Compresor Chicago Neumatic.pdf

7/30/2019 Compresor Chicago Neumatic.pdf

1/94

Oil-injected rotary screw compressors

People. Passion. Performance.

CPC 40, CPC 50, CPC 60, CPD 75, CPD 100

Manual de instrucciones


2/94


3/94

Chicago Pneumatic

Oil-injected rotary screw compressors

CPC 40, CPC 50, CPC 60, CPD 75, CPD 100A partir de los nmeros de serie siguientes: API 100 000

Manual de instruccionesTraduccin del manual original

Aviso de copyrightSe prohbe el uso no autorizado o la reproduccin total o parcial del contenido.

Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominacionesde modelos, designaciones y planos.

El presente manual de instrucciones es vlido para mquinas certificadas CE y no CE.Cumple todos los requisitos para instrucciones especificados en las directivas europeasaplicables tal y como se especifica en la Declaracin de conformidad.

2012 - 02

N 2924 7101 30

www.cp.com


4/94

ndice

1 Normas de seguridad.....................................................................................................6

1.1 ICONOSDESEGURIDAD........................................................................................................................6

1.2 NORMASGENERALESDESEGURIDAD......................................................................................................6

1.3 NORMASDESEGURIDADDURANTELAINSTALACIN...................................................................................7

1.4 NORMASDESEGURIDADDURANTEELFUNCIONAMIENTO.............................................................................8

1.5 NORMASDESEGURIDADDURANTEELMANTENIMIENTOOLASREPARACIONES.................................................9

2 Descripcin general.....................................................................................................11

2.1 INTRODUCCIN.................................................................................................................................11

2.2 CIRCUITODEAIREYACEITE...............................................................................................................13

2.3 SISTEMADEREGULACIN...................................................................................................................15

2.4 SISTEMAELCTRICO.........................................................................................................................16

3 Controlador...................................................................................................................18

3.1 CONTROLADOR................................................................................................................................18

3.2 PANELDECONTROL..........................................................................................................................19

3.3 ICONOSUSADOSENELDISPLAY..........................................................................................................20

3.4 PANTALLAPRINCIPAL.........................................................................................................................22

3.5 AVISODEPARADAPORALARMA..........................................................................................................22

3.6 PARADAPORALARMA........................................................................................................................23

3.7 AVISODESERVICIO...........................................................................................................................24

3.8 DESPLAZAMIENTOPORTODASLASPANTALLAS.......................................................................................25

3.9 INVOCACINDELASTEMPERATURASDESALIDAYDEPUNTODEROCO.......................................................29

3.10 INVOCACINDELASHORASDEFUNCIONAMIENTO....................................................................................29

3.11 INVOCACINDELOSARRANQUESDELMOTOR........................................................................................30

3.12 INVOCACINDELASHORASDELMDULO..............................................................................................30

3.13 INVOCACINDEHORASDECARGA.......................................................................................................30

3.14 INVOCACINDERELDECARGA..........................................................................................................31


2 2924 7101 30


5/94

3.15 INVOCACIN/REARMEDELTEMPORIZADORDESERVICIO ...........................................................................31

3.16 SELECCINENTRECONTROLLOCAL, REMOTOO LAN.............................................................................32

3.17 INVOCACIN/MODIFICACINDELCONTROLDELADIRECCIN CAN.............................................................33

3.18 INVOCACIN/MODIFICACINDE IP, PASARELAYMSCARADESUBRED........................................................34

3.19 INVOCACIN/MODIFICACINDELOSAJUSTESDEBANDADEPRESIN...........................................................36

3.20 MODIFICACINDELASELECCINDEBANDADEPRESIN..........................................................................37

3.21 INVOCACIN/MODIFICACINDELOSAJUSTESDELTEMPORIZADORDESERVICIO.............................................37

3.22 INVOCACIN/MODIFICACINDELAUNIDADDETEMPERATURA.....................................................................37

3.23 INVOCACIN/MODIFICACINDELAUNIDADDEPRESIN.............................................................................37

3.24 ACTIVACINDELREARRANQUEAUTOMTICODESPUSDEUNFALLODELSUMINISTROELCTRICO.....................383.25 SELECCINENTREARRANQUE Y-D O DOL..........................................................................................38

3.26 INVOCACIN/MODIFICACINDELTIEMPODERETARDODECARGA................................................................39

3.27 INVOCACINDEMODIFICACINDETIEMPODEPARADAMNIMO...................................................................39

3.28 ACTIVACINDEPROTECCINDECONTRASEA.......................................................................................39

3.29 ACTIVARLADETECCINREMOTADEPRESINDECARGA/DESCARGA...........................................................40

3.30 INVOCACIN/MODIFICACINDELOSAJUSTESDEPROTECCIN...................................................................40

3.31 PANTALLASDEPRUEBA.....................................................................................................................42

3.32 AJUSTESPROGRAMABLES..................................................................................................................43

4 Instalacin.....................................................................................................................45

4.1 PLANOSDEDIMENSIONES..................................................................................................................45

4.2 PROPUESTADEINSTALACIN..............................................................................................................48

4.3 PICTOGRAMAS.................................................................................................................................51

5 Instrucciones de funcionamiento...............................................................................52

5.1 PUESTAENMARCHAINICIAL...............................................................................................................52

5.2 INDICADORDESENTIDODEROTACIN - CONTROLADORDEFASES..............................................................56

5.3 ANTESDEARRANCAR........................................................................................................................56

5.4 ARRANQUE .....................................................................................................................................57

5.5 DURANTEELFUNCIONAMIENTO............................................................................................................58


2924 7101 30 3


6/94

5.6 REARRANQUEAUTOMTICO................................................................................................................59

5.7 PARADA ........................................................................................................................................59

5.8 PUESTAFUERADESERVICIO...............................................................................................................60

6 Mantenimiento..............................................................................................................61

6.1 PROGRAMADEMANTENIMIENTOPREVENTIVO.........................................................................................61

6.2 ALMACENAMIENTODESPUSDELAINSTALACIN.....................................................................................63

6.3 JUEGOSDESERVICIO........................................................................................................................64

6.4 ELIMINACINDEMATERIALUSADO ......................................................................................................64

7 Ajustes y procedimientos de servicio........................................................................65

7.1 FILTRODEAIRE................................................................................................................................65

7.2 CAMBIODELACEITEYDELFILTRODEACEITE.........................................................................................66

7.3 CAMBIODELSEPARADORDEACEITE....................................................................................................67

7.4 REFRIGERADORES............................................................................................................................68

7.5 PANELFILTRANTE.............................................................................................................................69

7.6 TENSADOYSUSTITUCINDELASCORREAS...........................................................................................70

7.7 VLVULASDESEGURIDAD..................................................................................................................72

8 Solucin de problemas................................................................................................73

9 Datos tcnicos..............................................................................................................76

9.1 TAMAODECABLESELCTRICOSYFUSIBLES.........................................................................................76

9.2 CONDICIONESDEREFERENCIAYLMITES...............................................................................................81

9.3 DATOSDELCOMPRESOR....................................................................................................................82

10 Opciones.......................................................................................................................83

10.1 UNIDADDERECUPERACINDEENERGA...............................................................................................83

10.2 ACEITESESPECIALES........................................................................................................................84

10.3 SEPARACINCENTRFUGADELAGUA....................................................................................................8510.4 CONTROLADORGRFICO....................................................................................................................86


4 2924 7101 30


7/94

10.5 VLVULATERMOSTTICATROPICAL......................................................................................................86

11 Directrices para inspeccin.........................................................................................87

12 Directivas sobre equipos de presin..........................................................................88

13 Declaracin de conformidad.......................................................................................89


2924 7101 30 5


8/94

1 Normas de seguridad

1.1 Iconos de seguridadInterpretacin

Peligro de muerte

Aviso

Observacin importante

1.2 Normas generales de seguridad

Precauciones generales

1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas y cumplir todas las ordenanzas ynormativas de seguridad en el trabajo.

2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin aplicable, seaplicar la ms estricta.

3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se llevarn a cabo por personalautorizado, entrenado y especializado.

4. El compresor no tiene capacidad para producir aire de calidad respirable. Para obtener aire de calidadrespirable, el aire comprimido se debe purificar adecuadamente conforme a la legislacin y normasaplicables.

5. Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, reparacin, ajuste o comprobacin no rutinaria, pareel compresor, pulse el botn de parada de emergencia, desconecte el voltaje y despresurice el compresor.Adems, abra y bloquee el seccionador.En las unidades accionadas por convertidor de frecuencia, espere seis minutos antes de iniciar cualquierreparacin elctrica.

Si la mquina est equipada con la funcin de rearranque automtico despus de un fallodel suministro elctrico, y si esta funcin est activa, tenga en cuenta que la mquinavolver a arrancar automticamente cuando se restablezca el suministro elctrico siestaba funcionando cuando se interrumpi.

6. No juegue nunca con el aire comprimido. No lo aplique a la piel ni dirija chorros de aire a otras personas.No utilice nunca el aire comprimido para limpiarse la ropa. Cuando lo use para limpiar un equipo, hgalocon mucho cuidado y protjase los ojos.

7. El propietario es responsable de mantener la unidad en condiciones de funcionamiento seguras. Deberncambiarse las piezas y accesorios que no ofrezcan unas condiciones de funcionamiento seguras.

8. No se permite caminar ni permanecer de pie sobre el techo de la unidad.


6 2924 7101 30


9/94

1.3 Normas de seguridad durante la instalacin

El fabricante no se hace responsable de ningn dao o lesin resultantes delincumplimiento de estas normas o de las precauciones y cuidados normales que han deobservarse durante la instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no sehayan mencionado expresamente.

Precauciones durante la instalacin

1. La mquina debe elevarse nicamente con el equipo apropiado conforme a las normativas vigentes enmateria de seguridad. Las piezas sueltas o giratorias deben sujetarse de forma segura antes de procedercon la elevacin. Est terminantemente prohibido permanecer en la zona de riesgo debajo de una cargalevantada. La aceleracin y desaceleracin de elevacin deben mantenerse dentro de los lmites deseguridad. Utilice un casco de seguridad cuando trabaje debajo de un polipasto o cerca de un equipo deelevacin.

2. La unidad est diseada para funcionar en interiores. Si la unidad se instala al aire libre, debern adoptarseprecauciones especiales; consulte a su proveedor.3. Coloque la mquina donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio posible. Si es necesario, instale un

conducto de aspiracin. Nunca obstruya la entrada de aire. Reduzca al mnimo la entrada de humedad enel aire de aspiracin.

4. Retire cualquier brida obturadora, tapn, tapa o bolsas de desecante antes de conectar las tuberas.5. Las mangueras de aire deben ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo. Nunca use

mangueras deshilachadas, daadas o desgastadas. Las tuberas de distribucin y sus conexiones deben serdel tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo.

6. El aire aspirado debe estar libre de humos, vapores y partculas inflamables, p. ej., disolventes de pintura,que puedan producir un incendio o explosin interna.

7. Coloque la entrada de aire en un sitio donde no se puedan aspirar ropas sueltas de las personas.8. Compruebe que la tubera de descarga del compresor al refrigerador posterior o a la red de aire puede

dilatar por efecto del calor y que no est en contacto con material inflamable o cerca de ste.9. No ejerza ninguna fuerza externa sobre la vlvula de salida de aire; el tubo conectado no puede estar

sometido a esfuerzo.10. Si se instala un control remoto, la mquina llevar un cartel en posicin visible indicando: "PELIGRO:

Esta mquina tiene control remoto y puede ponerse en marcha sin previo aviso".El operario debe asegurarse de que la mquina est parada y el seccionador abierto y bloqueado antes derealizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin. Para mayor seguridad, las personas que accionenequipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie estcomprobando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso adecuado en el equipo dearranque.

11. Las mquinas refrigeradas por aire deben instalarse de manera que se disponga de un flujo adecuado deaire de refrigeracin y que el aire de escape no recircule a la entrada de aire del compresor o a la entradade aire de refrigeracin.

12. Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con las normas aplicables. Las mquinas debenestar puestas a tierra y protegidas de cortocircuitos por medio de fusibles en todas las fases. Debe instalarseun seccionador bloqueable cerca del compresor.

13. En mquinas con sistema de arranque/parada automticos o si est activada la funcin de rearranqueautomtico despus de un fallo de suministro elctrico, se fijar cerca del panel de instrumentos un cartelque diga "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso".

14. En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse vlvulas manuales para aislar cadacompresor. No debe confiarse en las vlvulas antirretorno (vlvulas de retencin) para aislar sistemas a

presin.


2924 7101 30 7


10/94

15. Nunca desmonte ni manipule los dispositivos de seguridad, las protecciones ni los aislamientos montadosen la mquina. Cada depsito a presin o dispositivo auxiliar instalado fuera de la mquina que vaya acontener aire superior a la presin atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuardicha presin si fuera necesario.

16. Las tuberas u otras piezas que alcancen temperaturas superiores a los 80 C (176 F) y que puedan ser

tocadas accidentalmente por el personal durante el funcionamiento normal, deben estar protegidas oaisladas. Las dems tuberas que tengan una temperatura elevada debern estar claramente marcadas.

17. Para mquinas refrigeradas por agua, el sistema de agua de refrigeracin instalado fuera de la mquinadebe estar protegido por un dispositivo de seguridad con la presin ajustada de acuerdo con la presinmxima de entrada del agua de refrigeracin.

18. Si el suelo no est nivelado o puede estar sujeto a inclinacin variable, consulte al fabricante.

Consulte tambin las siguientes normas de seguridad: Normas de seguridad durante elfuncionamiento y Normas de seguridad durante el mantenimiento.Las presentes normas son vlidas para mquinas que procesen o consuman aire o gasinerte. El tratamiento de otros gases exige normas de seguridad adicionales propias dela aplicacin, no incluidas aqu.Algunas son de carcter general y vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; porconsiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten aplicables a su mquina.

1.4 Normas de seguridad durante el funcionamiento

El fabricante no se hace responsable de ningn dao o lesin resultantes delincumplimiento de estas normas o de las precauciones y cuidados normales que han deobservarse durante la instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no sehayan mencionado expresamente.

Normas durante el funcionamiento

1. No toque nunca ninguna tubera o componentes del compresor cuando est en funcionamiento.2. Use solamente el tipo y tamao correctos de racores de manguera y conexiones. Al soplar aire a travs de

una manguera o tubera, asegrese de que el extremo abierto est perfectamente sujeto. Un extremo libregolpear como un ltigo y podr causar lesiones. Asegrese de que las mangueras estn completamentedespresurizadas antes de desconectarlas.

3. Las personas que accionen equipos controlados a distancia deben tomar las precauciones adecuadas paraasegurarse de que nadie est comprobando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un avisoadecuado en el equipo de arranque remoto.

4. Nunca haga funcionar la mquina en lugares donde exista la posibilidad de aspirar humos, vapores opartculas inflamables o txicos.

5. Nunca haga funcionar la mquina por debajo o por encima de sus lmites nominales.6. Mantenga cerradas todas las puertas de la carrocera durante el funcionamiento. Las puertas slo se pueden

abrir durante un breve periodo de tiempo, por ejemplo, para efectuar las comprobaciones rutinarias. Useprotectores auditivos cuando abra una puerta.En los compresores sin carrocera, utilice proteccin auditiva cerca de la mquina.

7. Las personas que permanezcan en un ambiente o una sala donde el nivel de presin acstica alcance oexceda 80 dB(A) deben usar protectores auditivos.

8. Compruebe peridicamente que: Todas las protecciones estn instaladas y perfectamente fijadas

Todas las mangueras y/o tubos dentro de la mquina se encuentran en buenas condiciones, bien sujetosy no rozan


8 2924 7101 30


11/94

No existen fugas Todos los tornillos, tuercas y pernos estn apretados Todos los cables elctricos estn bien fijados y en buen estado Las vlvulas de seguridad y otros dispositivos de liberacin de presin no estn obstruidos por suciedad

o pintura

La vlvula de salida de aire y la red de aire, es decir, tubos, acoplamientos, colectores, vlvulas,mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin desgaste y tratados adecuadamente

9. Si se usa el aire de refrigeracin caliente de compresores en un sistema de calefaccin por aire, p. ej., paracalentar un taller, hay que tomar precauciones contra la polucin y posible contaminacin del airerespirable.

10. No retire ni manipule ninguna parte del material insonorizante.11. Nunca desmonte ni manipule los dispositivos de seguridad, las protecciones ni los aislamientos montados

en la mquina. Cada depsito a presin o dispositivo auxiliar instalado fuera de la mquina que vaya acontener aire superior a la presin atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuardicha presin si fuera necesario.

Consulte tambin las siguientes normas de seguridad: Normas de seguridad durante lainstalacin y Normas de seguridad durante el mantenimiento.Las presentes normas son vlidas para mquinas que procesen o consuman aire o gasinerte. El tratamiento de otros gases exige normas de seguridad adicionales propias dela aplicacin, no incluidas aqu.Algunas son de carcter general y vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; porconsiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten aplicables a su mquina.

1.5 Normas de seguridad durante el mantenimiento o las

reparacionesEl fabricante no se hace responsable de ningn dao o lesin resultantes delincumplimiento de estas normas o de las precauciones y cuidados normales que han deobservarse durante la instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no sehayan mencionado expresamente.

Precauciones durante el mantenimiento o las reparaciones

1. Utilice siempre el equipo de seguridad adecuado (como gafas de seguridad, guantes, calzado de seguridad,etc.).

2. Utilice nicamente las herramientas adecuadas para el trabajo de mantenimiento y reparacin.3. Utilice nicamente repuestos originales.4. Los trabajos de mantenimiento se llevarn a cabo nicamente cuando la mquina se haya enfriado.5. El equipo de arranque debe llevar un cartel de aviso que diga, p. ej., "se est trabajando; no poner en

marcha".6. Las personas que accionen equipos controlados a distancia deben tomar las precauciones adecuadas para

asegurarse de que nadie est comprobando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un avisoadecuado en el equipo de arranque remoto.

7. Cierre la vlvula de salida de aire del compresor antes de conectar o desconectar una tubera.8. Antes de desmontar cualquier componente presurizado, asle bien la mquina de todas las fuentes de

presin y libere toda la presin del sistema.9. Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar las piezas. Tome medidas de

seguridad contra los vapores txicos de los lquidos de limpieza.


2924 7101 30 9


12/94

10. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y las aberturascon un pao limpio, papel o cinta adhesiva para evitar que penetre suciedad.

11. Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin que implique el uso de calor cerca del sistema de aceite.Los depsitos de aceite deben purgarse completamente, por ejemplo, con vapor, antes de efectuar talesoperaciones. No suelde ni modifique nunca depsitos a presin.

12. A la menor seal o sospecha de sobrecalentamiento de una pieza interna de una mquina, prela y no abraninguna tapa de inspeccin hasta que haya transcurrido suficiente tiempo para evitar el riesgo de ignicinespontnea del vapor de aceite al entrar en contacto con el aire.

13. Nunca utilice una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar el interior de una mquina,depsito de presin, etc.

14. Asegrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos dentro o encima de la mquina.15. Todos los dispositivos de regulacin y seguridad deben mantenerse con el debido cuidado para garantizar

que funcionan correctamente. Est prohibido dejar fuera de servicio estos dispositivos.16. Antes de dejar la mquina lista para su uso despus del mantenimiento o revisin, compruebe que las

presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que todoslos dispositivos de control y parada estn instalados y funcionan correctamente. Si se ha desmontado el

protector del acoplamiento del eje de accionamiento del compresor, compruebe que se ha vuelto a instalar.17. Examine el tubo de descarga y el interior del depsito separador de aceite cada vez que se cambie el

elemento separador para ver si existen depsitos de carbonilla; si son excesivos, debern limpiarse.18. Proteja el motor, el filtro de aire, los componentes elctricos y de regulacin, etctera, de la entrada de

humedad, p. ej., durante la limpieza con vapor.19. Asegrese de que todo el material insonorizante y todos los amortiguadores de vibracin, por ejemplo, el

material insonorizante de la carrocera y de los sistemas de entrada y salida de aire del compresor, se hallanen buen estado. En caso de dao, reemplcelo por material original del fabricante para evitar que aumenteel nivel de presin acstica.

20. Nunca utilice disolventes custicos que puedan daar los materiales de la red de aire, p. ej., los vasos depolicarbonato.

21. Se hace hincapi en las siguientes precauciones de seguridad al manejar el refrigerante: No inhale nunca vapores del refrigerante. Compruebe que la zona de trabajo est ventiladaadecuadamente; utilice una mscara protectora si fuera necesario.

Use siempre guantes especiales. En caso de contacto del refrigerante con la piel, enjuague conabundante agua. En caso de contacto del refrigerante lquido con la piel a travs de la ropa, no rompani se despoje de la prenda; moje la ropa abundantemente con agua hasta que haya desaparecido todoel refrigerante; solicite despus los primeros auxilios.

Consulte tambin las siguientes normas de seguridad: Normas de seguridad durante lainstalacin y Normas de seguridad durante el funcionamiento.Las presentes normas son vlidas para mquinas que procesen o consuman aire o gasinerte. El tratamiento de otros gases exige normas de seguridad adicionales propias de

la aplicacin, no incluidas aqu.Algunas son de carcter general y vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; porconsiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten aplicables a su mquina.


10 2924 7101 30


13/94

2 Descripcin general

2.1 IntroduccinGeneralidades

Los CPC 40 a CPC 60 y CPD 75, CPD 100 son compresores de tornillo de una etapa, refrigerados por aire,con inyeccin de aceite y accionados por correa a travs de un motor elctrico. Los compresores van alojadosen una carrocera insonorizada.

Los compresores estn controlados por el controlador ES 4000 Standard. El controlador ES 4000 Advancedest disponible como opcin.

El controlador ES 4000 y el botn de parada de emergencia estn integrados en el panel de la puerta delarmario elctrico. Detrs de este panel est situado un armario elctrico que aloja el arrancador del motor.

Vista delantera


2924 7101 30 11


14/94

Componentes principales

Ref. Nombre

AF Filtro de aire

AR Depsito de aire

AV Ubicacin de la vlvula de salida de aire

Ca Refrigerador de aire

Co Refrigerador de aceite

ER Controlador

M1 Motor de accionamiento

OF Filtro de aceite

S3 Botn de parada de emergencia


12 2924 7101 30


15/94

2.2 Circuito de aire y aceite

Circuito de aire

Diagrama de flujo, circuito de aire

Referencia Descripcin

A Aire de aspiracin

B Mezcla de aire/aceite

C Aceite

D Aire comprimido hmedo

Descripcin

El aire aspirado al elemento compresor (E) a travs del filtro (AF) y la vlvula de entrada abierta (IV) secomprime. Una mezcla de aire comprimido y aceite fluye al depsito de aire/separador de aceite (AR) a travsde la vlvula antirretorno (CV). El aire se descarga por la vlvula de salida (AV) a travs de la vlvula de

presin mnima (Vp) y el refrigerador de aire (Ca).Mientras la unidad funciona en carga, la vlvula de presin mnima (Vp) mantiene la presin en el depsitoseparador (AR) por encima de un valor mnimo, necesario para la lubricacin. Una vlvula antirretornointegrada evita que el aire comprimido aguas abajo de la vlvula se descargue a la atmsfera cuando la unidadfunciona en descarga. Cuando se detiene el compresor, la vlvula antirretorno (CV) y la vlvula de entrada(IV) cierran, evitando que el aire comprimido (y el aceite) se descarguen en el filtro de aire.


2924 7101 30 13


16/94

Circuito de aceite

Diagrama de flujo, circuito de aceite

Descripcin

En el depsito de aire/separador de aceite (AR), la mayor parte del aceite se separa centrfugamente de lamezcla de aire/aceite. El aceite restante se elimina en el separador de aceite (OS). El aceite se recoge en elfondo del depsito de aire/separador de aceite (AR) que sirve de tanque de aceite.

El sistema de aceite est provisto de una vlvula de derivacin termosttica (BV). Cuando la temperatura delaceite es inferior a su punto de ajuste, la vlvula de derivacin (BV) cierra el suministro al refrigerador (Co)y el aceite no circula por ste.

La presin del aire fuerza el aceite desde el depsito de aire/separador de aceite (AR) a travs del filtro (OF)y la vlvula de parada de aceite (Vs) al elemento compresor (E).

La vlvula de derivacin (BV) empieza a abrir el suministro del refrigerador (Co) cuando la temperatura delaceite aumenta hasta el punto de ajuste. A unos 15 C (27 F) por encima del punto de ajuste, todo el aceite

pasa por el refrigerador de aceite.

La vlvula de parada de aceite (Vs) impide que se inunde de aceite el elemento de compresin al parar el

compresor. La apertura de la vlvula se produce por la presin de salida del elemento cuando arranca elcompresor.


14 2924 7101 30


17/94

Sistema de refrigeracin

Sistema de refrigeracin, compresores refrigerados por aire

El sistema de refrigeracin consta de un refrigerador de aire (Ca) y un refrigerador de aceite (Co).

En los compresores refrigerados por aire, el flujo del aire de refrigeracin lo genera un ventilador (FN).

2.3 Sistema de regulacin

Descarga

Si el consumo de aire es inferior al suministro del compresor, la presin de la red aumentar. Cuando la presinde la red alcanza la presin de descarga, se desactiva la vlvula solenoide (Y1). El mbolo de la vlvula retorna

por la fuerza del muelle.

La presin de control presente en las cmaras del mbolo de carga (LP) y la vlvula de descarga (UV) selibera a la atmsfera a travs de la vlvula solenoide (Y1).

El mbolo de carga (LP) se mueve hacia arriba y hace que la vlvula de entrada (IV) cierre la abertura de

entrada de aire. La vlvula de descarga (UV) abre por la presin del depsito separador de aceite. La presin del depsitoseparador de aceite se libera a la atmsfera a travs de la vlvula de descarga (UA).

La presin del depsito separador de aceite se estabiliza a un valor bajo. Se comprime una pequea cantidadde aire para garantizar la presin mnima necesaria para la lubricacin cuando la unidad funciona endescarga.

Cesa la produccin de aire (0 %), el compresor funciona en descarga.


2924 7101 30 15


18/94

Sistema de regulacin (en carga)

Carga

Cuando la presin de la red disminuye hasta la presin de carga, se activa la vlvula solenoide (Y1).

La presin de control se suministra desde el depsito separador de aceite a travs de la vlvula solenoide(Y1) al mbolo de carga (LP) y la vlvula de descarga (UV).

La vlvula de descarga (UV) cierra la abertura de evacuacin de aire. El mbolo de carga (LP) se mueve

hacia abajo y hace que se abra por completo la vlvula de entrada (IV).Se reanuda el suministro de aire (100 %), el compresor funciona en carga.

2.4 Sistema elctrico

Generalidades

Componentes elctricos

El sistema elctrico consta de los siguientes componentes:


16 2924 7101 30


19/94

Armario elctrico, ejemplo tpico

Referencia Designacin

F1/2/3 Fusibles(F3 slo se instala si est instalado un rel de secuencia de fases)

F21 Rel de sobrecarga, motor del compresor

Q15 Disyuntor, motor del ventilador (compresores refrigerados por aire)

K21 Contactor de lnea

K22 Contactor de estrella

K23 Contactor de tringuloT1 Transformador

X103/X108 Conectores

PE Terminal de tierra

Diagrama elctrico

Hay una copia del diagrama elctrico dentro del armario elctrico.


2924 7101 30 17


20/94

3 Controlador

3.1 Controlador

Vista del controlador ES 4000 Standard

Introduccin

El controlador electrnico tiene las siguientes funciones:

Control del compresor Proteccin del compresor

Monitorizacin de los componentes sujetos a servicio. Rearranque automtico despus de un fallo del suministro elctrico

Control automtico del compresor

El controlador mantiene la presin de la red entre los lmites programables cargando y descargando elcompresor automticamente. Se tienen en cuenta diversos ajustes programables, p. ej. las presiones dedescarga y de carga, el tiempo de parada mnimo y el nmero mximo de arranques del motor.

El controlador para el compresor cada vez que sea posible con objeto de reducir el consumo de energa yvuelve a arrancarlo automticamente cuando disminuye la presin de la red. Si el perodo de descarga previstoes demasiado corto, el compresor sigue funcionando para evitar perodos en vaco demasiado breves.

Proteccin del compresor

Parada por alarma

Si la temperatura de salida del elemento compresor excede el nivel de parada por alarma programado, separar el compresor. Esto se indicar en el display del controlador. El compresor tambin parar en caso desobrecarga del motor de accionamiento.

Los compresores refrigerados por aire tambin se detendrn en caso de sobrecarga del motor del ventilador.

Antes de solucionar el problema, consulte las Normas de seguridad.


18 2924 7101 30


21/94

Aviso de parada por alarma

Un nivel de aviso de parada por alarma es un nivel programable por debajo del nivel de parada por alarma.

Si alguna de las mediciones excede el nivel de aviso de parada por alarma programado, tambin se indicarpara avisar al operario antes de que se alcance dicho nivel.

Aviso de servicio

Si el temporizador de servicio excede un valor programado, se indicar en el display para indicar al operarioque efecte algunas acciones de servicio.

Rearranque automtico despus de un fallo del suministro elctrico

El controlador incorpora una funcin de rearranque automtico del compresor cuando se restablece el voltajedespus de un fallo del suministro elctrico.

Si el controlador se encuentra en el modo de funcionamiento automtico, el compresorvolver a arrancar automticamente cuando se restablezca la alimentacin elctrica almdulo.

3.2 Panel de control

Descripcin detallada

Teclas de funcin del controlador

Referencia Designacin Funcin

1 Display Muestra los iconos y las condiciones de funcionamiento.

2 Smbolo de funcionamientoautomtico

3 LED, funcionamiento automtico Indica que el regulador controla el compresor automticamente: el compresor carga, descarga, para yvuelve a arrancar segn el consumo de aire y las

limitaciones programadas en el regulador.4 Smbolo de aviso


2924 7101 30 19


22/94

Referencia Designacin Funcin

5 LED, aviso Se ilumina si existe una condicin de aviso.

6 Smbolo de voltaje

7 LED, voltaje conectado Indica que est conectado el voltaje.

8 Smbolo de servicio9 LED, servicio Se ilumina cuando es necesario realizar el

mantenimiento.

10 Botn de arranque Este botn pone en marcha el compresor. Se enciendeel LED de funcionamiento automtico (3). El Elektronikonest operativo.

11 Botn de parada Este botn se usa para parar el compresor. El LED defuncionamiento automtico (3) se apaga.

12 Teclas de desplazamiento Use estas teclas para desplazarse por el men.

13 Tecla Enter Use esta tecla para confirmar la ltima accin.

14 Tecla Escape Use esta tecla para volver a la pantalla anterior o paracancelar la accin actual.

3.3 Iconos usados en el display

Funcin Icono Descripcin

Estado del compresor Cuando el compresor est parado, el icono permanece fijo.Cuando el compresor est funcionando, el icono gira.

Motor parado

Funcionamiento en descarga

Funcionamiento en carga

Modo de control de lamquina

Arranque / parada remotos

Control LAN

Rearranque automticodespus de un fallo delsuministro elctrico

La funcin "Rearranque automtico despus de un fallo delsuministro elctrico" est activa


20 2924 7101 30


23/94


Temporizador

Funciones de proteccinactivas Parada de emergencia

Servicio Servicio necesario

Unidades Unidad de presin (Mega Pascal)

Unidad de presin (libras por pulgada cuadrada)

Unidad de presin (bar)

Unidad de temperatura

Unidad de temperatura

Horas (mostradas siempre junto con los segundos)

Porcentaje

El valor mostrado se debe multiplicar por 10 para obtener elvalor actual

El valor mostrado se debe multiplicar por 100 para obtener elvalor actual

El valor mostrado se debe multiplicar por 1000 para obtener el

valor actual

Motor (sobrecarga)

Temperatura de salida del elemento.

Filtro


2924 7101 30 21


24/94


Purga

Ahorro de energa (secador)

Temperatura ambiente

Temperatura de punto de roco

3.4 Pantalla principalCuando se conecta el voltaje, la primera pantalla que aparece es una pantalla de prueba. La siguiente es la

pantalla principal, que aparece automticamente.

La pantalla principal muestra:

El estado del compresor por medio de pictogramas La presin de salida de aire

Consulte siempre a su proveedor si la presin mostrada en el display va precedida de una"t".

3.5 Aviso de parada por alarma

Descripcin

Aparecer un aviso de parada por alarma en caso de:

Temperatura demasiado alta en la salida del elemento compresor

Temperatura de salida del elemento compresor

Si la temperatura de salida del elemento compresor supera el nivel de aviso de parada por alarma (consultela seccin Ajustes programables), el LED de aviso (5) empieza a parpadear.


22 2924 7101 30


25/94

Pulse la tecla de desplazamiento abajo. La pantalla muestra la temperatura de salida del elementocompresor:

La pantalla indica que la temperatura en la salida del elemento es 122 C

Es posible desplazarse a travs de otras pantallas, usando las teclas de desplazamiento arriba y abajo (12) paracomprobar el estado actual de otros parmetros. Pulse la tecla (11) para parar el compresor y espere hasta que

se haya detenido. Desconecte el voltaje, inspeccione el compresor y solucione el problema. El mensaje deaviso desaparecer tan pronto como desaparezca la condicin de aviso.

3.6 Parada por alarma

Descripcin

El compresor se parar:

Si la temperatura en la salida del elemento compresor excede el nivel de parada por alarma En caso de error del sensor de presin de salida

En caso de sobrecarga del motor de accionamiento En caso de sobrecarga del motor del ventilador en compresores refrigerados por aire

Temperatura de salida del elemento compresor

Si la temperatura de salida del elemento compresor sobrepasa el nivel de parada por alarma (ajuste defbrica 120C / 248 F, programable), se parar el compresor, parpadear el LED de alarma (5), se apagarel LED de funcionamiento automtico (3) y aparecer la pantalla siguiente:

Pantalla principal con indicacin de parada por alarma, temperatura de salida del elemento

El pictograma correspondiente

aparecer parpadeando.


2924 7101 30 23


26/94

Pulse las teclas de desplazamiento (12) hasta que aparezca la temperatura actual del elemento compresor.

Pantalla de parada por alarma, temperatura de salida de elemento

La pantalla muestra que la temperatura en la salida del elemento compresor es 122C.

Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avera. Despus de remediar y desaparecida la condicin de parada por alarma, conecte el voltaje y ponga el

compresor en marcha.

Sobrecarga del motor

En caso de sobrecarga del motor, se parar el compresor, parpadear el LED de alarma (5), se apagar elLED de funcionamiento automtico (3) y aparecer la pantalla siguiente:

Pantalla principal con indicacin de parada por alarma, sobrecarga del motor

Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avera. Despus de remediar y desaparecida la condicin de parada por alarma, conecte el voltaje y ponga el

compresor en marcha.

3.7 Aviso de servicio

Descripcin

Aparecer un aviso de servicio cuando el temporizador de servicio haya alcanzado el intervalo de tiempoprogramado.

Si el temporizador de servicio excede el intervalo programado, se iluminar el LED de alarma (5). Pulse las teclas de desplazamiento (12) para desplazarse a y se mostrar el smbolo de servicio.

Pulse la tecla (13), se mostrar la lectura actual del temporizador de servicio en o (siel valor del temporizador de servicio es superior a 9999).


24 2924 7101 30


27/94

Ejemplo de una pantalla de temporizador de servicio

La pantalla muestra que el valor del temporizador de servicio es 4002.

Pulse la tecla de desplazamiento (12) para desplazarse a y se mostrar el smbolo de horas defuncionamiento. Pulse la tecla (13), se mostrar la lectura actual del temporizador de servicio en o (si el valor del temporizador de servicio es superior a 9999).

Ejemplo de una pantalla de horas de funcionamiento

Pare el compresor, desconecte el voltaje y lleve a cabo las acciones de servicio necesarias. Consulte laseccin Mantenimiento preventivo.

Las acciones de los intervalos largos deben incluir tambin las de los intervalos cortos.En el ejemplo arriba, hay que realizar todas las operaciones de servicio pertenecientesal intervalo de 8000 horas de funcionamiento as como las pertenecientes al intervalode 4000 horas de funcionamiento.

El ajuste del temporizador de servicio se puede cambiar en funcin de las condicionesde funcionamiento. Consulte la seccin Programa de mantenimiento preventivo.

Despus del servicio, rearme el temporizador de servicio. Consulte la seccin Invocacin/rearme deltemporizador de servicio

3.8 Desplazamiento por todas las pantallas

Se pueden usar las teclas de desplazamiento (12) para desplazarse por todas las pantallas. Las pantallas sedividen en: pantallas de registro, pantallas de datos medidos, pantallas de entradas digitales (numeradas como, ...), pantallas de parmetros (numeradas como , ...), pantallas de protecciones(numeradas como ...) y pantallas de prueba (numeradas como ...).

Durante el desplazamiento, los nmeros de las pantallas aparecen consecutivamente. En la mayora de las

pantallas se muestran la unidad de medida y el pictograma correspondiente junto con el nmero de pantalla.


2924 7101 30 25


28/94

Ejemplo:

Se muestra el nmero de pantalla , la unidad utilizada y el correspondiente smbolo de horas defuncionamiento. Pulse la tecla Enter (13) para invocar las horas de funcionamiento actuales.

Resumen de las pantallas

Pantallas deentradasdigitales

Designacin Tema relacionado

Estado de las entradas digitales

Horas de funcionamiento (hrs o x 1000 hrs) Consulte la seccin Invocacin de las horasde funcionamiento

Arranques del motor (x 1 o x 1000) Consulte la seccin Invocacin de losarranques del motor

Horas del mdulo (hrs o x 1000 hrs) Consulte la seccin Invocacin de las horasdel mdulo

Horas de carga (hrs o x1000 hrs) Consulte la seccin Invocacin de las horasde carga

Rel de carga (x1 o x 1000) Consulte la seccin Invocacin del rel decarga

Lectura del temporizador de servicio (hrs ox 1000 hrs)

Consulte la seccin Invocacin/rearme deltemporizador de servicio

Versin actual del programa

Pantallas deparmetros


Seleccin entre control local, remoto o LAN Consulte la seccin Seleccin entre controlLocal, Remoto o LAN

Ajuste de una ID Nodo para control LAN ylos canales para Mk 4 y Mk 5

Consulte la seccin Invocacin/modificacin del control de direccin CAN

Ajustes de IP, pasarela y mscara de subred Consulte la seccin Invocacin/modificacin de IP, pasarela y mscara desubred

Ajustes de banda de presin Consulte la seccin Invocacin/modificacin de los ajustes de banda depresin

Ajuste de seleccin de una banda de

presin

Consulte la seccin Modificacin de la

seleccin de banda de presin


26 2924 7101 30


29/94

Pantallas deparmetros


Modificacin de un temporizador de servicio Consulte la seccin Invocacin/modificacin de los ajustes del temporizadorde servicio

Ajuste de la unidad de temperatura Consulte la seccin Invocacin/modificacin de la unidad de temperatura

Ajuste de la unidad de presin Consulte la seccin Invocacin/modificacin de la unidad de presin

Seleccin de la funcin: Rearranqueautomtico despus de un fallo delsuministro elctrico

Consulte la seccinActivacin delrearranque automtico

Seleccin entre arranque Y-D o DOL Consulte la seccin Seleccin entrearranque Y-D o DOLEste parmetro no est soportado por todaslas unidades.

Ajuste del tiempo de retardo de carga Consulte la seccin Invocacin/modificacin del tiempo de retardo de carga

Ajuste del tiempo de parada mnimo Consulte la seccin Invocacin/modificacin del tiempo mnimo de parada

Configuracin de contrasea Consulte la seccinActivacin deproteccin por contrasea

Deteccin de presin remota Consulte la seccinActivar la deteccinremota de carga/descarga

Pantallas de

protecciones


Pantallas de protecciones Consulte la seccin Invocacin/modificacin de los ajustes de proteccin

Pantallas deprueba


Prueba del display Consulte las secciones Pantallas de prueba

Prueba de la vlvula seguridad Consulte las secciones Pantallas de prueba

Prueba de produccin Consulte las secciones Pantallas de prueba


2924 7101 30 27


30/94

Flujo de mens

Flujo simplificado de mens

Ref. Descripcin Ref. Descripcin

(1) Presin de salida del compresor (16) Ajuste de la banda de presin

(2) Temperatura de salida del compresor (17) Ajustes del temporizador de servicio

(3) Temperatura de punto de roco (18) Unidad de temperatura(4) Estado de las entradas digitales (19) Presin de la unidad


28 2924 7101 30


31/94

Ref. Descripcin Ref. Descripcin

(5) Horas de funcionamiento (20) Rearranque automtico

(6) Arranques del motor (21) Seleccin Y-D /DOL

(7) Horas del mdulo (22) Tiempo de retardo de carga

(8) Horas en carga (23) Tiempo de parada mnimo(9) Rel de carga (24) Ajustes de contrasea

(10) Lectura del temporizador de servicio (25) Deteccin de presin remota

(11) Versin actual del programa (26) Protecciones

(12) Seleccin LAN (27) Prueba del display

(13) Ajustes de ID Nodo (28) Prueba de la vlvula seguridad

(14) Ajustes de IP (29) Prueba de produccin

(15) Seleccin de la banda de presin

3.9 Invocacin de las temperaturas de salida y de punto de rocoEmpezando desde la pantalla Principal:

Pulse la tecla de desplazamiento (12). Aparecer la temperatura de salida:

La pantalla muestra que la temperatura de salida es 82C.

3.10 Invocacin de las horas de funcionamientoEmpezando desde la pantalla Principal:

Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y, a continuacin, pulse la tecla Enter (13):


2924 7101 30 29


32/94

La pantalla muestra la unidad utilizada (x1000 hrs) y el valor (11.25): las horas de funcionamiento delcompresor son 11250 horas.

3.11 Invocacin de los arranques del motor

Empezando desde la pantalla principal, pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca aparezca y luego pulse la tecla Enter (13). Aparece una pantalla similar a la que se muestra a continuacin:

Esta pantalla muestra el nmero de arranques del motor (x 1, o si est iluminado , x 1000). En el

ejemplo de arriba, el nmero de arranques del motor es 10100.

3.12 Invocacin de las horas del mdulo

Empezando desde la pantalla principal, pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca ypulse la tecla Enter (13). Aparece una pantalla similar a la que se muestra a continuacin:

En el ejemplo indicado, la pantalla muestra la unidad utilizada (horas) y el valor (5000): el mdulo delregulador ha estado en servicio durante 5000 horas.

3.13 Invocacin de horas de cargaEmpezando desde la Pantalla principal:



30 2924 7101 30


33/94

La pantalla muestra la unidad utilizada (o ) y el valor : el compresor ha estadofuncionando en carga durante 1755 horas.

3.14 Invocacin de rel de cargaEmpezando desde la Pantalla principal:


Esta pantalla muestra el nmero de acciones de descarga y carga (x 1, o si est iluminado , x 1000).En el ejemplo de arriba, el nmero de acciones de descarga/carga es de 10100.

3.15 Invocacin/rearme del temporizador de servicio

Invocacin del temporizador de servicio

Empezando desde la pantalla Principal:


2924 7101 30 31


34/94


Esta pantalla muestra la unidad utilizada (o ) y el valor . En el ejemplo mostrado,el compresor ha funcionado 1191 horas desde que se realiz el ltimo servicio.

Rearme del temporizador de servicio

Es necesario rearmar el temporizador despus del servicio; consulte la seccin Aviso de servicio:

Desplcese hasta la pantalla de registro y pulse la tecla Enter (13).

Aparecer la lectura (por ejemplo, 4000). Pulse la tecla Enter (13) y, si est establecida una contrasea, introdzcala.

El icono parpadear (indicando que es posible rearmar). Pulse la tecla Enter (13) para poner el temporizador a o pulse la tecla Escape (14) para cancelar

la operacin.

3.16 Seleccin entre control local, remoto o LANEmpezando desde la pantalla principal, pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y

pulse la tecla Enter (13). El modo de control actualmente utilizado se muestra como: para control

local, para control remoto o para control LAN.

Para cambiar: pulse la tecla Enter (13) y, si es necesario, introduzca la contrasea (consulte la seccinActivacin de proteccin por contrasea). El modo de control actualmente seleccionado parpadea. Use la


32 2924 7101 30


35/94

tecla de desplazamiento (12) para cambiar el modo de control. Pulse la tecla Enter (13) para programar elnuevo modo de control o pulse la tecla Escape (14) para cancelar.

3.17 Invocacin/modificacin del control de la direccin CANInvocacin

Empezando desde la pantalla principal, pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca yluego pulse la tecla Enter (13).

Si es necesario, introduzca la contrasea. La siguiente pantalla muestra que la funcin est activada odesactivada ON u OFF. Pulse la tecla Enter (13) para cambiar este modo. Usa las teclas de desplazamiento(12) para seleccionar u y luego pulse la tecla Enter para programar.

Cuando esta funcin est activada (ON), use las teclas de desplazamiento arriba o abajo (12) para ver la IDNodo.

Si lo desea, el usuario puede cambiar esta ID. Pulse la tecla Enter (13): el valor de ID Nodo comienza aparpadear. Use las teclas de desplazamiento (12) para cambiar la ID Nodo. Pulse la tecla Enter (13) paraprogramar la nueva ID Nodo o pulse la tecla Escape (14) para salir de esta pantalla o cancelar esta operacin.

Modificacin de la ID Nodo

La ID Nodo se puede cambiar; use un valor entre 1 y 31. Cuando la funcin est activada (ON), los parmetrosno se pueden modificar. Cambie la funcin a OFF para cambiar la ID Nodo.


2924 7101 30 33


36/94

Tambin es posible cambiar los canales. El controlador tiene 4 canales. Cuando cambian los canales, elcontrolador puede actuar como un controlador Mk IV (una versin anterior del controlador). Para ajustar loscanales, vaya a la pantalla donde es visible la ID Nodo. Pulse la tecla de desplazamiento (12). Aparecer la

pantalla siguiente:

Pulse la tecla Enter (13) para modificar el ajuste. Parpadear el valor que se encuentra ms a la izquierda.Cambie este valor usando las teclas de desplazamiento (12). Pulse la tecla Enter (13) para confirmar. Cambielos dems valores del mismo modo, si es necesario.

Despus de modificar los ajustes, la pantalla puede tener el aspecto siguiente:

3.18 Invocacin/modificacin de IP, pasarela y mscara de subred

Invocacin

Empezando desde la pantalla principal, pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca ypulse la tecla Enter (13).

La pantalla siguiente muestra u . Si muestra , pulse la tecla Enter (13) para modificarla a. Use las teclas arriba o abajo (12) para desplazarse por las opciones de esta lista ( para la direccinIP, para la mscara de subred o para la pasarela):


34 2924 7101 30


37/94

Modificacin

Pulse la tecla Enter (13) y, si es necesario, introduzca la contrasea. Los primeros dgitos parpadean. Use lasteclas de desplazamiento arriba o abajo (12) para modificar los ajustes y pulse Enter (13) para confirmar.Modifique los dgitos siguientes del mismo modo. La direccin IP estndar est ajustada como192.168.100.100.


2924 7101 30 35


38/94

3.19 Invocacin/modificacin de los ajustes de banda de presin

Invocacin de los ajustes


Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y, a continuacin, pulse la tecla Enter(13). La banda de presin 1 () se muestra en el display. Se puede usar la tecla (12) para desplazarse

a la banda de presin 2 (). Pulse la tecla Enter (13) en la banda de presin deseada. Aparece el nivel de carga de la banda de presin

seleccionada. Se puede usar la tecla (12) para desplazarse al nivel de descarga.

Presin de carga

Presin de descarga


36 2924 7101 30


39/94

Modificacin

Pulse la tecla Enter (13) para modificar el nivel de carga (el valor comienza a parpadear). Puede sernecesaria una contrasea. Use las teclas de desplazamiento (12) para cambiar la presin de carga.

Pulse la tecla Enter (13) para programar los nuevos valores o pulse la tecla Escape (14) para cancelar.

3.20 Modificacin de la seleccin de banda de presin


Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y, a continuacin, pulse la tecla Enter(13). La banda de presin activa 1 () se muestra en el display.

Pulse la tecla Enter (13) para modificar la seleccin de banda de presin (puede ser necesario introduciruna contrasea). La banda de presin activa comienza a parpadear.

Pulse la tecla (12) para modificar la banda de presin activa. Pulse la tecla Enter (13) para confirmar o la

tecla Escape (14) para cancelar.

3.21 Invocacin/modificacin de los ajustes del temporizador deservicio


Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y pulse la tecla Enter (13): aparecer elajuste del temporizador de servicio en (horas) o (horas x 1000). Ejemplo:

significa que el temporizador est ajustado a 4000 horas de funcionamiento. Pulse la tecla Enter (13) para modificar este valor (podra ser necesaria una contrasea): el valor parpadea.Utilice las teclas de desplazamiento (12) para modificar el ajuste.

Pulse la tecla Enter (13) para programar el nuevo valor.

3.22 Invocacin/modificacin de la unidad de temperatura

Panel de control

Empezando desde la Pantalla principal:

Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y, a continuacin, pulse la tecla Enter(13). Se muestra la unidad actualmente utilizada. Los ajustes posibles son y .

Pulse la tecla Enter (13) (la unidad destella) y use las teclas de desplazamiento (12) para seleccionar otraunidad de temperatura.

Pulse la tecla Enter (13) para programar la nueva unidad o pulse la tecla Escape (14) para volver a lapantalla de parmetros sin realizar cambios.

3.23 Invocacin/modificacin de la unidad de presin



2924 7101 30 37


40/94

Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y los ajustes posibles (, y). Pulse la tecla Enter (13) y se mostrar la unidad actualmente utilizada.

Pulse la tecla Enter (13) (la unidad empieza a parpadear) y use las teclas de desplazamiento (12) paraseleccionar otra unidad de presin.

Pulse la tecla Enter (13) para programar la nueva unidad de presin. Pulse la tecla Escape (14) para volver

a las pantallas de parmetros.

3.24 Activacin del rearranque automtico despus de un fallo delsuministro elctrico

Descripcin

Esta funcin permite que el compresor vuelva arrancar automticamente despus de un corte del suministroelctrico.

Este parmetro, accesible en la pantalla , slo se puede modificar tras introducir un cdigo. Si fuesenecesario activar esta funcin, consulte a su proveedor.

3.25 Seleccin entre arranque Y-D o DOL

Panel de control


Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezcan y el pictograma del motor y, acontinuacin, pulse la tecla Enter (13). Se muestra el modo de arranque actualmente utilizado: (estrella-tringulo) o (directo).

Este parmetro slo se puede modificar despus de introducir un cdigo. Si fuese necesario cambiar elparmetro, consulte a su proveedor.


38 2924 7101 30


41/94

3.26 Invocacin/modificacin del tiempo de retardo de carga


Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y el pictograma de carga del compresor,y pulse la tecla Enter (13):

Esta pantalla muestra el tiempo de retardo de carga 10 y la unidad segundos. Para modificar este valor,pulse la tecla Enter (13) (puede ser necesaria una contrasea). El valor comienza a parpadear y se pueden usar las teclas de desplazamiento (12) para modificarlo. Pulse la tecla Enter (13) para programar el nuevo valor.

Los valores mnimo y mximo dependen de los parmetros.

3.27 Invocacin de modificacin de tiempo de parada mnimoEmpezando desde la Pantalla principal:

Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y el pictograma del motor, y pulse la

tecla Enter (13):

Esta pantalla muestra el tiempo mnimo de parada (20) y la unidad (segundos).

Para modificar este valor, pulse la tecla Enter (13). El valor comienza a parpadear y se pueden usar lasteclas de desplazamiento (12) para modificarlo. Pulse la tecla Enter (13) para programar el nuevo valor.

Los valores mnimo y mximo dependen de los parmetros.

3.28 Activacin de proteccin de contraseaLos ajustes importantes, como el del temporizador de servicio, la banda de presin, el modo de control,...

pueden protegerse con una contrasea.

Empezando desde la Pantalla principal:

Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca y, a continuacin, pulse la tecla Enter(13).


2924 7101 30 39


42/94

La contrasea () aparece en la pantalla. Pulse la tecla Enter (13). La pantalla muestra el estado de la contrasea activada (ON () o desactivada OFF (). Para

modificarlo, pulse la tecla Enter (13). Cambie el valor con las teclas de desplazamiento (12). Seleccione y pulse la tecla Enter (13). Escriba la nueva contrasea y pulse la tecla Enter (13) para confirmar. Vuelva a escribir la contrasea y pulse la tecla Enter (13) para confirmar. aparece en el display. Pulse la tecla de rearme para volver a la pantalla de parmetros.

Las contraseas perdidas no pueden recuperarse. Guarde la contrasea concuidado.

3.29 Activar la deteccin remota de presin de carga/descargaEmpezando desde la Pantalla principal:

Pulse la tecla de desplazamiento (12) hasta que aparezca .

Pulse la tecla Enter (13).

La funcin de esta pantalla es activar el rel de carga/descarga remota. Para poder activar esta funcin deCarga/Descarga remota, se necesita una entrada digital fsica con la funcin de Carga/Descarga.

Una vez activado este parmetro, se puede usar la entrada digital fsica para conmutar el compresor entreCarga y Descarga.

3.30 Invocacin/modificacin de los ajustes de proteccin

Protecciones disponibles

Estn disponibles varios ajustes de proteccin. Las pantallas de proteccin estn etiquetadas como . Elpictograma mostrado con la pantalla de protecciones indica el propsito de la proteccin.

Las combinaciones posibles son seguido de un nmero y uno de los pictogramas siguientes:


40 2924 7101 30


43/94

Pictograma Designacin

con el pictograma de presin indica lasprotecciones de presin.

con el pictograma de temperatura de salida delelemento indica las protecciones de temperatura desalida del elemento.

con el pictograma de temperatura del punto deroco indica las protecciones de temperatura del puntode roco.

con el pictograma de temperatura ambienteindica las protecciones de temperatura ambiente.

Estn disponibles los siguientes ajustes de proteccin:

Un nivel bajo de aviso mostrado en el display como . Un nivel alto de aviso mostrado en el display como . Un nivel bajo de parada por alarma mostrado en el display como . Un nivel alto de parada por alarma mostrado en el display como . Nivel de servicio mostrado en el display como . Nivel de servicio mostrado en el display como .

Ejemplo de pantallas de proteccin

Ajuste de proteccin, temperatura de salida del elemento

Aviso de alarma alta temperatura de salida del elemento

Cambio de los ajustes

Empezando desde la pantalla principal (el ejemplo dado describe la proteccin de las temperaturas de salidadel elemento):


2924 7101 30 41


44/94

Pulse las teclas de desplazamiento (12) hasta que aparezca seguido de un nmero y del pictograma detemperatura de salida del elemento, y pulse la tecla Enter (13):

Estar visible el nivel de aviso de alta temperatura y el nivel de parada por alta temperatura . Use las teclas de desplazamiento (12) para moverse entre el nivel de aviso () y el nivel de

parada (), pulse la tecla Enter (13) para modificar el valor. Es posible que se necesite una contrasea opcional, el valor comienza a parpadear y se pueden usar lasteclas de desplazamiento (12) para modificarlo.

Pulse la tecla Enter (13) para programar el nuevo valor.

Los ajustes programables slo pueden modificarse dentro de los lmites permitidos.

3.31 Pantallas de prueba

Prueba del display

Empezando desde la pantalla principal, pulse las teclas de desplazamiento (12) hasta que se muestre y, a continuacin, pulse la tecla Enter (13).

El display mostrar entonces todos los iconos que se puedan mostrar:

Prueba de la vlvula seguridad

En la pantalla de prueba se incluye una prueba de la vlvula de seguridad. Las vlvulas de seguridadslo se pueden probar despus de introducir un cdigo. Si fuese necesario probar las vlvulas de seguridad,

consulte a su proveedor.

Prueba de produccin

La pantalla de prueba est destinada nicamente a pruebas de produccin. Si la pantalla principalmuestra la pantalla siguiente, el controlador se encuentra en el modo de prueba de produccin:

Cmo solucionarlo?

Use las teclas de desplazamiento (12) para desplazarse al men .

La pantalla muestra:


42 2924 7101 30


45/94

Pulse la tecla Enter (13): el texto empieza a parpadear. Vuelva a pulsar Enter y desaparecer el men.

3.32 Ajustes programables

Parmetros: presiones de descarga/carga

Ajustemnimo

Ajuste defbrica

Ajustemximo

Presiones de descarga/carga consulteDatos delcompresor

consulteDatos delcompresor

consulteDatos delcompresor

Parmetros, accionamiento de velocidad fija

Ajustemnimo

Ajuste defbrica

Ajustemximo

Tiempo de funcionamiento en estrella delmotor

seg. 5 10 10

Tiempo de retardo de carga (estrella-tringulo)

seg. 0 0 10

Nmero de arranques del motor arranques/da 0 240 480

Tiempo de parada mnimo seg. 10 20 30

Tiempo de parada programado seg.

Tiempo de restablecimiento de potencia(ARAVF)

seg. 15 15 3600

Retardo de rearranque seg. 0 0 1200

Tiempo lmite de comunicacin seg. 10 30 60

Protecciones

Ajustemnimo

Ajuste defbrica

Ajustemximo

Temperatura de salida del elementocompresor (nivel de aviso de parada poralarma)

C 50 113 119

F 122 235 246

Temperatura de salida del elemento

compresor (nivel de parada por alarma)

C 111 120 120

F 232 248 248


2924 7101 30 43


46/94

Plan de servicio

El temporizador de servicio incorporado dar un mensaje de aviso de servicio cuando haya transcurrido unintervalo de tiempo previamente programado.

Consulte tambin la seccin Programa de mantenimiento.

Consulte a su proveedor para modificar el ajuste de un temporizador. Consulte la seccin Invocacin/modificacin de los ajustes del temporizador de servicio. Los intervalos no pueden exceder los intervalosnominales y deben coincidir lgicamente.

Terminologa

Trmino Explicacin

ARAVF Activacin del rearranque automtico

Tiempo derestablecimiento

de potencia

Es el perodo durante el cual debe restablecerse el voltaje para que tenga lugar unrearranque automtico. Accesible si est activado el rearranque automtico. Para activar

la funcin de rearranque automtico, consulte a su proveedor.Retardo derearranque

Este parmetro permite programar los compresores para que no arranquen al mismotiempo despus de un fallo de suministro elctrico (ARAVF activo).

Salida delelementocompresor

El regulador no acepta ajustes incoherentes, p. ej., si el nivel de aviso est programadoa 95 C (203 F), el lmite mnimo del nivel de parada por alarma cambiar a 96 C (204 F).La diferencia recomendada entre el nivel de aviso y el nivel de parada por alarma es de10 C (18 F).

Retardo en sealde parada poralarma

Perodo durante el cual debe existir la seal antes de que sea parado el compresor. Sifuese necesario programar este ajuste a otro valor, consulte a su proveedor.

Tiempo de

parada mnimo

Una vez parado automticamente el compresor, permanecer parado durante el tiempo

de parada mnimo, pase lo que pase con la presin de la red de aire. Si fuera necesarioun ajuste inferior a 20 segundos, consulte a su proveedor.

Presin dedescarga/carga

El regulador no acepta ajustes ilgicos; por ejemplo, si la presin de descarga estprogramada a 7,0 bar(e) (101 psi(g)), el lmite mximo de la presin de carga cambia a6,9 bar(e) (100 psi(g)). La diferencia de presin mnima recomendada entre carga ydescarga es de 0,6 bar (9 psi(g)).


44 2924 7101 30


47/94

4 Instalacin

4.1 Planos de dimensiones

Compresores refrigerados por aire CPC 40 a CPC 60


2924 7101 30 45


48/94

Compresor refrigerado por aire CPD 75


46 2924 7101 30


49/94

Compresor refrigerado por aire CPD 100


1 Salida de aire de refrigeracin del compresor

2 Entrada de aire de refrigeracin del compresor

3 Salida de aire comprimido

4 Conducto de cable elctrico

5 Salida de aire de refrigeracin del armario


2924 7101 30 47


50/94


6 Puertas totalmente abiertas

7 Salida de agua de refrigeracin

8 Entrada de agua de refrigeracin

9 Preparado para purga manual10 Entrada de aire de refrigeracin del secador

11 Salida de aire de refrigeracin del secador

Para las dimensiones A, L, B y H, pngase en contacto con su proveedor.

4.2 Propuesta de instalacinFuncionamiento en exteriores/altitud

El compresor no est diseado su instalacin en exteriores.Igualmente, si la temperatura ambiente puede descender de 0 C (32 F), y si la unidadfunciona a una altitud superior a 1000 m (3300 pies), debern adoptarse precauciones. Eneste caso, consulte a su proveedor.

Desplazamiento/elevacin

El compresor se puede mover con una carretilla elevadora usando las ranuras del bastidor.Procure no daar la carrocera durante la elevacin o transporte. Asegrese de que lashorquillas sobresalen del otro lado del bastidor. El compresor tambin puede elevarsedespus de insertar vigas en las ranuras. Asegrese de que las vigas no se deslizan y quesobresalen por igual del bastidor. Las cadenas deben mantenerse paralelas a la carroceracon ayuda de separadores para evitar que se dae el compresor. El equipo de elevacindebe estar colocado de forma que el compresor se eleve perpendicularmente. Levantedespacio procurando que no se tuerza.


48 2924 7101 30


51/94

Texto del plano


(1) Propuestas de ventilacin

(2) Espacio libre mnimo que se debe reservar para la instalacin del compresor

Todos los tubos deben conectarse sin tensin al compresor.

Directrices de instalacin

1. Instale el compresor sobre un suelo nivelado y slido que pueda soportar su peso.2. Posicin de la vlvula de salida de aire comprimido.3. La cada de presin en el tubo de salida de aire se puede calcular de la manera siguiente:

p = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x P), con


2924 7101 30 49


52/94

p = cada de presin en bar (mximo recomendado: 0,1 bar (1,5 psi)) L = longitud del tubo en m Qc = aire libre suministrado del compresor en l/s d = dimetro interior del tubo en mm P = presin absoluta en la salida del compresor en barSe recomienda conectar el tubo de salida de aire del compresor encima del tubo principal de la red de airecon el fin de minimizar el arrastre de posibles restos de condensado.

4. Ventilacin: las rejillas de aspiracin y el ventilador deben instalarse de tal forma que se evite larecirculacin del aire de refrigeracin al compresor o secador. La velocidad mxima del aire a travs delas rejillas es de 5 m/s (16,5 pies/s).La temperatura mxima del aire en la aspiracin del compresor es de 46 C (115 F) para unidadesaccionadas por engranaje y de 43 C (109 F) unidades accionadas por correa. (Mnimo 0 C / 32 F).La capacidad de ventilacin necesaria para limitar la temperatura en la sala de compresores puede

calcularse de la manera siguiente:

Qv = 1,06 N/T para versiones sin secador

Qv = (1,06 N + 1,3)/T para versiones con secador

Qv = capacidad de ventilacin requerida en m3/s N = potencia de entrada al eje del compresor en kW T = aumento de temperatura de la sala de compresores, en C

5. Los tubos de drenaje al colector no pueden entrar en contacto con el agua del colector. Se debe evitarcualquier retroceso del flujo. Estn disponibles separadores de aceite/agua para separar la mayor parte delaceite del condensado a fin de garantizar que el condensado cumpla los requisitos de la legislacinmedioambiental.

6. Mdulo de control con panel de monitorizacin.7. Posicin de entrada del cable de alimentacin. El cable de alimentacin elctrica debe ser dimensionado

e instalado por un electricista cualificado.

Para mantener el grado de proteccin del armario elctrico y proteger sus componentes delpolvo del entorno, es obligatorio utilizar un prensacables adecuado al conectar el cable dealimentacin del compresor.

8. Previsin para la entrada y salida del sistema de recuperacin de energa (opcional).9. El depsito de aire (opcional) se debe instalar en una sala a prueba de heladas, sobre un piso slido y

nivelado. Para un consumo de aire normal, el volumen de la red de aire (depsito y tuberas) se puedecalcular de la forma siguiente:

V= (0,25 x Qc x P1 x To)/(fmax x P xT1)

V = Volumen de la red de aire en l. Qc = aire libre suministrado del compresor en l/s P1= presin de entrada de aire del compresor en bares absolutos fmax= Frecuencia cclica =1 ciclo/30s P= P descarga - P carga en bar T1= Temperatura de entrada de aire del compresor en K To = temperatura del depsito de aire K

10. Para evitar el retorno del aire de escape a la entrada de refrigeracin, se debe dejar suficiente espacioencima de la unidad para evacuar el aire de escape.


50 2924 7101 30


53/94

4.3 Pictogramas

Descripcin

Pictogramas


1 Leer el manual antes de realizar el servicio

2 Flecha de rotacin

3 Flecha de rotacin

4 Aviso: voltaje5 Aviso: superficie caliente

6 Conexin de tierra

7 Tenga cuidado con el voltaje, espere 6 minutos antes de desmontar el panel.

8 Aviso: arranque automtico, lea el manual de instrucciones, no realice trabajos de serviciocon el voltaje conectado y la unidad presurizada

9 Consulte el sentido de rotacin del motor en el manual de instrucciones antes de conectarel compresor elctricamenteInstrucciones de apriete

10 Muelle peligroso, leer el manual antes de usar


2924 7101 30 51


54/94

5 Instrucciones de funcionamiento

5.1 Puesta en marcha inicialSeguridad

El operario debe observar todas las Normas de seguridad pertinentes.

Procedimiento

Para conocer la posicin de la vlvula de salida de aire y las conexiones de drenaje, consulte

la seccin Introduccin.

1. Consulte las secciones Tamao de cables elctricos,Propuesta de instalacin y Planos de dimensiones2. Hay que quitar las siguientes fijaciones de transporte (pintadas de rojo):

Pernos de la puerta de servicio (B)

Casquillos de transporte (2)


52 2924 7101 30


55/94

Fijaciones de transporte

3. Compruebe que las conexiones elctricas se corresponden con las normativas locales y que todos los cablesestn bien fijados a sus terminales.La instalacin debe ponerse a tierra y protegerse de cortocircuitos por medio de fusibles de tipo inerte en

todas las fases. Se debe instalarse un seccionador cerca del compresor.4. Compruebe que el transformador (T1) est bien conectado.

Compruebe el ajuste del rel de sobrecarga del motor de accionamiento (F21).Compruebe que el rel de sobrecarga est ajustado para rearme automtico.


2924 7101 30 53


56/94

Armario elctrico, ejemplo tpico

5. Instale la vlvula de salida de aire (AV); consulte la seccin Introduccin para conocer la posicin de lavlvula.Cierre la vlvula.Conecte la red de aire a la vlvula.

6. Conecte la salida de purga automtica (Da) a un colector de drenaje.

Los tubos de drenaje al colector no deben entrar en contacto con el agua. Si las tuberas se han instaladoen el exterior de la sala donde puedan quedar expuestas a heladas, deben aislarse.7. En compresores refrigerados por agua, el cliente debe instalar en la tubera de agua de refrigeracin

vlvulas de drenaje, vlvulas de cierre y una vlvula de regulacin.8. Compruebe el nivel de aceite.

El nivel de aceite deber estar entre la zona inferior y el centro de la mirilla.


54 2924 7101 30


57/94

Posicin de la mirilla de nivel de aceite

9. Instale etiquetas que adviertan al operario de que: El compresor puede volver a arrancar automticamente despus de un fallo del suministro elctrico. El compresor est controlado automticamente y puede arrancar en cualquier momento.

10. Compruebe el voltaje entre las tres fases antes de usar la unidad por primera vez.

Flecha de sentido de rotacin del motor

Compruebe el sentido de rotacin (siga la flecha en el soporte de la polea-correa (1)) pulsando el botn"Arranque", seguido inmediatamente de el botn "parada de emergencia".Si no se gira en la direccin correcta, invierta dos cables de alimentacin. Cuando gira en la direccincorrecta, el nivel de aceite debe descender despus de 4 o 5 segundos de funcionamiento.

Un sentido de rotacin incorrecto del motor de accionamiento puede causar daos alcompresor.


2924 7101 30 55


58/94

11.

Flecha de direccin del ventilador

Es muy importante acordarse de comprobar el sentido de rotacin del ventilador (mostrado por una flechaen el ventilador (1)).

5.2 Indicador de sentido de rotacin - controlador de fases

Descripcin

El controlador de fases permite una verificacin permanente y sencilla del sentido de rotacin de la mquinapor medio de un diodo. Esto evita cualquier riesgo de dao fsico desactivando el arranque del compresor en

caso de inversin de fase o si se desconecta una fase, e indicando que existe un de la mquina.La marca en el motor de la versin estndar de la mquina identifica el sentido de rotacin del ventilador delmotor durante la fase de puesta en marcha. Al trabajar en el sistema de suministro elctrico o en la propiamquina se puede cambiar el sentido de rotacin y daar el compresor, por lo que debe detectarse rpidamente.

5.3 Antes de arrancar

Observaciones

Si el compresor no ha funcionado en los ltimos 6 meses, se recomiendaencarecidamente mejorar la lubricacin del elemento de compresin en el arranque.Desconecte la manguera de entrada, desmonte la vlvula de descarga (UA) y vierta0,75 l (0,20 US gal, 0,17 Imp gal) de aceite en el elemento compresor. Vuelva a instalarla vlvula de descarga y conecte la manguera de entrada. Compruebe que todas lasconexiones estn bien apretadas.

Procedimiento

- Compruebe el nivel de aceite y rellene si es necesario. Consulte la seccin Puesta en marcha inicial


56 2924 7101 30


59/94

5.4 Arranque

Procedimiento

Para conocer la posicin de la vlvula de salida de aire y las conexiones de drenaje,consulte la seccin Introduccin.

Panel de control ES 4000 Std

Paso Accin

- Conecte el voltaje. Compruebe que se enciende el LED de voltaje conectado (7).

- Abra la vlvula de salida de aire.

- Pulse el botn de arranque (10) en el panel de control. El compresor se pone en marchay se ilumina el LED de funcionamiento automtico (3). Una vez transcurrido el tiempo defuncionamiento del motor en estrella (tiempo Y, consulte Parmetros en la seccin Ajustesprogramables), ste conmuta de estrella a tringulo y el compresor empieza a funcionaren carga.


2924 7101 30 57


60/94

5.5 Durante el funcionamiento

Avisos

El operario debe observar todas las Normas de seguridad pertinentes. Consulte tambin laseccin Solucin de problemas.

Si se retira el panel frontal (panel de servicio) mientras la unidad est funcionando seproducir una parada automtica despus de cierto tiempo, en funcin de la versin delcompresor.

Mantenga las puertas cerradas durante el funcionamiento; se pueden abrir nicamentedurante breves perodos para realizar comprobaciones.

Cuando los motores estn parados y el LED (3) (funcionamiento automtico) est encendido,pueden arrancar automticamente.

Regulador

Comprobacin del nivel de aceite

Posicin de la mirilla de nivel de aceite

Compruebe el nivel de aceite a intervalos regulares. En funcionamiento normal, el nivel de aceite deber estarentre la zona inferior y el centro de la mirilla (Gl). Si el nivel es demasiado bajo: pare el compresor, esperehasta que se haya detenido, despresurice el sistema de aceite desenroscando el tapn de llenado de aceite (FC)una vuelta y espere unos minutos. Quite el tapn y aada aceite hasta que la mirilla est llena. Instale y aprieteel tapn (FC).


58 2924 7101 30


61/94

5.6 Rearranque automtico

Descripcin

El controlador electrnico incorpora una funcin de rearranque automtico del compresor cuando se restableceel voltaje despus de un fallo del suministro elctrico.

Cuando se detenga el compresor, se debe pulsar el botn de emergencia o abrir elseccionador.

5.7 Parada

Regulador

Panel de control ES 4000 Std


2924 7101 30 59


62/94

Procedimiento

Paso Accin

- Pulse el botn de parada (11). El LED de funcionamiento automtico (3) se apaga y el compre

Date post:	14-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	diana-klein
View:	233 times
Download:	0 times

Compresor Chicago Neumatic.pdf

Documents