1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 317 sETEMBrO 2009

2

3

Boletim 317Setembro – 2009

“O importante é termos a capacidade de sacrificar aquilo que somos para ser aquilo que podemos ser”.

Charles Dubois

PROGRAMAÇÃO

Data Evento Horário

17/09 (quinta-feira)

Visita guiada aos famosos jardins projetados por Burle Mark, no Palácio Itamaraty

16h

18/09 (sexta-feira)

Encontro das Amigas da Leitura na Ação Social do

Planalto

15h30

22/09 (terça-feira)

Tarde Musical dedicada à MPB

16h

25/09 (sexta-feira)

Aula de Gastronomia 15h

4

5

AGRADECIMENTOS

– Ao Exmº Sr. Vice Governador do Distrito Federal, Dr. Paulo Octávio Pereira, pela receptividade e pela palestra esclarecedora sobre o Programa de Governo e os preparativos para a comemo-ração do cinqüentenário de Brasília.

– À Embaixatriz da Venezuela, Sra. Ana Cumare, pela gen-tileza de ceder o espaço em sua residência para a realização do evento do CIB.

– Ao Dr. José Carlos Daher, Dr. Cristiano Velasco e Dra Eugênia Tiveron Batistuta pelas palestras elucidativas sobre a prevenção do envelhecimento facial e remodelação corporal. Apresentaram, ainda, tecnologias avançadas que podem ser uti-lizadas para manter a saúde e a beleza e melhorar a auto estima das pessoas.

– À querida Mônica Beraldo Fabrício da Silva pela aula de culinária demonstrada com arte, didática e eficiência. Agradece-mos, ainda, as dicas econômicas muito úteis na atual conjuntura

e bastante utilizadas no dia a dia.

M

DESTAQUENo dia 18 de agosto próximo passado, a Presidente

Brunilde Liviero de Carvalho Moraes recebeu, em nome do CIB, o Diploma de Participação no 1º Encontro de Integração Artística Cultural – Brasil/Brasília, outorgado pela Secretaria de Cultura do D.F., em parceria com o Clube dos Pioneiros e a Academia Brasiliense de Artes, Cultura e História.

A cerimônia foi realizada no Teatro Nacional com a presença de várias autoridades e pessoas ilustres nas áreas: política, militar, literária, artística, empresarial e jornalística.

6

PROGRAMAÇÃO

vISITA GUIADA AO PAláCIO ITAMARATy

Em comemoração do centenário do renomado paisa-gista Burle Mark as associadas estão convidadas para uma visita guiada aos famosos jardins projetados pelo artista, localizados no Palácio Itamaraty.

Serão formados 2 grupos. O primeiro começará a visita guiada às 16h e o segundo às 16h30.

Após a visita, será servido um lanche no anexo do Palácio.Haverá manobristas no localObs: Marcar presença com Léa Fonseca, pelo telefone:

3242-1886, até 15 de setembro.Data: 17 de setembro (quinta-feira)Horário: 16hLocal: Palácio Itamaraty

ENCONTRO DAS AMIGAS DA lEITURA

Conforme foi anunciado no boletim anterior, o livro escolhido para ser apreciado este mês intitula “O Curioso Caso de Benjamin Button e Outras Histórias da Era do Jazz” de Edgar Scott Fitzgerald

Data: 18 de setembro (sexta-feira)Horário: 15h30Local: Ação Social do Planalto – Av. L2 Sul – Quadra

616

7

TARDE MUSICAl DEDICADA à MúSICA POPUlAR BRASIlEIRA

As cantoras Márcia Veras e Graci Galeazzi Franco, acompanhadas pelo violinista Eustáquio Pereira, estarão nos proporcionando momentos de enlevo e alegria, num lindo espaço, gentilmente, cedido pela anfitriã, Edna Alves Rosa Batista, Diretora de Cursos do CIB.

Data: 22 de setembro (terça–feira)Horário: 16hLocal: SMDB – Conjunto 11 – Lote 01 – Casa “D”

Lago SulTelefone: 3964-8084Haverá manobristas no local. Marcar presença com Léa Fonseca, pelo telefone:

3242-1886, até 20 de setembro.

AUlA DE GASTRONOMIA

A aula de gastronomia do mês será ministrada pelo Sr. Pedro Leite Ribeiro Neto que, certamente, nos trará ótimas e práticas receitas.

Data: 25 de setembro (sexta-feira)Hoarario: 15hLocal: UPIS - EQS 712/912 – Asa Sul

BOlETIM AzUl

Comunicamos que o Boletim azul será reeditado este mês. Por favor, atualizem endereços, telefones e e-mails até 10 de setembro, com as seguintes associadas:

8

1- Luiza Maria Boratto Postiga 3346-8699

2- Maria Lucia Moriconi – marialmoriconi@yahoo.br

3- Maria Olímpia Morotta Gardino: momarotta@gmail.com

4- Rita Márcia Polidório Machado: ritamarciap@gmail.com

CONvITEPROjETO CUlTURAl QUINTA CRôNICA

Dramatização de contos, crônicas e poemas de Gracia Cantanhede pelo ator Jones Schneider com canções de Caetano Veloso interpretadas por Alex Souza.

Data: 17 de setembro (quinta-feira)Horário: 19h30Local: Auditório do CEFOR (Centro de Formação da

Câmara dos Deputados, Setor de Garagens Ministeriais Norte Via N3, atrás dos Anexos dos Ministérios).

Entrada franca (não recomendado para menores de 12 anos). Informações: 3364-4012/9937-7180.

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Brunilde Liviero Carvalho de Moraes, em nome de todas as associadas, cumprimenta os povos dos paises abaixo relacionados, por suas datas nacionais comemoradas no meses de julho e setembro.

jUlhO DIA

Canadá 1 Estados Unidos 4Cabo Verde 5

9

Venezuela 5 França 14 Colômbia 20 Bélgica 21 Egito 23 Peru 28Marrocos 30

SETEMBRO DIA

Líbia 01República Eslovaca 01Vietnam 02R. P. D. Coréia 09Nicarágua 15Costa Rica 15Guatemala 15El Salvador 15Honduras 15México 16Chile 18Arábia Saudita 23

AnivErsAriAntEs

A Presidente do CIB, Brunilde Liviero Carvalho de Moraes, em nome de todas as associadas, cumprimenta as aniversariantes do mês de setembro.

Feliz aniversário! Parabéns!

10

ClUBE INTERNACIONAl DE BRASílIAINTERNATIONAl ClUB Of BRASílIA

PRESIDENTE DE hONRA: GIlDA DE GóES CURy

DIRETORIA EXECUTIvA EXECUTIvE BOARDPresidente / President Brunilde Liviero Carvalho de Moraes (3365-3304)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Embaixatriz Rosa Maria Alvarado de Lozano (3366-3647)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Marlene Mattos Bacelar (3248-3302)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses Edna Alves Rosa Batista (3964-8084)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-4019)

Diretora de Culinária / Cooking Director Lúcia Garcia Chaves (3345-8371)

Assessora de Informática / Informatics Director Rita Márcia Polidório Machado (2345-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Laila Dourado (3367-1090)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Maria da Graça Carneiro Preciado (3345-7479)Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Heloisa Spesiali Aroeira (3248-4500)Fiscal Council President

11

Cursos

Aspectos Brasileiros 3a feira das 15h às 17h Lize Miranda (3244-8705)Português para estrangeiras 4a feira das 15h30 às 17h Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)Espanhol 4a feira das 15h30 às 17h30 Cecília Martins (3366-2673) LotadoEspanhol 2a feira das 15h às 17h Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)Espanhol/conversação 5a feira das 9h30 às 11h30 Hilda Orellana de Imana (3273-3796)Francês 3a feira das 15h30 às 17h30 Tereza Salmona (9653-0593) LotadoInglês 6a feira das 15h30 às 17h30 - Lotado Brunilde L. C. Moares (3365-3304) Italiano 6a feira das 15h às 17h Rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)Conversação em italiano 5a feira das 15h às 17h Caterina Mantovani (3577-2985)Coral 3a feira das 9h30 às 11h30 Lúcia Garcia Chaves (3345-8371)Bridge 3a e 5a feira - 10h às 12h Lulu Landwehr (3248-4499)Amigas da Leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30 Maria Diva Dutra Soares (3345-8079)

Observação: Para maiores informações e/ou sugestões ligar para Edna Alves Rosa Batista, telefone: 3964-8084.

12

Bulletin 317September 2009

“It is important to be able to give up what we arein order to become what we can be.”

Charles Dubois

PROGRAMMINGDAtE EvEnt tiME

Thursday September 17

Guided Visit to the famous gardens at Itamarati Palace,

planned by Burle Mark

4pm

Friday September 18

Reading Group 3.30pm

Tuesday September 22

Musical Afternoon, dedicated to MPB

4pm

Friday September 25

Gastronomy 3pm

13

ThANKS

- To Vice-Governor Dr Paulo Octávio Pereira for recei-ving club members and explaining all about Government programs and the preparations for Brasilia’s fiftieth anniversary.

- To Ambassadress of Venezuela, Ana Cumare, who so kindly offered her residence for the event of CIB.

- To Dr José Carlos Daher, Dr Cristiano Velasco and Dr Eu-gênia Tiveron Batistuta, who gave us interesting talks on how to prevent facial aging and how to do corporal remolding. They also explained the latest technologies which can be used to maintain health and beauty and improve people’s self-esteem.

- To dear Mônica Beraldo Fabrício da Silva for her efficient, didactic and artistic gastronomy demonstration. We also

thank for the practical suggestions , so useful in these days.

M

NOTE On August 18, the secretary of Culture of the

Federal District, in partnership with the Pioneers Club and Brazilian Academy of Art, Culture and History, awarded President Brunilde Liviero Carvalho de Moraes, in the name of the International Club of Brasilia, the diploma for participation in the first Meeting of Artistic and Cultural Integration Brazil-Brasília.

The ceremony took place at Teatro Nacional and among those present were many distinguished persons and authorities from all areas: politicians, military men, businessmen, artists and and journalists.

14

PROGRAMS

GUIDED vISIT TO ITAMARATy PAlACE

Celebrating the birthday centenary of well-known gar-dening architect Burle Mark, club members are invited to a guided visit to the famous gardens of Itamarati, planned by the artist.

Members will be divided into two groups, the first visiting the gardens at 4pm and the second at 4.30.

After the visit a cocktail will be served.There will be parking driversDate: Thursday, September 17Time: 4pmLocation: Palácio ItamaratyNote: RSVP by September 15 – Lea Fonseca 3242

1886

READING GROUP

The book “O Curioso Caso de Benjamin Button e Outras Histórias da Era do Jazz” by Edgar Scott Fitzgerald will be discussed this month, according to what has already been said in last month’s bulletin.

Date: Friday, September 18Time: 3.30pmLocation: Ação Social do Planalto, Av. L2 Sul, Quadra 616

15

MUSICAl AfTERNOON DEDICATED TO BRAzIlIAN POPUlAR MUSIC

Márcia Veras and Graci Galeazzi Franco, accompanied by violonist Eustáquio Pereira will sing, giving us moments of enchantment and joy at the delightful home of Director of Courses Edna Alves Rosa Batista, who kindly offered to host this event.

Date: Tuesday, September 22Time: 4pmLocation: SMDB – Conjunto 11 – Lote 01- Casa D – Lago

Sul - tel: 3964 8084Note: RSVPThere will be parking drivers.

GASTRONOMy

The September gastronomy lesson will be given by Mr. Pedro Leite Ribeiro Neto who certainly will teach us practical and delicious recipes.

Date: Friday, September 25Time: 3pmLocation: UPIS – EQS 712/713 – Asa Sul

ThE BlUE BUllETIN

This month the Blue Bulletin is being reedited. If there are any changes in your address, telephone number or e-mail, please contact, by September 10, one of the following club members:

16

1 - Luiza Maria Boratto Postiga – 3346 8699

2 - Maria Lúcia Moriconi – marialmoriconi@yahoo.br

3 - Maria Olímpia Marotta Gardino –momarotta@gmail.com

4 - Rita Márcia Polidório Machado – ritamarciap@gmail.com

INvITATION

CULtUrAL PrOJECt “QUintA CrÔniCA”

Actor Jones Schneider will dramatize Gracia Cantanhede’s short stories, chronicles and poems, accompanied by Alex Souza singing musics of Caetano Veloso.

Date: Thursday, September 17Time: 7.30pmLocation: Auditório do CEFOR (Centro de Formação

da Câmara dos Deputados, Setor de Garagens Ministeriais Norte, Via N3, atrás dos Anexos dos Ministérios)

Free admission – (not recommended for children up to 12). Informations: 9937 7180 / 3364 4012

NATIONAl DAyS

Club President Brunilde Liviero de Carvalho Moraes, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in July and September.

jUly DIA Canada 1 United States 4Cabo Verde 5

17

Venezuela 5 France 14 Colombia 20 Belgium 21 Egypt 23 Peru 28Marroco 30

SEPTEMBER DIA Libya 01Slovakia 01Vietnam 02Nicaragua 15Costa Rica 15Guatemala 15El Salvador 15Honduras 15Mexico 16Chile 18Saudi Arabia 23

BIRThDAyS

Club President Brunilde Liviero de Carvalho Moraes, in the name of all members, congratulates members celebrating birthdays in September – Happy Birthday!!

18

19

CLuBE INTErNACIONAL DE BrAsíLIADiretora Administrativa: Marlene sousa

sHIs qL 6 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago sul71620-115 – Brasília-DF