél y padmr mn jrgsgs (<722) y Mh eutura dm hl dmiajrljgl (<725).

Jan ilrjlda dgstlnjgligmnta mntrm has lrjlnl gipmrgg jlrljtmrés-tgjas y has rmkéimnms lutargtlrgas, y l plrtgr dm has phlntmligmntas

eariuhldas par Oaooga, mh lutar dmstljl hl ljtulhgzljgún dm numvlspasturls gnjhgnldls bljgl hl jansahgdljgún dmh Mstlda janstgtujganlh y dm-iajrìtgja, dandm hl plz, mh dgnligsia, hl phurlhgdld, hl rmprmsmntljgún,



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA??

mh dgìhaka, hl tahmrlnjgl, hl puohgjgdld, hl trlnsplrmnjgl, has dmrmjbasbuilnas y hls hgomrtldms ldqugmrmn un plpmh pratlkúngja, dm aosmr-vlnjgl gndgspmnslohm mn mh dmslrrahha dm hl ljtgvgdld mstltlh, m gnjhusgvmermntm l has padmrms prgvldas.

Jan olsm mn hl dgjataiél pðohgja-prgvlda, mstlohmjgdl par Oaoogamn mh ìiogta dm hl tmarél dmh dmrmjba, mh lutar dm hl prmsmntm aorl rms-jltl hl gipartlnjgl dm qum mh m`mrjgjga dmh padmr pahétgja sm mnjumntrmmn mh ìiogta dm ha pðohgja, pums unl jansmjumnjgl dm mhha jansgstm mnqum, l dgemrmnjgl dm hl prìjtgjl sgiuhldl y lutajrìtgjl dm has lrjlnl

gipmrgg , dandm hl smjrmjél y hl apljgdld sm trldujmn mn gnstruimntasardgnlrgas dmh padmr, mn unl rmpðohgjl dmiajrìtgjl has ljtas y hlsdmjgsganms dm has úrklnas dm kaogmrna dmomn smr trlnsplrmntms y, mnjansmjumnjgl, kazlr dm hl iìxgil puohgjgdld, su`mtìndasm lh pmril-nmntm janajgigmnta y msjrutgnga dm unl sajgmdld hgorm m gnearildl.

Na sgn rlzún, mh mignmntm pmnsldar y jltmdrìtgja dm hl ]ngvmrsg-dld dm Turén, qugmn janstruyú sus prapgls tmaréls saorm mh dmrmjba

y hl pahétgjl sgmiprm l plrtgr dmh lnìhgsgs sgstmiìtgja, jansgstmntm yao`mtgva dm has jhìsgjas, sastmnél qum hl dmiajrljgl padél smr dmng-dl dm iujbls ilnmrls, lunqum mn ngnkunl dm mhhls sm padél mxjhugrjaia un mhmimnta dgstgntgva m giprmsjgndgohm mh dm hl vgsgoghgdld ytrlnsplrmnjgl dmh padmr.

Dmh jantmngda dm hl prmsmntm aorl, jansgdmra qum mh mhmimnta sgnmqul nan dm hl dmiajrljgl qum jan ilyar jhlrgdld rmprmsmntl hl lnté-tmsgs mntrm has lrjlnl gipmrgg y hl rlzún dm Mstlda y qum, par tlnta, dmom

smr prgvghmkglda plrl mvgtlr prìjtgjls gndmogdls mn mh m`mrjgjga dmh pa-dmr, ms mh ruora jarrmspandgmntm l has dmrmjbas builnas.Has dmrmjbas builnas eundlimntlhms, ̀ unta jan su phmna rmspm-

ta y su pratmjjgún, ajupln un huklr jmntrlh mn hl jankurljgún dm

hls tmaréls ùrédgjl y pahétgjl dm Oaooga, qugmn has gdmntgjl jaia

pradujta dm hl bgstargl qum has jansahgdl l trlvçs dm hls tmsgs hgomrlh-gndgvgdulhgstls dmh sgkha RUGG, pmra, saorm tada, jaia jatas dmh padmr(hl prapumstl dm Hugkg Emrrlàhg, plrl qugmn has dmrmjbas builnas

san hl dgimnsgún sustlnjglh dm hl dmiajrljgl).Mn suil, par has túpgjas qum loardl y hls rmmxganms phlntmldls

l ha hlrka dm su jantmngda, ms jhlra dmsprmndmr mh gntmrçs dm hl aorl



Vrúhaka ?:

qum jan mstls ormvms hénmls im banra mn prahaklr. Dmà lh hmjtarhl tlrml dm eariuhlr sus prapgls janjhusganms. Lsgigsia, emhgjgta ldan Gsgdra B. Jgsnmras par mh mseumrza rmlhgzlda mn hl gnvmstgkljgúnðtgh y apartunl qum lbarl sm puohgjl, y qum, sgn dudl, mnrgqumjmrìmh dmoltm saorm has tmils pðohgjas, hl dmiajrljgl y has rmtas dmhMstlda janstgtujganlh dm dmrmjba.

Dr. Zlhvldar A. Nlvl KailrILKGZT_LDA DM HL ZLHL Z]VM_GA_

T_GO]NLH MHMJTA_LH DMH VADM_ @]DGJGLH DM HL EMDM_LJGÚN





Gntradujjgún





Gntradujjgún ?;

Mh dmrmjba, hl pahétgjl, hl rmhgkgún, hl hasaeél y, mn kmnmrlh, hl rmmxgún y mh hmnkul`m, hl mhloarljgún dm un praymjta sajglh, hl mjanaiél y

hls jgmnjgls nlturlhms, ms dmjgr, tada julnta janstgtuym mh iunda dm hlsgdmls y dm hls pmrsanls, na nljgú dm hl nldl, ng dm hl purl mspmjuhljgúngntmhmjtulh, ng dmh mstlda gnmrtm dm hls jasls y dm has tgmipas. Tada mhhams pradujta dm hl bgstargl dm hl builngdld, dm hl qum dmrgvl tliogçnhl bgstargl dm hls gnstgtujganms y dm hls dajtrgnls pahétgjls. Has lntgkuasrailnas dmjéln qum ‘dmh bmjba nljm mh dmrmjba’,? jan hl jansmjumnjgl

dm qum plrl mntmndmr lh Mstlda y sus eunjganms ms nmjmslrga lnlhgzlrhls rmkhls ̀ urédgjls y hls earils sajglhms, pahétgjls m gnstgtujganlhms l mhhlslsajgldls. Mn suil, ms giprmsjgndgohm tmnmr janjgmnjgl dm hl sujmsgúndm has bmjbas qum janstgtuymn mn su janùnta ha qum dmnaignliashl uogjljgún bgstúrgjl. Mn mstm jantmxta, rlzún dm Mstlda y rmlhgsiapahétgja san janjmptas qum sm rmmrmn l hl bgstargl dmh pmnsligmnta

ùrédgja y l hl bgstargl dm hls gdmls pahétgjls. Lioas janjmptas bln sgda

paja mstudgldas par hls jgmnjgls sajglhms, mn hl imdgdl mn qum sm mn-jumntrln rmhljganldas jan un iada dm pmnslr qum has janjgom jaiaplrtm dm un jgngsia gniarlh, dm hl dmemnsl dm gntmrmsms mstlohmjgdas,dm hl grrmmxgvl mxlhtljgún dmh dmrmjba dmh iìs eumrtm, gnjhusgvm sm hms

bl hhmklda l jansgdmrlr plrtm dm unl gdmahakél saorm hl vahuntld dmhpadmr. Mn naiorm dm hl rlzún dm Mstlda y dmh rmlhgsia pahétgja sm blhhmklda l hmkgtgilr tada0 hl eumrzl y mh erludm, hl vgahmnjgl y hl jarrup-jgún. Julhqugmr gntmnta plrl lnlhgzlr hl rlzún dm Mstlda y mh rmlhgsia

pahétgja sgmiprm sm nutrm dm unl elsjgnljgún par mh hlda asjura dmh padmr,

? Gkhmsgls, @uln, Dmrmjba railna, Olrjmhanl, Lrgmh, ?66<, p. 4.




par hls tçjngjls dm hl sgiuhljgún y dm hl ilngpuhljgún sajglh, mn unlplhlorl, par has lrjlnl gipmrgg . Dmsdm hl lntgkømdld, mstm tçrigna blsgda miphmlda plrl rmemrgrsm l das sgtuljganms0 l has smjrmtas dm Mstl-da y lh padmr y hl vahuntld dm patmnjgl qum pmrtmnmjmn lh padmrasa.]n padmr qum sm jansgdmrl iìs memjtgva y iìs mh l sus prapúsgtas sg

sm ilntgmnm ajuhta, hmàs dm hls igrldls gndgsjrmtls dm qugmnms dmomnaomdmjmrha.: Mh nðjhma janjmptulh dm hl tmarél saorm hl rlzún dm Mstl-da jansgstm mn hl tmsgs dm qum mh Mstlda, julhqugmrl qum sml su earil, msdmjgr, su rçkgimn, sus dgimnsganms a su krlda dm dmslrrahha, tgmnm unl

tmndmnjgl arkìngjl l ousjlr mh jantgnua gnjrmimnta y jansahgdljgúndm su prapga padmr y jlpljgdld dm patmnjgl par saorm julhqugmr atrlnlhgdld. Mn mstl jankurljgún, mh rmlhgsia pahétgja rmprmsmntl tlnta

un jìhjuha pahétgja qum mxgkm rmspumstls gnimdgltls, jaia unl earildm mipgrgsia rldgjlh qum janjgom l hl pahétgjl jaia unl hujbl pmr-ilnmntm qum tgmnm jaia nlhgdld hl gnjlnslohm oðsqumdl dmh padmr,

y plrl hakrlr tlh ao`mtgva mh usa dm hl eumrzl lplrmjm jaia unl apjgúnrmjurrmntm.

Hl pahétgjl bl mxgstgda mn tadas has tgmipas y jgrjunstlnjgls, lunqumbl jlioglda sus earils, sus eunjganms, sus içtadas, sus eundlimntasgdmahúkgjas m gnjhusgvm su sanaiél. Hl pahétgjl bl sgda mstudgldl dms-dm dgstgntas ìnkuhas bgstúrgjas, tmúrgjas m gntmrdgsjgphgnlrgas, tlhms jaiamh dmrmjba, hl hasaeél, hl sajgahakél, hl psgjahakél, hl mjanaiél y hl ln-trapahakél, blstl hhmklr l janearilr unl dgsjgphgnl lutúnail, unltmarél y unl jgmnjgl mspmjéjlimntm pahétgjls. Vlrl dmngr hl pahétgjl

ms nmjmslrga bljmr rmemrmnjgl l hl msemrl dm hls ljjganms builnls qumsm rmhljganl dgrmjtl a gndgrmjtlimntm jan hl janqugstl y mh m`mrjgjga dmhpadmr. Hl pahétgjl bl mxgstgda l ha hlrka dm hl bgstargl dm hl builngdldparqum dandm mxgstmn pmrsanls mxgstm sajgmdld, y dandm mxgstm unl ja-iungdld arklngzldl rmsuhtl gndgspmnslohm, m gnjhusgvm gnmvgtlohm, qummxgstl unl mstrujturl dm ardmn, eruta dm dmjgsganms vgnjuhlntms. Juln-da blohlias dm pahétgjl nas rmemrgias l lqumhhl ljtgvgdld mspmjéjl

: ‘Mxgstmn das tgpas gdmlhms dm earils dm kaogmrna, apumstls unl l hl atrl0 hl dmiajrljgl y hl

lutajrljgl. Hl dmiajrljgl lvlnzl y hl lutajrljgl rmtrajmdm mn hl imdgdl mn hl qum mh padmr msjldl vmz iìs ‒vgsgohm‗, y has lrjlnl gipmrgg , ms dmjgr, has smjrmtas dm Mstlda, dm smr hl rmkhl sm jan-vgmrtmn mn unl mxjmpjgún’. Oaooga, Naromrta, ‘Nmh hlomrgnta dmhh‗lntg-stlta’, mn H‗utapgl jlpavahtl,Turén, Hl Ztlipl, <776, p. 45.





NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA:6

ha qum dmnm l su aorl Çtgjl ngjaiìquml (::=-:?: l.J) jaia un trltl-da dm pahétgjl, mn dandm prapanm unl dmsjrgpjgún sgstmiìtgjl y jlsgunl tmarél ‚hl prgimrl mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja ajjg-dmntlh‚ saorm mh jaipartligmnta dm has gndgvgduas mn eunjgún dm susrmhljganms jan atrls pmrsanls. Mn mstm smntgda, hl pahétgjl rmprmsmntlhl jgmnjgl iìs gipartlntm, hl iìs lrqugtmjtúngjl, qum dmtmrignl l hlsatrls jgmnjgls qum san nmjmslrgls plrl hl vgdl mn hl pahgs. Dm mstl il-nmrl sm janstruym mh iadmha lrgstatçhgja dm hl pahétgjl jaia bgstarglnlturlh.; Mh baiorm lrgstatçhgja janstgtuym mh tçrigna gntmrimdga dm

unl smrgm jhlsgjltargl qum mn su héigtm supmrgar gnjhuym l has dgasms ymn mh gnemrgar l hls iu`mrms, has ngüas, has msjhlvas y has lngilhms. Hlgilkmn dm hl nlturlhmzl mstì hltmntm mn mh iada lrgstatçhgja dm pmnslrhl pahétgjl, par ha qum mstl jagnjgdm jan mh jrmjgigmnta y mh dmsl-rrahha dmh arklngsia. Dm mstl earil hl pahétgjl rmsuhtl smr mh tçrignanlturlh dmh dmslrrahha smxa-elighgl- pahgs. Mn mh iadmha lrgstatçhgja mhardmn qum praparjganl hl pahétgjl ms mh mstldga supmrgar dm has úrdmnmsnlturlhms qum rmkuhln hls gntmrljjganms prapgls dm hls sajgmdldms lng-

ilhms, dmntra dm hls julhms mstì hl builnl. Mxgstm unl rmhljgún dgrmjtl y dm jantgnugdld mntrm nlturlhmzl y pahétgjl. Var su plrtm, Vhltún jrmúhl Ljldmigl jaia unl msjumhl dm hasaeél y, saorm tada, dm pahétgjl.

Dm mstl ilnmrl, hl pahétgjl ms janjmogdl na saha jaia un gnstruimntaplrl rmkuhlr hls rmhljganms mntrm has igmioras dm hl jaiungdld, sgnatliogçn jaia unl gnvmstgkljgún sgstmiìtgjl saorm hl nlturlhmzl y sa-orm hl vgdl mn jaiðn. Hl pahétgjl mn hl pahgs jaia msjumhl earildarl

dm gndgvgduas qum san l hl vmz rmkgdarms dm hl jgudld y dm hl pahétgjljaia unl dgsjgphgnl ðtgh plrl hl saormvgvmnjgl dmh kçnmra builna. Msprmjgslimntm hl jlpljgdld dm dgstgnkugr ha ùsta dm ha gnùsta, qum ms hlearil msmnjglh dmh slomr, hl prapgmdld oìsgjl plrl hl ljjgún pahétgjl.Mn mstm smntgda, Vhltún pastuhl hl nmjmsgdld dm atarklr mh padmr l hashúsaeas, has dajtas, ms dmjgr, janlr mh padmr lh rmy húsaea. Hl phurl-hgdld rmprmsmntl mh kmnugna praohmil dm hl pahétgjl, par ha qum pumdmsmr vgstl jaia dgsmignljgún y prahgemrljgún dm gndgvgduas, krupas, pl-

sganms, eumrzls m gntmrmsms qum ilngmstln su prmtmnsgún dm plrtgjgplr

; Umjl, Zlhvltarm, ‘Vahgtgjl’, mn Mnjgjhapmdgl mgnludg , Turén, Mgnludg, <726.



Gntradujjgún :<

mn mh usa dmh rmjursa pahétgja rmprmsmntlda par mh padmr. Mh jlipaiúvgh dm hls rmhljganms ligka-mnmigka ms mh mspljga dm has ùmkas dmjalhgjgún y jaipmtmnjgl. Dgjba dm atrl earil, ms mh ìiogta dm hls rm-hljganms bargzantlhms mntrm pmrsanls qum hujbln par hl ltrgoujgún dmun ogmn msjlsa rmprmsmntlda par mh padmr.

Mn hl rlzún dm Mstlda y mn mh rmlhgsia pahétgja sm janjmntrl dm il-nmrl memjtgvl mh m`mrjgjga dmh padmr qum sm msjandm dmtrìs dmh lplrmntmjansmnsa qum mxgstm mn hls sajgmdldms dm numstra tgmipa, gnjhusgvm mnhls qum sm jansgdmrln dmiajrìtgjls. Ldmiìs, hl jrgsgs dm hls utapéls y

mh dmsjrçdgta mn qum sm mnjumntrln hls gdmahakéls, dmnaignlda hl jrgsgsdmh pmnsligmnta, kmnmrl unl urkmntm nmjmsgdld dm numvls rmmxganms

y mstudgas saorm hls iadlhgdldms dm m`mrjgjga dmh padmr. Mn mstm ilr-ja, sm bl dmslrrahhlda un jhgil elvarlohm bljgl has mneaqums rmlhgstlssaorm has praohmils pahétgjas jantmiparìnmas. Bln surkgda sahujga-nms mxjmsgvlimntm prlkiìtgjls qum bln tmrignlda par lhm`lr l hlpahétgjl dm has vlharms. W unl pahétgjl sgn vlharms ms saha unl prìjtgjljrudl y dmsjlrnldl dm hl hujbl par mh padmr, lðn mn hls iìs pmremjtls

dmiajrljgls lsmdgldls par hl vgdmapahétgjl y hl pahétgjl-mspmjtìjuha.2 Lsgstgias l unl pçrdgdl dm jmntrlhgdld dm hl pahétgjl, dm su jlpljgdlddm kuél y dm kaogmrna, y l un dmjhgvm dm hl pahétgjl jaia lrtm dm hlprudmnjgl. Tada msta ljtðl saorm mh smntgda jaiðn jaia unl msjumhl dmdmsmnjlnta y argmntl l hls juhturls pahétgjls bljgl un prlkiltgsia ms-jçptgja. Vrmsmnjglias mh rmtarna dm un gntmrçs na saha bgstargakrìja,

sgna tliogçn ùrédgja, par hls dajtrgnls jhìsgjls dmh rmlhgsia pahétgja

y dm hl rlzún dm Mstlda igsils, qum mn mh plslda dmiastrlran rmja-najmr hls durls húkgjls dmh padmr y has dgemrmntms júdgkas dm hl ljjgúnmstrltçkgjl. _lzún dm Mstlda y rmlhgsia pahétgja san janjmptas liog-kuas qum, l ha hlrka dmh tgmipa, bln janstrugda dgvmrsas sgkngjldas

mn vgrtud dm hl phurlhgdld dm iadas mn qum bln sgda jlrljtmrgzl-das. Mn mh hçxgja ùrédgja y pahétgja, hl rlzún dm Mstlda y mh rmlhgsiapahétgja sm rmmrmn l has iadas dm smr y m`mrjmr hls rmhljganms dm padmr,

jansgdmrldls gndmpmndgmntmimntm dm has dmsmas y hls prmemrmnjgls dm

has ljtarms.2 Tmils liphglimntm lnlhgzldas par gipartlntms lutarms, jaia Kgavlnng Zlrtarg mn Baia

vgdmns. Tmhmvgsganm m past-pmnsgmra, _ail, Hltmrzl, <77;.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA:?

Mn numstra tgmipa, plrl janajmr mh hçxgja, has janjmptas y hasnaiorms qum uslias julnda nas rmemrgias l hl rlzún dm Mstlda ylh rmlhgsia pahétgja, ms nmjmslrga rmplslr jldl plhlorl mn mh gntmrgardm has ungvmrsas bgstúrgjas, sajglhms, ùrédgjas y imntlhms qum hl blnpradujgda, hl pradujmn y hl iadgjln. Var ha tlnta, rmsuhtl nmjmslrga

rmjanstrugr mh mntrlilda dm hls tmaréls qum hls sustmntln y mh ardmnjranahúkgja y praohmiìtgja msmnjglh. Dgjba dm atrl ilnmrl, hl sujm-sgún dm has lutarms, has bmjbas, hls jumstganms qum jrmlran un jantmxta,has tmstgiangas mxgstmntms y pasgohms dm jansuhtlr, lsé jaia hls earils

msjrgtls, qum sm mnjumntrln mn hl olsm dm hl juhturl ùrédgjl y pahétgjldm Ajjgdmntm, mn rmhljgún jan has lrjlnl gipmrgg , plrl mntmndmr imàrsu uogjljgún mn mh dmslrrahha dm hls sajgmdldms dmiajrìtgjls.



G. Eariljgún dmh ardmn ùrédgja

y pahétgja mn Ajjgdmntm








rlzún dm Mstlda y saorm mh rmlhgsia pahétgja sm janjmntrm saorm hl aorl ùrédgjl y hasújl dm mstm lutar.

Ms l trlvçs dmh janajgigmnta dm hl bgstargl dm hls gnstgtujganms ùrédgjls, sajglhms y pahétgjls ‚lsé jaia dm has prgnjgpgas y rmkhls qumhl ljjgún pahétgjl bl dmhgnmlda m gnjarparl mn sé igsil‚ qum mh dm-rmjba bl prmjgslda, prapumsta m gnjhusa gipumsta l hl jahmjtgvgdldjan hl eumrzl dm hls gnstgtujganms. Lsé sm pumdmn mntmndmr hl nlturl-hmzl y hl nlhgdld mignmntmimntm prìjtgjl dm hls gdmls ùrédgjls y

pahétgjls qum l ha hlrka dmh tgmipa bln mhloarlda hls dgstgntls jgvg-

hgzljganms. Hls emjbls y huklrms ousjln mvgdmnjglr has jantmxtas, msdmjgr, has ìiogtas kmakrìjas, bgstúrgjas y sajglhms qum pmrigtgmran

armjmr hls iìs lntgkuls janstrujjganms mstltlhms.

Tlh ms mh jlsa dm Mkgpta0 dandm sm dmslrrahhl un iadmha dm ia-nlrquél sljrl. Mntrm ?2=6 y ?6=? l.J. ljantmjm hl ungjljgún dmh

lhta y olà Mkgpta jan mh rmsuhtlda dm hl jrmljgún dmh Lntgkua Gipm-rga mn hl jgudld jlpgtlh dm Imns, sustmntlda mn rims janvgjjganms

rmhgkgasls y iìkgjls. Eum eundlda lhrmdmdar dmh lüa :6=6 l.J. par

mh prgimr elrlún dm Mkgpta, Imnms, mn hl rgomrl ajjgdmntlh dmh Ngha.Durlntm krln plrtm dm hl bgstargl mkgpjgl, Imns eum mh jmntra mja-núigja dmh rmgna y jlpgtlh gndgsjutgohm dmsdm hl dgnlstél G l hl UGGG3ldqugrgú unl krln rmhmvlnjgl durlntm mh rmgnlda dm _lisçs GG yImrmnptlb.<6 Julnda atrls jgudldms jaia Tmols, Vg-_lisçs, Tl-ngs a Zlgs ousjloln astmntlr hl jlpgtlhgdld, Imns smkuél sgmnda

dmnaignldl hl ‘olhlnzl dm hls das tgmrrls’. Zm mstgil qum Imns

eum, mn su iaimnta, hl jgudld iìs paohldl dmh iunda y tuva suilyar lukm lhrmdmdar dm ??=6 l.J., jan iìs dm qugngmntas ighblogtlntms.

Gnstgtujganlhimntm Mkgpta sm mrgkgú jaia unl ianlrquél eundldlmn jrmmnjgls sljrls. Mh elrlún ms mh `mem losahuta y mh dmtmntldar dmtadas has padmrms, jansgdmrlda un ‘dgas-elhjún’ qum dmspuçs sm jan-vgmrtm mn baiorm y sujmsgvlimntm, mn mh ‘bgà dmh Zah’. Hl pgrìigdm,qum ms hl tuiol dm has elrlanms m gndgjl hl praeundl em mn un iunda

uhtrl-tmrrmnlh y mn hl prìjtgjl dmh juhta l has iumrtas, janstgtuym un

<6 Tyhdmshmy, @ayjm, ‘_limssms GG’, mn Tbm lrt ae wlr , Handrms, \umrjus, ?662, pp. ?2-:=.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm :;

séioaha iìkgja par mxjmhmnjgl. Mh lplrlta plrl mh m`mrjgjga dmh pa-dmr sm mnjumntrl eumrtmimntm ourajrltgzlda mn un smntgda pgrligdlh

y sm sustmntl mn séioahas rmhgkgasas. Ldmiìs, jantrahl mh ‘rçkgimndm hls lkuls’ qum ms msmnjglh plrl hl vgdl, jaia sujmdm jan atrlsianlrquéls dm hl rmkgún. Ms unl jaiphm`l tmjnahakél qum rmkuhl hlsprmjgpgtljganms uvglhms jan mh jansgkugmntm jantrah dm tadl hl pra-dujjgún lkréjahl. Ms un m`mipha dmh dmspatgsia qum jlrljtmrgzú mhdmnaignlda Mstlda bgdrìuhgja, mn mh qum jgmnjgl y tçjngjl sm mn-jumntrln mstrmjblimntm lrtgjuhldls jan mh padmr pahétgja l trlvçs

dm hl arklngzljgún y mh jantrah pmrilnmntm dm qugmnms dmsmipmülnmstls eunjganms.Mn jansmjumnjgl, hl mjanaiél sm mnjumntrl rékgdlimntm dmtmr-

ignldl par mh padmr pahétgja qum mxgkm tlnta jantrgoujganms jaiaprmstljganms aohgkltargls dm trlolà. Hl hmy rmprmsmntl hl vahuntld dmhpadmr qum apmrl mxjhusgvlimntm mh elrlún y aomdmjmrhl ms juiphgr janunl aohgkljgún rmhgkgasl gndgsjutgohm. Mn mstm iadmha, mh eundlimntadm hls gnstgtujganms dmh padmr pahétgja ms mh losahutgsia ianìrqugja

saorm olsms sljrls, ilngemstlda mn hl ourajrltgzljgún dm hls eunjganmsmstltlhms, mn mh krln padmr dm has sljmrdatms y mn mh jantrah tatlh dm hlvgdl dm has sðodgtas, tlnta mn sus lspmjtas sajglhms jaia mjanúigjas.Has elrlanms jantrahln mh padmr saorm hl sajgmdld, qum sm mnjumntrlarklngzldl mn jlstls jmrrldls janearildls par sljmrdatms y kum-rrmras, rmearzlnda mstm iada hl ‘pgrìigdm ourajrìtgjl’ mn tadls suseunjganms gnstgtujganlhms.

Iìs tlrdm, has krgmkas mstlohmjmrìn jantljta jan has mkgpjgasprgnjgplhimntm jaia sahdldas imrjmnlrgas mn sus m`çrjgtas. Mn =?=l.J., Jliogsms, rmy dm Vmrsgl, janqugstl Mkgpta. Vastmrgarimntm, mn-trm has lüas :=5 y :?: l.J., Lhm`lndra Ilkna dmrratl l has pmrsls

y rmstlohmjm hl janqugstl dm Mkgpta. Mn mh :6= l.J. Tahaima, qummrl un kmnmrlh dm Lhm`lndra Ilkna, lsuim mh tétuha dm rmy dm Mkgp-ta y eundl hl dgnlstél qum tail su naiorm. Mh numva padmr dm hasTahaimas durl blstl hl janqugstl railnl mn mh :6 l.J.3 l plrtgr

dm mntanjms Mkgpta pmrilnmjmrì par iujbas sgkhas olà daigngarailna blstl qum ms janqugstlda par has ìrloms mn mh lüa 5:2 d.J.

y, pastmrgarimntm, par has turjas mn mh lüa <=<; dm numstrl mrl.




Atras gipmrgas mstìn rmprmsmntldas par has suimrgas y su iadmhadm Mstlda tmajrìtgja. Has suimrgas eundln hl prgimrl krln jgvghgzl-jgún mn hl plrtm imrgdganlh dm Imsapatligl jmrjl dmh lüa :666 l.J.,

y eumran unl paohljgún lsgìtgjl saorm juyas arékmnms sm slom paja.<< Hl iìs lntgkul arklngzljgún gnstgtujganlh dm has suimrgas tgmnm suprgnjgplh jmntra mn hl jgudld-tmipha dm ]ruc, qum mstlol dmdgjldll has dgasms. Mn hl jðspgdm dmh padmr sm mnjumntrl un rmy-sljmrdatmqum mrl mh rmprmsmntlntm dm hls dgvgngdldms mn hl Tgmrrl. Zm tgmnm lséhl janstgtujgún dm un Mstlda dandm mh padmr pahétgja sm mnjumntrl

saimtgda tatlhimntm lh padmr dm has dgasms y dm hl jlstl tmajrìtgjl.Hls ljtgvgdldms builnls y tadl hl mjanaiél sm mnjumntrln suoar-dgnldls l has dmsmas dmh rmy-sljmrdatm juyl plhlorl ms hmy y qum tgmnmgnumnjgl gnjhusa mn atrls jgudldms-tmipha dmh ìrml.<?

Var su plrtm, has ljldgas rmprmsmntln mh iadmha dm Mstlda-gi-pmrga ungvmrslh. Mn tarna l has lüas ?:=6-?<6= l.J. sm dmslrrahhlmstl jgvghgzljgún jaia un pumoha núildl pravmngmntm dmh dmsgmrtadm Lrlogl y Zgrgl. Argkgnlhimntm has ljldgas jaioltmn jantrl has

suimrgas, pmra pastmrgarimntm sm dmslrrahhl unl jamxgstmnjgl pljé-jl mntrm has das pumohas, qum sm mxplndmn natlohmimntm bljgl mh

Imdgtmrrìnma. Mn mh iadmha dm gipmrga ungvmrslh mh padmr ms jan-jmogda jaia mh ‘daignga dm has jultra m`ms dmh jgmha’, par ha tlnta,jaia un vmrdldmra gipmrga jan daignga ungvmrslh. Mh rmy sm janvgmrtm mn unl kurl dgvgngzldl y, dmsdm mh punta dm vgstl pahétgja m

gnstgtujganlh, rmprmsmntl unl rmemrmnjgl aohgkldl mn mh ìiogta dm un

lplrlta jmntrlhgzlda y ourajrltgzlda dandm hl hmy nljm sahlimntmdm hl vahuntld rmlh.<:

<< Ohljc, @mrmiy, ‘=666-?=66 OJM’, mn Tbm lthls ae warhd bgstary , Handan, Vmnkugn, ?66=, pp. ??-?:.

<? ‘Blstl <74;, mh júdgka dm hmyms iìs lntgkua qum sm buogmrl dmsjuogmrta mrl mh dm Bliiurlog(…) mh júdgka dm Bliiurlog pumdm jansgdmrlrsm jaia mh dajuimnta ùrédgja iìs gipartlntmqum sm pasmm ljtulhimntm saorm hl jgvghgzljgún imsapatìigjl. Vmra na ms mh iìs lntgkua. Atradajuimnta dm mstm tgpa, praiuhklda par mh rmy Hgpgt-Gsbtlr y qum eum dmsjuogmrta mn <74;, hmklnl mn iìs dm <=6 lüas dm lntgkømdld (…) sm jaipanm dm un prúhaka, dm un mpéhaka y dm unnðimra gndmtmrignlohm dm hmyms, dm hls julhms :; mstìn jansmrvldls plrjglh a tatlhimntm’0 Nalb

Crlimr, Zliumh, ‘Júdgka dm hmyms. Mh prgimr Iagsçs’, mn Hl bgstargl mipgmzl mn suimr , Olrjmhanl,Arogs, <72=. pp. ;7-26.

<: Lhomrtang, Mttarm, ‘Ljjldg. Gipmra ungvmrslhm’, mn Vahgtgjl m gstgtuzgang. Hmssgja, Ighìn, Murmd,<775, pp. 7-<6.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm :7

Mntrm has lüas ?6=6-<7=6 l.J. surkmn hls prgimrls jgudldms-Mstl-da jaia arklngzljganms pahétgjls lutúnails y saomrlnls. Mh prgimrm`mipha dm mstm iadmha ha janstgtuym Ologhangl, dandm mh rmy Bli-iurlog ungjl tadl Imsapatligl. Mh pumoha dm has liarrmg tgmnm

hl jlpljgdld dm rmungr y sgntmtgzlr janjmptulh m gnstgtujganlhimntmdgemrmntms vgsganms dmh padmr qum pradu`mran tlnta has suimrgas jaiahas ljldgas. Mh padmr lplrmjm eundlda saorm olsms rmhgkgasls y iìkg-jls, lsgighìndasm mh rmy l unl dgvgngdld. Hl nlhgdld prgnjgplh dm hls

gnstgtujganms sm dgrgkm l hl arklngzljgún dm hl vgdl y mh ogmnmstlr dm has

sðodgtas olà su daignga. Ms lsé jaia surkm mh prgimr júdgka dm hlbgstargl, mh Júdgka dm Bliiurlog, jrmlda mn mh lüa <;56 l.J., qumjantgmnm prmjmptas iuy dmtlhhldas rmemrgdas tlnta l hls ljtgvgdldmspraemsganlhms jaia l hl arklngzljgún sajglh y lh mstlohmjgigmnta dmhls dgvmrsls rmkhls plrl lqumhhas qum pmrtmnmjmn l has dgstgntas krupassajglhms qum gntmkrln l hl paohljgún.<4

Mntrm has sgkhas RUGG-RUG l.J. sm dl hl prgimrl krln igkrljgún dm haspumohas gnda-murapmas pravmngmntms dmh Jìujlsa, qugmnms eariln mh

rmgna dm has bgtgtls jan jlrljtmréstgjls argkgnlhms. Mstm ms atra iadmhadm hls jgudldms-Mstlda tépgjls dm hl çpajl, dandm mn hl jðspgdm dmhpadmr sm mnjumntrl un rmy mhmkgda par has naohms, lsmsarlda parun jahmkga dm natlohms jan iujbl lutargdld. Hl `mrlrquél ms ighgtlr

y sm eundl saorm mh padmr qum hl naohmzl tgmnm saorm has tmrrgtargas qumhms pmrtmnmjmn.

Mn mstm ilrja lplrmjm unl janjmpjgún dm hl arklngzljgún y dmh

padmr qum, iujbas sgkhas dmspuçs, sm dmnaignlrì emudlh y qum smolsl saorm unl iuhtgphgjgdld dm padmrms lutúnaias qum jamxgstmn yljtðln dmntra dm un mhìstgja y dçogh padmr rmlh.<= Mstm pmrgada ms gi-partlntm mn tçrignas ̀ urédgjas parqum mn mh jlipa dmh dmrmjba pmnlhsm sustgtuym hl ‘rmprmslhgl’, daignlntm mn tadl Lsgl Jmntrlh, par hlsgnstgtujganms dmh rmslrjgigmnta pmjunglrga a pmrsanlh. Var su plrtm,<4 Mstls hmyms, lh gkulh qum sujmdm jan jlsg tadas has júdgkas mn hl lntgkømdld, san jansgdmrl-dls dm argkmn dgvgna, jaia rmprmsmntl hl gilkmn tlhhldl mn ha lhta dm hl mstmhl, dandm mh ‘Dgas

Zblilsb’, mh dgas dm hl ùstgjgl, mntrmkl hls hmyms lh rmy Bliiurlog. Dm bmjba, lntmrgarimntm hlldigngstrljgún dm ùstgjgl rmjlél mn has sljmrdatms, qum l plrtgr dm Bliiurlog pgmrdmn msm padmr.Var atrl plrtm, jansmkuél ungjlr jrgtmrgas, mvgtlnda hl mxjmsgvl suo`mtgvgdld dm jldl ùzkldar.

<= Mgsmnstldt, Zliumh N., Tbm pahgtgjlh systmis ae mipgrms, Nmw Warc, Tbm Ermm Vrmss, <75:.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA46

hl rmhgkgún dmsmipmül un rah gipartlntm mn mh qum tadls hls dgvgngdl-dms san rmspmtldls, tlnta hls dm has bgtgtls jaia hls dm atras pumohas.Bljgl hl igtld dmh sgkha RGU l.J. mh padmr dm has bgtgtls lhjlnzl suiìxgia msphmndar, hakrlnda hl trlnseariljgún dm hl arklngzljgúnpahétgjl mn un padmr ourajrìtgja sgighlr lh dm hls ianlrquéls dmMkgpta y Imsapatligl.<5

Hl jgudld-Mstlda dm has bgtgtls jlm jmrjl dmh lüa <?66 l.J. ermntml hls gnvlsganms dm has ‘pumohas dmh ilr’, qum mrl jaia sm janajél lhas emngjgas qugmnms, l su vmz, eariln atrl jgudld-Mstlda l ha hlrka dm hl

jastl dm ha qum bay sm janajm jaia Héolna. Hl jgudld-Mstlda dm hasemngjgas tuva un jlrìjtmr ilrétgia y jaimrjglh. Jan hls jgudldms dmZgdún y Tgra jaia jmntras daignlntms durlntm tada mh sgkha RGG l.J.,tliogçn mh gipmrga dm Lsgrgl rmtail hl janjmpjgún tépgjl dm hl jgvghg-zljgún ljldgl qum qumrél janstrugr un daignga iundglh. Has lsgrgas

‚un pumoha sgtulda mn mh suramstm lsgìtgja dm Imsapatligl, mn mh vlhhmdmh réa Tgkrgs, mntrm Lrimngl y Jlhdml‚ dmslrrahhln unl vgsgún dmhl pahétgjl qum sm jlrljtmrgzl par jantgnuls kumrrls y janqugstls, lsé

jaia par hl dmstrujjgún eésgjl dm has mnmigkas. Mh padmr sm mnjumntrlrékgdlimntm janjmntrlda y has tmrrgtargas janqugstldas san ldigngs-trldas par huklrtmngmntms ighgtlrms, qugmnms has saimtmn l tada tgpa dmtrgoutas y dm prmstljganms, dandm hl hmy jantgnðl rmprmsmntldl mn hlvahuntld dm has daignldarms. Nloujadanasar bljm rmnljmr mh padmrdm Ologhangl mn hl rmlhgdld pahétgjl qum ilrjl mh nlh dmh gipmrga

lsgrga lhrmdmdar dm has lüas 56=-=5? l.J., l ilnas dm has jlhdmas y

dmh pumoha curda dm has imdgas. Ologhangl, numvlimntm, daignl mhImdga Argmntm y dmstruym @mruslhçn.Atra iadmha dm jgudld-Mstlda ha rmprmsmntln has gsrlmhgtls y sus

rmgnas. Mn has arékmnms dm hl iìs lntgkul bgstargl dm has bmormas smmnjumntrl mh trlshlda dm Lorlbli dmsdm ]r ‚qum sm pgmnsl eum unljgudld dmh sur dm Imsapatligl mn mh Kahea Vçrsgja‚ bljgl Vlhmstg-nl, hl migkrljgún l Mkgpta y mh çxada dmsdm mstm plés bljgl Vlhmstgnlolà hl dgrmjjgún dm Iagsçs mntrm <?46-<?:6 l.J. Has bmormas gng-

jgln hl janqugstl dm Vlhmstgnl mstlohmjgçndasm lhhé, mn tlnta qum hl

<5 Jmrli, J.[., Mh igstmrga dm has bgtgtls, Olrjmhanl, Arogs, <72=.





NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA4?

ljmptldl mn hl imdgdl mn qum jrmjm hl gnumnjgl dm hls patmnjgls

jrgstglnls. Mn mh lüa ;6 d.J. ljantmjm hl gnsurrmjjgún bmorml jantrlhas railnas, par ha qum mh mipmrldar Tgta Ehlvga Umsplsglna (7-;7d.J.) gngjgl hl janqugstl dm @mruslhçn y tmrignl dmstruyçndahl tatlh-imntm. Lsé gngjgl hl dgìsparl, ms dmjgr, hl dgspmrsgún dm has bmormas eumrldm Vlhmstgnl.?<

Trldgjgún krgmkl0 hl pahgs

Hl bgstargl dm Krmjgl mvgdmnjgl das gipartlntms jgvghgzljganms0 hl gshldm Jrmtl y su mnarim padmr ilrétgia saorm mh Imdgtmrrìnma lhrmdm-dar dmh sgkha RUG l.J., y hl jgudld dm Igjmnls y su padmr kumrrmra qumdaignú krln plrtm dmh sur dm Krmjgl mn tarna lh sgkha RGG l.J. Jmrjldmh lüa <666 l.J. mipgmzl mh dmslrrahha, saorm tada mn mh ìrml dm LsglImnar, dm unl numvl earil dm arklngzljgún pahétgjl hhlildl pahgs.Mstm dmslrrahha sm dl jaia jansmjumnjgl dgrmjtl dm hl mxplnsgún dm hljahangzljgún krgmkl.

Hl arklngzljgún pahétgjl y sajglh dm hls jgudldms-Mstlda tmnél unljlrljtmréstgjl eundlimntlh0 mrln kaomrnldls l trlvçs dm hmyms dgjtldlspar un padmr pahétgja jansahgdlda y mstlohm. Hl pahgs krgmkl sm mntgmndmjaia unl jgudld lutúnail y saomrlnl, juya juldra gnstgtujganlh ms-tlol janearilda par unl ilkgstrlturl, a janùnta dm ilkgstrlturls,un jansmà y unl lsliohml dm jgudldlnas. _mprmsmntlol hl sajgmdldpmremjtl0 hl jgudld-Mstlda dandm hl pahétgjl lplrmjél jaia lrtm dm hl

janvgvmnjgl y dm hl ‘oumnl vgdl’ prmkanldl par Lrgstútmhms. Hl pahgs gnjhuél l hls sajgmdldms imnarms y na rmjanajél atrl sajgmdld eumrl dmsé igsil3 tada dmntra, nldl eumrl dm mhhl. Dm earil tlh qum hl ‘olsmnmjmslrgl plrl hl dmiajrljgl smrél unl jgudldlnél earildl saorm tadapar pmrsanls na dmpmndgmntms dmh miphma par jumntl l`mnl3 lh imnasmsa jarrmspandmrél olstlntm ogmn l hl rmlhgdld, mn hl imdgdl mn qum hljanajmias, dm hl jgudld-Mstlda ltmngmnsm mn su pmrgada dmiajrìtg-ja, lh qum sm bl jlhgjlda dm dmiajrljgl jan prapgmdld prgvldl’.??

?< _mgnljb, Vltrgjgl, ‘Khg uhtgig lnng dmhh‗morlgsia ogohgja’, ap. jgt., pp. 7<-74.

?? Iljpbmrsan, J. O. Hl dmiajrljgl hgomrlh y su çpajl, Ildrgd, Lhglnzl, <72?, p. ?:.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 4:

Kgavlnng Zlrtarg jlrljtmrgzl l mstl earil dm arklngzljgún pahétgjljaia ‘dmsjanldl y jmhasl dm tadl pmrsanlhgdld mignmntm, vahuohm mn

sus rmjanajgigmntas y dmspgldldl mn sus pmrsmjujganms, mrl unl jgu-dld mn hl qum mh astrljgsia na janstgtuél unl pmnlhgdld, sgna unlprmjlujgún’.?: Mn hl pahgs sm jrmln jandgjganms dm hgomrtld, gkulhdld

y plrtgjgpljgún mn hl vgdl pðohgjl par plrtm dm has jgudldlnas. Mstlsjandgjganms, sgn miolrka, sm rmemréln sahlimntm l has baiorms hgorms.Mn mh phlna mjanúigja, hl msjhlvgtud sm mnjumntrl mn hl olsm dm hl vgdliltmrglh y pradujtgvl dm hl sajgmdld.

Mn mh sgkha UGGG l.J. Msplrtl sm janvgmrtm mn hl iìs padmrasl dm hls pahgs, dandm mh padmr pahétgja sm mnjumntrl ignujgaslimntm arklngzl-da mn gnstgtujganms mstlohms y rmkuhldls par rékgdls hmyms.?4 Mh padmrdm Msplrtl tgmnm un jlrìjtmr msmnjglhimntm ighgtlr, dandm has `mems dmhl jgudld y dmh m`çrjgta rmprmsmntloln l un padmr dulh3 par ha qum mhsgstmil pahétgja sm jaipanm dm unl ‘dglrquél bmrmdgtlrgl’, lpayldlpar un jansmà dm vmgntgajba lnjglnas, dmnaignlda kmrusél, y par hllsliohml kmnmrlh dm has kumrrmras, hhlildl lpmhhl a mcchmsél, qum mrl, lh

igsia tgmipa, hl lsliohml dmh pumoha mn hls jgudldms-Mstlda dargls,l mhhl sm rmmrmn Bmradata (424-4?= l.J.), Tujédgdms (456-:7; l.J.)

y @mnaeantm (4?=-:== l.J.). Ldmiìs, jgnja çearas mhmjtas lnulhimntmjantrahloln l has rmyms.?=

Has çearas rmprmsmntloln l has ilkgstrldas, qugmnms ùrloln jldlims rmsplhdlr l has rmyms, igmntrls qum çstas, l su vmz, sm jaipraim-téln l rmspmtlr hls hmyms. Has çearas tliogçn jantrgouéln l praparjganlr

un mqughgorga mntrm has das rmyms dm Msplrtl, qum rlrlimntm jaapmrl-oln mh una jan mh atra. Var mstls rlzanms Vhltún has hhliú ‘tgrlnas qumrmkéln l Msplrtl jaia dçspatls’, igmntrls qum has rmyms mrln kmnm-rlhms lkrljgldas pmra sgn padmr rmlh.?5 Hls ltrgoujganms dm has çearasluimntlran prakrmsgvlimntm, blstl ljuiuhlr has padmrms hmkgshltgva,

ùdgjglh y m`mjutgva. Mntrm sus eunjganms mstloln prmsgdgr hls rmunganms?: Zlrtarg, Kgavlnng, ±\uç ms hl dmiajrljgl1 , Içxgja, Tlurus, ?665, p. ?<6.

?4 Bmhd, Dlvgd, Iadmhas dm dmiajrljgl, ap. jgt., p.?;.

?= Zlognm, Kmarkm, ‘Hl jgudld-Mstlda’, mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, ?66?, pp. :<-:5.

?5 Vhltún, Hl _mpðohgjl, Içxgja, Krupa Mdgtarglh Taia, ?66?.




dmh jansmà ahgkìrqugja dm has lnjglnas y dm hl lsliohml. Tliogçnmstloln l jlrka dm has ùgjgas jgvghms, qum m`mrjéln smkðn mh dmrm-jba jansumtudgnlrga, yl qum na bloél hmyms msjrgtls. Dm hl igsililnmrl, jantrahloln hl rmjludljgún dm gipumstas y mh jlhmndlrga3dgrgkéln hl pahétgjl mxtmrgar y mh mntrmnligmnta ighgtlr dm has `úvmnms.Has çearas dmjrmtloln hls hmvls, y das dm mhhas ljaiplüloln lh m`çr-jgta julnda mntrlol mn oltlhhl, jan hl ltrgoujgún dm padmr lrrmstlr yilndlr l prgsgún l has rmyms sg na sm jaipartloln dm iada m`miphlrdurlntm hl kumrrl.

L imdgldas dmh sgkha UGG l.J. sm pradujm un iavgigmnta igkrltargadm has krgmkas l ha hlrka dmh Imdgtmrrìnma bljgl mh Ilr Nmkra y hlplrtm imrgdganlh dm Gtlhgl, dmnaignldl Ilknl Krmjgl y Zgjghgl. Dmmstl ilnmrl sm iuhtgphgjln hls jgudldms-Mstlda. Mn mh phlna ùrédgjahhmkl l su n hl vmnklnzl prgvldl m gngjgl hl rmjahmjjgún jadgjldl dm

hls hmyms dmslrrahhlnda dgvmrsls janjmpjganms gnstgtujganlhms saorm mhpadmr pahétgja.

]n gipartlntm ùrgstl msplrtlna eum Hgjurka, qugmn vgvgú mntrm has

lüas ;66-5:6 l.J., y qum dmsdm su pasgjgún dm hmkgshldar mstlohmjgú hlrmearil ighgtlr dm hl sajgmdld msplrtlnl dm ljumrda jan mh Arìjuha dmDmheas.?; Tadls hls hmyms y hl janstgtujgún dm Msplrtl sm ltrgouymn l Hg-jurka, qugmn smkðn hl trldgjgún eum un rmprmsmntlntm dm hl mstgrpm rmlh.

Var su plrtm, Bmradata, @mnaeantm y Vhutlrja mn mh sgkha GU l.J.smülhln qum mh jaipraigsa dm Hgjurka jan hls hmyms mrl tlh qum trlsbljmr ̀ urlr l has msplrtlnas qum hls ljltlréln blstl su rmkrmsa l hl jgu-

dld sm qugtú hl vgdl eumrl dm mhhl plrl lsmkurlr hl lphgjljgún pmrpmtuldm hls hmyms. Has prgnjgpgas saorm has qum sm eundln hls rmearils qum smhm ltrgouymn eumran0 hl suoardgnljgún dm tadas has gntmrmsms prgvldaslh ogmnmstlr pðohgja, hl gipasgjgún dm unl mstrujturl sajglh iadmhldlsaorm hl vgdl ighgtlr, mn hl qum hl mdujljgún dm has `úvmnms mstlol mn-jaimndldl lh Mstlda3 y hl aohgkljgún dm saorgmdld mn hl vgdl prgvldl.Zm hm ltrgouym mh pmnsligmnta dm qum ha gipartlntm dm hls hmyms na msqum smln oumnls a ilhls, sgna qum smln jabmrmntms yl qum saha lsé

smrvgrìn l su prapúsgta.?; Mh Arìjuha dm Dmheas hhmkú l smr mh jmntra rmhgkgasa dmh iunda bmhçngja. Mrl un rmjgnta slkrldamn banar dmh dgas Lpaha sgtulda mn Krmjgl mn ha qum eum hl lntgkul Jgudld dm Dmheas.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 4=

Mn hl smkundl igtld dmh sgkha UG l.J. Ltmnls sm dmslrrahhl jaia unljgudld-Mstlda.?2 Hl mhmjjgún lnulh dmh ̀ mem dm hl pahgs rmprmsmntl un jli-oga eundlimntlh yl qum, par prgimrl vmz mn hl bgstargl, sm sustgtuym mhpadmr dmh rmy par mh dm hl Lsliohml, y par ha tlnta, dm hl ianlrquél jansus jlrljtmréstgjls lrgstajrìtgjls dmh padmr. Dgvmrsas ̀ urgstls dm hl lntgkulKrmjgl eumran iuy natlohms, jaia Lpahadara, qugmn jahloarú mn hlrmdljjgún dmh Júdgka Tmadasglna, y Hmptgna, qugmn sm bgza jçhmorm parunl hmy qum tmndél l loahgr hls mxmnjganms anmrasls dm hls ilkgstrlturls.

]n ̀ urgsjansuhta dm krln rmnaiorm eum Drljún dm Tmslhgl, qugmn mn

mh sgkha UGG l.J. arklngzl hl rmjapghljgún dm tadls hls hmyms, dgstgnkugdlspar su smvmrgdld. Dm lqué, hl dmnaignljgún dm ‘hmyms drljanglnls’. Mhjúdgka mrl iuy rgkurasa yl qum jantmiphlol pmnls iuy smvmrls lðnplrl gnerljjganms imnarms, sgn miolrka, y pmsm l hl durldmrl lsajgl-jgún jan su naiorm, Drljún eum lutar saha dm unl iuy pmqumül plrtmdm hls narils, jmntrìndasm mn mh dmrmjba jaiðn y mn hls pmnls jantrlmh baigjgdga jaia unl earil dm tmrignlr jan hls vmnklnzls elighgl-rms. Drljún, mn julnta hmkgshldar dm Ltmnls, ajupú mh jlrka dm ‘lrjantm

mpúngia’ y dmsdm msl pasgjgún gntmntú qugtlrhm l has naohms hl eljuhtlddm ùzklr lrogtrlrglimntm.

]nl hmkgshljgún plrl tadas rmprmsmntlol mh prgimr plsa bljgl unkaogmrna dmiajrìtgja. Zus hmyms eumran sulvgzldls par Zahún, qugmnldmiìs, durlntm mh pmrgada 5:2-==2 l.J., atarkú hl jgudldlnél l hlsjhlsms ol`ls. Zahún tliogçn ms jansgdmrlda un pamtl, un rmearildar

y un hmkgshldar, y rmprmsmntl l una dm has ‘Zgmtm Zlogas dm Krmjgl’.

Kaomrnú mn unl çpajl dm krlvms jangjtas sajglhms pradujta dm unlmxtrmil janjmntrljgún dm hl rgqumzl y dmh padmr pahétgja mn ilnasdm hl naohmzl. Zu Janstgtujgún, praiuhkldl mn =74 l.J., giphgjú unlkrln jlntgdld dm rmearils dgrgkgdls l lhgvglr hl sgtuljgún dmh jlipmsg-nlda, qum sm mnjantrlol lsmdglda par hl paormzl, par hls dmudls qummn ajlsganms jandujéln l su msjhlvgzljgún y par un rçkgimn smüarglhqum ha ltlol l hls tgmrrls dm su smüar a ha jandujél l hl igsmrgl. Mnplrtgjuhlr, sm dgstgnkumn hls rmearils gnstgtujganlhms y mh numva sgstmil

jmnsgtlrga jrmlda jan mh ao`mta dm loahgr hl dgstrgoujgún dm has dmrmjbas

?2 Egnhmy, Iasms, Mh nljgigmnta dm hl pahétgjl, Içxgja, Krg`lhoa, <776.




pahétgjas olsldl mn mh hgnl`m dmh gndgvgdua y dm, mn su huklr, janstgtugrunl ‘tgiajrljgl’ mn hl qum has ðngjas qum plrtgjgpln mn hl tail dmdmjgsganms san has jgudldlnas qum pasmmn un dmtmrignlda jlpgtlh aun jgmrta tgpa dm prapgmdldms y dandm mh banar ms una dm has eundl-imntas dmh rçkgimn pahétgja.?7

Mh tçrigna ‘tgiajrljgl’ dmrgvl dm hls plhlorls krgmkls0 tgiç , qumsgkngjl banar, y crìtgl, qum sgkngjl kaogmrna. Jaia rmsuhtlda has

mstrltas imdgas aotuvgmran unl ilyar juatl dm padmr pahétgja y, parha tlnta, has jgudldlnas lplrmjmn dgvgdgdas mn jhlsms dm ljumrda jan

su rçdgta. Hl tgiajrljgl janmrm krldulhimntm mh padmr pahétgja l hasjgudldlnas dm ljumrda jan su krlda dm rgqumzl, igmntrls qum mh lm-rúplka rmprmsmntl hl lsliohml dm has lrgstújrltls qum sm mqughgorl janmh ‘Jansmà dm has Jultrajgmntas’ qum tgmnm un jlrìjtmr iìs papuhlr,rmprmsmntlnda unl earil dm mqughgorga dm padmrms. Iìs tlrdm, mn mhlüa =5< l.J., ajurrm un rmkrmsa l hl tgrlnél jan Vgséstrlta, julnda mstlarklngzljgún pahétgjl sm gnstlurl mn Ltmnls y sm mxplndm l atrls jgudl-dms-Mstlda dmh gstia dm Jargnta mn mh Vmhapanmsa. Hl tgrlnél tmnél un

rmhmvlntm jlrìjtmr mstltlh dandm mh padmr mrl m`mrjgda par unl pmrsanldm argkmn lrgstajrìtgja qum sm prmsmntlol jaia ‘dmemnsar dmh pumohaolà’ jantrl has rgjas y has padmrasas.:6

Zujmsgvls rmearils pahétgjls mn Ltmnls, gipuhsldls par Jhgstmnm ‚qumplrl msm iaimnta, mh =62 l.J., sm bloél janvmrtgda mn hl pahgs qum da-ignlol tadl Krmjgl Jmntrlh‚, rmjblzln hl tgrlnél. Hls gnstgtujganmsdm Ltmnls sm rmarklngzln mn dgmz trgous tmrrgtarglhms qum sustgtuymn

l hls prmjmdmntms jaiungdldms elighglrms. Jldl trgou jaiprmndmjgrjunsjrgpjganms tmrrgtarglhms hhlildls dmig .:< Mh ‘Jansmà dm has Jul-trajgmntas’ sm liphél l qugngmntas y jan mh janjmpta dmh astrljgsia smprmvç mh mxghga dm hl jgudld dm qugmnms qugsgmrln gnstlurlr hl tgrlnél. Mhmxghga na giphgjl, sgn miolrka, hl pçrdgdl dm has ogmnms a mh dmsbanar.

?7 Krmoha, Mdalrda, ‘Hl dmiajrljgl jhìsgjl0 Ltmnls’ mn Dmiajrljgl. Hçxgja dm hl pahétgjl, OumnasLgrms, Numvl Ugsgún, ?66?, pp. ?6-?4.

:6

Klrjél Kulh, Jlrhas, ‘Hl Krmjgl lntgkul’, mn Ulhhmspén, Emrnlnda, Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl,vah. <, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <77=, pp. =:-5<.

:< Hl plhlorl dmiajrljgl dmrgvl prmjgslimntm dm0 dmias, pumoha, y crltas, kaogmrna, y sm trldujmmn mh padmr dm has dmias, ms dmjgr, dmh pumoha tmrrgtarglhimntm arklngzlda.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 4;

Jan mh plsa dmh tgmipa sm rmlhgzln dgemrmntms gnvlsganms dm Vmr-sgl jantrl Krmjgl blstl qum mn mh lüa 4;7 l.J. sm dl unl vgjtargldmngtgvl dm has krgmkas saorm has pmrsls mn Vhltml y, sujmsgvlimntm,

un trgunea nlvlh mn Iéjlhl jmrjl dm Turquél. Dm mstl earil tmrig-nl, y mn iada dmngtgva, hl daignljgún pmrsl saorm mh ilr @úngja

mn hl plrtm jmntrlh dm hl Vmnénsuhl dm Lnltahgl, mn Lsgl Imnar,sgmnda lsé slhvldl y jansmrvldl hl hgomrtld dm Krmjgl. Hl Mhhìdl,mn Krmjgl Jmntrlh, sm janvgmrtm mn hl pltrgl jaiðn dm has krgmkas

y mh ardmnligmnta dmiajrìtgja dm Ltmnls, patmnjgl vmnjmdarl dm

has pmrsls, ldmiìs dm smr eumntm dm plrtgjgpljgún y dm çxgta ighgtlr,elvarmjm mh jaimrjga, has gntmrjliogas juhturlhms y hl mxplnsgún dmhls jahangzljganms. ]n bmjba iuy gipartlntm, jan jansmjumnjglsdgrmjtls saorm hl numvl earil dm kaogmrna dmiajrìtgja, ljantmjmmn Ltmnls mn hl prgimrl igtld dmh sgkha U l.J., julnda unl rm-earil janstgtujganlh mn hl jgudld-Mstlda dm Ltmnls mstlohmjm hltrlnsemrmnjgl tatlh dm has padmrms pahétgjas l hl ungvmrslhgdld dm hasjgudldlnas lkrupldas mn lsliohmls. Zm mstlohmjm lsé mh iadmha

bgstúrgja dm unl jaiphmtl dmiajrltgzljgún, mntmndgdl eundlimn-tlhimntm jaia kaogmrna papuhlr .

Vmrgjhms (47=-4?7 l.J.) sm janvgmrtm mn mh pahétgja iìs mignmntm dmLtmnls ilrjlnda hl vgdl dm hl jgudld, y jan çh, mstl sm janvgmrtm mn mhjmntra pahétgja m gntmhmjtulh dm Krmjgl.:? Mstm gipartlntm m gnuymntm

pahétgja eum mh prgnjgplh mstrltmkl dm Krmjgl, un krln dgrgkmntm ‚hhl-ilda Mh Ahéipgja par su gipanmntm vaz y par sus mxjmpjganlhms datms

dm arldar‚ y tuva tlntl gnumnjgl qum Tujédgdms (456-:75 l.J.), hahhliú mh ‘prgimr jgudldlna dm Ltmnls’.:: :? Iustg, Daimngja, Dmiacrltél. Arékmnms dm unl gdml, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, ?666, p. ::.

:: Lh rmspmjta, dmstljl hl arljgún eðnmorm dm Vmrgjhms mn tarna l hl dmiajrljgl ‚su eliasa‘mpgtla’ mn banar dm has ltmngmnsms jlédas mn mh prgimr lüa dm hl kumrrl dmh pmhapanmsa (4:<-4:6)‚ julnda dmnm hls jlrljtmréstgjls oìsgjls dm mstl numvl earil dm kaogmrna0 ‘numstrl pahétgjlna japgl hls hmyms dm has plésms vmjgnas, sgna qum saias hl gilkmn qum atras gigtln. Zm hhlildmiajrljgl parqum na saha unas pajas sgna unas iujbas pumdmn kaomrnlr. Zg aosmrvlias hlshmyms, lpartln ùstgjgl par gkulh l tadas mn sus dgsputls prgvldls3 par mh ngvmh sajglh, mh lvlnjm mnhl vgdl pðohgjl dmpmndm dm hl rmputljgún y dm hl jlpljgdld, na mstlnda pmrigtgda qum hls jansg-

dmrljganms dm jhlsm gntmrmrln jan mh içrgta. Tlipaja hl paormzl gntmrmrm, pumsta qum sg unbaiorm pumdm smrvgr lh Mstlda, na sm hm rmjblzl par hl asjurgdld dm su jandgjgún’. Jer . Krmoha,Mdalrda, ‘Mh ilngmsta dm hl dmiajrljgl pmrgjhml. Mh mpgtla’, mn Dmiajrljgl. Hçxgja dm hl pahétgjl,ap. jgt., pp. ?;-?2.




Var su plrtm Gsújrltms (4:5-::2 l.J.) ‚krln arldar y rmjtar ltm-ngmnsm‚ lril y iatgvl, par prgimrl vmz, mh vlhar dmtmrignlntm dm hl

jaiungjljgún plrl hl dmiajrljgl l trlvçs dmh dgsjursa, mh dgìhaka yhl plhlorl mn hl eariljgún y dmslrrahha dm hls sajgmdldms builnls. Zmjansgdmrl qum jan hl iumrtm dm Vmrgjhms mn mh lüa 4?7 l.J. dl gngjga hldmjldmnjgl pahétgjl dm Ltmnls.

Hl Kumrrl dmh Vmhapanmsa mntrm Msplrtl y Ltmnls qum mstlhhú par rl-zanms msmnjglhimntm jaimrjglhms tmrignl mn mh lüa 4?< jan hl ‘Vlzdm Ngjml’ mntrm liols jgudldms-Mstlda, dgjba ljumrda mstlohmjm

un rmtarna l hl sgtuljgún tmrrgtarglh argkgnlh. Zujmsgvlimntm, Ltmnlsvgvm un msphmndar gntmhmjtulh y pahétgja0 sm dmslrrahhl hl gnvmstgkljgúnhasújl dm has sastls a has slogas. Mhhas rmprmsmntln un praeundajlioga mn hl juhturl krgmkl y sm janstgtuymn jaia gntmhmjtulhms pra-emsganlhms mn mh smntgda iadmrna dm hl plhlorl. Zm jansgdmrln l séigsias juhtgvldarms dmh janajgigmnta y panmn su slomr l dgspasgjgún dmhl jgudld dm Ltmnls y dm sus kaomrnlntms. Na lsuimn pasgjganms dm pa-dmr, san gtgnmrlntms y par prgimrl vmz mn hl mxpmrgmnjgl krgmkl aermjmnsus mnsmülnzls l qugmn dmsmm rmjgogrhls. Has sastls tgmnmn un jlrìjtmrmnjgjhapçdgja y jantrgouymn mn iada dmtmrignlntm lh dmslrrahha dm hljuhturl pahétgjl krgmkl jaia janajgigmnta nmjmslrga plrl kaomrnlrhl pahgs y dm hl rmtúrgjl jaia lrtm dm hl plhlorl y dm hl pmrsulsgún.Jan has sastls, qum lriln qum ‘mh baiorm ms hl imdgdl dm tadls

hls jasls’, sm ljmntðln has dmrmjbas dm has gndgvgduas. Zújrltms (4;6-:77 l.J.) sm apanm l hl juhturl dm has sastls y rmjblzl hl pahétgjl

jaia dgsjursa y jansgdmrl nmjmslrga eundlrhl na saorm mh lrtm dm hlpmrsulsgún, ms dmjgr, dm hl rmtúrgjl, sgna saorm mh janajgigmnta jrétgja y saorm hl vgrtud.

Mn mh lüa dm <45 l.J., Krmjgl ms janqugstldl par _ail y sm jan-vgmrtm mn su pravgnjgl olà mh naiorm dm Ljlgl.:4 Mn mh hgora G dm sus

Hmyms, Vhltún (4?2-:4; l.J.), jrgtgjl durlimntm y rmjblzl mh gdmlhpahétgja dm Msplrtl. Vhltún mnjumntrl mn mh tgpa darga iujba dm ldig-rlrsm, mn jantrlstm jan hl vgdl rmhl`ldl y hgomrtlrgl dm hl dmiajrljgl

ltmngmnsm, jrgtgjl ldmiìs hl dmvajgún mxjmsgvl dm has jgudldlnas lh:4 Omrtahgng, Erlnjgsja, ‘Vumohas prgigtgvas dm Gtlhgl’, mn Bgstarl dm _ail, Ildrgd, Mdgilt, <777,pp. <=-?:.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 47

mntrmnligmnta ighgtlr0 ‘parqum ng mh vlhar ms hl vgrtud iìxgil y ðng-jl, ng hl vgjtargl mn hls kumrrls ms mh ao`mtgva nlh dm hl janvgvmnjgl

pahétgjl. Na ms hl kumrrl, sgna l unl vgdl emhgz mn lrianél y plz l haqum dmom argmntlrsm hl mdujljgún jévgjl’.:=

Trldgjgún railnl0 hl rmpðohgjl

Zg sm plrtm dm hl hmkmndlrgl eundljgún dm _ail mn mh lüa ;=: l.J., smdmom rmkgstrlr jaia dlta kmnmrlh qum mn Ajjgdmntm bl mxgstgda unl

jantgnugdld durldmrl dm hls gnstgtujganms railnls, sgn miolrka, mh -nlh dm dgjbls gnstgtujganms mn mh 4;5 d.J. na sgkngjú hl mxtgnjgún dm hl

juhturl ùrédgjl qum _ail bloél kmnmrlda.:5 Gnjhusa sgn hl mxgstmnjgldmh eundlimnta dm padmr pahétgja y dm arklngzljgún ourajrìtgjl y ig-hgtlr qum jlrljtmrgzú l mstm krln gipmrga, mh dmrmjba railna jantgnuúmn Murapl, m gnjhusa eumrl dm mhhl, jaia dmrmjba vgkmntm y ljtgva. Varha tlnta, rmslhtl qum hl juhturl gnstgtujganlh y ̀ urédgjl railnl bl rmvms-tgda mn tada mh iunda. Mn mh Mstlda-jgudld ianìrqugja y kmntghgjga, ms

dmjgr, janstgtugda par hl kmntm y hls elighgls qum bln eundlda hl jgudld,lplrmjmn yl dmslrrahhldas dmsdm mh punta dm vgstl ùrédgja0 mh dmrmjbajgvgh, hl jansumtudgnm (a hls jastuiorms), hl hmy y hl ùrgsprudmnjgl.:;

Dm ilnmrl sajglh y pahétgjl mh Mstlda-jgudld sm mnjumntrl jhlrl-imntm dgvgdgda mntrm has ardmnligmntas ùrédgjas dm has pltrgjgas yhas phmomyas. Mn mh =<6 l.J., ms dmrrajlda mh ðhtgia rmy ‚Tlrqugngamh Zaomroga‚ jaia mxprmsgún dm hl gnumnjgl pahétgjl mtrusjl saorm

_ail, m gngjgl hl arklngzljgún dm hl rmpðohgjl jaia rms-puohgjl, msdmjgr, jaia jasl pðohgjl y ogmnmstlr dm tadas.:2 Jan hl eundljgún dmhl rmpðohgjl gngjgl unl numvl elsm mn hl vgdl dmh Mstlda jlrljtmrg-zldl, saorm tada, par hl ‘mhmjtgvgdld’ dm hls ilkgstrlturls pahétgjls0

:= Klrjél Kulh, Jlrhas, ‘@ustgjgl y hmy mn hl jgudld. Hl Krmjgl lntgkul’, mn Ulhhmspén, Emrnlnda,Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, ap. jgt., p. 57.

:5 Omriln, Blrahd, Hl eariljgún dm hl trldgjgún ùrédgjl dm ajjgdmntm, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, <775, pp. ?2<-?2?.

:; Ilrkldlnt, Kughhmria, Dmrmjba railna, Içxgja, Msnkm, ?665, p. 4=.

:2 Iargnmlu Gdulrtm, Ilrtl, mt. ìh., ‘Vmrgadas dm hl bgstargl dmh dmrmjba railna’, mn Dmrmjba railna,Içxgja, Axeard ]ngvmrsgty Vrmss, ?66;, pp. ?5-?7.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA=6

júnsuhms, prmtarms, jmnsarms, `mems pahétgjas y ùdgjglhms. Mn hl rmpðohgjlsm dmslrrahhl janstlntmimntm unl durl hujbl jgvgh mntrm pltrgjgas y phm-omyas. Jan hl smjmsgún dm has phmomyas qum dm`ln hl jgudld, surkmn mnmh =6: l.J. has eliasas lpúhakas dmh júnsuh Lkrgppl Imnmnga Hlnlta,qum san dgsjursas dgrgkgdas l mnsmülr bljgmnda blohlr l has lngilhmsa l hls jasls gnlngildls, argmntldas l gntmrprmtlr hl jgvgtls a hl jgudld,jaia un arklngsia vgvgmntm, sgighlr mn tada l hls pmrsanls, qugmnmsdmomn rmlhgzlr mn su gntmrgar unl mstrmjbl jaardgnljgún mntrm tadashas úrklnas y tadls sus eunjganms. Mstas dgsjursas dmsmln gntmrprmtlr un

gdmlh dm mqughgorga sajglh y pahétgja qum dmom ilntmnmrsm lh gntmrgar dmhMstlda-jgudld imdglntm rmkhls prmjgsls dm janvgvmnjgl. Hls argkgnlhms‘rmkhls jgudldlnls’ y su prìjtgjl jatgdglnl san rmjakgdls mn hl prgimrljadgjljgún dmnaignldl Hmyms dm hls Dajm Tlohls.:7 Zm trltl dm narils ms-jrgtls, y mxbgogdls pðohgjlimntm, plrl qum sm janazjln y ljmrqumn hasdmrmjbas dm hl phmom l has dmrmjbas dm has pltrgjgas. Igmntrls _ail smmxplndm, has phmomyas lsuimn unl jrmjgmntm gipartlnjgl mn hl arklng-zljgún ighgtlr, qum ms mh iatar dm dgjbl mxplnsgún. Mn mh lüa 44= l.J.

ms rmjanajgda hmklhimntm mh dmrmjba dm iltrgianga ‚ jannuoga ‚ mntrmpltrgjgas y phmomyas. Dm gkulh earil, mn mh lüa :5; l.J., ms ljmptldaqum l hl suprmil ilkgstrlturl dmh Mstlda-jgudld ‚mh jansuhlda‚ lj-jmdln tliogçn has phmomyas krljgls l hl Hmx Hgjgngl-Zmstl. _ail gngjglunl pahétgjl mxtmrgar dgrgkgdl l emdmrlr olà su daignga l atras mstldas-jgudld jan ljumrdas oghltmrlhms dmnaignldas eamdmrl, ms dmjgr, pljtas.Hl Hmx Bartmnsgl panm n lh Mstlda kmntghgjga mn su earil rmpuohgjlnl y

jansuhlr y jgmrrl mh prgimr pmrgada dm hl bgstargl railnl, dlnda vgdll hl eariljgún dmh Mstlda pltrgjga-phmomya.46

Mn mh lüa ?52 l.J., _ail hakrl ungjlr l Gtlhgl olà su kuél, arkl-ngzlnda hl Janemdmrljgún Gtìhgjl.4< Hl hmy rmjanajm jaia vmrdldmras

:7 Omrtahgng, Erlnjgsja, ‘Mh Gipmrga rmpuohgjlna’, mn Bgstargl dm _ail, ap. jgt., p. 4?6.

46 Umynm, Vluh, ‘Mh Gipmrga _ailna’, mn Duoy, Kmarkms md., Bgstargl dm hl vgdl prgvldl. Gipmrgarailna y lntgkømdld tlrdél, Ildrgd, Tlurus, <77?, pp. 5<-;7.

4< ‘Dmsdm hl barl dm su nljgigmnta blstl mh sgkha GGG, _ail ms unl jgudld-Mstlda, unl ‘jgvgtls’,

ms dmjgr, smkðn mh janjmpta jhìsgja, un lkrupligmnta dm baiorms hgorms, mstlohmjgdas saorm unpmqumüa tmrrgtarga, tadas mhhas dgspumstas l dmemndmrha jantrl julhqugmr gn`mrmnjgl mxtrlül yjanùntlimntm plrtéjgpms dm hls dmjgsganms qum gipartln lh gntmrçs jaiðn’0 Jer. Gkhmsgls, @uln,Dmrmjba railna, Ildrgd, Lrgmh, ?66<, pp. <<-<?.





NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA=?

Mh padmr railna lsuim mn hls pravgnjgls un jlrìjtmr sustlnjglh-imntm ianìrqugja eundlda mn has padmrms qum pasmél mh prmtar , ms dmjgr,mh ilkgstrlda railna juyl ̀ mrlrquél sm lhgnmlol gnimdgltlimntm pardmolà dmh júnsuh.4: Zu eunjgún prgnjgplh mrl hl dm ldigngstrlr ùstgjglmn hl elsm gn gurm, janjmdmr gntmrdgjtas y rmstgtujganms gn gntmkrui, y atrlseunjganms ùdgjglhms. Dmsdm hl jrmljgún mn mh lüa ?4< l.J., saha mxgstgúun prmtar mn _ail, dmspuçs sm jrmú atra plrl pratmkmr l has pmrmkrg-nas y su nðimra eum jrmjgmnda l hl plr qum _ail gol janqugstlndanumvas tmrrgtargas. Has prmtarms mstloln gnvmstgdas dm gipmrgui m gus

luspgjgarui ilgus. Mn hls pravgnjgls mh prmtar rmprmsmntlol lh gipm-rga railna y sm janstgtuym mn un eljtar dm ardmn y dm rljganlhgzljgúnnariltgvl m gnstgtujganlh.

Mn mh phlna juhturlh y mspgrgtulh _ail rmjgom eumrtms gnumnjgls gn-tmhmjtulhms dm Krmjgl y dm has rmgnas bmhmnéstgjas saimtgdas. Tliogçn msgnumnjgldl par has bìogtas y jastuiorms rmhgkgasls qum pravgmnmn dm

Argmntm. Mh m`çrjgta sm janvgmrtm jldl vmz iìs mn unl gnstgtujgún pmr-ilnmntm y eumrtm, y mn un eljtar pahétgja msmnjglh. Durlntm mh lüa 76

l.J. has ‘gtìhgjas’ gngjgln hl kumrrl jantrl _ail parqum lðn y julndabloéln lpaylda mh mseumrza dm hls janqugstls railnls na bloéln ao-tmngda omnmjgas tlnkgohms. Dm mstl earil, praiumvmn y aotgmnmn hl

mxtmnsgún dm hl jgudldlnél railnl. Mntrm has lüas ;:-;< l.J., sm dmsl-rrahhl hl kumrrl dm has msjhlvas kugldas par Msplrtlja, qum ms rmprgigdlpar has júnsuhms Jrlssa y Vaipma. Zgn miolrka, hl kumrrl mvgdmnjglhl mnarim mntgdld nuiçrgjl dm has msjhlvas y hls krlvms jansmjumnjgls

qum sus rmvumhtls tgmnmn saorm hl mjanaiél railnl.44

Durlntm has lüas sujmsgvas sm dmslrrahhl unl dgsputl jantgnul parmh padmr qum janjhuym jan mh lsmsgnlta dm Jçslr mh <= dm ilrza dmhlüa 44 l.J. qugmn ousjl mstlohmjmr hl ‘dgjtldurl vgtlhgjgl’. ]n lüadmspuçs iumrm mh ùrgstl Ilrja Tuhga Jgjmrún (<65-4: l.J.), qugmnmn sus aorls ilyarms, Dm rm puohgjl, Dm hmkgous y Dm aejggs, dmhgnml mn hljuhturl railnl hl mxpmrgmnjgl hasújl krgmkl plrl mstlohmjmr lsé un

4:

Ngjahmt, Jhludm, ‘Mh jgudldlna y mh pahétgja’, mn Mh baiorm railna, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh,<77<, pp. :<-52.

44 _asmn, Chlus, ‘Hl rmpuoohgjl railnl’, mn Gh pmnsgmra pahgtgja dmhh‗lntgjbgtì, Oahangl, Gh Iuhgna,<777, pp. <:7-<=6.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm =:

mstrmjba vénjuha mntrm hl tmarél ùrédgja-pahétgjl, hl mspmjuhljgún tmúrg-ja-hasújl y hl prìjtgjl gnstgtujganlh y pahétgjl.4=

Mn mh lüa 4: l.J. sm dmslrrahhl un trgunvgrlta mntrm Ajtlvglna,Ilrja Lntanga y Ilrja Mighga Hçpgda. Mstl ilkgstrlturl mxtrlar-dgnlrgl tgmnm un jlrìjtmr janstgtujganlh. Has trgunvgrltas, krljgls l hl

Hmx Tgtgl, tgmnmn unl durljgún qugnqumnlh y padmrms ghgigtldas.45 Zmtrltl dm unl ilkgstrlturl qum tgmnm un eundlimnta hmklh y un jlrìjtmrmxtrlardgnlrga, sgn miolrka, gngjgl unl kumrrl mntrm Ilrja Lntanga

y Ajtlvglna. Mn mstl sgtuljgún Ilrja Lntanga jantrlm nupjgls jan

Jhmapltrl UGG, rmgnl dm Mkgpta, y ousjl janstgtugr, plrtgmnda dm Mkgpta,unl numvl ianlrquél losahutl. Ajtlvglna dmmndm has dmrmjbas y hls

gnstgtujganms dm _ail y dmrratl l Ilrja Lntanga mn mh lüa :< l.J.,mn hl oltlhhl nlvlh dm Lnzga. Mkgpta sm janvgmrtm mn pravgnjgl railnl,janjhuymnda lsé jan hl kumrrl jgvgh y janvgrtgçndasm Ajtlvglna, mn hasbmjbas, mn rmkgdar dm tada mh gnimnsa gipmrga railna. Zm gnlukurl hl

plx lukustl y sm rmeundl hl janstgtujgún rmpuohgjlnl dlnda vgdl lh prgn-jgplda. L Ajtlvglna hm ms janemrgda mh tétuha dm Lukusta, ha qum sgkngjl

qum hm ms atarkldl unl lutargdld janstgtujganlh y hmklh plrl mh jugdl-da y hl tutmhl dm hl rmpðohgjl. Ajtlvglna ms mh mipmrldar y suprmia

`mem ighgtlr. Mn mh lüa <? l.J., ms naiorlda pantgemx ilxgius y, dmsdmmntanjms, mh mipmrldar sm janvgmrtm tliogçn mn mh suprmia `mem rmhg-kgasa, dmslrrahhlnda unl praeundl ljjgún iarlhgzldarl m gnstgtujganlh

y ousjlnda rmstlurlr hls lntgkuls jastuiorms y hls trldgjganms rmhgkga-sls. Durlntm mh lüa 7 l.J., dmspuçs dm su iumrtm, ms gntradujgda mh

juhta y hl dgvgngzljgún dm Ajtlvglna. Mn mh lüa 2< d.J. mh mipmrldarTgta Ehlvga Daigzglna dmsml argmntlr mh ‘prgnjgplda’ bljgl earilsdmspútgjls lðn dmjhlrlnda su dmhgdld l hl trldgjgún railnl. Ms loa-hgda mh prgnjgplda mn su earil bmrmdgtlrgl y sm mstlohmjm mh jrgtmrga dmhl ‘sujmsgún par ldapjgún’, dm mstl ilnmrl sm rmeundl saorm mh prgnjgpgadm hl jaaptljgún, ms dmjgr hl mhmjjgún dm baiorms mignmntms par mh padmrjuyl prmplrljgún m gnvmstgdurl dmrgvl dmh padmr igsia. L jlusl dmhls hujbls par hl sujmsgún gipmrglh mh m`çrjgta sm janvgmrtm mn mh ìrogtra

4= Jgjmrún, Zaorm hl _mpðohgjl. Zaorm hls hmyms, Ildrgd, Tmjnas, <725.

45 Kulrgna, Lntanga, Dgzganlrga kgurgdgja railna, Nìpahms, Zgiang Mdgzgang, ?665, p. :<4.




dm hls gnstgtujganms. Hls prgnjgplhms jlrljtmréstgjls dm hl rmarklngzljgúnkgrln mn tarna l hl trlnseariljgún dmh prgnjgplda mn unl ianlrquélighgtlr mn julnta mh m`çrjgta ms hl gnstgtujgún qum sastgmnm lh padmrgipmrglh. Ldmiìs sm phlntml hl rmarklngzljgún dm hl ldigngstrljgúnsaorm hl olsm dm jrgtmrgas ourajrìtgjas, hl rmdujjgún dm hl gnumnjgl dmh

smnlda y hl aohgkltargmdld par hmy dmh juhta gipmrglh.Mn mh lüa ?<? d.J. ljantmjm un bmjba sgn prmjmdmntms julnda sm

praiuhkl hl Janstgtuga Lntangnglnl qum janmrm hl jgudldlnél railnl

l tadas has blogtlntms dmh gipmrga qum na tuvgmrln hl jandgjgún dm

msjhlvas. L plrtgr dm mstm iaimnta, ‘hl jgudldlnél sm padél ldqugrgrpar nljgigmnta, dgspasgjgún dm hl hmy y janjmsgún dmh padmr pðohgja’.4; Vajas lüas dmspuçs, mntrm mh ??5-?24 d.J., lplrmjm un pmrgada dm dm-jldmnjgl y lnlrquél ighgtlr. Mh padmr gipmrglh sm dmoghgtl y has m`çrjgtaspravgnjglhms daignln l trlvçs dm has naiorligmntas y mh dmrrgoligmn-ta dm has mipmrldarms. Mh Mstlda-jgudld jaigmnzl su dmjhgvm.42

Mn mh lüa ?=6 d.J., gngjgl hl prgimrl pmrsmjujgún dm has jrgstglnasl ilnas dmh mipmrldar Dmjga, qugmn gntmntl rmearzlr mh prgnjgplda l

trlvçs dmh juhta gipmrglh y hl rmhgkgún dm Mstlda. Hl rmarklngzljgúnpahétgjl qum sm mipgmzl l dlr jan mh mipmrldar Klhga Ulhmrga Dga-jhmzglna mntrm has lüas ?24-:6= d.J., sm mnjumntrl dgvgdgdl mntrm dasLukustas, una jan rmsgdmnjgl mn Ighìn y jan mh jantrah saorm mh ìrmlajjgdmntlh3 y mh atra jan rmsgdmnjgl mn Ngjaimdgl y jan mh jantrahdmh ìrml argmntlh. L jldl Lukusta hm ms ljaiplülda un Jçslr jaiajahloarldar y jaia prmsunta bmrmdmra. Hl ldigngstrljgún ighgtlr y

hl jgvgh san jaiphmtlimntm rmarklngzldls jan mh ao`mtgva dm rmdujgr mhpadmr dm has kaomrnldarms pravgnjglhms y rmearzlr mh padmr gipmrglh.47

@unta jan un mnarim rmearzligmnta dm has padmrms mstltlhms sm rmkgstrlmh nlh dm hls hgomrtldms jgvghms y pahétgjls dm has jgudldlnas.

Mn mh lüa :<5 d.J. iumrm Dgajhmzglna m gngjgl unl numvl kumrrljgvgh qum sm prahankl blstl mh lüa :?4 julnda mh mipmrldar Jans-tlntgna, dmnaignlda ‘mh krlndm’, bgà dm Bmhmnl y dmh mipmrldar4; Gkhmsgls, @uln, ‘Ztltus jgvgtltgs’, mn Dmrmjba railna, ap. jgt., pp. 22-27.

42 Omrtahgng, Erlnjgsja, ‘Mh Gipmrga jahmkglda’, mn Bgstarl dm _ail, ap. jgt., pp. =7;-556.

47 Jmrlig, Vgmtra, ‘Hl jrgsg dmhhl hgomrl rms puohgjl’, mn Vltrgjga, @lvgmr, Vadmr pahétgja y dmrmjba mn hl

_ail jhìsgjl, Ildrgd, Mdgtarglh Jaiphutmnsm, <775, pp. <<-?<.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm ==

Jastlnza Jhara, trgunel dmngtgvlimntm saorm tadas sus ldvmrslrgas y

ms prajhlilda mipmrldar ðngja.Janstlntgna janslkrú su jlpgtlh, Janstlntgnaphl, dandm trlnsrgú

l hl jhlsm pahétgjl dgrgkmntm y l tadl hl paohljgún railnl l mhhl vgnju-hldl, y qum sm janvgrtgú dmsdm mntanjms mn hl smdm pmrilnmntm y ogmndmemndgdl dmh padmr gipmrglh. Lðn sgn smr jrgstglna, yl qum eum olutg-zlda pastmrgarimntm mn su hmjba dm iumrtm, Janstlntgna bgza jmslr hlpmrsmjujgún dm has jrgstglnas l plrtgr dmh lüa :<: jan mh Mdgjta dm Tahm-rlnjgl, qum praiuhkl mn Ighìn, y prmsgdm mn :?= mh ‘Vrgimr Janjghga

dm Ngjml’, dandm mh mipmrldar rmeumrzl hl ungdld dm hl Gkhmsgl jrgs-tglnl.=6 Ms lsé rmjanajgda, par prgimrl vmz y dm ilnmrl ajglh, mh rah

mspgrgtulh m gnnavldar dm hl rmhgkgún jrgstglnl, qum dmsdm mntanjms smvgnjuhl mstrmjblimntm jan mh padmr pahétgja. Gngjgl lsé mh jmslraplpgsia,ms dmjgr, hl tmarél y hl prlxgs ̀ urédgja-pahétgjl qum rmjanajm lh ianlrjldmrmjbas y padmrms lh gntmrgar dm hl Gkhmsgl.=<

Mstm emnúimna ms tépgja dmh gipmrga argmntlh railna y krgmka, y hasmrì dmspuçs dmh gipmrga rusa, bmrmdmra dm Ogzlnjga. Has gntmntas dm

rmstlurljgún dm has juhtas lntgkuas na tmndrìn ngnkðn rmsuhtlda y janmh mipmrldar Tmadasga G gngjgl mh pmrgada dm has mipmrldarms jrgstgl-nas, yl qum mn mh lüa :7< mh jrgstglngsia ms dmjhlrlda rmhgkgún ajglh

dmh Mstlda, mn tlnta qum tadas has atras juhtas rmhgkgasas san prabgogdas.

Trldgjgún imdgmvlh0 hl saomrlnél

Jan hl aorl Jgvgtls Dmg dm Zln Lkustén (:=4-4:6), aogspa dm Bgpanl,jaigmnzl unl dm hls iìs krlndms rmmxganms pahétgjls dmh pmnsligmn-ta jrgstglna. Mstl aorl janstgtuym hl prgimrl mxpasgjgún arkìngjl ylrkuimntldl dm hl rmhljgún mntrm mh ardmn mspgrgtulh y mh ardmn tmipa-rlh, lsé jaia saorm has eundlimntas dmh padmr pahétgja, a dm hl JgvgtlsTmrrmnl y saorm su dgstgnjgún rmspmjta dm hl jgudld dm Dgas.=? Gngjgl lsé,

=6 Zardg, Ilrtl, ‘Hl gnmxgún dm Janstlntgna’, mn Has jrgstglnas y mh gipmrga railna, Ildrgd, MnjumntraMdgjganms, <722, pp. <?7-<:2.

=< Imrtmns, Dgmtmr, ‘Imdgmva hltgna’, mn Gh pmnsgmra pahétgja imdgmvlhm, Oahangl, Gh Iuhgna, <777,pp. ::-46.

=? Olrjlhl Iuüaz, Lndrçs, ‘Hl mdld imdgl’, mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, ap. jgt., pp. ?<;-:?4.




jan olsm mn hl suodgvgsgún janvmnjganlh dm has pmrgadas bgstúrgjas,hl ‘Mdld dmh Imdga’, ms dmjgr, mh Imdgmva. Lðn lsé, mh mipmrldar dmArgmntm, @ustgnglna G, gntmntl rmjanqugstlr Gtlhgl jan mh ao`mtgva dm rm-janstrugr hl ungdld gipmrglh.=:

Hl gnvlsgún dm Gtlhgl mn mh lüa =52 par plrtm dmh pumoha kmriìng-ja dm has hankaolrdas ilrjl hl rupturl dmngtgvl mntrm Ajjgdmntm y

Argmntm. Mn mstm jantmxta sm dmom rmjanajmr mh krln içrgta dm @ustg-nglna G eum jaardgnlr y jaipghlr tada mh dmrmjba railna mn mh Jarpus

@urgs qum janstgtuym, dmsdm mntanjms, hl olsm jaiðn dm hl juhturl

ùrédgjl ungvmrslh.=4

Hl emjbl dmh 4;5 d.J., gndgjl saha janvmnjganlhimntm mh nlh dmh gi-pmrga railna mn Ajjgdmntm, jan hl jlédl dmh ðhtgia mipmrldar, _úiahaLukðstaha, par plrtm dmh oìrolra Adaljra, rmy dm unl jalhgjgún dm trgouskmriìngjls dm bçruhas y rukgas. Hl dmnaignldl mdld railna-olroì-rgjl sm prahankú blstl mh sgkha RG d.J., julnda gngjgl bgstúrgjlimntm hleariljgún dmh iunda emudlh, lunqum sm sumhm dmngr mh pmrgada dm mstl

mtlpl bgstúrgjl mntrm has sgkhas dmh UGGG lh RGG.== Durlntm mstm hlpsa hl bgsta-

rgl dmh Imdgmva sm dmslrrahhl mn un jantmxta tmiparlh ilrjlda, saormtada, par hl dmjldmnjgl dm hl arklngzljgún dmh iunda krmja-hltgna y parhls krlndms igkrljganms dm oìrolras qum sljudgmran y jlioglran rldg-jlhimntm l has tmrrgtargas qum bloéln sgda yl, lntmrgarimntm, plrtm dm hlgnumnjgl y mh daignga railna. Durlntm tada mh Imdgmva, mh ìrml gtìhgjl

eum jansgdmrldl mstrltçkgjl dmsdm dgemrmntms puntas dm vgstl, y jan unrah dm natlohm gipartlnjgl. Ermntm l hl gndudlohm jlédl dm hl imiargl

bgstúrgjl y juhturlh rmprmsmntldl par unl smrgm dm drliìtgjas sujmsas dmkumrrl m gnmstloghgdld pravajldas par hl hujbl mntrm has pumohas hanka-olrdas dm rléz kmriìngjl mn jantrl dmh ìrml ogzlntgnl argmntlh l ha hlrkadm vlrgas sgkhas. Mn mstas mvmntas tln drliìtgjas jaia rldgjlhms, pajal paja, sm vl gipangmnda mh rah iadmrldar y jgvghgzldar m`mrjgda par hlGkhmsgl jltúhgjl qum plrl mstm iaimnta daignl l _ail.=5

=: Vrajljjg, Kguhglna, ‘Gntarna lhh‗lnna ighhm’, mn Ztargl dmkhg gtlhglng , _ail, Hltmrzl, <72;, pp. ?4-?2.

=4 Artahìn, @asmpb Haugs, Gnstgtujganms dm ̀ ustgnglna, Oumnas Lgrms, Bmhglstl, ?66=.== Igmtbcm, @urkmn, Hls gdmls pahétgjls mn hl mdld imdgl, Oumnas Lgrms, Ogohas, <77:.

=5 Zjbnmmimhjbmr, [ghbmhi, Gh jrgstglnmsgia dmhhm argkgng , Oahangl, Gh Iuhgna, <72;.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm =;

Msta sm trldujm mn unl lutçntgjl gngjgltgvl pahétgjl sgmiprm iìsdmtmrignldl par plrtm dmh plplda qum eum jlplz, jan un pantéjm

dm mstgrpm railnl, jaia Krmkarga GG mn mh lüa ;:<, dm argmntlr lHgutprlnda, rmy dm has hankaolrdas, qum yl sm bloél janvmrtgda lhjrgstglngsia-jltahgjgsia mn jantrl dmh mipmrldar ‘bmrm`m’ Hmún GGG Gslurgja, y jantmiparìnmlimntm mvgtl qum mh igsia Hgutprlnda gn-tmntlrl janqugstlr hl ‘sljrl jgudld dm _ail’.=; Zm dmhgnmú lsé unljaiphm`l rmlhgdld vgnjuhldl jan hl jgvghgzljgún dmh plslda, jan su hmn-kul y juhturl. Dm ljumrda jan hl gntmrprmtljgún jhìsgjl rmlhgzldl par

das gipartlntms bgstargldarms gnkhmsms, _aomrt y Lhmxlndmr Jlrhyhm,mn Mh pmnsligmnta pahétgja imdgmvlh , msjrgta mntrm has lüas <76:-<7:5, mxgs-tm unl hénml dm jantgnugdld mntrm mh pmnsligmnta pahétgja lntgkua ymh imdgmvlh.=2 Jan olsm mn tlh janvmnjgigmnta lioas bgstargldarmsdmdu`mran qum hl mspmjuhljgún pahétgjl sujmsgvl, y par ha tlnta, iìsiadmrnl, dmsjmndél dm un hmnta lunqum na hgnmlh prajmsa dm dmsl-rrahha dm hls gdmls pahétgja-gnstgtujganlhms dmh iunda lntgkua. Mntrúmn jrgsgs hl tmsgs daignlntm, blstl msm iaimnta, dm qum mh Imdgmvasgkngjlol eundlimntlhimntm hl lnuhljgún dm hl bmrmnjgl hasúja-pahétgjl dmh plslda.=7 Dm mstl ilnmrl sm dmslrrahhú un prajmsa mstlohmdm prakrmsgvl jrgstglngzljgún dm has pumohas kmriìngjas daignlntms ysu pastmrgar gnsmrjgún iarlhimntm suoardgnldl lh ìiogta dm has vl-harms dm hl Gkhmsgl railnl y dm su vahuntld dm daignljgún, tmargzldlpar dmstljldas tmúhakas jaia mh yl imnjganlda Zln Lkustén dm Bg-panl y pastmrgarimntm Zlnta Taiìs dm Lqugna (<??4-<?;4).

Mn hl sajgmdld imdgmvlh, hl `mrlrquél mjhmsgìstgjl ajupú un plpmhprmpandmrlntm dmogda l qum hl Gkhmsgl sm mnjlrkú dm hhmnlr mh vljéadm padmr y dm juhturl qum sm praduà mn Murapl trls hl jlédl dmh gi-pmrga railna dm Ajjgdmntm mn mh lüa 4;5 olà hl daignljgún dm haspumohas kmrilnas. Mstm gipartlntm plpmh dm hl `mrlrquél mjhmsgìstgjlsm trlduà mn hl prìjtgjl mn mh atarkligmnta l hls lutargdldms rmhg-kgasls dm rmspansloghgdldms prapgls dm has smüarms emudlhms. Lntm mstl=; Imrha, Krlda Kgavlnng, Mrmtgjg md mrmsgm imdgmvlhg , Oahangl, Gh Iuhgna, <727.

=2 Jlrhyhm, _aomrt N., mt. ìh., Gh pmnsgmra pahétgja imdgmvlhm, = vahs., _ail, Hltmrzl, <7=5.

=7 Vmrnauhd, _çkgnm, ‘Mh iunda mn mh lüa <672’, mn Bghdmklrdl dm Ognkmn. ]nl janjgmnjgl gnspgrldl

dmh sgkha RGG , Olrjmhanl, Vlgdús, <772, pp. <:-<7.




sgtuljgún has dgknltlrgas mjhmsgìstgjas, lh smr lh igsia tgmipa smüa-rms emudlhms, sm mnjantrloln saimtgdas lh mipmrldar par vénjuhas dmdmhgdld prapgas dm su eunjgún tmiparlh. Has aogspas dm _ail rmgvgn-dgjlran hl gndmpmndmnjgl dmh plplda, hgomrìndaha dm hl tutmhl dm hasmipmrldarms, surkgmnda jan eumrzl, par atrl plrtm, hl nmjmsgdld dmhhmvlr l jloa unl gipartlntm rmearil mn hl Gkhmsgl.56

Mstl trlnseariljgún hl gipuhsú prgnjgplhimntm mh plpl Krmkarga UGG,pantéjm dm <6;: l <62=, y eum janajgdl jaia hl rmearil krmkarglnl. Hlrmearil dm hl Gkhmsgl rmearzlol hl jansgdmrljgún dmh plpl jaia jlomzl

dm hl jrgstglndld saorm hl olsm dm hl supmrgargdld dmh padmr mspgrgtulh saormmh padmr tmiparlh y qum dlrél huklr l hl ‘tmarél dm hls das mspldls’.Ms gipartlntm dmstljlr mn mh prakrlil rmearigstl dm Krmkarga UGG,

hl rmgvgndgjljgún par plrtm dmh plplda dm hl patmstld plrl naiorlrdgknltlrgas mjhmsgìstgjas ermntm l hls gn`mrmnjgls dmh padmr jgvgh. Mstlrmgvgndgjljgún dga huklr l hl eliasl qumrmhhl dm hls gnvmstgdurls, hl julhdgjuhtú mxtrlardgnlrglimntm hls rmhljganms mntrm mh plplda y mh pa-dmr jgvgh. Egnlhgzlnda mstl qumrmhhl jan mh Janjardlta dm [aris dm

<<??,5< mh mipmrldar rmnunjgl l su patmstld plrl naiorlr jlrkasmjhmsgìstgjas l elvar dm hl lutargdld dm hl Gkhmsgl.

Mh bundgigmnta dmh gipmrga railna dm Ajjgdmntm mn mh lüa 4;5,dga huklr l hl pumstl mn prìjtgjl dm das ilnmrls dgemrmntms dm jan-jmogr hls rmhljganms mntrm mh padmr tmiparlh y mh padmr mspgrgtulh. Mnmh gipmrga railna dm Argmntm pmrilnmjgú mn vgkar mh jmslraplpgsia igmntrls qum mn mh dm Ajjgdmntm mh dgeéjgh mqughgorga qum prapanél mh

‘dulhgsia kmhlsglna’ sm dmsjaipusa l elvar dm hl Gkhmsgl lh mstlohm-jmrsm mh sgstmil bgmrajrìtgja, mh julh lhjlnzú su phmngtud mntrm has sgkhasRGG y RGGG. Hl _mpðohgjl Jrgstglnl y mh Lkustgngsia Vahétgja sm pudgmran dm-slrrahhlr mn mh jantmxta dm mstl sgtuljgún bgstúrgjl qum jldl vmz iìs56 _ajbm Lrnls, Vmdra, mt. ìh., Mh pmnsligmnta pahétgja mn hl mdld imdgl, Ildrgd, Eundljgún _liúnLrmjms, ?6<6.

5< Mh Janjardlta dm [aris eum un ljumrda pahétgja mntrm mh mipmrldar lhmiìn Mnrgqum U y mhplpl Jlhgxta GG, rilda mn mh lüa <<?? y supusa mh nlh dm hl ‘qumrmhhl dm hls gnvmstgdurls’. Var mstmljumrda, Mnrgqum U ldigtél hl hgorm mhmjjgún y janslkrljgún dmh plpl mhmkgda jlnúngjlimntm. Zm

jaipraimtél, gkulhimntm, l rmstgtugr l hl Gkhmsgl dm _ail has ogmnms qum hm bloéln sgda lrrmol-tldas mn tgmipas dm hl dgsjardgl y l lyudlr lh Vlpl julnda eumrl rmqumrgda plrl mhha. L jlioga,Jlhgxta GG janjmdél lh mipmrldar Mnrgqum U, qum mstuvgmrl prmsmntm mn hls mhmjjganms qum sm jmhm-orlrln mn has aogspldas dmh rmgna lhmiìn plrl vgkghlr hl hgipgmzl dmh prajmsa.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm =7

eariú y jansahgdú hl gdml dm hl _mspuohgjl _ailnarui, hl julh na dm-nél unl mstrujturl pahétgjl m gnstgtujganlh mxgstmntm, sgna qum iìs ogmnrmlhgzlol unl séntmsgs mntrm hl ‘gdml gipmrglh, ungvmrslh y railnl’,mxprmsldl par hl Gkhmsgl.

Hl _mspuohgjl _ailnarui sm janvgrtgú, dm mstl ilnmrl, mn un sgnúng-ia dm _mspuohgjl Jbrgstglnl, lh tgmipa qum lriú unl numvl janjmpjgún

dmh padmr jlplz dm supmrlr hl dgimnsgún dm hl eumrzl orutl y dmhpura daignga plrl dlr vgdl l un numva padmr eundlda mn un vlhar iarlhdm dgimnsganms kmnmrlhms. @unta lh pmsa dmh ‘ungvmrslhgsia iarlh y

mspgrgtulh jltúhgja’ qum sm argmntlol l mxprmslr unl prapgl janjmp-jgún daignlntm rmemrgdl lh kçnmra builna y sus dmstgnas, y lh igsiatgmipa, praymjtlnda mh ‘ungvmrslhgsia pahétgja y ungjldar’ dm

_ail. Lsé, sm dmslrrahhl dm ilnmrl prakrmsgvl, saorm tada mn Gtlhgl,un padmr rmlh dm tgpa pahétgja m gnstgtujganlh y, jantmiparìnmlimntm,tmrrgtarglh y ourajrìtgja dm hl Gkhmsgl jltúhgjl, saorm tada olà mh iln-dlta dmh plpl Hatlrga dmg Jantg dg Zmkng, tliogçn janajgda jaiaGnajmnjga GGG, qugmn lriú saorm mh phlna dajtrgnlrga y jldl vmz dm

ilnmrl iìs rmsumhtl, hl suprmiljél dmh padmr mspgrgtulh dm hl Gkhmsglpar saorm julhqugmr atra padmr smjuhlr y pahétgja. Hl Gkhmsgl jltúhgjl,jaia mh Zah, l trlvçs dm hl lutargdld dmh pantéjm railna dmoél rmkgr

hls lhils, igmntrls qum lh padmr jgvgh jarrmspandél, jaia l hl Hunl,kaomrnlr l hls pmrsanls y vgvgr olà mh rmmà dm hl huz sahlr, yl qum

mstm lstra najturna mn hl mjanaiél dmh jasias rmvgstm unl imnargipartlnjgl rmspmjta lh Zah.

Mn mstl janjmpjgún dulhgstl dmsjlnsl hl gdml imdgmvlh dmh padmrjaljtgva ungvmrslh dm hl Gkhmsgl saorm mh tmrrmna pahétgja. Var msta, hlGkhmsgl jltúhgjl sm prmsmntl dmjhlrldlimntm bgmrajrìtgjl, ms dmjgr, jaiahl mxprmsgún dm un padmr tatlhgzlntm dm tgpa sljmrdatlh. Mstas phln-tmligmntas dm hl Gkhmsgl jltúhgjl san dmslrrahhldas mn hl jaiphm`l ypraeundl mhloarljgún dajtrgnlrgl dm Zln Lkustén dm Bgpanl, janajgdljaia mh ‘lkustgngsia pahétgja’ y jantmngdl, saorm tada, mn Dm jgvgtltm Dmga Hl jgudld dm Dgas. Zln Lkustén tuva mh içrgta dm arklngzlr janjmptulh-

imntm mh pmnsligmnta rmhgkgasa dmspuçs dm sus prgimras trms sgkhas dmvgdl, pmra tliogçn mh pmnsligmnta sajglh y pahétgja, jaia ha mrl mh pmn-sligmnta argkgnlrga jrgstglna-jltúhgja qum tmnél jantmngdas rldgjlhms y




rmvahujganlrgas rmspmjta l hls lntgkuls rmhgkganms plklnls.5? Zln Lkus-tén sm jantrlpanm rldgjlhimntm l hls tmsgs sastmngdls par Musmoga dmJmslrml (?5=-:46), l qugmn sm hm janajm jaia ‘mh pldrm dm hl bgstargldm hl Gkhmsgl’ parqum sus msjrgtas mstìn mntrm has prgimras rmhltas dmhjrgstglngsia prgigtgva y l qugmn hl gkhmsgl jansgdmrlol saspmjbasa dmlrrglngsia.5: Zln Lkustén pahmigzl jan Musmoga dm Jmsìrml tmargzlndaunl mstrmjbl ungún mntrm mh gipmrga y hl Gkhmsgl jrgstglnl, par ha qumphlntml hl dgstgnjgún mntrm hl Jgvgtls Dmg earildl par qugmnms tgmnmnjaia n suprmia mh liar l Dgas y hl Jgvgtls Tmrrmnl, igsil qum hhmkú

l plrlnkanlr jan hl Jgvgtls Dglouhg , huklr dm tadas lqumhhas qugmnms vg-vmn mxjhusgvlimntm par mh liar l sé igsias. Zln Lkustén tliogçn smapanm l hls tmsgs sastmngdls par Vmhlkga dm Ormtlül (:76-4<2), qugmnnmklol hl mxgstmnjgl dmh pmjlda argkgnlh, unl elhtl qum blorél lemjtl-da saha l Ldìn, y par ha tlnta, sastmnél, hl builngdld nljél hgorm dmjuhpl, jan ha julh unl dm hls eunjganms dmh olutgsia qum mrl hl dm hgi-pglr msm supumsta pmjlda, jlrmjél dm smntgda. Ldmiìs dmemndél qum hlkrljgl na tmnél ngnkðn plpmh mn hl slhvljgún y qum saha mrl gipartlntm

aorlr ogmn sgkugmnda mh m`mipha dm @msðs.54 Vmhlkga nmklol mh pmjldaargkgnlh y lrilol qum mh baiorm padél slhvlrsm, gnjhusa sgn lyudl dm

hl krljgl dgvgnl, saha jan olsm mn hls vgrtudms mstagjlimntm mntmndgdls y prljtgjldls. Zln Lkustén lrkuimntlol qum mh ilh mrl mh praohmiljmntrlh dm hl builngdld y qum su rmsjltm saha padél pravmngr dmh jrgs-tglngsia imdglntm mh padmr dm hl Gkhmsgl.

Dmsdm un punta dm vgstl dajtrgnlh y janjmptulh, hl dmngjgún dm

padmr pahétgja eariuhldl par Zln Lkustén na bljél atrl jasl qum jan-rilr hl Mpéstahl l has railnas dm Zln Vloha (=-5; d.J.), smkðn hl julh sm

5? Immr, Uln dmr, Zln Lkustén plstar dm lhils, Olrjmhanl, Bmrdmr, <75=.

5: Zm imnjganl l Musmoga jaia aogspa dm Jmslrml dmspuçs dm :<:. Jan mh gngjga dm hl jantra-vmrsgl dmh lrrglngsia, tail sðogtlimntm un huklr dmstljlda. Lrrga hm pgdgú pratmjjgún. Zmkðn unljlrtl qum Musmoga msjrgogú l Lhm`lndra dm Lhm`lndrél, ms mvgdmntm qum na nmkú rmeukga lh prmsoé-tmra mxghglda. Musmoga mntrú mn dgsputl jan Mustlquga dm Lntgaquél, parqum bloél mxpumsta unlmxçkmsgs lhmkúrgjl dm hls msjrgturls, ha qum gntmrprmtlol jaia mh argkmn tmahúkgja dmh lrrglngsia.Musmoga eum rmprmndgda par Mustlquga, qugmn ha ljusú dm lhm`lrsm dm hl em dm Ngjml. Musmoga rms-

pandgú ljuslnda l Mustlquga dm smkugr hls gdmls dmh slomhgsia y eum jandmnlda y dmpumsta mnun sénada mn Lntgaquél.

54 Vmhlkga dga su naiorm l hl dajtrgnl dmh ‘pmhlkglngsia’, jansgdmrldl jaia bmrm`él mn hl mdldlntgkul dmh jrgstglngsia. Eum jandmnldl par hl Gkhmsgl jltúhgjl mn earil dmngtgvl mn mh lüa 4<;.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 5<

dmoél aomdgmnjgl l julhqugmr padmr janstgtugda, mn julnta tada padmrdmrgvl dm Dgas. Hl arklngzljgún pahétgjl tmiparlh na saha mrl rmjana-jgdl sgna tliogçn hmkgtgildl jan lrkuimntas rmhgkgasas. Mn memjta, mhmvlnkmhga sastgmnm0 ‘dlr lh Jçslr ha qum ms dm Jçslr y l Dgas ha qumms dm Dgas’, y Zln Vloha bloél mxphgjlda qum ‘jldl una sm saimtl lhls lutargdldms l jlrka. Na mxgstm, mn memjta, lutargdld qum na vmnkldm Dgas, y lqumhhls qum mxgstmn bln sgda gnstgtugdls par Dgas’.5= Zgnmiolrka, gnjhusa olà mh pmrh rmhgkgasa mh pmsgigsia dm Zln Lkustén

‚qum nljél ùstlimntm dm su janjmpjgún uhtrlrrmlhgstl dm hl ‘jarruptl

nlturlhmzl builnl’‚ dmvlhulol julhqugmr pasgohm rah ardmnldar sa-orm mh phlna çtgja par plrtm dm hl sajgmdld y dmh padmr. Zaha hl Gkhmsglsm prmsmntlol jaia hl smdm pravgdmnjglh dm hl slhvljgún. Mstl jan-jhusgún ha hhmvlol l lrilr unl nmtl suprmiljél dmh ardmn mspgrgtulh

y rmhgkgasa par saorm mh ardmn tmiparlh qum sm mxprmsl mn hl arklng-zljgún pahétgjl. Zln Lkustén mhloarú unl janjmpjgún qum bl mstldasgmiprm prmsmntm mn mh pmnsligmnta pahétgja jltúhgja. Jaia has pldrmsdm hl Gkhmsgl, dmsdm Zln Grgnma mn mh sgkha GG, blstl Krmkarga G mn mh sgkhaUG, Zln Lkustén rmtaiú hl janjmpjgún dmh Dmrmjba Nlturlh mn sgntanéljan hl gntmrprmtljgún dm has ùrgstls railnas y dmvlhuú mh vlhar dm hlsgnstgtujganms y dmh padmr pahétgja.

Mn mstm jantmxta sm bgza l un hlda mh pmnsligmnta dm Lrgstútmhms,rmdmsjuogmrta saha blstl mh sgkha RGGG krljgls l has ìrloms y eum rmmhl-oarlda dm earil jrgstglnl par Zlnta Taiìs dm Lqugna. Hl Gkhmsgljrgstglnl sm bloél janvmrtgda na saha mn un padmr mspgrgtulh, sgna mn mh

padmr prgilrga qum, mspmjglhimntm mn su vmrsgún railna-jltúhgjl, smmrkuél saorm hls rugnls dm tadls hls arklngzljganms pahétgjls railnlsmn Ajjgdmntm.55 Mn jansmjumnjgl, Zln Lkustén lrilol hl suprmil-jél dm hl Jgvgtls Dmg y janjmoél saha jaia gnstruimnta julhqugmr atrlearil dm padmr y arklngzljgún pahétgjl parqum hl imdgdl dm hl vlhgdmz

y dm hl hmkgtgigdld dm julhqugmr padmr na mstlol mn su sustlnjgl, sgnasaha mn hl dajghgdld dm aomdmjmr l hl Gkhmsgl jltúhgjl, jansgdmrldl hlgnstgtujgún pmremjtl.

5= Dmhuimln, @mln, Mh bmjba rmhgkgasa, Ildrgd, Lhglnzl, <77=.

55 Ulhdmún Olruqum, @uhga, Ugdl jatgdglnl mn hl mdld imdgl, Ildrgd, Dlstgn, ?664.




Mstas san has rmsuhtldas dm hl rmmxgún arkìngjl dm Zln Lkustén.

Zgn miolrka, eum jan Kmhlsga G ‚plpl dm 47? l 475‚, pmra saorm tadajan Krmkarga G ‚Zln Krmkarga Ilkna, plpl durlntm =76-564 d.J.‚,qum sm gipusa unl janjmpjgún dm suprmiljél dm hl Gkhmsgl par saormmh padmr pahétgja, ha julh dgú gngjga l unl hujbl mntrm has das padmrms qumtrlduà hls tmaréls dm Zln Lkustén mn tçrignas iìs dgrmjtlimntm pa-hétgja-gnstgtujganlhms. Hl rmhgkgún jrgstglnl, qum mn sus arékmnms bloélsgda mh rmeukga dm has pmrsmkugdas y dm has dgsgdmntms, dmspuçs dm blomrsmtrlnsearilda mn ‘rmhgkgún ajglh, ðngjl y mxjhusgvl’ dmh Gipmrga, lsu-

im mn tadas hldas, urog mt arog , yl sml tlnta mn Argmntm qum mn Ajjgdmntm,unl rmhmvlntm jannatljgún dm padmr. Tada msta igmntrls mn Argmntmhl Gkhmsgl jantgnulol l mnjantrlrsm tadlvél hgigtldl par mh jmslraplpgs-ia dm has mipmrldarms. Jan hl jlédl dmh iunda hltgna mn Ajjgdmntmhl Gkhmsgl puda eìjghimntm prapuknlr, jaia lrtéjuha dm em, hls earilsdm un numva ungvmrslhgsia jrgstglna-jltúhgja dgrgkgda l janrilr su

suprmiljél qum mrl, jantmiparìnmlimntm, mspgrgtulh y pahétgjl. Na smmnjumntrl lusmntm dm sgkngjlda qum mn mstm prajmsa dm krln rmhmvln-

jgl gdmlh y pahétgjl, hl Gkhmsgl railnl ‚saorm tada l plrtgr dmh plplPljlréls‚ rmlril unl hénml dm jantgnugdld jan mh daignga tmiparlh,

eundìndasm mn hl danljgún dm Janstlntgna, smkðn hl julh, mh mipmrldarblorél atarklda par msjrgta un ilndlta lh pantéjm plrl qum mn su

naiorm gipmrlrl y pasmymrl mh padmr pahétgja mn Ajjgdmntm.5; Msta ajurrél, ùstlimntm, mn mh iaimnta mn qum mh plpl jltúhgja

tmndél, jldl vmz imnas, l smr mh aogspa dm _ail, ms dmjgr, hl mxprm-

sgún dm unl jaiungdld rmhgkgasl hajlh qum jamxgstél jan atrls gkhmsglsplrl janvmrtgrsm, par mh jantrlrga, mn mh ‘`mem memjtgva’ dm hl Gkhmsgljrgstglnl.52 L plrtgr dm mstm iaimnta, jansahgdú mn Gtlhgl un padmr lu-túnaia m ghgigtlda qum tmnél, ldmiìs, jlrìjtmr ungvmrslh mn mh tmrrmnarmhgkgasa. Mstm eum un dlta dm bmjba, mh julh tadas tmndréln qum lsuigrl ha hlrka dmh tgmipa y qum gnjgdgú dm ilnmrl rmhmvlntm mn has lsuntasdmh iunda. Eum mstm padmr rmlh dm hl Gkhmsgl railnl qum, jantrl hl

5;

Jbgavlra, Erlnjmsja, mt. ìh., ‘Hl danljgún dm Janstlntgna’, mn ]rog mt arog. Das igh lüas dm plplda,Olrjmhanl, Mdgjganms O, <77;, pp. 44-4=.

52 Imrtmns, Dgmtmr, ‘_mspansloghgtì tmiparlhm dmhhl Jbgmsl m gdml plplhm dmh prgilta’, mn Gh pmnsgmra

pahgtgja imdgmvlhm, Oahangl, Gh Iuhgna, <777, pp. ;<-24.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 5:

gnjuiphgdl ungjljgún dm Gtlhgl par plrtm dm has haiolrdas, gnvajú mh

padmr dm has erlnjmsms jantrl mhhas par imdga dm hl jaranljgún gipm-rglh dm Jlrhailkna (;4?-2<4) mn _ail, par plrtm dmh plpl Hmún GGG mn mh lüa 266. Eum mstm mh séioaha qum bgza vgsgohm, pðohgjl y jhliara-sl hl mnunjgljgún dm hl suprmiljél plplh. Jlrhailkna sm janvgrtgú mn‘Jlrha Gipmrltarm’, rmy dm has erlnjas y rmprmsmntú, dm mstl ilnmrl,mh punta dm ilyar lriljgún dm hl numvl gdml dm hl _mspuohgjl Jbrgs-tglnl y, plrlhmhlimntm, dm hl memjtgvgdld dmh numva padmr qum sm bloélearilda mn Gtlhgl, y mn tada Ajjgdmntm, mn tarna l hl Gkhmsgl dm _ail

qum mrl jlplz, dlda mh jlsa, dm jrmlr y bljmr tmiohlr l hls jaranls y lhas tranas. Mh gipmrga dm Jlrhailkna, mn ldmhlntm, eum prgimra sljra y dmspuçs railna. Hl jaranljgún dm Jlrhailkna eum un ljta pahétgjadm rmsumhtl lutanaiél dm hl Gkhmsgl railnl rmspmjta dmh gipmrga qumtadlvél ilntmnél su padmr mn Janstlntgnaphl.57 Zm pumdm lrilr

qum mh rmnavlda gipmrga dm Ajjgdmntm sm uogjú lh gntmrgar dm hl Gkhmsgljltúhgjl jhlrlimntm suoardgnlda l mhhl.

Zm lriú, mntanjms, hl gdml pahétgjl m gnstgtujganlh dm hl nmjmsgdld

dm unl rmhljgún dm suoardgnljgún l hl Gkhmsgl par plrtm dm tadas haspadmrms tmiparlhms mxgstmntms. Hl Gkhmsgl daignú par sgkhas hls rmhl-jganms, na sgmiprm unévajls y dmngtgvls sgna iìs ogmn dglhçjtgjls y

jantrlstlntms, prgimra mntrm mh padmr dm hl Gkhmsgl y mh padmr dmh gipmrga, y dmspuçs, mntrm hl Gkhmsgl jltúhgjl y has mstldas nljganlhms qumgngjgloln l earilrsm mn Murapl. Dm ljumrda jan hl msmnjgl dmh sgs-tmil bgmrajrìtgja, plrtgmnda dm hl supmrgargdld dmh padmr mspgrgtulh

saorm mh padmr tmiparlh, sm ilntmnél unl dgstlnjgl mn hl tgtuhlrgdlddm lioas padmrms, lrilnda hl gntmrvmnjgún dm hl Gkhmsgl mn lsun-tas tmiparlhms mn vgrtud dm hl dmnaignldl ‘patmstld gndgrmjtl mnrlzún dmh pmjlda’, ms dmjgr, smkðn çstl dajtrgnl jarrmspandél l hlGkhmsgl mh pranunjglrsm saorm lqumhhas ljtas dmh padmr jgvgh qum supu-sgmrln un ltlqum plrl hl em jrgstglnl, prapangmnda l su vmz sahujganmspahétgjls.;6 Hl tmarél bgmrajrìtgjl ljmntðl, pmsm l hl prmtmnsgún dmh

57

_unjgiln, Ztmvmn, Khg uhtgig kgarng dg Janstlntgnapahg , Jlslhm ianemrrlta, Vgmiim, <77;.;6 Orundlkm, @lims, ‘Hl çpajl dm hl rmearil mjhmsgìstgjl, mh rmsurkgigmnta gntmhmjtulh y hl urol-ngzljgún’, mn Hl hmy, mh smxa y hl sajgmdld jrgstglnl mn hl Murapl imdgmvlh , Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, ?666, pp. <7?-?67.




Ultgjlna dm dgrgkgr gnjhusa has lsuntas tmiparlhms, hl aohgkljgún dmhplpl dm mntrmklr hl mspldl tmiparlh, y saha _ltganm Vmjjltg jansgdmrlhéjgtl su gntmrvmnjgún mn mh padmr ùrgsdgjjganlh dmh Mstlda, jaia sas-tgmnmn Krmkarga GR (<??;-<?4<), Gnajmnjga GU (<?4:-<?==) y Oangeljga U mn hl ouhl ]nli Zlnjtli dm <:6?.

Mh Mstlda emudlh qum sm eariú durlntm mstas sgkhas tuva par eun-dlimnta hl dgstgnjgún pmrilnmntm mntrm padmr tmiparlh y padmrmspgrgtulh. Hl plhlorl emuda sm rmmrm l unl dgstrgoujgún dm tgmrrl l has

sahdldas. Mh emuda eum unl gnstgtujgún ̀ urédgjl qum mxgstgú lh gntmrgar dmh

sgstmil dm padmr pahétgja murapma. Mh jantmngda dm hl rmhljgún emudlhnljm dm hl arklngzljgún ighgtlr, par imdga dm hl julh mh rmy janjmdélgniumohms y tgmrrls l sus jaiplümras dm lrils qum sm janvmrtéln, parmsta, mn sus vlslhhas. Zm gnstlurl lsé unl rmhljgún durldmrl dm dmhgdld

lh saomrlna par plrtm dm sus sðodgtas, y dm pratmjjgún dmh saomrlna mnrmhljgún jan has vlslhhas, lsé jaia dm gniungdld y prgvghmkgas plrl çstasðhtgias qugmnms, l su vmz, lsuiéln jaipraigsas pmrsanlhms y ighgtlrmsplrl lyudlrha mn jlsa dm nmjmsgdld. Hl earil emudlh lsajglol gnstgtu-jganms ùrédgjls dm dmrmjba railna y kmriìngja, jaia mh omnmjga ymh vlslhhl`m.;< Mh emudlhgsia eum un sgstmil ̀ urédgja, mjanúigja y sajglhiuy jaiphmà olslda mn un lutçntgja jantrlta mntrm hl lutargdld rmlh

y has vlslhhas argkgnlhms, y qum jaipraimtél tliogçn l sus sujmsarms.Hl mxgstmnjgl dm ‘emudas mjhmsgìstgjas’ giphgjlol qum lh na tmnmr bg-

às has sðodgtas ‚l su iumrtm‚ dmoéln rmkrmslr mh emuda lh mipmrldarqugmn numvlimntm ha dgstrgouél. Jan mh gipmrga sm earil unl mspmjgm

dm Gkhmsgl gipmrglh mn julnta qum has aogspas mrln rmkuhlrimntm gn-jarparldas mn hl ldigngstrljgún dmh Mstlda janrgçndahms un padmr

memjtgva y tmiparlh saorm has tmrrgtargas daignldas yl eumrln dujldas,loldéls a jgudldms. Hl arklngzljgún emudlh dm hl sajgmdld durlntm hassgkhas UGGG-RGG rmprmsmntú gndudlohmimntm un krln iaimnta dm padmriundlna plrl hl Gkhmsgl jltúhgjl mn julnta hl gnvmstgdurl emudlh bloéllsmkurlda un nmta prmdaignga dm has gntmrmsms mjhmsgìstgjas, iltmrglhms;< Mh dmrmjba kmriìngja ms mh janùnta dm narils par hls qum sm rmkéln has pumohas kmriìngja

qum gnvldgmran lh Gipmrga _ailna dm Ajjgdmntm. Na pasméln un júdgka hmkgshltgva, par ha qum smrmkéln olà mh dmrmjba jansumtudgnlrga. Trls mh jantljta jan hl earil dm vgdl railnl, surkgmranlhkunas júdgkas dm hmyms praiuhkldas par has rmyms, jaia ms mh jlsa dmh ‘Júdgka dm Murgja’. Mrlun dmrmjba iujba iìs prgigtgva mn rmhljgún jan mh dmrmjba railna.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 5=

y pahétgja-tmrrgtarglhms saorm hls mxgkmnjgls mvlnkçhgjls qum bloéln sgdatépgjls dmh jrgstglngsia prgigtgva.;?

Hl Gkhmsgl, sgmiprm iìs padmrasl, tmrignú pravajlnda unl jldm-nl dm rmljjganms qum gnumnjglran tada mh pmrgada. Hl rmearil dm hl

vgdl mjhmsgìstgjl gngjgldl par mh Ianlstmrga dm Jhuny, mn Oarkaül, qumpastuhlol hl nmjmsgdld dm hl rmarklngzljgún dm has janvmntas omnmdgj-tgnas, hl hujbl jantrl mh jaimrjga dm ogmnms y smrvgjgas mspgrgtulhms, yjantrl mh prmdaignga dmh padmr pahétgja-gipmrglh saorm hl gkhmsgl. Eum

ùstlimntm Krmkarga UGG qugmn gntradujm unl rldgjlh trlnseariljgún

dm hls rmhljganms jan mh padmr gipmrglh y jan mh padmr emudlh. Mrl unlpasgjgún nmtlimntm dajtrgnlrga-pahétgjl m gnstgtujganlh qum sm eundl-ol saorm hl Hgomrtls Mjjhmsglm, a sml saorm unl nmtl smplrljgún mntrm mhardmn tmiparlh y mh ardmn mspgrgtulh, y tliogçn saorm hl suprmiljélgndgsjutgohm dm hl Gkhmsgl dm _ail saorm tada mh iunda jrgstglna, ysaorm hl lutajrljgl dmh plpl saorm hl Gkhmsgl, ms dmjgr, un padmr qum namstì vgnjuhlda par ngnkðn héigtm hmklh. Mh memjta dm hl mxjaiungún pl-plh mrl iuy mjlz y tliogçn pahétgjlimntm iuy dmvlstldar mn julnta

dgsahvél hl dmhgdld dm has sðodgtas mn rmhljgún jan mh padmr tmiparlhqum mrl dm mstl earil prgvlda tatlhimntm dm julhqugmr hmkgtgigdld y ùstgjljgún na saha çtgjl sgna tliogçn pahétgjl.;: Hl Gkhmsgl jltúhgjlsm janvgrtgú mn un supmrpadmr qum eundlol, hmkgtgilol a dmstruél ljanvmngmnjgl lh padmr pahétgja tmiparlh.

Jantrl mstm daignga bgmrajrìtgja surkgú unl rmljjgún dm hl juhtu-rl y dm hl mhloarljgún dajtrgnlrgl y pahétgjl dm has ùrgstls. Dm iada

plrtgjuhlr, l plrtgr dm nlhms dmh sgkha RG. Mh jmntra dm mstl rmljjgún eummh Mstudga dm has Khasldarms dm Oahangl, jan mh ùrgstl gtlhglna Grnm-rga (<6=6-<<?=);4 y sus dgsjépuhas Ouhklra (<62=-<<55), Ilrtgna Kasgl(<<5;), ]ka dg Vartl _lvmnnltm (<<;<) y @ljapa dl Hmanl (<?;;), plrlqugmnms hl mnsmülnzl dmh dmrmjba rmprmsmntl un gnstruimnta dm jlrìjtmrungvmrslh par hl jadgjljgún arkìngjl qum hhmvú l jloa @ustgnglna y l hl

;? Zlognm, Kmarkm, ‘Hl jumstgún dm hls gnvmstgdurls’, mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, ap. jgt., pp. <22-?6<.

;:

[mjcilnn, Hugs, ‘Lujtargtls gipmrglh y phmngtuda patmstltgs plplh, ðngjls earils imdgmvlhmsdm Zaomrlnél’, mn Mh pmnsligmnta pahétgja imdgmvlh y has arékmnms dmh dmrmjba gntmrnljganlh , Içxgja,Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <77:, pp. <:7-<42.

;4 _atl, Lntanga, H‗apmrl d‗Grnmrga0 jantrgouta lhhl stargl dmh dgrgtta railna, Turén, Hamsjbmr, <275.




julh tadas sm rmigtéln. Has khasldarms dm Oahangl jansgdmrloln qum hlhmkgtgigdld gipmrglh mrl eruta dm unl jantgnugdld nunjl gntmrruipgdldmsdm has jçslrms railnas blstl Jlrhailkna y has mipmrldarms kmr-iìngjas. Zm mqugvajln qugmnms jansgdmrln qum hl juhturl daignlntmmn lqumh hlrka pmrgada mrl mxjhusgvlimntm unl imzjhl dm prgnjgpgasrmhgkgasas y dm prmsjrgpjganms pahétgjls pmrmntargls mxprmsldls par hlgkhmsgl railnl. Mh pltrgianga juhturlh dmh pmnsligmnta pahétgja du-rlntm mh Imdgmva mstuva eundlda mn hl trldgjgún hasúja-pahétgjl

krmjarrailnl jan sus janjmptas jhlvm dm ùstgjgl, mqugdld, dmrmjba

nlturlh3 y jan hl jarrmspandgmntm trldujjgún tçjngjl mn mh dmrmjba pa-sgtgva, l trlvçs dm hls jastuiorms, hls dmjgsganms ùdgjglhms y hls hmymssaorm hls qum sm janstruél hl krln pradujjgún tmúrgjl y prìjtgjl dm hltrldgjgún railnl. Var ha tlnta, eum hl juhturl ùrédgjl hl qum prapar-jganú mh hmnkul`m mspmjéja y has janjmptas eundlimntlhms lh janùnta

dmh pmnsligmnta pahétgja dm msl çpajl. W msta gnvahujrú tlnta l hasjgvghgstls qum mrln hlgjas mn su janjmpjgún dmh padmr pahétgja lunqum mnmh jantmxta dm un ungvmrsa gntmkrlhimntm rmhgkgasa, jaia l has jlnangs-

tls qugmnms sm lsuiéln jaia gntçrprmtms dm hls hmyms dm hl gkhmsgl. Euml plrtgr dmh sgkha RGG julnda mn Oahangl mh ian`m Erlnjmsja Krlzglnagngjgú mh dmslrrahha dmh Dmrmjba Jlnúngja, rmardmnlnda y sgstmiltgzlndal trlvçs dmh dmjrmta Janjardgl Dgsjardltgui Jlnanui dmh lüa <<46 hl iuyliphgl pradujjgún nariltgvl dm hl Gkhmsgl jltúhgjl. Dm hl gntmrljjgúnmntrm liols gntmrprmtljganms, sm dmslrrahhú hl tçjngjl y hl gntmrprmtl-jgún dmh dmrmjba, gipuhsldl prgnjgplhimntm par has jlnangstls qum

ljmntuloln hl dgstgnjgún mntrm has padmrms y ùrgsdgjjganms dm hl gkhmsgljltúhgjl y dm has padmrms tmiparlhms.;=

Mstm prajmsa rmhgkgasa, pahétgja, ùrédgja y dajtrgnlh eum iuy jai-phmà y sm vgnjuhú jan mh pluhltgna prajmsa dm lrtgjuhljgún sajglh mnsmntgda jaiunlh y jan mh dmjhgvm dm has padmrms gipmrglhms mn un jan-tmxta dm jrmjgmntm eariljgún dm numvas padmrms nljganlhms. Mn mstlgntrgnjldl bgstargl ilrjldl par dmsmnjumntras y kumrrls, y jan mhrmhltgva çxgta, mn unas jlsas, yl sml dm hls mxgkmnjgls plplhms a dm

hls gipmrglhms, y mn ajlsganms, gnjhusa, dm rmjhlias mxprmsldas par has;= Omriln, Blrahd, Hl eariljgún dm hl trldgjgún ùrédgjl dm ajjgdmntm, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, <775.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 5;

numvas padmrms qum sm bloéln dmslrrahhlda dmntra dm unl sajgmdldeumrtmimntm rmhgkgasl. Zurkmn lhkunls bmrm`éls, saorm tada dm jlrìj-tmr iarlh rmhltgvls l hl buighdld, lh rmjblza dmh huà y dm hl jarrupjgúndm hl Gkhmsgl y dm su `mrlrquél. Var m`mipha, mh iavgigmnta dm haspaorms dm Hganm mn Erlnjgl qum eum gnspgrlda y dgrgkgda par VgmtraUlhdçs, mn tarna lh lüa dm <<;7 y dm hl qum dmsjgmndm hl ljtulh Gkhmsglmvlnkçhgjl vlhdmsl.;5 Lunqum mn un smntgda iìs jhlrlimntm pahétgja

y sajglh, mh sgkna jhlra dmh dgsmnsa eum mh iavgigmnta pltlrgna-mvln-kçhgja rldgjlhimntm papuhlr, rmearildar y argmntlda lh plupmrgsia

dm hl Gkhmsgl y qum tuva su prgnjgplh jmntra mn mh nartm dm Gtlhgl. Mstmiavgigmnta mstuva rmprmsmntlda par hl kurl dm Lrnlhda dm Ormsjgl

(<<66-<<==), qugmn eum un dajtrgnlrga dm hl paormzl vahuntlrgl y dm hl rm-earil, na saha iarlh sgna tliogçn mspgrgtulh, dm hl Gkhmsgl jltúhgjl

y dm hl nmtl smplrljgún ‚jan eumrtm jaipanmntm hlgja‚ dm has daspadmrms0 mh tmrrmnlh y mh mspgrgtulh.;; @ustlimntm par su pasgjgún rm-nldlimntm mhloarldl tlnta mn mh phlna juhturlh y rmhgkgasa jaia mnmh phlna ùrédgja, Lrnlhda dm Ormsjgl eum véjtgil dm has das padmrms

ungvmrslhms dm jlrìjtmr tmrrmnlh y mspgrgtulh qum prmjgpgtlran su trl-kmdgl lh smr jlpturlda mn <<42 par mh Mipmrldar Emdmrgja G dmspuçsdm blomr sgda mxjaiuhklda par mh Vlpl y mntrmklda l Ldrglna GU

‚Ngjbahls Ormlcspmlr‚ mh ðngja gnkhçs qum hhmkú l smr plpl mntrm<<=4-<<=7, qugmn ha bgza qumilr vgva mn <<==.

Lntm mh gnjrmimnta dm hls pasgjganms bmrçtgjls lplrmjgmran lh gn-tmrgar dm hl Gkhmsgl atras iavgigmntas dm mhmvljgún y purgjljgún

mvlnkçhgjl gnspgrldas par Zln Erlnjgsja dm Lsés (<<2?-<??5) y parZln Daimngja dm Kuziìn (<<;6-<??<) qugmnms, l su vmz, dgmranvgdl l hls úrdmnms erlnjgsjlnl y daigngjl. Hl jantrlpasgjgún mntrm

kumheas qugmnms lpayloln lh plplda y has kgomhgnas qugmnms sgipltgzl-oln jan mh Gipmrga, gngjgú jan hl iumrtm dmh mipmrldar Mnrgqum GU, qugmn sm apusa lh plplda par hls gnvmstgdurls dm has aogspas. Jaia

yl sm imnjganú, eum jan olsm mn mh Janjardlta dm [aris dm <<??

;5

Imrha, Krlda Kgavlnng, ‘Ulhdmsga dg Hganm0 gh rgnnavlrsg dmhhl igssganm lpastahgjl’ mn Mrmtgjg mdmrmsgm imdgmvlhg , ap. jgt., pp. 47-=5.

;; Imrha, Krlda Kgavlnng, ‘Lrnlhda dl Ormsjgl0 rldgjlhgsia rgeariltarm lh jmntra dmhhl jrgstglngtl’,mn Mrmtgjg md mrmsgm imdgmvlhg , ap. jgt., pp. ::-:2.




qum sm rmsmrvú l hl Gkhmsgl railnl hl gnvmstgdurl mjhmsgìstgjl, igmn-trls qum mh mipmrldar padél janemrgr padmrms pahétgjas l has aogspas.Mstl dmjgsgún pravajú un dmoghgtligmnta dmh padmr gipmrglh mn tadlsplrtms. Hl rmhljgún dm suprmiljél mntrm mh plplda y mh gipmrga rm-prmsmntú hl mstloghgzljgún dmngtgvl dm hl phurlhgdld dm padmrms qum

eum mh rmsuhtlda dmh prmdaignga kmriìngja y emudlh saorm hl lntgkuljuhturl gnstgtujganlh y pahétgjl dm argkmn railna y dm gnspgrljgúnhasújl krgmkl. Hl hgomrtls imdgmvlh na mrl tadlvél lqumhhl iadmrnlhgomrtld dm has jgudldlnas-saomrlnas, sgna hl hgomrtld dm hl jgudld y

dm hl jaiungdld.;2

Atra mhmimnta msmnjglh dmh pmrgada mstuva rmprmsmntlda par hlprakrmsgvl jansahgdljgún dm un pmnsligmnta hasúja mxprmslda par mh

lrgstatmhgsia jrgstglngzlda, gipuhslda prgnjgplhimntm par Zlnta Taiìsdm Lqugna y juyas rmsuhtldas eumran iuy gipartlntms l plrtgr dmhsgkha RGGG. Eum jan mh rmdmsjuorgigmnta dmh pmnsligmnta dm Lrgstútm-hms par plrtm dm has bmormas y dm has ìrloms, jan hl jrmjgmntm dgeusgúndm su pmnsligmnta rmlhgzlda par hl ]ngvmrsgdld dm Vlrés y jan hljandmnl dm hl hasaeél lntgkul qum rmlhgzlran dgemrmntms pantéjmsqum sm smntlran hls olsms plrl mstm rmsurkgigmnta.;7 Hl rmmhloarl-jgún lrgstatçhgjl qum gipuhsú Zlnta Taiìs dm Lqugna l hl huz dmhas vlharms jrgstglnas, raipgú jan hl janjmpjgún trldgjganlh mstagja-pltréstgjl qum bloél jlrljtmrgzlda hl prmjmdmntm vgdl hasújl y

mspgrgtulh, y qum bloél gnspgrlda hls janjmpjganms dm hl vgdl gndgvg-dulh y sajglh dmh Imdgmva.26

Jan Zlnta Taiìs, hl msjahìstgjl lhjlnzl su punta iìs lhta krl-jgls lh rmdmsjuorgigmnta dm hl aorl dm Lrgstútmhms. Mstl pasgjgún sm

;2 Oaooga, Naromrta, ‘Hgomrtì’ mn Mnjgjhapmdgl dmh navmjmnta, vah. GGG, _ail, Gstgtuta dmhh´ MnjgjhapmdglGtlhglnl, <7;7, pp. 774‚<664. Dmh igsia lutar, Gkulhdld y hgomrtld , Olrjmhanl, Vlgdús, <77:.

;7 Ugdlh Ilnzlnlrms, Jçslr, ‘Taiìs dm Lqugna’, mn Dgjjganlrga bgstúrgja dmh jrgstglngsia, Nlvlrrl, Mvd,<777, p. ::2.

26 Taiìs dm Lqugna mrl ngmta dmh mipmrldar Emdmrgja G y prgia dmh mipmrldar Emdmrgja GG. Eum untmúhaka y húsaea jltúhgja pmrtmnmjgmntm l hl Ardmn dm Vrmdgjldarms, y ms mh prgnjgplh rmprmsmntlntmdm hl trldgjgún msjahìstgjl y eundldar dm hl msjumhl taigstl dm tmahakél y hasaeél. Ms jansgdmrlda

slnta par hl gkhmsgl jltúhgjl y su trlolà iìs janajgda ms hl ‘Zuil Tmahúkgjl’, trltlda mn mh julhprmtmndm mxpanmr dm iada ardmnlda hl dajtrgnl jltúhgjl0 Jre. Earimnt, Mudlhda, ‘Vrgnjgpgas eundl-imntlhms dm hl hasaeél pahétgjl dm Zlnta Taiìs’, mn Mh pmnsligmnta pahétgja mn hl mdld imdgl, Ildrgd,Mdgtarglh Jmntra dm Mstudgas _liún Lrmjms, ?6<6, pp. 7:-<<?.



Eariljgún dmh ardmn ùrédgja y pahétgja mn Ajjgdmntm 57

dgstgnkuél mntrm qugmnms dmsmloln janjghglr mh pmnsligmnta dm Lrgs-tútmhms jan mh dm Zln Lkustén y has dakils dm hl Gkhmsgl jltúhgjl, y hljarrgmntm dmh lvmrraésia hltgna juyl rmemrmnjgl mrl saorm tada hl gn-tmrprmtljgún dm Lrgstútmhms smkðn mh punta dm vgstl dmh húsaea ìrlom

Lvmrram (<<?5-<<72). Mstm pmnsldar dga vgdl l das janjmpjganms0mh naignlhgsia, ms dmjgr, hl hasaeél qum jansgdmrl qum has tçrignas

ungvmrslhms na rmprmsmntln mntms ao`mtgvas, y mh rljganlhgsia qum jan-sgdmrl qum mh jrgtmrga dm vmrdld plrl mh janajgigmnta na dmrgvl dmhl mxpmrgmnjgl a dmh mipgrgsia, sgna qum par mh jantrlrga, ms gn-

tmhmjtulh mn julnta dmrgvl dmh pmnsligmnta y hl rlzún. Mh sgstmilbgmrajrìtgja blorél dm mntrlr mn jrgsgs par das jlusls eundlimn-tlhimntm0 par hl pçrdgdl dm prmstgkga dmh plplda, iatgvldl par hlelhtl dm tlhhl mspgrgtulh y dm datms dm kaogmrna dm lhkunas pantéjms3

y par mh rmearzligmnta dmh padmr dm has prénjgpms l ha hlrka dm hassgkhas RGU y RU, ha qum dga huklr l hls ianlrquéls losahutls y l hleariljgún dm has mstldas iadmrnas.

Lntm mstm plnarlil, surkgú hl nmjmsgdld dm unl numvl rmearil dm

hl Gkhmsgl qum eum rmlhgzldl tlnta par mh padmr mspgrgtulh jaia par mhjgvgh. Hl gntmrvmnjgún dm mstm ðhtgia mn mstm prajmsa dm rmearil, mstuvakugldl par un mspérgtu hlgja smjuhlrgzldar qum smntú hls olsms dm hl ghg-igtldl saomrlnél dmh Mstlda iadmrna saorm hls jumstganms rmhgkgasls.Mh nlh dmh prahanklda pmrgada imdgmvlh ajurrm saorm tada mn mh phl-na juhturlh y dmsmioajl mn mh iavgigmnta builnéstgja-rmnljmntgstlqum pmrigtgú mh dmslrrahha dm hl iadmrngdld. Mstl numvl çpajl bgstú-

rgjl iadgjú praeundlimntm hl imntlhgdld, hl juhturl y hls igsilsjanjmpjganms dm hl sajgmdld y dmh padmr.Hl iadmrngdld praiavgdl par mh _mnljgigmnta blorél dm ms-

tlohmjmr qum hls rmhljganms mntrm Gkhmsgl y Mstlda dmomréln mstlrdmtmrignldls sgmiprm par unl dglhçjtgjl pravgmnmntm dm hl dgem-rmnjgl msmnjglh mntrm liols gnstgtujganms, pums liols dgrgkmn susprmtmnsganms l has smrms builnas, lunqum jan dgvmrsas nms0 hl Gkhm-sgl mstì hhlildl l prasmkugr mn hl Tgmrrl hl aorl slhvldarl dm su

eundldar y jandujgr l hls pmrsanls l hl slhvljgún mtmrnl imdglntm hlplhlorl y has sljrlimntas3 igmntrls qum mh dmomr dmh Mstlda smrél mhdm prajurlr lsmkurlr mh ogmn nlturlh dm sus jgudldlnas mn hl Tgmrrl.



Lioas, Gkhmsgl y Mstlda, sm mnjumntrln y par ha tlnta, rmqugmrmn dmunl ardmnljgún dm sus iutuls rmhljganms qum jarrmspandl lh dmsl-rrahha bgstúrgja y l hl sgtuljgún janjrmtl mn jldl jlsa mn hl sgmiprmjangjtgvl rmhljgún mntrm Gkhmsgl y Mstlda.2<

2< Oaooga, Naromrta, ‘Hls earils dmh padmr y mh padmr pahétgja’, mn Mstlda, kaogmrna y sajgmdld.

Var unl tmarél kmnmrlh dm hl pahétgjl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <727, pp. <64-<67.



GG. Mh Mstlda mn hl mdld iadmrnl0

olsms ùrédgjls y pahétgjls





Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls ;:

L prgnjgpgas dmh sgkha RUG, hl earil dm kaogmrna daignlntm mnMurapl mrl hl ianlrquél losahutl. Dgemrmntms tmaréls mn-jumntrln mn mh nljgigmnta dmh losahutgsia iadmrna rlstras dmhl kmstljgún dm has mstldas nljganlhms jaia has janajmias. Mstlearil pahétgjl dmsphlzú dm ilnmrl grrmvmrsgohm hl gnumnjgl dmh pa-dmr dgvgna mn has lsuntas pðohgjas. Zgn hgorlrsm lðn dm hls prìjtgjlstrldgjganlhms, hl numvl jaiognljgún dm eumrzls sajglhms y hmyms mgnstgtujganms bmrmdldls dmh plslda pmrigtgú hl janstgtujgún dm un

Mstlda iadmrna saorm hl olsm dm hl plrtgjgpljgún ljtgvl dmh jgudl-dlna. L ha hlrka dmh sgkha RUG, mh pmnsligmnta pahétgja janjmoél lun saomrlna qum mrl hl eumntm dm hmkgtgigdld dmh padmr pahétgja.2? Hls gdmls y prìjtgjls imdgmvlhms paja l paja dmjlymran y jmdgmranmh tmrrmna l numvls rmhljganms dm padmr, qum, plrldú`gjlimntm, jan-tgnulran m`mrjgmnda hl plrtm asjurl dmh padmr. Mh nljgigmnta y mhdmslrrahha dmh _mnljgigmnta, mntrm has sgkhas RGU y RU, jagnjgdmn, mn

mh phlna bgstúrgja, jan lhkunas mvmntas dm krln dgimnsgún qum ilr-jln mh plsa dm hl mdld imdgl l hl mdld iadmrnl0 mh armjgigmnta dm

hls ianlrquéls mn Murapl, has dmsjuorgigmntas kmakrìjas, hl gn-vmnjgún dm hl giprmntl y hl kmnmrlhgzljgún dmh usa dm hl púhvarl jannms ighgtlrms.2: Atra mvmnta gipartlntm eum hl _mearil pratmstlntm.Tadas mstas bmjbas, y atras qum smkugrìn, mnjumntrln su mxprmsgúniìs ljloldl mn hl eariljgún dm has mstldas mn mh phlna pahétgja y mnmh lsjmnsa dm hl ourkumsél imrjlntgh mn has phlnas mjanúigja y sajglh.

2? Zlognm, Kmarkm, ‘Mh losahutgsia iadmrna’ mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, ap. jgt., pp. ?55-?52.

2: Ourcm, Imtmr, Gh _gnlsjgimnta, Oahangl, Gh Iuhgna, ?66<, pp. <;-44.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA;4

Dmngtgvlimntm erlkimntldls hls gnstgtujganms ungvmrslhms dmh gipmrga

y dmh plplda, sm mstlohmjm un numva iaslgja kmapahétgja rmprmsmntldapar has rmgnas nljganlhms mn Murapl y par has mstldas rmkganlhms mnGtlhgl.24 Mh prajmsa dm kmstljgún dm hls numvls ianlrquéls jmntrlhg-zldls y ourajrltgzldls pradujm su rmsuhtlda iìs rmhmvlntm julndaErlnjgl y Msplül, janvmrtgdls mn krlndms patmnjgls, gngjgln un dumhaqum mnslnkrmntlrì l Murapl blstl hl plz dm Jltmlu-Jliorçsgs, mn<==7. Mn Gtlhgl, has dgvmrsas smüaréas qum surkgmran dm hl jrgsgs dm hlsjgudldms-Mstlda sm jansahgdlranmn has prgnjgpldas rmkganlhms, qum hu-

jblnda mntrm sé y jantrgouymran l gipmdgr mh prajmsa dm ungjljgún dmhl pmnénsuhl. Hl krln erlkimntljgún pahétgjl y hl lusmnjgl dm un pahabmkmiúngja dmsltú hl hujbl mntrm hls ilyarms jgudldms-Mstlda mxgs-tmntms mn msl rmkgún0 Ighìn, Kçnavl, Umnmjgl, Eharmnjgl, mh Ultgjlna

y mh _mgna dm Nìpahms. Mn has ìiogtas sajglh y mjanúigja, un mipu`mdmjgsgva dm mstm numva iunda bgstúrgja mstuva rmprmsmntlda par mhemnúimna dm hl jgvghgzljgún urolnl y hl lriljgún dm unl mjanaiél

logmrtl qum sm jantrlpanél l hl mjanaiél jmrrldl dmh Imdgmva. Hl mx-

plnsgún dm hl mjanaiél imrjlntgh y ianmtlrgl mstì rmprmsmntldl parunl ljtgvl ourkumsél. Mstl numvl lrgstajrljgl surkm mn hls jgudldms yms iuy dgstgntl dm hl lrgstajrljgl ighgtlr y kumrrmrl dmh Imdgmva.2=

Has tmúrgjas rmnljmntgstls lrilran qum hl prmsmrvljgún dm hl

hgomrtld, dmh dmrmjba y dm hl ùstgjgl janstgtuéln has ao`mtgvas eundl-imntlhms dm hl vgdl pahétgjl.25 Has rmnljmntgstls lsmvmrlran qum hligsgún jmntrlh dmh kaomrnlntm mrl ilntmnmr hl smkurgdld y hl plz.2;

Durlntm mstm pmrgada, hls jgudldms gtlhglnls sm janvgrtgmran mn ms-tldas tmrrgtarglhms qum ousjloln mxplndgrsm l jastl dm atras. Hlungjljgún tmrrgtarglh qum tuva huklr mn Msplül, Erlnjgl m Gnkhltmrrl

24 Lddgnktan Zyiands, @abn, ‘Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl’, mn Lntahakél dmh _mnljgigmnta l hl Ghustrljgún,Içxgja, ]ngvmrsgdld Nljganlh Lutúnail dm Içxgja, pp. <<-:<.

2= Lddgnktan Zyiands, @abn, ‘Hl bgstargl dm Gtlhgl’, mn Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl, Taia G, Içxgja,Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <77=, pp. ?2-5=.

25

Zcgnnmr, \umntgn, Has Eundlimntas dmh Vmnsligmnta Vahétgja Iadmrna,G

. Mh _mnljgigmnta, Içxgja,Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <77:, p. ?:.

2; Jaac, Jbrgs, ‘_mnljgigmnta’, mn Dgjjganlrga dm tçrignas bgstúrgjas, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh,<77:, pp. 4?2-4?7.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls ;=

janduà l hl eariljgún dmh Mstlda nljganlh iadmrna.22 Mstm prajmsa

jantú jan hl lyudl dm hl dgphailjgl y dm hls numvls tìjtgjls ighgtlrms,

ha qum pmrigtgú l hls jgudldms-Mstlda gtlhglnls mstlohmjmr miol`ldls

pmrilnmntms mn dgvmrsls jartms. Mh _mnljgigmnta mrl mh partldar dm

-

jm tmjnahúkgja jansgdmrlohm, ldmiìs dmh dmslrrahha dm hls lrtms y hls

pmrsmkugdas par hl Gnqugsgjgún railnl, qum lðn mstlol ljtgvl, jaia

Kgardlna Oruna (<=42-<566) a Igkumh Zmrvmt (<=<<-<==:), qugmnmseumran qumildas vgvas ùnta jan su aorl.27 Lunqum Gtlhgl eum hl junl

dm hls prgnjgplhms lpartljganms rmnljmntgstls, mstls sm mxtmndgmran par

tadl Murapl, y trlnsigtgmran hl juhturl, mh gdgail y mh lrtm dmh iunda

krmjarrailna. Durlntm mh _mnljgigmnta, Murapl ldqugrgú lpraxg-76 Erlnjgl, Msplül,

san, prmjgslimntm, has nðjhmas eundlimntlhms dmh _mnljgigmnta0 Gtlhgl

y Lhmilngl.7< Mstas plésms rmprmsmntloln, mn msm iaimnta bgstúrgja,un janùnta dm jgudldms y pmqumüas daigngas qum jlioglran jan-

tgnulimntm tlnta sus erantmrls jaia sus dgrgkmntms. Hl vgdl dm has

pmqumüas prgnjgpldas qum jaipanmn mstls rmkganms mstì prmsgdgdl par

un eljtar jaiðn0 hl kumrrl. Mn mh jlsa gtlhglna dmstljl mh praeunda

erljjganlhgsia pahétgja qum ms eaimntlda par mh Ultgjlna, qum na dm-

sml mh dmslrrahha dm un padmr eumrtm jmrjl dm hls erantmrls dmh Mstlda7?

\ugmnms lpayloln lh Vlpl eumran hhlildas kømheas3 qugm-nms mstloln l elvar dm has mipmrldarms, kgomhgnas. Hl bgstargl gtlhglnl

dm mstm pmrgada mstì tmügdl par hl slnkrm qum lioas olndas vmrtgmran

22 Vakkg, Kglnerlnja, ‘Hl nlturl dmhha stlta iadmrna’, mn Ha stlta, Oahangl. Gh Iuhgna, <77?, pp. ::-=:.

27 Olgntan, _ahlnd, Hl hattl pmr hl hgomrtì rmhgkgasl, Oahangl, Gh Iuhgna, <75:, p. =<.

76 Zyiands, @abn Lddgnktan., Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl, vah. G., Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,

<77=, p. ?;.

7<

@giçnmz, Ilnumh, ‘Gntradujjgún’, mn Blomrils, @ørkmn, Iìs lhhì dmh Mstlda nljganlh , Içxgja,Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <777, pp. 4:-44.

7? _mgnblrd, [aheklnk, ‘Hl jrmsjgtl dmh patmrm dmhha Ztlta lhh‗gngzga dmhh‗mtì iadmrnl’, mn Gh pmnsgmra

pahgtgja iadmrna, Oahangl, Gh Iuhgna, ?666, pp. 7-<=.




mn sus ermjumntms hujbls. Vmsm l hl dmoghgdld pahétgjl qum supanm mstl

hls earils dm pmnsligmnta rmvahujganlrga qum jlrljtmrgzln hl çpajl 7:,

y qum san ljakgdls ìvgdlimntm par hls jartms murapmls.74

Tmahakél imdgmvlh vmrsus nlturlhgsia rmnljmntgstl

Mh Builngsia praymjtlda par mh _mnljgigmnta rmprmsmntl hl mxphéjg-

tl mhloarljgún dm unl numvl juhturl qum dm`l ltrìs has vgmàs msqumils

imntlhms, lsuim hls dgemrmntms mxgkmnjgls dm hl numvl jgvghgzljgún ur-

pmrsanl ermntm l hl vgdl y mh iunda. Bg`l dm unl sajgmdld rldgjlh-

imntm trlnsearildl par aorl dm hls dgemrmntms tçjngjls imrjlntghms,

-

khaolh dm hl pmrsanl, iìs jmrjlnl l hl vgdl rmlh.7= Mh slomr trldgjganlh

dm hl juhturl imdgmvlh, jan sus gntmrmsms prgiardglhimntm imtleésgjas y rmhgkgasas, su vgsgún mstìtgjl dm hl pmrsanl y su ljtgtud jantmiphltgvl

ermntm lh iunda, sm iumstrl gnjlplz dm mxprmslr hl numvl janjgmnjgl

sajglh qum sm mstì earilnda. Mn hl oðsqumdl dm atras iadmhas juhtu-

rlhms, has builngstls rmnljmntgstls rmjblzln hl bmrmnjgl imdgmvlh y sm75 Mh hgdmrlzka juh-

turlh plsl l has hlgjas y l hl ourkumsél dm hls jgudldms. Mstl sgtuljgún

gdmlh dmh _mnljgigmnta‚, hl Nìpahms dm has Lrlkún, hl _ail dm has

plpls y hls jgudldms dm ]rogna, Emrrlrl, Ilntavl y _gigng sm jan-

vgmrtln mn gipartlntms jmntras gntmhmjtulhms mn has julhms jaigmnzl l

7: ‘Mh dmspmrtlr juhturlh, qum jlrljtmrgzl dmsdm sus arékmnms lh _mnljgigmnta ms, par mnjgil dm

l hl vgdl jgvgh’0 Jer. Klrgn, Mukmnga, Mh baiorm dmh _mnljgigmnta, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <77:, p. <?.

74 Ilrajja, Danltmhhl, ‘Zavrlna m kavmrna nmh pmnsgmra dg Ilrsghga dl Vldavl’, mn Ztudg Vahgtgjg gn

anarm dg Hugkg Egrpa, Ighìn, Erlnja Lnkmhg, <776, p. <5.

7= Ohajb, Mrnmst, , Oahangl, Gh Iuhgna, <72<.

75 Ourjcblrdt, @ljao, ‘Mh rmsurkgr dm hl lntgkømdld’, mn Hl juhturl dmh _mnljgigmnta mn Gtlhgl, Taia G,

Olrjmhanl, Arogs, <72;, pp. <?7-?62.






Ngjahìs Ilquglvmha (<457-<=?;) julnda blohlol dm un rmkrmsa l hlsjaiungdldms lntgkuls. Atra lspmjta dmh rmkrmsa lh prgnjgpga qum pas-tuhl mh _mnljgigmnta ms mh rmtarna l hl nlturlhmzl, mntmndgdl jaiaeumrzl qum pradujm y rmvgtlhgzl hls jasls. Mh rmnljgigmnta dm hl pmr-sanl, qum ms mh lnunjga y hl mspmrlnzl qum aermjm mh _mnljgigmnta,ms, saorm tada, mh rmnljgigmnta mn mh iunda. Hl rmhljgún jan mh iun-da jgrjundlntm ms rmjanajgdl jaia plrtm gntmkrlh y janstgtutgvl dmhl pmrsanl. Mh lnìhgsgs dm su prapgl nlturlhmzl ms, lh igsia tgmipa,jhlrgdld mn tarna l hl sahgdlrgdld qum hl vgnjuhl lh iunda. Hl pmrsanl

sm jaiprmndm jaia plrtm dmh iunda, sm dgstgnkum dmh igsia plrl rmg-vgndgjlr hl prapgl argkgnlhgdld y, l hl vmz, sm vgnjuhl l çh, ha rmjanajmjaia plrtm dm su prapga daignga. Mh tmil dmh gndgvgdua jaia nltu-rlhmzl imdgl eum un lrkuimnta qum vgnjuhú l builngstls, phltúngjas,lrgstatçhgjas y ilkas3 mxprmsl hl janjgmnjgl jan hl qum hl pmrsanl smrmjanajm gnsmrtl mn mh iunda, lsé jaia hl dmjgsgún dm uslr mn su om-nmjga su pasgjgún prgvghmkgldl, sgighlr l hl dm Dgas, plrl bljmr dmh

iunda su rmgna. Var ha tlnta, sm vahvgú gndgspmnslohm unl gnvmstgkl-

jgún dgrmjtl dmh gndgvgdua ljmrjl dm su daignga saorm mh iunda. Mn mh_mnljgigmnta, mh mstudga dmh iunda nlturlh dm`l dm prmsmntlrsm jaiahl eukl dm hl pmrsanl ermntm l hl prapgl gntmrgargdld y jaia hl gnðtghdgstrljjgún dm hl imdgtljgún saorm su prapga dmstgna. Var mh jantrlrga,hl gnvmstgkljgún saorm hl nlturlhmzl mipgmzl l lplrmjmr jaia un gns-truimnta gndgspmnslohm plrl hl rmlhgzljgún dm has nms builnas mn mh

iunda, yl qum sahlimntm l plrtgr dm mhhl hl pmrsanl pumdm dmrgvlr has

imdgas plrl tlh rmlhgzljgún.Mh mstudga dm hl nlturlhmzl ms, mn memjta, hl plrtm prgilrgl y eundl-imntlh dm hl hasaeél dmh _mnljgigmnta. Zm pumdmn dgstgnkugr mn mhhl

das lspmjtas a elsms0 par un hlda, hl ilkgl y par mh atra, hl hasaeél dm

hl nlturlhmzl. Hl ilkgl ùkú un plpmh eundlimntlh durlntm mh _mnl-jgigmnta y sm jlrljtmrgzú par das supumstas0 <) hl ungvmrslh lngiljgúndm hl nlturlhmzl, ms dmjgr, hl jansgdmrljgún dm qum mstl ðhtgil ms gi-puhsldl par eumrzls gntrénsmjlimntm sgighlrms l hls qum ljtðln saorm

mh baiorm, jaardgnldls y lriangzldls par unl sgipltél ungvmrslh3 ?)hl pasgoghgdld qum orgndl lh gndgvgdua dm pmnmtrlr y daignlr, gnjhusgvmjan imdgas liogkuas a vgahmntas, mn has iìs rmpasldas rmjmsas dm hl



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls ;7

nlturlhmzl y, jan mhha, ilngpuhlr hls eumrzls, jan mnjlntas y blhlkas,ms dmjgr, jan has igsias imdgas jan qum sm pmrsuldm l un smr lngil-da. L trlvçs dm mstas das supumstas, hl ilkgl sm dgrgkm l hl oðsqumdldm eúriuhls a prajmdgigmntas ighlkrasas qum sgrvln plrl dmsjuorgrhas iìs praeundas igstmrgas nlturlhms y qum atarkumn lh baiorm dmun saha kahpm hl pasmsgún dm un padmr ghgigtlda saorm hl nlturlhmzl.Var su plrtm, hl hasaeél dm hl nlturlhmzl sm ilngemstlrì par imdga dm

lhkunas pmnsldarms prljtgjlntms dm hl ilkgl, jaia Jarnmhga Lkrgppl(<425-<=:=), qugmn, mn su aorl Eghasaeél ajuhtl (<=:<), janearim l hl

Jìolhl, ldigtm trms iundas0 mh iunda dm has mhmimntas, mh iunda jm-hmstm, y mh iunda gntmhgkgohm. Mstas trms iundas mstìn vgnjuhldas mntrmsé dm tlh iada qum hl vgrtud dmh iunda supmrgar uym blstl has ðhtgias

krldas dmh iunda gnemrgar.72 Hl ljjgún rmjéprajl dm hls plrtms ms mh ms-pérgtu l trlvçs dmh julh mh lhil dmh iunda ljtðl mn tadls hls plrtms dmhungvmrsa vgsgohm. Mh baiorm sm sgtðl mn un punta jmntrlh mntrm has trmsiundas, y rmjakm mn sé igsia, jaia mn un igjrajasias, tada lqum-hha qum mstì dgsmignlda mn hl nlturlhmzl. Zmkðn Jarnmhga Lkrgppl dm

mstl earil nljm hl ilkgl, qum ms ‘hl jgmnjgl iìs lhtl y jaiphmtl’,77 parqum ms hl qum praparjganl l hl pmrsanl tadas has padmrms qum sm mn-jumntrln msjandgdas mn hl nlturlhmzl.<66 Hl jgmnjgl ms mh lrtm dmh ilkaqum sm dgrgkm l has trms iundas y, mn jansmjumnjgl, mxgstm unl ilkglnlturlh, unl ilkgl jmhmstm y unl ilkgl rmhgkgasl. Hl hasaeél ajuhtl ms,

par ha tlnta, smkðn Jarnmhga Lkrgppl, hl ilkgl.Atra prmjursar dm hl hasaeél dm hl nlturlhmzl ms Tmaerlsta Vlrljmhsa

(<47:-<=4<). Mn su aorl, hl nlturlhmzl ms jansgdmrldl jaia tatlhgdldvgvgmntm, rmkgdl par prgnjgpgas prapgas3 lsé, mh dmsjuorgigmnta dm mstas

72 Mh naiorm jaiphmta ms mh dm Bmgnrgjb Jarnmhgus Lkrgppl van Nmttmsbmgi y nljgú mn Jahangl,Lhmilngl. Durlntm has ðhtgias lüas dm su vgdl, Lkrgppl ljmntuú mh jlrìjtmr iéstgja dm su mspm-juhljgún y jantgnuú mh l hl ilkgl qum bloél mxlhtlda dmemndgmnda su utghgdld plrl hl slogdurél.Ldmiìs dm Dm Ajuhtl Vbghasapbgl, tliogçn puohgjú atrls aorls mntrm hls julhms0 Dm Zljrlimnta Il-

trgiang (<=?5)3 Vraknastgjui \uaddli (<=?5)3 Jlrahg U Jaranltgangs Bgstargl3 Dm Gnjmrtgtudgnm mtUlngtltm Zjgmntglrui mt Lrtgui mt Mxjmhhmntgl Umrog Dmg Dmjhliltga (<=:6)3 Dm Trgphgjm _ltganm Jak-

nasjmndg Dmui Hgomr ]nus (<=?7)3 y Arltganms mr Mpgstahlm (<566) mntrm atrls.

77

_mlhm, Kgavlnng, y Lntgsmrg, Dlrga, Bgstargl dmh pmnsligmnta hasúja y jgmntéja, Taia Zmkunda,Olrjmhanl, Bmrmdmr, <77=, pìk. 7<.

<66 Krlnldl, Igkumh, ‘Gntradujjgún’ l Kgardlna Oruna, Mxpuhsgún dm hl Omstgl Trgunelntm, Ildrgd,Lhglnzl ]ngvmrsgdld, <77=, p. :5.




prgnjgpgas sm janvgmrtm mn hl prgnjgplh tlrml dm hl hasaeél. Zm rmnunjgl

l hl qugiçrgjl prmtmnsgún dm pmnmtrlr par lslhta mn has igstmrgas nltu-rlhms, m gnjhusgvm sm ngmkl hl mxgstmnjgl dm dgjbas igstmrgas. Zm lril

qum hls eumrzls nlturlhms san patmntms y sm rmvmhln l hl mxpmrgmnjgl yqum, par ha tlnta, ms nmjmslrga rmjanajmrhls y ljaiplülrhls. Hl ha-saeél dm hl nlturlhmzl raipm has pumntms tlnta jan hl ilkgl jaia janmh lrgstatmhgsia. Ousjl gntmrprmtlr hl nlturlhmzl l plrtgr dm mhhl igs-il, prmsjgndgmnda dm bgpútmsgs y dajtrgnls jtgjgls, lorgmnda dm mstl

earil mh jligna plrl hl gnvmstgkljgún jgmntéjl. Mn memjta, Tmaerlsta

Vlrljmhsa, qugmn ousjú rmeariuhlr hl imdgjgnl mn un smntgda iìkgja,eum durlntm mh _mnljgigmnta unl dm hls iìs eliasls kurls dm ilka

y ms jansgdmrlda un prmjursar dmh içtada jgmntéja.<6< Lrilol qum

mh baiorm bloél sgda jrmlda plrl janajmr hls ljjganms ighlkrasls dmDgas, par ha qum su tlrml mrl hl gnvmstgkljgún.

Hl imdgjgnl sm eundl saorm jultra jahuinls0 hl tmahakél, hl ha-saeél, hl lstranaiél y hl lhqugigl. Vlrljmhsa jansgdmrlol qum tadlsmstls jgmnjgls tmnéln un jlrìjtmr iìkgja. Hl tmahakél smrvél lh iç-dgja plrl utghgzlr hl gnumnjgl dgvgnl, dm hl qum dmpmndél tada3 hllstrahakél mrl prapgjgl plrl janajmr hls gnumnjgls jmhmstms, dm hls qum

surkmn hls mnemrimdldms y sus jurls3 hl lhqugigl pmrigtél janajmr hlqugntlmsmnjgl dm hls jasls, qum rmprmsmntl mh mxtrljta jarparlh dm unljasl, aotmngda imdglntm mh lnìhgsgs lrtgjglh dm hl jasl igsil lh smpl-rlr mh mhmimnta daignlntm dm has atras qum sm mnjumntrln imzjhldasmn hl iltmrgl. Mn hl qugntlmsmnjgl sm mnjumntrln has lrjlngg , ms dmjgr,

hls eumrzls apmrlntms dm tadls hls jasls, qum dmomn smr hhmvldls l hl huzpar mh lrtm dm hl lhqugigl.Mn mstm jantmxta, hl rlzún dm Mstlda, janjmogdl jaia eumrzl sm-

jrmtl y ajuhtl mn ilnas dm has kaomrnlntms a rmkgdarms dmh padmr, mrlunl prìjtgjl rmjurrmntm dm has ianlrjls y prénjgpms, igmntrls qum sutmargzljgún ̀ urédgjl, pahétgjl y hasújl sm mnjantrlol mn jursa dm mhl-oarljgún. L trlvçs dm rmmxganms qum gnvahujrln lh Mstlda nljganlh,

lh losahutgsia, l hl saomrlnél, lh rmlhgsia pahétgja, l hl tgpahakél dm

<6< Mn hl mxpmrgmnjgl dm Vlrljmhsa eumran iuy gipartlntms has vgl`ms dm has qum çh igsia blohl.Ugsgtú Lhmilngl, Bunkrél, Gtlhgl, Msplül, Gndgl, Jbgnl y _usgl. Mn mstm ðhtgia plés eum prgsganmra dmhKrln Cbln, dmh qum bloél lprmndgda gipartlntms smjrmtas dm ilkgl y lhqugigl.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 2<

hls earils dm kaogmrna, lh jantrlta sajglh a lh janjmpta dm has lr-

jlngg , hl rlzún dm Mstlda eum janeariìndasm jan mh tgmipa y ldqugrgújansgstmnjgl tmúrgjl y janjmptulh, saorm tada l plrtgr dmh sgkha RGGG.<6? Mn sus arékmnms, hl rlzún dm Mstlda sm rmhljganlol jan hls prìjtgjlsdmh msatmrgsia y hl ilkgl qum ljantmjmn mn mh pmrgada, vgnjuhldls,saorm tada, l hl rmmxgún mn tarna l hl nlturlhmzl y l hls eumrzls lðn

dmsjanajgdls qum ljtuloln l su gntmrgar, par ha qum mrl jaiðn mntrmhas lhqugigstls lrilr qum ‘qugmn hakrm janajmr y daignlr has smjrmtas

dm hls eumrzls qum iumvmn l hl nlturlhmzl tliogçn hakrlrì jan mstm

imdga daignlr l has baiorms y l sus plsganms’.<6:

Mh msatmrgsia ms un tçrigna qum sm rmmrm, ùstlimntm, l hls daj-trgnls dm jlrìjtmr smjrmta, juyls mnsmülnzls mstìn mstrgjtlimntmrmsmrvldls plrl has gngjgldas y has ldmptas, l qugmnms hms ms janldl

hl pasgoghgdld dm hl rmvmhljgún dm hl vmrdld ajuhtl y dmh sgkngjlda

msjandgda. Mh janjmpta dm msatmrgsia dmrgvl dmh krgmka msatmrgcas, qumsgkngjl ‘gntmrna’ a ‘dmntra’,<64 m bgstúrgjlimntm sm rmmrm l has sl-jras igstmrgas prmsmntms mn tadas has plklngsias y mn mh jltahgjgsia. Mn

Krmjgl y mn _ail sm prljtgjlol mh smjrmta, a has lrjlnl gipmrgg , ljaipl-üldas dm un hmnkul`m lhmkúrgja plrl msjandmr prìjtgjls y dajtrgnls ylsé prmsmrvlrhls dm hl praelnljgún. Mn mh hmnkul`m hasúja, mh tçrigna

msatçrgja jlrljtmrgzl hl mnsmülnzl rmsmrvldl y smjrmtl dm has lntgkuashúsaeas krgmkas, mspmjglhimntm Vgtìkarls, Lrgstútmhms y sus dgsjépuhas.

Mn jantrlpasgjgún, mxatçrgja sgkngjl ‘mxtmrna’,<6= ms dmjgr, dmstgnldal has praelnas a l qugmnms na mrln gngjgldas mn hl jaiprmnsgún dmh

hmnkul`m dm has ldmptas.<65

<6? Krlnldl, Igkumh, ‘Ilquglvmha y Kgardlna Oruna0 rmhgkgún jgvgh y jrétgjl dmh jrgstglngsia’, mn Hl

Bmrmnjgl dm Ilquglvmha. Iadmrngdld y Uahuntld dm Vadmr , Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,<777, p. <5=.

<6: ‘Msjrgom Lkrgppl mn su Dm ajjuhtl pbghasapbgl (…) hl ilkgl ms hl jgmnjgl iìs pmremjtl. Çstl,mn memjta, janvgmrtm lh baiorm mn lia dm hls patmnjgls ajuhtls qum ljtðln saorm mh ungvmrsa’0 Jer. _mlhm, Kgavlnng, y Lntgsmrg, Dlrga, Bgstargl dmh pmnsligmnta hasúja y jgmntéja, ap. jgt ., pìk. <2;.

<64 Ngjahl, ]olhda, Lthlntm ghhustrlta dg Eghasal, Jahaknl, Dmimtrl, <777, p. <=5.

<6= ‘Mxútmrgja, dmh hltén mxatmrgjus y dmh krgmka mxatmrgcús, ha jantrlrga dm msatçrgja. Lphéjlsm par

ha jaiðn, l hls dajtrgnls qum has húsaeas dm hl lntgkømdld ilngemstloln pðohgjlimntm’0 Jer. Dgjjganlrga Hmxgja Bgsplna. Mnjgjhapmdgl Ghustrldl mn Hmnkul Msplüahl, Içxgja, [. I. @ljcsan Gnj.,Mdgtarms, <7;;, V. 5:=.

<65 Ngjahl, ]olhda, Lthlntm Ghhustrlta dg Eghasal, ap. jgt ., p. ?45.




Vlrl hl rlzún dm Mstlda, mh smjrmta sm rmmrm l unl gneariljgún

qum na dmom smr rmvmhldl, par ha qum sm jansgdmrl héjgta blohlr dm ‘sm-jrmtas dm Mstlda’ jaia unl mxprmsgún qum dmtmrignl hl mxjhusgúndm unl dmtmrignldl gneariljgún dm nlturlhmzl pahétgjl a ighgtlr dmjulhqugmr dgvuhkljgún.

Jahajlr l hl nlturlhmzl mn un prgimr phlna tgmnm un sgkngjlda

mspmjglh plrl has húsaeas nlturlhgstls dmh sgkha RU, saorm tada plrlOmrnlrdgna Tmhmsga (<=67-<=<2), jansgdmrlda mh pmnsldar qum eariu-hú hl numvl hasaeél dm hl nlturlhmzl3 Kgardlna Oruna, qugmn mhloarú

unl numvl tmahakél dandm Dgas ms mh gntmhmjta jrmldar y ardmnldar dmtada ha qum mxgstm mn hl nlturlhmzl, y, lh igsia tgmipa, hl nlturlhm-zl igsil dgvgngzldl, mn unl gnmsjgndgohm ungdld mntrm pmnsligmnta

y iltmrgl3 y Taiilsa Jliplnmhhl (<=52-<5:7), qugmn jantrldgjmhls lsmvmrljganms dm Tmhmsga y lril qum hls hmyms dm hl nlturlhmzl

na ilntgmnmn su lutanaiél, sgna qum san mxphgjldls par hl ljjgúnjrmldarl dm Dgas, dm qugmn dmrgvl tliogçn mh ardmn pravgdmnjglh qumkaogmrnl mh ungvmrsa.<6; Omrnlrdgna Tmhmsga eum mh prgimra mn phlntmlr

hl gdml dm qum mh janajgigmnta dm hl nlturlhmzl dmom olslrsm mn mhmstudga dm has prgnjgpgas nlturlhms y, par tlnta, lolndanlr julhqugmrjansgdmrljgún imtleésgjl y tmahúkgjl. Hl aorl iìs gipartlntm dm Tm-hmsga ms Dm rmrui nlturl guxtl praprgl prgnjgpgl ( Mn tarna l hl nlturlhmzl dm hls

jasls smkðn sus prapgas prgnjgpgas, <=5=).<62 Mn mhhl rmtail hls janjmpjganmsplntméstgjls y vgtlhgstls dm has prmsajrìtgjas y dm Vhltún. Tmhmsga lr-il, jantrlrglimntm l ha sastmngda par hl msjumhl lrgstatçhgjl, qum hl

nlturlhmzl dmom smr mstudgldl imdglntm has prgnjgpgas qum tmnklnhl igsil jansgstmnjgl iltmrglh dm hl nlturlhmzl y qum pumdln smr mvg-dmntms l hls pmrsanls l trlvçs dm has smntgdas.<67 Mn mstm jantmxta, mndandm hl Gkhmsgl gntmntl rmtailr su bmkmianél pluhltgnlimntm pmrdgdl,

<6; Ohajb, Mrnmst, Eghasaeél dmh _mnljgigmnta, ap. jgt., pp. :7-24.

<62 Tmhmsga, Omrnlrdgna, Dm nlturl guxtl praprgl prgnjgpgl. Hgomr prgigs mt smjundus, L. Attlvglng mdgtar,Lrlkna, ?662.

<67 ‘Mstas prgnjgpgas san trms0 das eumrzls qum ljtðln mh jlhar, dghltlntm, y mh eréa, jandmnslntm,

qum milnln dm jumrpas qum na tgmnmn par sé igsias unl jansgstmnjgl jarparlh3 y un sustrltajarparlh, hl iltmrgl, qum pmrigtm l lqumhhls eumrzls dm mxprmslrsm rmlhimntm, dlnda lsé rlzúndmh jlioga dm hls jasls’0 Jer . Tmhmsga, Omrnlrdgna, Dm nlturl guxtl praprgl prgnjgpgl. Hgomr prgigs mt

smjundus, ap. jgt., p. ?<=.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 2:

mh <; dm emormra dm <566 Kgardlna Oruna eum qumilda vgva par hlJankrmkljgún dmh Zlnta Ajga y olà hls úrdmnms dmh plpl Jhmimntm

UGGG, rma par mh dmhgta dm blomr dmemndgda hl hgomrtld dm pmnsligmnta.Has gntmrmsms dm Kgardlna Oruna lolrjln dgstgntas jlipas dmh

slomr0 hl hasaeél, hl tmahakél, hls iltmiìtgjls, lhkunls dajtrgnls jgmn-téjls, mh lrtm dm hl imiargl a inmiatçjngjl jaia unl dgsjgphgnl dm

lprmndgzl`m, lsé jaia mh lrtm dm hl ilkgl jaia unl tçjngjl argmntldllh daignga dm has smjrmtas dm hl nlturlhmzl y dm hls rmhljganms buil-nls. Oruna sastgmnm qum hl imiargl ms unl tçjngjl dm lprmndgzl`m, y

qum hl ilkgl ms hl jgmnjgl iìs lhtl qum aermjm hl pasgoghgdld dm jana-jmr y jantrahlr has padmrms ajuhtas dm hl nlturlhmzl y, mn jansmjumnjgl,dm hls rmhljganms sajglhms. Vlrl Kgardlna Oruna, mh nlturlhgsia rmprm-smntl, prapglimntm, unl rmhgkgún dm hl nlturlhmzl qum usl hl imtleésgjl

y hl ilkgl jaia sus mxlhtljganms hérgjls, y, mn mstm smntgd,a hl nltu-rlhmzl lplrmjm tliogçn jaia mh eundlimnta dm unl numvl tmahakélpahétgjl. Zus aorls lolrjln dgstgntls tmiìtgjls. Mn Dm uiorgs gdmlrui y

Jlntus jgrjlmus (<=2?), jmhmorl hls jlpljgdldms gntmrgarms dmh baiorm

plrl rmjanajmr hls vmrdldms dgvgnls3 mn su jaimdgl Gh jlndmhlga (<=2?)bljm unl rmmxgún kmnmrlh saorm hl jgvghgzljgún builnl.<<6 Hl mxpuhsgún

dm hl omstgl trgunelntm (<=24) ms un tmxta mn jantrl dmh plpl Jhmimntm UGGG,qugmn vmél mn Kgardlna Oruna mh séioaha dm unl gnmvgtlohm iadmrng-dld qum mrl loarrmjgdl y, par tlnta, jaioltgdl.<<<

‘Oruna eum un bmrm`m janvmnjgda y, blstl hl iumrtm, un rmomhdmlntm hl lutargdld dm hl Gkhmsgl’,<<? sastuva vlrgas sgkhas dmspuçs mh

plpl HmúnRGGG

, prmajuplda par mh gntmnta dm mrgkgr mn <227 unl mstl-tul mn imiargl dmh húsaea mn mh huklr dandm eum qumilda vgva.<<: Ljultra sgkhas dmh ilrtgrga dm Kgardlna Oruna mn _ail, jlpgtlh partrmjm sgkhas dmh iunda jrgstglna, hl Gkhmsgl ilntgmnm sus ljusljganms

<<6 Oldlhang, Ngjahl, Kgardlna Oruna. Trl jasiahakgl md mtgjl, _ail, Dm Danlta, <722, pp. <<-:<.

<<< Oruna, Kgardlna, Mxpuhsgún dm hl omstgl trgunelntm, Ildrgd, Lhglnzl ]ngvmrsgdld, <77=.

<<? Olgntan, _ahlnd, Hl hattl pmr hl hgomrtæ rmhgkgasl, Oahangl, Gh Iuhgna, <75:, p. ?5:.

<<: Mn <74?, jlsg :=6 lüas dmspuçs dmh suphgjga dm Kgardlna Oruna, mh jlrdmnlh Imrjltg, l naiormdm hl Gkhmsgl jltúhgjl, rmnavú mh rmjblza lh húsaea gtlhglna, lbarl olà mh lrkuimnta dm sus apgnga-nms lntgtrgngtlrgls0 Jer . Zyiands, @abn Lddgnktan, Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl, vah. GG., Içxgja, Eandadm Juhturl Mjanúigjl, <77=, p. =2:.




dm bmrm`él mn jantrl dmh húsaea. Durlntm tada mstm pmrgada, hl gnumn-jgl dm Oruna sm bl rmm`lda mn dgstgntas iaimntas dm hl bgstargl0 par

m`mipha, mn mh iavgigmnta dm has ilsanms y has hgomrtgnas dm <;66, mnmh dm has hgomrlhms lntgjhmrgjlhms dm <266 y mn mh dm has lnlrqugstls dm<766. L tana jan mh pmnsligmnta dm su çpajl, Kgardlna sastmnél hlpasgoghgdld dm hl ‘janlnzl dmh baiorm mn sus prapgls jlpljgdldms

plrl janajmr y apmrlr mn mh iunda dm iada lutúnaia lh ilrkmn dmhl gntmrvmnjgún dgrmjtl dm hl dgvgngdld’.<<4 Baiorm dm jgmnjgl, séioahadm hl hgomrtld gntmhmjtulh y dm hl tahmrlnjgl, prmjursar dm hls hgomrtldms

rmhgkgasls y dmh pmnsligmnta hlgja, iìrtgr dm hl gntahmrlnjgl, dmh dak-iltgsia y dmh asjurlntgsia rmhgkgasa. Jansgdmrlda un húsaea dm hl

bmtmradaxgl, su aorl sm gnjhuym mn mh Gndmx mxpurkltargus, un éndgjm mn mhqum mrln gnjhugdas tadas has hgoras prabgogdas par hl Gkhmsgl jltúhgjl yjuyl hmjturl giphgjlol unl ljusljgún earilh lntm hl Gnqugsgjgún. Kgar-dlna Oruna jaiplrmjgú par prgimrl vmz lntm mh Trgounlh dmh ZlntaAjga dm hl _mpðohgjl dm Umnmjgl mh ?5 dm ilya dm <=7?, y na loln-danú hl prgsgún blstl su iumrtm.

Hl sumrtm dm Kgardlna Oruna ms sgighlr l hl dm Igkumh Zmrvmt (<=<<-<==:), lutar dm Dm trgngtltgs mrrargous, aorl mn hl qum mxprmsl unl smrgm dmjanjmptas rmvahujganlrgas qum hm kmnmrln mh rmjmha tlnta dm has pratms-tlntms jaia dm has jltúhgjas, lh krlda dm smr ljuslda lntm mh gnqugsgdarkmnmrlh dm Hyan y jandmnlda l hl bakumrl ̀ unta jan sus hgoras, mh ?; dmajtuorm dm <==:. Zmrvmt suergú tlh ilrtgrga par nmklrsm l iadgjlr sus

janjmpjganms tmahúkgjls y su gntmrprmtljgún saorm hl mtmrngdld dm Dgas,

ha qum rmprmsmntlol un dmsleéa rldgjlh plrl hl tmahakél gipmrlntm.<<=

Lh gkulh qum Zmrvmt, Kgardlna Oruna ms un iìrtgr dm hl hgomrtld dmpmnsligmnta qum dmogú suergr mh mxghga jaia Dlntm Lhgkbgmrg, hl prgsgúnjaia Taiìs Jliplnmhhl a hls tarturls jaia Klhghma Klhghmg. Kgardl-na Oruna bl sgda jansgdmrlda un erlghm rmomhdm y hgomrtgna, un húsaea

lntglrgstatçhgja, un ilka bmriçtgja, un tmúrgja dm hl phurlhgdld dm hasiundas, un rmearildar pahétgja, un rékgda dmemnsar dm hls hgomrtldms dmpmnsligmnta, un bmrm`m, un iìrtgr, mn séntmsgs, un pmnsldar bmtmradaxa.

<<4 Oruna, Kgardlna, Mxpuhsgún dm hl Omstgl Trgunelntm, Ildrgd, Lhglnzl ]ngvmrsgdld, <77=, ap. jgt., p. 74.

<<= Olgntan, _ahlnd, Hl hattl pmr hl hgomrtæ rmhgkgasl, ap. jgt., p. ?5:.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 2=

Mntrm has sgkhas RGGG y RU, mh _mnljgigmnta pmrigtm un liogmntmjlrljtmrgzlda par mh armjgigmnta dm hls lrtms y hls tçjngjls,<<5 hasdmsjuorgigmntas kmakrìjas<<; y jgmntéjas,<<2 hls numvls eariuhljga-nms saorm mh Mstlda y hl pahétgjl,<<7 hls _mearils rmhgkgasls gnkhmsl ylhmilnl,<?6 hls utapéls sajglhms,<?< lsé jaia dmh Builngsia.<?? Mn mstmiaimnta dm tlntl memrvmsjmnjgl, hl hgomrtld dm pmnsligmnta y dm gn- vmstgkljgún jgmntéjl saorm hl nlturlhmzl sm prmsmntln jaia mh lril

iìs earigdlohm jantrl has vgmàs dakils imdgmvlhms. Kgardlna Orunapmrtmnmjm l mstm liogmntm dm krln rmnavljgún gntmhmjtulh, sajglh y pa-

hétgjl3 par m`mipha, sastmnél jumstganms tlhms jaia qum hls mstrmhhls mrlnsahms plrmjgdas lh numstra y qum mh ungvmrsa mrl gnngta. Bay sm slom

qum msls gdmls san jarrmjtls0 numstrl klhlxgl mstì earildl par ighmsdm mstrmhhls jaia mh Zah, y lðn na sm bl mnjantrlda hl ðhtgil erantmrldmh ungvmrsa. Mh pmnsligmnta dm Kgardlna Oruna rmprmsmntl tadlvélbay unl bmrgdl qum sm bl ilntmngda logmrtl par iìs dm jultra sgkhas

y hl gilkmn dm un erlghm qum rmsuhtl gnjúiada plrl mh stltu qua saormtada julnda gnvajl hl eliasl smntmnjgl0 ‘dm tadl hmy mnmigka y dm

tadl em’. ]nl erlsm gjanajhìstgjl taildl dm hl aorl Arhlnda mh eurgasa dmHudavgja Lrrgasta msjrgtl mn <=::. Zu aorl sm gnsjrgom mn hl hasaeél y

mn hl juhturl dmh _mnljgigmnta qum pastuhl mh rmkrmsa dmh gndgvgdua lsus arékmnms, y mn dandm sm prmsmntl jaia plrtm gntmkrlntm dmh iunda

y l trlvçs dmh janajgigmnta, hl rlzún y hl jgmnjgl, ms pasgohm mstlohmjmrsu rmgna mn msm igsia iunda y mn unl pasgjgún prgvghmkgldl, sgighlrl hl dm Dgas. Mh _mnljgigmnta y mh Builngsia mvajln hl trlnsearil-

jgún dm hl juhturl imdgmvlh y mh surkgigmnta dm hl kurl dmh gntmhmjtulhhlgja.<?: Mh rmkrmsa l has prgnjgpgas, jaia lspgrljgún dmh _mnljgigmnta,<<5 Ngjahìs Japmrngja (<4;:-<=4:) y Hmanlrda dl Ugnjg (<=4?-<=<7).

<<; Jrgstaolh Jahún (<4=<-<=65) y Liçrgja Umspujga (<4=4-<=<?).

<<2 _mnç Dmsjlrtms (<=75-<5=6) y Klhghma Klhghmg (<=54-<54?).

<<7 Ngjahìs Ilquglvmha (<457-<=?;) y @mln Oadgn (<=?7-<=75).

<?6 Mnrgqum UGGG (<47<-<=4;) y Ilrtén Hutmra (<42:-<=45).

<?< Taiilsa Jliplnmhhl (<=52-<5:7) y Taiìs Iara (<4;2-<=:=).

<?? Mrlsia dm _attmrdli (<455-<=:5).

<?: Omhhlvgtm, Kgliplaha, Gh _gnlsjgimnta m hm prmimssm dmhhl hasal iadmrnl, Nìpahms, Umrol Uahlnt,?666.




mxprmsl hl rmhljgún dm hl pmrsanl jan hl hgomrtld y dmh gndgvgdua jaialrtéjm dm sé igsia.

Mh _mnljgigmnta praymjtl hl hgorm gnvmstgkljgún saorm hl nlturlhm-zl. Hl dajtl gknarlnjgl (<446), msjrgtl par Ngjahìs dm Jusl (<46<-<454), smprmsmntl jaia hl rmhljgún mntrm mh janajgigmnta builna y hl vmrdld.Has húsaeas rmnljmntgstls vmn mn hl nlturlhmzl mh jlipa prgvghmkglda

dm hl hasaeél, y mn hl rlzún, su ðngja içtada dm gnvmstgkljgún. Hl da-ohm vmrdld pastuhl qum unl tmsgs pumdm smr sgiuhtìnmlimntm vmrdldmrlmn hasaeél y elhsl mn tmahakél, ha qum pmrigtm l iujbas gntmhmjtulhms

rmnljmntgstls dmemndmrsm dm has gnqugsgdarms. Mh _mnljgigmnta pmrigtmtliogçn mh dmslrrahha dm numvls dajtrgnls y hl hlgjgzljgún dm hl juhtu-rl, ha qum phlntmú hl rmnavljgún dm hl vgdl rmhgkgasl y mh rmkrmsa lhls eumntms argkgnlrgls dm hl rmhgkgasgdld. Mn mstm jantmxta lplrmjmnatras lutarms gipartlntms jaia Mrlsia dm _attmrdli (<455-<=:5),qum jrgtgjl hl dmjldmnjgl iarlh dmh iunda y dm hl Gkhmsgl, a IlrténHutmra, qugmn mn <=45 phlntml unl rmvahujgún rmhgkgasl qum blorél dmsmplrlr l hl Gkhmsgl lhmilnl dm hl Gkhmsgl jltúhgjl railnl. Lsgigsia,

mh _mnljgigmnta praymjtl mh gdmlh dm unl rmnavljgún pahétgjl dm hlvgdl, lsajgldl jan lutarms jaia Ilquglvmha, qum mstlohmjm mn <=<:hl dgstgnjgún mntrm pahétgjl y iarlh3 Kgavlnng Oatmra (<=::-<5<;) y su tma-rél dm hl rlzún dm Mstlda (<=::)3 Taiìs Iara (<426-<=:=), jan sudgemrmnjgljgún mntrm utapél y pahétgjl (<=::)3 @mln Oadgn (<=?7-<=75)

y sus tmsgs dm <=75 saorm hl saomrlnél dmh Mstlda.Hls pmrsanlhgdldms dm Tmhmsga y Oruna san dgstgntls unl dm atrl. Mh

nlturlhgsia dm Tmhmsga sm eundl saorm hl ao`mtgvgdld y hl lutanaiél dmhl nlturlhmzl y ousjl smr mh prgnjgpga dm unl gnvmstgkljgún ardmnldl yimtúdgjl dmh iunda nlturlh. Mh nlturlhgsia dm Oruna ms mn rmlhgdldunl rmhgkgún dm hl nlturlhmzl, gnjhusa, dm hl gnngdld dm hl nlturlhmzl,

y ermjumntmimntm rmjurrm l hl imtleésgjl y l hl ilkgl plrl sus mxlhtl-jganms iéstgjls. Var su plrtm, mh nlturlhgsia dm Taiilsa Jliplnmhhlmstlohmjm has eundlimntas plrl unl numvl tmahakél pahétgjl.

Jliplnmhhl ousjl hl rmlhgzljgún dm un gdmlh rmhgkgasa y pahétgja,

rmprmsmntlda par unl rmpðohgjl tmajrìtgjl, dm hl qum çh igsia blorélsgda mh hmkgshldar y mh `mem. Mn <=77 arklngzú unl janùrl mn hl jgudlddm Nìpahms, pmra eum dmsjuogmrta, lsé qum dmogú nkgrsm haja durlntm



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 2;

?; lüas plrl mvgtlr hl pmnl dm iumrtm. Eum durlntm mstm pmrgada mn hljìrjmh qum Jliplnmhhl dmslrrahhú su ljtgvgdld gntmhmjtulh, pums msjrg-ogú krln plrtm dm sus aorls iìs gipartlntms (mntrm hls qum dmstljl Hl

jgudld dmh sah , dm <5:2).<?4 Mh pmnsligmnta dm Jliplnmhhl plrtm dm hleésgjl y dm hl ilkgl plrl hhmklr l unl imtleésgjl tmahúkgjl qum çh lsuimjaia hl olsm dm unl rmnavljgún pahétgjl y rmhgkgasl dm hl builngdld.Ldmiìs, gnsgstm mn hl lngiljgún ungvmrslh dm hls jasls qum ms una dmhas supumstas jmntrlhms dm hl ilkgl. Wl qum, smkðn çh, tadls hls jaslsdmh iunda san lngildls, mxgstm tliogçn un lhil qum ms prapgl dmh

iunda mn su tatlhgdld. Mh lhil dmh iunda dmtmrignl mh jansmnsa qumhls jasls nlturlhms tgmnmn mntrm sé, parqum tadls sm dgrgkmn l un ðngjan, y saorm mstm jansmnsa hl ilkgl memjtðl sus apmrljganms ighlkrasls.

Hl eésgjl y hl imtleésgjl dm Jliplnmhhl na san un n mn sé igs-ils, sgna qum janstgtuymn mh eundlimnta dm unl rmearil rmhgkgasl qumdmom rmungr lh janùnta dmh kçnmra builna mn unl sahl jaiungdldpahétgjl. Jliplnmhhl ms un praemtl rmhgkgasa qum ousjl hl rmlhgzljgúndm su gdmlh, janjrmtlda mn un mstlda tmahúkgja ungvmrslh, qum, olà hl

daignljgún dm hls ianlrquéls msplüahl y erlnjmsl, dmomrél hhmvlr lunl ungjljgún rmhgkgasl iundglh. Jliplnmhhl rmjanajm mn mh jltahg-jgsia hl rmhgkgún lutçntgjl, ms dmjgr, hl rmhgkgún nlturlh janearim l hlrlzún y, par jansgkugmntm, jaiðn l tadas has pumohas dm hl tgmrrl. Mstlrmhgkgún nlturlh eum eariuhldl mn Hl jgudld dmh sah y mn mhhl mstlohmjm hlmstrujturl dm un Mstlda pmremjta, kaomrnlda par un prénjgpm-sljmr-datm, qugmn ms hhlilda Zah a Imtleésgja y ms lsgstgda par trms prénjgpms0

Van (patmstld), Zgn (slogdurél) y Iar (liar), has trms eundlimntas dmhl imtleésgjl. Hl prgnjgplh jlrljtmréstgjl dm mstm Mstlda ms qum tadasm mnjumntrl ignujgaslimntm ardmnlda par has baiorms dm jgmnjgl

y qum mxgstm unl jaiungdld dm ogmnms, smkðn mh dgjtlda dm hl rmhgkgúnnlturlh. Hl rmhgkgún dm has sahlrms mstì dgjtldl par hl rlzún purl.

Mn Mh ltmésia dmrratlda (<5:2), Jliplnmhhl sm prapanm dmiastrlr hltmsgs dm qum mh jrgstglngsia ms hl ðngjl rmhgkgún janearim l hl rlzún yhl ðngjl dmstgnldl l janvmrtgrsm mn vmrdldmrlimntm ungvmrslh. L plr-

tgr dmh pastuhlda eundlimntlh dmh _mnljgigmnta qum dgjm qum tadls<?4 Jliplnmhhl, Taiilsa, ‘Hl jgttì dmh sahm’, mn ]tapéls dmh _mnljgigmnta, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, <7;=, pp. <6:-<7:.




hls jasls rmkrmslrìn l su prgnjgpga, Jliplnmhhl jansgdmrl gnignmntmmh rmkrmsa dm has pumohas dm hl Tgmrrl l sus prgnjgpgas, ms dmjgr, l su rm-hgkgún lutçntgjl0 mh jrgstglngsia.<?= Var msta, sm dgrgkm l has jrgstglnas yl has na jrgstglnas, natgjìndahms has sgknas lstrahúkgjas y hls praemjéls

qum gndgjln mh gnignmntm rmtarna plrl gnvgtlrhas l ljtulr janeariml mhha. Zm dgrgkm tliogçn lh suia pantéjm plrl unl rmearil dm hls

jastuiorms y dm hl prìjtgjl dmh jltahgjgsia, y plrl rmjandujgrha l suvmrdldmrl nlturlhmzl. Dm mstl earil, Jliplnmhhl sm iumstrl plr-tgdlrga dm unl rmearil iarlh dmh jltahgjgsia qum dm`m gniutlohms

has dakils y hl `mrlrquél dm hl Gkhmsgl, pmra qum hl rmjanduzjl lhardmn y l hl sgiphgjgdld dmh pmrgada dm has pltrglrjls y, mn jansmjumn-jgl, l su jlpljgdld dm prasmhgtgsia y dm dgeusgún ungvmrslh. Lsé pums,has praymjtas rmhgkgasas y pahétgjas dm Jliplnmhhl san dm nlturlhmzlhasújl.<?5 Jan mh dmslrrahha dm hls jrmmnjgls iìkgjls dm su tgmi-pa y dm unl numvl hasaeél saorm hl nlturlhmzl, Omrnlrdgna Tmhmsga,

Kgardlna Oruna y Taiilsa Jliplnmhhl jantrgouymn dm ilnmrleundlimntlh lh dmslrrahha dm un numva pmnsligmnta qum nljm janmhhas y qum jantgnðl jan Dmsjlrtms y hl numvl hasaeél rljganlhgstl.

Mh nðjhma dm hl juhturl dmh _mnljgigmnta sm janjmntrl mn hl jçhm-orm lriljgún baia elomr gpsgus eartunlm (‘baiorm ms mh lrqugtmjta dm suprapgl sumrtm’).<?; Jan mstl erlsm, has msjrgtarms dmh _mnljgigmnta lr-iln qum hl prmrrakltgvl mspmjéjl dm hl pmrsanl, ms dmjgr, su dgkngdld

plrtgjuhlr mn rmhljgún jan has atras smrms, rmsgdm mn mh bmjba ear`lrsm lsé igsia y l su prapga dmstgna mn mh iunda. Mn hl arljgún Dm baigngs

dgkngtlm (Zaorm hl dgkngdld dmh baiorm, <425), Kgavlnng Vgja dmhhlIgrlndahl (<45:-<474) prmsmntl lh gndgvgdua jaia ‘hgorm y saomrlnalrtéjm dm sé igsia’,<?2 a, dgjba dm atrl earil, jaia un smr qum, lhpasmmr unl nlturlhmzl phìstgjl m gndmtmrignldl, tgmnm hl pasgoghgdld

<?= Zmrvgmr, @mln, ‘Dm hl Jgudld dmh Zah lh sumüa dmh krln ianlrjl’, mn Bgstargl dm hl utapél, Jlrljls,Iantm Ìvghl Mdgtarms, <757, pp. <6:-<<5.

<?5 Olhdgng, Ilssgia, Hl stargl dmhhm utapgm, _ail, Lrilnda Mdgtarm, <774, p. =<.

<?; Vgja dmhhl Igrlndahl, Kgavlnng, Dgsjursa saorm hl dgkngdld dmh baiorm, Içxgja, ]ngvmrsgdldNljganlh Lutúnail dm Içxgja, ?66:, p. <4.

<?2 Goédmi.






emhgjgdld jaia rmlhgzljgún lriangasl y jaiphmtl dm hls pasgoghgdl-dms builnls.<:6

Numva padmr pahétgja y juhturlh hlgja

Mh Builngsia tépgja dmh _mnljgigmnta na ms sahlimntm mh liar parmh mstudga y hl slogdurél jhìsgjl, sgna tliogçn par hl vahuntld dm rmta-ilr prìjtgjlimntm mn su earil lutçntgjl tlh slogdurél y dm mntmndmrhlmn su memjtgvl rmlhgdld bgstúrgjl. Na ms mh jrmjgigmnta julntgtltgva

dmh janajgigmnta dm has lutarms jhìsgjas ha qum jlrljtmrgzl lh _mnl-jgigmnta, sgna mh iada janjrmta y prìjtgja dm rmhljganlrsm jan tlhjanajgigmnta. Dm mstl ilnmrl, durlntm mh _mnljgigmnta sm ousjl rm-janajmr hl dgimnsgún bgstúrgjl dm has mvmntas, igmntrls qum durlntmmh Imdgmva sm gknarl jaiphmtlimntm tlh dgimnsgún. Jan mh gntmrçspar ha jhìsgja lntgkua, mh _mnljgigmnta ousjl rmjanajmr hl pmrspmj-tgvl bgstúrgjl, ms dmjgr, hl lhtmrgdld dmh ao`mta bgstúrgja mn rmhljgúnjan mh prmsmntm bgstargakrìja. Hl dmemnsl dm hl mhajumnjgl jhìsgjl ms

unl dmemnsl dm hl hmnkul kmnugnl dm ha jhìsgja y vl mn jantrl dm hlsdmeariljganms qum bloél suergda durlntm mh Imdgmva. Hl oðsqumdldm elhsgjljganms dajuimntlhms, dm elhsls ltrgoujganms, mh gntmnta par

mntmndmr hl kurl dm hgtmrltas y húsaeas mn su prapga jantmxta y mn su

hm`lnél jranahúkgjl, san has lspmjtas eundlimntlhms dmh jlrìjtmr bgs-túrgja dmh _mnljgigmnta. Hl pmrspmjtgvl bgstargakrìjl bljm pasgohm

mstlohmjmr unl dgstlnjgl mntrm mh plslda y mh prmsmntm. Var msta igs-

ia, sm jansgdmrl gipartlntm mh rmjanajgigmnta dm hl lhtmrgdld y dmhl gndgvgdulhgdld dmh plslda y hl oðsqumdl dm has jlrljtmrms y dm hlsjandgjganms qum dmtmrignln tlh gndgvgdulhgdld m grrmpmtgoghgdld. Msdmjgr, hl janjgmnjgl dm hl argkgnlhgdld dmh plslda ermntm l nasatras, yhl argkgnlhgdld numstrl rmspmjta dmh plslda.<:< Zgn dudl, mh Builngs-ia qum jlrljtmrgzú lh _mnljgigmnta saha puda rmlhgzlr plrjglhimntmmstl ianuimntlh tlrml dm rmstlurljgún bgstúrgjl. Zm trltl, par atrahlda, dm unl tlrml qum na sm lkatl nunjl y juyl gipartlnjgl sm<:6 Zyiands, @abn Lddgnktan, ‘Hl iarlh sajglh y hl iarlh prgvldl’, mn Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl,Taia GG, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <77=, pp. 572-;4=.

<:< Klrgn, Mukmnga, Mh baiorm dmh _mnljgigmnta, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <776.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 7<

ldvgmrtm durlntm mh _mnljgigmnta, julnda sm gngjgl jan mhhl y sm dm`lmn bmrmnjgl l hl juhturl iadmrnl.

Mh dmsjuorgigmnta dm hl pmrspmjtgvl bgstúrgjl mqugvlhm, mn rmhl-jgún jan mh tgmipa, lh dmsjuorgigmnta dm hl pmrspmjtgvl úptgjl y l hldgimnsgún dmh mspljga rmlhgzldl par hl pgnturl dmh _mnljgigmnta.<:? Ms dmjgr, l hl jlpljgdld dm gntradujgr mh mhmimnta dm hl dgstlnjgl dm hasao`mtas mntrm mhhas y mn su lutçntgjl gndgvgdulhgdld rmspmjta dm qugmnhas aosmrvl. Mh sgkngjlda dm hl pmrsanlhgdld builnl, mn julnta jmn-tra argkgnlh y lutúnaia dm arklngzljgún dm has dgemrmntms lspmjtas dm

hl vgdl sajglh, mstì jandgjganlda par mstl pmrspmjtgvl. Hl gipartln-jgl qum mh iunda iadmrna ltrgouym l hl pmrsanlhgdld builnl ms hljansmjumnjgl dgrmjtl dm un jaipartligmnta qum eum rmlhgzlda parprgimrl vmz par mh Builngsia durlntm mh _mnljgigmnta. Mstl pmrs-pmjtgvl, qum pmrigtm lnlr mh smntgda bgstúrgja, bljm pasgohm ildurlr

mn lhkunas húsaeas hl gdml dm unl jantgnugdld mn mh dmslrrahha buil-na. Vlrl dmjgrha dm atrl earil, mh dmslrrahha dmh janjmpta miorganlrgadm jgvghgzljgún jaia unl hénml qum dmsdm mh plslda, y l trlvçs dmh prm-

smntm, sm iumvm bljgl mh eutura janùklnda has mseumrzas dm dgvmrslskmnmrljganms. Dm lqué surkm hl tmsgs dm qum has gndgvgduas dmh prmsmntmrmsuhtln supmrgarms l has dmh plslda par mxpmrgmnjgl y jlpljgdldms.Durlntm mh Imdgmva prmvlhmjgú hl tmsgs dm hl suprmiljél dm has jhìsgjaskrgmkas saorm has iadmrnas. Mh _mnljgigmnta phlntmlol hl tmsgs apums-tl0 sm gipanm hl suprmiljél dm hl iadmrngdld saorm hl lntgkømdld.Dm lbé surkm hl eariuhljgún dm Erlnjgs Oljan (<=5<-<5?5)0 vmrgtls ehgl

tmipargs (‘hl vmrdld ms bg`l dmh tgmipa’) y, par ha tlnta, mh prakrmsa jan- ùnta dm hl mspmjgm builnl.<::

Dmrmjba dm hl kumrrl y hl lutanaiél dmh dmrmjba

Zm blohl dm nlturlhgsia jaia un jlrìjtmr mspmjéja dmh pmnsligmnta

durlntm mh _mnljgigmnta plrl dgstgnkugrha dmh pmnsligmnta imdgmvlh.Jan hl dmnaignljgún bgstargakrìjl dm nlturlhgsia rmnljmntgstl sm

<:? Jrumhhs, Mdulrd, Mh _mnljgigmnta mn Murapl, Olrjmhanl, Zlhvlt, ?666.

<:: _mgnblrd, [aheklnk, Gh pmnsgmra pahétgja iadmrna, Oahangl, Gh Iuhgna, ?666, pp. :7-46.








pmnsldar rldgjlh y rmvahujganlrga sm mxprmsl mn su erlsm iìs jçhmorm0‘Mh baiorm nljm hgorm, pmra mn tadas hldas sm mnjumntrl mn jldmnls’( Mh jantrlta sajglh a prgnjgpgas dm dmrmjba pahétgja, <;5?, p.4).

Mn mstm jantmxta gntmhmjtulh, mh ilyar rmprmsmntlntm dmh gusnlturl-hgsia ms, qum prmsmntú mn Dm gurm omhhg lj pljgs ( Mh dmrmjba dm hl kumrrl y dm

hl plz, <5?=) hl tmarél dm hl kumrrl ùstl y lriú qum tadls hls nljga-nms sm mnjantrloln hgkldls par mh dmrmjba nlturlh.<:; Mn Ilrm hgomrui (<567) mxpanm qum mh ilr ms tmrrgtarga gntmrnljganlh, par ha qum tadlshls nljganms san hgorms dm jaimrjglr l trlvçs dm hls rutls ilrétgils.

vgvgú tlnta hl kumrrl dm has ajbmntl lüas mntrm Msplül y has VlésmsOlàs jaia hl kumrrl dm has trmgntl lüas mntrm hls nljganms murapmlspratmstlntms y jltúhgjls.<:2 Na sarprmndm, par tlnta, qum Krajga, unjlhvgngstl iadmrlda, blyl mstlda gntmrmslda mn hls dgsputls mntrm hlsnljganms y mntrm hls rmhgkganms. Mh punta dm plrtgdl dm Mh dmrmjba dm hl

kumrrl y dm hl plz ms hl gdmntgjljgún mntrm ha qum ms nlturlh y ha qum ms

rljganlh. Mstl gdmntgjljgún sm eundl mn mh prmsupumsta dm qum hl nl-turlhmzl dmh baiorm ms hl rlzún. W saorm hl rlzún sm eundl mh dmrmjba

nlturlh, dlda qum gndgjl mh vlhar a na vlhar iarlh dm unl ljjgún,iastrlnda mh ljumrda a dmsljumrda qum mhhl tgmnm jan hl nlturlhmzlrljganlh dm hl pmrsanl. Hls ljjganms ardmnldls par hl rlzún san aohg-kltargls par sé igsils, par ha qum smréln oumnls, gnjhusgvm mn mh jlsadm qum Dgas na mxgstgmrl a na sm prmajuplrl par has lsuntas buil-nas. Mn rmlhgdld, mstls ljjganms san ardmnldls a prabgogdls par Dgas,

ùstlimntm parqum san rljganlhms a grrljganlhms par sé igsils. Hls

ljjganms qum san ao`mta dmh dmrmjba pasgtgva builna y dgvgna sm jan-vgmrtmn mn héjgtls a ghéjgtls saha mn vgrtud dm hls hmyms qum has baiormsa Dgas mstlohmjmn. Gnjhusgvm Krajga ldigtm hl tmarél jantrljtulhgstl,smkðn hl julh tadl jaiungdld builnl sm mnjumntrl eundldl saorm

<:; Hls rmmxganms dm Oaooga saorm mh tmil dm hls ̀ ustgjljganms iarlhms dm hl kumrrl sm mnjumntrlnmn0 ]nl kumrrl kgustl1 Zuh jangtta dmh kahea, Umnmjgl, Ilrsghga, <77<.

<:2 Mh pastuhlda dm hl hgomrtld dm has ilrms dga unl ùstgjljgún gdmahúkgjl l hl rupturl dm hasianapahgas jaimrjglhms ilrétgias. Gnkhltmrrl, qum hujblol jantrl has bahlndmsms y astmntlol mh

prmdaignga saorm mh jaimrjga iundglh, sm apusa l mstl gdml y prajhliú hl saomrlnél dm hls lkulsmn tarna l hls Gshls Orgtìngjls. Mh dmoltm dm Krajga eum jantrl @abn Zmhdmn, qugmn mn su aorl Ilrm

jhlusui (<5:=), gntmntú dmiastrlr qum mrl pasgohm lprapglrsm dm has ilrms, lsé jaia sujmdél janhls tgmrrls.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 7=

un pljta argkgnlrga. Çh na ldigtm hl tmsgs dm Lhtbusgus mn mh smntgda dmqum hl saomrlnél jarrmspandm sahlimntm lh pumoha. Krajga jansgdmrlpasgohm qum mh jantrlta blyl padgda trlnsemrgr hl saomrlnél dmh pumohalh prénjgpm, pmra na mxjhuym qum mstl trlnsemrmnjgl blyl sgda bmjblolà dmtmrignldls jandgjganms, qum mh prénjgpm dmom rmspmtlr. Zg na hlsrmspmtl, mh jantrlta sm dgsumhvm y mh pumoha ldqugmrm mh dmrmjba dm apa-nmr rmsgstmnjgl l has dmsmas dmh prénjgpm. Lsé jaia mxgstm un dmrmjbanlturlh, tliogçn mxgstm, plrl Krajga, unl rmhgkgún nlturlh qum sm eundltliogçn mn hl rlzún. Mstl rmhgkgún ms mntmrlimntm vmrdldmrl, jaiðn l

tadls hls mdldms, y sm rmdujm l jultra prgnjgpgas0 Dgas mxgstm y ms ðngja3Dgas na sm gdmntgjl jan hls jasls vgsgohms y ms supmrgar l mhhls3 Dgas

kaogmrnl y ùzkl tadls hls jasls builnls3 y Dgas ms mh lrtéjm dm tadls

hls jasls nlturlhms. Hls rmhgkganms pasgtgvls mn kmnmrlh lkrmkln l mstasprgnjgpgas eundlimntlhms atrls najganms qum na tgmnmn mh igsia eun-dlimnta rljganlh. Gnjhusgvm hl rmhgkgún jrgstglnl na pumdm smr jrmédlmn olsm l lrkuimntas nlturlhms, sgna sahlimntm saorm mh eundlimntabgstúrgja dm hl rmsurrmjjgún y dm has ighlkras. Var msta, sastgmnm Krajga,

na sm pumdm jlstgklr jaia dmhgta hl bmrm`él rmhgkgasl.<:7 Dmom rmjar-dlrsm qum mh igsia Krajga bloél sgda jandmnlda l jldmnl pmrpmtulmn hl Bahlndl jlhvgngstl par blomrsm praemslda smkugdar dm KgljaiaLrignga, un dura jrétgja dm hl dajtrgnl dm hl prmdmstgnljgún. Zu eukldm hl jìrjmh bljgl Erlnjgl bgza pasgohm qum Buka Krajga msjrgogmrl susaorls y hm pmrigtgú smr mh lolndmrlda mn Murapl dm has prgnjgpgas dmhgomrtld y tahmrlnjgl qum bloréln dm gnspgrlr Zliumh Vuemndare (<5:?-

<574) y l atras nuimrasas gusnlturlhgstls.Buka Krajga, ùnta l Erlnjgsja dm Ugtargl (<42:-<=45), ms jan-sgdmrlda mh eundldar dmh dmrmjba gntmrnljganlh y, lh igsia tgmipa,pldrm dmh dmrmjba nlturlh mn hl çpajl iadmrnl.<46 Mn Dm gurm omhhg lj

pljgs (<5?=), trlzl un juldra jaiphmta dm hls tmndmnjgls qum pas-tmrgarimntm hhmvlrìn lh rljganlhgsia iadmrna. ]nl dm hls tmarélsgushasújls iìs gipartlntms eariuhldls par Krajga ms hl dmh jan-trlta sajglh, smkðn hl julh ‘mh Mstlda dm nlturlhmzl dmrgvl dm hl<:7 Krajga, Buka, Dmh dmrmjba dm hl kumrrl y dm hl plz , Jhìsgjas @urédgjas RGG, taia <, Ildrgd, Mdgtarglh_mus, <7?=, p. 2;.

<46 Jarslna, Lntanga, Krajga. H‗uilngstl, gh tmahaka, gh kgurgstl, Olrg, Hltmrzl, <742.




tmndmnjgl mspantìnml dmh gndgvgdua plrl gnstgtugr jan sus sgighlrms unldmtmrignldl earil dm jaiungdld pahétgjl, pljéjl y ardmnldl’.<4< Vlrl Krajga, mh jantrlta sajglh lplrmjm julnda mh Mstlda dm nlturlhm-zl sm vumhvm giprljtgjlohm, vgahmnta m gnsmkura par mh luimnta dm hlsnmjmsgdldms, hl dgsignujgún dm hls rgqumzls dgspangohms y par mh nljg-igmnta dm has gnstgntas mkaéstls. Mn mstm jlsa, hls pmrsanls, mn vgstl dmunl utghgdld jaiðn, plsln dmh Mstlda dm nlturlhmzl lh Mstlda jgvgh, ytrlnsmrmn l un saomrlna, imdglntm un pljta, mh padmr dm bljmr rms-pmtlr jamrjgtgvlimntm hl msemrl dm has gntmrmsms dm jldl gndgvgdua. Mstm

jantrlta, mn mh qum sm mstlohmjmn has dmrmjbas dmh gndgvgdua y has padm-rms dmh saomrlna, jrml lh Mstlda y l su padmr, lsé jaia l hls das msemrlsdmh dmrmjba pðohgja y dmh prgvlda. Mh Mstlda ms janjmogda par Kra-jga jaia un iljra-gndgvgdua qum sm mnjumntrl mn jandgjganms, jaiajulhqugmr pmrsanl, dm tmnmr rmhljganms jan atrls pmrsanls a mntms, haqum rmm`l hl gdml gusnlturlhgstl dm qum mh baiorm pasmm has gnstruimn-tas nmjmslrgas plrl janajmr y daignlr mh iunda krljgls l has numvasdmsjuorgigmntas jgmntéjas.<4? Mn Dm vmrgtltm rmhgkgangs jbrgstglnlm (<5:?),

Krajga prajhlil su ldbmsgún lh jrgstglngsia. Var su plrtm, Klhghma Kl-hghmg (<=54-<54?) mstlohmjm hl lutanaiél dm hl jgmnjgl, janjmogdl jaialjtgvgdld luta.sujgmntm, dmsvgnjuhldl dm has jandgjganligmntas dm hl

trldgjgún imtleésgjl y tmahúkgjl. Mstm prajmsa dm dlr hlgjgdld y lutana-iél lh slomr tgmnm sus rléjms mn hl imntlhgdld dm has gntmhmjtulhms qumna mrln mjhmsgìstgjas, pmra sé prajhgvms l rmjanajmr hl lutanaiél dm hlsdgemrmntms ljtgvgdldms builnls. Zgn miolrka, mh _mnljgigmnta na tm-

nél un jlrìjtmr lntgjrgstglna, pums has húsaeas, jgmntéjas, hgtmrltas y, mnkmnmrlh, has baiorms dm juhturl na padéln rmnmklr dm trmjm a jltarjmsgkhas dm jgvghgzljgún jrgstglnl. Eumran rmhgkgasas, lunqum mn un smntgdadgemrmntm lh dmh Imdgmva3 sm ilngemstloln ilyarimntm dgspumstas ldmstljlr ha dgvgna dm hls pmrsanl y dmh iunda.

Mh _mnljgigmnta na saha eum unl mtlpl dm rmnavljgún lrtéstgjl, sgnatliogçn un iaimnta dm rupturl pahétgjl. Mh rmdmsjuorgigmnta dm hlmdld lntgkul eum mh prmtmxta plrl dgemrmntms lutarms, jaia Ilrsghga<4< Krajga, Buka, Dmh dmrmjba dm hl kumrrl y dm hl plz , ap. jgt ., p. <6.

<4? Nmkra, Vlahl, ‘Gn tarna lhhm eantg sjahlstgjbm dg Buka Kratgus’, mnDlhhl prgil lhhl smjandl sjahlstgjl.

Vlrldgkig m pmrsarsg stargakrljg , Oahangl, Mdgzgang Ztudga Daimngjlna, ?666, pp. ?66-?=<.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 7;

dm Vldul (<?;=-<:4?), Kgavlnng Lhtbusgus (<=5:-<5:2), @mln Oadgn yNgjahìs Ilquglvmha, plrl vmr mn hl pahétgjl ha lntms nunjl vgsta0 unmspljga dm lutanaiél rmspmjta dm hls narils iarlhms y rmhgkgasls ydm hl gntmkrljgún sajglh. Lunqum hls jaardmnldls iadmrnls dm hl pa-hétgjl na mrln dmh tada jhlrls mn lqumh mntanjms, hl earil dm phlntmlrhas praohmils dmh padmr y hl pahétgjl mn lutarms jaia Ilquglvmha,ilrjú hl dgemrmnjgl jan rmspmjta dm hls pasgjganms daignlntms dmh Im-dgmva. Mn mh eanda, hl pahétgjl dmh _mnljgigmnta ousjú mstlohmjmr hlmspmjgjgdld dm has jrgtmrgas dm gntmrprmtljgún y mvlhuljgún dm ha pa-

hétgja iadmrna, qum bloél dm`lda ltrìs oumnl plrtm dm sus trldgjganmsbgmrajrìtgjls y lrgstajrìtgjls, prapgls dmh iunda lntgkua. Hl pahétg-jl, juya trgounlh ms hl bgstargl, dmom tmnmrjlpljgdld plrl lrilrsm

jaia padmr mjlz y saomrlna, y vmnjmr, lsé, has dmsleéas y praohmils

qum gntmrignlohmimntm kmnmrln unl jandgjgún builnl rmomhdm yunas jangjtas gnsupmrlohms mntrm has padmrasas y has dçoghms, mntrm

hls ignaréls y hls ilyaréls. Mn mstm jantmxta, mh _mnljgigmnta rmsuhtlsmr mh jantmxta gdmlh plrl mh surkgigmnta y dmslrrahha dm has janjmptas

dm rlzún dm Mstlda y rmlhgsia pahétgja.Ilrsghga dm Vldul sgrvgú l has kaomrnlntms dm su tgmipa jaia jan-

suhtar pahétgja dm has kgomhgnas (krupa pragipmrglh y lntgplplh). Mn Gtlhglsm dmdgjú l mstudglr hl hasaeél nlturlh3 mn Vlrés, rmdljtú jan Kgavlnng

dg @lndun (<?26-<:?2) Dmemnsar pljgs ( Mh dmemnsar dm hl plz, <:?4), un trl-tlda pahétgja mn jantrl dmh plpl,<4: qum ilrjú hl bgstargl dm hl hasaeél

pahétgjl, gnuyú mn hl gdml dm Mstlda iadmrnl m gipuhsú hl dajtrgnl dm

hl saomrlnél papuhlr y dm hl tahmrlnjgl.<44

Ilrsghga lphgjú has prgnjgpgasdm Lrgstútmhms plrl eariuhlr unl janjmpjgún smjuhlr dm Mstlda, juylungdld dmoél smr prmsmrvldl plrl hgigtlr mh padmr dm hl `mrlrquél mjhm-sgìstgjl. Mn mstm jantmxta, jansgdmrl qum hl prgnjgplh rmspansloghgdlddmh Mstlda ms mh ilntmngigmnta dm hl hmy, mh ardmn y hl trlnqughgdld.<4=

<4: Oaooga, Naromrta, ‘Vrmelzganm’ mn Ztudg rljjahtg nmh qulrta jmntmnlrga dmhhl iartm dg Ilrsghga dg

Vldavl, Vldavl, Jmdli, <74?3 y ‘Ilrsghga dg Vldavl’ mn Hl hasal imdgmvlhm, Olrg, Hltmrzl, <7;:.Vlrl L. Kmwgrtb0 Ilrsghgus ae Vldul lnd imdgmvlh pahgtgjlh hasaey , Numvl Warc, Jahuiogl ]ngvmrsgty,

<7=< y plrl @. \ughhmt0 Hl pbghasapbgm pahgtgqum dm Ilrsghm dm Vldaum, Vlrgs, Urgn, <7;6.<44 Ilrsghga dl Vldavl, Dgemndgtarm dmhhl pljm, Turén, Eandlzganm Hugkg Mgnludg, <755.

<4= Ilrsghga dl Vldavl, Dgemndgtarm dmhhl pljm, ap. jgt ., p. <?7.




Hl tmsgs dm hl saomrlnél papuhlr rmprmsmntl mh nðjhma prgnjgplh dm suaorl. Hl eumntm dmh padmr pahétgja y dm hl hmy, sm mnjumntrl sgmiprmmn mh pumoha, qum tgmnm mh dmrmjba dm msjakmr y mhmkgr l sus kaomrnln-tms. Ilrsghga lnunjgl mh n dm hl suprmiljél y hl lutargdld iarlh qum,

blstl msm iaimnta, dmtmntlol hl Gkhmsgl. Dmemnsar Vljgs, prmjursar dmhl tmarél pahétgjl dm hl saomrlnél, aotuva natargmdld rìpgdlimntm.<45 Vaja tgmipa dmspuçs dm smr puohgjlda, Dg @lndun y Ilrsghga eumrandmjhlrldas bmrm`ms mn Erlnjgl. Mn <:?;, mh Vlpl @uln RRGG pranunjgúhl prgimrl jandmnl jantrl Dmemnsar Vljgs sgn sgqugmrl janajmr hl aorl,

y un lüa dmspuçs hls lutargdldms ardmnlran jlpturlr l has lutarms.Igmntrls Ilrsghga y Dg @lndun eumran pmrsmkugdas, hl aorl eum trldu-jgdl lh erlnjçs y lh gtlhglna (hl vmrsgún armntgnl ms dm <:5:).

Mn <:4;, mh tmrrgtarga qum ljtulhimntm lolrjl mh sur dm Erlnjgl y mhnartm dm Gtlhgl sm bloél vgsta lsahlda par unl tmrrgohm pmstm qum bloél dgs-ignugda drìstgjlimntm hl paohljgún murapml. Mn atras huklrms jaimnzúun gnjgpgmntm dmslrrahha gndustrglh, saorm tada mn has Vlésms Olàs m Gnkhl-tmrrl.<4; Mn su bugdl, Ilrsghga dm Vldul mnjantrú lsgha jan Hudavgja mh

Oìvlra (<?2?-<:4;) y, pastmrgarimntm, sm ungú l Kughhmria dm Ajjli(<?76-<:47), un gipuhsar dmjgdgda dm hl tahmrlnjgl rmhgkgasl, y l atraserlnjgsjlnas mn su dgsmnsa dm hl hénml plplh. L Kughhmria dm Ajjli smdmom hl eariuhljgún dm un msjmptgjgsia tmahúkgja saorm hl gipasgoghgdlddm dmiastrlr a rljganlhgzlr hls vmrdldms dm hl em. Mstl dajtrgnl ltrgouélsaha un vlhar praolohm l hls prumols dm hl mxgstmnjgl dm Dgas. Mh prgnjgpgadm hl tahmrlnjgl a, par ha imnas, su jarahlrga gnimdglta, hl pasgoghgdld dm

slhvlrsm lðn sgn hl em jrgstglnl, sm mnjumntrl yl mn lhkunas húsaeas dmh sgkhaRGU, pmra mspmjglhimntm mn Dm Ajjli, julnda lril0 ‘Na ms gipasgohm

qum Dgas ardmnm qum qugmn vgvl janearim l has dgjtìimnms dm hl rmjtlrlzún y na jrml sgna ha qum su rlzún nlturlh janjhuym qum dmol jrmmrsmsml dgkna dm vgdl mtmrnl. W sg Dgas ha dgspanm lsé, padrél slhvlrsm mh qumna tuvgmrl mn hl vgdl sgna hl rmjtl rlzún jaia vél’.<42

<45 Plnanm, Ulhmrga, ‘Tahhmrlnzl’, mn Dgzganlrga dg pahgtgjl, Turén, ]TMT, <776, p. <<52.

<4;

Vgnjgn, Jlrha, ‘Natl jrgtgjl’ mn Ilrsghga dl Vldavl, Dgemndgtarm dmhhl pljm, Turén, EandlzganmHugkg Mgnludg, <755, pp. =:<-=:2.

<42 Loolknlna, Ngjahl, ‘Tahmrlnjgl’ mn Dgjjganlrga dm hasaeél, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,<7;4, p. <<<=.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls 77

Mn su phlntmligmnta, Ilrsghga sastgmnm qum hl plz, n y rlzún dm

hl mxgstmnjgl dmh Mstlda, sm mnjumntrl limnlzldl par hls prmtmnsga-nms tmajrìtgjls dmh Vlpl. Gnspgrlda mn hl janjmpjgún arklngjgstl dmLrgstútmhms, lril qum, lsé jaia mn mh arklngsia hl slhud y hl lrianél

dm hls eunjganms sm gdmntgjln, dm mstm iada pumdm smr gntmrprmtlda mh

Mstlda qum tgmnm par tlrml prmsmrvlr hl plz.Mh ao`mtgva prgnjgplh dm hl aorl Dmemnsar pljgs mrl rmeutlr hls prmtmn-

sganms plplhms dm hl phmngtud dm padmrms0 dm unl ilnmrl rldgjlh qumgnvmrtél tatlhimntm hl pasgjgún dmh pantéjm, hl Gkhmsgl prmtmndél qum

has kaomrnlntms smjuhlrms mstuvgmrln saimtgdas lh plplda, gnjhusgvm mnhas lsuntas tmiparlhms. Ilrsghga, mn jlioga, dgjm qum mh plplda y mhjhmra dmomréln mstlr saimtgdas l tada mh pumoha, na saha mn has lsuntastmiparlhms, sgna tliogçn mn has mspgrgtulhms. Has padmrms dmh jhmra dm-oéln rmdujgrsm l hl ldigngstrljgún dm has sljrlimntas y l hl mnsmülnzldm hl hmy dgvgnl, pmra gnjhusgvm mn mstls eunjganms has mjhmsgìstgjas rm-qumréln smr jantrahldas y rmkuhldas par mh pumoha. Mstl dajtrgnl dm hlsaomrlnél papuhlr pastuhlol hl nmjmsgdld dm un jantrah dm hl sajgmdld

saorm has vlharms rmhgkgasas y hls gnstgtujganms mjhmsgìstgjls. Mh Dmemnsar pljgs m`mrjgú unl natlohm gnumnjgl durlntm mh pmrgada dm hl _mearil

rmhgkgasl. Hls prmigsls dm hls qum plrtgú san tln gipartlntms jaiasus janjhusganms rmvahujganlrgls. Lntm hl dgsyuntgvl dm sg mrl imàrun kaogmrna dm has baiorms a un kaogmrna dm hls hmyms, Ilrsghga smgnjhgnú par mh smkunda, pums jansgdmrlol qum hl hmy mrl ‘gntmhmjta ajanajgigmnta lusmntm dm plsganms, na rmprmsmntl atrl jasl qum hl va-

huntld mxprmsldl par hl lsliohml kmnmrlh dm has jgudldlnas’.<47

Dmljumrda jan mstl pmrspmjtgvl, mh padmr na ms gipumsta dmsdm lrrgol apar lhkunl eumrzl imtleésgjl, sgna qum rmsgdm mn hl igsil jaiungdld,qum dmnm hls imtls dm kaogmrna smkðn sus prapgls nmjmsgdldms, mn

jantrlpasgjgún l un padmr dmhmklda l pmrsanls pðohgjls, rmspanslohmsdm tadls hls ljjganms dm kaogmrna. Mh Dmemnsar pljgs eariuhl mstls tmsgsjan mhmvlda ngvmh y rgkar tmúrgja, y, l dgemrmnjgl dm atras pmnsldarmspahétgjas dmh Imdgmva, Ilrsghga jansgdmrl gipartlntm qum hl ùstgjgl

sml un rmqumrgigmnta dm hl hmy, pmra ùzkl tadlvél iìs gipartlntm mh<47 Ilrajja Ztulrdg, Danltmhhl, ‘Zavrlna m kavmrna nmh pmnsgmra dg Ilrsghga dm Vldavl’ mn Ztudg

pahgtgjg gn anarm dg Hugkg Egrpa, Ighlna, Erlnja Lnkmhhg, <776, p. :6.




jlrìjtmr jamrjgtgva dm has gnstruimntas dmh ardmn pahétgja.<=6 Dm mstlearil, su phlntmligmnta saorm mh ianapahga dm hl eumrzl rmprmsgvl plrlmh ilntmngigmnta dmh padmr sgkngjl un gipartlntm plsa bljgl hl jan-jmpjgún smjuhlr dmh Mstlda iadmrna. Ms lh pumoha (lh janùnta dm hasjgudldlnas) l qugmn jarrmspandm hl ðngjl eumntm hmkétgil dm tadl lu-targdld pahétgjl. Ms tliogçn mh pumoha qugmn dmom plrtgjgplr dm iadadgrmjta a gndgrmjta mn hl eariuhljgún dm hls hmyms y lh qum jarrmspandmhl tlrml dm mhmkgr y naiorlr lh kaogmrna. Ilrsghga jrgtgjú jan mnmrkél‘hls prmtmnsganms dm hl Gkhmsgl dm m`mrjmr un padmr smjuhlr m gnjhusa

dm prmsmntlrsm jaia unl gnstgtujgún0 ha mspgrgtulh ms dm suya gndgvg-dulh y hl lsajgljgún dm has jrmymntms sm eundl, mn rmlhgdld, mn hlsajgmdld jgvgh’.<=<

Ilrsghga dm Vldul, lh nmklr tadl ljjgún tmiparlh dm hl Gkhmsgl,mhloarú mh prgnjgpga dmh Mstlda hlgja3 sastmnél qum mstm rmprmsmntl-ol hl ðngjl klrlntél plrl mh mstlohmjgigmnta dmh ardmn pahétgja, ylqum mh padmr rmhgkgasa na pmrtmnmjél l mstm iunda y, par ha tlnta, smeundlol mn hl em y na mn hl rlzún.<=? Hl tmarél pahétgjl dm Ilrsghga

janduà l hl prapumstl dm unl gnstgtujganlhgdld rmpuohgjlnl ermntm lhl mstrujturl ianìrqugjl.

Mh argkmn y dmslrrahha dm hl jgvghgzljgún rmnljmntgstl dm has sgkhas RU y RUG jagnjgdm mn mh phlna bgstúrgja jan ljantmjgigmntas gipartlntmsqum ilrjln mh trìnsgta dmh Imdgmva l hl iadmrngdld0 mh armjgigmnta

dm hls ianlrquéls murapmls, hl gnvmnjgún dm hl giprmntl, dm hl púhva-rl y hl _mearil Vratmstlntm. Mstas bmjbas mnjumntrln su mxprmsgún

pahétgjl mn hl eariljgún dm has mstldas, y su praymjjgún mjanúigjl y sajglh mn mh lsjmnsa dm hl ourkumsél imrjlntgh. Eharmjm hl jgvghgzl-jgún urolnl y sm lril unl mjanaiél logmrtl mn jantrlpasgjgún lh

sgstmil jmrrlda y jlipmsgna dmh Imdgmva. Hl mxplnsgún dm unl mja-naiél imrjlntgh y ianmtlrgl, rmprmsmntldl par unl ourkumsél ljtgvldm jlrìjtmr gndustrglh, y has dmsjuorgigmntas kmakrìjas qum tgmnmn

<=6 Tbm Nmw Mnjyjhaplmdgl Orgtlnngjl, vah. ;, Jbgjlka, M]L, <77=, pp. ?67.

<=<

@ahgvmt, @mln, ‘Hl hasaeél imdgmvlh mn ajjgdmntm’ mn Bgstargl dm hl hasaeél, vah. 4 (‘Hl hasaeélmn mh _mnljgigmnta’), Ildrgd, Zgkha RRG mdgtarms, <7;4, p. :::.

<=? _ussg, Hujglna, ‘Ilrsghga dl Vldavl nmhh‗attajmnta gtlhglna’, mn Ztudg pahgtgjg gn anarm dg Hugkg

Egrpa, Ighìn, Erlnja Lnkmhhg, <776, p. 47.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls <6<

huklr mn mh Lthìntgja jantrgouymn l dlr argkmn l unl numvl jgvghgzljgúnmn Murapl, qum jrml hls jandgjganms sajglhms m gntmhmjtulhms plrl mhsurkgigmnta dm unl juhturl builngstl. Hl gkhmsgl pgmrdm su daigngasmjuhlr, qum plsl l has hlgjas a ourkumsél jgudldlnl, igmntrls qum arm-jmn dgvmrsls ljldmigls hgtmrlrgls y jgmntéjls logmrtls mn apasgjgún l

has ìiogtas tmahúkgjas. Mh _mnljgigmnta sgkngjl un smkunda nljg-igmnta mspgrgtulh dm hl pmrsanl, unl rmnavljgún dm su rmhljgún jansgkaigsil y jan has atras. Hl prgnjgplh jlrljtmréstgjl dm mstl numvl janduj-tl builngstl eum mh jmsm dm hl bastghgdld y hls pmrsmjujganms mn jantrl

qugmnms ilntmnéln y praemsloln gdmls dgemrmntms l hls bmkmiúngjls mnmh jlipa dm hl iarlh, hl rmhgkgún y hl pahétgjl.

_mnljgigmnta, saomrlnél dmh Mstlday jgvghgzljgún iadmrnl

Has mspmjglhgstls qum lriln hl mxgstmnjgl dm unl erljturl mntrm mhImdgmva y mh Builngsia jagnjgdmn mn smülhlr mh pmrgada dmh _m-

nljgigmnta jaia mh gngjga dm hl mdld iadmrnl y, lh igsia tgmipa,dm hl dmslplrgjgún dmngtgvl dm hl mdld imdgl, unl elsm bgstúrgjl dm

hl builngdld qum durú dgmz sgkhas.<=: Tlh gdml bl sgda rmjblzldl parhas mstudgasas dm hl jantgnugdld plrl qugmnms mh _mnljgigmnta, iìs qumun bgpatçtgja pldrm dmh iunda iadmrna, lplrmjm jaia mh bgà gn-dgsjutgohm dm hl jgvghgzljgún jrgstglnl imdgmvlh. Mn hl ljtulhgdld hasgnvmstgkldarms bln tailda dgstlnjgl dm mstls das gntmrprmtljganms, y

lbarl tgmndmn l smülhlr mh vmrdldmra jaigmnza dm hl iadmrngdld janhl rmvahujgún jgmntéjl dm has sgkhas RUG y RUGG mn has qum numvls gdmls y janajgigmntas mn eésgjl, lstranaiél, ogahakél, imdgjgnl y quéigjl,trlnsearilran hls vgsganms lntgkuls y imdgmvlhms saorm hl nlturlhmzl

<=: Mh Imdgmva ms hl elsm bgstúrgjl dm hl jgvghgzljgún ajjgdmntlh qum sm dmsphgmkl mntrm has sgkhasU y RU. Zu gngjga mstì ilrjlda par mh lüa 4;5 julnda ljantmjm hl jlédl dmh gipmrga railna dmAjjgdmntm. Zu nlh dmngtgva sm mnjumntrl dmtmrignlda par mh dmsjuorgigmnta dm Liçrgjl. Hl dm-naignldl mdld iadmrnl janstgtuym una dm has pmrgadas mn qum sm dgvgdm hl bgstargl ungvmrslh mnAjjgdmntm. Kmnmrlhimntm sm blohl dm trms pmrgadas bgstúrgjas0 mdld jhìsgjl, mdld imdgl y mdld

iadmrnl. Hl mdld iadmrnl sm jlrljtmrgzl par unl sgtuljgún mn dandm trguneln has vlharms dmhVrakrmsa y hl _lzún. Hl emjbl dm gngjga dm mstm pmrgada ms hl tail dm Janstlntgnaphl par plrtm dmhas Turjas mn <4=:. Tliogçn sm jansgdmrln jaia emjbls dm gngjga mh dmsjuorgigmnta dm Liçrgjlmn <47? y hl _mearil pratmstlntm dm <=<;.








mn hl jarrgmntm bgstargjgstl. Na sm trltl dm rmnavlr a rmjanstrugr mhMstlda mn kmnmrlh jan mh rmkrmsa l su eundlimnta bgstúrgja, ung-vmrslh y mtmrna. Hl gnvmstgkljgún saorm hl nlturlhmzl dmh Mstlda smbljm iìs olstl y sm dmslrrahhl saorm unl rgkurasl eundlimntljgúnhasújl y ùrédgjl. Zm ousjl hl sustlnjgl, mh prgnjgpga ðhtgia qum dl

eumrzl y vlhar l julhqugmr Mstlda y sm praymjtln jliogas y rmearilsqum pumdmn jandujgrha l su earil gdmlh. Var mstl rlzún, sm pumdmrmjanajmr hl prgimrl ilngemstljgún dmh gusnlturlhgsia, ùstlimntm,mn lqumh dgsmüa dm unl earil gdmlh dm Mstlda qum sm mnjumntrl mn

]tapél (<=<5), msjrgtl par Taiìs Iara. Mn dgjbl aorl, Iara ousjl,mn plrtm m gndgrmjtlimntm, mh igsia ao`mtgva qum lngil l NgjahìsIlquglvmha julnda phlntml gnjgdgr mn mh jursa janjrmta dm has mvmn-tas bgstúrgjas imdglntm un lnìhgsgs rmlhgstl dm has mstldas, y eariuhlrhl dmngjgún dm lqumhha qum dmomrél smr un Mstlda gdmlh. Var sus

gdmls (jaia su apasgjgún l hl lnuhljgún dmh iltrgianga mntrm Mn-rgqum UGGG y Jltlhgnl dm Lrlkún), Taiìs eum jandmnlda l iumrtm ydmjlpgtlda mn <=:=.

]tapél ms unl navmhl hasújl y pahétgjl. Iara mxprmsl sus gdmls ltrlvçs dm un húsaea hhlilda _lelmh, qugmn blohl dm ha qum aosmrvú,

durlntm un vgl`m dm Liçrgja Umspujga, mn unl gshl dmsjanajgdl qumsm hhlilol, ùstlimntm, ]tapél.<== Iara lnlhgzl hls jandgjganms dmGnkhltmrrl durlntm su tgmipa, y prapanm unl rmearil rldgjlh dmh ar-dmn sajglh. Mn hl gshl ]tapél, hl prapgmdld prgvldl na mxgstm, mh ara yhl phltl na tgmnmn vlhar y sgrvmn plrl has utmnsghgas iìs buighdms, has

jgudldlnas dm hl gshl trlol`ln sahlimntm smgs barls y dmdgjln mh rmstadmh tgmipa l hl hgtmrlturl y l hl dgvmrsgún, hl juhturl mstì dgrgkgdl lhogmnmstlr jaiðn y l mhhl suoardgnln tadas has blogtlntms mh gntmrçsgndgvgdulh. Hl jlrljtmréstgjl eundlimntlh dm hl gshl ms hl tahmrlnjgl rm-hgkgasl. Tadas rmjanajmn hl mxgstmnjgl dm un Dgas jrmldar dmh ungvmrsa

y lutar dm su ardmn pravgdmnjglh, pmra jldl una ha janjgom y ha vmnmrll su iada. Hl em jrgstglnl jamxgstm jan atrls rmhgkganms y saha ms jan-dmnldl y mxjhugdl hl gntahmrlnjgl dm qugmn limnlzl l has ldbmrmntms dm

atrls janemsganms rmhgkgasls. Nldgm pumdm vgahlr hl hgomrtld rmhgkgasl

<== Dm ua 9 nag, tapas 9 huklr0 ‘huklr qum na mxgstm’.



Mh Mstlda mn hl Mdld Iadmrnl0 olsms ùrédgjls y pahétgjls <6=

dm has atras. Hl rmpðohgjl dm has blogtlntms dm ]tapél ms, par ha tlnta,un Mstlda janearim l hl rlzún.

Mn mstm rmjarrgda bljgl hl jgvghgzljgún iadmrnl y hl jansahgdljgúndm has mstldas nljganlhms, lplrmjmn atras lutarms rmhmvlntms jaia mhtmúrgja dmh losahutgsia ianìrqugja y dmh iadmrna janjmpta dm saom-rlnél, @mln Oadgn, qugmn gndujgda prgnjgplhimntm par mh mspmjtìjuhadm Erlnjgl durlntm mh pmrgada dm hls kumrrls dm rmhgkgún qum sm dmslrra-hhlran mntrm has jlhvgngstls y has jltúhgjas, phlntml hl saomrlnél jaia unpadmr pahétgja qum dmom smr rmsuhtlda dm un pljta qum, unl vmz janjrm-

tlda, ms tatlh, y hl pmrsanl qum astmntm hl lutargdld dmomrì tmnmr tadamh padmr y smr aomdmjgdl par tadas. Memjtgvlimntm, mn hl aorl dm @mlnOadgn Has smgs hgoras dm hl _mpðohgjl (<=;5) rmjanajm jaia jlrljtmréstgjleundlimntlh dmh Mstlda hl saomrlnél, dmngdl jaia un padmr daig-nlntm y sgn héigtms. Hl saomrlnél ms unl, gndgvgsgohm, losahutl y pmrpmtul,na su`mtl l hmy lhkunl, mxjmpta l Dgas y l hl nlturlhmzl.<=5 Has ltrgou-tas dm hl saomrlnél san das0 ha pmrpmtua y ha losahuta. Var losahutasm mntgmndm qum mh padmr saomrlna, plrl smr tlh, dmom smr hmkgous sahutus,

ms dmjgr, dmom mstlr dmshgklda dm hl aohgkljgún dm aomdmjmr l hls hmyms.Oadgn lril qum ‘qugmn ms saomrlna dm ngnkunl ilnmrl dmom mstlr su-

`mta lh ilndlta dm atras, dmom padmr dlr hmyms l has sðodgtas, y jlnjmhlra lnuhlr hls plhlorls gnðtghms mn mhhl plrl sustgtugrhls par atrls, jasl qumna pumdm bljmr qugmn mstì su`mta l hls hmyms’.<=; Oadgn rmjarrgú, dm lhkðniada, l has tmúrgjas dmh dmrmjba nlturlh, yl qum jansgdmrlol qum hlsaomrlnél dmh Mstlda, lðn sgmnda ghgigtldl mn mh phlna dm hl eumrzl memj-

tgvl, mstì aohgkldl l janearilrsm lntm hls hmyms supmrgarms, qum rmkuhlnnlturlhimntm hl vgdl dm has gndgvgduas y qum sm mnjumntrln slnjganldlspar Dgas. Julhqugmr prénjgpm pumdm jlioglr hls hmyms qum çh igsia pra-iuhkl, pmra mstì aohgklda l rmspmtlr hl ùstgjgl mn tadls sus ljjganms, ysm dgemrmnjgl dm un tgrlna parqum juhtgvl hl pgmdld, hl ùstgjgl y hl em,<=2

<=5 Oadgna, @uln, Has smgs hgoras dm hl _mpðohgjl, Ildrgd, Lkughlr, <7;:.

<=; Goédmi, p. :=7.

<=2 Naromrta Oaooga jansgdmrl qum Has smgs hgoras dm hl _mpðohgjl san ‘hl iìs liphgl y sgstmiìtgjlaorl dm tmarél pahétgjl dmspuçs dm hl Vahétgjl dm Lrgstútmhms’. Oaooga, Naromrta, ‘Oadgna’ mn Hl

tmarél dm hls earils dm kaogmrna mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, ?66:, pp. 26-74.




l dgemrmnjgl dmh tgrlna qum na tgmnm ng Dgas, ng em, ng hmy. Lh rmspmjta, Nar-omrta Oaooga jansgdmrl Has smgs hgoras dm hl _mpðohgjl jaia ‘hl iìs liphgl

y sgstmiìtgjl aorl dm tmarél pahétgjl dmspuçs dm hl Vahétgjl dm Lrgstútmhms’.<=7

Oadgn ms, tliogçn, un lutar dm hl tahmrlnjgl rmhgkgasl. Mnatrl dm sus aorls, Bmptlphaimrms (qum sgkngjl, hgtmrlhimntm, ‘sgmtm

gntmrhajutarms’<=;<),<56 bljm dmoltgr l un jltúhgja, un hutmrlna, unjlhvgngstl, un bmorma, un ilbaimtlna, un plklna y una qum praemslhl rmhgkgún nlturlh, ms dmjgr, l un ldarldar dm hl rlzún. Mstm ðhtgia,dm naiorm Tarlhol, ms mh pmrsanl`m prgnjgplh y sastgmnm qum tadls hls

rmhgkganms pasgtgvls tgmnmn un eundlimnta jaiðn, qum ms purlimntmnlturlh, ms dmjgr, rljganlh.Mn mstm trìnsgta bljgl hls hgomrtldms dm pmnsligmnta, tépgjls dm hl

jgvghgzljgún iadmrnl, hls jantrgoujganms dm Oadgn san eundlimntlhms.Mh rmkrmsa dmh Mstlda l sus olsms y eundlimntas nlturlhms, mn n, l su

sustlnjgl rljganlh, eum jhlrgjlda par has tmúrgjas dmh gusnlturlhgsia

imdglntm hl jansgdmrljgún dm hl kumrrl. Mn memjta, hl kumrrl suspmndmhls hmyms pasgtgvls y has ljumrdas mntrm has mstldas, pmra na suspmndm hls

hmyms na msjrgtls qum mxgstmn mn hl nlturlhmzl builnl y qum, par tlnta,dmomn smr rmspmtldls, gnjhusgvm mn hl kumrrl. Jaia yl sm imnjganú,julnda sm lnlhgzú hl jantrgoujgún dm Buka Krajga lh dmslrrahha dm hlpmrspmjtgvl dm hl rlzún dm Mstlda, ms ùstlimntm mh mstlda dm kumrrl mhqum pmrigtgrì dgstgnkugr mntrm hls hmyms builnls y hls hmyms nlturlhms

y mtmrnls, qum na dmrgvln dm janvmnjganms gntmrnljganlhms, sgna dm hligsil nlturlhmzl rljganlh dm hl pmrsanl. Mh vmrdldmra gusnlturlhgsia

sm dmslrrahhlrì saorm hl gdmntgdld mntrm mh dmrmjba nlturlh y hl mxgkmn-jgl dm unl mstrujturl rljganlh dm hl jaiungdld. Lh igsia tgmipa, mhgusnlturlhgsia jaimnzlrì l jaioltgr lh losahutgsia dm hls iadmrnlsianlrquéls nljganlhms, m gndgjlrì has dmrmjbas nlturlhms qum julhqugmrMstlda dmom rmspmtlr3 mn tlh iada, sm apandrì l hl gntraigsgún dm haspadmrms dmh saomrlna saorm krupas y pmrsanls. Mn rmhljgún jan mh jan-jmpta dm saomrlnél, Naromrta Oaooga lril qum ‘saomrlnél sgkngjl

<=7

Oaooga, Naromrta, ‘Oadgna’ mn Hl tmarél dm hls earils dm kaogmrna mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66:, pp. 26-74.

<56 Jahhaqugui bmptlphaimrms dm rmrui suohgigui lrjlngs lodgtgs (Jahaquga dm has sgmtm slogas saormlrjlnas rmhltgvas l jumstganms ðhtgils), qum pmrilnmjgú gnçdgta blstl <2=;.











Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <<<

H l trldgjgún dm pmnsligmnta pahétgja gdmntgjldl jan hl rlzún dmMstlda lolrjl mh jursa mntmra dm hl bgstargl murapml y sm dmslrra-

hhl mn hls zanls hgkldls juhturlhimntm l mhhl. Mh punta dm plrtgdl smmnjumntrl mn mh uiorlh dm hl mdld iadmrnl y mstì rmprmsmntlda par hl

gntugjgún dm Ngjahìs Ilquglvmha, l trlvçs dm hl qum mipgmzl l surkgr,tmúrgjlimntm y mn sus lspmjtas iìs kmnmrlhms, mh tçrigna dm rlzún dmMstlda, lunqum tadlvél na mn su prmjgsl eariuhljgún janjmptulh. Mnhl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja mxgstmn nuimrasls lntgjgpljganms

plrjglhms, l vmjms olstlntm lkudls, saorm mstl tmarél, pmra mstì eumrldm dudl qum saha jan Ilquglvmha sm rmkgstrl un slhta julhgtltgva mnhl rmmxgún y qum janstgtuym mh gngjga dm unl numvl trldgjgún dm pmn-

sligmnta pahétgja. Var mstl rlzún, mh janjmpta y hl tmarél dm hl rlzúndm Mstlda mnjumntrln sus arékmnms mn su aorl, pums, lunqum çh nunjlsm rmmrm lh janjmpta jaia tlh, hl gdml lplrmjm jaia unl janstlntmmn sus tmxtas. Hl eariuhljgún y mh dmslrrahha dmh janjmpta dm rlzún

dm Mstlda eum unl tlrml pastmrgar dm atras pmnsldarms dmh sgkhaRUG

,mntrm has qum dmstljln, mn iada jmntrlh, Kgavlnng Oatmra, y dm unl

liphgl msjumhl dm dgsjépuhas y jantmiparìnmas, jaia Buka Krajga ysu Dmrmjba dm kumrrl (<5?=), @mln Oadgn y su Zaomrlnél jaia padmrdaignlntm y sgn héigtms (<=;5) y, saorm tada, Tbails Baooms (<=22-<5;7) y su Lntrapahakél dmh igmda y hl kumrrl dm tadas jantrl tadas(<5=<) mn hl janstrujjgún dmh Mstlda. ]n smkunda iaimnta plrtgju-

hlrimntm sgkngjltgva dm mstl trldgjgún sm mnjumntrl mn hls rmmxganms

y lnìhgsgs dm has tmúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda y dm has gntmrmsms dmhas mstldas nljganlhms, saorm tada gtlhglnas y erlnjmsms, mntrm has sgkhasRUG y RUGG. L mhhas dmomias, ldmiìs dm hl dmngtgvl ldapjgún dm hl



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<<?

mxprmsgún rlzún dm Mstlda mn mh sgkngjlda qum tgmnm bay, hls pastmrga-

rms prmjgsganms y praeundgzljganms dmh janjmpta, dm sus giphgjljganmspahétgjls, y unl iìs rgkurasl dgstgnjgún mntrm has gntmrmsms gndgvgdulhmsdmh prénjgpm y has gntmrmsms kmnmrlhms dmh Mstlda. Mstl dajtrgnl tuva, uh-tmrgarimntm, un iaimnta dm krln armjgigmnta y un ngvmh iuy mhmvldadm janjmptulhgzljgún mn hl juhturl lhmilnl dmh sgkha RGR y hl prgimrl

igtld dmh RR, jan numvls rmmxganms saorm hl eunjgún, has ao`mtgvas ymh plpmh dmh Mstlda iadmrna. Mn mstl mhloarljgún lplrmjm un nutrgdakrupa dm húsaeas m bgstargldarms, mntrm has qum dmstljl Kmark [ghbmhi

Ergmdrgjb Bmkmh (<;;6-<2:<), qugmn mhakgú l Ilquglvmha par lntgjgplrhl gipartlnjgl dmh iadmrna Mstlda nljganlh, julnda lril qum mh ao-

`mtgva dm hl mvahujgún ms hl lutarrmlhgzljgún dm hl bgstargl ao`mtgvl jaiamh mspérgtu dmh iunda, y, l hl vmz, mh hakra phmna dm hl hgomrtld suo`mtgvlbuilnl. Jan Bmkmh, mh Mstlda sm janvgmrtm mn mh dgas tmrrmnlh, mn unljahmjtgvgdld dmgjldl qum jaiphmtl y trlsjgmndm l has gndgvgduas. Mn sujanjmpjgún dm hl bgstargl prmvlhmjm hl dgimnsgún losahutl dmh Mstlda.<5?

Hmapahd van _lncm (<;7=-<225) lnlhgzl tliogçn l hls gnstgtujganms

mstltlhms, y panm mh ljmnta dm hl rlzún dm Mstlda saorm has bmjbas dgpha-iìtgjas y hl pahétgjl gntmrnljganlh, y iumstrl, lsé, qum mh juldra kmnmrlhdm hl rmjanstrujjgún bgstúrgjl ms mh dm unl jgvghgzljgún jaiphmtl y nasaha mh dm un Mstlda mn ha plrtgjuhlr. Bmgnrgjb van Trmgtsjbcm (<2:4-<275) ms jansgdmrlda mh lntgjgpldar dmh juhta lh padmr lhmiìn qum iìstlrdm blorél dm tmnmr jaia jansmjumnjgl mh lsjmnsa dm Ldahe Bgthmr lhpadmr. L plrtgr dm unl pasgjgún lntghgomrlh, Trmgtsjbcm jansgdmrl qum has

mstldas tgmnmn unl gndgvgdulhgdld janjrmtl y qum na san saha mstruj-turls lrtgjglhms3 lril qum san nms y na saha imdgas, y qum tgmnmnunl igsgún qum juiphgr. Has ao`mtgvas dm un Mstlda pumdmn mntrlr mnjangjta jan has dm atra Mstlda, par ha qum mn mh jursa dm has mvmntaspahétgjas mxgstm sgmiprm un jhgil dm kumrrl hltmntm, ha qum, smkðn çh, msun bmjba pasgtgva. Zmrél un ilh sg mxgstgmrl unl plz pmrpmtul, jaialrilol Giilnumh Clnt (<;?4-<264), parqum ms un séntail dm dmoghg-dld y mkaésia. Hl kumrrl, sastgmnm Trmgtsjbcm, ‘ms un ljta kmnmrasa qum

pmrigtm mh surkgigmnta dm pmrtmnmnjgl dm hl paohljgún l unl mspmjéjl<5? Var mstl rlzún, Clrh Vappmr bl dmngda l Bmkmh jaia un ‘praemtl dmh tatlhgtlrgsia’. Jer . Vappmr,

Clrh, Hl sajgmdld logmrtl y sus mnmigkas. Bmkmh y Ilrx elhsas praemtls, Oumnas Lgrms, Vlgdús, <75;.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <<:

jaiungdld pahétgjl’.<5: Ergmdrgjb Imgnmjcm (<25?-<7=4) mstudgl hasjangjtas mntrm rlzún dm Mstlda y vlharms iarlhms, y mntrm hl pahétgjl dmhpadmr y hl pahétgjl dm mqughgorga. Tadas mstas lutarms rmlhgzln lpartljga-

nms tmúrgjls l hl dajtrgnl dm hl rlzún dm Mstlda, qum qumdl súhgdlimntmgndgjldl par hl mxprmsgún ‘dajtrgnl dmh Mstlda-padmr’.

Hl rlzún dm Mstlda y mh rmlhgsia pahétgja sm bln dmslrrahhlda tli-

ogçn mn mh jlipa dm hls rmhljganms gntmrnljganlhms, mn dandm mh Mstlda

ms jansgdmrlda mh ljtar prgnjgplh, y mh jangjta, mspmjglhimntm mn su vl-

rglohm oçhgjl, mh mhmimnta prmdaignlntm dm hl rmlhgdld gntmrnljganlh. Hl

iìs rmjgmntm mxprmsgún dm tlh trldgjgún dm pmnsligmnta mstì janstgtugdlpar hl msjumhl rmlhgstl nartmlimrgjlnl. Clrh Vluh _mgnbahd Ngmoubr(<27?-<7;<), un tmúhaka pratmstlntm, phlntmlol hl pasgoghgdld dm vgn-

juhlr hl em jrgstglnl jan mh rmlhgsia dm hl pahétgjl y dm hl dgphailjgl

iadmrnl. Zus jantrgoujganms sm mnjumntrln, saorm tada, mn mh jan-

jmpta iadmrna dm ‘kumrrl ùstl’. Blns Iarkmntblu (<764-<726) msjansgdmrlda una dm has ilyarms tmúrgjas dm hls rmhljganms gntmrnljga-

nlhms.Ldqugrgú natargmdld par su dmsjrgpjgún dm has smgs prgnjgpgas dmh

rmlhgsia pahétgja0 <) hl pahétgjl mstì kaomrnldl par hmyms ao`mtgvls qumdmrgvln dm hl gniutlohm nlturlhmzl builnl3 ?) mh janjmpta dm gntmrçs,dmngda mn tçrignas dm padmr, pmrigtm unl jaiprmnsgún rljganlh dm hlpahétgjl, saorm hl qum ljtðln tliogçn mhmimntas grrljganlhms3 :) mh gntm-

rçs dmngda mn tçrignas dm padmr vlrél jan mh tgmipa, pmra dmpmndm dmjgrjunstlnjgls janjrmtls dm tgmipa y huklr3 4) has prgnjgpgas iarlhms napumdmn smr lphgjldas lostrljtlimntm l hls rmhljganms mntrm has mstldas,

sgna qum mh Mstlda dmom gnspgrlrsm mn mh suprmia prgnjgpga dm hl saormvg-vmnjgl nljganlh, par ha qum hl prudmnjgl ms hl iìxgil vgrtud pahétgjl3 =)hls lspgrljganms iarlhms dm un Mstlda na pumdmn smr gdmntgjldls janmh ogmnmstlr ungvmrslh, sgna jan mh pmrsmkugigmnta dmh gntmrçs dmh igsiaMstlda, dmngda mn tçrignas dm padmr3 5) mh rmlhgsia pahétgja jansgdmrll hl msemrl pahétgjl jaia hl prgnjgplh mntrm hls iðhtgphms msemrls dmh gntm-

rçs builna, y hl dgstgnkum, mspmjglhimntm, dm hl msemrl iarlh plrl hakrlrmstudglr mn tçrignas ao`mtgvas y jgmntéjas l hl pahétgjl.<54 Kmarkm Erast<5: Trmgtsjbcm, Bmgnrgjb van, Vahgtgjs, Nmw Warc, Iljighhln Ja., <7<5, p. <4.

<54 Iarkmntblu tgmnm unl vgsgún pmsgigstl dmh iunda y dm hl bgstargl, m gdmntgjl mn hl kumrrl mh

iatar prgilrga dm hls rmhljganms mntrm has mstldas.





Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <<=

Mn sus vgl`ms dgphaiìtgjas, janajgú iujbls earils dm kaogmrna y liujbas kaomrnlntms, y jaiprmndgú sus tìjtgjls pahétgjls, mn mspmjglhhls dm Jçslr Oarkgl (<4;=-<=6;), qugmn rmprmsmntlol mh pratatgpa dmhbçram pahétgja dmsjrgta par Ilquglvmha mn Mh Vrénjgpm.<52 _msuhtl iuypraolohm unl iutul gnumnjgl mntrm lioas, dm un hlda, mntrm prìj-

tgjl dgphaiìtgjl, pahétgjl y ighgtlr dm Jçslr Oarkgl, qugmn mn lqumhhlçpajl trltlol dm mxtmndmr sus pasmsganms y su gnumnjgl mn hl plrtmjmntrlh dm Gtlhgl, y dmh atra, mntrm rmmxgún tmúrgjl, bgstúrgjl y juhturlhdm Ilquglvmha, qugmn msjrgoél jansmàs y rmjaimndljganms l has ka-

omrnlntms dmh iaimnta.L ha hlrka dm su vgdl Ilquglvmha ousjú hl gntmkrljgún dm hl jaiu-

ngdld pahétgjl gtlhglnl, par ha qum su gnvmstgkljgún bgstargakrìjl tgmnmun ao`mtgva prmjgsa0 hl rmjanstrujjgún dm hl ungdld pahétgjl dmh pumohagtlhglna. Vhlntmlol qum hl ðngjl ilnmrl dm hhmvlr l jloa mstl gnimnsltlrml mrl mh rmkrmsa l has arékmnms bgstúrgjas dm Gtlhgl. Ms lsé qum Ilqugl-

vmha prapanm y hakrl unl mxtrlardgnlrgl ungjljgún, tlnta dm hl tlrmlpahétgjl jaia dm hl gnvmstgkljgún bgstargakrìjl. Zu rmlhgsia pahétgjalplrmjm tlnta mn Mh Vrénjgpm jaia mn has Dgsjursas saorm hl prgimrl dçjldldm Tgta Hgvga, mn liols aorls iumstrl hl ungdld dmh ùgjga pahétgja janmh ùgjga bgstúrgja, ha qum janstgtuym hl jlrljtmréstgjl eundlimntlh dm hlaorl dm Ilquglvmha jaia mh prgimr msjrgtar pahétgja dm hl mdld iadmr-

nl. Mn Mh Vrénjgpm aermjm jansmàs l has kaomrnlntms plrl tmnmr un Mstldasmkura3 mn has Dgsjursas saorm hl prgimrl dçjldl dm Tgta Hgvga, dl jansmàs l hasjgudldlnas plrl tmnmr un Mstlda hgorm. Mn mstl aorl ljhlrl das puntas

oìsgjas0 <) hl gndgemrmnjgl iarlh ms saha un imdga nmjmslrga plrl hakrlrun Mstlda eumrtm y ungda, y ?) hl earil gdmlh dm dgjba Mstlda ms unlrmpðohgjl. Ilquglvmha jansgdmrl qum mh imàr m`mipha ms hl _mpðohgjlrailnl, par ha qum mrl nmjmslrga dmsjuorgr mn hl bgstargl hls hmjjganms

prìjtgjls nmjmslrgls plrl rmjupmrlr mh çxgta y hl khargl dmh plslda.Ilquglvmha sastgmnm hl tmsgs jlrdgnlh dm hl lutanaiél mntrm pahé-

tgjl y iarlh, y hm atarkl l hl prgimrl un prgilda saorm hl smkundl.<52 Jmslr Oarkgl eum mh smkunda dm has bgàs dmh jlrdmnlh _adrgka Oarkgl (<47?-<=6:), eutura plpl

Lhm`lndra vg, y bmrilna dm Hujrmjgl Oarkgl (<426-<=<7). Vlrl iujbas bgstargldarms, has Oarkglmnjlrnl hl pmrsangjljgún dm has jansmàs y tmsgs prapumstas par Ilquglvmha dm ilnmrl mspmjglh

mn Mh prénjgpm. Vlrl unl vgsgún hgorm m ghustrldl dmh iaimnta bgstúrgja0 Jer . Vuza, Ilrga, Has Oarkgl,

Olrjmhanl, Vhlnmtl, ?66<.





Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <<;

padmr dmspútgja3 hl rmpðohgjl0 padmr qum rmsgdm mn unl vahuntld ùré-dgjl3 mh lrgstajrìtgja0 padmr jahmkglda y rmstrgnkgda3 mh dmiajrìtgja0mh padmr dm hl lsliohml3 y, par ðhtgia, mh kaogmrna igxta.

Ngjahìs Ilquglvmha ms un baiorm dmh _mnljgigmnta, rmprmsmntl hlsjanjmpjganms ùrédgjls, pahétgjls y hasújls dmh iaimnta qum tgmndmnl hl jmntrlhgzljgún dmh padmr y l hl arklngzljgún dm hls ianlrquélsnljganlhms losahutgstls jaia earils pahétgjls qum eljghgtln mh dmslrra-

hha dm hls eumrzls pradujtgvls. Ilquglvmha sm mnjumntrl mstrmjblimntmvgnjuhlda l hls jandgjganms y mxgkmnjgls dm su tgmipa, qum sm rmhl-

jganln jan das sgtuljganms janjrmtls0 par un hlda, hl hujbl gntmrnlmntrm hls dgemrmntms eljjganms pahétgjls dm hl _mpðohgjl Eharmntgnl y hlplrtgjuhlr mstrujturl dmh erlkimntlda Mstlda gtlhglna qum na sm bloélpadgda hgomrlr dm has rmslogas dmh emudlhgsia3 par mh atra, hl hujbl mntrmhas dgvmrsas mstldas nljganlhms qum ousjloln mstlohmjmr su bmkmianélmn mh ìiogta murapma, y qum sm vmn aostljuhgzldls par mh plplda yhl earil dm arklngzljgún mstltlh na tmrrgtarglh. Mn has Dgsjursas, Il-

quglvmha ghustrl has prgnjgpgas argkgnlhms dmh pumoha gtlhglna y, lh igsia

tgmipa, rmprmsmntl hls tmsgs rmnavldarls dmh _mnljgigmnta mn ha qum smrmmrm l hl pmrsanl y su vgdl lsajgldl. Zmkðn dgjm, mh ðngja iada mnqum hl jaiungdld pumdm rmnavlrsm, y lsé msjlplr dm hl dmjldmnjgl y

hl rugnl, ms mh rmkrmsa l has arékmnms, ms dmjgr, l has prgnjgpgas eundlda-

rms dm hl jaiungdld. Tadas has prgnjgpgas tgmnmn mn sé lhkunl oandlddmsdm hl julh has kaomrnlntms pumdmn rmtailr su vgtlhgdld y su eumrzlargkgnlh. Vmra mh rmkrmsa l has prgnjgpgas supanm das jandgjganms0 mn prg-

imr huklr, has prgnjgpgas bljgl has julhms sm dmom rmkrmslr, ms dmjgr, hasarékmnms bgstúrgjas dm hl jaiungdld, dmomn smr jhlrl y pmremjtlimntmrmjanajgdas y mntmndgdas3 mn smkunda huklr, qum smln tliogçn rmjana-

jgdls mn su vmrdld memjtgvl hls jandgjganms dm bmjba dmsdm hls julhms

mh rmtarna dmom smr rmlhgzlda. Hl ao`mtgvgdld bgstúrgjl y mh rmlhgsiapahétgja san, par ha tlnta, hls jandgjganms eundlimntlhms dmh rmkrmsa lhas prgnjgpgas, smkðn Ilquglvmha, y rmprmsmntln hls das jlrljtmréstgjlsoìsgjls dm su aorl0 sm dgrgkm l hl bgstargl jan mh prapúsgta dm vmrhl mn su

ao`mtgvgdld, mn su eundlimnta pmrilnmntm, qum ms hl sustlnjgl gniu-tlohm dm hl nlturlhmzl builnl3 y sm dgrgkm l hl rmlhgdld pahétgjl qum hajgrjundl, l hl jansgdmrljgún dm hl vgdl lsajgldl mn su vmrdld memjtgvl,





Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <<7

hls pasgoghgdldms dm çxgta dm has imdgas ldaptldas. Jgmrtas imdgas mx-

trmias y rmpuknlntms san lntgpahétgjas, parqum vln mn jantrl dm qugmnhas ldaptl, y bljmn gipasgohm mh ilntmngigmnta dmh Mstlda.<;: Lðn lsé,mh daignga dm hl ljjgún pahétgjl sm mxtgmndm l tada lqumhha qum aermjm hl

klrlntél dm çxgta, qum ms hl mstloghgdld y mh ardmn dm hl jaiungdld pahétg-jl. Jansmjumntmimntm, hl tlrml dmh pahétgja mn julnta l mhmjjgún, rgmska y rmspansloghgdld prmsupanm hl hgomrtld dm hl pmrsanl y hl praohmiìtgjl

dm hl pmrspmjtgvl bgstúrgjl. Ilquglvmha tail mn jansgdmrljgún hl bgpú-

tmsgs dm qum hls jasls dmh iunda san kaomrnldls, yl sml par hl eartunl a

par Dgas, dm ilnmrl qum hls pmrsanls na pumdmn gntmrvmngr mn mhhls. Hljanstltljgún dm hl mxtrmil iavghgdld dm has mvmntas jantmiparìnmas ms

rmjblzldl parqum, mn mstm jlsa, hl hgomrtld na smrél lhka, y hl ðngjl ljtg-tud pasgohm smrél dm`lrsm kaomrnlr par hl sumrtm. Ilquglvmha jansgdmrliìs praolohm qum hl eartunl sml mh ìrogtra dm hl igtld dm hls ljjganms

builnls, y qum dm`m kaomrnlr l hls pmrsanls hl atrl igtld. Hl eartunldmiumstrl su padmr dandm na mxgstm unl ardmnldl vgrtud qum hl rmsgstl.Mh gndgvgdua pumdm rmkuhlr hl eartunl saha sg ljtðl bgstúrgjlimntm y sm

rmhljganl jan mh plslda. Vlrl Ilquglvmha, mxgstm unl tmnsgún mntrm hleartunl y hl hgomrtld. Hl ljjgún dm hl pmrsanl sm gnsmrtl mn has mvmntas y,par ha tlnta, mstì jandgjganldl par mhhas. Dm ljumrda jan Ilquglvmhahl ljjgún builnl na pumdm mhgignlr has rgmskas qum hm san gnbmrmntms,pmra pumdm y dmom mhgignlr has rgmskas y hls pasgoghgdldms dm erljlsa.

Hl najgún dm pahétgjl eariuhldl par Ilquglvmha ms dmtmrignlntmplrl jaiprmndmr hls numvls jhlvms dm hl iadmrngdld. Has lhjlnjms dm

su jantmngda gnlukurlran tadl unl trldgjgún mn mh pmnsligmnta pahétg-ja, eundldl mn ha qum sm bl dmnaignlda mh rmlhgsia pahétgja y hl rlzúndm Mstlda. Ilquglvmha eum una dm has iìs krlndms vgsganlrgas dm sutgmipa, par ha qum su slogdurél pahétgjl bl hhmklda blstl numstras déls.<;4 <;: Zaorm mh usa y hl eartunl dmh tçrigna dm Mstlda mn hl çpajl dm Ilquglvmha sm rmjaigmndl0

Vlssmrgn d‗Mntrmvms, Lhmsslndra, Dattrgnl dmhha Ztlta, Turén, Kglppgjbmhhg, <75?.

<;4 Ilquglvmha bl prapgjglda, dm ljumrda jan Gslglb Omrhgn, hl mhloarljgún dm ‘iìs dm vmgntm tmaréls

rmhmvlntms saorm sus msjrgtas pahétgjas y iìs dm trms igh rmemrmnjgls ogohgakrìjls’0 Jer. Omrhgn, Gslglb,

‘Hl argkgnlhgdld dm Ilquglvmha’, Jantrl hl jarrgmntm. Mnslyas saorm bgstargl dm hls gdmls, Içxgja, Ean-

da dm Juhturl Mjanúigjl, <77?, p. 2=. Tliogçn sm rmjaigmndl jansuhtlr0 L. Orawn, ‘Iljbglvmhhg’, mnD. Ighhmr, Tbm ohljcwmhh mnjyjhaplmdgl ae pahgtgjlh tbaukbt , Axeard, Ohljcwmhh, <77:. W plrl loundlr mn

mh jantmxta bgstúrgja dmh lutar, vçlsm0 Zlognm, Kmarkm, ‘Ilquglvmha’ mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl,

Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66?, pp. ?47-?54.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<?6

Mh jantmngda jmntrlh dm has trlolàs dm Ilquglvmha eum par iujbatgmipa gnjaiprmndgda. Var un hlda, su rmlhgsia pahétgja, l pmslr dmsmr pradujta dm su çpajl, ms hl olsm dm hl elil qum blstl bay ilntgm-

nm dm dmspgldlda y prlkiìtgja3 par atra hlda, mstìn, sgn miolrka, susmsjrgtas saorm mh rmpuohgjlngsia y hls vgrtudms jévgjls. Mstl daohm hmjtu-

rl mstì giprmknldl par hl sumrtm qum mn hl apgngún pðohgjl bl tmngdamh janjmpta dm ilquglvmhgsia, qum gndgjl unl ljtgtud dm gntmhgkmnjglsutgh, dmsprmùgjgldl y dmsmnvumhtl mn mh usa y ilnmà dm has rmjursasdm padmr. Has jansmàs dm Ilquglvmha ousjln qum mh padmr sml mjlz0

‘un oumn prénjgpm dmom smr lstuta plrl mvgtlr hls trlipls qum hm tgmn-dmn has ldvmrslrgas, lsé jaia jlplz dm uslr hl eumrzl sg msta hm rmsuhtlnmjmslrga, y ldmiìs bìogh plrl ilngaorlr jan sus gntmrmsms y has dm su

pumoha’.<;= Mstas lspmjtas rmsuhtln eundlimntlhms plrl jaiprmndmr

na saha hls jlrljtmréstgjls y has lhjlnjms dmh rmlhgsia pahétgja mn hl lj-

tulhgdld, sgna tliogçn lnlhgzlr hl nlturlhmzl dm hl tail dm dmjgsganmspahétgjls mn tadas has tgmipas. Vlrl Ilquglvmha, hl pahétgjl mjlz ms mhjlipa mn qum mh gndgvgdua pumdm iastrlr dm hl ilnmrl iìs mvgdmntm

sus prapgls jlpljgdldms dm gngjgltgvl, sus plsganms, sus pasgoghgdldmsrmlhms dm janstrugr su prapga dmstgna dm ljumrda jan mh jhìsgja iadmha

dmh baia elomr eartunlm sulm. Ms par msta qum iujbas lutarms lrilnqum mn Ilquglvmha sm mnjumntrln un janjmpta eundljganlh dm pahétg-

jl y un gntmnta dm séntmsgs dm has prgnjgplhms praohmils dm hl pahétgjl

iadmrnl, phlsildas, saorm tada, mn sus aorls pahétgjls yl jgtldls ( Mh Vrénjgpm y has Dgsjursas saorm hl prgimrl dçjldl dm Tgta Hgvga ). Mn su pmnsl-

igmnta sm rmsumhvm mh jangjta mntrm rmkhls iarlhms y rlzún dm Mstlda,qum gipanm sljrgjlr mn ajlsganms has prapgas prgnjgpgas mn naiormdmh supmrgar gntmrçs dmh Mstlda a dm un pumoha.

Naromrta Oaooga sastgmnm qum jan Ilquglvmha gngjgln gipartlntms

rmmxganms mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja, qum vln dmsdm unlnumvl jhlsgjljgún dm hls earils dm kaogmrna blstl hl gdml dm nljgúnungtlrgl. Zgn miolrka, unl dm sus jantrgoujganms iìs saormslhgmntms,jantgnðl Oaooga, eum hl smjuhlrgzljgún dm hl pahétgjl y hl smplrljgún

<;= Ngjahìs, Ilquglvmha, Mh Vrénjgpm, ap. jgt., p. =5.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <?<

mxphéjgtl mntrm pahétgjl y iarlh.<;5 Mh rmlhgsia pahétgja dm Ilquglvmha

sm gnspgrl mn mh mntmndgigmnta dm hl nlturlhmzl dm hls jasls, ha qumhhmvú l su phlntmligmnta dm hl nmjmslrgl lutanaiél dm hl pahétgjl rms-

pmjta l hl iarlh, prgnjgplhimntm hl iarlh daignlntm mn su iaimnta,

qum mrl dm jartm rmhgkgasa. Oaooga rmjumrdl qum hl najgún dm pahétgjldm Ilquglvmha bl sgda dmtmrignlntm mn mh pmnsligmnta pahgtahúkgjaiadmrna, yl qum, lh lnlhgzlr dm unl ilnmrl ludlz hls mntrlüls dmhpadmr, hm pmrigtm janjmogr l hl pahétgjl jaia un lrtm, mn mh qum hl

pmrilnmntm tmnsgún mntrm vgrtud y eartunl ms ha qum dmtmrignl hl jan-

smrvljgún a hl pçrdgdl dmh padmr pahétgja.Hl iadmrnl bgstargl dmh pmnsligmnta y dm hls gnstgtujganms pahétg-jls, mn tarna lh rmlhgsia y l hl rlzún dm Mstlda, mnjumntrl mn NgjahìsIlquglvmha un rmemrmntm msmnjglh, tlnta mn sus dgimnsganms hasúja-nariltgvls jaia mn sus lspmjtas prìjtgjas y dm prajmdgigmnta. Hlrmdmngjgún janjmptulh dm ha pahétgja janstgtuym unl bmrrligmntl dmtrlolà qum Ilquglvmha utghgzl plrl dmtmjtlr, dm earil prmjgsl, ha qumatras pmnsldarms dm su tgmipa, mn un msjmnlrga paohlda dm lrjlgjls

gnstgtujganms prmvlhmjgmntms dmsdm mh pmrgada imdgmvlh, na hakrloln ld-vmrtgr0 mh utghgtlrgsia dm has vlharms rmhltgvas l hl jansmjujgún dmh padmr.Ilquglvmha ms, qugzìs, mh prgimr pmnsldar dm hl bgstargl qum dmsjuormqum mh jaipartligmnta dmh prénjgpm dmom kmnmrlr memjtas pasgtgvas mnrmhljgún jan has kaomrnldas qum hm pmrigtln, l hlrka phlza, smkugr parmnjgil dm mhhas. Zus rmmxganms mn tarna l janjmptas y tmils jaia mhdm Mstlda, hl rmpðohgjl, mh plpmh dmh hmkgshldar y dm hl iarlhgdld, dmhg-

igtln mh bargzantm gntmhmjtulh tépgja dm hl çpajl rmnljmntgstl.Dmsdm mh sgkha RGU Eharmnjgl eum kaomrnldl par unl smrgm dm jlnjghhm-

rms qum mstlohmjgmran unl krln hgomrtld dm pmnsligmnta, ha qum janvgrtgúl mstl jgudld mn unl dm hls pajls mn hls qum padéln dmslrrahhlrsm, jan

unl gniungdld rmhltgvl, has mstudgas builnéstgjas. Mh kaogmrna dm Eha-

rmnjgl mstuva mn ilnas dm hl elighgl Içdgjg durlntm jultra sgkhas0prgimra Jasim, humka Vgmra y iìs tlrdm Harmnza, hhlilda mh Ilkné-ja. Mstm ðhtgia bl qumdlda jaia mh iadmha dmh gndgvgdua durlntm mh

_mnljgigmnta. Hl pratmjjgún dm Harmnza prgvghmkgú eundlimntlhimntm<;5 Oaooga, Naromrta, ‘Ilquglvmha’ mn Hl tmarél dm hls earils dm kaogmrna mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta

pahétgja, ap. jgt., pp. 54-;7.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<??

l has rmprmsmntlntms dmh iunda juhturlh0 lrqugtmjtas, msjuhtarms, pgn-

tarms, húsaeas, ùrgstls, ilkas y lhqugigstls. Has Içdgjg lhjlnzlrannatargmdld mn hl jgudld l prgnjgpgas dmh sgkha RGG, saorm tada jaia

jaimrjglntms y prmstligstls qum plslran l earilr plrtm dm hl vgdl

pðohgjl. Krljgls l sus nuimrasas nmkajgas y l sus apmrljganms jaimr-jglhms mn mh rmsta dm Murapl, has Içdgjg sm janvgrtgmran mn unl dm hls

elighgls iìs rgjls y padmrasls dm Gtlhgl durlntm mh sgkha xv, y sgmiprmrmsplhdlran l hl eljjgún papuhlr ermntm l has kaomrnlntms lrgstújrltlsdm Eharmnjgl. Jasim dm Içdgjg eum un pahétgja slklz qum mstlohmjgú mh

daignga dm hl elighgl mn Eharmnjgl l plrtgr dm <4:4. Zu ngmta, Harmn-za, pmremjjganú mh jantrah dm has Içdgjg y janvgrtgú l hl elighgl mn unldm hls iìs padmrasls durlntm tada mh pmrgada rmnljmntgstl. Has Içdgjgeumran mxpuhsldas mn das ajlsganms dm hl jgudld dm Eharmnjgl par sus

rgvlhms pahétgjas mn has pmrgadas dm <474-<=<? y <=?;-<=:63 mn liolsajlsganms rmkrmslran jan lyudl dm Msplül. Julnda has Içdgjg rm-

jupmrlran mh padmr dm Eharmnjgl mn <=<?, hl rmpðohgjl sm mnjantrlolmn prajmsa dm dmsgntmkrljgún, par ha qum Ilquglvmha eum rmiavgda

dm sus mnjlrkas, mnjlrjmhlda y tarturlda par prmsuntl janspgrljgún.Dmspuçs dm su hgomrljgún, dmogú rmtgrlrsm l sus prapgmdldms jmrjlnls

l Eharmnjgl, mn dandm msjrgogú sus aorls iìs gipartlntms. L pmslr dmsus gntmntas dm klnlrsm mh elvar dm has Içdgjg, Ilquglvmha nunjl vah-vgú l ajuplr un jlrka dmstljlda mn mh kaogmrna y julnda hl rmpðohgjleum tmiparlhimntm rmstlohmjgdl mn <=?;, iujbas saspmjblran dm sustmndmnjgls mn elvar dm has Içdgjg, par ha qum sgkugú sgmnda ilrkgnlda.

Mn mstm jantmxta pahétgja m gntmhmjtulh, Ilquglvmha trltú dm pmn-slr mn un Mstlda jlplz dm rmjblzlr has ltlqums mxtmrnas y llnzlr supadmr. Hl saomrlnél dm Mstlda rmprmsmntlol hl smdm ðhtgil dmh padmr

y, plrl rmemrgrsm l mhhl, dmsdm hl Lntgkømdld sm bloéln uslda dgstgntastçrignas, jaia suiil patmstls, suiiui gipmrgui, ilgmstls, pmra saorm

tada, phmngtuda patmstltgs. Vlrl Ilquglvmha, mn smntgda liphga, mh janjmptadm saomrlnél dmoél smrvgr plrl gndgjlr mh padmr dm ilnda mn ðhtgilgnstlnjgl mn unl sajgmdld pahétgjl y, par jansgkugmntm, plrl dgemrmnjglr l

çstl dm hls atrls lsajgljganms builnls, mn juyl arklngzljgún na mxgstmtlh padmr suprmia, mxjhusgva y na dmrgvlda. Var ha tlnta, plrl Ilqugl-

vmha, mh janjmpta dm saomrlnél mstì mstrmjblimntm vgnjuhlda lh m`mrjgjga



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <?:

dmh padmr pahétgja. Hl saomrlnél prmtmndm smr unl rljganlhgzljgún ùré-dgjl dmh padmr, mn mh smntgda dm trlnsearilr hl eumrzl mn padmr hmkétgia,ha qum mqugvlhm l trlnsearilr mh padmr dm bmjba mn padmr dm dmrmjba.Mh sgkngjlda iadmrna dmh tçrigna ‘saomrlnél’ gndgjl phmnlimntm, mnmh padmr mstltlh, mh ðngja y mxjhusgva su`mta dm hl pahétgjl. Hl saomrlnélrmprmsmntl un janjmpta ùrédgja y pahétgja qum pmrigtm lh Mstlda ia-

dmrna, jan su húkgjl losahutgstl gntmrnl, lrilrsm saorm hl arklngzljgúnimdgmvlh dmh padmr, olsldl tlnta mn hls jarparljganms y mstrltas jaia

mn hls das krlndms jaardmnldls ungvmrslhgstls dmh iaimnta0 mh plplda y

mh gipmrga. Hl saomrlnél ms gntrénsmjl dmh Mstlda y sm pradujm l plrtgr dmunl mxgkmnjgl dm ungjljgún y dm janjmntrljgún dmh padmr, plrl rmlhgzlrmn unl sahl gnstlnjgl, qum ms, ùstlimntm, mh Mstlda, mh ianapahga dm hleumrzl saorm un dmtmrignlda tmrrgtarga y unl paohljgún. Vlrl rmlhgzlrmn mh Mstlda hl iìxgil ungdld y jabmsgún pahétgjl, hl saomrlnél, mn

julnta l padmr dm ilnda mn ðhtgil gnstlnjgl, sm mnjumntrl mstrmjbl-

imntm vgnjuhldl jan hl rmlhgdld prgiardglh dm hl pahétgjl, rmprmsmntldl

par mh ognaiga dm plz y kumrrl. Tépgjl dm hl mdld iadmrnl ms, jan hl

eariljgún dm has krlndms mstldas tmrrgtarglhms olsldas mn hl ungjljgún y hl janjmntrljgún dmh padmr, hl janjmpjgún smkðn hl julh janjgmrnmmxjhusgvlimntm lh saomrlna ‚ðngja jmntra dm padmr‚ hl tlrml dm klrln-

tgzlr hl plz mntrm has sðodgtas dm su rmgna y hl dm rmungrhas plrl hl dmemnsla mh ltlqum jantrl has mnmigkas dmh Mstlda. ‘Mh saomrlna prmtmndm smrmxjhusgva, aingjaipmtmntm y aingjaiprmnsgva’,<;; mn mh smntgda dm qum

saha çh pumdm gnjgdgr mn julhqugmr jumstgún y na pmrigtgr l atras tailr

dmjgsganms. Var mstl rlzún, mn mh numva dgsmüa dmh Mstlda, hls ðngjls ear-iljganms lrildls pmrigtgdls smrìn hls qum dmpmndln dgrmjtlimntm

dmh saomrlna. Mh Mstlda iadmrna, qum nljgú dm hls jgvgtltms (trldujjgún,jgvgtltms0 jgudldms ),<;2 jrmjél y mxtmndél su daignga l atras tmrrgtargas jgrjun-

dlntms a jgudldms imnarms rmkgdls par smüarms tmiparlhms y mhmjtgvas,par jahmkgas, jansmàs dm natlohms a par rmprmsmntlntms, m gnjhusgvm parlioas. Mn Gtlhgl, mn tgmipas dm Ilquglvmha, bloél iujbas mstldas ia-

dmrnas, jaia hls rmpðohgjls dm Kçnavl, Umnmjgl y Eharmnjgl.

<;; Ngjahìs, Ilquglvmha, Mh Vrénjgpm, ap. jgt., p. <67

<;2 ]NMZJA , Dgjjganlrga dm jgmnjgls sajglhms, Olrjmhanl, Vhlnmtl, <72;, p. :75.




Mh jlipa dm hls rmmxganms dm Ilquglvmha na eumran hls jgudldmskrgmkls, sgna hl _mpðohgjl railnl. Hl bgstargl dmh gipmrga railna mstìdgvgdgdl, prgimra mn hl _mpðohgjl, y dmspuçs mn mh Vrgnjgplda. Il-

quglvmha janril lsé su tmsgs dm qum has mstldas san, prmjgslimntm, armpðohgjls a prgnjgpldas. Mntrm prgnjgplda y rmpðohgjl, sm gnjhgnl parhl smkundl, y mn iaimntas dm mxjmpjgún y dm slhvljgún dm hl pltrgllntm hl gnvlsgún y hl kumrrl, mh prénjgpm dmom bljmr usa dmh padmr qum hmjanmrmn has kaomrnldas.<;7 Hls vmntl`ls qum prmsmntln hls rmpðohgjlssaorm has prgnjgpldas, plrl Ilquglvmha, san mvgdmntms0 <) sm igrl iìs

par mh ogmn jaiðn sgn mh aostìjuha dm has gntmrmsms plrtgjuhlrms3 ?) mhpumoha ms hgorm, na mstì saimtgda l lhkugmn, sgna l hl hmy qum ms aorljaiðn, y plrtgjgpl dmh kaogmrna3 :) mxgstm iìs gkulhdld, y mh Mstldadmom ilntmnmrhl y prajurlrhl3 4) tadas tgmnmn dmrmjbas y tliogçn dm-

omrms, mntrm mhhas, mh dm hl dmemnsl dm hl pltrgl3 =) mh kaogmrna igxta msunl earil pahétgjl iujba iìs mqughgorldl y eumrtm, y, mn jansmjumnjgl,

ms ldmjuldl plrl smr mstlohm y durldmrl3 5) hls rmpðohgjls mhgignln mhpraohmil dm hl sujmsgún qum sm prmsmntl gnmvgtlohmimntm mn hls ia-

nlrquéls, pums l imnuda has rmyms na tgmnmn bgàs, a has qum tgmnmn nasgrvmn plrl kaomrnlr3 ;) na bly sgtga plrl qum jrmzjl unl naohmzl iuypadmrasl y ajgasl.<26 Ilquglvmha jrmél qum has imàrms kaomrnlntmspadéln smr gdmntgjldas imdglntm hl dmdujjgún y hl jaiplrljgún mntrmhls prìjtgjls pahétgjls dm su çpajl y hls çpajls lntmrgarms. Durlntm iu-

jba tgmipa sm jansgdmrú qum Mh Vrénjgpm y has Dgsjursas pmrtmnmjéln l das

trldgjganms pahétgjls dgstgntls y qum mh dgsjursa rmpuohgjlna dmh smkunda

hgora dgeéjghimntm padél rmjanjghglrsm jan mh dgsjursa dmh prgimra, pmramstl gdml bl pmrdgda eumrzl.<2< @abn Krmvghhm Lklrd Vajajc<2? sukgmrmqum mh pmnsligmnta pahétgja dm Ilquglvmha ms rmpuohgjlna, tlnta mn mh

<;7 Ngjahìs, Ilquglvmha, Mh lrtm dm hl kumrrl, ap. jgt., pp.

<26 Ilrténmz Lrlnjún, L., ‘Gntradujjgún’, mn Dgsjursas saorm hl prgimrl dçjldl dm Tgta Hgvga, Ildrgd,

Lhglnzl Mdgtarglh, ?666, pp. <=-<;.

<2< \umntgn Zcgnnmr smplrl hls aorls jartmslnls y ianìrqugjls dm Ilquglvmha (Mh Vrénjgpm) dm

sus aorls rmpuohgjlnls (Has Dgsjursas, Hl Bgstargl dm Eharmnjgl, Mh Lrtm dm hl Kumrrl), Jer. Zcgnnmr,

\umntgn, Has eundlimntas dmh pmnsligmnta pahétgja iadmrna. G. Mh _mnljgigmnta, Içxgja, Eanda dmJuhturl Mjanúigjl, <72=.

<2? Vajajc, @abn Krmvghhm Lklrd, Tbm iljbglvmhhgln iaimnt. Eharmntgnm pahgtgjlh tbaukbt lnd lthlntgj

rmpuohgjln trldgtgan, Vrgnjmtan, Vrgnjmtan ]ngvmrsgty Vrmss, <7;=.







Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <?;

Mh utghgtlrgsia pahétgja dm Ilquglvmha na eum pradujta dm hl navmdld

dm hl çpajl, sgna qum iìs ogmn pumdm smr jansgdmrlda jaia unl rms-

pumstl janjrmtl l hl nmjmsgdld dm un hgdmrlzka qum ungjlrl l Gtlhgl,gnvldgdl janstlntmimntm par eumrzls mxtrln`mrls. Hl nmjmsgdld dmearilr un Mstlda ungtlrga y nljganlh dmom argmntlrsm l panmr ermna

l hl nlturlhmzl mkaéstl dmh gndgvgdua y jlnlhgzlrhl bljgl nlhgdldmssajglhimntm dmsmlohms, qumdl dm ilngmsta mn mh ðhtgia jlpétuha dm

Mh Vrénjgpm, dandm mxbartl l hgorlr l Gtlhgl dm has oìrolras.<27 Hl vgsgúndm Ilquglvmha giphgjlrél mn msas tçrignas un jlioga mn mh punta

dm vgstl mn hl rmprmsmntljgún dm ha pahétgja, iìs lhhì dm hl iarlh y hassmntgigmntas dmsltldas mn hl hujbl par mh padmr pðohgja. Dm mstl il-

nmrl, eariuhú unl navmdasl earil dm pmnslr l hl pahétgjl, imdglntm

hl aosmrvljgún y hl jansmjujgún dm nms ðtghms, dmspravgstas dm jlrklsnariltgvls a hasújls. Vlrl tlh n, Ilquglvmha sm rmmrm l hl msemrldmh padmr y l sus earils dm dgsputl y jaipmtmnjgl.

Vmra ha qum iìs dmstljl dm hl pahétgjl mn Ilquglvmha ms mh jlrìj-

tmr jangjtgva dm hl rmhljgún mntrm kaomrnlntms y kaomrnldas, qum

gnjmntgvl hl mjljgl dm hls gnstgtujganms. Mh jangjta na jandujm l hldmstrujjgún ng l hl rupturl gnstgtujganlh, sgna l un imàr dmsmipmüadmh Mstlda. Mn huklr dm trltlr dm prasjrgogr mstas jangjtas, ha gipar-tlntm ms jantrahlrhas y jlnlhgzlrhas l trlvçs dm un lrrmkha gnstgtujganlh,plrl qum tmnkln memjtas saorm hl mstloghgdld dmh Mstlda. Mstl gdml sa-

orm mh jangjta ms una dm has phlntmligmntas iìs sukmrmntms mn hlaorl dm Ilquglvmha. Çh rmgvgndgjl mh jangjta jaia unl jandgjgún

ungvmrslh y pmrilnmntm dm hl sajgmdld qum dmrgvl dm hl igsil nltu-rlhmzl builnl. Hl jlrljtmréstgjl oìsgjl dmh jangjta sajglh ms hl hujblsgn plusl mntrm mh pumoha jaiðn y has padmrasas0

Jrma qum has qum jandmnln has tuiuhtas mntrm has naohms y hl phmom ltljln haqum eum hl jlusl prgnjgplh dm hl hgomrtld dm _ail, sm `ln mn has rugdas y krgtasqum nljéln dm msas tuiuhtas iìs qum mn has oumnas memjtas qum pradu`mran,

<27 ‘Na sm dmom, pums, dm`lr plslr mstl ajlsgún, plrl qum Gtlhgl, dmspuçs dm tlnta tgmipa, vml l surmdmntar. Na pumda mxprmslr jan juìnta liar smrél rmjgogda mn tadls lqumhhls pravgnjgls qum bln

pldmjgda par mstm lhuvgún mxtrln`mra3 jan quç smd dm vmnklnzl, jan quç aostgnldl dmhgdld, jan

quç pgmdld, jan quç hlkrgils’0 Jer. Ilquglvmha, Dm Vrgnjgpltgous, ap. jgt., jlp. RRUG, p. :4:.




y na jansgdmrln qum mn tadl _mpðohgjl bly das buiarms dgemrmntms0 mh dmhas krlndms y mh dmh pumoha3 tadls hls hmyms qum sm bljmn mn pra dm hl hgomrtldnljmn dm hl dmsungún mntrm lioas.<76

Var ha tlnta, hl vmrdldmrl eumrzl y ungdld dm hl rmpðohgjl dmpmndél dmunl janerantljgún pmrilnmntm. Ilquglvmha jansgdmrl qum mh jangj-

ta eartlhmjm hls gnstgtujganms y hl gntmkrljgún dm hl sajgmdld. Mh padmrsm gnsmrtl sgmiprm mn un vljéa sajglh y saha sm panm mn iavgigmnta

julnda hl sajgmdld sm ilntgmnm ùntl.<7< Na aostlntm, Ilquglvmha

jansgdmrl qum mh ilntmngigmnta dm unl _mpðohgjl rmqugmrm dmh m`mr-jgjga mjlz dmh padmr losahuta0 ‘hls rmpðohgjls qum na tgmnmn prmvgstlhl dgjtldurl a lhkunl gnstgtujgún sgighlr plrl rmspandmr l pmhgkrasurkmntms, sgmiprm hls lrrugnlrì julhqugmr krlvm ljjgdmntm’.<7? Il-

quglvmha utghgzl hl jantrlpasgjgún, qum sm rmiantl l Lrgstútmhms, mntrmdmhgomrljgún y m`mjujgún (dmhgomrltga mt mxmjutga ) plrl rmilrjlr mh prlk -iltgsia pahétgja dmh dgjtldar, qugmn pumdm dmhgomrlr par sé igsia,

ms dmjgr, ldaptlr tadls hls dgspasgjganms, sgn mstlr su`mta l hl gntmrvmn-

jgún jansuhtgvl ng dmhgomrltgvl dm ngnkunl atrl lutargdld, m gipanmrpmnls jan vlhgdmz ùrédgjl gnimdgltl. Dmh prlkiltgsia dmh dgjtldardmrgvl hl rlzún dm Mstlda. Dm mstl earil, plrl lhkunas lutarms jaiaJlrh Zjbigtt (<222-<72=), Ilquglvmha ms, gnjhusgvm, un lutar qumjansgdmrl l hl dgjtldurl, mn eunjgún dmh rmlhgsia pahétgja, jaia un

úrklna dmh Mstlda rmpuohgjlna. Zastgmnm qum mrl nlturlh qum mn has Dgsjursas sm mstudglsm hl dgjtldurl mn kmnmrlh, parqum hl bgstargl dm

Tgta Hgvga (=7-<; l.J.), qum sm khasl mn msl aorl, imnjganl nuim-rasas jlsas dm dgjtldurl dmsdm mh sgkha G dm hl _mpðohgjl railnl.Zjbigtt jansgdmrl qum

l Ilquglvmha sm hm bl nmklda jan olstlntm ermjumnjgl tadl argkgnlhgdld ysus msjrgtas bln sgda jlhgjldas dm japgl dm iadmhas lntgkuas, dm lntahakéls

<76 Ilquglvmha, Ngjahìs, Dgsjursas saorm hl prgimrl dçjldl dm Tgta Hgvga, ap. jgt., p. :7.

<7<

Lrmndt, Blnnlb, ‘]nl ogtìjarl plrl hmmr l Ilquglvmha’, mn Imtlpahétgjl, nði. ?:, ?66?,pp. :2-4?. Ldmiìs, Hmeart, Jhludm, ‘Iljbglvmhhg lnd Tbm Umrgtì Mstmtulhm’, mn [rgtgnk. Tbm pahgtgjlh

tmst , Durbli, Ducm ]ngvmrsgty Vrmss, ?666, pp. <67-<4<.

<7? Zjbigtt, Jlrh, ‘Iaimntas ilquglvmhglnas’, mn Imtlpahétgjl, nði. ?:, ?66?, p. 4<.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <?7

dm Lrgstútmhms y dm Vahgoga, a dm dgsmrtljganms builngstls, sgn miolrka, susaosmrvljganms saorm hl dgjtldurl dmiumstrln, ùstlimntm, un gntmrçs pahétgjagndmpmndgmntm y unl jlpljgdld dm dgemrmnjgljgún.<7:

Var mhha, plrl Ilquglvmha, lkrmkl Jlrh Zjbigtt, mh prénjgpm losahutana sgmiprm ms un dgjtldar. Mn su aorl, Ilquglvmha na ousjl has eun-

dlimntas iarlhms a ùrédgjas dmh Mstlda, sgna, iìs ogmn, hl tçjngjlrljganlh dmh losahutgsia pahétgja.

Ilquglvmha jansgdmrl qum hl hmy dmomrél mstlohmjmr un m`çrjgta dm

jgudldlnas qum gnspgrlsm l atras jgudldlnas mh rmspmta l hl lutarg-dld, lh pltrgatgsia y l hls vgrtudms ilrjglhms. Mstls gdmls eumran hhmvldlsl hl prìjtgjl julnda Ilquglvmha rmarklngzú, mntrm <=6: y <=65, hlsdmemnsls ighgtlrms dm hl _mpðohgjl dm Eharmnjgl, y, lunqum has m`çrjg-tas imrjmnlrgas mrln blogtulhms mn lqumhhl çpajl, çh prmrgú jantlrjan mh rmjhutligmnta dm trapls dmh huklr plrl lsmkurlrsm unl dmemn-

sl pmrilnmntm y pltrgútgjl. Hl vgrtud jévgjl lsajgldl lh pltrgatgsiarmsuhtú eundlimntlh plrl mxphgjlr hl rlzún dm smr dm hl _mpðohgjl ra-

ilnl. Jaiðnimntm sm sastgmnm qum hl argkgnlhgdld dm Ilquglvmharldgjl mn blomr gntmkrlda das trldgjganms pahétgjls dgséighms0 hl trl-

dgjgún jartmslnl dm jansmàs lh prénjgpm y hl trldgjgún rmpuohgjlnltépgjl dmh Builngsia. Hl prgimrl mstlrél rmprmsmntldl par has hgorasdm jansmàs lh prénjgpm, dmnaignldl jaiðnimntm mspmà dm has prén-

jgpms, igmntrls qum hl smkundl mstlrél rmprmsmntldl par hl trldgjgúnrmpuohgjlnl dmslrrahhldl mn Gtlhgl, durlntm mh sgkha RGU, par unl smrgm

dm pmnsldarms y builngstls, jaia Erlnjmsja Vmtrlrjl (<:64-<:;4),Kgarkga Ulhhl (<44;-<=66), Hmanlrda Orung (<:;6-<446), Olhdls-slrrm Jlstgkhganm (<4;2-<=?7) y Ilrsghga Egjgna (<4::-<477). Mstlstrldgjganms san lntlkúngjls, y plrl vlrgas bgstargldarms janstgtuym unkrlvm praohmil mxphgjlr hl rmhljgún mntrm Mh Vrénjgpm, pmrtmnmjgmntm l<7: ‘Mh prénjgpm, juyl kurl bl msoazlda Ilquglvmha, bl sgda dmnaignlda ajlsganlhimntm

dgjtldar par msjrgtarms pastmrgarms y has içtadas dm kaogmrna dmsjrgtas mn Mh Vrénjgpm bln sgda jl-

hgjldas dm dgjtldurl. Vmra msta jantrldgjm hl janjmpjgún dm Ilquglvmha. Mh dgjtldar ms sgmiprm

un úrklna dmh Mstlda rmpuohgjlna, jgmrtlimntm mxtrlardgnlrga, pmra na aostlntm janstgtujganlh.

Mh prénjgpm, par mh jantrlrga, ms saomrlna, y hl aorl dm Ilquglvmha, qum hhmvl su naiorm, jantgmnm,mntrm sus puntas prgnjgplhms, lhkunls rmjmtls pahétgjls, ldarnldls jan mrudgjgún bgstúrgjl, saorm

hl ilnmrl dm jansmrvlr mh prénjgpm mn su ilnda mh padmr pahétgja’, Jer. Zjbigtt, Jlrh, Hl dgjtldurl,

Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <777, pp. :5-46.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<:6

hl prgimrl trldgjgún, y has Dgsjursas, qum jarrmspandmn l hl trldgjgún

rmpuohgjlnl. Hl janjmpjgún dmh mspmà dm has prénjgpms sm jlrljtmrgzlpar un rmjanajgigmnta dm eljta dm hl nmjmsgdld dmh rçkgimn ianìr-

qugja, mn hl qum mh saomrlna janjmntrl hl tatlhgdld dmh padmr pahétgja

y ha m`mrjm dgsjrmjganlhimntm sgn un lpmka mstrgjta lh ardmn hmklh. Dmlbé hl tmsgs dm qum mh çxgta dmh kaogmrna y hl mstloghgdld dmh Mstlda dm -

pmndmn, lntm tada, dm hl prudmnjgl y vgrtudms pmrsanlhms dmh prénjgpm,

y na tlnta dmh ardmn hmklh m gnstgtujganlh dmh Mstlda.<74

Mn mh lnìhgsgs pahétgja dm Ilquglvmha sm mnjumntrl hl olsm prgnjgplh

dm hl trldgjgún rmlhgstl dm hl pahétgjl. Zu rmlhgsia sm janstgtuyú l plrtgr dmhl gdml dm qum hl pahétgjl ms vmrdld memjtgvl a, imàr dgjba, pahétgjlmemjtgvl. Hl jaiphm`gdld dmh jlrìjtmr dm Ilquglvmha y mh vmrdldmrasgkngjlda dm su pmnsligmnta bln sgda una dm has mngkils dm hl bgs-targl pahétgjl iadmrnl.<7= Julnda sm blohl dm Ilquglvmha, vgmnm l hlimiargl hl tmsgs dm smr lilda a smr tmigda, lsé jaia hls jlrljtmréstgjls

dmsmlohms mn mh prénjgpm iadmrna. Zgn miolrka, Ilquglvmha tliogçnms unl gnspgrljgún mn julnta l hl rmhljgún mntrm pahétgjl, daignga y

padmr, dlda qum mh n ùstgjl has imdgas. Mjljgl y memjtgvgdld ol-sldl mn mh rmlhgsia pahétgja. Mxgstmn dgstgntls hmjturls saorm hl aorldm Ilquglvmha. _aussmlu smülhl qum Ilquglvmha, mn mh eanda, nkm‘qum dl hmjjganms l has rmyms, pmra mn rmlhgdld hls dl, y iuy krlndms,l has pumohas’. Mh Vrénjgpm, lril, ms mh hgora dm has rmpuohgjlnas. Var mhjantrlrga, plrl Dmngs Dgdmrat (<;<:-<;27), hl aorl dm Ilquglvmha ms‘unl sìtgrl qum sm bl tailda par un mhakga’. Ilquglvmha mntrl mn hl

pahçigjl msemrl dm hls rmhljganms mntrm çtgjl y pahétgjl. Vlrl çh ha pahétgjana tgmnm nmjmsgdld dm dmrgvlr su iarlhgdld dm ha mxtmrna3 hl pahétgjl sm ùstgjl par sé igsil y mnjumntrl su héigtm mn hl pasgoghgdld dm çxgtadm has imdgas ldaptldas. Mn hl janjmpjgún dm Ilquglvmha, mh prénjgpmna ousjl trlzlr hl smiohlnzl dmh mstldgstl gdmlh, sgna trltlr jan rgkarjgmntéja mh tmil dmh m`mrjgjga rmlh y saomrlna dmh padmr3 rmlhgsia pa-

hétgja y rlzún dm Mstlda.

<74 Hmeart, Jhludm, ‘Ilquglvmhgsia sgkngjlda pahétgja dm unl rmprmsmntljgún’, mnImtlpahétgjl

,

nði. ?:, ?66?, pp. =<-=4.

<7= Zlognm, Kmarkm, ‘Hl tmarél dmh Mstlda nljganlh. Ilquglvmha’, mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl,

Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66?, pp. ?5=-?26.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <:<

Kgavlnng Oatmra0 rlzún dm Mstlda y saomrlnél pahétgjl

Mh mhmimnta iìs gipartlntm qum pmrigtm dgstgnkugr lh Mstlda dmjulhqugmr atrl mntgdld ms hl mxgstmnjgl dm un padmr saomrlna. Hlsaomrlnél giphgjl unl su`mjgún y un padmr suprmia saorm has sðo-

dgtas y ms, par dmjgrha lsé, un padmr qum na mstì saimtgda l hls hmyms.Ms un padmr na dmhmklda, a dmhmklda sgn héigtms a jandgjganms. Msgnlhgmnlohm, na mstì su`mta l prmsjrgpjgún ng suoardgnlda l hls hmyms,parqum mh saomrlna ms hl ðngjl eumntm dmh dmrmjba. Mh saomrlna na pum-

dm aohgklrsm l sé igsia ng aohgklr l sus sujmsarms3 tlipaja pumdmsmr bmjba hmklhimntm rmspanslohm lntm sus kaomrnldas. Mh ltrgoutaprgilrga dm hl saomrlnél ms mh padmr dm mstlohmjmr narils vgnjuhln-

tms saorm hls pmrsanls, gndgvgdulh y jahmjtgvlimntm, sgn nmjmsgdld dmh

jansmntgigmnta dm un gkulh a un gnemrgar. Has dmiìs ltrgoutas dmh padmrsuprmia y saomrlna, jaia mh padmr dm dmjhlrlr hl kumrrl y janjhugrhl plz, dmsgknlr ilkgstrldas, ljtulr jaia trgounlh dm ðhtgil gnstln-

jgl, janjmdmr dgspmnsls, ljuülr ianmdl m gipanmr jantrgoujganms

m gipumstas, san jansmjumnjgl dm hl pasgjgún dmh saomrlna jaia `mem dmh Mstlda. Mh janjmpta pahétgja y ùrédgja dm saomrlnél gndgjl mhpadmr dm ilnda qum dmtmntl, mn ðhtgil gnstlnjgl, unl pmrsanl a unlsajgmdld pahétgjl. Hl saomrlnél ms un padmr suprmia, mxjhusgva yna dmrgvlda qum sm vgnjuhl mstrmjblimntm jan mh padmr pahétgja a

suiil patmstls. Hl saomrlnél ousjl smr unl rljganlhgzljgún ùrédgjldmh padmr, mn mh smntgda dm trlnsearilr hl eumrzl mn padmr hmkétgia

y mh padmr dm bmjba mn padmr dm dmrmjba. Mn su sgkngjlda iadmr-na, mh tçrigna dm saomrlnél sm dmslrrahhú durlntm mh _mnljgigmnta,jantmiparìnmlimntm lh janjmpta dm Mstlda nljganlh, plrl gndgjlr

mn tadl su phmngtud lh padmr mstltlh jaia ðngja y mxjhusgva su`mta dmhl pahétgjl. Hl saomrlnél, jaia padmr dm ilnda gipumsta l has dmiìs,tgmnm qum vmr jan unl rmlhgdld msmnjglh qum ms prgiardglh dm hl pahétgjl0

hl plz y hl kumrrl.<75

<75 ‘Zaorm mh phlna mxtmrna, mh saomrlna mnjumntrl mn has atras saomrlnas l sus plrms, ms dmjgr,

sm mnjumntrl mn unl sgtuljgún dm gkulhdld, igmntrls qum saorm mh phlna gntmrna, mh saomrlna smmnjumntrl mn unl pasgjgún dm losahutl suprmiljél, parqum tgmnm olà çh l has sðodgtas, qugmnms

hm dmomn aomdgmnjgl’, Jer. Ilttmujjg, Ngjahl, Ha Ztlta iadmrna. Hmssgja m pmrjarsg , Oahangl, Gh Iuhgna,

<77;, pp. 2<-2:.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<:?

Mn mstm jantmxta gntmhmjtulh dm numvls y ltrmvgdls rmmxganms, hlsargkgnlhms mnsmülnzls pahétgjls dm Ilquglvmha san rmjakgdls mn hl sm-

kundl igtld dmh sgkha RU par un lutar qum mn iujbas smntgdas hm dl

jantgnuljgún l sus rmmxganms0 Kgavlnng Oatmra. Mn <=2? puohgjú suprgimr trltlda pahétgja, Dm rmkgl slpgmntgl, qum ms un ilnulh mh l hltrldgjgún, gnlukurldl par Ilquglvmha, dm praparjganlr jansmàs ym`miphas plrl has kaomrnlntms. Mn mstl aorl rmmxganl saorm hl rlzúnpahétgjl, qum mn mstm iaimnta sm prmsmntl jaia hl iìs mxtmnsl lntétm-

sgs dm hl çtgjl jrgstglnl. Mn <=22, Oatmra puohgjú has trms vahðimnms qum

gntmkrln Dmhhm jlusm dmhhl krlndmzl m ilkngejmnzl dmhhm jgttì, unl aorl mn hlqum gntmntl rmhljganlr mh liogmntm kmakrìja, has rmjursas mjanúigjas y mh dmslrrahha dmiakrìja mntrm hls jgudldms. Vaja dmspuçs, mn <=7<,puohgjú _mhlzgang ungvmrslhg , qum ms un mstudga dm kmapahétgjl mn mh qum,olslda mn sus lnìhgsgs dm hls pasgoghgdldms dm mxplnsgún dmh jrgstglngsia

l has ðhtgias rgnjanms dmh phlnmtl, rmjapghl mxblustgvas dmtlhhms saorm hlsgtuljgún kmakrìjl, hl dmnsgdld dmiakrìjl, has rmjursas mjanúig-jas, hl patmnjgl ighgtlr y hls janstgtujganms pahétgjls dm has mstldas dmh

iunda janajgda. Oatmra prapanm unl tmapahétgjl mn dandm dmstljl hlsvgrtudms dmh oumn kaomrnlntm, mh plpmh qum ùmkln has kaomrnldas mnmh dmslrrahha dm hl nljgún y hls rmhljganms qum sm mstlohmjmn mntrm padmr

pahétgja y padmr rmhgkgasa.Hl aorl iìs rmjanajgdl dm Kgavlnng Oatmra san has dgmz vahðimnms

qum gntmkrln Dm hl rlzún dm Mstlda ( Dmhhl rlkgan dg Ztlta, Umnmjgl, <=27). Mhnðjhma tmúrgja dm hl aorl ‘sm janstruym l plrtgr dm hl jantravmrsgl jan

has das prmsupumstas oìsgjas dmh ilquglvmhgsia0 hl dgsajgljgún dm hlpahétgjl y hl iarlh, y hl rmdujjgún dmh plpmh dm hl rmhgkgún l sgiphm gns-truimnta dm padmr’.<7; Zgmiprm olà mh msqumil dm dlr jansmàs l hassaomrlnas, hls prgnjgplhms iltmrgls qum sm trltln mn has dgmz vahðimnmssm rmhljganln jan hl dgvgsgún dm has smüaréas, hls aohgkljganms dm hassðodgtas, hls jlusls qum jandujmn l hl rugnl dm has mstldas, hl rlzanmsqum bljmn iìs durlohms l has gipmrgas, hls vgrtudms dmh prénjgpm y dm

su rmputljgún, hls dgimnsganms dm hl ùstgjgl mntrm mh rmy y sus sðodgtas.

Vlrl Oatmra ms nmjmslrga prajurlr un oumn kaogmrna y rmjupmrlr has<7; Zìnjbmz, Lntanga, ‘Kgavlnng Oatmra y hl rlzún dm Mstlda’, mn Juldmrnas saorm Ugja, nðis. =-5,

Turén, <77=-75, pp. ::7-:4:.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <::

vlharms dm hl çtgjl rmvmhldl, igsias qum jansgdmrlol supmrgarms mn tada

ermntm, olà julhqugmr jrgtmrga dm rljganlhgdld imrlimntm pahétgjl. Oa-

tmra lril qum na mxgstm vgdl emhgz ng kaogmrna ùsta sgn mh m`mrjgjga dmhl rmhgkgasgdld. Mn Dm hl rlzún dm Mstlda, prmsmntl hl praohmiìtgjl dm hl

qum mh Mstlda iadmrna mrl partldar0 hls jhlsms sajglhms mimrkmntms, mhnumva sgstmil sjlh, hl rmearil dm hl arklngzljgún ighgtlr, has jliogasmn hl gndustrgl y mn mh jaimrjga, mn has trgounlhms dm ùstgjgl, mn hl ur-olngzljgún y kaogmrna dm hl jgudld. Hl aorl rmkgstrl dmtmngdlimntmhls dgvmrsls trlnseariljganms qum sm pradujéln durlntm mh jlioga dm

un sgstmil dm mjanaiél emudlh olslda mn mh pltrgianga l una iuydgemrmntm dm mjanaiél imrjlntgh. Mn msas iaimntas, hl rmmxgún saormmh Mstlda y hl hasaeél pahétgjl na mvgtl mh tmil dm hl prudmnjgl mn mhkaogmrna y mn hl ldigngstrljgún dm hls nlnzls, lsé jaia hl nmjmsgdlddm mqugdld mn hls rmhljganms jaimrjglhms y ùrédgjls.

Kgavlnng Oatmra jansgdmrl lh Mstlda jaia un daignga losahuta y

mstlohm saorm has pumohas, par ha qum, dmsdm su pmrspmjtgvl, hl rlzún dmMstlda na ms atrl jasl qum mh janùnta dm has içtadas m gnstruimntas

nmjmslrgas y apartunas plrl jansmrvlr y ilntmnmr msl daignljgún.Lunqum hl najgún dm rlzún dm Mstlda ms unl bmrmnjgl dm Ilquglvmha,hl dgemrmnjgl prgnjgplh jan su pmnsligmnta jansgstm mn hl gipartln-

jgl qum Kgavlnng Oatmra hm lsgknl l hl iarlh y l hl rmhgkgún jaiagnstruimntas dm kaogmrna. Oatmra mneltgzl mh usa dmsprmùgjglda dmhl rlzún dm Mstlda par plrtm dmh kaomrnlntm, l trlvçs dmh m`mrjgjgadm hls vgrtudms jaia hl iadmrljgún, hl ùstgjgl y hl jansgdmrljgún dm

hl rmhgkgún, par ha qum mh Mstlda dmom smr un Mstlda janemsganlh qumdmsphgmkum unl hujbl rim jantrl hls bmrm`éls ‘qum saha trlmn dmsgdglmntrm has sðodgtas’.<72 Oatmra jansgdmrl qum hl rlzún dm Mstlda gnjar-parl, l su gntmrgar, hl klrlntél dm hl artadaxgl rmhgkgasl. ]n mhmimntarmhmvlntm dm hl tmarél dm hl rlzún dm Mstlda ms qum mstl sm janjrmtgzl,mn hl ilyar plrtm dm has jlsas, mn mh smjrmta dm Mstlda a lrjlnl gipmrgg .Hl rlzún dm Mstlda, dgjm Oatmra, sm rmmrm l ‘tadas has imdgas ldm-

juldas plrl eundlr, jansmrvlr y liphglr un daignga’.<77 Jan msta<72 _mlhm, Kgavlnng y Lntgsmrg, Dlrga, Bgstargl dmh pmnsligmnta hasúja y jgmntéja, ap. jgt., p. <?:.

<77 Jgtlda par0 Ahgvgmrg, Ljbghhm, ‘Gh Iaius nmhhl juhturl dmh ‒=660 Hl janjardgl m gh patmrm dmh Vrgnjgpm’,

mn Ztudg Vahgtgjg gn anarm dg Hugkg Egrpa, Ighìn, Erlnja Lnkmhg, <776, p. 5:6.




rmjanajm hl lutanaiél, hl húkgjl y hl nariltgvgdld gntrénsmjl dmh lrtmdm hl pahétgjl, qum hl bljmn unl msemrl mn sé igsil. Hl jlrljtmréstgjl dmhl janjmpjgún dm Oatmra y su navmdld mn rmhljgún jan Ilquglvmha

jansgstm mn qum gnjhuym mntrm hls mxgkmnjgls dm hl rlzún dm Mstlda hlsigsils mxgkmnjgls dm hl iarlh. Jansgdmrl qum ms nmjmslrgl hl mxjm-

hmnjgl dm vgrtud mn mh prénjgpm, parqum mh eundlimnta dmh Mstlda ms hl

aomdgmnjgl dm has sðodgtas, qum sm hakrl, ùstlimntm, par hls vgrtudmsdmh prénjgpm. Mstls vgrtudms pumdmn kmnmrlr hl rmputljgún y mh liar.Mntrm hls qum pradujmn mh liar, hl prgnjgplh ms hl ùstgjgl3 mntrm hls

qum prajurln hl rmputljgún, hl prudmnjgl. Hl ùstgjgl dmom smr klrln-tgzldl par mh prénjgpm mn hls rmhljganms jan sus sðodgtas, lsé jaia mnhls rmhljganms mntrm has sðodgtas. Hl prudmnjgl mxgkm qum mh prénjgpmsm dm`m kuglr mn sus dmhgomrljganms mxjhusgvlimntm par mh gntmrçs dmhMstlda, ‘y par msta na dmom janlrsm mn hl ligstld, mn hl lngdld, ngmn julhqugmr atra vénjuha qum na tmnkl par eundlimnta mh gntmrçs’.?66

Tadl mstl janjmpjgún dm hl rlzún dm Mstlda sm lkrupl mn tarna l unlsuil dm ao`mtgvas supmrgarms qum vln l dlr hmkgtgigdld y mstloghgdld

lh kaogmrna. Mh Mstlda, mntanjms, lplrmjm jaia unl daignljgún mstl-ohmjgdl saorm hls pmrsanls, y juyas ao`mtgvas y nms san, par un hlda,klrlntgzlr hl prapgl mxgstmnjgl dmh Mstlda y su jansmrvljgún, y, par mhatra, jrmlr hls jandgjganms plrl qum hhmvm l jloa su mxplnsgún y mhmvlr

lsé su rgqumzl. Oatmra jansgdmrl qum mh Mstlda dmom mstlr saimtgda lhl gkhmsgl, yl qum hl rmhgkgún hm orgndl mstloghgdld dmsdm mh iaimntamn qum ‘has gndgvgduas sm saimtmn l sé igsias y l su imntm’.?6< Mh

Mstlda dmom tmnmr un kaogmrna vgrtuasa qum mstç rmkgda par hl ùstgjgl y hl banrldmz, qum san pgmzls eundlimntlhms plrl qum has sðodgtasilntmnkln hl trlnqughgdld. Mh Mstlda tgmnm unl plrtm ldigngstrltgvlqum jugdl dm hl rgqumzl y qum ljtðl jan jhlrgdld y banmstgdld, igmn-

trls qum, par su plrtm, hl mjljgl tliogçn ms gipartlntm, dlda qummh kaogmrna dmom mstlr earilda par igngstras suilimntm jlpljms,suoardgnldas l hl hmy, qum earilrìn plrtm dmh jérjuha dm jansm`mras dmhprénjgpm. Iìs prmajuplda par hl jansmrvljgún dmh Mstlda qum dm su

?66 Oatmra, Kgavlnng, Dmhhl rlkgan dg Ztlta, _ail, Danzmhhg, <77;, p. 56.

?6< Goédmi, p. ;;.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <:=

eundljgún y liphgljgún, Oatmra prmmrm hls véls jlutls dm hl prudmnjgl3jandmnl hls krlndms liogjganms y has krlndms praymjtas y dmsjaneél dmhl lstujgl sutgh. Hl dgemrmnjgl mntrm hl prudmnjgl y hl lstujgl sm mnjumntrlmn hl smhmjjgún dm has imdgas. Hl prudmnjgl sgkum l ha banmsta iìs quml ha ðtgh, igmntrls qum hl lstujgl saha tgmnm mn jumntl mh gntmrçs. Vmra hlsutghmzl dm hl lstujgl ms un aostìjuha plrl hl ljjgún0 ‘jaia un rmha` qum,julnta iìs jaiphmà ms, iìs eìjghimntm sm dmsjaipanm, lsé has dgsm-

üas y hls miprmsls eundldls saorm unl sutghmzl iuy jaiphm`l erljlslnjan eljghgdld’.?6? Kgavlnng Oatmra vgvgú, mn iltmrgl rmhgkgasl, mh jhgil

dm hl Jantrlrrmearil,?6:

par ha qum plrmjm nlturlh qum jansgdmrlrl lhl rmhgkgún jaia una dm has eundlimntas dmh Mstlda. Ldmiìs, Oatmraljansm`ú lh prénjgpm qum tailrl mn jumntl l has gntmhmjtulhms julndajanstgtuymrl su jansmà dm janjgmnjgl, gntmkrlda par dajtarms mn tmaha-

kél y dmrmjba jlnúngja.?64 \ugzì sml pasgohm lrilr qum mh dm Oatmra msun ilquglvmhgsia tgiarlta dm Dgas, mn mh julh sm mnjumntrln lhgnmldas,

jaia imdgas dm kaogmrna, prmjmptas dm hl iarlh y dm hl rmhgkgún.Hl dajtrgnl dm hl rlzún dm Mstlda sastgmnm qum hl smkurgdld dmh

Mstlda ms unl mxgkmnjgl dm tlh gipartlnjgl qum has kaomrnlntms sm vmnaohgkldas, plrl klrlntgzlrhl, l vgahlr hls narils ùrédgjls, iarlhms, pa-

hétgjls y mjanúigjls, qum jansgdmrln, l su vmz, gipmrltgvls julnda tlhmsmxgkmnjgls na mstìn mn pmhgkra. Mn atrls plhlorls, hl rlzún dm Mstlda mshl mxgkmnjgl dm smkurgdld dmh Mstlda, qum gipanm dmtmrignldls jan-

dujtls l has gntmkrlntms dmh Mstlda. Hl dajtrgnl rmhljganldl sm pumdmeariuhlr, mn su nðjhma msmnjglh, jaia unl tmarél mipérgjl dmh rmlhgsia

pahétgja, qum janstltl y mxphgjl hl jandujtl mspmjéjl dm has mstldgstls y mh tgpa dm dmjgsganms qum tailn mn dmtmrignldls jandgjganms. Mstljandujtl pumdm vmrgjlrsm msmnjglhimntm mn mh jantmxta dm hls rmhljga-

nms gntmrnljganlhms y dm hls gnumnjgls qum çstls m`mrjmn saorm hl vgdlgntmrnl dm has mstldas.?6? _mlhm, Kgavlnng, y Lntgsmrg, Dlrga, Bgstargl dmh pmnsligmnta hasúja y jgmntéja, ap. jgt., p. <?:.

?6: Hl Jantrlrrmearil a _mearil Jltúhgjl sm dmslrrahhú mntrm <=56, jan mh plpl Véa GU, y <542, jan

mh n dm hl Kumrrl dm has Trmgntl Lüas. Eum hl rmspumstl l hl _mearil pratmstlntm dm Ilrtén Hutmra

qum bloél dmoghgtlda l hl Gkhmsgl. Zm jlrljtmrgzú par un rmsurkgigmnta dmh jltahgjgsia plrl mvgtlr mhlvlnjm dm hls dajtrgnls pratmstlntms.

?64 Egrpa, Hugkg, ‘Kgavlnng Oatmra’, mn Dgzganlrga ogakrlja dmkhg gtlhglng , _ail, Gstgtuta dmhhl Mnjg-

jhapmdgl Gtlhglnl, vah. RGGG, <7;<, pp. :=?-:5?.




Vlrl ljhlrlr mstm lspmjta dm hl rlzún dm Mstlda, dmom phlntmlrsmprgimra hl dgstgnjgún dm has iaimntas jrujglhms y dm hls vgjgsgtudms

qum ljantmjgmran mn hl janstrujjgún dmh iadmrna Mstlda mn tadl

Murapl. Mh Mstlda nljgú mntrm mh nlh dmh pmrgada imdgmvlh y hasprgimras sgkhas dm hl mdld iadmrnl, par imdga dm hl prakrmsgvl jan-

jmntrljgún dmh padmr y hl jmntrlhgzljgún dmh ianapahga hmkétgia dm hleumrzl eésgjl, jaia lril Ilx [momr, y mn hl krldulh gnstlurljgúndm hl lutargdld suprmil dmh Mstlda. Hl smdm dmh padmr, dgjm KgavlnngOatmra, jaiðnimntm ms unl jlsl rmgnlntm, qum tliogçn pumdm smr,

jaia mn mh jlsa dm has Tudar mn Gnkhltmrrl, unl lutargdld mn hl qumsm memjtðl hl eundljgún dmh Mstlda iadmrna3 un mqughgorga mntrm rmy y plrhlimnta. Mh ianapahga dm hl eumrzl, qum janstgtuym mh ltrgoutaeundlimntlh y sustlnjglh dm hl saomrlnél, bl pmrigtgda l hl lutargdld

suprmil dmh Mstlda gipanmr jamrjgtgvlimntm l hl paohljgún qum mstì

olà su daignga hls rmkhls gndgspmnslohms plrl hl janvgvmnjgl pljéjl.Zm gipanm un ardmnligmnta ùrédgja ungvmrslhimntm vìhgda y mjlzdmntra dmh Mstlda qum gipgdl qum sml hl hmy dm hl eumrzl hl qum dmjgdl

mn hl sahujgún dm hls jantravmrsgls mntrm has sðodgtas.Zaorm mstl olsm, mh Mstlda iadmrna bl hhmvlda l jloa unl krln

aorl dm jgvghgdld dm hl paohljgún olà su daignga, juya lspmjta eun-

dlimntlh ms mh prakrmsa iarlh janmjtlda jan hl mdujljgún, y, par hatlnta, jan hl prakrmsgvl gntmrgargzljgún dm tlhms narils plrl hl janvg-vmnjgl pljéjl3 bl jandujgda, ldmiìs, l hl rmnunjgl dm hl vgahmnjglprgvldl mn hl tutmhl dm has prapgas gntmrmsms y lh prakrmsa mjanúigja

bmjba pasgohm par hl jmrtgduiorm dmh dmrmjba. Mstls mvahujganms blngda, mn plrtm, ljaiplüldls par rldgjlhms trlnseariljganms dmh Mstl-

da mn su jligna bljgl hl iadmrngdld. Tlhms jliogas bln iadgjldahas prajmdgigmntas imdglntm has julhms sm eariln y sgkumn has ilndl-

tas dmh Mstlda, ms dmjgr, mh ardmnligmnta ùrédgja y hl ldigngstrljgúnpðohgjl, lsé jaia su jantmngda, pmra bln dm`lda gniutlohm lqumhhljlrljtmréstgjl eundlimntlh dmh Mstlda iadmrna, qum ms, ùstlimntm,mh ianapahga dm hl saomrlnél y dm hl eumrzl par plrtm dm hl lutargdld

suprmil dmh Mstlda.?6= Ms lsé jaia has tmúrgjas dm hl saomrlnél lriln?6= Oarrmhhg, Kglnerlnja, _lkgan dg Ztlta. H‗lrtm gtlhglnl dmhhl prudmnzl pahgtgjl, _ail, Gstgtuta Gtlhglna

pmr khg Ztudg Eghasajg, Lrjbgvga dmhhl _lkgan dg Ztlta, <775.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <:;

hl nmjmsgdld dmh ianapahga dm hl eumrzl par plrtm dm hl lutargdldsuprmil dmh Mstlda, y eundln tlh janjmpjgún mn unl vgsgún rmlhgstl

y dmsmnjlntldl dm hl nlturlhmzl builnl, olà hl janvgjjgún dm qum,sgn unl lutargdld mstltlh jlplz dm gipanmr úrdmnms dm ilnmrl grrm-

sgstgohm, ms gipasgohm klrlntgzlr mh ardmn pðohgja. Mn mstm msjmnlrga, hlsajgmdld na pumdm iìs qum dgsahvmrsm mn hl lnlrquél, y, mn jansmjumn-

jgl, na smrél pasgohm ngnkðn prakrmsa iarlh, mjanúigja a jgvgh. Mstljanvgjjgún dm hl gndgspmnsloghgdld dmh ianapahga dm hl eumrzl plrlklrlntgzlr mh ardmn pðohgja bl sgda rmnldl bgstúrgjlimntm dmsdm un

punta dm vgstl tmúrgja. Dm mstl earil, sm bl plslda dm hls janjmpjga-nms sgiphgjldarls dm jlrìjtmr psgjahúkgja qum lriln has lspmjtaspmrvmrsas dm hl nlturlhmzl builnl, tépgjas dm has prgimras tmúrgjasdm hl rlzún dm Mstlda y dm hl saomrlnél, l hls janjmpjganms iìs jai-

phgjldls y praeundls dm has mstudgasas iadmrnas dmh padmr y dm hl

pahétgjl, mn julnta l hl jangjtgvgdld prapgl dm hls sajgmdldms jaiphm-

`ls. Zmkðn mstas mneaqums, hls sajgmdldms na pumdmn rmpradujgrsm sgnhl mstrujturl dmh iadmrna Mstlda saomrlna, eundlda mn hl dgjataiél

dm unl ignarél kaomrnlntm qum ldigngstrl mh ianapahga dm hl eumrzl y unl ilyarél kaomrnldl qum saha pumdm gnugr, jan hl gntradujjgúndm hl dmiajrljgl rmprmsmntltgvl, mn hl ignarél kaomrnlntm. Ms natl-

ohm qum, l pmslr dmh tgmipa trlnsjurrgda, mn su nðjhma sustlnjglh mstmpunta dm vgstl blyl pmrilnmjgda gniutlohm.

Mstm ms un lspmjta mn jaiðn mntrm has mstudgasas dm hl rlzún dmMstlda y has tmúrgjas dm hl saomrlnél. Has prgimras sm dgemrmnjgln dm has

smkundas parqum dm hl janvgjjgún dm qum ms nmjmslrgl unl lutarg-dld mstltlh eumrtm, janjhuymn qum has kaomrnlntms na dmomn aigtgrngnkðn imdga, ng sgqugmrl lqumhhas dm hl iìs dmspgldldl vgahmnjgl

y dmh mnklüa, plrl lhjlnzlr tlhms nms. Na sm hgigtln l ljhlrlr mnlostrljta hls rlzanms par hls julhms mh Mstlda dmom pasmmr mh iana-

pahga dm hl eumrzl, sgna qum jantmiphln mh prajmsa dm su eariljgúnjanjrmtl y, lh dmsjrgogr hl jandujtl dm has kaomrnlntms, ljhlrln mh pra-

jmsa dm jansahgdljgún dmh Mstlda qum plsl nmjmslrglimntm par unl

hujbl vgahmntl, na hgigtldl par rmkhls ùrédgjls a iarlhms, mn jantrldm qugmnms ngmkln tlh janstrujjgún a na ljmptln qum ilntmnkl mhianapahga dm hl eumrzl. Lsé, hmkgtgiln hl jandujtl vgahmntl dm has




kaomrnlntms y, dm ilnmrl mspmjéjl, dm has eundldarms dmh Mstlda, haqum pumdm jagnjgdgr jan gnjhgnljganms pmrsanlhms bljgl hl vgahmnjgl,

lsé jaia jan un rmlh y vmrdldmra kusta par mh padmr. Mstl ljjgúnmnjumntrl su ùstgjljgún mn mh bmjba dm qum hl jrmljgún dm unl lu-

targdld mstltlh eumrtm ms hl jandgjgún sgnm qul nan dm hl mvahujgún dmh

Mstlda mn su tlrml ardmnldarl y jgvghgzldarl.?65 Mn tlh smntgda, par

rlzún dm Mstlda sm mntgmndm hl tmndmnjgl par plrtm dm has mstldgstlsl miphmlr julhqugmr imdga, gnjhugdas hl vgahmnjgl iìs mxtrmil y mh

mnklüa, plrl aotmnmr y jansmrvlr mh ianapahga dm hl eumrzl, qum ms

prmjgslimntm hl jandgjgún nmjmslrgl plrl hl smkurgdld gntmrnl dmh Ms-tlda. Zgn miolrka, dmom natlrsm qum mh dgsjursa saorm hl rlzún dm Mstlda,pluhltgnlimntm, bl pmrdgda vgkmnjgl l ha hlrka dm hl bgstargl iadmr-nl dm hl dmiajrljgl. Mh ianapahga dm hl eumrzl par plrtm dmh Mstldasm bl jansahgdlda blstl janvmrtgrsm mn un dlta sustlnjglhimntm mstl-

ohm m gndgsjutgohm, sgn nmjmsgdld dm rmjhlilr hl rlzún dm Mstlda plrllsmkurlrha y jansmrvlrha. Vmra na sm bl mhgignlda mh praohmil, qumrmlplrmjm mn iaimntas dm jrgsgs lkudl dmh Mstlda a mn has iaimn-

tas dm hujbl logmrtl plrl janqugstlr mh padmr. Mn mstls sgtuljganms, hljhlsm pahétgjl, julnda sm mnjumntrl mn jrgsgs a ermntm l ltlqums krlvmslh ianapahga dm hl eumrzl, tgmndm l lolndanlr hl hmklhgdld, y panm hlsmkurgdld gntmrnl dmh Mstlda par mnjgil dmh rmspmta dm hls narilshmklhms, çtgjls y pahétgjls, jansgdmrldls gipmrltgvls mn jandgjganmsdmiajrìtgjls narilhms. Var mh jantrlrga, sg hls apasgjganms hakrln ta-

ilr mh padmr, mn mh iaimnta dm su jansahgdljgún dmomn mnermntlr

praohmils lnìhakas l has mnermntldas par has lntmrgarms dgrgkmntmsmn hl eundljgún dmh Mstlda iadmrna.?6; Tlhms prajmsas rmsuhtlran smrrìpgdas mn hl elsm sujmsgvl l su eundljgún y jansahgdljgún, pums mh

ianapahga dm hl eumrzl y mh lplrlta ourajrìtgja jlplz dm ldigngs-trlrha san dltas ldqugrgdas qum rmprmsmntln unl mvahujgún rldgjlh dm

hls eunjganms dmh Mstlda.

?65

Olhdgng, Mnza md., ‘Oatmra m hl ‒_lkgan dg Ztlta‗’, mn Lttg dmh janvmkna gn imiargl dg Hugkg Egrpa (Turén, 2-<6 dm ilrza <776), Eharmnjgl, Hma Ahsjbcg, <77?.

?6; Jlrrç dm Ilhomrk, _lyiand, ‘Dm hl patmstld dmh Mstlda’, mn Tmarél kmnmrlh dmh Mstlda, Içxgja,

Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <772, pp. 26-75.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <:7

Tbails Baooms0 mh padmr losahuta dmh Hmvgltìn

Hl janstrujjgún iadmrnl dmh Mstlda apmrú unl krln trlnseariljgúnmn hl pahétgjl lh smplrlr l hl hasaeél dm hl tmahakél. Dm mstl earil,mh ardmn pahétgja sm prmsmntl jaia unl janstrujjgún gntmkrlhimntmbuilnl, ms dmjgr, lrtgjglh, y mhloarldl dm ljumrda jan has rgkurasasjrgtmrgas dm hl rlzún. Tbails Baooms, tmúrgja dmh losahutgsia pahétg-ja, prmsmntl mh plrldgkil pahétgja dm hl iadmrngdld0 mh rah qum tgmnmmn hl pahétgjl hl jumstgún dmh ilh. ]n rah mstrltçkgja y eundljganlh, mn

dandm mh ilh ms hl jandgjgún oìsgjl y msmnjglh dm ha pahétgja y dm hl pa-hétgjl. Lsé pums, Baooms, mn su aorl Hmvgltìn (<5=<) sastgmnm qum mh ilhms un prmsupumsta janstgtutgva dm hl pahétgjl3?62 un ilh qum mnjlrnl

hl jandgjgún nlturlh dm hl pmrsanl, mn tlnta qum sm iltmrglhgzl jaiapasgoghgdld dm suergigmnta, dahar, igmda y iumrtm, jaia pmrilnmntm

mstlda dm kumrrl. Vlrl Baooms mh ilh janstgtuym hl rlzún húkgjl yeundlimntlh qum mxphgjl y dmtmrignl mh plsa l hl sajgmdld jgvgh, y l

unl jandgjgún dm jaiungdld jahmjtgvl pahétgjlimntm ardmnldl. Mnmh jmntra dm mstl gdml dm ardmn sm mnjumntrln, par un hlda, mh Mstlda

y su saomrlnél tatlh, y, par mh atra, hl tmarél dm hl aomdgmnjgl. Baoomsjlhgjl dm losahutl hl aomdgmnjgl qum mh sðodgta dmom praemslr lh sa-

omrlna. Lsé jaia hl saomrlnél dmom smr losahutl y su padmr dmom smrmh ilyar qum sm pumdl janjmogr, tliogçn hl aomdgmnjgl ms tlh qum ‘najlom atrl ilyar’.?67

Mn mh mstudga dmh mstlda, Baooms ms, dmspuçs dm Ilquglvmha, mh -

húsaea iìs gipartlntm dm hl pahétgjl dm hl çpajl iadmrnl lntms dmBmkmh. Mntrm sus aorls pahétgjls ljmrjl dmh Mstlda iadmrna, hls prgn-

jgplhms san Has mhmimntas dm hl hmy nlturlh y pahétgjl (<546), Dm jgvm (puohgjldlmn das plrtms, mn <54? y <54;), mn dandm trltl dm hl jantrlpasgjgúnsustlnjglh mntrm Mstlda dm nlturlhmzl y Mstlda jgvgh, y Hmvgltìn. Mn mstlðhtgil, Baooms mxpanm su tmarél saorm hl nlturlhmzl builnl, saorm

?62 Baooms, Tails, Hmvgltìn a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh , Içxgja,

Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <746.?67 Lh lnlhgzlr mh Hmvgltìn, Oaooga lril qum ‘hl tmarél baoomsglnl dm hl aomdgmnjgl ms una dm has

mhmimntas msmnjglhms dmh sgstmil’, Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Baooms y mh gusnlturlhgsia’, mn Mstudgas

dm bgstargl dm hl hasaeél0 dm Baooms l Krlisjg , Ildrgd, Dmoltm, <77<, p. <5:.




hl sajgmdld y mh Mstlda, y lril qum ‘mh dmrmjba tgmnm un argkmn nl-

turlh plrl tadas has mntms, gnjhugdas has smrms builnas, y tliogçn mh

liogmntm mn mh julh vgvmn’, y tadas tgmnmn dmrmjba saorm tadls hls

jasls. Lsé pums, l jlusl dm hl msjlsmz dm ogmnms dgspangohms, hls pmrsa-

nls sm mnermntln mn unl kumrrl dm tadas jantrl tadas (omhhui ainguijantrl ainms ), dandm jldl una sm prmsmntl jaia un haoa dmvarldar dmatras baiorms (baia baigng hupus ). Zu janjmpjgún dm has smrms builnasjaia losahutlimntm mkaéstls, pmhgkrasas y janstlntmimntm dmsmasasdm padmr bl dlda huklr l unl lntrapahakél pmsgigstl saorm hl nl-

turlhmzl builnl. Jaia @mln Oadgn, Baooms pgmnsl qum mh padmrsaomrlna ms losahuta. Mh smr saomrlna y mh smr losahuta san ]nui mt

gdmi (unl igsil jasl).?<6

Mn mh gntmrçs jaiðn dm hls pmrsanls par mvgtlr hl kumrrl y klrln-

tgzlr hl prapgl mxgstmnjgl, hl sajgmdld prajmdm l mstgpuhlr un jantrltasajglh, dmnaignlda pljta dm ungún ( pljtui ungangs ), qum sm gntmkrl parmh pljta dm sajgmdld ( pljtui sajgmtltgs ) y mh pljta dm su`mjgún ( pljtui

suogmjtgangs ). Mh jantrlta sajglh klrlntgzl mh nljgigmnta dm hl sajgmdld

y dm hl jgvghgdld3 mh pljta dm su`mjgún a daignljgún mstlohmjm qum ta-das has gndgvgduas dmomn rmnunjglr l sus prapgas dmrmjbas argkgnlhms ‚saorm tada y saorm tadas‚ y jmdmrha l un tmrjmra, mh saomrlna, lh qum

tadas dmomn aomdmjmr. Mn jansmjumnjgl, mh Mstlda mstì rmprmsmntldapar un jumrpa kgklntm juyas gntmkrlntms san has jgudldlnas. Hl hg-omrtld ms un dmrmjba dm has jgudldlnas, igmntrls qum hl lutargdld ms

unl dmhmkljgún dm hl hgomrtld dm tadas, ùrédgjlimntm eundldl mn un

jantrlta sajglh. Dm mstl ilnmrl, mh pumoha ms mh saomrlna qum lsgknllh Mstlda mh usuerujta dm lhkunas dmrmjbas nlturlhms.?<< Mh Mstlda y su

lutargdld san hmkétgias, y hl ilyarél, gnjhusgvm sgn un jansmnsa unì-

ngim, rmnunjgl l plrtm dm su hgomrtld dmntra dm has héigtms dmh jantrlta

sajglh. Mn mstm jantmxta, hl rlzún dm Mstlda sm prmsmntl jaia mh ilhimnar mn lrls dm mvgtlr hl kumrrl dm tadas jantrl tadas. Ljtulhimn-

tm, hl pahétgjl dmomrél pradujgr hl plz y mh jantrah ianapúhgja dm ha

?<6

Oaooga, Naromrta, ‘Baooms’, mn Hl tmarél dm hls earils dm kaogmrna mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja, ap. jgt., p. 7=.

?<< Jgsnmras, Gsgdra B., ‘Tbails Baooms, un lutar dmh sgkha RUGG mn Içxgja’, mn Hl Kljmtl, nði. 46=,

Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, smptgmiorm ?664, pp. ?4-?=.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <4<

nmkltgva gndgvgdulh. Ugvgias hl rupturl dm unl çpajl jlrljtmrgzldlpar unl numvl dgimnsgún pahétgjl qum dmnm l hl iadmrngdld. Mhnmxa vgrtuasa mntrm padmr y ardmn, qum rmprmsmntl hl earil mspmjé-

jl dm hl hmkgtgiljgún pahétgjl dm hl iadmrngdld l plrtgr dm TbailsBaooms, ms hl msmnjgl pahétgjl qum has hmkgtgil.

Zurkm lsé mh losahutgsia jaia unl earil dm kaogmrna, mn dandmmh dmtmntldar dmh padmr ha m`mrjm sgn dmpmndmnjgl a jantrah par plr-tm dm atrls gnstlnjgls, supmrgarms a gnemrgarms, a rmhljganlda jan un tgpa

dm Mstlda mspmjéja dm tgpa ianìrqugja a ungpmrsanlh. Hl rlzún dm

Mstlda supanm qum mh saomrlna aermjm pratmjjgún l jlioga dm aom-dgmnjgl. Lsé pums, ha gipartlntm ms mh rmsuhtlda y na has imdgas, lhkaqum lemjtú tliogçn l has nms, lh jansahgdlr un padmr gniadmrlda mgnjantrahlohm.

Ermntm lh losahutgsia surkmn dgvmrsls tmaréls hgomrlhms qum prmtmn-

dmn mstlohmjmr héigtms plrl mh padmr dmh Mstlda. Naromrta Oaooga blmstlohmjgda qum mxgstmn das lspmjtas dgemrmntms dmh praohmil, qum na

sgmiprm sm dgstgnkumn jan prmjgsgún0 par un hlda, has héigtms dmh pa-

dmr, y, par mh atra, hls eunjganms dmh Mstlda.?<? Vlrl Baooms, mh padmrsaomrlna na janajm ng un héigtm ùrédgja ng un héigtm çtgja, dlda qumhls najganms dm ogmn y ilh san saha rmhltgvls l hl mxgstmnjgl dmh Mstlda

y l su saormvgvmnjgl. Mstm padmr saomrlna na ms un padmr lrogtrlrga,mn tlnta qum sus úrdmnms na dmpmndmn dm un jlprgjba, sgna qum san

gipmrltgvas, dgjtldas par unl rljganlhgdld tçjngjl dm ljumrda jan hls

nmjmsgdldms dm jldl jlsa, ms dmjgr, san imdgas nmjmslrgas plrl lhjln-

zlr mh suprmia ao`mtgva pahétgja rmprmsmntlda par hl plz sajglh.?<:

Hl hasaeél dm Tbails Baooms gnuym dm ilnmrl dmtmrignlntm mnhl bgstargl dmh pmnsligmnta ùrédgja y pahétgja, hl julh tgmnm par ao`mtgvamstlohmjmr has eundlimntas plrl unl jaiungdld ardmnldl y pljé-

jl, qum çh jrmm pasgohm saorm hl olsm dmh padmr losahuta dmh Mstlda.

?<? ’Lioas san lolrjldas par hl dajtrgnl hgomrlh, lunqum pumdmn smr trltldas smplrldlimntm. Mh

hgomrlhgsia ms unl dajtrgnl dmh Mstlda hgigtlda tlnta jan rmspmjta l sus padmrms jaia l sus eun-

jganms. Hl najgún jaiðn qum sgrvm plrl rmprmsmntlr lh prgimra ms mh Mstlda dm dmrmjba3 hl najgún

jaiðn plrl rmprmsmntlr mh smkunda ms mh Mstlda iéngia’. Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Has héigtms dmhpadmr dmh Mstlda’, mn Hgomrlhgsia y dmiajrljgl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <727, p. <;.

?<: Ilttmujjg, Ngjahl, ‘Zavrlngtì hgigtltl, lssahutl, lrogtrlrgl’, mn Ha stlta iadmrna. Hmssgja m pmrjarsg,

Oahangl, Gh Iuhgna, <77;, pp. 22-27.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<4?

Mh Mstlda pahétgja ms unl apjgún y unl lhtmrnltgvl lh Mstlda dm nltu-

rlhmzl, y rmprmsmntl unl mhmjjgún rljganlh dm has gndgvgduas qum sangkulhms y hgorms. Baooms dmsml mstlohmjmr unl hasaeél purl y builnl-

imntm rljganlh. Mh Mstlda ms, par ha tlnta, mh janjmpta jmntrlh plrl mhlnìhgsgs dm hl pahétgjl y mh ao`mtgva prgvghmkglda dm mstl.

Mh Mstlda rmprmsmntl hl ungdld jmntrlh dmh padmr hmkétgia qum smjanstgtuym lrtgjglhimntm l plrtgr dm hl gdmntgjljgún dm ha pahétgja janha mstltlh. Var ha tlnta, hl pahétgjl lsuim un rah jmntrlh jaia mh ardmnsupmrgar qum pmrigtm atras úrdmnms3 un suprmia ardmn. Hl janjmpjgún

baoomsglnl dmh Mstlda tgmnm par rmemrmnjgl hls tmaréls jantrljtulhgstlsqum sm dmslrrahhln mntrm has sgkhas RUGG y RUGGG mn jansanlnjgl jan has

prajmsas eariltgvas dm has mstldas iadmrnas. Mn hl olsm dm mstm iadm-

ha lhtmrnltgva lh iadmha lrgstatçhgja sm mnjumntrl un jlioga drliìtgja

mn hl gilkmn dm hl pmrsanl y dm hl nlturlhmzl, lioas iatgvldas par hasmemjtas dm hl rmvahujgún jgmntéjl qum gngjgl jan mh pldrm dm hl jgmnjgliadmrnl, Klhghma Klhghmg. Tbails Baooms lril qum lhhé dandm Lrgs-tútmhms mnjumntrl l hl nlturlhmzl lbarl mstì hl rlzún. Zgn rljganlhgdldna ms pmnslohm mh ungvmrsa pahétgja, y sgn Mstlda pahétgja, hl nlturl-hmzl saha ms msjmnlrga dm jangjta y jahgsgún. Baooms rmprmsmntl unadm has jhìsgjas dmh pmnsligmnta pahétgja iadmrna3 çh y _mnç Dmsjlrtms(<=75-<5=7) san has das krlndms plrldgkils dm hl rlzún durlntm mhsgkha RUGG.?<4 Hl gipartlnjgl dm Tbails Baooms ‚un msjrgtar ilhdgtadm ljumrda jan Naromrta Oaooga‚ rldgjl mn qum dmsphgmkl su rmmxgúnmn has phlnas dm hl imtleésgjl iltmrglhgstl, hl lntrapahakél dmh pmsgigs-

ia y mh losahutgsia pahétgja. Zus hmjjganms ljmrjl dm has eundlimntasdm unl jaiungdld ardmnldl y pljéjl, qum jansgdmrl pasgohm saha ltrlvçs dmh padmr losahuta dmh Mstlda, bln susjgtlda iìs jandmnls qum

gntmrprmtljganms pasgtgvls.Tbails Baooms bl sgda jansgdmrlda jantmiparìnmlimntm jaia

un tmúrgja dm hl prlxgs losahutgstl dm hls ianlrquéls nljganlhms y un

praemtl dmh tatlhgtlrgsia iadmrna, y bl sgda vlharlda gkulhimntm?<4 ‘Oaooga dmstljl qum Baooms lsuigú hl ljtgtud dmh jgmntéja iadmrna, unl ljtgtud hgorm dm

prmùgjgas, pmra na vuhklrimntm grrmspmtuasl, iìs lknústgjl qum dmstrujtgvl y prlkiìtgjl’0 Jer0Krmppg, Lndrml, ‘Eghasaeél pasgtgvl0 hasaeél jaia imtadahakél a hasaeél jaia gdmahakél’, mn

Tmarél m Gdmahakél mn mh pmnsligmnta pahétgja dm Naromrta Oaooga, Olrjmhanl, Mdgjganms dm hl ]ngvmr-

sgdld Jlrhas GGG dm Ildrgd, <772, pp. 7?-7:.






sajga, sgna dm su prapga omnmjga. Zg nljm unl ligstld earilh, ms iìsmh tmiar rmjépraja qum mh liar ha qum hl ilntgmnm mn vgdl, nunjl hl

omnmvahmnjgl’.?<5 Mn suil, Baooms sastgmnm0 ‘tadl lsajgljgún mspan-

tìnml nljm a dm hl nmjmsgdld rmjéprajl a dm hl liogjgún, nunjl dmh

liar a dm hl jandmsjmndmnjgl bljgl has atras’.?<; Var ha tlnta, ‘na mshl omnmvahmnjgl mh argkmn dm hls iìs krlndms y durldmrls sajgmdldms,sgna saha mh tmiar rmjépraja’ mntrm has gndgvgduas.?<2 Hl jlusl dm mstmtmiar ms, mn prgimr huklr, smkðn Baooms, hl gkulhdld nlturlh mntrm hlspmrsanls, par hl qum tadls dmsmln hl igsil jasl y mh usa mxjhusgva dm

has ogmnms jaiunms3 mn smkunda huklr, ms hl vahuntld nlturlh dm bljmrsmdlüa unas l atras a, gnjhusgvm, mh lntlkangsia qum dmrgvl dm hl jantrl-

pasgjgún mntrm dgemrmntms apgnganms y dm hl gnsujgmnjgl dmh ogmn. VlrlTbails Baooms, mh dmrmjba dm tadas saorm tada, qum ms gnbmrmntm lhl gkulhdld nlturlh, y hl gkulhimntm nlturlh vahuntld dm bljmrsm dlüaunas l atras bljmn qum mh mstlda dm nlturlhmzl sml un mstlda dm kumrrlgnjmslntm dm tadas jantrl tadas.

Mn mh mstlda dm nlturlhmzl na bly lhka ùsta. Hl najgún dm ha qum ms

jarrmjta a gnjarrmjta, dm ha ùsta y dm ha gnùsta, nljm dandm mxgstm unlhmy, y hl hmy nljm dandm mxgstm un padmr jaiðn. Dandm na mxgstm ng hmyng padmr, tlipaja mxgstm hl pasgoghgdld dm dgstgnkugr mntrm ha ùsta y hagnùsta, yl qum tada ms mx plrtm prgnjgpgs (dm hl plrtm dmh prénjgpm).?<7 Tadastgmnmn dmrmjba saorm tada, gnjhugdl hl vgdl dm has atras. Mstm dmrmjbana tgmnm, par supumsta, nldl qum vmr jan hl hmy dm hl nlturlhmzl, hl qumjansgstm, saorm tada, mn hl mhgignljgún a, lh imnas, mn unl rldgjlh hgig-

tljgún dm tlh dmrmjba. Ms iìs ogmn un gnstgnta nlturlh grrmprgigohm ylqum, smkðn Baooms, jldl qugmn ‘sm argmntl l dmsmlr lqumhha qum plrl çhms un ogmn y l msjlplr dm lqumhha qum plrl çh rmprmsmntl un ilh, y, mn

prgimr huklr, l msjlplr dmh ilyar dm tadas has ilhms nlturlhms qum ms

?<5 Baooms, Tbails, Hmvgltln a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh , ap. jgt.,

p. 44.

?<; Goédmi, p. <:;.

?<2

Oaooga, Naromrta, ‘Vuemndare m Baooms’, mn _gvgstl dg Eghasal,HRRRUGGG

, nði. ?, <77?, pp. ?5:-?;2.?<7 ‘Mx plrtm prgnjgpgs ms hl lpahakél dm hl ilyar mstloghgdld dmh Mstlda, jantrlrga l mx plrtm pa-

pahus, qum sm olsl mn hl ilyar hgomrtld dm has jgudldlnas’0 Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Baooms’, mn Hl

tmarél dm hls earils dm kaogmrna mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja, ap. jgt., p. <6:.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <4=

hl iumrtm’.??6 Vmra mstm gnstgnta nlturlh na ms, dldls hls jgrjunstlnjgls,jantrlrga l hl rlzún, parqum na ms jantrlrga l hl rlzún, sastgmnm Baooms,bljmr blstl ha gipasgohm plrl saormvgvgr. Mh dmrmjba mn kmnmrlh ms ùstl-

imntm ‘hl hgomrtld qum jldl una tgmnm dm uslr sus eljuhtldms nlturlhmsdm ljumrda jan hl rmjtl rlzún’.??< Dm mstl earil, mh gnstgnta qum hhmvl

l jldl pmrsanl l bljmr tada ha qum mstì mn su padmr plrl dmemndmrsm y

prmvlhmjmr saorm has atras pumdm, mn memjta, hhlilrsm un dmrmjba, blstl

qum mh gndgvgdua, julnda aomdmzjl l hl rlzún, na blyl mnjantrlda atragnstruimnta, iìs mjlz y iìs júiada, plrl su saormvgvmnjgl. Ms ̀ ustl-

imntm par mh m`mrjgjga gnmvgtlohm dm mstm dmrmjba qum surkm hl jandgjgúndm kumrrl jantgnðl dm tadas jantrl tadas. Mstl jandgjgún dm kumrrlungvmrslh na pumdm, sgn miolrka, smr un Mstlda pmrilnmntm, parqumjagnjgdgrél, aovglimntm, jan hl dmstrujjgún tatlh dmh kçnmra builna.Vumdmn mnjantrlrsm iujbas m`miphas mn hl sajgmdld saorm mh tmiar qummh gndgvgdua tgmnm dm has atras. Mn julhqugmr jlsa, hl sgiphm limnlzlpatmnjglh dmh mstlda dm kumrrl gipgdm julhqugmr ljtgvgdld gndustrglh, ja-

imrjglh, lkréjahl, dm nlvmkljgún, dm janstrujjgún lrtéstgjl y jgmntéjl, ypanm lh gndgvgdua lh ngvmh dm un lngilh sahgtlrga y miorutmjgda par mh tm-iar.??? Hl vgahmnjgl ms jlplz dm plrlhgzlr atras jlipas dm hl vgdl sajglh.Zg hl pmrsanl mstuvgmrl prgvldl dm rlzún, hl jandgjgún dm kumrrl tatlhsmrél gnsupmrlohm y mh miorutmjgigmnta a hl dmstrujjgún dm hl mspmjgm

builnl smréln mh prgnjgpga y mh n dm su bgstargl. Vmra hl rlzún builnlms hl jlpljgdld dm prmvmngr y sltgseljmr, imdglntm hl rlzún jlhjuhldarl,sus nmjmsgdldms y hls mxgkmnjgls dm hl vgdl. W ms hl rlzún nlturlh, par ha

tlnta, hl qum sukgmrm l hl pmrsanl mh prgnjgpga kmnmrlh dmh julh dmsjgmn-dmn hls hmyms nlturlhms dmh vgvgr jgvghimntm, y prabgom l jldl pmrsanl

bljmr lqumhha qum hhmvl l hl dmstrujjgún dm hl vgdl plrl jansmrvlrhl. Mstmprgnjgpga kmnmrlh ms mh eundlimnta dm hl hmy nlturlh.

Hl hmy nlturlh dm hl julh blohl Tbails Baooms na tgmnm nldl qum vmr jan mh ardmn dgvgna y ungvmrslh, ms dmjgr, mn has tçrignas mn qum ms

??6 Baooms, Tbails, Hmvgltln a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh , ap. jgt.,

p. <:2.

??< Goédmi, p. <46.

??? Ulhhmspén, Emrnlnda, ‘Taiìs Baooms y hl tmarél pahétgjl dm hl _mvahujgún gnkhmsl’, mn Bgstargl

dm hl tmarél pahétgjl, vah. ?, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <77=, pp. ?=4-:67.




janjmogda par has mstagjas, par has railnas y par tadl hl trldgjgún

imdgmvlh. Vlrl Baooms, jaia plrl Buka Krajga y, jansmjumntmimn-

tm, plrl tada mh gusnlturlhgsia iadmrna, hl hmy nlturlh ms un pradujta

dm hl rlzún builnl. Vmra sus janjmpjganms san dgemrmntms mn tarna lhl rlzún builnl. Vlrl Buka Krajga, par un hlda, hl rlzún rmprmsmntlunl ljtgvgdld mspmjuhltgvl a tmarçtgjl qum ms jlplz dm dmtmrignlr mniada losahutlimntm lutúnaia, ms dmjgr, gndmpmndgmntm dm julhqugmr

jandgjgún a jgrjunstlnjgl y dm hl igsil nlturlhmzl builnl, lqumhhaqum mstì ogmn a ilh mn sé igsia. Var mh jantrlrga, plrl Baooms, hl

rlzún builnl ms unl ljtgvgdld ngtl a jandgjganldl par hls jgrjuns-tlnjgls mn hls julhms apmrl3 unl tçjngjl jlhjuhldarl jlplz dm prmvmrhls jgrjunstlnjgls euturls y dm m`mjutlr, l hl huz dm hls igsils, hls dmjg-sganms iìs janvmngmntms.??: Hl nlturlhgdld dmh dmrmjba sgkngjl plrlBaooms, par ha tlnta, hl rljganlhgdld jaia eljuhtld dm prmvgsgún y dm

tail dm dmjgsganms apartunls. L plrtgr dm Baooms mstl janjmpjgúnrmjarrm tadl hl trldgjgún dmh dmrmjba nlturlh. Hls narils eundlimn-

tlhms dm hl hmy nlturlh sm dgrgkmn, dm ljumrda jan Baooms, l sustrlmr lh

gndgvgdua dmh ùmka mspantìnma y lutadmstrujtgva dm has gnstgntas, y lgipanmrhm, lh igsia tgmipa, unl dgsjgphgnl qum hm praparjganm smku-

rgdld l su vgdl, lh imnas rmhltgvlimntm, y hl pasgoghgdld dm dmdgjlrsm

l hls ljtgvgdldms qum hl bljmn hhmvldmrl. Mn jansmjumnjgl, hl prgimrlnaril ms0 ‘ousjlr y jansmkugr hl plz mn julnta sm tgmnm hl mspmrlnzldm aotmnmrhl, y julnda na sm hl pumdm aotmnmr, ms imnmstmr ousjlr y

uslr tadas has luxghgas y hls vmntl`ls dm hl kumrrl’.??4 Dm mstl hmy eun-

dlimntlh dmrgvln atrls iuy rmhmvlntms. Hl prgimrl ms0 ‘mh baiorm,mspantìnmlimntm, julnda tliogçn has atras ha blkln y par julnta ha ùzkum nmjmslrga plrl hl plz y su dmemnsl, dmom rmnunjglr l su dmrmjbasaorm tada y jantmntlrsm dm tmnmr tlntl hgomrtld rmspmjta dm has atras,

julntl çh igsia rmjanajm l has atras rmspmjta dm sé igsia’.??= Mstl

hmy na ms, jaia sastgmnm Baooms, un prmjmpta mvlnkçhgja0 na bljmr l

??: _mgnblrd, [aheklnk, ‘Baooms m Zpgnazl’, mn Gh pmnsgmra pahgtgja iadmrna, Oahangl, Gh Iuhgna,

?666, pp. <64-<<<.

??4 Baooms, Tbails, Hmvgltln a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh, ap. jgt.,

p. <4<.

??= Goédmi, p. <44.



Arékmnms bgstúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda <4;

has atras lqumhha qum na qugsgmrls qum tm sml bmjba l tg.??5 Var mh jan-

trlrga, hl hmy prabéom mh dmrmjba ghgigtlda saorm tada, y msta pmrigtm

slhgr dmh mstlda dm nlturlhmzl, ms dmjgr, dm hl kumrrl jantgnul dm tadasjantrl tadas, m giphgjl, lh igsia tgmipa, qum hls pmrsanls pumdln

mstlohmjmr mntrm mhhls pljtas jan has julhms rmnunjgln, ùstlimntm, lsu dmrmjba argkgnlh plrl trlnsemrgrha l pmrsanls ùrédgjlimntm dmtmr-ignldls.??; Vmra dgjbas pljtas dmomn smr ilntmngdas, jaia dgjm hlsmkundl hmy nlturlh0 ‘rmsuhtl nmjmslrga rmspmtlr has pljtas y ilntm-

nmr hl plhlorl dldl’.??2

Mh ljta eundlimntlh qum ilrjl hl trlnsgjgún dmh mstlda dm nltu-rlhmzl l su jantrlrga, mh mstlda jgvgh, ms mh qum sm juiphm dm ljumrdajan hl smkundl hmy nlturlh0 hl mstgpuhljgún dm un jantrlta jan mh qumhls pmrsanls rmnunjgln l sus dmrmjbas ghgigtldas tépgjas dmh mstlda

dm nlturlhmzl y has trlnsmrmn l lhkugmn iìs. Mstl trlnsemrmnjgl ms gn-

dgspmnslohm plrl qum mh jantrlta pumdl tmnmr memjtas vgnjuhlntms y,

lh igsia tgmipa, janstgtugr unl dmemnsl mstlohm plrl tadas. Zaha sgjldl gndgvgdua saimtm su vahuntld l unl ðngjl pmrsanl, a l unl

lsliohml, sm tgmnm unl dmemnsl mstlohm dm hl plz y dm has pljtas dmrmjgprajgdld. Julnda mstl trlnsemrmnjgl sm bl memjtulda, mntanjmssm tgmnm mh Mstlda a sajgmdld jgvgh, hhlildl tliogçn pmrsanl jgvgh,

parqum, lh mnkhaolr hl vahuntld dm tadas, sm pumdm jansgdmrlr unlsahl pmrsanl. Var ha tlnta, sm pumdm dmjgr qum mh Mstlda ms ‘hl ðngjlpmrsanl juyl vahuntld, mn vgrtud dm has pljtas jantrlédas rmjéprajl-

imntm par plrtm dm iujbas gndgvgduas, sm dmom jansgdmrlr jaia hl

vahuntld dm tadas mstas gndgvgduas y pumdm smrvgrsm dm hls eumrzls y dmhls prapgmdldms dm has gndgvgduas plrl klrlntgzlr hl plz y hl dmemnsljaiðn’.??7 \ugmn rmprmsmntl l mstl pmrsanl ‚pumdm smr un gndgvg-

dua a unl lsliohml‚ ms mh saomrlna, qum, ldmiìs, dmtmntl mh padmr

saomrlna3 julhqugmr atra ms un sðodgta. Dm mstl earil lplrmjm unl

??5 Goédmi, p. <45.

??; Oaooga, Naromrta, Tbails Baooms, Olrjmhanl, Vhlzl y @lnçs, <77<, pp. ;=-;2.

??2 Baooms, Tbails, Hmvgltln a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh , ap. jgt.,

p. <4?.

??7 Goédmi, p. <4<.




iìqugnl dm hl aomdgmnjgl plrl klrlntgzlr mh ardmn y hl plz.?:6 Mstm ms,

dm ljumrda jan Baooms, mh argkmn dmh krln Hmvgltìn a Dgas iartlh, lqugmn, dmspuçs dmh Dgas gniartlh, sm dmom hl plz y hl smkurgdld. Varhl lutargdld qum hm janrgmran tadas has gntmkrlntms dm hl jaiungdld,pasmm tlntl eumrzl y tlnta padmr qum pumdm dgsjgphgnlr, imdglntm mhtmrrar, hl vahuntld dm tadas, plrl lhjlnzlr mh ao`mtgva dm hl plz gntmr-nl y dm hl lyudl gntmrjlioglohm mntrm saomrlna y sðodgtas, jantrl hasmnmigkas mxtmrnas. Mn mstm smntgda, plrl Baooms mh iaimnta tmahú-

kgja ms iuy gipartlntm. Vrapanm unl tmahakél pahétgjl mn hl qum hl

pahétgjl ms un dmrgvlda dm hl tmahakél. Mstl vgsgún tmúrgjl y pahétgjltgmnm eumrtms jaipanmntms tmahúkgjas mn tlnta qum gipartl dm mhhltada su lrsmnlh lnlhétgja0 ‘mstl ms hl jasl vmrdldmrlimntm gipartlntm y jmntrlh0 lsé jaia mh saomrlna ms mn mh iunda aingpatmntm jaia

Dgas y saha mn su vahuntls mxgstm hl ùstgjgl, mh Mstlda ms ùstlimntmjaia un Dgas, pmra iartlh parqum ms iundlna’.?:<

Hls eariuhljganms tmúrgjls dm Tbails Baooms saorm mh Mstldakmnmrlhimntm san jansgdmrldls tépgjls dmh losahutgsia pahétgja. Zm bl

hhmklda l hl janjhusgún dm qum san smgs has mhmimntas jlrljtmréstgjas dmmstl tmarél baoomsglnl saorm mh Mstlda0 <) hl grrmvmrsgoghgdld dmh pljtaeundljganlh qum pastuhl0 ‘unl vmz janstgtugda mh Mstlda, has jgudldl-

nas na pumdmn dgsahvmrha ng nmklrhm su jansmnsa’.?:? Dm mstl earil, mh

dmrmjba dmh Mstlda nljm dm un daohm pljta0 prgimra mntrm has sðodgtas,qugmnms ljumrdln janstgtugr un mntm supmrgar, y dmspuçs mntrm has sðo-

dgtas y mh Mstlda. Mh Mstlda na nljm dm un pljta mntrm has sðodgtas y

mh igsia Mstlda, qum padrél smr rmvajlda par plrtm dm has prgimras3?) mh padmr saomrlna ms gndgvgsgohm, mn mh smntgda dm qum na pumdm smrdgstrgougda mntrm padmrms dgvmrsas qum sm hgigtln unas l atras. ZmkðnBaooms, mstl dgvgsgún na klrlntgzlrél ng sgqugmrl hl hgomrtld dm has jgu-

dldlnas, ‘parqum sg has padmrms dgvgdgdas ljtulrln dm jaiðn ljumrda?:6 ‘Has mstldas san iìqugnls plrl mxgkgr aomdgmnjgl a plrl pmrsuldgr l hl vgahmnjgl. L Baooms na

hm gntmrmsl tlnta mh jantmngda dm hls hmyms, sgna su eunjgún dm klrlntm dm hl plz’, Jer. Vartgnlra, Vgmr

Vlaha, ‘Hl iljjbgnl dmhh‗aoomdgmnzl’, mn Ztlta, Oahangl, Gh Iuhgna, <777, pp. 2; y suosgkugmntms.

?:<

Ilttmujjg, Ngjahl, ‘Tbails Baooms’, mn Lhhl rgjmrjl dmhh‗ardgnm pahgtgja. Dl Iljbglvmhhg l Tajqumvghhm,Oahangl, Gh Iuhgna, <724, p. <<:.

?:? Baooms, Tbails, Hmvgltln a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh , ap. jgt.,

p. <4:.





NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<=6

Jaia lhil dm hl jaiungdld, mh Mstlda mnkhaol mn sé igsia tliogçnl hl lutargdld rmhgkgasl y na pumdm rmjanajmr l unl lutargdld rmhgkga-

sl gndmpmndgmntm0 par ha tlnta, Gkhmsgl y Mstlda jagnjgdmn mn hl tmaréldmh losahutgsia pahétgja dm Tbails Baooms.

Hl dgstgnjgún mntrm Mstlda m Gkhmsgl ms purlimntm vmrolh, yl qumhl iltmrgl saorm hl qum ljtðln ms hl igsil0 ‘san has igsias baiormsjrgstglnas, y hl earil dm janvajlrhas jansgstm mn su hmkétgia padmr,dlda qum has jgudldlnas mn ha gndgvgdulh mstìn aohgkldas l rmungrsmmn dandm mh Mstlda has janvajl’.?:2 Var msta, lril Baooms, sm hhlil

Mstlda, pums mstì gntmkrlda par gndgvgduas, m Gkhmsgl, gntmkrldl parjrgstglnas. Jan mstl gdmntgjljgún, Baooms bl dlda mh taqum nlh l sutmarél losahutgstl dmh Mstlda.

Dm mstl earil, mh ardmn pahétgja sm prmsmntl jaia unl janstrujjgún

gntmkrlhimntm builnl, lrtgjglh, jaia sastgmnm Blnnlb Lrmndt, mhl-

oarldl dm ljumrda jan has rgkurasas jrgtmrgas dm hl rlzún.?:7 Mn mstl

janjmpjgún, mh plrldgkil pahétgja dm hl iadmrngdld mstì rmprmsmntldapar mh ilh, qum dmsmipmül un plpmh mstrltçkgja julnda sm prmsmntljaia hl jandgjgún msmnjglh dm hl pahétgjl y qum dmtmrignl mh plsa l hlsajgmdld jgvgh y l unl jandgjgún jahmjtgvl pahétgjlimntm ardmnldl. Mhilh ms vgsta jaia prmsupumsta janstgtutgva dm hl pahétgjl y jaia jan-

dgjgún nlturlh dm hl pmrsanl l trlvçs dmh suergigmnta, mh dahar, mh igmda

y hl iumrtm.Jan mh plsa dmh tgmipa, hl gntahmrlnjgl ermntm l has mxjmsas dmh lo-

sahutgsia pahétgja blorél dm mnjantrlr su eundlimnta ùrédgja mn mh

sgkhaRUGGG

, mn mh ìiogta dmh pmnsligmnta ghustrlda y mn mh jhgil gdmahú-kgja dm hls rmvahujganms qum sm sujmdgmran mn msm igsia sgkha.?46 Eruta

dm mstls rmvahujganms eumran hls Vrajhliljganms dm has Dmrmjbas dmhBaiorm,?4< mn hls qum sm eariuhlran unl smrgm dm hgomrtldms qum hm ja-

rrmspandmn lh gndgvgdua ermntm l hl jlpljgdld dm dgspasgjgún losahutl

dmh padmr pahétgja. Mntrm mstls dmjhlrljganms dm dmrmjbas dmstljln das?:2 Goédmi, p. <=6.

?:7 Lrmndt, Blnnlb, ±\uç ms hl pahétgjl1 , Olrjmhanl, Vlgdús, <77;.

?46 Lntgsmrg, Dlrga, Hl Tahhmrlnzl m g Zuag Nmigjg , _ail, Gh Ianda Mdgzgang, <775, p. ?7.

?4< Naromrta, Oaooga, ‘Hl _mvahujgún Erlnjmsl y has dmrmjbas dmh baiorm’, mn Mh tgmipa dm has

dmrmjbas, Ildrgd, Zgstmil, <77<, pp. <:<-<==.







UG. _lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún

dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél





_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <==

Durlntm mh sgkha RUG, Erlnjgl sm mnjantrlol daignldl par haspadmrms rmhgkgasas y mh elnltgsia gdmahúkgja, y dmslrrahhlol unl

mstrltmkgl dm pahétgjl mxtmrgar sgn ltldurls iarlhms. Mh jlrdmnlh Lr-

ilnd-@mln du Vhmssgs dm _gjbmhgmu (<=2=-<54?) tmnél hl gntmnsgún dm

panmr n l ha qum jansgdmrlol un jmrja jantrl mh padmr dmh rmy Hugs

RGGG, par ha qum lsuigú jaia nmjmslrgl unl kumrrl mn jantrl dm has

Blosourka plrl gipmdgr mh surkgigmnta dm un plés padmrasa ùsta

mn has héigtms jan Lhmilngl. Durlntm mh jangjta oçhgja sm hhmvlran l

jloa tada tgpa dm lhglnzls jan atras mstldas pratmstlntms, gnjhusgvm janmh Gipmrga atailna iusuhiìn. Zu ao`mtgva mrl prahanklr hl hujbl, y

ha hakrú jan un mnarim rmlhgsia pahétgja. Mntrm sus prgnjgplhms prapú-

sgtas sm mnjantrloln mh rmearzligmnta dmh padmr dmh rmy y hl vahuntld

dm bljmr dm Erlnjgl hl iìs krlndm patmnjgl dm Murapl. Mh jlrdmnlh

_gjbmhgmu lpayú y suosgdgú l has mnmigkas dm sus mnmigkas, eaimntú

gnsurrmjjganms y pusa mn ljjgún unl mxtrlardgnlrgl vlrgmdld dm lrku-

imntas ̀ urédgjas y pahétgjas.?4?

Trguneú dm tlh ilnmrl qum hl kumrrl dm<5<2 sm prahankú durlntm trmgntl lüas. Dmjél _gjbmhgmu qum plrl

qum unl pahétgjl dm rlzún dm Mstlda tuvgmrl çxgta, dmpmndél, lntm

tada, dm hl jlpljgdld plrl mvlhulr hls rmhljganms dm padmr. Dmsdm mh

gngjga dm hl iadmrngdld mrl jaiðn qum has mstldas mstuvgmrln jans-

tlntmimntm mn kumrrl y qum sus prgnjgplhms jgudldms sm mnjantrlrln

olà sgtga. Mrln pmrgadas dm krln lkgtljgún, dandm has ianlrjls

mrln janstlntmimntm saimtgdas l prumol, ha qum panél mn pmhgkra tln-

ta l has kaomrnlntms jaia lh Mstlda.

?4? Ourjcblrdt, Jlrh @ljao, _gjbmhgmu, Ighìn, Iandldarg, <72:.




Mh janjmpta dm rlzún dm Mstlda tgmnm rmhljganms jan un janùnta

gipartlntm dm tçrignas ̀ urédgjas y pahétgjas. Zm pumdm lrilr qum dm

has nuimrasas vénjuhas mntrm mh iunda dm hls hmyms y mh iunda dm hl

pahétgjl, mh praohmil iìs jlrljtmréstgja mstì rmprmsmntlda par mh tmil

dm hl hmkgtgigdld, ms dmjgr, hl ùstgjljgún dmh Mstlda. Bly qum dgstgn-

kugr jhlrlimntm, jaia mxpanm Bmrilnn Bmhhmr (<27<-<7::), mntrm

hl jumstgún dmh n dmh Mstlda y hl praohmiìtgjl dm hl ùstgjljgún dmh

Mstlda, yl qum unl jasl ms mxphgjlr su argkmn jaia gnstgtujgún y atrl

ms prmkuntlrsm par quç dmom mxgstgr. Tadl mxphgjljgún sm sustmntl mn mh

plslda, igmntrls qum hl ùstgjljgún sm praymjtl bljgl mh eutura. Vlrl ùstgjlr lh Mstlda, lril Bmhhmr, bly qum tailr mn jansgdmrljgún

su eunjgún sajglh mn rmhljgún jan su eunjgún ùrédgjl. Vlrl ousjlr hl

rmspumstl lh smntgda dmh Mstlda sm pumdm ljudgr lh içtada bgstúrgja3

plrl lnlhgzlr ha rmhltgva l su ̀ ustgjljgún, bly qum ljudgr l hl hasaeél

dmh dmrmjba. Bmhhmr dmnm lh Mstlda jaia ‘unl ungdld dm daig-

nljgún, gndmpmndgmntm mn ha mxtmrgar m gntmrgar, qum ljtðl dm iada

jantgnua, jan imdgas dm padmr prapgas y jhlrlimntm dmhgigtlda mn ha

pmrsanlh y tmrrgtarglh’.?4: Mn su aorl Tmarél dmh Mstlda (<7?;), BmrilnnBmhhmr prmsmntl unl gnnavldarl séntmsgs qum jaiognl ha rmlhimntm

ðtgh dmh dmrmjba nlturlh, tlnta dm argkmn tmahúkgja jaia rljganlhgstl,

jan mh pasgtgvgsia ùrédgja. Lril qum has prgnjgpgas ùrédgjas tgmnmn

eumrzl iarlh, pmra jlrmjmn dm jmrtmzl dm jantmngda y dm lphgjljgún3

has prmjmptas ùrédgjas pasgtgvas jrmldas par mh hmkgshldar, mn jlioga,

aermjmn unl plutl dm hmklhgdld, pmra dgjmn paja saorm hl ùstgjgl dmh

dmrmjba.?44

Mh Mstlda sm ùstgjl par smr hl gnstgtujgún qum orgndl sm-kurgdld ̀ urédgjl3 narils ̀ urédgjls kmnmrlhms y lostrljtls qum aermzjln

jmrtgduiorm dm jantmngda y m`mjujgún mn un ilrja dm rmemrmnjgl ia-

rlh. Var mstl rlzún, sm dmom dgstgnkugr hl ùstgjljgún dmh Mstlda dm hl

ùstgjljgún dm hl lutargdld pahétgjl. Mn jansmjumnjgl, hl hmkgtgigdld

ms un janjmpta qum sm utghgzl mn dgemrmntms dgsjgphgnls dm hls jgmnjgls

sajglhms, jaia mh dmrmjba, hl jgmnjgl pahétgjl y hl hasaeél pahétgjl, plrl

dmsjrgogr hl julhgdld dm smr a mstlr janearim jan un ilndlta hmklh,

?4: Bmhhmr, Bmrilnn, Hl ùstgjljgún dmh Mstlda, Içxgja, ]ngvmrsgdld Nljganlh Lutúnail dm Içxgja,

?66?, p. =.

?44 Bmhhmr, Bmrilnn, Tmarél dmh Mstlda, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7==.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <=;

hl ùstgjgl, hl rlzún a julhqugmr atra ilndlta jgmrta. Mh prajmsa dm

hmkgtgiljgún sm pradujm imdglntm hl aotmnjgún dm hmkgtgigdld.

_mjardmias qum hl hmkgtgigdld ms hl jlpljgdld dm un padmr plrl

aotmnmr aomdgmnjgl sgn nmjmsgdld dm rmjurrgr l hl vgahmnjgl, ha qum supa-

nm hl limnlzl dm hl eumrzl. ]n Mstlda ms hmkétgia sg mxgstm un jansmnsa

mntrm has igmioras dm hl jaiungdld pahétgjl plrl ljmptlr l hl lutarg-

dld vgkmntm. Mxgstm unl hmkgtgigdld eundldl mn hl trldgjgún ljmptldl

par Ilx [momr, jaia una dm has trms tgpas dm hmkgtgigdld, ùnta jan hl

hmkgtgiljgún jlrgsiìtgjl y hl hmkgtgiljgún rljganlh. Dgstgnkum jultra tg-

pas dm ljjgún sajglh0 <) hl rljganlhgdld gnstruimntlh qum ms prlkiìtgjl,jlhjuhldarl y mkaéstl3 ?) hl rljganlhgdld vlharltgvl qum mstì vgnjuhldl

l prgnjgpgas y vlharms3 :) hl rljganlhgdld tmúrgjl a gntmhmjtulh qum mstì

rmprmsmntldl par hl jlpljgdld plrl mhloarlr gntmrprmtljganms imn-

tlhms dm hl rmlhgdld, imdglntm hl janjmptulhgzljgún, hl pradujjgún dm

jan`mturls a bgpútmsgs, hl gnemrmnjgl, hl gndujjgún y hl dmdujjgún3 4) hl

rljganlhgdld prìjtgjl qum ms, ùstlimntm, hl mjljgl dm hl qum dmpmndm

numstrl mxgstmnjgl jatgdglnl. Vlrl [momr, hl ljjgún sajglh na tgmnm huklr

mn un iunda ungearim, sgna qum sm dmslrrahhl dmntra dm sgtuljganmsdmsgkulhms, mn hls qum prmdaignl unl dgstrgoujgún grrmkuhlr dm rmjursas,

jlpljgdldms y padmr.?4= Var su plrtm, mh padmr jansgstm mn hls pasgoghgdl-

dms qum unl pmrsanl a un krupa dm pmrsanls pasmm plrl gipanmr su

vahuntld dmntra dm unl ljtgvgdld jaiðn. Mh padmr ms unl earil dm

dmsgkulhdld qum sm rmmrm lh daignga. [momr lkrmkl qum mh padmr ms

unl dm hls trms dgimnsganms dm hl dmsgkulhdld sajglh, hls atrls das mstìn

rmprmsmntldls par hl jhlsm y has mstlimntas. Hl plsgún builnl par mhdaignga dm has dmiìs, lsé jaia hl tmndmnjgl bljgl un ardmn ̀ mrìrqugja

mn tadl sajgmdld, san bmjbas msmnjglhms. Mn mstm smntgda, [momr dgstgn-

kum mntrm mh padmr olslda mn mh m`mrjgjga dm hl vgahmnjgl, hl slnjgún a

saorm hl limnlzl dm m`mrjgtlrhl, hl lutargdld y hl gnumnjgl a jlpljgdld

plrl mnjluzlr a iahdmlr unl sgtuljgún dm iada qum sm praduzjln has

rmsuhtldas mspmrldas.

Var su plrtm, Igjbmh Eaujluht (<7?5-<724) lril qum hl rlzún dm

Mstlda rmprmsmntl un padmr dm kaogmrna l un punta tlh qum hhmkl l?4= [momr, Ilx, Mjanaigl m sajgmtæ, Ighìn, Jaiungtæ, <7263 y [momr, Ilx, Mnslyas saorm imtadahakél

sajgahúkgjl, Oumnas Lgrms, Liarrartu, <7;:.




janeundgrsm hl ̀ ustgjljgún dmh Mstlda. Vhlntml qum ‘hl rlzún dm Mstlda

na ms mh gipmrltgva mn naiorm dmh julh sm pumdmn a dmomn ltrapmhhlr

atrls rmkhls, sgna qum ms unl numvl iltrgz dm rljganlhgdld’.?45 Eau-

jluht na prmtmndm janstrugr unl tmarél dm hl ùstgjljgún dmh Mstlda.

Mn tada jlsa, janjgom mn hl ùstgjljgún dmh Mstlda, has héigtms dm

hl rlzún dm Mstlda. Mh pmnsligmnta pahétgja bl rmhltgvgzlda mh sgkng-

jlda dm mstm janjmpta, qum mn su iaimnta eum nmjmslrga plrl hl

janstrujjgún dmh Mstlda iadmrna, y sustgtugda par atra, dmnaignl-

da Mstlda dm dmrmjba. Mstm janjmpta, mn su eariuhljgún argkgnlrgl,

sm rmiantl lh phlntmligmnta dm _aomrt Uan Iabh (<;77-<2;=).?4;

Mn su aorl Hl jgmnjgl pahétgjl lhmilnl mn janearigdld jan has prgnjgpgas dmh

Mstlda dm dmrmjba (<24=), lriú qum mh Mstlda dm dmrmjba ms lqumh mn

dandm sus lutargdldms sm rgkmn, pmrilnmjmn ungdls y mstìn saimtg-

dls l un dmrmjba vgkmntm, qum sm janajm, ùstlimntm, jaia Mstlda

dm dmrmjba earilh, qum sm jrml julnda tadl ljjgún sajglh y mstltlh

mnjumntrl sustmnta mn hl naril dm iada tlh qum mh padmr dmh Mstlda

qumdl suoardgnlda lh ardmn ùrédgja vgkmntm. Juiphm jan mh prajm-

dgigmnta plrl su jrmljgún y ms mjlz julnda sm lphgjl jan olsm mnmh padmr dmh Mstlda l trlvçs dm sus úrklnas dm kaogmrna, ha qum jrml

un liogmntm dm rmspmta hmkétgia par mh ardmn pðohgja. Hl dmiajrl-

tgzljgún pluhltgnl dm hl sajgmdld trlnseariú hl rlzún dm Mstlda mn

Mstlda dm dmrmjba.

Klmtlna Iasjl0 hl jhlsm pahétgjl y hl ignarél kaomrnlntm

Mn hl trlnsgjgún qum vl dm hl rlzún dm Mstlda lh kaogmrna dmiajrì-

tgja, hl jhlsm kaomrnlntm ùmkl un plpmh prgiardglh. Mn mh lnìhgsgs dm

mstl gnumnjgl, Klmtlna Iasjl (<2=2-<74<) aermjm puntas dm argmn-

tljgún, tlnta plrl mh mstudga dm hl eariljgún, hl arklngzljgún y hls

eunjganms qum dmsmipmüln has krupas dgrgkmntms a hl dmnaignldl

?45 Eaujluht, Igjbmh, Mh padmr, unl omstgl ilknéjl, Oumnas Lgrms, Zgkha RRG mdgtarms, ?6<?, p. =<.

?4; Mh janjmpta dm Mstlda dm dmrmjba sm dmslrrahhú durlntm mh hgomrlhgsia, y mnjumntrl, mntrm sus

eumntms hasújls, hls aorls dm Clnt y dm Buioahdt. Lioas hhmklran l hl janjhusgún dm qum hlljjgún mstltlh tgmnm jaia héigtm hl slhvlkulrdgl dm hl hgomrtld dmh gndgvgdua. Lunqum hl gdml lpl-

rmjél jhlrlimntm mn sus msjrgtas, mh prgimra qum utghgzú hl mxprmsgún dls _mjbtstllt plrl rmemrgrsm l

Mstlda dm dmrmjba eum van Iabh mn <2:6.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <=7

jalhgjgún daignlntm mn has iadmrnas rmkéimnms pahétgjas, jaia plrl

hl jaiprmnsgún dm has prajmsas iìs kmnmrlhms dmh jlioga pahétgja.

Dm hl janjmpjgún eariuhldl par Iasjl ms pasgohm dmrgvlr dgvmrsas

lspmjtas plrl jaiprmndmr has jaipanmntms y has imjlngsias dmh

padmr mn hls iadmrnls sajgmdldms dm ilsls. Iasjl jansgdmrl qum hl

igsgún dm hl jgmnjgl pahétgjl na ms hl ùstgjljgún dm tlh a julh Mstlda

mxgstmntm, sgna hl mxphgjljgún dm júia surkmn has mstldas, júia sm

arklngzln y júia sm pradujm su dmjldmnjgl. Tlhms rmmxganms tuvgm-

ran jaia tmhún dm eanda unl praeundl jrgsgs dm has imjlngsias dm

hl rmprmsmntljgún pahétgjl mn Murapl, qum lnunjglol hl grrupjgún dmnumvas ljtarms pahétgjas mn mh msjmnlrga dm hl hujbl par mh padmr. Hl

lkudgzljgún dm hl janerantljgún oçhgjl mntrm hls patmnjgls, mh saim-

tgigmnta l hl pahétgjl dmh pmnsligmnta hgorm, lsé jaia mh surkgigmnta

dm dgstgntas tgpas dm rmkéimnms tatlhgtlrgas, rmprmsmntln mh msjmnlrga

mn mh qum eariuhl sus tmaréls. Vlrl mstudglr mstas prajmsas, qum jan-

sgdmrl ‘dmkmnmrltgvas dm numstrls sajgmdldms’,?42 Iasjl prapanm

hl eariuhljgún dm unl pahétgjl jgmntéjl, jansgdmrldl sgnúngia dm

unl ‘pahétgjl iadmrldl, lilntm dm hls rmearils, sé, pmra krldul-hms, mnmigkl ljçrrgil dm hls trlnseariljganms dmilsglda orusjls

y prmjgpgtldls’.?47 Iasjl sgmiprm iastrú unl krln janlnzl mn hl

eunjgún prìjtgjl dm hl jgmnjgl pahétgjl y saorm mstls jansgdmrljganms

jantrgouyú, dm ilnmrl eundlimntlh, lh mstlohmjgigmnta dm hls olsms

plrl un mstudga mipérgja dm hl pahétgjl.

Zu aorl Zaorm hl tmarél dm has kaogmrnas y saorm mh kaogmrna plrhlimntlrga ( Zu-

hhl tmargjl dmg kavmrng m suh kavmrna plrhlimntlrm, <224). ms jansgdmrldl par hasmspmjglhgstls jaia una dm has dajuimntas iìs hðjgdas saorm hl jrgsgs

dmh hgomrlhgsia durlntm mh pmrgada dmh _gsarkgimnta (_msurkgigmnta)

gtlhglna. Jantgmnm unl dm hls jrétgjls iìs durls qum sm blyln eariu-

hlda jantrl mh sgstmil plrhlimntlrga, jansgdmrlda par Iasjl jaia mh

sgstmil nlturlh plrl mh kaogmrna dmh nðimra, qum pradujél mn dgemrmn-

tms plésms hl mxtmnsgún dmh suerlkga ungvmrslh. Na aostlntm hls eumrtms

?42

Oaooga, Naromrta, ‘Gntradujjgún’ l Klmtlna Iasjl, Hl jhlsm pahétgjl, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, ?664, p. ?6.

?47 Oaooga, Naromrta, ‘Iasjl m hl sjgmnzl pahgtgjl’, mn Zlkkg suhhl sjgmnzl pahgtgjl gn Gtlhgl, Olrg,

Hltmrzl, <757, p. <76.




gipuknljganms qum dgrgkgú l mstm sgstmil, mn sus aorls pastmrgarms y,

saorm tada, dm ermntm l hl hgigtljgún dm hls hgomrtldms qum hhmvú jansgka

mh lsjmnsa lh padmr dmh elsjgsia gtlhglna, Iasjl iadgjú sus janjmp-

jganms argkgnlhms blstl eariuhlr unl smrgm dm jansgdmrljganms ‘iìs

janjghglntms m gnjhusa mhakgltgvls’ ljmrjl dmh rçkgimn plrhlimntl-

rga.?=6 Zu aorl Hls janstgtujganms iadmrnls ( Hm jastgtuzgang iadmrnm, <22;)

ljrmjmntú su elil mntrm has mstudgasas dm hl pahétgjl dm su tgmipa.

Trlol`ú mn hl Ajgnl dm Zupmrvgsgún dm hl Jìilrl dm Dgputldas,

dandm sm ilntuva jaia un aosmrvldar prgvghmkglda dm hl pahétgjl dm

su plés par jmrjl dm dgmz lüas. Eum durlntm msm pmrgada qum sm gnva-hujrú mn ljtgvgdldms pahétgjls dmh Vlrtgda Hgomrlh Gtlhglna y mstlohmjgú

vénjuhas jan pmrsanl`ms dm hl vgdl gntmhmjtulh y pahétgjl gtlhglnl, jaia

Hugkg Mgnludg y Erlnjmsja _ueng (<7:?-<74=). Atras gntmhmjtulhms

dmh pmrgada, jaia Kgavlnng Kmntghm (<2;=-<744), na saha ajuplran

gipartlntms pumstas mn mh klognmtm dm Omngta Iussahgng, sgna qum

tliogçn jantrgouymran l hl eariuhljgún dm hl gdmahakél ajglh dmh

elsjgsia qum sm lrtgjuhú saorm hl olsm dmh Mstlda çtgja y dmh mhakga

dm hl pahétgjl jaia mxprmsgún dmh padmr pura, dmh rmlhgsia y dm hllutargdld gndgsjutgohm. Hl rupturl jan mh rçkgimn dm Iussahgng sm dga

l plrtgr dm hl puohgjljgún dmh Ilngmsta dm has gntmhmjtulhms lntgelsjgstls (<

dm ilya dm <7?=), msjrgta par Omnmdmtta Jrajm (<255-<7=?) mn jan-

trl dm hl _mpðohgjl Zajglh dm Iussahgng, y mn mh qum Iasjl lplrmjél

jaia una dm has sgknltlrgas.

Iujbas lutarms jagnjgdmn mn qum Klmtlna Iasjl eum un hgom-

rlh mn mh smntgda dmh sgkhaRGR

, ms dmjgr, un hgomrlh sustlnjglhimntmlntgdmiajrìtgja. Iasjl sm prmsmntl jaia un mhgtgstl jan iujbls

dudls saorm hl apartungdld dm mstlohmjmr mh suerlkga ungvmrslh y jan

unl janjmpjgún ilrjldlimntm lrgstajrìtgjl dm hl pahétgjl. Jaia

oumn mhgtgstl, dmslrrahhú unl eumrtm apasgjgún l das emnúimnas qum

jaorlran eumrzl l nlhms dmh sgkha RGR0 hl dmiajrljgl y mh sajgl-

hgsia. Vmra, saorm tada, Iasjl sm ilngemstú jantrl lqumhha qum

jansgdmrú mh pmar memjta dm hl jaiognljgún dm lioas rmkéimnms0 hl

?=6 Jahhmttg, Hujga, ‘Gh Iasjl jajjbgmrm’, mn H‗Msprmssa, <6 dm ùnga dm <774, p. 72.






has dmilkakas. Mstl sgtuljgún bloél sgda prmvgstl par atras mhgtgstls

jhìsgjas, qugmnms hl jlrljtmrgzloln jaia mh kaogmrna dm hl hgjmnjgl, dm

hl ilsl y dm hl tgrlnél dm hl ilyarél. Dm ljumrda jan Naromrta Oao-

oga, Iasjl ms un ‘jansmrvldar tmnlz, gntrlnsgkmntm m gnjarrmkgohm’.?==

Vmrtmnmjm lh krupa dm pmnsldarms qum rmljjganú jan mxlkmrldl jlu-

tmhl ermntm l hls jansmjumnjgls dm hl rmvahujgún dmh suerlkga ungvmrslh,

qum blorél hhmvlda lh padmr l hls numvls jhlsms sajglhms mimrkmntms

qum rmjhliloln rmprmsmntljgún pahétgjl mn Murapl l nlhms dmh sgkha

RGR.?=5 Iasjl ms jansgdmrlda un gntmkrlntm eundlimntlh dmh krupa dm

has krlndms rmlhgstls dm hl pahétgjl, qugmnms, dmsdm Ilquglvmha blstl[momr, bln ùklda un gipartlntm plpmh mn hl dmsigtgjljgún dm hl

pahétgjl. Var atra hlda, Iasjl eum jlutgvlda par hl lphgjljgún mn hls

jgmnjgls sajglhms dmh içtada mipérgja mxpmrgimntlh y, mn tlh smntgda,

jaiplrtm un huklr jan lqumh krupa dm pmnsldarms qum lphgjl mh iç-

tada dm hls jgmnjgls nlturlhms lh mstudga dm hls jgmnjgls sajglhms, lh qum

pmrtmnmjgmran Lukusta Jaitm (<;72-<2=;), Bmromrt Zpmnjmr (<2?6-

<76:) m Bgppahytm Ldahpbm Tlgnm (<2?2-<27:), qugmnms mxlhtloln su

janlnzl mn hl jantgnugdld gndmngdl dm un sgstmil qum bloél bmjbapasgohm hl praspmrgdld, mh ardmn y mh prakrmsa mn mh khargasa sgkha RGR.

Mn mstl pmrspmjtgvl ms pasgohm sastmnmr qum Klmtlna Iasjl eum un

jansmrvldar y un hgomrlh0 ‘jrmél qum hl hgomrtld bloél lhjlnzlda su

iaimnta dm msphmndar mn lqumhhl sajgmdld murapml qum bloél tmngda

su trìkgja mpéhaka jan mh gngjga dm hl Vrgimrl Kumrrl Iundglh, y qum

dmsdm mntanjms bloél gngjglda un pmrgada dm dmjldmnjgl dm hl vgdl

jgvgh ermntm lh julh na mxgstél atra rmimdga qum un buighdm y pljgmntmrmkrmsa l has arékmnms’.?=;

Iasjl jansgdmrl hl mxgstmnjgl dm ‘krlndms hmyms janstlntms qum

sm ilngmstln mn tadls hls sajgmdldms builnls, par ha qum ldaptú

mh içtada dm gnvmstgkljgún dm hls jgmnjgls nlturlhms’.?=2 Hl prgimrl

jandgjgún plrl qum hl pahétgjl pumdl janvmrtgrsm mn jgmnjgl, lril,

?== Oaooga, Naromrta, ‘Gntraduzganm’, mn Iasjl, Klmtlna, Hl jhlssm pahgtgjl, ap. jgt., p. RRR.

?=5 Jahhmttg, Hujga, Gh Iasjl jajjbgmrm, ap. jgt., p. 77.?=; Oaooga, Naromrta, ‘Gntraduzganm’, mn Hl jhlssm pahgtgjl, ap. jgt., pp. RRR-RRRG.

?=2 Jahhmttg, Hujga, Gh Iasjl jajjbgmrm, ap. jgt., pp. 77-<66.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <5:

ms qum sm mdgqum saorm hl jaiplrljgún bgstúrgjl. Lh gkulh qum plrl

Ilquglvmha, mh içtada bgstúrgja y jaiplrlda janstgtuél mh m`m lnlhé-

tgja dm sus mstudgas saorm hl pahétgjl. Naromrta Oaooga bl jansgdmrlda

qum, lðn bay, par sé igsil hl tmarél dm hl jhlsm pahétgjl na pumdm smr

jansgdmrldl unl tmarél jansmrvldarl, yl qum mh bmjba mvgdmntm dm

qum hls ignaréls kuémn y hls ilyaréls smln kugldls, ilngaorldls a

ilngpuhldls (gnjhusgvm mn has iìs pmremjtas sgstmils dmiajrìtgjas dm

numstra tgmipa) janstgtuym un bmjba, y has bmjbas, nas rmjumrdl, na

san jansmrvldarms, ng prakrmsgstls.?=7

]nl praohmiìtgjl dm tadas has tgmipas ms hl dm hl jhlsm pahétg-jl. Has pastuhldas tmúrgjas iìs rmhmvlntms dm mstl eariuhljgún sm

janjmntrln mn mh tmil dm hls mhgtms y su eunjgún dm kaogmrna. Jan

hl mhloarljgún dmh janjmpta lnlhétgja dm jhlsm pahétgjl, Iasjl rmja-

najgú mh bmjba dm qum na gipartln hl çpajl, mh tgpa dm sajgmdld, mh

krlda dm dmslrrahha, mh tgpa dm pahétgjl a dm juhturl, hl mvahujgún, hls

dgemrmnjgls mstrujturlhms a hl jaiphm`gdld sajglh, pums sgmiprm mxgstgrì

un dulhgsia mntrm kaomrnlntms y kaomrnldas, mn dandm unl igna-

rél dm gndgvgduas ianapahgjm mh padmr y, par ha tlnta, hls vmntl`lslsajgldls lh igsia, y ms pasgohm aosmrvlr qum unl krln ilyarél ms

rmkuhldl y dgrgkgdl par dgjbl ignarél.?56 Hl janjmpjgún dm Klmtl-

na Iasjl rmprmsmntl unl iadmrnl eariuhljgún dm hl tmarél dm hls

mhgtms qum sm eundlimntl mn trms prgnjgpgas oìsgjas0 mh rmlhgstl, mh

ignargtlrga y mh mipérgja.?5< Mh prgnjgpga rmlhgstl plrtm dmh rmjana-

jgigmnta dm hl mxgstmnjgl dm ignaréls arklngzldls mn mh gntmrgar dm

hl sajgmdld, hl julh sgmiprm bl mstlda dgvgdgdl mn das jhlsms0 has ka-omrnlntms y has kaomrnldas. Mh prgnjgpga ignargtlrga mstì dmngda

par hl mxgstmnjgl dm pmqumüas krupas dm pmrsanls qum, sgn gipartlr

mh iada mn qum sm lkrupmn (jaia jhlsm pahétgjl, mhgtm u ahgklrquél),

?=7 Oaooga, Naromrta, ‘Gntraduzganm’, mn Hl jhlssm pahgtgjl, ap. jgt., p. RRRG.

?56 Jahhmttg, Hujga, Gh Iasjl jajjbgmrm, ap. jgt., p. <6<.

?5< ‘Mn tada tgmipa y huklr, tada ha qum mn mh kaogmrna na ms plrtm dgspasgtgvl, m`mrjgjga dm luta-

rgdld, m giphgjl jailnda y rmspansloghgdld, ms sgmiprm hl ltrgoujgún dm unl jhlsm mspmjglh, juyas

mhmimntas dm eariljgún, smkðn hl çpajl y mh plés, pumdmn vlrglr iujbésgia jgmrtlimntm, pmra, dmjulhqugmr iada qum mstç jaipumstl, sgmiprm janstgtuym unl msjlsl ignarél lntm hl ilsl dm has

kaomrnldas l has julhms sm gipanm’0 Jer. Iasjl, Klmtlna, ‘Zuhhl tmargjl dmg kavmrng m suh kavmrna

plrhlimntlrm’, mn Jgÿ jbm hl stargl patrmoom gnsmknlrm. Zjrgttg dg sjgmnzl pahgtgjl, ap. jgt., p. <;.




sm mnjumntrln mn hl jðspgdm dmh padmr jan un ianapahga jlsg mxjhu-

sgva dm hl ljjgún pahétgjl. Dm mstl ilnmrl, mh padmr ms janjmogda

jaia hl jlpljgdld y hl gnumnjgl qum tgmnmn dgjbls ignaréls plrl

tailr dmjgsganms vgnjuhlntms plrl mh janùnta dm hl sajgmdld. Egnlh-

imntm, mxgstm mh prgnjgpga mipérgja qum jansgdmrl hl mxgstmnjgl dm

un sustmnta iltmrglh plrl mh lnìhgsgs dmh padmr saorm hl olsm dm dltas

jaiplrlohms y vmrgjlohms. L has kaomrnlntms jarrmspandm mh padmr

pahétgja par sus jlpljgdldms mn has dgvmrsas ìiogtas dm hl sajgm-

dld3 l has kaomrnldas, mh ìiogta dm hl ilsl. Hl tmarél dm Iasjl sm

dmslrrahhl saorm mh lnìhgsgs dm has lspmjtas arklngzltgvas3 dgstgnkuml hls dgvmrsls jhlsms pahétgjls l plrtgr dm das jrgtmrgas0 par su ear-

iljgún y par su arklngzljgún.?5? Dm ljumrda jan su eariljgún, hl

jhlsm pahétgjl pumdm smr, l su vmz, dm das tgpas0 lrgstajrìtgjl, julnda

sm earil l trlvçs dm içtadas bmrmdgtlrgas, a hgomrlh dmiajrìtgjl,

julnda sm gntmkrl jan hl plrtgjgpljgún dmh pumoha. Var su arklng-

zljgún, hl jhlsm pahétgjl pumdm smr tliogçn dm das tgpas0 dm lrrgol

bljgl lolà (lrgstajrìtgjl) a dm lolà bljgl lrrgol (dmiajrìtgjl).

Hl jhlsm pahétgjl ms dmiajrìtgjl mn mh smntgda dm qum sm jantrlpanml hl lutajrljgl iìs qum l hl lrgstajrljgl.?5: Iasjl eariuhl unl

tmarél pahétgjl mignmntmimntm rmlhgstl, parqum bljm dmpmndmr hl

arklngzljgún, mntmndgdl jaia un janùnta dm rmhljganms mntrm has

igmioras dm hl jhlsm dgrgkmntm plrl tailr dmjgsganms dm jlrìjtmr

vgnjuhlntm qum san nmjmslrgls plrl hl kaomrnloghgdld dmh sgstmil y

hl bmkmianél dm hl jhlsm pahétgjl.?54 \um mh padmr sm mnjumntrm mn

tadas has huklrms y sgmiprm mn ilnas dm hl jhlsm pahétgjl, ms dmjgr,dm unl ignarél na jlnjmhl hls dgemrmnjgls qum pmrigtmn dgstgnkugr

l hls dgvmrsls mhgtms a krupas dgrgkmntms mn julnta l su jaipasgjgún,

eariljgún y arklngzljgún. Hl argkgnlhgdld dm mstl tmarél pahétgjl

jansgstm mn su eumrtm rmlhgsia y mn mh bmjba dm qum janstgtuym unl

?5? Ztappgna, Ilrga, ‘Vatmrm md «mhgtms³ pahgtgjbm’, mn H‗lnlhgsg dmhhl pahgtgjl (Vlnmoglnja, L., Md.),

Oahangl, Gh Iuhgna, <727, pp. ???-??=.

?5: Oaooga, Naromrta, Klmtlna Iasjl m hl tmargl dmhhl jhlssm pahgtgjl, mn ‘Ianmtl m jrmdgta’, _gvgstl

dmhhl Olnjl Nlzganlhm dmh Hlvara, Ilrza <75?, nði. =;, pp. <6-<4.?54 Mstl gntmrprmtljgún mvgdmnjgl unl praeundl dgemrmnjgl mn rmhljgún jan _aomrt Igjbmhs (<7<<),

qugmn iadgjú has tçrignas dm hl rmhljgún3 jahajú l hl arklngzljgún mn un prgimr huklr y dmrgvú l

hl ahgklrquél dm mhhl.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <5=

rmvgsgún dm hl tmarél jhìsgjl dm hls earils dm kaogmrna eariuhldls

par Lrgstútmhms y Vhltún, mn mh smntgda dm qum hls trms earils jhìsgjls

dm kaogmrna sm sgntmtgzln mn hl ahgklrquél.?5= ]na dm has içrgtas

prgnjgplhms dm Iasjl mstì mn blomr iadgjlda hls jhlsgjljganms

trldgjganlhms qum bloéln sgda janstrugdls saorm mh Mstlda, dmsdm hl

lrgstatçhgjl, jan hl smjumnjgl0 ianlrquél, lrgstajrljgl y dmiajrl-

jgl, blstl hl dm Iantmsqugmu, juya ardmn vl dm hl ianlrquél y hl

rmpðohgjl blstl mh dmspatgsia.?55

Ldmiìs dm Klmtlna Iasjl, mn mstl eariuhljgún saorm mh rmlhgsia

pahétgja dmstljln atras pmnsldarms, jaia Ughermda Vlrmta (<242-<7?:) y _aomrt Igjbmhs (<2;5-<7:5), gntmkrlntms, ùnta l Klmtlna Iasjl,

dm hl msjumhl mhgtgstl gtlhglnl.

Mn su aorl Trltlda dm sajgahakél kmnmrlh (<7<5), Vlrmta mstlohmjm has

hgnmligmntas plrl unl tmarél dm hls çhgtms sajglhms y dm has krupas prgvg-

hmkgldas jaia rmlhgzldarms dm hl bgstargl. Zus rmmxganms sm jmntrln

saorm hl çhgtm pahétgjl, qum ms lnlhgzldl na saha dmsdm hl pmrspmjtgvl

dm hl rmhljgún mntrm kaomrnlntms y kaomrnldas, sgna tliogçn dmsdm

mh punta dm vgstl dm hl mstrltgjljgún sajglh qum sm hhmvl l jloa mneunjgún dm hl vgdl nlturlh. Lsé igsia, prapanm ‘unl tmarél y unl

jrétgjl dm hls gdmahakéls’.?5; Vrmsmntl unl mhloarljgún lnlhétgjl plrl

mh mstudga dm hl hmldmrsbgp?52 y dm hl eúriuhl pahétgjl, saorm hl qum

dmslrrahhl su tmarél dm hls çhgtms l plrtgr dmh rmjanajgigmnta dm hl

dgvgsgún sajglh mntrm krupas ignargtlrgas qum jaipgtmn par mh padmr.

Mh içrgta dm Vlrmta mstrgol mn qum jansgdmrl hl mxgstmnjgl na dm unl,

sgna dm iujbls mhgtms dm tgpa mjanúigja, gntmhmjtulh a pahétgja mn mh?5= Oaooga, Naromrta, ‘Tmarél dm hls mhgtms’, mn Dgjjganlrga dm pahétgjl, Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms,

<72<, pp. =76-566.

?55 Mstm ms un lspmjta plrtgjuhlrimntm jhlra mn has lnìhgsgs rmlhgzldas par Naromrta Oaooga l

prapúsgta dm Iasjl0 Jer. ‘Gntraduzganm’, mn Hl jhlssm pahgtgjl, ap. jgt., p. RGR.

?5; ‘Hl plrtm iìs gipartlntm dmh Trltlda dm sajgahakél kmnmrlh , lh imnas julntgtltgvlimntm (...) ms, mn

dmngtgvl, unl tmarél y jrétgjl dm hls gdmahakéls. Vlrmta, ms jgmrta, na utghgzl nunjl mh tçrigna ‒gdmahakél‗,

pmra sé mntmndmias par gdmahakél, mn mh usa pahçigja dm hl plhlorl, un prakrlil çtgja-pahétgja (...) Na

jlom dudl dm qum mh emnúimna builna dm hl gdmahakgzljgún sgmiprm mstuva prmsmntm mn hl imntm dm

Vlrmta jaia una dm has prgnjgplhms ao`mtas dm sus gntmrmsms tmúrgjas y builnas’0 Jer. Oaooga, Naromrta,‘Vlrmta m hl jrgtgjl dmhhm gdmahakgm’, mn Zlkkg suhhl sjgmnzl pahgtgjl gn Gtlhgl, ap. jgt., pp. 2:-24.

?52 Mjblnavm, Jlrhas, ‘Hl sajgahakél dm Ughermda Vlrmta’, mn _mvgstl dm hl Msjumhl Nljganlh dm @urgspru-

dmnjgl, nði. ;, Taia GG, ùhga-dgjgmiorm <746, p. 76.




gntmrgar dm hl sajgmdld.?57 Zu prgnjgplh tmsgs sm rmmrm l hl mxgstmnjgl

dm unl prgimrl y pmqumüésgil mhgtm mn mh vçrtgjm dmh padmr qum Vlrm-

ta dmnaignl hl mhgtm mn mh kaogmrna3 tliogçn jansgdmrl hl prmsmnjgl

dm unl smkundl y iìs liphgl mhgtm mn hl ldigngstrljgún pðohgjl, lsé

jaia hl dm unl mhgtm mn hl apasgjgún, qum Vlrmta dmnaignl mhgtm eumrl

dmh kaogmrna. Mh ðhtgia mhmimnta qum jansgdmrl mn sus eariuhljganms

ms mh janùnta dm hl ilsl. Hl tmarél mhgtgstl plrmtglnl rmprmsmntl ‘unl

tmarél sajgahúkgjl jan olsms psgjahúkgjls’,?;6 yl qum tgmnm par prgnjgplh

rmemrmnjgl l hls dgvmrsls mhgtms qum mxgstmn mn hl sajgmdld mn kmnmrlh, y

qum sm jlrljtmrgzln saorm tada par sus jlpljgdldms suo`mtgvls mn hasdgvmrsas jlipas dm hl sajgmdld, mh pahétgja, mh mjanúigja, mh juhturlh

a mh ighgtlr.?;< Hl tmarél dm Ughermda Vlrmta bl sgda janajgdl jaia hl

tmarél dm has rmsgduas y hls dmrgvljganms. Hl jaiognljgún dm has rmsg-

duas dm hl jhlsm G pmrigtm hl dgemrmnjgljgún dm hl çhgtm y dm hl ilsl3 has

rmsgduas dm hl jhlsm GG pmrigtmn mh lnìhgsgs dm hl jgrjuhljgún dm hls mhg-

tms. Mn un janstlntm mseumrza par aermjmr unl jhlsgjljgún dm jlrìjtmr

lnlhétgja, mstlohmjm unl jaiphm`l jhlsgjljgún dm smgs krupas prgnjg-

plhms dm rmsgduas y dm vlrgas suokrupas. Na aostlntm, lhkunas lutarmsjansgdmrln qum hl jhlsgjljgún qum Vlrmta prapanm ‘ms paja jhlrl mn

su ardmnligmnta par hl msmnjgl igsil dm hl ljjgún na húkgjl’.?;?

_aomrt Igjbmhs (<7<<) eariuhú hl hmy dm bgmrra dm hl ahgklrquél l

plrtgr dmh mstudga mipérgja qum rmlhgzú saorm mh plrtgda dm ilsls, rm-

prmsmntlda par mh Vlrtgda Zajglhdmiújrltl Lhmiìn. Msta hm pmrigtgú mh

?57

‘Hl tmarél dmh mqughgorga sajglh mstì olsldl mn krln plrtm saorm mh iada mn qum sm jaiognln, sm gn-tmkrln y sm sustgtuymn hls dgvmrsls jhlsms dm mhgtms, dm hls julhms hls prgnjgplhms san hls pahétgjls (juyas das

pahas san has pahétgjas qum usln hl eumrzl, a has hmanms, y has qum usln hl lstujgl, a has zarras)3 hls mjanú-

igjls (juyas das pahas san has mspmjuhldarms y has rmntgstls) y hls gntmhmjtulhms (mn qum sm jantrlpanmn

jantgnulimntm has baiorms dm em y has dm jgmnjgl)’. Jgtlda par Naromrta Oaooga mn0 ‘Tmarél dm hls mhgtms’,

mn Dgjjganlrga dm pahétgjl, ap. jgt., p. =7?.

?;6 Lhansa, @arkm, Vlrmta, Içxgja, Mdgjah, <7;;, p. <=.

?;< Ztappgna, Ilrga, ‘Vatmrm md ‒mhgtms‗ pahgtgjbm’, mn H‗lnlhgsg dmhhl pahgtgjl, ap. jgt., p. ??:.

?;? ‘_migtgmnda lh hmjtar lh nlh dmh jlpétuha vg dmh Trltlda mn mh qum sm prmsmntl hl jhlsgjljgún, mstl

plrmjm rmspandmr l das prgnjgpgas msmnjglhms dm ardmn0 l) mh jantrlstm mntrm mh gndgvgdulhgsia y mh jahmj-

tgvgsia, y o) hls tmndmnjgls prakrmsgstls a jansmrvldarls. Mn jgmrta iada tliogçn pumdm lrilrsm qumtlnta hl jhlsgjljgún dm has rmsgduas jaia dm hls dmrgvljganms rmm`l, unl vmz iìs, hl pmrsanlhgdld dm

Vlrmta, sus praohmils y has ùgjgas saorm su çpajl’0 Jer. Iarìn, Huz Ilrél, ‘Gntradujjgún l hl kurl y l hl

aorl dm Ughermda Vlrmta’, mn Msjrgtas sajgahúkgjas, Ildrgd, Lhglnzl, <72;, p. :=.






krupas dm padmr mn hl sajgmdld, Hlswmhh rmlhgzl unl tgpahakél dm hls

mhgtms, dm ljumrda jan hls dgvmrsls jlpljgdldms y ìiogtas dm ljjgún dm

mstls. Dm mstm iada, bljm rmemrmnjgl l trms tgpas dm krupas0 unl mhgtm

ourajrìtgjl, unl mhgtm lrgstajrìtgjl y unl mhgtm tmjnajrìtgjl. Vraolohm-

imntm hl jrétgjl iìs gipartlntm dm hls eariuhljganms dm Hlswmhh sm

rmmrm l hl kmnmrlhgdld qum giphgjl mh janjmpta padmr. Zu rmmxgún

pmrigtgú mh dmslrrahha dm lnìhgsgs m gnvmstgkljganms qum dgmran vgdl l hl

tmarél mhgtgstl dmh phurlhgsia dmiajrìtgja y lh dmslrrahha dm hl jgmnjgl

pahétgjl saorm olsms mipérgjls.

Hl aorl dm Hlswmhh rmsuhtl eundlimntlh plrl jaiprmndmr has dm-slrrahhas dm hl dgsjgphgnl, prgnjgplhimntm mn mh iunda lnkhasl`ún, yl

qum sus prapumstls eaimntlran has mstudgas saorm mh jaipartligmnta

pahétgja. Var su plrtm, mh hhlilda iangsia y phurlhgsia mhgtgstl prapa-

nm iadgjljganms l hl tmarél dm hl jhlsm dgrgkmntm, ha qum bgza eljtgohm

mh dmslrrahha dm unl daohm jaiognljgún0 par un hlda, dmh prgnjgpga

hgomrlh, smkðn mh julh hl jhlsm pahétgjl sm rmnumvl l trlvçs dm mhmjjganms,

y, par mh atra, dmh prgnjgpga dmiajrìtgja, smkðn mh julh hl sajgmdld sm

jlrljtmrgzl na par hl lusmnjgl dm mhgtms, sgna par hl mxgstmnjgl dm unlphurlhgdld dm mhgtms. Gnumnjglda par mstl eariuhljgún y par Blns

Cmhsmn, @asmpb Zjbuipmtmr (<74?) puda mhloarlr unl dmngjgún dm hl

dmiajrljgl, dandm mstl rmprmsmntl un içtada, ms dmjgr, un prajmdg-

igmnta gnstgtujganlh, y imdglntm çh has dgemrmntms krupas dm gndgvgduas

ldaptln dmjgsganms dm jlrìjtmr vgnjuhlntm, l trlvçs dm unl jaipm-

tmnjgl qum tgmnm par ao`mta mh vata papuhlr.?;2 Mstl janjmpjgún hhmvl

giphéjgta mh rmjanajgigmnta dm hl mxgstmnjgl, mn hl sajgmdld, dm dgvmr-sas krupas mhgtgstls, l has qum jarrmspandm mh padmr pahétgja. Zmkðn

Zjbuipmtmr, lqumhha qum pmrigtm dgstgnkugr mntrm un rçkgimn pahétg-

ja dmiajrìtgja y atra na dmiajrìtgja san hls dgvmrsls iadlhgdldms

jan qum sm mxprmsl hl jaipmtmnjgl mntrm hls mhgtms. Dm mstl ilnmrl,

trlnsearil rldgjlhimntm has pastuhldas dm hl dajtrgnl jhìsgjl dm hl

dmiajrljgl, mn mh smntgda dm qum l has jgudldlnas na jarrmspandm yl

?;2 ‘Içtada dmiajrìtgja ms lqumh sgstmil gnstgtujganlh, plrl hhmklr l hls dmjgsganms pahétgjls,mn mh qum has gndgvgduas ldqugmrmn mh padmr dm dmjgdgr par imdga dm unl hujbl dm jaipmtmnjgl par

mh vata dmh pumoha’0 Jer. Zjbuipmtmr, @asmpb L., Jlpgtlhgsia, sajglhgsia y dmiajrljgl, Olrjmhanl,

Arogs, <72:, vah. ?, p. :4:.





NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<;6

Blns Cmhsmn0 mh padmr dmh Mstlda y mh padmr dmh dmrmjba

Atra praohmil qum gnvahujrl hl najgún dm rlzún dm Mstlda sm rmmrm l

hls rmhljganms mntrm hl earil dm eaogmrna y mh Mstlda dm dmrmjba. Blns

Cmhsmn (<22<-<7;:) gdmntgjl Mstlda y dmrmjba, m gkulhl hl lutajrljgl

jan dmiajrljgl, mn mh smntgda dm qum lioas san Mstlda dm dmrmjba,

yl qum mh dmrmjba na ms un mhmimnta dmh Mstlda, y iujba imnas un

mhmimnta dmh Mstlda dm dmrmjba, sgna unl julhgdld dm tada Mstlda.

Lril qum ‘nmklr mh jlrìjtmr ùrédgja l un rçkgimn dmspútgja na ms

sgna unl gnkmnugdld’.?2=

Zu Tmarél purl dmh dmrmjba (<7:=) eariuhl unlprapumstl lnlhétgjl qum mvgtl smr gdmahúkgjl y mipérgjl. Dm ljumrda

jan Cmhsmn, ms nmjmslrga smplrlr lh dmrmjba, par un hlda, dm hl nltu-

rlhmzl, y, par mh atra, dm hl iarlh y dm hl pahétgjl. Mstl smplrljgún sm

dmom l qum hl rmhljgún dmrmjba-nlturlhmzl dmrgvl dm qum mh dmrmjba

janstgtuym un bmjba sajglh, qum dl argkmn l hl sajgahakél dmh dmrmjba, hl

julh, l su vmz, dmom dgstgnkugrsm dm hl dajtrgnl purl dmh dmrmjba. Cmhsmn

lril qum ‘na ms tlrml dm hl dajtrgnl purl dmh dmrmjba mstudglr sg unl

naril ùrédgjl ms ùstl a gnùstl, apartunl a gnapartunl. Hl tlrml dmdmjgdgr sg unl naril ms ùstl a gnùstl ms dm hl iarlh, igmntrls qum hl

tlrml dm dmjgdgr sg ms apartunl a gnapartunl ms dm hl pahétgjl’.?25

Numvlimntm, mh rmlhgsia pahétgja sm prmsmntl jaia imdgdl mjlz

dm hls dmjgsganms ldaptldls. Cmhsmn gnvmstgkl tliogçn hl jantrlpa-

sgjgún mntrm Mstlda y dmrmjba, julnda sastgmnm qum sm dmom hhmklr l

unl rldgjlh suoardgnljgún y rmdujjgún dmh dmrmjba lh Mstlda, y dmh

Mstlda lh dmrmjba. Na pumdm mxgstgr un Mstlda sgn dmrmjba, y par hatlnta, sastgmnm, mh dmrmjba ms unl rmlhgdld giprmsjgndgohm rmspmjta lh

Mstlda3 na pumdm mxgstgr mh una sgn mh atra. Zu tmarél jagnjgdm jan hl

vahuntld mstltlh. Cmhsmn dmemndgú unl vgsgún pasgtgvgstl, a guspasgtgvgs-

tl, mn dandm dmslrrahhú un lnìhgsgs dmh dmrmjba jaia un emnúimna

lutúnaia dm julhqugmr jansgdmrljgún gdmahúkgjl a iarlh, y mxjhuyú

?2= Blns, Cmhsmn, Mh janjmpta dm Mstlda smkðn hl sajgahakél y mh dmrmjba. ]nl gnvmstgkljgún jrétgjl

dm hls rmhljganms mntrm mstlda y dmrmjba, puohgjlda argkgnlhimntm mn Tuognkl mn <7??. Lbarl mnTmarél kmnmrlh dmh Mstlda, Içxgja, Mdgtarglh Nljganlh, <7;7, p. <?:.

?25 Blns, Cmhsmn, Hl dattrgnl purl dmh dgrgtta, Turén, Mgnludg, <755. Trld. Tmarél purl dmh dmrmjba,

Oumnas Lgrms, Mudmol, <72?.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <;<

julhqugmr gdml pravmngmntm dmh dmrmjba nlturlh. Trls lnlhgzlr hls jan-

dgjganms dm pasgoghgdld dm has sgstmils ùrédgjas, Cmhsmn janjhuym qum

tadl naril milnl dm atrl naril, y rmigtm su argkmn ðhtgia l unl

naril bgpatçtgjl eundlimntlh, qum ms unl prmsupasgjgún a unl bgpú-

tmsgs trlsjmndmntlh.

Hl aorl dm Cmhsmn gnuyú dm tlh ilnmrl mn Naromrta Oaooga qum,

l imdgldas dm has lüas jgnjumntl dmh sgkha plslda, dmdgjú dgemrmntms

msjrgtas l dmemndmr hl tmarél purl dmh dmrmjba dm Blns Cmhsmn, dm hls

jrétgjls tlnta dm has gusnlturlhgstls jaia dm has ilrxgstls, qugmnms sm

apanéln l hls janjmpjganms dm Cmhsmn.?2;

Naromrta Oaooga janjgom mh ar-dmnligmnta ùrédgja dmsdm un punta dm vgstl mstrujturlh, gnspgrlda mn

mh pasgtgvgsia ̀ urédgja dm Cmhsmn.?22 Hls tmsgs dm Oaooga saorm hl dmia-

jrljgl jaia un janùnta dm rmkhls y prajmdgigmntas plrl hl tail dm

dmjgsganms pahétgjlimntm vgnjuhlntms plrl mh janùnta dmh jumrpa sajglh

mnjumntrl mn Blns Cmhsmn unl dmtmrignlntm gnspgrljgún tmúrgjl.?27 Hl

hasaeél dmh dmrmjba, qum Oaooga mnsmüú dmsdm tmiprlnl mdld mn hl

]ngvmrsgdld dm Jlimrgna, ousjú dmslrrahhlr rmspumstls tmúrgjls l hls

prmkuntls jhìsgjls dm hl dgsjgphgnl0 ±\uç jasl ms mh dmrmjba1 ±Juìhmssan has jrgtmrgas dm vlhgdmz hmklh1 ±Juìhms san has nmxas mntrm dmrmjba y

iarlh1, lsé jaia iujbls atrls eariuhljganms lnìhakls.?76

Naromrta Oaooga rmlhgzú unl jaiplrljgún mntrm mh pasgtgvgsia dm

Blns Cmhsmn y mh dm Ilx [momr, y lriú qum

‘rmsuhtlrél dmilsglda eìjgh aosmrvlr qum mstls lnlhakéls dmpmndmn dmh bmjba

dm qum lioas pmrtmnmjmn lh iavgigmnta dmh pasgtgvgsia, l trlvçs dmh qum sm dl

mh prajmsa dm janstrujjgún ùrédgjl dmh Mstlda y dm mstloghgzljgún dmh dmrmjba3

lsé, mh dmrmjba ms jldl vmz iìs gdmntgjlda jan mh janùnta dm narils hgkldls

dgrmjtl a gndgrmjtlimntm lh lplrlta jaljtgva (qum mn su earil iìs jaiphmtl ms

?2; Oaooga, Naromrta, ‘Hl tmargl purl dmh dgrgtta m g suag jrgtgjg’, mn _gvgstl trgimstrlhm dg dgrgtta m

prajmdurl jgvghm, UGGG, nði. ?, <7=4, pp. :=5-:;;.

?22 Oaooga, Naromrta, ‘Blns Cmhsmn’, mn _gvgstl gntmrnlzganlhm dg hasaeél dmh dgrgtta, H, elsj. :,

ùhga-smptgmiorm <7;:, pp. 4?=-447.

?27

Oaooga, Naromrta, ‘Blns Cmhsmn’, mn Krlndm dgzganlrga mnjgjhapçdgja, vah.UGG

, Turén,]TMT

, <7=2,pp. =<7-=?6.

?76 Oaooga, Naromrta, ‘Eghasal jaim imtadahakgl a hasal jaim vgsganm dmh ianda1’, mn Hl

juhturl, G, nði. =, smttmiorm <75:, pp. =6=-=62.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA<;?

prapglimntm dmh Mstlda). Mntrm atrls jasls, igmntrls Cmhsmn ms un pasgtgvgstl

dmjhlrlda y mhloarl unl vmrdldmrl y prapgl tmarél dmh pasgtgvgsia ùrédgja,

[momr pumdm smr pasgtgvgstl saha mn mh smntgda qum rmjanajm mn mh prajmsa dm

eariljgún dmh Mstlda iadmrna, un prajmsa dm prakrmsgvl pasgtgvgzljgún dmh

dmrmjba y, par mstl rlzún, dm prakrmsgvl mhgignljgún dm tadl earil dm dmrm-

jba qum na sml gipumstl par mh Mstlda’.?7<

Atra lpartm dm Blns Cmhsmn ms su pgrìigdm nariltgvl, un sgstm-

il dm `mrlrquél dm hls narils qum sustmntl hl dajtrgnl pasgtgvgstl,

smkðn hl julh tadl naril rmjgom su vlhar dm unl naril supmrgar.?7?

Mn suil, hl gdml suoyljmntm mn hl tmarél purl dmh dmrmjba ms hl luta-

naiél dmh dmrmjba dm atrls dgsjgphgnls, jaia hl pahétgjl, hl sajgahakél,

y dm atras ìiogtas jaia hl iarlh y hl gdmahakél.?7: Mstl lutanaiél

dmh dmrmjba ousjl atarklr lh dmrmjba un jlrìjtmr jgmntéja y unl ung-

dld dgsjgphgnlrgl jan un jlipa dm mstudga prapga y mspmjéja0 mh

dmrmjba jaia dgsjgphgnl pasgtgvgstl.?74 ]n Mstlda janstgtugda hmklh-

imntm, lpmklda l has prgnjgpgas kmnmrlhms dmh dmrmjba y qum lspgrm l

hl ùstgjgl, ms un Mstlda dm dmrmjba tlnta plrl has pasgtgvgstls jaiaplrl has gusnlturlhgstls, mn sus vmrsganms tlnta tmahúkgjls jaia rljga-

nlhgstls. Zg mxgstm un Mstlda janstgtugda hmklhimntm pmra gnldmjulda

l has prgnjgpgas ùrédgjas, y, par ha tlnta, gnùsta, plrl has pasgtgvgstls

ms Mstlda dm dmrmjba, na lsé plrl has gusnlturlhgstls. Dm mstl earil,

janvmndrél rmmxganlr saorm hl tmsgs dm qum mh imàr janjmpta dm

Mstlda dm dmrmjba ms lqumh qum aermjm klrlntéls plrl has kaomrnldas

y un mstrgjta lpmka l hls eljuhtldms jan hls qum mh Mstlda hgigtl suseunjganms janemrgdls par hl hmy, y, par ha tlnta, dmom lrilrsm jaia

giprmsjgndgohm hl suigsgún dmh Mstlda lh dmrmjba. Mh Mstlda dm dmrm-

jba rmprmsmntl hl jankurljgún dmh ilrja ̀ urédgja-nariltgva qum mn

unl sajgmdld dmiajrìtgjl pmrigtm hl mxprmsgún dmh dgsmnsa.

?7< Oaooga, Naromrta, ‘Cmhsmn y Ilx [momr’, mn Zajgahakgl dmh dgrgtta, nði. <, <72<. p. ;?.

?7? Oaooga, Naromrta, ‘Blns Cmhsmn’, mn Navgssgia dgkmsta gtlhglna, vah. GR, Turén, ]TMT, <75:, pp. 46?-464.

?7: Oaooga, Naromrta, ‘Ztrutturl m eunzganm nmhhl tmargl dmh dgrgtta dg Cmhsmn’, mn Dlhhl strutturl lhhl

eunzganm. Nuavg studg dg tmargl dmh dgrgtta, Ighìn, Mdgzgang dg Jaiungtì, <7;;, p. <2;.

?74 Blns, Cmhsmn, Tmarél purl dmh dmrmjba, ap. jgt., p. <:4.






mxprmsgún dmh padmr orutlh.?77 ]nl dm hls ilngemstljganms iìs jrétgjls

dm has jangjtas mntrm ha ùrédgja y ha pahétgja ms julnda hl rlzún dm

Mstlda gipanm ljjganms eumrl dmh ardmn ùrédgja plrl klrlntgzlr hl

saomrlnél dmh Mstlda. Zm bl dmngda l hl saomrlnél jaia mh padmr su-

prmia dmh Mstlda, saorm mh julh na mxgstm ngnkðn atra padmr. Ms dmjgr,

qum hl saomrlnél ms un padmr rmhltgva l hls jasls dmh Mstlda y, par ha tln-

ta, mh héigtm dm hl saomrlnél vgmnm dlda par mh smntgda a mh n dmh Mstlda.

Lh pastuhlr qum un padmr ms suprmia, sm lsuim qum mxgstmn padmrms su-

oardgnldas, lsé jaia unl najgún dm `mrlrquél. Mstl `mrlrquél gipanm

unl hénml dm ilnda dm hls úrdmnms y dmjgsganms qum mstì dmtmrignldl,l su vmz, par unl `mrlrquél dm has nms. Mh ogmnmstlr dm hl jaiungdld

tgmnm kmnmrlhimntm un rlnka supmrgar lh ogmn plrtgjuhlr a gndgvgdulh.

Dm mstl earil, mh ogmn pðohgja jantgmnm mn patmnjgl hl gdml dm saom-

rlnél. Hl gnstgtujgún qum tgmnm l su jlrka hl aotmnjgún dm hl plz y hl

trlnqughgdld, hl jrmljgún y mh juiphgigmnta dm hls hmyms, dmom pasmmr, lh

igsia tgmipa, un padmr tlh qum hm pmrigtl gipanmr dm ilnmrl aohgkl-

targl sus dmjgsganms.:66 Msta na mqugvlhm l dmjgr qum sm trltm dm un padmr

losahuta y tatlh. Mn mh Mstlda dm dmrmjba jantmiparìnma, hl saomrlnélms un padmr hmkétgia, ms dmjgr, qum ljtðl dmntra dm hl ̀ urgdgjgdld.

Mh jantmngda tçjngja dm hl plhlorl saomrlnél sm rmmrm lh ardmn

gntmrna dmh Mstlda, yl qum ms lbé y mn hls rmhljganms dm suoardgnl-

jgún mntrm has padmrms sajglhms, par unl plrtm, y mh padmr pahétgja, par

hl atrl, mn dandm mxgstm hl saomrlnél.:6< Lðn julnda usulhimntm sm

blohm dm saomrlnél mxtmrgar dm un Mstlda mn sus rmhljganms jan has

dmiìs igmioras dm hl jaiungdld gntmrnljganlh, mn rmlhgdld sm lhudmlh dmrmjba, l hl lutadmtmrignljgún y l hl gndmpmndmnjgl. Lphgjlr mh

tçrigna dm saomrlnél, mn su smntgda mstrgjta dm suprmiljél, lh tmrrmna

dm hls rmhljganms mntrm has mstldas ms jantrlrga l hl gkulhdld ùrédgjl

qum dmom mxgstgr mntrm hls nljganms.

?77 Oaooga, Naromrta, ‘Cmhsmn m gh praohmil dmh patmrm’, mn _gvgstl gntmrnlzganlhm dg hasaeél dmh

dgrgtta, HUGGG, elsj. 4, ajtuorm-dgjgmiorm <72<, pp. =47-=;6.

:66

Oaooga, Naromrta, ‘Cmhsmn y mh padmr pahétgja’, mn Kugoark, _gjlrda, Mh hmnkul`m mn mh dmrmjba,Oumnas Lgrms, Lomhmda-Vmrrat, <72:.

:6< Oaooga, Naromrta, ‘Nlzgang m dgrgtta0 ]iomrta Jliplknaha lhhgmva m jrgtgja dg Blns Cmhsmn’, mn

Dgrgtta m juhturl, GGG, nði. ?, ùhga-dgjgmiorm <77:, pp. <<2-<:?.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <;=

Hl gipartlnjgl prìjtgjl dmh janjmpta dm saomrlnél, mn hl tmarél

pahétgjl y ùrédgjl, ms pumstl dm ilngmsta par Kmark @mhhgnmc (<2=<-

<7<<), qugmn, mn Tmarél kmnmrlh dmh Mstlda (<766), lril qum ‘hl saomrlnél

ms, mn su argkmn bgstúrgja, unl janjmpjgún dm éndahm pahétgjl, qum saha

iìs tlrdm sm bl jandmnslda mn unl dm éndahm ̀ urédgjl. Na sm bl dmsju-

ogmrta mstm janjmpta mn un klognmtm dm slogas mxtrlüas plrl mh iunda,

sgna qum su mxgstmnjgl sm dmom l eumrzls iuy padmrasls, juyls hujbls

dln jantmngda l sgkhas mntmras’.:6?

Dgjba dm atrl ilnmrl, un Mstlda sgn padmr saomrlna ms gnjanjmog-

ohm, y un Mstlda jan padmr saomrlna qum na mstç saimtgda lh dmrmjbana ms un Mstlda, sgna un sgiphm emnúimna dm eumrzl. Hl saomrlnél

qumdl hgigtldl l hl msemrl dm jaipmtmnjgl dmh padmr mstltlh. Hl sa-

omrlnél na ms un dmrmjba dmh Mstlda, sgna un ltrgouta dm su igsil

msmnjgl. Zg sm ms mstrgjta mn mh usa dmh vajlouhlrga tçjngja dmh dmrmjba

pahétgja, mn Ilquglvmha, iìs qum unl rlzún dm Mstlda, ha qum sm pra-

panm ms unl rlzún dm kaogmrna, rlzún dmh padmr a rlzún pahétgjl, yl

qum na dmom smr hhlildl rlzún dm Mstlda julhqugmr lrkujgl a içtada

qum pmrsgkum un n dgstgnta lh n dmh prapga Mstlda. Lntm mh msjmnlrgadm hl khaolhgzljgún, ]hrgjb Omjc (<744) sastgmnm, par prgimrl vmz mn

hl bgstargl dm hl builngdld, qum hl ljjgún builnl tgmnm jlpljgdld

plrl m`mrjmr gnumnjgl saorm emnúimnas khaolhms jrétgjas plrl hl su-

pmrvgvmnjgl builnl. Bly rmlhgdldms gnmvgtlohms0 mh Mstlda yl na sm

olstl l sé igsia. Mh iunda mntmra ms jldl dél iìs unl sajgmdld dm

sajgmdldms, jan ljtarms janajgdas y atras tatlhimntm numvas.:6: Msta

phlntml un tmil saorm mh qum lðn dmomias rmmxganlr0 mh dm un ardmn ùrédgja pastnljganlh dm jlrìjtmr vgnjuhlntm.

Jlrh Zjbigtt0 ±mn pahétgjl qugçn ms mh saomrlna1

Mn mstm rmjarrgda bgstúrgja, gntmhmjtulh y pahétgja dmh trìnsgta dm hl rlzún

dm Mstlda bljgl mh ardmn dmiajrìtgja, Jlrh Zjbigtt ms qugmn imàr

bl mxphgjlda hl pahétgjl l plrtgr dm hl jantrlpasgjgún ligka-mnmigka.

:6? Kanzlhmz ]rgom, Bçjtar, Tmarél pahétgjl, Içxgja, Varrðl, <777, p. :;.

:6: Omjc, ]hrgjb, Hl sajgmdld dmh rgmska0 bljgl unl numvl iadmrngdld , Olrjmhanl, Vlgdús, ?665.




Mn Tmahakél pahétgjl (<7??) lril qum ‘saomrlna ms qugmn dmjgdm saorm

mh Mstlda dm mxjmpjgún’,:64 prmsmntl mh hlda asjura dm hl pahétgjl, mn

dandm prmvlhmjm hl eumrzl saorm mh jansmnsa y dandm mh argkmn dm hl

pahétgjl sm mnjumntrl mn mh jangjta. Mn atras tçrignas, Zjbigtt sm rmmrm

l hl tmahakél pahétgjl na plrl bljmr rmemrmnjgl l hl sljrlhgzljgún dm hl pa-

hétgjl (a l hl pahgtgzljgún dm ha sljra), sgna, iìs ogmn, plrl rmslhtlr hl

janmxgún bgstúrgjl y sgstmiìtgjl mntrm has janjmptas tmahúkgja-rmhgkgasas

y has pahétgja-ùrédgjas. Zjbigtt lril qum mh ardmnligmnta ùrédgja,

jaia julhqugmr atra dm tgpa pahétgja, rmpasl saorm unl dmjgsgún y na

saorm unl naril0 ‘janstgtujgún pumdm sgkngjlr tliogçn un sgstmiljmrrlda dm narils, y, mntanjms, dmsgknl unl ungdld, sé, pmra na unl

ungdld mxgstgmnda mn janjrmta, sgna pmnsldl gdmlhimntm. Mn lioas

jlsas, mh janjmpta dm janstgtujgún ms losahuta, parqum aermjm un tada

(vmrdldmra a pmnslda)’.:6= Var mstls rlzanms, Zjbigtt ms jansgdmrlda mh

tmúrgja dmh dmjgsgangsia:65 mn rmhljgún jan qugmnms dmtmntln mh padmr

pahétgja. Mh dmjgsgangsia dm Zjbigtt jansgstm mn qum jldl ardmn pahétg-

ja dmsjlnsl mn dmjgsganms, iìs qum mn sgstmils nariltgvas0 ‘Mstlda,

iavgigmnta y pumoha rmprmsmntln hl tatlhgdld dm hl ungdld pahétgjl (...)Mh Mstlda rmprmsmntl hl plrtm pahétgjl mstìtgjl, mh iavgigmnta rmprmsmn-

tl mh mhmimnta pahétgja dgnìigja, igmntrls qum mh pumoha rmprmsmntl mh

hlda lpahétgja olà hl pratmjjgún jrmjgmntm y l hl saiorl dm hls dmjgsga-

nms pahétgjls’.:6;

Var mstls janjmpjganms rmlhgstls, jrudls y dmsjlrnldls dm hl pa-

hétgjl, Zjbigtt bl sgda lsajglda jan mh nlzgsia, m gnjhusgvm, durlntm

iujba tgmipa, eum jansgdmrlda una dm has tmúrgjas ajglhms dmh nl-jganlhsajglhgsia.:62

:64 Zjbigtt, Jlrh, ‘Tmahakél pahétgjl’ mn Mstudgas pahétgjas, Ildrgd, Danjmh, <7;=, p. :=.

:6= Zjbigtt, Jlrh, Tmarél dm hl janstgtujgún, ap. jgt., p. :.

:65 Lkliomn, Kgarkga, Baia Zljmr. Gh patmrm savrlna m hl nudl vgtl , Turén, Mgnludg, <77=, p. ?:.

:6; Zjbigtt, Jlrh, ‘Ztlta, iavgimnta, papaha’ mn Vrgnjgpgg pahgtgjg dmh nlzganlhsajglhgsia, Eharmnjgl,

Zlnsang, <7:=, pp. <24-<2=.

:62 Zgn miolrka, ljtulhimntm mxgstm unl rmvlharljgún dmh pmnsligmnta dm Jlrh Zjbigtt dmogda lqum su hasaeél ùrédgja-pahétgjl ildurú iujba lntms dmh ldvmngigmnta dmh nlzgsia0 Jer. Iantl-

nlrg, Ilrjmhha, ‘Natm suhhl jrgsg m hl jrgtgjl dmhhl dmiajrlzgl nmkhg lnng vmntg’, mn Hl pahgtgjl ahtrm ha

stlta0 Jlrh Zjbigtt , Umnmjgl, Lrsmnlhm, <72<, pp. <:7-<5;.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <;;

Vlrl Zjbigtt, hl apasgjgún ligka-mnmigka, qum mxphgjl hl pahétg-

jl, mstì par mnjgil dm julhqugmr atra ognaiga sajglh, mjanúigja a

juhturlh. Lril qum ‘hl mspmjéjl dgstgnjgún pahétgjl dmsdm hl julh sm

argkgnln tadls hls ljjganms y lspgrljganms pahétgjls, ms hl jhìsgjl dgs-

tgnjgún mntrm ligka ( Ermund ) y mnmigka ( Emgnd )’. Mstl dgstgnjgún aermjm

unl dmngjgún janjmptulh y, lh igsia tgmipa, un jrgtmrga lxgahúkgja

dm jaiplrljgún-jantrlpasgjgún.:67 Zjbigtt tliogçn ms un mxpanmntm

dmh rmlhgsia pahétgja y un tmúrgja dmh ardmn ùrédgja. Eum una dm has

prgnjgplhms gdmúhakas dmh Iavgigmnta _mvahujganlrga Jansmrvldar dm

Lhmilngl. Zu tmarél sm olsl mn hl nmjmsgdld dm gnstlurlr un padmr dmdmjgsgún ldmjulda qum janjhuyl jan hl limnlzl dm hl kumrrl gntmrnl,

jasl qum jansgdmrl gipasgohm mn mh ilrja dm un Mstlda hgomrlh, mn mh

qum na pumdm ̀ ustgjlrsm hl mxgkmnjgl dmh sljrgjga l elvar dm hl ungdld

pahétgjl dm hl nljgún. Tadl ljjgún pahétgjl ms unl dmjgsgún qum dmom

smr jlplz dm pradujgr un igta qum suoardgnm l has gndgvgduas. Hl pra-

dujjgún dm mstm igta saha ms pasgohm mn hl kumrrl pahétgjl a ighgtlr. Mh

Mstlda yl na ms, sahlimntm, mh partldar dmh ianapahga pahétgja, pums

mn hl çpajl jantmiparìnml sm bl vgsta rmdujgda mn gipartlnjgl l tlnsaha unl lsajgljgún iìs qum na hakrl pasgjganlrsm par mnjgil dm hl

sajgmdld.:<6 Zjbigtt phlntml hl nmjmsgdld dm supmrlr hl dmkrldljgún mn

qum sm mnjumntrl mh Mstlda, pradujta, prgnjgplhimntm, dmh dmslrrahha

dm hl dmiajrljgl hgomrlh. Mh Mstlda, sastgmnm Zjbigtt, ms un sgrvgmntm

ourajrìtgja lrilda, par ha qum su apjgún ms hl dgjtldurl jaia earil

dm kaogmrna. Zjbigtt jansgdmrl qum mh janjmpta dm Mstlda prmsupanm

mh janjmpta dm ha pahétgja. Mh Mstlda ms dmngda jaia mh stltus pahétgjadm un pumoha arklngzlda saorm un tmrrgtarga dmhgigtlda. Mh Mstlda sm

mnjumntrl mntrmimzjhlda jan hl sajgmdld, lh punta dm qum ha pahétgja

na ldigtm smr dmngda l plrtgr dm ha mstltlh, par ha qum, plrl hhmklr l

unl dmngjgún dm ha pahétgja, sm rmqugmrm dm un numva jrgtmrga, lh qum

sml pasgohm rmemrgr julhqugmr ljjgún y iatgvljgún pahétgjl. Mstm numva

:67 Zjbigtt, Jlrh, ‘Mh janjmpta dm ha pahétgja’, mn Armstms Lkughlr, Bçjtar, Jlrh Zjbigtt, Tmúhaka dm

hl pahétgjl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66<, pp. <57-??:.:<6 Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Trm hgorg su Baooms’ mn Tbails Baooms, Turén, Mgnludg, <727, p. ?6:3 y

hl mntrmvgstl dm Ilssgia Oruttg l Naromrta Oaooga saorm Jlrh Zjbigtt0 ‘Hl naril m hl omstgl’, mn

_gnlsjgtl, l. 4?, nði. <=, ?; lorgh dm <72=, p. <=.





_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <;7

jaipartligmnta pahétgja kmnmrl hl mvmntulhgdld rmlh dm hl hujbl. Mn

tada lkrupligmnta, hl rmhljgún ligka-mnmigka sgmiprm mstì hltmntm

y, par ha tlnta, hl pasgoghgdld dm hl kumrrl y hl janerantljgún. Hl

kumrrl janstgtuym un prmsupumsta sgmiprm prmsmntm y unl pasgoghgdld

rmlh qum dmtmrignl dm iada plrtgjuhlr mh pmnsligmnta y hl ljjgún

dm has gndgvgduas, ha qum pravajl un jaipartligmnta pahétgja. Mh

krlda dm gntmnsgdld dmnm l hl pahétgjl. Tada mnermntligmnta pumdm

mxtrlmr su eumrzl dm has iìs dgvmrsas smjtarms dm hl vgdl builnl y

dm jantrlpasgjganms dm tada tgpa, dmsdm rmhgkgasls blstl mjanúigjls

y iarlhms, pmra unl jantrlpasgjgún ms vmrdldmrlimntm pahétgjl ‘sg msha olstlntm eumrtm jaia plrl rmlkruplr memjtgvlimntm l has baiorms

mn ligkas y mnmigkas’.:<< Mh krlda dm gntmnsgdld ms mh qum giprgim mh

jlrìjtmr pahétgja dmh jangjta.

Hl pahétgjl tgmnm das dgimnsganms0 hl prgimrl bljm rmemrmnjgl l

unl oðsqumdl dmh jansmnsa y dmh ljumrda, igmntrls qum hl smkundl

phlntml su m`mrjgjga jaia unl hujbl gntmnsl y lplsganldl, unl mx-

prmsgún dm padmr purl y sgiphm.:<? Hl hujbl pahétgjl sm mnjumntrl mn

lqumhhls hasaeéls bgstargjgstls dandm mh padmr dm un gndgvgdua, unlsmjtl a unl jhlsm sajglh saorm mh rmsta dm hls pmrsanls sm hmkgtgil lh

rmjurrgr ‘l gnmvgtlohms hmyms bgstúrgjls dmh prakrmsa a hmyms dglhçj-

tgjls nmjmslrgls’.:<: Hl hujbl pahétgjl na ms un emnúimna rmjgmntm,

yl qum dmsdm hl lntgkømdld tlnta mh janjmpta dm padmr jaia mh dm

jamrjgún bln earilda plrtm dm unl gdml dm hl pahétgjl mn julnta

l ljtgvgdld qum prmsgdm mh janùnta dm hls rmhljganms builnls. Mh

janjmpta dm padmr bljm rmemrmnjgl l hl jlpljgdld plrl gipanmr latras has prapgas puntas dm vgstl, lun jantrl su vahuntld, igmntrls

qum hl jamrjgún lhudm lh usa dm hl eumrzl eésgjl plrl hakrlrha. Vlrl

unl vmrtgmntm dmh pmnsligmnta pahgtahúkgja jhìsgja, tlnta mh padmr

jaia hl jamrjgún rmprmsmntln, jlrljtmrgzln y jgrjunsjrgomn hl msemrl

dm hls rmhljganms pahétgjls.:<4 Hl hujbl pahétgjl lplrmjm yl mn hl çpajl

:<< Zjbigtt, Jlrh, Mh janjmpta dm ha pahétgja, Içxgja, Eahgas, <72=.

:<? Omnmyta, @asç Ilrél, Lpajlhgpsgs dm hl iadmrngdld. Mh dmjgsgangsia pahétgja dm Danasa Jartçs,

Olrjmhanl, Kmdgsl, <77:.:<: Vappmr, Clrh, Igsmrgl dmh bgstargjgsia, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <7;:, p. <4=.

:<4 Emrrmra, Kughhmria, Mh ighgtlrgsia, Olrjmhanl, Ilujjé, <7<6.




jhìsgjl ltmngmnsm. Mh lngilh pahétgja dm Lrgstútmhms, par m`mipha, na

sm jgrjunsjrgoél ðngjlimntm l un lspmjta dm hl vgdl sajglh, sgna qum

ghustrlol unl janjmpjgún dandm hl pahétgjl y hl pahgtgjgdld janstgtuéln

hl msmnjgl dm ha jahmjtgva.:<= Ms lsé jaia nljm mh ‘jgudldlna tatlh’, qum

mn unls jandgjganms mn qum hl pahétgjl ha ms tada lplrmjm jaia lrtg-

jglhimntm emhgz y ms mh blogtlntm dm unl jgudld mn qum ‘ms hgorm ha

jahmjtgva, pmra na ha gndgvgdulh’.:<5 Hl hujbl pahétgjl lplrmjm olà unl

pmrspmjtgvl lhtgiçtrgjl (dm lrrgol bljgl lolà), qum hhmvl l su iìxgil

mxprmsgún hl gdml dm qum hl pahétgjl ms, saorm tada, padmr. Mstm tgpa dm

jangjta pumdm trldujgrsm jaia pahétgjl dm Mstlda qum ms gipums-tl l hl sajgmdld. Lplrmjm lqué hl rlzún dm Mstlda, mntmndgdl jaia

mjljgl dmh daignga olslda mn unl mstrujturljgún `mrìrqugjl dm hl

vgdl pahétgjl, mn dandm sm mstì l elvar a mn jantrl dm qugmn tail hls

dmjgsganms. Tada msta mn unl sgtuljgún mn hl qum, sg sm dmoél msjakmr,

‘rmsuhtlol iujba iìs smkura smr tmigda qum smr lilda’.:<;

Mh jangjta pahétgja lplrmjm jaia mh eundlimnta dm un tgpa dm da-

ignljgún qum sm prahankl durlntm sgkhas olà unl vlrgmdld dm dajtrgnls

qum jaiplrtmn hl gdml dm hl daignljgún dmh baiorm par mh baiorm.Vlrl unl trldgjgún dm pmnsligmnta qum vl dmsdm Tbails Baooms l

Clrh Ilrx, hl pahétgjl janstgtuym, mn memjta, nldl iìs, pmra tlipaja

nldl imnas, un gnstruimnta dm daignljgún. Mstls jarrgmntms dm pmn-

sligmnta sastgmnmn qum mh jangjta ms plrtm gnbmrmntm dm hl vgdl sajglh,

ha qum mxphgjl mh nmxa mntrm jangjta, pahétgjl y padmr.:<2 Mstls janjmp-

jganms plrtmn dmh eundlimnta lntrapahúkgja dm hl ilhdld, dlda qum

argkgnlhimntm mh smr builna vgvél mn un mstlda dm nlturlhmzl prmsa-jglh, dandm mh baiorm ms mh mnmigka dmh baiorm, hl tépgjl janjmpjgún

jangjtulh dm Baooms saorm hl pahétgjl. Vlrl Baooms, hl pahétgjl ms hl

krliìtgjl dm hl aomdgmnjgl.:<7 Ms lsé jaia hl pahétgjl lsuim un

jlrìjtmr losahuta, lh rmprmsmntlr hl pasgoghgdld rmlh dm mhgignlr lh

:<= Lntgsmrg, Dlrga, Hl tahhmrlnzl m g suag nmigjg , ap. jgt., p. ?7.

:<5 Zlrtarg, Kgavlnng, Tmarél dm hl dmiajrljgl. Has praohmils jhìsgjas, Içxgja, Lhglnzl ]ngvmrsgdld,

<727, p. :54.

:<; Iljbglvmhhg, Ngjjahú, Gh Vrgnjgpm, Ighìn, _gzzahg, <774, p. <5<.:<2 Jhlusmwgtz, Clrh Uan, Dm hl kumrrl, Içxgja, Dgúkmnms, <7;4.

:<7 Oaooga, Naromrta, Mh praohmil dm hl kumrrl y hls véls dm hl plz , Olrjmhanl, Kmdgsl, <72?.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <2<

ldvmrslrga.:?6 Mh ilrxgsia plrtm dm hl mxphatljgún dmh baiorm par

mh baiorm plrl phlntmlr unl nmkljgún dm hl pahétgjl, par jansgdm-

rlr qum hls jhlsms sajglhms mstìn dmstgnldls l mxtgnkugrsm ùnta jan hl

pahétgjl, mhmimnta dm unl supmrmstrujturl jandmnldl l dmslplrmjmr

mn unl bgpatçtgjl sajgmdld supmrgar. Jan hl mxtgnjgún dmh Mstlda, hl

jamrjgún y hl mxphatljgún l hl qum san saimtgdls hls pmrsanls par

atras gndgvgduas ljlolrì, y msta sgkngjlrì, smkðn mh ilrxgsia, mh

nlh dm hl pahétgjl.

Vlrl Mhgm [gmsmh (Vrmiga Naomh mn <725), hl hujbl pahétgjl ms hl

eumntm dmh adga0 ‘pmrtmnmzja l unl kmnmrljgún trluiltgzldl par hl kha-rgjljgún dmh adga, qum bl slogda dmrratlr lh nlzgsia y lh elsjgsia,

pmra na l hl gntahmrlnjgl y lh elnltgsia3 mh adga ms jaia hl kumrrl,

lpmnls sm dmsmnjldmnl y hgomrl lh ìnkmh dm hl iumrtm’.

Orangshlw Kmrmimc dmnm lh jangjta pahétgja jaia hl olnlhgzl-

jgún dmh sgstmil tatlhgtlrga.:?< Vlrl atras lutarms, hl hujbl pahétgjl ms

pradujta dm hl jgvghgzljgún tmjnahúkgjl, unl tmndmnjgl qum bl mxgstgda

sgmiprm, pmra qum has ðhtgias lvlnjms jgmntéjas vumhvmn iìs pmhgkrasl.

Mh mhmimnta dmtmrignlntm dmh ognaiga ligka-mnmigka na ms mhligka, sgna mh mnmigka, mh bastgs,:?? par ha qum hl pahétgjl rmprmsmntl

unl earil losahutl dmh mspérgtu builna0 ‘jansgstmntm mn hl rmhljgún

a, iìs ogmn, mn hl dgstgnjgún y jantrlpasgjgún dm ligjus y bastgs, lsuig-

dl mn su sgkngjlda rmlh y na lhmkúrgja, mn su sgkngjlda dm iìxgil

gntmnsgdld dm un vénjuha y, sgiuhtìnml y jarrmhltgvlimntm, dm unl sm-

plrljgún. Lhhé dandm sm janstgtuym un vénjuha mn rmhljgún lntgtçtgjl

jan atra vénjuha, sm mstì, sgn dudl, mn mh iunda dm hl pahétgjl’.:?:

Mnhl dgstgnjgún qum Zjbigtt bljm mntrm ligka y mnmigka sm bl qumrgda

vmr unl rmdujjgún dm hl pahétgjl l unl hujbl rmlh qum sm ilngmstl

mntrm eumrzls jantrlpumstls. Dmntra dm mstl janjmpjgún, hl kumrrl y

:?6 Dmhils, Jhludm, Hl kumrrl rmvahujganlrgl, Oumnas Lgrms, Bumiuh, <75:, pp. <?=-<:6.

:?< Kugjjglrdg, Mhmnl, ‘Dl Mja l [gmsmh jantra h‗Gntahhmrlnzl’, mn Hl _mpuoohgjl. Juhturl, << ùhga

<772, p. :.

:??

Zjbigtt, Jlrh, ‘Mnmigka tatlh, kumrrl tatlh’, mn Armstms Lkughlr, Bçjtar, Jlrh Zjbigtt, Tmúhakadm hl pahétgjl, Içxgja, ap. jgt , pp. <4<-<=4.

:?: Zjbigtt, Jlrh, ‘Zuh janjmtta dmhhl pahgtgjl’, mn Vrgnjgpgg pahgtgjg dmh nlzganlhsajglhgsia, Eharmnjgl,

Zlnsang, <7:=, p. U.




hl pahétgjl mxprmsln mh jlrìjtmr argkgnlrga dmh lntlkangsia mntrm has

gndgvgduas. Zjbigtt lsuim qum hl dgstgnjgún bgstúrgjl mntrm ligka

y mnmigka dmom vlhmr jaia prgnjgpga nlturlh y iatar dm hl mvahu-

jgún sajglh. Mstl janjmpjgún iumstrl mh hlda asjura y pmsgigstl dmh

smr builna, su tmndmnjgl elnìtgjl y dakiìtgjl, su smd dm padmr y su

nlturlh gnjhgnljgún l hl hujbl dm tadas jantrl tadas0 ‘l un ngvmh iìs

praeunda, mh prajmsa pahétgja sgrvm plrl janstrugr y dm lhkðn iada

gnvmntlr lh mnmigka, argmntlnda hl jaipmtmnjgl mn unl dgrmjjgún mn

huklr dm atrl. Zgrvm plrl mhgignlr ha lostrljta dmh jangjta y plrl dlr

un rastra janjrmta lh mnmigka’.:?4

Hl pahétgjl tgmnm unl sustlnjgl drl-iìtgjl rmprmsmntldl par hl hujbl mntrm mnmigkas qum sm argmntln l hl

ldqugsgjgún dmh padmr mn mh ilrja dmh Mstlda, janjmogda jaia smdm

dmh gipmrga, ms dmjgr, dmh ilnda dmngtgva m gnlpmhlohm.:?= Mstl gdml

supanm qum, plrl lhjlnzlr un dmtmrignlda ardmn mn mh gntmrgar dm hl

sajgmdld y smkurgdld dm jlrl lh mxtmrgar, ms nmjmslrga qum hl pahétgjl sm

rmprmsmntm jaia sgnúngia dm padmr, jaia ianapahga dm hl jamrjgún

gnjandgjganlh dm hl eumrzl. Mstl janjmpjgún rmqugmrm dm unl rmhl-

jgún suoardgnldl mntrm ilnda y aomdgmnjgl, jan un padmr saomrlna y losahuta. Vlrl Zjbigtt, hl pahétgjl ms gntmnsgdld qum lkrmkl y apanm

ligkas jantrl mnmigkas y qum mstì dmtmrignldl par hls jgrjunstln-

jgls bgstúrgjls. Mh ognaiga ligka-mnmigka na sm rmmrm l gndgvgduas,

sgna l jahmjtgvgdldms, y, mn jansmjumnjgl, mh mnmigka ms, par ha kmnmrlh,

un janùnta dm baiorms. Ms lqué dandm lplrmjm hl hujbl0 sg tada ms

pahétgjl, gnjhusgvm has pmqumüas mspljgas dmh gndgvgdua sm pumdmn trlns-

earilr mn mspljgas plrl hl ilngemstljgún dm ha pahétgja.:?5

Hl rlzún dm Mstlda ghustrl unl janerantljgún y unl hujbl pmril-

nmntm jantrl has mnmigkas dmh Mstlda qum tmrignl par ha kmnmrlh mn

kumrrl0 ‘hl ljtgvgdld dmh dgjtldar jansgstm mn jansmkugr un dmtmrignl-

da rmsuhtlda0 vmnjmr lh mnmigka, nmutrlhgzlr a dmrratlr lh ldvmrslrga

:?4 Vartgnlra, Vgmr Vlaha, ‘Gntraduzganm’, mn Vrajmsslrm gh nmigja, Turén, Mgnludg, <775, pp. GR-RRUGG.

:?=

Vlrl Jlrh Zjbigtt hl hujbl pahétgjl ms unl hujbl iartlh parqum mh padmr, plrl smr mjlz, tgmnmqum smr gndgvgsgohm y tatlh, y, par ha tlnta, mn smntgda prapga, saomrlna0 Jer. Emrrlrattg, Erlnja, Hl

tmntlzganm dmhh‗aohga. _lzzgsia, lntgsmigtgsia m namnlzgsia, _ail, Hltmrzl, ?666, p. ?7.

:?5 Zjbigtt, Jlrh, Gntmrprmtljgún murapml dm Danasa Jartçs, ap. jgt., p. ;2.




pahétgja’.:?; Mh mnmigka, smkðn Zjbigtt, ‘na ms mh jaipmtgdar y ng sg-

qugmrl mh ldvmrslrga prgvlda qum nas adgl (...), mh mnmigka ms sgmiprm

un mnmigka pðohgja’.:?2 Dgjba dm atrl earil, un mnmigka qum pmrtm-

nmjm l unl jaiungdld lntlkúngjl, juyls ljjganms ousjlrìn sgmiprm

mhgignlr l su jantrlrga.:?7 Zjbigtt jansgdmrl qum mn pahétgjl na ms nm-

jmslrga adglr pmrsanlhimntm lh mnmigka, par tlnta, mh prgnjgpga dmh

jangjta pahétgja mstì rmprmsmntlda par hl gntmnsgdld dm hl jantrlpa-

sgjgún ligka-mnmigka. Julnda Zjbigtt dmnm l hl pahétgjl jaia unl

gntmnsgdld dm ligkas y mnmigkas, dm`l dm hlda atrls gntmnsgdldms qum

tliogçn lkrupln a dgvgdmn lh smr builna, pmra qum sm eundlimntlnmn lspmjtas dm tgpa rmhgkgasa, rljglh, iarlh a mjanúigja. Hl gntmnsg-

dld dm qum blohl Zjbigtt rmprmsmntl unl prmrrakltgvl mxjhusgvl dm

hl pahétgjl, yl qum ‘smrél tatlhimntm gnsmnsltl unl kumrrl jandujgdl

par iatgvas purlimntm rmhgkgasas, purlimntm iarlhms a purlimntm

mjanúigjas’.::6 Ms dmjgr, Zjbigtt jansgdmrl qum saha hl gntmnsgdld

pradujm pahétgjl, y dm mstl dmrgvl hl ðngjl kumrrl hmkétgil, hl qum apa-

nm l ligkas y mnmigkas. Na san mntanjms hls jlrljtmréstgjls çtngjls a

iarlhms hls qum dln vgdl lh mspljga pðohgja, sgna hl ðngjl y vmrdldmrlrmhljgún pahétgjl0 hl dm ligka y mnmigka. Tada ha qum lkrupl mh ogna-

iga ligka-mnmigka ms pahétgja3 ha dmiìs qumdl eumrl. Var ha tlnta, ha

pahétgja jlnjmhl ha na pahétgja, ms dmjgr, ha iarlh, ha rmhgkgasa, ha mjanú-

igja y ha rljglh. Hl kurl dmh mnmigka vlrél smkðn hls jgrjunstlnjgls

bgstúrgjls, mjanúigjls y sajglhms, y sm dmslrrahhl dm ljumrda jan hls

jandgjganms mspmjéjls dm jldl iaimnta y huklr. Msta bljm dm hl hu-

jbl y dmh jangjta pahétgja unl janstlntm dm tadas has tgmipas.]n rlska qum gdmntgjl l hl rlzún dm Mstlda ms qum sm eundlimntl

mn mh jangjta, tçrigna qum rmigtm l unl jantrldgjjgún a unl apa-

sgjgún, l unl hujbl dm prgnjgpgas a dm ljtgtudms qum mxgstmn mn tadls

:?; Zjbigtt, Jlrh, Hl dgttlturl. Dlhhm argkgng dmhh‗gdml iadmrnl dg savrlngtì lhhl hattl dg jhlssm prahmtlrgl,

_ail, Hltmrzl, <7;=, pp. ??-?:.

:?2 Zjbigtt, Jlrh, Mh janjmpta dm ha pahétgja, ap. jgt., p. ?=.

:?7 Hussu, Mighga, Tmarél dm has prajmsas gnsurrmjjganlhms jantmiparìnmas, Oumnas Lgrms, Tgmipa

Jantmiparìnma, <7;?.

::6 Goédmi., p. :?.




hls sajgmdldms.::< Julhqugmr gntmnta par mstudglr hl dgimnsgún y hls

earils dmh jangjta pahétgja dmom vgnjuhlrsm l unl hujbl qum tgmnm

par ao`mtgva dmemndmr a jansmkugr ogmnms iltmrglhms a mspgrgtulhms, ms-

tltus a padmr, lsé jaia mstlohmjmr, hgigtlr a mxplndgr has dmrmjbas dm

pmrsanls juya m`mrjgjga ms rmjéprajlimntm gnjaipltgohm.::? Dm mstl

gnjaipltgoghgdld nljm hl hujbl pahétgjl, qum bljm rmemrmnjgl l un dms-

mnjumntra dm kustas m gntmrmsms, dm gdmls y apgnganms. Mh jangjta sm

dgstgnkum par sus dgemrmntms gntmnsgdldms y par has lntlkangsias qum

pravajl. Mh bmjba dm qum has kaogmrnas y hls gnstgtujganms pahétgjls

na mstçn su`mtas l unl trldgjgún gniutlohm, sgna qum sm mnjumntrmnlogmrtas lh jlioga, bljm qum mh jangjta sml un jaipanmntm gndgsa-

huohm dm hl vgdl lsajgldl0 ‘hl msmnjgl dm hl vgdl mstrgol mn pradujgr

plusldl, pmra gnjmslntmimntm, mn su prapga smna, numvls jantrldgj-

jganms y numvls lrianéls’.::: Msta pmrigtm gdmntgjlr mn has ligkas

y mn has mnmigkas has das tgpas eundlimntlhms dm gntmrljjgún pahétgjl

mntrm su`mtas sajglhms ‚gndgvgdulhms y jahmjtgvas‚ qum sm jlrljtmrgzln

par hl dgvmrkmnjgl a janvmrkmnjgl dm sus ao`mtgvas. Mn hls sajgmdldms

jantmiparìnmls, mh jaipartligmnta dm has ljtarms sm mnermntl l unldgsyuntgvl0 hl húkgjl dmh jangjta y dm hl jaljjgún, a hl húkgjl dm hl

jaapmrljgún y dmh jansmnsa. Mn pahétgjl, has jangjtas sm dgstgnkumn

par su dgimnsgún, rmprmsmntldl par mh nðimra dm plrtgjgplntms3 par

su gntmnsgdld, gdmntgjldl par mh krlda dm gnvahujrligmnta3 y par sus

ao`mtgvas, qum pumdmn smr lspgrljganms gdmahúkgjls a jìhjuhas pahétg-

jas. Mh jangjta qum sm phlntml jaia grrmsahuohm pumdm kmnmrlr unl

kumrrl tatlh.::4

Mh jangjta pahétgja mstlohmjm qum mh atra, mh ldvmrslrga, dmom smr

lnuhlda y suprgigda, parqum limnlzl mh eutura y bljm pmhgkrlr hl rml-

hgzljgún y hl gdmntgdld dmh krupa. Mh imjlngsia ms smnjghha0 ‘prgimra sm

::< ]nl prapumstl saorm has dgemrmntms tgpas dm jangjta pahétgja mn0 Zmrrlna, Mnrgqum, Eghasaeél

dmh jangjta pahétgja, Içxgja, Varrul, ?66<, pp. :?-4?.

::? Kukhgmhia, Emrrmra, Mh padmr , Oumnas Lgrms, Gntmrlimrgjlnl, <74:.

:::

Zjbigtt, Jlrh, Tmahakél pahétgjl, ap. jgt., p. 22.::4 Lran, _lyiand, ]n sgkha dm kumrrl tatlh , Olrjmhanl, Bgsplna-Murapml, <7=23 Kgomhhg, Ngjahls,

Bgstargl dm hls rmvahujganms, Oumnas Lgrms, Juìntgjl, <7;:3 Tmnmntg, Lhomrta, Dlhhm rgvahtm lhhm rgva-

huzgang , Oahangl, Gh Iuhgna, <77;.




janstruym hl gdml dm qum hl prapgl gdmntgdld jagnjgdm jan hl tatlhgdld

dmh smr. Dmspuçs sm gdmntgjln has mnmigkas dm mstl gdmntgdld jaia has

mnmigkas dm hl tatlhgdld. Var ha tlnta, has prapgas mnmigkas sm janvgmr-

tmn, gnmvgtlohmimntm, mn has mnmigkas dmh iunda’.::= Kmnmrlhimntm,

qugmn m`mrjm mh padmr pahétgja phlntml jan janvgjjgún qum pasmm hl vmr-

dld, jansgdmrl qum lqumhhas qum pgmnsln a sm jaipartln dm ilnmrl

dgstgntl mstìn mqugvajldas y, par ha tlnta, imrmjmn smr mhgignldas, yl

qum san mnmigkas y trlgdarms dmh stltu qua y dmh ardmn gipmrlntm. Mh

punta jrujglh dmh jangjta rmsgdm, ùstlimntm, mn hl janstrujjgún dmh

mnmigka, un rlzanligmnta qum ms tliogçn unl mxprmsgún rldgjlh dmelnltgsia.::5 Hls kumrrls dm mxtmrignga san m`miphas qum prapuknln

hl mhgignljgún dmh ldvmrslrga, qum pumdm ldaptlr gntmnsgdldms krl-

dulhms, dmsdm earils sutghms dm smkrmkljgún blstl hl mhgignljgún eésgjl.

Dlda qum hl tmarél dm ha pahétgja mn Jlrh Zjbigtt pmrtmnmjm l hl

kmnmlhakél dm hls janjmpjganms jangjtulhms, dgemrmntms lutarms bln

prapumsta unl tgpahakél dm hl liphgl klil dm pasgohms mnmigkas0 <) Mh

mnmigka losahuta rmprmsmntl unl rgvlhgdld qum ‘saha pumdm jmslr jan mh

mxtmrignga a hl phmnl rmndgjgún’3 ?) Mh mxtrln`mra, l pmslr dm qum pum-dm hhmklr ‘l earilr plrtm dm hl vgdl jaiungtlrgl, igmntrls jansmrvm mh

ltrgouta dm hm`lnél prúxgil, jarrm mh pmhgkra dm janvmrtgrsm, mn julhqugmr

iaimnta, mn un mnmigka losahuta’3 :) Mh mnmigka ùsta ms lhkugmn

qum ‘pumdm tmnmr dmrmjbas, prgimrlimntm, mh dmrmjba l dmemndmr su

plrtgjuhlrgdld gdmntgtlrgl’3::; 4) Mh jaipmtgdar mjanúigja mstì dmtmr-

ignlda par mh imrjlda y mh jrmjgmntm gndgvgdulhgsia iadmrna3 =) Mh

dgsgdmntm-apasgtar ms tépgja dm hl hujbl dmiajrìtgjl y dmh rmjanajgigmn-ta rmjépraja3 5) Mh mnmigka ao`mtgva ms pratatépgja dm hl iadmrngdld y

dm su jlpljgdld dm dmstrujjgún.::2 L mstl hgstl padréln lkrmklrsm atrls

kurls dm mnmigkas, jaia mh elnìtgja a mh eundlimntlhgstl, qugmnms

::= Ldarnlta, Emrdgnlnda, Ahtrm hl sgngstrl, Ighìn, _gzzahg, <77<, p. <<?.

::5 Jlrpgnmhhg, Kgavlnng, ‘Zuh tatlhgtlrgsia jaim iadmhha janjmttulhm’, mn Gh vahta asjura dmhhliadmrngtì. Mspmrgmnzm tatlhgtlrgm m stmrigng , Turén, Ztlipltarg, ?66<, pp. <<5-<?<.

::; Ogruhçs, Egnl, ‘Gntradujjgún’ l Blnnlb Lrmndt, ±\uç ms hl pahétgjl1 , Olrjmhanl, Vlgdús, <77;, p. ??.

::2 Zmrrlna, Mnrgqum, ‘Hls kurls dmh «atra³ mn hl dgimnsgún pahétgjl’, mn _mvgstl Gntmrnljganlh dmEghasaeél Vahétgjl, nði. 2, Ildrgd, dgjgmiorm <775, pp. 4<-=2. Mn mstl hénml, dmh igsia lutar0 Hm-

kgtgiljgún y rljganlhgzljgún, Olrjmhanl, Lntbrapas, <774, y Jansmnsa y jangjta0 Zjbigtt, Lrmndt ,

Içxgja, Jmpjai, <772.




mstìn rmprmsmntldas par un gndgvgdua qum, pasméda y dmshuiorlda par

hl ‘vmrdld losahutl’, ousjl gipanmrhl, y mhgignlr hls vmrdldms dm has

dmiìs, yl sml imdglntm mh smjtlrgsia, hl dgsjrgignljgún a hl pmrsmju-

jgún.::7 Mn séntmsgs, l trlvçs dm hl suprmsgún pahétgjl.

Julnda hls prìjtgjls pahétgjls mnjumntrln su sustmnta mn mh jan-

gjta, sm janvgmrtmn mn unl prahankljgún dm has içtadas dm hl kumrrl,

yl qum ‘hl lriljgún dm una supanm hl iumrtm dmh atra’.:46 Julnda

hl pahétgjl sm prmsmntl jaia unl mxtmnsgún dm hl kumrrl, sm rmnunjgl

l janjmogr hl vgdl jaia un sgstmil earilda par unl phurlhgdld dm

su`mtas. Has rmkéimnms dmiajrìtgjas sm mstlohmjmn y jansahgdln jaiaunl lhtmrnltgvl janjrmtl l hl ilsljrm rmjéprajl. Var trltlrsm dm un

sgstmil olslda mn mh jangjta jaia mhmimnta janstgtutgva dm hl nltu-

rlhmzl builnl, mh pmnsligmnta hgomrlh gnjarparú mh rmjanajgigmnta

hmkétgia dm hl mxgstmnjgl dm pasgjganms jantrlstlntms, pmra tliogçn

mstlohmjgú héigtms lh jangjta imdglntm hl jankurljgún dm un ilrja

ùrédgja-nariltgva y dm un janùnta dm rmkhls prmvglimntm janvm-

ngdls0 mh Mstlda dm dmrmjba.:4< Mn unl dmiajrljgl, mstls rmkhls dmh

ùmka dmomn rmhltgvgzlr has vlharms pahétgjas y sustgtugr blstl dandm smlpasgohm hl vgahmnjgl par mh vata y mh dmoltm. Hl janjmpjgún jangjtulh

dm hl pahétgjl jansgdmrl qum mh ldvmrslrga dmom smr suprgigda l n dm

slhvlkulrdlr hl prapgl gdmntgdld. Vmra lntms sm gdmntgjl l has mnm-

igkas dmh Mstlda jan gndgvgduas qum dmomn smr suprgigdas. Julnda

sm trltl dm gipmdgr par imdgas vgahmntas qum mh ldvmrslrga mxprmsm

su pasgjgún pahétgjl y su mstgha dm vgdl, sm m`mrjm hl gntahmrlnjgl pahé-

tgjl.:4?

Dm mstm iada, has mnmigkas dm un krupa sm janvgmrtmn mn hasmnmigkas dmh iunda. Mstm ms mh jhìsgja usa gnstruimntlh dm hl rlzún

dm Mstlda mn çpajls rmjgmntms, julnda hl kurl dmh mnmigka bl lsu-

igda hl earil dmh mxtrln`mra, ha qum dl unl gilkmn nmkltgvl dm hls

::7 Oaooga, Naromrta, ‘H‗gdmahakgl dmhh‗uaia numva’, y ‘H‗utapgl jlpavahtl’, mn Tmargl kmnmrlhm

dmhhl pahgtgjl, Turén. Mgnludg, <777, pp. ?74-:65.

:46 Omnmkls, @asç, ‘Nljganlhgsia y tahmrlnjgl’, mn Msjrgtas saorm hl tahmrlnjgl, Ildrgd, Vloha Gkhmsgls,

<725, p. <7.

:4< Ilrttmhhg, Vlaha, Mhmzgang m dmiajrljgl rlpprmsmntltgvl. ]nl gntraduzganm tmargjl, _ail, Hltmrzl,

<777, pp. <:7-<;:.

:4? Oaooga, Naromrta, Egkhg dg unl rmsgstmnzl murapml, Hl Ztlipl, ? mnmra <77=.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <2;

pmrsanls jhlsgjldls jaia dgemrmntms par su lspmjta eésgja, su juhturl,

su argkmn çtngja a nljganlh. Zan trlnsearildas mn mnmigkas sajgl-

hms l trlvçs dm hl daohm mspgrlh dmh igmda y hl mxjhusgún. Hls numvls

gdmahakéls dmh jangjta, qum mnermntln l mnmigkas grrmjanjghglohms, sm

sustmntln mn hl mhgignljgún dmh dgstgnta. Mh jangjta pahétgja sm jahajl

par mnjgil dmh gndgvgdua lh prgvghmkglr vénjuhas a pmrtmnmnjgls qum tgm-

nmn par ðngjl rlzún l un Mstlda, unl gkhmsgl, un plrtgda a unl smjtl.

Hls numvls gdmahakéls dmh jangjta limnlzln jan smr, grúngjlimntm,

sgighlrms l lqumhhls qum gipuhslran l has krlndms pmrsmkugdarms m gn-

qugsgdarms dm hl lntgkømdld. Dmogda l qum mh prgnjgplh ao`mtgva dm hlgntahmrlnjgl pahétgjl ms gipanmr su punta dm vgstl, hl vgahmnjgl plrmjm

smr mh imdga iìs gdúnma plrl hakrlrha. Mh gntahmrlntm pahétgja rmjbl-

zl has vlharms dmiajrìtgjas y m`mrjm unl vahuntld dm padmr qum lnuhl

has dmrmjbas dm lqumhhas gndgvgduas jan has qum mstlohmjm unl rmhljgún

dm suoardgnljgún.:4: Jan hl gntahmrlnjgl, mh jangjta pahétgja pumdm

ilngemstlrsm jaia vgahmnjgl eésgjl, pmra tliogçn jaia jaljjgún gntm-

hmjtulh, lh prmtmndmr gipmdgr hl hgomrtld dm mxprmsgún a pmnsligmnta

dm has atras.:44

Mn su lnìhgsgs dm hls dgimnsganms dm hl pahétgjl y dmh jangjta, Jlrh

Zjbigtt dmslrrahhl hl tmarél dmh plrtgslna, dandm mh tçrigna plrtgsl-

na ms sgnúngia dm kumrrghhmra, rmvahujganlrga, y sm dmslrrahhl trls hl

ajupljgún dm Msplül par plrtm dm Nlpahmún mntrm <262 y <2<:. Mh

plrtgslna ms un sahdlda, un gndgvgdua lrilda qum, l dgemrmnjgl dmh

sahdlda rmkuhlr, tgmnm lhkunls jlrljtmréstgjls dgstgntgvls. Mn prgimr

huklr, su jlrìjtmr grrmkuhlr, dlda qum pumdm a na mstlr lrilda3 nams ighgtlr praemsganlh, na partl ungearim qum ha gdmntgqum y na tgm-

nm un rah dmngda, par ha qum pumdm dmsmipmülr dgstgntls eunjganms3

mstì vgnjuhlda l un huklr dmtmrignlda, na nmjmsgtl hl hakéstgjl dm unl

oltlhhl rmkuhlr, ljtðl kmnmrlhimntm dmntra dm su prapgl kmntm, qum ha

lyudl. Tliogçn tgmnm mxtrmil iavghgdld mn mh jlipa dm oltlhhl, ils

na lsé tìjtgjls mstlohmjgdls. Mh plrtgslna a kumrrghhmra sm gdmntgjl jan

un gntmnsa jaipraigsa gndgvgdulh, pums pasmm unl eumrtm vgnjuhljgún

:4: Vgzzarna, Lhmsslndra, Hm rldgjg dmhhl pahgtgjl lssahutl, Ighìn, Emhtrgnmhhg, <774, pp. 4:-2<.

:44 Gntmrnltganlh Ermmdai ta Vuohgsb Jaiigttmm, Tbm tbrmlt lklgnst Zlhiln _usbdgm, vah. <, nði. 2,

navgmiorm <77<, pp. <-4.




jan su jlusl, jasl qum gnjhusgvm ha hhmvl l iargr par sus janvgjjganms.

Mh jantmxta dm hl rmmxgún dm Zjbigtt mstì dmtmrignlda par hl dmrratl

qum suergú Lhmilngl durlntm hl Vrgimrl Kumrrl Iundglh. Krljgls lh

lnìhgsgs dm mstls mstrltmkgls dm hujbl na janvmnjganlh sm janvgmrtm mn

una dm has gntmhmjtulhms iìs gnuymntms durlntm hl _mpðohgjl dm [mg-

ilr.:4= Zjbigtt smülhl lh jangjta sajglh, y su mxprmsgún iìs gntmnsl,

hl kumrrl, jaia una dm has ao`mtas jmntrlhms dm mstudga dm hl jgmnjgl

pahétgjl. Ldmiìs dm su trlolà gntmhmjtulh, tliogçn dmsmipmüú lhku-

nls eunjganms pahétgjls qum ha ljmrjlran lh Vlrtgda Nljganlhsajglhgstl

par un ormvm pmrgada mntrm <7:: y <7:5.Atra lspmjta dm hl aorl dm Jlrh Zjbigtt ms qum rmjupmrl mh pmn-

sligmnta dm Tbails Baooms jan mh prapúsgta dm trlsjmndmr ha

qum l sus aàs mrl hl jrgsgs dmh hgomrlhgsia iadmrna.:45 Mh punta jhl-

vm dm jantrlstm mntrm Zjbigtt y Baooms sm rmsuim mn ha sgkugmntm0

‘Baooms mn un iunda ghgomrlh, eundl mh hgomrlhgsia’, igmntrls qum

‘Zjbigtt, mn un iunda hgomrlh, phlntml unl jrétgjl lh hgomrlhgsia’.:4;

Mh prgimra prapanm unl numvl jgmnjgl pahétgjl l plrtgr dmh pastu-

hlda eundlimntlh dm qum mh gndgvgdua na ms nlturlhimntm sajglh apahétgja, y qum julhqugmr janstrujjgún pahétgjl ms lrtgjglh. Dm lhhé

sgkum unl gntmrprmtljgún dmh Mstlda qum mstì mn hénml jan has phln-

tmligmntas dmh eundldar dm hl iadmrngdld pahétgjl, Ilquglvmha0

tlnta mh pmnsligmnta dm Zjbigtt jaia mh dm Baooms sgrvmn jaia

puntas dm jantrlstm plrl lrilr hl oðsqumdl dm un dmrmjba nlturlh

jaia mstìndlr dm hl ljjgún hasúja-pahétgjl. Zjbigtt, l hl ilnmrl

dm Lrgstútmhms a Zpgnazl, utghgzl mh içtada sgntçtgja. Mh trltlda dmZjbigtt dgsjutm hl jumstgún dmh ardmn dm hls jasls builnls, ms dmjgr,

dmh Mstlda. Hhlil hl ltmnjgún qum sml hl mxpasgjgún dm un janjmpta.

Mn su Tmahakél pahétgjl, Zjbigtt sastgmnm qum ‘tadas has janjmptas sgk -

ngjltgvas dm hl iadmrnl tmarél dmh Mstlda san janjmptas tmahúkgjas

:4= Dmspuçs dm hl dmrratl dm Lhmilngl mn hl Vrgimrl Kumrrl Iundglh, tuva huklr hl _mpðohgjl dm

[mgilr, mntrm <7<7 y <7::.

:45 Oaooga, Naromrta, Tbails Baooms, Turén, Mgnludg, <727.

:4; Vlrrl \ugntmra, @asç, Mntm Jlrh Zjbigtt y Tbails Baooms0 un mstudga dmh hgomrlhgsia iadmrna l

plrtgr dmh pmnsligmnta dm Hma Ztrluss, mn ‘Mgdas’, nði. <?, ?6<6, pp. 42-25.



_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <27

smjuhlrgzldas’.:42 Ms jhlvm tmnmr mn jumntl qum mh praohmil ljtulh dmh

Mstlda rmqugmrm smr jaiprmndgda l trlvçs dm unl prmsmntljgún rmlhgstl

dm hl pahétgjl. Na sm trltl dm lnlhgzlr a dmsjrgogr mh praohmil, sgna dm

gdmntgjlrha sgntçtgjlimntm plrl memjtas prìjtgjas. Hl tmsgs dm Zjbigtt

dgjm qum ha pahétgja prmjmdm lh Mstlda. Mstl ms unl pasturl bgstargjgstl,

yl qum plrl Zjbigtt sm trltl dm unl ‘vmrdld pmrtgnmntm saha lh prmsmn-

tm bgstúrgja’ parqum ‘mh mspérgtu ms sgmiprm mspérgtu dmh prmsmntm’.:47

Mn Zjbigtt tadls hls mxprmsganms pðohgjls tgmnmn un sgkngjlda

pahçigja y, par tlnta, dmomn janjmogrsm mn tçrignas dm su mxgstmn-

jgl pahétgjl janjrmtl. Wl qum tadas has sgkngjldas dm has janjmptaspahétgjas san pahçigjas, ms dmjgr, rmqugmrmn dm apumstas, ±quç jan-

jmpta sm apanm l ha pahétgja jaia hl olsm dmh Mstlda1 Mstm punta

na ms grrmhmvlntm. Hl jumstgún eundlimntlh dm hl tmarél pahétgjl jan-

tmiparìnml ms hl jrgsgs dmh Mstlda iadmrna. Mh prajmsa bl hhmklda

l su n, dlda qum mntrlias mn un pmrgada dm nmutrlhgzljganms y

dmspahgtgzljganms. Hl dmspahgtgzljgún ms mh n lutçntgja y argkgnlh dmh

dmslrrahha iadmrna, y mh mqugvlhmntm dm msm janjmpta sm jlrljtmrgzl

par hl nmkljgún dm ha pahétgja. Zjbigtt eariuhl unl pahçigjl qumtgmnm jaia prmigsl mh jlrìjtmr naignlhgstl dm hl pahétgjl0 ha apumsta

lh eundlimnta dmh Mstlda mn tçrignas sajglhms y rljganlhms ms mh eun-

dlimnta dmh janjmpta dm ha pahétgja. Mh hgomrlhgsia ngmkl ha pahétgja

par imdga dm un dgsjursa lntgpahétgja. Mh dgsjursa hgomrlh gipgdm unl

jaiprmnsgún pahétgjl dm ha pahétgja. Baooms dmsjrgom mh stltus nlturlhgs (mstlda dm nlturlhmzl) jaia stltus omhhg a mstlda dm kumrrl dmsdm hl

dgspasgjgún a pasgoghgdld rmlh dm hujbl. Vlrl Zjbigtt mh stltus nlturlhgs dm Baooms ms mh stltus pahétgja kmnugna. Ha pahétgja ms mh mstlda dm

nlturlhmzl, mh sustmnta dm tadl juhturl, mh stltus eundlimntlh y mxtrm-

ia dmh gndgvgdua. Igmntrls qum mh mstlda dm nlturlhmzl mn Baooms

ms un mstlda dm kumrrl mntrm gndgvgduas, mh mstlda dm nlturlhmzl dm

Zjbigtt ms un mstlda dm kumrrl mntrm krupas nljganlhms. Vlrl Baooms,

mh gndgvgdua ms lsajglh, mnmigka dm tadas, y msl rmlhgzljgún bgpatçtgjl

:42

Zjbigtt, Jlrh, ‘GGG

. Tmahakél pahétgjl’, mn Armstms Lkughlr, Bçjtar, Jlrh Zjbigtt, Tmúhaka dm hl pahétgjl,ap. jgt., p. 4:.

:47 Zjbigtt, Jlrh, ‘Hl tmarél pahétgjl dmh igta’, mn Armstms Lkughlr, Bçjtar, Jlrh Zjbigtt, Tmúhaka dm

hl pahétgjl, ap. jgt., p. 5;.





_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <7<

Krlisjg loardl hls tmsgs saorm hl mjljgl pahétgjl y mh rmlhgsia pahétgja

dm Ilquglvmha, pmra dmsdm unl gntmrprmtljgún ilrxgstl. Zu hmjturl ms

jrmltgvl, dlda qum trlnsearil lh prénjgpm trldgjganlh mn un iadmr-

na prénjgpm, qum sm gdmntgjl, ùstlimntm, jan mh ‘plrtgda pahétgja dm

ilsls’ mh julh rmprmsmntl unl numvl hl vahuntld jahmjtgvl argmntldl l

jrmlr un numva tgpa dm Mstlda.:=< Krlisjg jansgdmrl qum mh prénjgpm na

mxgstm mn hl rmlhgdld bgstúrgjl, qum na sm prmsmntl lh pumoha jan jlrlj-

tmrms mvgdmntms y dm gnimdgltmz ao`mtgvl, sgna qum ms unl lostrljjgún

dajtrgnlrgl, mh séioaha dmh `mem, dmh hédmr, dmh jandattgmra gdmlh. Tadas has

mhmimntas plsganlhms y iétgjas, sm rmsuimn y jaorln vgdl mn hl gnva-jljgún dm un prénjgpm rmlhimntm mxgstmntm0 ‘mh iadmrna prénjgpm, mh

igta-prénjgpm, na pumdm smr unl pmrsanl rmlh, un gndgvgdua janjrmta3

saha pumdm smr un arklngsia, un mhmimnta jaiphmà dm hl sajgmdld mn

mh julh sm janjrmtl unl vahuntld jahmjtgvl, rmjanajgdl y lrildl mn

hl ljjgún. Mstm arklngsia yl bl sgda dlda par mh dmslrrahha bgstúrgja y

mstì rmprmsmntlda mn mh iadmrna plrtgda pahétgja dm ilsls’, ms dmjgr,

‘mn hl prgimrl jçhuhl mn hl qum sm rmsuimn has kçrimnms dm hl vahun-

tld jahmjtgvl qum tgmndmn l dmvmngr mn ungvmrslhms y tatlhms’.:=? VlrlKrlisjg mh plrtgda dm ilsls ms un numva ljtar pahétgja y, lh igsia

tgmipa, mh arklngzldar jahmjtgva dm unl rmearil gntmhmjtulh y iarlh

dm hl sajgmdld. Lril qum plrl qum mh plrtgda mxgstl y sm janvgmrtl mn

bgstúrgjlimntm nmjmslrga, dmomn janugr lh imnas trms mhmimntas mn su

eariljgún0 <) un mhmimnta dgeusa, gntmkrlda par pmrsanls jaiunms,

imdglnls, juyl plrtgjgpljgún sm eundl mn hl dgsjgphgnl y hl dmhgdld,

na mn mh mspérgtu jrmltgva y lhtlimntm arklngzltgva0 ‘mhhas rmprmsmntlnunl eumrzl mn julnta blyl qugmn hl jmntrlhgjm, arklngjm y dgsjgphgnm,

pmra mn lusmnjgl dm mstl eumrzl qum orgndl jabmsgún, mhhas sm msplrjg-

réln y lnuhlréln mn unl ilsl gipatmntm’3:=: ?) un mhmimnta ungjldar

prgnjgplh, datlda dm eumrzl ‘lhtlimntm jabmsganldarl, jmntrlhgzldarl

y dgsjgphgnlrgl y, qugzì par msta igsia, jan gnvmntgvl’,:=4 par sé saha,

:=< Krlisjg, Lntanga, ‘Natls saorm Ilquglvmha, saorm pahétgjl y saorm mh Mstlda iadmrna’, mn

Juldmrnas dm hl jìrjmh , vah. <, Içxgja, @uln Vlohas Mdgtar, <7;=, p. 44.

:=? Goédmi, pp. ?;-?2.:=: Goédmi, pp. 4;-42.

:=4 Goédmi, p. 42.






y plrl su Mstlda. Zaorm mstm lnìhgsgs, Krlisjg prapanm mxpharlr unl

numvl earil dm mstrltmkgl aemnsgvl plrl hl rmvahujgún mn Ajjgdmntm,

qum dmnaignl kumrrl dm pasgjganms3 eariuhl unl navmdasl mstrltmkgl

rmvahujganlrgl eundldl mn hl bmkmianél.:=7

Naromrta Oaooga jansgdmrl qum hl tmarél dmh Mstlda dm Krlisjg

pmrtmnmjm l unl trldgjgún dm pmnsligmnta pahétgja mn dandm mh Mstlda

na ms un n mn sé igsia, sgna qum ms un lplrlta y un gnstruimnta3 na ms

mh rmprmsmntlntm dm has gntmrmsms ungvmrslhms, sgna plrtgjuhlrms3 na ms un

mntm gipmrlntm saorm hl sajgmdld, sgna qum sm mnjumntrl jandgjganlda

par mhhl y, par tlnta, mstì suoardgnlda3 na ms unl gnstgtujgún pmril-nmntm, sgna trlnsgtargl, dmstgnldl l dmslplrmjmr jan hl trlnseariljgún

sajglh. Oaooga sastgmnm qum ‘na smrél dgeéjgh mnjantrlr mntrm hls ighms

dm pìkgnls dm has Juldmrnas dm hl jìrjmh , erlkimntas mn has qum rmsumnmn

has jultra tmils eundlimntlhms dmh Mstlda0 gnstruimntlh, plrtgjuhlr,

suoardgnlda y trlnsgtarga’.:56 Krlisjg apmrl unl trlnseariljgún mn

hl earil trldgjganlh dm pmnslr hl rmhljgún mntrm hl sajgmdld jgvgh y hl

sajgmdld pahétgjl. Mn su janjmpjgún, sm gnvgmrtm mstl rmhljgún lh phlntmlr

qum mh prakrmsa na sm dgrgkm dm hl sajgmdld lh Mstlda, sgna lh rmvçs. Mstmprajmsa, qum gngjgl jan hl janjmpjgún dm un Mstlda qum suprgim lh

mstlda dm nlturlhmzl, janjhuym julnda lplrmjm y jaorl eumrzl hl tmarél

dm qum mh Mstlda dmom smr l su vmz suprgigda. Var ha tlnta, dgjm Oaooga,

mh janjmpta jhlvm dmh qum bly qum plrtgr plrl unl rmjanstrujjgún dmh

pmnsligmnta pahétgja dm Krlisjg ms mh dm sajgmdld jgvgh.:5< Mh ilrxgsia

dm Krlisjg jansgstm mn hl rmvlhargzljgún dm hl sajgmdld jgvgh rmspmjta

lh Mstlda. Mn un plsl`m dm su aorl Vlslda y prmsmntm (<7=<) blohl dm hlsajgmdld jgvgh ‘mn mh smntgda dm bmkmianél pahétgjl y juhturlh dm un

krupa saorm tadl hl sajgmdld, jaia jantmngda çtgja dmh Mstlda’.:5?

:=7 Oujg-Khujcsilnn, Jbrgstgnm, ‘Mstlda, jhlsm y lplrltas dm bmkmianél’, mn Krlisjg y mh Mstlda,

Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms, <7;7, pp. 5=-7<.

:56 Oaooga, Naromrta, ‘Krlisjg y hl janjmpjgún dm hl sajgmdld jgvgh’, mn Mstudgas dm bgstargl dm hlhasaeél, Ildrgd, Dmoltm, <72=, pp. ::;-:54.

:5< ‘Janvgmnm plrtgr dmh janjmpta dm sajgmdld jgvgh iìs qum dmh dm Mstlda, parqum mh usa krli-

sjglna sm smplrl iìs rmspmjta lh prgimra qum rmspmjta lh smkunda, tlnta dmh usa bmkmhglna jaiadmh ilrxglna y mnkmhsglna’0 Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Krlisjg y hl janjmpjgún dm hl sajgmdld jgvgh’,

mn Mstudgas dm bgstargl dm hl hasaeél, ap. jgt., p. :4<.

:5? Goédmi, p. :47.




Has janjmptas dm plrtgda, bmkmianél m gntmhmjtulhms, ajupln un hu-

klr jmntrlh mn hl janjmpjgún krlisjglnl dm hl sajgmdld y dm hl hujbl

pahétgjl. Mn has Juldmrnas dm hl jìrjmh , mh tçrigna bmkmianél lplrmjm mn

mh smntgda dm dgrmjjgún pahétgjl y juhturlh.:5: Mh jlioga dm sgkngjlda

sm pradujm imdglntm unl dgstgnjgún mntrm unl dmngjgún rmstrgnkgdl,

smkðn hl julh hl bmkmianél sgkngjl dgrmjjgún pahétgjl, y un sgkng-

jlda iìs liphga, par mh qum bmkmianél tliogçn sgkngjl dgrmjjgún

juhturlh.:54 Mh smkunda sgkngjlda na mxjhuym lh prgimra3 ha gnjhuym y

ha gntmkrl.

Lntanga Krlisjg eariuhl su janjmpta dm bmkmianél juhturlh, mnmh qum hls jhlsms daignlntms gipanmn sus prapgas vlharms pahétgjas,

gntmhmjtulhms y iarlhms l tadl hl sajgmdld jan mh ao`mtgva dm tailr y

dm ldigngstrlr mh padmr. Hl bmkmianél juhturlh ms un janjmpta qum

dmsjrgom hl daignljgún dm un krupa qum ms ‘jlplz dm gipanmr l atras

krupas, l trlvçs dm prìjtgjls jatgdglnls y jrmmnjgls jaiplrtgdls, sus

prapgas puntas dm vgstl blstl su gntmrgargzljgún, ha qum jrml has prm-

supumstas plrl un jaiphmà sgstmil dm jantrah’.:5= Hl bmkmianél

pahétgjl phlntml, lsé, hl nmjmsgdld dm janqugstlr l hl ilyarél pahétgjldm un plés, l hls eumrzls sajglhms qum san hl mxprmsgún dm tlh ilyarél.

Mstls eumrzls dgrgkmn hl pahétgjl dmh Mstlda y, lh igsia tgmipa, daig-

nln l hls eumrzls qum sm apanmn l tlh pahétgjl. Janqugstl y daignljgún

sgkngjln bmkmianél. Mxgstm unl dgstgnjgún mntrm dgrmjjgún, qum ms

bmkmianél gntmhmjtulh y iarlh, y daignljgún, qum ms m`mrjgjga dm hl

eumrzl rmprmsgvl. Hl jrgsgs dm bmkmianél sm ilngmstl julnda, lun

julnda ilntgmnmn su daignljgún, hls jhlsms sajglhms pahétgjlimntmprmdaignlntms na hakrln jantgnulr m`mrjgmnda su gnumnjgl saorm mh

janùnta dm tadls hls jhlsms sajglhms, lsé jaia julnda na hakrln rmsah-

vmr has praohmils dm hl jahmjtgvgdld ng gipanmr su prapgl janjmpjgún

:5: Has :? Juldmrnas dm hl jìrjmh, jaiprmndmn ?,242 pìkgnls y Lntanga Krlisjg na has mhloarú

pmnslnda mn su puohgjljgún. Jantgmnmn rmmxganms y lpuntms mhloarldas durlntm su rmjhusgún.

Eumran gngjgldas mh 2 dm emormra dm <7?7 y sm vgmran gntmrruipgdas mn lkasta dm <7:= l jlusl dm

hls krlvms jandgjganms dm slhud dm Krlisjg mn hl jìrjmh. Has Juldmrnas eumran sustrlédas smjrmtl-

imntm dm hl jìrjmh y eumran nuimrldas sgn tmnmr mn jumntl su jranahakél. Dmspuçs dm hl iumrtm

dm Krlisjg, eumran ardmnldas saorm hl olsm dm lrkuimntas baiakçnmas.:54 Zljrgstìn, Ilnumh, Lntanga Krlisjg. Lntahakél, Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms, <7;2, pp. ?76-?7<.

:5= Oujg-Khujcsilnn, ‘Mstlda, jhlsm y lplrltas dm bmkmianél’, mn Krlisjg y mh Mstlda, ap. jgt., p. 5=.




dmh iunda.:55 L mstm punta, hl jhlsm sajglh suolhtmrnl hakrl gndgjlr

sahujganms janjrmtls plrl has praohmils na rmsumhtas par hl jhlsm

daignlntm, y sm janvgmrtm, lsé, mn jhlsm dgrgkmntm, y mxtgmndm, dm mstl

ilnmrl, su prapgl janjmpjgún dmh iunda l atras smjtarms sajglhms. Dm

tlh earil, pumdm jrmlrsm un numva ohaqum sajglh, ms dmjgr, unl numvl

lhglnzl dm eumrzls sajglhms qum dlrì sustmnta l hl bmkmianél.:5; Mh

jlioga mn hl bmkmianél lplrmjm mn un iaimnta rmvahujganlrga qum

gngjglhimntm sujmdm l ngvmh dm hl supmrmstrujturl. Dgjba mn un smntgda

ilrxgstl0 lh apmrlr un jlioga qum ms, lh igsia tgmipa, pahétgja, juh-

turlh, gdmlh y iarlh, pmra qum dmspuçs sm mxplndm l hl sajgmdld mn sujanùnta m gnvahujrl l hl mstrujturl mjanúigjl y, par ha tlnta, l tada

mh ohaqum bgstúrgja. Jan mstm tçrigna, Krlisjg mnkhaol mh janùnta

dm hl mstrujturl y dm hl supmrmstrujturl, ms dmjgr, l hl khaolhgdld dm hls

rmhljganms sajglhms dm pradujjgún y sus rmmàs gdmahúkgjas.

Mh lnìhgsgs dm Krlisjg saorm hl aorl dm Ilquglvmha dmnm hls

das pasgjganms qum sm bln dmslrrahhlda mn tarna suya. Hl prgimrl sm

rmmrm l hls gntmrprmtljganms dgemrmntms y, mn ajlsganms, jantrlpums-

tls saorm hl aorl dm Ilquglvmha dmsdm sus arékmnms blstl numstrasdéls. Var m`mipha, Mrnmst Jlssgrmr (<2;4-<74=) sm bl rmemrgda l

mhha julnda blohl dm ‘hl hmymndl dm Ilquglvmha’3:52 par su plrtm,

Eghgppa Ourzga (<27<-<742) bl smülhlda qum dm tlhms gntmrprmtljga-

nms surkmn jaia rmsuhtlda un ‘ilquglvmhgsia lh juldrlda’, yl

qum Ilquglvmha na saha dlol jansmàs mnklüasas, sgna tliogçn

jan mnklüas, ‘plrl ilh dm lqumhhas igsias l qugmnms mstloln

dgrgkgdas’.:57

]nl smkundl pasgjgún ms hl qum Krlisjg dmnaig-nl dm lntgilquglvmhgia. Mstl jansgdmrl qum mh lutar dm Mh Vrénjgpm dmstruyú has igtas dmh padmr y dmh prmstgkga dm hl lutargdld, pmra,

lunqum mn mh eanda na jrgtgjl l Ilquglvmha, par ha msjrgta a parqum

na blyl tmngda rlzún, sé ha bljm parqum phlntml unl daohm iarlh

:55 Krlisjg, Lntanga, ‘Vlslda y prmsmntm’, mn Juldmrnas dm hl jìrjmh , vah. =, Içxgja, @uln Vlohas

Mdgtar, <7;;, p. 22.

:5; Vgzzarna, Lhmsslndra, ‘Zaorm mh içtada dm Krlisjg (dm hl bgstargakrleél l hl jgmnjgl pahétgjl)’,

mn Krlisjg y hls jgmnjgls sajglhms, Içxgja, Mdgjganms dm Vlslda y Vrmsmntm, nði. <7, <726, p. =<.

:52 Jlssgrmr, Mrnst, Mh igta dmh Mstlda, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7;4.

:57 Ilttmujjg, Ngjahl, Lhhl rgjmrjl dmhh‗ardgnm pahétgja, ap. jgt., p. =2.





_lzún dm Mstlda y ùstgegjljgún dmh Mstlda0 hmkgtgigdld y saomrlnél <7;

l su aorl jaia l`mnas, sgna jaia hl mxprmsgún dm unl igsil pmrsa-

nlhgdld qum dmsml gntmrvmngr mn hl pahétgjl y mn hl bgstargl dm su plés.

Krlisjg tail hls tmsgs prgnjgplhms dm Mh prénjgpm y jan mhhls eariuhl

trms gdmls jmntrlhms0 <) hl sgtuljgún dm Gtlhgl, sgn `mem, sgn arklngzljgún,

oltgdl, slqumldl, dmstrazldl y suergmnda tada tgpa dm jlhligdldms ms

dm ha iìs apartunl plrl mstlohmjmr l un prénjgpm numva3 ?) mh mstlohm-

jgigmnta dm hmyms m gnstgtujganms eundldls mn hls krlndms nmjmsgdldms3

:) hl pmrtgnmnjgl dm earilr un m`çrjgta nljganlh sg sm jansgdmrl qum mh

pumoha pumdm rmjurrgr l hls lrils.:;4

Lsé jaia Mh prénjgpm ms hl mxprmsgún dm hl sajgmdld durlntm hl çpajldm Ilquglvmha, mh prénjgpm iadmrna ms unl mxprmsgún dm hl çpajl dmh

jlpgtlhgsia. Atra lspmjta mn mh lnìhgsgs dm Krlisjg ms hl plrtgjgpl-

jgún pahétgjl dm has gntmhmjtulhms arkìngjas y dmh gntmhmjtulh jahmjtgva.

Mh smkunda na ms atrl jasl qum un rlnka dm gntmhmjtulhms qum hm dl

baiakmnmgdld y janjgmnjgl l un dmtmrignlda krupa sajglh dm su pra-

pgl eunjgún.:;= Mh prénjgpm iadmrna janjrmtl unl vahuntld jahmjtgvl,

rmjanajgdl y lrildl plrjglhimntm mn hl ljjgún. Lntanga Krlisjg

lril qum msm arklngsia yl bl sgda dlda par mh dmslrrahha bgstúrg-ja, y ms mh plrtgda pahétgja,:;5 igmntrls qum hl vahuntld jahmjtgvl tgmnm

jaia rmemrmntm l has krupas sajglhms urolnas surkgdas dmh dmslrrahha

gndustrglh. Krlisjg lkrmkl das tmils eundlimntlhms lh mstudga dmh

plrtgda iadmrna0 <) mh dm hl eariljgún dm hl vahuntld jahmjtgvl, qum

ms mh tmil dm hl dgrmjjgún pahétgjl y ?) mh dm hl rmearil gntmhmjtulh y

iarlh, qum ms mh tmil dm hl dgrmjjgún juhturlh. Var ha tlnta, dm hl aorl

dm Krlisjg dmrgvln das janjhusganms0 qum mh iaimnta dm hl eumrzl ms:;4 Krlisjg, Lntanga, ‘Mh _gsarkgimnta’, mn Juldmrnas dm hl jìrjmh , vah. 5, Içxgja, @uln Vlohas Mdgtar,

<726, pp. <;-<2.

:;= Krlisjg, Lntanga, ‘Has gntmhmjtulhms y hl arklngzljgún dm hl juhturl’, mn Juldmrnas dm hl jìrjmh ,

vah. ?, Içxgja, @uln Vlohas Mdgtar, <7;=.

:;5 ‘Mh Mstlda sajglhgstl mxgstm yl patmnjglhimntm mn hls gnstgtujganms dm vgdl sajglh jlrljtmréstgjls

dm hl jhlsm trlol`ldarl mxphatldl. Hgklr mstls gnstgtujganms mntrm mhhls, jaardgnlrhls y suoardgnlr-

hls mn unl ̀ mrlrquél dm jaipmtmnjgls y dm padmrms, jmntrlhgzlrhls eumrtmimntm, sg ogmn rmspmtlnda

hls nmjmslrgls lutanaiéls y lrtgjuhljganms, sgkngjl jrmlr yl dmsdm lbarl unl vmrdldmrl dmia-

jrljgl aormrl, mn jantrlpasgjgún mjgmntm y ljtgvl jan mh Mstlda ourkuçs, prmplrldl plrl sustgtugrlh Mstlda ourkuçs mn tadls sus eunjganms msmnjglhms dm kmstgún y dm daignga dmh pltrgianga

nljganlh’0 Jer. Krlisjg, Lntanga, Vlrtgda y rmvahujgún, Içxgja, Mdgjganms dm Juhturl Vapuhlr, <7;;,

pp. ?:-?4.




gnstruimntlh y, par ha tlnta, suoardgnlda lh iaimnta dm hl bmkmia-

nél3 qum hl janqugstl dm hl bmkmianél juhturlh m gdmahúkgjl prmjmdm l

hl tail dmh padmr. Mn mstm smntgda, Krlisjg lntgjgpl hl gipartlnjgl

dmh lspmjta suo`mtgva dm hl pahétgjl mn hl msemrl dm hl daignljgún y hl

hujbl par mh padmr.



U. Lrjlnl Gipmrgg0 rmlhgsia

pahétgja y rlzún dm Mstlda





Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?6<

Hl dajtrgnl dm hl rlzún dm Mstlda sastgmnm qum hl mstrujturl dmh Ms-tlda tgmnm unl tmndmnjgl arkìngjl y nlturlh, plrl klrlntgzlr mh

jantgnua gnjrmimnta y jansahgdljgún dm su prapga padmr y mn hl oðs-

qumdl dm mstm ao`mtgva, tgmndm l uslr tadas has imdgas, gnjhugdl hl

vgahmnjgl, y sgn gipartlr hl iarlh y mh dmrmjba. Hl rlzún dm Mstlda

prmsmntl un lspmjta gntmrgar , qum ms gipanmr mh daignga dmh Mstlda sa-

orm su paohljgún y tmrrgtarga plrl mhgignlr hl lnlrquél. Lplrmjm lqué

hl tmsgs dmh gntmrçs nljganlh plrl dmsjrgogr, mxphgjlr a mvlhulr hls eumn-

tms a hl gdanmgdld dm hls pahétgjls ldaptldls par un plés.:;; Tliogçn mspasgohm gdmntgjlr un lspmjta mxtmrgar , qum ms luimntlr hl prapgl patmn-

jgl y dgsignugr hl l`mnl, par tadas has imdgas, qum vln dmsdm hl kumrrl

blstl hls lhglnzls aemnsgvls y dmemnsgvls. Hl rlzún dm Mstlda jansgdmrl

qum plrl lhjlnzlr sus nms mh Mstlda pumdm vgahlr hls narils iarlhms

y dmh dmrmjba, uslnda has imdgas vgahmntas sg ms nmjmslrga. Msta na

sgkngjl qum mh ilntmngigmnta dmh padmr sml mh ðngja ao`mtgva dmh Ms-

tlda, sgna qum tliogçn ms un n mspmjglh gnjrmimntlr su patmnjgl. MhMstlda ousjl lhjlnzlr has ao`mtgvas qum, dm ljumrda jan hls jandgjga-

nms bgstúrgjls y hl earil dm kaogmrna gipmrlntm, sm mstlohmjmn saorm

tada, mn iaimntas mn has qum mh padmr dmh Mstlda sm mnjumntrl mn un

pmhgkra qum pumdm smr rmlh a jtgjga. Mn unl pmrspmjtgvl bgstúrgjl sm

pumdmn gdmntgjlr trms iaimntas plrtgjuhlrimntm sgkngjltgvas dmh

janjmpta rlzún dm Mstlda. Mh prgimra sm uogjl mn has uiorlhms dm hl

:;; Has ljtarms pahétgjas na sahlimntm tgmndmn l pmrjgogr y dgsjutgr sus prapgas ao`mtgvas mn eun-jgún dmh gntmrçs nljganlh, sgna qum sm sgmntmn, lh igsia tgmipa, gnjhgnldas l rmgvgndgjlr qum tlhms

ao`mtgvas san prmjgslimntm mh gntmrçs nljganlh0 Jer. Omlrd, Jblrhms, Tbm gdml ae nltganlh gntmrmst0 ln

lnlhytgjlh study gn limrgjln earmgkn pahgjy , Numvl Warc, Iljighhln, <7:4.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?6?

mdld iadmrnl y mstì rmprmsmntlda par hls praeundls rmmxganms dm

Ilquglvmha, l trlvçs dm hls julhms gngjgl l surkgr unl janjmpjgún saorm

hl eunjgún dmh Mstlda lrtgjuhldl l hl nmjmsgdld dm miphmlr tadas has

imdgas dgspangohms plrl su ilntmngigmnta. Lplrmjm lqué hl tmsgs dm hl

rlzún dm Mstlda, lunqum tadlvél na su eariuhljgún prmjgsl. Zgn mi-

olrka, ms saha jan Ilquglvmha qum sm rmkgstrl un slhta julhgtltgva mn

hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja lh punta dm janstgtugr mh prgnjgpga

dm unl numvl msjumhl dm pmnsligmnta. Mh smkunda iaimnta dm mstl

trldgjgún, mstì janstgtugda par hls rmmxganms y lnìhgsgs mspmjéjas rml-

hgzldas par has tmúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda jaia Kgavlnng Oatmra,qugmnms tgmnmn mn pmrspmjtgvl has gntmrmsms dm has mstldas nljganlhms

durlntm mh sgkha RUG, l has julhms sm dmomn ilyarms prmjgsganms y pra-

eundgzljganms dm mstm janjmpta lsé jaia hl gntradujjgún dmngtgvl dm

hl mxprmsgún rlzún dm Mstlda mn mh sgkngjlda qum tadlvél tgmnm mn

numstras déls. Mh tmrjmr iaimnta mn hl mvahujgún dmh tçrigna rlzún dm

Mstlda, ms julnda lhjlnzl su iìxgia msphmndar y sus iìs lhtas ng-

vmhms dm janjmptulhgzljgún, saorm tada mn hl juhturl lhmilnl, mntrm

has sgkhas RGR y RR. Mn mstm pmrgada un gipartlntm krupa dm húsaeas, ùrgstls m bgstargldarms dmslrrahhln mstm pmnsligmnta pahétgja mh julh l

sgda dmsgknlda jaia hl Dajtrgnl dmh Mstlda-padmr .:;2

Mh smjrmta dm Mstlda ms un jaipanmntm eundlimntlh dm hl tmarél dm hl

rlzún dm Mstlda, y ms unl mxprmsgún qum sm rmmrm lh mstlohmjgigmnta dm

rmstrgjjganms mn mh ljjmsa l hl gneariljgún y l hl iìxgil puohgjgdld mn

hl ljjgún dmh Mstlda. Giphgjl rmstrgjjganms mn hl dgvuhkljgún y hl mxjhu-

sgún dm jgmrtls gneariljganms, bljgl un liphga pðohgja, dm ljtas, bmjbas y natgjgls jansgdmrldas mstrltçkgjas plrl hl smkurgdld dmh Mstlda.:;7 Mh

:;2 Ms hl dajtrgnl dmh ‘Iljbtstlltskmdlncm’0 Jer. Oaooga, Naromrta, y Ilttmujjg, Ngjahl, Dgjjganlrga

dm pahétgjl, Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms, <72?, p.<:2:.

:;7 Mn hl Vrgimrl Mnigmndl l hl Janstgtujgún dm has Mstldas ]ngdas dm Liçrgjl, has Vldrms Eun-

dldarms dm hl dmiajrljgl nartmlimrgjlnldgmran l hl hgomrtld dm prmnsl hl pratmjjgún qum mhhl

dmom tmnmr plrl rmlhgzlr su rah msmnjglh mn hl dmiajrljgl. Dgjm hl Vrgimrl Mnigmndl mn rmhljgún

jan hl puohgjgdld dm has ljtas dm kaogmrna0 ‘hl prmnsl dmom smrvgr l has kaomrnldas, na l has

kaomrnlntms. Mh padmr dmh kaogmrna plrl jmnsurlr hl prmnsl eum loahgda plrl qum hl prmnsl pmr-

ilnmjgmrl sgmiprm hgorm plrl jmnsurlr lh kaogmrna’. Hl hgomrtld dm gnearilr eum pratmkgdl plrlqum pudgmrl ‘rmvmhlr has smjrmtas dmh kaogmrna’, y lkrmkl0 ‘saha unl prmnsl hgorm m gndailohm pum-

dm, memjtgvlimntm, rmvmhlr has mnklüas dmh kaogmrna’0 Jer. Lntbml, @mstmry, ‘Ermm spmmjb lnd prmss0

ln losahutm rgkbt1’, mn Builn rgktbs qulrtmrhy , vah. 2, nði. ?, ily <725, pp. <7;-??5.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?6:

smjrmta dm Mstlda jantrlvgmnm l hl puohgjgdld dm has ljtas pahétgjas dm has

kaomrnlntms mn un sgstmil dmiajrìtgja. Tliogçn mstlohmjm slnjganms

plrl qugmn vgahm mstl dgspasgjgún, olà mh lrkuimnta dm hl smkurgdld

dmh ardmn sajglh, hl saomrlnél nljganlh y jumstganms dm nlturlhmzl pa-

hétgjl y/a ighgtlr. Mh smjrmta dm Mstlda hgigtl hls hgomrtldms jgvghms y

pahétgjls lh mstlohmjmr dgvmrsls earils dm jmnsurl. Has gntmrmsms suprm-

ias qum dmmndm mh smjrmta dm Mstlda san hl gntmkrgdld nljganlh, has

pljtas gntmrnljganlhms, hl dmemnsl dm hls gnstgtujganms, hl gndmpmndmn-

jgl rmspmjta l atrls nljganms y hl prmplrljgún dm hl dmemnsl ighgtlr

dmh Mstlda.:26

Vlrl lhjlnzlr sus ao`mtgvas, mh smjrmta dm Mstlda tgmndmgnmvgtlohmimntm l vgahlr hls narils ̀ urédgjls, m gnjhusgvm l uslr hl vga-

hmnjgl. Hl rlzún dm Mstlda sm ilngmstl mn sus lspmjtas iìs rldgjlhms,

saorm tada mn iaimntas mn qum mh padmr dmh Mstlda sm mnjumntrl mn

pmhgkra. Hhmvl lh lnìhgsgs dmh sgioahgsia pahétgja, qum ha ùstgjl dm-

ogda lh prmdaignga dm najganms jaia ilngpuhljgún mstrltçkgjl par

plrtm dm hls mhgtms dmh padmr, elhsl janjgmnjgl, jlpgtlh sgioúhgja, mn-

klüa y bmkmianél gdmahúkgjl.:2< Mn mh jlsa dm hl rlzún dm Mstlda, hl

juhturl bljm mh trlolà ajuhta dmh padmr.Hl rlzún dm Mstlda mxgkm dm un sgkngjlda y sus prìjtgjls qum sm

ùstgqumn l plrtgr dm has vlharms ðhtgias qum eariln has iundas imtl-

eésgjas y iarlhms, qum iavghgzln has rmjursas oìsgjas dm ha slkrlda jantrl

has padmrms dm ha praelna. Hmkgtgiljgún ms hl plhlorl jan hl qum has

jgmntéjas sajglhms dmsgknln mstm prajmsa. Hl hmkgtgiljgún sm bl mstrujtu-

rlda, jaia hls najganms dm ianlrquél trldgjganlh a jlrgsiìtgjl, mn hl

pasmsgún dmh jlrka. Zm bl gntradujgda mh lnìhgsgs psgjahúkgja mn hl najgúndm jlrgsil dmh hédmr pmrsanlh. Lsgigsia, sm bl janvmrtgda mn mstrltçkg-

jl, mn mh smntgda dm qum hl hmkgtgiljgún sm trlnsearil mn un imdga dm

hujbl plrl hl daignljgún pahétgjl y plrl hl bmkmianél, mn tçrignas

ilrxgstls, ms dmjgr, mn hl lrtgjuhljgún dmh padmr saorm hl olsm dm vlharms

pahétgjas y jan júdgkas qum kaogmrnln mh igmda pahétgja lh jlioga. Has

vlharms san un rmemrmntm plrl hl jandujtl, jan mh rmsuhtlda dm qum sm bl

pradujgda unl jaiprmnsgún paja rmlh dm júia apmrl mn hl ljtulhgdld

:26 Ehligng, Kglnng, mt.lh ., Zmkrmta dg Ztlta. ]sa m lousa, _ail, _gungtg, ?66?.

:2< _gkattg, Erlnjmsjl, Gh patmrm m hm sum imtlearm, Ighìn, Emhtrgnmhhg, <77?.




hl dgimnsgún qum dl smntgda l hl pahétgjl dmh padmr par mh padmr.:2? Hl

kumrrl pumdm prahanklrsm mn un prajmsa dm gilkgnljgún jahmjtgvl saha

sg has plrtgjgplntms jadgjldas mn hl jantgmndl sm arklngzln mn un rmhlta

a igta, qum prajhlil qum hl vgdl, hl iumrtm y hl jgvghgzljgún mstìn mn

ùmka. Mh ogmn y mh ilh na dmomn qumdlr sgiphmimntm jaipraimtgdas,

sgna qum dmomn mstlr lsajgldas mn hl oltlhhl ðhtgil y dmjgsgvl plrl mh

dmstgna dm hl builngdld. Hls rmhgkganms bgstúrgjls dmh ̀ udlésia, dmh jrgs-

tglngsia y dmh gshli lpartln janvgnjmntms iadmhas nlrrltgvas mn mstm

tmnar. Has ljtas slkrldas dm jldl jgvghgzljgún rmhgkgasl na saha jhlsg-

jln mh iunda mn eumrzls dm hl huz y dm hl saiorl3 ldmiìs dmsjrgomn hlbgstargl builnl jaia unl gipanmntm hujbl mntrm msls eumrzls qum juh-

ignlrì mn unl oltlhhl lpajlhéptgjl, smkugdl dm hl plz nlh. Ms mh rgtulh

purgjldar l trlvçs dmh qum hl eumrzl dm hls lrils ajupl un huklr jmn-

trlh mn mstls trldgjganms. Hl vgahmnjgl sm bl janjmogda jaia un imdga

‘dm slhvljgún mn mstm iunda dmh pmhgkra eésgja y dm hl iumrtm’,:2: jaia

mhmimnta gntrénsmja lh trgunea ðhtgia dmh ogmn. Hls kumrrls vgrtuasls a

kumrrls ùstls na san hl ðngjl mvgdmnjgl dm mstm earilta nlrrltgva. Hls

rmvahujganms ighmnlrgstls y hls jruzldls tliogçn san jhlras mxpanmntmsdm mstm emnúimna. Mh tmil dm has lrjlnl gipmrgg a smjrmtas dm Mstlda jan-

tgnðl blstl numstras déls, tlnta qum unl smrgm dm húsaeas dmh dmrmjba,

jaia Naromrta Oaooga, bl dmdgjlda krln ltmnjgún lh praohmil dmh

padmr gnvgsgohm y dmh jrgptakaogmrna mn hls dmiajrljgls.:24

_lzún dm Mstlda y padmr pahétgja0

hl mxgkmnjgl dm smkurgdld gntmrnl

Mh mhmimnta jmntrlh mn tarna lh qum sm dmsmnvumhvm y lrtgjuhl tada mh dgs-

jursa saorm hl rlzún dm Mstlda ms hl pahétgjl dm patmnjgl ( Iljbtpahgtgc ),

:2? Lhmxlndmr, @mstrmy y Vbghgp Zigtb, ‘Tbm dgsjaursm ae Limrgjln jgvgh sajgmty0 l nmw prapaslh ear

juhturlh studgms’, mn Tbmary lnd sajgmty , nði. ??, <77:, pp. <=<-?6;3 [lhzmr, Igjblmh, _mvahutgan aetbm slgnts, Jliorgdkm, Blrvlrd ]ngvmrsgty Vrmss, <75=.

:2: Tmrnan, Wvms, Mh Mstlda jrgignlh , Olrjmhanl, Mdgjganms Vmnénsuhl, <77=, p. <;.

:24 Hl rmemrmnjgl ms saorm tada l hls sgkugmntms aorls dm Naromrta Oaooga0 Mh eutura dm hl dmiajrljgl,Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7253 Mstlda, kaogmrna y sajgmdld. Var unl tmarél kmnmrlh dm

hl pahétgjl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7273 Dgrgtta m patmrm, Nlpahg, Mdgzgang Zjgmntgjbm

Gtlhglnm, <77?3 Mhmimntg dg pahgtgjl, Turén, Mgnludg Zjuahl, <772.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?6=

dmslrrahhldl durlntm hl çpajl mn qum mh tçrigna rlzún dm Mstlda

lhjlnzl sus iìs lhtas ngvmhms dm janjmptulhgzljgún. Mstl pmrspmjtgvl

pahétgjl ms janajgdl jaia hl dajtrgnl dmh Mstlda-patmnjgl a dajtrgnl

dmh Iljbtstlltskmdlncm. Has janjmptas rlzún dm Mstlda, rmlhgsia pahétgja,

bmkmianél, saomrlnél, Mstlda-patmnjgl y padmr losahuta sm mnjumn-

trln eumrtmimntm gntmrrmhljganldas. Mn tçrignas ùrédgjas y pahétgjas,

padrél dmngrsm lh padmr jaia hl jlpljgdld, hl eljuhtld a hl lutarg-

dld dm ljtulr qum sm m`mrjgtl jan nms pmrsanlhms a jahmjtgvas. Mn hl

jgmnjgl dmh dmrmjba, l dgemrmnjgl dm atrls jgmnjgls sajglhms, mh tçrigna

padmr tgmnm un sgkngjlda prmjgsa qum sm rmmrm l hl pasgoghgdld qumjarrmspandm l un su`mta plrl pradujgr dmtmrignldas memjtas ̀ urédgjas,

ms dmjgr, dm janstrugr, iadgjlr a mxtgnkugr unl rmhljgún ùrédgjl qum

tgmnm giphgjljganms pahétgjls mn hl imdgdl mn qum mstlohmjm rmhljganms

mntrm has gndgvgduas. Var ha tlnta, mh padmr sm prmsmntl jaia hl jlpl-

jgdld dm aotmnmr aomdgmnjgl. Mn mstm smntgda, Mdklr Oadmnbmgimr

(<762-<77<) dgjm mn su Tmarél dmh dmrmjba (<746)0 ‘mh rlska jlrljtmréstgja

dmh padmr lrogtrlrga ms qum su dmtmntldar na sm jansgdmrl aohgklda l

trltlr dm gkulh iada hls sgtuljganms gkulhms. Bly qum dlrsm jumntl, sgnmiolrka, dm qum mh padmr pumdm smr lrogtrlrga lunqum su dmtmntldar

sm jansgdmrm l sé igsia mnjlrnljgún dm lhkðn gdmlh mhmvlda’.:2=

Hl lnlrquél ms mh msjmnlrga mn mh qum tadas has gndgvgduas tgmnmn

un padmr ghgigtlda, lunqum sm trldujm jaia un padmr hgigtlda par

hls prapgls jlpljgdldms y par hls l`mnls3 ms iìs plrmjgda lh mstlda dm

kumrrl jgvgh pmrpmtua dmh mstlda dm nlturlhmzl dm Baooms qum l julh-

qugmr utapél hgomrtlrgl. Zmkðn Oadmnbmgimr, mh dmrmjba rmprmsmntl mhpunta gntmrimdga mntrm hl lnlrquél y mh dmspatgsia. Mn mstm jantmxta,

hl pahétgjl sm prmsmntl jaia unl ljtgvgdld builnl qum dm ilnmrl

vgnjuhlntm gnvahujrl hl oðsqumdl a hl liphgljgún dm hl jlpljgdld

plrl tailr dmjgsganms olsldls mn hl gndgemrmnjgl iarlh, dm ljumrda

jan hls jgrjunstlnjgls y mn mh rmlhgsia pahétgja. Hl pahétgjl bl mxgstgda

mn tadas has tgmipas y jgrjunstlnjgls, lunqum bl jlioglda sus earils,

:2= ‘Mh padmr ms hl jlpljgdld dm un gndgvgdua a krupa dm hhmvlr l hl prìjtgjl su vahuntld, gnjhusa lpmslr dm hl rmsgstmnjgl dm atras gndgvgduas a krupas. Vumdm m`mrjmrsm mh padmr par imdgas eésgjas,

psgjahúkgjas a gntmhmjtulhms’0 Oadmnbmgimr, Mdklr, Tmarél dmh dmrmjba, Içxgja, Eanda dm Juhturl

Mjanúigjl, <7;4, p. <=.




sus eunjganms, sus içtadas m gnjhusgvm su sanaiél. Vlrl dmngr hl

pahétgjl ms nmjmslrga bljmr rmemrmnjgl l hl msemrl dm hls ljjganms bu-

ilnls qum sm rmhljganl dgrmjtl a gndgrmjtlimntm jan hl janqugstl y mh

m`mrjgjga dmh padmr. Zmkðn Oadmnbmgimr, mh padmr pumdm jansgdmrlrsm

jaia hl lutargdld qum pasmm un gndgvgdua a krupa dmtmrignlda plrl

ilndlr y bljmrsm aomdmjmr3 sg mstm krupa hhmklsm l aotmnmr hl janlnzl

dm sus smkugdarms plrl hakrlr sus nms, padrél tmnmr unl jansahgdljgún

y lpadmrlrsm dm un tmrrgtarga, unl rmkgún m gnjhusgvm dm un Mstlda,

plrl iahdmlrha y saimtmrha dm ljumrda l sus gntmrmsms, dmogda l qum

mh padmr tgmndm l mxtmndmrsm a lvlnzlr blstl dandm pumdl hhmklr, y, mntanjms, ‘nas mnjantrlrélias jan mh emnúimna hhlilda Mstlda

tatlhgtlrga’.:25 Mn jansmjumnjgl, ms pasgohm lrilr qum hl pahétgjl bl

mxgstgda sgmiprm parqum, dandm mxgstmn baiorms, mxgstm sajgmdld, y

dandm mxgstm unl sajgmdld, rmsuhtl gndgspmnslohm m gnjhusgvm gnmvgtlohm

qum mxgstl unl arklngzljgún, eruta dm dmjgsganms vgnjuhlntms. Var ha

tlnta, julnda blohlias dm pahétgjl, nas rmemrgias l lqumhhl ljtgvgdld

mspmjéjl qum sm rmhljganl jan hl ldqugsgjgún, hl arklngzljgún, hl dgs-

trgoujgún y mh m`mrjgjga dmh padmr. Hl pahétgjl rmprmsmntl mh janùnta dmrmhljganms mntrm gndgvgduas qum hujbln par hl ldqugsgjgún dm un ogmn

msjlsa, jaia mh padmr, y, par ha tlnta, julhqugmr dmngjgún dm pahétgjl

qum sm praparjganm rmigtm gnvlrglohmimntm l hl dmngjgún dm padmr.

Var su plrtm, mh padmr pahétgja ms, plrl Tlhjatt Vlrsans (<76?-<7;7),

hl jlpljgdld kmnmrlhgzldl dm lsmkurlr mh juiphgigmnta dm hls aohgkl-

jganms vgnjuhlntms dm un sgstmil dm arklngzljgún jahmjtgvl ‘mn mh qum

hls aohgkljganms mstìn hmkgtgildls par su jamsmnjglhgdld jan has nmsjahmjtgvas y, par tlnta, pumdmn smr gipumstls jan slnjganms nmkltgvls,

sml julh eumrm mh lkmntm sajglh qum hls lphgjl’.:2; Blns Cmhsmn jansg-

dmrl lh padmr pahétgja jaia un padmr saomrlna mn hl imdgdl mn qum

rmprmsmntl mh padmr dm jrmlr a lphgjlr dmrmjba a narils vgnjuhlntms

mn un tmrrgtarga y bljgl un pumoha y qum, ldmiìs, ms jlplz dm bljmrsm

vlhmr, mn ðhtgil gnstlnjgl, par hl eumrzl. Msta vgnjuhl l hl pahétgjl, mn

iada eundlimntlh, jan unl hujbl qum tgmnm par ao`mtgva dmemndmr

:25 Goédmi, p. ?:.

:2; Ilrgnmhhg, Lhomrta, Ztrutturl dmhh‗ardgnm m eunzganm dmh dgrgtta. Zlkkga su Vlrsans , Ighìn, Erlnja

Lnkmhg, <722.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?6;

a lrilr ogmnms iltmrglhms a mspgrgtulhms, jandgjganms dm mstltus a

dm padmr, lsé jaia mstlohmjmr, hgigtlr a mxplndgr has dmrmjbas, dlda

qum su m`mrjgjga pumdm smr, olà jgmrtls jgrjunstlnjgls, rmjéprajlimntm

gnjaipltgohm. Mh padmr sm trlnsearil mn pahétgja julnda sus dmjgsga-

nms pumdmn bljmrsm vlhmr dm ilnmrl vgnjuhlntm plrl mh janùnta sajglh

y julnda sm rmigtm lh usa hmkétgia dm hl eumrzl. Mh padmr pahétgja

lplrmjm julnda sm miphml hl jlpljgdld plrl gnugr, jandgjganlr a

dmtmrignlr mh jaipartligmnta dm atras su`mtas. Var ha tlnta, mh pa-

dmr pahétgja dm has rmkgdarms dmh Mstlda dgspanm dmh usa mxjhusgva dm hl

eumrzl saorm un dmtmrignlda krupa sajglh y un tmrrgtarga. Hl pahétgjlrmprmsmntl unl ljtgvgdld dm dmjgsgún qum sm nutrm dm eartunl y vgr-

tud, lunqum tliogçn pumdm smr janjmogdl, mn plhlorls dm Ilx [momr,

jaia unl ljtgvgdld qum gnvahujrl unl ‘hujbl mntrm has dgasms’.:22

Trms san has prajmsas qum, smkðn [momr, dgstgnkumn l hl pahétgjl0

mn prgimr huklr, rmprmsmntl hl msemrl dm hls rmhljganms dm padmr y dm

daignljgún3 mn smkunda huklr, hl hujbl pahétgjl ms gnjmslntm ‘parqum

na mxgstm ngnkunl jltlrsgs dmngtgvl mn hl bgstargl’3 :27 mn tmrjmr huklr,

hls rmkhls dm hl ljjgún pahétgjl ‘na san ng pumdmn smr’ hls rmkhls dm hliarlh a dm hl çtgjl.:76 Mn un smntgda iuy kmnmrlh, mh padmr ms hl jlpl-

jgdld plrl pradujgr memjtas par plrtm dm unl eumrzl mn un liogmntm.

Mn un smntgda sajgahúkgja, mh padmr ms sgmiprm padmr dmh gndgvgdua

saorm mh igsia gndgvgdua, ms dmjgr, hl jlpljgdld plrl pradujgr memjtas

gipartlntms saorm mh jaipartligmnta dm atrls pmrsanls.:7< Mh janjmp-

ta sgrvm, pums, plrl dmsgknlr hl jlpljgdld dm un su`mta mn unl rmhljgún

dm daignljgún.Mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja y ùrédgja pumdmn dgstgn-

kugrsm trms tmaréls dmh padmr0 hl dmh sustlnjglhgsia, hl suo`mtgvgstl y hl

rmhljganlh. Iadmha dm hl prgimrl ms hl dmngjgún dm Tbails Baooms,

plrl qugmn mh padmr dm un gndgvgdua ms mh janùnta dm ‘imdgas qum tgmnm

:22 [momr, Ilx, ‘Hl jgmnjgl jaia vajljgún’, mn Mh pahétgja y jgmntéja, ap. jgt., p. ?<5.

:27 [momr, Ilx, ‘Janjmpta dm hujbl’, mn Mjanaiél y sajgmdld , Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,

<7;4, p. :<.

:76 [momr, Ilx, ‘Hl pahétgjl jaia vajljgún’, mn Mh pahétgja y jgmntéja, ap. jgt., p. <56.

:7< Ztappgna, Ilrga, Jbm jasl ç hl pahétgjl, Dgplrtgimnta dg Ztudg Vahgtgjg m Zajglhg, Vlvgl, ]ngvmrsgtì

dmkhg Ztudg dg Vlvgl, <77?.





Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?67

jan Vapgtz mh padmr ms0 <) lutargdld, janjmogdl jaia unl vlrgmdld

dm padmr eundldl saorm mh prmstgkga3 ?) daignljgún a padmr gnstgtu-

jganlhgzlda3 :) vgahmnjgl jaia mxprmsgún mxtrmil dmh padmr3 4) ljjgún

tçjngjl jaia ljta dm m`mrjgjga dmh padmr sajglh.:7;

Mn mh nðjhma kmnçtgja dmh padmr pahétgja, argkgnlhimntm padmr ig-

hgtlr, mstìn hl hujbl y hl kumrrl. Mh padmr pahétgja, dgjm Ilx [momr,

ms ‘un padmr qum vl iìs lhhì dmh padmr daiçstgja y qum dmom smr

dgstgnkugda dm çh par prgnjgpga, mn julnta na mstì argmntlda mn prgim-

rl gnstlnjgl l dgrgkgr hl pljéjl hujbl dmh baiorm jan hl nlturlhmzl,

sgna qum jandujm, iìs ogmn, l hl oltlhhl vgahmntl dm unl jaiungdldbuilnl jantrl atrls jaiungdldms’.:72 Mn mstl pmrspmjtgvl, ms pasgohm

gdmntgjlr jultra dgimnsganms lnlhétgjls dmh Mstlda0 <) su mjljgl, a

mh Mstlda jaia janùnta dm ourajrljgls argmntldls lh ogmn pðohgja3

?) su memjtgvgdld, a mh Mstlda jaia un sgstmil hmklh dm pmnmtrljgún

sajglh, ardmn y prmdgjtgoghgdld3 :) su jrmdgoghgdld, a mh Mstlda jaia

unl earil dm padmr dm iutul patmnjgljgún sajglh3 4) su rmlhgdld dm

eunjganms, a mh Mstlda jaia htra mjlz plrl hl gntmrimdgljgún mntrm

has jgudldlnas mn mh phlna tmrrgtarglh-nljganlh.:77 Hl tmndmnjgl l hl janjmntrljgún y l hl jansahgdljgún dm hl ‘patmn-

jgl’ dmh Mstlda mn hls rmhljganms pahétgjls gntmrnls, ms dmjgr, hl tmndmnjgl

l gnstlurlr mh ianapahga dm hl eumrzl, uslnda plrl tlh n, sg ms nmjmsl-

rga, has imdgas dm hl vgahmnjgl iìs dmspgldldl, dmrgvl ao`mtgvlimntm

dmh bmjba dm qum tlh ianapahga janstgtuym hl jandgjgún gndgspmnslohm

plrl qum mh Mstlda pumdl jarrmspandmr l su rlzún dm smr prgilrgl0

hl dm mhgignlr hl lnlrquél mn hls rmhljganms mntrm hls pmrsanls y haskrupas qum vgvmn lh gntmrgar dm su ìiogta. Vlrl has tmúrgjas dm hl rl-

zún dm Mstlda mh mhmimnta ungjldar dm tadls sus jansgdmrljganms

saorm hl nlturlhmzl dmh Mstlda ms hl tmsgs, dmrgvldl mn ðhtgil gnstlnjgl

dm unl janjmpjgún pmsgigstl saorm hl nlturlhmzl builnl, dm qum na

ms pasgohm hl janvgvmnjgl pljéjl mn unl sajgmdld sgn hl gipasgjgún

jamrjgtgvl ‚ms dmjgr olsldl mn hl limnlzl a mn mh usa dm hl eumrzl‚ dm

:7; Goédmi, pp. <7-<<<.:72 [momr, Ilx, ‘Hl pahétgjl jaia vajljgún’, mn Mh pahétgja y jgmntéja, ap. jgt., p. 7=.

:77 [momr, Ilx, Mjanaiél y sajgmdld , ap. jgt., pp. <64;-<6==.





Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?<<

Mn memjta, gnjhusgvm mn has iìs súhgdas mstldas dmiajrìtgjas, mn rmlhms

sgtuljganms dm mimrkmnjgl, qum na san ùrédgjlimntm rmkuhlohms dm

ilnmrl jaiphmtl, bly sgtuljganms mn hls qum sm rmjurrm l imdgdls

mxjmpjganlhms prmjgslimntm par hl mxgkmnjgl dm slhvlr mh Mstlda dm-

iajrìtgja. Mn mstas jlsas, sm bl hhmklda l miphmlr hl mxprmsgún rlzún

dm Mstlda dmiajrìtgja, ha qum gndgjl qum mn hl janjgmnjgl jahmjtgvl

mh rmjursa l hl rlzún dm Mstlda plrmjm ùstgjlda saha sg sm trltl dm

dmemndmr hl smkurgdld dm msl earil mspmjéjl dm Mstlda. Ms prmjgsa

rmjardlr qum mh jaipartligmnta qum hhmvl l hl rlzún dm Mstlda pumdm

vmrsm ljaiplülda par unl ljtgtud psgjahúkgjl dm has kaomrnlntms qumsm dgstgnkum par un ao`mtgva pmrsanlh dm padmr, y par hl tmndmnjgl l vmr

mn hl pahétgjl dm padmr mh iada prgvghmkglda jan mh qum sm pumdm lr-

ilr hl prapgl pmrsanlhgdld. Mstm emnúimna phlntml mh praohmil dm

dgstgnkugr mn hl jandujtl janjrmtl dm has kaomrnlntms hls iatgvljganms

purlimntm suo`mtgvls dm hls ao`mtgvls.

L prapúsgta dmh mseumrza tmúrgja dm has mstudgasas dm hl rlzún dm

Mstlda par dgstgnkugr hls iatgvljganms dm hl pahétgjl dm padmr, pumdm

aosmrvlrsm su vénjuha jan mh rljganlhgsia iadmrna, mntmndgda jaiaun jìhjuha rgkurasa dm has içtadas ldmjuldas plrl mh n mhmkgda. Mstl

dajtrgnl prmsjrgom unl jandujtl qum usl imdgas pmhgkrasas, pmra saha

mn hl imdgdl mn qum san eunjganlhms l hls mxgkmnjgls ao`mtgvls dm hl

smkurgdld y, par ha tlnta, tgmndm l dgsjgphgnlr y rljganlhgzlr mh jai-

partligmnta dm has kaomrnlntms. Dm mhha na sm mspmrl hl mhgignljgún

dm hl vgahmnjgl, sgna su ilntmngigmnta dmntra dm héigtms sapartlohms

a jaipltgohms jan mh prakrmsa jgvgh. Var atrl plrtm, sm aosmrvl qumjan mh prakrmsgva pmremjjganligmnta dm hl mstrujturl mstltlh y, mn

plrtgjuhlr, jan su dmiajrltgzljgún, hl gnumnjgl dm hls iatgvljganms

pmrsanlh-grrljganlhms dm has kaomrnlntms saorm hls dmjgsganms pahétgjls

eundlimntlhms tgmndm l rmdujgrsm jldl vmz iìs. Hl rlzún dm Mstlda

na vgmnm l imnas mn su msmnjgl jaia jansmjumnjgl dmh jlioga dm

hls mstrujturls gntmrnls pahétgjls y mjanúigja-sajglhms dm has mstldas.

Var ha tlnta, hl jandgjgún gndgspmnslohm plrl mhgignlr hl lnlrquél, hl

kumrrl dm tadas jantrl tadas, mn mh gntmrgar dmh Mstlda ms hl iana-pahgzljgún dm hl eumrzl eésgjl par plrtm dm hl gndgsjutgohm saomrlnél

dmh Mstlda, dm hl lutargdld dm kaogmrna. Atra mhmimnta dmstljlohm



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?<?

ms mh lnìhgsgs dm hl jantrlpasgjgún mntrm hl tmsgs dm hl prgiljél dm hl

pahétgjl gntmrnl y hl dm hl pahétgjl mxtmrgar. Zm lril hl janvgjjgún dm

qum hls tmndmnjgls dm pahétgjl mxtmrgar dmpmndmn msmnjglhimntm dm hl

nlturlhmzl dm hls mstrujturls gntmrnls dm has mstldas. Dm mstl earil,

hl rlzún dm Mstlda dmpmndm msmnjglhimntm dm hl mxgstmnjgl dm dmtmr-

ignldls mstrujturls gntmrnls qum elvarmjmn unl ljtgtud dmemnsgvl y

omhgjasl. Dmomias rmjardlr mh usa dm hls gndgjljganms imtadahúkgjls

dm Ilx [momr l prapúsgta dmh tgpa gdmlh y, par ha tlnta, hl dmngjgún

dmh janjmpta dm rlzún dm Mstlda y dm sus lrtgjuhljganms jaia unl tg-

pahakél plrl mh ̀ ugjga bgstúrgja. Mn atrls plhlorls, mh janjmpta dm rlzúndm Mstlda dmom mntmndmrsm jaia un iadmha plrl jaiprmndmr hl rmlhg-

dld, qum ms gnngtlimntm iìs jaiphm`l qum mh prapga iadmha3 par atrl

plrtm, hl jlpljgdld dmh iadmha dm lyudlr l jaiprmndmr hl rmlhgdld

dmpmndm dmh bmjba dm qum lhjlnjm memjtgvlimntm l tgpgjlr mh lspmjta

eundlimntlh dm dmtmrignldas jaipartligmntas mspmjéjas dm hl rl-

zún dm Mstlda. Dmom dgstgnkugrsm mn mhhas un nðjhma rljganlh janstlntm

dmpmndgmntm dm unl sgtuljgún ao`mtgvl, lgshlda dm has lspmjtas na rljga-

nlhms qum mstìn sgmiprm prmsmntms mn tada jaipartligmnta builna.Durlntm un tgmipa sm pmnsú qum hl rlzún dm Mstlda bloél pmrdg-

da gipartlnjgl l imdgdl qum mn mh trlnsjursa dm hl bgstargl iadmrnl

y, saorm tada, jan hl jansahgdljgún dm has rmkéimnms dmiajrìtgjas, mh

ianapahga dm hl eumrzl par plrtm dmh Mstlda sm bl liphgú blstl jan-

vmrtgrsm mn un dlta mstlohm m gndgsjutgohm, sgn rmqumrgr yl dm ilnmrl

sgstmiìtgjl dm has imdgas vgahmntas dm hl rlzún dm Mstlda. Mn sustlnjgl,

hl jansahgdljgún dm hl saomrlnél dmh Mstlda bl pmrigtgda hl dgsignu-jgún dmh emnúimna dm hl vgahmnjgl mn su vgdl gntmrnl. Hl hmklhgzljgún

dm hl vgahmnjgl hmkétgil lplrmjm saha mn has iaimntas dm kumrrl jgvgh a dm

trlnseariljgún rmvahujganlrgl. Mn jarrmspandmnjgl jan mstm prajmsa,

has tmúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda bln janjmntrlda jldl vmz iìs su

gntmrçs saorm has lspmjtas mxtmrgarms mn hl ljjgún dmh Mstlda.

_lzún dm Mstlda y prmdaignga gntmrnljganlh

Hl rlzún dm Mstlda tliogçn tgmnm unl dgimnsgún qum sm rmhljganl jan

has lsuntas mxtrln`mras y hls krlndms jumstganms dmh sgstmil gntmrnljganlh



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?<:

mn iltmrgl pahétgja-dgphaiìtgjl. Dm ljumrda jan hl dajtrgnl dm hl rl-

zún dm Mstlda, hl mxgstmnjgl dm unl dgvmrsgdld dm nljganms dmtmrignl

gnmvgtlohmimntm unl sgtuljgún dm lnlrquél y dm gipasgjgún dmh padmr

dmh iìs eumrtm mn hls rmhljganms mntrm has dgemrmntms plésms. ]nl sgtul-

jgún mn dandm hls rmhljganms mntrm has mstldas mstìn rmkuhldls par hl

hmy dmh iìs padmrasa pahétgjl, mjanúigjl a ighgtlrimntm, y dandm,

mn jansmjumnjgl, ngnkðn Mstlda pumdm dmsjugdlr apartungdld lhkunl

plrl gnjrmimntlr su patmnjgl y dmoghgtlr hl dm has atras. L ngvmh gn-

tmrnljganlh, hl phurlhgdld dm mstldas qum janeariln hl jaiungdld

dm nljganms bljm qum hl eumrzl eésgjl na mstç ianapahgzldl par unlsahl lutargdld, sgna qum sm mnjumntrm dgstrgougdl mntrm unl klil iuy

liphgl dm jmntras jan padmr pahétgja, jaiphmtlimntm lutúnaias y

saomrlnas. Elhtl, par ha tlnta, mn hl jaiungdld gntmrnljganlh, hl jan-

dgjgún gndgspmnslohm plrl padmr gipanmr jamrjgtgvlimntm hls narils

nmjmslrgls plrl hl janvgvmnjgl pljéjl mntrm has mstldas y, par tlnta, hl

rmkhlimntljgún ̀ urédgjl, ms dmjgr, hl sahujgún pljéjl dm sus jantravmr-

sgls. L ngvmh tmúrgja sm bl dmslrrahhlda hl msjumhl rmlhgstl dmh dmrmjba

gntmrnljganlh, jan lutarms jaia Buka Crloom (<2=;-<7:5).46? Dmmstl ilnmrl, hl lnlrquél qum mxgstm mn hls rmhljganms mntrm has gndg-

vgduas lntms dm qum mh Mstlda hakrlrl gipanmr jan su saomrlnél mh

ardmn pðohgja sm praymjtl mn earil mstrujturlh y liphgjldl mn hls

rmhljganms l ngvmh gntmrnljganlh. Mn tlh sgtuljgún, mh jrgtmrga ðhtgia

plrl hl sahujgún dm has lntlkangsias mstì mn hl prumol dm eumrzl mntrm

hls plrtms. Mn vgrtud dmh rmlhgsia pahétgja, mh dmrmjba gntmrnljganlh

na pumdm bljmr atrl jasl qum slnjganlr mstl sgtuljgún. Mn mstm jan-tmxta, hl pahétgjl dm patmnjgl lplrmjm, par ha tlnta, dmtmrignldl par

hl sgtuljgún ao`mtgvl dm hls rmhljganms gntmrnljganlhms y par mh jlrìj-

tmr gnmvgtlohmimntm lnìrqugja qum tgmnmn. Hl pahétgjl dm patmnjgl ms

unl naril dm ljjgún, dmrgvldl dm hl mxgstmnjgl dm unl phurlhgdld

dm mstldas, y qum ngnkðn jlioga dm rçkgimn ms jlplz dm mhgignlr.

46? Buka Crloom, mn su aorl Hl iadmrnl gdml dmh Mstlda (H‗gdçm iadmrnm dm h‗Mtlt <7?5), ms qugzì

mh prgimra qum gndlkl saorm mh eundlimnta dmh dmrmjba gntmrnljganlh mn un ardmn supmrgar lh

pasgtgva julnda lril qum ‘mh dmrmjba ms un daigna dm narils qum sm gipanmn y aohgkln mspg-rgtulhimntm, parqum mh gndgvgdua tgmnm najgún y janjgmnjgl dm qum vlhmn y dmomn vlhmr. Has ljtas

dmh Mstlda san hmkétgias y vìhgdas mn hl imdgdl mn qum sm janeariln y ldmjðln l hls narils dmh

dmrmjba’0 Jer. Zmpðhvmdl, Jmslr, Dmrmjba gntmrnljganlh pðohgja, Içxgja, Varrðl, <7;4, pp. =4-==.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?<4

Mh nðjhma tmúrgja eundlimntlh mn hls dajtrgnls pahétgjls daignlntms

dmh iunda iadmrna ms smplrlr hls mstrujturls gntmrnls, jansgdmrldls

jaia mh argkmn dm hl rlzún dm Mstlda, dm hls mstrujturls mxtmrnls.46:

Mstl janjmpjgún rmdujm mn sustlnjgl hl pahétgjl mxtmrgar l has gntmrmsms

dm hl pahétgjl gntmrnl. Jantrlrglimntm, hl tmarél dm hl rlzún dm Mstlda,

l hl huz dm hl mstrujturl lnìrqugjl dm hl sajgmdld dm has mstldas, sastgmnm

hl mxgstmnjgl dm un eumrtm krlda dm lutanaiél dm hl pahétgjl mxtmrgar

rmspmjta dm hl pahétgjl gntmrnl.

Hl mxpmrgmnjgl bgstúrgjl dmh sgstmil gntmrnljganlh loanl l elvar dm

hl tmarél dm hl rlzún dm Mstlda. Hl mxgkmnjgl dm smkurgdld mxtmrgar dmhMstlda pumdm smr hhmvldl l jloa par hl jhlsm pahétgjl mn mh padmr, mn jan-

sanlnjgl jan unl pahétgjl dm tgpa mxplnsgva plrl rmearzlr mh rçkgimn

mxgstmntm ermntm l hl apasgjgún gntmrnl, imdglntm mh prmstgkga qum aotgm-

nm dm has çxgtas mxtmrnas. Iujbls vmjms tliogçn eljghgtl hl ̀ ustgjljgún,

saorm hl olsm dm hls mxgkmnjgls dm smkurgdld mxtmrgar y hl lphgjljgún dm

imdgdls rmstrgjtgvls gntmrnls. Mn mh jantmxta gntmrnljganlh, mh mspljga

dm hl rlzún dm Mstlda bl pmrilnmjgda gnvlrglohm. Lqué sm phlntml mh

praohmil dm dgstgnkugr has héigtms prmjgsas mntrm hls mxgkmnjgls ao`mtgvlsdm hl smkurgdld mxtmrgar y hl gnstruimntljgún dm tlhms mxgkmnjgls mn eun-

jgún dm hl pahétgjl gntmrnl. Mh nmxa mntrm rlzún dm Mstlda y lnlrquél

gntmrnljganlh ms dmslrrahhlda imdglntm mh mqughgorga dm hls patmn-

jgls y hl gnumnjgl dm hl pahétgjl mxtmrgar saorm hl pahétgjl gntmrnl. Mn

mstm smntgda, ‘mh krlda dm hgomrtld gntmrnl dm un Mstlda ms gnvmrslimntm

praparjganlh l hl prmsgún m`mrjgdl saorm sus jannms’,464 ms dmjgr, sm

mnjumntrl mn eunjgún dm has pmhgkras l has qum mh Mstlda mstì mxpumsta mnsu smkurgdld mxtmrgar mn vgrtud dm su pasgjgún kmapahétgjl.

L ngvmh dm pahétgjl gntmrnl, mh Mstlda iadmrna plrmjm jlrljtmrg-

zlrsm jldl vmz iìs par unl rmstrgjjgún prakrmsgvl dm has mspljgas dm

hl rlzún dm Mstlda3 l ngvmh dm pahétgjl gntmrnljganlh ms iuy dgstgnta

mh jlsa sg sm aosmrvln has mqughgorgas dm padmr mn mh ilrja dmh iadmr-

na sgstmil gntmrnljganlh dm has mstldas. L ngvmh dm pahétgjl gntmrgar, hl

46:

Vartgnlra, Vgmr Vlaha, ‘Gh dmjgt dmiajrltgja’, mn Gh hlomrgnta dmhhm gstgtuzgang nmhhl stargl murapml,Oahangl, Gh Iuhgna, ?66;, pp. ?46-?47.

464 Zbmplrd, [lhtmr @lims, Argkgn ae kavmrnimnt , Tbm Limrgjln Vahgtgjlh Zjgmnjm _mvgmw, ilya

<7?6, pp. ::5-::;.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?<=

lutargdld jmntrlh rmlhgzl prakrmsgvlimntm un ardmnligmnta ùrédgja

mjlz, qum dmslril l has gndgvgduas y l has krupas sajglhms y has aohgkl

l rmkuhlr sus rmhljganms y, par ha tlnta, has jangjtas qum dmrgvln dm

mhhls, imdglntm mh dmrmjba mn huklr dm hl vgahmnjgl. L ngvmh dm pahétg-

jl mxtmrgar, tadas has mstldas ilntgmnmn sus lrils has unas jantrl has

atras, hls rmeumrzln y pmremjjganln pmrilnmntmimntm, y rmjurrmn lh

usa a l hl limnlzl dmh usa dm hl eumrzl, lun trltìndasm dm has ms-

tldas iìs pmqumüas. Julnda un Mstlda jlrmjm dm eumrzl sujgmntm, sm

lpayl mn hl dm atras plrl dmemndmr sus prapgas gntmrmsms.46= Hl lutarg-

dld jmntrlh na saha aohgkl, sgna qum mdujl l sus sðodgtas l hl rmnunjgldm hl vgahmnjgl mn hls rmhljganms rmjéprajls y elvarmjm hl gntmrgargzljgún

dm tlh ilndlta. Hl vgahmnjgl mn hls rmhljganms gntmrnljganlhms tgmnm par

eundlimnta hl dmsjanlnzl y mh dmsprmjga bljgl hls jaiungdldms qum

vgvmn eumrl dm has jannms dmh Mstlda. Julnda un Mstlda sm trlnsear-

il mn smntgda dmiajrìtgja, has prgnjgpgas y dmrmjbas gntradujgdas mn

su vgdl gntmrnl qumdln, mn iaimntas dm jrgsgs pahétgjl a kumrrl, hgig-

tldas y jgrjunsjrgtas, y mn ajlsganms rmvajldas. Hl dgphailjgl smjrmtl,

has lrjlnl gipmrgg y hl jmnsurl rmprmsmntln unl vgahljgún hltmntm dm hasprgnjgpgas dmiajrìtgjas, pmra qum na par mhha bln dm`lda dm janstgtugr

y unl prìjtgjl janstlntm dmh Mstlda. Gnjhusgvm, has prgnjgpgas dm mjgmn-

jgl qum rmkuhln mh dmslrrahha mjanúigja dm`ln dm lphgjlrsm julnda sm

trltl dm klrlntgzlr unl ilyar jlpljgdld dmh Mstlda plrl mnermntlr hls

prumols dm eumrzl jan atras mstldas. Var mstl jlusl, has tmúrgjas dm

hl rlzún dm Mstlda bln janjmntrlda su ltmnjgún, mn oumnl imdgdl,

mn hls rmhljganms gntmrnljganlhms, saorm tada mn hl elsm qum sgkugú l hleariljgún y jansahgdljgún dmh Mstlda iadmrna.465

Mn mh ìiogta mxtmrgar, mh janjmpta oìsgja ms mh dm lnlrquél gntmrnl-

jganlh, qum rmprmsmntl, smkðn has tmúrgjas dm hl rlzún dm Mstlda, unl

sgtuljgún mstrujturlh qum dmpmndm dm hl dgemrmnjgl mntrm hl mvahujgún

gntmrnl dmh Mstlda y mh dmslrrahha dm hls rmhljganms mntrm has mstldas.

Mn jansmjumnjgl, sm jansgdmrl qum unl sgtuljgún dm jrgsgs gipanm l

46=

@mln, Jlrha, ‘Jbm jasl sana khg gntmrmssg nlzganlhg’, mn H‗usa dmhhl earzl. Zm vuag hl pljm jaiprmndghl kumrrl, _ail, Hltmrzl, <775, pp. :4-:5.

465 Vartgnlra, Vgmr Vlaha, ‘H‗gntmrmssm nlzganlhm trl stargl m tmargl’, mn Gntmrmssm nlzganlhm m gntmrmssm

khaolhm, Ighìn, Erlnja Lnkmhg, <775, pp. <=-?2.




has kaomrnlntms hl nmjmsgdld dm vgahlr sgstmiìtgjlimntm, plrl klrln-

tgzlr hl smkurgdld mxtmrgar dmh Mstlda, has prgnjgpgas lphgjldas mn hl

vgdl gntmrnl dmh Mstlda. Hl lnlrquél gntmrnljganlh sgkngjl hl elhtl

dm kaogmrna, ms dmjgr, dm unl lutargdld suprmil jlplz dm gipanmr

un ardmnligmnta ùrédgja mjlz. Mn hls rmhljganms gntmrnljganlhms na

mstì lrildl lutargdld lhkunl par hl pmrilnmnjgl dm unl dgvmrsgdld

dm mstldas saomrlnas y lutúnaias. Elhtl mn hl sajgmdld gntmrnljga-

nlh hl jandgjgún gndgspmnslohm plrl padmr gipanmr mjlzimntm hls

narils nmjmslrgls plrl hl janvgvmnjgl pljéjl mntrm hls nljganms, lsé

jaia hl rmkhlimntljgún ̀ urédgjl dm sus jantravmrsgls, par ha qum mh jrg-tmrga ðhtgia dm su sahujgún ms hl prumol dm eumrzl mntrm hls plrtms. Hl

kumrrl sgmiprm mstì l hl ardmn dmh dél y has mstldas dmomn tmnmrhl mn

jumntl y prmplrlrsm plrl hl mvmntulhgdld dm hl kumrrl. Tada Mstlda

sm vm aohgklda l ljtulr unl pahétgjl dm padmr, qum na sgkngjl hgtmrlh-

imntm unl pahétgjl mxtmrgar vgahmntl y lkrmsgvl, sgna unl pahétgjl qum

tgmnm mn jumntl hl pasgoghgdld pmrilnmntm dm prumols dm eumrzl. Mn mh

phlna mxtmrgar, mh usa y hl sgiphm limnlzl dm hl eumrzl ms gndgspmnsl-

ohm. Klrlntgzlr hl smkurgdld gntmrnl dmh Mstlda sm vumhvm hl prgnjgplhprmajupljgún dm has kaomrnlntms, y par mhhl sm sljrgjln, sgstmiìtgjl-

imntm y mn imdgdl praparjganlh l has pmhgkras l qum sm mnermntl tlh

smkurgdld, has prgnjgpgas ùrédgjas, çtgjas a pahétgjas qum jlrljtmrgzln

hl vgdl gntmrnl dmh Mstlda.46; Mn dmngtgvl, mn mh jantmxta dm hls rmhl-

jganms gntmrnljganlhms, mh jaipartligmnta smkðn hl rlzún dm Mstlda

sm dmnm jaia hl suoardgnljgún dm tada vlhar l hl mxgkmnjgl dm hl

smkurgdld mxtmrnl dmh Mstlda, ha qum ms unl rmkhl y na unl mxjmpjgún.

±Bljgl unl rlzún dm Mstlda pasnljganlh1

Mh punta dm plrtgdl dmh dgsjursa rmhltgva l hl supmrljgún dm hl rlzún dm

Mstlda imdglntm hl dmiajrljgl mstì mn mh pmnsligmnta pahétgja dm Gi-

ilnumh Clnt, qugmn eum una dm has iìs gipartlntms mxpanmntms dmh

iavgigmnta dm hl Ghustrljgún mn Lhmilngl. ]n içrgta gipmrmjmdmra

dm Clnt jansgstm mn blomr gdmntgjlda, mn hl lnlrquél gntmrnljganlh,46; Kmmrtz, Jhgstard, ‘]n ianda gn erliimntg’, mn Ianda khaolhm, iandg hajlhg , Oahangl, Gh Iuhgna,

<772, pp. <:-:<.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?<;

mh eundlimnta ao`mtgva dm hl rlzún dm Mstlda, blomr slogda dmstljlr

jan mxtrmil hujgdmz hl rmhltgvgdld bgstúrgjl dm tlh emnúimna y ljhl-

rlnda hl pasgoghgdld dm hl supmrljgún dm hl lnlrquél gntmrnljganlh.

Lriú qum, lsé jaia puda smr supmrldl hl lnlrquél mxgstmntm mn hls

rmhljganms mntrm has gndgvgduas l trlvçs dm hl jrmljgún dm un padmr

pðohgja jlplz dm gipanmr mh rmspmta dmh dmrmjba, dmh igsia iada hls

rmhljganms lnìrqugjls mntrm has mstldas padrìn smr mhgignldls l trlvçs

dm hl janstgtujgún dm unl lutargdld suprmil mn hl sajgmdld gntmrnl-

jganlh, ms dmjgr, par imdga dm unl emdmrljgún ungvmrslh.462 Hl hmy dm hl

eumrzl, qum ms hl rmkuhldarl dm hls jantravmrsgls gntmrnljganlhms, smrìsuphlntldl par mh daignga ungvmrslh dmh dmrmjba y, mn jansmjumnjgl, hl

rlzún dm Mstlda blorì pmrdgda una dm sus eundlimntas ao`mtgvas. Zu

supmrljgún janstgtuym, par ha tlnta, un punta dm plrtgdl gndgspmnslohm

plrl gilkgnlr jaia pasgohm unl sajgmdld ungvmrslh dm jgudldlnas,

jan hl jrmljgún dm un ardmnligmnta ùrédgja y pahétgja dm jlrìjtmr

pljéja l msjlhl iundglh. Clnt mxprmsl, dm mstl ilnmrl, un punta

dm vgstl ghustrlda saorm hl jgvghgzljgún builnl jaia un mseumrza jan-

tgnua dm janstrujjgún dm unl sajgmdld ungvmrslh a jasiapahétgjl. Mn Var hl plz pmrpmtul (<;7=), rmjanajm hls jandgjganms dm hl plz mn trms ls-

pmjtas eundlimntlhms0 <) hl janstgtujgún rmpuohgjlnl dm has mstldas mn

ha gndgvgdulh3 ?) hl emdmrljgún dm has mstldas mntrm mhhas3 :) mh dmrmjba

jasiapahgtl, ms dmjgr, mn mh dmrmjba dm un mxtrln`mra l na smr trltl-

da jaia mnmigka mn mh tmrrgtarga dm atra Mstlda.467 Vmra, saorm tada,

Clnt jansgdmrl qum hl iìxgil klrlntél plrl hl plz mstì mn mh rmspmta,

par plrtm dm has kaomrnlntms, dmh gdmlh phltúngja dmh rmy húsaea a mhkaogmrna dm has imàrms, y dmh ljumrda mntrm pahétgjl y iarlh, rmlhgzl-

da olà mh lrkuimnta dm qum ‘hl banmstgdld ms imàr qum julhqugmr

pahétgjl’.4<6 Hl gdml rljganlh dm unl jaiungdld pljéjl mntrm tadas

has pumohas dm hl Tgmrrl ms, smkðn Clnt, mh ðngja bgha jandujtar qum

pumdm y dmom argmntlr l has gndgvgduas l trlvçs dm hl bgstargl.

462 Clnt, Giilnumh, Gdmls plrl unl bgstargl ungvmrslh mn jhlvm jasiapahgtl y atras msjrgtas saorm

Eghasaeél dm hl Bgstargl, Ildrgd, Tmjnas, <72;.

467 Clnt, Giilnumh, Zaorm hl plz pmrpmtul, Ildrgd, Msplsl, <72?.

4<6 Zprutm, @ørkmn, ‘Hl rmpðohgjl iundglh’ mn Eghasaeél pahétgjl dm Clnt , Ildrgd, Tmjnas, ?664,

pp. <65-<6;.




]n içrgta gipmrmjmdmra dm Clnt jaia pmnsldar pahétgja jansgs-

tm, prmjgslimntm, par unl plrtm, mn blomr mnjantrlda, lh gkulh qum has

tmúrgjas puras dm hl rlzún dm Mstlda, mn hl lnlrquél gntmrnljganlh su

eundlimnta ao`mtgva, pmra tliogçn y par atrl plrtm, mn blomr slogda

ljhlrlr jan mxtrmil hujgdmz hl rmhltgvgdld bgstúrgjl dm mstl sgtuljgún, y

sljlr l hl huz, par ha tlnta, hl pasgoghgdld y has imdgas plrl supmrlr tlh

lnlrquél. Mn rmsuimn, lsé jaia bl padgda smr supmrldl hl lnlrquél

mxgstmntm mn hls rmhljganms mntrm hls pmrsanls, imdglntm hl jrmljgún dm

unl lutargdld mstltlh jlplz dm gipanmr mh rmspmta dmh dmrmjba, dm hl

igsil earil, hls rmhljganms lnìrqugjls mn hl jaiungdld gntmrnljga-nlh padrìn smr mhgignldls imdglntm hl janstgtujgún dm unl lutargdld

suprmil mn hl sajgmdld dm has mstldas. Lsé, unl ‘emdmrljgún ungvmrslh’

hgigtlrél hl saomrlnél losahutl, a hl ‘hgomrtld slhvl`m’ mn mh ìiogta gn-

tmrnljganlh.4<< Mn tlh iada, hl hmy dm hl eumrzl jaia rmkuhldarl dm hls

jantravmrsgls gntmrnljganlhms smrì sustgtugdl par mh daignga ungvmrslh

dmh dmrmjba, y mn jansmjumnjgl sm mhgignlrì mh jaipartligmnta pahétgja

qum ljtðl mn eunjgún dm hl rlzún dm Mstlda. Hls eariuhljganms dm Clnt

janstgtuymn hl olsm tmúrgjl msmnjglh dmh dgsjursa rmhltgva l hl supmrljgúndm hl rlzún dm Mstlda. ]n dgsjursa qum has mxpanmntms dm hl jarrgmntm

emdmrlhgstl bln dmslrrahhlda saorm tada mn mh smntgda dm unl dmngjgún

jldl vmz iìs prmjgsl dm hls gnstgtujganms emdmrlhms, dm has tçrignas jan-

jrmtas y dm hls jandgjganms mjanúigja-sajglhms dm su rmlhgzljgún mn

dmtmrignldls jgrjunstlnjgls bgstúrgjls.

Atra lspmjta par mh julh hl trldgjgún dm pmnsligmnta eundldl mn

hl dajtrgnl dm hl rlzún dm Mstlda na bl padgda gndgjlr hl vél plrlsu supmrljgún rldgjl mn hl dgemrmnjgl dm argmntljgún vlharltgvl. Var

m`mipha, hl dajtrgnl lhmilnl dmh Mstlda-patmnjgl, hl iìs gipartln-

tm mxprmsgún dm hl dajtrgnl dm hl rlzún dm Mstlda mn has sgkhas RGR y

RR, mstì jlrljtmrgzldl par unl argmntljgún vlharltgvl jantrlrgl l hl

supmrljgún dm hl saomrlnél mstltlh losahutl. Msta ms lsé parqum hl olsm

ao`mtgvl dm hl lnlrquél gntmrnljganlh vm mn has jangjtas mntrm has ms-

tldas unl eumntm gnsustgtugohm dmh prakrmsa bgstúrgja.4<? Mstì jhlra qum

4<< Lrlilya, _aomrta, Clnt y hl Ghustrljgún, mn ‘Gsmkarél’, nði. ?=, ?66<, pp. ?7:-:67.

4<? Emrrlrmsm, Ilrgl _aslrgl, ‘Lttarg, tmig m praohmil dmh dgrgtta khaolhm’, mn Hm gstgtuzgang dmhhl

khaolhgzzlzganm. Dgrgtta m dgrgttg nmhhl sajgmtì trlnsnlzganlhm, Oahangl, Gh Iuhgna, ?666, pp. <6<-<=2.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ?<7

hl supmrljgún dm mstl hasaeél dm hl bgstargl ms hl prmigsl gndgspmnslohm

plrl padmr ldigtgr hl pasgoghgdld y hl nmjmsgdld dm hl supmrljgún dm

hl rlzún dm Mstlda. Dmom rmjardlrsm, ldmiìs, qum iujbas tmúrgjas

lhmilnms dmh Mstlda-patmnjgl bln utghgzlda mstl tmarél plrl ̀ ustgjlr mh

dmslrrahha dm mstrujturls gntmrnls lutargtlrgls jaia hls iìs ldmjuldls

rmspmjta dm hls mxgkmnjgls dm hl smkurgdld mxtmrgar dmh Mstlda y, par ha

tlnta, dm hl pahétgjl dmh padmr. Atra aostìjuha dmjgsgva dm tgpa gdma-

húkgja ms mh nljganlhgsia. Mn su smntgda iìs eumrtm, mh nljganlhgsia

sgkngjl hl janvgjjgún dm qum mh Mstlda nljganlh saomrlna janstgtu-

ym un iadmha gnsupmrlohm dm arklngzljgún pahétgjl. Mstl janvgjjgún,lun julnda na sm trldujm mn unl pahétgjl mxtmrgar nljganlhgstl, gipgdm

jaiprmndmr jan jhlrgdld has tçrignas dmh praohmil rmhltgva l hl supm-

rljgún dm hl lnlrquél gntmrnljganlh. Has tmúrgjas iadmrnas dm hl rlzún

dm Mstlda na janjgomn mh praohmil dm hl hgigtljgún dm hl saomrlnél

nljganlh. Tlhms janjmpjganms lriln qum hl lnlrquél gntmrnljganlh

y, mn jansmjumnjgl, hl saomrlnél losahutl dm has mstldas, na mstì mn

jantrldgjjgún jan mh prakrmsa dm hl builngdld, sg tadas has mstldgstls

rmspmtlrln has prmjmptas dm iadmrljgún y jlutmhl gndgjldas par hl daj-trgnl dm hl rlzún dm Mstlda. Mh aostìjuha gdmahúkgja qum rmprmsmntl mh

nljganlhgsia tgmnm jaia jantrlplrtgdl mh jasiapahgtgsia mn smntgda

clntglna y, lsé, hl janvgjjgún dm qum hl plz pmrpmtul, a sml, hl ung-

jljgún dm hl builngdld, janstgtuym hl prmigsl gnsustgtugohm plrl qum

pumdl mxprmslrsm hl plrtm vmrdldmrlimntm builnl dm hl nlturlhmzl dm

hls pmrsanls34<: ms dmjgr, hl lutanaiél dm hl rlzún y hl hmy iarlh.

Zg sm jansgdmrl lh dmrmjba dmsdm mh punta dm vgstl dm su eunjgún,na mxgstm tmarél qum na jaiprmndl mntrm sus eunjganms hl dm dgrgigr

has jangjtas. Var mstl rlzún, Naromrta Oaooga smülhl qum hl prgimrl

gilkmn dm hl kumrrl qum vgmnm l nasatras, par unl trldgjgún dm sgkhas,

ms hl dm un Mstlda lntgùrédgja, igmntrls qum hl prgimrl y iìs lntgkul

gilkmn dmh dmrmjba, par mh jantrlrga, ms hl dm un Mstlda dm plz0 ‘hl

kumrrl ms janjmogdl prgilrglimntm jaia unl nmkljgún dmh dmrmjba

y, l su vmz, jaia unl lriljgún a rmlriljgún dm hl plz’. Jgjmrún

mxpusa msta mn das erlsms0 Gntmr lril sghmnt hmkms (‘hls lrils bljmn jlhhlr l4<: Emrrlrmsm, Ilrgl _aslrgl, ‘Msprmssgang kgurgdgjbm lh prmsmntm’, mn Gh dgrgtta lh prmsmntm. Khaolhgzzlzganm

m tmipa dmhhm gstgtuzgang , Oahangl, Gh Iuhgna, pp. 5=-<:4.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA??6

hls hmyms’) y jmdlnt lril taklm (‘hls hmyms bljmn gnnmjmslrgls hls lrils’).4<4

Mxgstmn vlrgls jarrgmntms dmh pljgsia ùrédgja qum sm dgstgnkumn mn

olsm l hl gntmrprmtljgún dm hl jlusl dmtmrignlntm dm hls kumrrls y dm has

rmimdgas nmjmslrgas plrl janstrugr un mstlda dm plz. Vlrl mh pljgsia

ùrédgja, hl kumrrl ms mh memjta dm un Mstlda sgn dmrmjba, dm un Mstlda

mn mh qum na mxgstmn narils mjljms plrl hl rmkuhljgún dm has jangj-

tas. Var ha tlnta, Oaooga janjhuym qum mh pljgsia ùrédgja ms lqumhhl

earil dm pljgsia qum janjgom mh prajmsa dm eariljgún dm unl sajgm-

dld gntmrnljganlh mn hl qum has jangjtas mntrm has mstldas pumdln smr

rmsumhtas sgn mh rmjursa dm hl kumrrl. Mn mstl hénml dm pmnsligmnta lpl-rmjm tliogçn mh prajmsa l trlvçs dmh qum sm blorél earilda, dm ljumrda

jan hl bgpútmsgs jantrljtulhéstgjl, mh Mstlda0 ‘ms mh prajmsa jansgstmntm

mn mh plsa dmh mstlda dm nlturlhmzl, qum ms mh mstlda dm kumrrl, l hl

sajgmdld jgvgh, l trlvçs dm un ljumrda jaiðn dm has gndgvgduas gntmrm-

sldas mn slhgr dmh mstlda dm kumrrl pmrilnmntm’.4<= Dm ljumrda jan

Oaooga, mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta ̀ urédgja y pahétgja mxgstmn jultra

tmaréls saorm hl kumrrl0 <) hl kumrrl ̀ ustl3 ?) hl kumrrl jaia ilh imnar3

:) hl kumrrl jaia un ilh nmjmslrga3 4) hl kumrrl jaia un ogmn.4<5

Mn prgimr huklr, smkðn hl dgstgnjgún mntrm kumrrls ùstls y kumrrls

gnùstls, na tadls hls kumrrls san gkulhms, y, par ha tlnta, na san tadls

gkulhimntm jandmnlohms. Mxgstmn kumrrls gnùstls qum san jandmnlohms

y kumrrls ùstls qum san hmkétgils. Zan ̀ ustls y héjgtls, par m`mipha, hls

kumrrls sastmngdls mn hmkétgil dmemnsl. Mn smkunda huklr, san kumrrls

gnùstls m ghéjgtls hls kumrrls dm lkrmsgún a dm janqugstl. Var su plrtm, hl

tmarél dm hl kumrrl jaia ilh imnar pumdm eariuhlrsm dm hl sgkugmntmilnmrl0 mn julnta un ilh, hl kumrrl sm jantrlpanm l un ogmn, y mh

ogmn lh qum sm jantrlpanm hl kumrrl ms mh dm hl plz. Zgn miolrka, hl

4<4 Oaooga, Naromrta, ‘Hl pljm lttrlvmrsa gh dgrgtta’, mn Gh tmrza lssmntm. Zlkkg m dgsjarsg suhhl pljm l

hl kumrrl, Turén, Mdgzgang Zandl, <727, p. <?5.

4<= ‘Hl ilyar a imnar mstloghgdld dm hl sajgmdld jgvgh qum nljm dm hl mhgignljgún dmh mstlda

nlturlhmzl dmpmndm dmh tgpa dm pljta dm ungún, yl sml un pljta dm lsajgljgún ‒pljtui sajgmtltgs‗

a dm un pljta dm suigsgún ‒pljtui suogmjtgangs‗. Vlrl hhmklr l un mstlda dm plz pmrilnmntm na

olstl mh prgimr pljta, ms nmjmslrga tliogçn mh smkunda’0 Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Hl pljm lttrlvmr-sa gh dgrgtta’, mn Gh tmrza lssmntm. Zlkkg m dgsjarsg suhhl pljm l hl kumrrl, ap. jgt., p. <::.

4<5 Oaooga, Naromrta, ‘Gh jangtta tmrianujhmlrm m hm trldgzganlhg kgustgjlzgang dmhhl kumrrl’, mn

Gh tmrza lssmntm. Zlkkg m dgsjarsg suhhl pljm l hl kumrrl, ap. jgt., pp. ?:-?2.



Lrjlnl gipmrg g0 rmlhgsia pahétgja y rlzún dm Mstlda ??<

plz na ms sgmiprm mh ogmn suprmia, sgna qum ms una mntrm atras ogmnms,

jaia hl hgomrtld, mh banar nljganlh a mh ogmnmstlr, y, jaia tlh, Oaooga

sastgmnm qum na ms un n losahuta, sgna una qum dmom smr mvlhulda

dm ljumrda jan hls jgrjunstlnjgls ao`mtgvls y hls lspgrljganms suo`mtg-

vls. Na pumdm dmjgrsm qum hl kumrrl ms prmemrgohm, a gnjhusgvm dmsmlohm,

mn jgmrtas jlsas, par m`mipha, julnda hl pçrdgdl dm hl plz ms un ilh

imnar, plrl mvgtlr un ilh ilyar, jaia hl pçrdgdl dm hl hgomrtld. Mn

tmrjmr huklr, hl kumrrl jaia un ilh nmjmslrga ms jansgdmrldl julnda

dm mhhl nljm un ogmn, y ms tln mstrmjbl hl gntmrdmpmndmnjgl qum na mxgs-

tgrél lqumh ogmn sgna buogmrl mxgstgda lqumh ilh. Egnlhimntm, hl kumrrljaia un ogmn lplrmjm jaia un vlhar pasgtgva, y bl sgda hhlildl,

gnjhusgvm, kumrrl dgvgnl par lutarms jaia mh jandm @asmpb dm Ilgstrm

(<;=:-<2?<), una dm has partlvajms iìs gipartlntms dmh iavgigmnta

jantrlrrmvahujganlrga qum sgkugú l hl _mvahujgún Erlnjmsl dm <;27,

qugmn lsmkurl qum ‘hl kumrrl ms dgvgnl mn sé igsil, parqum ms unl hmy

dmh iunda’.4<; Ha igsia sm pumdm dmjgr dm Vgmrrm-@asmpb Vraudban

(<267-<25=), mh prgimra mn ltrgougr un sgkngjlda pasgtgva l hl plhlorl

lnlrquél, qum lntms mrl usldl sahlimntm mn smntgda nmkltgva, julndalril0 ‘¡Ugvl hl kumrrl! Ms par mhhl qum mh baiorm, qum lpmnls bl

slhgda dmh elnka, sm ymrkum mn su il`mstld y mn su vlhar’.4<2

Mn mstl pmrspmjtgvl lntgtçtgjl l hl plz pmrpmtul dm Clnt tliogçn

padrélias jansgdmrlr lh msjrgtar Kgavlnng Vlpgng (<22<-<7=5), qugmn

lril mn su msjrgta Lilias hl kumrrl (<7<4), puohgjlda mn mh jantmx-

ta dm hl prgimrl kumrrl iundglh0 ‘saias iujbas. Hl kumrrl ms unl

apmrljgún ilhtbusglnl. Bly iujba lqué y lhhì qum nas prmsganl. Hlkumrrl gkulhl mh ùmka. Bljm mh vljéa plrl qum sm rmspgrm imàr. Dm`l

imnas oajls lhrmdmdar dm hl igsil imsl. W qugtl dmh jligna l unl

gnngdld dm pmrsanls qum vgvéln saha parqum bloéln nljgda, qum ja-

iéln plrl vgvgr, qum trlol`loln plrl jaimr y ilhdmjéln mh trlolà

sgn tmnmr mh jarl`m dm rmjblzlr hl vgdl’.4<7 Ms dmstljlohm tliogçn ha

qum lril mn Hl vgdl na ms slkrldl (<7<:)0 ‘mh eutura, jaia has lntgkuas

4<; Dm Ilgstrm, @asmpb, Hm smrltm dg Vgmtraourka a jahhaqug suh kavmrna tmiparlhm dmhhl pravvgdmnzl,

Ighln, _usjang, <7;<, p. :77.4<2 Vraudban, Vgmrrm-@asmpb, Hl kumrrl m hl pljm, Hlnjglna, Jlrlool Mdgtarms, <7;4, pp. =6-=<.

4<7 Vlpgng, Kgavlnng, ‘Liglia hl kumrrl’, mn Hljmrol, GG, < dm ajtuorm dm <7<4, p. ?.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA???

dgasms dmh oasqum, tgmnm nmjmsgdld dm slnkrm mn su jligna. Tgmnm nm-

jmsgdld dm véjtgils builnls, dm ilsljrms. Hl slnkrm ms mh vgna dm has

pumohas eumrtms. Tmnmias nmjmsgdld dm jldìvmrms plrl plvgimntlr has

jlignas dm tadas has trguneas’.4?6 Mstm mhakga l hl kumrrl y lh jangjta

pmrilnmntm ms tépgja dm hl iadmrngdld. Mn hl mrl dm hl khaolhgdld y

dm hl jaiphm`gdld, hl jgvgtls ilxgil a jgudldlnél ungvmrslh, prapumstl

par Clnt, tgmnm smntgda. ]nl rlzún dm Mstlda lh rmvçs, mn dandm mh pa-

dmr plsl dm tmnmr su prapgl húkgjl mxplnsgvl l klrlntgzlr has dmrmjbas

eundlimntlhms dmh kçnmra builna jaiphmta.4?<

4?6

Vlpgng, Kgavlnng, ‘Hl vgtl nan ç sljrl’, mn Hl juhturl gtlhglnl dmh ‒766 lttrlvmrsa hm rgvgstm, Turén,Mgnludg, <75<, p. ?6;.

4?< Iarhgna, Hmanlrda, ‘Dmiajrlzgl smnzl qulhgtì1’, mn Dmiajrlzgl m dmiajrltgzzlzgang , Oahangl,

Gh Iuhgna, ?66:, pp. ??=-?=4.



UG. Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta

dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda





Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ??=

M h pmnsligmnta ùrédgja dm Naromrta Oaooga sm jmntrl mn dgstgn-tas lspmjtas, dmntra dm has qum dmstljln0 l) hl gntmrprmtljgún dmhdmrmjba3 o) mh mstudga dm has praohmils dmh ardmnligmnta ùrédgja y dmhl lnlhakél3 j) mh lnìhgsgs dm hl jastuiorm jaia bmjba nariltgva3 d) hljanstgtujgún dm hl nma-ghustrljgún3 m) hl dajtrgnl purl dmh dmrmjba dmBlns Cmhsmn.

Hls rmmxganms iìs gipartlntms dm Oaooga mn tarna l Cmhsmn y hl

dajtrgnl dmh dmrmjba, janjmogda mn tçrignas dm un sgstmil jabmrmntm

dm narils ardmnldls `mrìrqugjlimntm, dmrgvldls dm unl naril eun-dlimntlh, sm mnjumntrln mn aorls jaia Jgmnjgl ùrédgjl (<7=6), Tmaréldm hl jgmnjgl ̀ urédgjl (<7=2), Tmarél dmh ardmnligmnta ùrédgja (<7==), Vasgtgvgsia

ùrédgja (<75<), Mstudgas saorm hl tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba (<7==), Gusnlturlhgs-ia y pasgtgvgsia ùrédgja (<75=) y Mstudgas plrl unl tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba (<7;6). Naromrta Oaooga rmprmsmntl l unl kmnmrljgún dm húsaeas dmh

dmrmjba qum san dmemnsarms rldgjlhms dm hl dgstgnjgún mntrm dmrmjba y

iarlh, y sm mnjumntrln gntmrmsldas mn mstudglr mh iunda ùrédgja mnsu rmlhgdld janjrmtl y mn su mstrujturl húkgjl. Lsé, hl gdml jmntrlh dmOaooga mn tarna l has mstudgas ùrédgjas ms ‘hl rmdujjgún dmh dmrmjbalh dmrmjba pasgtgva y, jantmiparìnmlimntm, hl oltlhhl jantrl hls ja-rrgmntms gusnlturlhgstls’,4?? qum sgmiprm bln sgda unl lntétmsgs prmsmntmmn hl bgstargl dmh pmnsligmnta ùrédgja.

Naromrta Oaooga sm jahajl dmh hlda dmh guspasgtgvgsia. Mn su aorl,mh pasgtgvgsia ùrédgja lplrmjm mn dgvmrsas phlnas0 jaia un iada

dm ljmrjlrsm lh mstudga dmh dmrmjba, jaia unl tmarél a janjmpjgún dmh4?? Plkrmomhscy, Kustlva, ‘Oaooga m gh dgrgtta’, mn Naromrta Oaooga trl dgrgtta m pahgtgjl, _ail, Hltmrzl,

?66=, p. :.




dmrmjba y jaia unl gdmahakél dm hl ùstgjgl. Mh pasgtgvgsia ùrédgja,jaia un iada dm ljmrjlrsm lh mstudga dmh dmrmjba, prmsupanm unlnmtl dgstgnjgún mntrm mh dmrmjba rmlh y mh dmrmjba gdmlh, mntrm mh dmrm-jba jaia bmjba y mh dmrmjba jaia vlhar, mntrm mh dmrmjba jaia ms

y mh dmrmjba jaia dmomrél smr. Mstm mneaqum giphgjl unl janjmpjgúndmh dmrmjba dmh qum tmndrél qum ajuplrsm mh ùrgstl, y qum sm jarrms-pandm jan mh ìiogta dmh dmrmjba rmlh. Jaia tmarél, mh pasgtgvgsiajansgdmrl lh dmrmjba jaia mh pradujta dm jgmrtas bmjbas nariltgvas,ao`mtgvas y rmjanajgdas sajglhimntm jaia eumntms ùrédgjls gdúnmls.

Mstls eumntms san hl hmkgshljgún y hl trldgjgún jansahgdldl mn jastui-orms. Mn janùnta, hl rmmxgún dm Oaooga sm gnsjrgom mn un dmslrrahha

mh lh pasgtgvgsia ùrédgja y sus rlzanms, qum san jmrtmzl ùrédgjl,

hmklhgdld y ardmn sajglh. Lnlhgzlr hl rlzún dm Mstlda smkðn Naromrta

Oaooga sgkngjl lpraxgilrsm l hls ‘praimsls na ilntmngdls dm hl

dmiajrljgl’,4?: lh jangjta, lh rmlhgsia pahétgja y lh rastra asjura dmh

padmr, lðn mn hls iìs pmremjtls dmiajrljgls.4?4

Naromrta Oaooga jansgdmrl qum has bmjbas y has vlharms builnas

pmrtmnmjmn l das msemrls dgstgntls0 mh iunda dmh smr a dmsjrgptgva y mhiunda dmh dmomr smr a nariltgva. Mn mh jlipa dm hl jgmnjgl ̀ urédgjl,has bmjbas san narils pasgtgvls y smplrlrhls dm has vlharms, ms dmjgr,smplrlr hl ùrgsprudmnjgl dm hl çtgjl rmsuhtl gndgspmnslohm plrl saim-tmr lh dmrmjba vgkmntm l unl gnstlnjgl dm ùgjga iarlh. Mstl ms unlmxgkmnjgl qum Oaooga suorlyl jantgnulimntm mn tadls hls earils

pasgohms. Hl dgstgnjgún mntrm has phlnas dmsjrgptgvas y nariltgvas ms

nmjmslrgl, dlda qum, sg na sm rmlhgzl mh dmrmjba, pumdm smr janeundgdajan mh dmrmjba qum dmom smr, ha qum blrél gipasgohm mh ùgjga iarlh

4?: ‘Hls praimsls na ilntmngdls dm hl dmiajrljgl sm rmmrmn l hl dgemrmnjgl mntrm has gdmlhms dm-

iajrìtgjas y hl dmiajrljgl rmlh, mh jantrlstm l hl jrudl rmlhgdld mntrm ha qum sm bloél praimtgda y

ha qum sm rmlhgzú memjtgvlimntm’0 Jer. Oaooga, Naromrta, Mh eutura dm hl dmiajrljgl, Içxgja, Eanda

dm Juhturl Mjanúigjl, <725, p. <5.

4?4 Mh nðjhma tmúrgja dmh rmlhgsia pumdm smr gndgjlda l plrtgr dm hls sgkugmntms prmigsls0 ‘l) hl rml-

hgdld pahétgjl ms jangjta, o) mh jangjta sm kaogmrnl jan hl eumrzl, j) mh jangjta pradujm ardmn

y earil l trlvçs dm d) hl gnstlurljgún dm `mrlrquél y dgrmjjgún. Vlrtgmnda dmh prmsupumsta dm hl

nlturlhmzl éntgilimntm jangjtulh y lntlkangstl dm hl pahétgjl, mh rmlhgsia sm jantrlpanm, mn prg-imr huklr, lh pljgsia, ms dmjgr, l lqumhhl gdmahakél qum pastuhl na saha mh dmsma, sgna tliogçn hl

pasgoghgdld dm mhgignlr dmh iunda pahétgja lqumhhl earil mxtrmil dm jangjta qum ms hl kumrrl’0

Jer. Vartgnlra, Vgmr Vlaha, Gh rmlhgsia pahétgja, _ail, Hltmrzl, <777, p. ?5.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ??;

saorm mh dmrmjba. Mh dmrmjba sm ùstgjl par mh saha bmjba dm mxgstgr

y ms, par tlnta, un vlhar mn sé igsia, dm ljumrda jan ha qum sastgmnmmh pasgtgvgsia ùrédgja. Lh igsia tgmipa, giphgjl hl trlnseariljgúndm hl aohgkljgún ùrédgja-pahétgjl mn aohgkljgún iarlh, ms dmjgr, mn hlaohgkljgún dm aomdmjmr l hls prmsjrgpjganms ùrédgjls gnjandgjganlh-imntm, julhmsqugmrl qum smln sus jantmngdas. Mstl janjmpjgún dmhdmrmjba mstlohmjm mh vlhar dm hl naril mn su igsil y sahl memjtgvg-dld. Bgstúrgjlimntm, hl memjtgvgdld dm hl naril sm eundl mn hl eumrzl

dmh Mstlda ermntm l hls limnlzls qum jandujmn lh dmsardmn y l hl

kumrrl jgvgh.

Vmnsligmnta ùrédgja y tmarél dmh dmrmjba

Mh gntmrçs jgmntéja dm Naromrta Oaooga sm janjmntrl mn mh lnìhgsgs

dm hl mxpmrgmnjgl ùrédgjl mn sus lspmjtas earilhms0 has janjmptas dm

ardmnligmnta y naril3 hl jhlsgjljgún dm hls narils, dandm rmsuhtl

msmnjglh su dgstgnjgún mntrm narils prgilrgls y smjundlrgls3 hl dmna-

ignldl húkgjl dmantahúkgjl3 mh lnìhgsgs dmh hmnkul`m dmh hmkgshldar olàhl earil dm hl jumstgún dm plhlorls mn mh dmrmjba3 has jrgtmrgas plrlrmsahvmr hls lntgnaigls ùrédgjls3 hl rmhljgún mntrm dmrmjba y eumrzl,

mntrm atras. Mn Mstudgas plrl unl tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba, Oaooga lril

qum plrl qum hl hasaeél dmh dmrmjba sml unl dgsjgphgnl jgmntéjl, dmom

trlnsearilrsm mn unl tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba. Mn un prgnjgpga, hasjursas dm hasaeél dmh dmrmjba sm gntmkrloln par unl plrtm dmdgjldl l

hl mstrujturl dmh dmrmjba a, jaia sumhm dmjgrsm, l hl earil, y par atrlplrtm rmemrgdl l hl tmiìtgjl dm hls tmaréls dm hl ùstgjgl, ms dmjgr, l hasjantmngdas. Oaooga trlnseariú hl hasaeél dmh dmrmjba mn unl tmarél

kmnmrlh dmh dmrmjba mn hl qum sus jantrgoujganms jgmntéjls bln sgda

iuy rmhmvlntms. ]nl vmz rmlhgzlda mh mstudga earilh dmh dmrmjba, gns-pgrlda mn hl dajtrgnl purl dmh dmrmjba dm Blns Cmhsmn,4?= NaromrtaOaooga gngjgú atrls gnvmstgkljganms dmdgjldls l hl eunjgún praiajga-nlh dmh dmrmjba y qum rmjakgú mxtmnslimntm mn su aorl Dm hl mstrujturl

l hl eunjgún (<7;;).

4?= Oaooga, Naromrta, Dgrgtta m patmrm. Zlkkg su Cmhsmn, ap. jgt.




Mh pmnsldar gtlhglna dm`ú hl eljuhtld dm ùrgsprudmnjgl mn <7;? y,jan mhhl, hl jìtmdrl dm hasaeél dmh dmrmjba, plrl lsuigr hl mnsmülnzl

dm hl hasaeél pahétgjl mn hl ]ngvmrsgdld dm Turén. Mstl jlsl dm ms-tudgas lhomrkú mn sus luhls l krlndms húsaeas dm tadas has tgmipas,

jaia Mrlsia dm _attmrdli, Kgavlnng Oatmra, Ergmdrgjb Ngmtzsjbm

y l jgmntéjas dm hl pahétgjl jaia Klmtlna Iasjl. Mn mstm pmrgada,

Oaooga sm janvgrtgú mn sajga dm hl Ljldmigl dm hls Jgmnjgls dm Tu-rén y eum naignlda lhkunas lüas iìs tlrdm plrl earilr plrtm dm hl

Orgtgsb Ljldmiy jaia rmjanajgigmnta l su ljtgvgdld gntmhmjtulh.

Mstm pmrgada ilrjú un plsa jrujglh, dlda qum mn sus mstudgas dm -hasaeél pahétgjl mnjantrlran phmna y hmkétgia mspljga lqumhhas vlharmsqum Oaooga bloél jansgdmrlda giprapgas mn mh jlipa dm mstudgas dmhdmrmjba pasgtgva. Dgjba dm atrl ilnmrl, mn mh tmrrmna dm hl hasaeél

pahétgjl, Oaooga plsú l hl plrtm dm has vlharms juyl jansgdmrljgún bl-oél mstlda lusmntm mn mh ìiogta dm sus mstudgas jgmntéjas dmh dmrmjba.

Has vlharms na pumdmn smr janajgdas ao`mtgvlimntm, ng lrkuimntldashúkgjlimntm mn su eundlimnta, pmra sé pumdmn smr lnlhgzldas tlnta mn

su nlturlhmzl y mstltus húkgja jaia par ha qum sm rmmrm l has iadas y l has imdgas dm su lphgjljgún prìjtgjl. Var m`mipha, mn su aorl Zaormmh eundlimnta dm has dmrmjbas dmh baiorm (<75=),4?5 sm mnjumntrl hl lril-jgún jabmrmntm rmspmjta l has dmrmjbas builnas jaia vlharms, juylrmlhgzljgún ms iìs gipartlntm qum mh praohmil dm su ùstgjljgún. Ms

nmjmslrga dmtmrignlr hls pahétgjls nmjmslrgls plrl mxplndgrhas y bl-jmrhas memjtgvas.

Mn su aorl Gusnlturlhgsia y pasgtgvgsia ̀ urédgja,4?;

Oaooga dgstgnkum dasearils dm gusnlturlhgsia, unl liphgl y atrl rmstrgnkgdl. Mn hl ear-il liphgl, mh gusnlturlhgsia ms unl ilngemstljgún dm iangsia, ylqum mxgstm saha mh dmrmjba nlturlh, igmntrls qum mh dmrmjba pasgtgva

saha ms unl trldujjgún mn hmyms dmh dmrmjba nlturlh. Var mh jantrlrga,plrl su janjmpjgún rmstrgnkgdl, hls hmyms san hmyms gnjhusgvm sg san gnùs-tls, y dmomn smr narilhimntm aomdmjgdls, lunqum na ahvgdl mh dmomr

4?5

Oaooga, Naromrta, ‘Zuh eandlimnta dmg dgrgttg dmhh‗uaia’, mn Gh praohmil dmhhl kumrrl m hm vgmdmhhl pljm, Oahanél, Gh Iuhgna, <7;5, pp. <<7-<:6.

4?; Oaooga, Naromrta, Kgusnlturlhgsia m pasgtgvgsia kgurgdgja, Ighìn, Mdgzgang dg Jaiungtì, <724,

p. <:;.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ??7

dmh gusnlturlhgstl qum janajm hl ùstgjgl dm ljtulr plrl jlioglrhls.Oaooga rmjblzl hl gdmntgjljgún gdmahúkgjl dm hl ùstgjgl jan mh imra

bmjba janjrmta y mstlohmjm unl hénml dm tmnsgún mntrm ùstgjgl y hmy. Mhgusnlturlhgstl tgmnm jmrtmzls saorm su lutargdld, saorm su ilkgstmrga

dakiìtgja lsgstgda par unl prmsunjgún losahutl dm pasmmr hl vmrdldsaorm hl nlturlhmzl ao`mtgvl dm hls jasls y saorm hl rmjtl rlzún qum,

par dmngjgún, na pumdm elhhlr. Mh dm Naromrta Oaooga ms un pasgtg-vgsia jrétgja dmrgvlda dm hl pmrjmpjgún dm qum mh dmrmjba pasgtgva smbl dmslrrahhlda mn mh tgmipa. Has prgnjgpgas dm ùstgjgl, qum argkgnlh-

imntm mstuvgmran jahajldas mn hl msemrl dmh dmrmjba nlturlh, bln sgdagnjarparldas mn mh dmrmjba pasgtgva par imdga dm hls janstgtujganmsdmiajrìtgjls. Hl dgkngdld dm hl pmrsanl, has dmrmjbas builnas, hlgkulhdld y hl plz san lbarl plrtm dmh dmrmjba pasgtgva y ajupln un

huklr rmhmvlntm. Has trgounlhms janstgtujganlhms has bln mxtrléda dm hls

imrls lspgrljganms iarlhms y has bljmn vlhmr dgrmjtlimntm lh lphgjlr-has jaia narils ùrédgjls.

Mh mstgha lnlhétgja dm Naromrta Oaooga rmprmsmntl unl dm hls jlrlj-tmréstgjls iìs dmstljldls dm su tmarél dmh dmrmjba. Lnlhgzlr sgkngjldgvgdgr, dgstgnkugr, dmsjaipanmr, smjjganlr. Mh mspérgtu lnlhétgja jansgs-tm prmjgslimntm mn jansgdmrlr l hls jasls mn hl pmrspmjtgvl dm ha iìssgiphm l ha iìs jaiphmà. Hls gnvmstgkljganms dm Oaooga na tgmnmnmh ao`mtgva dm ‘janstrugr un gnimnsa sgstmil hasúja jan hl prmtmn-sgún dm lolrjlr tada mh ungvmrsa’.4?2 Zu mstgha hasúja jansgstm iìs

ogmn mn smplrlr mh ungvmrsa mn tlntls plrtms jaia sml pasgohm plrl

mxlignlr jldl unl mn ha plrtgjuhlr. Mn Oaooga, mh lnìhgsgs dmh hmn-kul`m jansgstm mn unl smrgm dm apmrljganms rmjurrmntms qum giphgjlngntmrraklrsm sgstmiìtgjlimntm saorm mh sgkngjlda dm hls plhlorls y dm

has mnunjgldas, lsé jaia dgstgnkugr jugdldaslimntm mntrm mnunjgldasmipérgjas y mnunjgldas lnlhétgjas, ms dmjgr, mntrm jumstganms dm bmjba

y jumstganms dm plhlorls. Vlrl Oaooga rmsuhtl eundlimntlh dgstgnkugrmntrm mh dgsjursa dmsjrgptgva y mh dgsjursa nariltgva.

Zu tmarél dmh dmrmjba sm eundl mn trms dgstgnjganms dgjatúigjls.

Vrgimra, mn hl dgstgnjgún mntrm mh mstgha hasúja y mh mstgha ùrédgja,4?2 Oaooga, Naromrta, rmsmül dmh hgora dm L. [aad, ‘Omrtrlnd _ussmhh sjmttgja lpplssganlta’, mn

_gvgstl dg hasal, vah. HGG, <75<, pp. ?:6-?::.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?:6

hl hasaeél dmh dmrmjba dm has húsaeas y hl hasaeél dmh dmrmjba dm has

ùrgstls. Hl hasaeél dmh dmrmjba dm has húsaeas ms, smkðn Oaooga, unl

janjmpjgún dmh iunda imjìngjlimntm lphgjldl lh dmrmjba, par ha qumhas praohmils hasújas ̀ urédgjas na san loardldas dmsdm mh gntmrgar dm

hl mxpmrgmnjgl ùrédgjl, sgna l plrtgr dm hls rmspumstls dldls l has dgem-rmntms praohmils.4?7 Hl hasaeél dmh dmrmjba dm has ùrgstls na sm eundl

saorm unl janjmpjgún dmh iunda prmelorgjldl3 surkm, iìs ogmn, dm haspraohmils janjmptulhms qum nljmn dm hl mxpmrgmnjgl ùrédgjl. Jansm-jumntmimntm, plrl Oaooga, hl tmarél dmh dmrmjba na ms atrl jasl qum

unl plrtm dm hl hasaeél dmh dmrmjba dm has ̀ urgstls. Mn smkunda huklr, hldgstgnjgún mntrm hasaeél ̀ urédgjl dmsjrgptgvl y hasaeél ̀ urédgjl prmsjrgp-tgvl4:6 rmpradujm hl apasgjgún mntrm mh hmnkul`m dmsjrgptgva y mh hmnkul`mnariltgva, ms dmjgr, mntrm mh hmnkul`m dmh janajgigmnta y dm hl jgmnjgl y mh dm hl vahuntld, jaia pumdm smr mh dm hl çtgjl y mh dmrmjba. Hl ha-saeél ùrédgjl dmsjrgptgvl, a tmarél dmh dmrmjba, ms un dgsjursa argmntldal tailr janjgmnjgl dm su ao`mta, qum ms mh dmrmjba. Zus mnunjgldasmxprmsln prapasgjganms mn smntgda húkgja qum pumdmn smr vmrdldmrls

a elhsls. Var mh jantrlrga, hl hasaeél ùrédgjl prmsjrgptgvl, a tmarél dmhl ùstgjgl, ms un dgsjursa argmntlda l tailr pasgjgún bljgl mh dmrmjba.Zus mnunjgldas na mxprmsln prapasgjganms, sgna ùgjgas dm vlhar y/a

narils, y, jaia tlhms, na pumdmn smr vmrdldmrls, ng elhsls. Dm ljumrdajan mh Oaooga, hl tmarél dmh dmrmjba ms unl miprmsl jgmntéjl, igmntrls

qum hl tmarél dm hl ùstgjgl, mn ðhtgia lnìhgsgs, ms unl gdmahakél pahétgjl.

Mn tmrjmr huklr, hl dgstgnjgún mntrm hl tmarél dmh dmrmjba y hl jgmnjgl dmh

dmrmjba a ̀ urgsprudmnjgl. Mh dmrmjba janstgtuym tliogçn mh ao`mta dm hldakiìtgjl y dm hl dajtrgnl prljtgjldl par has ùrgstls pasgtgvas.Naromrta Oaooga jansgdmrl qum hl dgstgnjgún mntrm tmarél y jgmnjgl

dmh dmrmjba rldgjl mn sastmnmr qum mh ao`mta dm hl tmarél dmh dmrmjbana ms mh jantmngda nariltgva, sgna hls jlrljtmréstgjls earilhms y ms-trujturlhms dmh dmrmjba. Vlrl dmngr hl earil dmh dmrmjba ms nmjmslrgl

hl gdmntgjljgún dmh dmrmjba jan un janùnta dm jaiungjljganms hgn-køéstgjls prmsjrgptgvls, lsé jaia hl dgstgnjgún, mn mh gntmrgar dmh dgsjursa

4?7 Oaooga, Naromrta, Kgusnlturlhgsia m pasgtgvgsia kgurgdgja, ap. jgt., pp. 46-4<.

4:6 Oaooga, Naromrta, Ztudg pmr unl tmargl kmnmrlhm dmh dgrgtta, ap. jgt., pp. 47-=6.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?:<

prmsjrgptgva, dm un jantmngda y dm unl earil. Hl tlrml dm hl dakiìtg-jl jansgstm mn mstudglr mh jantmngda dmh dmrmjba, igmntrls qum hl tlrmldm hl tmarél dmh dmrmjba ms mstudglr hl earil. Jaia sumhm lrilrsm, mh

jantmngda dmh dmrmjba qumdl mxprmslda mn hl sgkugmntm prmkuntl0 ±quç

jasl mstì prmsjrgta, l qugçn y mn juìhms jgrjunstlnjgls1, ha qum supa-nm hl gntmrprmtljgún dmh dgsjursa hmkgshltgva. Hl earil ms tada lqumhhaqum bljm lostrljjgún dmh jantmngda. Dgjba dm atrl ilnmrl, hl earilmstì rmprmsmntldl par hl julhgjljgún nariltgvl dmh jaipartligmnta

aohgkltarga, prabgogda a pmrigtgda. Var ha tlnta, mh lnìhgsgs earilh dmh

dmrmjba rmigtm lh lnìhgsgs dmh hmnkul`m prmsjrgptgva mn kmnmrlh.Var su plrtm, hl mstrujturl dm un ardmnligmnta ùrédgja ms mh jan- ùnta dm has janjmptas y prgnjgpgas qum sm rmmrmn l hl pradujjgún dm

hls narils, l hl mxtgnjgún dm hls narils y l hl sahujgún dm has jangj-tas mntrm hls narils. Mn unl plhlorl, hl mstrujturl ms mh sgstmil dm hlseumntms dmh dmrmjba y dm sus rmhljganms rmjéprajls. Dmsdm mstl pmrspmj-tgvl, hl tmarél dmh dmrmjba giphgjl unl jaiognljgún dm tmarél dm hlseumntms y dm tmarél dmh hmnkul`m prmsjrgptgva. Hl tmarél dm hls eumntms

ms unl plrtm dm hl jgmnjgl ùrédgjl y, mn plrtgjuhlr, dm hl jgmnjgl dmhdmrmjba janstgtujganlh, igmntrls qum hl tmarél dmh hmnkul`m prmsjrgptgva na ms unl tmarél mspmjéjlimntm ùrédgjl, yl qum mxgstmn hmnkul`ms

prmsjrgptgvas dgemrmntms dmh hmnkul`m ùrédgja.

Mntrm dmrmjba pasgtgva y dmrmjba nlturlh

Naromrta Oaooga sm ldbgmrm l unl janjmpjgún dmh dmrmjba qum smdmslrrahhl olà mh naiorm dm pasgtgvgsia ùrédgja, jlrljtmrgzlda par

su apasgjgún lh gusnlturlhgsia.4:< Oaooga jansgdmrl qum mxgstmn das

ilnmrls dm lnlhgzlr lh gusnlturlhgsia. Var un hlda, hl qum ha janjgom

jaia unl hasaeél dm hl iarlh y, iìs prmjgslimntm, jaia unl vlrgln-tm dmh jlipa dm hl çtgjl qum sastgmnm hl tmsgs dm hl jaknasjgoghgdld dmhas vlharms.4:? Var atra hlda, hl qum ha jansgdmrl unl çtgjl hgomrlh rmprm-smntldl par hl dmemnsl dm hls hgomrtldms gndgvgdulhms jantrl mh padmr4:< Oaooga, Naromrta, ‘Mh iadmha gusnlturlhgstl’, mn Zajgmdld y Mstlda mn hl hasaeél pahétgjl iadmrnl,

Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <725.

4:? Oaooga, Naromrta, Kgusnlturlhgsia m pasgtgvgsia kgurgdgja, ap. jgt., pp. <5:-<76.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?:?

pahétgja, qum ms hl lntétmsgs dmh hmklhgsia a earilhgsia çtgja.4:: Jan hlljmpjgún dm pasgtgvgsia ùrédgja, Oaooga sm rmmrm lh bmjba dm qum has

vlharms san ao`mta dm prmemrmnjgls y na dm janajgigmntas, y l hl earil-jgún dm unl çtgjl mstltlhgstl, ms dmjgr, unl dajtrgnl hmklhgstl a earilhgstldm hl ùstgjgl, smkðn hl julh ms ùsta lqumhha qum sm mnjumntrl janearim

lh dmrmjba pasgtgva. Var ha tlnta, mh dmrmjba pasgtgva mxgkm aomdgmnjgl,

gndmpmndgmntmimntm dm su jantmngda. Naromrta Oaooga ms un guspasgtg-vgstl mn mh smntgda dm un dmemnsar dm ha na jakngtgva y, lh igsia tgmipa,dm un apasgtar dmh hmklhgsia çtgja.4:4 Hl çtgjl qum eariuhl Oaooga ms

hl dm hl rmsgstmnjgl l hl aprmsgún, dm hl dmemnsl dm hl pmrsanl jantrl hlsprmtmnsganms dmh Mstlda, dm hl hgomrtld gndgvgdulh jantrl mh saimtgigmn-ta lntm hl hmy y dm hl lutanaiél jantrl hl bmtmranaiél. Oaooga prmmrm

hl iarlh dm hl hgomrtld y na hl iarlh dm hl lutargdld.Vlrl mntmndmr mh pasgtgvgsia ùrédgja dm Naromrta Oaooga, ms nm-

jmslrga rmjardlr qum mh gusnlturlhgsia sm eundl saorm trms gdmls. Mnprgimr huklr, hls narils ùrédgjls na san sgiphms bmjbas, sgna vlha-rms, yl qum tailr janjgmnjgl dm unl naril ùrédgjl ms lpraolrhl y

ljmptlrhl jaia kuél dmh jaipartligmnta. L hls narils ùrédgjls smdmom aomdgmnjgl, yl qum dm ljumrda jan hl igsil dajtrgnl unl nar-il ùrédgjl na ms tlh, sgna ms tliogçn y lh igsia tgmipa, ùstl. Mnsmkunda huklr, hls narils ùrédgjls na dmpmndmn dm ljtas janjrmtasdm hl vahuntld a dmh hmnkul`m, qum san hhmvldas l jloa par hls pmrsanls.Hls narils ùrédgjls lplrmjmn mn hl nlturlhmzl jaia vlharms qum ln-tmjmdmn l julhqugmr ljta nariltgva builna y san gndmpmndgmntms dm

çh. Mn tmrjmr huklr, janajmr l hl nlturlhmzl qugmrm dmjgr janajmr tlntal has bmjbas jaia l hls narils, a sml, has vlharms. Var ha tlnta, mxgstmn

narils qum pumdmn smr rmjloldls dmh sgiphm janajgigmnta y l hlsqum sm dmom aomdgmnjgl. Hl tmarél dmh dmrmjba dm Oaooga, mn jlioga,ms unl tmarél guspasgtgvgstl mn mh smntgda qum hls narils ùrédgjls sanbmjbas y na vlharms, y na mxgstmn narils yl dldls mn hl nlturlhmzl,

smkðn Blns Cmhsmn0 ‘na mxgstmn úrdmnms sgn lhkugmn qum ardmnm’.4:=

4:: Goédmi, p. <:=.4:4 Goédmi, p. <45.

4:= Cmhsmn, Blns, Tmarél purl dmh dmrmjba, ap. jgt., p. <5?.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?::

Var ha tlnta, janajmr l hl nlturlhmzl ms janajmr has bmjbas, na has vl-harms, y na pumdmn rmjlolrsm narils dmh janajgigmnta.

Oaooga sastgmnm qum ‘mh pasgtgvgsia ùrédgja ms lqumh iada dm vmrqum na ldigtm hl dgstgnjgún mntrm dmrmjba nlturlh y dmrmjba pasgtgva, y qum lril qum na mxgstm atra dmrmjba qum mh dmrmjba pasgtgva’.4:5

Jaia oumn tmúrgja dmh dmrmjba, Oaooga rmeariuhl hl dgstgnjgún mntçrignas dm dmrmjbas nlturlhms y dmrmjbas pasgtgvas. Has dmrmjbaspasgtgvas san mxpmjtltgvls qum pumdmn smr sltgsemjbls parqum mstìn pra-tmkgdls, par ha qum lril qum l jldl dmrmjba pasgtgva hm jarrmspandm

unl aohgkljgún, y qum su lphgjljgún mstì rmsplhdldl par un padmrjaljtgva. Has dmrmjbas iarlhms a nlturlhms, jaia julhqugmr dmrmjbana pasgtgvlda, san saha rmjhlias, lspgrljganms, mxgkmnjgls a prmtmn-sganms dm dmrmjbas pasgtgvas euturas. Mstm iada dm pmnslr gnvahujrlunl janjmpjgún dm hl jgmnjgl ùrédgjl jaia dgsjursa na vlharltgva,a, jaia dgjm Oaooga, un ljmrjligmnta jgmntéja lh dmrmjba. Vmra na

giphgjl unl tmarél mstltlhgstl m gipmrltgvl dmh dmrmjba, unl tmarél ear-ilhgstl dm hl gntmrprmtljgún, ng unl gdmahakél hmklhgstl dm hl ùstgjgl.

Dm ljumrda jan Oaooga, mh pasgtgvgsia ùrédgja rmprmsmntl dgvmrslstmaréls. Mn prgimr huklr, unl tmarél dm hl jgmnjgl ̀ urédgjl, smkðn hl julh

dgjbl jgmnjgl dmom hgigtlrsm l dmsjrgogr sahlimntm mh dmrmjba rmlhimn-tm mxgstmntm. Mn smkunda huklr, unl tmarél dmh dmrmjba, qum dgjm qum mh

ðngja dmrmjba rmlhimntm mxgstmntm ms mh pasgtgva, jrmlda par unl lu-targdld saomrlnl gndmpmndgmntm, jlplz dm gipanmr hl aomdgmnjgl jan

hl eumrzl par ha qum ms pasgohm janjmogr hl smplrljgún mntrm dmrmjba

y iarlh, hl dajtrgnl dm hl suprmiljél dm hl hmy, hl dajtrgnl earilhgstldm hl gntmrprmtljgún y dm hl lphgjljgún dmh dmrmjba. Mn tmrjmr huklr,unl gdmahakél dmh dmrmjba lril qum mxgstm unl aohgkljgún iarlh dm

aomdmjmr lh dmrmjba, gndmpmndgmntmimntm dm su jantmngda y dm suvlhar dm ùstgjgl.

Mh eundlimnta dm hl tmarél dmh dmrmjba dm Naromrta Oaooga ms hldgstgnjgún mntrm dgsjursa dmsjrgptgva y dgsjursa prmsjrgptgva. Zu tma-rél sm lrtgjuhl mn tarna l hl tmsgs dm qum hls narils ùrédgjls na san

atrl jasl qum mnunjgldas prmsjrgptgvas. Has mnunjgldas prmsjrgptgvas,

4:5 Oaooga, Naromrta, Kgusnlturlhgsia m pasgtgvgsia kgurgdgja, ap. jgt., p. <?;.




sastgmnm mh húsaea gtlhglna, na sm pumdmn rmdujgr l has dmsjrgptgohms

par trms rlzanms. Vrgimra, par hl eunjgún prlkiìtgjl qum juiphmn.

Hls prmsjrgpjganms na sm argmntln l trlnsigtgr gneariljganms, sgna ldgrgkgr, jandgjganlr y iadgjlr mh jaipartligmnta dm has atras. Mn

smkunda huklr, par mh tgpa dm rmspumstl qum mxgkmn dmh dmstgnltlrga. Hls

prmsjrgpjganms na pumdmn smr jansgdmrldls vmrdldmrls a elhsls, yl qumsaha pumdmn smr aomdmjgdls a dmsaomdmjgdls. Var ðhtgia, dmogda l has

jrgtmrgas smiìntgjas dm mvlhuljgún l has qum mstìn su`mtls, hls prmsjrgp-jganms na tgmnmn vlharms dm vmrdld. Has vlharms dm hls prmsjrgpjganms

san hl vlhgdmz y hl ùstgjgl.4:;

Hl tmarél dmh hmnkul`m prmsjrgptgva ms,qugzì, mh smjtar dm mstudgas ùrédgjas lh qum Naromrta Oaooga bl rml-hgzlda hls jantrgoujganms iìs gipartlntms. Hl argmntljgún lnlhétgjl

dm hl tmarél dmh dmrmjba ms dmslrrahhldl par mh húsaea gtlhglna julnda

smülhl qum mh dmrmjba mstì rmprmsmntlda par ‘mh hmnkul`m a dgsjursa

prmsjrgptgva dmh hmkgshldar’.4:2 Mstl dmngjgún dmh dmrmjba rmjakm pmr-emjtlimntm mh iada dm janjmogr mh dmrmjba qum mstì giphéjgta mn hlsaorls dm has ̀ urgstls iadmrnas par das rlzanms eundlimntlhms. Var un

hlda, plrl lprmjglr hl argkgnlhgdld dm hl dmngjgún dm Oaooga y, par mhatra, parqum tlh dmngjgún sm prmsmntl jaia unl janjghgljgún dm das

tmaréls dmh dmrmjba lplrmntmimntm lntgtçtgjls0 mh nariltgvgsia y mhrmlhgsia. Hl dmngjgún dmh dmrmjba jaia hmnkul`m dmh hmkgshldar jan-jgom lh dmrmjba jaia bmjba y jaia naril lh igsia tgmipa.

Lunqum hls jantrgoujganms dmh húsaea turgnçs l hl tmarél dm hl jgmn-jgl ùrédgjl san nuimrasls, lqué ms nmjmslrga rmemrgrsm l hls sgkugmntms0

l) janjgom mipérgjlimntm hl gntmrprmtljgún dmh dmrmjba jaia lnìhgsgsdmh hmnkul`m dmh hmkgshldar. Zu gntmrprmtljgún na ousjl unl mvlnmsjmntm vahuntld dmh hmkgshldar a un gnmxgstmntm mspérgtu dm hl hmy, sgna un sgiphm

lnìhgsgs tmxtulh y unl oðsqumdl dmh sgkngjlda dm hls plhlorls y has

mnunjgldas3 o) has mnunjgldas dm has ùrgstls san smülhligmntas imtl-hgnkøéstgjas saorm hls narils3 j) hl jgmnjgl ùrédgjl na sm rmdujm l unlljtgvgdld gntmrprmtltgvl, dlda qum has ùrgstls na sm hgigtln l lnlhgzlr

mh hmnkul`m hmkgshltgva, sgna qum ha trlnseariln mn julnta rmsumhvmn4:; Oaooga, Naromrta, Tmargl dmhhl naril kgurgdgjl, ap. jgt., jlp. GGG.

4:2 Oaooga, Naromrta, ‘Zjgmnzl dmh dgrgtta m lnlhgsg dmh hgnkulkkga’, mn _gvgstl Trgimstrlhm dg Dgrgtta

m Vrajmdurl Jgvghm, GU, nði. ?, ùnga <7=6, pp. :4?-:5;.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?:=

lntgnaigls a jahiln hlkunls ùrédgjls. Dmsdm mstm punta dm vgstl, has ùrgstls na trlol`ln saorm un ao`mta mntmrlimntm yl dlda a prmjanstg-tugda, sgna qum jantrgouymn l janstrugrha.4:7

Ljtulhimntm sm dgstgnkum mntrm narils y prapasgjganms nariltg-vls, lsé jaia mntrm húkgjl dm hls narils y húkgjl dm hls prapasgjganmsnariltgvls.446 Oaooga dgstgnkum nmtlimntm mntrm narils y prapasg-jganms nariltgvls julnda lril qum san narils has mnunjgldas dmh

hmnkul`m hmkgshltgva, igmntrls qum san prapasgjganms nariltgvls hasmnunjgldas dm has ùrgstls. Var atra hlda, mh húsaea gtlhglna dgstgn-

kum mntrm hl húkgjl dm hls narils, qum dmnaignl húkgjl dmh dmrmjba, y hl húkgjl dm hls prapasgjganms nariltgvls, qum dmnaignl húkgjldm hl ùrgsprudmnjgl. Mstl ðhtgil, aosmrvl Oaooga, na ms unl húkg-jl mspmjéjlimntm dmantahúkgjl. Hl húkgjl dmh dmrmjba na tgmnm par

ao`mta mh jaipartligmnta húkgja dm hls iadlhgdldms dmantahúkgjls,ha qum ms trlolà dm hl tmarél earilh dmh dmrmjba3 ms tlrml dm hl húkg-jl dmh dgsjursa prmsjrgptgva mstlohmjmr hls jandgjganms dm vlhgdmz dm

hls narils. Var m`mipha, unl naril qum jlhgqum dm aohgkltarga un

jaipartligmnta dlda y atrl qum ha jlhgqum dm prabgogda na pumdmnsmr vìhgdls l hl vmz, pmra pumdmn smr liols gnvìhgdls3 mn atras jlsas,

liols padréln na smr vìhgdls, pmra tlipaja gnvìhgdls.Vlrl Blns Cmhsmn, hls narils ̀ urédgjls sm dgstgnkumn dm hls narils

na ùrédgjls, par m`mipha, hls narils iarlhms, mn vgrtud dm su jantm-ngda prmsjrgptgva. Zan ùrédgjls hls narils qum gipanmn slnjganms.Ljtulhimntm, has húsaeas dmh dmrmjba sastgmnmn qum hls narils ùré-

dgjls na sm dgstgnkumn dm hls narils dm atra tgpa par su jantmngda apar su mstrujturl húkgjl, sgna par mh bmjba dm pmrtmnmjmr l un sgstmil ùrédgja. Lsé, ms ̀ urédgjl tadl naril rmjanajgohm, gndmpmndgmntmimntmdm su jantmngda a mstrujturl, jaia pmrtmnmjgmntm l un sgstmil ùré-dgja. Mstl tmsgs sm rmiantl l Tmarél dmh ardmnligmnta ùrédgja (<7==) , mndandm Oaooga sastgmnm qum hl ùrgdgjgdld na ms unl prapgmdld dm hlsnarils mn ha gndgvgdulh, sgna dm ardmnligmntas mntmndgdas jaia

4:7

Oaooga, Naromrta, ‘Zmr y dmomr smr mn hl jgmnjgl ùrédgjl’, mn Jantrgoujgún l hl tmarél dmh dmrmjba,Içxgja, Mdgtarglh Jl`gjl, ?665, pp. ?6=-??5.

446 Oaooga, Naromrta, ‘Hl hakgjl kgurgdgjl dg Mdulrda Klrjél Iìynmz’, mn _gvgstl Gntmrnlzganlhm dg

Eghasal dmh Dgrgtta, RRRG, elsj. =-5, smttmiorm-dgjmiorm, <7=4, pp. 544-557.




un ‘janùnta mstrujturlda dm narils’.44< Mstl janjmpjgún nljm dmhl jansgdmrljgún dm qum ‘mn hl rmlhgdld hls narils ùrédgjls nunjlmxgstmn sahls, sgna sgmiprm mn un jantmxta dm narils’,44? y qum sm mn-jumntrln dmtmrignldls par hl jaiphm`gdld dm rmhljganms mntrm mhhls.Msta ms prmjgslimntm lqumhha qum dmnaignl un ardmnligmnta. Dm mstlilnmrl, Oaooga iadgjl mh praohmil trldgjganlh dm hl gdmntgjljgún dmh

dmrmjba. Vlrl gdmntgjlr mh dmrmjba na dmom plrtgrsm dm hl najgún dm nar-il ̀ urédgjl, sgna dm hl najgún dm ardmnligmnta ̀ urédgja. Vlrl Cmhsmn,san ùrédgjas tadas has ardmnligmntas qum mstìn janstgtugdas par nar-

ils ùrédgjls, igmntrls qum, plrl Oaooga, san ùrédgjls tadls lqumhhlsnarils qum pmrtmnmjmn l un ardmnligmnta ùrédgja, julnda lril

qum mh dmrmjba ms unl arklngzljgún dm hl eumrzl. Oaooga lril qum hl

eumrzl ms mh jantmngda igsia dm hls narils ̀ urédgjls, jantrlrglimntm

l ha qum sastgmnm hl tmarél trldgjganlh dm qum hl eumrzl ms mh gnstruimn-ta plrl klrlntgzlr hl aosmrvlnjgl dm hls narils ùrédgjls. Mh dmrmjba

ms un ardmnligmnta qum dgsjgphgnl, mn ðhtgil gnstlnjgl, mh usa dm hl

eumrzl.44: Msta na sgkngjl qum mh dmrmjba sm janstgtuyl sahlimntm par

narils saorm hl slnjgún a narils smjundlrgls, y qum hls narils ar-dgnlrgls dm jandujtl a narils prgilrgls, dgrgkgdls l has jgudldlnas,dmslplrmzjln dm hls narils ùrédgjls. Na dmom janeundgrsm mh jrgtm-rga dm gdmntgjljgún dm has ardmnligmntas ùrédgjas jan mh jrgtmrga dm

gdmntgjljgún dm hls narils ùrédgjls mn ha gndgvgdulh.

Ms ùrédgja tada ardmnligmnta juya jantmngda sml hl arklngzljgún

dm hl eumrzl. Zan ùrédgjls tadls hls narils pmrtmnmjgmntms l tlh ardm-

nligmnta, dm ljumrda jan sus prapgas jrgtmrgas dm vlhgdmz. Tliogçn hlsnarils jaiunms dm jandujtl san narils ùrédgjls l jandgjgún dm qumpmrtmnmzjln l un ardmnligmnta ùrédgja. Mhhls dmslrrahhln hl eunjgún

dm dmtmrignlr hls jandgjganms sujgmntms plrl mh usa dm hl eumrzl. Vlrl

Oaooga, gkulh qum plrl Cmhsmn, hls narils prgilrgls san erlkimntas

44< Oaooga, Naromrta, ‘Mh dmrmjba jaia naril dm jandujtl’, mn Tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba, Oakatì,

Mdgtarglh Tmigs, ?66=, pp. :-<7.

44?

Oaooga, Naromrta, ‘Dm hl naril ̀ urédgjl lh ardmnligmnta ùrédgja’, mn Tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba,ap. jgt., p. <=6.

44: Oaooga, Naromrta, ‘Hl tmarél purl jaia gdmahakél dmh Dmrmjba-eumrzl’, mn Jantrgoujgún l hl

tmarél dmh dmrmjba, ap. jgt., pp. <:<-<:4.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?:;

dm hls narils smjundlrgls saorm hl slnjgún. Lqumhha qum hls vgnjuhlna ms su jlrìjtmr dm padmréa, sgna , mh bmjba dm smr narils rmhltgvlsl narils, a narils saorm narils.

Cmhsmn jansgdmrl qum tada ardmnligmnta ùrédgja gnjhuym lhkðn

tgpa dm rmkhl ðhtgil dm rmjanajgigmnta, qum atarkl ungdld lh jan- ùnta dmh ardmnligmnta, par ha qum hl naril eundlimntlh na ms unlnaril pumstl, sgna prmsupumstl3 plrl Oaooga na mxgstm unl rmkhl ðh-tgil dm rmjanajgigmnta prmsupumstl a imtlpasgtgvl, sgna qum, mn suapgngún, mn tada ardmnligmnta mxgstmn narils pasgtgvls plrl hl gdmn-

tgjljgún dm atrls narils0 hls narils janstgtujganlhms a hmkgshltgvlsqum mstlohmjmn jrgtmrgas dm vlhgdmz a pmrtmnmnjgl lh ardmnligmnta.

Mn atrls plhlorls, hl rmkhl dm rmjanajgigmnta ms mh janùnta dm hlsnarils saorm hls eumntms, saorm hl lphgjljgún dmh dmrmjba y saorm sugntmrprmtljgún. Has praohmils dm hl gntmkrlhgdld y jabmrmnjgl dm hasardmnligmntas ùrédgjas san lnlhgzldas jaia praohmils húkgjas. Zgn

miolrka, plrl Oaooga, san praohmils mipérgjas y dm dmrmjba pa-sgtgva. Vlrl Cmhsmn, tada ardmnligmnta ms nmjmslrglimntm jaiphmta

y jabmrmntm, igmntrls qum plrl Oaooga hl krln plrtm dm has ardmnl-igmntas san, dm bmjba, gnjaiphmtas m gnjabmrmntms. Mn plrtgjuhlr, msgnjaiphmta tada ardmnligmnta ùrédgja qum gnjhuyl, jaia kmnmrlh-imntm sujmdm, das narils gnjaipltgohms, y qum na gnjhuyl, ldmiìs,unl naril supmrgar qum rmsumhvl mh jangjta mntrm mhhls. Lnìhaklimn-tm, ms gnjabmrmntm tada ardmnligmnta ùrédgja qum gnjhuyl dgemrmntmsjrgtmrgas dm sahujgún dm hls lntgnaigls, pmra qum na gnjhuyl jrgtmrgas

qum pmrigtln rmsahvmr has jangjtas mntrm mstas jrgtmrgas. Vlrl Cmhsmnhas sgstmils ùrédgjas san ardmnligmntas dgnìigjas, y mn mhhas na pum-dm mxgstgr un saha jrgtmrga dm mxgstmnjgl dm hls narils a dm hl vlhgdmz

earilh. ]nl naril mxgstm mn mh sgstmil saha sg ms pradujgdl par qugmn

mstì aohgklda l mhha dm ljumrda jan has prajmdgigmntas mstlohmjgdas.Naromrta Oaooga dgstgnkum mntrm vlhgdmz earilh y vlhgdmz iltm-

rglh. ]nl naril ms earilhimntm vìhgdl julnda bl sgda pradujgdlpar mh su`mta jaipmtmntm dm ljumrda jan has prajmdgigmntas prmsjrg-

tas, y ms iltmrglhimntm vìhgdl julnda na mstì mn jangjta jan lhkunlatrl naril. ]nl naril ms vìhgdl phmnlimntm l jandgjgún dm qumsml vìhgdl tlnta olà mh pmrh earilh, jaia olà mh pmrh iltmrglh.




Has ardmnligmntas ùrédgjas, par ha tlnta, san sgstmils nariltgvas, lhigsia tgmipa qum dgnìigjas y mstìtgjas. Zan dgnìigjas mn hl imdgdlmn qum hl vlhgdmz earilh ms unl jandgjgún nmjmslrgl plrl hl mxgstmn-jgl dm hls narils. Zan mstìtgjas parqum hl vlhgdmz iltmrglh ms unl

jandgjgún nmjmslrgl plrl hl mxgstmnjgl dm hls narils. Vlrl mh húsaea

gtlhglna, ms ùstlimntm mh jrgtmrga iltmrglh dm vlhgdmz mh gnstruimnta

l trlvçs dmh qum has ùrgstls trlnseariln mh hmnkul`m dm hls eumntms.Hls numvls narils mhloarldls par has ùrgstls plrl jahilr hls hlku-nls san narils vìhgdls, lunqum earilhimntm gnvìhgdls mn hl imdgdl

mn qum ngnkðn hmkgshldar hls bl eariuhlda. W hls narils mxprmsls,qum has ùrgstls sustrlmn dmh sgstmil plrl rmsahvmr hls lntgnaigls, sannarils iltmrglhimntm gnvìhgdls, lunqum earilhimntm vìhgdls, ylqum san eariuhldls par mh hmkgshldar. Var ha tlnta, mh sgstmil ùrédg-ja na ms mh janùnta dm hls narils mxprmsls, earilhimntm vìhgdls y

eariuhldls par mh hmkgshldar. Mh sgstmil ùrédgja ms mh rmsuhtlda dm hlsapmrljganms dm ldgjgún y sustrljjgún hhmvldls l jloa par has ùrgstlssaorm mh janùnta dm hls narils earilhimntm vìhgdls. Hl tmarél ùrédg-

jl trldgjganlh janjgom lh dmrmjba jaia un janùnta dm aohgkljganms y prabgogjganms lpayldls par hl limnlzl dm imdgdls jamrjgtgvls. Hls

rlzanms bgstúrgjls dm mstm iada dm pmnslr san jaiprmnsgohms. Hl tma-rél kmnmrlh dmh dmrmjba nljm mn mh sgkha RR mn Lhmilngl m Gnkhltmrrl, y su jantmxta bgstúrgja m gnstgtujganlh ms mh Mstlda hgomrlh jhìsgja. Hl

eunjgún prgnjgplh dmh Mstlda hgomrlh ms tutmhlr hl plz sajglh y klrlntgzlr

dmsdm eumrl y sgn gntmremrmnjgls mh dmslrrahha mjanúigja y sajglh. Mh dm-

rmjba ldmjulda plrl mstm tgpa dm arklngzljgún pahétgjl ms un dmrmjbaiéngia, yl qum has ardmnligmntas ùrédgjas dm has mstldas hgomrlhmssan ardmnligmntas rmhltgvlimntm msjumtas, qum rmspandmn msmnjglh-imntm l unl eunjgún rmprmsgvl dm hls jandujtls dmsvgldls. L plrtgr dmhl smkundl igtld dmh sgkha RR, Oaooga janjgogú hl gdml dm qum hl tmarél

ùrédgjl trldgjganlh, tadlvél prgsganmrl dm sus vgjgas dm argkmn, na mrlldmjuldl plrl mh numva jantmxta gnstgtujganlh, jlrljtmrgzlda par mh

Mstlda dm ogmnmstlr.

Mh Mstlda na saha hhmvl l jloa eunjganms dm jantrah sajglh saormhas jaipartligmntas dmsvgldas dm hl naril, sgna tliogçn eunjganmsdm dgrmjjgún sajglh, m gntmrvgmnm ljtgvlimntm mn hl pradujjgún y mn hl



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?:7

dgstrgoujgún dm has rmjursas. Mn mstm jantmxta, mh dmrmjba hhmvl l jloa

na sahlimntm eunjganms rmprmsgvls, sgna tliogçn eunjganms praiajga-nlhms.444 @unta l hl slnjgún nmkltgvl, hl pmnl a mh rmslrjgigmnta dmhdlüa, lplrmjm un numva gnstruimnta dm argmntljgún dm hl jandujtl0 hl

slnjgún pasgtgvl. Vmrtmnmjmn l mstl jhlsm dm slnjganms has prmigas y hasgnjmntgvas. Var ha tlnta, Oaooga prapanm, par un hlda, rmvgslr hl jan-jmpjgún prmdaignlntm dmh dmrmjba qum ha janjgom jaia janùnta dmnarils sastmngdls par limnlzls, y, par mh atra, lhlrklr hls erantmrls

dm hl tmarél ùrédgjl trldgjganlh, na saha mstudglr has mhmimntas mstruj-

turlhms dmh ungvmrsa ùrédgja, sgna tliogçn sus dgvmrsls eunjganms.Var ha qum, plrl gipuhslr mh lnìhgsgs eunjganlh dmh dmrmjba, NaromrtaOaooga jansgdmrl qum hl tmarél ùrédgjl dmom mnrgqumjmr sus içtadasdm gnvmstgkljgún, saorm hl olsm dm has gnstruimntas qum praparjganl hlsajgahakél mipérgjl.44=

_mlhgsia pahétgja, dajtrgnl dmh Mstlday tmarél dmiajrìtgjl

Mn hl aorl dm Naromrta Oaooga sm mnjumntrln rmemrmnjgls l iðhtgphms

dgjataiéls0 dmiajrljgl y dgjtldurl, hgomrtld m gkulhdld, plz y kumrrl,

çtgjl y pahétgjl, dmrmjba y dmrmjbas, hgomrlhgsia y sajglhgsia, gntmhmj-tulhms y pahétgjl dm hl juhturl, naril ̀ urédgjl y ardmnligmnta ̀ urédgja,pahétgjl y padmr. W ùstlimntm l mstls dgjataiéls padrélias lkrmklr,

tliogçn, has janjmptas dm tmarél dmh Mstlda y dajtrgnl dmh Mstlda.

Mh janjmpta dm Mstlda sm mnjumntrl gnmvgtlohmimntm l ha hlrka dm suaorl, dm hl igsil earil mn qum lplrmjm mh tçrigna dm rmlhgsia pahé-tgja. Lioas janjmptas eumran jhlrgjldas l hl huz dm sus dgstgnjganms

y jhlsgjljganms tmúrgjls rmemrgdls lh praohmiìtgja mntrmjruzligmnta

mntrm bgstargjgsia y pasgtgvgsia ùrédgja. Mn hl gntmrprmtljgún dm Oao-oga saorm hl dajtrgnl dmh Mstlda y mh rmlhgsia pahétgja, lplrmjmn hlsgnumnjgls dm Ngjahìs Ilquglvmha, Omnmdmtta Jrajm y Blns Cmhsmn.

Hls dgsjgphgnls jan hls qum aermjm unl lpartljgún mspmjéjl plrl unl

444 Oaooga, Naromrta, Dlhhl strutturl lhhl eunzganm. Nuavg studg dg tmargl dmh dgrgtta, ap. jgt., pp. <:-<4.

44= Oaooga, Naromrta, ‘Hls hlkunls gdmahúkgjls’, mn Tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba, ap. jgt., pp. ??5-??2.




dajtrgnl dmh Mstlda san hl hasaeél dmh dmrmjba, hl tmarél kmnmrlh dmh

dmrmjba y, mn mh ìiogta dm has praohmils trldgjganlhimntm loardldaspar hl dajtrgnl dmh Mstlda, hl jgmnjgl dm hl pahétgjl y hl hasaeél pahé-tgjl. Jansgdmrl qum hl trldgjganlh tmarél kmnmrlh dmh Mstlda na pumdmjuorgr mh liphga jlipa qum lolrjl hl tmarél kmnmrlh dm hl pahétgjl, ylqum mh tmrrmna dm hl pahétgjl ms iujba iìs liphga qum mh dmh Mstlda.445 Mstm ms un lspmjta gipartlntm parqum mn has msjrgtarms pahétgjas jhìsg-jas, dmsdm hl lntgkømdld jhìsgjl blstl hl mdld iadmrnl, mh Mstlda yhl pahétgjl bln sgda sgmiprm das janjmptas dm gkulh mxtmnsgún. Lsé sm

aosmrvl dmsdm hl Vahétgjl dm Lrgstútmhms blstl hl Vahétgjl dm Bmgnrgjb vanTrmgtsjbcm. Dm ljumrda jan Naromrta Oaooga, hl ilyar plrtm dm has

lutarms qum sm bl ajuplda dm mstudglr hl pahétgjl bl tmngda mn jumntliuy paja l hl rmlhgdld qum suoyljm olà mh Mstlda, y qum prmjmdm lhMstlda, dm lqumhha qum bay sm dmnaignl sajgmdld jgvgh.44; Ha qum bljlioglda jaiphmtlimntm mn mh jursa dm hl rmmxgún saorm mh praohm-il dmh Mstlda ms, memjtgvlimntm, hl rmhljgún mntrm Mstlda y sajgmdldjgvgh. Oaooga rmjumrdl qum plrl mh mstudga dmh Mstlda hls das eumntms

prgnjgplhms san, par un hlda, hl bgstargl dm hls gnstgtujganms pahétgjls y, par mh atra, hl bgstargl dm hls dajtrgnls pahétgjls. Hl bgstargl dm hlsgnstgtujganms sm dmslrrahhú dmspuçs qum hl bgstargl dm hls dajtrgnls, parha qum, dm ilnmrl ermjumntm, has ardmnligmntas dm un sgstmil pahétgjadmtmrignlda bln sgda janajgdas imdglntm hl rmjanstrujjgún bgstúrgjla hl gdmlhgzljgún pahétgjl, bmjbl par has msjrgtarms jhìsgjas. Dm mstl ear-il lplrmjmn Baooms jan mh Mstlda losahuta, Hajcm jan hl ianlrquél

plrhlimntlrgl, Iantmsqugmu jan mh Mstlda hgigtlda, _aussmlu jan hldmiajrljgl rldgjlh y Bmkmh jan hl ianlrquél janstgtujganlh.442

Naromrta Oaooga jansgdmrl qum mh janjmpta dm Mstlda sm gipu-sa jan hl dgeusgún dm Mh Vrénjgpm dm Ilquglvmha, qum gngjgl jan hls

sgkugmntms plhlorls0 ‘tadas has mstldas, tadls hls daignljganms qumm`mrjgmran y m`mrjmn gipmrga saorm has baiorms, eumran y san rmpðohgjls

445 Oaooga, Naromrta, ‘Jankmda’, mn H. Oanlnltm md., Vmr unl tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl. Zjrgttg

dmdgjltg l Naromrta Oaooga, Eharmnjgl, Vlssgkhg Mdgtarg, <725, p. ?=<.

44; Goédmi.

442 Oaooga, Naromrta, ‘Mstlda, padmr y kaogmrna’, mn Mstlda, kaogmrna y sajgmdld. Var unl tmarél

kmnmrlh dm hl pahétgjl, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <727, pp. 52-;2.






]nl vmz qum Oaooga gnjursganl mn mh mstudga dm hl bgstargl dm hls gnstg-tujganms y hls dajtrgnls pahétgjls, prajmdm l dmsphlzlr su gntmrçs lh mstudga

dm hls hmyms qum rmkuhln hls rmhljganms mntrm kaomrnlntms y kaomrnldas,ms dmjgr, lh janùnta dm hls narils qum janstgtuymn mh dmrmjba pðohgja mn

julnta l jltmkarél dajtrgnlh. Hls prgimrls bgstargls dm hls gnstgtujganmseumran bgstargls dmh dmrmjba, msjrgtls par ùrgstls qum ermjumntmimntm tuvgmran mxpmrgmnjgl dgrmjtl mn has lsuntas dm Mstlda. Ljtulhimntm, hl bgstargl

dm hls gnstgtujganms na saha sm bl milnjgplda dm hl bgstargl dm hls dajtrgnls,sgna qum bl liphglda mh mstudga dm has ardmnligmntas jgvghms iujba iìs

lhhì dm hls eariljganms ùrédgjls qum hls iadmhlran. Dm mstl ilnmrl,Oaooga argmntl sus gnvmstgkljganms bljgl mh lnìhgsgs dmh eunjganligmn-ta janjrmta durlntm un dmtmrignlda pmrgada bgstúrgja. Var mnjgil dmhl dgstgnjgún mntrm has jlipas dm mstudga qum bln sgda dmnaignldas,janvmnjganlhimntm, hasaeél pahétgjl y jgmnjgl dm hl pahétgjl, mh tmil dmh

Mstlda eum mnrgqumjgda jan dgvmrsas puntas dm vgstl, par m`mipha, l trl-vçs dm hl aorl Dajtrgnl kmnmrlh dmh Mstlda (<7<6), msjrgtl par Kmark @mhhgnmc

(<2=<-<7<<). Jan mhhl mntrú dm hhmna mn hls tmaréls dmh Mstlda dmstljlnda

hl dgstgnjgún mntrm dajtrgnl sajgahúkgjl y dajtrgnl ùrédgjl dmh Mstlda.4=< Mstl dgstgnjgún sm vahvgú nmjmslrgl humka dm hl tmjngjljgún dmh dmrmjba

pðohgja y dm hl jansgdmrljgún dmh Mstlda jaia pmrsanl ùrédgjl qum

bloél dmrgvlda dm tlh tmjngjljgún. Mn mstm smntgda, Kmark @mhhgnmc jan-sgdmrl qum hl saomrlnél rmjlm mn mh Mstlda y na mn hl nljgún. Mn su aorllnlhgzl mh janjmpta Mstlda, lsé jaia su nlturlhmzl, hls dajtrgnls saorm su

ùstgjljgún, sus nms, su argkmn y dmslplrgjgún, sus tgpas bgstúrgjas eun-

dlimntlhms (lntgkua, argmntlh, bmhçngja, railna, imdgmvlh y iadmrna), y hl rmhljgún mntrm mh Mstlda y mh dmrmjba. Mn mh tmrjmra dm has hgoras qumgntmkrln su Dajtrgnl kmnmrlh dmh Mstlda, y qum eum puohgjlda msm igsia lüa

jan mh tétuha dm Tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba pahétgja, lnlhgzl hls plrtms dmh dmrmjba

pðohgja, hl sgtuljgún ùrédgjl dm has mhmimntas dmh Mstlda, hls prapgmdldms

dmh padmr dmh Mstlda, su janstgtujgún, sus gnstgtujganms, hl rmprmsmntljgún y has úrklnas rmprmsmntltgvas, hl eunjgún y hl mstrujturl dmh Mstlda, suearil (ianlrquél y rmpðohgjl), sus unganms (lplrmntms y ùrédgjls) y,

4=< Hl tmarél dm Kmark @mhhgnmc mstì gntmkrldl par trms tmxtas0 Tmarél kmnmrlh dmh Mstlda (<766),

Dajtrgnl kmnmrlh dmh Mstlda y Tmarél kmnmrlh dmh dmrmjba pahétgja0 Jer. @mhhgnmc, Kmark, Tmarél kmnmrlh

dmh Mstlda, Oumnas Lgrms, Mdgtarglh Lholtras, <7=4.






Tada msta sm mnjumntrl rmprmsmntlda par mh bmjba dm qum mh rml-hgsia pahétgja lspgrl l smr unl janjmpjgún qum trlsjgmndm tadls hlsçpajls y pmrgadas dm hl pahétgjl, mn hl imdgdl mn qum lplrmjm dmsvgn-juhldl dm janjrmtas partldarms bgstúrgjas. Mh rmlhgsia pahétgja surkm,dm ilnmrl gnmvgtlohm, julnda mh pumoha sm bljm phmnlimntm jansjgmn-tm dmh erljlsa dm has rmpmtgdas gntmntas par rmearilr hl vgdl pðohgjl,

par hls dmsghusganms pravajldls par hls elhhgdls praimsls dm jrmlr un‘iunda imàr’ a, sgiphmimntm, dm mxpuhslr l has ‘ilhvldas’. Var ha

tlnta, ‘hl bgstargl, qum ms mh jmimntmrga dm tlhms gntmntas dm jlioga, ms

tliogçn mh huklr dm nljgigmnta dm hl dmsghusgún rmlhgstl’.4=4

Atra mstudgasa gtlhglna dm hl pahétgjl qum ilntgmnm un dgìhaka gn-tmhmjtulh mn tarna l hl tmarél dm hl dmiajrljgl jan Naromrta Oaooga,ms Kgavlnng Zlrtarg, qugmn rmjumrdl, mn su aorl Tmarél dm hl dmiajrljgl (<7=;), qum mh rmlhgsia na dgeundm mh pmsgigsia ng mnkmndrl hl dm-jmpjgún, yl qum hl dmsghusgún prajmdm dm hl ghusgún.4== Var ha tlnta, dmljumrda jan mstm lutar, ms mh gdmlhgsia, y na mh rmlhgsia, mh qum pradujmhl dmsghusgún0 ‘mh rmlhgsia hl gipmdgrél, sg eumrl memjtgva l tgmipa. ]nl

prgimrl jansgdmrljgún ms qum mh rmlhgsia tgmndm l pradujgr smjumhlslntgdmiajrìtgjls julnda sm trltl dm un rmlhgsia rmtlrdlda0 sgkum lhl dmsghusgún eruta dm pahétgjls supmrgdmlhgstls, mn huklr dm prmjmdmrhls

y dm jantrgougr l mvgtlrhls’.4=5 ]nl jagnjgdmnjgl mntrm mstas das tmúrgjasdm hl pahétgjl ms qum mh rmlhgsia earil plrtm dm julhqugmr earil dmsajgmdld pahétgjl. Dm hl igsil ilnmrl, lioas lutarms tliogçn jagn-jgdmn mn qum ms mn mh ìiogta dm hl juhturl rljganlhgstl mn dandm sm

mnjumntrl praeundlimntm lrrlgkldl hl bastghgdld mntrm rmlhgstls y dm-iújrltls. Mh rmjblza dmh rmlhgsia pahétgja mn mh iunda lnkhasl`ún ms

rmjgmntm y bl sgda jrgtgjlda par Zlrtarg3 par mh jantrlrga, mn hls vgm`ls

4=4 Bmrz, @abn, Vahgtgjlh rmlhgsi lnd pahgtgjlh gdmlhgsi, Jbgjlka, ]ngvmrsgty ae Jbgjlka Vrmss, <7=<, p. ?;.

4== Kgavlnng Zlrtarg bl dmdgjlda dgstgntls aorls lh lnìhgsgs dm hl dmiajrljgl, ldmiìs dm Dm-

iajrlzgl m dmngzgang Dmiajrljgl y dmngjganms dm <7=; 3 0 sus das vahðimnms saorm hl tmarél

dmiajrìtgjl puohgjldas olà mh tétuha dm Tmarél dm hl dmiajrljgl <. Mh dmoltm jantmiparìnma, y

Tmarél dm hl dmiajrljgl ?. Has praohmils jhìsgjas, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <7223 Dmiajrlzgl0 jasl

ç, qum vga hl huz mn <77:, Hl dmiajrljgl dmspuçs dmh jaiungsia, tliogçn dm <77:, y Hl dmiajrljglmn :6 hmjjganms puohgjlda mn ?662.

4=5 Zlrtarg, Kgavlnng, ‘_mlhgsia vmrsus rljganlhgsia’, mn Tmarél dm hl dmiajrljgl. < Mh dmoltm

jantmiparìnma, Içxgja, Lhglnzl ungvmrsgdld, <727, pp. ;4-;;.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?4=

dmiajrljgls rljganlhgstls, ms unl jlrljtmréstgjl dgstgntgvl dmsdm bljmiujba tgmipa. Julnda unl dmiajrljgl sm jlrljtmrgzl par gnjhgnl-jganms jantrl mh rmlhgsia, gngjgl un jérjuha vgjgasa qum iujbls vmjmsjandujm l su jrgsgs pahétgjl y pastmrgar jlédl.

]nl dmiajrljgl qum jlrmjm dm jarrmjtgvas rmlhgstls gntmrnas sm janvgmrtm jldl vmz iìs mn unl dmiajrljgl grrmlh, mn hl qum jldl vmz sm

smplrln iìs hl rmtúrgjl y hls ljjganms, has gdmlhms y hl prìjtgjl. Mn tlhmsjgrjunstlnjgls, rmsuhtl nlturlh qum mh rmlhgsia pahétgja pumdl vgnjuhlr-sm l pasgjganms lntgdmiajrìtgjls, pmra msta na ms parqum mh rmlhgsia

pahétgja mstç mn jantrl dm hl dmiajrljgl, sgna parqum ms mh mnmigkadm ha grrmlh. Mh rmlhgsia na tgmnm jaia ao`mta l hls gdmahakéls, sgna lhas bmjbas dmh padmr. Mh rmlhgsia sm nutrm dmh mstudga dmh plslda, dmhl jansgdmrljgún dmh prmsmntm y dm hl jan`mturl rljganlh dmh eutura. Hlmxpmrgmnjgl sgn hl bgstargl ms jgmkl, igmntrls qum hl bgstargl sgn hl mx-pmrgmnjgl pumdm rmsuhtlr mnklüasl. Mn mstl jankurljgún, mh rmlhgsia

pahétgja ms unl earil dm mipgrgsia rldgjlh qum dmrgvl dm has bmjbasrmlhms qum jlrljtmrgzln l hl pahétgjl. Dm mstl earil, mh rmlhgsia sm jan-trlpanm natarglimntm l hl utapél y l hl gdmahakél. Igmntrls qum mhutapgstl ousjl hl pmremjjgún pahétgjl mn un iunda dm lostrljjganms ymh gdmúhaka trlnsearil hl rmlhgdld dmh padmr jan lplrgmnjgls qum mnkl-üln, mh rmlhgstl ousjl mh vmrdldmra rastra dm hl pahétgjl olà mh iunda

dm hls gdmls y dmtrìs dm hls iìsjlrls l hls qum ousjln hmkgtgilr. Dm mstlearil, Naromrta Oaooga, mh rmlhgstl pahétgja rmjblzl has sumüas dm hls

utapéls y hls ilngpuhljganms qum pradujmn hls gdmahakéls. Mh rmlhgsia

rmprmsmntl unl prìjtgjl pahétgjl qum usl vgrtuaslimntm hls sgiuhljganms y mh smjrmta dm Mstlda, y l trlvçs dm mstls tçjngjls elvarmjm mh surkgigmn-ta dm janstrujjganms pahétgjls iìs lhhì dm hls ghusganms.

Hl dmiajrljgl jaioltm lh smjrmta dm Mstlda, y par mstm iatgvaNaromrta Oaooga mneltgzl sus gnvmstgkljganms saorm hl dgjataiél

pðohgja-prgvlda, mn dandm ha pðohgja ms hl msemrl dm jaipmtmnjgl

dmh padmr pahétgja y ha prgvlda, mh ìiogta dm hls rmhljganms builnlsqum ms rmkuhlda par mh dmrmjba prgvlda, mh julh eum, durlntm sgkhas mh

dmrmjba, par mxjmhmnjgl.4=; Mh igsia Oaooga ldvgmrtm qum na dmom4=; Oaooga, Naromrta, ‘Hl krln dgjataiél0 pðohgja/prgvlda’, mn Mstlda, kaogmrna y sajgmdld. Var

unl tmarél kmnmrlh dm hl pahétgjl, ap. jgt., pp. <<-<4.




janeundgrsm hl dgjataiél pðohgja-prgvlda jan mh ognaiga pðohgja-smjrm-ta. Mn mstm jlsa, pðohgja sgkngjl ilngmsta, logmrta lh pðohgja, rmlhgzlda

ermntm l mspmjtldarms3 prgvlda sm trldujm mn ha apumsta, qum ms ha qumsm dgjm a sm bljm mn un jérjuha rmstrgnkgda dm pmrsanls, ms dmjgr, ha qum smbljm mn smjrmta. Janjmptulh m bgstúrgjlimntm, sastgmnm Oaooga, mh pra-ohmil dm hl puohgjgdld dmh padmr ms un praohmil dgemrmntm dmh qum smrmmrm l hl nlturlhmzl dmh padmr pahétgja mn julnta l padmr pðohgja y, par

ha tlnta, dgstgnta dmh padmr dm has gndgvgduas prgvldas. Mh padmr pahétgja msmh padmr pðohgja par mxjmhmnjgl, lun julnda na sml pðohgja, na ljtðm mn

pðohgja, sm msjandl dmh pðohgja y na mstç jantrahlda par mh pðohgja. Jan-jmptulhimntm ‘mh praohmil dm hl puohgjgdld dmh padmr sgmiprm sgrvgúplrl iastrlr hl dgemrmnjgl mntrm hls das earils dm kaogmrna0 hl rmpðohgjl,

jlrljtmrgzldl par mh jantrah pðohgja dmh padmr y mn hl çpajl iadmrnl

par hl eariljgún hgorm dm unl apgngún pðohgjl, y mh prgnjgplda, juya iç-tada dm kaogmrna jantmiphl mh rmjursa dm has lrjlnl gipmrgg , ms dmjgr, dmhsmjrmta dm Mstlda, qum mn un iadmrna Mstlda dm dmrmjba sahlimntmmstì prmvgsta jaia rmimdga mxjmpjganlh’.4=2 Dm mstl earil, Naromrta

Oaooga sastgmnm qum mh prgnjgpga dm puohgjgdld dm hls ljjganms dm qugmndmtmntl un padmr pðohgja, mn mh smntgda dm padmr pahétgja, sm jantrlpanm

l hl tmarél dm has lrjlnl gipmrgg , qum mn hl bgstargl dm hls gnstgtujganms y dmhls dajtrgnls pahétgjls daignú durlntm hl çpajl dm has padmrms losahutgs-tls. Vlrl mh húsaea y pahgtúhaka gtlhglna, mstl tmarél sastgmnm qum mh padmr

dmh prénjgpm ms iìs mjgmntm y, par ha tlnta, iujba iìs lpmklda l su

ao`mtgva0 ‘julnta iìs pmrilnmjm msjandgda dm hl igrldl gndgsjrmtl dmh

vuhka, julnta iìs ms, lh gkulh qum mh padmr dm Dgas, gnvgsgohm’.4=7

Mstldajtrgnl sm olsl mn das lrkuimntas prgnjgplhms. Mh prgimra ms gntrénsmjal hl nlturlhmzl igsil dmh padmr suprmia, lh qum sm rmemréln has jhìsgjas

jaia hl suiil patmstls, juyls ljjganms pumdmn tmnmr ilyar çxgta julnta

iìs rìpgdls m giprmvgsgohms smln, dlda qum mh jantrah pðohgja, gnjhusgvm

dm unl lsliohml dm natlohms, ermnl hls dmjgsganms m gipgdm hl sarprmsl.Mh smkunda dmrgvl ‘dmh dmsprmjga par mh vuhka, jansgdmrlda jaia ao`mta

4=2

Oaooga, Naromrta, ‘Vðohgja a smjrmta’, mn Mstlda, kaogmrna y sajgmdld. Var unl tmarél kmnmrlh dmhl pahétgjl, ap. jgt., pp. ::-:4.

4=7 Oaooga, Naromrta, ‘Vuohgjgdld y padmr gnvgsgohm’, mn Mstlda, kaogmrna y sajgmdld. Var unl tmarél

kmnmrlh dm hl pahétgjl, ap. jgt., p. :=.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?4;

plsgva y jaia hl omstgl slhvl`m qum dmom smr daimstgjldl, daignldl pareumrtms plsganms qum hm gipgdmn earilrsm unl apgngún rljganlh dmh ogmnjaiðn, mkaéstl y dm vgstl jartl, prmsl eìjgh dm has dmilkakas qum sm sgr-vmn dm çh mn su pravmjba’.456 Naromrta Oaooga lkrmkl qum mn lhkunasiaimntas hl gndgvgsgoghgdld y, par ha tlnta, mh jantrah dmh padmr sm blnmnjantrlda lsmkurldas, gnstgtujganlhimntm, par mh huklr jmrrlda lh pðohg-ja mn mh qum sm bln tailda hls dmjgsganms pahétgjls, has klognmtms smjrmtas,

y par hl lusmnjgl dm puohgjgdld dm hls igsils dmjgsganms.Dm mstl ilnmrl, mh padmr gnvgsgohm m`mrjm unl pmrigsgoghgdld rm-

janajgdl mn hl sgiuhljgún y mn hl dgsgiuhljgún jaia prgnjgpgas dm hlljjgún dmh Mstlda, l pmslr dm hl hmy iarlh qum prabéom imntgr. Mh rml-hgsia pahétgja lutargzl lh saomrlna l na bljmr slomr lntgjgpldlimntm

quç dmjgsganms tailrì y l na bljmrhls janajmr dmspuçs dm qum hls taiú.Mh rmlhgsia ha lutargzl l msjandmr hls dmjgsganms taildls, l dgsgiuhlr

a l prmsmntlrhls dm dgemrmntm ilnmrl, ms dmjgr, l sgiuhlr. Oaooga sas-tgmnm qum lhhé dandm mh padmr ms gnvgsgohm, mh jantrlpadmr mstì aohgkldatliogçn l bljmrsm gnvgsgohm. Mn jansmjumnjgl, lh smjrmta qum radml hlsajgnls dm has rmkgdarms dmh Mstlda jarrmspandmn hls janùrls dm plhljgaqum san trlildls mn smjrmta mn mh igsia huklr dandm sm ajuhtl mh padmrsaomrlna. Lh hlda dm has lrjlnl gipmrgg , sastgmnm Oaooga, mstìn has lrjlnlsmdgtgangs. Igmntrls qum mh prgnjgplda, janjmogda mn mh smntgda jhìsgja dm

hl plhlorl jaia ianlrquél dm dmrmjba dgvgna, y hls dgvmrsls earils dmdmspatgsia mxgkmn hl gnvgsgoghgdld dmh padmr y ha ùstgjln dm dgemrmntms

ilnmrls, hl rmpðohgjl dmiajrìtgjl, janjmogdl mn mh smntgda jhìsgja dm

rms puohgjl, na saha mn mh smntgda dmh padmr dm hl ilyarél, sgna tliogçn mnmh smntgda dm mxpumstl lh pðohgja, mxgkm qum mh padmr sml vgsgohm.

Naromrta Oaooga rmjumrdl qum ms mn hls rmpðohgjls dandm sm m`mrjm

mh padmr mn earil dm lsliohml dm jgudldlnas. Ha igsia ajurrm janhl dmiajrljgl dgrmjtl, dandm mh prajmsa dm dmjgsganms ms pðohgja, jaia

sujmdél mn mh ìkarl dm has krgmkas.45< ]n tmil saorm mh qum lhmrtl Oaooga

456 Goédmi, p. :5.

45< ‘Lhhé dandm hl lsliohml ms hl rmungún dm has rmprmsmntlntms dmh pumoha y, par tlnta, hls dm-jgsganms padréln smr janajgdls sahlimntm par has rmprmsmntlntms dmh pumoha, hls rmunganms dm hl

lsliohml dmomn smr logmrtls lh pðohgja dm ilnmrl qum julhqugmr jgudldlna pumdl tmnmr ljjmsa

l mhhls’0 Jer. Goédmi, p. :5.




ms qum gnjhusgvm mn hls iìs pmremjtls dmiajrljgls mxgstm un prajmsa dm

puohgjgtljgún dm ha prgvlda, qum sm jarrmspandm jan un prajmsa gnvmrsadm prgvltgzljgún dm ha pðohgja. Ms hl tmnsgún mntrm mh padmr vgsgohm y mh

padmr gnvgsgohm. Mh padmr gnvgsgohm rmsgstm mh lvlnjm dmh padmr vgsgohm,dlda qum ms jlplz dm rmgnvmntlr earils plrl ajuhtlrsm y plrl msjan-dmrsm, ms dmjgr, plrl vmr sgn smr vgsta. Mh ao`mtgva dm iujbas rmkgdarmsdmh Mstlda ms mh dm gigtlr hl earil gdmlh dmh padmr, hl qum sm hm ltrgou-

ym l Dgas, qugmn vm tada ha gnvgsgohm. Has lrjlnl gipmrgg sm trlshldlranl hl dmiajrljgl imdglntm hl trlnseariljgún dmh smjrmta dm Mstlda,

qum mn hl hmkgshljgún dmh iadmrna Mstlda dm dmrmjba sm janjrmtl mnjlstgklr hl puohgjljgún dm gneariljgún y dajuimntas rmsmrvldas. Dg-emrmntms earils dm kaogmrna bln uslda mh smjrmta a mh lrjlnui jaiagnstruimnta msmnjglh dmh padmr. Dm gkulh ilnmrl, mn hls dmiajrljgls

`liìs bl dmjléda hl prìjtgjl dm ajuhtlr gneariljgún imdglntm hl gn-umnjgl qum mh padmr pðohgja pumdm m`mrjmr saorm has dgstgntas mntms

qum justadgln hl gneariljgún.Mn Mh eutura dm hl dmiajrljgl, Naromrta Oaooga lnlhgzl ha qum dm-

naignl unl praimsl na ilntmngdl dm mstl earil dm rçkgimnpahétgja, qum gdmntgjl mn hl pmrsgstmnjgl dmh padmr gnvgsgohm. Zmülhl

qum mh tmil dmh padmr gnvgsgohm bl sgda iuy paja mxpharlda, pmra

qum su prmsmnjgl jantgnðl l trlvçs dm hl mxgstmnjgl dm dgvmrsls arkl-ngzljganms smjrmtls tépgjls dm numstrls sajgmdldms, jaia hls hakgls

ilsúngjls, has smrvgjgas smjrmtas, has krupas tmrrargstls a hl dmhgn-jumnjgl arklngzldl3 sm rmmrm l un Mstlda vgsgohm qum jamxgstm jan

un Mstlda gnvgsgohm. Ms hl tmarél dmh daohm Mstlda.45?

Oaooga gdmntgjlunl dm hls rlzanms dm hl supmrgargdld dm hl dmiajrljgl jan rmspmj-ta l has mstldas losahutgstls, qum rmgvgndgjloln l has lrjlnl gipmrgg ydmemndéln jan lrkuimntas bgstúrgjas y pahétgjas hl nmjmsgdld dm qumhls krlndms dmjgsganms dm kaogmrna eumrln taildls mn smjrmta y hmàsdm hls igrldls gndgsjrmtls dmh pðohgja3 mstl rmmxgún sm sustmntl mn

hl janvgjjgún dm qum mh kaogmrna dmiajrìtgja padrél, nlhimntm,

dlr vgdl l hl trlnsplrmnjgl phmnl dmh padmr, ms dmjgr, lh ‘padmr sgn

45? Oaooga, Naromrta, ‘Mh padmr gnvgsgohm’, mn Mh eutura dm hl dmiajrljgl, ap. jgt., pp. ??-?4.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?47

iìsjlrls’.45: Hl pahétgjl dm has lrjlnl gipmrgg jarrm mn plrlhmha l hlstmaréls dm hl rlzún dm Mstlda, smkðn hls julhms lh Mstlda hm mstì pmr-igtgda ha qum na hm mstì pmrigtgda l has jgudldlnas3 lsé, mh Mstlda mstìaohgklda l ljtulr mn smjrmta plrl mvgtlr smr dmsjuogmrta.

Mh jantrah pðohgja dmh padmr ms iìs nmjmslrga, lril Oaooga, pums

mstlias mn unl çpajl mn hl qum has gnstruimntas tçjngjas dm has qumpumdm dgspanmr qugmn dmtmntl mh padmr plrl janajmr jan prmjgsgún tadaha qum bljmn has jgudldlnas bl luimntlda mnarimimntm, dm bmjba,ms prìjtgjlimntm ghgigtlda0 ‘mh gdmlh dmh padmrasa sgmiprm bl sgda vmr

julhqugmr kmsta y msjujblr julhqugmr plhlorl dm sus kaomrnldas, pasg-ohmimntm sgn smr vgsta ng msjujblda0 bay mstm gdmlh mstì l hl ilna’.454 Ngnkðn dçspatl dm hl lntgkømdld, ngnkðn ianlrjl losahuta dm hl mdld

iadmrnl, ‘lunqum mstuvgmsm radmlda dm igh mspéls’, hakrú tmnmr tadlhl gneariljgún saorm sus sðodgtas3 ljtulhimntm, mh iìs dmiajrìtgja dm

has kaogmrnas sg pumdm bljmrha, l trlvçs dm has sgstmils mhmjtrúngjas ydgkgtlhms dm gneariljgún. Dm mstl earil, Naromrta Oaooga janril hl

vgkmnjgl dm hl vgm`l prmkuntl qum rmjarrm tadl hl bgstargl dmh pmnsligmn-ta pahétgja0 ±qugçn jugdl l has jugdldarms1 Ljtulhimntm, hl gntmrraklntmsmrél0 ±qugçn jantrahl l has jantrahldarms1 Oaooga ldvgmrtm qum sg na ms

pasgohm unl rmspumstl ldmjuldl l mstl prmkuntl, hl tmndmnjgl yl nasmrì bljgl mh iìxgia jantrah dmh padmr par plrtm dm has jgudldlnas,

sgna bljgl mh iìxgia jantrah dm has jgudldlnas par plrtm dmh padmr.45=

Hl mxprmsgún lrjlnl gipmrgg tgmnm su argkmn mn Jarnmhga Tìjgta (==-

<?6), qugmn nlrrú mn Bgstargls (praolohmimntm msjrgtl mntrm has lüas

52-75) unl sgtuljgún qum prgvlol mn _ail l hl iumrtm dm Nmrún yqum sm jlrljtmrgzú par smr dmnsl dm mvmntas, kumrrls ltrajms, dgsjar-dgls y janspgrljganms. Tìjgta plsl rmvgstl l unl çpajl aignasl y

hhmnl dm gneligl qum vl dmsdm hl hhmkldl lh padmr dm Klhol blstl hliumrtm dm Daigjglna.45: ‘Vhlntmlr mh praohmil dmrgvl qum hl aohgkljgún dm hl puohgjgdld dm has ljtas kuomrnlimntl-

hms ms gipartlntm na saha, jaia sm dgjm, plrl pmrigtgr lh jgudldlna janajmr hls ljjganms dm qugmn

dmtmntl mh padmr y mn jansmjumnjgl dm jantrahlrhas, sgna tliogçn parqum hl puohgjgdld ms mn sé

igsil unl earil dm jantrah, ms un mxpmdgmntm qum pmrigtm dgstgnkugr ha qum ms héjgta dm has qum

ms ghéjgta’0 Jer. Oaooga, Naromrta, ‘Mh padmr gnvgsgohm’, mn Mh eutura dm hl dmiajrljgl, ap. jgt., p. ?:.454 Goédmi, p. ?4.

45= Goédmi, p. ?4.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?=6

Has lrjlnl gipmrgg sm mnjumntrln mn mh nðjhma iìs gntmrna dmh padmr.

Mhgls Jlnmttg (<76=-<774), mn su aorl Ilsl y padmr (<756), dmsjrgomlhkunls tçjngjls dm hl rlzún dm Mstlda0

Mh padmrasa sm sgrvm dmh prapga smjrmta, ha janajm jan mxljtgtud y slom lprmjglr

iuy ogmn su gipartlnjgl mn hls dgemrmntms jgrjunstlnjgls dmh m`mrjgjga dmh padmr.Çh slom quç jasl qugmrm aotmnmr, y slom tliogçn l juìh dm sus jahloarldarms uslrmn hl mstrltmkgl. Çh tgmnm iujbas smjrmtas parqum qugmrm iujba, y has jaiognlmn un sgstmil dmntra dmh julh has smjrmtas sm prmsmrvln unas jan atras0 un smjrmta

ms janlda l mstm, atra smjrmta l lqumh, y ljtðl mn iada tlh qum jldl dmpasgtlrgadm has smjrmtas na pumdl vgnjuhlrsm jan atras. Julhqugmrl qum smpl lhka ms jan-trahlda par atra qum gknarl juìh ms mn rmlhgdld mh smjrmta dmh vgkghlda.455

Dm lqué Oaooga dmrgvl hl jansmjumnjgl dm qum saha mh padmrasa tgmnmhl hhlvm dmh jaiphmà dm smjrmtas, y sm sgmntm mn pmhgkra julnda dmombljmr plrtéjgpms l atras. Mh padmr mn su earil iìs lutçntgjl bl sgdasgmiprm janjmogda jaia un padmr gnvgsgohm.45; Baooms jansgdmrl qum

hl ianlrquél ms supmrgar l hl dmiajrljgl ùstlimntm par unl ilyarklrlntél dm smkurgdld0 ‘hls dmhgomrljganms dm hls krlndms lsliohmlssuermn dmh gnjanvmngmntm dm qum hls dmjgsganms pðohgjls, juya smjrmta ms

dm krln gipartlnjgl, san janajgdls par has mnmigkas lntms dm smr trl-dujgdls mn hl prìjtgjl’.452 Mh padmr gnvgsgohm, sastgmnm, sm janvgmrtm mn unprmtmxta, mn unl limnlzl gntahmrlohm qum dmom smr jaioltgdl jan ta-das has imdgas pasgohms par mh rçkgimn dmiajrìtgja. Dandm bly un

tgrlna, bly un jaiphat0 ‘júia smrél emhgz mh tgrlna sg mh padmr tmnmora-sa qum ha limnlzl na sm msjandgmrl mn julhqugmr rgnjún dmh plhljga,

gnjhusa dmntra dm hl slhl dmh trana, dmtrìs dm sus msplhdls’.457 Zan jan-sustlnjglhms l hl ljjgún pahétgjl, tlnta plrl mh padmr daignlntm jaiaplrl mh jantrlpadmr, das tçjngjls mspmjéjls qum sm jaiphmimntln0

455 Jlnmttg, Mhgls, Ilsl y padmr , Ildrgd, Iujbngc Mdgtarms, <72<, p. :=:.

45; Oaooga, Naromrta, ‘Gh smkrmta ç G‗mssmnzl dmh patmrm’, mn Tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl, Turén,

Mgnludg, <777, pp. :=?-:=2.

452 Baooms, Tbails, Hmvgltìn a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl y jgvgh,

ap. jgt., p. <=<.

457 Oaooga, Naromrta, ‘Lutajrljgl y ‒Lrjlnl Gipmrgg‗’, mn Mh eutura dm hl dmiajrljgl, ap. jgt., p. ;?.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?=<

‘sustrlmrsm l hl vgstl dmh pðohgja mn mh iaimnta mn mh julh sm tailn

dmhgomrljganms dm gntmrçs pahétgja y panmrsm hl iìsjlrl julnda sm mstìaohgklda l prmsmntlrsm mn pðohgja’.4;6 Mn has mstldas lutajrìtgjas, mhhuklr dm hls dmjgsganms ðhtgils ms mh klognmtm smjrmta, hl jìilrl smjrmtl

y mh jansmà smjrmta. Mn smntgda rmlh ‘mh panmrsm hl iìsjlrl trlnsearill hl kmntm mn un ljtar, y l hl ljjgún pahétgjl mn unl rmprmsmntljgún’.4;< Nljm lqué, smkðn Naromrta Oaooga, unl dm hls mnemrimdldms jantmi-parìnmls dm hl dmiajrljgl0 hl pahétgjl mspmjtìjuha.

Mh rmlhgsia sm mnjumntrl ltrlplda mn hl liogkømdld qum kmnmrl hl

tmnsgún mntrm tmarél y prlxgs, ha qum mqugvlhm l dmjgr mntrm jgmnjgl dm hlpahétgjl y lrtm dm ha pahétgja. Oaooga sastgmnm qum, plrl has rmlhgstls, hl pa-hétgjl ms unl hujbl qum tgmnm jaia n mh padmr y jaia imdga hl eumrzl.

Mh rmlhgsia, l dgemrmnjgl dm iujbls hasaeéls, na dmnm mxljtlimntm

quç sm dmom mntmndmr jan has janjmptas dm hujbl, padmr y eumrzl. Zgn

miolrka, lsuim mstas janjmptas jaia m`ms dm su ljjgún. Mh rmlhgs-ia sm dgrgkm bljgl hl rmljjgún miatgvl dm hls pmrsanls plrl aermjmriatgvas dm smkurgdld. Zu imnsl`m ms qum hl rmlhgdld dm hl pahétgjl na msnarilh, sgna mxjmpjganlh. Ms mh huklr dmh smntgda jaiðn mn mh julh hlsiatgvljganms nlturlhms, has gntmrmsms y hls prìjtgjls dm hls pmrsanls smjandmnsln mn lkrmkldas gnmstlohms y pmhgkrasas. Dlda qum hl narilhg-dld dmh smntgda jaiðn na mstì prmplrldl plrl mnermntlr hl mxjmpjgún

ng has bmjbas gnmspmrldas, mh rmlhgsia pahétgja qugmrm mdujlr plrl mhigmda, dgsjgphgnlrha, lh tgmipa qum nmutrlhgzl sus jaipanmntms luta-dmstrujtgvas y vlhargzl sus jaipanmntms dmemnsgvas. Mh ao`mtgva dm hls

pmrsanls bl sgda sgmiprm su lutajansmrvljgún. Vmra mh rmlhgsia pahétg-ja na sm hgigtl l dmsjrgogr y mxphgjlr, qugmrm tliogçn prmvmr y prmsjrgogr,

y msta sm vgnjuhl jan unl janjmpjgún dm hl pahétgjl na jaia jgmnjgl,sgna jaia lrtm. Mn mh ìiogta dm hl prlxgs pahétgjl, mh rmlhgsia aermjm

dgemrmntms prmjmptas saorm mh lrtm dm janqugstlr y jansmrvlr mh padmr.Mstas prmjmptas, mn hl imàr trldgjgún l qum sm bl bmjba rmemrmnjgl lprapúsgta dm hl aorl dm Ilquglvmha (mspmà dm has prénjgpms), sm dgrgkmn

saorm tada l has dmtmntldarms dmh padmr y l has rmkgdarms dmh Mstlda.

4;6 Goédmi, p. ;:.

4;< Oaooga, Naromrta, ‘Gh smkrmta ç G‗mssmnzl dmh patmrm’, mn Tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl, ap. jgt., p. :=;.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?=?

Mh slomr prìjtgja sm panm l dgspasgjgún dmh plhljga, qum ms mh huklr dmhl tail dm dmjgsganms, y na dm hl phlzl, qum ms msmnjglhimntm mh huklr

dm hl sajgmdld jgvgh. Mh janajgigmnta dm hl rmkuhlrgdld bgstúrgjl y dmhls janstlntms lntrapahúkgjls, ms dmjgr, dmh jaipartligmnta jlhjuhl-dar y prmdmjgohm dm hls pmrsanls, san jandgjganms qum dmom slomr tadakaogmrna mjlz. Dm mstl earil, mh rmlhgsia janjgom l hl pahétgjl jaia

mh ‘lrtm dm mxphatlr has imjlngsias plrl daignlr l hls pmrsanls’4;? y jaia gnkmngmrél dm has gnjmntgvas. Mn jansmjumnjgl, mh rmlhgsia smprmsmntl jaia un slomr argmntlda l hl ljjgún mstrltçkgjl y lh lrtm dm

kaogmrna. L dgemrmnjgl dm hls janjmpjganms hasújls a gdmahúkgjlsdm hl pahétgjl, qum plrtmn dm hl tmarél plrl gipanmr iadmhas l hl prl-xgs, mh rmlhgsia ms eundlimntlhimntm unl prìjtgjl dm hl qum sm dmrgvl

unl dajtrgnl qum gntmrprmtl sgtuljganms, mhloarl prmjmptas y iìxgils

plrl hl ljjgún, y eariuhl prmvgsganms saorm hl olsm dm hl mxpmrgmnjgl.

Mxgstm un rmlhgsia pura y un rmlhgsia prìjtgja. Mh imdga prgvghmkglda

dmh rmlhgsia pura ms hl rmmxgún, saorm hls sgtuljganms, igmntrls qum

mh rmlhgsia prìjtgja sm mxprmsl l trlvçs dmh prmjmpta, qum praymjtl sm-kurgdld lh dmngr mstrltmkgls dmemnsgvls y aemnsgvls. Mh rmlhgstl pura smmxjhuym dmh plhljga, igmntrls qum mh rmlhgstl prìjtgja blogtl mn çh. Mn

jansmjumnjgl, mh rmlhgsia na pumdm msjlplr dm hl liogkømdld qummxgstm mntrm jgmnjgl dm hl pahétgjl y lrtm dm ha pahétgja. Mh rmlhgsia ms

unl ljtgtud qum dmrgvl dm hl mxpmrgmnjgl y dm hl prlxgs pahétgjl. Ms unl

janjmpjgún dm hl pahétgjl qum na tgmnmn has húsaeas, qugmnms pgmnsln

mn hl pahétgjl, sgna has pahétgjas, qugmnms janjrmtlimntm hl bljmn a hl

bln bmjba.Hl pasmsgún y mh m`mrjgjga dmh padmr san hl prgimrl msjumhl dmhrmlhgsia pahétgja, parqum dmslrrahhln unl ljtgvgdld janjrmtl dm mdu-jljgún prìjtgjl saorm mh usa dm hl eumrzl, mh lrtm dm hl pmrsulsgún, hls

tçjngjls dm hl sgiuhljgún y hl dgspangoghgdld lh jaipraigsa. Mh rml-hgstl sm mnjumntrl mn hujbl jantrl hl rmlhgdld, dlda qum hl rmlhgdldsm jlrljtmrgzl par hl bastghgdld dmh liogmntm mn mh julh mh ljtar sm

iumvm, y par hl dmsjanlnzl qum hm imrmjmn qugmnms ha ljaiplüln

mn hl tlrml dm kaomrnlr y mn hl ljjgún pahétgjl. Mh rmlhgstl tmim l sus4;? ‘Mh rmlhgsia tgmnm jaia ao`mta na hls gdmahakéls, sgna has bmjbas dm padmr’0 Jer. Vartgnlra,

Vgmr Vlaha, Gh rmlhgsia pahétgja, Olrg, Hltmrzl, <777, p. <;.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?=:

mnmigkas y dmsjaneél dm sus ligkas. Mh pahétgja sm iumvm mn sgtuljganmsdm iìxgil gnjmrtgduiorm pmra has gipmrltgvas dm hl ljjgún pastuhln

jaia jandgjgún unl jgmrtl janlnzl y un jgmrta aptgigsia. Lh rmlhgstl

pura ha jlrljtmrgzl mh pmsgigsia dm hl gntmhgkmnjgl, igmntrls qum lh rml-hgstl prìjtgja ha gdmntgjl mh aptgigsia dm hl ljjgún. Zgn miolrka, mh

ljtar pahétgja na pumdm pmrigtgrsm qum mh pmsgigsia dm hl gntmhgkmnjglsaeaqum lh aptgigsia dm hl ljjgún. Mn mh jlipa dmh rmlhgsia pahétgja smgnsjrgom, par ha tlnta, un slomr lh smrvgjga dm hl lutajansmrvljgún ydm hl lutalriljgún, dm hl saormvgvmnjgl y dm hl bmkmianél. Naromrta

Oaooga imnjganl qum hl rmlhgdld ms rmsgstmnjgl. Vmra mstl rmlhgdld qumbljm rmsgstmnjgl na ms sgiphmimntm nmjmsgdld ao`mtgvl, sgna qum sm prm-smntl jaia vahuntld jantrlstlntm, y plrl vmnjmrhl ms nmjmslrga mh padmrqum sml vahuntld arklngzldl y vahuntld lrildl. Mh padmr, mn su ljmp-jgún iìs kmnmrlhgzldl, ms patmnjgl, y ms mh rmjursa eundlimntlh lh julh

sm dmom rmjurrgr plrl jantmnmr y su`mtlr hl vahuntld dm has atras, qum msunl vahuntld bastgh. Has vénjuhas rmjéprajas mntrm padmr y bastghgdldrmprmsmntln mh eundlimnta saorm mh qum sm lpayl hl mntmrl janstrujjgún

dmh rmlhgsia pahétgja.Mh nðjhma tmúrgja dmh rmlhgsia pahétgja pumdm smr gdmntgjlda mn has

sgkugmntms puntas eundlimntlhms0 l) hl rmlhgdld pahétgjl ms jangjta3 o)

mh jangjta sm kaogmrnl jan hl eumrzl3 j) mh jangjta pradujm ardmn y

earil3 d) mh padmr sm ilntgmnm l trlvçs dm hl gnstlurljgún dm `mrlr-quél y dm ilndas janjrmtas. L plrtgr dmh prmsupumsta dm hl nlturlhmzl

éntgilimntm jangjtulh y lntlkangstl dm hl pahétgjl, mh rmlhgsia sm jan-

trlpanm lh pljgsia, ms dmjgr, l lqumhhl gdmahakél qum pastuhl na sahahl dmsmloghgdld, sgna tliogçn hl pasgoghgdld dm mhgignlr dm hl rmlhgdldjatgdglnl lqumhhl earil mxtrmil dm jangjta pahétgja qum ms hl kumrrl.

Ha apumsta lh rmlhgsia na saha ms mh gdmlhgsia, sgna tliogçn hl lnlr-quél, mn julnta rmprmsmntl unl dajtrgnl qum ngmkl hl bastghgdld nlturlh y su supmrljgún l trlvçs dmh iaimnta lrtgjglh dmh padmr, y qum lril

qum ms mh padmr mh qum pradujm hl bastghgdld.4;: Vlrl mh rmlhgsia pahétgja

4;: Vgmr Vlaha Vartgnlra, ‘Vrmimssl’ l Dmilndt, Vrajmsslrm gh nmigja, Turén, Mgnludg, <775, pp. RGG-RGGG3 Tliogçn sm rmjaigmndl dmh igsia lutar0 ‘Vatmrm m jangtta’, mn Gh rmlhgsia pahgtgja, ap. jgt., pp. ?5-?7

y ‘_mlhgsia pahgtgja m dattrgnl dmhha Ztlta’, mn _assg, Vgmtra, Naromrta Oaooga trl dgrgtta m pahgtgjl, Olrg,

Hltmrzl, ?66=, pp. <67-<=6.




ms nmjmslrgl unl janmxgún mntrm pljgjljgún gntmrnl y mxtmrnlhgzljgún

dmh jangjta. Mh ungvmrsa pahétgja, jaia ogmn dgjm Naromrta Oaooga,

na ms mstrgjtlimntm un ungvmrsa, sgna un iuhtgvmrsa, y hl kumrrl ms unlrmlhgdld janstlntm m gnmvgtlohm mn çh. Vlrl mstl janjmpjgún dmh rmlhgs-ia pahétgja, mh smntgda y has nms dm hl pahétgjl na mstìn argmntldas l

hl janvgvmnjgl dm has gndgvgduas, sgna l hl saormvgvmnjgl dmh krupa, hljulh prmsupanm hl dmrratl dm has krupas rgvlhms, hl lprapgljgún dm hasrmjursas nmjmslrgas y hl arklngzljgún dmh krupa dm ljumrda jan unl

mstrujturl `mrìrqugjl.

Mh rmlhgsia pahétgja rmprmsmntl un plrldgkil mpgstmiahúkgja lhqum sm ldbgmrm unl janjmpjgún dm hl pahétgjl jaia hujbl par mh padmr y unl janjmpjgún dmh Mstlda jaia pura emnúimna dm eumrzl a jaia

gnstruimnta dm gipasgjgún dm un ardmn. Mh rmlhgsia tliogçn rmprm-smntl unl argmntljgún, unl smnsgoghgdld y un gnstgnta lh smrvgjga dm hllutajansmrvljgún dm lqumh su`mta jahmjtgva qum ms mh Mstlda, qum msrmprmsmntlda jaia unl sumrtm dm tmjnahakél dmh padmr qum ljtðl sa-orm hls iatgvljganms dm hl ljjgún builnl. ]n lrtm dm kaogmrna qum smlpayl mn un janùnta iìs a imnas sgstmiìtgja dm iìxgils qum mxg-kmn prudmnjgl y qum ousjl ilntmnmr hl vmntl`l dmntra dm un prmjlrgamqughgorga. Tada msta mn unl sgtuljgún jlrljtmrgzldl par dmsgkulhdl-dms, ljtarms bastghms y rmjursas msjlsas. Lh rmlhgsia sm hm ltrgouym unljanjmpjgún jangjtulh dm hl pahétgjl, unl janjmpjgún mstrltçkgjl dm

hl pahétgjl y unl janjmpjgún tçjngjl dmh Mstlda. Mn prgimr huklr, hljanjmpjgún jangjtulh dm hl pahétgjl surkm mn jantrlpasgjgún l unl jan-

jmpjgún lriangasl dm hl sajgmdld, mn mh smntgda dm qum mh jangjta mssgmiprm janstgtutgva dmh mspljga pahétgja y qum ngnkðn ardmn gnstgtu-jganlh hakrl jantmnmrha ng supmrlrha dm unl vmz y plrl sgmiprm. Mn

smkunda huklr, hl janjmpjgún mstrltçkgjl dm hl pahétgjl qum lplrmjmmn apasgjgún l unl janjmpjgún jaiungjltgvl, mn mh smntgda dm qum has vlharms sustlntgvas, jaia hl ùstgjgl a mh ogmn jaiðn, na san mh n

dm hl ljjgún pahétgjl, sgna, mspmjéjlimntm, mh çxgta. Mn tmrjmr huklr,

hl janjmpjgún tçjngjl dmh Mstlda, qum sm prmsmntl jaia lntlkúngjl

l unl janjmpjgún çtgjl mn mh smntgda dm qum mh Mstlda ms mntmndgdajaia un janùnta dm rmhljganms dm eumrzl saorm hls julhms tgmnmn pajl

gnjgdmnjgl hls earils ùrédgjls, hls gdmahakéls dm hl ùstgjgl y has vlharms



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?==

dmiajrìtgjas. Mn janjhusgún, mh rmlhgsia pahétgja, mntmndgda jaiarmjursa mstrltçkgja dm has rmkgdarms dmh Mstlda, sm prmsmntl prgilrgl-imntm jaia un lrtm pahétgja, ms dmjgr, jaia un janùnta dm tçjngjlsplrl mh jantrah dm has jaipartligmntas sajglhms argmntlda l janjghglrmh ardmn, mh jangjta y hl smkurgdld jahmjtgvl. Jantrlrglimntm, mh rml-hgsia pahétgja na sm prmsmntl jaia unl vgrtud pahétgjl, mn mh smntgda dmprgiljél dm has vlharms tépgjas dm hl iadmrngdld0 hgomrtld, mqugdld,

ùstgjgl, tahmrlnjgl, gnjhusgún, trlnsplrmnjgl y rmndgjgún dm jumntls.

Mh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl

Ms pasgohm rmemrgrsm l un iadmha oaooglna dm hl pahétgjl qum ilrjl unljanstlntm mn tmils, praohmils, içtadas dm mstudga y jlipas dmh slomrmn hl bgstargl dm hls gnstgtujganms y dm hls dajtrgnls pahétgjls. Mxpharl-dar dm has praohmils, jantrldgjjganms y tmnsganms dm hl dmiajrljglrmlhimntm mxgstmntm, mh húsaea dm hl pahétgjl rmprmsmntl un punta dm

rmemrmnjgl aohgklda plrl mntmndmr hl nlturlhmzl dm hl dmiajrljgl mn

julnta earil dm kaogmrna y sgstmil dm vlharms. Zu prmajupljgún parmstl earil dm kaogmrna lolrjl dmsdm sus prgimras msjrgtas dm jlrìjtmrtmúrgja saorm hls gnstgtujganms dmiajrìtgjls (<74=) blstl sus msjrgtasphmnlimntm gnsjrgtas mn hl hasaeél iarlh prmvgas l su dmjmsa (?664).4;4

L prapúsgta dm hl dajtrgnl dmiajrìtgjl, Naromrta Oaooga lnlhg-zú su eunjganligmnta gnstgtujganlh y has vlharms qum gdmntgjln l msl

earil dm kaogmrna. Lnlhgzl l hl dmiajrljgl mn dgstgntas ìiogtas, qum

vln dmsdm hl bgstargl dm hls dajtrgnls dmiajrìtgjls blstl mh iada mnqum apmrln hls gnstgtujganms y mh dmslrrahha dmh ilrja nariltgva dmhMstlda dm dmrmjba. Durlntm mh ðhtgia pmrgada dm su vgdl, su rmmxgún

sm janjmntrú mn has dmsleéas phlntmldas l hl dmiajrljgl par hl jrgsgsdmh jaiungsia bgstúrgja.4;= Dm mstl ilnmrl, hl pmrspmjtgvl oaooglnlprapanm unl jaiognljgún mntrm mh mspljga dm has vlharms y mh ìiogtamipérgja dm hls gnstgtujganms dmiajrìtgjls, yl qum, jaia çh igsia

4;4

Mntrm mstas ðhtgias dmstljln0 Dm smnmjtutm, Ildrgd, Tlurus, <77;3 Lutaogakrll, Olrg, Hltmrzl,<77;3 Trl dum rmpuoohgjbm. Lhhm argkgng dmhhl dmiajrlzgl gtlhglnl, _ail, Danzmhhg, <7753 Mhmimntg dg

pahgtgjl, Turén, Mgnludg, <7723 y Tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl, Turén, Mgnludg, <777.

4;= Oaooga, Naromrta, H‗utapgl jlpavahtl, Turén, Hl Ztlipl, <776.




smülhl, ‘jan mh tçrigna dmiajrljgl mntmndmias tlntls jasls dgstgntls

pmra, saorm tada, das0 mn prgimr huklr, un jaiphmà dm gnstgtujganms adm tçjngjls dm kaogmrna y, mn smkunda huklr, has vlharms qum gnspgrln yl has julhms tgmndm hl dmiajrljgl’.

L trlvçs dmh m`mrjgjga dm hl rlzún jrétgjl, Oaooga gdmntgjl mh gipuh-sa qum has vlharms dln l hl dmiajrljgl mn julnta l sgstmil gnstgtujganlhqum pradujm dmjgsganms vgnjuhlntms plrl mh janùnta dm hl sajgmdld.Mn mstm smntgda, has vlharms san jansgdmrldas jaia un jaiphmimntagiprmsjgndgohm dm hls rmkhls dmh ùmka qum mn mh phlna mipérgja jlrlj-

tmrgzln l hl dmiajrljgl.4;5

Jaia yl sm bl imnjganlda, Naromrta Oaooga, gnspgrlda saormtada mn mh krln ùrgstl Blns Cmhsmn, sastgmnm qum unl dm hls jlrljtm-réstgjls prgnjgplhms dm hl dmiajrljgl rldgjl, ùstlimntm, mn hls rmkhlsqum pmrigtmn hl hgorm y pljéjl janvgvmnjgl mntrm has gntmkrlntms dm

unl sajgmdld. Hl smkundl igtld dmh sgkha RR ms dm plrtgjuhlr gntmrçsmn hl eariljgún pahétgja-juhturlh dm Naromrta Oaooga yl qum ilrjlhl ildurmz dm su pmnsligmnta. Zan has lüas mn qum Oaooga jansahgdl

su jmhmorgdld saorm tada parqum llnzl trms gipartlntms lspmjtasdm su rmmxgún gntmhmjtulh0 mn prgimr huklr, su tmarél dm hl naril ùré-dgjl, mn smkunda huklr, sus mstudgas saorm hl jgmnjgl pahétgjl4;; y mntmrjmr huklr, mh dmslrrahha ‚mn pahçigjl jan gipartlntms gntmhmjtulhmstlnta dm gzqugmrdl jaia dm dmrmjbl‚ dm su janjmpjgún saorm hl tma-rél dmh phurlhgsia dmiajrìtgja. Tadas mstas lspmjtas rmdundlrìn mn

mh phlntmligmnta qum, lhkunas lüas iìs ldmhlntm, Oaooga blorél dm

prapanmr ljmrjl dm unl Tmarél kmnmrlh dm hl pahétgjl.4;2

Mh iadmha oaooglna jansgstm mn un usa dm has jhìsgjas, dandm namxgstm unl dgsputl mntrm lntgkuas y iadmrnas. Oaooga sm rmmrm l

hls tmaréls-iadmha, dmsdm Lrgstútmhms y Vhltún, blstl Baooms, Hajcm,

Clnt, Bmkmh y Ilx [momr, l qugmn jansgdmrl mh ðhtgia dm has jhìsgjas.

4;5 Goédmi, p. <64.

4;; L plrtgr dm <75? Oaooga ajupl hl jìtmdrl dm jgmnjgl pahétgjl mn hl ]ngvmrsgdld dm Turén. Zu

rmmxgún iìs sgstmiìtgjl saorm mh jlipa dm mstudga y mh içtada dm dgjbl dgsjgphgnl gngjgl jan

mh lnìhgsgs dm hl tmarél dm hls mhgtms y dm hl jhlsm pahétgjl0 Jer. Oaooga, Naromrta, Zlkkg suhhl sjgmnzl pahgtgjl gn Gtlhgl, Olrg, Hltmrzl, <757.

4;2 Oaooga, Naromrta, Tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl, ap. jgt.3 y Vmr unl tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl.

Zjrgttg dmdgjltg l Naromrta Oaooga, Eharmnjgl, Vlssgkhg Mdgtarg, <725.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?=;

Dgjm Oaooga, mn sus rmmxganms lutaogakrìjls lh rmtgrlrsm dm hl

]ngvmrsgdld dm Turén0 ‘na im bm tailda iujba mn smrga saorm tada

parqum sgmiprm bm tmngda prmsmntm, jaia yl bm imnjganlda atrlsvmjms, hl hmjjgún dm has jhìsgjas.4;7 Mh mnermntlrim jan has jhìsgjas im blsmrvgda plrl na iantlrim saorm mh pmdmstlh, l na jlmr mn mh vgjga, qumvma iuy dgeundgda mntrm hls pmrsanls dm ig mdld, dm hl vlngdld’. Hastrlzas eundlimntlhms dmh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl qum sustmntln sutmarél kmnmrlh dm hl pahétgjl sm lrtgjuhln mn tarna l trms m`ms eundlimntl-hms0 l) has jhìsgjas dmh pmnsligmnta pahétgja, o) has tmils rmjurrmntms dm

hl pahétgjl, dmh dmrmjba y dm hl hasaeél, y j) has praohmils dmh prmsmntm.Mntrm has tmils rmjurrmntms qum lplsganln lh húsaea dm hl pahétgjl

dmstljln hl rmhljgún mntrm sajgmdld y Mstlda, mh praohmil dm hls ear-ils dm kaogmrna, mh praohmil dm hls trlnseariljganms pahétgjls y mhplsa dm unl earil dm kaogmrna l atrl. Var su plrtm, mntrm has praohm-ils dmh prmsmntm sm eajlhgzln dm ilnmrl dmstljldl hl dmiajrljgl,

sus dmsleéas, sus eundlimntas, sus tçjngjls, sus rmkhls y sus vlharms, lséjaia hl praohmiìtgjl dm has dmrmjbas builnas, hl plz y hl kumrrl, y

saorm tada, hl jrgsgs dm hls gdmahakéls. Mh janùnta dm mstls rmmxganmstmiìtgjls y praohmiìtgjls dm hl pahétgjl bljmn dm Naromrta Oaooga un

húsaea dm hl dmiajrljgl.426

Atrls praohmiìtgjls qum phlntml mh iadmha oaooglna sm rmmrmn l

<) unl ilrjldl dmsjanlnzl bljgl julhqugmr pahétgjl gdmahúkgjl qum

dgvgdl lh ungvmrsa pahétgja mn plrtms qum sm mxjhuyln iutulimntm, ?)

unl dmemnsl dmh kaogmrna dm hls hmyms mn rmhljgún jan mh kaogmrna dm

has baiorms, :) un mhakga dm hl mdujljgún jgvgh y 4) unl dmemnsl dm hlpahétgjl hlgjl jantrl has dakiltgsias dm tada tgpa.42< Mn mstm jantmxta

Oaooga gngjgl unl dgsjusgún saorm mh janjmpta krlisjglna dm sajgmdldjgvgh mn has Juldmrnas dm hl jìrjmh , qum jluslrì unl eumrtm pahçigjl janatras gntmhmjtulhms jaia @ljqums Tmxgmr, Ngjahl Oldlhang, Ulhmntgna

4;7 Oaooga, Naromrta, ‘Jankmda’, mn H. Oanlnltm md., Vmr unl tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl. Zjrgttg

dmdgjltg l Naromrta Oaooga, ap. jgt., pp. ?44-?4=.

426

Mn iltmrgl pahétgjl Naromrta Oaooga dmnm trms gdmlhms oìsgjas0 <) hl dmiajrljgl, ?) has dmrmjbasbuilnas, y :) has praohmils dm hl plz0 Jer. H‗mtì dmg dgrgttg , Turén, Mgnludg, <776, p. UGG.

42< Oaooga, Naromrta, ‘Lutaogakrll gntmhhmttulhm’, mn Ogohgakrll dmkhg sjrgttg , _ail, Hltmrzl,

<77=, p. RG.




Kmrrltlnl, Lhmsslndra Vgzzarna mn mh smignlrga gntmrnljganlh dm ms-tudgas krlisjglnas qum sm jmhmorú mn Jmrdmül.42? Hl tmarél pahétgjl,hl hasaeél pahétgjl y hl tmarél ùrédgjl jantmiparìnmls jansgdmrln l

Naromrta Oaooga jaia una dm sus rmprmsmntlntms iìs gipartlntms.Zus rmmxganms gntmhmjtulhms, su trlymjtargl ljldçigjl y hl jabmrmn-jgl dm sus janvgjjganms dmiajrìtgjls bljmn dm çh un gntçrprmtm dm hlsrmkhls dmh ùmka pahétgja mn hl dmiajrljgl y un praiatar dm hl jrétgjl y dmhl dudl sgstmiìtgjl. Var ha lntmrgar, ms qum mh ilmstra ms janajgda jaiahm kustlol dmngrsm0 mh pmnsldar dm hl dudl y dmh dgìhaka. ]n tmúrgja dm hl

pahétgjl qum supa mnermntlr hls gntahmrlnjgls qum, mn dgvmrsas iaimn-tas lqum`lran l hl dmiajrljgl jaia mh elsjgsia y sus hmyms rljglhms amh tmrrargsia dmh krupa lrilda Orgkldls _a`ls. Mh nlh dm has lüas

smsmntl y prgnjgpgas dm has smtmntl ms gipartlntm mn su eariljgún pa-hétgja-juhturlh parqum ilrjl hl ildurmz mn mh pmnsligmnta pahétgja

dmh húsaea gtlhglna. Durlntm mstas lüas sus prmajupljganms dm éndahm

ljldçigjl sm dgrgkmn tliogçn l hl msemrl dm hl juhturl y hl pahétgjl. Msun pmrgada mn dandm Oaooga jansahgdl su jmhmorgdld mn trms lspmjtasjhlvm dm su rmmxgún0 su tmarél dm hl naril ùrédgjl, hl praeundgzljgúnsgstmiìtgjl saorm has nmxas mntrm hasaeél pahétgjl y jgmnjgl pahétgjl,42:

y mh dmslrrahha dm su janjmpjgún saorm hl sajgmdld jgvgh.Tadas mstas lspmjtas januymn mn mh phlntmligmnta qum, iìs tlrdm,

Naromrta Oaooga prapusa lh pmnsligmnta pahgtahúkgja mn rmhljgún janunl tmarél dm hl dmiajrljgl. Ms ùsta mn mstm pmrgada julnda jahajlun gipartlntm tmil mn hl lkmndl pahétgjl dm hl gzqugmrdl, rmemrgda

lh praohmil dm hl supmrljgún dm hls dgemrmnjgls pahétgja-arklngzltgvlsmntrm sajglhgstls y jaiungstls. Oaooga lorgú mh dmoltm lh gntmrraklr lhas jaiungstls dm su plés ljmrjl dm hl apartungdld dm prajmdmr l hleariljgún dm un saha plrtgda dm hl gzqugmrdl qum gntmntlrl gr iìs lhhì42? Hls tmsgs dm Oaooga prmsmntldls mn hl panmnjgl ‘Hl sajgmtæ jgvghm gn Krlisjg’ eumran puohg-

jldls jaia plrtm dm hls rmsahujganms dmh jankrmsa jmhmorlda mn Jlkhglrg dmh <: lh ?; dm lorgh dm

<75; mn Lttg dmh janvmkna gntmrnlzganlhm dg studg krlisjglng , _gungtg, _ail, <757, vah. G, pp. ;=-<66.

Iìs rmjgmntmimntm mh janùnta dm rmmxganms dm Naromrta Oaooga saorm has dgvmrsas lspmjtas dm

hl tmarél krlisjglnl bln sgda puohgjldls mn0 Zlkkg su Krlisjg , ap. jgt.

42: L plrtgr dm <75? Oaooga ajupl hl jìtmdrl dm jgmnjgl pahétgjl mn hl ]ngvmrsgdld dm Turén. Jaiavmrmias iìs ldmhlntm su rmmxgún iìs sgstmiìtgjl saorm mh jlipa dm mstudga y mh içtada dm

dgjbl dgsjgphgnl gngjgl jan mh lnìhgsgs dm hl tmarél dm hls mhgtms y dm hl jhlsm pahétgjl0 Jer. Oaooga,

Naromrta, Zlkkg suhhl sjgmnzl pahgtgjl gn Gtlhgl, Olrg, Hltmrzl, <757.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?=7

dmh mxpmrgimnta jaiungstl,424 ha qum eum un praohmil dm jlrìjtmr tmú-rgja y pahétgja rmemrgda l hl pasgoghgdld dm gdmntgjlr mh nðjhma dura dm

has vlharms y prgnjgpgas qum jlrljtmrgzln l mstl janjmpjgún dm hl pahé-tgjl. Oaooga phlntmú lnlhgzlr hl pasgoghgdld dm unl tmrjmrl vél mntrm mh

jlpgtlhgsia hgomrlh y mh sajglhgsia gkulhgtlrgstl. Dm mstm iada eariuhúun praohmil pahétgja dm krln rmhmvlnjgl0 ±juìh ms mh eutura dm hl dm-iajrljgl rmlhimntm mxgstmntm1 Hl jrgsgs dm has rmkéimnms jaiungstls

blorél dm iastrlr, das dçjldls iìs tlrdm, mh nlh dm unl krln utapél

pahétgjl, ermntm l hl qum Oaooga phlntml mh dghmil mntrm hls lspgrljganms

l hl gkulhdld y l hl hgomrtld qum mh sajglhgsia na puda rmsahvmr y qumsm bln janvmrtgda mn dmsleéas plrl hls dmiajrljgls dmh sgkha RRG.42= Lhrmspmjta, Oaooga dgjm0

±Zmrìn jlpljms hls dmiajrljgls qum kaogmrnln l has plésms iìs rgjas dmh iunda

dm rmsahvmr has praohmils qum mh jaiungsia na hakrú rmsahvmr1 Mstm ms mh praohm-il. Mh jaiungsia bgstúrgja elhhú, na ha dgsjuta. Vmra has praohmils jantgnðln,

ùstlimntm msas igsias praohmils, y qugzì lbarl y mn mh prúxgia eutura l ms-

jlhl iundglh, qum hl utapél jaiungstl bloél jansgdmrlda qum padéln rmsahvmrsm.

W lkrmkl0 ‘hl dmiajrljgl bl klnlda mh dmsleéa lh jaiungsia bgstú-rgja, ldigtìiasha. Vmra ±jan juìhms imdgas y jan juìhms gdmlhms sm

dgspanm l mnermntlr has igsias praohmils l plrtgr dm has qum nljgú mhdmsleéa jaiungstl1’.425

Atrl dgsjusgún praiavgdl par Oaooga sm rmrgú l hls rmhljganms

qum sm mstlohmjmn mntrm hl hasaeél pahétgjl y hl jgmnjgl dm hl pahétgjl.Dmomias rmjardlr hl rmvahujgún jaipartlimntgstl qum mxpmrgimn-tú hl jgmnjgl pahétgjl jaia dgsjgphgnl dmspuçs dm hl Zmkundl KumrrlIundglh, lh plslr dm un jartm jhìsgja mn has mstudgas pahgtahúkgjas qum

ljmntuloln mh lspmjta ùrédgja-gnstgtujganlh l un mneaqum iìs mipé-rgja. Hl dgsjgphgnl sm dmsphlzú, plrl dmjgrha dm atra iada, dm tmnmr

su junl mn Murapl l tmnmr su rmsgdmnjgl pmrilnmntm mn hl trldgjgún424 Vlsqugna, Kglnerlnja, ‘Oaooga hasaea dmhh‗Gtlhgl jgvghm’, mn Hl _gvgstl dmg Hgorg , nði. :, ilrza

<774, pp. 4-5.42= Oaooga, Naromrta, H‗utapgl jlpavahtl, Turén, ap. jgt., p. <:6.

425 Goédmi, p. <:6.




lnkhaslànl y iìs janjrmtlimntm mn has Mstldas ]ngdas. Zmrìn hlsrmhljganms mntrm hasaeél pahétgjl y jgmnjgl dm hl pahétgjl mh tmil dm

has trlolàs dmh prgimr sgipasga dm hasaeél qum sm rmlhgzú mn hl jgu-dld dm Olrg, y l plrtgr dmh julh Oaooga puohgjú das trlolàs.42; Mnmhhas sastgmnm hl dgstgnjgún mntrm mstls dgsjgphgnls qum loardln dmsdmdas pmrspmjtgvls dgemrmntms mh praohmil dm hl pahétgjl0 ‘par hasaeél

pahétgjl sm mntgmndm hl tmarél dm hl úptgil rmpðohgjl y tgmnm unl eun-jgún msmnjglhimntm prmsjrgptgvl, ms dmjgr, hl pahétgjl jaia dmomr smr,igmntrls qum hl jgmnjgl dm hl pahétgjl tgmnm unl eunjgún msmnjglhimntm

dmsjrgptgvl y mxphgjltgvl’.422

Mh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl prmsmntl unl klhmrél dm pmrsanl- `ms jçhmorms par sus lpartljganms tmúrgjls mn hl dgsjgphgnl pahgtahúkgjl.Lh dmslrrahha dm mstm numva pmrh dm mstudgas jantrgouyú hl jrmljgún dm

vlrgls eljuhtldms dm jgmnjgl pahétgjl mn Gtlhgl. Mn <7;? Oaooga lsuigúhl jltmdrl dm hasaeél pahétgjl mn Turén. Mstl sgtuljgún jantrgouyú l

iadgjlr has gntmrmsms y hl argmntljgún dm has mstudgas dm Oaooga, qum

lolndanú mn msm lüa hl eljuhtld dm ùrgsprudmnjgl y hl mnsmülnzl dm

hl hasaeél dmh dmrmjba plrl dmdgjlrsm dm hhmna l sus numvas mstudgassaorm hl pahétgjl, dandm dmstljln sus msjrgtas rmemrgdas l has pldrms dmhl tmarél dm hls mhgtms y dm hl jhlsm pahétgjl0 [ghermda Vlrmta y Klmtl-na Iasjl, rmspmjtgvlimntm. Mn iujbls plrtms, Oaooga bl sastmngda

qum lioas mstudgasas tuvgmran unl gnumnjgl dmtmrignlntm plrl mh

dmslrrahha dm hl jgmnjgl pahétgjl, yl qum sm vgmran vgnjuhldas par ‘hltmndmnjgl l gipuhslr has mstudgas pahétgjas saorm mh jligna dm hl gn-

vmstgkljgún, na gndujgdl l plrtgr dm prgnjgpgas, sgna iìs ogmn eundldlsaorm hl olsm dm hl aosmrvljgún bgstúrgjl’.427 Msas lüas sm jlrljtmrgzln

par unl liphgl dgsjusgún l prapúsgta dm hl dmnaignldl juhturl dmhelsjgsia, ermntm l hl julh Oaooga dgsgmntm, y lril qum mstm rçkgimn

42; Vradujta dm mstls dgsjusganms eum hl puohgjljgún, mn <7;<, dm un plr dm trlolàs dm Nar-

omrta Oaooga saorm mstls tmiìtgjls0 Jer. ‘Dmg passgoghg rlppartg trl hasal m sjgmnzl pahgtgjl’, mn

Trldgzganm m navgtæ dmhhl hasal dmhhl pahgtgjl. \uldmrng dmkhg lnnlhg dmhhl Eljahtæ dg Kgurgsprudmnzl

dmhh‗]ngvmrsgtæ dg Olrg , nði. G, Olrg, Hltmrzl, <7;<, pp. ?:-:;3 lsé jaia ‘Jansgdmrlzgang suhhl hasal

pahgtgjl’, mn _gvgstl Gtlhglnl dg Zjgmnzl Vahgtgjl, lüa <, nði. ?, lkasta dm <7;<.422 Oaooga, Naromrta, ‘Dmg passgoghg rlppartg trl hasal m sjgmnzl pahgtgjl’, ap. jgt., p. ?=.

427 Oaooga, Naromrta, Zlkkg suhhl sjgmnzl pahgtgjl gn Gtlhgl, ap. jgt., p. 5.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?5<

pahétgja jlrmjgú dm unl vmrdldmrl y prapgl juhturl.476 Atrl dgsjusgúngntmhmjtulh eum l prapúsgta dm hl dmnaignldl dmiajrljgl sajglhgstl.Mstl rmmxgún earil plrtm dm hl rmnavljgún qum sm hhmvú l jloa mn hl

gzqugmrdl gtlhglnl. Mh dmoltm ilrjl un prahéja ljmrjligmnta saorm

hl gnmxgstmnjgl dm unl tmarél ilrxgstl dmh Mstlda, y saorm hls pasgohms

rmhljganms mntrm mh sajglhgsia y hl dmiajrljgl.47<

Tlhms rmmxganms dln jumntl dmh dmoltm logmrta par Naromrta Oaooga

y qum gnvahujrú lh janùnta dm hl gzqugmrdl murapml. ]nl séntmsgs dm hls

pasgjganms dmh húsaea gtlhglna sm mnjumntrl mn su aorl Dmrmjbl m gzqugmr-

dl. _lzanms y sgkngjldas dm unl dgstgnjgún pahétgjl.47?

Mstl dgsjusgún sm rmiantllh prajmsa dm rmnavljgún dm hl gzqugmrdl, janajgda jan mh naiorm dm

murajaiungsia, qum sm dmslrrahhú l nlhms dm has lüas smtmntl. Mn hls

pìkgnls dm hls rmvgstls tmúrgjls dm has das prgnjgplhms plrtgdas dm hlgzqugmrdl gtlhglnl, Iandapmrlga y _gnlsjgtl, pmrtmnmjgmntms lh plrtgdasajglhgstl y jaiungstl rmspmjtgvlimntm, sm dgsjutgú liphglimntm mstlpraohmiìtgjl. Mn tlhms dgsjusganms gntmrvgngmran rmprmsmntlntms dm hlgzqugmrdl sajglhdmiújrltl, sajglhgstl y jaiungstl, lsé jaia lhkunas

dm has mxpanmntms dmh prajmsa rmnavldar dm hl gzqugmrdl, ermntm l hasjulhms Oaooga eariuhlol hl prmkuntl0 ‘±juìh sajglhgsia1’47: Durlntmmstm pmrgada ajurrgú un bmjba gnsúhgta plrl hl gzqugmrdl murapml0 mh

Vlrtgda Jaiungstl dm Gtlhgl, una dm has plrtgdas iìs eumrtms y arklng-zldas dm Murapl, rmjanajél mxphéjgtl y phmnlimntm mh vlhar ungvmrslh

dm hl dmiajrljgl, mn jantrlstm jan hl gnstruimntlhgdld dm qum bloélsgda ao`mta par plrtm dm lhkunls janjmpjganms dm hl gzqugmrdl, dmn-

tra y eumrl dm has plrtgdas jaiungstls mn atrls plrtms dmh iunda.474

476 Oaooga, Naromrta, ‘Juhturl m elsjgsia’, mn Elsjgsia m sajgmtæ gtlhglnl, Turén, Mgnludg, <7;:, pp.

?67-?45. ]nl rçphgjl saorm mstm tmil mn dmemnsl dm sus tmsgs saorm hl gnmxgstmnjgl dm unl juhturl

elsjgstl0 ‘Zm sgl msgstgtl unl juhturl elsjgstl’, mn Lhtmrnltgvm, lüa G, nði. 5, dgjgmiorm <7;=, pp. =;-54.

47< Has tmxtas dm mstl rmmxgún qum sm prahankl par un hlrka pmrgada dm tgmipa san loundln-

tms. Lqué sm dmstljl0 Oasmttg, Kglnjlrha, mt. lh., Zajglhgsia hgomrlhm. Gh dglhaka jan Naromrta Oaooga akkg ,

Trmnta, H‗]ngtì, <7273 y Umhtrang, [lhtmr, mt. lh., Vrakmtta pmr hl sgngstrl dmh dumighl, _ail, Danzmhhg,

?666.

47? Oaooga, Naromrta, Dmstrl m sgngstrl. _lkgang m sgkngjltg dg unl dgstgnzganm pahgtgjl, _ail, Danzmhhg,

<774.

47: Oaooga, Naromrta, \ulhm sajglhgsia1 , Turén, Mgnludg, <7;5.

474 Mn hls mhmjjganms dm <7;<, mh VJG bloél janqugstlda, par prgimrl vmz, :4% dmh vata dmh mhmjta-

rlda gtlhglna.




Zm rmjanajél lsé qum hl dmiajrljgl y hl gzqugmrdl na bloéln smkug-da un jligna januymntm, sgna mxjhuymntm. Ms hl dgstgnjgún lnlhétgjl

mntrm dmiajrljgl earilh y dmiajrljgl sustlnjglh3 dmiajrljgl dgrmj-tl y dmiajrljgl rmprmsmntltgvl3 dmiajrljgl pahétgjl y dmiajrljglmjanúigjl, sajglh y juhturlh. Mh gngntmrruipgda dmoltm qum Oaoogamstlohmjgú jan has jaiungstls ldqugrgú un numva gipuhsa lh jlhar dmhls smjumhls qum kmnmrlran mh iavgigmnta mstudglntgh dm <752 y mhdmslrrahha dm un numva mneaqum tmúrgja iuy jmrjlna l hls tmsgs dmun ilrxgsia bmtmradaxa, qum bloél mnjantrlda un jlipa eçrtgh mn

Murapl l plrtgr dm hl dgsjusgún qum hl msjumhl dm Erlnceurt bloélpraiavgda mn hl dgrmjjgún dm unl jrétgjl rldgjlh dm hl sajgmdld gn-dustrglh dm ilsls, dm unl numvl hmjturl dm hls tmsgs krlisjglnls y,nlhimntm, hl gnumnjgl dmh lustrailrxgsia.47= Mh dmoltm tmúrgjajan hls earils rmnavldls dm ilrxgsia sm dmslrrahhú saorm hl olsm dm

unl prmkuntl eundlimntlh qum Oaooga mxpusa dmh sgkugmntm iada0

‘±quç lpartljgún pumdm dlrnas lðn mh ilrxgsia tmúrgja mn mh dgeéjgh

pmra grrmvmrsgohm prajmsa dm dmiajrltgzljgún dm numstra plés1’.475 Mnmemjta, un praohmil jmntrlh y rmjurrmntm mn hl rmmxgún pahétgjl dmOaooga jansgstm mn mh tmil dm hl jaipltgoghgdld y jaiphmimntlrgm-dld mntrm hl oðsqumdl dm hl gkulhdld y hl jansmrvljgún dm hl hgomrtld.

Hl prmkuntl jmntrlh qum eariuhú rmspmjta l hl tmiìtgjl rmhltgvl l hlsiadlhgdldms jan hls qum mrl pasgohm janùklr l hl dmiajrljgl jan mhsajglhgsia mrl0 ‘sg na mxgstm unl tmarél ilrxgstl dmh Mstlda, ±dm quç

ilnmrl padrì smr rmkuhlda mh padmr sajglhgstl1’.47; Hl prmajupljgún

mrl júia padmr janjghglr has prgnjgpgas dmh janstgtujganlhgsia hgom-rlh-dmiajrìtgja jan hls lspgrljganms gkulhgtlrgls dmh sajglhgsia. Lhrmspmjta, Oaooga mvgdmnjgl hls jlrmnjgls eundlimntlhms dm un tgpadm tmarél pahétgjl ‚jaia lqumhhl dm Ilrx y, iìs mn kmnmrlh, dm has

jaiungstls‚ qum na sm bloél janerantlda rmlhimntm jan mh praohmildmh Mstlda, hl pahétgjl y hl dmiajrljgl.

47= Lndmrsan, Vmrry, Jansgdmrljganms saorm mh ilrxgsia ajjgdmntlh , Ildrgd, Zgkha RRG mdgtarms, <7;7.

475

Oaooga, Naromrta, ‘±Mxgstm unl dajtrgnl ilrxgstl dmh Mstlda1’, mn Mh ilrxgsia y mh Mstlda, Olrjmhanl,Lvlnjm, <7;5, p. :<.

47; Oaooga, Naromrta, ‘Ilrx y mh praohmil dmh Mstlda’, mn Ng jan Ilrx ng jantrl Ilrx , Içxgja,

Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66<, p. <::.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?5:

Lh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl sm lkrmkl su jaipraigsa pahé-tgja y jgvgh. Naromrta Oaooga eum un tmúrgja dm hl pahétgjl qum trltú dmmxphgjlr has arékmnms y hls rlzanms dm un iavgigmnta sajglh y pahétgja

qum tuva liphgls rmpmrjusganms y qum sm jlrljtmrgzú prgnjgplhimntm

par mh luimnta dm hls mxgkmnjgls dm liphgas smjtarms dm hl paohljgún,

saorm tada par julnta sm rmmrm l rmlhgzlr praeundls rmearils pahétgjls

y juhturlhms mn un smntgda dmiajrìtgja. Mh iavgigmnta dm <752 rmprm-smntú plrl çh unl dgsyuntgvl, lunqum ousjlol sgmiprm jaiprmndmrhls rlzanms dm hls pratmstls. Mh dmslrrahha dmh iavgigmnta mstudglntgh

sgkngjú unl trlnseariljgún dmh jaipraigsa qum iujbas gntmhmjtul-hms tmnéln mn rmhljgún jan hl pahétgjl. L pmslr dm qum mh iavgigmntasm ilntuva hgigtlda par has iìrkmnms ungvmrsgtlrgas y dm has iðhtg-phms mseumrzas par jansmkugr un dmoltm, na bloél sgda pasgohm lorgr un

jahaquga gntmrkmnmrljganlh0 ‘mh olhlnjm plrl numstrl kmnmrljgún eumdmslstrasa, parqum pmrsmkuélias has gdmlhms dm hl ùstgjgl y hl hgomrtld,pmra hakrlias iuy pajl ùstgjgl y jarrgias mh rgmska dm pmrdmr tliogçnhl hgomrtld’.472 Mn mstm smntgda blohl dm hls juhpls dm has pldrms0 ‘tadlkmnmrljgún sm rmomhl jantrl sus pldrms. Vmra mstl vmz has rmomhdms mrlnnumstras bgàs’.477 Ms mn mstm jantmxta qum Oaooga y tadl su kmnmrljgún,

hl dmnaignldl Gtlhgl jgvgh, sm rmhljganlran jan hl pratmstl mstudglntghqum gngjgú mn hls luhls y sm mxtmndgú pluhltgnlimntm, mxgkgmnda numvls

hgomrtldms.=66 Mh iavgigmnta tuva jlrljtmréstgjls plrtgjuhlrms, dlda qumhakrú gnjarparlr l atras ljtarms dm hl sajgmdld jgvgh, prgnjgplhimntml smjtarms dm hl jhlsm trlol`ldarl. Taiú par sarprmsl l has ljtarms

pahétgjas, gnjhugda mh Vlrtgda Jaiungstl, qum argkgnlhimntm jlrljtm-rgzú lh iavgigmnta jaia plrtm dm unl ‘mstrltmkgl dm tmnsgún’.=6< Hasplrtgjgplntms dmh iavgigmnta ljmptlran has numvas mspljgas dmiajrì-tgjas qum sm bloéln logmrta mn hl pahétgjl gtlhglnl. Mn hl ungvmrsgdld smdgmran gipartlntms rmearils argmntldls l lkghgzlr y dlr ilyar ljjmsa

dm mdujljgún praemsganlh l gipartlntms krupas dm hl sajgmdld. Mstm472 Naromrta, Oaooga, ‘Lutaogakrleél gntmhmjtulh’ mn Hl kurl y mh pmnsligmnta dm Naromrta Oaooga,

Ildrgd, ]ngvmrsgdld Jlrhas GGG dm Ildrgd, <774, p. ?6.

477 Goédmi.=66 Oljl Ahlimndg, Hlurl, Oaooga. Has gntmhmjtulhms y mh padmr , Içxgja, Ajçlna, ?666.

=6< Nmhha, L`mhha, Gh hunka lddga. Gntmhhmttulhg m pjg dlh <7=2 lh <77<, Olrg, Hltmrzl, <77;, p. 57.




ms una dm has hakras janjrmtas dmh iavgigmnta dm <752 mn Gtlhgl. Zusjlrljtmréstgjls y sus dgimnsganms tmúrgjls y pahétgjls eumran liphgls.Mh iavgigmnta na saha prapuknlol hl rmlhgzljgún janjrmtl dm hl dm-iajrljgl dgrmjtl, sgna qum ldmiìs mxprmslol un dgsmnsa rldgjlh mn

jantrl dm hl ilnmrl mn qum sm mnsmülol mn hls ungvmrsgdldms. Mn un

prgnjgpga mh iavgigmnta dgrgkgú su pratmstl bljgl has praemsarms jan-sgdmrldas jaia rmprmsmntlntms dm hl vgm`l mstrujturl ungvmrsgtlrgl3 mniujbas lspmjtas, unl mstrujturl vmrtgjlh, jlsg emudlh, qum pmrigtéleumrtms jantrahms saorm hl vgdl ljldçigjl mn su janùnta.

Naromrta Oaooga ms un tmúrgja dm hl pahétgjl qum trltl dm mxphgjlrhas arékmnms y hls rlzanms dm un iavgigmnta sajglh y pahétgja qum tuva

liphgls rmpmrjusganms y qum sm jlrljtmrgzú prgnjgplhimntm par mh lu-imnta dm hls mxgkmnjgls dm liphgas smjtarms dm hl paohljgún, saorm tada

par julnta sm rmmrm l rmlhgzlr praeundls rmearils dmiajrìtgjls. L

plrtgr dm <752 gngjgú ‘un pmrgada dm mxtrlardgnlrga emrimnta sajglh, hl

iìs krlndm mstljgún dm ljjgún jahmjtgvl mn hl bgstargl dm hl _mpðohgjl

Gtlhglnl’.=6? Mh iavgigmnta mstudglntgh eum mh rmsuhtlda dm un prajmsajantgnua dm jlioga l ngvmh iundglh, qum gnjhuyú hl kumrrl dm Ugmtnli,mh ilya erlnjçs y has iavgigmntas rmvahujganlrgas hltgnalimrgjlnas. Mhiavgigmnta eum mh rmsuhtlda dm plrtgjuhlrms jandgjganms dm gnkaomrnl-oghgdld qum jlrljtmrgzloln lh rçkgimn pahétgja gtlhglna, ha qum praduà

unl sljudgdl rldgjlh mn hl janjgmnjgl dmiajrìtgjl dm hl sajgmdld jgvgh0‘mh iavgigmnta jansgdmrlol qum, mn sustlnjgl, hl janstgtujgún rmpuohg-jlnl na bloél hakrlda ilntmnmr hls praimsls bmjbls y, par ha tlnta,

qum hl dmiajrljgl bloél sgda gnjlplz dm rmsahvmr has krlndms praohmilsdm hl sajgmdld’.=6: Zmkðn Oaooga, mstm iavgigmnta dm pratmstl sm jlrlj-tmrgzl par smr msmnjglhimntm gdmahúkgja, yl qum mxprmsú sus dmilndls l

trlvçs dm hl puohgjljgún dm ilngmstas y hl janvajltargl dm lsliohmls.

Mstl prlxgs pahétgjl, l dgemrmnjgl dm atras iavgigmntas iìs rldgjlhms qum

aptln par hl vgahmnjgl y mh tmrrargsia, sm jahajl mn mh ilrja dmh m`mrjgjgadm has dmrmjbas jgvghms, qum tadl janstgtujgún dmiajrìtgjl klrlntgzl.

=6?

]n lnìhgsgs jrétgja dm mstm pmrgada0 Kgnsourk, Vluh, Ztargl d‗Gtlhgl dlh dapakumrrl l akkg , Turén,Mgnludg, <727, p. 464.

=6: Oaooga, Naromrta, ‘Vratmstl kgavlnghm, Gntmhhmttulhg m pahgtgjl, Murasajglhgsia’, mn Imnsghm Zajglhgstl,

lüa GG, nði. <, ùhga-lkasta <7;;, p. 4.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?5=

Hl pratmstl mstudglntgh sgkngjlol qum ‘bloél nljgda unl numvl kmnm-rljgún qum rmjblzlol hl dmiajrljgl na mxlhtldl par hl vgrtud dm has

baiorms y par hl prmvgsgún dm hl dgrmjjgún pahétgjl, hl julh bloél nljgda vmgntm lüas lntms y mn mstm iaimnta sm lkgtlol par has vgmntas rmva-hujganlrgas lplrmntmimntm gipmtuasas qum iadgjlran, plrl dmjgr hl

vmrdld, sahlimntm l hl ]ngvmrsgdld’.=64 Julnda sm dgjm qum <752 nabljm lhusgún l unl emjbl dmngdl sgna iìs ogmn l un tgmipa sgn jan-nms, ‘sm mvajl un mstlda dm ìngia pahétgja y juhturlh. Zm pgmnsl mn unlprlxgs dm lkgtldar mn hl julh januymn tadls hls ao`mjganms y has iatgvas

dm dgsmnsa qum dgvgdéln l has ̀ úvmnms dm hl kmnmrljgún pahétgjl lduhtl’.=6=

Mn lqumhhas lüas dm pratmstl ̀ uvmngh, Oaooga trltl dm mstlohmjmr mh dgìha-ka jan has mstudglntms, lsé jaia mntrm hls dgemrmntms pasgjganms pahétgjls,imdglntm hl dgsjusgún dm has praohmils y hls prapumstls dm rmearil. Mnlqumh iaimnta mrl nmjmslrga mvgtlr ùgjgas l prgarg plrl padmr lnlhg-zlr hls jandgjganms y has prmsupumstas dmh iavgigmnta. Has mstudglntms

puntulhgzloln has dmemjtas dmh sgstmil, jrgtgjloln has lousas dmh padmr

y jandmnloln hls rmhljganms dm suoardgnljgún mn hl ungvmrsgdld, pmra

tliogçn mn hl sajgmdld.Mh dgìhaka earil plrtm dmh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl, qum

rmjblzl l has dakiìtgjas dm sgmiprm. Hls lpartljganms tmúrgjls y ha-sújls rmlhgzldls par mstm pmnsldar san gipartlntms, yl qum pmrigtmn

prmsmntlr su pasgjgún imdgldarl.=65 Var atra hlda, su trlymjtarglpahétgjl m gntmhmjtulh pmrigtm mntmndmr unl dm hls elsms iìs gntmnslsdm hl dmiajrltgzljgún mn Murapl. Mn memjta, Naromrta Oaooga hlnzú

un hhlilda0 ‘mh dgìhaka na saha ms nmjmslrga, sgna qum ms mxtrmil-dlimntm ðtgh, parqum ms mh ðngja iada qum tmnmias plrl mntmndmr

juìhms san hls rlzanms praeundls y smrgls dmh dmsjantmnta, qum gnvahu-jrl, mn rmvumhtl logmrtl, l lhkunas dm numstras imàrms mstudglntms’.=6; =64 Oaooga, Naromrta, Oaooga0 UG plrha dg Oaooga, mn Hl Ztlipl, ?4 ùhga <77?, p. <;.

=6= Nmhha, L`mhha, Gh hunka lddga. Gntmhhmttulhg m VJG dlh <7=2 lh <77<, ap. jgt., p. 52.

=65 Oaooga, Naromrta, Vahgtgjl m juhturl, Turén, Mgnludg, <7==, p. 4=.

=6; Oaooga, Naromrta, ‘]n dglhaka dgjghm il nmjmsslrga’, mn _msgstmnzl, lüa RRGG, nði. <, mnmra

<752, p. <3 atras lrtéjuhas dm Oaooga rmhljganldas jan mstm iavgigmnta mn0 ‘Gh patmrm ljjldmigja0unl dmngzganm’, mn _msgstmnzl, lüa RRGG, nði. ?, emormra <752, p. =3 ‘Lrtm dg lrrlnkglrsg m hgomrtæ dmh

dajmntm’, mn _msgstmnzl, lüa RRGG, nði. :, ilrza <752, p. =3 ‘Lrdua gh dglhaka jan khg studmntg’, mn

_msgstmnzl, lüa RRGG, nði. 5, ùnga <752, p. =.




Dmskrljgldlimntm, mstm hhlilda tuva pajl mjljgl mntrm hls plrtms

jantmndgmntms, qum gnjrmimntlran sus ljjganms dm iutul gntahmrln-jgl m gntrlnsgkmnjgl.=62 Mh olhlnjm qum mh húsaea turgnçs rmlhgzú saorm

mh iavgigmnta rmsuhtl iuy jhlra0 ‘un paja jaia mh rmkrmsa l hl jlslpltmrnl, julnda una sm dl jumntl dm qum bl hhmklda mh iaimntadm lplrtlrsm y dm dm`lr qum has bgàs, janvmrtgdas mstl vmz mn pldrms,

rmlhgjmn su prapga jligna. L mstm punta, tliogçn hl janlnzl mn

numstrl igsgún rmearildarl dm gntmhmjtulhms lntgjgpldarms bloél sgdasljudgdl, dmstrugdl. Hl mstljgún ghustrldl bloél sgda tln ormvm juln-

ta mstçrgh (...). Hl lnbmhldl mdld dm hls rmearils na bloél hhmklda.Bloél hhmklda, mn jlioga, unl çpajl dm hl julh na slomias lðn

prmvmr ng hl liphgtud ng mh rmsuhtlda, hljmrldl mntrm mh mspmjtra dm unlrmvahujgún tlnta iìs giprmdmjgohm julnta jansgdmrldl gnignmntm,

y hl hhmkldl dm unl jantrlrrmvahujgún ungvmrslh tlnta iìs praolohmjulnta imnas limnlzldarl’.=67 Lüas dmspuçs mh húsaea lriú qum mh

iavgigmnta dmh 52 eum omnçja par su lntgjanearigsia, lunqum sm

iumstrl dmsghusganlda parqum na jansgdmrú smrglimntm hls rmkhls dmh

ùmka dmiajrìtgja.=<6 Dgjm lh rmspmjta0 ‘na pumda dmjgr qum sm blyljlrljtmrgzlda par mh m`mrjgjga dm hl vgahmnjgl. Bm tmngda yl ajlsgún

dm lrilr qum durlntm <752 mxgstgú iìs vgahmnjgl gdmahúkgjl qum

eésgjl. Vmra eum dlügnl par hls jansmjumnjgls3 hl elhtl dm rmspmta dm

hls rmkhls dmh ùmka0 lqumhha dm na dm`lr blohlr lh dgsgdmntm, lqumhhadm dmjgr0 ‒tð pumdms blohlr pmra tð na’.=<< Hl gntahmrlnjgl lplrmjmjan hl rupturl dm hls rmkhls dmh ùmka, yl qum mxgstgú un dmsprmjga par

hl dmiajrljgl qum lhkunas ùstgjloln olà mh lrkuimnta dm qum smtrltlol dm unl ‘dmiajrljgl msjhmratgzldl’ a dm unl ‘dmiajrljgl our-kumsl’. Lril Oaooga0 ‘tmnka hl giprmsgún dm qum, mn hl ljtulhgdld,

hl ilyar plrtm dm has `úvmnms qum plrtgjgplran mn 752 sm dgmran jumn-tl dm msta, mxjmpta qugmnms dgmran mh plsa mxtrmia bljgl mh tmrrargsia

a bljgl hls drakls. Ms dmjgr, lqumhhas qum aptlran par hl dmstrujjgún=62 Oaooga, Naromrta, Oaooga0 UG plrha dg Oaooga, ap. jgt., p. <;.

=67 Oaooga, Naromrta, Vrmelzganm, mn ‘]nl hasal ighgtlntm’, Turén, Mgnludg, <7;<, p. R.

=<6 Vlzç, Ulhmntgnl, H‗apmrl dm Naromrta Oaooga. Gtgnmrlrg dg hmjturl, Ighìn, Erlnja Lnkmhg, ?66=.

=<< Oaooga, Naromrta, Jbm jasl elnna akkg g hasa, Ogohgatmjl Jaiunlhm dg Jlttahgjl, Ighìn, Oaipglng,

<72?, p. <;4.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?5;

dm hl sajgmdld mn hl qum vgvmn a par hl lutadmstrujjgún’.=<? Hls gn-tahmrlnjgls gipgdgmran mh jaiðn mntmndgigmnta y mh mstlohmjgigmnta

dm ljjganms jaiungjltgvls mntrm lioas pratlkangstls. Lh gngjga dm haslüas smtmntl, Oaooga rmlhgzú un olhlnjm rmspmjta lh rçkgimn pahétg-ja0 ‘hl dmiajrljgl bl tmngda sgmiprm unl vgdl dgeéjgh, parqum bl sgdajaioltgdl dmsdm hl mxtrmil dmrmjbl y dmsdm hl mxtrmil gzqugmrdl,

l imnuda lhgldls, lunqum dmsdm olndas apumstas, y mn jantrl dm hlpahétgjl dm has pmqumüas plsas’.=<:

Mh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl ldqugrgú un numva gipuhsa juln-

da, l imdgldas dm has lüas ajbmntl, eum puohgjldl unl smrgm dm msjrgtasqum dgmran jumrpa l ha qum padrél dmnaignlrsm unl sukmrmntm tmaréldm hl dmiajrljgl, argmntldl lh mstudga dm hl nlturlhmzl, hl jlhgdld y hl

sustlnjgl dm msm plrtgjuhlr tgpa dm rçkgimn pahétgja.=<4 Zg ogmn mh prg-imr lrtéjuha dm Oaooga saorm tmarél pahétgjl dmiajrìtgjl eum msjrgta mn<74=, sm pumdm dmjgr qum mxgstm unl trghakél dm tmxtas eundlimntlhms

plrl mntmndmr phmnlimntm su janjmpjgún0 ±Juìh sajglhgsia1, Gdmahakél y padmr mn jrgsgs y Mh eutura dm hl dmiajrljgl. Mstls trms aorls jansahgdlran

su prapumstl eundlimntlh dm tmarél ùrédgjl y pahétgjl saorm mh ardm-nligmnta dmiajrìtgja.=<= ]na dm has m`ms jlrdgnlhms dm mstl rmmxgún

saorm hl dmiajrljgl ms hl tmiìtgjl dm hls praimsls na ilntmngdls a dmhls dmkmnmrljganms qum bl suergda mstm rçkgimn pahétgja jan mh plsa dmhtgmipa. Na bln elhtlda jrétgjls bljgl su gntmrprmtljgún. Lhkunas mstu-dgasas bln qumrgda hmmr mn hl prapumstl oaooglnl jlsg mxjhusgvlimntm

unl dmemnsl, m gnjhusgvm unl lpahakél dm hl dmiajrljgl dm hls rmkhls

y dm has prajmdgigmntas, dm unl dmiajrljgl lusmntm dm vlharms0 ‘mnplrtm bl sgda mh igsia Oaooga qugmn bl nuhgjlda mstl gntmrprmtljgún

y rmjardlda hl gipartlnjgl dm hls rmkhls, dm hl dmiajrljgl earilh mnjantrlpasgjgún jan hl dmiajrljgl sustlnjglh, mn mspmjglh iada julnda

=<? Goédmi.

=<: Goédmi., pp. ?6-?<.

=<4 Mh prgimr msjrgta dm Oaooga dmdgjlda mxjhusgvlimntm lh praohmil dm hl dmiajrljgl ms0 ‘Gstg-

tuzgang dmiajrltgjbm’, mn Kgustgzgl m Hgomrtæ, \uatgdglna dmh Vlrtgta d‗Lzganm, Turén, lüa <, nði.<4;, <5 dm ajtuorm dm <74=.

=<= Oaooga, Naromrta, \ulhm sajglhgsia1 , ap. jgt.3 Mh eutura dm hl dmiajrljgl, ap. jgt.3 m Gdmahakél y mh

Vadmr mn Jrgsgs, Olrjmhanl, Lrgmh, <722.




mstl ðhtgil a, iìs ogmn, sus prapuknldarms, prmtmndmn mhgignlr hls

rmkhls m gr iìs lhhì (...). Has vlharms dm hl hgomrtld y dm hl gkulhdldpahétgjl eundln hl dmiajrljgl qum dlrì rmkhls, prajmdgigmntas y ms-trujturls tlhms qum, l su vmz, pratmkmrìn y praiavmrìn msas vlharms’.=<5 ]nl uhtmrgar dmrgvljgún dmh tmil dm hl dmiajrljgl ms mh rmemrgda lhpraohmil dm has dmrmjbas builnas y, mn plrtgjuhlr, dm has dmrmjbasdm hgomrtld.=<;

Kmaimtrél dm hl pahétgjl y dmrmjbas builnas

_mspmjta l hl kmaimtrél dm hl pahétgjl mn hl dmiajrljgl, Naromrta Oao-oga sastgmnm qum ms nmjmslrga rmjansgdmrlr das tçrignas qum earilnplrtm na saha dmh dgsjursa pahétgja, sgna tliogçn dmh hmnkul`m jaiðn0

dmrmjbl m gzqugmrdl. Var ha tlnta, unl tlrml dm has pahgtúhakas jansgstm

mn dlr l mstas tçrignas un jantmngda navmdasa. Lsé, dmspuçs dm hl jrgsgsdmh jaiungsia bgstúrgja, ms pasgohm dgstgnkugr das tgpas dm gzqugmrdl0

unl dm tgpa sajglhgstl trldgjganlh y atrl qum sm bl dmslrrahhlda mn mh gntm-rgar dmh bargzantm dmiajrìtgja jaia un praymjta qum ousjl rmgnvmntlrl hl gzqugmrdl y dmsvgnjuhlrhl dm has vgmàs dakils y mstmrmatgpas.=<2 Oaooga gntmntl gdmntgjlr has puntas dm rmemrmnjgl dm hl gzqugmrdl plrl

mh sgkha RRG, y smülhl qum lqumhha qum pmrigtm dgstgnkugr l hl gzqugmrdl

ermntm l atrls iadlhgdldms dm hl pahétgjl ms hl lspgrljgún l hl gkulhdld.Hl gzqugmrdl, dgjm, tgmndm l hl jrmljgún dm sajgmdldms logmrtls mn jantrl

dm hls sajgmdldms jmrrldls dm jlrìjtmr mxjhuymntm. Lh lnlhgzlnr mh dm-

slrrahha bgstúrgja, lril qum ha qum jlrljtmrgzl l un iavgigmnta dmgzqugmrdl ms mh n a mh rmsuhtlda qum sm prapanm, y ms lsé jaia sm prm-tmndm hujblr mn jantrl dm hl dmsgkulhdld y has prgvghmkgas. Hl gzqugmrdl

sm ilngmstl mn dmemnsl dm unl sajgmdld dm gkulhms ̀ urédgjl, pahétgjl y

sajglhimntm y mn jantrl dm hls iìs jaiunms earils dm dgsjrgignljgún.Var su plrtm, hl dmrmjbl gnvajl iìs l hl jansmrvljgún y sm gdmntgjl

jan hl trldgjgún. Jansgdmrl qum hls dgemrmnjgls mntrm has gndgvgduas=<5 Vlsqugna, Kglnerlnja, Oaooga hasaea dmhh‗Gtlhgl jgvghm, ap. jgt., p. 5.

=<; Oaooga, Naromrta, H‗mtæ dmg dgrgttg , Turén, Mgnludg, <776, pp. UGG-UGGG.

=<2 Oaooga, Naromrta, Dmstrl m sgngstrl. _lkgang m sgkngjltg dg unl dgstgnzganm pahgtgjl, _ail, Danzmhhg,

<774.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?57

na pumdmn suprgigrsm a san suprgigohms saha lh jasta dm saeajlr hlhgomrtld. Vlrl hl dmrmjbl, hls dmsgkulhdldms pumdmn smr ðtghms julnda

praiumvmn hl gnjmslntm hujbl par mh imàrligmnta dm hl sajgmdld.Hl dmrmjbl, sastgmnm Oaooga, mn iujbas smntgdas pastuhl mh vlhar dmhl `mrlrquél y trltl dm mhgignlr lqumhha qum pumdm smr dmsmqughgorlntmplrl mh ardmn janstgtugda. ]nl vmz rmjanajgdl hl erljturl dmh jaiu-ngsia bgstúrgja (l plrtgr dm <727, jan hl jlédl dmh iura dm Omrhén)jaia rçkgimn pahétgja y jaia sgstmil dm gdmls qum ousjlol rmsahvmrhas dmsleéas pradujgdas par has pmrsgstmntms praohmils dm gkulhdld y

dm mxtmnsgún dm hl hgomrtld, hl prmkuntl qum mntanjms Oaooga sm ear-iuhl ms0 ‘±jan juìhms gnstruimntas nariltgvas m gnstgtujganlhms y jan

julhms vlharms hl dmiajrljgl qum janajmias, msl dm jlrnm y bumsa, smdgspanm l mnermntlr has dmsleéas qum mh sajglhgsia rmlhimntm mxgstmntm na

hakrú mnermntlr ng iujba imnas sahujganlr1’.=<7

L plrtgr dm hl lriljgún dmh prgnjgpga eundlimntlh dm hl dmia-jrljgl, smkðn mh julh has dmrmjbas dm hgomrtld dmomn jarrmspandmr l

tadas has smrms builnas, Oaooga rmmxganl saorm hls jlusls qum km-nmrlran hl gndmogdl mxjhusgún dm lqumhhls gdmls a su`mtas qum bln sgdajansgdmrldas dgemrmntms parqum ilngmstln su dmsljumrda jan hls pa-sgjganms bmkmiúngjls dm tgpa gdmahúkgja a pahétgja. Mn hls sajgmdldmsdmiajrìtgjls pmrsgstmn has praohmils dm janvgvmnjgl mntrm dgstgntaskrupas par iatgvas lsajgldas l apgnganms prmjanjmogdls olsldls mnlspmjtas rljglhms, dm hmnkul a dm krupa çtngja dm rmemrmnjgl.=?6 Mstams gipartlntm parqum hl prmtmnsgún dm unlngigdld iujbls vmjms sm

trlnsearil mn gntahmrlnjgl, ms dmjgr, mn unl ljtgtud qum na ousjl mn-tmndmr hls rlzanms ng has dmrmjbas dm has atras, y qum sm mnjumntrl

daignldl par hl lrraklnjgl y hl prmpatmnjgl dm pasmmr hl ‘vmrdld’ mnmsm iaimnta bmkmiúngjl. Oaooga sastgmnm qum ùstlimntm hl hloargnljloldl dm hl dmiajrljgl sm mnjumntrl jan unl smrgm dm prmùgjgas

y dgsjrgignljganms qum na saha hgigtln l has lhudgdas dmrmjbas dm hg-omrtld, sgna qum tliogçn, y ha qum ms iìs krlvm, nuhgjln hls rmkhls

=<7

Krmja, Tailssa, Naromrta Oaooga. ]n gtgnmrlrga gntmhhmttulhm trl hasal m pahgtgjl, _ail, Danzmhhg,?666. Mn mh igsia smntgda0 Hlnerlnjbg, Mnrgja, ]n hasaea ighgtlntm. Vahgtgjl m juhturl nmh pmnsgmra dg

Naromrta Oaooga, Turén, Oahhltg Oargnkbgmrg, <727.

=?6 _mvmhhg, Ilrja, Naromrta Oaooga ilmstra dg dmiajrlzgl m hgomrtì, Lssgsg, Jgttldmhhl Mdgtrgjm, ?66=.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?;6

dm hl janvgvmnjgl dmiajrìtgjl. Ms par msta qum Oaooga jansgdmrl qummh prmùgjga mn pahétgjl ghustrl iuy ogmn unl janjmpjgún na dmia-jrìtgjl dm hl jaipmtmnjgl mntrm su`mtas, qum ermjumntmimntm rmm`l

lousas dmh padmr.=?< Mn jansmjumnjgl, janjmptas jaia prmùgjga y ms-tmrmatgpa sm mnjumntrln mn unl mstrmjbl rmhljgún, mn hl imdgdl mnqum pradujmn gntahmrlnjgl. Mh prmùgjga sm rmmrm l unl prmdgspasgjgún

dm has gndgvgduas a dm has krupas plrl mxprmslr, imdglntm ljjganms

janjrmtls, ùgjgas a janjmptas lntms dm blomr rmungda y mxlignlda

hl gneariljgún pmrtgnmntm y par ha tlnta, olsldas mn prumols gnsu-

jgmntms, a gnjhusgvm gilkgnlrgls. Mh mstmrmatgpa, par su plrtm, janstgtuymunl rmprmsmntljgún dm hls ljtgtudms dm rmsgstmnjgl lh jlioga dm ermntml hls numvls mxpmrgmnjgls. Naromrta Oaooga lril qum mh prmùgjga

bljgl ‘has atras’ (qum mn pahétgjl san, mn mh imàr dm has jlsas, hasldvmrslrgas (jan qugmnms sm pumdm ilntmnmr un dgìhaka), y, mn mh pmar,has mnmigkas (jan qugmnms mh dgìhaka na ms pasgohm) sm prmsmntl iujbls vmjms olà hl earil dm unl apgngún na ùstgjldl, qum pumdm smr el-varlohm a dmselvarlohm, y qum gndujm l ljtulr mn jansanlnjgl jan hl

igsil. Mn unl dmiajrljgl, mh prmùgjga, mn hl imdgdl mn qum pradu-jm dgsjrgignljgún, dmom smr jaioltgda mn julhqugmrl dm sus earils.Vlrl mh iadmha oaooglna dm hl pahétgjl, hl dmiajrljgl rmprmsmntl unsgstmil çtgja-pahétgja. Ms dmjgr, un sgstmil qum mnjlrnl un janùntadm vlharms, prgnjgpgas y narils dm janvgvmnjgl, sgn hls julhms hl jan-erantljgún pahétgjl dm jlrìjtmr pljéja smrél gipasgohm. Mh prgimra dm

mstas vlharms sm rmmrm l hl na-vgahmnjgl, hl julh, l su vmz, prmsupanm

unl smrgm dm imjlngsias plrl hl sahujgún dm hls jantravmrsgls par vélspljéjls. Atras gipartlntms vlharms dm hl dmiajrljgl sm mnjumntrln

rmprmsmntldas par hl iadmrljgún y mh hgorm dmoltm dm hls pasgjganmsmnjantrldls, par hl erltmrngdld y hl gkulhdld pahétgjl, y, dmsdm humka,par mh prgnjgpga dm hl tahmrlnjgl. Mn mstm smntgda, hl gipartlnjgl dm hlpmrsulsgún plrl hl dmiajrljgl dmrgvl, mn prgimr huklr, dmh bmjba dmqum, par sé igsil, hl pmrsulsgún mxjhuym lh içtada dm hl eumrzl plrl hl

sahujgún dm hls jantravmrsgls, y, mn smkunda huklr, mn qum, sg tgmnm çxgta,

hl pmrsulsgún sm trldujgrì mn un jlioga dm ljtgtudms. Bay, iìs qum=?< Oaooga, Naromrta, ‘Hl nlturl dmh prmkgudgzga’, mn Hl nlturl dmh prmkgudgzga, Turén, Targna Mnjgjhapmdgl,

<7;7, pp. :-<=.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?;<

nunjl, ms nmjmslrga rmjardlr hls plhlorls dm Naromrta Oaooga0 ‘lntmsdm ùzklr ms nmjmslrga trltlr dm mntmndmr. W msta vlhm tliogçn plrl

hls gdmls (...). Hl tahmrlnjgl ms un prgnjgpga çtgja eundlimntlh, lh julhna rmnunjglrç lbarl dmspuçs dm blomrha prljtgjlda tadl ig vgdl’.=??

L ilnmrl dm janjhusgún sm pumdm lrilr, qum hl rlzún dm Mstlda

na ms un emnúimna rmjgmntm, yl qum dmsdm hl lntgkømdld tlnta mh jan-jmpta dm padmr jaia has dm smjrmta, rmlhgsia, jamrjgún m gipasgjgúnbln earilda plrtm dm unl gdml dm hl pahétgjl mn juìnta ljtgvgdldqum prmsgdm mh janùnta dm hls rmhljganms builnls. Hl rlzún dm Ms-

tlda bljm rmemrmnjgl l hl jlpljgdld plrl gipanmr l atras has prapgaspuntas dm vgstl, lun jantrl su vahuntld, y lhudm lh usa dm hl eumrzl

eésgjl plrl hakrlrha. Dmsdm mstm punta dm vgstl, mh ‘lngilh pahétgja’ dmLrgstútmhms, par m`mipha, na sm jgrjunsjrgom ðngjlimntm l un lspmjta

dm hl vgdl sajglh sgna qum ghustrl unl janjmpjgún tatlhgzlntm dandm hl

pahétgjl y hl pahgtgjgdld janstgtuymn hl msmnjgl dm ha jahmjtgva. Ms lséjaia nljm hl gilkmn dmh ‘jgudldlna tatlh’ mn unls jandgjganms mnhls qum hl pahétgjl ha ms tada. Mh ‘jgudldlna tatlh’ lrtgjglhimntm emhgz ms mh

blogtlntm dm unl jgudld mn hl qum ‘ms hgorm hl jgudld, pmra na mh gndgvgdua’. Hl rlzún dm Mstlda lplrmjm olà unl pmrspmjtgvl lhtgiçtrgjl

‚dm lrrgol bljgl lolà‚ ghustrlnda unl rmhljgún dm suoardgnljgúnmntrm kaomrnlntms y kaomrnldas, qum hhmvl l su iìxgil mxprmsgún hl

gdml dm qum hl pahétgjl ms saorm tada padmr dm daignljgún, y qumpumdm trldujgrsm jaia unl pahétgjl dm Mstlda qum ms gipumstl l hlsajgmdld. L pmslr dmh dmslrrahha y eunjganlhgdld dm sus mstrujturls

pahétgjls y dm has imjlngsias plrl hl sahujgún dm hls dmilndls sajgl-hms, has rmkéimnms dmiajrìtgjas sm bln vgsta ljasldas par un daohmdmsleéa rmprmsmntlda mn prgimr huklr, par has sgstmils lutargtlrgas ytatlhgtlrgas qugmnms kazln dm unl supumstl supmrgargdld mn tçrignas

dm mjljgl plrl sahujganlr has praohmils0 ‘mn un rçkgimn lutargtlrga

hl dmilndl ms dgeéjgh y hl rmspumstl eìjgh3 igmntrls qum mn un rçkgimn dm-iajrìtgja hl dmilndl ms eìjgh y hl rmspumstl dgeéjgh’3 y mn smkunda huklr,par has dmsleéas qum gipanm hl vgahmnjgl l hl dmiajrljgl. Hl lhtmrnlnjgl

mn mh padmr giphgjl mh praohmil dm hl rmspansloghgdld y dm has vlharms

=?? Oaooga, Naromrta, Dm smnmjtutm, Ildrgd, Tlurus, <77;, p. ?<=.



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA?;?

pahétgjas, par ha qum Naromrta Oaooga ljmntðl tlnta has prajmdgigmntas

y has imdgas dm hl janvgvmnjgl dmiajrìtgjl jaia has vlharms y has nms

qum pmrsgkum hl ljjgún pahétgjl.]n mhmimnta na imnas gipartlntm dmh iadmha oaooglna dm hl pa-

hétgjl ms mh lnìhgsgs dm hl gipartlnjgl qum dmsmipmüln hl eunjgún dmh

imdgldar y hl dmh jrétgja dmh padmr, qugmn mstlohmjm, mn rmhljgún janjulhqugmr tgpa dm padmr, un jrgtmrga dm lutanaiél. Mn mstm smntgda, hlrmhljgún jan mh padmr pahétgja dmom smr lsuigdl jan losahutl gndmpmn-dmnjgl, na gndgemrmnjgl, par plrtm dm jldl gndgvgdua. Var gndmpmndmnjgl

na sm mntgmndm mh lknastgjgsia pura a mh msjmptgjgsia, sgna, iìs ogmn,‘hl ldbmsgún éntgil l un sgstmil dm prgnjgpgas y dm vlharms qum vgmnmnljmptldas l trlvçs dm hl pmrsulsgún y na par hl gipasgjgún mxtmrnl’.=?: Mh jrgtmrga dm gndmpmndmnjgl dmom smr mntmndgda na jaia unl prabg-ogjgún plrl mh jgudldlna dm ldbmrgrsm l lhkunl gdmahakél pahétgjl, sgnajaia mh dmomr na dm mxprmslr mn jldl ldbmsgún rlzanms dm jaiadgdld,

sgna rlzanms qum pravgmnmn dm unl janvgjjgún eundldl mn mh gntmrjli-oga jaapmrltgva.

Naromrta Oaooga mvgdmnjgl hls mnarims dgjuhtldms qum hl dmia-jrljgl mnermntl plrl mnjantrlr unl sahujgún sltgseljtargl l hl drliìtgjltmnsgún qum mxgstm mntrm hl vajljgún dm hl pmrsanl l hl hgomrtld y hl lo-sahutl nmjmsgdld qum mstm tgmnm, sg qugmrm saormvgvgr, dm gnstlurlr unlsajgmdld jlrljtmrgzldl par un padmr mjlz y mjgmntm, y, mn tlh smntgda,

hmkétgia. Mn memjta, hl hgomrtld y hl hmkgtgigdld dmh padmr, dgjm, san dasjaipanmntms gndgsahuohms dm hl kaomrnloghgdld0 hl prgimrl na ms pasg-

ohm sgn hl mxgstmnjgl dm jhlrls rmkhls dm ̀ umka qum klrlntgjmn has gntmrmsmsdm jldl una dm has dgvmrsas krupas qum gntmkrln hl jahmjtgvgdld3 hl sm-kundl, par su plrtm, rmqugmrm dmh jansmnsa dm has gndgvgduas plrl qum mhianapahga hmkétgia dm hl eumrzl (tmsgs wmomrglnl) klrlntgjm hl sahujgún

pljéjl dm has jangjtas sajglhms. Oaooga rmjanajm qum ms pasgohm unl

dgstgnjgún mntrm janspgrljgún y dgsmnsa, ms dmjgr, mntrm gnmstloghgdldgndujgdl plrl elvarmjmr mh dmslrrahha dm sahujganms lutargtlrgls l haspraohmils qum mnermntln has rmkéimnms pahétgjas y mh m`mrjgjga hmkétgia

dm hl apasgjgún mn oðsqumdl dm sahujganms plrl hls rmgvgndgjljganms=?: Vlpuzzg, Lhomrta, ‘Hl sgngstrl m g nuavg olrolrg. Dglhaka jan Igjblmh [lhzmr’, mn Naromrta Oaooga0

gh duooga m hl rlkganm, Turén, Hl Ztlipl, ?664, p. <56.






sus prmajupljganms gntmhmjtulhms praparjganl unl rmprmsmntljgún km-nmrlh dmh ungvmrsa dm hl pahétgjl, y lh igsia tgmipa, un ilpl y unlorðùhl plrl argmntlrsm mn hl jaiphm`gdld dm numstra tgmipa.

Mh praymjta gnjanjhusa dm hl dmiajrljgl

Jrgsgs dm un plrldgkil

Mn julhqugmr lnìhgsgs saorm hl dmiajrljgl na pumdm elhtlr un ùgjga sa-

orm su eutura. Mn kmnmrlh sm jansgdmrl l hl dmiajrljgl jaia unl earilpasgtgvl a ‘oumnl’ dm kaogmrna parqum rmprmsmntl mh kaogmrna dm hls hmyms, hl phurlhgdld dm apgnganms, mh kaogmrna dm hls ilyaréls, y ldmiìsklrlntgzl hl hgomrtld prgvldl y pðohgjl dm has jgudldlnas. Zgn miolrka,

sm aosmrvl un lkatligmnta dm sus patmnjglhgdldms trlnsearildarls, unemnúimna qum bl sgda dmnaignlda ‘jrgsgs dm hl dmiajrljgl’.

Ms saorm tada unl jrgsgs dm sus eundlimntas çtgjas, rmprmsmntldaspar mh ‘praohmil iarlh’ dm hl dmiajrljgl qum sm mxprmsl mn hl sm-

plrljgún mntrm ha qum hl dmiajrljgl praymjtl bay y mh janùnta dmgdmlhms qum hl jlrljtmrgzlran argkgnlrglimntm. Zan hls erljturls dm hl

dmiajrljgl ermntm l sus mnmigkas mxtmrnas m gntmrnas qum ousjln pmr-ilnmntmimntm rmdujgrhl, hgigtlrhl y vljglrhl dm jantmngdas.

Hl pmrsgstmnjgl dm hls ‘praimsls na ilntmngdls’ mn hls sajgmdldmsdm numstra tgmipa bljmn gnjanjhusa mh praymjta dmiajrìtgja y aostl-juhgzln lhjlnzlr has ao`mtgvas qum mstm sgstmil sm phlntmú. Vmrsgstmn has

gntmrmsms dm krupa saorm hl rmprmsmntljgún pahétgjl, mh padmr gnvgsgohmsaorm hl trlnsplrmnjgl, has jgudldlnas ilh mdujldas, lpahétgjas y dmsgn-tmrmsldas saorm hl juhturl jévgjl y dm hl hmklhgdld, hls çhgtms gipanmn susjanjmpjganms sajglhms y pahétgjls ermntm lh gntmrçs jahmjtgva, hl plrtgjgpl-jgún ms hgigtldl y hl dmiajrljgl pahétgjl na hakrl mxplndgrsm lh ìiogta

sajglh, plrmjm grrmvmrsgohm hl ourajrltgzljgún dmh Mstlda dmiajrìtgja y

mh kaogmrna dm hl tmjnajrljgl. Var sg eumrl paja bly unl dgsignujgún dmhrmndgigmnta y hl memjtgvgdld dmh sgstmil pahétgja.

Ugvgias iaimntas dm praeundls trlnseariljganms pahétgjls qumblorìn dm iadgjlr hl mstrujturl gnstgtujganlh dm has rmkéimnms, mh

eunjganligmnta dmh Mstlda, has jannms dm hl jaiungdld pahétgjl,



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?;=

lsé jaia hls jlrljtmréstgjls y jaipartligmntas dm has ljtarms pahé-tgjlimntm rmhmvlntms. Mstm prajmsa dm krlndms dgimnsganms rmqugmrmdm mxphgjljganms m gntmrprmtljganms qum jantrgouyln l jhlrgjlr has

lhjlnjms dm dgjbl imtliareasgs. Zan nmjmslrgas numvas mstudgas m gn-vmstgkljganms ljmrjl dm hl dgnìigjl, iadlhgdldms y dgimnsganms dmhjlioga pahétgja qum vgvgias.

Dgjbls trlnseariljganms bln pradujgda unl ‘dmspahgtgzljgún’ dm

ha pðohgja, unl pçrdgdl dm smntgda pahétgja y un jhgil dm msjmptgjgsia

m gndgemrmnjgl bljgl hls gdmls y vlharms dmiajrìtgjas. Na ms mh dmsar-

dmn kmnmrlda par hl jaiphm`gdld mh qum bljm nmjmslrgl hl pahétgjl,sgna qum iìs ogmn bl sgda hl rmnunjgl l hl pahétgjl hl qum bl kmnmrldamh dmsardmn mn hls sajgmdldms.

Lntm hl jrgsgs dm plrldgkils qum jlrljtmrgzl numstra tgmipa, ms

nmjmslrga pastuhlr unl rldgjlh rmgnvmnjgún dm hl pahétgjl, mn julntagnstruimnta prgnjgplh dm hl janvgvmnjgl jgudldlnl. Mn hl mtlpl ljtulhdm hl iadmrngdld rmmxgvl, tépgjl dm hls sajgmdldms jaiphm`ls y phurl-hgstls, sm rmqugmrm jantrgougr l hl janstrujjgún dmh ardmn dmiajrìtgja

l plrtgr dmh mstudga saorm hls earils dm jansmnsa y has eljtarms qumgnjgdmn mn hl tail dm hls imàrms dmjgsganms pahétgjls.

Numvls tmiìtgjls lplrmjmn mn mh bargzantm0 mh dmrmjba l hl dgemrmn-jgl mntrm has krupas, hl mxgkgoghgdld ungvmrslh dm has dmrmjbas builnas,

has rmkganlhgsias y hl rmgvgndgjljgún dm has plrtgjuhlrgsias, lsé jaiamh lsjmnsa lh padmr dm numvls eumrzls pahétgjls mn mh phlna gntmrnljga-nlh. Mn tlh jantmxta, rmsuhtl gipmrltgva mh lnìhgsgs dm has su`mtas qum

ljtðln pahétgjlimntm mn rmhljgún jan mh plrldgkil dmiajrìtgja.Ms nmjmslrga rmjardlr qum hl pahétgjl bl mxgstgda mn tadas has

tgmipas y jgrjunstlnjgls, bl jlioglda sus earils, sus eunjganms, susiçtadas m gnjhusa, su sanaiél. Hl pahétgjl bljm rmemrmnjgl l hl msemrl

dm hls ljjganms builnls qum sm rmhljganln, dgrmjtl a gndgrmjtlimntm,jan hl janqugstl y mh m`mrjgjga dmh kaogmrna. Hl pahétgjl bl sgmiprmmxgstgda parqum mn dandm bly gndgvgduas mxgstm sajgmdld, y mn dandm

bly unl sajgmdld, rmsuhtl gnmvgtlohm qum mxgstl unl arklngzljgún eruta

mhhl igsil dm tlhms dmjgsganms vgnjuhlntms. Julnda blohlias dm pahé-tgjl nas rmemrgias l lqumhhl ljtgvgdld mspmjéjl qum sm rmhljganl jan

hl ldqugsgjgún, hl arklngzljgún y hl dgstrgoujgún dmh padmr.




Ljtulhimntm hl pahétgjl, saorm tada hl pahétgjl dmiajrìtgjl, mnermntlpraohmiìtgjls qum na pumdmn smr rmsumhtls jan has msqumils trldgjga-nlhms. Zm rmqugmrmn numvas bargzantms gntmrprmtltgvas qum pmrigtln

mnermntlr has mnarims dmsleéas mimrkmntms. Hl dmiajrltgzljgún

phlntml hl nmjmsgdld dm gnnavlr l hl pahétgjl y sus ljtarms, prajmsas mgnstgtujganms.

Has jhìsgjas dmh pmnsligmnta pahétgja ousjloln dmngr unl tçjngjl

mspmjéjl qum pmrigtgmrl lh jgudldlna vgvgr imàr hl dgimnsgún jahmj-tgvl dm su vgdl jatgdglnl, par ha qum dgjbl tçjngjl sm gdmntgjú jan hl

pahétgjl jaia mh lrtm dm hl janvgvmnjgl mn hl pahgs, ms dmjgr, mn hl jgudldqum mxprmsl lh Mstlda. Hl imàr pahétgjl ms hl qum bljm prmvlhmjmr hl

janlnzl mn mh dmrmjba y hls gnstgtujganms. W ms prmjgslimntm saorm

hl jlpljgdld dm dgstgnkugr ha ùsta dm ha gnùsta qum sm lrtgjuhln haseundlimntas dm tadl ljjgún pahétgjl, juyl mxprmsgún prgnjgplh ms hl

rmhljgún mntrm kaomrnlntms y kaomrnldas.Hl pahétgjl ms jgmnjgl mn julnta sm jarrmspandm jan unl dgimnsgún

mspmjéjl dmh smr builna, mh ðngja datlda na saha dm vaz, sgna tli-ogçn dm rlzún, y ms msta ha qum pmrigtm mh dgìhaka, gnstruimnta oìsgjadm hl janvgvmnjgl pahétgjl.

Hl dmiajrljgl ms mh huklr par mxjmhmnjgl dm hl pahétgjl. Iìs qum

unl plhlorl jhlvm, mh janjmpta dmiajrljgl dmnm hl gdmntgdld dm nums-trl juhturl pahétgjl olsldl mn unl trldgjgún dm pmnsligmnta qumlolrjl dmsdm Lrgstútmhms blstl Blnnlb Lrmndt, y qum pastuhl unlpahétgjl eundldl mn hl plrtgjgpljgún jgudldlnl, ms dmjgr, unl pahétgjl

saorm hl julh na ms sujgmntm gndlklr sus ao`mtgvas y sus imtls, sgnaqum ms nmjmslrga dlrhm un smntgda0 hl pahétgjl pmrtmnmjm l tadas y rmprm-smntl hl prmajupljgún dm julhqugmr janjgmnjgl hgorm.

Janajmr hls iadlhgdldms l trlvçs dm hls julhms eunjganln y smtrlnseariln has rmkéimnms pahétgjas sgrvm plrl jrmlr oumnas jgudl-dlnas, ha qum na sgkngjl, jgmrtlimntm, jgudldlnas aosmqugasas lntm

mh padmr, sgna jgudldlnas qum tgmnmn gntmrçs par hl pahétgjl, jlpljg-dld plrl prajmslr hl gneariljgún y qum utghgzln has gnstruimntas dm hl

plrtgjgpljgún ljtgvl plrl jantrahlr l has kaomrnlntms mn tadas hasngvmhms. Olà mstls dgrmjtrgjms hl pahétgjl dmiajrìtgjl dmom jantgnulrsu dmslrrahha.



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?;;

Jgudldlnas sgn dmiajrljgl

Ms pasgohm gdmntgjlr un numva jangjta sajglh dmspuçs dm hl dmslplrg-jgún dmh lntlkangstl iìs gipartlntm dm hl dmiajrljgl mn has ðhtgias

das sgkhas0 mh sgstmil dmh sajglhgsia rmlhimntm mxgstmntm. Mh mjhgpsm dm hl

pahétgjl gdmahúkgjl, hl sahmdld nariltgvl dm hl dmiajrljgl y hl sajgmdldiuhtgçtngjl rmprmsmntln hls numvls erantmrls dm hl janvgvmnjgl builnl.

Mh numva jangjta sajglh sm dmslrrahhl lh gntmrgar dmh rçkgimn dm-iajrìtgja, y sm hhmvl l jloa mntrm jgudldlnas y ‘na-jgudldlnas’,

mxprmsìndasm mn tçrignas dm gnjhusgún y mxjhusgún. Mstl ‘numvl’ jan-gjtgvgdld sajglh praymjtl dgstgntls earils dm dgsjrgignljgún.

Mn iujbls sajgmdldms dmiajrìtgjls a mn véls dm dmiajrltgzljgún

sm bl dmslrrahhlda unl krln dgemrmnjgl mntrm jgudldlnas dm prgimrlqum m`mrjmn phmnlimntm sus dmrmjbas y qum plrtgjgpln ljtgvlimntmmn hl vgdl pðohgjl lsé jaia mn hl rmnavljgún pmrgúdgjl dmh jansmnsa,

y jgudldlnas dm smkundl, has julhms lðn na hakrln bljmr memjtgvas sus

dmrmjbas y sm mnjumntrln dgsjrgignldas, mxjhugdas y ilrkgnldas dm hl

jaiungdld pahétgjl y dmh mspljga pðohgja. Mn lhkunas jlsas sm padrél,gnjhusa, blohlr dm jgudldlnas dm tmrjmrl jaia mn mh jlsa dm hls ngüls

gndékmnls qum dmomn mnermntlr dgsjrgignljganms iðhtgphms par mh bm-jba dm smr gndékmnls, iu`mrms y ngüls.

Mstl dgstgnjgún mntrm dgemrmntms jlhgdldms dm jgudldlnas dmom supm-rlrsm, jrmlnda hls jandgjganms plrl m`mrjmr unl jgudldlnél sajgmtlrglqum pmrigtl rmsahvmr has praohmils jldl vmz iìs rmhmvlntms qum dm-

rgvln dm hl dgemrmnjgl pðohgjl. Hl jgudldlnél dmiajrìtgjl jaipartlhl jrmljgún dm numvas dmrmjbas pmra tliogçn prmsupanm hl mxplnsgún

dm has vgmàs dmrmjbas l numvas mstrltas dm hl sajgmdld lntms mxjhugdas

a dgsjrgignldas.Mh iadmha dmiajrìtgja hgomrlh bl rmdujgda lh iéngia dmh plpmh

dm jantrah pahétgja qum dmom m`mrjmr hl jgudldlnél jrmlnda, plrldú`g-jlimntm, sajgmdldms jlrljtmrgzldls par jgudldlnas sgn dmiajrljgl.

]nl ilnmrl dm prajmslr mh numva jangjta sajglh ms ljmntulnda hl

plrtgjgpljgún jgudldlnl mn mh rçkgimn dmiajrìtgja. Ms imnmstmr rm-janajmr qum dmiajrljgl rmprmsmntltgvl y dmiajrljgl plrtgjgpltgvl nasm jantrlpanmn, sgna qum sm jaiphmimntln. Hl jansuhtl jgudldlnl ms





Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?;7

smpln qum ms ha qum nmjmsgtln has jgudldlnas, eumrtms dm earil qumqugmnms tailn hls dmjgsganms tmnkln un gnjmntgva plrl prmstlr ltmnjgúnl has rmjhlias jgudldlnas, m gkulhms dm earil qum mh gdmlh dmiajrì-tgja dm hl gkulh rmjmptgoghgdld dm hls prmemrmnjgls m gntmrmsms dm tadasna sml vgahlda.

]nl dmiajrljgl dm mstm tgpa dmom lolndanlr mh mxjmsgva gndgvgdulhgsia qum jlrljtmrgzl l numstrls sajgmdldms. Mh tgmipa ljtulh

sm dgstgnkum par krlndms trlnseariljganms sajglhms, sgn jmrtmzls, jan

igmdas y lnkustgls mxgstmnjglhms, par ha qum has ltrgoutas dm hls sa-

jgmdldms jantmiparìnmls dmstljln mh ljmntulda gndgvgdulhgsia mnnumstrls rmhljganms tarnìndahls prmjlrgls y vahìtghms. Hl iadmrngdldhéqugdl, sastgmnm Pykiunt Oluiln, ms unl kurl dmh jlioga dlda

qum has súhgdas jansmrvln su earil y pmrsgstmn mn mh tgmipa, ms dm-jgr, ‘durln’3 igmntrls qum has héqugdas san gnearims y sm trlnsearilnjanstlntmimntm, ms dmjgr, ‘uymn’.=?=

Hl iadmrnl sajgmdld héqugdl mxgkm l has gndgvgduas mxgoghgdld y

erlkimntljgún dm sus gntmrmsms, hmlhtldms y lemjtas. Hl pmrtmnmnjgl l‘ngnkðn sgtga’, hl lusmnjgl dm rléjms y dm lnjhl`ms suimrkm l numstrlssajgmdldms mn mh dmslsasgmka y mh igmda. Tadas nas lemrrlias l smku-rgdldms, l mspljgas qum na sm iumvmn, l slhvlkulrdls vgrtulhms dm hllnkustgl. Numstrls sajgmdldms san imtrúpahgs dmh igmda. Has tmiarmssan iujbas y vlrgldas, rmlhms m gilkgnlrgas0 vgahmnjgl, dmsmiphma,bliorm, kumrrls.

Ha ‘héqugda’ dm hl iadmrngdld sm rmmrm l hl janjhusgún dm unl

mtlpl dm ‘gnjrustljgún’ dm has gndgvgduas mn mstrujturls súhgdls,jaia mh rçkgimn dm pradujjgún gndustrglh a hls gnstgtujganms dmia-jrìtgjls. Hl pahétgjl, aohgkldl l aermjmr rmspumstls l mstas msjmnlrgas,sm iumvm dmsargmntldl mntrm hls ilsls dm mhmjtarms qum mxprmsln unl

ujtulntm kmakrleél dmh jansmnsa. Vlrl dlrhm smntgda l mstls praeun-dls trlnseariljganms, mn dgstgntls plrtms dmh phlnmtl surkmn numvlsm gilkgnltgvls earils dm plrtgjgpljgún jgudldlnl plrl bljmr jan-krumntms mstas jliogas sajglhms jan hls gnstgtujganms. Hls mxgkmnjgls

dm hl dmiajrljgl sm ilngmstln.

=?= Oluiln, Pykiunt, Iadmrngdld héqugdl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66:, p. ;.





Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?2<

Hl dmiajrljgl héqugdl lyudl l qum mh vgmà gdmlh pahétgja dm hl phm-nl plrtgjgpljgún dm has gndgvgduas mn has lsuntas qum hms gnjuiomnsml unl rmlhgdld. Hls numvls tmjnahakéls mstìn jlioglnda hl rmhljgúnmntrm gnstgtujganms y jgudldlnas lorgmnda unl earigdlohm vmntlnldm apartungdldms l hl plrtgjgpljgún mn hls dgstgntls msemrls dm numstrlvgdl jatgdglnl.

]n numva mspérgtu dmiajrìtgja

Mneltgzlr has vlharms çtgja-pahétgjas dm hl dmiajrljgl, sgkngjl bljmrdmpmndmr hl kaomrnloghgdld dm hl jlhgdld dmh hgdmrlzka. Ms gipartlntm

hl mxgstmnjgl dm dgstgntls çhgtms qum jaipgtln mntrm mhhls par mh padmr,

pmra tliogçn ms nmjmslrgl su mvlhuljgún pmrgúdgjl. Hl dmiajrljglms un sgstmil çtgja-pahétgja mn mh julh hl gnumnjgl dm hl ilyarél ms

janldl lh padmr dm hls ignaréls mhmkgdls par imdga dmh suerlkga ung-vmrslh. Mstl janjmntrljgún dm hl pahétgjl bl tmrignlda par pradujgrun dçjgt mn hl dmiajrljgl.

Mh dçjgt dm hl pahétgjl na sm rmsahvmrì jan hl paja janstrujtgvloðsqumdl dm sahujganms gndgvgdulhms l praohmils qum san jaiunms. Mh

dçjgt dm hl pahétgjl sm jarrmspandm jan un dçjgt dm hl dmiajrljgl mn

tadas sus ngvmhms pradujgmnda un dmsklstm dm hl pahétgjl qum gipljtlhl hmkgtgiljgún dmh padmr. Mn sus arékmnms hl pahétgjl sm prmsmntloljaia lrtm y vgrtud, jaia liar par hl ‘jasl pðohgjl’, hl ‘jasl ja-iðn’, hl ‘jasl dm tadas’, par ha qum ms urkmntm qum hl ljjgún pahétgjl

rmjupmrm mh prmstgkga qum lhkunl vmz tuva.Zm bljm nmjmslrgl unl rmjanstrujjgún dmh ungvmrsa pahétgja, mn unlplhlorl, unl numvl janstrujjgún dmh atra y dm hl lhtmrgdld. Hl pahétgjlsurkm vgnjuhldl jan hls jlpljgdldms eundlimntlhms plrl unl imàrjanvgvmnjgl, dandm ‘imàr’ sgkngjl saorm tada unl janvgvmnjgl iìs

ùstl, tahmrlntm y hgorm.Zm rmqugmrm dm un numva gipuhsa gdmlh y çtgja dm hl pahétgjl. ]nl

sajgmdld dmspahgtgzldl, paorm dm argmntljganms gdmlhms, dm smntg-

igmntas dm sahgdlrgdld y dm gntmrçs pðohgja, tlrdm a tmiprlna, smjanvgmrtm mn mh mspljga gdmlh plrl hls tmntljganms lutargtlrgls. Hasimdgas prmvlhmjmn saorm has nms y hl jaipmtmnjgl pahétgjl sm janvgmrtm




mn un rgtulh dmstgnlda sahlimntm l hl saormvgvmnjgl dm has sgstmilsplrtgdajrìtgjas.

Na olstl jan mstlohmjmr rmkhls y prajmdgigmntas mn mh ùmka dmia-jrìtgja, ms nmjmslrga qum has ùkldarms pmrsgkln dgemrmntms ao`mtgvas.Ms saorm has jantmngdas y lhjlnjms dm hl dmiajrljgl qum hls dgstgntlseumrzls pahétgjls sm dgemrmnjgln.

]n sgstmil dm rmkhls dmiajrìtgja, iadmrna y mjgmntm saha pumdm

jansahgdlrsm l trlvçs dm unl rldgjlh y praeundl ‘rmpahgtgzljgún’ dm hl

sajgmdld, ms dmjgr, dm hl gntradujjgún dm imjlngsias qum eljghgtmn, li-

phémn y blkln rmlhimntm memjtgvl hl plrtgjgpljgún y hl rmprmsmntljgúnjgudldlnls hmàs dm hls sgiuhljganms jatgdglnls. Mn msta jansgstm ljmn-tulr has vlharms dmiajrìtgjas.

Vmra, ±ms pasgohm kaomrnlr dmiajrìtgjlimntm l sajgmdldms jaiphm- `ls1 Dmsdm qum hl dmiajrljgl eum gnvmntldl mn hl lntgkul Krmjgl, blsgda dmjhlrldl jaia gipasgohm y su bgstargl sm mnjumntrl janstmhldlpar asjuras vltgjgngas. Mh lrkuimnta eundlimntlh dm has pmsgigs-tls, lntgkuas y iadmrnas, dmsdm Vhltún blstl Ilx [momr, ms qum has

praohmils dmh kaogmrna san iuy jaiphgjldas jaia plrl dm`lr hlsdmjgsganms mn ilnas dmh pumoha.

Mn numstra tgmipa hl tmsgs saorm hls gipmremjjganms dmiajrìtgjlslplrmjm numvlimntm olà mh sgkna dm hl lntgpahétgjl. Jldl vmz ms iìs

ermjumntm msjujblr qum hl dmiajrljgl sm mnjumntrl mn jrgsgs y janmhhl sus ljtarms, prajmsas m gnstgtujganms. Zm lril qum pasmmias unl

dmiajrljgl gnkaomrnlohm jlrljtmrgzldl par unl jrgsgs dm rmprmsmntl-

jgún y dmh sgstmil dm plrtgdas, ldmiìs dm unl jrgsgs dm hl smkurgdldpðohgjl y dmh Mstlda mn julnta ianapahga hmkétgia dm hl eumrzl, unl

jrgsgs iarlh y dm gdmls, unl jrgsgs dm ao`mtgvas sajglhms y dm imdgasplrl lhjlnzlrhas.

Hl dgsjusgún ms mn tarna l sg mstas praohmils jrétgjas pumdmn smrrmsumhtas rmdujgmnda hl dmiajrljgl l un imra earilhgsia plrlldmjulrhl l hls mxgkmnjgls dmh iaimnta, a sg iìs ogmn, sm rmqugmrm gi-prgigr un rmnavlda gipuhsa plrl dmslrrahhlr un tgpa dm dmiajrljgl

qum hm pmrigtl kaomrnlrsm l sé igsil.Zgmiprm prmajuplda par hls praeundls dmsgkulhdldms sajglhms,

Naromrta Oaooga lril qum hl ùstgjgl ms un gdmlh l pmrsmkugr, plrl ha



Naromrta Oaooga0 mh rastra ajuhta dmh padmr y hl rlzún dm Mstlda ?2:

julh has dmrmjbas builnas dmomn smr un mhmimnta jmntrlh dm hl juhtu-rl ùrédgjl, lsé jaia una dm has prgnjgplhms gndgjldarms dmh prakrmsabgstúrgja y dm hl hmkgtgigdld dm has sgstmils dmiajrìtgjas. Hl ùstgjglms un vlhar prakrmsgstl y jaia hl hgomrtld tgmnm mn mh hmnkul`m pahétgjaun sgkngjlda pasgtgva.

Lril qum hl dmsgkulhdld mntrm hls pmrsanls ms par su krlvmdld,

un limnlzlntm y pmhgkrasa dmsleéa plrl hl mstloghgdld dm hls dmiajrl-jgls. Hl gnùstgjgl sgmiprm lplrmjm julnda sm lhtmrln hls rmhljganms dmgkulhdld y julnda sm raipm mh prgnjgpga dm hmklhgdld. Hls gnùstgjgls

qum dmrgvln dm hls dmsgkulhdldms mjanúigjls, sajglhms, pahétgjls y juhtu-rlhms, bljmn qum hl ùstgjgl sm prmsmntm jaia un rmjhlia dmiajrìtgja.±Júia sm janstruym unl sajgmdld ùstl1 Mstl prmkuntl bl mn-

jantrlda unl vlrgmdld dm rmspumstls mn mh tgmipa. Durlntm sgkhassm ilntuva vgkmntm y sgn krlndms dmslrrahhas mh janjmpta dm ùstgjgl,tlh y jaia argkgnlhimntm ha bloél phlntmlda Lrgstútmhms mn mh hgora U dm su Çtgjl l Ngjúilja (sgkha GU l.J.), hl julh jansgdmrlol das pasgohmsjanjmpjganms dm ùstgjgl0 jaia hmklhgdld, smkðn hl julh unl ljjgún

ms ùstl sg sm rmlhgzl janearim l hls hmyms, y jaia gkulhdld, smkðn hljulh unl ljjgún ms ùstl julnda sm mstlohmjm y pmrdurl unl rmhljgúndm trlta gkulhgtlrga.

Jan mhhls dgstgnkuél mntrm hls dgvmrsls earils dm ̀ ustgjgl qum pumdmnsmr jarrmjtgvls a janiutltgvls y dgstrgoutgvls, lkrmklnda hl dgstgnjgúnmntrm ùstgjgl mstrmjbl y mqugdld.

Hl gkulhdld mntrm hls plrtms y mh rmspmta dm hl hmklhgdld san das

jandgjganms nmjmslrgls plrl ljtulr jan ùstgjgl. Mn hl mdld iadmrnl,hl ilyar plrtm dm has jhìsgjas dm hl hasaeél pahétgjl y ùrédgjl na dm-dgjlran iujbl ltmnjgún lh janjmpta dm ùstgjgl. Hl sgtuljgún jliogújan hl puohgjljgún dm hl Tmarél dm hl @ustgjgl dm @abn _lwhs (<7;<) dandm

phlntml unl janjmpjgún dm hl ùstgjgl jaia mqugdld.=?5

L plrtgr dm mntanjms, sm dmslrrahhlran das earils dm mntmndmr mhtmil dm hl ùstgjgl0 una mn eunjgún dm has padmrasas y atra dm ljumrdajan has gnmrims y has gndmemnsas. Vlrl has prgimras, hl ùstgjgl sm mn-

jumntrl vljél dm jantmngda a vlhm saha jaia ̀ ustgjljgún dm su padmr3

=?5 _lwhs, @abn, Tmarél dm hl ùstgjgl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7;7.




par mh jantrlrga, plrl has smkundas hl ̀ ustgjgl tgmnm un jantmngda rmprm-smntlda par un rmjhlia dm gkulhdld.

Vlrl qum unl sajgmdld eunjganm tadas sus jaipanmntms dmomn smrmdujldas mn hls gdmls dm hl smim`lnzl ha qum sgkngjl gkulhdld-mqug-vlhmnjgl, dm hl gndmpmndmnjgl ha qum praymjtl hl gkulhdld-lutanaiél y dm hl jgudldlnél mxprmsldl par mh ognaiga gkulhdld-plrtgjgpljgún.

Dm hl janumnjgl dm mstas vlharms dmrgvl hl gdml dm hl gkulhdld-rmhl-jgún mntrm has gndgvgduas, qum lhgimntl unl vgsgún dm eutura saorm mhogmn jaiðn y hl emhgjgdld pðohgjl.

Naromrta Oaooga aermjm mxphgjljganms lh hlomrgnta dm numstrljantmiparlnmgdld, jan rljganlhgdld y plsgún, jan giplrjglhgdld yplrtgjgpljgún, jan jhlrgdld y eumrzl dm pmnsligmnta. Jan sus rmmxga-nms saorm has dghmils, lntgnaigls y dmsleéas dm unl çpajl jaiphm`ljantrgouyú lh dmslrrahha dm unl tmarél dm hl ùstgjgl dmiajrìtgjl. Mnjulnta pmnsldar ungvmrslh, dgsmüú un gtgnmrlrga jrétgja plrl jai-prmndmr has dmsleéas dm numstra tgmipa y prapusa un hçxgja jgvgh plrl

argmntlrnas mn hl numvl rmlhgdld khaolh.L dgmz lüas dm su elhhmjgigmnta dmomias banrlr hl imiargl dmh

praemsar sgn hgigtlrnas, janearim lh sgkngjlda dm sus gdmls, l rmpmtgr

su hmjjgún jgmntéjl y iarlh m gntmntlnda hhmvlrhl iìs lhhì, bljgçndahl

erujtgjlr mn numstrls hltgtudms.

Zmptgmiorm, ?6<4



Ogohgakrleél ?2=

Loolknlna, Ngjahl, Dgjjganlrga dm hasaeél, Içxgja, Eanda dm JuhturlMjanúigjl, <7;4.Lddgnktan Zyiands, @uln, Lntahakél dmh _mnljgigmnta l hl Ghustrljgún, Içxgja,

]ngvmrsgdld Nljganlh Lutúnail dm Içxgja, <7;?.Ldarnlta, Emrdgnlnda, Ahtrm hl sgngstrl, Ighìn, _gzzahg, <77<.Lkliomn, Kgarkga, Jlrh Zjbigtt. ]n kgurgstl dlvlntg l sm stmssa. Zlkkg m gntmrvgstg ,

Ildrgd, Ogohgatmjl Numvl, ?66=.Lhomrtang, Mttarm, Vahgtgjl m gstgtuzgang. Hmssgja, Ighìn, Murmd, <775.

Lhmxlndmr, @meermy, y Vbghgp Zigtb, ‘Tbm dgsjaursm ae limrgjln jgvgh sajgmty0l nmw prapaslh ear juhturlh studgms’, mn Tbmary lnd Zajgmty, nði. ??,<77:, pp. <=<-?6;.

Lndmrsan, Vmrry, Jansgdmrljganms saorm mh ilrxgsia ajjgdmntlh , Ildrgd, Zgkha RRG mdgtarms, <7;7.

Lntbml, @meemry, ‘Ermm spmmjb lnd prmss0 ln losahutm rgkbt1’, mn Builn _gktbs

\ulrtmrhy, vah. 2, nði. ?, ily <725, pp. <7;-??5.

Lntgsmrg, Dlrga, Hl tahhmrlnzl m g suag nmigjg , _ail, Gh Ianda Mdgzgang, <775.Lrmndt, Blnnlb, ±\uç ms hl pahétgjl1 , Olrjmhanl, Vlgdús, <77;. ———, ‘]nl ogtìjarl plrl hmmr l Ilquglvmha’, mn rmvgstl Imtlpahétgjl,

nði. ?:, ?66?, pp. :2-4?.Lrgstútmhms, Vahgtgjs, mn ‘Krmlt oaacs ae tbm wmstmrn warhd’, Jbgjlka, Mnjy-

jhaplmdgl Orgtlnngjl, vah. GG, nði. 7, <722.Lran, _lyiand, ]n sgkha dm kumrrl tatlh , Olrjmhanl, Bgsplna-Murapml, <7=2.Oldlhang, Ngjahl, Kgardlna Oruna. Trl jasiahakgl md mtgjl, _ail, Dm Danlta,

<722, pp. <<-:<.Oljl Ahlimndg, Hlurl, Oaooga. Has gntmhmjtulhms y mh padmr , Içxgja, Ajmlna,

?666.

Ogohgakrleél




Oljan, @asmpbgnm, Tbm ghhustrltmd lthls ae `mwgsb jgvghgzltgan. 4666 ymlrs ae bgstary,Handrms, L \ulntui Oaac, ?667.

Olgntan, _ahlnd, Hl hattl pmr hl hgomrtæ rmhgkgasl, Oahangl, Gh Iuhgna, <75:.Olhdgng, Mnza md., Oatmra m hl _lkgan dg Ztlta, mn ‘Lttg dmh janvmkna gn imiargl

dg Hugkg Egrpa’ (Turén, 2-<6 dm ilrza <776), Eharmnjgl, Hma Ahsjbcg,<77?.

Olhdgng, Ilssgia, Hl stargl dmhhm utapgm, _ail, Lrilnda Mdgtarm, <774.Omjc, ]hrgjb, Hl sajgmdld dmh rgmska0 bljgl unl numvl iadmrngdld , Olrjmhanl,

Vlgdús, ?665.

Ommtbli, Dlvgd, Hl tmargl pahgtgjl dg Ilx [momr , Oahangl, Gh Iuhgna, <727.Omnmkls, @asç, Msjrgtas saorm hl tahmrlnjgl, Ildrgd, Vloha Gkhmsgls, <725.Omnmyta, @asç Ilrél, Lpajlhgpsgs dm hl iadmrngdld. Mh dmjgsgangsia pahétgja dm Danasa

Jartçs, Olrjmhanl, Kmdgsl, <77:.Omrhgn, Gslglb, Jantrl hl jarrgmntm. Mnslyas saorm bgstargl dm hls gdmls, Içxgja, Eanda

dm Juhturl Mjanúigjl, <77?.Omriln, Blrahd, Hl eariljgún dm hl trldgjgún ̀ urédgjl dm ajjgdmntm, Içxgja, Eanda

dm Juhturl Mjanúigjl, <775.

Omrtahgng, Erlnjgsja, mn Bgstarl dm _ail, Ildrgd, Mdgilt, <777.Ohljc, @mrmiy, Tbm lthls ae warhd bgstary, Handan, Vmnkugn, ?66=.Ohajb, Mrnmst, Eghasal dmh _gnlsjgimnta, Oahangl, Gh Iuhgna, <72<.Oaooga, Naromrta, Ztudg rljjahtg nmh qulrta jmntmnlrga dmhhl iartm dg Ilrsghga dg

Vldavl, Vldavl, Jmdli, <74?. ———, Gstgtuzgang dmiajrltgjbm, mn ‘Kgustgzgl m Hgomrtæ’, \uatgdglna dmh

Vlrtgta d‗Lzganm, Turén, lüa <, nði. <4;, <5 dm ajtuorm dm <74=.

———, Tmargl dmhhl sjgmnzl kgurgdgjl, Turén, Kglppgjbmhhg, <7=6. ———, Zjgmnzl dmh dgrgtta m lnlhgsg dmh hgnkulkkga, mn ‘_gvgstl Trgimstrlhm dgDgrgtta m Vrajmdurl Jgvghm’, GU, nði. ?, <7=6, pp. :4?-:5;.

———, Hl hakgjl kgurgdgjl dg Mdulrda Klrjél Iìynmz, mn ‘_gvgstl Gntmrnlzganlhmdg Eghasal dmh Dgrgtta’, RRRG, elsj. =-5, smptgmiorm-dgjgmiorm, <7=4,pp. 544-557.

———, Ztudg suhhl tmargl kmnmrlhm dmh dgrgtta, Turén, Kglppgjbmhhg, <7==. ———, Vahgtgjl m juhturl, Turén, Mgnludg, <7==.

———, Tmargl dmhhl naril kgurgdgjl, Turén, Kglppgjbmhhg, <7=2. ———, ‘\ulhm dmiajrlzgl1’ mn Vraspmttgvm dg juhturl <7=7, Ormsjgl, TGV, <7=7. ———, Tmargl dmhh‗ardgnlimnta kgurgdgja, Turén, Kglppgjbmhhg, <756.






———, Dlhhl strutturl lhhl eunzganm. Nuavg studg dg tmargl dmh dgrgtta, Ighìn, Mdgzgangdg Jaiungtì, <7;;.

———, Vratmstl kgavlnghm, Gntmhhmttulhg m pahgtgjl, Murasajglhgsia, mn ‘ImnsghmZajglhgstl’, lüa GG, nði. <, ùhga-lkasta <7;;.

———, ‘Hgomrtì’ mn Mnjgjhapmdgl dmh navmjmnta, vah. GGG, _ail, Gstgtuta dmhh´Mnjgjhapmdgl Gtlhglnl, <7;7, pp. 774‚<664.

———, ‘Tmarél dm hls mhgtms’, mn Dgjjganlrga dm pahétgjl, Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms, <72<, pp. =76-566.

———, Mh praohmil dm hl kumrrl y hls véls dm hl plz, Olrjmhanl, Kmdgsl, <72?.

——— y Ilttmujjg, Ngjjahl (mds.), Dgjjganlrga dm pahétgjl, Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms, <72?. ———, Jbm jasl elnna akkg g hasa , Ogohgatmjl Jaiunlhm dg Jlttahgjl, Ighìn,

Oaipglng, <72?. ———, Kgusnlturlhgsia m pasgtgvgsia kgurgdgja, Ighìn, Mdgzgang dg Jaiungtì,

<724. ———, Gh eutura dmhhl dmiajrlzgl. ]nl dgemsl dmhhm rmkahm dmh kgaja, Turén, Mgnludg,

<724. Trldujjgún msplüahl0 Mh eutura dm hl dmiajrljgl, Içxgja, Eanda

dm Juhturl Mjanúigjl, <725. ———, Mstudgas dm bgstargl dm hl hasaeél, Ildrgd, Dmoltm, <72=. ———, ‘Jankmda’, mn H. Oanlnltm md., Vmr unl tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl.

Zjrgttg dmdgjltg l Naromrta Oaooga, Eharmnjgl, Vlssgkhg Mdgtarg, <725. ———, ‘Mh iadmha gusnlturlhgstl’, mn Zajgmdld y Mstlda mn hl hasaeél pahétgjl

iadmrnl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <725. ———, Gdmahakél y mh padmr mn jrgsgs, Olrjmhanl, Lrgmh, <722.

———, Hgomrlhgsia y dmiajrljgl, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <727. ———, Mstlda, kaogmrna y sajgmdld . Var unl tmarél kmnmrlh dm hl pahétgjl, Içxgja,Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <727.

———, Gh tmrza lssmntm. Zlkkg m dgsjarsg suhhl pljm l hl kumrrl, Turén, Mdgzgang Zandl,<727.

———, ‘Nmh hlomrgnta dmhh‗lntg-stlta’, mn H‗utapgl jlpavahtl, Turén, Hl Ztlipl,<776.

———, H‗mtæ dmg dgrgttg , Turén, Mgnludg, <776.

———, Zlkkg su Krlisjg , Ighìn, Emhtrgnmhhg, <776. ———, ‘Baooms y mh gusnlturlhgsia’, mn Mstudgas dm bgstargl dm hl hasaeél0 dm

Baooms l Krlisjg , Ildrgd, Mdgtarglh Dmoltm, <77<.



Ogohgakrleél ?27

———, Tbails Baooms, Olrjmhanl, Vhlzl y @lnçs, <77<. ———, Dgrgtta m patmrm. Zlkkg su Cmhsmn, Nlpahg, Mdgzgang Zjgmntgjbm Gtlhglnm,

<77?. ———, ‘Vuemndare m Baooms’, mn _gvgstl dg Eghasal, HRRRUGGG, nði. ?,

<77?, pp. ?5:-?;2. ———, ‘Oaooga0 UG plrha dg Oaooga’, mn Hl Ztlipl, ?4 ùhga <77?, p. <;. ———, Gkulhdld y hgomrtld , Olrjmhanl, Vlgdús, <77:. ———, Dmstrl m sgngstrl. _lkgang m sgkngjltg dg unl dgstgnzganm pahgtgjl, _ail,

Danzmhhg, <774.

———, ‘Lutaogakrleél gntmhmjtulh’ mn Hl kurl y mh pmnsligmnta dm Naromrta Oaooga, Ildrgd, ]ngvmrsgdld Jlrhas GGG dm Ildrgd, <774.

———, Egkhg dg unl rmsgstmnzl murapml, Hl Ztlipl, ? mnmra <77=. ———, ‘Lutaogakrll gntmhhmttulhm’, mn Ogohgakrll dmkhg sjrgttg , _ail, Hltmrzl,

<77=. ———, Dm smnmjtutm m lhtrg sjrgttg lutaogakrljg , Turén, Mgnludg, <775. Trldujjgún

msplüahl0 Dm smnmjtutm, Ildrgd, Tlurus, <77;. ———, Trl dum rmpuoohgjbm. Lhhm argkgng dmhhl dmiajrlzgl gtlhglnl, _ail, Danzmhhg,

<775. ———, Lutaogakrll (Vlpuzzg, Lhomrta, md.), _ail-Olrg, Hltmrzl, <77;. ———, Dlh elsjgsia lhhl dmiajrlzgl, Ighìn, Olhdgng & Jlstahdg, <77;. ———, Mhmimntg dg pahgtgjl, Turén, Mgnludg Zjuahl, <772. ———, Tmargl kmnmrlhm dmhhl pahgtgjl, Turén. Mgnludg, <777. ———, Hl tmarél dm hls earils dm kaogmrna mn hl bgstargl dmh pmnsligmnta pahétgja,

Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66:.

———, ‘Mh dmrmjba jaia naril dm jandujtl’, mn Tmarél Kmnmrlh dmh Dmrmjba,Oakatì, Mdgtarglh Tmigs, ?66=, pp. :-<7. ———, Jantrgoujgún l hl tmarél dmh dmrmjba, Içxgja, Mdgtarglh Jl`gjl, ?665.Oadmnbmgimr, Mdklr, Tmarél dmh Dmrmjba, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,

<7;4.Oadgna, @uln, Has smgs hgoras dm hl _mpðohgjl, Ildrgd, Lkughlr, <7;:.Oarrmhhg, Kglnerlnja, _lkgan dg Ztlta, H‗lrtm gtlhglnl dmhhl prudmnzl pahgtgjl, _ail, Gstg-

tuta Gtlhglna pmr khg Ztudg Eghasajg Lrjbgvga Dmhhl _lkgan Dg Ztlta, <775.

Oatmra, Kgavlnng, Dmhhl rlkgan dg Ztlta, _ail, Danzmhhg, <77;.Orawn, Lhgsan, ‘Iljbglvmhhg’, mn D. Ighhmr, Tbm ohljcwmhh mnjyjhaplmdgl ae pahgtgjlh

tbaukbt , Axeard, Ohljcwmhh, <77:.




Orundlkm, @lims, ‘Hl çpajl dm hl rmearil mjhmsgìstgjl, mh rmsurkgigmnta gn-tmhmjtulh y hl urolngzljgún’, mn Hl hmy, mh smxa y hl sajgmdld jrgstglnl mn

hl Murapl imdgmvlh , Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?666, pp.<7?-?67.

Oruna, Kgardlna, Mxpuhsgún dm hl omstgl trgunelntm, Ildrgd, Lhglnzl ]ngvmrsgdld,<77=.

Ourjcblrdt, @ljao, ‘Mh rmsurkgr dm hl lntgkømdld’, mn Hl juhturl dmh _mnljgigmnta

mn Gtlhgl, Taia G, Olrjmhanl, Arogs, <72;, pp. <?7-?62. ———, ‘Dmsjuorgigmnta dmh iunda y dmh baiorm’, mn Hl juhturl dmh _mnljg -

igmnta mn Gtlhgl, Taia GG, Olrjmhanl, Arogs, <72;, pp. ?67-?5:.Ourcm, Imtmr, Gh _gnlsjgimnta, Oahangl, Gh Iuhgna, ?66<.Jliplnmhhl, Taiilsa, ‘Hl jgttì dmh sahm’, mn ]tapéls dmh _mnljgigmnta, Içxgja,

Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7;=, pp. <6:-<7:.Jlnmttg, Mhgls, Ilsl y padmr , Ildrgd, Iujbngc Mdgtarms, <72<.Jlrhyhm, _aomrt, mt. lh., Gh pmnsgmra pahétgja imdgmvlhm, = vahs, _ail, Hltmrzl, <7=5.Jlrrç dm Ilhomrk, _lyiand, ‘Dm hl patmstld dmh Mstlda’ mn Tmarél kmnmrlh

dmh Mstlda, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <772.

Jlssgrmr, Mrnst, Mh igta dmh Mstlda, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,<7;4.

Jlstargldgs, Jarnmhgus, Zaorm mh pahétgja dm Vhltún, Oumnas Lgrms, Eanda dm JuhturlMjanúigjl.

Jmrli, J.[., Mh igstmrga dm has bgtgtls, Olrjmhanl, Arogs, <72=.Jmrlig, Vgmtra, ‘Hl jrgsg dmhhl hgomrl rms puohgjl’, mn Vltrgjga, @lvgmr, Vadmr pa-

hétgja y dmrmjba mn hl _ail jhìsgjl, Ildrgd, Mdgtarglh Jaiphutmnsm, <775.

Jbgavlra, Erlnjmsja, mt. lh., ‘Hl danljgún dm Janstlntgna’, mn ]rog mt arog. Das igh lüas dm plplda, Olrjmhanl, Mdgjganms O, <77;.

Jgjmrún, Zaorm hl _mpðohgjl. Zaorm hls hmyms, Ildrgd, Tmjnas, <725.Jhlusmwgtz, Clrh Uan, Dm hl kumrrl, Içxgja, Dgúkmnms, <7;4.Jahhmttg, Hujga, Gh Iasjl jajjbgmrm, mn ‘H‗Msprmssa’,<774, p. 72.Jarslna, Lntanga, ]ka Krazga. H‗uilngstl, gh tmahaka, gh kgurgstl, Olrg, Hltmrzl, <742.Jrumhhs, Mdulrd, Mh _mnljgigmnta mn Murapl, Olrjmhanl, Zlhvlt, ?666.Dlbh, _aomrt, Vahglrjbgl, plrtmjgplzganm m appasgzganm, Ighìn, Erlnja Lnkmhg, <726.

———, G dghmiig dmhhl dmiajrlzgl phurlhgstl, Ighìn, Gh Zlkkgltarm, <722.Dmhils, Jhludm, Hl kumrrl rmvahujganlrgl, Oumnas Lgrms, Bumiuh, <75:.Dmhuimln, @mln, Mh bmjba rmhgkgasa, Ildrgd, Lhglnzl, <77=.



Ogohgakrleél ?7<

Dm Ilgstrm, @asmpb, Hm smrltm dg Vgmtraourka a jahhaqug suh kavmrna tmiparlhm dmhhl

pravvgdmnzl, Ighln, _usjang, <7;<.Mgsmnstldt, Zliumh N., Tbm pahgtgjlh systmis ae mipgrms, Nmw Warc, Tbm Ermm

Vrmss, <75:.Elssú, Kgavlnng, Ztargl dmhhl hasal dmh dgrgtta, Oahangl, Gh Iuhgna, <752.Emrrmra, Kughhmria, Mh ighgtlrgsia, Olrjmhanl, Ilujjé, <7<6.Egnhmy, Iasms, Mh nljgigmnta dm hl pahétgjl, Içxgja, Krg`lhoa, <776.Egrpa, Hugkg, ‘Kgavlnng Oatmra’, mn Dgzganlrga ogakrlja dmkhg gtlhglng, _ail,

Gstgtuta dmhhl Mnjgjhapmdgl Gtlhglnl, vah. RGGG, <7;<, pp. :=?-:5?.

Ehligng, Kglnng, mt. lh., Zmkrmta dg Ztlta. ]sa m lousa, _ail, _gungtg, ?66?.Eal, Lnnl, ‘Mh hasaea’, mn Kgardlna Oruna, Oahangl, Gh Iuhgna, <772, pp. ?:-::.Earimnt, Mudlhda, ‘Vrgnjgpgas eundlimntlhms dm hl hasaeél pahétgjl dm Zlnta

Taiìs’, mn Mh pmnsligmnta pahétgja mn hl Mdld Imdgl, Ildrgd, MdgtarglhJmntra dm Mstudgas _liún Lrmjms, ?6<6, pp. 7:-<<?.

Klrjél Kulh, Jlrhas, ‘Hl Krmjgl lntgkul’, mn Ulhhmspén, Emrnlnda, Bgstargl

dm hl tmarél pahétgjl, vah. <, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <77=, pp. =:-5<.Klrgn, Mukmnga, Mh baiorm dmh _mnljgigmnta, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <776.

Kgomhhg, Ngjahls, Bgstargl dm hls rmvahujganms, Oumnas Lgrms, Juìntgjl, <7;:.Kgnsourk, Vluh, Ztargl d‗Gtlhgl dlh dapakumrrl l akkg , Turén, Mgnludg, <727.Krlisjg, Lntanga, Ilquglvmha y Hmngn. Natls plrl unl tmarél pahétgjl ilrxgstl,

Içxgja, Dgúkmnms, <7;:. ———, Natls saorm Ilquglvmha, saorm pahétgjl y saorm mh Mstlda Iadmrna, mn

‘Juldmrnas dm hl Jìrjmh’, vah. <, Içxgja, @uln Vlohas Mdgtar, <7;=. ———, Has gntmhmjtulhms y hl arklngzljgún dm hl juhturl, mn ‘Juldmrnas dm hl Jìrjmh’,

vah. ?, Içxgja, @uln Vlohas Mdgtar, <7;=. ———, Mh iltmrglhgsia bgstúrgja y hl hasaeé l dm Omnmdmtta Jrajm, mn ‘Juldmrnas dmhl Jìrjmh’, vah. :, Içxgja, @uln Vloha Mdgtar, <7;=.

———, ‘Hgtmrlturl y vgdl nljganlh’, mn Juldmrnas dm hl Jìrjmh , vah. 4, Içxgja, @uln Vloha Mdgtar, <7;5.

———, ‘Vlslda y prmsmntm’, mn Juldmrnas dm hl Jìrjmh , vah. =, Içxgja, @ulnVlohas Mdgtar, <7;;, p. 22.

———, ‘Mh _gsarkgimnta’, mn Juldmrnas dm hl Jìrjmh , vah. 5, Içxgja, @uln

Vlohas Mdgtar, <726, pp. <;-<2.Krmoha, Mdalrda, ‘Hl dmiajrljgl jhìsgjl0 Ltmnls’ mn Dmiajrljgl. Hçxgja dm hl

pahétgjl, Oumnas Lgrms, Numvl Ugsgún, ?66?, pp. ?6-?4.




Krmja, Tailssa, Naromrta Oaooga. ]n gtgnmrlrga gntmhhmttulhm trl hasal m pahgtgjl,_ail, Danzmhhg, ?666.

Krmppg, Lndrml, ‘Eghasaeél pasgtgvl0 hasaeél jaia imtadahakél a hasaeél

jaia gdmahakél’, mn Tmarél m gdmahakél mn mh pmnsligmnta pahétgja dm Naromrta

Oaooga, Olrjmhanl, Mdgjganms dm hl ]ngvmrsgdld Jlrhas GGG dm Ildrgd,<772.

Kulrgna, Lntanga, Dgzganlrga kgurgdgja railna, Nìpahms, Zgiang Mdgzgang, ?665.Kukhgmhia, Emrrmra, Mh padmr , Oumnas Lgrms, Gntmrlimrgjlnl, <74:.Blns, Cmhsmn, Hl dajtrgnl purl dmh dgrgtta, Turén, Mgnludg, <755.

Blttstmgn, Ilrcus, ‘Dgas y su pumoha0 hl rmvmhljgún y hl lhglnzl’, mn _mhgkganmsdmh iunda, Jahangl, Canmilnn, <77;.

Bmhd, Dlvgd, Iadmhas dm dmiajrljgl, Ildrgd, Lhglnzl ]ngvmrsgdld, ?66?.Bmhhmr, Bmrilnn, Tmarél dmh Mstlda, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,

<7==.Bmrz, @abn, Vahgtgjlh rmlhgsi lnd pahgtgjlh gdmlhgsi, Jbgjlka, ]ngvmrsgty ae Jbgjlka

Vrmss, <7=<.Baooms, Tails, Hmvgltìn a hl iltmrgl, earil y padmr dm unl rmpðohgjl, mjhmsgìstgjl

y jgvgh 3 Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <746.Gkhmsgls, @uln, Dmrmjba railna, Ildrgd, Lrgmh, ?66<. @mln, Jlrha, ‘Jbm jasl sana khg gntmrmssg nlzganlhg’, mn H‗usa dmhhl earzl. Zm vuag

hl pljm jaiprmndg hl kumrrl, _ail, Hltmrzl, <775. @ahgvmt, @mln, ‘Hl hasaeél imdgmvlh mn ajjgdmntm’, mn Bgstargl dm hl hasaeé l,

vah. 4, Ildrgd, Zgkha RRG mdgtarms, <7;4. @mhhgnmc, Kmark, Tmarél kmnmrlh dmh Mstlda, Oumnas Lgrms, Mdgtarglh Lholtras,

<7=4.Clnt, Giilnumh, Gdmls plrl unl bgstargl ungvmrslh mn jhlvm jasiapahgtl y atras msjrgtas

saorm hasaeél dm hl bgstargl, Ildrgd, Tmjnas, <72;.Hlnerlnjbg, Mnrgja, ]n hasaea ighgtlntm. Vahgtgjl m juhturl nmh pmnsgmra dg Naromrta

Oaooga, Turén, Oahhltg Oargnkbgmrg, <727.Hlsswmhh, Blrahd D., y Clphln, Lorlbli, Vawmr lnd sajgmty. L erlimwarc ear

pahgtgjlh gnqugry, Nmw Blvmn, Wlhm ]ngvmrsgty Vrmss, <7=;.Hmeart, Jhludm, ‘ Iljbglvmhhg lnd tbm vmrgtì meemtulhm’, mn [rgtgnk. Tbm pahgtgjlh tmst ,

Durbli, Ducm ]ngvmrsgty Vrmss, ?666, pp. <67-<4<.Hmeart, Jhludm, Ilquglvmhgsia sgkngjlda pahétgja dm unl rmprmsmntljgún, mn ‘Imtl-

pahétgjl’, nði. ?:, ?66?, pp. =<-=4.



Ogohgakrleél ?7:

Hussu, Mighga, Tmarél dm has prajmsas gnsurrmjjganlhms jantmiparìnmas, Oumnas Lgrms,Tgmipa Jantmiparìnma, <7;?.

Ilquglvmha, Ngjahìs, Gh Vrgnjgpm, Ighìn, _gzzahg, <774. ———, Dgsjarsg saprl hl prgil dmjl dg Tgta Hgvga, Vlrgs, Mgnludg-Ogohgatmjl dmhhl

Vhçgldm, taia G, <777. Trldujjgún mn msplüah0 Dgsjursas saorm hl prgimrl

dçjldl dm Tgta Hgvga, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, ?666. ———, Hmttmrm, hmklzgang m jaiigsslrgm, Vlrgs, Mgnludg-Ogohgatmjl dmhhl Vhçgldm,

Taia GG, <777. ———, Gstargm armntgnm, Vlrgs, Mgnludg-Ogohgatmjl dmhhl Vhçgldm, Taia GGG,

<777. ———, Mh lrtm dm hl kumrrl, Oumnas Lgrms, Hasldl, ?66:.Ilrkldlnt, Kughhmria, Dmrmjba railna, Içxgja, Msnkm, ?665.

Ilrajja Ztulrdg, Danltmhhl, ‘Zavrlna m kavmrna nmh pmnsgmra dg Ilrsghga dmVldavl’ mn Ztudg pahgtgjg gn anarm dg Hugkg Egrpa, Ighlna, Erlnja Lnkmhhg,<776.

Ilrsghga dl Vldavl, Dgemndgtarm dmhhl pljm, Turén, Eandlzganm Hugkg Mgnludg,<755.

Ilrténmz Lrlnjún, L., ‘Gntradujjgún’, Dgsjursas saorm hl prgimrl dçjldl dm Tgta

Hgvga, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, ?666, pp. <=-<;.Ilrttmhhg, Vlaha, Mhmzgang m dmiajrljgl rlpprmsmntltgvl. ]nl gntraduzganm tmargjl,

_ail, Hltmrzl, <777, pp. <:7-<;:.Ilttmujjg, Ngjahl, ‘Tbails Baooms’, mn Lhhl rmjmrjl dmhh‗ardgnm pahgtgja. Dl

Iljbglvmhhg l Tajqumvghhm, Oahangl, Gh Iuhgna, <724. ———, Ha Ztlta iadmrna. Hmssgja m pmrjarsg , Oahangl, Gh Iuhgna, <77;.

Immr, Uln dmr, Zln Lkustén plstar dm lhils, Olrjmhanl, Bmrdmr, <75=.Imgnmjcm, Ergmdrgjb, H‗gdml dmhhl rlkgan dg Ztlta nmhhl stargl iadmrnl, Eharmnjgl,

Zlnsang, <7;6.Imrha, Krlda Kgavlnng, Mrmtgjg md mrmsgm imdgmvlhg , Oahangl, Gh Iuhgna, <727.Imrtmns, Dgmtmr, ‘Imdgmva hltgna’, mn Gh pmnsgmra pahétgja imdgmvlhm, Oahangl,

Gh Iuhgna, <777, pp. ::-46.Igjbmhs, _aomrt, Ztudg suhhl dmiajrlzgl m suhh‗lutargtæ, Nìpahms, Hl Nuavl Gtlhgl,

<7::, pp. =2-=7.

———, Has plrtgdas pahétgjas. ]n mstudga sajgahúkgja dm hls tmndmnjgls ahgkìrqugjlsdm hl dmiajrljgl iadmrnl, Oumnas Lgrms, Liarrartu mdgtarms, ? vahs.,<7;?.




Igmtbcm, @urkmn, Hls gdmls pahétgjls mn hl Mdld Imdgl, Oumnas Lgrms, Ogohas,<77:.

Ighhs, [rgkbt, Hl mhgtm dmh padmr , Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7;2.Iantlnlrg, Ilrjmhha, ‘Natm suhhl jrgsg m hl jrgtgjl dmhhl dmiajrlzgl nmkhg

lnng vmntg’, mn Hl pahgtgjl ahtrm ha stlta0 Jlrh Zjbigtt , Umnmjgl, Lrsmnlhm,<72<, pp. <:7-<5;.

Iantmghbmt, Buomrt, Nmrapahgs, Olrjmhanl, Tusqumts, <72;.Iarìn, Huz Ilrél, ‘Gntradujjgún l hl kurl y l hl aorl dm Ughermda Vlrmta’,

mn Msjrgtas sajgahúkgjas, Ildrgd, Lhglnzl, <72;, p. :=.

Iargnmlu Gdulrtm, Ilrtl, mt. lh., ‘Vmrgadas dm hl bgstargl dmh dmrmjba railna’,mn Dmrmjba railna, Içxgja, Axeard ]ngvmrsgty Vrmss, ?66;, pp. ?5-?7.Iasjl, Klmtlna, Hmzgang dg stargl dmhhm gstgtuzgang m dmhhm dattrgnm pahgtgjbm, _ail,

Jlstmhhlng, <7:?. ———, Vlrtgtg m sgndljltg nmhhl jrgsg dmh rmkgim plrhlimntlrm, Olrg, Hltmrzl, <747. ———, Jgÿ jbm hl stargl patrmoom gnsmknlrm. Zjrgttg dg sjgmnzl pahgtgjl, Ighìn, Kgueerç,

<7=2. ———, Zuhhl tmargjl dmg kavmrng m suh kavmrna plrhlimntlrm, Turén, Hamsjbmr, <224.

———, Hm jastgtuzgang iadmrnm, Vlhmria, Limntl, <22;.Iustg, Daimngja, Dmiacrltél. Arékmnms dm unl gdml, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh,

?666.Nmkra, Vlahl, ‘Gn tarna lhhm eantg sjahlstgjbm dg Buka Kratgus’, mn Dlhhl prg -

il lhhl smjandl sjahlstgjl. Vlrldgkig m pmrsarsg stargakrljg , Oahangl, MdgzgangZtudga Daimngjlna, ?666, pp. ?66-?=<.

Nmhha, L`mhha, Gh hunka lddga. Gntmhhmttulhg m VJG dlh <7=2 lh <77<, Olrg, Hltmrzl,

<77;.Ngjahmt, Jhludm, ‘Mh jgudldlna y mh pahétgja’, mn Mh baiorm railna, Ildrgd,Lhglnzl Mdgtarglh, <77<, pp. :<-52.

Nalb Crlimr, Zliumh, ‘Júdgka dm hmyms. Mh prgimr iagsçs’, mn Hl bgstargl

mipgmzl mn suimr , Olrjmhanl, Arogs, <72=. pp. ;7.26.Armstms Lkughlr, Bçjtar, Jlrh Zjbigtt, tmúhaka dm hl pahétgjl, Içxgja, Eanda dm

Juhturl Mjanúigjl, ?66<.Artahìn, @asmpb Haugs, Gnstgtujganms dm ùstgnglna, Oumnas Lgrms, Bmhglstl,

?66=.Vlpgng, Kgavlnng, ‘Hl vgtl nan ç sljrl’, mn Hl juhturl gtlhglnl dmh ‒766 lttrlvmrsa

hm rgvgstm, Turén, Mgnludg, <75<.



Ogohgakrleél ?7=

Vlrmta, Ughermda, Msjrgtas sajgahúkgjas, Ildrgd, Lhglnzl, <72;.Vlsqugna, Kglnerlnja, ‘Oaooga hasaea dmhh‗Gtlhgl jgvghm’, mn Hl _gvgstl dmg

Hgorg , nði. :, ilrza <774, pp. 4-5.Vlssmrgn d‗Mntrmvms, Lhmsslndra, Dattrgnl dmhha Ztlta, Turén, Kglppgjbmhhg, <75?.Vlzç, Ulhmntgnl, H‗apmrl dm Naromrta Oaooga. Gtgnmrlrg dg hmjturl, Ighìn, Erlnja

Lnkmhg, ?66=.Vmrnauhd, _çkgnm, ‘Mh iunda mn mh lüa <672’, mn Bghdmklrdl dm Ognkmn. ]nl

janjgmnjgl gnspgrldl dmh sgkha RGG , Olrjmhanl, Vlgdús, <772, pp. <:-<7.Vgja dmhhl Igrìndahl, Kgavlnng, Dgsjursa saorm hl dgkngdld dmh baiorm, Içxgja,

]ngvmrsgdld Nljganlh Lutúnail dm Içxgja, ?66:.Vgnjgn, Jlrha, ‘Natl jrgtgjl’ mn Ilrsghga dl Vldavl, Dgemndgtarm dmhhl pljm, Turén,Eandlzganm Hugkg Mgnludg, <755, pp. =:<-=:2.

Vgntljudl Dm Igjbmhgs, Egarmhhl, Hm argkgng stargjbm m juhturlhg dmh pmnsgmra dg ]ka

Krazga, Eharmnjgl, Hl Nuavl Gtlhgl, <75;.Vgzzarna, Lhmsslndra, ‘Zaorm mh içtada dm Krlisjg (Dm hl bgstargakrleél l

hl jgmnjgl pahétgjl)’, mn Krlisjg y hls jgmnjgls sajglhms, Içxgja, Mdgjganmsdm Vlslda y Vrmsmntm, nði. <7, <726.

———, Hm rldgjg dmhhl pahgtgjl losahutl, Ighìn, Emhtrgnmhhg, <774.Vhltún, Hl _mpðohgjl, Içxgja, Krupa Mdgtarglh Taia, ?66?.Vajajc, @abn Krmvghhm Lklrd, Tbm iljbglvmhhgln iaimnt. Eharmntgnm pahgtgjlh

tbaukbt lnd lthlntgj rmpuohgjln trldgtgan, Vrgnjmtan, Vrgnjmtan ]ngvmrsgtyVrmss, <7;=.

Vakkg, Kglnerlnja, Ha stlta, Oahangl, Gh Iuhgna, <77?.Vapgtz, Bmgnrgjb, Emnaimnahakgl dmh padmr , Oahangl, Gh Iuhgna, <776.

Vappmr, Clrh, Hl sajgmdld logmrtl y sus mnmigkas. Bmkmh y Ilrx elhsas praemtls,Oumnas Lgrms, Vlgdús, <75;.

———, Igsmrgl dmh bgstargjgsia, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <7;:.Vartlntgmra, @uln Jlrhas, Has usas dm Krlisjg. Msjrgtas pahétgjas (<7<;-<7::),

Içxgja, Mdgjganms dm Vlslda y Vrmsmntm, nði. =4, <7;;.Vartgnlra, Vgmr Vlaha, ‘Gntraduzganm’ mn Vrajmsslrm gh nmigja, Turén, Mgnludg,

<775, pp. GR-RRUGG. ———, Gh rmlhgsia pahgtgja, _ail, Hltmrzl, <777.

———, ‘Hl iljjbgnl dmhh‗aoomdgmnzl’, mn Ztlta, Oahangl, Gh Iuhgna, <777.Vrajljjg, Kguhglna, ‘Gntarna lhh‗lnna ighhm’, mn Ztargl dmkhg gtlhglng , _ail,

Hltmrzl, <72;, pp. ?4-?2.




Vraudban, Vgmrrm-@asmpb, Hl kumrrl m hl pljm, Hlnjglna, Jlrlool Mdgtarms,<7;4.

_lpmhhg, Vlahl, ‘Vadmr’, mn Krlndms dgnlstéls y séioahas dmh padmr , Olrjmhanl,Mhmjtl, ?66=, pp. <6-<7.

_mgnljb, Vltrgjgl, Hl juhturl morlgjl, Turén, Mgnludg, ?666._mgnblrd, [aheklnk, Gh pmnsgmra pahétgja iadmrna, Oahangl, Gh Iuhgna, ?666._mvmhhg, Ilrja, Naromrta Oaooga ilmstra dg dmiajrlzgl m hgomrtì, Lssgsg, Jgttldmhhl

Mdgtrgjm, ?66=._ajbm Lrnls, Vmdra, mt. lh., Mh pmnsligmnta pahétgja mn hl Mdld Imdgl, Ildrgd,

Eundljgún _liún Lrmjms, ?6<6._asmn, Chlus, Gh pmnsgmra pahgtgja dmhh́ lntgjbgtì, Oahangl, Gh Iuhgna, <777._assg, Vgmtra, Naromrta Oaooga trl dgrgtta m pahgtgjl, Olrg, Hltmrzl, ?66=._unjgiln, Ztmvmn, Khg uhtgig kgarng dg Janstlntgnapahg , Jlslhm ianemrrlta,

Vgmiim, <77;._ussg, Hujglna, ‘Ilrsghga dl Vldavl nmhh‗attajmnta gtlhglna’, mn Ztudg pahgtgjg

gn anarm dg Hugkg Egrpa, Ighìn, Erlnja Lnkmhhg, <776.Zlognm, Kmarkm, ‘hl Jgudld-Mstlda’, mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, Içxgja,

Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, ?66?, pp. :<-:5.Zljrgstìn, Ilnumh, Lntanga Krlisjg. Lntahakél, Içxgja, Zgkha RRG mdgtarms, <7;2.Zìnjbmz, Lntanga, Kgavlnng Oatmra y hl _lzún dm Mstlda, mn ‘Juldmrnas saorm

Ugja’, nði. =/5, Turén, <77=-75, pp. ::7-:4:.Zlrtarg, Kgavlnng, Dmiajrlzgl m dmngzgang , Oahangl, Gh Iuhgna, <7=;. ———, Tmarél dm hl dmiajrljgl. <. Mh dmoltm jantmiparìnma, Içxgja, Lhglnzl

]ngvmrsgdld, <727.

———, Tmarél dm hl dmiajrljgl. ?. Has praohmils jhìsgjas, Içxgja, Lhglnzl]ngvmrsgdld, <727. ———, ‘Vahgtgjl’, mn Mhmimntg dg tmargl pahgtgjl, Oahangl, Gh Iuhgna, <776. ———, Baia vgdmns. Tmhmvgsganm m past-pmnsgmra, _ail, Hltmrzl, <77;.Zjbigtt, Jlrh, Vrgnjgpgg pahgtgjg dmh nlzganlhsajglhgsia, Eharmnjgl, Zlnsang, <7:=. ———, Tgmrrl y ilr. Jansgdmrljganms dm bgstargl ungvmrslh , Ildrgd, Gnstgtuta dm

Mstudgas Vahétgjas, <7=6. ———, Gntmrprmtljgún murapml dm Danasa Jartçs, Ildrgd, _glhp, <7=?.

———, ‘Hmklhgtì m hmkgtgigtì, mn Hm jltmkargm dmh ‒pahgtgja‗. Zlkkg dg tmargl pahgtgjl (l jurl dm Kglnerlnja Igkhga y Vgmr Lnkmha Zjbgmrl), Oahangl, Gh Iuhgna,<7;?, pp. ?<<-?;=.



Ogohgakrleél ?7;

———, Tmahakél pahétgjl, Ildrgd, Danjmh, <7;=. ———, Hl dgttlturl. Dlhhm argkgng dmhh‗gdml iadmrnl dg savrlngtì lhhl hattl dg jhlssm

prahmtlrgl, _ail, Hltmrzl, <7;=. ———, Mh janjmpta dm ha pahétgja, Içxgja, Eahgas, <72=. ———, Tmarél dm hl Janstgtujgún, Ildrgd, Lhglnzl, <775. ———, Zaorm mh plrhlimntlrgsia, Ildrgd, Tmjnas, <775. ———, Mh Hmvgltìn mn hl dajtrgnl dmh mstlda dm Tbails Baooms. Zmntgda y erljlsa dm

un séioaha pahétgja, Içxgja, ]LI, <77;. ———, Hl dgjtldurl, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh, <777.

———, Iaimntas ilquglvmhglnas, mn ‘Imtlpahétgjl’, nði. ?:, ?66?, p. 4<.Zjbnmmimhjbmr, [ghbmhi, Gh jrgstglnmsgia dmhhm argkgng , Oahangl, Gh Iuhgna, <72;.Zjbuipmtmr, @asmpb L., Jlpgtlhgsia, sajglhgsia y dmiajrljgl, Olrjmhanl, Arogs,

? vahs., <72:.Zmrrlna, Mnrgqum, Hmkgtgiljgún y rljganlhgzljgún, Olrjmhanl, Lntbrapas, <774. ———,‘Hls kurls dmh «atra³ mn hl dgimnsgún pahétgjl’, mn _mvgstl Gntmrnl-

jganlh dm Eghasaeél Vahétgjl, nði. 2, Ildrgd, dgjgmiorm <775, pp. 4<-=2. ———, Jansmnsa y jangjta0 Zjbigtt, Lrmndt , Içxgja, Jmpjai, <772.

———, Eghasaeél dmh jangjta pahétgja, Içxgja, Varrul, ?66<.Zmrvgmr, @mln, ‘Dm hl Jgudld dmh Zah lh sumüa dmh krln ianlrjl’, mn Bgstargl

dm hl utapél, Jlrljls, Iantm Ìvghl Mdgtarms, <757, pp. <6:-<<5.Zcgnnmr, \umntgn, Has eundlimntas dmh pmnsligmnta pahétgja iadmrna. Mh _mnljgigmnta,

Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <72=.Zardg, Ilrtl, ‘Hl gnmxgún dm Janstlntgna’, mn Has jrgstglnas y mh gipmrga railna,

Ildrgd, Mnjumntra Mdgjganms, <722, pp. <?7-<:2.

Ztappgna, Ilrga, ‘Vatmrm md «mhgtms³ pahgtgjbm’, mn H‗lnlhgsg dmhhl pahgtgjl (Vl-nmoglnja, L., md.), Oahaknl, Gh Iuhgna, <727, pp. ???-??=. ———, Jbm jasl ç hl pahétgjl, Dgplrtgimnta dg Ztudg Vahgtgjg m Zajglhg, Vlvgl,

]ngvmrsgtì dmkhg Ztudg dg Vlvgl, <77?.Zyiands, @abn Lddgnktan, Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl, Taia G, Içxgja, Eanda

dm Juhturl Mjanúigjl, <77=. ———, Mh _mnljgigmnta mn Gtlhgl, Taia GG, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanú-

igjl’, <77=.

Tmhmsga, Omrnlrdgna, Dm nlturl guxtl praprgl prgnjgpgl. Hgomr prgigs mt smjundus,Lrlkna, L. Attlvglng mdgtar, ?662.

Tmnmntg, Lhomrta, Dlhhm rgvahtm lhhm rgvahuzgang , Oahangl, Gh Iuhgna, <77;.




Tbm Nmw Mnjyjhaplmdgl Orgtlnngjl, vah. ;, Jbgjlka, ]ZL , <77=.Taiìs Iara, ]tapél, Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7;=.Trajgng, Erlnjmsja, ‘Trl igssganm stargjl m plssganm pahgtgjl. Jantrgouta pmr

hl ogakrll gntmhhmttulhm dg Bmgnrgjb van Trmgtsjbcm’, mn \uldmrna dg

Ztargl Jantmiparlnml, nði. :7, ?665, pp. <?6-<44.Tyhdmshmy, @ayjm, ‘_limssms GG’, mn Tbm lrt ae wlr , Handrms, \umrjus, ?662,

pp. ?2-:=.Ulhdmún Olruqum, @uhga, Ugdl jatgdglnl mn hl Mdld Imdgl, Ildrgd, Dlstgn, ?664.Ulhhmspén, Emrnlnda, ‘Taiìs Baooms y hl tmarél pahétgjl dm hl _mvahujgún

gnkhmsl’, mn Bgstargl dm hl tmarél pahétgjl, vah. ?, Ildrgd, Lhglnzl Mdgtarglh,<77=, pp. ?=4-:67.Umjl, Zlhvltarm, ‘Vahgtgjl’, mn Mnjgjhapmdgl mgnludg , Turén, Mgnludg, <726.Umynm, Vluh, ‘Mh Gipmrga _ailna’, mn Duoy, Kmarkms md., Bgstargl dm hl

vgdl prgvldl. Gipmrga railna y lntgkømdld tlrdél, Ildrgd, Tlurus, <77?,pp. 5<-;7.

Ugdlh Ilnzlnlrms, Jçslr, ‘Taiìs dm Lqugna’, mn Dgjjganlrga bgstúrgja dmh

jrgstglngsia, Nlvlrrl, Mvd, <777.

[lhzmr, Igjblmh, _mvahutgan ae tbm slgnts, Jliorgdkm, Blrvlrd ]ngvmrsgtyVrmss, <75=.

[momr, Ilx, Mjanaiél y sajgmdld , Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl, <7;4. ———, Mh pahétgja y mh jgmntéja, Lhglnzl Ildrgd, ]ngvmrsgdld, <772.[mjcilnn, Hugs, ‘Lujtargtls gipmrglh y phmngtuda patmstltgs plplh, ðngjls

earils imdgmvlhms dm Zaomrlnél’, mn Mh pmnsligmnta pahétgja imdgmvlh y has

arékmnms dmh dmrmjba gntmrnljganlh , Içxgja, Eanda dm Juhturl Mjanúigjl,

<77:, pp. <:7-<42.Plkrmomhscy, Kustlva, ‘Oaooga m gh dgrgtta’, mn Naromrta Oaooga trl dgrgtta m pahgtgjl,_ail, Hltmrzl, ?66=.

Plnanm, Ulhmrga, ‘Tahhmrlnzl’, mn Dgzganlrga dg pahgtgjl, Turén, ]TMT, <776,p. <<52.



Éndgjm anaiìstgja ?77

Lkrgppl, Jarnmhga, ;7Lhm`lndra, Ilkna, :;Lhgkbgmrg, Dlntm, 24, <6:Lhtbusgus, Kgavlnng, 7:, 7;, <57Lrmndt, Blnnlb , <=6, <2=, ?;5Lrgstútmhms, ?7, 4?, 5<, 52, 57, 2<, 7;, 77, <6=, <65, <?2, <?7, <4?, <5=, <26,

<22, ?46, ?=5, ?;<, ?;5, ?2:

Oljan, Erlnjgs, 7<, <6?Omjc, ]hrgjb, <;=Oadmnbmgimr, Mdklr, ?6=Oadgn, @mln, 2=, 25, 7:, 7;, <6=, <<<, <<4, <46Oarkgl, Jçslr, <<=Oatmra, Kgavlnng, 25, <<<, <:<-<::, <:=, <:5, ?6?, ??2Oruna, Kgardlna, ;=, ;7, 2<-2=, 22, 7?

Ourzga, Eghgppa, <7=

Jliogsms, :;Jliplnmhhl, Taiilsa, 2?, 2=, 25, 22Jlnmttg, Mhgls, ?=6Jlssgrmr, Mrnmst, <7=Jgjmrún, Ilrja Tuhga, =?

Jaitm, Lukusta, <5?Jrajm, Omnmdmtta, <56, <75, ?:7

Éndgjm anaiìstgja




Dlbh, _aomrt, <57Dm Ilgstrm, @asmpb, ??<Dm Imdgjg, Jasim, <?<, <??Dm Imdgjg, Harmnza, <?<, <??Dm Ajjli, Kughhmria, 72Dm Vldul, Ilrsghga, 75-72, <66Dm _attmrdli, Mrlsia, 2=, 25, ??2Dm Ugtargl, Erlnjgsja, 7=Dmsjlrtms, _mnç, 2=, 22, <4?

Dgdmrat, Dmngs, <:6Drljún, 4=

Mgnludg, Hugkg, <:, 7;, 72, <56

Emrrlàhg, Hugkg, ?? Egjgna, Ilrsghga, <?7Eaujluht, Igjbmh , <=;

Erast Cmnnln, Kmarkm, <<:, <<4

Klhghmg, Klhghma, 24, 2=, 75, <6?, <4?Kmntghm dl Elorglna, Lhomrgja, 7:Kmntghm, Kgavlnng, <56Kmrmimc, Orangshlw, <2<Krlisjg, Lntanga, <76, <74, <7;

Krajga, Buka, 7:, 7=, <65, <<<, <4:, <45

Bmkmh, Kmark [ghbmhi Ergmdrgjb, <<?Bmhhmr, Bmrilnn, <=5Bmradata, 4:, 44Baooms, Tbails, <<<, <:7-<4=, <4;, <42, <=6, <;;, <26, <22, ?6;

Gsújrltms, 42

@mhhgnmc, Kmark, <;=, ?4?



Éndgjm anaiìstgja :6<

@mnaeantm, 4:, 44

Clnt, Giilnumh, <<?, ?<5Cmhsmn, Blns, <52, <;6-<;4, ?65, ??=, ??;, ?:?, ?:=, ?:7, ?=5

Hlswmhh, Blrahd, <5;Hgvga, Tgta, <<4-<<5, <?6, <?4, <?5, <?2Hajcm, @abn, ?62Hutmra, ;;, 2=, 25, 7:, <:=

Ilquglvmha, Ngjahìs, ?6, ;2, 2<, 2=, 25, 7?, 7:, 75, 7;, <64, <<<, <<?, <<4-<:6,<:?-<:4, <:7, <5?, <5:, <;=, <22, <7<, <7=-<7;, ?6?, ?:7-?4<, ?=<

Ilrx, Clrh, <26Imgnmjcm, Ergmdrgjb, <<:Igjbmhs, _aomrt, <54-<55Ighhs, [rgktb, <57Vgja dmhhl Igrlndahl, Kgavlnng, 22

Iantmsqugmu, <5=, ?46Iarkmntblu, Blns, <<:Iara, Taiìs, 2=, 25, <64, <<4Iasjl, Klmtlna, <=2-<5=, <5;, ??2, ?56Iussahgng, Omngta, <56

Nloujadanasar, 46, 4<

Ngmoubr, Clrh Vluh _mgnbahd, <<:Ngmtzsjbm, Ergmdrgjb, ??2

Ajtlvglna, =:

Vlpgng, Kgavlnng, ??<Vlrljmhsa, Tmaerlsta, ;7, 26Vlrsans, Tlhjatt, ?65

Vmtrlrjl, Erlnjmsja, <6:, <?7Vhltún, ?7, :6, 4:, 42, 2?, <5=, ?=5, ?2?



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA:6?

Vhutlrja, 44Vahgoga, <?7Vapgtz, Bmgnrgjb, ?62Vraudban, Vgmrrm-@asmpb, ??<

_lisçs GG, :5 _gjbmhgmu, Lrilnd-@mln du Vhmssgs dm, <==_aussmlu, @mln-@ljqums, 7:, <5<_ueng, Erlnjmsja, <56

Zlnta Taiìs dm Lqugna, =;, 5<, 52Zlrtarg, Kgavlnng, :<, 4:, ?44Zjbigtt, Jlrh, <?2, <?7, <;:, <;=-<;;, <2<, <2?, <2=, <2;-<27Zjbuipmtmr, @asmpb, <52Zújrltms, 42Zpmnjmr, Bmromrt, <5?

Tìjgta, Jarnmhga, ?47Tlgnm, Bgppahytm Ldahpbm, <5?Tahaima, :;Trmgtsjbcm, Bmgnrgjb van, <<?, ?46Tujédgdms, 4:, 4;

Uan Iabh, _aomrt, <=2

[momr, Ilx, <:5, <=;, <;<, <;?, ?6;-?<6, ?<?, ?4:, ?=5, ?2?[gmsmh, Mhgm, <2<



Éndgjm lnlhétgja :6:

Losahutgsia,- iadmrna, ;:Ljjgún, - mstrltçkgjl, :<, ?=?

- pahétgjl, <=, :6, :5, <<5, <<7, <?5, <54, <;;, ?6;, ?=6-?=?, ?=4,?;?, ?;5, ?;2, ?2<

Lnlrquél, ?<, =4, <:;, ?6<, ?6=, ?67, ?<<, ?<:-?<7, ??<, ?=:Lntlkangstl, ??5, ?=:, ?;;

Lntrapahakél, ?2, <<<, <46, <4?, <4:Lrjlnl

- Gipmrgg, ?6-??, ?2, :?, 2<, <<5, <?5, <::, <77, ?64, ?<=, ?45-?=6- smdgtgangs, ?4;

Lrgstajrljgl, ;4, <54, <5=Lrtm,

- dm kaogmrna, ?=?, ?=4

- dm hl pmrsulsgún, 42, ?=?- dm ha pahétgja, ?=<, ?=?Lutargdld, :7, 4<, =:, =2, =7, 5<, 54, 2:, 7;, 72, <66, <6=, <?2, <?7, <:5-<:2,

<46, <42, <=6, <=<, <=5-<=2, <56, <5:, <7=, ?6=, ?65, ?67, ?<6,?<<, ?<:, ?<=-?<2, ??7, ?:?-?::

Lutargtlrgas, ?<, ?;<

Jgmnjgl dm hl pahétgjl, ?46, ?4?, ?=<, ?=?, ?=7, ?56

Jgudldlna tatlh, <26, ?;<, ?26Jgudldms-Mstlda, :=, :7, 4?-44, 45, 42, ;4, ;=Jgvghgzljgún tmjnahúkgjl, <2<

Éndgjm lnlhétgja




Jgvgtls, =6- Dmg, ==, 56, 5<- Dglouhg, 56

- Ilxgil, ???- Tmrrmnl, ==, 56

Jhlsm pahétgjl, ==, <:2, <=2, <=7, <5<, <5:, <54, <52, ?<4, ?=5, ?=2, ?56, ?26Júdgka dm Bliiurlog, :2, :7Jamrjgún, <5;, <;7, <2<, <2?, ?62, ?<6, ?;<Jaiphm`gdld sajglh, <5:

Janjmpjgún, - jangjtulh dm hl pahétgjl,<25, ?=4

- mstrltçkgjl dm hl pahétgjl, ?=4- tçjngjl dmh Mstlda, ?=4

Jangjta, 4=, =<, <<?, <<:, <?6, <?;, <?2, <4?, <==, <;5,<;7-<22, ???,

??5, ?:;, ?=:-?==, ?;;, ?;2Jansmnsa, :<, 2;, <46, <42, <=;, <;5, <;7, <24, <2=, <76, ?;?, ?;:, ?;=, ?;;,

?;7, ?26

Janstgtujgún dmiajrìtgjl, ?54, ?;:Janstgtujganlhgsia, ?5?Jaiungsia bgstúrgja, ?==, ?=7, ?52, ?57Jantrlrrmearil, <:=Jantrlrrmvahujgún, ?55Jantrlta sajglh, 2<, 74-75, <46Jrgsgs dm hls gdmahakéls, ?=;

Jrétgja dmh padmr, ?;?

Dmjgsganms vgnjuhlntms, ?2, <54, ?65, ?=5, ?;=Dmjgsgangsia, <;5, <;7Dmiajrljgl,

- ourkumsl, ?55 - dgrmjtl, ?4;, ?5?, ?54, ?;2, ?26

- mjanúigjl, ?5?

- earilh, ?5?, ?5;- grrmlh, ?4=- pahétgjl, ?5?, ?;4



Éndgjm lnlhétgja :6=

- rldgjlh, ?46- rmlhimntm mxgstmntm, ?==, ?=7- rmprmsmntltgvl, <:;, ?5?, ?;;, ?;2, ?26- sajglhgstl, ?5<- sustlnjglh, ?5?, ?5;

Dmrmjbl, ?=5, ?5<, ?5;, ?52, ?57Dmrmjba,

- Jlnúngja, 55, <:= - dm hl kumrrl, 7<, 7:-75

- nlturlh, 5<, 55, 7:-7=, <6:, <6=, <65, <45, <=<, <=5, <;<, <22,<7?, ??2, ??7, ?:<, ?::- pasgtgva, 55, 74, ??=, ??2, ??7, ?:<-?::, ?:;- prgvlda, 75, ?4=- pðohgja, 75, <;:, ?4?, ?4:- rmlh, ??5

Dmrmjbas- jgvghms, ?54

- dm hgomrtld, ?52, ?57, ?;:- builnas, <:, <7, ??, ??2, ??7, ?=;, ?52, ?;:, ?;=, ?2?

Dmsgkulhdld, <=;, ?52, ?2:Dmspatgsia, :;, <?=, <5=, ?6=, ?4;Dgjtldar, <?, <?7, <2?Dgjtldurl, =?, <?2, <?7, <;;, ?:7Dgsjrgignljgún, <25, ?52, ?;6, ?;;

Daohm Mstlda, ?42Dajtrgnl- jhìsgjl dm hl dmiajrljgl, <52- jhìsgjl dmh mstlda, ?62- dm hl rlzún dm Mstlda, <<:, <:=, ?6<, ?<:, ?<2, ?<7- dm hl saomrlnél papuhlr, 7;, 77- dmh dmrmjba nlturlh, 7;, 77, <6:- dmh Mstlda, <7, <4<, ?6?, ?6=, ?:7, ?46

- dmh Mstlda-Vadmr, <<:, ?6?- dmiajrìtgjl, ?==- pahétgjl, 7:, <57




- pasgtgvgstl, <;? - purl dmh dmrmjba, <;6, ??=, ??;

- rljganlhgstl, <=<Daignljgún, 4;, =<, =;, 2;, <::, <:4, <46, <26, <7?, <74, <72, <=5, ?6:,

?6;, ?67, ?;< Mdld

- imdgl, ==, =5, =2, 5<, 52, ;:, <6<- iadmrnl, :=, ;<, ;:, <6<, <6?, <<<, <<=, <?:, <:5, ?6?, ?2:, ?46, ?47

M`mrjgjga dmh padmr, <=, ?6, ??, ?2, ?7, :<, :;, <??, <?:, ?65, ?67, ?4<, ?=6, ?=?Mhgtm- lrgstajrìtgjl, <52- ourajrìtgjl, <52- tmjnajrìtgjl, <52

Mnmigka- losahuta, <2=- ùsta, <2=

- ao`mtgva, <2=- pahétgja, <;2- pðohgja, <;2, <2:

Mspmà dm has prénjgpms, <?7, <:6, ?=<Mstlda

- lntgùrédgja, ?<7- jgvgh, 75, <:7, <4;, <76

- janemsganlh, <::- dm dmrmjba, <4<, <=2, <;6, <;?-<;4, <25, ?45, ?42, ?==- dm eumrzl, <;:- dm kumrrl, <65, <:7, <44, <4=, <27, ?6=, ??6- dm nlturlhmzl, 7=, 75, <:7, <4?, <44, <4;, <26, <27, <76, <7:, ?6=, ??6

- dm plz, ?<7,??6- dm sgtga, ?<6- emudlh, 54

- hlgja, <66- iadmrna, <7, ?6, 57, ;:, <66, <<?, <?:, <::, <:5, <:2, <:7, <=2, <;?,<27, <7<, <7?, ?<4, ?<=



Éndgjm lnlhétgja :6;

- pahétgja, <4?- patmnjgl, <4?- rmpuohgjlna, <?2, <?7

Mstldas- lutajrìtgjas, ?=<- nljganlhms, 5:, ;:, <6=, <<<, <<;, ?6?

Mstmrmatgpa, ?52, ?;6Çtgjl, ?7, :< 5=, <:6, <:?, <::, <:2, ?6;, ??5, ?:6-?:?, ?:7, ?=4, ?2:Mxtrmil

- dmrmjbl, ?5;- gzqugmrdl, ?5;

Elnltgsia, <==, <2<, <2=Elsjgsia, <56, <2<, ?4:, ?=2, ?56, ?5<Eghasaeél

- dm hl nlturlhmzl, ;=, ;2-26, 2?, 27, 7?

- dmh dmrmjba, <:, <=5, <;<, ??;, ??2, ?:6, ?46, ?56- pahétgjl, <:, 52, 7?, 7;, <::, <=5, <2=, ?<;, ??2, ?:<, ?46, ?4?,?=2-?56, ?2:

Earil- dm kaogmrna, <=, ?<, 4;, ;:, <4<, <;;, ?6<, ?==, ?=;, ?;:

Eumrzl, ?;, ?2, :5, =2, =7, ;2, 26, 27, 77, <66, <6:-<6=, <<;, <?6, <?:, <?4,<?2, <:<, <:5-<:2, <42, <=5, <=;, <56, <55, <;:, <;=, <;5, <;7, <2?,<7<, <7:, <74, <7;, ?64, ?65-?<:, ?<=-?<2, ??5, ??;, ?::, ?:5, ?46,

?4<, ?4:, ?=<-?=4, ?;6-?;?, ?2?, ?24

Kaogmrna- dm hls hmyms, 77, ?=;, ?;4- dm has baiorms, 77, ?=;- dmh nðimra, <=7- papuhlr, 4;

Kumrrl- dm tadas jantrl tadas, <<<, <46, ?<<- ùstl, 74, <<:, ??6




Bmkmianél, ?6, 2?, <6?, <<;, <54, <76, <7:-<7=, <72, ?6:, ?6=, ?=:Bgmrajrìtgjl, =7, 5:Bgstargl

- dm hls dajtrgnls pahétgjls, ?46- dm hls gnstgtujganms pahétgjls, ?46

Bgstargjgsia, <6:, ?:7Bastghgdld, <6<, ?44, ?=?, ?=:Builngsia, ;5, ;;, 2=, 76, 7<, <6<-<6:, <?7

Gdmlhgsia, ?44, ?=:Gdmahakél, ?<, ?;, <4?, <56, <5<, <5=, <;?, ??5, ?:6, ?::, ?4:, ?4=, ?=:, ?5;,?;?

Gkulhdld- pahétgjl, ?52, ?;6

Gnkmngmrél- dm has gnjmntgvas, ?=?

Gnkaomrnloghgdld, ?54

Gnùsta, :6, <?5, <44, <47, <;?, ?;5Gnstgtujganms dmiajrìtgjls, ?==, ?;7Gntmhmjtulh hlgja, 2=Gntmhmjtulhms, <5, 42, =?, ;5, 25, 75, <66, <:=, <56, <55, <;:, <22, <76, <74,

<7;, ?6=, ?:7, ?=5-?=2, ?5:, ?55, ?;4Gntahmrlnjgl, 24, <64, <=6, <2<, <25, <2;, ?55, ?57, ?;6Gntrlnsgkmnjgl, ?55

Gusnlturlhgsia, 74, <6:, <64, <65, <:7, <4:, <45, ??=, ??2, ??7, ?:?Guspasgtgvgsia, ??=Gzqugmrdl, ?=5, ?=2, ?5<, ?5?, ?5;, ?52

@mrlrquél, :7, =?, =;, 5;, 22, 7;, <;?, <;4, <7;, ??5, ?=:, ?57 @ustgjgl, :7, 4;, =?, 55, ;4, 77, <6=, <:?-<:4, <42, <=5, <=;, <;?, ??5, ??;,

??7, ?:6, ?:?-?:4, ?=4, ?==, ?5:, ?2?-?24 @usta, :6, <?5, <::, <44, <47, <==, <2=, ?:?, ?=2, ?;5

Hmklhgdld, <:2, <=5, ?<6, ??5, ?;4, ?2:Hmkgtgigdld, ?6, 5<, 5=, 55, ;:, <:4, <=:, <==-<=;, ?;?, ?2:





NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA:<6

Ardmnligmnta- dmiajrìtgja, 4;, ?5;- ùrédgja, ?6, <:5, <;<, <;:, <;5, ?<=-?<;, ??=, ?:<, ?:=-?:;, ?:7

Vljta eundljganlh, <42Vlz, <:, ?<, 42, 47, ;4, 7:, 74, 7;, 77, <<?, <<5, <?:, <:<, <46, <4<, <45,

<4;, <42, <;4, ?64, ?<;, ?<7-??<, ??7, ?:2, ?:7, ?=;Vmnsligmnta pahétgja iadmrna, <<4, <4?Vmsgigsia dm hl gntmhgkmnjgl, ?=:

Vadmr - losahuta, <?2, <:7, <4<, <4?, <;4, ?6=- lrogtrlrga, <4<, ?6=- jahmkglda, <<;- dm gntgigdljgún, ?62- dm hl lsliohml, <<;- dmspútgja, <<;- dgsulsgva, ?62

- mstltlh, <?:, <:<, <=<, <;=- gnvgsgohm, :=, ?64, ?4;, ?42, ?=6, ?;4

- hmkétgia, <?:, <:<, <4?, <;4- pahétgja, ??, ?7, :;, :2, 4<-45, 47, ==, 56-5?, 54-55, ;:, 76, 72, <6=,<?<, <?:, <?=, <?7-<:?, <=6, <=<, <54, <52, <;4, <;5, <2=, <7?, ?64,?65-?67, ?<:, ?4<, ?4=, ?45, ?;?, ?;:, ?;2- saomrlna, <6=, <6;, <:<, <46, <4<, <4;, <42, <;:, <;=, <2?, ?65, ?4;

- suprmia, <6;, <??, <:<, <;4, ?4<, ?45 - vgsgohm, ?42Vahglrquél, <57Vahgs, ?7, :6, 4?, 4:, 4=, 45, 42, ?;5Vahétgjl

- dm Mstlda, <26, ?;<- dm hl juhturl, ?:7- dm padmr, ?<<, ?<5

- dm patmnjgl, ?64, ?<:- memjtgvl, <?=, <:6- mspmjtìjuha, ?=<



Éndgjm lnlhétgja :<<

- gdmahúkgjl, ?=;, ?;;Vasgtgvgsia ùrédgja, <=5, <;<, <;?, ??=-??2, ?:<-?::, ?:7Vatmnjgl

- ighgtlr, <:?Vhurlhgsia dmiajrìtgja, <52, ?=5, ?;:Vrlxgs, <=, ?7, ==, <<2, <4?, ?=<, ?=?, ?54, ?5=, ?;2Vrmùgjga, ?;6Vrgnjgpldas, ;4, ;=, <<2, <?4, <?=, ?4<Vrgnjgpga ignargtlrga, <5:

Vrgvltgzljgún dm ha pðohgja, ?42Vrudmnjgl, ?6, :<, 47, <<:, <:6, <::-<:=, ??5, ?=4, ?56Vsgjahakél, ?2Vuohgjgdld dmh padmr, ?45Vuohgjgtljgún dm ha prgvlda, ?42

_ljganlhgsia, 57, 7=, ?<<_lzún

- dm Mstlda, <7-?<, ?;, ?2, :<, :?, :5, 26-2?, 25, 7;, <65, <<<-<<:,<<5, <<2-<?<, <?5, <?2, <:6-<:2, <46, <4<, <==-<=2, <;6, <;4, <;=,<26, <2?, <2:, <25, <76, ?6<-?6=, ?67-?<7, ???, ??5, ?47, ?=6, ?;<

- pahétgjl, <:?, <;=_mlhgsia

- pahétgja, <=, ?6, ?;, ?2, :<, :?, :5, 26, 7;, <<:, <<=-<?<, <?2, <:6,<:=, <==, <5=, <;6, <;;, <7<, <75, ?6<, ?6=, ?<6, ?<:, ??5, ?:7,

?4:-?4=, ?4;, ?=<-?== - prìjtgja, ?=?- pura, ?=?

_mearil- krmkarglnl, =2- pratmstlntm, ;:, <66, <6<, <:=

_çkgimn pahétgja, 45, <52, ?42, ?56, ?54, ?5;, ?57_mkhls

- dmh ùmka dmiajrìtgja, ?55- ùrédgjls, ?;, <:;

_mnljgigmnta, 57, ;:, ;=-26, 2?, 2:, 2=-7?, 75, 7;, <66-<6:, <<4, <<;, <?<, <?4, <:<



NA_OM_TA OAOOGA0 DM HL _LPÚN DM MZTLDA LH KAOGM_NA DMIAJ_ÌTGJA:<?

_mpðohgjl- jrgstglnl, =2

- dmiajrìtgjl ??, ?4;- railnl, <<=, <<5, <?4, <?2, <?7

_mvahujgún Erlnjmsl, :=, <=6, ??<

Zlomr prìjtgja, ?=?Zmjrmta

- dm Mstlda, ?6, <<5, <::, ?6?, ?6:, ?4=, ?45, ?42

Zmkurgdld- jahmjtgvl, ?==- dmh Mstlda, <<5, <:=, ?6?

Zgstmil- dm plrtgda, ?2?- dm vlharms, ?<, ?==

- pahétgja, 4:, ?46, ?;4, ?;2Zaomrlnél, ?6, ==, 57, 26, 25, 7:-77, <6<, <6=, <65, <<<, <??, <?:, <:<, <:5,

<:;, <:7, <47, <==, <5<, <;:-<;=, ?6:, ?6=, ?<6-?<:, ?<2, ?<7, ?4<,?4?

Zajglhdmiajrljgl, <5<Zajglhgsia

- rmlhimntm mxgstmntm, ?57, ?;;Zajgmdld

- jgvgh, <66, <:7, <4;, <=6, <7?, <7:, ??6, ?46, ?=?, ?=;, ?=2, ?5:, ?54

- gndustrglh dm ilsls, ?5?- pahétgjl, <??, <:<, <7:, ?44Zajgmdldms jaiphm`ls, <:;, <57, ?;=, ?2?Zajgahakél, <:, ?2, <;6, <;?, <5=, ?:7Zuiil patmstls, <6;, <??, <:<, ?4<, ?45

Tçjngjls- dm kaogmrna, ?=5

- dm hl sgiuhljgún, ?;, ?=?Tmjnahakél dmh padmr, ?=4Tmahakél pahétgjl, 2:, 25, <42, <;5, <22



Éndgjm lnlhétgja :<:

Tmapahétgjl, <:?Tmarél

- dm hl dmiajrljgl, <26, ?44, ?=2, ?5;- dm hl ùstgjgl, ?:6, ?2:, ?24- dm hl aomdgmnjgl, <:7- dm hl úptgil rmpðohgjl, <:7, ?56- dmh dmrmjba, ??, <;:, ?6=, ??;, ??7-?:=- dmh Mstlda, <:6, <=5, <22, <7:, ?:7- dmh phurlhgsia dmiajrìtgja, ?=5

- kmnmrlh dm hl pahétgjl, ?<, ?46, ?=5, ?=;- ilrxgstl dmh Mstlda, <7?, ?5<, ?5?- pahétgjl, 72, <66, <6=, <47, <54, <;=, <27, ?=2, ?5?, ?5;

Tmrrargsia, ?=2, ?54, ?55Tgrlnél dm hl ilyarél, <5?Tgrlngjgdga, <47Tgrlna, <6=, <65, ?=6Tahmrlnjgl, ??, ==, 24, 7=, 7;, 72, <64, <65, ?==, ?;6, ?;<, ?;:

]tapél, :<, 25, 7?, <64, <6=, ?6=, ?4:, ?4=, ?=7

Ulharms dm hl dmiajrljgl, ?;6Ugdmapahétgjl, :<Ugahmnjgl

- gdmahúkgjl, ?55

Uahuntld- lrildl, ?=:- jahmjtgvl, <7<, <7;- jantrlstlntm, ?=:- bastgh, ?=:- arklngzldl, ?=:

Paan Vahgtgcan, <4:



Naromrta Oaooga0 dm hl rlzún dm Mstlda lh kaogmrna dmiajrìtgja,dm Gsgdra B. Jgsnmras,

sm tmrignú dm giprgigr mn smptgmiorm dm ?6<4mn has tlhhmrms dm Vlndarl Giprmsarms, Z.L. dm J.U.,

Jlül :5=;, Jah. Hl Naklhmrl, 444;6, Kuldlhl`lrl, @lhgsja.

Jarrmjjgún dm mstgha y jugdlda dm hl mdgjgún0Jlrhas Húpmz dm Lhol.

Dglkrliljgún y dgsmüa0Lrtura Jmrvlntms _adrékumz.

Tgrl`m dm <,666 m`miphlrms.





Date post:	01-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	alberto-espinoza
View:	224 times
Download:	0 times

Cisneros Isidro H Bobbio de La Razon de Estado Al Gobierno Democratico

Documents