+ All Categories
Home > Documents > Civil Code Latvian & English

Civil Code Latvian & English

Date post: 27-Nov-2014
Category:
Upload: otto-herrero
View: 214 times
Download: 8 times
Share this document with a friend
112
Latvijas Republikas Civillikuma terminu vârdnîca latvieðu-angïu angïu-latvieðu The Civil Law of Latvia - Glossary of Terms Latvian-English English-Latvian
Transcript
Page 1: Civil Code Latvian & English

����������� ���������������������������������������������������������

������������� ���������!������"�� �������������#������#��������������

Page 2: Civil Code Latvian & English

$%&'�(()*�+,-�.+�/0�����������������������1����������2�3..4$��������5��67��������6�������� �����������6�8�9��%:��6

;<=�>*-?4@.>)A!��+(.

B�����������C������������������ �����������:������ ���������� ��������������� ������?

����� ��������� ���������������� ������������������� ������#� ���"�� ����;�����=�������� �!����&�����������'������$���������������?

7���C:���������� �����C������ ���������������������C����9����������

Page 3: Civil Code Latvian & English

%D�;%�E'�#'�%

7��������� �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? ,7� �� �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? +

F������������������ �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? -'���� ���;��� �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? )

���������������G�������������� �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? (!������"�� ������G���������#������ �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? (

���������������G�������������� �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? ,(!������"�� ������G�#�������������� �?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?�? ,(

Page 4: Civil Code Latvian & English
Page 5: Civil Code Latvian & English

7$#=BFH<%

����������������������������� ��:�������9:�� �����:���������������������:����#�������%����� �2��C����������������I�����������9����� ��� ����������� #������� ����������?� F���� �����:������ �����2� ��� �������� ����:�J�� ����������2� ������������� ����������������������� ������� ����������� �2��������C����������������������������������?����:������� I��������� ������ ���������� ���� ���:��� � ���C����� ��� ����������������������� �������?

$C����������C��� �2��:�����C���������������� ���������2�����������������������������������1������������������������?���������������������������������������������1������������������C���2������������������������������������� ������������C���C����������������������:������2� ���������:����������C������������������� ���� �� ����:��� ������?� F������� ������������������1����� �C������������� ��������� �� ���������� �����9�2���������C��C��������� ���� ����������� ������?

$��������� ��������������� �����

���������������

Page 6: Civil Code Latvian & English

7#KD�#

����������� %���� ���� �����"� � ���� ���� ������������ ���������� ����� ��� #�������;����� ��� ����� ��� ����� �2� ���� ���������������������� ���� ���������������������� �#����?E��� ��������� ����"������������������ ������������������������������ � � ������� ��� ���� ������ ����"� ��� �� �����������������2� ������� ��� ��� ������������� � � ��� �������������������� ������������������?���� ��2���������"�����������������"������������������������������������"���� �����L���������������M������������������� �������?

����������������� ����������������"2�$��������������M�����"���������������"��������������������������������������� ���!������"�� ������@#�������������������� �������������"��������������������� �������A?�������������������������������� ��������� � � ��� ��� � � ��� ����#������� ����� ����� ��� ��������������� ���������������� �������?�$��������������"������� ����������������������������������������������������� �����������2 ������������� ���������������������� ��������������� ���������"����� �������?��������������� ����M������� ������� ��������� ���������������������� �������������� ���� �������� ���������"� ��� ������������ $� �������� ��� � �� ����� ����������� ������������ ���������������� ������������������� ���� �����������?

$��������� ����N������� ���8�����Republic of Latvia

Page 7: Civil Code Latvian & English

FH<'O�D%��$#�E�H8$#N

F����������������������������������������������������������� �������2� ���������������������������������������C������?�=���������������������������������(..��J�����?

F�����������������������G�������� P �������������� P �������?8��� ����2����� ������������������������������������������������ ������2������������������1�����������������������������������1��������������������������������������������������?

F���� ������ ��� �C������� ��� ���������� �� � :������ ��� �?%���������� ����������� �������� �J������ ��� ���������������������������� �������������������������������������������������@�?P�������P������������������Q�P�%������P������������A?8������������������������� ������������������������2������������������C��C�:�:��������C�����������?

7�������������J�����������������2���������:������������������������������������������������?

Page 8: Civil Code Latvian & English

'E�#%�KE�;%#%

��������� �������"� �������� ���� ���"� ������ ���� ����� ��������������������������� �������2� �����������������������������M��������� ������������?������������(..������������������� �������������"?

��� ���������"� ��������� � � ���� �����G� ��������#������� ���#��������������?�$��������� �������������� �������������"���������L�����������������������������"�����������������������M�� �������������������������#������������������?

D����������������M�������������������������������� �������?�< �������������M�����������������������M��� ������������� ����������������������������������������������������� ����� ��� ��� ������������� �������� @�?� P� ������ P� ��� �����������M������Q�P�%������P� ������#��������M�A?�$���������������� #������� ����� ���������� ��� ��� ������������2� ��� �������"� � ��� ��� ��� ���� ��� ����������� #������L�������?

���������������������������������L��������������������������������� ��������"���������� �������M�?

Page 9: Civil Code Latvian & English

����������������������������

!������"�� �������������#������

Page 10: Civil Code Latvian & English
Page 11: Civil Code Latvian & English

44�� ������ � �� �� �

����������� ��������

��������� ������ ����������@� (4(A

������������������ ���"

������������ ����������������������� ��������

������������ ����������������������������������

�������������������

������������������

������� �����������

����� �����������

���� �������������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

����������������

����������������������������������

� ������������������

���������������������

��������� ���������

���������������������

������������������

��������������������

��������������������������

���� ����������������

���� �����������

�������������������������� ������ �����

������������ ������

����������������

������� ������������������������������ N��������7������� "���%���

����� ������������

����������������������������������

�������������������2������2�����

������������������������������"

������������������ ���������

������ ��������������� ��������

Page 12: Civil Code Latvian & English

43 �� ������ � �� �� �

��������������������

����������� ��������

����������������������������������������

������������� ������� �������(� 859)

�������������� �����2� ���

���������������� ������

���������������� ����

��� �� ����������

������� �������� �

����� �����������������������"����� ���������

������� ������������ ������

�����������������������

�������������� �����

����������������������

������������������������

����������������������

��� ��������������

������������������������

�������� ��������

����������

��������������"

�������������������������

�������������������

������� �������������

�������� ���������� ��������

����������������������� �����������������

����� � � ����������������������������������

���������������������������������"

�������������������(� 67)2�������(� 159)

�����������������������

���������������������������������������

���������������������

���������������

�� ������������������������M����������"��� �������"�������

������� ������������������ ��������������������

���������������������������

Page 13: Civil Code Latvian & English

4>�� ������ � �� �� �

����������������������������������������������

��������������������

������������������������� �������

����������������������� ���

�������� ������ �����

��������������� ����"

������������� ���������"�� ���� ����"

����������������������������������

��������������������

���������������������������"����������

���������������������������L������������� �������"

��� �� �������������

���������� ���� ������������������R���������������

��� ��� ����������������� �����������

���� ������������������� �����������������������

�����������������������2����������2��� ������

�������������������

����������

�����������������

���������������

������� ��� ����������������"������������

������� ���������������������� ��������

��������������������������������������

�����������������(� 33)2����������(� 169)2������(� 1125)

������ �������� ������

����� ����� �� ��

������������������������� ��

����������� ��������

��������������������������� ��

�������� ��������������

Page 14: Civil Code Latvian & English

4* �� ������ � �� �� �

������������������������

�����������������������������������

��������������������

��������������� ����S��

������ ���������������� ���2�����������@��3>*-A

���������������������

������ ����������������

������ � �����������

����������������������������"

���� � ��������� ������ �

�������������������������������������

��������������������

� �������������� ����

����������������������������

������� �������������

���������� �������

������������

M�������� ������������

������� ����������

�������� ������������� ������ �������������

����������������������

������������

������ �������������

������ �����������@��4>>>A

�������������������

M���� ��������

������������������

������������������� ���� �������"

���������� ��������

������ ������ ������� ��

���������� ������������� ��

����������������������(� 42)

���������������������������

������� �������������

���������������� �����

������������������������

���������������������

���������������� �����

��������������������������

��������������������

��!��������������������

�������������������

Page 15: Civil Code Latvian & English

4,�� ������ � �� �� �

�����������������������"

� ���#���������� ���

�� ��������������������

����������� ������$��

�����������������������

�� ���������������������

�����������

�����

��������������������������� ���� �����

����� �����������������

������� � �������������

��������������������������������

Page 16: Civil Code Latvian & English

4+ �� ������ � �� �� �

���������� ��

� �����������������T�������

����������� ���� ��������� ���������(� 146)

������������������������"

������������������������������������������� �������"

������������� ������������2��������

������������������

��������������"

���������������������������� ��������"

�����������������

������"�������������

�����������������������

��������������������

���������������������2������"�@��4>43A

����������� �

������������� ������%������

���������������������������"

�����������������������

����������������������������"

� ���&'()���*������������������+

��M�����"�������"2��������"����������2��������"�������@��3>>3A

������������������������"�����������

��������������������������"������

�������������������������"������

������������������������������������� �����

���������������� ������������

��� ����������������

��� ����������������� ������������

���� ���������������������"

������� ��� ���� ��

������������ ���������������������

���������������

�������������� �����������������

Page 17: Civil Code Latvian & English

4-�� ������ � �� �� �

�������������������

(� 307)

�������������

����������

�������������� �������������

������������������������� ������� ���"

��������������������� ���"

����� ������������

���������� ��������������������� ���������������

���������������������������������

���������������

����� �������������"

�����������������������"@��-,,A2�������

��������������,�������

�����������������������

������������������� �

����������������

������

�������������������

��������������������� �����

�������������������������7����������

�!����������������2

��������������

!������������������������������

Page 18: Civil Code Latvian & English

4) �� ������ � �� �� �

���������������������� ���

������������ ���������������������

������������������������������������

����������������������� �����

���� ������������������

������������������

������������������ �������

���������������������"������������

������������������"�

��������������������

���������� �������

������������������

��������������

��� �� ��-�

����"������������

�����������������������������L������

�������������2��������2�����

����������������"

�������������������������������������������

� �� �������������.�������������������

��� �������������������

�� ���������������������

��� �� ���������������

��� ����

�� �

� �� ����������������2�������� ��� �@��+*)A

� �� � ����������

����������������.�� ������

������ �����������������

������������ ���������"

�����������������������

�����������������������"

� ��������������������� �

���������������������

��������������������

���������&()/(���

�������*���

����

�������������������� ��M��������

���� ���������� ����������������

���� ������������������ ���������������

Page 19: Civil Code Latvian & English

4(�� ������ � �� �� �

������������������� �������������������

������������������

��� ��������������������������

������������������������������

���������������

������������������� ����������������

�������������������� ���������

������������ �"2�������"

�������� ����������������� ��@��4)>-A

������������������(� 490)

���������� ����

�������������������� �������� ����

��������������������!����������"�� ��

������������������.� ��

�����&��������*������������

��������������������� ��

���������������������

������������������������

����� ����� �����

������������������ �������

��������������������(� 396)

������������������������� �������

Page 20: Civil Code Latvian & English

3. �� ������ � �� �� �

������� �������

��������������������������� �� �������

������������������������� ��������

����������������� �

������ �����

Page 21: Civil Code Latvian & English

34�� ������ � �� �� �

�"�����������������������

� � ���

"����������������������������

"����������������� ����������������(� 203)

"����������������������������������

"��������� ����������"

"����� ���������������������

Page 22: Civil Code Latvian & English

33 �� ������ � �� �� �

�� ������������������ ��

���������

��������������������

������������������������ �����

��������������������������������

����������� ������������������ ���

����������� ��������������� �

����� ��������� �����

0�������������������������

��������� ������� �

������������%���������������

���������������������

���������������������������

��������������������� ��

&')(���*�������������������

����������������"

���������������������

������������������

0�������������� ��

������������������������

���������������������

���������������

������������������������

�����������������

�������

��� ����������������"����

��������������������������

���������������������(� 50)

����� ����������������������"

���� ������������� �����

���� ���������������������� � ������

���� � ����� ���

�������������2����������

������������������������������� ���������������������������������������"

��������������������������������������"

� ����� ������������"

������������������ �� �

�����������������������"

������������������

�������� ��������

��������������������

������������������

������������������

� ������

���������������������

Page 23: Civil Code Latvian & English

3>�� ������ � �� �� �

����������������������

��������������������������M��������

��������������(� 42)2�����(� 224)2����������(� 122)

�������������������������"� ������

�����������������M��������� ������

����������� ������ ������������

#��� ���������������������� �������"

#������������$��

1����������������� ��

�������������������

���������������������������

����� ����������� �����

����"

#���������������� ����"���

Page 24: Civil Code Latvian & English

3* �� ������ � �� �� �

$�����������������

Page 25: Civil Code Latvian & English

3,�� ������ � �� �� �

�������������� ������

������������������������ ������������

�������������� ������������������

������������������������

�������������������� �����

�������������L����

�������������������

�������������

����� ��������������2�����

����� � ����������

�� ������������

������������� ��� ����"

��������� ���(� 1701),objection

������������������������� ���

���������������

�������������������

��������������������

���� ����������������

����������������������

�����������������������

��������������������������M��������������

��������������� ��

�����T�� ���������������������

�����������������"

���� ������������������� �������"

���� ������������"

������������������L���������� ���������

�������� ��������������� ���������

����������������

���������������

��������������������� ����������� ��������

��������������������������������

����������������"2��������

Page 26: Civil Code Latvian & English

3+ �� ������ � �� �� �

�������������������

2 ���������������������

��������� ���������������

����������� ����������

���������������������������

��������������������� ���

� ����+� �����

��������������

��������������������"���

��������������

��� ���� ������������������

��� � ������������ �������� ����

��� ���� �������������������

�������� ������ ������� �������� ����

�������������������"

������� ����������(� 154),�������(� 1848)

�����������M�����@��(,A2M��������

��������������������������

������ ���������

��������������� �������

��������������������������� ��"�

����������� ���� ���

����L��������������

������������������������ �������������

�������������������M����������

�����������������

3�� �������� ����������

������ ����������

����� ����������������

�����������������

�������������� ��

������������������������

������������������ ���

��������������

�������

���������� �����3��������

������ �������������������

������������������������

���������������������������

��� �����������������

����������� ������������

���������� �������������

�����"

������� �������������� �������"

���� ������������

���� � ����������

Page 27: Civil Code Latvian & English

3-�� ������ � �� �� �

����������� ���������������������������� ������������ �����������

��������� �� ��������M������

�������������������

��������(� 2188)

��������������M������@� ,3,A2��� ������@� 43+.A2� �� �����@� 4*3,A

��������������������

��������������������������3�������

���� ���������� �������������

����������������

��������������

����������������

��������� ������������

�������������������� ������

������� ����������

���������������������

��������������������������

������� �����

�� �������2�������������

������� ������������

����������������

����������������

���������� � � ���� ��

�������� "��������������

������������� ���� ��

�������� "���������������

������� ����� ����

������������������������� ���� ��"�

���������������������������������

�������������������M��������������

�������������������M������R�������

����������������M����������

�������������������2����� ���

�������������������������

������������������2��������(� 928)

��������������������� �����������

������������������������������

Page 28: Civil Code Latvian & English

3) �� ������ � �� �� �

���������������������M�

���������

����������������������

���������C��

�������������������#�����������������������

�������� ������������������

Page 29: Civil Code Latvian & English

3(�� ������ � �� �� �

����������������2������

� ���������������������� �� �������

������������������������������������������� ��������"

�������������������������������������� �����

�������� ����������������������"

������ �����������

����� ���� �������������� �

����� ������������2����������(� 1362)

����������������������"

�������������������� ������� �����������������

� �������������������������� ��(� 143)

�������������

��������������U

������������������������ �������U

����������������������� �������������������������

������������������������ �������������"���������������

�����������������������

��������������

����������������

��������������������������

������������������������������������

�������������������"�� ������"��� �������������������������(� 217)

����������������������������� ����������������������(� 277)

����������������������������

������������ ����� ������

����������������M�����

������������������������"

Page 30: Civil Code Latvian & English

>. �� ������ � �� �� �

�����������������������"��������������������

����������������������������������������

��������������������������2�������������"

����������������������������

����������������������"

�����������������������"���������

������ ��������������� ����

�����������������������������������

�������� ������

����� �������

������$����������������������

�������������������

��#�$���������������������

����� ����������������������

���� � �����������������"���

������������������� �������"

������������������ �������"

��������������

��������������(� 301)

���������������������� �������"

�����������

�������������������

������������������

���������������������

4 �������� ��������������� ��

�����������&'5(���*���

������������� ������

������������������������

���� �����������������

����������������������

���� �������������

����������

��� �������������

��� ���������������������������

Page 31: Civil Code Latvian & English

>4�� ������ � �� �� �

������������������

������� ��������

����������������������������

����� ������������

��������"���������������2��������"��������

�������������������������� ����

��������������� ����������

2����� ������ ������������

��������������������

����������������������

���� ����� ����������

���������� ����� ���+�����

��������������������

���� ������������ �������

������������������������

������������� ��������

�������

����������������� ����

��������������������������������������� �����

������������������������������

���� � ���������������

�������������"�� �������

���� ������������

���� ��������� �����������#��������%�������7�����"�������������

���� �����������

���������� "�������

������ ������������������ ����� �����������

��������������������������������

������������������

���������� ����������

�����������������

������������� ��������(� 72)2��������(� 64)

����� ���� �����������

��� ��� �������6�������

����������������������"

���������� ������ �������"

� �������������������

������������������������"

�������������������

���������������

����������������������

�����������������������

����"

�������������������������������

Page 32: Civil Code Latvian & English

>3 �� ������ � �� �� �

���������������������������������

����������������������������

���������������������

����������������� ����� ������"

����������������������� ���� ����

������������������

��� �������"�������

��������������� ����

���������������

��� �������"�����

�������������������������� ��

��������������M���

�������������������2���

��� �������������������"

��� ��������������!��

����������������������"

���������������������"

�������������������

��������������������

��� ��������������

��������������� ������

��������������������� �

�������������������

������������ �������"

������������������������������"�(� 979)

���������������������"����(� 840)2�������"�������

��������� ���

������������ ��������

�����������������������

������� ������������������������

��������������������������������������

�������������������� ����������� ����������

�������������������� �

������������������

���������������������

����������������������������������

�����������������

������������������

2 ������������������

����������������������

������������������

����� ���������� ����

��������������� �

�������� ������������� �

Page 33: Civil Code Latvian & English

>>�� ������ � �� �� �

������ �����

�����������������"

����������� ��� ��������������������

�����������������������������������2��� ������������

��������������������������������

����������������������������� "����

����������������������� "��������"

������ ���������L��������

����������������L�������

������������������������

���������� ��������������������� ����������������

����������

������������� ��� ����2

����� ��������

�����������������������������������L�������������"���� ��� ����

Page 34: Civil Code Latvian & English

>* �� ������ � �� �� �

�������������

���������������������

7������� ���������

��������������

����� �����������

�������������������

��������������

�������������

� ���� ���� ��������������������� �������������

� ���������������������������

���� ���������"���

���� ���������

��������"

����������������

����������������������������� �������"

������������������������������

������������������������������ �������

�������������������������� �������

���������������

8��� �����������������

��������������� ����� ��

����������������

���� ���$����������

���������������� �������

����������������

���

���������������������� �������"�(� 89)2� �������������(� 979)2� �������� � ���(� 2096)

������������ ������

���������� ����������

��������������������

����������� ��������

������������ �� ����������� ������������

��������������������

������������� ������������

������������������

�� ������ �����������

������������ ���������������

�����������������

���������� ��������

��������������������� �������

Page 35: Civil Code Latvian & English

>,�� ������ � �� �� �

�������������������

������ ������� ��������

�����������������������2 ������

��������������������

� ��������������

� ���������������������

� ������������������������

���� �������������

���������������� �

8���� ����������

���������� �����

������������������

��������������������"� �������"�� ��������

�������������������

���������� ������������

�����������������

����������������

�����������������������8��� �����������

��������������������� �

��� �������������������

���� ����

������� ����������

�������������������������������

����������������

7�������������� �������

���������������������

���������������������

��������������������� ���

������� ���������������

�����������

�����������������������

������������������������

������������������������

����2����������(� 113)

�����������������������"����������

����� ���������� �������������������������������������� ���������

��������������������"���������

� ����������������������

������������������������������

��������������������� 2������������

��������� ������� ����"�����"

������������������������������

�������������������"������ �������

Page 36: Civil Code Latvian & English

>+ �� ������ � �� �� �

��������������������������� ����

����������������

�������������������(� 95)

��� ������������������������"

������������� ��������������

��������������

Page 37: Civil Code Latvian & English

>-�� ������ � �� �� �

��� �������� �����������"

����������������������"������

������������������"� ��

���������

�������������������������

������������������������� ��������"

������������� �������������� ��� ��(� 280)2���������"�� ��(� 490)

�����������������

����� �������

���������������

�� �����������

������� ������������������,�����������

������������������������

���������������������������

�����������������

�����������

��������

�������������������

��� ���� ��������"

���� ������������

�������� ��� ��������

���� ��������������������� ��������

�����������������

�� ��������������

���������������������������� �����������

���������������������������������

�������������������������������

���������������

������ ��������"

��������������

������ ��������"

��������������������

����������

������ ������������������������������

�� �������������� ��������

������������������

��������� ��������"

����������������������������"�M��������

Page 38: Civil Code Latvian & English

>) �� ������ � �� �� �

����������������������������"����������

��������������������"

��������������������

������������������

���������������

���������������������������������������

�������������������������������� �M��������

������������������������� ��������� �����

��������������� �������� ����� ���������

�����������������������������

�����������������"

��������������������������������������

�������������������

��������������������

������������������

������������������������������������������ ��������������

�����������������������������2����������������

����� ���������� �������

�������������

�������������� �2������"

������ �������������"

�� � �������������������"�M����

����������������M�����������

�������������������������������� �������������������

��������������������������

�������������������� ��� ��$�������������"

������ ����������������������

���������������������

��� ����9�(*������������"

����������������������

������ ��������������������

�������������� ��#�����

���������������������"

��������������� ��� �

������"����������

���������������"

������������������

Page 39: Civil Code Latvian & English

>(�� ������ � �� �� �

������ ��������������

������������������������������������

������������������(� 1430)

�������� ���������������

��������������������������������������

����������������������������������

�������������������2 ������������������������������ �������������������������� ���������������������������������������������������������� ���� ����+� ��������������������

������������������"���

������������

�������������������

�������������������������

������������ ������,���� "���������������������������������� ������������� ������� ������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������

����� � � ���� ����������������������������

�� ����������"��� ���

������������M��������

�������������

����������������������

���� �����"�M����������

����������������������� �������

������������ L���

������������� L������������"

���������������������

������ ����������"

��������������������������"

������������������������� ������ ������������"

������������ ��� "�������������

������������������������������ ��

Page 40: Civil Code Latvian & English

*. �� ������ � �� �� �

���� ������������������

����L����

Page 41: Civil Code Latvian & English

*4�� ������ � �� �� �

����������������������� �������(� 2318)

����������������

��������������������������

�������������������

���������� ����������� ��

����������������������� ����� �2��������� �

����������������"2����������2��������

��� ���������� ��������

��� ������������� ������ ����� �

��� �������������������������� ���� �

��� �������������������� �������� �� �

��� ����������������������� �

��� ��������� ���

��� �������������������"���

��� ������ �

��� ��%��������������� ��������������������"������ ���

�������������������

� ����������������������$��������

��������������������������

�������������������������

�����������������������

�������������������

�������� �����

��������������

� ����������� ��� ����������������������

� �������������������������

���������� �������"������

� �������������������������������������������������� ������ ����������� ������������� �������

� ��������������������

� ������������

� �������������������������� � �����������������

Page 42: Civil Code Latvian & English

*3 �� ������ � �� �� �

� �����������������M��������

� ������������������M����������

� ������ ����������� ����

� ��� ���������������������

� ��� ��������������������� ������������

� ���� ����������������������

����������� ��

�����������������

����� �������������������

�����������������

���������������������

��������� �����������

���������������������

����������������

� ���� � �����������

� �������������������������

� ������������������

�������� �����������������

�����������������

������� ����������������������"

�������� ��������� �� ��

����������������� ����

���������������������������

������ �������������������$����������

&������������������*���

� ����������������

������������������ �� ����

����������������������������

����� ���������������

�������

���������������

������ � ���������

������ �����������P ������

�����������������

������� ��������"

������� ������������

������������ ��������"2�������������� �������"

������� ����������������

������������ ���������

�������������������

�� �����"�������

���������������������� �����"����������

Page 43: Civil Code Latvian & English

*>�� ������ � �� �� �

��������������������������

���������������������"���

���������������P�������������

����� �����������������

����� ���������������������������������������

����������� ��2��������(� 28)

��������� ������������� ���� ��

��������������

����� �������������������

:�����������������������

������������������;�������

�������������������������

�������������������

����������������

����������������������������������

������� ������������������������ ���

������� �������������������������������

����������������������������������

�������������� ������������������

������������������P���������������

�����������������������

����������������������@� 4)>(A2����������@� 3.>*A

���� � �������� �

���� � � ������ ���

������������ ������%����

���������������������

���������������������

�����������������������

�������� �������������� ����

���������������������

�������������� ��� ������

����������

���������������������������������

������������� ������ ���� �

������������ ���������������2�������������������

���� � � ������������

���� ������������������

������������� �������

Page 44: Civil Code Latvian & English

** �� ������ � �� �� �

����&�����������*�������

���������������&����� �����*

����������������������

������

�����"���������

������������������������

�������������� ��������

����������������2� ����@� (+4A

������������������2������

�������� ��������L��������"2��������L�������

����������������� "���������

����������������������������

��� ��� ���� �����������

��� ����������"

���� ������������� 2������

������������ ����� ��������

�����������������������������

���������� ���� ��� "���"�� � ����������������

������������������

���������"��������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������

�������������������

������������� ��������

������������������ ����������

���������������������� ���������� ��������

���������������� �������"

���������������������������2��������������������

�����������������������������

������������ �������

����&������������

������������*�������

������ ��������&��������

���������������������

������������*������

������������������

�������������

Page 45: Civil Code Latvian & English

*,�� ������ � �� �� �

������������� � ����� �

�����������������

����������������������

��������������������������

�������� ���������������������

������������������

������������������������

����������������������

$���������� ����������

�������������������������

��������������������

�����������������������

������� ����

����������������

������������������������"���2�������������

����������� � ����� ���������

�������������������������"��������(� 1211)

���������������������"���

��������������������������� � ������ ����

���������������������"������2�������"

���� � �����������������������������

����� �������� �

����������������

���������������������������������������������������������

�����������������

���������� ��������

��������������������������������

�����������������

������ ������������ 2���������

�� ����������2����������������

��������������

���!����������������2 ����� ��������(� 2231)

������ ������������"

�������������������������������������(� 1080)

���������������������������"�������������

Page 46: Civil Code Latvian & English

*+ �� ������ � �� �� �

���������������������������������������

������� ����������������������"2���������"

��������������������

������� ���������������

��������������������� �����

��������������������������

����������������� ���@� )->A2��������"������@� 3.+.A

���� �������������������������

���� ������������������������

���� ������������������������

�������#���������������������������

����������������

����������������������2����������

�������������������������������� �������

������������ ���

��������������� ���2� ���������

������������������ ��������

��������������������� ��������

�����������"

����� ��������� � �����

���� �������� ������

Page 47: Civil Code Latvian & English

*-�� ������ � �� �� �

�������������������2����

��������� ����� ���������<������������

� ���������������������������

��������������������

���������"������������

�������������

�������������

������������ ���� ���������<���������������

� ������������������������

�����������������������

������������������

�������������

����������������������

��������������������������

���������������������

������������

������������������

�������������������2������������"

������������� ����

����� ��������

������������������

�� ��������������

<���������������������

���������������� ��

����������������������

��������������� ���

�����������������������

���������

�� �������������������

:�����������������������

�����������������������

���������� ����������

���������������������������

��� �����������������"

����������

�����������

�����������������

�� ���������������

����������������

�� ���������������

��������M����@��3,)A2�������

�����������������������

���������������������"������

����������������������"������

�������������������2�����������

��������������������"��������

����������������@� (*A2 ������"2� ����@� 4,..A

Page 48: Civil Code Latvian & English

*) �� ������ � �� �� �

�������������������4 ���

���� �����������������

��������� ������������

������������� ��������

����������� ����

��������"�����

������������� �������

�����������������������

���� �����������������

�����������������������

��� ������������� ���

������ ��������� ��������

�� �������������� ���

�����������������������"

������������

���������������P���� ��������

���������������������������������

����������������������������

������������������������������

Page 49: Civil Code Latvian & English

*(�� ������ � �� �� �

��������������������

�� ��� �������������

��������������������������������������

���������� ������������ �"� ������ ���

��������������� �����������������������

�������������� �������� �������"

��������������������

������ �� ��������

:���������������

�������������� ���

�������������� �����

�������

������ ������� ������

��������������� �����(� 267)

��������������������2����2�����"�(� 1639)2�������2���������@(� 2196)

������������� ���������

������������������������

:���� ������ ������������

���� ����������������

���������������+

������������"�������������

����������+������������"

����������� ����������

������������ �����

� ��������������(� 1400),� ���������������

�������������� �����

��������������� �����

�������������������������

� ������������� ��������� �������

����%����������������������� ���������������

������������"���

����������������������"2�������������"

� ����������������������

� �������������������������(� 404)

������������������

������������������"(� 227)2�����

���� ������������������

�������������������

Page 50: Civil Code Latvian & English

,. �� ������ � �� �� �

����������������� �����

������� ������������������������������������

�����������������������������������������������������"���� �

������������������������� ��������������

�������������������������������������

���������������� ����

������������������

:�������������������� ����

���������������

���������� ����������

����������������������!���

������������������������

������������������

������������������

�������

��������������

������������������

���������������������� ����

����������������

��� �������������������������

����� ���������������������"��� ����"

����� ��������������������"� ��������

�����������������2� ��(� 2082)

����� ����� ����

��������������

����� ����������������������� �������"

���� ����������

���������"

���� �����������������������������������

���������������������

:������� �����������

� ������������� �������

�������������������

���������� �������������

�����������������

��� �������������

������������������������������������������

������������������������������������ ����������������"

Page 51: Civil Code Latvian & English

,4�� ������ � �� �� �

�������������������

�� ����������������

������������������� ������������

��� ���������� ����

���������������

����������������� ���������

�����������������

8������������������

�������������������

�������������������

���������� �������

����������������

�������������������

���������������������

�����������

�� ������

�������������������

���������� �����=����

������������� ���������

�������������������

���� ����

� ����"

���������������������������� �����

�������������������������

���������������������������� �������� �������������

�������������������"�� ����������2������������R��������"

����������� �������

���������� ���������"�� ������������

���������������������������������������������������������

������������������� � �������

�������������@� 107)2������(� 404)

���������������� �������� ����

Page 52: Civil Code Latvian & English

,3 �� ������ � �� �� �

������ ������������"

� � �������������� �

���������������������

������������������������� ����� �M�����2����� �

������������� ������M�������� �������

�������������2������

����������������������

����������������

�������������������

����������� �������

��������������������

����������� �������

���������������������

M�������� �������

����������������� ����M������� �������

�������� �����������

���������"����������

�������� �����������������������"����������

�������� ���������������������"����

�����������������>���

��������� ��������

������������������

��� ��������������

�����������������������

�� ������������������

�������������� ��������

����������������

����

�������������������

�������������

��������� ������������������2� "�������������2 "����������������2����������������������2� "������������

������������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������(� 609)

������������ ������������2�� ��������� �������2�������������� �������2����������� �������

Page 53: Civil Code Latvian & English

,>�� ������ � �� �� �

�������������������������������������2������������������(� 2105)

������������������ ������ ����������

��������������������������"

����������������� ���

�������������������� ���

������� ��������������������������2���� ����������

������������������������� ����

����������������������������"� ������� ���

���������������������� �������������

�������������������� �� ����2������ ����

��������������������������� ������������

��������������������������

����������������������������������������2��������������������

������ ����������

����������������������

������ ���������������

���������� ����"2������������"

�������������������������������

�����������������������������

����������������������� ���������

��������������������(� 365)2� �����"�(� 549)2�� ��(� 795)

��������������������L�M��������

������������������

����� ����������

Page 54: Civil Code Latvian & English

,* �� ������ � �� �� �

�������������������������

��������� �������� ���� �����

�������������������������������� �������������

���������������������������������������������������������������2���������������������������������

���������������������������� ���������������

������ ������������������������� �������"

������ �������� �����2������

�����������������������

����������� ���������������(� 590)

����������������������� ����

���������������������������������

� ������������������

������ �����������������

��� �� ����������������

� ���������� �������

����� ����������������

����������������������

���������

��������� ��������� ������

��� ��� ����������� �������

��� ��� ����� ���

������������������������������ �������

�����������������

������������������2�������

��� ������������

Page 55: Civil Code Latvian & English

,,�� ������ � �� �� �

�������� ����

������������ �����(� 321)

���� �� ����������������

�����������������������

���� ����������������������������������������

���� ������ ����������� ����

������������������������� ��������������������

���������������������

������������������������������������������� ��������"

�������� �������%�������

�������� ������ �������

�������������������

��������������������������� �������������M���

�������������������2� ���

��� ������������������������"

���������������E��&�����

�������������� �����������

��������������

����������������������

���� �� ����� �������� ��������������2����������������

�������������������������������������������

�����������������������$�������

������ ����� ���������

��� ������?��� ���

������������������

������������������

��� �����������������

�������"��������

������� �������������

��� � ���� ��� ���� �������L�����������������

���������������������

�������������������������������������

����������������������������������������

Page 56: Civil Code Latvian & English

,+ �� ������ � �� �� �

������������������������������������M��������� ���������

�������������� ����

=���� ��������������������

���������������������

������� ������������������

�������������������

����������

������

������������� �����������(� 2294)2�����"�(� 2325)

��������������������������(� 690)2��� �������(� 876)2�����(� 1515)

�������� ������=�������

����������������������� ��

������������������

�������������� ������

��������������������� �

����������������������

����

���� ����������������������"��� ���������

Page 57: Civil Code Latvian & English

,-�� ������ � �� �� �

���������������������

������������ ���������(� 2361),������������� ������

�������������������

��������������2������������������

���������������������

���������������������

�������������������

����������

����2������

��� ��� �������������������������������������� �����

��������������������� ����2������ �����

������� �����������������

����������������������������������

��������������������� ��

������������

�� ��������� �������������� ��������

���������������� �����������

���������������

Page 58: Civil Code Latvian & English
Page 59: Civil Code Latvian & English

����������������������������

!������"�� �����#��������������

Page 60: Civil Code Latvian & English
Page 61: Civil Code Latvian & English

+4�� �� � � ������� �

�������� ������ �������

�����

������������������

������������� I��

�������%������������

����������

����������"��$���������������������9�����

�����������$���P������������� ��

����������������������C���:����

����������:J���

��������������:J���

������������"�������������������������

����&���������"�������'���������������C�����

��(������������:��

��(��������"�&���$����

����������I����

��������� � �

����������"���$���� ������

������������� �

�����"��������������������������C������������ �

�����"���������������������������������:���������� �

����������������������������� �

��������������&���$�����$���������� ����������������� �

������������ � �

���������'��������������

����������������

�� �����������:������ � �

�����")������� �����:��

��������������� ������������

����������������� �����������������

���������������������

�������������������

���������������"����� ������C����� ���

Page 62: Civil Code Latvian & English

+3 �� �� � � ������� �

���������������������C�J����������

����������������������� �

������������������������������������������ V��

�������������������������������������������������

�������������"�$�����������������������������������@3--?�?A

���������������:����

���������������:����

������������������

�""���'�� �� ����8@�

���������@����;����������

����@�������;��@����@��

�����������������;;����A��������� �

�""����������������������������������������

����"�������'����������� �

����'���������� ��@3>3,?�?A

���������������@4,4,?�?A

����"���������������������������������������

����"��������������������������������������

�����������"�������'�� ��������������������

�;��������A������@

�����������;���������������;

�������A�����;"������������;

��������������������

������������������������;����

���B��������������

�����A����������������

B��@����������������������

����@������������B������

����������������������B@����

����������A��������A���

��������� �

���������������������

�����������������������

�����������������������

���������������������

����������������������������2�C�������������

�������������������

���������������������

���������������������

����������������� �

����������������:��

Page 63: Civil Code Latvian & English

+>�� �� � � ������� �

�������'��������� ��������������

�������'�������P� ����������@3>>3?�?A

�������'����������� ��������������

�������'���$����� ��������� ��

�����'�����������

��������C������������@*3?�?A

�������"�����������

����� �������� �@,)?�?A

����������"�$�����������������:����

������������������I����

�����������"����������

:�����������

������������ � ����

�C�����A��������A���D����

�@���@���������;���

��������������;����

;�������������������@�

�����������������A�������

����������A����������

B��@���������������������

��������@����������������

����������������@��

;�������-�

�������

�������������������J��:�����

����������������������

��������'���������

��������������������

��������'������������������9�����

���������"������������

����I��

����*��������

�C9:����������

������������������:����������

�����������������

���������������:��:����

��"��������������

���$������������������������

����������C���

�������'������������������C��������������� �

�������'�������������������C����������������� �

Page 64: Civil Code Latvian & English

+* �� �� � � ������� �

���������������������

���$������'���������

���$������'�"��������� ���������

���$�����������������������

���$����������������� ��������$�����������

��@����������������������

����A�&��@��������������

��������*�������������

���;�������������

�����������;����@����@��

����A�&�����������������@�

��@�������������@�������

����������������*�������@�

�����������������@�

��@����������������������

�����������@��������A��;��@�

��@����������������

�����������@������@�����

�������������������

���$���������������������

�����������

���$�������������

�����������

��*�����'�������'�@��),.A�PE�B������������A�����C����

���A��������������B��@�

���������������������@��B���

�����������B��@����������

�������A�&:�������')(*����

�C�����A��������A��+

����������

�������$����+����������:�����C������C���������

���������"���$�"�$������������ ���:������������

Page 65: Civil Code Latvian & English

+,�� �� � � ������� �

���"���$������������I��

������������ �����

������������ ��������:��

����P���������@(+4?�?A

�������"�$����������������������

��������������� �������

����������������������@�

��������������;��B�

�������������������

��������������"���������

�C�@�����;�������@���

�C�����;�������A�-�

���9���������

���������,��-�����������

����""���,��-��� I����:��

����������C��������

���������������C��������������

�������"�$�������

�����������9�

��(����$��������'�����:�:�������

��(����������:�:����

������$���� ��������������@��

�������������������������

�����@�����������������������������

������$����������������

���������������@3.)3?�?A

����������C��������2���������@3.)3?�?A

���������"�������'���$���������:��������������� �

��������������������

������:�����������

�����"������������������2��W��C���@33>4?�?A

����������������C������

����$����C������

����$�����"���������C������������� �

���������������� ������C������

�����'����'�������� �������

�������P��� V��@4,..?�?A

Page 66: Civil Code Latvian & English

++ �� �� � � ������� �

�����&�������C9:�:��2�������������9:�:��

������'����� V�

���������V�

��������������

�����������������������

���������������������� �

����$���"�$�&$������������������ �����

����������:��

������������������� I���������

��������������������������:�J��@),(?�?A

�'������������%�'����������������������

�'���������������C��C�������

�'��������������������������

�'&�'�"�"�������������������������������� �

Page 67: Civil Code Latvian & English

+-�� �� � � ������� �

�����������������������:�:���������

�������'������������ �����:��

�������'���$��������������:��

������������������

���������������������������

��������I�� �

����"������������I������������

����"�����������������������������

����������������������������

����������������� �������

$�������������������

�������������������

����������������������

����������������A���������

;�����������;�������

�������������@�������������

���������������������@��

�@����������������������

������������������

���������������������

������"����������������'����������������C� �����������

���$����������������

��������������������������������

��������������������C���:�����

����������������������

����C�������C���������

���������:�

�������������

��������������

��������'�����������

�$�����������������

�� ��������:�J��

�$�������"�$����������������� ���C���� :���

�$��������������$������������������� ��C����� :���

�����"��������������������

����.��������/�&��

������������������

Page 68: Civil Code Latvian & English

+) �� �� � � ������� �

�����������������

�����"���"�*�������������:������������

����������������������������

�������������������

������"������0�������������������

���������J����@*.*?�?A

��+�*���������������� �

��+$���������C���������

�������������� ������

F�������������������@���

B@��@�������������;���

������������@�����������

��������������

�����������-���������������������

���������������������������

������������������������C�9�

������������'������:����

�����������������������J���

���������������������

����C���� ����C9:����

����������������������������������

���������������'�����I������

����������'����������������I���

�����'�P� ���� ��@4>43?�?A

���������"���������������C�����C���:�����

������������������C� �

����������"�����������C���:����������C� �

�����������"�����%������������

C���:����������C� �

���������������������C� �������

������������I�C� �

����������������C������������

���������'������������������C���

���������'������ �����

����������������

���������������'�� � �����F��������

Page 69: Civil Code Latvian & English

+(�� �� � � ������� �

�������A����������

��������������A���������

�@������@��������������

��A���@���B�A�����������

B@�����B�����������@�

�����@��;�������������������

���������������������B��

GB����@����;����������

�������A�������������

���H���B������������

�B����������������������

�@��;��������

����:���������

����������������������������

��������� � ����

�����������������@���

��������A������������

���������@���;;�����;��@�

������������������������

������������D�������

����B�������������������

�����@���������

����������

����������������������������������

���������������������%������������������������

��"���������

��������������

��"����������������@3+-?�?A

��"����������������

���������'���������� �

����������������@>>?�?A�2���������

��������(��������������C����

�����������C�������@(3)?�?A

����������������'�����:�:���������

����������������:�

���������&���������������������:����

����������������

�������"��&������"�������� �������

$��������������������;��

B���"���;������������

����A������������������@�

����AI�������������D������

����;�����;�C���;������

���;����;�������@�������A

�����������@�������������;

����������������@�

���������������������������

�;������������A���

�C9:�����������

��������"������������ ������������

Page 70: Civil Code Latvian & English

-. �� �� � � ������� �

����������������$����$��"�$���������

��������������������������

���������������������C:��������2����C:��

����������������������"�$������������������

����������(�����������"�������'������������������

����������$������������������������

�����������$���������

�������������������

�����������������������

���������������

���������������'�� ��������F���������

�����������������������

B@��@�������������������

������������������@������@��

����������������@��������

@������@��������������;���

�@�������������������������

���;������������;�������A���

���������

�������������$������������

�����������������������

��������������'�������������

�������������������� �������

����0�����������

���������'��������������

������������

����������������������������

�����������������������

����������������

����������:��

�������������������

��������""�������C��C��������������

��������$��������������������

Page 71: Civil Code Latvian & English

-4�� �� � � ������� �

��������������:����2

C���:����

����$������

����$�����"���������������������� �

�������������

�������������������������

������������������

�������&$��$�$��������'������������������2��������C������

�������������������

���������������������

�C�������������������

���������"���"�������9����������

�����������������������������

��"��������I����

��"�����"�������'����������I����

��"������������@4-.4?�?A

��"��������� ���:����

��"�����'�����I����

�������"���$����

������� ��������

����'��������:����2�������������

�����������'�������

������������� ����C�������

�������'�����������

�������'�*��������������������C�����

��������������������

�����������������:����������

����������C�������

������������������

��C��:���������������

������������� ������

������P���C���:�

����������$�������C���:�������� ��

��������������

��������������

������������������

Page 72: Civil Code Latvian & English

-3 �� �� � � ������� �

����������$�����$�������"�$����$���"�$�$���$�����"��$�����"���������C������������������� ��

��""�����+��+���������I���C�������

�����������W���� �

������$���������������������

�������������������

����$��������C:����@*(.?�?A

����$�����"��������

�����������C:����

����$�����$������P��C:���������@4)>-?�?A

��������������� �����

������������������

���"�����������CJ:������

�����������������:�

����������������

���������������'��

�����������������

������������������@4*>.?�?A

�����������"���'����

�C���������C��

�����������"����������

����� ����J������

�����������J�������

�����������$�����J������������ �

������������"���������

�����������C��������

������������������2����������

��������"���������

������������������

��������������� ����J������

������������������

���������������������������9�

����������������������'������������������������������

�������������������

�����������������

��&�'����I��

Page 73: Civil Code Latvian & English

->�� �� � � ������� �

���"������������������

���&���&�����������

�����������������������

���������������

���'�����������

���'�"��������'����� ���� ����������

�&���������C��������@>(+?�?A

Page 74: Civil Code Latvian & English

-* �� �� � � ������� �

���������'�� ��� ���

J�����������A��@��������

�@���B@��@����������A����

����A�����@����@�������A���

�@��������;����������������

����������������A��������;

�@��������������@�������

������������������������

�������������;����������

�����������

����������C�����������C� ��@34))?�?A2��9��@3)?�?A

�������������:�

�����'�������� �����

�����'�������� ����:��2���������@4+>(?�?A

�����'������������ ��������$�����������

�����A������������������

����A�������������

���;����B����;����@����@��

����A�;�����������������

��� ��������

�����'���������������� �������� ��

��������������I�����

���"������$������������������� � ����C �������

�"����������������������C�9�

�$�������*��������������C�����C�����

����$�����"�����C������

�����������������

������������ �

������������������������������:�����

����������������������������������:�����

������'�"�������'�"������������������������

������'�"�������'����������������������������� ������

�������������

�������"���"��������������� I�� �

����������������� I������������������

��������$��������� �������

Page 75: Civil Code Latvian & English

-,�� �� � � ������� �

�������� �������������������

�@��B@�����B@��@����������

�����������������������

�������A�����B������

�����;����������@������

�������������B@��@���A���

�����;�����������@�������

B@��@������@����������

������A���������������;

����@��B�����B�����A��@�

��������������������

������A����������������

���������

������+������������������������:��

��������������������

�*������������������:����C���:����

�*�����������������:������������

�*������"����$��������� ������JC�������;���

��@����������@������

��������������@��������

�C�������������������������

���������������;�����@

��@��@����@������B@��@����

���@���;���@����������A���B

�������������������@����

K������@�������A���

�C������;���������;��������

�@�����;��������������A���

��������;��������B����

�������A��C������������@�

����������������������������

�;�����@�;���;������A

��������������������

����������������������

�*��������������������������������� �

�*����������C���������

�*�������"�&���������������C���������

�*�������"�&���������������C���������

�*���������$������C��������� ��

�*����������������

��:�����������C����I�� �

�*���������$��������������� �

�*�������������C�����

�*�����P��:J����@3,)?�?A

�*������P��C������@(,?�?A

�*��������������:��

�*��������������:����

Page 76: Civil Code Latvian & English

-+ �� �� � � ������� �

�*������&���������C�������������

�*�������1��������C������������� �

�*���������������C�������� �

�*��������"��������� ����C������

�*������"�$�������

����9��������������

�*������$�$���������C:��������

�*���������'���"�������'���$�����������:��������������� �

Page 77: Civil Code Latvian & English

--�� �� � � ������� �

"������������������ ���������J:����

"���������������C����������9��

"�������������� C��� � �

"����"�$�$���������������

"����'��&���1��������� ��

"����'�� ������3���@�������B

�������;�������;����������

;����A�����������;��@�

������������@�����@������

B@�����@�A�����������������;��

�������@���@������

1���

"������������

"������ ����

"����������'��� ������

"��������"��$������ :����C�������

"���������"��������������:��� �

"�����������������������:��� �

"�����"�����������'����C���:���������������:��

"����2�"����������:�������

"���������������������C��������

"��$�����$����C��������� �

"�����P������� � �

"�������������

���������������

"�����$����� ������K�����

@����������@�����������

�����������������;��@���

���������������������@��

������������;��@���������

��������;�����@���-�

��������������������

"��"�������"�$�����������������������������

"����������������� �������������

"������ � �����K��������@�

���B;�������������;

����@����������;����@�

��������;���������@�����

@���������;����������������A

���@������@������������������

��;�����;������@��������

������

Page 78: Civil Code Latvian & English

-) �� �� � � ������� �

"����$�������������������

"�����$������$�����

�����C� ����������

"������� � ����K������B��@��

�@��B���������������;��@��

B������������A�����;��

B@��@���A������������

�@���@��@������;��

�����������������A��K�����

B��@����@�������B���

������������������@���B@��@

��A�������������;�����

�������A�����@�������@�

���������������@����;���

����������B@��@������������

�����������B��@��������

���������������@���#�����@�

;�������������@��;��������

�������������������@���������

������3�����������@��������

�@�����������������������

��A���������������������

����������

�����

"��"������P��C���������@4*3,?�?A

"������$������������������� �

"������$��"��������������������������� �

"�������������'��

���������������

"������������'�������������

Page 79: Civil Code Latvian & English

-(�� �� � � ������� �

����������������� �������

������������������������

����������A�B@��@����;�����

��������A��������������@�

��@�������A���������

���������������������B�

;�����������

��:���������

��������&���"������'��1������������

)�����3������'�""�����

�C������������������

�������'���"�����������

���������������:�J��

��"��� ������������;������

������������������B@����A

������������������������

�������A��������@����@���@

���������A�����B��@��

��������������

����������

����������������������

����������"���������C���������������

��������������$����������� �

������������������������

������������

�������$��������J������� ��

������������������������������ �

������������������������������

�����������������������C���� �

���&�����������C:�����I��

���������� �������

���������������

�������������A������

�������;����@��������;����@���

�������B��@����@�B����

�����������@���@����������

;�����@���������

���������

��������������������

������������C ������

��������$�������C ����� �

Page 80: Civil Code Latvian & English

). �� �� � � ������� �

$��"+����$�������� �����

$��"+����������������

$����������:����

$������'��������������������

$����'�������'���������������������

$����� ������8@�����@����

������������@��B@�����;��@�

���@������������������

���������������@����������;

�@������������@������

��������@�����@���;

��@�������������������B@�

@�����@������@���@������

����������@������

���������

$��$����������������������

$��$��������������������������

$����������:�

$�����������������'�������������� ��� ����������������� ���� ��

$�����������:����

$�����������:����

$�����������

$����������������@(,?�?A

$�������$�������� ����� ��

Page 81: Civil Code Latvian & English

)4�� �� � � ������� �

��������������������

����������������

����������������������

�������������� �

�������������������������������������

��������'���������

����������������'���������������2��������������

���������������������������������J:��������� �������:������

�������������������:����C��������� �

���������'��������������������:����C�����������������

�������������������

����:���������������

����������������������C��������

��������������C�� �����

������������������������

��(������������$�����������������������������

��$������������������������

��������� C��� � �

���������������

�������$�������*����������������������C������

�����������������'��

����:�:���������

���������������'�� ����������

�������������������C���:����

���������������������

�������������� �

�������������$����������������� ��

�����������&�����W������������

����������������W���� �

�"������������������������� ���C���������������

Page 82: Civil Code Latvian & English

)3 �� �� � � ������� �

�"��������$������������������������'��

����������9���C���������C�9��

�"��������"���$�������� ����C�������

�$����"������$���$������������:���������

�$�������������������

�$��������������

��������������� �

�$��������'��������������������������

�$���������������� �������F���������

��@����������@�������;�����

�A�������������������

B@��@���������A���������@�

���@������@������@���;���

��@�����������������������

����@�������A�����������

����������������@����@�����

���@���@����:�@�����������

���������������@��������

���������-�

����������������

�$���������&���������������� ��

����������'�P���������@-,,?�?A

��������� ��� ���3����������B@������������

�����������������������

��������������@�������������

����@���;�����������

�������A�����@������A

�@���-�����������

�������'������������:��

������������������

�����������$����������&������&�����I�����:���C����������������

�������������$���������������������

�����������������

��������������������2�����������

���������������'�� CJ��������������

�������������2���� ��@*3?�?A

����������������������C�����

���������'�P�����

��������&��������������:����

�����������������

Page 83: Civil Code Latvian & English

)>�� �� � � ������� �

�����������%��������������������:��

�����������'��&��

�����������������

���������������P������:���������

����"�����&��$�$���������������������������:����

������������C������

����������������C���������

�������������������

�������������������

�����������������

��������������������:����������������

��������'�����:�������� �

������'�����������2���������@33-?�?A

�����������$�����������������������

������������������'������������������

��������������I�9�����

�����"�������$������������2���������������:

Page 84: Civil Code Latvian & English

)* �� �� � � ������� �

������������'������������������@(-(?�?A

��������������������������

�������������������������

�����&���$����

����������

�����&���$���"�������'�������������� �

�����&���$�����$������������������� ��

�����������'��������������2�����������2��������

�����'��&��$�����������������������������

������������������

�����"������"+��"�����

�������������C����� �

�����'���������������

Page 85: Civil Code Latvian & English

),�� �� � � ������� �

�������������

��������������� ������

>�����������������������

�@����B@��@������������

;�������@���@����A�����@

������������������@��

�����������������������

������������������B@��@��

�@����������������;���

�@�������������������������

�������

����������������������

�������J����@4.-?�?A

���$������������ �

Page 86: Civil Code Latvian & English

)+ �� �� � � ������� �

���������������������

�����"��������C���� ����I����

����������C��������

��������������C����������

������"������C��������

����&�������������@34(+?�?A

������"�$����������������������������������9������:����

����&�������:�:������ �

����&����������������:�:������� �����������

����+��'������������ �� �����3���������@���

������������������;��������"

��;�����A����������������@�

�������;���B������@��;����B���

�����9�(*�������������������

����������������@���A����

�;��������������@��@��@�

����������;���A������������"

;���#���@�������������������

����"��A������������������������:������������

��&"�����������������������

��&"���$����������������������������

��&"�������������������������� ��

��&"�����������������������������

�������'����������������

����������C��������

��������������� �������

������������B@��@�������

�@������;���;���"�������

�������A�����������������

;�����@����;���������������

��A���@��������������������

���������������������������

������������

�����'�� ������3;��������

@����������D���@������

�@��B@�����������������

�@��������������������@�

B@�����;��@������������

���A��������������@��������

���������@����@����D������

��������������A������@�

����������B@������@�������

��D���@����������������

�����

Page 87: Civil Code Latvian & English

)-�� �� � � ������� �

������������������� �

��������������������������

������������'������� ����:��

�����"����������������:��

����������������������������J:����

����������������������������

������������������������������ ��

��������������������

��������������������2��������@+(.?�?A

������'�����"������

�������������������:��

��������� �������������

����������C��:��2������������

�������������� ������

�������������������&������

;�����*����������������A

B@��@���������������;������

����@�����������������A

B��@�������������������

;����������;�������B��@��@�

�����������@����@������

�������A��������������

�������������������

����������������

����������C��������

�������"�����������������

��������'����� ���� �

�������P��� V��@(*?�?A

��(���������������������

��(���������������������

���������������

/����"4������.���������'�$�5������

���������C��������������������������

���������������I�����������������

������������$�����������

��������C9:����

������������� ������

���������������������

���������B@����A

�B����@����;����������

D�����A��;�;������

�������A���������;������

Page 88: Civil Code Latvian & English

)) �� �� � � ������� �

B��@��@����A���������

�������A�����@������

D�����A������;��@������

���������D����A�����@�

�������A�����������

��C������������

������������������������ �

�����$�$��������������������

������ ����������������@���

�����������������������A

�����������B@��@�������

���������;���������A���

C���:����

����������P�����������9�@3>*-?�?A

�������"����������������9�

�����������'�����C���:������

��������C

������'�� ��� ����2�����A���

������������A�B@��@��@�

�B�����;������������������

�@���������������������

����;����������������@�

�����������������@��������A

��D�����;������������������

���;�����;��@�������@�

�@������;�B������������

�C��C

��&���������������"������C�����������C����� ���

�������������������������������

Page 89: Civil Code Latvian & English

)(�� �� � � ������� �

���������P��C����

�������"��"P��������@+*)?�?A

������������������������

���������"�$��������'�"��$�����������������������C�9�

��������������������2��������

���"����'���������C���

������������������������

����������������������� ��������

������������������������

��������� ����

�������"��������$����

�� ���� ��� ����

������������'������������:���

����������������������� �

������'������������������

���������������$����

�I��������C���� �����1��

������������������C����9�

���������������C����@,.?�?A

������'������������ �

�������������������

�������������

��C�������

��������������� �

������������������

������������� �

��������""������ ������������ �

��������"��&��������������� �

��������"������������������������������ �

��*����������������������������

������"�������������������������

Page 90: Civil Code Latvian & English

(. �� �� � � ������� �

������'�����������������������

������'"���������������

���������'�������������:����

������������������� �������

������������������������

������������������������

������������������ ������

����������������:��

��������������'��������������

��������������'��

�������������

�����������������������

���������:�����������

�����������$�����������

����������:���������� �

������������������������

������&�������������������������

Page 91: Civil Code Latvian & English

(4�� �� � � ������� �

������������������ ����������������

������"��������� �����:��

������"���������� ���������

������������������ �������C ���9�

���������������

�����������

�������������� �C����������

�������'���������

��������������������

�������'�*����������������������C�����

����������������

�����C��������������

�������������C���� �2������� �

����������������������

�"�������������'������������������

��&���$'���$��������������������

��������������������,&��$-������������������ �

����'���������������

����������� ������@4)>(?�?A

���������C������

���������������������

Page 92: Civil Code Latvian & English

(3 �� �� � � ������� �

���$���C�:����

������������ ������2�����

������������$���� ������

G��������������@������

���@�������@���������;�B@��@

�����������"��@���������"���

��D�����������;�����������

���������;���;������������

;����@������;����;�����@��

�������"��@�������������

������ ������ ��

������������������� ��

������������&��������� ����� ��

�����������������������

��������������������

����������������������C���:�����

�"���������������������

�""���������������

�""�����������������

�""����%�""�����������������

6��7����������������� ����

���(���*�����������������C������

������"������������

��������������������

���������"�������'���C��C:����

�����������'������������������C:��

������������(�������������������

��������$������C�:������ ��

��������������

�������������������������������

�����������I������

������'���������

�� �������G������A

������������@������

������������������@�������

�;����������������������

�������������������A���A

���������A�����������

����;��������������������C���� �

���$�2��������� ���9����

Page 93: Civil Code Latvian & English

(>�� �� � � ������� �

��������$�����������������������������������������

������������������������������������

�&����������P��:���������� ��

�&�������������

�&�������������'�� C�������������

�&���$���P��������

�&���$���������������������� �

�&���$�����$���������������� ��

Page 94: Civil Code Latvian & English

(* �� �� � � ������� �

��������"���%������"������C����� ���

����������$����'������������

�����$����������

�����$������������������

�����"��$����������������

����������$�������������������� �

�������$����� ���� �

�������$������������� ���� ���������

�������"�&���$����

�������������

��'������������������C������������C������

��'���������������2�������

�����'����������

���"����������C���������

�������P�����9�

�������������������

����������������

��������������

��������������������"���������������������

������������������'������������ ������:����������

�����&$�$����(������$��������'����"���$�����������������:��

�����&$�$����������������$�����������������

�����&$����������'$�����������������

��J�������

���������������������������������� ��

����������������������������������

����������$������������������� ��

������������������� �����������������

��������@���;����@������;��

�;��������;������������

��������������������������

Page 95: Civil Code Latvian & English

(,�� �� � � ������� �

����������

������������I��

������������������������������������������

�$'�������"�������������������I����

������"���������� ����

$������;�����������&��������*

����@���������B@������������

�����������A��B�������B��@

�@���C����������������

��������������������A����

����B�����@����-�

�C��������

������""������������

������"���������:����

������������������

���������J���

���������$��� �������

������������@�������@����@�

��������������������A��;

����@���&:�������'5(*������

�@���������;�B@��@��@�

�������A���������@�������

�;����������������@����@�

��������������������������

;�����@���������A���A����

;�����@���������

J��������� �

����������J�����9:�:��

�����������J�������

����������J�������:��

�������%����������J�������

�������������

���������������������

��������������"���$�� �������$������������

�����;���@������@����B@�

��������������@��������@��

�������@����������������@�

������������@���������A

�@����@�A������������������

����;���@������@����B@�

���B��@����@�A��������@��

�@�����@��������������@�

�������A�����@����������@��

�������@��������������@����

�@������������@����@�A���

�� ����������������

���������'�������� ��������������������@�

�������������������

�������A������������

���������A����������;����

��@��������A������

���������������������;������

�����;����������@�������������

������J���

�������������������

��� I�:�������������9�

Page 96: Civil Code Latvian & English

(+ �� �� � � ������� �

��&���"������'����������

����������������������:��

���+����������C�������

���+����������C����:��

���"������P���������� �@)->?�?A

���"��������$�����

���9���������

���+�����'����������

������'$������������������

������'�������������:������C�����@4344?�?A

�������������������@4>+3?�?A

�����������������������������

����������������������������������

���������������'�� � ����

$����������������A�����@��

B@��@���A�����@�

������������������"������

�;����@����E�B����

�������A�����C��������A���

�����������B��@�

������������������

��@��B���������������B��@

�����������������A�&:������

')(*������C�����A

�������A���

�������������

�������'���$������������� �2�������� �

���������������������������C�������

����������$�������������� ��

��������������������������� �

�������&���������������������

�������������I����

����������&������������1:����������

����������������J�����������

�������������

�C�����������

���"�������9�

���"��������'������� �

Page 97: Civil Code Latvian & English

(-�� �� � � ������� �

������������������2�����������@4,3>?�?A

���������������������9:�:��

���������������������

���������'�����

�����������

����"�������������

�������'����������

�������'��&������������ ��

�������'�"��$�������%���$�������1��������'������������

�������'���$������������� ��

�������'&��$���$������ C���������������

������������'������:����

���������������������

����������"���������

����������������C� �

��������'���������������2�����C:��������

���������"��������

���������:��

���������'����� ���������������

������&���������� �����I�9�

������&�������� �������������

������$������C�����������

����$������������ �������������@���

����������������������

B@����A���������A

����������������A�����@�

��@������������������A���

���@���;�����������������;

����A���

��������������

����$�����'����������������

����$���������������������2��������������

����$�����������:��

Page 98: Civil Code Latvian & English

() �� �� � � ������� �

��"���������������

�����$������ �������

��������@���������

��������������������

�����@��������������

�������A�������������A

������������;���

���;���������;�����A����

���������A����L����

��������

��������������� �������

������������������@���;��

�@������;����;������;��

����������������A������@��

����������A����A����@

����������B��������������

����������

��������I��

����������������������������� ��

��������������:�

���������������

�������������9:�:��

����������&���������������:����������

����������������������

���������������������

����������"�������'���������������C�����

����������������������

�����������������

��"�����"��$���������

������������������������

���������"����������������������

��������������������������������@4*>?�?A

�������������P������C� �

��������������������

��������������� �������

������������������������:������

�����"��������������

����(���$�����������

�C��������������������

�������""���������������:��

����������������������

���������"�������������������������

Page 99: Civil Code Latvian & English

((�� �� � � ������� �

������"����$�������"���������&����C9������������������������C� ��

������������������C� �2�����C� ��������� �

���&������������

�������������� �������

�����������������������������

��������������������

B@��@���������A����������

����������@����@�������A

�@������;�������������A

;��������������������������

��A������������������B@��@

��������@������;���;���"

���������������A���������

��������;�����@����;�����

������������A���@��

��������������������������

������������������

����������

������"����������������������������

�������'��������������

���������C��:����

����������"��$������������������������������

��������������������

��������������������@4>>>?�?A

���������������������� �@33(*?�?A

�����������������

������������

������$�����

��������������

����������P�����

������������������������

�����������P��� ������@3.>*?�?A

���������'���������

������������������

�����������1�����������������������������������������

����������C���:�

������������""������������:�����:��

�����&��������I������@>.-?�?A

���������������:����

����������������������

Page 100: Civil Code Latvian & English

4.. �� �� � � ������� �

����������"�&����������������������2�������������������

���$��"������������������

�������� I������� �

���$��"���������������

�����J��������� �

���$��"�"������$������������� �

���$��"�������$���$������������� I������� �

���$��"�������������������� �

���$��"�&���������C���������� �

���$��""������"���������������������� �

���$��"�$��������� �����

8@�����@�����������������@�

B@�����;��@�����@������

�������������������������

�@����������;��@����������

�@���������������@�����@���;

��@�����������

�������������� �

���$��"������������

� I������� �

���$��"������'��������������� �

���$��"���$��������������� �

���$��"���+�������� �������������@���;

���������������@�����@����

��D������������

�������A������������A

����@������������A�������

����������������@�

��D������@����;������������

����������A������������@��

���@���������@�����������

�;�@������@������@�����

�C������������ �

���$��"���$��������

��C����������� �

���$��"��������������

�������� ������� �

���$��"������������ ��������� �

���$��"������������������� �

���$��"���&������������� �

���$��"&���������������C��������� �

���$��"&�����������������������C��������������� �

���$��"&�'����������� �

Page 101: Civil Code Latvian & English

4.4�� �� � � ������� �

���$��"&��$���&������������������� �

���$����������������$��

���� ���C���������

���$����$��������C�:������ �

���$������������������������ �

���$���������������������� �

���$���������������� ���������

���$������������

���������������� �

���$��������"������������������������C������������ ��

���$���"�$������������������� ��

����"��������������� ������������

����'������������������������

����������������������������I��

Page 102: Civil Code Latvian & English

4.3 �� �� � � ������� �

���"�����������C��� �����

��"��'�������� �

��"��'�"�$����������� ������������� �

�������������� �������

:���������������������;;��

�����������������A

���������;����������������

����������������@���

���������B��@��@��������

B@��������@��@��@���������

;�����@��������A���

�����������C���:

�����"��������������������

�����"������"��������������C���������

������"�����������

C��������������������

�������C�����

�������'$������:����������

��������������:���������

�������'�������� �2�������������

���"+��"�����������C����� �

���"+$��������������C� �

������$����������������������� ����������

���������&���$����

��������J���� �

���������������'��������J�������

���������������'�"�����������������������J�������

����������"�$�"�����������������������

������������������

���������������������

�����������������������'��������������������������������

��������������"�����

������������C����� ���

��������������'������������������

����������"���$��"&�'�����������I��

����������"��������&�������I������������I��

Page 103: Civil Code Latvian & English

4.>�� �� � � ������� �

����������"���&��&�������I�����������������I��

����������"���$��"����"&�������I������������������I��

����������� ����������������������@����@����

���������;��@���������A��;

����@���������������

�B����@������@������������

����B��@�����������

������������;����@������;��

�;����������������������

����������������;��������

�����I��

�����������"����������:��������I��

���+�""����������

�����������������C�������@4>*>?�?A

����������� �������

��������������������������

B@����A��@�������������

�������������;�������������

�����@��B���������

��������������������@��

����������@��������������

�������������@���@

�������������������

�C������

�$����"���������

��������������

�$����������������������

�$������������������� ��������Pursuant to asharecropping contract,one party, the sharecropper,undertakes to perform forthe other party, the land-owner, all the general usualwork on the landowner’sfarm, with the share-cropper’s own horse andmanpower, and own tools.����������� ���������

�$���������������1������:��

�$�������������

�$������%�$���"������C��I����

�$���"��������$��*�������� I�:������C��I����

�������������������

�������������:����

�������"�$�&$����������

���������

��������������

�� �������������������

Page 104: Civil Code Latvian & English

4.* �� �� � � ������� �

�������'��������'������������� ���� �

�������'�����������

��������������� �

��&������:����

���������&���"������'����������������

�����"�����'�*�����������������������C�������� �

���������������$�������� ����������

�����$��"���"���'����

�C�J:�������C��

5������ .������' 3�������3�������������������������������� ���1�����

������������������

�������������������:�����

5��������������������������

�������� �������F���������A

�����;��@���������

����������;�������

��������@��������������

������������������������

����������'����������� ���� �

�����������C��� �����

������������ I�

�������+�������"�������������������������

�������+�������"�&���$��������������������

���+��������

������������

�����������������

���������C�9�@4-.+?�?A2����������� �

������������������ I�� �

���������"�$����$�������� ��������

����������"����������������������������C���:����

��������������������@)-+?�?A

������������ ������K��

@��������������������B������;

�@�A����@������B���������

Page 105: Civil Code Latvian & English

4.,�� �� � � ������� �

;������������������@�����

�������������������@�

��@�����������@����������

��A����������������������

B@���@���������������

�����������

�� ����I��

���������������� ����I����

���+������������������

������������$����$��%����������������������� ���:�����

���������������������

�����'��������� �������

$���������������A

�������������������A�&�@�

�������*�������������

�����������@����@�������A

&�������*������������

�@����;���������������������

�������������

�����������C����

�������������������� �����

����������C�����

������������������

�������������������

Page 106: Civil Code Latvian & English

4.+ �� �� � � ������� �

���������������������������������������������

��������������'��

J������������

�������������

�����������9�

����������������:�����������

����������'$�������������������������

����������'�$���������

��������������������

����������'�������������������������������

�������������������

�$�������$�����

�������:������������

�$��������������

�$���$�����$������������������@33.(?�?A

�$����$�������������������������� �

��������(����������� ���������������

��&���$���������������

��������������W��C��

������������������

�������������������������:��

�����������������

����C���� ����C9:����

����"�������������2�����������

������������"���$�������� ����C�������

�������������������

������(��������'��������C����

�������������

������������C������

��������$�������C����� �

��������$��"�����������

������������C����� �

Page 107: Civil Code Latvian & English

4.-�� �� � � ������� �

�����$�������������������C���������� �

����$���������������������������������

����������������� C�������������������

���������$���������������������

�"���������������

����������������

������������������:��

����������*��������"����������������:����� ����C������

������������������

������:�������������

��������������������

������:�����������

����������&���"������'������������������

����������������� ����������������������

����������'��� C�� ������

���"���*������������������C�����

���"���������������

���"�������'��������

����������J���

���"�������'���$����������������� �

Page 108: Civil Code Latvian & English

4.) �� �� � � ������� �

������������������������� ��

���������������'������������:��� �2�:������������

���������:��� �

�����������������

���������"���$��������� ���C�������

���������������� � �

������������� �

�������'������������%�������'��������

�� ���������C���

Page 109: Civil Code Latvian & English

4.(�� �� � � ������� �

�&������ ����������B�������

������������A�B@��@��@�

���������������B��@��������

�������������������������

�@����@������A�B@���

��������������@�B�������

B������@�������;���

�����@����;����@������;����;

�@����@�������A�������@���

�������&:�������()/(����

����D����:�������*���

��� �

&����"�������&����������������

&���������������������������������

&��������C ���������

&������&�������������������������I�����:���C����������������

&����������������������

&���+"������������������ ���������C�����

&�����"�%&������������V���C������

&��������� ��@33*?�?A

&����� ��������A����������

�����������B@��@��������

@�����������������;�@�����

@�������@����������������;

@������@����������A��������

�;�������������A���

���������������;����������;

�������A�������@�����@������

���������B������

��������

&��$$����P���C���:�

&��$��$�&������������

����������C��:

&��$�������������&���"������'��� C�����J�����������

&����P���� � �

&�����������������

&���"��������������������� � ��

&���"�����������������I��

&���"�����"+����$���������������C��������

Page 110: Civil Code Latvian & English

��������

Page 111: Civil Code Latvian & English

��������

Page 112: Civil Code Latvian & English

��� �������������������������������������������

� ���������������������������������� ��������������� !!!"

� #��$�%���&�� �����������������������&������������'�%�(��&����)����*��+�#�������������������,---"

� (��&���������������������������� ����������������������������.��������+���(��&����(���������������,---"

� ��������/�&���������������������� �����������������������,---"

� #��$�%���&�� ���������/�&���������������������������������&������������'�%�(��&����)�����*��+��0�������*�(���������������������,---"

� ���������������������������������� �����������1�����(����������,-- "

� (��&��������������2�&������'��2�&��(�3��+�(��&��������,-- "

� (��&��������������2�&�������������&��������'��2�&��(�3��+�(��&���4�)�����*��+������������,-- "

������������ �������������������������������������

��� �����������������������������������������5 657��8"����&���������(94 - -

������:�;77 < 5=��'���:66333"���"&=���4�����:����>���"&


Recommended