+ All Categories
Home > Documents > Computational Linguistics and Phonetics

Computational Linguistics and Phonetics

Date post: 30-Jan-2022
Category:
Upload: others
View: 14 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
262
Transcript
Page 1: Computational Linguistics and Phonetics

� ��� ���������� ������� � � �� ������� �������� � ��� �� �! " � #� $#%�

& ')(+*-,/.103254�*6,87 (+9 0$2;: <�4=.?>@.A(+2;9B>DCFEG7H: >D9I.A(KJL,

MNPORQ=S TVUW NPXZY\[R]G^ _`[baAc de[RXgfhahigjkX/lmTLXonpN@^5[rq

sGtZuwvyx{zw|�}�~bt8z�|�����v��`� �6�A�@t���}��A�

�/���?�����������G�?�����g���

Page 2: Computational Linguistics and Phonetics

� �����������

 @¡�¢y£¥¤�¦§¢ ¨©¨ª¨« ¬ ¨ª¡�­¯®¯°¯±P¡�²Z¢y¡I³6´¶µ¶¨ª¦ «·§¸¹· º8»½¼¿¾¿ÀÂÁÂÃļbÅ�Ư¼�Çhȧɧ»ËÊ�¸Ì¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ··§¸ÏÎ Ð�Ñ�»½Ò;Ó�ÔËÆÌÕÖÈ�Å�Æ+Ô/×�Ø�ƯÊÚÙÛƯ¼Ü¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ·KÝ·§¸ßÞ Ñ�ȧÒ;ÆÌàLÆRáãâ�ƯÒ5ƯâyÀb¾�¸Ì¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ Î�··§¸äÝ º8»½¼¿¾¿ÀÂÁÂÃļbÅ�Ư¼�Çhȧɧ»ËÊÌåÛâ�Åçæ�åèÀbé�¼êåèÔZÇ/åèâ�ɧéãåÛÉÛÆ�¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ÎÛë

ì ³-¤�í�î6²Z¤ðïͤãñª¦�ò/ñ©ò/­ ìôóÎ�¸¹· ×�ȧÒ;Óõȧ¾¿»ËÀb»½È§âãåèÔ½»ËÀ÷ö ¸Ì¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ÎÛøÎ�¸ÏÎ ù�ú�È5û8ü�ÓõƯ¼b»½Ò;Æ+â�Àb¾ý¸Ì¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ Þ§ÞÎ�¸ßÞ ù�Ø�Æ@ÇZåÛÒÿþ¶Åãå;×�åÛԽʯé�Ô½é�¾ ¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ Ý��Î�¸äÝ �÷Ò5ÓwÔ½Æ+Ò;Æ+â�Àb»½â�É ÇZåÛÒDþõÅãå;×�åÛÔËÊ+é�ÔËé�¾ ¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ Ý��Î�¸�� �̼båÛÒ;Ò\åÛ¼�ûAâ�ɧ»½âwÆ+Æ+¼¿»½â�É ¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ �èÝ

� � ²Z¢y¡è­��A¢�¦�¨� �¢�²��I¢��/¡ ¢�­¯¢ ® ¤w® ¨ ´ ­ � �Þw¸¹· Ñ�Ê+ÈÛÓõÆÌÐ�ÒDþ�»½É§éw»ËÀê»ËÆ+¾ ¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ �§ÞÞw¸ÏÎ ÕÖȧâ�ÀÚåèɧé�Æ��ä¾�Ð�Ó�Ów¼bÈ�åÛÊÚØ=¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ���Þw¸ßÞ Ñ�ÀêÈÛ¼êåÛɧÆ@ÕçƯÀêØwÈ�Å�¾ ¸Ì¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ���Þw¸äÝ ��â�ÅwÆ+¼b¾¿ÓõƯÊ+»¹áãÊKåèÀb»½È§â ¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ë§Þ

�  Í¡ ´��A´¶­K¨ ® ¨ª´ ¤ãñ�� £¥¢y¡ ¢ ¦§¢ ó��Ý�¸¹· �A¼bȧӶȧ¾b»¹Àê»ËȧâãåÛÔ¶ù8åèþ�Ô½Æ+åÛé�ü ¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸ ø��

»

Page 3: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 2/.1*43657*83%0 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ý�¸ÏÎ �÷Ò5ÓwÔ½Æ+Ò;Æ+â�Àb»½â�ÉF�A¼¿È§ÓõÈÛ¾b»ËÀb»½È§â�åÛÔ�ù�åÛþ�ÔËÆKåÛé�ü ¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·#�ÛëÝ�¸ßÞ ûHG�é�åÛÔ½»¹À÷öm×�ȧâ�¾ÂÀê¼båÛ»½â�Àê¾�¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·§· ÎÝ�¸äÝ ù�Ø�Æ+ÈÛ¼bƯÀb»½Ê+åÛÔZàLƯÒ\åè¼bÙy¾%¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·§· Î

� ¬ ¨ª¡�­¯®¯°¯±P¡�²Z¢y¡I� £¥¢y¡ ¢ ¦§¢ «¶«KJ��¸¹· º8»½¼¿¾¿ÀÂÁÂÃļbÅ�Ư¼�ù�åÛþ�Ô½Æ+åÛé�ü�¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·§·#���¸ÏÎ ��â�»¹áãÊKå�À껽ÈÛâmåÛâ�ÅÖºô¼¿Æ+ÆML-åÛ¼¿» åÛþwÔ½ÆÄù�åÛþ�ÔËÆKåÛé�ü�¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%· ÎÛÎ��¸ßÞ �÷Ò5ÓwÔ½Æ+Ò;Æ+â�Àb»½â�É ºã¼¿Æ+ÆNL-åÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆÄù8åèþ�Ô½Æ+åÛé�ü�¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%· Þ§Î��¸äÝ ÃPO¶Á ÀêØ�ÆrÁ÷¾bØwÆ+ÔRQS�÷âKQ Ư¼bƯâ�Ê+ÆÍù�È�ȧԽ¾�¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%· Þ:�

�  Dòh®K® ¨ µT�r®VUGñ©ñXW�´ôµô¢y®#Y/¢y¡ «��/«�w¸¹· æ�åèÀbé�¼êåèÔhÇZåÛâ�ɧéãåèɧÆ[ZÄé�Æ+¾ÂÀ껽ÈÛâ�¾�¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·KÝw·�w¸ÏÎ æ�åèÀbé�¼êåèÔhÇZåÛâ�ɧéãåèɧÆHÐ�¼¿É§é�Ò;Æ+â�ÀÚåèÀb»½È§â$¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·KÝÛÝ�w¸ßÞ \�é�»ËÔ½Å�»Ëâ�ÉPÃÄâ�ÀêȧÔËȧɧ»½Æ¯¾I¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·KÝ���w¸äÝ Çhȧɧ»½Ê+åÛÔgà�Æ+Åwé�â�ÅãåÛâwÊ+»½Æ¯¾P¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Ì¸Í¸@¸Í¸@¸@¸Í¸@¸Í¸%·1���

UI£ ® ¢y¡#]ÿ´ô¡�²�^M_`YZ¢y¡ ¢=® ´�£ ¡�´¶í YZ¢�¡ ¢?a «b�DJc ¨ î8ñª¨ª´ôµô¡ ¤?�dYDe «b�ôóU  Í¡ ´��A´¶­K¨ ® ¨ª´ ¤ãñ-³-¤ µ¶ò/¤wµ¶¢�­ « � �c WPef�A¢gWhY/¢y´ô¡#e « � �ï WiYZ¢y´¶¡ ¢�í  Í¡ ´(jõ¢y¡�­ ¤ ²lk ´h²Z¢�ñmc ò/¨©ñª²/¢y¡�­ « � ón  Í¡ ´¶ñ ´¶µ�¨ ¤poÖòZ® ­qY/¢�ñªñ «?J�«r ³ ¨ª­¯® ¨ µ�´ô£L Í¡ ´ôµô¡�¤�í�­ «bsôó

tut

Page 4: Computational Linguistics and Phonetics

v ������ ����

ù�Ø�»Ë¾ þõÈ�ȧ٠»½â�À꼿È�Å�éwÊ+Æ+¾ÿåBâ�éwÒÿþõƯ¼ È�QwQ é�â�ÅãåèÒ5ƯâyÀêåÛÔ�ÀbÆ+ÊÚØ�â�»RGyé�Æ+¾FQ ȧ¼ÿʯȧÒ;Ó�éwÀê»Ëâ�ÉB¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽Ê\¼bÆ+Ó�Á¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâ�¾[Q ȧ¼[Q ¼båÛɧÒ;Æ+â�Àê¾@È�Q�âãåèÀêéw¼êåÛÔ6Ô åèâ�ɧéãåÛÉÛÆ5åèâ�Å�Ó¶Æ+¼+Q ÈÛ¼bÒ;»½â�Ém»½âbQ Æ+¼bƯâ�Ê+Æ;ú�»ËÀbØ ÀbØ�Æ\¼¿Æ+¾béwÔËÀK¸\�ÈÛÀbØGÀêØ�ÆÌé�â�ÅwÆ+¼bÔ¹ö�»½â�É ÀêØwÆ+ȧ¼ÂömåÛâ�ÅGÀêØwÆ+»½¼�»ËÒ5ÓwÔ½Æ+Ò;Æ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ\»Ëâx�A¼¿È§Ô½È§ÉPåè¼bÆHÅ�»Ë¾bÊ+éw¾b¾bƯÅg¸�y�ÆÌþ¶Æ+Ô½»ËÆ�zÛÆÀêØ�åèÀ ÀbØ�ÆL¼bÆKåèÅ�Æ+¼-ú�Ø�ÈDÒ5åÛ¾¿ÀbÆ+¼¿¾ ÀêØwÆ+¾bÆLÀêƯÊÚØ�â�»{Gyé�Ư¾�ú�»½ÔËÔãþõÆL»½â5åÍÉÛÈ�È�Å5Ӷȧ¾¿»ËÀê»Ëȧâ ÀêÈDåÛÓ�Ó�¼¿Æ+Ê+»½åèÀêÆi|©åèâ�ÅÊ+¼¿»ËÀb»½ÊKåèÔ½ÔËö5åÛ¾¿¾bƯ¾b¾<}�ȧâ�ÉÛȧ»½â�É ÅwÆ�z§Æ¯Ô½È§ÓwÒ5ƯâyÀb¾�»ËâmÊ+ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔõ¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾¯¸×�ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔ ¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾P»½¾På�¼¿Æ+Ô å�Àê»RzÛÆ+Ô¹ö�â�ÆRúo¾béwþ(~¿Æ+ÊRÀq��åèâ�ÅðÀb¼¿ö�»½âwÉ�ÀbÈ�Å�ƯáãâwÆÖ¾¿é�ÊÚØÜå�Ô½»uz§Æ¯ÔËöåÛ¼¿ÆKåg| »RQA»Ëâ�Å�Æ+ƯÅB»ËÀ�»½¾�å\¾b»Ëâ�ɧÔËÆDåÛ¼¿ÆKå�}�¾bƯÆ+Ò;¾ÄÓ�¼bƯÒ\å�Àêé�¼¿Æ���Æ�z§Æ¯â ʯȧé�â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿È�Åwé�ʯÀb»Rz§Æè¸���È ú Æ�z§Æ¯¼��h»ËâÀêØw»½¾Hþ¶È�ȧÙçú�Æ ÀêåÛÙÛÆ��ß¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾��gÀêÈmÒ5Æ+åÛâ���Q ÈÛ¼bÒ5åÛÔ8¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽ʯ¾���| ÀêØãå�ÀÌ»½¾��gÀbØ�ÆPþ�é�¾¿»½â�Ư¾b¾@È�Q�ÉÛ»Rz�»½â�ÉÒ;È�Å�ƯԹÁ ÀêØ�Ưȧ¼bÆRÀ껽Ê�»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀêåèÀê»Ëȧâ�¾�ÀêÈ-Q ¼êåèɧÒ5Ưâ�Àê¾�È�Q�âãåèÀbé�¼êåÛÔ�Ô åÛâ�ÉÛéãåÛɧÆ4��é�¾bé�åÛÔ½Ô¹ö\ú�»ËÀbØGÀêØ�ÆÌØ�ƯԽÓmÈ�Q¾bÈÛÒ5ÆÄ»Ëâ�ÀêÆ+¼¿Ò5ƯÅ�» å�ÀêÆ�ÔËÆ�zÛÆ+Ô�È4Q�ÔËȧɧ»ËÊKåÛÔô¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâ�}�åÛâwÅ��ÏʯȧÒ5ÓwéwÀÚåèÀb»½È§â�åÛÔô¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾��wÀêÈÿþ¶ÆÄÀêØwÆþ�é�¾¿»½â�Ư¾b¾?È4Qãé�¾b»Ëâ�ÉÄåLÊ+ȧÒ;Ó�éwÀbÆ+¼ZÀêÈHåèʯÀêé�åÛÔ½Ô¹öHþ�é�»ËÔ½Å@¾bé�ÊÚØ ¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§â�¾m|6�#���������������<�8�K�����7���������8��}åÛâ�Å ¼¿ÆKåÛ¾¿È§âDú�»¹ÀêØDÀbØ�Æ�¼bƯ¾bé�Ô¹À>|����q�q���������<�#}R¸/ù�Øyé�¾?ÀêØ�»Ë¾8þ¶È�ÈÛÙ@»Ë¾8Å�Æ�z§ÈÛÀbÆ+Å ÀêÈ�»½â�À꼿È�Å�éwÊ+»½âwÉ�ÀêƯÊÚØ�â�»RG�éwÆ+¾Q ȧ¼�ÀêåÛÊÚÙyÔ½»½âwÉPÀbØ�ÆNQ ȧԽÔËÈ ú�»½â�É@À÷ú�ÈVG�éwÆ+¾¿Àb»½È§âw¾��

·§¸M�[�8� �¡���¢�£����(�6�8�����%�I�¥¤��h¦§���#�<�<�<�x�%�¨�8�<�#�#�������©���(ª«�#�������������I���6¦§���<�#���������©���8�K�I�H���¥¤¬�+­:®¦§���<�<�����8�K�¯�%�N�§�����(�¡��°f°u���(ª��K�#ª(�b±

Î�¸M�[�8�²�¡���³�£�i���#�i°{�¡ª����¡��°´�<�6¦§���<�#���������©���8�K���%�h�§���©�(�+��°d°u���(ª��K�#ª(�V�+­�¦§���<�<�����8�K�[�6�µ���(�%�8�����6���¤��¶¦§���#�<�<�<�¯�%�[·��+���H���(ªV���q�q���������<�<�b±

ù�ú ÈDÊ+ÈÛÒ5Ò;Æ+â�Àê¾A¾¿Ø�ȧé�ÔËÅ5»ËÒ5Ò;Æ+Åw» åèÀbÆ+ÔËö@þ¶Æ�Ò\åÛÅwÆÛ¸?º�»½¼b¾ÂÀq�§ú Æ��¸z§Æ�Ó�¼bƯ¾bÆ+â�ÀbÆ+ÅI¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽Ê�ʯȧâ�¾¿Àb¼bé�ÊRÀê»ËȧâåÛâ�Å;»½âbQ Æ+¼bƯâ�Ê+Æ�åÛ¾-»RQ¶ÀêØ�ÆRöPú�Ư¼bÆL»½â�Å�ƯÓõƯâ�Å�ƯâyÀ��wþ�é�À È4QgÊ+ÈÛé�¼b¾¿Æ�ÀêØwƯö§�ß¼¿Æ�âwÈÛÀK¸��÷âwÅ�Æ+ƯŹ�wØ�È ú)¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊÊ+ÈÛâ�¾¿Àb¼bé�ÊRÀ껽ÈÛâ�åÛâ�ÅB»ËâKQ Æ+¼¿Æ+â�ʯÆÿÊKåÛâ�þ¶Æ+¾ÂÀHþ¶Æÿ»½â�ÀêƯ¼bÔËÆKåqz§Æ¯Å�»½¾Äå5Å�Æ+ƯÓ�åÛâ�Å�»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�À�Ó�¼¿È§þ�ÔËÆ+Òç¸�y�Æú ȧâ¹� À6¾bȧÔuz§Æ�»ËÀ��§þ�éwÀ6þ�öÍÀêØ�Æ�Ưâ�Å5È4Q¶ÀbØ�Æ�þ¶È�ȧÙÌú Æ�ú�»ËÔ½Ô�Øãåqz§Æ�¾bƯÆ+â;¾bȧÒ;Æ�â�»ËÊ+Æ�Ærü�åèÒ5Ó�ÔËÆ+¾?È4Qõ¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊÊ+ÈÛâ�¾¿Àb¼bé�ÊRÀ껽ÈÛâ=åÛâwÅç»ËâKQ Æ+¼¿Æ+â�ʯÆÍØ�åÛ¼bâ�Ư¾b¾¿Æ+ÅÖÀbȧɧÆRÀêØ�Ư¼L»ËâçåP¾¿»½â�ÉÛÔ½ÆHåÛ¼¿ÊÚØ�»ËÀbÆ+ÊRÀêé�¼¿ÆÛ¸Ñ�ƯÊ+ȧâ�Å���ȧé�¼ ú ȧ¼bÙy»½âwÉ�Å�ÆRáãâ�»¹À껽ÈÛâðÈ4QÄÊ+ÈÛÒ5Ó�é�ÀÚåèÀb»½È§âãåèÔ�¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê¯¾;»Ë¾bâ¹� À�Gyé�»ËÀbÆÖåè¾5»Ëâ�â�È�Ê+Æ+â�À5åÛ¾P»ËÀÔ½È�ȧÙy¾+¸?Õ=åÛâ�öP¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê¯»½¾¿Àb¾6Ê+Ô å軽Ò�ÀbØãåèÀ-»½â�ÀbÆ+¼bÒ;Æ+Åw» åèÀbÆ�Ô½Æ�zÛÆ+Ô˾-È4QgÔ½ÈÛɧ»½Ê+åÛÔw¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§â5åÛ¼bÆLÆ+¾¿¾bƯâ�ÁÀ껽åÛÔ½Ô¹ö ¼bƯÅ�é�â�Å�åÛâ�ÀK¸Hy�Ø�ƯÀbØ�Æ+¼�ȧ¼�â�ÈèÀ�ÀêØw»½¾�»Ë¾ Àb¼bé�Æ4��ÀêØwÆÄÒ5È#zÛÆ�ÀêÈ åÍÊ+ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔãÓ¶Æ+¼¿¾bÓ¶Æ+ʯÀb»RzÛÆHȧâQ ȧ¼¿Ò\åÛÔ�¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾ÌʯÆ+¼¿ÀêåÛ»½âwÔËöB»Ëâ�Ê+¼¿ÆKåÛ¾¿Æ+¾ÌÀêØ�Ư¦§�+�(�������¡��° »ËÒ5Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�ʯÆÿÈ�Q�ÀbØ�ÆP¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�ÔËÆ�zÛÆ+Ô ¸Çhȧɧ»ËÊKåÛÔ?¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀÚåèÀb»½È§âw¾%º)ÀbØãåèÀ@»½¾��fQ ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾ÄÈ4Q�åGԽȧÉÛ»½ÊKåèÔ8Ô åèâ�ɧéãåÛÉÛÆ7º�Ưâ�ÊKåèÓ�¾bé�Ô½åèÀêÆ Ò;ÆKåèâ�»½â�Ém»Ëâå�ʯԽÆKåèâÜÊ+ȧÒ;ÓãåÛÊRÀ\ú�åKö§¸ ù�Ø�Ưö Ò\åèÙÛÆ=»¹ÀIӶȧ¾b¾¿»½þ�ÔËÆÖÀbÈ�é�¾bÆÖú�ƯԽÔ�éwâ�Å�Æ+¼¿¾¿ÀbÈ�È�Å)Ó�¼bÈ�È�QH¾Âö�¾¿ÀêƯÒ5¾IÀbÈ

»½»½»

Page 5: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 »S)%5<¼½ #"�5 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ó¶Æ+¼+Q ÈÛ¼bÒ�»ËâKQ Æ+¼¿Æ+â�ʯÆ��ZåÛâwÅ�ú ÆP¾bØãåèÔ½Ô?ÔËÆKåÛ¼¿â�Ø�È ú�ÀbÈçÆrü�Ó�Խȧ»¹ÀÄÀêØw»½¾ÄӶȧ¾b¾¿»½þ�»ËÔ½»¹À÷ö§¸ÍÕÖÈ�Å�Æ+Ô˾HÒ\åKöÖþõÆ ÀêØwÆØ�Æ+åÛ¼¿À�È�QA¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê¯¾��¶þ�éwÀļ¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀÚåèÀb»½È§âw¾ÄåÛ¼¿ÆDÊ+Ưâ�Àê¼êåèÔ/ÀbÈ\»ËÀb¾�ʯȧÒ;Ó�éwÀÚå�À껽ÈÛâãåÛÔhÊ+ÈÛé�¾b»Ëâg¸P�LÈ ú�Æ�z§Æ+¼��åÛ¾@ú�»½Ô½Ô6þ¶Æ+ʯȧÒ5Æ5Ê+ÔËÆKåÛ¼@»½â�ÀbØ�Æ\ʯȧé�¼¿¾bÆIÈ�Q�ÀbØ�Æ\þ¶È�ȧÙ��8ú�ÆVQ Æ+Æ+Ô-ÀêØãå�ÀÍÀbØ�ÆIÊ+ÈÛÒ5Ó�é�ÀÚåèÀb»½È§âãåèÔAÓõƯ¼b¾bÓ¶Æ+ÊrÁÀê»uz§ÆPz�»uz�»ËÅ�ÔËö5þ�¼¿»½â�ɧ¾ ȧéwÀ���¤��<�8�����©���¡��°Z»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�Ê+Æ�È�Q/¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�¾+¸6ù�Ø�ÆH¾¿é�Ê+ʯÆ+¾¿¾�È�Qd¾Ä»Ë¾bÊ+ÈÛé�¼b¾¿Æà�Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§â5ù�Ø�Æ+ȧ¼Âö:��ÀêØ�ÆLÆRü�Ó�ÔËȧ¾b»Ëȧâ5È4Qg»½â�ÀbÆ+¼bƯ¾¿À�»½â;é�â�Å�Ư¼b¾bÓ¶Æ+ʯ»ËáãÊ+åèÀê»Ëȧâ¹��åÛâ�Å;ÀêØ�ÆLÆRü�Ó�ÔËȧ¼êå�À껽ÈÛâÈ�QZåèÔËÀêƯ¼bâãå�Àê»RzÛÆ�ÉÛÔ½é�ÆLÔ åÛâwɧéãåÛɧƯ¾ ¾¿é�ÊÚØmåÛ¾ Ô½»½âwÆKåÛ¼6Ô½ÈÛɧ»½Ê�ÀêÈDÅ�¼b»uz§Æ�ÀbØ�Æ�Ów¼bÈ�Ê+Æ+¾¿¾�È�Qh¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ�ʯȧâ�¾¿Àb¼bé�ÊrÁÀê»Ëȧâ�åÛÔËÔ8þ¶ÆKåÛ¼�ú�»¹Àêâ�Ư¾b¾HÀêÈçåÛâ�»ËÒ5Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�ÀÄÔËÆ+¾b¾¿È§â¹�ľ¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+»½¾ÂÀê¾H»Ëɧâ�ȧ¼¿Æÿ¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�¾@åèÀÄÀbØ�Æ+»Ë¼Ó¶Æ+¼b»ËÔ ¸=àLƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�¾ åÛ¼¿Æ\ú Æ+Ô½Ô Á÷Å�ÆRáãâ�ƯÅ�Ò\åèÀbØ�Æ+Ò5åèÀb»½ÊKåèÔAÆ+â�À껹À껽Ư¾ÍÀbØãåèÀµ|ªåÛÒ5ÈÛâ�É=ÈÛÀbØ�Æ+¼@ÀêØ�»Ëâ�ɧ¾�}ÊKåèâ�þ¶Æ¯Q ȧ¼bÒ;Æ+Å�»ËâyÀbÈmÒ5ȧ¼¿ÆPåÛþ�¾ÂÀê¼êåèʯÀ@åÛþ�¾ÂÀê¼båÛʯÀ@Æ+â�Àb»ËÀê»ËÆ+¾��/Ærü�Ó�Խȧ¼¿Æ+ŠɧÆ+ÈÛÒ5ÆRÀê¼b»ËÊKåÛÔËÔËö���åÛâwÅ�¾¿ÓõƯÊ+»Ëá�Æ+Å»½âwÅ�»½¼¿Æ+ʯÀbÔËöçú�»ËÀbØBÀêØ�Æ;åÛ»ËÅ�È�Q-Ê+ȧâ�¾ÂÀê¼båÛ»½â�Àê¾�¿/ú Æ��äÔ½Ô8¾bÆ+ÆPÆrü�åèÒ5Ó�ÔËÆ+¾HÈ�Q�åÛÔËÔ�ÀêØwÆ+¾bÆ ÀbØ�»½â�É۾Ļ½â�ÀêØw»½¾Äþ¶È�ÈÛÙ¶¸û�z§Æ¯â=»RQ�¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâ�¾LåÛ¼¿Æ@ƯԽ»ËÒ5»ËâãåÛþ�ÔËÆ���ÀêØ�ÆRömâ�Æ+ƯÅçÀbÈ5þ¶ÆÄÀÚåèÙÛÆ+âÖ¾bƯ¼b»½ÈÛé�¾bÔ¹ö§¸

ïiYZ¤?�/®K¢�¡ «�ÀH¬ ¨ ¡�­¯®+°R±P¡�²/¢y¡Ì³6´¶µ¶¨ª¦ À �LÆ+¼¿Æ�ú�Æ�»ËâyÀb¼bÈ�Å�é�ʯÆ�ÀêØ�Æ�¾¿ö�â�ÀÚå�ü;åèâ�Å ¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾È�Q�áã¼b¾ÂÀIȧ¼¿Å�Æ+¼;Ô½ÈÛɧ»½Ê³| ÀêØ�Æç¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»ËȧâÜÔ åèâ�ɧéãåÛÉÛÆçéw¾bÆ+Å »½âpÀêØ�Æçáã¼b¾ÂÀ\ØãåèÔRQÄÈ4QÄÀêØ�Æþ¶È�ÈÛÙK}7�A¾bØ�È ú Ø�È úÁQ ȧ¼¿Òÿé�Ô½åÛ¾ÿåÛâwÅl|ª¾b»ËÒ5ÓwÔ½Æ5á�â�»ËÀbÆ#}ÍÒ;È�ÅwÆ+Ô½¾ÍÒ\åKö�þõÆG¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀêƯŠ»½â�A¼bÈÛԽȧÉ?�Ûþ�é�»½ÔËÅ;å̾¿»½Ò;Ó�Ô½Æ�Ò5È�Å�Æ+ÔwÊÚØ�Æ+ÊÚÙèÆ+¼���åÛâ�ÅPÅ�»½¾¿Ê+é�¾¿¾-ÀbØ�Æ�Ó�¼bÈÛþ�ԽƯÒ5¾?ÀbØãåèÀ åÛ¼b»Ë¾bÆ�ú�Ø�Ưâ�A¼bÈÛԽȧɯzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾�åè¼bÆÌé�¾bƯÅÖÀbÈ;¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�À�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼mzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾¯¸

ïiYZ¤?�/®K¢�¡ ì¹À ³-¤ãí�î6²Z¤ ïͤãñ©¦�ò/ñªò�­ À ��Ư¼bÆDú Æÿ¾¿ÀêåÛ¼¿Àľ¿ÀêéwÅwö�»½â�ÉI¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊDÊ+ÈÛâ�¾¿Àb¼bé�ÊrÁÀb»½È§âg¸´y�ÆLÈÛéwÀêÔË»½â�Æ�ÀbØ�Æ�Ò;ƯÀêØwÈ�Å�ÈÛԽȧÉÛö@é�âwÅ�Æ+¼¿ÔËö�»½â�ÉÌȧéw¼?ú�ȧ¼¿Ù|ªâ�åÛÒ5ƯÔËö��D�<�8�P¦��#�����©���8�§��°Â®����Ãb}�åÛâ�ÅDÒ5ÈÛÀb»RzèåèÀbÆ È§éw¼8é�¾¿Æ�È�Q§�A¼bȧÔËȧÉ?�ä¾/¾ÄÆRáãâ�»¹ÀêÆ�×�Ô½åÛé�¾¿Æ¶�H¼êåÛÒ;Ò\åè¼b¾+¸fy�Æ�ÀêØwÆ+âDú�¼¿»ËÀêÆÀ÷ú Èÿ¼êå�ÀêØ�Ư¼�âãåÛ»uz§Æ�Ó�¼bȧÉÛ¼êåÛÒ;¾-ÀbØãåèÀ þ�é�»ËÔ½Å\¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ�¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§â�¾AQ ȧ¼�å�z§Æ+¼Âö\¾¿Ò\åèÔ½ÔQ ¼båÛɧÒ;Æ+â�ÀÿÈ�Q�û6âwɧԽ»Ë¾bØg¸Öù�Ø�Æ+¾¿ÆçÆrü�ÓõƯ¼b»½Ò;Æ+â�Àb¾ÿÔ½Æ+åÛÅ�é�¾ÍÀêÈ=ÀbØ�ÆIÔ åèÒÿþõÅ�åÖÊKåèÔ½Ê+éwÔ½é�¾��8ÀêØ�ÆÀbÈ�ȧÔgÀbØãåèÀ�Å�¼b»uz§Æ¯¾�ÀêØ�»Ë¾�þõÈ�ȧÙy¾ÄåÛÓwÓ�¼bÈ�åèÊÚØ=ÀêÈ5¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊÍʯȧâ�¾ÂÀê¼béwʯÀê»Ëȧâg¸my�ÆD»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀÄ Á÷ʯȧâ�z§Æ¯¼b¾b»Ëȧâ¹�hÀêØwÆ;ʯȧÒ;Ó�éwÀÚå�À껽ÈÛâãåÛÔ8ʯȧ¼bÆ È4Q ÀbØ�ÆPÔ åÛÒÿþ¶ÅãåIÊ+åÛԽʯé�Ô½é�¾��h»½â�À÷ú ÈÖÅ�»uO�Ư¼bƯâyÀú�åKö�¾��ãåÛâ�Å5ÀêØ�ƯâG»½â�ÀêƯɧ¼êåèÀbÆ�»¹À�»Ëâ�ÀêÈÍÀbØ�Æ�ÉÛ¼êåÛÒ;Ò\å�À껽Ê+åÛÔãåÛ¼¿ÊÚØ�»ËÀbÆ+ÊRÀêé�¼¿Æ�ÀêØãå�À ú�»ËÔ½ÔôþõÆ�é�¾bƯÅÀbØ�¼bȧéwɧØ�ȧéwÀ�ÀbØ�ÆÌþõÈ�ȧÙô¸

ïiYZ¤?�/®K¢�¡ �¹À� ²Z¢y¡�­��A¢�¦�¨¥ �¢�²Å�I¢��/¡�¢�­+¢ ®K¤w® ¨ ´ ­ À ��Ư¼bÆDú Æÿ»Ëâ�zÛÆ+¾ÂÀ껽ɧåèÀêÆDå�Q é�â�ÁÅãåèÒ5ƯâyÀêåÛÔ/Ó�¼bȧþwÔ½Æ+ÒÆQ ÈÛ¼�Ê+ÈÛÒ5Ó�é�ÀÚåèÀb»½È§âãåèÔh¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾���¾bÊ+ÈÛÓõÆ åèÒÿþ�»½ÉÛé�»ËÀb»½Æ+¾¯¸�ù�Ø�Æ+¾¿ÆPåÛ¼bƾ¿Æ+Ò5åÛâ�À껽ÊDåÛÒÿþ�»Ëɧé�»¹À껽Ư¾�ÀêØãå�ÀÄÊKåèâ�åÛ¼b»Ë¾bÆ@»½âB¾Âö�âyÀêåÛʯÀb»½Ê+åÛÔ½Ô¹ömé�âãåÛÒÿþw»½É§é�ÈÛé�¾�Ærü�Ó�¼bƯ¾b¾b»Ëȧâ�¾��åÛâwÅÌÀbØ�ƯöÌӶȧ¾¿Æ å�Ó�¼¿È§þ�ÔËÆ+ÒÅQ ÈÛ¼hÊ+ȧÒ;ÓõÈÛ¾b»ËÀb»½È§â�åÛÔÛåèÓ�Ó�¼bȧåÛÊÚØ�Æ+¾ZÀêÈ�¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽ÊAʯȧâ�¾ÂÀê¼béwʯÀê»Ëȧâg¸y�Æ »½ÔËÔ½é�¾ÂÀê¼êå�ÀêÆÍÀbØ�ÆPÓ�¼bÈÛþ�ԽƯÒx�håèâ�Å�Ó�¼bƯ¾bÆ+â�À[Q ȧé�¼�| »½â�ʯ¼bÆKåè¾b»½âwɧÔËöÖÒ5ÈÛ¼bÆÿ¾¿È§Ó�Ø�»Ë¾¿Àê»ËÊKåèÀbÆ+Å�}¾¿È§Ô½éwÀb»½È§âw¾��6ÕÖÈÛâyÀêåÛɧé�Æ4�ß¾�éw¾bÆHÈ�Q´GyéãåÛâ�Àb»ËáãƯ¼�¼êåۻ˾b»½âwÉ?��×�È�ȧӶÆ+¼�¾¿ÀêÈÛ¼êåÛɧÆ4�?ÇHÆ+ÔËԽƯ¼�¾¿Àbȧ¼êåèɧÆ��åÛâwÅIåÍÒ;ȧ¼¿Æ�¼¿Æ+Ê+Ưâ�À�é�â�Å�Ư¼b¾¿ÓõƯÊ+»Ëá�ÊKåèÀb»½È§â�Á¥þãåÛ¾¿Æ+ÅIÒ;ƯÀbØ�È�Å5ÊKåÛÔËԽƯÅI�LȧԽÆ�Ñ�ƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾¯¸�y�Æ»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�À�åèÔ½Ô�Q ȧéw¼�åÛÓ�Ó�¼¿È�åÛÊÚØ�Ư¾+¸

ïiYZ¤?�/®K¢�¡ �´À  Í¡ ´��A´¶­K¨ ® ¨ª´ ¤ãñM� £¥¢y¡ ¢ ¦§¢ À ��Ư¼bÆ;ú�Æ;Àêé�¼¿â�ÀêÈçÀêØ�Æ5¾bÆ+ʯȧâ�Å�Ò5å1~¿È§¼ÀbØ�Æ+Ò;ÆBÈ�QHÀbØ�ÆBþ¶È�ȧÙ�� »½âKQ Ư¼bƯâ�Ê+Æè¸ÃÄé�¼IåÛÓ�Ó�¼¿È�åÛÊÚØÜÀêÈ�»½âKQ Ư¼bÆ+âwÊ+ÆBú�»½ÔËÔ�þõÆBþ�åÛ¾bƯÅFÈÛâá㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼ÌÀêØ�Ưȧ¼bÆ¯Ò Ó�¼bÈ#z�»½â�É=åÛâ�Å�Ò;È�Å�Æ+Ô6þ�é�»ËÔ½Å�»Ëâ�É?�ZåÛâwÅ�»½â�ÀêØ�»Ë¾ÍÊÚØ�åÛÓwÀêƯ¼Dú Æ\¾¿ÀêåÛ¼¿ÀÅ�Æ�z§Æ¯Ô½È§Ó�»Ëâ�É�ÀêØ�Æ â�ƯÊ+Æ+¾¿¾êåÛ¼Âö�ÀêÈ�ȧԽ¾¯¸Èy�Æ�»ËâyÀb¼bÈ�Å�é�ʯÆ�åÉ���uª����¡·¬����Ê�°{�¡���4­ ¾¿ö�¾¿ÀbÆ+Ò Q ȧ¼

tÂË

Page 6: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 »S)%5<¼½ #"�5 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ó�¼¿È§Ó¶È§¾b»¹À껽ÈÛâãåÛÔ8Ê+åÛԽʯé�Ô½éw¾��Z¾bØ�È ú�ØwÈ ú�ÀêÈ绽Ò;Ó�ԽƯÒ5Ưâ�ÀH»ËÀÌ»ËâT�A¼¿È§Ô½È§ÉK�hÅ�»½¾¿Ê+é�¾¿¾Í¾¿È§Ò5ÆPÆrü�ÁÀbÆ+â�¾¿»½È§â�¾��håÛâ�Å=Ê+ȧâ�ʯԽé�ÅwÆÿú�»ËÀêØBåÛâB»½âbQ ȧ¼bÒ5åÛÔZÅ�»½¾¿Ê+é�¾¿¾b»Ëȧâ�È�Q-å\âyé�Òÿþ¶Æ+¼�È�QAÀêØ�Ưȧ¼bÆRÀê»ËÊKåÛԻ˾b¾béwÆ+¾+¸ïiYZ¤?�/®K¢�¡ �¹À�¬ ¨ ¡�­¯®+°R±P¡�²/¢y¡>� £¥¢y¡ ¢ ¦§¢ À ��Æ+¼¿ÆAú�Æ-ÆRü�ÀêƯâ�ÅDÈÛé�¼hÓ�¼bÈÛÓõȧ¾¿»ËÀb»½È§âãåèÔÛ¾b»Ëɧâ�ƯÅÀêåÛþ�Ô½Æ+åÛé�üI¾¿ö�¾¿ÀbÆ+ÒoÀêÈFQ é�ÔËÔ¹Á¥á�¼b¾¿À�ȧ¼bÅ�Ư¼�ԽȧÉÛ»½Ê7º�åÛâ�ÅG»ËÒ5Ò;Æ+Å�»½åèÀêƯÔËöP¼¿é�âÖ»Ëâ�ÀêÈ;å Ó�¼bȧþwÔ½Æ+Òç¸æ�åÛ»RzÛÆIåÛÓ�Ów¼bÈ�åÛÊÚØwÆ+¾ÿÀêÈÖáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼ÍÀÚåèþ�Ô½Æ+åÛé�ü�åÛ¼bÆ5Å�È�ÈÛÒ5ƯÅ�ÀêÈ=Ø�ȧӶÆ+ԽƯ¾b¾ÿ»Ëâ�Æ�Ì;ʯ»½Æ+âwʯö§¸Ñ�È ú Æ̼bƯÀbØ�»½âwÙ5ÀêØwÆ@Ów¼bȧþ�ÔËÆ+Òç¸��÷â�¾ÂÀêÆKåèÅÖÈ�Q�åÛ¾¿Ùy»½â�É ÀêØwÆÌÀêåÛþ�ÔËÆKåÛé�ü\¾¿ö�¾ÂÀêÆ+Ò�ÀbÈP¾bȧÔuz§ÆHÀêØ�ÆƯâyÀb»½¼¿ÆD»½âbQ Æ+¼bƯâ�Ê+Æ Ów¼bȧþ�ÔËÆ+Òµ�¶ú Æÿ¼¿Æ�Q ȧ¼¿Òÿé�Ô å�ÀêÆ@»ËÀľ¿ÈIÀêØãå�ÀÄ»ËÀ�ɧƯâ�Æ+¼båèÀêƯ¾Ìå\Ê+ȧÔËԽƯʯÀê»Ëȧâ=È4Qʯȧâ�¾¿Àb¼êåÛ»Ëâ�Àê¾ZȧâDӶȧ¾¿¾b»½þwÔ½ÆA¾bÈÛÔ½éwÀb»½È§â�¾¯¸Sy�ÆAÀêØ�ƯâhQ ƯÆ+ÅÍÀbØ�Æ+¾¿Æ ʯȧâ�¾ÂÀê¼êå軽â�Àê¾ZÀêÈ�å[�(��� Ím�¡�������8�ʯȧÒ5Ӷȧâ�Ưâ�Àq�ãú�Ø�»½ÊÚØÎ|ªØ�ÈÛÓõÆ�Q é�Ô½Ô¹ö?}�ú�»ËÔ½ÔgʯȧÒ5ÓwéwÀêÆÍå;éw¾bÆ�Q éwÔ�¾¿È§Ô½éwÀb»½È§â�¸�Ð�¾�ú ÆD¾bØ�åÛÔ½Ôh¾¿Æ+Æ��ÀbØ�»½¾�â�ÆRú åÛÓ�Ów¼bÈ�åÛÊÚØçԽƯâ�Å�¾�»¹Àê¾bƯÔRQ/ÀêÈPÊ+ÈÛÒ5Ó�é�ÀÚåèÀb»½È§âãåèÔ�»½Ò;Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀÚåèÀb»½È§â�¸ïiYZ¤?�/®K¢�¡�� À  ÍòZ®+® ¨ µÏ�R®¢UGñªñVW�´ôµô¢�®1YZ¢�¡ À �÷âÜÀbØ�»½¾5ÊÚØãåÛÓwÀbÆ+¼Iú ÆBÊ+ÈÛÒÿþ�»½âwÆ=ÀêØ�ÆÀbÆ+ÊÚØ�â�»RGyé�Æ+¾�ú ÆÿØãåqzÛÆÿÔ½Æ+åÛ¼bâ�ƯÅ=¾¿ÈIQªåÛ¼+¸>\ öçÓ�ÔËé�ɧɧ»Ëâ�É ÀêȧÉÛƯÀêØwÆ+¼�ÈÛé�¼�Ô½åÛÒÿþ¶Åãå ÊKåÛÔËÊ+é�ÔËé�¾��GyéãåÛâ�Àb»ËáãƯ¼�¾¿ÀêÈÛ¼êåÛɧÆ4�ãÒ5È�Å�ƯÔ�ÊÚØ�ƯÊÚÙ�»Ëâ�É?�¶åÛâ�ÅGÀbØ�Æ+ȧ¼¿Æ+Ò�Ów¼bÈ#z�»½â�É Ó�¼¿È§É§¼båÛÒ5¾�ú Æ@åÛ¼bÆÌåèþ�Ô½Æ| Ò5ȧ¼¿ÆÄȧ¼�ÔËÆ+¾b¾�»ËÒ5Ò;Æ+Åw» åèÀbÆ+ÔËöK}?ÀêÈ Å�ÆRáãâ�Æ@¾b»ËÒ5Ó�ÔËÆPGyé�Ư¾¿Àê»ËȧâçØãåÛâ�Å�ÔË»½â�ÉÿåÛâ�ÅçåÛ¼bÉÛé�Ò5Ưâ�ÀÚå�ÁÀb»½È§âÿÓw¼bÆ+Åw»½ÊKå�ÀêÆ+¾¯¸H¾ÄÈ�Æ+¾dL�»½â�ʯÆ+â�À6ɧ»uz§Æ�Æ�z§Æ+¼ÂöDú ȧÒ5åÛâPåPQ È�ÈèÀ?Ò5åÛ¾b¾båÛɧÆ#Шy�Ø�»ËÊÚØ ¼bȧþ�þ¶Æ+¼ÔËÈ1zÛÆ+¾>��ÈÛâ�Ưöµ\�éwâ�â�ö?ÐBº�»½â�ÅmȧéwÀL»ËâIÀêØ�»Ë¾�ú Æ+ƯÙ��ß¾�ÆRü�Ê+»¹À껽âwÉ Æ+Ó�»Ë¾bÈ�Å�ÆP¸+¸+¸

û6åÛÊÚØ ÊÚØãåÛÓ�ÀêÆ+¼8Ê+ȧâ�ʯԽé�ÅwÆ+¾8ú�»¹ÀêØDÀ÷ú ÈH¾bƯʯÀê»Ëȧâ�¾��Aѹ�%�7���X���<�AÑ��(�F������ÃÌÔË»½¾¿Àb¾/ÀbØ�Æ�Ó�¼¿È§É§¼båÛÒ5¾/Å�Æ�z§Æ+ÔËȧӶÆ+Å»½âmÀêØwÆÍÊÚØãåèÓwÀêƯ¼��õåÛâ�ųÒ[�8�6�<�ÿÔË»½¾¿Àb¾�¼bÆ�Q Ư¼bƯâ�Ê+Ư¾�ÀêØwÆͼ¿ÆKåÛÅ�Ư¼�Ò5åKöIáãâ�ÅÖØ�Æ+ÔËÓKQ é�Ô��ôåèâ�Å=Å�»Ë¾bʯé�¾b¾¿Æ+¾ÄÒ;ȧ¼bÆåÛÅKzèåÛâwÊ+Æ+ÅmÀêÈÛÓ�»½Ê¯¾+¸y�Æ5ØãåqzÛÆ5À꼿»½Æ¯Å ÀbÈÖÒ5åÛÙÛÆPÀêØw»½¾ÌþõÈ�ȧÙB¾¿Æ+ÔuQ Á÷Ê+ÈÛâyÀêåÛ»½âwÆ+Ź�/åÛâ�Å�þõƯԽ»ËÆ�z§Æ ÀbØãåèÀ@¼bÆ+åÛÅ�Æ+¼¿¾Íú�»¹ÀêØ ¼bÆ+Ô½åèÀê»uz§Æ¯ÔËöÒ;È�Å�Ư¾¿ÀÍþãåÛÊÚÙyɧ¼¿È§é�â�Å�¾Í»½â Ô½»Ëâ�ɧé�»Ë¾¿Àê»ËÊ+¾ÌåÛâwÅ�Ô½ÈÛɧ»½Ê ¾¿Ø�ȧé�ÔËÅ�þ¶Æ\åÛþwÔ½Æ ÀêȵQ ȧԽÔËÈ ú�ÀêØwÆ;ÀbØ�Æ+ȧ¼¿Æ¯Àb»½ÊKåèÔ-Åw»½¾ÂÁÊ+éw¾b¾b»Ëȧâg¸X\�éwÀ�ÀbØ�ÆNQªåÛʯÀ�¼¿Æ+Ò5åÛ»½â�¾�ÀbØãåèÀ�ÀbØ�»½¾�»½¾�å þ¶È�ÈÛÙ\»½âÎ�<�8�P¦§�(�Ó�������8�§��°/¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾��ôåÛâ�ÅçɧƯÀ¿À껽âwÉÀêØwÆHÒ5ȧ¾ÂÀ�ȧé�À�È�Q/»ËÀ�¼bÆ�Gyé�»Ë¼bƯ¾�åDú�ȧ¼¿Ùy»½â�É Ùyâ�È ú�ԽƯÅ�ɧÆHÈ�Qd�A¼bÈÛԽȧÉ�¸dy�ÆÄØ�å#zÛÆÌ»½â�ʯԽé�Å�ƯÅmåÛâmåÛÓ�Ó¶Æ+âwÅ�»¹üú�Ø�»ËÊÚØ;ÈÛéwÀêÔË»½â�Ư¾8ÀêØ�Æ�Ò5åÛ»½âD»½Å�Æ+åÛ¾AÈ�QD�A¼bȧÔËȧÉ?��åÛâwÅPú Æ�Ø�ȧӶÆ�ÀêØãå�À?ÀêØ�»Ë¾?ú�»½ÔËÔ�þ¶Æ�é�¾bÆ�Q é�Ô!º)þ�éwÀ���þwÔ½é�â�ÀêÔ¹ö:�ÀêØwÆ�¼¿ÆKåÛÅ�Ư¼-ú�ØwÈÍØãåè¾ â�Æ�z§Æ¯¼ ÀêØwȧé�ɧØ�À åÛþ¶È§éwÀ-Ê+ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔwÓ�¼bȧþwÔ½Æ+Ò;¾HQ ¼bȧÒ�ÀêØ�Æ�Å�ƯÊ+Ô åè¼êåèÀb»Rz§Æ�Ó¶Æ+¼{Á¾bÓ¶Æ+ÊRÀê»uz§ÆÄÀ÷ö�Ó�»½Ê+åÛÔ�È4QZԽȧɧ»ËÊ�ÈÛ¼�Ê+ÈÛâ�¾¿Àb¼êåÛ»ËâyÀÂÁ÷þãåè¾bÆ+ÅGÓw¼bȧɧ¼båÛÒ;Ò5»Ëâ�É@ú�»ËÔ½Ôãáãâ�ÅGÓ�åÛ¼¿Àb¾�È�QZ»ËÀ ÀêȧéwɧØIɧȧ»Ëâ�É�¸y�ÆDÅ�Æ�z§Æ+ÔËȧÓ�Ò5åÛâ�öçÀbØ�Æ+ÈÛ¼bƯÀb»½Ê+åÛÔZ»½Å�Æ+åÛ¾�þ�öçÀêØ�»Ëâ�Ùy»½â�É5Ó�¼bȧþwÔ½Æ+Ò;¾�ÀêØ�¼¿È§é�ɧثQ ¼¿È§Ò%å\Å�ƯÊ+Ô½åÛ¼êåèÀb»RzÛÆÍÓ¶Æ+¼{Á¾bÓ¶Æ+ÊRÀê»uz§ÆÛ¸�ºãȧ¼�Ærü�åèÒ5Ó�ÔËÆ��ôȧé�¼�åÛʯÊ+ȧé�â�À�È�Q8ÀbØ�ÆÍÔ½åÛÒÿþ¶Åãå ÊKåÛÔËÊ+é�ÔËé�¾L»½â=×�ØãåÛÓwÀbÆ+¼�Î;Ò5åÛÙÛƯ¾�â�È\åÛÓ�Ó¶ÆKåÛÔÀêÈ;À÷ö�ÓõƯ¾��DQ éwâ�ʯÀb»½È§âzèåÛÔ½é�ƯÅxQ é�âwʯÀê»Ëȧâ�¾��õȧ¼LØ�»ËɧØ�Æ+¼{Á÷ȧ¼¿Å�Æ+¼�ÔËȧɧ»½Ê<º�¼båèÀêØ�Ư¼���Ô½åÛÒÿþ¶ÅãåPÊKåÛÔËÊ+é�ÔËé�¾�»½¾LÓ�¼bÆrÁ¾bƯâ�ÀêÆ+Å�åÛ¾ÌåIþ¶ÆKåÛéwÀb»RQ é�Ô�Ó�»½Æ¯Ê+Æ È�Q ÅãåèÀêå�Á{åèþ�¾¿Àb¼êåÛÊRÀ껽ÈÛâ=ÀêØãå�ÀÌÆ+Ò;Æ+¼bÉÛÆ+¾HâãåèÀbé�¼êåèÔ½ÔËöQ ¼¿È§Ò`åIÅ�ƯÊ+Ô½åÛ¼êåèÀb»RzÛÆåÛâãåèÔËö�¾b»Ë¾�È�Q?¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽ÊÌʯȧâ�¾¿Àb¼bé�ÊRÀê»Ëȧâg¸�×�ȧÒ5ÓwéwÀÚåèÀb»½È§â�åÛÔ�»ËÅ�ÆKåÛ¾LåÛ¼¿ÆÌâ�ÈÛÀ�åÛâçȧÓwÀê»ËȧâãåÛÔ�ÆRü�Àê¼bå5»½âmʯȧÒPÁÓ�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔõ¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾�¿�ÀêØ�ÆRöçåÛ¼bÆÄÀbØ�ÆÌØ�ÆKå輿ÀLÈ�Q/ÀêØ�ÆÌÆ+â�ÀbÆ+¼bÓw¼b»½¾¿ÆÛ¸ù�Ø�»Ë¾AþõÈ�ȧÙ@Å�Æ�zÛÆ+Ô½ÈÛÓõƯÅ5ȧé�ÀAÈ�QõÒ\åèÀbÆ+¼¿» åÛÔ�Q ȧ¼AåÄʯȧé�¼b¾¿Æ�ȧâ5×�ȧÒ5ÓwéwÀÚåèÀb»½È§â�åÛÔ�Ñ�Æ+Ò5åÛâ�À껽ʯ¾?ú�Æ�¼¿Æ+ɧéwÔ åÛ¼¿ÔËöÈ�OõÆ+¼5åèÀPÀêØ�Æx¾ÄÆ+Ó�åÛ¼¿ÀbÒ5ƯâyÀ;È�QH×�ȧÒ;Ó�éwÀÚå�À껽ÈÛâãåÛÔ�Çh»½âwɧé�»½¾ÂÀê»ËÊ+¾��A��âw»Rz§Æ¯¼b¾¿»ËÀ÷öðÈ�Q�ÀbØ�Æ=Ñwå§åÛ¼¿Ô åÛâ�Å�¸¢y�ÆåÛÔ˾bÈIÀÚåèé�ɧØ�À@åGÓ�¼bƯԽ»½Ò;»½â�åÛ¼¿ö�zÛÆ+¼b¾¿»½È§âÔ|ªÆ¯¾b¾¿Æ+â�À껽åÛÔ½Ô¹öÖÀbØ�ÆPÒ\åèÀbÆ+¼¿» åÛÔZÀêØãå�ÀÌâ�È úÒ5åÛÙÛƯ¾Ìé�Ó³�8åÛ¼ÂÀh��}Äåè¾åÛâ�»ËâyÀb¼bÈ�Å�é�ÊRÀêȧ¼Âö�Ê+ÈÛé�¼b¾¿ÆmåèÀ;û-Ñ�ÑwÇZÇf�<�Ïø��(�6ÀbØ�Æ«ÕA�b���<¦��¡���¬Ñ��b�F�I����ѹ�<¤��#�8°A���×ÖS�¡ª����<ØNÖ¹���(ª��K�#ª(����§·�Ù��q�q�8�7�����©���8��Ø�ƯԽÅ�å�À�Ð�»¹üyÁ÷Ưâ�Á%�A¼bÈ#zÛÆ+â�ʯÆ��Zºã¼êåÛâwÊ+ÆD»Ëâ=Ð�é�ɧé�¾ÂÀ · ø§ø���¸>y�Ø�Ưâ�Å�Æ+¾¿»½É§âw»½â�É\ÀbØ�Æ+¾¿Æ

Ë

Page 7: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 »S)%5<¼½ #"�5 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ê+ÈÛé�¼b¾¿Æ+¾��ãú ÆNQ ȧé�â�Åçâ�ÈP¾b»Ëâ�ɧԽÆ�¾bȧé�¼¿Ê+ÆHú�Ø�»ËÊÚØÖʯȧâ�ÀÚåÛ»Ëâ�Æ+ÅÖåÛÔ½Ô¶ÀêØ�ÆÌÒ5åèÀêƯ¼b»½åÛÔ¶ú ÆHú�åèâyÀbÆ+ÅçÀêÈPÓ�¼bƯ¾bƯâyÀ+¸Ð�ÀÄÀbØãåèÀÄÀb»½Ò;Æ��õÀbØ�ÆÿȧâwÔËöçâ�ÈÛÀbÆ+¾H¾bÈÛÔ½Æ+Ô¹öçÅ�Æ�zÛÈÛÀêƯŠÀbÈIÊ+ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔ/¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê¯¾�ú�Æ Ùyâ�ÆRúÈ4Q-ú Æ+¼¿Æ×�È�ȧÓõƯ¼�ÆRÀÄåèÔ ¸H· ø§øÛÞw¸�ù�Ø�Ư¾bÆÿâ�ÈèÀêÆ+¾��¶ú�Øw»½ÊÚØ=ú ÆD¼¿Æ+Ê+ÈÛÒ5Ò;Æ+â�ÅçÀêÈ5ȧé�¼L¼bÆKåèÅ�Æ+¼¿¾��õú Æ+¼¿ÆDÅ�Æ�z§Æ¯Ô½È§Ó¶Æ+Å�å�ÀÀêØwÆP�Lâ�»RzÛÆ+¼b¾¿»ËÀ÷ö;È�QZûAÅ�»Ëâyþ�é�¼bÉÛع�wåèâ�ÅIåÛ¼¿Æ�Ów¼bȧþãåèþ�ÔËöÿÀbØ�Æ�á�¼b¾¿À ¾¿ö�¾ÂÀêÆ+Ò5åèÀb»½ÊL»½â�À꼿È�Å�éwʯÀê»ËȧâPÀêÈDÒ;È�Å�Æ+¼¿âÊ+ÈÛÒ5Ó�é�ÀÚåèÀb»½È§âãåèÔ?¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾¯¸çÇZ»ËÙÛÆPÀêØ�Æ5Ó�¼bƯ¾bƯâyÀÿþõÈ�ȧÙ=ÀbØ�Ưö�åÛ¼¿Æ¨�A¼bȧÔËȧÉmþãåÛ¾¿Æ+Ź�Aåèâ�Å�Ê+È#zÛÆ+¼D¾¿È§Ò;ÆÈ�QZÀêØwÆH¾êåÛÒ;ÆHɧ¼bÈÛé�â�Åmé�¾b»Ëâ�É »½â�ÀbÆ+¼bƯ¾¿Àb»½â�ɧԹö\Åw»ROõÆ+¼bƯâ�À�ÀêÈ�ȧԽ¾�åèâ�ÅGÀêÆ+ÊÚØwâ�»{Gyé�Ư¾+¸A��È ú�Æ�z§Æ¯¼Lú ÆHú�åÛâ�ÀbÆ+ÅÀêÈ ÀbÆKåÛÊÚØçÀêØ�Æ̾béwþ(~¿Æ+ÊRÀ�»ËâÖåÿú�åKöGÀêØãåèÀLƯÒ5Ó�Ø�åÛ¾b»RÚ+Æ+Åç¾béwÊÚØ=»½ÅwÆKåÛ¾�åÛ¾�»ËâKQ Æ+¼¿Æ+â�ʯÆ��ôé�â�Å�Ư¼b¾¿ÓõƯÊ+»Ëá�ÊKåèÀb»½È§â¹�åÛâ�Å åÛ¼bÊÚØw»ËÀêƯʯÀbé�¼êåÛÔL»½¾¿¾bé�Ư¾+¸�ù�Ø�»Ë¾5ÔËÆ+Å éw¾5ÀêÈ�å á㼿¾¿À�z§Æ¯¼b¾b»ËȧâÜÈ�Q�ÀêØ�ÆÖþõÈ�ȧÙ�� ú�Ø�»ËÊÚØ ú�åÛ¾\Ø�Æ+åqz�»ËÔËö»½âbÛãé�Æ+âwÊ+Æ+Å�þ�öT��Ư¼bƯ»½¼êåÖåÛâ�ÅpÑ�Ø�»½Æ¯þõƯ¼\· ø§ë:��Q ȧ¼@¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê;Ê+ȧâw¾¿À꼿é�ʯÀb»½È§â��AåÛâ�Å�º8»ËÀ¿À껽âwÉ ·Kø§ø:�=åèâ�ÅÑ�ÒÿéwÔ½ÔËö§åÛâ=·Kø§ø���Q ÈÛ¼-ÀêåÛþ�Ô½Æ+åÛé�ü;¾Âö�¾ÂÀêƯÒ5¾¯¸�Ñ�»½â�ʯÆ�ÀêØwÆ+â¹��ÀêØ�ÆÄÓw¼bÈ8~¿Æ¯Ê¯À�Ø�åÛ¾ ÀêåÛÙÛƯâGȧâGåÍÔË»RQ ÆLÈ�Qh»¹Àê¾-È ú�â��åÛâ�Å�ÉÛ¼bÈ ú�â�»½â�åIzèåÛ¼¿»½Æ¯À÷öçÈ�QP| È�Q ÀêƯâ�é�â�ÆRü�Ó¶Æ+ÊRÀêÆ+Å�}HÅw»½¼bƯʯÀb»½È§â�¾¯¸�\�ÈÛÀbØBÀêØ�Æ Ê¯È�Å�ÆÿåÛâ�ÅBÀêØwÆÿÀêÆRü�ÀÌØãåè¾þ¶Æ+Æ+â\ÆRü�ÀêƯâ�¾b»uz§Æ+Ô¹ö\¼¿Æ¯ú�¼¿»ËÀbÀbÆ+âGåèâ�Å5ú ÆHåÛ¼¿Æ�â�È úÜ| ú�Æ�Ø�ȧӶÆ�Ý�} »Ëâ5ÀbØ�ÆLá�âãåÛÔ¶¾¿À꼿ƯÀbÊÚØGÈ�QhÓ�¼¿È�Å�éwÊ+»½âwÉÍÀêØwÆÙy»½â�ÅmÈ�Q8»½â�À꼿È�Åwé�ʯÀb»½È§âIÀbÈ;ʯȧÒ;Ó�éwÀÚå�À껽ÈÛâãåÛÔ�¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾�ÀêØãå�À�ú�ÆÌú�åèâyÀbÆ+Å=åÛÔ½Ô�åÛԽȧâwÉ�¸

Ë:t

Page 8: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 »S)%5<¼½ #"�5 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Þàߧá>âMãSäÉå%æ´çNè£é æSâmêKë

y�Æ�ú�ÈÛé�Ô½ÅGÔË»½ÙÛÆLÀêÈÿÀbØãåÛâ�Ù\Õ=åÛâKQ ¼¿Æ+Å�A»½âwÙèåèÔgåÛâ�ÅmåèԽԶȧé�¼�ʯȧԽÔËÆKåÛÉÛé�Æ+¾�åèÀ�ÀêØwÆN¾ÄÆ+Óãå輿ÀêÒ;Æ+â�À�È4Q�×�ȧÒPÁÓ�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔyÇh»Ëâ�ɧé�»Ë¾¿Àê»ËÊ+¾��4�Lâ�»RzÛÆ+¼¿¾b»ËÀ÷ö@È�QãÑwå§åÛ¼¿Ô åÛâwŹ�§Ñ�å§åÛ¼bþw¼�ìé�ÊÚÙÛƯâ¹���HÆ+¼¿Ò\åèâyöÛ¸�ù�Ø�åÛâ�Ùy¾8ÀêÈ�Õ=åÛâbQ ¼bÆ+Å��ÀêØwÆ@ÅwÆ+ÓãåÛ¼ÂÀêÒ;Æ+â�ÀLØãåÛ¾�þ¶Æ+ʯȧÒ5Æ@åÛâmÆrü�Àb¼bƯÒ5ƯÔËöG¾ÂÀ껽ÒDé�Ô åèÀb»½â�ÉÍÓ�Ô åèÊ+ÆMQ ȧ¼�ú ȧ¼bÙy»Ëâ�ÉPȧâÖʯȧÒ;Ó�éwÀÚå�À껽ÈÛâãåÛÔ¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê¯¾�¿ã»ËÀ�ú�åÛ¾�ÀêØwÆ@»ËÅ�ÆKåèÔgÓ�Ô åèÊ+ÆÄÀêÈ ú�¼¿»ËÀêÆHÀbØ�»½¾�þ¶È�ÈÛÙ¶¸í ȧØãåèâp\�ÈÛ¾@ú ȧé�ÔËÅ�ÔË»½ÙÛÆ ÀbÈçÀbØãåÛâ�ÙBØw»½¾ÌÊ+ȧÔËÔ½Æ+åÛɧé�Ư¾@»Ëâ�ÀêØ�Æ-îSï4ð�ñ�ò[ó:ô�õ�öm�A¼bÈ1~¿Æ+ʯÀ¨|ªÉÛ¼êåÛâ�Àh�w·��ÓL÷����·à�ÝÖåèâ�ÅÎ�w·-�ÓLø���w·;æ�Þ�}HåèÀ[�ÂÕBÑyÁÂÑyÀêéwÀ¿ÀêÉ�åÛ¼ÂÀq�Zùw��Á6\�Æ+¼¿Ô½»Ëâ¹�/×�ÑwÇf�ÌÑ�ÀêåÛâKQ ȧ¼¿Å¹�hÀêØ�Æ�¾Hº�ÇN�<�håÛâwÅ�ÀêØwƾÄÆ+Ó�åÛ¼¿ÀbÒ5ƯâyÀ�È�Q/×�ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔôÇh»Ëâ�ɧé�»Ë¾¿Àê»ËÊ+¾ åèÀ�Ñ�å§åÛ¼bþw¼�ìé�ÊÚÙÛƯâ¹��åèâ�Å\ÀêØwȧ¾bÆÄ»Ëâ5ÀbØ�Æ�ù/¼b»Ëâ�Å�»D�6¼¿È8~¿Æ+ÊRÀ|ªù�åÛ¾¿Ù�Ãļ¿»½Æ+â�ÀbÆ+Åp�÷âw¾¿À꼿é�ʯÀb»½È§â�åÛÔX¾Ä» åÛÔËȧɧé�Æ4¿8ÇZûAÝèÁ{ëÛÞw·KÝ�}HåèÀ@ÀêØ�ÆV��âw»Rz§Æ¯¼b¾¿»ËÀ÷ö È�Q>�HÈÛÀêØwÆ+âyþ�é�¼¿É?�AÑwàw�×�åÛÒÿþw¼b»½ÅwɧÆ����Lâ�»RzÛÆ+¼¿¾b»ËÀ÷öIÈ�Q?ûAÅ�»Ëâyþ�é�¼bÉÛع�ôåÛâ�ÅùÄƯ¼bÈKü«�̼¿Æ+â�ÈÛþ�Ô½Æè¸×�ȧâ�z§Æ¯¼b¾båèÀê»Ëȧâ�¾�ú�»ËÀbز�8åÛé�Ô-¾ÄƯÙyÙÛÆ+¼�� Ð�â�Åw¼bÆKåè¾�ºô¼båÛâ�ÙèÆ��PÕ=å輿Àê»Ëâ²ÇÌå ö��F��åèâ�¾úÇÌåÛÒ5Ó��ÿÕÖ»ËÊÚØãåÛƯÔÇHȧØ�ÔËØãåÛ¾bÆ4�wÇÌåÛ¼b¾ÂÀêÆ+âàÇHȧâw¼êåÛŹ�L×�Øw¼b»½¾ÂÀêÈ�QÍÕçȧâ?Ú��Là�Æ+»Ëâ�ØãåÛ¼¿Å�ÕÖé�¾¿ÙÛÆ+âw¾��HÕÖå§åÛ¼¿ÀbÆ+â)Å�ÆBàL»û~¿ÙÛÆ���åèâ�Å��Ưâ�ÙÔü�Æ+Æ�zèåèÀ5ú�Ư¼bÆBØwÆ+Ô½ÓbQ é�Ô�»Ëâ Ê¯Ô åÛ¼¿»RQ ö�»½â�É�ȧéw¼\ɧÈ�åèÔ½¾+¸�y�Æ��ä¼bÆÖɧ¼êåèÀbÆ�Q é�Ô�ÀêÈξHå#z�»ËÅÉ\�Æ+å#zÛÆ+¼�� í é�ÁÅ�»¹ÀêØg\�åèé�¼���\´~qìȧ¼bâg�@åÛÒDþ´ìåÛÊÚÙ��hû?ú�åèâúÇÌÔËÆ+»Ëâ¹��ûAÒ;»½Æ¯Ô/ÇH¼êåèØ�Ò5Ư¼��õàLÈÛþ«zèåÛâ�Å�Æ+¼HÑwåÛâ�ÅwÀ��gåÛâwÅ�ºô¼båÛâ�ÙÑ�ÊÚØ�»ËÔ½Å�Ư¼¶Q ȧ¼�ÀêØ�Ư»½¼�Ê+ÈÛÒ5Ò;Æ+â�Àê¾�ȧâÖåÛâçÆKåÛ¼¿ÔËöGÅw¼êå4Q ÀLÈ�Q�ÀêØ�»Ë¾�þõÈ�ȧÙô¸Xy�Æ��ä¼bÆÍåÛÔ˾bÈ-z§Æ+¼Âömɧ¼êå�ÀêÆ�Q éwÔgÀêÈ5åÛÔ½Ôȧé�¼�¾ÂÀêé�Å�Ưâ�Àê¾��¶ú�Ø�È\Ø�å#zÛÆDÓ�¼¿È#z�»ËÅ�Æ+ÅÖé�¾�ú�»ËÀêØ绽â�zèåÛÔËéãåÛþ�ÔËÆPQ Æ+ƯÅ�þãåÛÊÚÙô¸¶�÷â=Ó�åÛ¼¿Àb»½Ê+éwÔ åÛ¼�ú Æ@ú ȧé�ÔËÅ=ÔË»½ÙÛÆÀêÈBÀbØãåÛâ�Ù�Ð�Ôû~¿È§¾bÊÚØãåú\�éw¼bÊÚØãåÛ¼¿ÅwÀq�£�HÆ+¼bÅpº�Ô½»½Æ¯Å�â�Ư¼��-Õ=åÛÔ¹ÀêÆ�ÌåÛþ�¾¿Å�»½Ô©�HÇH¼b»Ë¾¿Àê»Ëâãå�Ñ�Àb¼b»ËÆ+ɧâ�»¹À�Ú4�-Ñ�ÀêÆ�QªåÛâù�ØãåèÀbÆ+¼��?åÛâ�Å�Ñ�ÀêƯÓ�ØãåÛâTy�åÛÔ¹ÀêƯ¼+¸¨��åèÀ꼿»½ÊÚÙú\�Ô½åÛÊÚÙyþ�é�¼¿â�ú�ÈÛé�Ô½Å�Ô½»½ÙèÆ ÀêÈmÀêØãåÛâwÙ Ð�¼êåqz�»½â�Å í ȧ¾¿Ø�»�åèâ�ÅÀêØwÆ ¾¿ÀÚå8O�È�QX�÷â�¾¿Àb»ËÀbéwÀêƯQ ȧ¼ÄàLƯ¾bÆKåè¼bÊÚØ »½â ×�ȧɧâw»ËÀê»uz§ÆPÑ�Ê+»½Æ¯â�Ê+Æ;åèÀ�ÀêØ�Æ-�Lâ�»RzÛÆ+¼b¾¿»ËÀ÷ö=È�Qm�/Æ+â�âw¾¿ö�ÔRzèåÛâ�»½åQ ȧ¼�ÀbØ�Æ+»Ë¼�Ø�ȧ¾bÓw»ËÀÚåèÔ½»ËÀ÷ö;ú�Ø�»ËÔ½ÆÄÀêØwÆDÕçȧâ�Àê¼bÆ+åÛÔ¹z§Æ¯¼b¾¿»½È§âmú�åè¾�þ¶Æ+»Ëâ�É Ó�¼bƯÓãåÛ¼¿Æ+Åg¸º8»ËâãåÛÔ½Ô¹ö:� ú Æ�åÛ¼bÆ Å�Æ+ƯÓ�ÔËöÍɧ¼êå�ÀêÆ�Q éwÔ�ÀêÈÄàLȧþw»½âP×�È�ȧӶÆ+¼���ú�Ø�ÈÄÀÚåèé�ɧØ�À6å�ʯȧé�¼b¾¿Æ�þãåÛ¾¿Æ+ŠȧâÿÀbØ�Æ�Ó�¼¿Æ�z�»½ÈÛé�¾Å�¼bå4Q À�È�Q/ÀêØ�»Ë¾�þ¶È�ȧÙ��ãåèâ�ÅmÓ�¼bÈ#z�»½Å�ƯÅmé�¾�ú�»ËÀêØGÆrü�Àê¼bƯÒ5ƯÔËö\Å�ƯÀêåÛ»½ÔËÆ+ŨQ Æ+ƯÅ�þãåÛÊÚÙ\ȧâGú�ØãåèÀ�ú ȧ¼bÙèÆ+ÅBåèâ�Åú�ØãåèÀLÅ�»ËÅ�â¹� ÀK¸��L»½¾�Ê+ÈÛÒ5Ò;Æ+â�Àê¾�ØãåqzÛÆÍɧ¼¿ÆKåèÀbÔËö\»½Ò;Ó�¼bÈ#z§Æ¯ÅGÀêØ�ÆÌþ¶È�ȧÙô¸

ý ���������<þFÿ¶°u�(�<þ�Ê��b�7�ú���§·����#¤K���xÿP�#�<Ø� �8�P¦§�(�%���7°Â���(ª��(�{���©�{þ#Ø��S��������������������m·(�<�NÑD�����7°u���§·(�<�<Øѹ�6¦§�6����Ê������������

�t!t

Page 9: Computational Linguistics and Phonetics

� � ����� �

� �8�p�=����� �p� ��� " ��#��?�

º8»Ë¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼/Ô½ÈÛɧ»½Ê6»½¾/ÀêØ�ÆXQ ȧ¼bÒ5åÛÔË»½¾bÒ é�¾bƯŠ»½âÍÀbØ�Æ�á㼿¾¿À8ØãåÛÔRQ�È�QãÀêØ�»Ë¾�þ¶È�ȧÙHÀêÈļ¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀAÀêØ�Æ Ò5Æ+åÛâ�»½âwÉÈ�Q�âãåèÀêéw¼êåÛÔ6Ô åèâ�ɧéãåÛÉÛÆ;¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Ư¾+¸x�÷â�ÀêØw»½¾@ÊÚØãåÛÓwÀbÆ+¼Íú Æ\»Ëâ�Àê¼bÈ�Å�é�ʯÆ;á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼@Ô½ÈÛɧ»½Ê4�gú�¼b»ËÀbÆ5¾¿È§Ò;ƾb»ËÒ5ÓwÔ½ÆA�6¼¿È§Ô½ÈÛÉ�Ó�¼¿È§É§¼êåèÒ5¾ZÀêØãå�À?ú�ÈÛ¼bÙÌú�»ËÀêØD»ËÀq�ÛåÛâ�ÅÿÅw»½¾bʯé�¾b¾?ÀbØ�Æ�¼¿È§Ô½Æ-È�Qãá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼?ÔËȧɧ»½Ê6»ËâÿâãåèÀbé�¼êåÛÔÔ åèâ�ɧéãåÛÉÛÆľbƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾¯¸��Ư¼bÆ4�ß¾/ú�ØãåèÀ/ú�Æ4�ßÔËÔ�Å�Èw¸8º8»Ë¼b¾ÂÀq� ú�Æ4�ßÔËÔ�Åw»½¾bʯé�¾b¾�ÀêØ�Æ-¾¿ö�â�ÀÚå�üÿåÛâ�Å;bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾/È�Q�áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼�ÔËȧɧ»½Êè¸/æ�ÆRü�À��ú Æ��äÔ½Ô�ú�¼b»¹ÀêÆ�åH¾¿»½Ò;Ó�Ô½Æ�á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼AÒ;È�Å�Æ+Ô�ÊÚØwÆ+ÊÚÙÛƯ¼N| ȧ¼A¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê�Æ�zèåÛÔËéãåèÀbȧ¼<}�»Ëâ-�A¼bȧÔËȧÉ�¸/ù�Ø�Æ�Ò;È�Å�Æ+ÔÊÚØ�ƯÊÚÙÛÆ+¼ÌÀÚåèÙÛÆ+¾@å\á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼MQ ȧ¼¿Òÿé�Ô½å\åÛâ�Å åú| ¾bÓ¶Æ+Ê+»½åÛÔ8Ùy»Ëâ�Å�È�Q<}�áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼ÄÒ5È�Å�ƯÔ?åÛ¾H»Ëâ�Ó�éwÀÌåèâ�ÅÊÚØ�ƯÊÚÙ�¾ ú�Ø�ƯÀbØ�Æ+¼-ÀêØ�ÆwQ ȧ¼bÒDé�Ô åH»½¾6¾båèÀê»Ë¾¿áãƯÅ\»½âPÀêØwÆ�Ò;È�ÅwÆ+Ô ¸�Ð�¾6ú�Æ�¾bØãåèÔ½Ôã¾bƯÆ���¾bé�ÊÚØGåÌÒ;È�Å�ƯÔãÊÚØ�Æ+ÊÚÙèÆ+¼»½¾/ÆRü�Àb¼bÆ+Ò;Æ+Ô¹ö@¾b»½Ò;Ó�ÔËÆ6ÀbÈ�»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�À/»RQ�ú�Æ�éw¾bÆm�A¼¿È§Ô½È§É>zèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾hÀêÈ�¾¿»½ÒÿéwÔ åèÀbÆ6á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼SzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾��þ�éwÀHÀbØ�»½¾�¾¿Àb¼êåèÀbÆ+ÉÛö=Ô½ÆKåèÅ�¾�ÀêÈGÓw¼bȧþ�ÔËÆ+Ò;¾Ä»RQ6Ê+åÛ¼b¼¿»½Æ¯Å�ȧéwÀHâãåè»Rz§Æ¯ÔËö§¿gú Æ Å�»½¾¿Ê+é�¾¿¾ÌÀbØ�Æ+¾¿Æ Ó�¼bÈÛþ�ԽƯÒ5¾Håèâ�žbØwÈ úeØ�È ú ÀbÈ Å�ÆKåèÔõú�»ËÀbØIÀêØ�ƯÒÖ¸�y�ÆHÊ+ÈÛâ�Ê+ÔËé�Å�ÆÄú�»ËÀbØmåÿÅ�»½¾¿Ê+é�¾¿¾b»ËȧâGÈ�QZÀêØ�ÆH¼¿Æ+ÔËÆ�zèåÛâ�ʯÆHÈ�QZáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼Ô½ÈÛɧ»½Ê�ÀbÈPâãåèÀêéw¼êåÛÔgÔ½åÛâ�ɧé�åÛɧÆH¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê¯¾+¸

����� 'Ü(K*6,�.�����*��B7H*���2� ;(KJ

�÷âpÀêØ�»Ë¾;¾¿Æ+ÊRÀ껽ÈÛâðú ÆÖ¼¿Æ�z�»½ÆRú�ÀêØwÆÖ¾Âö�â�Àêå�üýåÛâ�Åý¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾PÈ�QLáã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼5ÔËȧɧ»ËÊÛ¸Îy�ÆçÅw»½¾bʯé�¾b¾����8®�¡��Ê��(°u�������<�:�KÍ������©®¡�8�+·(���F�I��·(��°��;åèâ�Å�Í��<����®¡�8�+·(���¯°u���(ª��K�#ª(�<����Àb»½ÆDÀbØ�Æ+Ò�ÀbȧɧÆRÀêØ�Ư¼Mz�»½å\ÀêØ�Æ Ê¯¼bé�ʯ» åÛÔ�������{�¥���(���©���8� Å�Ưá�â�»ËÀb»½È§â¹�¶Å�ÆRáãâ�ÆÿÀêØwÆDÙÛÆRöBÔËȧɧ»½Ê+åÛÔhÊ+ÈÛâ�Ê+ƯÓwÀê¾HÈ�Q!�8��°Â��·�����ÃçåÛâ�Åΰ{�¡ª����¡��°H�<�8�K�#�#"��������<�:�åÛâ�ÅçÊ+ÈÛâ�Ê+ÔËé�Å�ÆHú�»ËÀbØÖå Å�»Ë¾bʯé�¾b¾¿»½È§âçÈ�Q§�7�b���������8�«��Ã4��Ê��8°��Íåèâ�ÅÎ�#"��?��°Â����Ãô¸

$ ãwß&%�')(Nå*%,+.-%æ´ëÃÄé�¼Ìé�ÔËÀb»½Ò5åèÀêÆÍɧÈ�åÛÔ8»½¾HÀêÈmÅ�ÆRáãâ�Æ;Ø�È úá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼NQ ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾�| ÀêØãå�ÀÌ»½¾��ZʯÆ+¼¿ÀêåÛ»½â�Ùy»½âwÅ�¾ÍÈ4Q�Å�Ư¾bʯ¼b»½Ó�ÁÀê»Ëȧâ�¾�} åÛ¼¿ÆÄÆ�zèåÛÔËéãåèÀêƯÅI»½â5áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼�Ò5È�Å�ƯԽ¾P| ÀêØ�åèÀ�»½¾���ʯÆ+¼ÂÀÚåÛ»ËâGÙ�»Ëâ�Å�¾�È4QZ¾b»ËÀbéãåèÀb»½È§â�¾�}R¸6Ñ�»½Ò;Ó�Ô½»uQ ö�»Ëâ�ɾbÈÛÒ5ÆRú�ØãåèÀq��ÀêØ�ÆHÓ�éw¼bӶȧ¾bÆHÈ�QZÀbØ�ÆHÆ�zèåÛÔËéãåèÀê»ËȧâIÓ�¼¿È�ʯÆ+¾¿¾�»½¾�ÀbÈPÀbÆ+ÔËÔõé�¾�ú�Ø�ÆRÀêØ�Ư¼�å Å�Æ+¾¿Ê+¼b»ËÓwÀê»ËȧâG»½¾ Àê¼béwÆȧ¼mQªåÛÔ˾bÆH»ËâÖå ¾¿»ËÀêé�åèÀê»Ëȧâg¸

·

Page 10: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

y�Æ�¾bØãåÛÔËÔ�¾¿Ø�ȧ¼¿ÀbÔËöýÅ�È�ÀêØw»½¾%º)þ�éwÀIú Æ�â�ƯÆ+Å�ÀêÈ�ÆRü�Ư¼bÊ+»Ë¾bÆ å�Ô½»¹ÀbÀbÔ½ÆmÊKåÛ¼¿ÆÛ¸Ü�÷âyÀbé�»ËÀb»RzÛÆ+ÔËö���»ËÀIÅwÈ�Ư¾bâ¹� ÀÒ5åÛÙÛÆIÒDé�ÊÚØ�¾bƯâ�¾bÆIÀbÈ�åÛ¾bÙ�ú�Ø�ÆRÀêØ�Ư¼ ȧ¼Dâ�ÈèÀ åÛâpåÛ¼¿þ�»ËÀb¼êåÛ¼Âö�Å�Æ+¾¿Ê+¼¿»½ÓwÀb»½È§â�»Ë¾ÍÀb¼bé�ÆI»Ëâ�åÛâ�åè¼bþ�»¹Àê¼êå輿ö¾b»¹Àêéãå�À껽ÈÛâg¸mÑ�ȧÒ;Æ;Å�Æ+¾¿Ê+¼b»ËÓwÀê»Ëȧâ�¾ÍåÛâ�Å�¾¿»ËÀbéãåèÀê»Ëȧâ�¾Ì¾b»ËÒ5ÓwÔËö�Å�ÈÛâ¹�äÀÍþ¶Æ+Ô½ÈÛâ�ÉÖÀbȧɧƯÀbØ�Æ+¼¯¸çºôÈÛ¼@ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½Æ��»RQAú ÆPåÛ¼¿Æÿɧ»RzÛÆ+â åVQ ȧ¼¿Òÿé�Ô½åg| ÀbØãåèÀĻ˾��håIÅwÆ+¾bʯ¼b»ËÓwÀê»Ëȧâ�}>Q ¼¿È§Ò�å\áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼HÔ åÛâ�ÉÛéãåÛɧÆÍ»½â�ÀêƯâ�Å�Æ+Å�Q ÈÛ¼ÀÚåèÔ½Ùy»½â�ÉÿåÛþõÈÛéwÀ�ÀêØwÆPzèåÛ¼b»Ëȧé�¾�¼¿Æ+Ô å�À껽ÈÛâ�¾bØ�»ËÓ�¾�åèâ�ÅGÓ�¼bÈÛÓõƯ¼¿Àê»ËÆ+¾[| ¾bé�ÊÚØçåÛ¾N°{�;�#���(ªD��Ê������(ªI���<��Ê#Ê����(��åèâ�ÅÊ������(ª¬�É�������%�8�I����}PÀbØãåèÀGØwȧԽÅ)þ¶Æ¯À÷ú Æ+Ưâ ÕÖ»½åK�>��ȧâwƯö�\ é�â�â�ö:�>LÄ»½âwÊ+Æ+â�À���åÛâwÅà�6éwÒ5Ó�Ùy»Ëâ¹��åèâ�Åú Æ=åÛ¼¿Æmɧ»RzÛÆ+âðå Ò;È�Å�Æ+Ô�| ÀêØãå�À5»Ë¾��-å�¾b»ËÀbéãåèÀb»½È§â�}Ìú�Ø�»½ÊÚØð¼bƯÊ+ȧ¼¿Å�¾5»ËâKQ ȧ¼¿Ò\åèÀb»½È§â�åÛþõÈÛéwÀP¾bȧÒ;ƯÀbØ�»½âwÉÊ+ÈÛÒ5Ó�ÔËƯÀbÆ+ÔËöÖÅ�»uO�Ư¼bÆ+â�À�|�Q ȧ¼ÄÆrü�åèÒ5Ó�ÔËÆ��gú�Ø�»ËÊÚØ�Ø�ȧé�¾¿Æ+Ø�ȧÔËÅ�Ê+Ô½Æ+åÛâ�»Ëâ�ÉIÓ�¼¿È�Å�éwʯÀê¾@åÛ¼¿Æÿþ¶Æ+¾¿ÀÍåèÀÄɧƯÀ¿À껽âwɼb»ËÅ�È�Q�Ó�åÛ¼¿Àb»½Ê+éwÔ åÛ¼¿ÔËö�âãå辿À÷ö�¾¿ÀÚå軽â�¾�}ÌÀêØwÆ+â�»ËÀÍÅ�È�Æ+¾¿â¹�äÀÿ¼bÆKåèÔ½ÔËö�Ò5åÛÙèÆ\Òÿé�ÊÚØ�¾¿Æ+â�¾¿ÆIÀêÈBÆ�zèåÛÔ½éãå�ÀêÆPÀêØ�»Ë¾ÓãåÛ¼ÂÀê»ËÊ+é�Ô½åÛ¼�Q ȧ¼bÒDé�Ô åÌ»½âPÀêØãå�À�Óãå輿Àê»ËÊ+é�Ô½åÛ¼AÒ;È�Å�Æ¯Ô ¸=<§�#�¡��Ê��b°u���7���<��åÛÔ½ÔËÈ úÜé�¾6ÀêÈDå#zÛȧ»½Å5¾bé�ÊÚØGÓw¼bȧþ�ÔËÆ+Ò;¾��ÀêØwƯöIÀbÆ+Ô½Ô�é�¾Lú�Øw»½ÊÚØmáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼LÔ½åÛâ�ɧé�åÛɧÆ+¾�åÛâ�ÅçÒ5È�Å�Æ+Ô˾�þõƯԽȧâwÉÿÀêȧɧÆRÀêØ�Ư¼+¸��Ư¼bÆÌ»½¾�ÈÛé�¼�áã¼b¾ÂÀ>zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö§�

> |7?A@CBEDf�ÏÎ:}7�|7FCG�H�I&@EJKD.L/�Ë·1}7�|[email protected]/�Ë·1}7�|7JKQSRH����}��|TBEQ�U�FCD.U&I/���:}��|7V�@OU�DXW�YZNMG�U�UPWX���:}��|7[.G�JK[.\OQ�U�����}^]

�÷â�Àêé�»¹Àê»uz§Æ+Ô¹ö:�gÀbØ�»½¾Nz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿öB»Ë¾ÄÀêƯԽԽ»Ëâ�ÉGé�¾HÀ÷ú ÈÖ»ËÒ5Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�ÀÄÀêØw»½â�ɧ¾��ÄÀêØ�Æ ÀbȧÓ�»½Ê È4Q�ʯȧâ�z§Æ+¼¿¾êåèÀb»½È§â��åÛâ�Å5ÀêØ�ÆÄÔ½åÛâ�ɧé�åÛɧÆ�ÀêØ�ÆÄʯȧâ�z§Æ¯¼b¾êå�À껽ÈÛâG»½¾�ÉÛȧ»½â�É@ÀêÈÿþ¶Æ�ʯȧâ�Å�éwʯÀêƯÅm»½âg¸AÇhÆRÀq�ä¾�¾bÓ¶Æ+ÔËÔõȧé�À�ÀêØw»½¾�åÍÔ½»ËÀ¿ÀêÔËÆÛ¸º8»Ë¼b¾¿À��gÀêØ�ÆFzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÖÀêÆ+ÔËÔ½¾Äéw¾V�/¤K���Lú�Æ4�ß¼¿Æ5ɧÈÛ»½â�ÉIÀbÈçþ¶Æ ÀÚåÛÔËÙy»½â�ÉmåÛþ¶È§éwÀ+¸¯�÷â�ÀêØ�ÆPÓ�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀDÊ+åÛ¾bÆ4�ú Æ��ä¼bÆIɧÈÛ»½â�ÉmÀêÈBþ¶Æ5ÀêåÛÔ½Ùy»Ëâ�É=åèþõȧé�ÀI°{�;�#���(ª¢| ÀêØwÆGÎç»Ëâ�Å�»ËÊKåèÀbÆ+¾ÌÀêØãåèÀDÔ½È#z�»½â�É绽¾@ÀÚåÛÙèÆ+â�ÀbÈBþ¶ÆIåçÀ÷ú ÈÓ�Ô½åÛÊ+ÆP¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â�}ÄåÛâ�Å�ÀêØ�Æ;Ó�¼bÈÛÓõƯ¼¿Àê»ËÆ+¾V|ªÈÛ¼;·RÁ÷Ó�Ô½åÛÊ+ÆP¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§âw¾<}�È�QNÊ������(ª��³�������6�8�I���måÛâ�ÅÉÊ������(ª������Ê#Ê�����¸A�÷âBåÛÅwÅ�»ËÀb»½È§âGÀêÈPÀêØwÆ+¾bÆͼbÆ¯Ô åèÀb»½È§â�¾�ú Æ��ä¼bÆÍɧȧ»Ëâ�É ÀêÈ;þõÆÌÀÚåÛÔËÙy»½â�É;åÛþ¶È§éwÀwQ ȧé�¼L¾bÓ¶Æ+ʯ» åÛÔhƯâ�Àê»ËÀb»½Æ¯¾âãåÛÒ;Æ+Å�_������§�[�8����Ãiÿw�(����ç�`<f�����<�������wåÛâ�Å ý �(�P¦�þ8���| ÀbØ�ÆN�Û¾ »½â�Å�»ËÊKåèÀbÆ�ÀbØãåèÀ�ÀbØ�Æ+¾¿Æľ¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�åÛ¼¿ÆÊ+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾��ôȧ¼�â�åÛÒ5Ư¾<}r¸Ñ�ƯÊ+ȧâ�Å���ÀêØwÆ>zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö;åÛÔ˾bÈÌÀêƯԽԽ¾6é�¾w¤��8� ú Æ�ÊKåèâ5ÀÚåèÔ½Ù åÛþ¶È§éwÀ6ÀbØ�Æ+¾¿Æ�ÀêØ�»Ëâ�ɧ¾¯¸��÷â5ÀbØ�Æ�åèþõÈ#z§Æ�ÊKåÛ¾¿Æ»ËÀ�ÀêÆ+ÔËÔ½¾Hé�¾HÀbØãåèÀHú ÆPú�»ËÔ½Ô�þõÆPé�¾¿»½â�ÉçåG¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô�?A@CBED�È�Q åÛ¼b»¹À÷ö�Îú| ÀbØãåèÀ̻˾��/åçÎ Á÷Ó�Ô½åÛÊ+ÆD¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô�}>Q ÈÛ¼ÀÚåèÔ½Ùy»½â�É\åÛþ¶È§éwÀÄÔËÈ#z�»Ëâ�É?�ôÀ÷ú�ÈG¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ½¾�È4Q-åÛ¼b»¹À÷ö�·�|7FCG�H�I&@OJ^DaL�åèâ�ÅbLP@ENPNMDaLf}¶Q ȧ¼�ÀêåÛÔ½Ùy»Ëâ�É\åèþõȧé�ÀÊ+éw¾¿ÀêÈÛÒ5Ư¼b¾GåÛâwÅܼbȧþwþõƯ¼b¾���åèâ�ÅÔQ ȧé�¼5Ê+ȧâw¾¿ÀÚåèâyÀ\¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾�|ªÈ§¼5âãåÛÒ;Æ+¾�}���âãåÛÒ;Æ+Ô¹öcJKQSRH�dBEQ�U�FPDaU&I/�V�@OU�DXW�YZNPG�U�UPWX�ôåÛâ�Åe[.G�J^[a\EQ�U³Q ȧ¼�âãåèÒ5»Ëâ�É Ê+Ư¼¿ÀÚå軽âmÆ+â�À껹Àê»ËÆ+¾�È�Q�¾bÓ¶Æ+ʯ» åÛÔh»ËâyÀbÆ+¼¿Æ+¾¿À+¸�÷â�¾bØwȧ¼¿À��6åxz§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö ɧ»RzÛÆ+¾ÿé�¾ÿåÛÔ½Ô6ÀêØ�Æ5»½âKQ ÈÛ¼bÒ5åèÀê»Ëȧâ�âwÆ+Æ+ÅwÆ+Å�ÀêÈBÅwƯáãâ�ÆIÀbØ�ÆIÊ¯Ô åÛ¾¿¾DÈ�Q�Ò;È�ÅwÆ+Ô½¾È�Q�»½â�ÀêƯ¼bÆ+¾ÂÀg| ÀêØãå�À5»Ë¾��6ÀêØ�ÆçÙy»½â�Åw¾;È4Qľb»¹Àêéãå�À껽ÈÛâ�¾ÿú�Æçú�åèâyÀ;ÀêÈ Å�Ư¾bÊ+¼¿»½þ¶Æ#}PåÛâ�ÅpÀêØ�Æç¼bƯԽÆ�zÛåèâyÀPá㼿¾¿ÀÂÁȧ¼¿Å�Æ+¼ÄÔ½åÛâ�ɧé�åÛɧÆ�| ÀêØãå�ÀÄ»½¾���ÀêØwÆÿÙy»½â�Å�¾�È�Q-Å�Æ+¾¿Ê+¼b»ËÓwÀê»Ëȧâ�¾�ú Æ ÊKåèâ�é�¾bÆq}R¸ÍÑ�ÈGÔ½ÆRÀq�ä¾Äâ�È ú�Ô½È�ȧÙçåèÀÄú�Øãå�Àá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼�Ò5È�Å�ƯԽ¾�åÛâwÅÖÔ½åÛâ�ɧéãåèɧÆ+¾�åÛÊRÀêéãåèÔ½ÔËö\åÛ¼¿ÆÛ¸

f

Page 11: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

g -h+�ë(êAiAjk+�çNæ�+ml ã>çNæSå%ë

Ñ�é�ÓwÓõȧ¾¿Æ�ú Æ��¸z§Æ�á�üwƯÅI¾bÈÛÒ5Æwz§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö§¸/y�Ø�åèÀ�¾¿Ø�ȧé�ÔËÅIåÌáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼��I��·(��°§Q ȧ¼AÀêØ�»Ë¾XzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öþ¶Æ#ÐÐ�ÊRÀêéãåèÔ½ÔËö��hȧé�¼HÓ�¼¿Æ�z�»½ÈÛé�¾ÌÅ�»½¾¿Ê+é�¾¿¾b»½ÈÛâ Ø�åÛ¾ÌÓ�¼bÆRÀbÀ÷ö�Òÿé�ÊÚØ É§»uz§Æ+â�ÀbØ�Æ;åÛâ�¾¿ú Æ+¼¯¸-�÷âyÀbé�»ËÀb»RzÛÆ+ÔËöBåçÒ;È�Å�Æ+Ô»½¾DåB¾b»¹ÀêéãåèÀb»½È§â�¸=ù�ØãåèÀÿ»½¾��8»ËÀÍ»½¾ å³�#�������������;Æ+â�Àb»ËÀ÷ö§�\»¹ÀDʯȧâ�ÀÚåÛ»Ëâ�¾DÀêØwÆIÙy»½â�Å�¾DÈ�Q�ÀêØ�»Ëâ�ɧ¾@ú�ÆIú�åÛâ�ÀÀêÈÖÀÚåÛÔËÙ�åÛþõÈÛéwÀK¸çù�Øyé�¾ å=Ò;È�ÅwÆ+ÔHQ ȧ¼Íå=ɧ»RzÛÆ+âpzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö ɧ»uz§Æ¯¾Dé�¾@À÷ú�È�Ó�»ËÆ+ʯÆ+¾ÿÈ�Q�»½âKQ ȧ¼¿Ò\å�À껽ÈÛâg¸º8»Ë¼b¾¿À���»ËÀ�ÀbÆ+ÔËÔ½¾�é�¾�ú�Ø�»ËÊÚØ=Ê+ÈÛԽԽƯʯÀb»½È§âIÈ4Q?Æ+â�Àb»ËÀê»ËÆ+¾�ú ÆDåè¼bÆHÀÚåÛÔËÙy»½â�ÉPåÛþ¶È§éwÀ�¿�ÀêØ�»Ë¾�Ê+ȧÔËԽƯʯÀê»ËȧâG»½¾�é�¾¿éãåÛÔËÔËöÊKåèԽԽƯÅÖÀbØ�Æ�·(�8�������/¸ÄÑ�Æ+Ê+ÈÛâ�Ź��Q ȧ¼LÆKåèÊÚØ�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô�»ËâÖÀbØ�Æiz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö:�¶»ËÀ�ɧ»uz§Æ+¾�é�¾HåÛâBåÛÓ�Ó�¼¿È§Ó�¼b»½åèÀêƾbƯÒ\åèâyÀb»½ÊÄƯâ�Àê»ËÀ÷ö���þ�é�»ËÔËÀAQ ¼bÈ§Ò ÀêØ�ÆH»¹ÀêƯÒ5¾ »½âon=¸?ù�Øw»½¾�ÀÚåè¾bÙ\»Ë¾�Ê+åÛ¼b¼¿»½Æ+ÅGÈÛéwÀ�þ�ömåiQ é�â�ÊRÀê»Ëȧâqp�ú�Øw»½ÊÚؾbÓ¶Æ+ʯ»ËáãƯ¾��´Q ȧ¼ÄÆ+åÛÊÚØ�¾Âö�ÒÿþõÈÛÔA»½âBÀêØwÆ-zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö��ZåÛâ åÛÓ�Ó�¼¿È§Ó�¼¿» åèÀbÆÿ¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê¯zèåÛÔ½éwÆ�¿hú�ÆPÊ+åÛÔ½Ô�¾bé�ÊÚØQ é�â�ÊRÀê»Ëȧâ�¾������%���Ó¦§���������©���8�F�7�(�����©���8�K�§¸ ù�Øyé�¾��õ»ËâÖ¾¿Æ¯À�ÀêØ�Ưȧ¼bÆRÀê»ËÊ@ÀbÆ+¼bÒ;¾��ôåPÒ;È�Å�Æ¯Ô k »½¾LåÛâçȧ¼¿Å�Æ+¼¿Æ+ÅÓãåۻ˼>|rntsupi}8ʯȧâ�¾b»Ë¾¿Àb»½â�É@È�QhåÌÅ�ȧÒ5åÛ»Ëâ�n$åÛâwÅ\åÛâ5»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀêåèÀê»ËȧâFQ é�â�ʯÀb»½È§âvp ¾¿ÓõƯÊ+»RQ ö�»Ëâ�É;¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊzèåÛÔ½éwÆ+¾�»½â�n=¸y�ØãåèÀ�åÛ¼bÆÄåÛÓ�Ó�¼¿È§Ó�¼b»½åèÀêÆL¾bƯÒ\åèâyÀb»½Ê>zÛåèÔ½é�Ư¾<ÐÖù�Ø�Ư¼bÆ4�ß¾�â�ÈDÒDö�¾¿ÀêƯ¼¿ö5Ø�Æ+¼¿ÆÛ¸6Ð�¾�Ê+ȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àb¾�åÛ¼bÆ�âãåÛÒ;Æ+¾��ÆKåèÊÚØ5ʯȧâ�¾¿ÀêåÛâ�À6¾bØ�ÈÛé�Ô½ÅPþ¶Æ�»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀêƯÅ;åÛ¾6åÛâPÆ+ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀAÈ�QPn=¸¶| ù�ØãåèÀ6»Ë¾���Q ȧ¼8ÆKåÛÊÚØ;Ê+ȧâw¾¿ÀÚåèâyÀ-¾Âö�ÒDþõȧÔw »ËâÿÀêØ�ÆmzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö��ApI| w }`x�n=¸ }@Ð�¾,y¶Á¥Ó�Ô åèÊ+Æ�¼¿Æ+Ô å�À껽ÈÛâÿ¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾?åÛ¼bÆ�»ËâyÀbÆ+â�ÅwÆ+Å ÀêÈHÅ�Ưâ�ÈÛÀbÆdy¶Á÷ÓwÔ åÛʯƼbÆ¯Ô åèÀb»½È§âw¾��¶ÆKåÛÊÚØby¶Á¥Ó�Ô åèÊ+ÆD¼¿Æ+Ô½åèÀê»Ëȧâ=¾Âö�ÒDþõȧÔ0z�¾bØ�ȧéwÔ½Å�þ¶Æÿ»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀbÆ+Å åÛ¾HåÛâ{yôÁ÷Ó�Ô½åÛÊ+ÆͼbÆ¯Ô åèÀb»½È§âÖȧân=¸>| ù�ØãåèÀL»½¾��|pI|Tz�}�¾bØ�ÈÛé�Ô½ÅçþõÆ@å ¾bÆRÀLÈ�QOyôÁ¥Àbé�Ó�ԽƯ¾�È�Q8ƯԽƯÒ5ƯâyÀb¾�È�Q0nÖ¸ }ÇhƯÀ��ß¾ Ê+ȧâ�¾¿»½Å�Ư¼�åèâIÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æè¸dy�Æ�¾¿ØãåÛÔ½ÔôÅ�ÆRáãâ�Æ�å;b»ËÒ5ÓwÔ½Æ�Ò5È�Å�ƯÔ?Q ȧ¼-ÀbØ�Æ�zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öPÉÛ»Rz§Æ¯âIåÛþ¶È#z§Æè¸ÇhƯÀ}noþõÆ >;~X� s ~�� s ~A� s ~�� ]y¸Aù�ØãåèÀL»Ë¾���ÀêØw»½¾mQ ȧé�¼�ƯԽƯÒ5ƯâyÀ�¾¿Æ¯À�»½¾�ÀbØ�ÆÌÅ�ȧÒ5åÛ»½âGÈ�Q�ȧé�¼�ÔË»ËÀ¿ÀêÔ½Æ�Ò5È�Å�Æ¯Ô ¸æ�Ærü�Àq�ãú�ÆÌÒÿéw¾¿ÀL¾bÓ¶Æ+ʯ»RQ ömåÛâm»ËâyÀbÆ+¼¿Ó�¼bÆRÀÚåèÀb»½È§â�Q é�â�ÊRÀê»Ëȧâ�p;¸��LÆ+¼bÆ4�ß¾Lȧâ�ÆÌӶȧ¾b¾¿»½þ�»ËÔ½»¹À÷öD�

pV|7JKQSRS}!� ~X�pV|7V�@OU�DXW�YZNMG�U�UPW/}d� ~��pV|TBEQ�U�FCD.U&If}d� ~��pV|7[.G�JK[.\OQ�U´}d� ~��pV|7FCG�H�I&@EJKD.Lf}d� >;~X� s ~�� ]pV|[email protected]}�� >;~�� s ~�� ]pV|7?A@CBED§}d� > | ~�� s ~�� }Zs1| ~�� s ~�� }Z]

æ�ÈèÀêÆ ÀbØãåèÀ8Æ�z§Æ¯¼¿öD¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô�»ËâÍÀbØ�Æ£z§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö@Å�È�Æ+¾8»Ëâ�Å�ƯÆ+Å Ê+ÈÛ¼b¼bƯ¾bӶȧâ�ÅÿÀbÈÄåÛâ åèÓ�Ó�¼bÈÛÓ�¼b»½åèÀêÆ-¾bƯÒ\åÛâ�ÁÀê»ËÊ�Æ+â�À껹À÷ö§¸?ù�Ø�ÆwQ ȧé�¼6âãåèÒ5Ư¾ Ó�»ËÊÚÙÿȧéwÀ »½âwÅ�»Rz�»½ÅwéãåÛÔ½¾��ÛÀêØwÆ�À÷ú Èÿåè¼b»ËÀ÷öI·�¾Âö�ÒDþõȧÔ˾6Ó�»½ÊÚ٠ȧé�À ¾¿é�þ�¾¿Æ¯Àê¾ È�Qn | ÀbØãåèÀ6»½¾���Ó�¼bÈÛÓõƯ¼¿Àê»ËÆ+¾���ȧ¼�·¯Á÷ÓwÔ åÛʯÆ�¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â�¾�ȧâvn�}8åÛâ�ÅPÀêØwÆ�åÛ¼b»¹À÷öPÎľ¿ö�Òÿþ¶È§Ô�Ó�»ËÊÚÙy¾-ÈÛéwÀ-å@Î Á÷Ó�Ô½åÛÊ+ƼbÆ¯Ô åèÀb»½È§âçȧâ{nÖ¸��÷â�Àêéw»ËÀê»uz§Æ¯ÔËö:�õ»½âçÀêØ�»Ë¾�Ò;È�ÅwÆ+Ô ~�� »½¾LÊKåÛÔËÔ½Æ+ÅBÕÖ» åb� ~�� »Ë¾�ÊKåèԽԽƯÅ��Lȧâ�Ưöx\�éwâ�â�ö:� ~�� »Ë¾ÊKåèԽԽƯÅ�LÄ»Ëâ�Ê+ƯâyÀ@åèâ�Å ~�� »Ë¾HÊKåÛÔËԽƯÅg�Aé�Ò5ÓwÙ�»Ëâg¸¯\ ÈÛÀêس��ÈÛâ�Ưö�\�é�â�â�ö�åÛâwÅT�Aé�Ò;Ó�Ùy»½â åÛ¼¿Æÿ¼bÈÛþ�þõƯ¼b¾��ú�Ø�»ËÔ½ÆGþ¶ÈÛÀêØ�LÄ»Ëâ�Ê+Ưâ�À\åèâ�ÅýÕÖ» å�åÛ¼¿ÆGÊ+é�¾ÂÀêȧÒ;Æ+¼¿¾+¸¬�Aé�Ò5ÓwÙ�»ËâýÔËÈ#z§Æ+¾��Lȧâ�Ưö�\�é�â�â�öðåÛâ�Å�L�»½â�ʯÆ+â�ÀÔ½È#zÛÆ+¾ÍÕÖ» å�¸ ÑwåÛÅwÔËö:�¹��ȧâ�ÆRöú\�é�âwâyöBÅ�È�Ư¾Ìâ�ÈÛÀÌÔ½È#zÛÆ-�6éwÒ5Ó�Ùy»Ëâ¹�/ÕÖ» åIÅwÈ�Ư¾Hâ�ÈÛÀÌÔ½È#zÛƯLÄ»½âwÊ+Æ+â�À���åèâ�Åâ�ȧþ¶È�ÅwöGÔ½È#zÛÆ+¾�ÀêØ�ƯÒ5¾¿Æ+Ôuz§Æ+¾¯¸��Ư¼bÆ4�ß¾Öå�¾bƯÊ+ȧâ�ÅeÒ5È�Å�ƯÔPQ ȧ¼\ÀbØ�Æ�¾êåÛÒ;Æ�z§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö§¸Èy�Æ��äÔ½Ô�é�¾bÆ�ÀêØwÆ ¾båÛÒ;Æ�Å�ȧÒ5åÛ»½â²| ÀêØãå�Àm»½¾��

@

Page 12: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

n�� >;~X� s ~�� s ~A� s ~�� ]4}�þ�éwÀ�ÊÚØãåÛâ�ɧÆ@ÀêØ�Æ@»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀêåèÀê»ËȧâQ é�â�ʯÀb»½È§â�¸�ù/È\Æ+Ò;Ó�Øãåè¾b»{Ú¯Æ@ÀbØãåèÀ�ÀêØwÆD»½â�ÀbÆ+¼ÂÁÓ�¼¿Æ¯ÀÚå�À껽ÈÛâQ éwâ�ʯÀb»½È§âmØãåÛ¾�ÊÚØãåèâ�ɧÆ+Å���ú�Æ4�ßÔËÔhé�¾bÆÍå Å�»ROõÆ+¼¿Æ+â�ÀL¾¿ö�Òÿþ¶È§ÔX|ªâãåèÒ5ƯÔËöqp � }£Q ȧ¼�»ËÀ+¸

p � |7JKQSRS}!� ~��p � |7V�@OU�DXW�YZNMG�U�UPW/}!� ~X�p � |TBEQ�U�FCD.U&If}!� ~��p � |7[.G�JK[.\OQ�U´}!� ~��p � |7FCG�H�I&@EJKD.Lf}�� >;~X� s ~�� s ~�� ]p � |[email protected]}d� >;~�� ]p � |7?A@CBED§}!� > | ~�� s ~�� }�]

�÷â=ÀbØ�»½¾�Ò5È�Å�Æ+Ô©��ÀêØ�¼¿Æ+ÆÿÈ4Q?ÀêØ�ÆD»½â�Å�»uz�»½Å�éãåèÔ½¾�åÛ¼¿ÆDÊ+éw¾¿ÀêÈÛÒ5Ư¼b¾��õȧâ�Ô¹öÖÈÛâ�ÆD»Ë¾�å\¼¿È§þ�þ¶Æ+¼���åÛâwÅg�Aé�Ò5ÓwÙ�»ËâÔ½È#zÛÆ+¾¶LÄ»Ëâ�Ê+ƯâyÀ+¸ÃÄâ�Æ�ÓõÈÛ»½â�À6»½¾?ú ȧ¼¿ÀbØ5ƯÒ5ÓwØãåÛ¾b»RÚ+»Ëâ�É�¸�\ ÈÛÀêØPÒ;È�Å�ƯԽ¾D~¿é�¾ÂÀ-Å�ƯáãâwÆ+ÅIåè¼bÆ�¼êåèÀbØ�Æ+¼A¾¿ÓõƯÊ+»½åÛÔ��:Q ȧ¼?ÀbØ�ƯöPØ�å#zÛÆÀêØwÆ[Q ȧÔËÔ½È ú�»½âwÉ Ó�¼bȧӶÆ+¼ÂÀ÷ö§�[�������7õ���������©ÃI���bn �{�[�§���I�¡·�Ê�õ�+­��(����°Âõ�8���F�<�8�K���������ª¸Ay�Æ;¿ØãåÛÔ½ÔZÊ+åÛÔ½ÔåÛâ�ö Ò5È�Å�ƯÔ-ú�»¹ÀêØ�ÀbØ�»½¾@Ó�¼¿È§ÓõƯ¼¿À÷ö�åÛâÅ�+­��(���ÌÒ;È�Å�Æ¯Ô ¸mæLÈ ú��8ÆRüwåÛʯÀÿÒ5È�Å�Æ+Ô˾Dåè¼bÆ;ÓãåÛ¼¿Àb»½Ê¯é�Ô åÛ¼¿ÔËö�Æ+åÛ¾¿öÀêÈmú ȧ¼bÙBú�»¹Àêع�Zþ�éwÀÍ»ËÀ̻˾H»½Ò;ÓõÈÛ¼¿ÀÚåèâyÀHÀbÈÖ¼¿ÆKåÛÔË»{Ú¯ÆÿÀêØãåèÀ@â�ÈèÀDåèÔ½Ô?Ò;È�ÅwÆ+Ô½¾Ìåè¼bÆPÆRüwåÛÊRÀK¸Iºãȧ¼HÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½Æ��¾béwÓ�ÓõÈÛ¾bÆ�ú�ÆLåÛÅ�ÅPÀ÷ú ÈÍÒ;ȧ¼bÆ�Æ+â�À껹À껽Ư¾?ÀêÈÌÀêØ�Æ�ÅwȧÒ\å軽â È�Q¶ÀêØ�Æ�á㼿¾¿À-Ò;È�Å�ƯÔ�¿ÛÀbØãåèÀ6»Ë¾��§ú Æ�ʯ¼bÆKå�ÀêÆLåHâ�ƯúÅ�ȧÒ5åÛ»Ëâonv����n�� >;~�� s ~�� ]ÿ¾êåKöÛ¸�Ñ�é�Ó�Ӷȧ¾bÆHÀêØ�åèÀ�ú�ÆÌÀêØwÆ+âçÅ�ƯáãâwÆDå â�ÆRú »½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀêåèÀê»Ëȧâ¨Q é�â�ÊRÀê»Ëȧâp)�õÈÛâen���åè¾mQ ȧԽÔËÈ ú�¾��

p)�¥|rJKQSRS}�� ~��p � |rV�@EU�D�W�Y�NPG�U�UCW/}d� ~X�p)�¥|�BOQ�U�FCD.U&If}d� ~��p)�¥|r[aG�JK[.\EQ�US}d� ~A�p � |rFCG�H�[email protected]}d� >;~X� s ~A� s ~�� s ~�� ]p � |[email protected]}�� >;~�� s ~A� ]p � |r?�@CBED�}d� > | ~�� s ~�� }�s1| ~�� s ~�� }Z]

ù�Ø�»Ë¾LâwƯú Ò;È�ÅwÆ+Ôh»½¾�ÔË»½ÙèÆ@ÈÛé�¼¶z§Æ+¼ÂöGáã¼b¾ÂÀ�Ò;È�Å�Æ+Ô©��ÆRü�Ê+ƯÓwÀLÀêØãåèÀL»¹À�ØãåÛ¾�À÷ú�È5ÆRü�Àê¼bå;ƯâyÀb»ËÀb»½Æ+¾¯¸�æLÆ+»¹ÀêØ�Ư¼È�Q�ÀêØ�Ư¾bÆ@â�Ưú ƯâyÀb»ËÀb»½Æ+¾�Øãåè¾�åPâãåÛÒ;Æ��ôþ�é�À�ÈÛâ�ÆÍÈ4Q8ÀêØwÆ+Òo»½¾LåPÊ+é�¾ÂÀêȧÒ;Æ+¼��ãȧâ�Æ@È�Q8ÀbØ�Æ+Òo»Ë¾Lå;¼¿È§þ�þ¶Æ+¼��åÛâ�Å5ÀêØ�ÆÄéwâ�âãåÛÒ;Æ+ÅI¼¿È§þ�þ¶Æ+¼ Ô½È#z§Æ¯¾�ÀêØ�Æ�é�â�âãåÛÒ;Æ+Å\Ê+é�¾ÂÀêȧÒ;Æ+¼¯¸Aù�Ø�»½¾��{�ÌåDÓ¶Æ+¼�Q Æ+ʯÀbÔËö5ɧÈ�È�Å;áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼Ò;È�Å�ƯÔ�¿�ÀêØ�Ư¼bÆÌ»½¾�âwÈ;¼¿Æ�Gyé�»Ë¼bÆ+Ò;Æ+â�À�ÀêØ�åèÀ�Æ�zÛÆ+¼ÂömÆ+â�À껹À÷öG»½âIÀbØ�ÆÌÒ5È�Å�Æ+ÔõÒÿé�¾ÂÀ�Ø�å#zÛÆ@åPâ�åÛÒ5ÆF| ú Æ@ÈÛâ�ÔËöþ¶ÈÛÀêØ�Ư¼HÀêÈçâãåÛÒ;Æ Æ+â�À껹À껽Ư¾ÌÈ�Q�¾¿ÓõƯÊ+» åèÔA»½â�ÀêƯ¼bÆ+¾ÂÀ7}r¸IÑ�»ËÒ5»ËÔ åÛ¼¿ÔËö��õÀêØwÆ+¼bÆP»Ë¾@âwÈÖ¼¿Æ�Gyé�»½¼¿Æ+Ò;Æ+â�ÀÌÀêØãå�ÀÍÆ+åÛÊÚØÆ+â�Àb»ËÀ÷ö绽âÖå5Ò;È�ÅwÆ+ÔhÒÿé�¾ÂÀ�þ¶Æ@âãåÛÒ;Æ+Å=þ�öÖåèÀ�Ò5ÈÛ¾¿ÀLȧâ�ÆÍÊ+ȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�À+¸�ºãȧ¼�Ærü�åèÒ5Ó�ÔËÆ��ô»RQ�ú�Æ@ú�åèâyÀbÆ+Å=ÀbÈú ÆÄÊ+ȧéwÔ½Å\ÉÛ»Rz§Æ�¾bȧÒ;ÆLÆ+â�À껹À÷ö\þ¶ÈÛÀêØ;ÀêØ�Æ�âãåÛÒ;Æ>L�»½â�ʯÆ+â�À�åÛâwÅ���ȧâwƯöI\�é�â�â�ö�|ªÓ¶Æ+¼bØ�åÛÓ�¾�ÈÛâ�Æ�È�QhÀbØ�Æ+¾¿ÆâãåÛÒ;Æ+¾�»Ë¾�åPâw»½ÊÚÙyâãåÛÒ;Æ#}r¸

g -h+�ë(êAiAjk+�çNæ�+m��%�âMè�(K%HèAæ´ë�H»Rz§Æ¯â�¾bȧÒ;Ưz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö:�õú�Æ þ�éw»½Ô½Å���¤��mÍ�������®¡�8�+·(���¯°u���(ª��?�#ª(�V�;�����¯��¤K�������#�¡��Ê��(°u���7ÃmȧéwÀÌÈ�Q6ÀêØwÆQ ȧÔËÔ½È ú�»½â�ÉD»½â�ɧ¼¿Æ+Å�»ËÆ+â�Àê¾��

Page 13: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

·§¸�Ð�Ô½ÔõÀbØ�ÆH¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�»½âIÀbØ�ÆPz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö§¸Hy�ÆÄÊKåèÔ½ÔõÀbØ�Æ+¾¿Æ̾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾�ÀbØ�ÆF���8��®6°{�¡ª����¡��°h¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�È�QÀbØ�ÆÌÔ åÛâ�ÉÛéãåÛɧÆè¸

Î�¸�Ð Ê+ÈÛé�â�ÀÚåÛþ�Ô¹öI»Ëâwáãâ�»¹ÀêÆHÊ+ÈÛԽԽƯʯÀb»½È§âIÈ4Q/zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾ üD��ö:��Ú4��ú��h¸+¸¯¸��¶åÛâ�Åm¾bÈ;ȧâg¸Þw¸�ù�Ø�Æ>\�È�ȧÔËÆKåÛâÿʯȧâ�â�ƯʯÀb»Rz§Æ¯¾��Ô|ªâwÆ+É�åèÀb»½È§â�}��A� |ª»ËÒ5Ó�ÔË»½Ê+åèÀê»Ëȧâ�}��;�¢|ªÅ�»Ë¾¥~¿é�âwʯÀê»Ëȧâ�}7��åÛâ�Åv�Ô| Ê+ȧâ�Á~¿é�âwʯÀê»Ëȧâ�}r¸

Ý�¸�ù�Ø�Æ�GyéãåÛâ�Àb»ËáãƯ¼b¾��¢| ÀbØ�ÆÌé�â�»uz§Æ+¼¿¾êåÛÔfGyéãåèâyÀb»ËáãƯ¼<}�åÛâ�Åt�p| ÀêØ�ÆHÆrü�»½¾¿ÀbÆ+â�À껽åÛÔfGyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼�}R¸��¸�ù�Ø�Æ�¼¿È§é�â�Å)þw¼êåÛÊÚÙèƯÀê¾x}\åèâ�ÅÏ|DåÛâ�Å)ÀbØ�ÆBÊ+ÈÛÒ5Ò5åw¸ |ªù�ØwÆ+¾bÆ�åè¼bÆBƯ¾b¾bƯâ�Àê» åèÔ½ÔËöýÓ�é�âwʯÀêé�åèÀê»ËȧâÒ5åÛ¼bÙy¾�¿wÀêØ�ÆRöçåÛ¼bÆÌé�¾¿Æ+ÅmÀêÈPɧ¼¿È§é�Ó羿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾¯¸ }

�¥ÀêƯÒ5¾@Î2�K�IåÛ¼bÆ Ê¯È§Ò;Ò5ȧâBÀbÈmåÛÔ½Ô/áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼HÔ åÛâwɧéãåÛɧƯ¾���ÀbØ�Æ È§â�Ô¹ö=ÀbØ�»½â�ÉIÀbØãåèÀHÅw»½¾¿Àb»½â�ÉÛé�»½¾¿Ø�Æ+¾HȧâwÆá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼ÄÔ½åÛâ�ɧéãåèɧÆhQ ¼¿È§Ò�åÛâ�ÈÛÀbØ�Æ+¼Ä»Ë¾�ÀbØ�ÆÿÊÚØ�ȧ»ËÊ+Æ È�Q6âwȧâ�Á÷ÔËȧɧ»ËÊKåÛÔh¾Âö�ÒDþõȧÔ˾-| ÀbØãåèÀ�»½¾��¶ÀêØ�Æ ÊÚØwȧ»½Ê¯ÆÈ�QSz§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼ÂöK}R¸Ñ�È?�8¾bé�Ó�Ӷȧ¾¿ÆIú�Æ4� zÛÆGÊÚØ�ȧ¾bƯâp¾bȧÒ;ÆVzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸g��È ú3Å�È=ú ÆIÒ;»¹ü�ÀêØwÆ+¾bÆG»Ëâ�ɧ¼¿Æ+Å�»ËÆ+â�Àê¾@ÀêȧɧÆRÀêØ�Ư¼<Ðù�ØãåèÀD»½¾���ú�ØãåèÀD»½¾ÌÀêØ�Æ��Ã4�����q­�È�Q�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼ÍÔ åÛâ�ÉÛéãåÛɧƯ¾<Ð�º8»Ë¼b¾¿ÀÍÈ�Q�åèÔ½Ô��hú ÆIÅ�ÆRáãâ�ÆIåçáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼�6����� �GÀêÈ þ¶ÆÌåÛâ�öIÊ+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�À�ȧ¼�åÛâ�öIzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆÛ¸8àLȧéwɧØ�ÔËö5¾bÓ¶ÆKåèÙ�»Ëâ�É?�wÀbÆ+¼¿Ò5¾�åè¼bÆÄÀêØwÆHâ�ȧé�âmÓ�Ø�¼båÛ¾bƯ¾È�Qãá㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼?Ô½åÛâ�ɧé�åÛɧÆ+¾���ʯȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àê¾AÊ+åÛâ þ¶Æ�ÀêØ�ÈÛé�ɧØ�ÀAÈ�QõåÛ¾8á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼?åÛâãåÛÔËȧɧ¾8È4QôÓ�¼bȧӶÆ+¼8âãåÛÒ;Æ+¾��åÛâ�ÅzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾�åÛ¾�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼LåÛâãåèԽȧɧ¾�È�Q8Ów¼bȧâ�ÈÛé�â�¾+¸y�Æ�Ê+åÛâ;ÀbØ�Æ+â5Ê+ȧÒDþ�»½â�Æ�ȧéw¼w�ßâ�ȧéwâ\Ó�Ø�¼båÛ¾bƯ¾��yú�»ËÀbØ5ȧéw¼w�ßÓ�¼¿Æ+Å�»ËÊKåèÀbÆ+¾��D| ÀêØãåèÀ »½¾��§ÀêØ�ÆwzèåÛ¼b»Ëȧé�¾6¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�»½âGÀêØ�ÆNzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öK}�ÀêÈFQ ȧ¼¿Ò ���6�8�F�����q�8���F�(°u�8���

�ÓQCze»½¾6å̼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â ¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ¶È4QgåÛ¼¿»ËÀ÷ö¡yd��åÛâ�Å�� � �ô¸+¸¯¸��A�£¢@åè¼bÆ�ÀêƯ¼bÒ;¾���ÀêØ�Ưâ¤z-|�� � s2¥�¥�¥�s#��¢�}»Ë¾�åÛâçåèÀêȧÒ;»½ÊF|ªÈ§¼�þãåè¾b»½Êq}£Q ȧ¼bÒÿéwÔ åw¸

�÷â�Àêé�»¹Àê»uz§Æ+Ô¹ö:��åÛâ�å�ÀêȧÒ;»½ÊQ ȧ¼bÒDé�Ô å »½¾5ÀbØ�Æ=á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼Iʯȧé�â�ÀêƯ¼bÓãå輿ÀGÈ�Q@å�âãåèÀêéw¼êåÛÔ�Ô åÛâ�ÉÛéãåÛɧÆç¾bƯâ�ÁÀêƯâ�Ê+ÆPʯȧâ�¾b»Ë¾¿Àb»½â�ÉmÈ�Q�åG¾b»½âwɧԽÆÿÊ¯Ô åÛéw¾bƵ| ÀbØãåèÀ̻˾��/åG¾b»½Ò;Ó�ÔËÆD¾bƯâ�ÀêÆ+âwÊ+Æ#}r¸5ù�ØwÆ;»Ëâ�ÀêÆ+âwÅ�Æ+Å�Ò5Æ+åÛâ�»½âwÉIÈ�Qz-|�� � s2¥�¥�¥�s#��¢�}?»½¾?ÀbØãåèÀ6ÀêØwÆLƯâ�Àê»ËÀb»½Æ¯¾-â�åÛÒ5ƯÅPþyö ÀbØ�Æ�ÀêƯ¼bÒ;¾�� � s2¥�¥�¥£s#��¢Ì¾¿ÀÚåèâ�Å5»Ëâ ÀêØ�Æ�¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â â�åÛÒ5ƯÅþ�öIÀêØwÆ@¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ�zÿ¸ ºãȧ¼�ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½Æ

?A@CBEDS|r[.G�J^[a\EQ�U��¦V�@OU�DXW�YZNMG�U�UPW/}Ò;ÆKåÛâ�¾PÀêØ�åèÀPÀêØ�ÆçÆ+â�À껹À÷öðâãåÛÒ;Æ+Åk[aG�JK[.\EQ�U ¾¿ÀÚåèâ�Å�¾;»½âpÀêØ�ÆÖ¼bÆ+Ô½åèÀê»Ëȧâ�Å�Ưâ�ÈÛÀêƯÅÜþ�ök?�@CBEDðÀbÈ�ÀêØwÆÆ+â�Àb»ËÀ÷öGâãåèÒ5ƯÅtV�@EU�DXW�YZNMG�U�UPW¹º�ÈÛ¼�Ò5ȧ¼¿ÆH¾b»ËÒ5Ó�Ô¹ö:��ÀêØãåèÀ��Aé�Ò;Ó�Ùy»½âmÔ½È#zÛÆ+¾>��ȧâwƯöµ\�é�âwâyöÛ¸æ�È úðÀêØãå�À?ú�Æ�Ùyâ�È úýØ�È ú ÀêÈHþwé�»½ÔËÅ åèÀêÈÛÒ5»ËÊAQ ȧ¼¿Òÿé�Ô åè¾��èú Æ�ÊKåÛâ ÅwƯáãâ�Æ�Ò;ȧ¼bÆ�Ê+ȧÒ;Ó�Ô½ÆrüÿÅwÆ+¾bʯ¼b»ËÓwÀê»Ëȧâ�¾+¸ù�Ø�Æ�Q ȧԽÔËÈ ú�»½â�Éÿ»Ëâ�Å�é�ÊRÀê»uz§ÆHÅ�ÆRáãâ�»ËÀb»½È§âGÀbÆ+Ô½Ô˾�é�¾�ÆRüwåÛÊRÀêÔËö\ú�Ø�»½ÊÚس�£��°�°��q�8�7�I�¡·��q�8�7�F�b°u�8�I| ȧ¼N��§m����ÈÛ¼¾b»ËÒ5ÓwÔËö[�q�8���F�(°u�8�8} ú Æ@ÊKåÛâQ ȧ¼bÒç¸

·§¸�Ð�Ô½ÔhåèÀbȧÒ;»½Ê�Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÛ¾�åÛ¼¿ÆÄú¶O�¾¯¸¨

Page 14: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Î�¸w�ÓQ0©�åÛâ�Åoª�åÛ¼bÆÄú¶Oõ¾�ÀêØ�ƯâÖ¾¿È\åÛ¼¿Æ��©S�S|7©q� ªm}7�´|7©¡��ªm}7�ãåÛâ�Åp|7©¡�oªm}r¸Þw¸w�ÓQd©p»Ë¾ÍåGú¶Od�?åÛâ�Å�ü »½¾@åzÛåè¼b» åèþ�Ô½Æ4�gÀêØ�Ưâ�þ¶ÈÛÀêØ«��ü|©påÛâ�Å��ôü�©ýåÛ¼¿Æ ú¶O�¾¯¸ú|¥y�Æ5Ê+åÛÔ½Ô¬©�ÀêØwÆ�������7�!­=È�Q�¾bé�ÊÚØçú¶O�¾¯¸ }

Ý�¸LæLÈÛÀêØ�»Ëâ�É Æ+Ô˾bÆÌ»½¾�å ú¶O�¸

à�ȧé�ɧØ�Ô¹ö ¾bÓ¶ÆKåÛÙy»½âwÉ?�HQ ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾Íþ�é�»½Ô¹Àÿé�¾¿»½â�É{�¶��� �¬��åÛâ�Å­��ʯȧ¼b¼¿Æ+¾¿ÓõȧâwÅpÀbÈ�âãåèÀbé�¼êåÛÔ Ô åÛâwɧéãåÛɧÆÆRü�Ó�¼¿Æ+¾¿¾b»½ÈÛâ�¾�È4Q�ÀbØ�ÆNQ ȧ¼bÒ¯® °�® ±K²�³´°`°�µ1ï�¶¸·;±�ï)°�µ;·�°K¹¸¹¸¹��P® º�¹¸¹¸¹h°�µ1ﻲo¹£¹¸¹���¹¸¹¸¹*³�ð�¹£¹¸¹��¶åÛâwż¹£¹¸¹#·�²�½�¹£¹¸¹��¼bƯ¾bÓ¶Æ+ÊRÀê»RzÛÆ+Ô¹ö§¸�|�y�ÆGÅw»½¾bʯé�¾b¾ÿÀbØ�ÆG¾¿Àb¼bƯâ�ÉÛÀêØw¾5åèâ�Å�ú�Æ+åÛÙyâ�Æ+¾¿¾bƯ¾\È�Q�ÀêØwÆ+¾bÆmʯȧ¼b¼¿Æ+¾bӶȧâ�ÅwÆ+â�ʯÆ+¾;åèÀ ÀêØwÆÆ+âwÅBÈ�Q?ÀbØ�ÆDÊÚØãåèÓwÀêƯ¼+¸�}Öº8»Ë¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼¶Q ȧ¼¿Òÿé�Ô½åÛ¾�È�Q?ÀêØwÆhQ ȧ¼¿Ò¾��ü|© åÛâ�Å��ôü�©�Ê+ȧ¼¿¼bÆ+¾¿ÓõÈÛâ�Å=ÀêÈ5âãåèÀbé�¼êåÛÔÔ åèâ�ɧéãåÛÉÛÆÄÆRü�Ó�¼¿Æ+¾b¾¿»½È§âw¾�È�Q/ÀêØ�ÆNQ ȧ¼¿Ò¿±*³XÀ�ï�¹¸¹£¹5ȧ¼�·�ÁÂÁa¹£¹¸¹¯¸�÷âÖú�Ø�åèÀ�Q ÈÛÔ½Ô½È ú�¾���ú�ÆÍÈ�ʯÊKåÛ¾¿»½È§âãåèÔ½ÔËö5ÀÚåÛÔËÙIÈ�QX���?Ê©�q�8�7�F�(°u�8��¸�ù�Ø�Æ@¾béwþKQ ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾LÈ�Q?å�Q ȧ¼¿Òÿé�Ô å�©�åÛ¼¿Æ©=»ËÀb¾bƯÔRQ8åÛâ�ÅçåÛÔ½ÔõÀêØ�ÆNQ ȧ¼¿Òÿé�Ô åè¾�é�¾bƯÅÖÀbÈ;þwé�»½ÔËÅ�©/¸6ºãȧ¼�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��wÀbØ�Æ̾bé�þKQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÛ¾�È�Q

���¶öe[.D.L&H;@EU�| öK}åÛ¼¿Æ=[.D.L&H�@OU�| öK}��X�¶öt[.D.L&H;@EU�| öK}��õåÛâ�Å��E�¶öt[.D.L&H�@OU�| öK}R¸my�ÆDÔËÆKåqz§ÆÍ»ËÀ�ÀêÈ;ÀêØ�Æ@»½â�ÀbÆ+¼bƯ¾¿ÀbÆ+ÅB¼¿ÆKåÛÅ�Ư¼ÀêÈÌɧ»uz§Æ�åÛâ;»½âwÅ�é�ʯÀb»RzÛÆ�Å�Ưáãâw»ËÀê»Ëȧâ È�Qõ¾bé�þbQ ȧ¼bÒÿéwÔ åÛØ�È�È�Ź��åÛâ�ÅPÀêéw¼bâ ÀêÈ@åHÒ5ÈÛ¼bÆ�»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�À8ÀêÈÛÓ�»½Ê4��ÀêØwÆÅ�»Ë¾¿Àê»Ëâ�ʯÀb»½È§âGþ¶Æ¯À÷ú Æ+ƯâI�7���<�@åÛâ�ÅpÊ��8�(�§·�zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾¯¸×�ȧâ�¾¿»½Å�Ư¼�ÀêØ�ÆNQ ȧÔËÔ½È ú�»½â�ÉhQ ȧ¼bÒÿéwÔ åK�

� |rFCG�H�I&@OJKD.LH| ü�}d�«�ôüf|[email protected]| ü�}!�Ã�¶öo[aD.L&H�@OU�| ö?}+}¡}ù�Ø�Æ á㼿¾¿À@È�ʯÊ+é�¼¿¼bƯâ�Ê+ÆPÈ�Q6ü�»Ë¾m�7�<�<�Û¸ÿù�Ø�ÆP¾¿Æ+Ê+ÈÛâ�Å�åèâ�Å�ÀêØ�»Ë¼bÅ�È�ʯÊ+é�¼¿¼bƯâ�Ê+Ư¾ÍÈ�QAü åè¼bƵÊ��8�(�§·�¿ZÀbØ�ƯöåÛ¼¿ÆÍþ¶È§é�â�ÅÖþ�öGÀêØ�Æ@áã¼b¾ÂÀ�È�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆDÈ�Q�ÀêØ�Æ[GyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼d��¸�ù�Ø�ÆÍá�¼b¾¿À�åÛâ�ÅÖ¾bƯÊ+ȧâ�Å=È�ʯÊ+é�¼¿¼bÆ+âwÊ+Æ+¾�È�QÀêØwÆizèåÛ¼b»½åÛþ�Ô½ÆÌö=åÛ¼bÆ åèÔ½¾bÈ\þõȧéwâ�Ź¿gÀêØwƯö=åÛ¼bÆÿþ¶È§é�âwÅ�þyöÖÀêØ�ÆD¾bÆ+ʯȧâ�Å�È�Ê+Ê+éw¼b¼bƯâ�Ê+Æ È4QAÀêØ�ÆFGyéãåÛâ�Àb»ËáãƯ¼��¸X��Ư¼bÆ��ä¾�ÀêØ�ÆNQ é�ÔËÔ�Å�ÆRáãâ�»ËÀb»½È§â��·§¸�Ð�âyöIÈ�ʯÊ+é�¼¿¼bÆ+âwÊ+ÆDÈ4Q?åÛâ�ö¨zèåÛ¼¿» åÛþwÔ½ÆĻ˾mQ ¼bÆ+ÆÌ»ËâÖåèâyöGåèÀêȧÒ;»½Ê�Q ȧ¼bÒÿéwÔ åw¸Î�¸LæLÈ;È�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆÍÈ4Q?åÛâ�ö�zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆÄ»½¾�þ¶È§é�âwÅç»ËâçåÛâ�ömåèÀêÈÛÒ5»ËÊPQ ȧ¼bÒDé�Ô åw¸Þw¸w�ÓQZåèâ\È�Ê+Ê+éw¼b¼bƯâ�Ê+Æ�È�QZåÛâ�ö-zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ�»½¾�Q ¼bÆ+ÆL»½âÄ©Gȧ¼ »Ëâvª>�yÀêØ�Ưâ\ÀêØãå�À�¾båÛÒ5Æ�È�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆÄ»½¾�Q ¼bƯƻËât��©´�´|7©o�Ūm}7�S|7©=�eª£}��ôåèâ�ÅT|7©¡�eª£}R¸

Ý�¸w�ÓQ?åÛâÖÈ�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆDÈ�Q?åÛâ�ö¨zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆH»½¾�þõÈÛé�â�Å绽âe©Bȧ¼�»½â�ª���ÀbØ�Æ+âçÀêØãåèÀL¾båÛÒ5ÆÌÈ�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆͻ˾þ¶È§é�â�Å=»½âb��©S��|7©{� ª£}��H|r©v�tª£}���|7©���ªm}r¸HÕÖÈÛ¼bÆ+È#zÛÆ+¼��õÀêØãåèÀ�¾êåÛÒ;ÆDÈ�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�Ê¯Æ »½¾�þõȧéwâ�Å»Ëâ¤�¶öX©�åÛâ�Åe��öX©S��Q ȧ¼�åèâyöIÊÚØ�ȧ»½Ê¯ÆÌÈ�QdzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ�öÛ¸

��¸w�÷â åÛâ�ö�Q ȧ¼bÒÿéwÔ å�È�QDÀbØ�ÆúQ ȧ¼bÒ �¶öX© ȧ¼e��öX©Á| Ø�Æ+¼¿Æ ö�Ê+åÛâ þ¶Æ�åèâyö�zèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ�åèÀÖåÛÔËÔ�}5ÀêØwÆÈ�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆÍÈ�Q/öIÀbØãåèÀ�»½Ò;Ò;Æ+Å�»½åèÀêƯÔËö-Q ȧԽÔËÈ ú�¾�ÀêØ�ÆÌ»Ëâ�»ËÀb» åÛÔ§GyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ôh»Ë¾�þõȧéwâ�Åg¸

Æ

Page 15: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

�w¸w�ÓQ�åÛâGÈ�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆ@È4Q8åizèåÛ¼¿» åÛþwÔ½ÆLüI»½¾XQ ¼bÆ+ÆH»Ëâ�©S��ÀêØ�ƯâmÀbØãåèÀ�¾båÛÒ;ÆÄÈ�ʯÊ+é�¼¿¼bƯâ�Ê+ÆÌ»½¾AQ ¼bÆ+ÆH»Ëâ��¶öX©åÛâwÅ���öX©S�?Q ÈÛ¼�åÛâ�ö¨zèåÛ¼b»½åÛþ�Ô½Æ�öGÅ�»½¾ÂÀê»Ëâ�ʯÀ¶Q ¼¿È§Ò$üõ¸ ÃHâGÀbØ�ÆÌÈÛÀêØ�Ư¼�ØãåÛâ�Ź�ôåèÔ½ÔgÈ�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆ+¾LÈ�Q�üÀbØãåèÀLåÛ¼¿Æ�Q ¼¿Æ+ÆÌ»½âe©´�ãåÛ¼bÆÌþ¶È§é�â�Åm»Ëâ¤�ôü�©�åÛâ�Å绽âe��ü�©/¸

�ÓQAå¯Q ȧ¼¿Òÿé�Ô½åDÊ+ȧâ�ÀêåÛ»½â�¾�â�È;È�Ê+Ê+éw¼b¼bƯâ�Ê+Ư¾�È4QdQ ¼¿Æ+ÆNzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾�ÀêØwÆ+âÖú ÆÌÊKåÛÔËÔg»ËÀLåI�#�����6�����<�R¸Ð�Ô¹ÀêØ�ÈÛé�ɧØ5ÀbØ�Ưö\åÛ¼¿Æ�þ¶ÈÛÀêØIÊ+åÛÔ½ÔËÆ+Å�zÛåè¼b» åèþ�ԽƯ¾���Q ¼bƯÆHåÛâ�ÅIþ¶È§é�âwÅIzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾�åè¼bÆ�¼¿ÆKåÛÔËÔËöFzÛÆ+¼¿ö\Å�»ROõÆ+¼¿Æ+â�ÀK¸|��÷âúQªåÛÊRÀq�Z¾bȧÒ;ÆFQ ȧ¼bÒDé�Ô åèÀb»½È§âw¾�È�Q-áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼ÌԽȧɧ»ËÊÿé�¾¿Æ;À÷ú ÈÖÅw»½¾¿Àb»½â�ÊRÀÌÙy»½â�Å�¾ÌÈ�Q ¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô�Q ȧ¼Hú�Øãå�Àú Æ Øãåqz§ÆPÔ½é�Ò;Ó¶Æ+Å=ÀbȧɧƯÀbØ�Æ+¼�é�â�Å�Ư¼ÄÀêØ�Æ Ø�Æ+åÛÅ�»Ëâ�É���zèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ��¹¸�}���Æ+¼¿Æ��ä¾@åÛâ�åÛâãåÛÔËȧÉÛöÛ¸Hù�¼Âö=ÀêØw»½â�Ùy»½âwÉÈ�Q8å¯Q ¼bÆ+ÆNzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆHåÛ¾�¾bÈÛÒ5ÆRÀêØ�»Ëâ�ÉPÔ½»½ÙèÆ�ÀêØwÆ@Ów¼bȧâ�ÈÛé�âe±Zµ1ïÌ»½â

Ç µ1ï�ï�È1ﻲĵ;·�±!·É±h°�Ê�½�®Â²vµ1ï8ðE°h³X²�Ë�Ê1ïÛ¸�LÀ¿ÀêƯ¼bÆ+Å�»½â »½¾¿È§Ô åèÀb»½È§â���ÀêØ�»Ë¾Hú�ȧéwԽŠþõÆ;¾bȧÒ;Ưú�Ø�åèÀDÓwé?Ú�Ú¯Ô½»½âwÉ?�/åÛ¾@ú Æ;Å�ȧâ¹� ÀDÙyâ�È ú�ú�ØwÈt±Zµ1ï5¼¿Æ�Q Æ+¼¿¾ÀêÈw¸ \�éwÀGÈ4QÌÊ+ȧé�¼¿¾bÆ4��¾¿é�ÊÚØFåÛâÜéwÀ¿ÀêÆ+¼båÛâ�ʯÆBú�ȧéwÔ½ÅÜþ¶ÆBÒ5åÛÅ�Æ=»Ëâ)åÛâ)åèÓ�Ó�¼bÈÛÓ�¼b»½åèÀêÆ×�<�8���%�+­:�ª¸ ù�Ø�»Ë¾Ê+ÈÛâyÀbÆRü�ÀPÒ;»½É§Ø�ÀÍþõÆ5Æ+»ËÀbØ�Æ+¼Íâ�ȧâ�Á¥Ô½»Ëâ�ɧé�»Ë¾¿Àê»ËÊx|¥Q ȧ¼@ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æ4�8ÀêØwÆI¾bÓ¶ÆKåÛÙèÆ+¼ Ò;»½É§Ø�ÀÍþõÆ\Óõȧ»Ëâ�À껽âwÉçÀbÈ�åØ�Æ+å#z�»ËÔËöGÀÚå�ÀbÀêÈ�È�Æ+Å=þw»½ÙÛƯ¼��¶»½âçú�Ø�»½ÊÚØBÊ+åÛ¾bÆÍú�Æ@ú�ȧéwÔ½ÅB¾bå ömÀbØãåèÀ}±�µ1ïDú�åÛ¾�þõƯ»½â�É5é�¾bƯŬ·(�������©���¡��°�°ÂÃIÈÛ¼·(���I�8�K�����¡����������°ÂÃb}8ȧ¼-Ô½»½âwɧé�»½¾ÂÀê»ËÊ�|ªÓ¶Æ+¼¿ØãåÛÓ�¾6ÀêØ�ÆL¾bÓ¶ÆKåèÙÛÆ+¼��ß¾ Ó�¼bÆ�z�»½È§é�¾-¾bƯâ�ÀêÆ+âwÊ+Æ�ú�åÛ¾^ÌE³X²1ï£Í¡ÎOÊ�²�²�ÍϮбµ1ï2·�È�®¦Á Ív®Â²�°h³µñ´³�½�ÍvÑ�®ûï4ðÒ¶;®Â²�Ë?�õ»Ëâçú�Øw»½ÊÚØ=Ê+åÛ¾bÆÌÀêØwÆÍâãåèÒ5Æ�ÌO³X²1ï�ÍqÎOÊ�²�²�Í ¾¿é�Ó�Ó�ÔË»½Æ¯¾�å;¾bé�»¹ÀÚåÛþwÔ½ÆÌåÛâ�ÊÚØwȧ¼Q ȧ¼�åÛâp���§��¦�¤��8�7����»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀÚå�À껽ÈÛâçÈ4QO±Zµ1ï#}r¸y�ØãåèÀ��ß¾?ÀbØ�Æ�Ӷȧ»½â�ÀAÈ�QôÀbØ�Æ�åÛâãåÛÔËȧÉÛöKÐ í é�¾¿À-åÛ¾?ÀbØ�Æ�Ó�¼¿È§â�ȧé�â�±Zµ1ï�¼bÆ�G�éw»½¼bƯÅP¾bȧÒ;ƯÀbØ�»½â�ÉHƯԽ¾¿Æ[|ªâãåÛÒ;Æ+Ô¹ö:�Ê+ÈÛâyÀbÆRü�Àêé�åÛÔ�»ËâKQ ȧ¼bÒ5åèÀb»½È§â�}�ÀbÈD¾¿é�Ó�Ó�Ô¹ö\å;bé�»¹ÀÚåÛþ�ÔËÆ�¼¿Æ�Q Ư¼bÆ+â�À��w¾bÈÍú�»½Ô½Ô�Q ȧ¼¿Òÿé�Ô½åÛ¾6Ê+ȧâ�ÀÚå軽â�»Ëâ�É[Q ¼¿Æ+ÆPzèåÛ¼¿»¹ÁåÛþ�ÔËÆ+¾¯¸-Ñ�»½Ò;Ó�ÔËöÿ¾bé�Ó�ÓwÔËö�»½â�ÉÿåDÒ5È�Å�ƯÔôú ȧâ¹� À�þ¶Æ�Ưâ�ȧé�ɧØ�¿wú�Æ�â�Æ+ƯÅmåÛÅ�Å�»¹À껽ÈÛâãåÛÔ㻽âbQ ȧ¼bÒ5åèÀê»ËȧâPȧâIØ�È úÀêÈPÔË»½â�Ù;ÀêØ�ÆNQ ¼bƯÆNzÛåè¼b» åèþ�ԽƯ¾�ÀêÈ ÀêØwÆ@Ưâ�Àê»ËÀb»½Æ¯¾�»½âGÀêØ�ÆÌÒ;È�ÅwÆ+Ô ¸Ñ�ƯâyÀbÆ+â�ʯÆ+¾��Äȧâ)ÀêØ�Æ=ÈÛÀêØ�Ư¼GØãåÛâ�Å���åÛ¼¿ÆB¼bÆ¯Ô åèÀb»RzÛÆ+ÔËöð¾¿Æ+ÔRQ Á¥Ê+ȧâ�ÀêåÛ»½â�ƯÅg¸�ºãȧ¼IÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ���Ê+ȧâw¾b»½ÅwÆ+¼IÀêØwƾbƯâ�ÀêÆ+âwÊ+ÆÓ�ôü�[email protected]| ü?}R¸3ù�Ø�»½¾m»Ë¾ÖåpÊ+Ô½åÛ»½Ò ÀêØãå�À×�������7ÃÜ»Ëâ�Å�»uz�»ËÅ�éãåÛÔ�»½¾çåp¼bȧþ�þ¶Æ+¼¯¸�à�ȧé�ɧØwÔËö¾bÓ¶ÆKåèÙ�»Ëâ�É?�yÀêØ�ÆLþ¶È§é�â�Å�zÛåè¼b» åèþ�Ô½Æ�ü5»½âÄLP@ENPNMDaLH| ü?}6åèʯÀê¾ åÛ¾ å;¿È§¼¿À È�QgÓwÔ åÛʯÆ+Ø�ȧÔËÅ�Æ+¼¯¸��÷âVQªåèʯÀq�yÀêØwÆ�é�¾¿ÆÈ�Q�ü�»Ë¾ÍʯȧÒ5ÓwԽƯÀbÆ+Ô¹ö åÛ¼bþ�»¹Àê¼båÛ¼¿ö§¿8ÀbØ�Æ\¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+ÆÄ�¶ö¼[email protected]| ö?}HÒ;ÆKåÛâ�¾ÍÆRüwåÛÊRÀêÔËö�ÀbØ�Æ\¾båÛÒ5Æ;ÀêØ�»Ëâ�É�¸\�ÈÛÀbØG¾bƯâyÀbÆ+â�ʯÆ+¾LåÛ¼¿Æľb»ËÒ5Ó�Ô¹ö;åDú�åKö\È�QZ¾¿ÀêåèÀê»Ëâ�ÉDÀêØ�åèÀ�â�È Ò5åèÀ¿ÀêÆ+¼-ú�ØãåèÀ�Ưâ�Àê»ËÀ÷ö;ú ÆÄÀÚåÛÙèÆ�ÀêØ�ÆH¾¿Æ+ʯȧâ�ÅÈ�Ê+Ê+éw¼b¼bƯâ�Ê+Æ�È�QÄü²|ªÈ§¼;öK}IåÛ¾I¾¿ÀêåÛâ�Å�»Ëâ�ÉÎQ ȧ¼���ÀbØãåèÀGƯâ�Àê»ËÀ÷öýú�»½ÔËÔLþ¶Æ�å�¼bÈÛþ�þõƯ¼+¸²�÷â�åÛâ�öÜÒ;È�Å�Æ+ÔLÈ�QåÛÓ�Ów¼bȧÓ�¼¿» åèÀbÆMz§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö\ÀbØ�»½¾�¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+ƨ|©åÛâ�Å绽â�QªåÛÊRÀh����Ã\¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+ÆÍÈ1zÛÆ+¼�ÀêØãå�À¶z§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼Âö?} ú�»ËÔ½ÔÆ+»¹ÀêØ�Ư¼�þõÆHÀb¼bé�ÆÌȧ¼mQªåÛÔ˾bÆè¸ÃÄé�¼6Å�»½¾¿Ê+é�¾¿¾b»Ëȧâ\È�QõÀêØ�ÆL»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀêåèÀê»Ëȧâ;È�Q�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼-Ô åÛâwɧéãåÛɧƯ¾6»½â áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼ Ò;È�Å�Æ+Ô˾6ú�»ËÔ½Ô�Ò5åÛÙèÆÀêØwÆ+¾bÆ�Å�»½¾ÂÀê»Ëâ�ʯÀb»½È§â�¾6Ó�¼¿Æ+ʯ»½¾bƯ|ª»Ëâ�Å�Æ+ƯŹ�wÒ;ȧ¾ÂÀ È4QgÀêØ�Æ�¼bÆ+åÛÔãú�ȧ¼¿ÙP»½â�z§È§Ôuz§Æ¯ÅI»½â;»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯Àb»½â�É@áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼Ô½ÈÛɧ»½Ê@Ê+ƯâyÀbÆ+¼¿¾HȧâBÀêØ�ÆDÊ+ȧ¼¿¼bÆ+ÊRÀÌØãåÛâ�ÅwÔ½»½âwÉ\È�QHQ ¼¿Æ+Æ åÛâwÅ�þõȧéwâ�Å�zèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾<}r¸N\�éwÀ�þõÆ�Q ȧ¼bÆDÀbé�¼bâw»½â�É\ÀbȾbƯÒ\åèâyÀb»½Ê5»½¾b¾¿é�Æ+¾��6ȧâ�Æ\áãâ�åÛÔ ¼¿Æ+Ò5åÛ¼bÙô¸��÷â�ú�Ø�åèÀ¯Q ȧÔËÔ½È ú�¾��/ú�ÆIú ȧâ¹� ÀPåÛÔ¹ú�åKö�¾ÿÙÛƯÆ+Ó�ÀêÈBÀbØ�ÆIÈ�Ì;ʯ» åÛÔá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼�¾¿ö�â�ÀÚå�üÖÅ�ÆRáãâ�ƯÅBåÛþ¶È#z§ÆÛ¸X�÷âçÓãåÛ¼¿Àb»½Ê¯é�Ô åÛ¼���ú Æ��äÔ½ÔZɧƯâ�Æ+¼båÛÔ½Ô¹ö5Àb¼¿öçåÛâ�Åçé�¾¿ÆÍåè¾wQ ÆRú þ�¼båÛÊÚÙÛÆRÀê¾åÛ¾�Ӷȧ¾b¾¿»½þ�ÔËÆ��ãåÛ¾�ÀbØ�»½¾�ÀbÆ+â�Å�¾�ÀbÈ5»ËÒ5Ó�¼¿È#z§ÆH¼bÆ+åÛÅãåÛþw»½Ô½»¹À÷ö§¸8ºôÈÛ¼�ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æ4�wú�ÆÌú ȧé�Ô½Åç¼êåè¼bÆ+Ô¹ö\ú�¼¿»ËÀêÆ

|rFCG�H�[email protected]|TBEQ�U�FCD.U&If}d�Ô[email protected]|7[.G�JK[.\OQ�U´}¡}

Õ

Page 16: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ú�Ø�»ËÊÚØ »½¾ ÀbØ�ÆmÈ�Ì;Ê+» åèÔ�¾¿ö�â�ÀÚå�üõ¸��÷â�¾ÂÀêÆKåèŹ��ú Æçú ȧé�ÔËÅ |ªåÛÔ½Ò;ȧ¾¿ÀP»Ëâ�zÛåè¼b» åèþ�ÔËöK}ÍÅ�¼¿È§ÓýÀbØ�ÆmȧéwÀbÆ+¼bÒ;ȧ¾ÂÀþ�¼båÛÊÚÙÛÆRÀê¾Äåèâ�ÅGú�¼b»ËÀbÆ

FCG�H�I&@EJKD.LH|TBEQ�U�FCD.U�I¹}d�Ô[email protected]|r[aG�JK[.\EQ�US}ù/È Ø�Æ+ÔËÓIQ é�¼¿ÀbØ�Æ+¼�¼bÆ+Åwé�Ê+ÆÄÀbØ�ÆHþ�¼êåèÊÚÙÛƯÀ�ʯȧé�â�Àq��ú�ÆÌåÛ¾¿¾bé�Ò;Æ�ÀbØ�ÆPQ ȧÔËÔ½È ú�»½â�É@Ó�¼¿Æ+Ê+ƯÅ�Æ+âwÊ+ÆÌÊ+ȧâ�zÛÆ+â�Àê»Ëȧâ�¾Q ȧ¼HÀêØwÆI\�È�ȧÔËÆKåÛâ�Ê+ÈÛâ�â�Æ+ÊRÀê»uz§Æ+¾���� þ�»Ëâ�Å�¾ÌÒ5ÈÛ¼bÆ Àê»ËɧØ�ÀêÔËöÖÀêØãåèâ«� åÛâwÅÃ�m��þ¶ÈÛÀbØ�È�Q ú�Ø�»½ÊÚØ�»½â�Àêé�¼¿âþ�»Ëâ�ÅmÒ5ȧ¼¿ÆÄÀê»ËɧØ�ÀêÔËö;ÀêØ�åèÀ^� ¸�y�ØãåèÀ�ÀêØw»½¾�Ò5Æ+åÛâ�¾��KQ ȧ¼�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��㻽¾�ÀbØãåèÀ�ÀbØ�ÆNQ ȧ¼bÒÿéwÔ å

�ôüT|r�ÔFCG�H�I&@OJ^DaLH| ü?}��[email protected]| ü?}d� [email protected]| ü�}+}»½¾�¾¿Ø�ȧ¼ÂÀêØãåÛâwŵQ ȧ¼�ÀbØ�ÆNQ ȧԽÔËÈ ú�»½â�É?�

�ôüT|+|7�ÔFPG�H�I&@EJKD.LH| ü?}!�ÔLP@ENPNMDaLH| ü?}¡}d� [email protected]| ü?}+}�÷âÜåèÅ�Å�»ËÀb»½È§â��6ú Æ=¾¿È§Ò;ƯÀê»ËÒ5Ư¾ é�¾bÆçÀêØ�Æm¾+G�é�åÛ¼bÆÖþ�¼êåÛÊÚÙèƯÀb¾ÄÖLåÛâ�ÅØ×?åÛ¾;ú Æ+ÔËÔ�åÛ¾PÀêØ�ÆçÈ�Ì;Ê+»½åÛÔ�¼bȧéwâ�Åþ�¼båÛÊÚÙÛÆRÀê¾��õåÛ¾�ÀbØ�»½¾�ÊKåèâÖÒ5åÛÙÛÆÄÀbØ�ÆÌ»½â�ÀêƯâ�Å�ƯÅ=ɧ¼¿È§é�Ó�»Ëâ�É È�Q�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾�Æ+åÛ¾b»ËÆ+¼�ÀêÈPɧ¼båÛ¾bÓz�»½¾bé�åÛÔ½Ô¹ö§¸

Ù«Ú æÜÛ�%/ê�-�ë�ÝZ%Hß�ê|-%ã£â�Þ æ&ß[â)-Óê|-%ãAâ�H»Rz§Æ¯â�å\Ò;È�Å�ƯÔ�È4Q-åÛÓ�Ó�¼¿È§Ó�¼b»½åèÀêÆ[z§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö:��åI¾bÆ+â�ÀbÆ+â�ʯÆ;¾¿é�ÊÚØ åÛ¾��ôü�LP@ENPNMDaLH| ü?}�»½¾�Æ+»ËÀbØ�Æ+¼�Àê¼béwÆȧ¼-QªåÛÔ½¾¿Æm»½âpÀêØãåèÀ5Ò;È�Å�Æ¯Ô ¸ýù�È�Ó�éwÀ5»ËÀ;Ò5ÈÛ¼bÆ�Q ȧ¼bÒ5åÛÔËÔËö:�AÀbØ�Æ+¼¿Æ=»½¾5å�¼bÆ+Ô½åèÀê»ËȧâpÊKåÛÔËԽƯÅÅ���7�b��¤ ú�Øw»½ÊÚØØ�ȧÔËÅ�¾��ôȧ¼LÅ�È�Æ+¾�â�ÈÛÀ�Ø�ȧԽÅ��¶þ¶Æ¯À÷ú Æ+Ưâ�¾bƯâyÀbÆ+â�ʯÆ+¾ÌåÛâwÅ=Ò;È�Å�ƯԽ¾�È�Q?ÀbØ�Æ@¾êåÛÒ;Æ[zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸Læ�È ú »ËÀL»Ë¾È�Q ÀbÆ+â\ÈÛþ�z�»Ëȧé�¾6Ø�È úÜÀêÈÍÊÚØ�Æ+ÊÚÙ ú�Ø�ÆRÀêØ�Ư¼�åÌɧ»RzÛÆ+â5¾bÆ+â�ÀbÆ+â�ʯÆÄ»½¾AÀ꼿é�ÆL»½â5å@ɧ»uz§Æ¯â\Ò;È�Å�ƯԴ|¥Q ÈÛ¼-ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½Æ��ÀêÈ\ÊÚØ�Æ+ÊÚÙBÀbØ�ÆDÀ꼿éwÀêØ�È4QO�ôü|[email protected]| ü?}Lú Æ ¾b»ËÒ5Ó�Ô¹öçâ�Æ+ƯÅBÀêÈGÊÚØ�ƯÊÚÙ=ÀêØãå�ÀHÆ�zÛÆ+¼¿ö=»½â�Åw»Rz�»½Å�é�åÛÔZ»½âBÀêØwÆÒ;È�Å�ƯÔ�»Ë¾�åÿ¼bȧþ�þ¶Æ+¼�}R¸�y�Øãå�À�»½¾�â�ÈÛÀ�¾bÈPÊ+ÔËÆKåÛ¼�»Ë¾�Ø�È ú ÀbÈ É§»RzÛÆÌåPÓw¼bÆ+ʯ»½¾¿ÆHÅ�Ưáãâw»ËÀê»ËȧâGÈ�QZÀêØw»½¾�¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§âQ ȧ¼�åÛ¼¿þ�»ËÀb¼êåÛ¼ÂöI¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Ư¾+¸æ�ÈèÀêÆ6ÀêØãåèÀZú Æ�Ê+åÛâ�â�ÈÛÀ�ɧ»uz§Æ-寷������<���h»½âwÅ�é�ʯÀb»RzÛÆ Å�ÆRáãâ�»¹À껽ÈÛâ@È4Q�À꼿éwÀêع�1Q ȧ¼hÀêØwÆ�Ò5åèÀ꼿»¹üHÈ4QãåwG�é�åÛâ�Àê»Ëá�Æ+žbƯâ�ÀêÆ+âwÊ+Æ�À÷ö�Ó�»½Ê+åÛÔ½Ô¹ö�ú�ȧâ��äÀGþ¶Æ�å�¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Æ踺ãȧ¼;ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��`�ôü�[email protected]| ü?}P»½¾Iå�¾bÆ+â�ÀbÆ+â�ʯÆ��Äþ�é�À»ËÀb¾ÍÒ5åèÀb¼b»¹ü[email protected]| ü�}H»½¾@â�ÈÛÀ+¸Gù�Øyé�¾ åÛâ�»½â�Å�éwʯÀê»uz§ÆPÀ꼿éwÀêØ�Å�Ưáãâw»ËÀê»Ëȧâ�ÅwƯáãâ�ƯÅ�¾bÈÛÔ½Æ+Ô¹ö�»½â�ÀêƯ¼bÒ;¾È�QH¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Ư¾mÊ+ȧé�ÔËÅ�â¹� ÀIÆrüwÓwÔ åÛ»Ëâýú�Ø�öà�ôü�[email protected]| ü?}Pú�åÛ¾\Àb¼bé�ÆÖ»½âÜå�Ò5È�Å�Æ+Ô©�AQ ȧ¼;ÀêØ�Ư¼bÆ=åÛ¼bÆÖâ�ȾbƯâ�ÀêÆ+â�Àb» åÛÔZ¾béwþKQ ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾mQ ÈÛ¼�¾bé�ÊÚØ=åPÅwƯáãâ�»¹Àê»ËȧâIÀêÈ;þ�»ËÀbÆHȧâg¸�÷â�¾ÂÀêÆKåèÅ;ú Æ�Ó�¼bÈ�Ê+ƯÆ+Å;»½â�Å�»Ë¼bƯʯÀêÔ¹ö§¸´y�Æ�ÅwƯáãâ�ÆLåÄÀêØw¼bÆ+Æ�ÓwÔ åÛʯÆ�¼bÆ+Ô½åèÀê»Ëȧâ(º)ÊKåÛÔËÔ½Æ+ÅF�������{�¥���(���©���8�?º)ú�Ø�»ËÊÚØØ�ȧÔËÅ�¾?þ¶Æ¯À÷ú Æ+Ưâ\åPQ ȧ¼¿Òÿé�Ô½åK�§åÄÒ;È�ÅwÆ+Ô��ÛåÛâ�ÅPåÛâµ�8�<���uª����I�����/�%���8��°Â���<�m�%���8���7����Ê�°{�<�R¸��Ì»uz§Æ+âPåÄÒ;È�Å�Æ+Ôk � |rntsupi}7��åèâ�åÛ¾¿¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�À@È�Q£zèåÛÔËé�Æ+¾HÀêÈ�zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾H»Ëâ k | ȧ¼ÌÒ5ÈÛ¼bÆ ¾b»ËÒ5ÓwÔËö:�ZåèâÉ�8�<���uª����I�����»½â k }�»Ë¾HåIQ é�â�ÊRÀê»ËȧâtáµQ ¼bȧÒ%ÀêØ�ÆD¾bƯÀÌÈ4QXzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾LÀêÈon=¸ÌÐ�¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�Àê¾Ìåè¼bÆ å\ÀbÆ+ÊÚØ�â�»ËÊKåÛÔ8Å�Æ�z�»½Ê¯Æú�Ø�»ËÊÚØ\ÀêƯԽÔôé�¾ ú�Ø�åèÀ�ÀbØ�Æ�Q ¼¿Æ+ÆPzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾6¾¿ÀêåÛâ�ÅIQ ÈÛ¼+¸H\ ö;Ò5åÛÙy»½â�É@é�¾¿ÆÄÈ�QZåÛ¾¿¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�À£Q é�âwʯÀê»Ëȧâ�¾���ú ÆÊKåèâ5»Ëâ�Å�é�ÊRÀê»RzÛÆ+Ô¹öÿ»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀ�����Ê������+����Ã[Q ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾8»½â;åHâãåèÀêéw¼êåÛÔwú�åKö:��åÛâ�Å ÀêØw»½¾?ú�»½ÔËÔwÒ5åÛÙÛÆ�»¹À6ÓõÈÛ¾b¾b»Ëþ�Ô½ÆÀêÈPÅ�ÆRáãâ�ÆÌÀêØ�ÆÌʯȧâ�Ê+ƯÓwÀ�È�Q�Àb¼béwÀbصQ ÈÛ¼P�#�����%�����<�<�R¸

â

Page 17: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

\�éwÀLþ¶Æ�Q ȧ¼¿ÆÍÉÛȧ»½â�ɯQ éw¼¿ÀêØwÆ+¼��ôȧâwÆÍӶȧ»½â�À�»Ë¾�ú ȧ¼ÂÀêØ=¾ÂÀ꼿Æ+¾b¾¿»½â�ÉK�-ÀbØ�Æͼ¿ÆKåÛÅwÆ+¼�¾bØ�ÈÛé�Ô½ÅT���8�£z�»½Æ¯ú åÛ¾b¾¿»½É§â�ÁÒ;Æ+â�À-Q é�â�ʯÀb»½È§âw¾;¾¿»½Ò;Ó�ÔËö�åÛ¾;åBÀêƯÊÚØ�â�»½Ê+åÛÔ�áwüpÅ�Ư¾b»Ëɧâ�Æ+ÅðÀêÈ�ɧÆRÀ5¼¿È§é�â�ÅpÀêØwÆçÓw¼bȧþ�ÔËÆ+Ò1È4Q�Å�ÆRáãâ�»Ëâ�ÉÀ꼿éwÀêØ�¸BÕÖÈÛ¼bÆ+È#zÛÆ+¼���ÀêØ�Æ5¼bÆKåèÅ�Æ+¼Í¾bØ�ȧéwÔ½ÅÉ���8�HÀêØw»½â�Ù�È�Q�¾êåèÀb»½¾+QªåèʯÀê»Ëȧâ�åÛ¾Dþ¶Æ+»Ëâ�ÉBåçÓõÈ�ȧ¼@¼bÆ+Ô½åèÀê»Ëȧâ�È�QÀ꼿éwÀêØ�¸³�ÓQ�åÛâ�öyÀêØw»½â�É?�A¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀê»Ëȧâ¹�8âwÈÛÀÿÀ꼿éwÀêØ��A»½¾DÀbØ�ÆIQ é�â�Å�åÛÒ5Ưâ�ÀÚåÛÔ â�ÈÛÀê»Ëȧâ¹�Aå�À Ô½Æ+åÛ¾¿ÀÿåÛ¾iQªåÛ¼ åè¾âãåèÀbé�¼êåèÔgÔ åÛâwɧéãåÛɧÆH»Ë¾�Ê+ȧâwÊ+Æ+¼¿â�Æ+Å�¸Xy�Ø�öm»½¾�ÀbØ�»½¾�Ðù�Ø�Æ�ÙèƯöÿÀbÈÌÀbØ�Æ�åÛâ�¾Âú�Ư¼A»½¾8ÀbØ�Æ�ú ȧ¼bÅ��<�8���6�+­:�R¸8Ð�¾?ú ÆL¾båÛ»½Å Æ+åÛ¼bÔË»½Æ¯¼��4Q ¼¿Æ+ÆmzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾�ÊKåÛâPþ¶Æ�ÀêØ�ȧéwɧØ�ÀÈ�QDåÛ¾måÛâãåèԽȧɧ¾\È�QDÓw¼bȧâ�ÈÛé�â�¾���ú�Ø�ȧ¾bÆúzèåÛÔ½éwÆ+¾Gâ�ƯÆ+Å�ÀêÈp¾bé�ÓwÓ�Ô½»ËÆ+Å�þ�ö�Ê+ȧâ�ÀêÆrü�ÀK¸ Ð�âFåÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�ÀÈ�Q�zÛåèÔ½é�Ư¾;ÀbȳzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾PÊKåèâ þ¶ÆçÀbØ�ȧé�ɧØ�À5È�QHåè¾\åÔ|ªØ�»ËɧØ�ÔËö�»½Å�Æ+åÛÔ½»RÚ+ƯÅ�}ÿÒ\åèÀbØ�Æ+Ò5åèÀb»½ÊKåèÔ�Ò;È�Å�ƯÔ�È�QÊ+ÈÛâyÀbÆRü�Àq¿�»ËÀ6¼¿È§Ô½Ô˾?é�Ó5åÛÔ½ÔwÀbØ�Æ�Ê+ȧâ�ÀbÆRü�ÀêéãåèÔ¶»ËâKQ ȧ¼¿Ò\åèÀb»½È§âD»½â�ÀêÈÌȧâ�Æ�Æ+åÛ¾¿ö ÀbÈÍØãåèâ�Å�Ô½Æ�é�âw»ËÀq��¾¿ÓõƯÊ+»uQ ö�»Ëâ�É@åÅ�Ưâ�ÈÛÀÚå�À껽ÈÛâ-Q ÈÛ¼AÆ�z§Æ¯¼¿ö-Q ¼bƯƶzÛåè¼b» åèþ�Ô½Æè¸�ù�Øyé�¾ »RQ¶ú�Æ�ú�åÛâ�À ÀbÈÍé�¾¿Æ�áã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼-ÔËȧɧ»ËÊ�ÀêÈ@Ò5È�Å�ƯÔ�âãåèÀbé�¼êåÛÔÔ åèâ�ɧéãåÛÉÛÆ?¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½Ê+¾��軹ÀZ»½¾h¾¿Æ+â�¾¿»½þ�ÔËÆ6ÀbÈ�ÀêØ�»Ëâ�ÙÄ»½âÄÀbÆ+¼¿Ò5¾ZÈ�Q�ÀêØ�¼¿Æ+Æ-Ê+ȧÒ;Ӷȧâ�Æ+â�Àb¾��háã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼¹Q ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾|ªÅwÆ+¾bʯ¼b»ËÓwÀê»Ëȧâ�¾<}7��á㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼;Ò5È�Å�Æ+Ô˾µ|ª¾¿»ËÀêé�åèÀê»Ëȧâ�¾<} åÛâwÅ¢zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆmåÛ¾b¾¿»½É§â�Ò;Æ+â�Àb¾�| Ê+ȧâ�ÀêÆrü�Àê¾<}r¸�ù�Ø�Æ»½ÅwÆKåGÈ�Q�åè¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�À¿Á�Q é�â�ÊRÀ껽ÈÛâ�¾ÂÁ÷åÛ¾ÂÁ¥Ê+ȧâ�ÀêÆrü�Àê¾Ì»½¾Ì»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�ÀH»½â�Ê+ÈÛâyÀbÆ+Ò;ÓõÈÛ¼êåÛ¼Âö�Q ȧ¼bÒ5åÛÔ?¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾�¿»ËÀ ØãåÛ¾�åDÔ½ÈÛâ�ÉÍØw»½¾¿Àbȧ¼¿ö5åÛâwÅIØãåÛ¾ þõƯÆ+âIÆrüwÓwԽȧ¼¿Æ+ÅG»½â\åÍâyé�Òÿþ¶Æ+¼ È�QZ»½â�ÀbÆ+¼bƯ¾¿Àb»½â�ÉÍÅ�»½¼¿Æ+ʯÀb»½È§âw¾+¸/y�Æ�¾¿ØãåÛÔ½ÔÓ¶Æ+¼b»ËÈ�Åw»½ÊKåèÔ½ÔËöP¼¿Æ¯Àbé�¼bâmÀêÈ »¹À�»½âIÀêØwÆ@ʯȧé�¼¿¾bÆÌÈ�QZÀêØ�ÆÌþ¶È�ÈÛÙ§�wÓãåÛ¼¿Àb»½Ê¯é�Ô åÛ¼¿ÔËöPú�Ø�Ưâçú ÆÌÅ�»½¾¿Ê+é�¾¿¾P¾Ä»Ë¾bÊ+ÈÛé�¼b¾¿Æà�Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§âçù�Ø�Æ+ÈÛ¼¿öm»½âµ��åÛ¼¿À>�¡�Ú¸\�éwÀ�Ô½ÆRÀq�ä¾�¼¿Æ¯Àbé�¼bâçÀêÈ5ÀbØ�ÆD¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀê»ËȧâmÅ�Ưáãâw»ËÀê»Ëȧâg¸�Ñ�é�Ó�Ӷȧ¾bÆ@ú�Æ4� zÛÆDáwü�Æ+ÅBÈÛé�¼>zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸[|ªù�Øãå�À»½¾��fQ ¼bȧÒ�â�È ú�ÈÛâ¹�hú�Ø�Æ+â�ú ÆPÀÚåÛÔËÙBÈ�Q�åmÒ;È�Å�Æ¯Ô k �hú�Æ5Ò5Æ+åÛâ åçÒ;È�ÅwÆ+ÔAÈ�Q ÀêØ�»Ë¾�zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö��8åèâ�Åú�Ø�Ưâ�Æ�zÛÆ+¼Dú Æ5ÀêåÛÔ½ÙBÈ4Q£Q ȧ¼¿Òÿé�Ô åè¾��hú�Æ5Ò5Æ+åÛâ�ÀêØ�Æ�Q ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾Hþ�éw»½ÔËÀNQ ¼¿È§Ò`ÀêØwÆ5¾Âö�ÒDþõȧÔ˾̻½â�ÀêØãåèÀ[z§È�ÁÊKåèþ�é�Ô å輿ö§¸�}-y�ÆÌâ�È ú ɧ»uz§ÆHÀ÷ú�È�Q é�¼¿ÀbØ�Æ+¼�ÀbÆ+ÊÚØ�â�»ËÊKåÛÔZÅ�ÆRáãâ�»¹À껽ÈÛâ�¾�ú�Ø�»½ÊÚØçú�»½ÔËÔgÆ+âãåèþ�Ô½ÆÌé�¾�ÀêÈ;¾¿ÀêåèÀêÆÌÀêØwƾêå�À껽¾�QªåÛʯÀb»½È§âGÅwƯáãâ�»¹Àê»ËȧâmÊ+ȧâ�ʯ»½¾¿Æ+ÔËöÛ¸º8»Ë¼b¾¿À��wÔËƯÀ k �Ü|rntsupi} þ¶ÆHåÿÒ;È�ÅwÆ+Ô���Ô½ÆRÀ`á5þõÆÌåÛâmåè¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�À�È�Q´zèåÛÔ½éwÆ+¾�ÀbȯzÛåè¼b» åèþ�ԽƯ¾�»½â k �ãåèâ�ÅÔ½ÆRÀ}�BþõÆDå;ÀêƯ¼bÒç¸�ù�ØwÆ+â�þ�öÖÀbØ�ÆI�����6���Ó¦§�����Ó�������8��È�QO�=ú�»ËÀbØB¼bƯ¾bÓ¶Æ+ÊRÀÄÀêÈ k åÛâwÅtám»½¾LÒ5Æ+åÛâ�À)pV|���}»RQ��绽¾Lå Ê+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àq�ôåÛâ�Åoá�|���}�»RQ��ֻ˾�å¯zÛåè¼b» åèþ�Ô½Æè¸/y�ÆÌÅ�Ưâ�ÈÛÀbÆÌÀbØ�ÆÌ»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀêåèÀê»ËȧâmÈ�QE�çþ�öqã�äå |���}R¸ù�Ø�Æÿ¾¿Æ+ʯȧâ�Å�»½ÅwÆKå;ú Æÿâ�ƯÆ+Å�»Ë¾�ÀêØ�åèÀ�È4Q-åe�8���7��������È�Q-åÛâBåè¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�ÀÄÈ4Q�zèåÛÔ½é�Ư¾�ÀbÈIzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾+¸�Ñ�È?�Ô½ÆRÀ�á�þõÆ5åÛâ�åè¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�ÀÍÈ�QmzèåÛÔ½éwÆ+¾ÌÀêÈxzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾Ì»Ëâ�¾¿È§Ò5Æ;Ò;È�Å�ƯÔ��/åÛâ�Å�Ô½ÆRÀ@ü þ¶ÆIåzÛåè¼b» åèþ�Ô½Æè¸I�ÓQá � »½¾ÄåÛâ�åÛ¾b¾¿»½É§âwÒ5ƯâyÀÄÈ�Q�zÛåèÔ½é�Ư¾�ÀêȨzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾�»½âBÀêØwÆÿ¾êåÛÒ;Æ Ò;È�Å�ƯÔ��õåÛâ�ÅgQ ȧ¼�åÛÔ½ÔSzÛåè¼b» åèþ�ԽƯ¾�öÖ¾bé�ÊÚØÀêØ�åèÀHöEæ��üD��áA��| ö?}ç�èá�| ö?}�ÀbØ�Æ+â ú�ÆP¾bå ö=ÀêØãåèÀ�áA�Z»½¾ÄåÛâ�üD®é�8���7�������ÄÈ�Q¬á¶¸iL-åÛ¼¿» åÛâ�ÀÌåÛ¾¿¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�Àê¾@åÛ¼¿ÆÀêØwÆPÀbÆ+ÊÚØ�âw»½ÊKåèÔ8ÀêÈ�ȧÔ8ÀbØãåèÀ@åÛÔËÔ½È ú�¾Äé�¾HÀêÈIÀb¼¿ö�ÈÛéwÀÌâ�ƯúÜzèåÛÔ½é�Ư¾MQ ȧ¼ÌåGɧ»RzÛÆ+âgzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ�|ª¾båKö=ü?}Äú�Øw»½Ô½ÆÙÛƯÆ+Ó�»Ëâ�ÉPÀêØ�ÆNzèåÛÔ½éwÆ+¾LåÛ¾b¾¿»½É§âwÆ+ÅmÀêÈ;åÛÔ½ÔõÈÛÀêØwÆ+¼¶zèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾�ÀêØwÆ@¾båÛÒ;ÆÛ¸y�ÆÖåè¼bÆmâ�È ú�¼¿ÆKåÛÅwö�Q ÈÛ¼ÿÀêØ�Æm¾êå�À껽¾�QªåÛʯÀb»½È§â�ÅwƯáãâ�»¹Àê»Ëȧâg¸pÇhƯÀÄ© þ¶ÆÖågQ ȧ¼¿Òÿé�Ô åb�AԽƯÀ k � |rnes�pi}þ¶ÆIå=Ò;È�ÅwÆ+Ô��8åÛâ�Å�ÔËƯÀÏá�þõÆ\åÛâ�åÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�ÀÿÈ�Q¶zèåÛÔËé�Æ+¾@ÀêÈ«zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾@»½â k ¸=ù�Ø�Æ+â�ÀbØ�ÆI¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§âk s#áÃê�ë©É|7©�»Ë¾Ä¾êåèÀb»½¾ÂáãÆ+Å�»½â k ú�»ËÀbØ�¼bÆ+¾¿ÓõƯʯÀ@ÀêÈIÀbØ�ÆPåÛ¾b¾¿»½É§âwÒ5ƯâyÀÌÈ4QXzèåÛÔËé�Æ+¾ÄÀbȨzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾^áK}L»Ë¾Å�ÆRáãâ�Æ+ÅÖ»½â�Åwé�ʯÀb»Rz§Æ¯ÔËöIåÛ¾¶Q ȧԽÔËÈ ú�¾��

E

Page 18: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

k sçátê��z-|�� � s2¥�¥�¥£s#��¢�} � § |�ã�äå |�� � }�s2¥�¥�¥�suã�äå |���¢�}+}dx�pI|Tz�}k sçátê�Ø��© � § âwÈÛÀ k s#átê�Ø©k sçátê�Ø©=�eª � § k s#áeê��© åèâ�Å k s#áeê�ìªk sçátê�Ø©=�eª � § k s#áeê��©kÈÛ¼ k s#átê�íªk sçátê�Ø©q�Ū � § âwÈÛÀ k s#átê�Ø©�ȧ¼ k s#áeê�îªk sçátê�Ø��ü�© � § k s#áA�&ê ��©�s¡Q ȧ¼�¾¿È§Ò5Æ�üyÁ�zÛåè¼b» åèâyÀìáA�BÈ�QÃák sçátê�m�ôü�© � § k s#áA�&ê ��©�s¡Q ȧ¼�åÛÔËÔ¶üyÁÓzèåÛ¼¿» åÛâ�Àb¾îáA�BÈ�Q¼á

|©�LÆ+¼¿ÆV�ß»RO¶�ô»½¾L¾bØwȧ¼¿ÀbØãåÛâ�Å�Q ȧ¼��ß»RQ6åÛâwÅ=ȧâ�Ô¹öç»RQ��˸�}Gæ�ÈÛÀbÆÍÀêØwÆDÊ+¼¿é�Ê+»½åÛÔ!º�åÛâ�ÅÖ»½â�Å�ƯÆ+Ź�¶»½â�Àbé�»ËÀb»Rz§Æ<º�¼¿È§Ô½ÆÓ�Ô½å öÛÆ+Å þ�ö=ÀêØwÆ üyÁ�zÛåè¼b» åèâyÀb¾Ä»½âBÀbØ�ÆPÊ+Ô½åÛé�¾bƯ¾MQ ȧ¼ÄÀêØwÆFG�é�åÛâ�Àê»Ëá�Æ+¼b¾¯¸ ºãȧ¼HÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ���ú�Øãå�ÀHÀêØ�ÆPÊ+Ô½åÛé�¾¿ÆQ ȧ¼�ÀêØ�ÆDÆRü�»½¾ÂÀêÆ+â�Àb» åÛÔSGyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼�þõȧ»ËÔ½¾LÅ�È ú�â=ÀêÈ\»½¾�ÀbØ�»½¾�����ü�© »½¾�¾êåèÀb»½¾ÂáãÆ+ÅB»ËâBå\ÉÛ»Rz§Æ¯âBÒ;È�Å�ƯÔ��ãú�»ËÀbؼbƯ¾bÓ¶Æ+ÊRÀLÀbÈ;åÛâçåÛ¾b¾¿»½É§â�Ò;Æ+â�Àdá§��»uQ8åèâ�Åmȧâ�ÔËö\»RQZÀêØwÆ+¼bÆ̻˾�¾bȧÒ;Æ�üyÁÓzèåÛ¼b»½åÛâ�À�áA�ôÈ�Q�á\ÀbØãåèÀ�¾êå�À껽¾ÂáãÆ+¾}©=»ËâÀêØwÆÍÒ;È�ÅwÆ+Ô ¸�ù�ØãåèÀ�»½¾��ãú ÆDØãåqzÛÆDÀêÈPÀê¼ÂöçÀbÈ5áãâwų�#�8�I�[zèåÛÔ½é�ÆNQ ȧ¼�ümÀêØ�åèÀ�¾båèÀê»Ë¾¿áãƯ¾)©�»½âmÀêØ�Æ@Ò;È�Å�ƯÔ��ú�Ø�»ËÔ½ÆHÙÛƯÆ+Ó�»Ëâ�ÉPÀêØ�Æ@åÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�Àê¾�ÀêÈ;åÛÔËÔgÈÛÀêØwÆ+¼mzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾�ÀêØwÆ@¾båÛÒ;ÆÛ¸y�Æ@Ê+åÛâçâ�È ú Å�ÆRáãâ�ÆÌú�ØãåèÀL»ËÀ�Ò;ÆKåèâ�¾¶Q ȧ¼�åI�#�����%�����<�HÀbÈ5þ¶ÆÄÀ꼿é�ÆÌ»½âçå Ò5È�Å�ƯÔ��

Ðe¾bÆ+â�ÀbÆ+â�ʯƩm»Ë¾-Àb¼bé�Æ�»½âIå@Ò5È�Å�Æ¯Ô k »uQhåÛâ�Å\ȧâ�ÔËöP»uQ¹Q ȧ¼P����ÃPåÛ¾b¾¿»½É§âwÒ5ƯâyÀ¬áPÈ�Q¹zèåÛÔËé�Æ+¾ÀbÈ-zèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾�»½â k ��ú�Æ@Øãåqz§ÆÌÀêØãå�À k sçátê�Ø©/¸H�ÓQ0©B»½¾�Àb¼bé�ÆÌ»½â k ú�ÆÌú�¼b»¹ÀêÆ k ê �Ø©

ù�Ø�»Ë¾ÿ»½¾DåÛâ�Æ+ÔËÆ+É�åÛâ�ÀDÅ�Ưáãâw»ËÀê»Ëȧâ�È�Q�Àb¼béwÀbØ�ÀêØãå�Àÿþ¶ÆKåÛéwÀb»RQ é�ÔËÔËö�Ò;»½¼¿¼bȧ¼¿¾@ÀbØ�ÆI¾bÓ¶Æ+ʯ» åÛÔ©�?¾bƯÔRQ Á¥Ê+ȧâ�ÀÚå軽â�ƯÅâãåèÀbé�¼bÆHÈ4Q�¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Ư¾+¸A�¥À�Ø�»½âwɧÆ+¾�ÈÛâmÀbØ�ÆPQ ȧÔËÔ½È ú�»½âwÉDȧþ�¾¿Æ+¼�zÛå�À껽ÈÛâ¹�¶���������P¦§°ÂÃ�·(�#�<���Pï �H�����©�6���N�/¤(���<¤�8���7����Ê�°{�[�8�<���uª����I�������£�N���#�M�%�¨�<�8�P¦§�(�6���¥¤��P�����©�{�¥���(�������8�³�%�>�#�����%�����<�<�R¸6Ñ�Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Ư¾�ʯȧâ�ÀÚåÛ»ËâGâ�ÈQ ¼bƯƯzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾��¶¾bÈGÀêØwÆÿȧâ�Ô¹öxQ ¼¿Æ+ÆizèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾Lú�Æ ú�»½ÔËÔZÆ+â�ʯȧé�â�ÀêƯ¼Ìú�ØwÆ+â�Æ�zèåÛÔËéãåèÀê»Ëâ�ÉIȧâwÆ åÛ¼bÆÍÀêØ�ȧ¾¿ÆÓ�¼¿È�Å�éwÊ+Æ+ÅBú�ØwÆ+â�Æ�zèåÛÔËéãåèÀê»Ëâ�É\»¹Àê¾>GyéãåÛâ�À껹áãÆ+Å�¾béwþKQ ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾¯|ª»uQA»ËÀ�ØãåÛ¾HåèâyöK}r¸�\�éwÀ�ÀbØ�Æÿ¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀ껽ÈÛâÅ�ÆRáãâ�»ËÀb»½È§â@ÀêƯԽԽ¾�é�¾8ú�Øãå�À?ÀêÈÄÅwÈ�ú�»ËÀbØÿ¾bé�ÊÚØFQ ¼¿Æ+Æ£zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾��/¾¿»½Ò;Ó�ÔËöHÀb¼¿öÍȧéwÀdzÛåè¼b» åèâyÀb¾8È�QãÀbØ�Æ�ʯé�¼b¼¿Æ+â�ÀåÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�ÀÄåÛâwÅ=¾bƯÆÍú�Ø�ÆRÀêØ�Ư¼�ÀbØ�Ưöç¾êå�À껽¾�Q öGÀêØ�Æ@Ò5åèÀ꼿»¹ümȧ¼�â�ÈèÀK¸¶�÷â=¾¿Ø�ȧ¼ÂÀq�¶¾¿ÀÚå輿ÀLú�»ËÀêØmú�ØãåèÀbÆ�zÛÆ+¼åÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�ÀLöÛȧé=ÔË»½ÙèÆ�¿wÀbØ�Æͼ¿Æ+¾¿é�ÔËÀ�ú�»½ÔËÔgþ¶ÆÌÀbØ�Æ@¾êåÛÒ;ÆÛ¸X�¥ÀL»½¾�¼bÆ+åÛ¾bÈÛâãåÛþ�Ô¹öG¾¿Àb¼êåÛ»ËɧØ�À¡Q ȧ¼Âú�åÛ¼¿ÅçÀbÈ5Ò5åÛÙèÆÀêØw»½¾�»½âbQ ȧ¼bÒ5åÛÔgåè¼bɧé�Ò;Æ+â�À�Ó�¼¿Æ+ʯ»½¾bÆ4�ôåÛâ�ÅmÀêØ�Æ̼¿ÆKåÛÅ�Ư¼�»½¾�åÛ¾¿ÙÛÆ+ÅçÀêÈ;Å�ÈP¾bÈ;»½âçû8ü�Æ+¼bʯ»½¾¿Æ5·§¸¹·§¸¹·§¸Ñ�Àb»½Ô½Ô©�DQ ȧ¼ÌåèÔ½Ô�ÀbØ�ÆPÆ+ÔËÆ+É�åÛâwÊ+ÆPÈ�Q-ÀêØ�ÆÿÀb¼béwÀbØ�Å�ÆRáãâ�»¹À껽ÈÛâ¹�h¾êåèÀb»½¾�QªåÛʯÀb»½È§â�»Ë¾�ÀêØ�ÆFQ é�âwÅãåÛÒ;Æ+â�ÀÚåÛÔAʯȧâ�ʯÆ+ÓwÀ+¸æ�ÈèÀ�ȧâ�Ô¹ö;»½¾�¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀ껽ÈÛâ5ÀêØwÆ�ÀêƯÊÚØ�â�»½Ê+åÛÔ�Ưâ�ɧ»Ëâ�ÆÄÓ¶È ú Æ+¼¿»½â�ÉÍÀêØ�ÆÄÅwƯáãâ�»¹Àê»ËȧâIÈ�QhÀb¼béwÀbع�wþ�é�ÀmQ ¼bÈ§Ò ÀêØwÆÓ¶Æ+¼b¾¿ÓõƯʯÀb»Rz§Æ@È�Q�âãåèÀbé�¼êåÛÔ�Ô åÛâ�ÉÛéãåÛɧÆH¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽ʯ¾�»ËÀ�»Ë¾�Ê+ȧâ�ʯÆ+ÓwÀbéãåÛÔËÔËöIÓw¼b»½ÈÛ¼+¸H\ öIÒ\åÛÙy»Ëâ�É«�+­�¦§°Â��������ÀêØwƼbÈÛÔ½ÆÿÈ�QXzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆÿåÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�Àê¾��h»¹ÀHØ�ȧÔËÅ�¾Hé�Ó åÛâ¢|©åèÅ�Ò5»¹ÀbÀbÆ+Å�Ô¹öÖ»ËÒ5Ó¶Æ+¼�Q Æ+ÊRÀ7}�Ò;»½¼¿¼bȧ¼LÀêÈIÀêØwÆ;Ów¼bÈ�Ê+Æ+¾¿¾È�Q�Æ�zèåÛÔËéãåèÀê»Ëâ�É Å�Ư¾bÊ+¼¿»½ÓwÀb»½È§âw¾�»½âm¾b»¹ÀêéãåèÀb»½È§âw¾�ú�Ø�»½ÔËÆÄÒ\åèÙ�»Ëâ�ÉPé�¾bÆÌÈ�Q�Ê+ÈÛâyÀbÆRü�Àêé�åÛÔZ»½âKQ ȧ¼¿Ò\å�À껽ÈÛâg¸

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø�÷Aø�÷­ù 5¯"<�u #t!=N5Z8x3h/� q3}ú�/�57*µ5<Ëq #�!'� q3%tu*�:�ûZüuý�þTü�ý�ÿçüuû#BStÂ3}8�.4570%*��û3P=� q36365<))ú�/�t!"*/µË� q)+t! q&(�Â5 #0%0%t :1*�=N57*43`ú/5�063% q)%3�úXt!3h/ � 3�.#)�=[ #�!���#B|ú/5� q)%5N"<�! #t!=�t!*A:h3h/� q3�:1tÂË#57*� #*��eû�üuý�þTüuý�ÿ#ü��µ #*A8� #*��V=N.�8�57�� {.#¼A3h/�5¯0% #=N5¯Ë#.�"< q&b'��! q)���+B´ #*A8« #* �xË� q)�tu q&(�Â5[ #0%0�t :1*�=N57*43%0��µ #*A8��»�dt!*��ÅB�3h/�57*�������� ���gt������� � � ����� ù 5Kú/ #*43¶3h/�5M)%57 �8�5<)m36.¡8�.¯3Tú/.F3h/�t!*A:10 � 3�t!)�063<B�0h/�.£ú�3h/� q3m3h/�5N"<�! #t!=Èt!0��! #" û�ü[t¼$�µt!0m*�.#3 i0657*83657*("�5�&('�3X [¼{.#)�=P'��! �"�.1*43% #t!*�tu*�:[¼{)%5<5>Ëq q)�t! q&b�Â570 � 9�57"�.1*A8�Bb0h/�.£ú¢3h/( q3A3h/�5M"<�! #t!=Üt!0�þ&%('�üMt¼)�¨t!0£ û�ü�ý�þTüuýXÿçü �

C+*

Page 19: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø�÷Aø-,/. /�t!0A5!0�5<)+"<t!065�0h/�.£úX0m3h/� q3m¼{)%5<5NË� q)+t! q&(�Â570£ #*A8�"�.1*�063% #*43%0w q)%5NË#5<)1�V0%t!=[t!�! q) �32 *I;( q)é43%t!"<'��u q)7B(t¼f h¼R)%5<5�Ë� q)+t! q&(�Â530- #*A8I ["�.1*(063% #*83¶"}8�57*�.#365>3h/�5P0% #=�5�t!*A8(tÂË�t 8�'� #��B´úd5P"< #*I)%5<;(�! #"�5�3h/�5>¼{)%5<5Ëq q)�t! q&(�Â5H&4�M3h/�5A"�.1*(063% #*83OúXtÂ3h/�.1'�3´ 5�K57"�3%tu*�:�0% q3%tu076( q&(t!�utÂ38� � 3�.#)�=� #�u���#B4�Â5<3�� �9&:;�<=�¹&?5X >=�.´8�57�¥B8�Â5<3�-&?5� #*¨ #0%0%t :1*�=N57*43£t!*>�ÅB� #*A8I0%'�;�;?.1065�3h/� q33<?&@A�B�C�DFEG� � 9�5<3H�¨&?5M #* �-¼{.#)�=P'��! :B� #*A8I�Â5<3H�JI @+KLENM8�57*�.#365P3h/�5�¼R.#)�=P'��! [.#&�3% #t!*�5Z8�&��F)�5<;(�! #"<t!*�:h #�!��¼{)%5<5P.�"<"<'�)�)%57*�"�570A.#¼O0Vt!*P��&��-" � . /�57*Q�����Q� �R��t������� � � �C�JI @AKLE�M¥B�ú¬/�5<)�5S� � tu0X #*��T0»4¥Ëq q)�t! #*43A.#¼O� �B2 3A¼R.1�u�Â.�úX0X3h/� q3`ú¬/�57*�ú/.#)%$:t!*�:�úAtÂ3h/tü1U �ÿ�þ�=N.�8�57�!0<B5<Ë#5<)�¯¼{.#)�=�'(�! Nt!0�5AV�'�tÂËq #�Â57*83H36.h �0657*43657*�"�5 �$W 0�;(�u #t!*Éú¬/ � �$ %�åç-%ç�-Óê|-%æ´ëÔ%�âMç $ %�åç-%ç Þì+�è�(Né ædâ£êKë

�÷â�ÀbØ�»½¾@þõÈ�ȧÙ=ú ÆGåÛ¼¿Æ5ÉÛȧ»½â�ÉmÀêÈÖÒ\åèÙÛÆ;Ø�ÆKåqzyö�éw¾bÆ\È4QN°{�¡ª����¡��°H���q�q���������<�:�8åÛâ�Å�þ�ö Ò5åÛÙy»½â�Éçé�¾bÆ5È�QÀêØwÆ@¾¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊHÊ+ȧâ�ʯÆ+ÓwÀb¾H~¿éw¾¿ÀL»½â�À꼿È�Åwé�Ê+ƯÅçú ÆÌÊKåÛâçÆRü�Ó�Ô½åÛ»½âGú�ØãåèÀ�ú ÆÌÒ5Æ+åÛâmþyöGÀbØ�»½¾¯¸�y�ÆÌÅ�ÈP¾¿È5»ËâÀ÷ú ÈI¾¿ÀbÆ+Ó�¾¯¸�º8»½¼¿¾¿À�ú�Æ;êåKömú�ØãåèÀÏ�8��°Â��·��q�8�7�F�b°u�8��|ªÈ§¼�Ò;ȧ¼bÆ̾¿»½Ò;Ó�ÔËö��&�8��°Â��·����©���<�1}�åè¼bÆ��¶åÛâwÅÖÀêØwÆ+â=ú ÆÅ�ÆRáãâ�Æ��8��°Â��·¨���©ª��b�I�������I|ªÈ§¼)�8��°Â��·I���q�q���������<�<�1}R¸Ð zèåÛÔË»½Å-Q ȧ¼bÒÿéwÔ åͻ˾�åhQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÌÀbØãåèÀ�»Ë¾�¾båèÀê»Ë¾¿áãƯÅI»½âú��°�°hÒ;È�Å�Æ+Ô˾N|ªÈ4QhÀêØ�Æ�åÛÓ�Ó�¼¿È§Ó�¼b»½åèÀêÆ>z§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼ÂöK}ɧ»uz§Æ+â¢����õzÛåè¼b» åèþ�Ô½ÆDåÛ¾b¾¿»½É§â�Ò;Æ+â�À+¸ÿù�ØãåèÀ@»½¾��g»RQ`©�»Ë¾Ìå�zèåÛÔË»½Å«Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åK��»¹ÀH»½¾H»ËÒ5Ӷȧ¾¿¾b»½þwÔ½ÆÍÀbÈGáãâ�Å å¾b»¹Àêéãå�À껽ÈÛâBåÛâ�ÅBåIÊ+ȧâ�ÀêÆrü�ÀH»½â=ú�Øw»½ÊÚØÓ© »Ë¾�â�ÈèÀľêå�À껽¾ÂáãÆ+Å�¸My�ÆÍ»½â�Å�»ËÊKåèÀbÆÍÀbØãåèÀHå�Q ȧ¼bÒÿéwÔ å¤©�»½¾>zÛåèÔ½»½Åþ�öIú�¼b»¹Àê»Ëâ�É�ê�Ø©/¸ºãȧ¼�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��

ê �[email protected] ü�Z^�Ô��[email protected]©ü[Z+¸�÷âÍåÛâ�öHÒ5È�Å�ƯÔ�� ɧ»uz§Æ+â@åÛâ�öMzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½ÆAåÛ¾¿¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�Àq� ȧâ�Æ�|ªåÛâ�ÅÌ»½â�ÅwÆ+Æ+Å��èȧâwÔËöÄÈÛâ�Æ#}gÈ�QyÀêØwÆ6À÷ú ÈLÅ�»½¾�~¿é�â�ʯÀb¾Òÿé�¾ÂÀLþõÆÄÀb¼bé�Æ4�õåèâ�ÅmØ�Æ+â�ʯÆ@ÀbØ�ÆHú�Ø�ȧÔËÆ�Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÍú�»½ÔËÔgþ¶ÆH¾êåèÀb»½¾¿á�Æ+ÅmÀêÈ�È�¸æ�ÈèÀêÆBÀêØ�åèÀ�Q ȧ¼«�#�����6�����<�<�5ÀbØ�Æ�Å�Ưá�â�»ËÀb»½È§â)È�Q[zèåÛÔ½»ËÅ�»ËÀ÷öðÊ+åÛâ�þõÆ�¼bƯÓ�Ø�¼båÛ¾bƯŠåÛ¾¨Q ÈÛÔ½Ô½È ú�¾���åÎzÛåèÔ½»½Å¾bƯâ�ÀêÆ+âwÊ+Æÿ»Ë¾�åP¾bƯâyÀbÆ+â�ʯÆÿÀêØãå�À�»Ë¾LÀb¼bé�Æ@»½âÖåÛÔËÔhÒ5È�Å�Æ+Ô˾h|ªÈ�Q�ÀêØ�ÆDåÛÓ�Ó�¼¿È§Ó�¼b»½åèÀêÆNzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öK}R¸�ù�ØãåèÀ�»½¾��»ËÀ�»Ë¾�»½Ò;ÓõÈÛ¾b¾b»Ëþ�Ô½ÆLÀêÈFQªåÛÔ˾b»RQ ö\åFzÛåèÔ½»½Å\¾bÆ+â�ÀbÆ+â�ʯÆÛ¸�ºãȧ¼�ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½Æ��

ê �Ô�ôü¹|[email protected]| ü?}ç� FCG�H�I&@OJ^DaLH| ü?}¡}!�[email protected]*JKQSR\ZK� FCG�H�I&@EJKD.LYX*JKQSR\ZK¸ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø�÷Aø^]�. /�t!0A5!0�5<)+"<t!065N0h/�.£úX0m3h/� q3m3h/�5MË� #�ut 8�tÂ3_�F.#¼d q)%&(t!36)� q)�-¼{.#)�=P'��! #0mt!0£5AV4'(tÂË� #�!57*83£36.F3h/�5Ëq #�!t 8�tÂ3_�g.#¼�"�5<)%3% #tu*�0657*83657*("�570 �a` 0¯ �6�)�063¯06365<;�B£3h/�5¨)%57 �8�5<)F0h/�.1'�� 8p0h/�.�ú 3h/( q3-t¼��×tu0i �¼{.#)�=P'��! "�.1*43% #t!*�t!*�:Q0� #0N ¨¼R)%5<5¯Ëq q)�t! q&(�!5#Bf3h/�57*b�útu0MË� #�!t 8xtc�edN0��³t!0PËq #�!t 8 ��2 3M¼R.1�u�Â.�úX0P3h/� q3N3h/�5iËq #�!t 8(tÂ38�.#¼¼{.#)�=�'(�! #0�t!0H)�5Z8�'�"<tÂ&(�!5A36.h3h/�5¶Ë� #�ut 8�tÂ3_�h.#¼¹0657*43657*�"�570 �\W 0:;(�! #t!*=ú¬/�� � I f£t!*43�1�ú/5g�ûË#5ih%'�063�¼{.1'�*A8F )ú� A�F.#¼)%5Z8�'("<t!*�:N*4'(=>&?5<)H.#¼¹¼R)�5<5¶Ë� q)�tu q&(�Â570�&4�h.1*�5�ú¬/�t!�Â5m=� #t!*43% #t!*�tu*�:MË� #�!t 8�tÂ38� �O2 365<)� q365>3h/(t!0�;�)%.:"�570%0 � Mæ�È ú��§zÛåèÔ½»½Åw»ËÀê»ËÆ+¾�åÛ¼¿ÆÍʯԽÆ+åÛ¼bÔ¹öm»½â=¾¿È§Ò;ÆD¾bƯâ�¾bÆI°{�¡ª����¡��°Â¿¶ÀbØ�Ưö=åÛ¼bÆ@Å�Ư¾bÊ+¼¿»½ÓwÀb»½È§âw¾�ú�Ø�»ËÊÚØBÊKåÛ¼¿¼¿ö=å5Ê+åÛ¾¿ÀÂÁ»½¼¿È§â=ÉÛéãåÛ¼êåèâyÀbÆ+ÆÍÈ�QA¾êå�À껽¾ÂáôåÛþ�»ËÔ½»¹À÷ö§¸w\�éwÀ�ԽȧÉÛ»½ÊÌØãåÛ¾LÀê¼êåèÅ�»ËÀb»½È§âãåèÔ½ÔËö\åÛÓ�Ó¶ÆKåèÔ½Æ+ÅÖÀêÈ5ÀbØ�ÆÿÒ;ȧ¼bÆ@Åwö�âãåÛÒ;»½Êâ�ÈÛÀb»½È§âGÈ4Q��8��°Â��·¨���©ª��(�I�����¥�:�ãå Ò5È#z§Æ¯Ò5Ưâ�Àq�ôȧ¼�»½âbQ Æ+¼bƯâ�Ê+Æ4�?Q ¼bȧÒ$Ó�¼bƯÒ5»Ë¾bƯ¾�ÀbÈPÊ+ȧâ�ʯԽé�¾¿»½È§âw¾+¸

C#C

Page 20: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ñ�é�ÓwÓõȧ¾¿Æ© � �õ¸+¸¯¸��.©|¢b�wåÛâ�ÅqªýåÛ¼bÆÄåÍáãâ�»¹ÀêÆ�ʯȧԽÔËÆ+ÊRÀ껽ÈÛâ\È�Qhá㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼XQ ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾¯¸?ù�Ø�Æ+âIú ÆH¾êåKö;ÀêØãå�ÀÀêØwÆÿåÛ¼¿É§é�Ò;Æ+â�À�ú�»¹Àêئ§�<���F�{�#�<�=© � ��¸¯¸+¸��&©.¢5åÛâwŬ�<�8����°Â�������8�Óª�»Ë¾�å��8��°Â��·�����ª��(�I������»RQ?åÛâ�Å=ÈÛâ�ÔËö»RQ8ú�Ø�Æ+â�Æ�z§Æ¯¼ÌåÛÔ½ÔhÀêØwÆÿÓ�¼bƯÒ5»Ë¾bƯ¾ÄåÛ¼¿ÆD¾êå�À껽¾ÂáãÆ+Å=»½â=¾¿È§Ò;ÆDÒ;È�Å�ƯÔ��ôé�¾¿»½â�ÉI¾¿È§Ò;ÆhzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆÍåè¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�Àq�ÀêØwÆ+âPÀêØ�Æ�Ê+ÈÛâ�Ê+ÔËé�¾b»ËȧâP»½¾A¾êå�À껽¾ÂáãÆ+Å;»½âÿÀbØ�Æ�¾êåÛÒ;Æ�Ò5È�Å�ƯÔwé�¾¿»½â�ÉÌÀêØ�Æ�¾båÛÒ;ÆwzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ�åè¾b¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�ÀK¸8ù�Ø�Æâ�ÈÛÀêåèÀê»Ëȧâ

© � s#j#j5j¸sZ©|¢¤ê�ìªÒ;ÆKåÛâ�¾@ÀêØãå�ÀDÀêØwÆIåÛ¼¿É§é�Ò;Æ+â�ÀÍú�»¹ÀêØ�Ów¼bÆ+Ò;»½¾¿Æ+¾=© � ��¸¯¸+¸��¬©.¢ÖåÛâ�Å�ʯȧâ�ʯԽé�¾¿»½È§â«ª »Ë¾hzèåÛÔ½»ËÅg¸Gù�Ø�Ư¼bÆI»Ë¾åÖú�»ËÅ�ÆI¼êåèâ�ɧÆIÈ�Q�ÀbÆ+¼¿Ò5»Ëâ�ȧԽÈÛÉÛö�Q ȧ¼DÀêåÛÔ½Ùy»Ëâ�ÉBåÛþ¶È§éwÀhzèåÛÔ½»ËÅ�åÛ¼¿É§é�Ò;Æ+â�À꾯¸�ºôÈÛ¼DÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��8ú ÆG¾bȧÒ;ÆRÁÀê»ËÒ5Ư¾Ä¾êåKöÖÀêØãåèÀKª »½¾Hå��8��°Â��·���q�q���������<�¯Q ¼bÈÛÒ�ÀbØ�Æ Ó�¼bƯÒ5»Ë¾bƯ¾�© � �A¸¯¸+¸��O©|¢(�hȧ¼�ÀêØ�åèÀ)ª »Ë¾Hå�°{�¡ª����¡��°�<�8�K�#�#"��������<�ÌÈ�Q0© � �g¸¯¸+¸��P©|¢w¸æ�ÈèÀêÆÄÀêØ�åèÀ�»RQhÀbØ�ÆHÓ�¼¿Æ+Ò;»½¾bƯ¾�åÛâ�Åmʯȧâ�Ê+ÔËé�¾b»ËȧâmåÛ¼¿ÆHåÛÔ½Ôf�#�����6�����<�<� ÀbØ�ÆÄÅ�ÆRáãâ�»¹À껽ÈÛâGÈ�Q´zÛåèÔ½»½Å\åÛ¼bÉÛé�Ò5Ưâ�ÀÊKåèâ;þ¶Æ�¼bƯÓ�Ø�¼båÛ¾bƯÅ\åÛ¾�Q ÈÛÔ½Ô½È ú�¾���åèâ5åè¼bɧé�Ò;Æ+â�ÀA»Ë¾/zèåÛÔ½»ËÅÿ»RQãú�ØwÆ+â�Æ�z§Æ+¼-ÀêØ�Æ�Ów¼bÆ+Ò;»½¾¿Æ+¾6åÛ¼¿Æ�À꼿é�Æ�»½â ¾¿È§Ò;ÆÒ;È�Å�ƯÔ��gÀbØ�Æ5ʯȧâ�ʯԽé�¾¿»½È§â »½¾HÀêÈ�È�¸\ÃļÍÒ;ȧ¼bÆ ¾¿»½Ò;Ó�ÔËö§�HÀêØwÆ;Àb¼béwÀbØ�È�Q ÀêØ�ÆPÓ�¼¿Æ+Ò;»½¾bƯ¾ÍÉÛéãåÛ¼êåèâyÀbÆ+Ư¾ÍÀêØwÆÀ꼿éwÀêØçÈ�Q/ÀêØ�ÆÌʯȧâ�Ê+ÔËé�¾b»Ëȧâg¸��Ư¼bÆ4�ß¾PåÛâ�ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æè¸Bù�Ø�ÆmåÛ¼¿É§é�Ò;Æ+â�ÀDú�»¹ÀêØ�Ó�¼¿Æ+Ò;»½¾¿Æ+¾�ôü¹|[email protected]| ü?}=� FCG�H�I&@EJKD.LH| ü?}¡}Dåèâ�ÅLP@ENPNMDaLYXhJKQSR\Z�åÛâ�ÅmÀêØ�ÆÌÊ+ÈÛâ�Ê+ÔËé�¾b»ËȧâeFCG�H�[email protected]*J^QSRiZ�»½¾mzèåÛÔË»½Åg¸8ù�ØãåèÀ�»½¾��

�ôü¹|[email protected]| ü?}!� FPG�H�I&@EJKD.LH| ü?}¡}7�[email protected]\Z�ê� FCG�H�[email protected]*J^QSRiZ+¸Ð�¾AÀbØ�Æ�¼bÆKåèÅ�Æ+¼6Ò5å öD¾bé�¾¿ÓõƯʯÀ���ÀêØwÆ+¼bÆ�»Ë¾6åÌʯȧâ�â�ƯʯÀb»½È§â;þõÆRÀ÷ú�ƯÆ+â\ÀbØ�ƶzèåÛÔ½»ËÅ�»ËÀ÷ö@È�Q¶ÀêØ�»Ë¾-åÛ¼bɧéwÒ5ƯâyÀ-åèâ�ÅÀêØwÆ�QªåèʯÀ�ÀêØ�åèÀ

ê �Ô�ôü¹|[email protected]| ü?}!� FPG�H�I&@EJKD.LH| ü?}¡}d�[email protected]*J^QSRiZ^� FCG�H�I&@OJKD.LYXhJKQSR\ZK¸ù�Ø�»Ë¾ ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½ÆG¾¿é�ɧɧƯ¾¿Àê¾PÀêØ�åèÀ ú�»ËÀbØpÀbØ�ÆmØ�Æ+ÔËÓpÈ�Q�ÀbØ�Æ\�È�ȧԽÆ+åÛâ�Ê+ÈÛâ�â�Æ+ÊRÀê»uz§Æ+¾Ä�åÛâwÅk� ú ÆÖÊ+åÛâÊ+ÈÛâ�zÛÆ+¼ÂÀXzèåÛÔË»½ÅDåÛ¼bɧéwÒ5ƯâyÀb¾A»½â�ÀêÈ�zÛåèÔ½»½Åw»ËÀê»ËÆ+¾¯¸/ù�ØwÆ�¼bÆKåèÅ�Æ+¼A»Ë¾?åÛ¾¿ÙÛÆ+ÅPÀêÈHÆrü�Ó�Խȧ¼¿Æ�ÀêØw»½¾?»ËâPû?ü�Ư¼bÊ+»Ë¾bÆH·§¸¹·§¸��þ¶Æ+Ô½È ú̸L-åÛÔË»½Å�»¹À÷ömåÛâ�Å�zèåÛÔË»½ÅBåè¼bɧé�Ò;Æ+â�Àb¾ÄåÛ¼¿ÆDÀêØ�ÆhQ é�â�ÅãåÛÒ;Æ+â�ÀêåÛÔ�ÔËȧɧ»ËÊKåÛÔZÊ+ÈÛâ�Ê+ƯÓwÀê¾��ZåÛâ�Å=ÀbØ�Ưö=é�â�Å�Ư¼bÔËöçÀêØwÆÀ꼿ÆKåèÀbÒ5Ưâ�À�È4Q?»½âbQ Æ+¼bƯâ�Ê+Æ@»½âmÀêØw»½¾�þõÈ�ȧÙô¸A\�ÈÛÀêØçÊ+ÈÛâ�Ê+ƯÓwÀê¾�åÛ¼bÆ@¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½ÊKåèÔ½ÔËö5Å�ÆRáãâ�Æ+Å�| ÀêØ�åèÀL»½¾���ÀbØ�ƯöåÛ¼¿Æ@ÅwƯáãâ�ƯÅB»½âGÀbÆ+¼bÒ;¾�È�Q?Ò;È�Å�Æ+Ô˾�åÛâ�ÅzÛåè¼b» åèþ�Ô½ÆÌåÛ¾¿¾b»Ëɧâ�Ò;Æ+â�Àê¾�}�þwéwÀL»½â=×�ØãåÛÓwÀbÆ+¼b¾LÝ5åÛâ�Å«� ú Æ@ú�»ËÔ½Ôáãâ�Å;åľÂö�â�ÀêåÛʯÀb»½Ê�ú�åKöDÈ�QôÀêØ�»Ëâ�Ùy»½â�ÉÌåÛþ¶È§éwÀ8ÀêØ�ƯÒ�ÀêØ�åèÀ6ԽƯâ�Å�¾?»¹Àê¾bƯÔRQôÀêÈHʯȧÒ;Ó�éwÀÚå�À껽ÈÛâãåÛÔ�»½Ò;Ó�ԽƯÒ5ƯâyÀêå�ÁÀê»Ëȧâx| ÀbØãåèÀ-»½¾��§ú�Æ�ú�»½ÔËÔ�Å�Æ�zÛÆ+ÔËȧÓVzèåÛ¼¿»½È§é�¾/¦§���#�%�¶��Ã#���%���i�¡}r¸AÕÖȧ¼¿Æ+È#z§Æ¯¼��wåÛ¾Aú�ÆL¾bØãåèÔ½ÔãÔ½Æ+åÛ¼bâP»ËâV��åÛ¼¿ÀA�¡�<�ÀêØwÆ+¾bÆDÊ+ȧâ�ʯÆ+ÓwÀb¾HÓ�¼bÈ#z�»½ÅwÆÿå5éw¾bÆ�Q éwÔ8þãåÛ¾¿»½¾>Q ȧ¼�Å�»Ë¾bʯé�¾b¾¿»½â�ÉI»ËâKQ Æ+¼¿Æ+â�ʯÆD»Ëâ�¾Ä»½¾¿Ê+ȧéw¼b¾bÆDàLƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâù�Ø�Ưȧ¼¿öÛ¸ù�Ø�»Ë¾-ʯȧâ�ʯԽé�Å�Ư¾6ȧé�¼A¼bÆ�z�»½Æ¯úÜÈ�QõÀbØ�Æ�¾¿ö�â�ÀÚå�ü5åèâ�ÅP¾bÆ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾6È�Q¶áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼6Խȧɧ»ËÊÛ¸´y�Æ�á�â�»½¾¿Ø;ú�»¹ÀêØ;åɧÔËȧþãåÛÔõ¼bÆ+Ò5åÛ¼¿Ù¶¸6Ð�¾�ÀbØ�Æ̼bÆ+åÛÅ�Æ+¼�Øãåè¾LÅwȧé�þwÀbÔ½Æ+¾¿¾�ÈÛþ�¾bƯ¼+z§Æ¯Å¹�¶Ò5ȧ¾ÂÀ�È�Q/ÀêØ�ÆÌ»½ÅwÆKåÛ¾�ú ÆÍØ�å#zÛÆÍÅw»½¾bʯé�¾b¾¿Æ+ÅåÛ¼¿ÆMQªåÛ»½¼¿ÔËö;¾¿Àb¼êåÛ»ËɧØ�À¡Q ȧ¼Âú�åÛ¼¿Å(º)ú�»¹ÀêØIÀbØ�ÆÌâ�ÈÛÀÚåèþ�Ô½ÆÄÆrü�Ê+Æ+Ó�À껽ÈÛâÖÈ�Q´zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ�Øãåèâ�Å�Ô½»Ëâ�É�¸?ù�Øw»½¾�¼bÆ�Gyé�»½¼¿Æ+ÅåHÊ+Ư¼¿ÀÚå軽â;åÛÒ;ȧé�â�À6È�QõÊKåÛ¼¿Æ��yåÛâ�ÅPÀêØwÆL»Ëâ�Àê¼bÈ�Å�é�ÊRÀê»Ëȧâ È�QõÊ+ȧâ�ʯÆ+ÓwÀb¾6¾bé�ÊÚØ\åÛ¾-åÛ¾b¾¿»½É§â�Ò;Æ+â�Àb¾6åÛâ�Å-zÛåè¼b» åèâyÀåÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�Àê¾+¸-�Lâ�¾béw¼bÓ�¼¿»½¾b»Ëâ�ɧԹö:�h»RQ6ú Æ ú�åÛâ�ÀÌÀêÈGú ȧ¼bÙÖú�»ËÀêØ�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼ÌÔ½ÈÛɧ»½ÊÍ»½âú�A¼bȧÔËȧÉ?�gÀbØ�Æ ÙÛÆRö»½¾¿¾bé�ÆÄÀbØãåèÀmQªåèÊ+Æ+¾�éw¾�»½¾�ØwÈ úFÀêÈ Ê¯È§Ó¶ÆÄú�»ËÀêبzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾¯¸��÷â�Å�ƯÆ+Ź��ÀbØ�Æ�ÀbØ�Æ+Ò;ÆHÈ�QZØ�È úeþõƯ¾¿À�ÀêÈ Ø�åÛâ�Å�ÔËÆzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾�¼¿Æ+Ê+éw¼b¾L»½â�zèåÛ¼b»Ëȧé�¾�ɧé�»Ë¾bƯ¾�ÀbØ�¼bÈÛé�ɧØ�ȧé�À�ÀêØ�ÆÌþ¶È�ȧÙô¸

C f

Page 21: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø�÷Aø�kìù 5>0% A�¯3h/� q3X3Tú/.[0657*43657*�"�570l�V #*A8nmp q)%5o"�pqgr�ÿ1 g"s"ut¡ü1v+'wrFx5 #" üuý�þ/t¼� #*A8F.1*����it¼O�>� �ym #*A8nmy��z� � 9�/�.£ú×3h/� q3\d{0��V #*A8P|)}�0�|)�- q)%5��Â.�:1t!"< #�!���h5AV4'(tÂË� #�!57*83 �ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø�÷Aø-~/. /�5P�Kü�#'Aÿ�þ&r&p2ý/����ü1p#%éü+� ¼{.#)o6�)+06354¥.#)*8�5<)��Â.�:1tu"F0% A�:0�3h/� q3�� � �+�+�+�A��� ¢ � ��mÅt¼m #*A8.1*�����t¼H����� �����+�+��� � ¢ �S��m��� . /� q3Pt!0<B�3h/�5<)%5it!0> #*«t!*43%t!=� q365[�!tu*�$V&?5<3rúd5<57*xË� #�ut 8�tÂ3%tÂ570¶ #*�8µËq #�!t 8 q)h:1'�=�57*83%0 � �N»´)%.�Ë#5>3h/�5H�£5Z8�'("�3%tÂ.1* . /�5<.#)�57= �ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø�÷Aø^� 9�/�.�ú�3h/( q3H3h/�5¶Ë� #�ut 8�tÂ3_��.#¼� q)*:1'�=N57*43%0,ú¬/�.1065m;�)�57=�t!06570/.#)X"�.1*�"<�u'�0%tÂ.1*�0�"�.1*43% #t!*F¼{)%5<5Ëq q)�t! q&(�Â5707B4t!0d)%5Z8�'�"<t!&(�Â5�36.P3h/�5£Ë� #�!t 8�tÂ38�N.#¼D q)h:1'�=N57*43%0Oú¬/�.1065A;�)%57=�t!0%570d #*A8i"�.1*�"<�!'(0%tÂ.1*�0d q)%5¶0657*83657*("�570 �I f£t!*83�1S3h/�t!*�$i q&K.1'�3 W 0:5<)�"<t!065�C � C � @ � M

g (NâMß�ê�-�ãAâ ÛS��éÜ'hã£å%ëk%�âMç����}(K%�å*-Óêw�y�ÆÄâ�È ú Åw»½¾bʯé�¾b¾�À÷ú È »½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�À�Ærü�ÀbÆ+â�¾¿»½È§âw¾�È�Qháã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼�Ô½ÈÛɧ»½Ê4¿�âãåèÒ5ƯÔËöPáã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼�Ô½ÈÛɧ»½Ê�ú�»ËÀbØQ é�â�ÊRÀê»ËȧâG¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾��ãåÛâ�ÅGá㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼�ÔËȧɧ»½ÊLú�»ËÀbØGÆ�GyéãåÛÔË»ËÀ÷ö§¸6ºãé�âwʯÀê»ËȧâG¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�Ó�Ô åKö\åÛâm»½Ò;Óõȧ¼ÂÀÚåÛâ�À¼bÈÛÔ½ÆÌú�Ø�Æ+âBú ÆÿÅ�»Ë¾bÊ+éw¾b¾�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼�»½âKQ Ư¼bÆ+âwÊ+Æÿ»Ëâ�×�ØãåÛÓ�ÀêÆ+¼N��¸�ûHGyéãåÛÔË»ËÀ÷öçÓ�Ô½å ö�¾�åÛâB»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�À�¼¿È§Ô½Æ»½âmȧéw¼�Å�»½¾¿Ê+é�¾¿¾b»½ÈÛâÖÈ�Q/¾Ä»½¾¿Ê+ȧéw¼b¾bÆ@à�Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀÚåèÀb»½È§âçù�Ø�Ưȧ¼¿öm»Ëâx��åÛ¼¿Àw�+�Ú¸Ñ�é�ÓwÓõȧ¾¿Æ@ú ÆÌú�åÛâ�À�ÀêÈPÀÚåèÔ½ÙIåèþõȧé�À>\�éwÀêÊÚØ��D\ éwÀêÊÚع�ä¾wQªåèÀêØ�Ư¼���\�é�ÀêÊÚع�ä¾�ÉÛ¼êåÛâ�ÅbQªåèÀêØ�Ư¼���\�é�ÀêÊÚع�ä¾�ÉÛ¼bÆKå�Àɧ¼båÛâ�ÅKQªåèÀbØ�Æ+¼��wåèâ�ÅG¾bÈÿÈÛâg¸6æ�È ú��w»uQgú ÆÄÙyâ�È úFÀbØ�ÆÄâãåèÒ5Ư¾�È�QZåèÔ½ÔãÀêØ�Ư¾bÆHÓ¶Æ+ȧÓwÔ½Æ�ÀêØ�»Ë¾�»½¾ ÆKåÛ¾Âö5ÀbÈDÅ�È1ºþ�éwÀ�ú�ØãåèÀH»uQ?ú�Æ Åwȧâ¹� À7ÐðÐâãåèÀêéw¼êåÛÔ/¾bȧÔËéwÀê»Ëȧâ=»Ë¾�ÀbÈGåÛÅ�Å�å=·RÁ÷Ó�Ô½åÛÊ+Æ[Q é�â�ʯÀb»½È§â=¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô\�£R�I&V�D.L�ÀbÈÀêØwÆ�Ô åÛâ�ÉÛéãåÛɧÆè¸�ù�Ø�Ưâ5»uQPNPG&I&FCVG»½¾8ÀbØ�Æ�Ê+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�ÀAÀêØãåèÀ6â�åÛÒ5Ư¾H\�éwÀbÊÚع�{�¸R�I&V�D.LYX*NMG&I&FCV�Z-»½¾Aå�ÀbÆ+¼bÒÀêØ�åèÀDÓw»½ÊÚÙy¾Dȧé�À¯\�é�ÀêÊÚع�ä¾iQªåèÀbØ�Æ+¼��i�¸R�ICV�D.LYX�¸R�I&V�D.LYX*NMG�ICFCV�Z5ZPÓ�»ËÊÚÙ�¾ÍȧéwÀi\�éwÀbÊÚع�ß¾Dɧ¼êåÛâwÅKQªåèÀêØwÆ+¼��åÛâ�Å�¾bÈÖȧâg¸Iù�Øãå�ÀD»Ë¾��´Q é�â�ʯÀb»½È§â ¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾Íåè¼bÆ5åç¾Âö�â�ÀêåÛʯÀb»½Ê\ÅwÆ�z�»½Ê¯Æ5ÀêØ�åèÀ@ԽƯÀ@é�¾�Q ȧ¼¿Ò�¼bÆ+ʯé�¼b¾¿»RzÛÆ+ÔËö¾¿Àb¼bé�ÊRÀêé�¼¿Æ+ÅçÀêÆ+¼¿Ò5¾���ÀêØyé�¾�Ô½ÆRÀbÀb»½â�É é�¾�ÆrüwÓw¼bÆ+¾¿¾�Ò5åÛâ�öGÊ+ÈÛâ�Ê+ƯÓwÀê¾L»½âçå âãåèÀbé�¼êåÛÔõú�åKö§¸ÇhƯÀ��ß¾�Ò5åÛÙèÆ�ÀêØw»½¾�Ów¼bÆ+ʯ»½¾¿ÆÛ¸-º8»½¼¿¾¿À��yú ÆH¾bØ�åÛÔ½Ôô¾béwÓ�ÓõÈÛ¾bÆÄÀêØ�åèÀ�»¹À�»Ë¾ ÀêØwÆ�ÀÚåè¾bÙ;È�QhÀêØ�Æ>z§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö5ÀbÈDÀêƯԽÔé�¾@ú�Ø�»½ÊÚØpQ éwâ�ʯÀb»½È§â�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾Ìú�Æ\Øãåqz§ÆGåèÀÍȧé�¼@Å�»Ë¾bӶȧ¾êåÛÔ©�8åèâ�Å�ú�ØãåèÀ@ÀêØwÆIåÛ¼¿»ËÀ÷ö�È�Q�Æ+åÛÊÚØ�È�Q�ÀbØ�Æ+¾¿Æ¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾H»½¾+¸;Ñ�Æ+Ê+ÈÛâ�Ź�Zɧ»RzÛÆ+â�ÀêØ�»Ë¾H»½âKQ ÈÛ¼bÒ5åèÀê»Ëȧâ¹�ôú�Æ;¾êåKö¬|ªåÛ¾ÌþõÆ�Q ȧ¼bÆq}�ÀêØãåèÀ@åmÒ;È�Å�Æ¯Ô k »Ë¾ÌåGÓãåÛ»½¼|rnes�pi}Aú�Ø�Æ+¼¿Æp�»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀb¾�ÀêØ�ÆHʯȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àê¾LåÛâwÅG¼bÆ+Ô½åèÀê»ËȧâI¾Âö�ÒDþõȧÔ˾�åÛ¾�ÅwÆ+¾bʯ¼b»ËþõƯÅÖÆ+åÛ¼bÔË»½Æ+¼��wåèâ�Ź��»ËâåÛÅ�Åw»ËÀê»Ëȧâ¹�|p�åè¾b¾b»Ëɧâ�¾�ÀêÈ;ÆKåÛÊÚØxQ é�â�ʯÀb»½È§â羿ö�Òÿþ¶È§Ô)� åÛâ=åèÓ�Ó�¼bÈÛÓ�¼b»½åèÀêÆ̾bƯÒ\åèâyÀb»½ÊÌÆ+â�Àb»ËÀ÷ö§¸Ay�ØãåèÀq�ä¾�åÛâåÛÓ�Ów¼bȧÓ�¼¿» åèÀbÆÿ»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀêåèÀê»ËȧâgQ ȧ¼HåÛâÓy¶Á¥Ó�Ô åèÊ+ÆiQ é�âwʯÀê»Ëȧâ�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô�ÐeÑ�»½Ò;Ó�Ô¹öBå¨Q é�â�ÊRÀê»Ëȧâ�ÀêØãåèÀHÀêåÛÙÛƯ¾y¶Á Àêé�ÓwÔ½Æ+¾6È�Q�Æ+ÔËÆ+Ò;Æ+â�Àê¾-È�Q&n3åÛ¾6»½âwÓ�éwÀq��åÛâwÅ\¼bÆRÀêé�¼¿â�¾ åÛâ5ƯԽƯÒ5ƯâyÀ È�QPn$åè¾ È§é�ÀêÓ�éwÀ+¸?ù�Ø�»Ë¼bŹ��ú Æ�â�ƯÆ+ÅÀêÈP¾bå ö5ú�ØãåèÀ�ÀbÆ+¼bÒ;¾�ú Æ@Ê+åÛâ�Q ȧ¼bÒ$é�¾b»Ëâ�ÉÿÀêØwÆ+¾bÆ@â�ÆRú ¾Âö�ÒDþõȧÔ˾+¸��LÆ+¼bÆ4�ß¾�ÀêØwÆHÅ�Ưáãâw»ËÀê»ËȧâIú Æ@¼¿Æ�Gyé�»Ë¼bÆ��·§¸�Ð�Ô½Ôgʯȧâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾�åÛâ�Å�zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾�åÛ¼¿ÆÄÀêÆ+¼¿Ò5¾¯¸Î�¸w�ÓQ��G»Ë¾-åNQ éwâ�ʯÀb»½È§â;¾¿ö�Òÿþ¶È§ÔãÈ�Q�åÛ¼b»¹À÷ö¡y/��åÛâwÅ�� � �˸¯¸+¸�����¢@åÛ¼bÆ�ÀbÆ+¼bÒ;¾���ÀbØ�Æ+âQ��|�� � s#j#j5j¸s#��¢�}8»Ë¾-åÛÔ½¾¿ÈåÿÀêƯ¼bÒç¸

Þw¸LæLÈÛÀêØ�»Ëâ�É Æ+Ô˾bÆÌ»½¾�å ÀêƯ¼bÒç¸Ð ÀêƯ¼bÒ�»Ë¾�¾êåÛ»ËÅmÀbÈPþõƨ��°{�#�#�¡·G»RQ�åÛâ�Åçȧâ�Ô¹öI»RQ/»¹À�Ê+ȧâ�ÀÚå軽â�¾�â�ÈFzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾+¸

C7@

Page 22: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ÃÄâ�ÔËöýȧâ�ÆÖÀÚåÛ¾¿Ù ¼bƯÒ\å軽â�¾���»ËâyÀbÆ+¼¿Ó�¼bÆRÀ껽âwÉ�ÀêØ�Ư¾bÆ�â�ÆRú�ÀbÆ+¼bÒ;¾+¸Ï�÷âÉQªåÛÊRÀIú�Æ�âwÆ+Æ+ÅF¾b»ËÒ5ÓwÔËöpÆRü�ÀbÆ+â�Åȧé�¼\ÆKåÛ¼¿Ô½»½Æ¯¼5ÅwƯáãâ�»¹Àê»ËȧâÜÈ�Q�ã äå »½â ÀbØ�Æ�ȧþ�z�»½È§éw¾\ú�åKöÛ¸È�H»RzÛÆ+â�å�Ò;È�Å�Æ+Ô k åÛâwÅ)åÛâ�åÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�Àáý»½â k ��ú Æ�Å�ƯáãâwƬ|©åÛ¾Gþ¶Æ�Q ȧ¼¿Æ#}vã�äå |���}5ÀêÈ�þ¶ÆbpI|���}5»uQ)��»½¾Gå�ʯȧâ�¾¿ÀêåÛâ�Àq��åÛâ�Åmá�|���}5»RQ)��»Ë¾GåzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆÛ¸-ÃÄâGÀêØ�Æ@ÈÛÀêØwÆ+¼�ØãåÛâ�Å��ã»RQ��ֻ˾�åPÀbÆ+¼¿Ò�È�Q8ÀbØ�ÆNQ ȧ¼bÒ���|�� � s#j#j5j¸s#��¢�}7��ÀêØ�Ưâçú Æ@Å�ƯáãâwÆÏã�äå |���}ÀêÈHþ¶ÆdpV|��¹}�|Tã�äå |�� � }�s5j#j#j¸s#ãAäå |��£¢:}¡}r¸¶| ù�ØãåèÀ6»½¾��Ûú Æ�åÛÓ�Ó�Ô¹öÍÀbØ�Ædy¶Á¥Ó�Ô åÛʯÆAQ é�âwʯÀê»Ëȧâ�pV|��¹}�º)ÀêØwÆAQ é�â�ÊRÀê»Ëȧ⻽â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀb»½â�ÉP��ºÜÀêÈÿÀbØ�ÆÌ»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀÚå�À껽ÈÛâçÈ4Q�ÀbØ�Æ�y�åè¼bɧé�Ò;Æ+â�À�ÀbÆ+¼bÒ;¾+¸�}ºãé�â�ÊRÀ껽ÈÛâ)¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾måÛ¼¿Æ�Ê+Ư¼¿ÀÚå軽â�Ô¹ö)å�âãåèÀbé�¼êåÛÔ�ÆRü�ÀêƯâ�¾b»ËȧâFÀbÈ�áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼mÔ åÛâ�ÉÛéãåÛɧƯ¾���åÛ¾IÀêØ�ÆgQªå�ÁÀêØwÆ+¼bØwÈ�È�Å�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆI¾bØ�ÈÛé�Ô½Å�¾¿é�ɧɧƯ¾¿À+¸T�LÈ ú�Æ�z§Æ+¼��-ÀbØ�Ưö�åÛ¼bÆIåÛÔ½¾¿È=»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�ÀhQ ȧ¼ÍÒ5ÈÛ¼bÆ5ÀbÆ+ÊÚØ�âw»½ÊKåèÔÓ�é�¼¿ÓõÈÛ¾bÆ+¾¯¸��÷âÿÓãå輿Àê»ËÊ+é�Ô½åÛ¼�� ÀbØ�Ưö@Ó�Ô½å ö@åLÙÛÆRöD¼¿È§Ô½Æ6»½âD×�ØãåÛÓ�ÀêÆ+¼��b�èú�ØwÆ+¼bÆ ÀêØ�ÆRö@ú�»ËÔ½Ô�Ø�ƯԽÓÍé�¾dQ ȧ¼¿Òÿé�Ô½åèÀêÆåÛâ5»½âKQ Ư¼bÆ+âwÊ+ÆľÂö�¾ÂÀêÆ¯Ò Q ȧ¼6á㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼�ÔËȧɧ»ËÊ�ÀêØãåèÀ�»½¾-¾bé�»¹ÀÚåÛþwԽƶQ ȧ¼-Ê+ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔã»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀÚå�À껽ÈÛâg¸ù�Ø�ÆDá�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼�Ô åÛâwɧéãåÛɧƯ¾�ú ÆÿØãåqz§ÆD¾bȨQªåÛ¼LÅ�Ưá�â�Æ+Å�Øãåqz§ÆÿåÛâBȧþ�z�»½È§éw¾ÄÆRü�Ó�¼¿Æ+¾b¾¿»RzÛÆ ¾bØ�ȧ¼ÂÀêʯȧÒ5»Ëâ�É?�ú ÆDØãåqz§Æ@â�È;ú�åKömÀêÈ5åÛ¾b¾¿Æ+¼ÂÀ�ÀbØãåèÀ�À÷ú�È5ÀêÆ+¼¿Ò5¾�Å�Ưâ�ÈÛÀbÆ@ÀbØ�Æ;båÛÒ;Æ@Ưâ�Àê»ËÀ÷öÛ¸£y�Æ@ú�»ËÔ½Ôgâ�ƯÆ+Å=ÀbÈ5þ¶ÆÍåÛþ�Ô½ÆÀêÈmÆrüwÓw¼bÆ+¾¿¾D¾¿é�ÊÚØ�»ËÅ�Æ+â�À껹Àê»ËÆ+¾Ä»Ëâ�×�Ø�åÛÓwÀêƯ¼ aKa �hú�Ø�Ưâ ú Æ;Ô½»½âwÙ«¾Ä»Ë¾bÊ+ÈÛé�¼b¾¿Æ5à�Æ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀÚå�À껽ÈÛâ�ù�Ø�Ưȧ¼¿öú�»ËÀbØGáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼LÔËȧɧ»ËÊÛ¸6Ñ�È ú�Øãå�À�åè¼bÆÄú Æ@ÀbÈ;ÅwÈ�ÐÐ�ÊRÀêéãåèÔ½ÔËö�� ÀbØ�Æ=¾¿È§Ô½éwÀb»½È§â𻽾;¾¿Àb¼êåÛ»ËɧØ�À¡Q ȧ¼Âú�åè¼bÅg¸l�H»RzÛÆ+âÜåèâyöðÔ½åÛâ�ɧéãåèɧÆÖÈ4Q�á㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼\ÔËȧɧ»Ëʳ| ú�»ËÀbØȧ¼@ú�»ËÀêØwȧéwÀ[Q é�â�ʯÀb»½È§â�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾�}Hú ÆGÊKåÛâ�Àêé�¼¿â�»ËÀÍ»½â�ÀêÈ=åÖá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼DÔ½åÛâ�ɧé�åÛɧƵ�H���¥¤¬�#"��?��°Â����Ã;þyöåÛÅ�Åw»½â�ÉÌÀêØ�Æ�¾¿ÓõƯÊ+» åèÔôÀ÷ú ÈDÓwÔ åÛʯÆL¼¿Æ+Ô½åèÀê»Ëȧ⠾¿ö�Òÿþ¶È§ÔM�ÿ¸/y�Æ�é�¾¿Æ�ÀbØ�»½¾6¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â ¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ¶»Ëâ ÀêØ�ÆLâãåèÀbé�¼êåÛÔ»½â�áwü�ú�åKöD�IÀbØãåèÀP»Ë¾��A»RQ!� � åèâ�ÅÃ� � åÛ¼¿ÆIÀêÆ+¼¿Ò5¾ÿÀbØ�Æ+â�ú ÆGú�¼b»ËÀbƤ� � �¾� � ¼båèÀêØ�Ư¼ÿÀêØãåèâpÀbØ�ÆG¼êå�ÀêØ�Ư¼é�ɧԹö�� |�� � s#� � }R¸£\�ƯöÛȧâ�Å=ÀbØ�»½¾�â�ÈèÀÚåèÀb»½È§âãåèÔ�Ê+ÈÛâ�zÛÆ+â�Àê»Ëȧâ¹�ôÀêØ�Ư¼bÆ4�ß¾�â�ÈÛÀêØw»½â�É;Ò5ÈÛ¼bÆÄÀêÈ;¾êåKöÖåÛþ¶È§éwÀ�ÀêØwƾ¿ö�â�ÀÚå üçÈ�Q,� ¿�»ËÀ��ß¾d~¿é�¾ÂÀ�åPÀ÷ú È5ÓwÔ åÛʯÆH¼bÆ+Ô½åèÀê»ËȧâG¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô©¸�\�éwÀ�ú�ØãåèÀ�åÛþ¶È§éwÀ�»¹Àê¾�¾¿Æ+Ò5åÛâ�À껽ʯ¾<Ð��Ư¼bÆGÒ5åèÀbÀbÆ+¼¿¾PåÛ¼bÆIÒ;ȧ¼¿ÆI»½â�ÀêƯ¼bƯ¾¿Àê»Ëâ�É�¸�Ð�ÔËÀbØ�ȧé�ÉÛع�A¾¿ö�â�ÀÚåÛÊRÀê»ËÊKåÛÔËÔËö:�¬�%»½¾>~¿éw¾¿À;å�Î Á¥Ó�Ô åÛʯÆI¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô©�õ»¹À�»Ë¾ÄåVzÛÆ+¼¿ö=¾bÓ¶Æ+ʯ» åÛÔ/ȧâ�Æè¸P�÷â�QªåÛÊRÀ-|ªéwâ�Ô½»ËÙÛÆ¡[email protected]��¶È§¼KV�RXI&D.H��¶È§¼�åÛâ�ö=ÈÛÀbØ�Æ+¼LÀ÷ú�ÈGÓwÔ åÛʯƼbÆ¯Ô åèÀb»½È§â�¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ�}�ú Æ5åè¼bÆ���8�PQ ¼bÆ¯Æ ÀêÈm»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯À@»ËÀÌØwÈ ú�ú�Æ;Ó�ÔËÆKåÛ¾¿ÆÛ¸-�÷â³QªåèʯÀq�hÉÛ»Rz§Æ¯â�åèâyö�Ò;È�Å�Æ+Ôk �ôåÛâ�ömåÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�Ò5Ưâ�À�á5»½â k �ôåÛâ�ÅÖåÛâ�öIÀbÆ+¼bÒ;¾d� � åÛâ�Åo� � ��ú�Æ@¾bØ�åÛÔ½Ôg»Ëâ�¾b»Ë¾¿À�ÀbØãåèÀ

k s#áeê�ì� � �ì� � »RO ã äå |�� � }��ìã äå |�� � }�jù�ØãåèÀ@»Ë¾��hÀêØ�Æ5åèÀbȧÒ5»ËÊiQ ȧ¼¿Òÿé�Ô åÄ� � �ë� � »½¾H¾båèÀê»Ë¾¿áãƯÅ�»uQ�åèâ�Å�ȧâwÔËöB»uQ�� � åèâ�ÅÓ� � Ø�å#zÛÆ5ÆrüwåÛʯÀbÔËö�ÀêØwƾêåèÒ5Æ@»½â�ÀêƯ¼bÓ�¼¿Æ¯ÀêåèÀê»Ëȧâg¸�ù�Ø�åèÀ�»Ë¾��M�¼bÆ+åÛÔ½Ô¹öIÒ;ÆKåÛâw¾�Æ�G�é�åÛÔ½»¹À÷ö§¸m�÷âµQªåÛʯÀ��C��»Ë¾�éw¾béãåÛÔËÔËöG¼¿Æ+É�åè¼bÅ�ƯÅBåÛ¾�å°{�¡ª����¡��°-¾¿ö�Òÿþ¶È§ÔAȧâ�åmÓ�åÛ¼Hú�»ËÀêØ � ȧ¼}�d�´Q ȧ¼HÔË»½ÙÛÆÿÀbØ�Æ+¾¿Æ5¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ½¾H»ËÀÌØ�åÛ¾@åmáwü�ƯÅ�»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀêåèÀê»Ëȧâ¹�åÛâ�ÅÖå ¾bƯÒ\åÛâ�Àb»½ÊKåèÔ½ÔËö�Q é�â�Å�åÛÒ5Ưâ�ÀÚåÛÔgÈÛâ�Æ@åèÀ�ÀêØãå�ÀK¸

���A� & Em(+: <�C+7 � 2o�B7HCe0��B7HJl� 7H*

y�ÆLú�»ËÔ½Ôãâ�È ú)»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�À-å;¿»½Ò;Ó�Ô½Æ�á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼-Ò;È�Å�ƯÔãÊÚØ�Æ+ÊÚÙèÆ+¼�»ËâI�A¼bÈÛԽȧÉ�¸�ù�Ø�Æ�ÊÚØwÆ+ÊÚÙÛƯ¼�ú�»½ÔËÔwÀÚåÛÙèÆÀêØwƯ�A¼bȧÔËȧÉ;¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀÚå�À껽ÈÛâBÈ�Q6å;Ò5È�Å�Æ+ÔZåèâ�Å=ÀêØwƯ�A¼bȧÔËȧÉ;¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀÚå�À껽ÈÛâBÈ�QAå-Q ȧ¼bÒDé�Ô å;åÛâ�ÅçÀêÆ+¾ÂÀú�Ø�ÆRÀêØ�Ư¼5ȧ¼ âwÈÛÀPÀêØ�Æ�Q ȧ¼¿Òÿé�Ô åB»Ë¾ ¾êåèÀb»½¾ÂáãÆ+Åð»½â�ÀêØwÆçÒ;È�Å�Æ+Ô©¸à|ªÐ�ʯÀêé�åÛÔ½Ô¹ö:�AÀêÈ ÙÛƯÆ+ÓýÀbØ�»½âwɧ¾ ¾b»ËÒ5Ó�ÔËÆ��ú ÆÿåÛ¼¿ÆÍȧâwÔËömɧȧ»Ëâ�É ÀêÈ;ú�ȧ¼¿ÙGú�»ËÀêØÖÆRüwåÛÊRÀ�Ò;È�ÅwÆ+Ô½¾��¶åÛâ�ÅÖú Æÿåè¼bÆ@â�ÈÛÀ�ɧȧ»½âwÉ;ÀbÈ5Å�Æ+åÛÔZú�»ËÀêØQ é�â�ÊRÀê»Ëȧ⾿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�ȧ¼�Æ�GyéãåÛÔË»ËÀ÷ö§¸�}iy�ÆÄú�»ËÔ½ÔgÔËÆKåÛ¼¿âGÀ÷ú�È;»½Ò;ÓõÈÛ¼¿ÀÚåèâyÀ�Ô½Æ+¾¿¾bȧâw¾wQ ¼¿È§Ò$ÀbØ�»½¾�Ærü�Æ+¼bʯ»½¾¿Æ��

Cu�

Page 23: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

·§¸>\ öðÒ5åÛÙy»½â�É�é�¾bÆ=È�Q[�A¼bȧÔËȧÉTzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾ ÀêÈ�¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀGá㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼VzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾���»ËÀ\»½¾;ÆKåÛ¾ÂöýÀbÈ»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�À@ÀêØ�ÆG¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀ껽ÈÛâ�Å�Ưá�â�»ËÀb»½È§âg¸�ù�Øw»½¾ÿ»Ë¾ÿþõƯÊKåÛéw¾bÆ�A¼bȧÔËȧÉ?�ä¾ÿþ�é�»ËÔËÀÂÁ÷»½â é�â�»¹áãÊKå�À껽ÈÛâåÛâwÅ þãåÛÊÚÙ�Àb¼êåÛÊÚÙy»½âwÉ Ò;Æ+ÊÚØãåÛâw»½¾bÒ;¾çÊKåÛâFÀÚåÛÙèÆ�ÊKåè¼bÆ7º)Ò5ÈÛ¼bÆ�ȧ¼mԽƯ¾b¾ÖåÛéwÀêÈÛÒ\åèÀb»½Ê+åÛÔ½Ô¹ö�º)È�QHÀêØwÆÓ�¼¿È�ʯÆ+¾¿¾�È�Q8åÛ¾¿¾b»½ÉÛâ�»½â�ɯzèåÛÔËé�Æ+¾�ÀbÈ-zèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾¯¸

Î�¸�ÃÄâIÀêØwÆHÈÛÀêØ�Ư¼�ØãåÛâwŹ�wÀêØw»½¾�¾¿»½Ò;Ó�Ô½Æ�¾¿Àê¼båèÀêƯÉÛöIØ�åÛ¾�»ËÀb¾�ÅãåÛâ�ÉÛÆ+¼b¾��6åÛ¾�ú ÆH¾bØãåÛÔËÔ�¾¿Æ+Æ���ÀbØ�ÆHȧþ�z�»½È§éw¾»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀÚå�À껽ÈÛâͻ˾8»½âwÊ+ȧ¼¿¼bÆ+ÊRÀK¸Sy�Æ�ÅwÆ+Ò;ȧâ�¾¿Àb¼êåèÀbÆ�¾bÈÛÒ5Æ�È4Qô»ËÀê¾�¾bØ�ÈÛ¼¿ÀêʯȧÒ;»½â�ɧ¾8åÛâ�Å ¾¿Ø�È ú Ø�È úÀbÈ;ʯȧ¼b¼¿Æ+ÊRÀLÀbØ�Æ+Òo»ËâIÀêØ�ÆÌâ�Ærü�À�¾¿Æ+ʯÀb»½È§â�¸

��È ú�¾bØwȧé�Ô½ÅÖú�Æÿ»ËÒ5ÓwÔ½Æ+Ò;Æ+â�ÀL¾béwÊÚØ�å\Ò5È�Å�ƯÔ�ÊÚØ�ƯÊÚÙÛƯ¼<Тy�ÆDØãåqz§ÆhQ ȧé�¼�Ów¼b»½âwÊ+»½Ó�åÛÔhÀÚåÛ¾¿Ù�¾���ÅwÆ+Ê+»ËÅ�»½âwÉØ�È úpÀêÈH¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀHz§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼¿»½Æ+¾��§Å�ƯÊ+»½Åw»½â�ÉÄØwÈ úpÀbÈH¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�À6Ò;È�Å�ƯԽ¾��ÛÅ�ƯÊ+»½Åw»½â�ÉÄØwÈ úðÀêÈ�¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀQ ȧ¼¿Òÿé�Ô åè¾��õåÛâ�Å�¾bÓ¶Æ+ʯ»RQ ö�»½âwÉIØ�È úø|ª¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâ�¾HÈ�Q�}wQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÛ¾Äåè¼bÆÍÀbÈGþõÆÍÆ�zèåÛÔËéãåèÀêƯÅ�»½â×| ¼bƯÓ�¼bÆrÁ¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§â�¾@È�Q�}ÌÒ;È�Å�Æ+Ô˾+¸\ù�ØwÆ\¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâ�¾ÿ»Ëâ�Àê¼bÈ�Å�é�ʯÆ+Å�Ø�Æ+¼¿Æ5ú�»½ÔËÔ?þ¶Æ5é�¾¿Æ+Å�ÀbØ�¼bȧéwɧØ�ȧéwÀ@ÀêØwÆþ¶È�ȧÙô¸

� æ)�K+�æ´ëKæSâ£ê|-�âMè $ ãwß&%�')(Nå*%,+.-%æ´ëL6È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼¿»½Æ+¾6ú�»½ÔËÔôþõÆļ¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀêƯÅÖå辶�A¼bȧÔËȧÉDÅãå�ÀÚåÛþãåè¾bÆ+¾¯¸-ÇZÆRÀq�ä¾�Ê+ÈÛâ�¾b»ËÅ�Æ+¼�åÛâGÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æè¸6Ñ�é�ÓwÓõȧ¾¿Æú ÆDåÛ¼¿ÆÄú�ÈÛ¼bÙy»½â�ÉPú�»ËÀbØGÀêØ�ÆNQ ȧÔËÔ½È ú�»½â�Éhz§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼ÂöD�

> |7?A@CBEDf�ÏÎ:}7�´|7V&R�I&D¹�ÏÎ:}��|7FCG�H�I&@EJKD.L/�Ë·1}7�´|[email protected]/�Ë·#}��|7JKQSRH����}��S|�BEQ�U�FPDaU&I/����}7�|7V�@OU�DXW�YZNMG�U�UPWX���:}��S|7[.G�JK[.\OQ�U�����}}]

ù�Ø�»Ë¾�ú ȧé�ÔËÅmþõÆ̼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀbÆ+ÅBþ�öGÀbØ�ÆNQ ȧԽÔËÈ ú�»Ëâ�ÉDÅ�åèÀÚåÛþ�åÛ¾bÆ4�

 {¡{¢w£w¤�¥w¦¨§Y©A¢�¦ ªD¡\«(¬®­$¯ °�¦¨§�±¨¤D£4§N¤B©�²J¥4£®­$¯ {¡{¢w£w¤�¥w¦¨§Y©³®£4¤D¡\«(¬®­$¯ °�¦¨§�±¨¤D£4§N¤B©ª�¥g§�°4¡�§N¤[­$¯ {¡{¢w£w¤�¥w¦¨§Y©�°g´�±¨¤G¦¨²G¡w B«Lµ¶­$¯ °�¦¨§�±¨¤D£4§N¤B©7³�¦ §®¡w·{¸�¹N´�§�§{·�­�¯ {¡{¢w£w¤�¥w¦¨§Y©� ®¦¨¹�¹®¡¶ B«Lµw­$¯ °�¦¨§�±¨¤D£4§N¤B©7º�´�²NºN»�¥#§J­$¯

ù�Ø�»Ë¾\¾bØwȧé�Ô½Å)þ¶Æ=¾¿Æ+ÔuQÌÆRü�Ó�Ô åèâãåèÀêÈÛ¼¿ö§��ÀêØ�ÆBÅ�åèÀÚåÛþ�åÛ¾bÆB¾¿»½Ò;Ó�ÔËö�Ô½»½¾ÂÀê¾;ÀêØ�ÆB¼¿Æ+Ô½åèÀê»Ëȧâý¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ½¾\»Ëâ ÀêØwÆz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿öÎ| ÀêÈÛɧƯÀbØ�Æ+¼Äú�»¹ÀêØBÀêØwÆ+»½¼�åÛ¼b»¹À÷öK}��håÛâwÅBÀêØ�Æ Ê¯È§â�¾¿ÀêåÛâ�À̾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾¯¸i\ ÈÛÀêØ�¼¿Æ+Ô å�À껽ÈÛâ=¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾åÛâ�ÅçÊ+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�À�¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ½¾�åÛ¼¿Æ@¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀêƯÅBþ�öµ�6¼¿È§Ô½ÈÛÉPåèÀêȧÒ;¾�»½âIÀbØ�ÆÌȧþ�z�»½È§é�¾�ú�åKö§¸

� æ)�K+�æ´ëKæSâ£ê|-�âMè�l ãwçNæSå%ë

Ñ�é�ÓwÓõȧ¾¿ÆÍú ÆÍØ�å#zÛÆÍáwü�ƯÅBȧé�¼wz§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼Âö:º�Q ȧ¼�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��ã¾béwÓ�ÓõÈÛ¾bÆÍú Æ��¸z§ÆDÅ�Æ+ʯ»½Å�ƯÅÖÀêÈ;ú�ÈÛ¼bÙIú�»ËÀbØÀêØwÆ�zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö[~¿é�¾¿ÀLɧ»uz§Æ+â�¸���È ú ¾¿Ø�ȧé�ÔËÅçú Æ̼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀÄÒ;È�Å�Æ+Ô˾�È�Q/ÀêØ�»Ë¾wzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö\»½âµ�A¼bȧÔËȧÉ�Ð

C ¨

Page 24: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ð�ÊRÀêéãåèÔ½ÔËö��/ÀbØ�»½¾Í»½¾ÍåÛâ�»ËÒ5Ӷȧ¾¿¾b»½þwÔËö�Å�»uÌ;Ê+é�Ô¹ÀhGyé�Ư¾¿Àb»½È§âg¸y�Æ\Å�ȧâ��äÀDØãåqz§Æ\ÀbØ�Æ\¼¿Æ+Ò;ÈÛÀêƯ¾¿ÀÍÊÚØãåÛâ�ʯÆIÈ�QÅ�Æ+åÛÔ½»Ëâ�É5ú�»¹ÀêØ×��°�°6Ò;È�Å�ƯԽ¾LÈ�Q6ÀêØ�»Ë¾�zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿ö��DQ ȧ¼LÀêØ�Ư¼bÆPåÛ¼¿ÆDÒ;È�Å�ƯԽ¾�È�QAÀêØ�»Ë¾�zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÖþãåÛ¾¿Æ+ÅȧâÎ����Ãçâwȧâ�Á÷ƯÒ5Ó�À÷ömÅ�ȧÒ5åÛ»½âen�ú�Øãå�Àê¾bÈ�Æ�zÛÆ+¼¯¸P�÷âBÓãå輿Àê»ËÊ+é�Ô½åÛ¼���ÀbØ�Æ+¼¿ÆÿåÛ¼¿ÆDÔËÈÛÀê¾LÈ�Q¶���qÍ������6�ÍÒ5È�Å�Æ+Ô˾+¸æ�È ú��õ»ËÀL»½¾LÓõÈÛ¾b¾b»Ëþ�Ô½ÆHÀbÈ\ɧ»uz§ÆDéw¾bÆ�Q éwÔ/áãâw»ËÀêÆ@¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀêåèÀê»Ëȧâ�¾ÄÈ4QA¾bȧÒ;Æ@»½âwáãâw»ËÀêÆÌÒ;È�ÅwÆ+Ô½¾6º�þ�é�À�Ò;ȧ¾¿ÀåÛ¼¿Æ\ÀêÈ�ÈBþ�»ËÉ�åÛâ�Å�ÀêÈ�ÈBé�âw¼bé�Ô¹ö�ÀbÈ�þõÆ\ú ȧ¼¿ÙÛÆ+Åpú�»ËÀbØ�Ê+ȧÒ;Ó�éwÀêåèÀê»ËȧâãåÛÔËÔËöÛ¸���Ưâ�Ê+ÆIú ÆG¾bØ�åÛÔ½Ô Ê+ȧâwá�â�Æȧé�¼ÍåèÀ¿ÀêÆ+â�Àb»½È§â�ÀêÈ-Í������%�5Ò;È�ÅwÆ+Ô½¾ÌÈ�Q ÀêØ�»Ë¾Nz§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼Âö§¸¨�÷â�åÛÅ�Å�»¹À껽ÈÛâ¹�ZÒ\åèÀ¿ÀêƯ¼b¾@åÛ¼bÆ;¾b»ËÒ5ÓwÔ½Æ+¼H»uQ�ú Æȧâ�Ô¹öÜØãåqzÛÆ�ÀbÈpÅ�ÆKåÛÔ�ú�»ËÀêØ �+­��(���5Ò5È�Å�Æ+Ô˾+¸Æ|©à�Æ+ÊKåèÔ½Ô�ÀbØãåèÀçåÛâ�Ærü�åèʯÀçÒ5È�Å�ƯÔ�»½¾må�Ò;È�ÅwÆ+Ô�È#zÛÆ+¼çåz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿öPÊ+ÈÛâyÀêåÛ»½âw»½â�ÉÌÊ+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾�¾¿é�ÊÚØ\ÀbØãåèÀ-Æ�zÛÆ+¼¿ö;ƯԽÆ+Ò;Æ+â�À »½âPÀêØ�ÆLÒ;È�Å�ƯÔ㻽¾6âãåÛÒ;Æ+Å;þ�ö;ÆRüwåÛʯÀbÔËöȧâ�Æ;Ê+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�ÀK¸�})Ñ�È?�8ÔËƯÀ��߾̼bƯÓ�Ø�¼båÛ¾bÆ5ȧé�¼�Gyé�Æ+¾ÂÀ껽ÈÛâ¹�ÿØ�È ú�¾¿Ø�ȧé�ÔËÅ ú Æ\¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÿÀêØ�ÆPáãâ�»¹ÀêÆPÆRüwåÛÊRÀÒ;È�Å�ƯԽ¾�È#zÛÆ+¼�ÀêØ�Æ@åÛþ¶È#z§ÆNz§È�ÊKåÛþwé�Ô åÛ¼ÂöKÐ��Ư¼bÆÌ»½¾�åèâÖÆrü�åèÒ5Ó�ÔËÆHÈ�Q�Ø�È ú ú Æ;¿ØãåÛÔ½Ô�Å�È5»¹Àq�

¼ °g´�± ¤G¦g²G¡w B©ª�¥#§�°w¡�§N¤�­½«A°g´�±¨¤G¦¨²�¡w i©7²O¥�£®­)« ®¦¨¹N¹®¡w i©7³�¦¨§®¡w·{¸4¹�´�§�§{·�­½« ®¦¨¹N¹G¡w i©ºN´¶²Nº{»[¥#§[­)«¢�¦ ª®¡D±½©7º�´�²NºN»�¥#§l«�³�¦¨§®¡¶·{¸�¹�´�§N§D·�­¨¾

ºôåÛ»½¼¿ÔËö@ȧþ�z�»½È§éw¾bÔËö��§ÀêØ�»Ë¾?Ô½»Ë¾¿ÀA¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�Àê¾�åÄÒ5È�Å�Æ+Ôw»½âÿú�Ø�»ËÊÚØ;þ¶ÈÛÀbØ-L�»½â�ʯÆ+â�À åÛâ�Å5ÕÖ»½åHåÛ¼bÆ�ʯé�¾¿ÀbȧÒ5Ư¼b¾��þ¶ÈÛÀêس�Aé�Ò;Ó�Ùy»½â�åÛâ�ų��ȧâwƯö³\�é�âwâyö�åÛ¼bÆP¼bÈÛþ�þõƯ¼b¾���åèâ�Åp�Aé�Ò;Ó�Ùy»½â�ÔËÈ1zÛÆ+¾[��ÈÛâ�Ưö³\�éwâ�â�ö§¸�\�éwÀ@»ËÀ»½¾Ì»ËÒ5Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�ÀHÀêÈÖþõÆ5åKú�åÛ¼¿Æ;ÀbØãåèÀÍÈÛÀêØwÆ+¼@Ó�¼bȧӶÆ+¼ÂÀê»ËÆ+¾ÍåÛ¼bƵ���P¦§°Â�������©°ÂÃ=¼bÆ+ʯȧ¼bÅwÆ+Åg¸mºãȧ¼ÌÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ��/â�ÈQªåÛÊRÀê¾ åÛþõÈÛéwÀ6ÀêØ�ÆN¤K���%�L¼¿Æ+Ô½åèÀê»Ëȧâ�¾bØw»½Ó�¾6åÛ¼¿Æ�ÉÛ»Rz§Æ¯â(ºFåèâ�ŤK���6�A»Ë¾6ȧâ�ÆLÈ�Q�ÀbØ�Æ�¼¿Æ+Ô½åèÀê»Ëȧ⠾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾6»Ëâ5ȧéw¼z§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö§¸/ù�Ø�»Ë¾/»Ë¾´�A¼bȧÔËȧÉ?�ä¾gú�åKöÌÈ�Qw¼bÆ+ʯȧ¼bÅw»½â�É�ÀêØwÆ�QªåèʯÀZÀêØãå�ÀhÀêØ�Æ6þ�»ËâãåÛ¼¿öļbÆ+Ô½åèÀê»Ëȧâi¤K���6�g»Ë¾hÆ+Ò;ÓwÀ÷ö§¿»½âðÀêØ�»Ë¾\ÔË»ËÀbÀbÔ½ÆGú ȧ¼bÔËŹ��â�ȧþ¶È�Å�öýØ�åèÀêƯ¾GåÛâ�ö�þõÈ�Åwö§¸ ÕÖȧ¼¿Æ+È#z§Æ¯¼���åÛÔËÀbØ�ȧé�ɧØÔ�Aé�Ò5ÓwÙ�»ËâÜÔ½È#zÛÆ+¾��Lȧâ�Ưö\�é�âwâyö��ZØ�Æ Å�È�Æ+¾bâ��äÀÌÔËÈ1zÛÆ Ø�»½Ò;¾bƯÔRQAâwȧ¼ÌåÛâ�ö�þõÈ�ÅwöBƯԽ¾¿Æ��¹Q ȧ¼ÄâwÈG¾bé�ÊÚØúQªåÛʯÀb¾ÌåÛ¼bÆD¼bÆ+ʯȧ¼bÅwÆ+Åg¸h�÷âúQªåèʯÀq�â�ÈmÈÛÀbØ�Æ+¼ÄÔËÈ#z�»Ëâ�ÉG¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§âw¾bØ�»ËÓ�¾ÄåèÀHåÛÔ½Ô�Ø�ȧԽÅ�¸Íù�Øyé�¾��/þ�ö�Ærü�Ó�Ô½»ËÊ+»ËÀbÔËöçÔ½»Ë¾¿Àb»½â�É5Óõȧ¾¿»ËÀb»Rz§ÆD»½âKQ ȧ¼¿Ò\å�À껽ÈÛâ¹�åÛâ�Å×���P¦§°Â��������°ÂÃ=ÔË»½¾¿Àb»½â�É\â�Æ+É�å�Àê»RzÛÆ »½âKQ ÈÛ¼bÒ5åèÀê»Ëȧâ¹�õú ÆPØãåqz§Æ;Ê+ȧÒ;Ó�ÔËƯÀêƯÔËöÖÅ�Æ+¾¿Ê+¼¿»½þ¶Æ+Å�åméwâ�»{Gyé�ÆPÆRüwåÛÊRÀÒ;È�Å�ƯÔgÈ#z§Æ¯¼LÀbØ�»½¾mzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸��Ư¼bÆ4�ß¾�å ¾bÆ+ʯȧâ�ÅÖÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æ4�ãåÛÉ�åÛ»ËâGÈ#z§Æ+¼�ÀêØwÆ@¾båÛÒ;ÆMz§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼Âö§¸

¼ °g´�± ¤G¦g²G¡w B©ª�¥#§�°w¡�§N¤�­½« ®¦¨¹N¹®¡w i©7³�¦¨§®¡w·{¸4¹�´�§�§{·�­½« ®¦¨¹N¹G¡w i©ºN´¶²Nº{»[¥#§[­)«¢�¦ ª®¡D±½©7º�´�²NºN»�¥#§l«�³�¦¨§®¡¶·{¸�¹�´�§N§D·�­¨¾

æ�È úàQ ȧ¼�åÍÀ꼿»½ÊÚÙ-Gyé�Æ+¾ÂÀ껽ÈÛâ¹�AØ�È úFÒ\åÛâ�ö;»½âwÅ�»Rz�»½ÅwéãåÛÔ½¾-åÛ¼¿Æ�ÀêØwÆ+¼bÆ�»½â5ÀbØ�ÆÄÅ�ÈÛÒ\åÛ»Ëâ\È�QhÀbØ�Æ�Ò;È�Å�Æ+ÔôÀêØãå�ÀÀêØw»½¾N�A¼bÈÛԽȧÉ;ÀêÆ+¼¿Ò�¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�Àê¾�Ð�ù�Ø�ÆPåèâ�¾¿ú Æ+¼H»Ë¾£�q�8�b��¸N�ÓQ6ö§È§éBÀbØ�ȧé�ÉÛØyÀ�ÀêØ�ÆPåÛâw¾¿ú Æ+¼Äú�åÛ¾ÄÀêØ�¼¿Æ+Æ<ºþ¶Æ+ÊKåèé�¾bÆÍȧâ�ÔËöILÄ»½âwÊ+Æ+â�À����Aé�Ò;Ó�Ùy»½âÖåÛâ�Å«��ȧâ�ÆRöx\�é�â�â�öÖåÛ¼bÆ@ÆRü�Ó�ÔË»½Ê¯»ËÀêÔ¹öIÒ;Æ+â�Àê»Ëȧâ�ƯÅ(º)öÛȧéÖØ�å#zÛÆ+â¹� ÀÓ�¼¿È§ÓõƯ¼bÔ¹ömɧ¼êåÛ¾¿ÓõƯÅ=ÀêØwÆD¼bÈÛÔ½Æ@Ó�Ô åKö§Æ¯ÅBþ�ömÀêØ�ÆÍÊ+ȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àb¾ÄÔ½»Ë¾¿ÀêƯÅ=»ËâçÀbØ�ÆhzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸��÷âÎ����ÃçÒ;È�Å�Æ+ÔÈ�Q6ÀêØw»½¾�zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öçÀêØwÆ+¼bÆ »Ë¾HåÛâ�»Ëâ�Å�»Rz�»ËÅ�éãåÛÔhÀêØ�åèÀHÊ+ÈÛ¼b¼bƯ¾bӶȧâ�Å�¾ÄÀbÈçÕÖ» å�¸HÐ�¾H»ËÀ�ØãåÛÓ�Ó¶Æ+âw¾��h»½âÖÀêØ�»Ë¾ÓãåÛ¼ÂÀê»ËÊ+é�Ô½åÛ¼�Ò;È�ÅwÆ+Ô8âwÈçӶȧ¾¿»ËÀê»uz§ÆiQªåèʯÀê¾@åÛ¼¿ÆÿÔ½»Ë¾¿ÀbÆ+Å�åÛþ¶È§éwÀÍÕÖ»½å1º�þwéwÀHÔ½ÈèÀê¾ÄÈ�Q-â�ƯÉ�åèÀb»Rz§Æ¯QªåèʯÀê¾Ìåèþõȧé�ÀÕÖ»½åçåè¼bÆP»½Ò;Ó�Ô½»ËÊ+»¹ÀêÔËömÉÛ»Rz§Æ¯âg¸5ºôÈÛ¼HÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æ4�8Õç» åG»½¾Ìâ�Ư»ËÀêØwÆ+¼@åGÊ+é�¾ÂÀêȧÒ;Æ+¼@â�ȧ¼Ìåm¼bȧþwþõƯ¼I| ÓõƯ¼bØãåèÓ�¾ÕÖ»½åI»½¾Hå\ú�åÛ»ËÀb¼bƯ¾b¾<}7�/åÛâ�Å ÕÖ»½åIâ�Æ+»¹ÀêØ�Ư¼HÔ½È#z§Æ¯¾Hâ�ȧ¼ÄØãå�ÀêÆ+¾@åÛâ�öÛȧâ�Æ È§¼ÌåÛâ�öyÀêØw»½â�É?�gåÛâ�Å�»½¾ÄâwÈÛÀÌÔ½È#z§Æ¯Åȧ¼�Øãå�ÀêÆ+Åçþ�öçåÛâ�ö§È§âwÆÍȧ¼�åèâyöyÀbØ�»½â�Éw¸

C Æ

Page 25: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

�÷â\¾¿Ø�ȧ¼ÂÀq�wþ¶ÆLÊKåÛ¼¿Æ�Q é�Ô©¸?ù�Ø�Æ�ÔË»½¾ÂÀ6È�QhÊ+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾�»Ëâ5ÀbØ�Æ>zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öPÓwÔ åKö�¾�åÛâ5»½Ò;ÓõÈÛ¼¿ÀÚåèâyÀ-¼¿È§Ô½Æ¶Q ȧ¼6é�¾��»ËÀLÀêƯԽÔ˾Léw¾�ÆRüwåÛÊRÀêÔ¹öÖØwÈ ú Ò5åÛâ�ö绽â�Åw»Rz�»½Å�é�åÛÔ½¾�ÀbØ�Æ+¼¿Æ åÛ¼bÆ@»½â=åÛâ�öçÆRüwåÛʯÀÄÒ5È�Å�Æ+ÔZÈ�Q8ÀêØãåèÀ>z§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö:�âãåÛÒ;Æ+Ô¹öçȧâ�ÆPåÛâ�Å�ÈÛâ�ÔËöÖȧâ�ÆiQ ÈÛ¼ÄÆKåÛÊÚØ�ʯȧâ�¾¿ÀêåÛâ�ÀK¸[�÷â�Å�ƯÆ+Ź�gú ÆPÊKåÛâBÀbØ�»½â�ÙçÈ�Q6ÀêØwÆÿÊ+ȧâw¾¿ÀÚåèâyÀb¾ÌÔ½»½¾ÂÀêƯŻ½âGÀbØ�ÆNz§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼ÂöGåÛ¾�¾b»ËÒ5ÓwÔËö�Ê������(ªIÀbØ�ÆÌÅ�ȧÒ5åÛ»½âGÈ4Q/GyéãåÛâ�Àb»ËáãÊ+åèÀê»ËȧâmÈ�Q8ÆrüwåÛʯÀLÒ;È�Å�ƯԽ¾¯¸ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø-,�ø�÷R¿ tÂË#5X3h/�5A065<3d3h/�5<.#)%5<3%t!"�8�570%"�)�tÂ;(3%tÂ.1*N.#¼?3h/�5A=�.´8�57�u0f3h/� q3S3h/�5X3Tú/.M»´)%.1�Â.�:>365<)�=�0E:1tÂË#57* q&?.�Ë#5�)%5<;�)%570657*43 �ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø-,�ø-, 9:'�;�;?.1065�ú/5w q)%5!ú/.#)%$�tu*�:)úXtÂ3h/¯3h/�5>¼R.1�!�!.�úXt!*A:�Ë#.:"< q&('��! q)1��1

À FÁ?Â�ÃGÄOÅ!ÆÇ4Â�Ã�B f �+BÉȮ®Ê�Ë�Ã�B!C��+B�ÉÌ�îÂ[È{Í�Ë�ÎBÆ1ÅLÂ�Í�Ï[Ë�Ã�B!C��+BÉЮÑ�ËwÆ�Á?Â�Í�ÇbBÒ* �+B�ÉÎYÓ�Ã�Å�Ë�Í Í�Ô�ÅqBÒ* �+B�ÉÈDÔ�ÐGÕDѹBÒ* �1Ö

3¹tÂ)�063<B()%5<;�)%570657*43H3h/�t!0�Ë#.�"< q&('(�! q)�¯ #0X [»S)%.1�Â.�:�8� q3% q&b #065 � . /�57*�B�)%5<;()%570657*43H57 #"*/V.#¼�3h/�5w¼R.1�u�Â.�úXtu*�:N3Tú/.{5!0� #"�3���=N.�8�57�!0S&:P�<��/.�Ë#5<)A3h/(t!0�Ë#.�"< q&b'��! q)�¯ #0�»´)�.1�Â.�:�365<)�=�0 �C � :×� À�Ø � � Ø � � Ø � Ö1B<?ÉЮÑ�ËwÆ�Á?Â�Í�Ƕ��� Ø � B<?ÉÎ�Ó�Ã�ÅAË�Í�Í Ô�ÅL�[� Ø � B<?ÉÈDÔ�ÐGÕ{Ñ[��� Ø � B<?ÉȮ®Ê�Ë�Ã���� À�Ø � Ö1B<?ÉÌ�îÂ�ÈDÍ ËNÎBÆ1Å�Â[Í�Ï[Ë�Ã��J� À�Ø � Ö �

f � :×� À üuý�þ&rSþ&t#Ù�Ú¨�£üuý�þ&rSþ&t#Ù_Û¨�£ü�ý�þ&rSþ&t5Ù�ÜgÖ<?ÉЮÑ�ËwÆ�Á?Â�Í�Ƕ���müuý�þ&rSþ&t#Ù�Ü8B<?ÉÎ�Ó�Ã�ÅAË�Í�Í Ô�ÅL�[�ìüuý�þ&rSþ&t#Ù�Ú1B<?ÉÈDÔ�ÐGÕ{Ñ[���íüuý�þ&rSþ&t#Ù_Û8B<?ÉȮ®Ê�Ë�Ã���� À ü�ý�þ&rSþ&t5Ù�Û¨�£ü�ý�þ&rÒþ&t#Ù�ÜgÖ1B<?ÉÌ�îÂ�ÈDÍ ËNÎBÆ1Å�Â[Í�Ï[Ë�Ã��J� À üuý�þ&rÒþ&t#Ù�ÛgÖ1B<?FÁ?Â�ÃGÄOÅ!ÆÇ4Â�Ã��O� À hü�ý�þ&rÒþ&t#Ù�ܨ�£ü�ý�þ&rÒþ&t#Ù7ÚL����hü�ý�þ&rÒþ&t#Ù�Û��£ü�ý�þ&rSþ&t5Ù7Ú��1Ö �

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø-,�ø^]íù )�tÂ365� [»´)%.1�Â.�:h;�)%.�:#)� #= ú¬/�t!"ç/¡ú¬/�57*�:1tÂË#57*V �Ë#.�"< q&('(�! q)�#Bb #*�8� ��!tu063<B�8�5<365<)�=[t!*�570ú¬/�5<3h/�5<)X.#)A*�.#3X3h/�5P�!t!063H)%5<;()%570657*43%0X #*�{5!0� #"�3��A=N.�8�57��.�Ë#5<)m3h/� q3AË#.�"< q&b'��! q)� � 2� #*;�#.1'�)X;�)�.�:#)� #=Ï&?5'�065Z8-36.�:#57*�5<)� q365P #�!�?3h/�5¶5!0� #"�3A=N.�8�57�!0�.�Ë#5<)A3h/� q3XË#.�"< q&('(�! q)��Ý 2 ¼�*�.#3<BAú�)�tÂ365¶ N;()%.�:#)� #= 3h/� q3A"< #* �� æ)�K+�æ´ëKæSâ£ê|-�âMè g ã¬+�éÜ(Nåh%HëÇhƯÀDé�¾Dâ�È ú Å�ƯÊ+»ËÅ�Æ\Ø�È ú ÀêÈÖ¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�Àÿá�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼[Q ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾V|�Q ȧ¼ÍÔ½åÛâ�ɧé�åÛɧÆ+¾Ìú�»ËÀbØ�ȧéwÀ[Q é�â�ÊRÀê»Ëȧ⾿ö�Òÿþ¶È§Ô˾çÈÛ¼çÆ�GyéãåÛÔ½»¹À÷öK}G»Ëâl�6¼¿È§Ô½ÈÛÉ�¸$ù�ØwÆ á㼿¾¿ÀÎ|©åÛâwÅeÒ;ȧ¾¿ÀQ é�âwÅãåÛÒ;Æ+â�ÀÚåÛÔ½}\Å�Æ+ʯ»½¾¿»½È§âF»½¾GØ�È ú`ÀbȼbƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀ�áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼mzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾+¸�y�ÆÌÒ\åÛÙèÆÄÀêØ�ÆNQ ȧÔËÔ½È ú�»½âwÉÿÊÚØ�ȧ»ËÊ+Æ��

Þ ��������®¡�8�+·(���)�8��������Ê�°{�<�N�H��°�°´Ê��[���6¦§�<�<�#�����6�¡·¨Ê�à ý �<�8°{�¡ª��8��������Ê�°{�<�R¸C�Õ

Page 26: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ð�¾�Ø�åÛ¾�åÛÔ˼bÆKåèÅwö\þ¶Æ+ƯâmÒ5ƯâyÀb»½È§âwÆ+Ź��ÀêØ�»Ë¾�Å�Æ+ʯ»½¾¿»½È§â\ú�»ËÔ½Ô¶Æ+âãåèþ�Ô½ÆÄéw¾�ÀêÈ »½Ò;Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�À�åÿÒ;È�Å�Æ+Ô¶ÊÚØ�Æ+ÊÚÙèÆ+¼z§Æ¯¼¿öm¾¿»½Ò;Ó�ÔËö:º�þwéwÀ�»ËÀ�ú�»ËÔ½Ô�åÛÔ½¾¿È;ÉÛ»Rz§ÆH¼¿»½¾¿ÆÄÀêÈ5åPâyé�ÒDþõƯ¼LÈ4Q8Ó�¼¿È§þ�ÔËÆ+Ò;¾+¸æ�Ærü�Àq�õú ÆÿÒÿéw¾¿ÀÄÅwÆ+Ê+»ËÅ�ÆDØwÈ ú ÀbÈI¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀ�ÀêØ�ÆÍâ�ȧâ�Á¥Ô½È§É§»ËÊKåÛÔh¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ½¾+¸¶y�ÆDÅ�È\¾bÈI»ËâÖÀêØwÆDȧþ�z�»½È§éw¾ú�å ö§�ÍåIáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼@ʯȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�À w ú�»½ÔËÔ8þ¶Æ;¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀêƯÅ�þ�öBÀêØ�Æ��A¼bÈÛԽȧÉmåèÀbÈ§Ò ° �/åÛâ�Å åGáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§âG¾Âö�ÒÿþõÈÛÔ�z ú�»ËÔ½Ô�þ¶Æ̼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀbÆ+ÅBþ�öGÀêØwÆh�A¼¿È§Ô½È§ÉPå�ÀêÈ§Ò   ¸�H»Rz§Æ¯â ÀêØ�»Ë¾-ʯȧâ�z§Æ¯âyÀb»½È§â���»¹ÀA»½¾Aȧþ�z�»½ÈÛé�¾6Ø�È ú)åèÀbȧÒ5»ËÊ£Q ȧ¼¿Òÿé�Ô åè¾?¾bØ�ÈÛé�Ô½Å;þõÆ�¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀêƯÅg¸�ºãȧ¼AÆrüwåÛÒPÁÓ�ÔËÆ��&?A@CBED$XéBEQ�U�FCD.U�I\ß JKQSR\ZÄú ȧé�ÔËÅ�þõÆD¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�ÀêƯÅ�þ�öçÀêØ�Ư�6¼¿È§Ô½ÈÛÉ5ÀêƯ¼bÒ ¢�¦�ªD¡�©ª�¥g§�°4¡�§N¤�«�²J¥�£®­ �åÛâ�Å�V&R�ICDS|rNPG&I&FCV�� ü?}/ú�ÈÛé�ԽŠþ¶Æ�¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀbÆ+Å5þyö ³®£4¤®¡�©7¹�´N¤�°g³�«à�­ ¸�æ�ÈèÀêÆ�ÀbØãåèÀ?á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼Aå�ÀêȧÒ;»½Ê¾bƯâ�ÀêÆ+âwÊ+Æ+¾F|¥Q ȧ¼�Ærü�åèÒ5Ó�ÔËÆNP@OáED.LYX*NPG&I&FPV\Z<}�åÛ¼bÆ̼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀbÆ+Å�þ�ömÆRüwåÛÊRÀêÔ¹öIÀêØ�Æ̾båÛÒ5Æ[�A¼bÈÛԽȧÉÿÀbÆ+¼bÒ|ªâ�åÛÒ5ƯÔËö ¹�¦�âD¡w i©7¹�´{¤�°g³[­ } ÀbØãåèÀ »Ë¾ÿé�¾bƯÅ�ÀêÈ�¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀPÀbØ�ƨQªåÛʯÀÍÀêØãå�À-\�éwÀbÊÚØð»Ë¾ åBþ¶È ü�Ư¼ »½â�ȧéw¼�A¼bȧÔËȧÉm¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�È�Q�Ò5È�Å�ƯԽ¾+¸Pù�Ø�»Ë¾Hú�»½Ô½Ô8Æ+âãåÛþwÔ½ÆPé�¾ÌÀêÈçɧ»RzÛÆ5åm¾b»ËÒ5ÓwÔ½Æÿ»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀÚå�À껽ÈÛâBÈ�QÀêØwÆ@¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀê»ËȧâGÊ+Ô½åÛé�¾bÆNQ ȧ¼�å�ÀêȧÒ;»½ÊPQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÛ¾+¸æ�Ærü�ÀLÀbØ�Æ[\�È�ȧԽÆ+åÛâ�¾+¸Aù�ØwÆ;Âö�ÒDþõȧÔ˾

ã ª ä å

ú�»½ÔËÔ�þ¶Æ�é�¾¿Æ+Å ÀêÈH¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�À6ÀêØ�Æ�ʯȧâ�â�ƯʯÀb»Rz§Æ¯¾��¶���m��� ��åèâ�Å�� ¼¿Æ+¾bÓ¶Æ+ÊRÀê»uz§Æ+Ô¹ö§¸?ù�ØwÆmQ ȧԽÔËÈ ú�»Ëâ�É��6¼¿È§Ô½ÈÛÉÊ+È�Å�ÆÌÆ+âw¾bé�¼¿Æ@ÀbØãåèÀ�ÀêØwÆ+¾bÆ@Ê+ÈÛâ�â�Æ+ÊRÀê»uz§Æ+¾�Øãåqz§ÆHÀêØwÆ+»½¼�éw¾béãåÛÔZÓ�¼¿Æ+ʯÆ+Å�Ưâ�Ê+Ư¾��

æç ¦¨ºY©(è�éNé\«·�ê�âY«�ä®­$¯ ëì¥5²Nº�¢D¥¶°4£4¤�¥¶¦¨§æç ¦¨ºY©�íNîNé\«·�ê�âY«7ª�­$¯ ë�ï�¥¶±4ð4´�§�°¨¤�¥¶¦¨§æç ¦¨ºY©�íNéNé\«·�ê�âY« ã ­$¯ ëñ°¶¦¨§®ð4´�§�°¨¤�¥¶¦¨§æç ¦¨ºY©�òNîNé\«�ê�·B«Aå�­�¯ ë/§®¡wó{£w¤�¥w¦¨§

º8»ËâãåÛÔ½Ô¹ö:��ú�ÆÍÒÿé�¾¿À�Å�ƯÊ+»½ÅwÆDØ�È ú ÀbÈ\¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀ�ÀêØ�ÆhGyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼¿¾+¸LÑ�é�ÓwÓõȧ¾¿Æ��q�8�7�F�(°u�@»½¾LåPáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼Q ȧ¼¿Òÿé�Ô åb� åèâ�ÅCô ¦� 4²N´�¢w£ »Ë¾;»¹Àê¾ ¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�ÀÚåèÀb»½È§âýåÛ¾;åT�A¼¿È§Ô½È§É�ÀbÆ+¼bÒç¸�ù�Ø�Ưâà�ôüú�q�8�7�F�b°u�Iú�»½ÔËÔ�þ¶Æ¼bƯÓ�¼bƯ¾bƯâyÀbÆ+Å�åè¾

ꮦ� {£D¢�¢)©1àB« ô ¦� 4²N´�¢w£®­

åÛâ�Åt��üF�q�8�7�F�(°u�Hú�»ËÔ½Ô�þ¶Æ̼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀbÆ+Å�åÛ¾

¡wâ�¥¶± ¤�±½©1àB« ô ¦� 4²N´�¢w£®­

Û>æSé %�â£ê�-�ßõ�÷ö,%�åç(K%/ê�-%ã£ây�ÆBâ�È ú�Àbé�¼bâÜÀbÈ�ÀêØwÆ«Q ȧé�¼ÂÀêØ�åÛâ�ÅÜá�âãåÛÔ�ÀêåÛ¾bÙ�� Æ�zèåÛÔËéãåèÀê»Ëâ�É�| ¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�¾GÈ�Q�}-Q ȧ¼¿Òÿé�Ô½åÛ¾\»Ëâ|ª¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾¿Æ+â�ÀÚåèÀb»½È§âw¾�È�Q�}AÒ;È�Å�Æ+Ô˾+¸?ù�Ø�Æ�Ó�¼bƯÅ�»½Ê+åèÀêÆ�ú�Ø�»ËÊÚØIÊKåÛ¼¿¼b»ËÆ+¾-ȧéwÀ�ÀbØ�Æ�ÀÚåÛ¾¿Ù;»Ë¾ Ê+åÛÔ½ÔËÆ+Å ±w£4¤�¥¶± êN·®øw¬ �

C â

Page 27: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

åÛâ�ÅÍÀêØ�Æ�Ê¯Ô åÛéw¾bÆ+¾8È�Q ±4£4¤[¥¶± ê�·®ø¶¬ Ò5»Ë¼b¼bÈÛ¼ZÀbØ�Æ á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼8¾êåèÀb»½¾+QªåèʯÀê»Ëȧâ@Å�Ưáãâw»ËÀê»Ëȧâÿ»Ëâÿå�Qªåۻ˼bÔ¹öHâãåèÀbé�¼êåÛÔú�å öÛ¸ù�Ø�Æ@Ê+Ô½åÛé�¾bÆÄú�Øw»½ÊÚØçÆ�zèåÛÔ½é�åèÀêƯ¾i| ¼bƯÓ�¼bƯ¾bÆ+â�ÀêåèÀê»Ëȧâ�¾LÈ�Q<}�å�ÀêȧÒ;»½Ê>Q ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾�»Ë¾��

±4£4¤�¥�± ê�·i© ô ¦� 4²N´�¢¶£\«�ù�¦�ïD¡{¢{­ æç²G¡ ²N¹G¡w i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­$¯

ù�Ø�Æ ²�¡ ²N¹®¡w Gøw¬ Ó�¼bƯÅ�»½Ê+åèÀêÆ@»½¾Lȧâ�ÆÍÈ�Q?ÀêØwÆDÓ�¼¿Æ+Å�»ËÊKåèÀbÆ+¾�»ËâçÀbØ�ÆDÔË»½þ�¼båÛ¼¿ö °�¦g²[±4¡ ²DúN {¡wï�¥�°4£4¤D¡D±\¯_º�¢ ¸��¥À¾béwÊ+Ê+ƯÆ+Å�¾�»uQh»ËÀb¾-á㼿¾¿À�åè¼bɧé�Ò;Æ+â�À��wåÛâ�öI�A¼bȧÔËȧÉÍÀbÆ+¼bÒµ��»½¾ åDÒ5ƯÒÿþ¶Æ+¼�È4Qh»ËÀb¾�¾bƯÊ+ȧâwÅmåÛ¼bɧéwÒ5ƯâyÀ���ú�Øw»½ÊÚØØãåÛ¾�ÀbÈ;þ¶Æ@å Ô½»½¾ÂÀK¸��¥ÀL»Ë¾�Å�ƯáãâwÆ+ÅBåè¾wQ ÈÛÔ½Ô½È ú�¾��

²G¡ ²N¹G¡w i©1àB« ¼ à3û�¸w¾�­$¯²G¡ ²N¹G¡w i©1àB« ¼ ¸lû8ü�¾�­ æç

²G¡ ²N¹®¡¶ i©1àB«ü�­$¯

��Ưâ�Ê+ÆÍåÛâÖåèÀêÈÛÒ5»ËÊPQ ȧ¼bÒDé�Ô åD»Ë¾�Àê¼béwÆ@»uQ�åÛâ�Åçȧâ�ÔËö\»RQ/ÀêØãå�À¶Q ȧ¼bÒÿéwÔ åÿ»½¾�ȧâwÆ@È4Q�ÀbØ�ÆNQªåÛʯÀb¾L¼¿Æ+ʯȧ¼bÅ�ƯÅ=»ËâÀêØwÆ@ÔË»½¾ÂÀ ù�¦4ï{¡{¢ ¸æ�È úÅQ ȧ¼w\�È�ȧԽÆ+åÛâGÊ+ȧÒDþ�»½âãå�À껽ÈÛâ�¾�È�QdQ ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾¯¸

±4£4¤�¥�± ê�·i© ô ¦� 4²N´�¢¶£�µ ã ô ¦� 4²N´�¢w£�¬\«�ù�¦�ï{¡{¢{­ æç±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£�µO«�ù�¦�ïD¡{¢{­½«±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£N¬\«�ù�¦�ïD¡{¢{­$¯

±4£4¤�¥�± ê�·i© ô ¦� 4²N´�¢¶£�µýª ô ¦� 4²N´�¢w£�¬\«�ù�¦�ï{¡{¢{­ æç±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£�µO«�ù�¦�ïD¡{¢{­½þ±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£N¬\«�ù�¦�ïD¡{¢{­$¯

±4£4¤�¥�± ê�·i© ô ¦� 4²N´�¢¶£�µ/ä ô ¦� 4²N´�¢w£�¬\«�ù�¦�ï{¡{¢{­ æç±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£N¬\«�ù�¦�ïD¡{¢{­½þÿ�� ±4£w¤�¥¶± ê�·B© ô ¦� 4²{´�¢w£�µO«7ù�¦�ï{¡{¢D­�¯

±4£4¤�¥�± ê�·i©�å ô ¦� 4²N´�¢¶£\«�ù�¦�ïD¡{¢{­ æçÿ�� ±4£w¤�¥¶± ê�·B© ô ¦� 4²{´�¢w£\«�ù�¦�ï{¡{¢{­�¯

ù�Ø�Ư¾bÆLÒ5»Ë¼b¼bÈÛ¼8ÀêØ�Æ�á�¼b¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼6¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀ껽ÈÛâ Å�Ưáãâw»ËÀê»ËȧâP»½âPåÛâ;ȧþ�z�»½È§éw¾?ú�åKö§¸��LÈ ú�Æ�z§Æ+¼ â�ÈÛÀbÆ�ÀêØãåèÀ-»ËâÀêØwÆHÊ+Ô åèé�¾bƯ¾wQ ÈÛ¼ ä åÛâwÅ å ú�ÆÌØãåqzÛÆ@Ò5åÛÅ�Æ�é�¾bÆÌÈ�Qd�A¼bȧÔË餃 â�ƯÉ�åèÀê»Ëȧâ³| ÀbØãåèÀ�»Ë¾���âwÆ+É�åèÀb»½È§âmåè¾mQªåÛ»½ÔËé�¼bÆq}R¸ù�Ø�»Ë¾Í»Ë¾Dåm¾b»ËÒ5Ó�ÔËÆ;åÛâ�Å�â�åèÀêé�¼båÛÔAÀêØ�»Ëâ�ÉmÀêÈ=ÅwÈ?��þwéwÀÿåè¾Íú Æ\¾bØ�åÛÔ½ÔA¾¿Æ+Æ\»Ëâ�ÀbØ�Æ5âwÆRü�Àÿ¾¿Æ+ʯÀb»½È§â��8»ËÀ@Ê+åÛ⻽â�ÀbÆ+¼êåèʯÀ�ú�»¹ÀêØIȧéw¼�é�¾bÆHÈ4Q/�A¼¿È§Ô½È§ÉhzÛåè¼b» åèþ�ԽƯ¾-ÀbÈ ¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�À�áã¼b¾ÂÀ¿Á¥È§¼bÅ�Ư¼£zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾�»ËâIé�â�Ærü�ÓõƯʯÀêƯÅ(ºåÛâ�Åçé�â�»Ëâ�ÀêÆ+âwÅ�Æ+Å(ºÜú�åKö�¾+¸º8»ËâãåÛÔ½Ô¹öpÊ+ȧÒ;Æ=ÀbØ�Æ�GyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼GÊ¯Ô åÛéw¾bÆ+¾¯¸�ù�ØwÆ�ȧâ�Æ�Q ȧ¼;ÀêØ�Æ�Ærüw»Ë¾¿ÀbÆ+â�À껽åÛÔPGyéãåÛâ�Àb»ËáãƯ¼GÊ+ȧé�ÔËÅ�â¹� ÀGþ¶Æ¾b»ËÒ5ÓwÔ½Æ+¼��

C7E

Page 28: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

±4£4¤�¥�± ê�·i©(¡¶â�¥¶±¨¤�±)©1àB« ô ¦4 4²N´�¢w£G­)«�ù�¦4ïD¡{¢{­ æ1ç°¶¦¨§�±¨¤®£�§N¤B©1à�­½«±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­$¯

ù�ØãåèÀP»Ë¾��AÀêØwÆGÓ�¼bȧÉÛ¼êåÛÒ é�â�»Ëá�Æ+¾ à ÀbÈ�¾bȧÒ;ÆGÆ+â�À껹À÷ö�»Ëâ�ÀêØ�ÆGÒ;È�ÅwÆ+Ô�| ¼bÆ+Ê+åÛÔ½Ô-ÀêØãå�ÀPþõƯÊKåÛé�¾¿ÆGú�ÆçåÛ¼¿Æú ȧ¼bÙy»½âwÉDú�»ËÀbØ\ÆRüwåÛÊRÀ�Ò;È�Å�ƯԽ¾���ÀbØ�Æ�ƯâyÀb»ËÀb»½Æ+¾6ú ÆHåÛ¼bÆLÀÚåÛÔËÙy»½â�ÉÍåÛþ¶È§éwÀ�åè¼bÆ�Ư¾b¾¿Æ+â�À껽åÛÔ½Ô¹ö ÀêØ�ÆÄʯȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àê¾�}åÛâ�Å)ÀbØ�Æ+â)À꼿»½Æ¯¾IÆ�zèåÛÔËéãåèÀê»Ëâ�É�ô ¦� 4²{´�¢w£ »½â ù�¦�ï{¡{¢ ¸È�ÓQ�ô ¦� 4²N´�¢w£ »Ë¾����8�ľêå�À껽¾ÂáãÆ+Å�»Ëâ ù�¦�ï{¡{¢ ÀêØwÆÓ�¼¿È§É§¼êåèÒkú�»ËÔ½Ô�þ�åÛÊÚÙ�Àê¼êåèÊÚÙ�åÛâ�Åpé�â�»uQ ö à ÀêÈ�åÛâ�ÈèÀêØ�Ư¼ Æ+â�À껹À÷öà|ª»uQ�ÀêØ�»Ë¾ÿ»½¾ÿ¾ÂÀê»ËÔ½Ô�Ӷȧ¾¿¾b»½þwÔ½Æ#}@åÛâ�Å�ÀêØwÆ+âÆ�zèåÛÔËéãåèÀbÆDÀêØ�ÆhQ ȧ¼bÒÿéwÔ åIåÛɧåÛ»½âg¸ÌûA»¹ÀêØ�Ư¼Ä»ËÀ�Æ�z§Æ¯â�ÀêéãåÛÔËÔËö=¾bé�ʯÊ+Æ+ƯÅ�¾I| ú�Ø�»ËÊÚØ Ò;ÆKåèâ�¾�ÀêØ�åèÀÄÀêØwÆ+¼bÆ Ærü�»½¾¿Àb¾åÛâGƯâyÀb»ËÀ÷ö5»½â\ÀbØ�ÆHÒ;È�Å�ƯԶÀbØãåèÀ�ÅwÈ�Ư¾�¾êåèÀb»½¾�Q öQô ¦� 4²{´�¢w£ }��ãȧ¼�»ËÀ�ÅwÈ�Ư¾bâ¹� À[| ú�Øw»½ÊÚØmÒ5Æ+åÛâ�¾�ÀbØ�Æ+¼¿ÆÄ»½¾¿â¹� À7}R¸×�Ô½Æ+åÛ¼bÔ¹ö:�ãÀêØw»½¾�ÊKåÛÓ�Àêé�¼¿Æ+¾�ÀbØ�Æ;¿Æ+Ò5åÛâ�Àê»ËÊ+¾LÈ�Q?ÀêØwÆDÆRü�»Ë¾¿ÀêƯâ�Àê» åèÔSGyéãåèâyÀb»ËáãƯ¼+¸LÕÖÈÛ¼bÆ+È#zÛÆ+¼Ä»¹À�ÅwÈ�Ư¾�¾bÈ5»½âÖ徿Àb¼êåÛ»ËɧØ�À¡Q ȧ¼Âú�åè¼bÅmú�åKö§�£�A¼¿È§Ô½È§ÉK�ß¾�é�â�»¹áãÊKå�À껽ÈÛâÖåèâ�ÅÖþ�åÛÊÚÙ�Àê¼êåèÊÚÙ�»Ëâ�É\Ò;Æ+ÊÚØ�åÛâ�»½¾¿Ò5¾LåÛ¼¿ÆÌþõƯ»½â�ÉPé�¾¿Æ+ÅÖÀbȾb»ËÒÿé�Ô½åèÀêÆ�ÀbØ�ÆÌÓ�¼bÈ�Ê+Ư¾b¾LÈ�Q8åÛ¾b¾¿»½É§â�»Ëâ�ɯzèåÛÔ½éwÆ+¾�ÀêÈ á㼿¾¿À¿Á¥È§¼bÅwÆ+¼¶zèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾+¸Ð�À�á㼿¾¿À�ɧԽåÛâ�ʯÆ���ÀbØ�ÆPQ ȧÔËÔ½È ú�»½âwÉÍÊ¯Ô åÛé�¾¿ÆPQ ȧ¼�ÀbØ�ÆÄé�âw»Rz§Æ¯¼b¾båÛÔ¹GyéãåÛâ�À껹áãÆ+¼�Ò\åKö5Ô½È�ȧÙ;åÿÔ½»ËÀ¿ÀêÔËÆL¾ÂÀê¼båÛâ�ɧÆ<ºþ�éwÀL¼¿Æ+ÊKåèÔ½ÔõÀbØãåèÀ`�ôü�©B»½¾�ÔËȧɧ»½Ê+åÛÔ½Ô¹öPÆ�Gyé�»uzÛåèÔ½Æ+â�À�ÀbÈÄ����ü���©×| ÀêØwÆ@¼¿ÆKåÛÅwÆ+¼�ú�åè¾�åè¾bÙÛƯÅÖÀbÈ ¾bØ�È ú ÀbØ�»½¾�»Ëâû8ü�Æ+¼bʯ»½¾¿ÆÖ·§¸¹·§¸äÝ�}R¸;ù�Ø�Æ-Q ȧԽÔËÈ ú�»½â�ÉIÊ¯Ô åÛéw¾bÆP¾b»ËÒ5Ó�Ô¹öB¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�Àê¾ÍÀbØ�»½¾ÌÆ�G�éw»RzèåÛԽƯâ�Ê+ÆP»Ëâp�A¼bÈÛԽȧɳ| é�¾b»Ëâ�Éâ�ƯÉ�åèÀê»Ëȧâ�åÛ¾MQªåÛ»ËÔ½é�¼¿Æ#}7�håÛâ�Å�Ò5åÛÙÛƯ¾@éw¾bÆPÈ�Q£�6¼¿È§Ô½ÈÛÉ?�ß¾�é�â�»Ëá�ÊKåèÀb»½È§â�åÛâwÅ þ�åÛÊÚÙ�Àê¼êåèÊÚÙ�»Ëâ�ÉçÒ5ƯÊÚØãåÛâ�»Ë¾bÒ;¾»½âmÒÿéwÊÚØçÀbØ�Æ̾êåÛÒ;ÆÄú�åKöçåÛ¾�ÀbØ�ÆÌÊ+Ô åèé�¾bÆNQ ȧ¼ ¡wâ�¥¶± ¤�± Å�È�Æ+¾¯¸

±4£4¤�¥�± ê�·i©1êG¦� {£{¢�¢$©1àB« ô ¦4 4²N´�¢w£G­)«�ù�¦4ïD¡{¢{­ æ1ç±4£4¤�¥¶±�ê�·i©�å/¡wâ�¥�±¨¤�±½©1àY«Aå ô ¦� 4²{´�¢w£®­½«7ù�¦�ï{¡{¢D­$¯

Ñ�È?��»ËÀ��ß¾6Àê»ËÒ5Æ�ÀêÈÿ¾ÂÀÚåÛ¼ÂÀ�ÊÚØ�ƯÊÚÙy»½â�ÉPÒ;È�Å�ƯԽ¾¯¸���Ư¼bÆHåè¼bÆ�¾¿È§Ò;Æ�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆ+¾�È4QZÒ5È�Å�Æ+Ô˾ È#zÛÆ+¼�ȧéw¼�ȧ¼¿»½É§»ËâãåÛÔz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö§�

¡wâ{£ ²{º�¢w¡�©5µ�« ¼ °g´�± ¤G¦g²G¡w B©�²J¥�£®­)«A°g´�± ¤�¦g²G¡¶ B©ª�¥g§[°4¡�§D¤�­½« ®¦¨¹�¹®¡¶ i©7º�´¶²{ºN»�¥#§[­)« ®¦¨¹�¹G¡w i©7³�¦ §G¡w·{¸w¹�´�§�§®·�­½«¢�¦ ªD¡�©º�´¶²NºN»[¥#§�«�³�¦ §®¡w·{¸�¹N´�§�§{·�­ ¾�­$¯

¡wâ{£ ²{º�¢w¡�©(¬i« ¼ °g´�± ¤G¦g²G¡w B©�²J¥�£®­)« ®¦¨¹�¹®¡¶ i©7º�´¶²{ºN»�¥#§[­)« ®¦¨¹�¹G¡w i©7³�¦ §G¡w·{¸w¹�´�§�§®·�­½«¢�¦ ªD¡�©º�´¶²NºN»[¥#§�«�³�¦ §®¡w·{¸�¹N´�§�§{·�­ ¾�­$¯

¡wâ{£ ²{º�¢w¡�©��B« ¼ °g´�± ¤G¦g²G¡w B©�²J¥�£®­)«A°g´�± ¤�¦g²G¡¶ B©ª�¥g§[°4¡�§D¤�­½« ®¦¨¹�¹®¡¶ i©7º�´¶²{ºN»�¥#§[­)« ®¦¨¹�¹G¡w i©7³�¦ §G¡w·{¸w¹�´�§�§®·�­½«¢�¦ ªD¡�©º�´¶²NºN»[¥#§�«�³�¦ §®¡w·{¸�¹N´�§�§{·�­)«+¢�¦ ªG¡�©�²J¥w£\«7ª�¥¨§�°4¡�§D¤�­¨¾[­$¯

Ð�âwÅÖØ�Ư¼bÆÌ»½¾�åPÅ�¼¿»Rz§Æ¯¼�Ó�¼bƯÅ�»½Ê+åèÀêÆÄú�Ø�»ËÊÚØÖÆ�zèåÛÔ½éãå�ÀêÆ+¾Lå¯Q ȧ¼¿Òÿé�Ô åÿÈÛâmÀbØ�ÆÌÅ�Æ+¾¿»½¼¿Æ+Å=ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½ÆHÒ;È�Å�ƯÔ��¡4ªD£{¢ ´®£4¤D¡�© ô ¦� 4²N´�¢w£\«��NâD£ ²Nº�¢w¡G­ æç

¡wâ{£ ²Nº�¢w¡�©��NâD£ ²Nº�¢w¡i«�ù�¦�ï{¡D¢{­½«±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­$¯

f *

Page 29: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø-,�ø�k 94��0%3657=� q3%t!"< #�!���F36570%3£3h/�5M=�.´8�57��"*/�57"%$#5<)w.1*I3h/�57065N=N.�8�57�!0 �l` )%5P3h/�5�)�570%'��Â3%0£ #� ú� A�:0ú¬/� q3i�#.1'�5!0�;?57"�365Z8{Ý 2 ¼�*�.#3<BAú¬/��i*�.#3�Ý

����� EG2;: 7 � ������ ������

Ð�¾ÄÀbØ�Æÿ¼¿ÆKåÛÅ�Ư¼Äú�Ø�ÈGØãåÛ¾ÄÀbÆ+¾ÂÀêÆ+Å�ÀbØ�ÆÿÒ;È�Å�ƯÔ8ÊÚØ�ƯÊÚÙÛƯ¼@ú�»ËÔ½Ô/Øãåqz§Æ Ô½Æ+åÛ¼bâwÆ+Ź��ÀbØ�Æ Ê+éw¼b¼bƯâ�ÀNz§Æ+¼¿¾b»Ëȧâ�È�QÀêØwÆÿÒ5È�Å�ƯÔ�ÊÚØ�ƯÊÚÙÛƯ¼@»Ë¾�QªåÛ¼>Q ¼bȧÒ%¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀêȧ¼Âö§¸M�÷â�QªåÛÊRÀq�õ»ËÀ�Å�È�Ư¾MGyé�»ËÀbÆ å\âyé�Òÿþ¶Æ+¼�È�Q6¾b»ËÔ½ÔËö\ÀêØ�»Ëâ�ɧ¾+¸ÇhƯÀ��ß¾�Àê¼ÂöGÓ�»Ëâ�â�»½âwÉ Å�È ú�âÖÀêØwÆ�zèåÛ¼¿»½È§éw¾�Ó�¼bȧþwÔ½Æ+Ò;¾+¸

g -h+�ë(ê�� +�ã�'Nå�æSéy�ØãåèÀLØãåèÓ�ÓõƯâ�¾�»RQ/ú�Æ@åÛ¾¿Ù�A¼bȧÔËȧÉÿÀêÈPÆ�zèåÛÔËéãåèÀbÆÌåo�8���7����Ê�°{��»½âmȧâ�ÆÌÈ�Q�ȧé�¼�ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½ÆHÒ;È�Å�ƯԽ¾��

� ç ¡4ªD£{¢¨´G£4¤D¡�©1àY«Lµw­$¯

ù�Ø�»Ë¾8»½¾�å�Ó¶Æ+¼�Q Æ+ÊRÀêÔËö@¼¿ÆKåÛ¾¿È§âãåÛþ�ÔËÆAGyé�Ư¼¿ö§¿y»½â[QªåÛʯÀ/ÀêØ�Ư¼bÆ�åè¼bÆ6À÷ú�ÈÄÒ;ÈÛÀb»Rz§Æ¯¾�ú Æ�Ò;»½É§Ø�À/Øãåqz§ÆAQ ȧ¼�Ò5åÛÙy»½âwÉ»ËÀ+¸?ù�Ø�ÆÌáã¼b¾ÂÀL»½¾�¾b»ËÒ5ÓwÔËö;ÀêÈ;åÛ¾bÙ¨�6¼¿È§Ô½ÈÛÉÿÀêÈPɧÆ+âwÆ+¼êå�ÀêÆ@å-Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÍÀêØ�åèÀ�ÊKåÛâçþ¶Æ@Æ�zèåÛÔ½éãå�ÀêÆ+Åm»ËâçÒ;È�Å�Æ+Ô·§¸Lù�Ø�Æÿ¾¿Æ+Ê+ÈÛâ�Å(º�¼¿Æ+Ê+åÛÔ½ÔZÀêØãå�À�ú ÆÿÅ�Æ+ʯ»½Å�ƯÅBÀêÈ5é�¾bÆF�A¼¿È§Ô½È§É�zèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾¶Q ȧ¼�¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�À껽âwÉIáã¼b¾ÂÀ¿Á÷ÈÛ¼bÅ�Ư¼zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾%º)»½¾�ÀbÈIÊÚØ�Æ+ÊÚÙçú�Ø�ƯÀbØ�Æ+¼�ȧé�¼LÓ�¼bƯÅ�»½Ê+åèÀêÆ;bé�ʯÊ+Æ+¾¿¾+Q é�ÔËÔËöÖ¼bƯÊ+ȧɧâw»{Ú+Ư¾�ÀbØãåèÀHå-zèåÛ¼b»½åÛþ�Ô½Æ̻˾�â�ÈèÀågQ ȧ¼bÒÿéwÔ åK� åÛâ�ÅýØ�Æ+â�ʯÆ=Ê+åÛâ�â�ÈÛÀ5þ¶ÆÖÆ�zÛåèÔ½éãåèÀbÆ+Åg¸Ô\�ÈÛÀbØÜåÛ¼¿ÆçÉÛÈ�È�Åý»ËÅ�ÆKåè¾���þwéwÀ\âwÆ+»ËÀbØ�Æ+¼Pú ȧ¼bÙy¾Iåè¾Ó�Ô½åÛâ�â�ƯŹ�?Q ȧ¼�ÀêØwÆ@Ów¼bȧɧ¼båÛÒ »ËÒ5Ò;Æ+Åw» åèÀbÆ+ÔËöPÉÛÈ�Ư¾L»Ëâ�ÀêÈ;åÛâm»½âwá�â�»ËÀbÆHÔ½È�ȧÓg¸ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø^]|ø�÷­ù /��¡8�.4570X3h/�5w;�)�.�:#)� #= :#5<3Atu*F #*�t!*¶6b*�tÂ365¶�Â.�.#;¡ú¬/�57*F;?.10%t!*A:P3h/�5> q&?.�Ë#5�V�'�5<)��Ý 2 ¼3h/�t!0Htu0�*�.#3�"<�Â57 q)7B(;K5<)�¼R.#)�= �36)� #"�5 �ù/È5¾¿È§ÔRzÛÆÌÀbØ�»½¾�Ó�¼¿È§þ�ÔËÆ+Òµ�wú�ÆÌú�»½ÔËÔ�¾¿»½Ò;Ó�ÔËö\¼bÆ%~¿Æ¯Ê¯À>Gyé�Æ+¼¿»½Æ¯¾LÀbØãåèÀ�Àê¼ÂöIÀêÈ;Æ�zèåÛÔËéãåèÀêÆMzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾¯¸Aù�Ø�»½¾�»Ë¾ÆKåè¾b»½Ô¹öIÅ�ÈÛâ�ÆÌþyöGåÛÅ�Å�»Ëâ�É;å á�ÔËÀêƯ¼b»Ëâ�É Ê+Ô½åÛé�¾bÆHÀbÈPÀbØ�ÆÌÆ�zèåÛÔËéãåèÀê»ËȧâGÓ�¼¿Æ+Å�»ËÊKåèÀbÆ��

¡4ªD£{¢ ´®£4¤D¡�© ô ¦� 4²N´�¢w£\«��NâD£ ²Nº�¢w¡G­ æçÿ�� ªD£¶ i© ô ¦� w²N´�¢w£®­)«¡wâ{£ ²Nº�¢w¡�©��NâD£ ²Nº�¢w¡i«�ù�¦�ï{¡D¢{­½«±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­$¯

ù�Ø�»Ë¾\Æ+âw¾bé�¼¿Æ+¾IÀêØ�åèÀ ¡4ªD£{¢¨´G£4¤D¡ ÈÛâ�ÔËöp¾¿é�Ê+ʯÆ+Æ+Åw¾ç»uQ ô ¦� 4²{´�¢w£ »Ë¾5âwÈÛÀIå³zÛåè¼b» åèþ�Ô½Æè¸à��È ú�Æ�z§Æ¯¼���ÀêØ�»Ë¾Ó�¼¿È§þ�Ô½Æ¯Ò »½¾�ÅwÆ+Æ+Ó¶Æ+¼�åÛâ�ÅGÒ;ȧ¼bÆL¾¿Àb¼bé�ÊRÀêé�¼båÛÔ��wåÛâ�ÅIÀêØw»½¾�Ów¼bȧӶȧ¾bƯÅI¾bÈÛÔ½éwÀb»½È§â5»½¾�âwÈÛÀ�¾båèÀê»Ë¾+QªåÛÊRÀêȧ¼¿»½ÔËöÛ¸8ù/Èáãâ�ÅçȧéwÀ�ú�Ø�öIöÛȧé=Ò;»½É§Ø�À�Àb¼¿öIÀbØ�ÆNQ ȧԽÔËÈ ú�»½â�ÉÿÆrü�Æ+¼bʯ»½¾¿ÆÛ¸ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø^]|ø-, I W #07��M . )�N3h/�5£ q&?.�Ë#5£5<Ë� #�!'( q3%tÂ.1*[;()%5Z8�t!"< q365A.1*[¼{.#)�=P'��! #0d3h/� q3d"�.1*43% #t!*¯0%'�&�¼{.#)�=P'��! #03h/� q3N q)%5¯)%5<;�)�570657*8365Z8� #0M»´)�.1�Â.�:¨Ë� q)�tu q&(�Â570<B¹¼{.#)P5!0� #=N;(�!5h3h/�5¯¼{.#)�=P'��! ���� ��!#"$!&%('*),+.-0/�/1�2+3%('54769854 �ù /� q3¬/� q;�;?57*�0H #*�8=ú¬/ ��Ý

f C

Page 30: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø^]|ø^] I fA q)*8¶M . )�N36.N=N.�8�t¼F��3h/�5£;�)%.�:#)+ #= tu*[0%'�"ç/h }ú� A�[3h/( q3/tÂ3O:#57*�5<)� q36570�¼{.#)�=P'��! #0S3h/� q3"< #*-&?5¶5<Ëq #�!'� q365Z8Vt!*F �06;?57"<t�6�5Z8F=�.´8�57�.ú¬/�57*=:1tÂË#57*�3h/�5HV�'�5<)�:�<;1=�>@?$=0"A�B%('C)�D�4o{¼R.#)A5!0: #=�;(�Â5w=N.�8�57�C�� �

Û>æ´ßfã£âMçE� +�ã�'Nå�æSéù�Ø�Æ ¾¿Æ+Ê+ÈÛâ�Å�Ó�¼bȧþwÔ½Æ+Ò�ØãåÛ¾ÄÀbÈIÅ�ÈIú�»¹ÀêØBÀêØwÆÿú�åKöBâwÆ+É�åèÀb»½È§âBåÛ¾PQªåÛ»ËÔ½é�¼¿ÆÍ»ËâyÀbÆ+¼båÛʯÀb¾Äú�»ËÀêØ=ȧé�¼Äé�¾¿Æ È�Q�A¼bȧÔËȧɯzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾�ÀêÈP¼¿Æ+Ó�¼¿Æ+¾bƯâ�À�á㼿¾¿ÀÂÁ÷ȧ¼¿Å�Æ+¼¶zèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾+¸Ñ�é�ÓwÓõȧ¾¿Æ@ú ÆÌÆ�zèåÛÔËéãåèÀêÆ

°g´�±¨¤�¦g²G¡w i©�à�­

»½â�ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½Æ=·Û¸�ù�Øãå�ÀP»½¾��?ú Æ��ä¼bÆmåè¾bÙy»½â�ÉBú�ØwƯÀêØwÆ+¼P»ËÀD»½¾ÿӶȧ¾b¾¿»½þ�ÔËÆ\ÀêÈ�åè¾b¾b»Ëɧâpå«zèåÛÔ½éwÆ\ÀêÈBÀbØ�ƨQ ¼bƯÆzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ�ÀêØãåèÀ-¾båèÀê»Ë¾¿áãƯ¾-ÀbØ�Æ>Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åK¿§ÀêØyé�¾£�A¼bȧÔËȧÉ?�ä¾6ÀêåÛ¾bÙ »Ë¾AÀêÈÌáãâ�ÅIåèâ5ƯâyÀb»ËÀ÷öP»Ëâ;ÀbØ�»½¾6Ò;È�Å�ƯÔ�ÀêØãå�À»½¾�å ʯé�¾¿ÀbȧÒ5Ư¼+¸��÷âçÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æ ·:�ãÈ4Q8ʯȧé�¼b¾¿Æ��㻹À�áãâ�Å�¾�À÷ú È?��Õç» å åÛâ�ÅLÄ»Ëâ�Ê+Ưâ�ÀK¸æ�È ú ¾bé�Ó�Ӷȧ¾¿Æ@ú ÆÍÆ�zèåÛÔ½éãå�ÀêÆ

å/°g´[±¨¤G¦g²G¡¶ i©1à�­

»½â ÆrüwåÛÒ5ÓwÔ½ÆH·§¸?ù�Ø�åèÀ6»½¾��§ú�Æ4�ß¼¿Æ�åÛɧåÛ»½âPåÛ¾¿Ùy»½â�ÉÄú�Ø�ÆRÀêØ�Ư¼ »¹ÀA»½¾AӶȧ¾¿¾b»½þwÔ½Æ�ÀêÈÌåè¾b¾b»Ëɧâ;åMzÛåèÔ½é�Æ�ÀbÈÌÀbØ�ƶQ ¼bƯÆzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ�ÀêØãåèÀ-¾båèÀê»Ë¾¿áãƯ¾-ÀbØ�Æ>Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åK�§ÀêØyé�¾A�A¼bȧÔËȧÉ?�ä¾AÀÚåÛ¾¿Ù »½¾AÀêÈ@áãâ�ÅIåèâ5ƯâyÀb»ËÀ÷öP»Ëâ;ÀbØ�»½¾6Ò;È�Å�ƯÔ�ÀêØãå�À»½¾F���8�Äåmʯé�¾¿ÀbȧÒ;Æ+¼+¸-�÷â ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½ÆG·��hÈ�Q�ʯȧé�¼¿¾bÆ��ZÀêØwÆ+¼bÆ;åÛ¼¿Æ À÷ú�Èçâ�ȧâ�Á¥Ê+é�¾ÂÀêȧÒ;Æ+¼¿¾��ZâãåÛÒ;Æ+Ô¹ög�Lȧâ�Ưö\�é�âwâyöçåèâ�Å«�Aé�Ò;Ó�Ùy»½â�¸��È ú Æ�zÛÆ+¼��>�A¼bÈÛԽȧÉ�ú�¼bȧâwɧÔËöpåèâ�¾¿ú Æ+¼¿¾ §�¦ ¸)ù�Øw»½¾;»½¾PþõƯÊKåÛéw¾bÆÖú Æ=ÅwƯáãâ�ƯŠÀêØwÆ=»½â�ÀbÆ+¼bÓw¼bƯÀêåèÀê»ËȧâpÈ�Qâ�ƯÉ�åèÀêƯÅpÊ+Ô åèé�¾bƯ¾ é�¾b»Ëâ�É�â�Æ+ɧåèÀê»ËȧâpåÛ¾iQªåÛ»ËÔ½é�¼¿ÆÛ¸�Ð�¾ °g´�±¨¤G¦¨²G¡w i©1à�­ »Ë¾ÿ¾êå�À껽¾ÂáôåÛþ�ÔËÆ����A¼bÈÛԽȧÉ×| »½â�ʯȧ¼ÂÁ¼bƯʯÀbÔËöK}�Å�Æ+ʯ»½Å�Ư¾�ÀbØãåèÀ å�°g´�± ¤G¦g²G¡w B©1à�­ »½¾�â�ÈèÀ�¾båèÀê»Ë¾¿áôåèþ�Ô½Æè¸ù�Ø�»Ë¾�»Ë¾/éwâãåÛÊ+ʯÆ+ÓwÀêåÛþ�ÔËÆ�åÛâwÅÍØãåè¾/ÀbÈ�þ¶Æ-á�üwƯÅg¸H\�é�À�þ¶Æ�Q ÈÛ¼bÆ-Å�ȧ»½âwÉL¾¿È?�ÛÔËƯÀ��ß¾ZÔ½È�ȧÙ�åèÀ�åÛâ�ÈÛÀbØ�Æ+¼/Ó�¼bÈÛþ�ԽƯÒÖ¸

Ù«Ú -h+�çF�Ó+�ã`'Nå%æSéy�Æ�¼béwâI»½â�ÀêÈ@Ó�¼¿È§þ�ԽƯÒ5¾-»RQõú�ÆÄåÛ¾bÙPȧé�¼-Ò;È�Å�ƯÔôÊÚØ�Æ+ÊÚÙèÆ+¼�ÀêÈhz§Æ+¼¿»RQ öFQ ȧ¼¿Òÿé�Ô½åÛ¾6é�¾b»Ëâ�ÉÿÊ+ÈÛÒ5Ó�ÔËƯÀbÆ+ÔËöÿâ�Ưúâ�ȧâ�Á÷Ô½ÈÛɧ»½Ê+åÛÔ§zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸-ºôÈÛ¼�ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½Æ4��¾béwÓ�ÓõÈÛ¾bÆÌú�ÆÌÀê¼ÂöGÆ�zèåÛÔËéãåèÀê»Ëâ�ÉÿÀêØwÆÍå�ÀêȧÒ;»½Ê>Q ȧ¼bÒÿéwÔ å

¤D£D±¨¤{·i©1 ®¦�·D£{¢w¡�¸�G[¥g¤¶³®¸D°¨³®¡�¡D±4¡G­

»½â@åÛâ�öÌÈ�Q�ÆRüwåÛÒ;Ó�ÔËÆAÒ5È�Å�Æ+Ô˾+¸/ù�Ø�Æ+âÍȧé�¼hÒ;È�ÅwÆ+Ô�ÊÚØ�ƯÊÚÙÛÆ+¼/ú�»½ÔËÔ§¾êåKö §�¦ ¸8ù�Ø�»Ë¾/¼¿Æ+¾¿Óõȧâw¾bÆ-»½¾H���8�7�Û¾ÂÀê¼b»ËʯÀbÔËö¾bÓ¶ÆKåèÙ�»Ëâ�É?�gʯȧ¼b¼¿Æ+ÊRÀK¸ÍºôÈÛ¼bÒ5åÛÔ½Ô¹öIÀêØ�ÆD¾êåèÀb»½¾+QªåèʯÀê»ËȧâB¼¿Æ+Ô å�À껽ÈÛâ=»½¾�â�ÈÛÀHÅ�ÆRáãâ�ƯŠþ¶Æ¯À÷ú Æ+Ưâ³Q ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÛ¾Äåèâ�Åf�f

Page 31: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

Ò;È�Å�ƯԽ¾ÄÈ4Q Åw»ROõÆ+¼bƯâ�À[zÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼b»ËÆ+¾¯¸Dù�Ø�ÆPÊ+ÈÛ¼b¼bƯʯÀ@¼bƯ¾bӶȧâ�¾¿Æ;È4Q�ȧéw¼HÒ5È�Å�Æ+Ô�ÊÚØ�Æ+ÊÚÙèÆ+¼@ú�ȧéwÔ½Å�þõÆÿÀbÈÀêØw¼bÈ ú�ȧé�À@ÀbØ�»½¾MQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åGåÛâ�Å ¾êåKö�¾¿È§Ò5ÆRÀêØ�»Ëâ�ÉmÔ½»ËÙÛÆ�H¡�LƯö:�´��Å�ȧâ¹� À@Ù�âwÈ ú�åÛâ�ö�ÀbØ�»½âwÉÖåèþõȧé�À@ÀbØ�Æ+¾¿Æ¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾�ÝJI�¸ù�Ø�»Ë¾HÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½ÆÿÒ5åKö=âwÈÛÀH¾¿Àb¼b»ËÙÛÆÿÀêØwÆ ¼bÆKåèÅ�Æ+¼ÌåÛ¾ÄÀbÈ�È\Ó�¼bȧþwÔ½Æ+Ò5åèÀb»½Ê7º)þ�éwÀ�ú�ȧ¼¿¾bÆ »Ë¾Ä»½â�¾ÂÀêȧ¼¿ÆÛ¸[�ÓQ ú ÆÆ�zèåÛÔËéãåèÀbÆ

å ¤D£®±¨¤N·i©1 G¦�·{£{¢w¡N¸�G�¥g¤¶³G¸D°g³®¡�¡®±w¡®­

»½âmåèâyö\È�Q�ÆRüwåÛÒ;Ó�Ô½ÆÄÒ;È�Å�Æ+Ô˾�ÀêØ�ÆRö\ú�»ËÔ½Ô�¼¿Æ¯Àbé�¼bâGÀêØwÆÌåÛâ�¾¿ú Æ+¼ ·{¡D± Ý-ù�Øw»½¾�ØãåÛÓwÓõƯâ�¾�þõƯÊKåÛé�¾¿ÆHú�ÆÌé�¾¿Æ+Åâ�ƯÉ�åèÀê»ËȧâGåÛ¾XQªåÛ»½ÔËé�¼bÆ�ÀêÈDÅ�ƯáãâwÆÄÀêØ�ÆÄÆ�zèåÛÔ½éãå�À껽ÈÛâ\Ê+Ô½åÛé�¾¿Æ�Q ȧ¼ â�Æ+É�å�ÀêÆ+ŨQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½åÛ¾+¸A×�Ô½ÆKåè¼bÔËö ÀbØ�»½¾ â�Æ+ƯÅ�¾áwü�»½âwÉ�¸��È ú Æ�zÛÆ+¼HÀêØ�ÆÍÓ�¼bÈÛþ�ԽƯÒ�»Ë¾�â�ÈèÀHÓãåÛ¼ÂÀ껽ʯé�Ô åè¼bÔËöIÅ�Æ+Ưӹ¿gÀêØ�Æ;bȧÔËéwÀê»Ëȧâ=»Ë¾�¾¿»½Ò;Ó�ÔËöGÀbÈIþõÆDÆRü�Ó�Ô½»ËÊ+»¹À�åèþõȧé�Àú�ØãåèÀGå�ú�ƯԽÔ>Q ȧ¼bÒ;Æ+ÅÔQ ÈÛ¼bÒÿé�Ô½å�È#z§Æ¯¼Gå�ɧ»uz§Æ+â¢z§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼Âö »Ë¾+¸ ù�Øãå�ÀG»½¾���ú�Æ�¾¿Ø�ȧé�ÔËÅÜÒ\åèÙÛÆBé�¾¿ÆÈ�Q�ÀbØ�Æ;»½âKQ ȧ¼¿Ò\å�À껽ÈÛâ�»½â�ÀêØ�Æ�z§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼Âö åÛþõÈÛéwÀÌú�Ø�»½ÊÚØ�¼¿Æ+Ô½åèÀê»Ëȧâ�¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾Ìú�Æ\åÛ¼bÆPú ȧ¼bÙy»½âwÉÖú�»ËÀbØ|©åèâ�Ź�yÈ�Q¶Ê+ȧéw¼b¾bÆ4��ú�Ø�åèÀ6ÀêØ�Ư»½¼AåÛ¼¿»ËÀb»½Æ+¾?åÛ¼bÆq}���ú�Ø�»½ÊÚØ;Ê+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾Aú�ÆLØãåqz§Æ4�wåèâ�ÅPÆRü�Ó�Ô½»ËÊ+»¹ÀêÔËö;¿ÀêåèÀêÆ�ú�Øw»½ÊÚØÊ+ÈÛÒÿþ�»½â�åèÀê»Ëȧâ�¾/È�QãÀêØ�Ư¾bÆ�¾Âö�ÒDþõȧÔ˾?åÛ¼¿Æ�ú Æ+Ô½Ô(Q ȧ¼bÒ;Æ+Å�¸m|ªæ�ÈÛÀbÆ�ÀêØãå�ÀAåèÀ8Ó�¼bƯ¾bÆ+â�À6ú Æ��ä¼bÆ�â�ÈÛÀ8Ò\åèÙ�»Ëâ�ÉF����Ãé�¾¿Æ;È4Q ÀbØ�Æ »½âKQ ÈÛ¼bÒ5åèÀê»Ëȧâ=¾ÂÀêȧ¼¿Æ+Å�»½â�ȧé�¼MzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸i�¥À��ß¾ÌØãåÛ¼¿Å�ÔËö=¾bé�¼¿Ó�¼b»Ë¾b»Ëâ�ÉIÀêØãå�ÀHú�Æ4�ß¼¿Æ;Ø�å#z�»Ëâ�ÉÀêØwÆ+¾bÆ�Å�»RÌ;ʯé�ÔËÀb»½Æ+¾¯¸ } ÃÄé�¼-Å�¼¿»Rz§Æ¯¼ ¾¿Ø�ȧé�ÔËÅ\ÊÚØ�ƯÊÚÙ5ÀbØãåèÀ�åÛâ�ö5¾¿Æ�Gyé�Ưâ�Ê+ÆÄÈ4Qh¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾-»ËÀ-Øãåè¾ ÀêÈ@Æ�zèåÛÔËéãåèÀbƼbÆ+åÛÔ½Ô¹öB»Ë¾Ìåmú Æ+ÔËÔ�Q ÈÛ¼bÒ;Æ+Å�Ê+ȧÒDþ�»½âãå�À껽ÈÛâ�È�Q�ÀbØ�ÆPÊÚØ�ȧ¾bƯâ�¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â�åèâ�Å�ʯȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�À;¿ö�Òÿþ¶È§Ô½¾6ºFåÛâ�Å »ËÀ¾bØwȧé�Ô½Åm¼¿Æ�Q é�¾¿Æ@ÀbÈ;Æ�zèåÛÔ½éãå�ÀêÆÌåÛâ�öyÀêØ�»Ëâ�ÉPÀêØãåèÀ�»Ë¾bâ¹� ÀK¸æ�È ú��wÀbÈÿÅ�ÈÿÀbØ�»½¾-ú�Æ4�ß¼¿ÆHɧȧ»½âwÉÍÀêÈ Ø�å#zÛÆÄÀêÈÿ¼¿Æ+ʯé�¼b¾¿»Rz§Æ¯ÔËö5ú�ȧ¼¿Ù;ÀbØ�¼bÈÛé�ɧØIÀêØwÆľ¿Àb¼bé�ÊRÀêé�¼¿ÆHÈ�QhÀêØ�Æ�»½â�Ó�é�ÀQ ȧ¼¿Òÿé�Ô å#º�¾bÈ@ÀêØ�»Ë¾�ɧ»RzÛÆ+¾�éw¾�åÿÉÛÈ�È�ÅIȧÓ�Ӷȧ¼ÂÀêé�â�»¹À÷ö5ÀbÈ ¾bȧÔuz§ÆÄÀbØ�ÆH¾bƯÊ+ȧâ�ÅçÓ�¼¿È§þ�Ô½Æ¯Ò åè¾�ú�Æ¯Ô½Ô ¸/�÷âQªåèʯÀq�ú ÆľbØãåèÔ½ÔôÅ�Ưá�â�ÆHåDÓ�¼¿Æ+Å�»ËÊKåèÀbÆ ±4¡�§N¤D¡4§�°4¡{øw¬ ú�Ø�ȧ¾¿ÆÄÓ�¼b»ËÒ\å輿öÿÀêåÛ¾bÙ;»½¾6ÀêÈ@Àê¼êåèâ�¾+Q ȧ¼¿Ò3å[Q ȧ¼¿Òÿé�Ô åHú�»ËÀbØQ ¼bƯÆmzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾?»½â�ÀbÈÌå̾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+ÆLþ�ö ¾béwþ�¾¿Àb»ËÀêé�À껽âwÉ@ʯȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àê¾6È�Q¶ÀêØwÆmz§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼ÂöiQ ȧ¼?È�Ê+ʯé�¼b¼¿Æ+â�ʯÆ+¾-È�QQ ¼bƯÆPzèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ+¾+¸dy�Ø�»½ÔËÆ�Å�ȧ»Ëâ�ÉDÀbØ�»½¾�»¹À ú�»ËÔ½Ô¶ÊÚØ�Æ+ÊÚÙ5ÀêØãåèÀ�ÀêØ�ÆN�A¼¿È§Ô½È§ÉÍÀêÆ+¼¿Ò5¾�»ËÀ�Ưâ�Ê+ÈÛé�â�ÀêÆ+¼¿¾�¼bÆ+Ów¼bÆ+¾¿Æ+â�Àú Æ+Ô½Ô�Q ÈÛ¼bÒ;Æ+ÅúQ ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾Hþ�éw»½ÔËÀÄȧéwÀ@È�Q�ÀbØ�ÆPɧ»RzÛÆ+â³z§È�ÊKåÛþ�éwÔ åÛ¼Âö§¸;ù�Ø�éw¾ ±4¡�§N¤®¡�§�°4¡{ø¶¬ ú�»½ÔËÔ?¾bÈÛÔRz§ÆPÀêØwƾbƯÊ+ȧâwÅBåÛâ�ÅmÀêØw»½¼bÅGÓw¼bȧþ�ÔËÆ+Ò;¾�¾b»ËÒÿé�ÔËÀêåÛâ�Ưȧé�¾bÔ¹ö§¸y�Æ�Å�ƯáãâwÆ ±4¡�§N¤D¡4§�°4¡{øw¬ åè¾�Q ȧԽÔËÈ ú�¾¯¸d�¥Àb¾Aáã¼b¾ÂÀ-åÛ¼bɧéwÒ5ƯâyÀAú�»ËÔ½Ô�þõÆ�åHÔË»½¾¿À�¿Ûú ÆLéw¾bÆ�»ËÀ?ÀbÈHÙÛƯÆ+Ó5Àb¼êåÛÊÚÙÍÈ�QåÛÔËÔ§ÀêØ�Æ þõȧéwâ�ÅhzèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆ+¾hú Æ�Øãåqz§Æ�Æ+â�ʯȧé�â�ÀêƯ¼bÆ+Å »Ëâ@ÀbØ�Æ�ʯȧé�¼¿¾bÆ�È4QôåÛâãåÛÔ¹ö�¾b»½¾¯¸�ù�ØwÆ�¾bƯÊ+ȧâwÅ åÛ¼bÉÛé�Ò5Ưâ�À»½¾�å¯Q ȧ¼¿Òÿé�Ô½åw¸ù�Ø�Æ;áã¼b¾ÂÀÿÊ+Ô½åÛé�¾¿Æ5Å�Æ+åÛÔ½¾Ìú�»ËÀbØ�Æ�zÛåèÔ½éãåèÀb»½â�Émé�âw»½â�¾ÂÀê» å�Àê» å�ÀêÆ+ų�A¼bÈÛԽȧÉzèåÛ¼b»½åÛþ�ԽƯ¾+¸Iù�Øw»½¾@»½Ò;Ò5ƯÅ�» åèÀbÆ+Ô¹öÊKåèé�¾bƯ¾dQªåÛ»ËÔ½é�¼¿Æ���åÛâ�ÅÌÀêØ�Ư¼bÆ�Q ȧ¼bÆ-Å�ÆKåèÔ½¾Zú�»ËÀêØÌÀêØwÆ6á�¼b¾¿À�Ó�¼¿È§þ�ԽƯÒÖ¸£|¥y�Æ6é�¾bÆ-ÀêØ�Æ�K «�ê{£®¥w¢ Ê+ȧÒÿþw»½âãåèÀb»½È§âÀêÈPÆrüwʯԽé�ÅwÆDåÛÔËÔ�ÈÛÀbØ�Æ+¼�Ê¯Ô åÛé�¾¿Æ+¾¶Q ȧ¼�Ӷȧ¾b¾¿»½þ�ÔËÆH¾bȧÔËéwÀê»Ëȧâ�¾¯¸ }

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©!¸\«�LD£w �­ æçªD£w i©�L®£w �­½« K «�ê{£®¥w¢i¯

ù�Ø�Æ@¼bÆ�G�éw»½¼bƯÅÖÊ¯Ô åÛéw¾bÆ+¾¶Q ȧ¼�âwȧâ�Á{å�ÀêȧÒ;»½Ê>Q ȧ¼bÒÿéwÔ åÛ¾�åè¼bÆNQªåÛ»½¼¿ÔËö5ȧþ�z�»½È§é�¾��

f @

Page 32: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY«ê®¦� {£D¢�¢)©1àB« ô ¦� 4²{´�¢w£®­N­ æçªD£w i©1à�­½«±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�© ¼ à3ûNM®¦¨´N§{ï�¾B« ô ¦� 4²N´�¢¶£G­$¯

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY«�¡wâ�¥¶± ¤�±½©1àB« ô ¦� 4²{´�¢w£®­N­ æçªD£w i©1à�­½«±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�© ¼ à3ûNM®¦¨´N§{ï�¾B« ô ¦� 4²N´�¢¶£G­$¯

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY« ô ¦� 4²{´�¢w£�µaä ô ¦� 4²N´�¢¶£�¬®­ æç±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£�µw­½«±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£�¬®­$¯

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY« ô ¦� 4²{´�¢w£�µ ã ô ¦� 4²N´�¢¶£�¬®­ æç±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£�µw­½«±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£�¬®­$¯

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY« ô ¦� 4²{´�¢w£�µ/ª ô ¦� 4²N´�¢¶£�¬®­ æç±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£�µw­½«±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£�¬®­$¯

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY«Aå ô ¦� w²N´�¢w£®­ æç±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�©(MG¦¨´�§{ïB« ô ¦� 4²N´�¢w£®­$¯

æ�ÈèÀêÆÄÀêØwÆÌú�åKöIÀêØwÆ@Ê¯Ô åÛéw¾bÆ+¾¶Q ȧ¼ êG¦� {£{¢�¢ åÛâ�Å ¡wâ�¥¶±¨¤�± Ó�é�¾¿ØçÀbØ�ÆNzÛåè¼b» åèþ�Ô½Æ�Ê+é�¼¿¼bÆ+â�ÀbÔËöGþ¶Æ+»Ëâ�ÉPþõȧéwâ�Åȧâ�ÀêÈ�ÀêØ�Æ þõȧéwâ�ÅizèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ ÔË»½¾¿À£|ªå4Q ÀêƯ¼�á㼿¾¿À8ÀbÆ+¾ÂÀ껽âwÉ�ÀêØãå�À8»¹À8¼¿ÆKåÛÔËÔËö-�{��åLԽƯɧ»ËÀb»½Ò5åèÀêÆ��A¼bÈÛԽȧÉ>zÛåè¼b» åèþ�Ô½Æq}R¸\�éwÀ�ÀêØãåèÀ��ß¾�ÀêØ�ÆÿÆ+åÛ¾¿ö=ÓãåÛ¼ÂÀK¸Äù�Ø�Æ ¼¿ÆKåÛÔ/ú�ÈÛ¼bÙ=»Ë¾�Å�ÈÛâ�Æ åèÀ�ÀêØ�Æ å�ÀêȧÒ;»½Ê@Ô½Æ�z§Æ+Ô©��ú�Ø�Ư¼bÆDú Æ ¾bé�þw¾¿À껹ÀêéwÀbÆÊ+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾wQ ȧ¼mQ ¼bƯÆ�zèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾¯¸H��Ư¼bÆ4�ß¾�ÀêØ�ÆÌʯÈ�Å�Æ4�

±4¡�§N¤®¡�§�°4¡�©�M®¦¨´�§{ïY« ô ¦� 4²{´�¢w£®­ æ1ç°¶¦g²Nº�¦{±4¡�© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�Ow·4²N¹�¦�¢$«�P� Nó¶´¶²G¡4§{¤�±N­)«¢w¡�§{ó¶¤�³Y©(P� �ó¶´¶²G¡�§N¤�±)«�P� �¥¨¤N·�­½« {¡{¢w£4¤[¥w¦¨§Y©QO¶·4²N¹�¦�¢�«�P� �¥g¤{·�­½«ó®¦�¦�ï1PN �ów´¶²G¡4§N¤�±½©(MG¦¨´�§{ïB«(P� �ów´¶²�¡4§N¤�±{­�¯

ó®¦�¦�ï P� �ów´¶²�¡�§N¤�±½©!¸.M®¦¨´�§DïB« ¼ ¾�­�¯ó®¦�¦�ï P� �ów´¶²�¡�§N¤�±½©�M®¦¨´�§{ïY« ¼ P� �óSû,R4¤¶³G¡¶ G± ¾�­ æç

²G¡ ²N¹®¡¶ i©�LD£w Y«�M®¦¨´�§Dï�­½«LD£w  S1S1P� �óB« K «ó®¦�¦�ï1PN �ów´¶²G¡4§N¤�±½©(MG¦¨´�§{ïB«QR4¤¶³®¡w �±{­$¯

ó®¦�¦�ï P� �ów´¶²�¡�§N¤�±½©�M®¦¨´�§{ïY« ¼ P� �óSû,R4¤¶³G¡¶ G± ¾�­ æç°¶¦¨§�±¨¤®£�§N¤B©(PN �ó�­½«ó®¦�¦�ï1PN �ów´¶²G¡4§N¤�±½©(MG¦¨´�§{ïB«QR4¤¶³®¡w �±{­$¯

f �

Page 33: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

��Ư¼bÆ °¶¦g²{º�¦N±4¡{ø.� »Ë¾ÌåmÓw¼bÆ+Åw»½ÊKå�ÀêÆ »½â�ÀbØ�Æ Ô½»Ëþ�¼êåÛ¼ÂöÖá�Ô½Æ °¶¦g²J±4¡ ²{úN D¡wï�¥¶°4£w¤D¡D±�¯_º�¢ ¸��¥À̻˾HÅ�ƯáãâwÆ+Å�åè¾Q ȧÔËÔ½È ú�¾��

°¶¦g²Nº�¦N±4¡�©�T®¡w 4²l«�O¶·4²N¹�¦�¢�«�P� �ó�ü�¥�±¨¤�­ æ1çTD¡w 4²USY¯�¯ ¼ Ow·w²N¹�¦�¢YûVP� �ó�ü�¥�±¨¤N¾�¯

�÷âç¾bØ�ȧ¼ÂÀq� °¶¦g²Nº�¦N±4¡{ø�� éw¾bÆ+¾�ÀêØwÆ@þwé�»½Ô¹À�»½âµ�A¼bȧÔË餃 SY¯�¯ Q é�â�ʯÀbȧ¼�ÀêÈFÛôåèÀ¿ÀêƯâ=åÿÀêƯ¼bÒ�»Ëâ�ÀêÈ;å Ô½»½¾ÂÀK¸ù�Øyé�¾���åèÀ6ÀêØwÆLþ�åÛ¾bÆ�È�Q¶ÀêØ�Æ�¼¿Æ+Ê+éw¼b¾b»Ëȧâ¹� ±4¡�§{¤D¡�§�°4¡Døw¬ é�¾¿Æ+¾ °�¦g²Nº�¦N±w¡{ø�� ÀêÈÌÀÚåÛÙèÆ�ÀêØ�ÆLåèÀbȧÒ5»ËÊ£Q ȧ¼¿Òÿé�Ô ååÛÓãå輿À�»½â�ÀêÈ5å5ÔË»½¾¿À+¸£�¥ÀLÀêØ�ƯâBÊÚØ�ƯÊÚÙ�¾ÄÀbØãåèÀLÀêØ�ÆÌá㼿¾¿ÀÄ»¹ÀêƯÒoȧâÖÀbØ�ÆÍÔË»½¾ÂÀ�¼¿ÆKåÛÔËÔËö\»½¾Lȧâ�Æ@È�QAȧé�¼L¼bÆ¯Ô åèÀb»½È§â¾¿ö�Òÿþ¶È§Ô˾���åÛâ�Å�ÀbØãåèÀ@»ËÀ@ØãåÛ¾@ÀêØ�Æ;Ê+ÈÛ¼b¼bƯʯÀDâ�éwÒÿþõƯ¼ÍÈ4Q�åÛ¼bÉÛé�Ò5Ưâ�Àê¾+¸��ÓQ�Æ�z§Æ¯¼¿öyÀêØw»½â�ÉB»Ë¾Ì¾êåèÀb»½¾+QªåèʯÀêÈÛ¼¿ö:�»ËÀ�Ø�åÛâ�Å�¾�ÀêØ�Æ@Ô½»Ë¾¿À�È#z§Æ¯¼LÀbÈ ó®¦�¦�ï1PN �ów´¶²G¡4§N¤�±¶øw¬ ¸Lù�Ø�»Ë¾LÓw¼bÆ+Åw»½ÊKå�ÀêÆ@¼bÆ+ʯé�¼b¾¿»RzÛÆ+ÔËömÊÚØwÆ+ÊÚÙy¾�ÀêØw¼bȧé�ÉÛØÖÀêØwÆÀÚå軽ÔgÈ�Q�ÀêØ�Æ@Ô½»Ë¾¿Àh| ÀêØãåèÀL»Ë¾���ÀêØwÆ@ÀbÆ+¼bÒ;¾Lé�¾bƯÅÖÀêÈ;þ�é�»ËÔ½ÅmÀêØ�Æ@åèÀbȧÒ;»½ÊMQ ȧ¼¿Òÿé�Ô å:}R¸��ÓQ?ȧâwÆÍÈ�Q�ÀêØ�Ư¾bÆÍ»ËÀêƯÒ5¾»½¾;å³�A¼bȧÔËȧÉgzÛåè¼b» åèþ�Ô½Æ4�-»¹ÀPÊÚØ�Æ+ÊÚÙy¾\ÀbÈ�¾¿Æ+Æçú�Ø�ƯÀbØ�Æ+¼;»ËÀ;»½¾PÔË»½¾¿ÀbÆ+Åp»½â M®¦¨´�§Dï ¸É�ÓQÄ»ËÀP»½¾�� ÀbØãåèÀq�ä¾ áãâ�Æ4¿ú ÆBåÛ¼¿ÆÖÅ�Æ+åÛÔ½»Ëâ�É�ú�»ËÀbØ å þõȧéwâ�Å¢zèåÛ¼¿» åÛþ�ÔËÆmåÛâ�ÅýÅ�ȧâ¹� À\Ø�å#zÛÆÖÀbÈ ú ȧ¼b¼Âö§¸FÃÄâýÀbØ�ÆçÈÛÀêØ�Ư¼5Ø�åÛâ�Ź��»uQ»ËÀ��ß¾V���8�Ìȧâ�ÀêØw»½¾DÔË»½¾ÂÀq��ú ÆIØãåqzÛƨQ ȧé�â�Å�åµQ ¼bÆ+Æ�zèåÛ¼b»½åÛþ�Ô½ÆPú�Ø�»ËÊÚØ�â�Æ+ƯÅ�¾ ¼bƯÓ�Ô åèÊ+»½âwÉ=þ�ö�åÖÊ+ȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�À+¸ù�Ø�Æ5ÊKåÛÔËÔ °¶¦¨§�±¨¤®£�§N¤B©(PN �ó�­ é�âw»ËáãƯ¾D»ËÀ@ÀêÈÖȧâ�Æ5È�Q�ÀêØwÆ\Ê+ÈÛâ�¾¿ÀêåÛâ�Àê¾ÿ»Ëâ ÀbØ�ÆVzÛÈ�Ê+åÛþ�é�Ô½åÛ¼¿öÛ¸ÖæLÈÛÀêÆ;ÀêØãå�Àȧâ�þãåèÊÚÙyÀb¼êåÛÊÚÙy»Ëâ�ÉIÀêØ�»Ë¾�Ê+åÛÔ½ÔZú�»½ÔËÔ/¾¿é�Ê+ʯÆ+¾¿¾b»RzÛÆ+Ô¹ö�é�â�»uQ öÖÀbØ�ÆiQ ¼bƯÆizèåÛ¼b»½åÛþ�ÔËÆ@ÀbÈIÆ�zÛÆ+¼¿ö=Ê+ȧâw¾¿ÀÚåèâyÀÌ»Ëâ=ÀêØwÆz§È�ÊKåèþ�é�Ô å輿ö§¸H�÷âçÆ�OõÆ+ÊRÀ�ÀêØ�»Ë¾�Ê+È�Å�ÆÌ»½¾�ÀêåÛÙy»½â�É;åÛÅbzÛåèâyÀêåÛɧÆHÈ�QZÀbØ�Æ̾b»½Ò;»½Ô½åÛ¼b»¹À÷öPþõÆRÀ÷ú�ƯÆ+âµQ ¼bÆ+ÆMzèåÛ¼¿» åÛþwÔ½Æ+¾åÛâ�ÅDÊ+ȧâ�¾ÂÀÚåÛâ�Àb¾?Å�»½¾¿Ê+é�¾¿¾bƯÅ;»Ëâÿû8ü�Æ+¼¿Ê+»½¾¿ÆÄ·§¸¹·§¸ÏÎb¿�åÛ¾/ú�Æ�ÈÛþ�¾bƯ¼+z§Æ¯Å¹�§ú�Ø�Ưâÿú�ȧ¼¿Ùy»½â�É�ú�»¹ÀêØÍÆRüwåÛʯÀ?Ò5È�Å�Æ+Ô˾��Æ�zÛÆ+¼Âö�Q ȧ¼bÒÿéwÔ åÿ»½¾�Æ�Gyé�»RzèåÛÔËÆ+â�À�ÀêÈ;å ¾bÆ+â�ÀbÆ+â�ʯÆÛ¸Ð�âwÅÖÀêØ�åèÀq�ä¾�»¹ÀK¸£�¥À�ȧâ�Ô¹öG¼bƯÒ\å軽â�¾�ÀêÈ;ú�¼b»¹ÀêÆ@å5â�ÆRú Å�¼b»uz§Æ¯¼Lú�Ø�»ËÊÚØ=Ó�é�Àê¾�ÀbØ�Æ+¾¿ÆDÓ�¼¿Æ+Å�»ËÊKåèÀbÆ+¾�ÀêÈ;ú�ȧ¼¿Ùô¸y�Æ��äÔ½Ô?»ËÒ5Ó�ÔËÆ+Ò;Æ+â�ÀÄÀbØ�ÆPÅ�¼b»uz§Æ+¼Héw¾b»½âwÉmÀ÷ú ÈçÊ+Ô åèé�¾bƯ¾+¸Pù�Ø�ÆPáã¼b¾ÂÀÍÊ¯Ô åÛéw¾bÆ+¾ÌÅ�Æ+åÛÔ½¾Äú�»¹ÀêØgQ ȧ¼¿Òÿé�Ô åè¾�ÀêØãå�ÀåÛ¼¿ÆD¾bƯâ�ÀêÆ+âwÊ+Æ+¾��hÀêØ�Æÿ¾¿Æ+ʯȧâ�Å�Ê+Ô½åÛé�¾¿ÆDú�»ËÀbØ«Q ȧ¼bÒDé�Ô åÛ¾�ÀbØãåèÀHåè¼bÆ+â��äÀH¾¿Æ+â�ÀêƯâ�Ê+Æx| »½âÖÀbØãåèÀ�ÊKåÛ¾¿Æÿ»ËÀ�åÛԽƯ¼¿Àb¾ÀêØwÆ@éw¾bÆ+¼�ú�»¹ÀêØÖåPÒ;Æ+¾¿¾êåÛÉÛÆ@¾båKö�»Ëâ�ÉPÀêØãåèÀ�ÀbØ�ÆNQ ȧ¼bÒDé�Ô åÿÊ+åÛâ�â�ÈÛÀ�þ¶ÆÌÆ�zèåÛÔËéãåèÀêƯÅ�}R¸

¡4ªD£{¢ ´®£4¤D¡�© ô ¦� 4²N´�¢w£\«��NâD£ ²Nº�¢w¡G­ æç±4¡�§N¤D¡4§�°4¡�© ¼ ¾B« ô ¦� w²N´�¢w£®­)«¡wâ{£ ²Nº�¢w¡�©��NâD£ ²Nº�¢w¡i«�ù�¦�ï{¡D¢{­½«±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­$¯

¡4ªD£{¢ ´®£4¤D¡�© ô ¦� 4²N´�¢w£\«�¸��{â{£ ²Nº�¢¶¡G­ æçÿ�� ±4¡4§N¤D¡�§�°w¡�© ¼ ¾B« ô ¦� 4²N´�¢w£®­½«§�¢$«�GN �¥g¤D¡�© W(X®¦ ¤ì£YGNê�êñ¦ ªD¡w �¤¶³®¡�ó�¥gªD¡4§×ª�¦N°4£�¹�´�¢w£w �·�¯AWA­½«§�¢$«�GN �¥g¤D¡�© W�ZN£�§�§�¦�¤ ¹®¡a¡4ªD£{¢¨´G£4¤D¡wï�¯AWA­½«�§�¢i¯

�¥Àm¾bØwȧé�Ô½ÅFþ¶Æ�Ê+Ô½Æ+åÛ¼IÀêØ�åèÀGÀêØ�»Ë¾G¼bÆ�z�»Ë¾bƯÅÅz§Æ¯¼b¾¿»½È§âFÈ�QÍȧé�¼GÆ�zèåÛÔËéãåèÀb»½È§âÜÓw¼bÆ+Åw»½ÊKå�ÀêÆ�áwü�Æ+¾mÀêØ�Æ�ÀbØ�»½¼¿ÅÓ�¼¿È§þ�ԽƯÒÖ¸ù�Ø�»Ë¾L»Ë¾�å;ÒDé�ÊÚØÖʯԽÆ+åÛâ�Æ+¼�Ò;È�ÅwÆ+ÔgÊÚØ�ƯÊÚÙÛƯ¼+¸LÑ�»ËÒ5Ó�Ô¹ö\þ�ömÒ5åÛÙy»½â�É éw¾bÆ@È�Q�ÀbØ�Æ@»½âKQ ȧ¼¿Ò\å�À껽ÈÛâ\¾¿Àbȧ¼bƯÅ=»Ëâz§È�ÊKåèþ�é�Ô åè¼b»½Æ¯¾�»ËÀ�Àê»ËÅ�»½Æ¯¾�é�ÓBåPÔ½ÈèÀ�È�Q?¾¿»½Ô½Ô¹ö\Ów¼bȧþ�ÔËÆ+Ò;¾�»½âmȧâ�Æ�Q Æ+ÔËÔg¾¿ú È�ÈÛÓ¹¿ô»½â�Å�ƯÆ+Ź�ô»¹À�Æ�z§Æ¯â=Àê»ËÅ�»½Æ¯¾�é�ÓåPÓ�¼bȧþwÔ½Æ+ÒoâwÈÛÀLÒ5ƯâyÀb»½È§âwÆ+Å绽âmÀêØ�ÆÌÀêÆrü�À+¸m�¥ÀL»½¾�»½Ò;Ӷȧ¼¿ÀêåÛâ�À�ÀêØãåèÀ�öÛȧé=é�âwÅ�Æ+¼¿¾¿ÀÚåèâ�Å�¾�ú�Øãå�À�»Ë¾�ɧȧ»½âwÉȧâmØ�Ư¼bÆ��ô¾¿È;ú Æ̾bé�ɧÉÛÆ+¾¿ÀLö§ÈÛéçú ȧ¼bÙIÀbØ�¼bÈÛé�ɧØGÀêØ�ÆNQ ȧÔËÔ½È ú�»½âwÉÿÓ�¼bÈÛþ�ԽƯÒ5¾�¼¿»½É§Ø�ÀLåKú�åKöÛ¸

f�¨

Page 34: Computational Linguistics and Phonetics

���! #"%$�&('�)+*-,��/.10 20/( q;�365<)>C21�3¹tÂ)�0%35476£)*8�5<)�9§.�:1t!" 9:5<;�3657=>&?5<)A@�BDC7E#E#E

ð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø^]|ø�k�. )��.1'�3>3h/�5¯*�5�ú 5<Ë� #�!'( q3%tÂ.1*;�)�5Z8�t!"< q365[.1*«3h/�5 V4'�5<)�\[^]_?`!#".-#a$�2+*%�'54 � ù /��o/� #0;�)%.#&b�Â57= f Ëq #*�t!0h/�5Z8DÝð`ñ.ò»ó¸ô;õÒöZòt÷Aø^]|ø-~ 9:'�;�;?.1065dú/5�"�.1*43%t!*�'�5>36.Éúd.#)�$¡úXtÂ3h/-3h/�5�0% #=N5�Ë#.�"< q&b'��! q)�F #*A8�úd5M �8A8-3h/�5�=N.�8�57�bVc 36.w.1'�)d�!t!0%3�.#¼?5!0� #=N;(�Â570 � . /( q3St!0<B�ú/5X �8A8�3h/�5X=N.�8�57�:3h/� q3S"�.1*43% #t!*�0d*�.w;?.10%tÂ3%t!Ë#5�tu*�¼R.#)+=� q3%tÂ.1*N q&?.1'�3 #*��P.#¼?.1'�)d¼R.1'�)St!*A8�t!Ë�t 8('� #�!0 � �£.4570d3h/�5B6()�063fË#5<)�0%t!.1*N.#¼&�<;1=�>@?$=0"A��d�e�/� #*�8��Â5BV�'�5<)�tÂ570´ q&?.1'�3f3h/(t!0´=N.�8�57�"�.#)%)%57"�3%�^�¶ÝP�£.4570X3h/�5¶)%5<Ë:t!065Z8FË#5<)+0%tÂ.1*{Ý W 0:;(�! #t!*Éú¬/�� �ÞlâMã�ê Ú æ�+f� +�ã�'Nå�æSég�hjilkjmonYm z�p�q h p2rtsvu kxw5iQm#y svz@p2r m r�p�{ m#| z@p i�m u�}~rt� m�| s�qvq�s m#i�| �ju i rtzou.��s kj�.| u�}Bu hjil�`iQ| rAz m#i�| svu k �5p kjyn�m n u k�� r��~u�rQ� m#i ��p�{ s kj� p k1� } hji rt� moi sv� wji u1z m � m#k r |o�l� u k5m rt� m q mo|Q|o� rt� m�iQm p yjm#i�| �ju h q y�i�m p�q�sv� mrt�jp�r�s�r:s |:| rQsvqvq k u�r w�m#i } m zor ��� � m#i�m s | p k u�rQ� m#i:w5i u.�jq m � �lyjhjm�| u.q m q � rQu�u hji:yjm zos | svu k rtu hj|�m� i u.q�u ��� p i svp��jq m#| rtu i�m#wji�m#|Qmok r �`i�| r(��u i�yjm#i�� p i svp��jq m#|#�� q�rt�ju hj� ���xu iQm z#u.� w q m_  rt�`p k rt� m u i s � s k p�q ��m#iQ| svu kB� rt� m:k5mon ¡4ª®£{¢¨´®£4¤®¡{øw¬ s | p�}Np�s i q ��| sv� w q mwji�m#y s�z@p�r m��¡� �js | s | � m z@p hj|Qm p�q�qCrQ� m:iQm p�q n u i {7u�} � p i s¢p��jq m �`p kjy qvs k5� s | � m s kj� r�p�{ m#k z#p iQm u�}v£�xu iQm u i q mo|Q| p h rQu.��p�rts�z@p�q�q � £Y� � � i u.qvu �j�¤| s k ��� h svq�r hjk s � z@p�rQsvu k p k5y �`p�z�{Ar i p�z�{1s k5� � m z��`p k s | � |#�¥ h r¦s k p |�m#kj|�m���n�m��§�.m z�� m p�r m#y��¨��m s�rQ� m#i rQ� m u i s � s k p�q ¡4ªD£{¢ ´®£4¤D¡ k u i s�r |�|Qh z#z mo|Q| u i©i�m p�q�q �hjkjy5m#iQ| r�p k5y �ju n rQu:r iQm p�rª} iQmom p kjy ��u hjk5y�� p i s¢p��5q m#| p2r�p�qvq �� k¦m_  p�� w q m�| �ju h q y ��p�{ m rt�js | z#q m p io�¬«�k¦�`i�| r(��u i�yjm#i qvu � svz rQ� m }­u i � h q¢p |

�  9® FCG�H�I&@OJKD.L ®¢ `¯�¯ �Ô� ��® [email protected] ®­�5¯Q¯p kjy

�  9® FCG�H�I&@OJKD.L ®¢ `¯�¯ �Ô�  9® [email protected] ®° j¯Q¯p i�m¡mo±1h s � p�q m#k r �l� u n²� rQ� m s i � i u.q�u �:iQmowjiQmo|Qm#k rtp�rts�u kj| p iQm

¡wâ�¥¶± ¤�±½©1àB«A°g´�±¨¤G¦¨²G¡w i©1à�­�­ ã ¡wâ�¥¶± ¤�±½©�³Y«1 ®¦¨¹�¹®¡¶ i©�³�­�­

p kjy

¡wâ�¥¶± ¤�±½©1àB«A°g´�±¨¤G¦¨²G¡w i©1à�­�­ ã ¡wâ�¥¶± ¤�±½©1àB«1 ®¦¨¹�¹®¡¶ i©1à�­�­

iQmo|Qw�m z_rts ��m q �.�µ´ u n�mo�.moi

� ç ¡4ªD£{¢¨´G£4¤D¡�©(¡¶â�¥¶±¨¤�±)©1àB«+°g´[±¨¤G¦g²G¡¶ B©1à�­N­ ã ¡wâ�¥¶± ¤�±½©�³Y«1 ®¦¨¹�¹®¡¶ i©�³�­�­)«Lµw­$¯

f�Æ

Page 35: Computational Linguistics and Phonetics

¶�·¹¸0º�»�¼ ½A¾�¿�Àf¶�Á< Ã0/ ¸@Ä1Å�Æ�¾�Ç@ÈCÉ�Ê˾(Â�Å,ÌÎÍ�¾(ÏAÆ�¾lÐ�Á0Ñ<ʹº Ò.Æ�Ä1Å�ÆÔÓ�¼jÆ�¾�Õ�Ö~ÇÔ×0×0×

|Qh z#z mom#yj|�® s�r iQm r hjiQk5| p�qvqB}­u h5i u�}ØrQ� m²|Qh zoz mo|Q| } h q n p �$| u�}Øs kj| r�p k rtsvp�rts kj� à p kjy ³ ¯�n �js�q m

� ç ¡4ªD£{¢¨´G£4¤D¡�©(¡¶â�¥¶±¨¤�±)©1àB«+°g´[±¨¤G¦g²G¡¶ B©1à�­N­ ã ¡wâ�¥¶± ¤�±½©1àB«1 ®¦¨¹�¹®¡¶ i©1à�­�­)«Lµw­$¯iQm r hji�kj| §�¦ �� � m²y s�Ù�z h q�r � s |�m p |�� rtu |Qw u�r � � i u.qvu �:y u mo|Qk�� r�{ k u n rt�`p2r�rt� m à s k °g´[±¨¤G¦g²G¡¶ i©1à�­ s | s k r m#kjy5m#yrtu w q¢p � p y s�Ú m#iQmok r i u.q m rt�jp k rt� m à s k  ®¦¨¹�¹G¡w i©1à�­ Û s�r n svq�q�p�q n p � | s kj| rtp k rts¢p2r m rQ� m �ÜrtuÝrt� m| p�� m rQ�js kj�5�¥ h r²}­u i r hjk5mx|�m#m � | u k u hji²| s yjm�� p | rt� m s i s | p | s�� w q m � i u.q�u � r i svz�{©rQ�`p�r¡� m q wj|¡hj| � m#i�m���� � mwji u.�jq m �Þq�s mo| s k s kj| r�p k rtsvp�rts kj� ��u hjk5yß� p i s¢p��jq mo| � � u k5m u�}ªrt� m z#u kj| r�p k r | u�}�u hjià� u$z#p�� h qvp i��hj| s kj� °¶¦¨§�± ¤D£�§N¤GøGµ s k rt� m�wjiQmoy svz#p�r m ±4£4¤�¥¶±�ê�·®øw¬ ��´�m#iQm s |�n � moiQm rt�5s | �`p wjw~mokj|¡® p kjy�k u�r m rt�`p2rrt�5s | s | rQ� m�á2â`ãËä�|�w u�r n � moiQm²� p i svp��jq mo|��.m r�s kj| rtp k rtsvp�r moy&¯_å

±4£4¤�¥�± ê�·i©(¡¶â�¥¶±¨¤�±)©1àB« ô ¦4 4²N´�¢w£G­)«�ù�¦4ïD¡{¢{­ æ1ç°¶¦¨§�±¨¤®£�§N¤B©1à�­½«±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­$¯

g�k z m à ��m r | s kj| r�p k rtsvp�r moy�� s�r i�m ��p�s kj| s k5| r�p k rQs¢p�r m#y�� � kjy rt�`p�r �¤|æn �`p�r:z#p hj|Qmo| rt� m�wji u��jq m � �� | s�� w q m � i u�qvu � � iQm � moy5� s | rtu hj|�m�y u h �jq m�kjmo� p�rts�u k���n �js�z�� m#kj|�hjiQmo| rQ�`p�r � p i svp��jq m#| s kj| s yjm s�rp i�m¡k u�rªs kj| r�p k rQs¢p�r m#y9® s k }Np�zor � rQ� mo� p iQm u k q � s k5| r�p k rQs¢p�r m#y�yjhji s kj� rQ� m²wji u u�}Øu�}�rQ� m²kjm#� p2rtsvu k&¯_�´�moiQm s | p iQm_� s |Qmoy zoq¢p h5|Qm }­u i �`p k5y qvs kj� rt� m²mÔ  s | r m#k rtsvp�q ±1h p k rts �`m#ioå

±4£4¤�¥�± ê�·i©(¡¶â�¥¶±¨¤�±)©1àB« ô ¦4 4²N´�¢w£G­)«�ù�¦4ïD¡{¢{­ æ1çÿ��×ÿ�� ©A°¶¦ §�±¨¤D£�§{¤B©1à�­½« ±4£4¤�¥¶±�ê�·i© ô ¦4 4²N´�¢w£i«�ù�¦�ï{¡D¢{­�­$¯

´ u n�mo��m#i#� rQ�js | r i s�z�{ y u mo|Qk�� rªz#u �.moi p�qvq wji u.�jq m � | u�}*�js k5y s kj�5�¬´�moiQm s | p k�m_  p�� w q m u�}Cpà}­u i � h q¢prt�jp�r y u m#|�k�� r �.m r mo� p�q h p�r m#y s k �xu y5m q�ç�p�q�rt�5u hj� ��s�r �J| p w~moi } m zortq �©�`k5m }­u i � h q¢p�s k��`iQ| r���u iQyjmoiqvu � svz ® p kjy�| p2rts |(�`m#y s k u h5i�m_  p�� w q m �xu yjm q�ç.è ¯_�

é  9®Vê�ë*ì0í3î�ï�ð&ñ¬®¢ `¯ªò é  ¦ñBî�ó~óBð&ñ¬®° j¯�¯

� � m ��u i p�q.s | zoq m p i#�*ô^mµ| �ju h q yæm s�rQ� m#i3nªi s�r m pª� m rQr moiØm_� p�q h p2rtsvu k¡w5iQm#y svz@p2r m rt�`p�r �.h p iQyj| p � p�s kj| rrt�5s |�| �ju i rQz#u.�xs k5�\® rQ� m:iQm p yjm#i s | p | { moy rQu y u�rt�js | p | p k�mÔ $m#i zos |�m0¯ u i n�m:| �5u h q yÝmokj|Qh5iQm rt�`p2ry s�Ú moiQm#k r�u$zoz hji�iQmok z mo| u�} ±1h p k rQs �`moiQ| �js kjy¦y s | rts k zor � p i s¢p��jq m#|o��õ u i�mà�.mokjm#i p�qvq �.� s�r�s | z#q m p i rt�`p2rö z#q m_�.moi#� � i u.q�u ��| u.q h rQsvu k5| rtu � p i s¢p��jq m ��p k s wjh qvp�rts�u kæw5i u.�jq m � |�iQmo±1h s i�m z@p i�m } h q | z i�h rts k1� Û n�m�n s�qvq|Qmom p k u�rt� m#i�m_  p�� w q m s k rt� m }­u.q�qvu n s k5� z��`p w r m#iªn � m#k�n�m s�� w q m � m#k r�÷�� i�m#yjh zorts�u k��

ø�ù&ú�û#ü2ývþÔú©ÿ���������� ÆÔ¸0Â�����¾�ÊËÅ�Æl¸�Ä1¾�ÆÔÏ1Ê�º�¸@Å�Æ� ��1ʹº��� ��1ÆÔ¿�Ñ<Ê��0ÆÔ¿�¸���Á0¾�Ó�½1·�¸.Ö<º��AÆÔº(»�Â��vÁ0¾3¾�ÆÔ½1Â�ÆÔÏ��#¸@¾(Ê�¸@¼ ·ËÆÔÂ���lÆÔÏ1Æ�� ¿AÆ�Å��AÆªÄ ¾�ÆÔÏ1ʹº�¸@Å�Æ��2;A=�>@? =<".��Å��1¸@Å�� ·ËÅ�Æ�¾�Â�Á<½AŵÂ�½1º ��Â�ÆÔ¿�Å�ÆÔ¿1ºtÆÔÂ��ø�ù&ú�û#ü2ývþÔú©ÿ������"!#� �1¸@¾(Ï$%�µÆÔÏAÆ�� ¿AÆ¡Å��AƲÄ1¾�ÆÔÏ Ê¹º�¸@Å�Æ�!<=0"$��!'&)(Ad�e:Â�½ º���Å�� ¸@Å�ÊËÅ�½ Â�ÆÔªÆ+*.Ä ·¹Ê¹º�ʹÅ�¸0Â(Â�ÊËÑ<¿1Ó�ÆÔ¿�Å�¢½1¿1ºtÅ�ÊËÁ<¿1Â,�

-/.

Page 36: Computational Linguistics and Phonetics

¶�·¹¸0º�»�¼ ½A¾�¿�Àf¶�Á< Ã0� ¸@Ä1Å�Æ�¾�Ç@ÈCÉ�Ê˾(Â�Å,ÌÎÍ�¾(ÏAÆ�¾lÐ�Á0Ñ<ʹº Ò.Æ�Ä1Å�ÆÔÓ�¼jÆ�¾�Õ�Ö~ÇÔ×0×0×

132�4 576'8 ��:9<; 8�= 8?>A@CBC6'DFE � = GHE �JI 8JELKM>NE � B I ELB3O

PRQ�S�T�U<VWVWX�YZX\[$] � T�^�_a`�U%bcV® rQu�� m²wji u � s yjm#y&¯

d U:S�T�U<VWU:ef[hg�[hX�^�e�g�` � T�^f_a`�U:biV® rQu�� m²wji u � s yjm#y&¯

j ^�k+[$lmgJT�U jZn bibigJTh]o^�kqpNr�g�SZ[WU<Ttsuwv)xzyz{�Z$|hyW}/~Wy�������{M� �AÆ�� ·ËÆ�Å��1¸@ŬºtÁ<¿2Å�¸0ʹ¿ ÂØÅ��1Æ�ºtÁ.ÏAÆf��Á0¾�Å��AÆ�Â�ʹÓ�Ä$·ËƵÓ�Á.ÏAÆÔ·5º��AÆÔº(»0Æ�¾���Á0¾

�1¾�Â�Å,Ì­Á0¾(ÏAÆ�¾�·ËÁ0Ñ<ʹº'� � �1ʹÂ��0Æ�¾(Â�ÊËÁ<¿�¿AÆÔÊËÅ��1Æ�¾�Å�¸@»0ÆÔÂ�º�¸@¾�Æ�Á��:�v¾�Æ�Æ��#¸@¾(Ê�¸@¼ ·ËÆÔÂ�Öj¿AÁ0¾�ÏAÁ�ÆÔÂ�ʹźtÁ<¿1Â(½1·ËŬÅ��AÆ��0Á.º�¸@¼ ½1·¹¸@¾��æÅ�Á²Æ+*Aº�·¹½1Ï1ƪʹ·¹· Ì��vÁ0¾(Ó�ÆÔÏL�vÁ0¾(Ó�½ ·¹¸0Â����vÄ ¸@Ñ0Æ -'� ×/�

uwv)xzyz{��$|hyW}/~Wy��z������{M� � ʹÂ�� ·¹ÆæºtÁ<¿�Å�¸0ʹ¿1 Å��AÆ�ºtÁ�ÏAÆ��vÁ0¾�Å��1Ææ¾�Æ��.ʹÂ�ÆÔÏ©Ó�Á.ÏAÆÔ·�º��AÆÔº(»0Æ�¾���Á0¾�1¾�Â�Å,Ì­Á0¾(ÏAÆ�¾�·ËÁ0Ñ<ʹº'� � �1ʹÂ��0Æ�¾(Â�ÊËÁ<¿^Å�¸@»0ÆÔÂ:º�¸@¾�Æ�Á����v¾�Æ�Æ��#¸@¾�ʹ¸@¼ ·ËÆÔÂæ¸0¿1Ï^Æ+*.º�·¹½ ÏAÆÔÂæÊ�·¹· Ì�vÁ0¾(Ó�ÆÔÏ��vÁ0¾(Ó ½1·¹¸0Â����vÄ$¸@Ñ0Æ - Ç0Ç��

y��z��u���{�y)��v)xzyW{�������{ Ã�Á<¿�Å�¸0ʹ¿1Â~Å��AÆ�Â�ÄjÆÔº�Ê�� º�¸@Å�ÊËÁ<¿�Á��AÅ��AÆ��0Á�º�¸@¼ ½ ·¹¸@¾��ª¸0¿1Ï�¸��vÆ� 7Æ+*A¸0Ó�Ä ·¹ÆÓ�Á.ÏAÆÔ·¹Â,�J�vÄ$¸@Ñ0Æ - Ç+�)�

GH@��0Oa�

� � moiQm p iQm ��p kA�\� u u y s k r i u yjh z_rtsvu kj| rtu �jiQ| r(��u i�yjm#i qvu � svz � p kjy rQ� m � m#| r�p y$� s�z mxn�m z@p k9� s ��mrt� m�iQm p yjm#i s | rQu |Qw�m#k5yÝ| u.� m rts�� m � i u nª| s kj� s k p�q�sv� i p i�� rQu |Qmom�n �`p�r �¤| u k u�Ú moi#��� �jp�r | p�s y��rt� m#iQm��¤| rt� i�m#m�i�m } m#i�m#k z m#|�n�m�w p i rts�z h qvp i q �ÝiQm z#u.�x� mokjy���� u i p kßhjk � hji�i s moy s k r i u y5h zorQsvu k rt�`p2r�xu�rts � p2r m#| rQ� m©|�h ��  m z_r�qvs kj�.h s | rQsvz@p�qvq ��� r i(� rQ� m7�jiQ| r � u.q h � m u�}�¡¡p�� h r¦ç�¢$¢5ç0p �£� u i p n s yjm �i p kj� s k5�9y s | z hjiQ| s �.m u ��m#i(� s mon²��n�m�iQm z#u.�x� mokjyf´ u yj��m#| ç'¢$¤$¥ �Y� �js |�|�hji���mo� p i rts�z#q m zou ��m#i�| pqvu�r�u�} �.i u hjkjy £f} i u�� r iQh rQ��r�p��5q m#| rtu§¦3s kjy5| r i'¨u.� �¤| z m q m � i p�r moy z��`p i p�zor m#i s��@p�rQsvu k u�} �`iQ| r���u iQyjmoiqvu � svz � � p i r | u�}3rt� m p i rQsvz#q m p iQm ±1h s�r m r m z�� k svz@p�q � � h r � � � p kjy q¢p i��.m�� s�r �¤| rt� m�| u i r�u�}Cp i rtsvzoq m rt�`p2r��p kA�\iQm p yjm#i�|àn svq�q m#k  �u � � i u nª| s kj� rQ� i u hj� � �7g�k rQ� m u�rQ� m#i �`p k5y�� rt� m�iQm p yjmoiæn �ju n p k r | p�xu iQm }­u z h5|Q|Qmoy p wjwji uAp�z��\��p �©wjiQm } m#i�©¬kjyjmoi rtu k ç'¢�ª$« �²� �js | s | p � u u y��B| u.qvs y�� p k5y�mÔ  r iQm � m q �iQm p y p��5q m s k r i u yjh zorQsvu k rQu �jiQ| r(��u i�yjm#i q�u � s�z �

-�¬

Page 37: Computational Linguistics and Phonetics

­ ® ¯±° ²´³¶µ ·

¸ ¯º¹ » ¼ ¯ ­ ¯¾½0¿ÁÀ ½JÀ Â

�ZÃ�ÄtÅ �hÆ Å�Ä�Ç {�È Ã�Ä | à � ÇÉÅ �WÊ"È �Ëà } �`iÍÌ�Å � Ã.iÍÎhÇoi�Ï"Ã�� Ê"Ð�Æ�È Î � Ã�ĶÅÍÃ�Ä�Ã.iÍÑRÄ Ê Å ��Ê Å Ê"È � i Ã$Ï"Ã.�5� Ê Å Ê ÌÅ Ê�� ÇZÅ+Ã�Åthji È ÅÍÃ�Å � Ç��`i Ì Å ��Æ�  Ã.i�Å � Ç � Ç�à } Å � Ç � Ã�Ã$Ñ&� È�Æ�� ÇÒÏ��~å

Ó á�ÔÖÕÍ×�âØÔfÙL×�Ú�Û�á�ÜC×�ÛÙ�Û�Ý�Ù�Þàßtá�Õ�Ù�á�á�á�â�×�á�á0á�Õ�ãä×�Û�ã°â�å3á�Ù�ÜC×�â�ÛäãæÕ�ß+ÙÞàß+Ù�á�Ù_â�Û\×�ÛäãÎá2âWá�ÔJãçÛçÝâà×�ÛäÚzß ×�ã3ãè×�â�å�ÚW×�å�Ù�Ù éÉÞàß+Ù�á�á�ãÎá2âWázê

« È ÅÍë Ê Ì Ð ë Æ�ì Å+ÇoiíÄ�ÇËÇÔ  ì Ï"Ã.i Ç�Å+ëhÇ Ê Ì ÌQhhÇ Ð Ã ÈWÐ iÍÇ�Å+ÇÉÏïî$ðxômÇ ì i à РÇÒÇÒδñ�îqÅti Ê"Æ Ï Æ�È Î´ÇoiQiÍÃ�iÒð�ô´Ç�ò`iÍÌ�ÅĪi Ê Å+Ç Æ Ì Ê"óCì Ï"Ç � iÍÃ�Ï"Ã$ô ì i Ã$ô.i Æ)ó Å+ë Æ Å ì Ç#i�õ�Ã.i ó ÌaÅ+ëhÇCÅ Æ Ì Ñ Ê"È´Æ Ï ÊïóËÊ Å+ÇÉÎØÄ Æ î$ð�ô´Ç È Ã�Å+Ç3Ä�ëhÇ#i ÇÊ Å�ô�ÃzÇÉÌ�Īi Ã È ôj� Æ)È ÎRÄ�ë�î�� Æ)È Î�ÎWÇo�$ÇÉÏ"à ìöÆ�ó Ã.i ÇaÌÍà ì ë Ê Ì�Å Ê"ÐÒÆ Å+ÇÉÎ Æ ÏïÅ+Çoi È�Æ Å Ê ��Ç�ðl��ëhÇÉÌÍÇ�Ç_  ì Çoi Êïó Ç È ÅÍÌÏ"Ç Æ Î\hhÌ#�:Ì Ä Ê õçÅ+Ïèî Æ�È Î÷Î Ê iÍÇ Ð Å+Ïèî.��Å+çõ�Ã.i ó hhÏ Æ ÅÍÇ Æ �$Ç#i Ì Ê Ã È Ã)õ�ÅÍëhÇ7ãè×�ÜCø�ù�×ØÕÍ×�ã"Õ�Ú$ã�Ú�á�ðx��ëhÇCÏ Æ�ó ñwÎ ÆÐ'Æ Ï Ð hWÏvhhÌ Ê Ì Æ Å+Ã�Ã$ÏWõ�Ã.i Ð Ã È ÅtiÍÃ�Ï"Ï ÊïÈ ô�Å+ëWÇ ì i à РÇÒÌ Ì�Ã�õ ó�Æ Ñ ÊïÈ ô�ÌQhhñWÌ Å Ê ÅthWÅ Ê Ã È ÌÒð�ô Ê Å+ë Ê Å+Ì�ëhÇÉÏ ì ��Ä�ÇúÄ Ê Ï"ÏñàÇ Æ ñhÏïÇËÅÍÃØÎhÇÒÌ Ð i Ê ñàÇ�� È Ç Æ Å+Ïèî Æ)È Î Ð Ã ÈhÐÒÊ ÌÍÇÒÏèî.�0ëWÃ/ÄiÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�ÌÍëWÃ.hhÏ"ÎmñwÇËñjh Ê ÏèÅ'ð��ëhÇûÏ Æ�ó ñàÎ Æ�ÐÒÆ Ï Ð hhÏvhhÌ Ê ÌLÃ È ÇüÃ�õ�Å+ëWÇ ó�Æ)Ê"È ÅÍÃzÃ$ÏïÌæhWÌÍÇÒÎ ÊïÈ Å+ë Ê ÌLñàÃzÃ$Ñ&� Æ�È ÎNñ�î´Å+ëhÇ�Ç È ÎýÃ�õ�Å+ëWÇÐ ë Æ�ì Å+Ç#i�ÅÍëhÇ�iÍÇ Æ ÎhÇ#i3Ì ëhÃ.hhÏïÎþë Æ ��Ç Æ i Ç Æ Ì Ã È�Æ ñWÏ"Çûô.i Æ Ì ì Ã�õ�Ä�ë�î Ê Å Ê Ì:hhÌ ÇÉõ­hhÏ�ÅÍà Рà óCì hWÅ Æ Å Ê Ã È�Æ ÏÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð Ì Æ)È Î§ëhÃ�ÄÁÅ+Ã�Ä�Ã.iÍÑ�Ä Ê Å+ë Ê Å ÊïÈ � i Ã$Ï"Ã�ôhð

ÿû2�1 �i@�� �m@C�06É�06Ò@��ØE�K'6É���

¡aÊ �$Ç ÈNÆ Ì Ç È Å+Ç ÈhÐ ÇûÃ)õ�© È ô$Ï Ê ÌÍë�� Ê Ì�Å+ëhÇoiÍÇ Æ Ì î�Ì ÅÍÇ óËÆ Å ÊïÐ Ä Æ îmÃ�õ Ð Ã È Ì�Åti�h Ð Å Ê"È ô Ê Å+Ì�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì �iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È�� ��ë Ê Ì²± hWÇÒÌ Å Ê Ã È÷Ê Ìaõ Æ i�ÅÍÃzçô$Ç È Ç#i Æ ÏÎ��Ì Ã�ÏïÇÉÅ Ì Æ Ì Ñ ÆRó Ã.i Ç�Ì ì Ç ÐÒÊ ò Ð Ã È Ç�å Ê ÌaÅ+ëhÇoiÍÇ ÆÌ î�Ì�Å+Ç óËÆ Å Ê"Ð Ä Æ î´Ã�õfÅQi Æ�È Ì Ï Æ Å Ê"È ô§Ì Ê"óCì Ï"Ç3ÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ ÇÒÌ�Ì�h Ð ë Æ Ì ö��� ������������ �������� ! Æ�È Î ö�"$#&%(') *��+��%-,.�/� ÊïÈ ÅÍÃ�ò`iÍÌ�Å � Ã�iÍÎhÇoi�Ï"Ã$ô ÊïÐ����ëhÇØÑ)ÇÉîþÅ+à Æ�È Ì Ä�Ç#i Ê"È ô´Å+ë Ê Ì Ê ÌCÅÍÃmñàÇ ó Ã.iÍÇ ì iÍÇ ÐÒÊ ÌÍÇ Æ ñwÃ.hzÅËÄ�ë Æ Å�Ä�Ç ó Ç Æ�È ñ�î ö Ì�î�Ì Å+Ç ó�Æ Å Ê"Ð ïð0fÃ È Ì Ê ÎhÇoi ö1�2 ����3�4���5�� �����6�� ! ïð «\Å+ÌËÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"ÐRÐ Ã È Å+Ç È Å Ê Ì Æ Å�ÏïÇ Æ Ì�Å ìhÆ i Å Ê Æ ÏïÏïî ÐÒÆ�ì ÅQhjiÍÇÉÎ ñ�îþÅ+ëWÇò`i Ì Å � Ã.iÍÎWÇ#iLõ�Ã.i ó hhÏ Æ87-9;: ð=<?> 9;@ ê�ð @ íBA�ï 9DCBE ðGFúÃ/ÄIHJÅÍëhÇ ó Ã$Ì Å�ñ Æ Ì ÊïÐ Ã$ñhÌ Ç#i�� Æ Å Ê Ã È Ä�Ç Ð'Æ)ÈþóËÆ Ñ)ÇÆ ñàÃ.hWÅ�Ì�îzÌ�Å+Ç ó�Æ Å Ê"ÐÉÊ Åî Ê Ì�ÅÍëhÇ�õ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä Ê"È ôjåúÅ+ëhÇ ì i à ì Çoi È�Æ�ó Ç ö��2 ��������� Ð Ã È Åti Ê ñjhWÅÍÇÒÌ�Å+ëhÇ Ð Ã È Ì Å Æ�È Å

«�¢

Page 38: Computational Linguistics and Phonetics

¶�·¹¸0º�»�¼ ½A¾�¿�Àf¶�Á< Ã0�1¸@Ä1Å�Æ�¾ - ÈØÐ�¸0Ó�¼jÏ ¸¡Ã�¸0·¹º�½1·¹½  Ò.Æ�Ä1Å�ÆÔÓ�¼jÆ�¾�Õ�Ö~ÇÔ×0×0×

> 9;@ ê�ð @ ímÅÍÃüÅ+ëhÇ:i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È H Å+ëhÇ�ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê �$Çæ�$Ç#i ñ ö.�1 ����3� Ð Ã È Åti Ê ñjhWÅÍÇÒÌ�Å+ëWÇ:iÍÇÒÏ Æ Å Ê Ã È Ì�î ó ñwÃ$Ï7-9;: ðJH Æ�È Î öK�� ! Ð Ã È ÅQi Ê ñjhWÅ+ÇÉÌ�ï 9DC ð��ë Ê ÌCò`i Ì Å�Ã$ñhÌÍÇoi�� Æ Å Ê Ã È Ê Ì Ê"óCì Ã.i�Å Æ�È ÅH Æ�È Î7ñ�î È Ã ó Ç Æ�È Ì Æ Ì3Åti Ê � Ê Æ Ï Æ Ì Ê Å óËÆ î Ì ÇÒÇ ó ðY«\õ�Ä�Çô$Ç È Ç#i Æ Ï Ê.L Ç Ê ÅCÅ+Ã÷Å+ëhÇ Ð Ï Æ�Ê"ó ÅÍë Æ ÅCÅ+ëhÇRÄfÃ�iÍÎhÌ ó�Æ Ñ ÊïÈ ô9h ì7Æ Ì Ç È Å+Ç ÈhÐ Ç Ð Ã È Åti Ê ñjhWÅÍÇN×�ã°ã�ÅÍëhÇRñ Ê ÅÍÌÆ�È Î ìhÊ Ç Ð ÇÒÌ È ÇÒÇÉÎhÇÒÎ÷Å+çñjh Ê Ï"ÎØÅ+ëWÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇM Ì�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È H�Ä�ÇËë Æ ��Ç3õ�Ã�i ó hhÏ Æ Å+ÇÉÎ Æì i Ê"ÈhÐÉÊ"ì ÏïÇ�ÅÍë Æ Å Ê Ì Æ � Æ Ïvh Æ ñWÏ"Ç�ô.h Ê ÎWÇíÅ+ÃËÅ+ëhÇ Ð Ã óCì Ï"ÇÔ  Ê Å Ê ÇÒÌ�Ã�õ È�Æ ÅQhji Æ Ï%Ï Æ�È ô.h Æ ô$ÇíÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ ÌÒð ��ëhÇì i Ê"ÈhÐÉÊ"ì ÏïÇ Ê Ì Ð Çoi Å Æ)Ê"È Ïèî ì Ï Æ hhÌ Ê ñhÏ"Ç)ð¬õ�Ã�iÍÇÒÃ0��Ç#iH Ê Å�ë Æ Ì�ÅÍëhÇ Æ Î5� Æ�È Å Æ ô$Ç�Ã�õwõ�Ã.i ÐÉÊ"È ô¡hhÌ�Å+Ã�õ Æ�РǪh ì Å+à ÆÈ h ó ñàÇ#iZÃ�õ È Ã È$� ÅQi Ê � Ê"Æ Ï Ê Ì ÌQhhÇÉÌ�Ì ÃzÃ È Ç#i i Æ Å+ëWÇ#i�Å+ë Æ�È Ï Æ ÅÍÇ#iæ®�õ�Ã�iZÇÔ  Æ)óËì ÏïÇMH�Ä�ë Æ ÅZÇ_  Æ�Ð Å+Ïèî�ÎWÃzÇÉÌZÅ+ëWÇÎhÇ�Å+Ç#i óËÊïÈ Ç#i ö��3N���,KO Ð Ã È Åti Ê ñjhWÅÍÇ�ÅÍÃ�Å+ëhDziÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ ö.PQN���,KOR#B%('S -��� %MN��3�T �UM%WV4��, � ¯�ðFZÃ È ÇÉÅÍëhÇÒÏïÇÒÌÍÌ3H Å+ëWÃ.hhô$ë ÊïóËì Ã.i�Å Æ�È ÅWHhÅÍë Ê Ì ì i ÊïÈhÐÒÊïì Ï"Ç�ÎhÃ�ÇÒÌ È Å�Å+ÇÉÏ"Ï*hhÌ�Ç_�$Ç#i�î�Å+ë ÊïÈ ô�Ä�Ç È ÇÒÇÉÎØÅ+ÃüÑ È Ã�ÄÆ ñàÃ.hWŧÌ�îzÌ�Å+Ç ó�Æ Å Ê"ÐÉÊ Åî$ð ��Ã.iûÇ_  Æ�óCì Ï"Ç4Húõ­i à ó ÅÍëhÇqÌ î ó ñàÃ$ÏïÌ 7X9;: ðJH�ï 9DC Æ)È ÎY> 9;@ ê�ð @ íÁÄfÇ ÐÒÆ�ÈÆ ÏïÌÍÃqõ�Ã.i óZ7X9;: ð=<(ï 9DC A[> 9;@ ê�ð @ í E ð�ôMë�î ÎWÃ È ÅCÄ�ÇRô$ÇÉÅCÅ+ë Ê Ì7® Ê"ÈWÐ Ã.i�iÍÇ Ð ÅÔ¯�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ä�ëWÇ ÈÄ�ÇLÅti Æ�È ÌÍÏ Æ Å+Ç ö1�2 ����3�4���I�� �����\�� ! � ôMë Æ Å�Ç_  Æ�Ð Å+Ïïî Ê Ì Ê Å Æ ñàÃ.hWÅZÅ+ëhÇíÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ Ç ö��� ���������]�1 ����3�^�� _ Å+ë Æ Å�õ�Ã.i Ð ÇÒÌ�hhÌ�ÅÍÃ3ÅQi Æ�È ÌÍÏ Æ Å+Ç Ê Å Æ Ì 7-9;: ð=<?> 9;@ ê�ð @ íBA�ï 9DC&E+� FZÃ�ÅÍÇ�Å+ë Æ Å�Å+ëhÇ Æ�È Ì Ä�Ç#i�` ¥ hWÅ ö1�2 �����4����� �����a�� _ ó Ç Æ)È Ì 7X9;: ð=<?> 9;@ ê�ð @ í&A�ï 9DC&E H�Ì ÅQh ìhÊ Î è�b H�Ä�ë Ê"Ð ë Ê"ÈýóËÆ�È î ÐÒÊ i Ð h ó Ì�Å Æ�ÈWÐ ÇÒÌ3Ä�Ã.hhÏ"ÎþñàÇÆ�ìhì iÍà ì i Ê Æ ÅÍÇMH Ê Ì È Å ì�Æ i Å ÊïÐ hhÏ Æ iÍÏèî�ëWÇÒÏ ì õ­hhÏ�ëhÇ#i Ç�ðB0fà óËì hzÅ+Ç#i Ì�×�ß+Ù�Ì ÅQh ìhÊ Î ðCô´Ç Ð'Æ�È Å Æ�ìhì Ç Æ Ï$ÅÍÃúÅÍëhÇ Ê iÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð�Ê"È Ì Ê ô$ë�ÅHwñàÇ ÐÒÆ hhÌÍÇíÅ+ëhÇ�î�ÎWÃ È Å�ë Æ �$Ç Æ�È î$ð�«\õJÄfÇ Æ iÍÇ�Å+Ã�ë Æ ��Ç Æ�È îRëhà ì ÇLÃ�õ Æ hWÅ+à ó�Æ Å Ê"È ôÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ÐaÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È HhÄ�Ç ó hWÌ Å�ò È Î Æ�È Ã�ÅÍëhÇ#i�Ñ ÊïÈ Î�Ã)õ Æ�È Ì Ä�Ç#iÒð��ëhÇ óCÊ Ì Ì ÊïÈ ô ÊïÈ ô.i ÇÒÎ Ê Ç È Å Ê Ì Æ�È Ã�Å Ê Ã È Ã�õ�á_ä2â�Û\×�Õ�ÛäãæÕËá�Ûäß,Ú�Õ�ÛäÚ�ß�Ù�ð ö1�2 �����4������ �������� ! Ê Ì È Å   hhÌ Å ÆÌ ÅQi ÊïÈ ô�Ã)õ�ÄfÃ�iÍÎhÌoå Ê Å�ë Æ Ì Æ ë Ê Çoi Æ i Ð ë Ê"ÐÒÆ Ï�Ì Åti�h Ð ÅQhjiÍÇ)ð�« Èmì�Æ i Å ÊïÐ hhÏ Æ iH ö1�2 ����3�4�����1 ����3�c�� ! Ê Ì Æ�ÈGd®äÌ Ç È Å+Ç ÈhÐ Ç@¯�Å+ë Æ Å Ê Ì Ð Ã óCì Ã$ÌÍÇÉÎØÃ�õJÅ+ëWÇ�ÌQhhñ   Ç Ð ÅRF � ® È Ã.h Èqì ëji Æ ÌÍÇ0¯ ö��2 ��������� Æ�È ÎØÅÍëhÇ]e � ®°�$ÇoiÍñì ëji Æ ÌÍÇ@¯ öf�� ��g��c�� _ èð¦��ë Ê Ì\e � Ê Ì ÊïÈ ÅQhji ÈAÐ Ã óCì Ã$Ì ÇÒÎAÃ)õ�Å+ëhÇ��heÜ®�ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê �$Ç��$ÇoiÍñ&¯ ö.�1 ����3� Æ)È ÎÅ+ëWÇqÎ Ê i Ç Ð Å�Ã$ñ   Ç Ð ÅaF � öD�� _ èð ¡aÊ �$Ç È Å+ë Ê Ìüë Ê Ç#i Æ i Ð ë�îiH Ê Å Ê Ì�Ç Æ Ì î Å+ÃAÅ+ÇÉÏ"Ï ÆmÐ Ã$ëWÇ#iÍÇ È Å�Ì�Å+Ã.i�î £Æ�È Î ÊïÈ ÎhÇÉÇÒÎJHJÅ+ÃqÎ5i Æ Ä ÆØÐ Ã È � Ê"ÈhÐÉÊ"È ô ìhÊïÐ ÅQhjiÍÇ £ Æ ñàÃ.hWÅíÄ�ë�îmÄfÇûÌ ëhÃ.hhÏïÎNô$ÇÉÅ�ÅÍëhÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È7-9;: ð=<?> 9;@ ê�ð @ íBA�ï 9DC&E H Æ�È Î È Ã�Å Æ�È î�Å+ë Ê"È ô3ÇÒÏïÌÍÇ�å

® ç ¯

�2 ���������)�� �����R�� ! ® d ¯7-9;: ð=<?> 9;@ ê�ð @ íBA�ï 9DC&E

�2 ��������� ®jF � ¯> 9;@ ê�ð @ í

�� �����I�� _ ®ke � ¯7-9;: ð*® � H ï 9DC ¯

�1 ����3� ®­�he²¯7-9;: ðC® � H � ¯

�� ! ®lF � ¯ï 9DC

ôMë�î Ê Ì�ï 9DCýÊ"È Å+ëhÇLÌÍÇ Ð Ã È Î Æ i ô.h ó Ç È Å�Ì Ï"Ã�ÅZÃ�õ 7-9;: ð � ¥ Ç ÐÒÆ hhÌ ÇMH Ä�ëhÇ È ÄfÇ Ð Ã ó ñ ÊïÈ Ç Æ �he Ä Ê ÅÍëÆ�È F � Å+Ã3õ�Ã.i óoÆ e � HàÄ�ÇLë Æ ��ÇLÅ+à ì hWÅZÅ+ëhÇ�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã ÈqÆ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇÒÎRÄ Ê Å+ëRÅ+ëhÇ\F �® ÊïÈ Å+ë Ê Ì ÐÒÆ ÌÍÇ4H�ï 9DC ¯ Ê"È ÅÍëhÇ�á�Ù�Õ�á2âàù Æ i ô.h ó Ç È Å�Ì Ï"Ã�ÅLÃ�õ�Å+ëhÇ�e � Ì�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ® ÊïÈ

Õ �

Page 39: Computational Linguistics and Phonetics

¶�·¹¸0º�»�¼ ½A¾�¿�Àf¶�Á< Ã0�1¸@Ä1Å�Æ�¾ - ÈØÐ�¸0Ó�¼jÏ ¸¡Ã�¸0·¹º�½1·¹½  Ò.Æ�Ä1Å�ÆÔÓ�¼jÆ�¾�Õ�Ö~ÇÔ×0×0×

Å+ë Ê Ì Ð'Æ Ì ÇMH 7-9;: ðC® � H � ¯Q¯,ð�ôMë�î�ÎhÃ�ÇÒÌS> 9;@ ê�ð @ ímë Æ �$ÇíÅ+Ã�ô�à Ê"È Å+ëhÇnm�ß+á�Û Æ iÍô.h ó Ç È ÅZÌÍÏïÃ�Å � ¥ Ç Ð'Æ hWÌÍÇÅ+ë Ê Ì Ê ÌJÅ+ëhÇZÌÍÏïÃ�ŵiÍÇÒÌ Ç#i(�$ÇÒÎûõ�Ã.iJÅÍëhÇ�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�Ã�õoF � Ì�Å+ë Æ Å�Ä�Ç Ð Ã ó ñ Ê"È Ç�Ä Ê Å+ë�e � ÌÅ+çõ�Ã.i ó Æ�Èpd ðØõ�Ã.i ÇCô�Ç È Çoi Æ ÏïÏïîiH<ô Ê �$Ç È ÅÍë Æ Å�ÄfÇCë Æ �$ÇCÌÍà ó Ç�iÍÇ Æ ÌÍà È�Æ ñhÏïÇCÌ�î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð Ì ÅÍÃ.i î Æ ñwÃ.hzÅÄ�ë Æ Å�ÅÍëhÇ ìhÊ Ç Ð ÇÒÌ�Ã�õàÅ+ëWÇúÌ Ç È Å+Ç ÈhÐ ÇÉÌ Æ i ÇMH Æ�È Î3Ä�ë ÊïÐ ë ìhÊ Ç Ð ÇÒÌ Ð Ã ó ñ Ê"È Ç�Ä Ê Å+ë�Ä�ë ÊïÐ ëËÃ�ÅÍëhÇ#i ìhÊ Ç Ð ÇÒÌH�Ä�ÇÐ'Æ)È ÅQi îûÅ+Ã�hhÌ Ç�ÅÍë Ê Ì ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È ÅÍÃËÇÔ  ì Ï Æ�ÊïÈ ëhÃ�ÄÁÅ+ëhÇ�� Æ i Ê Ã.hhÌ�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"ÐaÐ Ã È Åti Ê ñjhWÅ Ê Ã È Ìúë Æ ��Ç�ÅÍÃñàÇ Ð Ã ó ñ ÊïÈ ÇÒÎ ð�« È ÌÍëWÃ.i ÅHwÃ È Çæi Ç Æ Ì Ã È�Æ ñhÏïÇíÇÔ  ì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È Ã�õ ö Ì î�Ì�Å+Ç óËÆ Å Ê"ÐÒÊ Åîq Ê Ì�Å+ë Æ Å Ê Å Æ�ó Ã.h È ÅÍÌ�ÅÍÃhhÌ Ê"È ôCÅ+ëhÇ Æ ÎhÎ Ê Å Ê Ã È�Æ Ï ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã Èûì i Ã0� Ê ÎhÇÒÎöñ�îRÌ�î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð Ì�ÅtiQh Ð Åth5iÍÇíÅÍÃ�Ì ì ÇÉÏ"Ï<Ã.hWÅ�Ç_  Æ�Ð ÅÍÏïî§ëhÃ�ÄÅ+ëWÇ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐaÐ Ã È Åti Ê ñjhzÅ Ê Ã È Ì Æ iÍÇaÅÍÃCñàÇ�ô$ÏvhWÇÒÎûÅ+Ã$ô�ÇÉÅ+ëWÇ#iÒðr�hji�Î Ê Ì Ð hhÌÍÌ Ê Ã È ë Æ Ì�ÏïÇÒÎ�hhÌ�ÅÍÃ Ã È ÇüÃ�õ�ÅÍëhÇûÑ�Ç�î Ð Ã ÈWÐ Ç ì Å+Ì3Ã�õ Ð Ã È Å+Ç óËì Ã.i Æ i î´ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð ÅÍëhÇÒÃ.i�î�åÕ�á�Ü�Þ`á�á�ãçÛäãÎá2âà×�ã�ãçÛVä�ð d h ìhì Ã$Ì Ç�ÄfÇ�ë Æ ��ÇCÌ Ã ó Ç�ÌÍÃ.i�Å�Ã�õ�Å+ëhÇÉÃ.i îöÃ�õ�Ì î È Å Æ)Ð Å ÊïÐ Ì Åti�h Ð ÅQhjiÍÇ)ðà«\ÅaÎWÃzÇÉÌ È ÅóËÆ ÅÍÅÍÇ#iZÅÍÃzà ó h Ð ëØÄ�ë Æ Å�ÌÍÃ.i�ÅaÃ�õJÅ+ëWÇÒÃ.i�î Ê Å Ê Ì3H   hhÌ�ÅaÌÍÃûÏïÃ È ô Æ Ì Ê Å Ê Ì�ë Ê Ç#i Æ i Ð ë Ê"Ð'Æ Ï ÊïÈqÆ Ä Æ î�Å+ë Æ ÅhhÏèÅ Ê"óËÆ ÅÍÇÒÏïîØÏ"Ç Æ ÎhÌíÅÍÃØÅ+ëhÇüÏïÇ_  Ê"ÐÒÆ Ï Ê Å+Ç ó ÌÉð�®­��ë Æ Å Ê ÌH0Ã.h5i È Ã�Å Ê Ã È Ã)õ�Ì î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð Ì Åti�h Ð ÅQhjiÍÇûÌ ëhÃ.hhÏïÎÆ ÏïÏ"Ã�Ä hhÌCÅÍÃ Ð Ï Æ ÌÍÌ Ê õçîmÅÍëhǧÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ Ç Ê"È Å+à Ì�hhñ ì�Æ i�Å+Ì3HfÌQhWñ � Ì�hhñ ì�Æ i�ÅWH Æ)È Î Ì�hhñ � ÌQhhñ � ÌQhhñ ì�Æ i ÅÍÌH�ðÉðÒð3HÆ�È Î�ÌÍÃ�à È1£ hhÏèÅ Ê"óËÆ ÅÍÇÒÏïî Ê"È ÅÍÃíÅ+ëWÇ Ê"È Î Ê � Ê Î5h Æ ÏhÄ�Ã.iÍÎhÌ ó�Æ Ñ ÊïÈ ôàh ì Å+ëWÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ Ç�ð ¯ d h Ð ëûÌ ÅQiQh Ð Åthji ÇÒÌóËÆ Ñ�Ç Ê Å ì Ã$ÌÍÌ Ê ñhÏïÇ�Å+Ã�Å+ÇÉÏ"Ï Æ�È ÇÒÏïÇÒô Æ�È Å�Ì�Å+Ã.i�î Æ ñàÃ.hWÅ�Ä�ëWÇ#iÍÇ�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ð Ã ó Ç�õ­iÍà ó ðs ÏèÅ Êïó�Æ ÅÍÇÒÏèîiH�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð�Ê"È õ�Ã�i óËÆ Å Ê Ã È)t Ã�Ä�Ì%õ­i à ó Å+ëhÇ�Ï"ÇÔ  ÊïÐ Ã È H�ÅÍë hWÌ0Ç Æ�Ð ëLÏ"Ç_  ÊïÐ'Æ Ï Ê Å+Ç ó#Ê Ì Æ ÌÍÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎÄ Ê ÅÍë Æ i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ðµ´úÃ/Ä Ê Ì�Å+ë Ê Ì ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã ÈCÐ Ã ó ñ Ê"È ÇÒÎ � ¥ î óËÆ Ñ Ê"È ô�hhÌÍÇ�Ã�õ�Å+ëhÇ�ë Ê Çoi Æ i Ð ë�îì i Ã<� Ê ÎhÇÒÎ3ñ�îLÅÍëhÇ�Ì î È Å Æ)Ð Å ÊïÐúÆ�È�Æ ÏèîzÌ Ê ÌÉð d h ìhì Ã�ÌÍÇ�Å+ëhÇfÌ î È Å Æ  �ÅÍÇÒÏïÏ"Ì�hWÌ0Å+ë Æ Å0ÌÍà ó Ç�Ñ Ê"È Î�Ã)õwÌ Ç È Å+Ç È Å Ê Æ ÏÌQhWñ ì�Æ i�Å�® Æ e � HWÌ Æ î5¯ Ê Ì�ÎhÇ Ð Ã óCì Ã$Ì Æ ñhÏïÇ Ê"È Å+Ã�ÅÄ�ÃËÌ�hhñ � ÌQhhñ ìhÆ i ÅÍÌ�® Æ �he Æ)È Î Æ)È F � H�Ì Æ î5¯,ðµ��ëWÇ ÈÃ.hji�Å Æ ÌÍÑ Ê Ì�Å+çÎhÇÉÌ Ð i Ê ñàÇ3ëhÃ�Ä ÅÍëhÇ�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ�ÅÍëhÇ�e � ÌQhhñ ìhÆ i Å Ê Ì�ÅÍçñwÇ�ñjh Ê ÏïÅÃ.hWÅ�Ã�õíÅ+ëhÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ Ê Å+ÌûÅÄ�à Ì�hhñ � Ì�hhñ ì�Æ i Å+ÌÉð «\õLÄ�ÇmÌQh ÐÒÐ ÇÉÇÒÎ ÊïÈ Îhà Ê"È ôýÅ+ë Ê Ìûõ�Ã.i Æ Ï"ÏÅ+ëWÇ�ô.i Æ)óËóËÆ Å ÊïÐ'Æ Ï Ð Ã È Ì�ÅtiQh Ð Å Ê Ã È Ì Ð Ã<��Ç#i ÇÒÎ ñ�îöÅ+ëWÇ�Ì î È Å Æ  uH�Ä�Ç�Ä Ê Ï"Ï<ë Æ ��Ç�ô Ê ��Ç È Æ Õ�á�Ü�Þ`á�á�ãçÛäãÎá2âà×�ãá�Ù�ÜC×�â�ÛäãæÕ�áZõ�Ã�i�ÅÍëhÇ�Ï Æ�È ô.h Æ ô$Ǫh È ÎhÇoifÎ Ê Ì Ð hWÌÍÌ Ê Ã È ®�Ã.i Æ ÅfÏïÇ Æ Ì�ÅWH�õ�Ã.i�Å+ë Æ Å�õ­i Æ ô ó Ç È ÅfÃ�õwÅ+ëhÇZÏ Æ�È ô.h Æ ô$ÇÐ Ã0��Ç#iÍÇÉÎØñ�îûÃ.hji�Ì�î È Å Æ�Ð Å Ê"ÐíÆ�È�Æ Ïèî�Ì Ê Ìt¯�ð0fà óCì Ã�Ì Ê Å Ê Ã ÈhÆ Ï Ê Åî Ê Ì Æ Ì ÊïóËì Ï"Ç Æ�È Î È�Æ Åthji Æ Ï Ð Ã ÈhÐ Ç ì Å�ÅÍë Æ Å�h È ÎhÇ#i Ï Ê ÇÒÌ ó Ã$Ì�ÅfÄ�Ã.iÍÑ Ê"È�ÈhÆ Åthji Æ ÏàÏ Æ�È$�ô.h Æ ô$ÇûÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð Ì Æ)È ÎAÅ+ëhÇ§Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð Ì�Ã�õ ì iÍÃ�ô.i Æ�óCóCÊ"È ô�Ï Æ�È ô�h Æ ô$ÇÉÌÒðpFZÃ È Ç�Å+ëhÇÉÏ"ÇÉÌÍÌH Ê"È Ì ìhÊ ÅÍÇüÃ�õÊ ÅÍÌaÌ ÊïóËì Ï Ê"ÐÉÊ ÅîiH Ê Å�i Æ�Ê Ì ÇÒÌ ÆRÈ h ó ñwÇoi�Ã)õ ÊïÈ ÅÍÇ#i ÇÒÌ Å Ê"È ô Ê Ì ÌQhhÇÉÌÒðË��Ã.iaÇ_  Æ�óCì Ï"Ç4H Ê ÌaÇo��Ç#i�î ö Ì î�Ì�Å+Ç óËÆ Å Ê"Ð ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð Ì ÆöÐ Ã óËì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ ÏJÃ È Ç � « È � Æ i�Å�«Q«�Ä�ÇûÎ Ê Ì Ð hWÌÍÌLÅÍëhÇüÌ Å Æ�È Î Æ iÍÎAÅ+à ì$� ÎhÃ�Ä ÈNÆ Ï"ô$Ã.i Ê ÅÍë óõ�Ã.iSv Ê Ì Ð Ã.hji ÌÍÇ^w�Ç ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È ��ëhÇÒÃ�i î$ð ��ë Ê Ì Æ Ï"ô$Ã.i Ê ÅÍë ó¾Ê Ì Æ Ì�îzÌ�Å+Ç ó�Æ Å Ê"ÐLÆ�ìhì i à Æ�Ð ëØÅ+ÃËÌÍÇ ó�Æ�È �Å ÊïÐíÐ Ã È Ì�ÅtiQh Ð Å Ê Ã È ®­h È ÎhÇoi Æ�È î7iÍÇ Æ ÌÍà È�Æ ñhÏ"Ç Ê"È Å+Çoi ì i ÇÉÅ Æ Å Ê Ã È Ã�õ�Å+ëhÇLÄ�Ã.i Î ö Ì�î�Ì Å+Ç ó�Æ Å Ê"Ð ¯�ñjhWÅ ó�Æ�È îÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ÐÉÊ Ì ÅÍÌ�ë Æ �$Ç Æ iÍô�hhÇÒΧÅ+ë Æ Å Ê Å Ê Ì È Ã�Å�Åti�hhÏïî Ð Ã óCì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ Ïæð

j ]Zef[hg�Q YZX�gyx£Uoz�eaX\[WU pA`�g n VWU|{ÖT�g�bibcgJT�Vd Ã}H Ê Ì�ÅÍëhÇ#i Ç Æ Ì î�Ì�Å+Ç óËÆ Å Ê"Ð Ä Æ îCÃ�õwÅti Æ)È ÌÍÏ Æ Å ÊïÈ ôaÌ ÊïóËì ÏïÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇÒÌ�Ì�h Ð ë Æ Ì ö1�2 ����3�4���T�1 ����3�~�� _ Æ)È Îö�"�#B%('S *������%*,.�/� Ê"È Å+Ã3ò`iÍÌ�Å � Ã.iÍÎhÇoi�ÏïÃ$ô Ê"ÐW� ô´ÇLÎWÃ È Å�î$Ç�Å�ë Æ ��Ç ÆËó ÇÉÅÍëhÃ�ÎJHwñ5hWÅ Æ Å�ÏïÇ Æ Ì�ÅZÄ�Ç È Ã�Äë Æ �$Ç Æ�ì Ï Æ hhÌ Ê ñhÏ"Ç�Ì�Åti Æ Å+ÇÉô�îüõ�Ã.i�ò È Î Ê"È ôCÃ È Ç)ð�ômÇ È ÇÉÇÒÎRÅ+Ãjå

�2���3��� dzì Ç ÐÉÊ õçî Æ i Ç Æ Ì Ã È�Æ ñhÏïÇaÌ î È Å Æ  §õ�Ã�i�Å+ëhÇaõ­i Æ ô ó Ç È Å�Ã�õ ÈhÆ Åthji Æ Ï�Ï Æ)È ô.h Æ ô�Ç�Ã�õ Ê"È Å+ÇoiÍÇÒÌ�Å'ð�2���3��� dzì Ç ÐÉÊ õçî�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì�õ�Ã.i�Å+ëhÇ�ÏïÇ_  Ê"ÐÒÆ Ï Ê ÅÍÇ ó ÌÒð

Õ.Ç

Page 40: Computational Linguistics and Phonetics

¶�·¹¸0º�»�¼ ½A¾�¿�Àf¶�Á< Ã0�1¸@Ä1Å�Æ�¾ - ÈØÐ�¸0Ó�¼jÏ ¸¡Ã�¸0·¹º�½1·¹½  Ò.Æ�Ä1Å�ÆÔÓ�¼jÆ�¾�Õ�Ö~ÇÔ×0×0×

�2���3��� dzì Ç ÐÉÊ õçîíÅ+ëhÇ�Åti Æ�È Ì Ï Æ Å Ê Ã È�Ð Ã óCì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ Ï"Ïïî�ð���ë Æ Å Ê Ì3H$ÄfÇ�Ì ëhÃ.hhÏïÎCÌ ì Ç ÐÒÊ õçî�Å+ëhÇ�ÅQi Æ�È Ì Ï Æ Å Ê Ã ÈÃ�õ Æ Ï"Ï�Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Ì Ê"È Å+Ç#i ó Ì�Ã�õwÅ+ëhÇ�Åti Æ�È ÌÍÏ Æ Å Ê Ã È Ã�õ ÅÍëhÇ Ê i ìhÆ i ÅÍÌH�Ä�ëhÇ#i Ç ö ì�Æ i�Å+Ì iÍÇ�õ�Ç#i Ì�ÅÍÃíÅ+ëWÇÌ�hhñhÌ ÅQiQh Ð Åthji ÇLô Êf� Ç È ÅÍÃ�hWÌúñ�îüÅÍëhÇ�Ì î È Å Æ �wð

õ�Ã.i ÇÒà � ÇoiH Æ ÏïÏ�Å+ëji ÇÒÇ�Å Æ ÌÍÑ�Ì È ÇÉÇÒÎûÅ+Ã�ñàÇ ÐÒÆ iQi Ê ÇÒÎûÃ�hWÅ ÊïÈûÆ Ä Æ îËÅ+ë Æ ÅfÏ"Ç Æ ÎhÌ È�Æ Åthji Æ Ï"Ïèî�Å+à Рà óËì hWÅ Æ��Å Ê Ã È�Æ Ï Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã È ð� Ì0ÅÍë Ê Ì Ê Ì Æ ñàÃ�Ã$Ñíà È�Ð Ã óCì hWÅ Æ Å Ê Ã È�Æ Ï�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð Ì3H$Å Æ Ì Ñ�Ì «�Æ�È Î ¥�Æ i Ç�Ä�ëhÇ#i Ç Æ iÍÇ�Ã�hji¬iÍÇ Æ Ï ÊïÈ ÅÍÇ#i ÇÒÌ ÅÍÌÏ Ê ÇMH Æ�È Î ó Ã$Ì Å�Ã�õfÃ.hji�Ç È Ç#iÍô)î÷Ä Ê Ï"Ï%ñwÇCÎhÇ � Ã�Å+ÇÉÎmÅ+çÅ+ëWÇ ó ð���hzÅíÌ Ê"ÈhÐ Ç Ð Ã óCì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ Ï�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð Ìì i ÇÒÌQh ìhì Ã�ÌÍÇÒÌZÌ î È Å Æ �uH�Ä�Ç È ÇÉÇÒÎ Æ Ä Æ îûÃ�õ�ë Æ�È ÎhÏ Ê"È ô�Å Æ ÌÍÑ ç ð�ôMë Æ ÅúÌÍëWÃ.hhÏ"ÎûÄ�ÇíÎWà �ô´ÇLë ÆW� Ç�à ì Å+ÇÉÎöõ�Ã.i ÆCì�Æ i�Å Ê"Ð hhÏ Æ iÍÏïîüÌ Ê"óCì ÏïÇíÌ Ã$ÏvhWÅ Ê Ã È å Ê"È Å+ë Ê ÌZñàÃzÃ�ѧÅÍëhÇLÌ�î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð�Æ)È�Æ Ïïî�Ì Ê Ì�Ã)õ ÆÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ Ç�Ä Ê ÏïÏ:ñàÇ Æ ÅtiÍÇÉÇLÄ�ëhÃ$Ì Ç È Ã ÈX� Ï"Ç Æ õ È Ã�ÎhÇÉÌ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È ÅüÕ�á�Ü�Þ�ã"Ù é�á_ä2â�Û\×�Õ�ÛäãæÕ�ÕÍ×�ÛÙæå á�ß,ãæÙ�áa�äÌ�h Ð ëÆ Ì d H-FS� Æ)È Î�e)��� Æ�È ÎCÄ�ëhÃ$Ì ÇZÏïÇ ÆW� ÇÉÌ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å ã"Ù é$ãæÕÍ×�ã�ãçÛ�Ù�ÜLá^��ÅÍëhÇÒÌ Ç Æ i Ç Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇÒÎËÄ Ê Å+ëöø�×�á�ãæÕá_ä2â�Û\×�Õ�ÛäãæÕZÕÍ×�ÛÙæå á�ß,ãæÙ�á�ÌQh Ð ë Æ Ì È Ã.h È H)ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç � Ç#iÍñ�H$ÎhÇÉÅÍÇ#i óËÊïÈ Ç#i3H ì i à ì Ç#i È�Æ�ó Ç Æ�È Î Ê"È ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç� ÇoiÍñ��,ð&��ëhÇ�ÅQiÍÇÒÇ�Å+ëhÇ�i Ç Æ ÎhÇoi0ë Æ Ì   hhÌ ÅJÌ ÇÒÇ ÈCÊ Ì Æ Åî ìhÊïÐ'Æ ÏzÇ�� Æ�óCì Ï"Ç)ð���ë Ê Ì Æ�ìhì i à Æ�Ð ë�ë Æ Ì Æ�È Ã$ñ ��Ê Ã.hWÌÎji Æ Ä�ñ Æ�Ð Ñ�� È�Æ)ó ÇÉÏïîiH ÅÍëhÇ�iÍÇ Æ ÎhÇ#iaÄ�Ã È Å�Ï"Ç Æ i È Æ�È î�Å+ë ÊïÈ ô Ê"È Å+ÇoiÍÇÒÌ�Å ÊïÈ ô Æ ñwÃ�hWÅ�Ì î È Å Æ �}�añjhWÅ Ê Å Æ Ï"Ì Ãë Æ Ì Æ�ÈmÊïóËì Ã.i�Å Æ�È Å Æ Î �)Æ�È Å Æ ô$Ç�åLÄ�Ç�Ä Ê Ï"ÏJñàÇ Æ ñWÏ"Ç3Å+à óËÆ Ñ)Ç�hhÌ Ç�Ã�õ�v�Ç�ò ÈhÊ Å+Ç�0fÏ Æ hhÌ Ç ¡ i Æ�óCóËÆ iÍÌ�jvI0 ¡ Ì��+HWÅ+ëWÇ ÊïÈQ� ñ5h Ê ÏèÅT�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô ó Ç Ð ë Æ�ÈhÊ Ì ó õ�Ã.i�ô.i Æ)óËóËÆ i�Ì ì Ç ÐÒÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã È ð� ÇoiÍÇ Ê Ì Æ vI0 ¡ õ�Ã.iJÅ+ëhÇ�õ­i Æ ô ó Ç È Å�Ã)õ�© È ô$Ï Ê ÌÍë3Ä�ÇZÌ ë Æ Ï"Ï`hWÌÍÇ Ê"È Ã.hji Ê"ÈhÊ Å Ê"Æ ÏWÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð�Ð Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã ÈÇ�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å+ÌÉð��k��ë Ê Ì�vI0 ¡ HJÎhÇ Ð Ã.i Æ ÅÍÇÒÎ Ä Ê Å+ë ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ§Ð Ã È Ì�Åti�h Ð Å Ê Ã È7Ð ÃzÎWÇMH ÐÒÆ�È ñàÇ�õ�Ã.h È Î ÊïÈy$�$��y$���Òu�yM�X���<���à{ Æ�È Î y$�$�hy$�q�Òu�y4�X�h������{ ð���ëhÇ�i Ç Æ ÎhÇoiæh È õ Æ�óCÊ Ï Ê"Æ i�Ä Ê Å+ëGvI0 ¡ Ì Ê Ì Æ Î ��Ê Ì ÇÒδÅÍÃÐ Ã È ÌQhhÏèÅ � ìWì Ç È Î Ê �8v i Ê ô$ë�Å Æ Ä Æ îMH Æ ÌaÃ�Å+ëWÇ#i Ä Ê ÌÍÇLÅÍë Ê Ì Ð ë Æ�ì ÅÍÇ#i�Ä Ê ÏïÏ%Ì ëhÃ.i�Å+ÏïîRÌ�Å+à ì óËÆ Ñ Ê"È ô ó h Ð ëÌÍÇ È ÌÍÇ)ð��

���-�X ����2¡£¢���� �àv�¤-�¥�-�- §¦©¨�v�u��M�Qª�����¥�-�-  �-��� �àv�¤-�¥�-�- §¦¬«hv�v���¡æu��W���$�i­zyiª�����¥�-�-  xzyM�®¡a��v�¤-��� ¢��¯�-�X ¯��¢���-�¥�-�- §¦©¢q�W�à}$y4�X�Xª�� ¢��¯�-�X °�-¢�¡5������-�¥�-�- §¦äu��)�iªf� ��¢±�-�X ²¦©¨h�z{�~���ªf�xzyM�¯�-�- §¦��iª�� �X¢±�-�X ²¦ {�v�¢WyW��ªf�xzyM�¯�-�- §¦�yM¢Wy��-³-ª�� �X¢±�-�X ²¦ {(��~WyW��ªf�

��ë Ê Ì�ô�i Æ�óCó�Æ i%Å+ÇÉÏ"ÏïÌ�hhÌ�ëhÃ�Ä Å+Ã�ñjh Ê Ï"Î Ð Ç#i�Å Æ�ÊïÈ Ñ ÊïÈ ÎhÌ�Ã�õwÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇÒÌI� � ��Ã�hWÅ�Ã�õ È Ã.h ÈCì ëji Æ ÌÍÇÒÌ~� ��� �+H� ÇoiÍñ ì ëji Æ ÌÍÇÉÌ^� ¢�� �+H ì iÍà ì Çoi È�Æ�ó ÇÒÌR� �-� ��H�ÎWÇÉÅ+Çoi óCÊ"È ÇoiÍÌR� xWyM� ��H È Ã.h È Ì]� ��v�¤-� ��H Ê"È ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç � Ç#i ñhÌ� ��¢ ��H Æ)È ÎûÅti Æ)È Ì Ê Å Ê.� Ç � ÇoiÍñhÌ\� �-¢ ��H Æ�È ÎRô Ê.� ÇÉ̪hhÌ Æ Å Ê"È îüÏïÇ�� Ê"Ð Ã È Å+à ì Ï Æ îËÄ Ê ÅÍë ð���Ã.i�Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4HWÅ+ëWÇô.i Æ�óËóËÆ i Æ�ÐÒÐ Ç ì ÅÍÌúÅÍëhÇ�Ì Ê"óCì ÏïÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ Ç

�2 ���������2#´ *���3�

ñàÇ Ð'Æ hhÌÍÇ ö1�2 ����3�4��� Ê Ì0ÎWÇ Ð Ï Æ iÍÇÉÎ Æ Ì Æaì iÍà ì Ç#i ÈhÆ�ó Ç4H Æ�È Î ì i à ì Çoi È�Æ�ó ÇÒÌ Æ i Ç È Ã.h È3ì ë5i Æ Ì ÇÒÌ Æ�ÐÒÐ Ã.iÍÎ �Ê"È ô�ÅÍÃ�ÅÍë Ê ÌJô�i Æ�óCó�Æ i Û ö!#´ *���3� Ê Ì Æ)ÈËÊïÈ ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç � Ç#i ñJH Æ�È ÎCëhÇ ÈhÐ Ç Æ)� ÇoiÍñ ì ëji Æ ÌÍÇ Û Æ�È ÎCÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇÒÌÐ'Æ)È�Ð Ã È Ì Ê Ì ÅúÃ�õ Æ�È Ã.h ÈRì ëji Æ ÌÍÇaõ�Ã$ÏïÏ"Ã�ÄfÇÉΧñ�î Æ^� Ç#iÍñ ì ëji Æ ÌÍÇ)ð

Õ -

Page 41: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ Ðq·0Ó~»jÏX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà ÒiÇ�Å-Æ?ÇÔÓn»}Ç�½�Õ�ÖuÉÔ×0×0×

��hWÅ�ÅÍëhÇ�iÍÇ Æ Ï   Ã�îqÃ�õ2vI0 ¡ Ì Ê Ì�ÅÍë Æ ÅaÅÍëhÇÉî ì iÍà ��Ê ÎhÇ�hhÌaÄ Ê ÅÍë Æ Ä Ê Å+ë Æ Ï"Ã�Å ó Ã.i Ç�Å+ë Æ�È´ÆûÈ�Æ ÅQhji Æ ÏÈ Ã�Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i�Ì ì Ç ÐÉÊ õçî Ê"È ô÷ô�i Æ�óCó�Æ iÍÌÒðÊ��Ç Ð'Æ hhÌÍǧÅ+ëhÇ�î Æ iÍÇ ì�Æ i Å Æ�È Î ì�Æ i Ð ÇÒÏ�Ã)õË�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô}HJÄ�Ç ÐÒÆ�ÈÆ�Ð Åth Æ ÏïÏïî Ð Ã óCì hWÅÍÇaÄ Ê Å+ëûÅÍëhÇ ó ð���Ã.i�Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4Hhñ�î ì Ã�Ì Ê"È ô�Å+ëhÇIÌ1hhÇ#i�î

�oÍ(¦äuJ�)�&¡+{Q�/~WyW�Ρ �B¡/«hv�v���¡æu��W���$�*­zyiª®¡(¦¬ª�ÏÄ�Ç ÐÒÆ�È Å+ÇÒÌ�ÅZÄ�ëWÇÉÅ+ëWÇ#i öD�� _ ��� ������ \Ðk%X%M��') ��Ñ�Ò �Ói� Ê Ì Æ�ÐÒÐ Ç ì ÅÍÇÒÎØñ�îüÅÍëhÇ�ô.i Æ)óËóËÆ iH Æ�È Î§Å+ëWÇRÌ1hhÇoi î

�oÍÑÔ´¡(¦¬ª�Ïô$Ç È Ç#i Æ Å+ÇÉÌ Æ ÏïÏ ô.i Æ�óCó�Æ Å Ê"ÐÒÆ ÏwÌ Ç È Å+Ç ÈhÐ ÇÉÌÒð

ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh�°ÿ��°ÿ�× ÂÉ ÓI·�¾)��Ã?Ç+¾�Æ?Ç+¾X¹gÇ+Ã�·W½/Ç~·�¹�¹gÇ�Å-Æ?Ç+Ø�»��^Æ��-Ù¸ÃBÚ�½¿·�ÛIÛI·W½ÒÜ × Â� �ÛR·�¾���¾*Â�¼-¾ÁÅ��*½Ñ·�Ã?Ç+ÃÒÜ× Â� �ÛR·�¾�����Ç�½/»ÁÅz�*½Ñ·�Ã?Ç+ÿÜ�Ä0�*Ç+¹ÑºL��Â�¼-½®·�¾-à �Ç�½®»��]Ú�Ç+¾-Ç�½Ñ·WÆ/Ù¸¾*ÚIÆ��-ÇT½/Ç+¶[Ç��W·�¾�ƮٸÆ?Ç+ÛIÃ��ô Ê ÅÍë Æ Ï Ê Å Å+Ï"Ç�Ç Ú Ã�i ÅWH�Ä�Ç Ð'Æ�È ÎhÃ Æ ÏïÃ�Å ó Ã�iÍÇ�ð�Ý Èüì�Æ i�Å Ê"Ð hhÏ Æ iH�ñ�î óËÆ Ñ Ê"È ôàhhÌ Ç�Ã�õ<Ç+�zÅQi Æ�Æ iÍô.h ó Ç È ÅÍÌ� Æ ô Æ�Ê"È H%Ì ÇÒÇ � ìhì Ç È Î Ê �Þv Ê õ�î$Ã�hJ¤i Ç�h ÈhÐ Ç#i�Å Æ�ÊïÈ Ä�ë Æ ÅíÅ+ë Ê Ì ó Ç Æ�È Ìg�aÄ�Ç ÐÒÆ�ÈýÆ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇËÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�Ä Ê Å+ë÷Ï"Ç+� Ê"Ð'Æ Ï Ê Å+Ç ó Ì � Ç#i�î´Ì�Åti Æ�Ê ô$ë�Å õ�Ã.i Ä Æ iÍÎWÏïî$ð���ëhÇ È Ã.i óËÆ Ï´�¬iÍÃ�Ï"Ã$ô�h ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã Èó Ç Ð ë Æ�ÈWÊ Ì ó Å+ëWÇ È ô Êf� ÇÒÌ hhÌ�Å+ëWÇ�ñ Æ Ì Ê"Ð ÅÍÃzÃ�Ï È ÇÉÇÒÎhÇÉÎqÅ+à Рà ó ñ ÊïÈ ÇLÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ÌH Æ)È ÎÅ+à ì�Æ Ì ÌZÅ+ëWÇ ó h ì ÅÍÃ/Ä Æ i ÎhÌ�Ì Ç È Å+Ç ÈhÐ Ç�ÏïÇ � ÇÉÏæð�Ý È Ì ëhÃ.i�ÅWH�ÄfÃ.i Ñ Ê"È ô�Ä Ê Å+ë6vI0 ¡ ÌúñwÃ)Å+ë�õ­i ÇÒÇÉÌ hhÌúõ­iÍà óë ÆW��Ê"È ôqÅÍà Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å ì�Æ i ÌÍÇ#i ÌH Æ�È Î ó�Æ Ñ�ÇÒÌ ÆW�)Æ�Ê Ï Æ ñhÏïÇ ÆØì Ã�ÄfÇoi õ­hhÏ ó Ç Ð ë Æ)ÈhÊ Ì ó õ�Ã.i Ð Ã ó ñ ÊïÈhÊ"È ôiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì3HàÌ ÃCÄ�ÇM Ï"Ï�ñàÇ Æ ñhÏïÇ�Å+ÃCÎhÇ � Ã�Å+Ç�Ã.h5i Æ ÅÍÅ+Ç È Å Ê Ã È ÅÍÃ3ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐaÐ Ã È Ì Åti�h Ð Å Ê Ã È ð��ëhÇ�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"ÐJÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã Èíó ÇÉÅÍëhÃzÎWÌ:Î Ê Ì Ð hhÌÍÌ ÇÒÎ ÊïÈ Å+ë Ê Ì�ñwÃ�Ã$Ñ Æ iÍÇ Ð Ã óCì�Æ Å Ê ñhÏïÇ�Ä Ê ÅÍë Æ Ä Ê ÎhÇli Æ�È ô�ÇÃ�õ�Ì�î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð'Æ ÏfÅ+ëhÇÉÃ.i Ê ÇÒÌÉð8Ý È ÇÒÌÍÌ Ç ÈhÐ ÇMH�Å+ë Ê Ì�ñàÃzÃ$Ñ Ê Ì Æ ñàÃ.hWÅ�Ç+� ì Ï"Ã Ê Å ÊïÈ ôRÅÍëhÇ�iÍÇ Ð hji Ì Êf� ÇûÌ ÅQiQh Ð Åthji ÇÃ�õ�Åti ÇÒÇÉÌ�Å+Ãqñjh Ê Ï"Îßi Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ð Ã óCì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ Ï"Ïïî Û Ä�ëWÇ#iÍÇüÅÍëhÇüÅti ÇÒÇÉÌ Æ�Ð ÅQh Æ Ï"Ïèî Ð Ã ó Ç�õ­iÍà ó Ê ÌiÍÇÉÏ Æ Å Ê.� ÇÒÏïî\h ÈhÊ"óCì Ã�i Å Æ)È ÅÒð¦ô´Ç�ë Æ�� Çûë ÆW� Ç Ð ëWÃ$ÌÍÇ È ÅÍÃöò�ÏïÏ ÊïÈ Å+ëWÇ�Ì î È Å Æ)Ð Å ÊïÐ'Æ Ï ö ñWÏ Æ�Ð Ñ÷ñwÃW�uChhÌ ÊïÈ ôvI0 ¡ Ì/ßMñ5hWÅ Æ Ä Ê ÎhÇ�i Æ)È ô$ÇfÃ)õ ó Ã.i ÇfÌÍà ì ë Ê Ì�Å ÊïÐ'Æ ÅÍÇÒÎ�à ì Å Ê Ã È Ì Ê Ì ÆW��Æ)Ê Ï Æ ñhÏ"Ç Æ�È Î�Ä�Ç�hji ô$Ç�Ã.h5i�iÍÇ Æ ÎhÇ#i ÌÅ+Ã3Ç+� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å'ð

ÿû2,ÿ à�á¾@ âäã£�mOa8�6W� OË�ü�J�

� Ã�Ä Ð'Æ�È Ä�Ç�Ì î�Ì�Å+Ç óËÆ Å Ê"Ð'Æ Ï"Ïïî Æ Ì ÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+Ç�ò`iÍÌ�Å � Ã�iÍÎhÇoi�õ�Ã.i ó hhÏ Æ ÌúÄ Ê ÅÍëØÅ+ëhÇ�Ì Ç È Å+Ç ÈhÐ ÇÉÌ ì iÍÃ�Îjh Ð ÇÉÎ ñ�îÃ.hji�Ï Ê Å Å+Ï"ÇZô.i Æ)óËóËÆ i �§¦ ÇÉÅ Ì   hhÌ Å ì Ï�h È ô$Ç ÊïÈRÆ�È ÎûÅti�îiH Æ�È ÎRÌÍÇÉÇ�ëhÃ�ÄÖõ Æ i�Ã.h5iúÑ È Ã�Ä�ÏïÇÒÎhô$Ç�Ã�õ�vI0 ¡ ÌÆ�È Î£�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô�Ä Ê ÏïÏwÅ Æ Ñ�Ç¡hhÌÒð

PRQ�SLU<T�X�biU:ef[ts� Ê iÍÌ Å�Å+ëhÇ�ÏïÇ�� Ê"ÐÒÆ Ï Ê Å+Ç ó ÌÉð¡ô´Ç È ÇÒÇÉÎqÅ+Ã Æ Ì ÌÍà ÐÒÊ Æ Å+Ç ö1�2 ����3�4��� Ä Ê ÅÍëØÅ+ëhÇ Ð Ã È Ì�Å Æ�È ÅI> 9;@ ê�ð @ í=H öD�� _ Ä Ê ÅÍë Å+ëWÇ Ð Ã È Ì�Å Æ�È Å¦ï 9DC H ö!#´ *���3� fÄ Ê Å+ë ÅÍëhÇ�h ÈhÆ i î�iÍÇÒÏ Æ Å Ê Ã È Ì î ó ñàÃ$ÏSå CÎ7-: H Æ�È Î öf� %4N��� �Ä Ê ÅÍë

æ�æ

Page 42: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

Å+ëWÇ�ñ Ê"ÈhÆ i î¦iÍÇÉÏ Æ Å Ê Ã È Ì î ó ñàÃ$Ï 7 îJ>Øð ð)��ëhÇLõ�Ã�Ï"Ï"Ã�Ä ÊïÈ ô ìhÊ Ç Ð Ç�Ã�õ®vI0 ¡ Ð Ã�ÎhÇ ó�Æ Ñ)ÇÒÌ�ÅÍëhÇÒÌ Ç Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ��Å Ê Ã È ÌÉðIFZÃ�ÅÍÇLÅ+ë Æ Å�Å+ëhÇ Æ i Ê ÅîöÃ�õ ¨W�z{�~ Æ�È Î {�v�¢Wy Æ iÍÇ�Ç+� ì Ï Ê"ÐÉÊ ÅÍÏïî Ê"ÈWÐ ÏvhWÎhÇÒÎ Æ Ì ì�Æ i Å�Ã�õ�Å+ëhÇ^�li Ã$Ï"Ã�ôiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ð

�-�®Í/¢u�W�à}�y4�Q�qÏ4�-�- ë¦©¢q�W�à}$y4�X�Xª���-�®Í\uJ�)�}Ï4�-�X ì¦äu��)�iªf���¢´Í,����v)�*�´Ígí}Ï-Ï4�-�X î¦Í����v��*����ª���-¢´Í�{�v�¢Wy�ÍÒíB¡¿í}Ï-Ï4�X�- î¦ {�v4¢WyW��ª��

� Ã�ÄÖÎhÃCÄ�Ç�ñjh Ê ÏïÎûÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�õ�Ã.i�ÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ ÇÒÌ �´¦ ÇÉÅ Ì�ò`i Ì Å Ð Ã È Ì Ê ÎWÇ#i�ëhÃ�ÄÖÅÍÃCñ5h Ê ÏïÎiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ìfõ�Ã�i®Ì1h Æ)È Å Ê ò�Çoi � õ­iÍÇÒÇZÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇÒÌ�Ì�h Ð ë Æ Ì öD�� _ �� %MN���B�2 ��������� ïð´��ëhÇ óËÆ�ÊïÈCì iÍÃ$ñhÏïÇ óÊ ÌJÅÍÃLÌ ÅÍÇÒÇoi�Å+ëWÇ Ð Ã È Ì Å Æ�È Å+Ì Ê"È Å+Ã�Å+ëhÇ Ð Ã.i�iÍÇ Ð Å�ÌÍÏ"Ã)Å+Ì�Ã�õ ÅÍëhÇ�i ÇÒÏ Æ Å Ê Ã È Ì î ó ñàÃ$Ïæð��lwúÇ ó Ç ó ñàÇ#iH�Ä�ÇZÄ Æ�È Åö1�2 ����3�4����� %MN��3�S�� _ �ÅÍÃLñàÇ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È ÅÍÇÒΧñ�î 7 îJ>Øð=<?> 9;@ ê�ð @ íBAØï 9DCBE H È Ã�Å 7 îJ>�ð=<�ï 9DC A¸> 9;@ ê�ð @ í E ð��� ÇoiÍÇ4 Ì Æ ò`iÍÌ�ÅI�­i Æ ÅÍëhÇ#i È�Æ�Ê.� Ç�� Æ ÅÍÅÍÇ óCì Å'ð ¦ Ç�ÅW ÌfÎ Ê iÍÇ Ð Å+Ïèî3Ç ÈhÐ ÃzÎhÇZÅ+ëhÇ Ê ÎhÇ Æ Å+ë Æ Å�Ä�ëWÇ È Ä�Ç Ð Ã ó ñ Ê"È ÇÆ �he Ä Ê ÅÍë Æ�È FS�ÁÅ+ÃRõ�Ã.i ó?Æ eË�=H<Ä�Ç�ë ÆW� ÇËÅ+à ì hWÅíÅÍëhÇ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈNÆ ÌÍÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎÄ Ê ÅÍëRÅÍëhÇ]FS� Ê"È ÅÍëhÇíÌ Ç Ð Ã È Î Æ i ô.h ó Ç È ÅúÌÍÏïÃ�ÅúÃ�õ�ÅÍëhÇRe)�7ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È H Æ�È ÎRÅ+ë Æ Å�Ä�ÇhhÌ ÇíÅ+ëWÇíò`i Ì Å Æ iÍô.h ó Ç È ÅZÌÍÏïÃ�Å�õ�Ã.i�Å+ëhÇ�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì�Ã�õBFS�JÌZÅÍë Æ ÅúÄfÇ Ð Ã ó ñ Ê"È ÇaÄ Ê ÅÍëeË�JÌ�Å+Ã3õ�Ã.i óïd ÌÉðw�Ç Ð'Æ Ï"Ï ÅÍë Æ Å~�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô3ë Æ Ì Æ ñ5h Ê ÏèÅ Ê"ȧì iÍÇÉÎ Ê"ÐÒÆ Å+Ç �$�-­}ðiñ Ì�h Ð ë�ÅÍë Æ Å �$�X­BÍÑò´¡?ó�¡+ô-Ï Ê Ì�Åti�hhÇ Ê õ ô Ê Ì�Å+ëWÇò Å+ë Æ iÍô.h ó Ç È ÅLÃ�õ ó ð=��ë Ê Ì Ê Ì Æ hhÌÍÇ�õ­hhÏ�ÅÍÃzÃ$ÏJõ�Ã.i óËÆ�ÈhÊ"ì hhÏ Æ Å Ê"È ô ìhÊ Ç Ð ÇÒÌLÃ)õ�Ì î È Å Æ �uH Æ�È Î´Ä Ê Å+ë Ê ÅÍÌëhÇÉÏ ì ÄfÇ ÐÒÆ�ÈýÐ Ã ì ÇüÄ Ê ÅÍëþÌ Ê"óCì Ï"Ç�Ì1h Æ�È Å Ê ò�Ç#i�õ­i ÇÒÇûÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ ÇÒÌ�i Æ ÅÍëhÇ#i�Ç Æ Ì Ê Ïïî�ð � ÇoiÍÇ4 Ì�Å+ëWÇ È ÇÒÇÉÎhÇÒÎÇ���ÅÍÇ È Ì Ê Ã È Ã�õ:Å+ëhÇRvI0 ¡ å

�oÍÒõ�y)u�Ï4�-�- ä���®ÍÒõ�y�u}ò*óqÏo¡6¢��®Ígõ�y�u�Ïo¡ö�$�-­BÍW�J¡¿õ�y�uh¡¿õ�y�u(ò-óqÏ÷ �

���®ÍÒõ�y�u�Ï4�-�X  �-�®ÍÒõ�y)u�Ï%�¢��®ÍÒõ�y�u�Ï4�-�X $�-¢´ÍÒõ�y)u�Ïo¡£���®ÍÒõ�y�u(ò*óqÏΡ

ö�$�-­BÍ+�&¡¿õ�y�uh¡¿õ�y�u(ò-óqÏ÷ �

¢��®ÍÒõ�y�u�Ï4�-�X ���¢´ÍÒõ�y)u�Ï%���ëhÇÉÌÍÇ Ð Ï Æ hhÌÍÇÉÌ3Ä�Ã.i ÑAñ�î Æ ÎhÎ ÊïÈ ô Æ�È Ç���ÅQi Æ Æ iÍô�h ó Ç È Å�Å+ÃqÅ+ëhÇ5vI0 ¡ �äëhÇoiÍÇMH�Å+ëWÇ ì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È ò�ÏïÏ"ÇÉÎñ�î�ÅÍëhÇ �)Æ i Ê Æ ñWÏ"ÇÒÌ õ�y�u Æ)È Î õ�y�u}ò*ó �úÅÍà ì Ç#i Ð Ã$Ï Æ Å+Çàh ì Å+ëhÇæiÍÇ3Ì h Ê iÍÇÉÎØÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ÐíÊ"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È hhÌ ÊïÈ ô

æ �

Page 43: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô�h ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã È ðcFZÃ)Å+Ç�Å+ë Æ ÅíÄ�ë Ê Ï"Ç�ÅÍëhÇËÌ Ç Ð Ã È Î Æ�È Î´Å+ëWÇCõ�Ã.h5i Å+ë Ð Ï Æ hhÌ ÇÒÌ ì Ç#i�õ�Ã.i ó Ã È ÏïîöÅ+ë Ê Ìì Ç#i Ð Ã$Ï Æ Å Ê Ã È Å Æ Ì ÑqH�ÅÍëhÇ�ò`iÍÌ�Å Æ)È Î÷ÅÍë Ê i Î Ð Ï Æ hhÌÍÇÉÌH<Ä�ë Ê"Ð ë÷ÎhÇ Æ Ï0Ä Ê Å+ë ñji Æ�ÈhÐ ë ÊïÈ ô¦iQhhÏïÇÒÌH<ë ÆW� Ç ó Ã.iÍÇÄ�Ã.iÍÑ Å+ÃØÎWÃjå�Å+ëhÇ�îßhhÌ Ç �$�X­}ðMñ Å+ÃØÌ�Å+ÇÒÇoi�Å+ëhÇ Æ iÍô.h ó Ç È ÅÍÌ ÊïÈ ÅÍÃöÅ+ëWÇ Ð Ã.i�iÍÇ Ð Å�Ì Ï"Ã�ÅÍÌÒð6��ë Ê Ì Ê ÌíÎhÃ È Çñ�î Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ Å Ê"È ô§Ç+�zÅQi ƧìhÊ Ç Ð ÇÉÌíÃ�õ Ð Ã�ÎhÇ�Ä Ê ÅÍë÷ÅÍëhÇ�vI0 ¡ iQhhÏïÇÒÌH È�Æ�ó ÇÒÏèî �$�-­BÍW�J¡¿õ�y�uh¡¿õ�y�u(ò-óqÏ Æ)È Î�$�-­´ÍÍ�&¡¿õ�y)u2¡¿õ�y�u}ò*óqÏ ðT�k��ëhÇÒÌ Ç Æ iÍÇ È Ã.i ó�Æ Ï&�¬iÍÃ$ÏïÃ$ôüô$Ã Æ Ï"Ì3H Æ�È Î Æ i Ç Æ ÎhÎhÇÉÎqÅ+ÃûÅ+ëhÇÁvI0 ¡ iQhhÏïÇÒÌ ÊïÈÐ h5iÍÏïîöñji Æ)Ð Ñ�ÇÉÅÍÌíÅÍà ó�Æ Ñ)Ç�Å+ëhÇ ó Î Ê Ì�Å ÊïÈ ô.h Ê ÌÍë Æ ñWÏ"Çíõ­i à ó ÅÍëhÇ3ô.i Æ)óËóËÆ i�Ì�î ó ñwÃ�Ï"ÌÒð��ø��ë Ê Ì ì iÍÃ$ô�i Æ�óÐ'Æ)ì Åthji ÇÒÌ3H Ê"È´Æ ñji�hWÅ Æ Ï"ÏïîöÎ Ê i Ç Ð ÅíÄ Æ îiH�ÅÍëhÇ Ê ÎhÇ Æ Å+ë Æ Å�ÅÍëhÇ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐCÐ Ã È Åti Ê ñjhWÅ Ê Ã È Ã�õ�ÅÍëhÇCÃ$ñ   Ç Ð ÅFS�þô$Ã�ÇÒÌ ÊïÈ ÅÍÃ�Å+ëhÇaÌ Ç Ð Ã È Î Æ iÍô�h ó Ç È Å�ÌÍÏïÃ�Å�Ã�õÎ�he�Ì3HhÄ�ë Ê ÏïÇZÅÍëhÇaÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð�Ð Ã È Åti Ê ñjhWÅ Ê Ã È Ã)õ%Ì�hhñ   Ç Ð ÅFS�JÌ�ñàÇÒÏ"Ã È ô$Ì Ê"È ÅÍëhÇaò`iÍÌ�Å Æ iÍô.h ó Ç È ÅúÌÍÏïÃ�Å'ðÝ\Å�ÄfÃ�iÍÑ�ÌÒð���Ã.i�Ç�� Æ�óCì ÏïÇMH Ê õ%Ä�Ç ì Ã$Ì Ç�ÅÍëhÇIÌ1hhÇ#i�î~å

ù �t�oÍÒõ�y�uh¡Q¦äu��)�B¡�����v)�-����ª´¡Q¦?ª�Ï%�Ä�ÇíÃ$ñzÅ Æ�ÊïÈ Å+ëhÇ�� Ð Ã.iQi Ç Ð Å+��iÍÇÉÌ ì Ã È ÌÍÇ�å

õ�y�u¥ú#���àv)�*�´Í\uJ�)�}Ï��hWÅ�ÅÍë Ê Ì Ê Ì�õ Æ iLÅÍÃzÃ Ç Æ Ì îißMÏïÇÉÅW Ì�Åti�îAÅ+ÃqÇ+��Å+Ç È Î Ã.hji�õ­i Æ ô ó Ç È Å�Ä Ê Å+ëNÅ+ëhǧÎhÇ�Å+Çoi óCÊ"È ÇoiÍÌ ö� Æ)È Îö��3N��4,.O ïð�� Ê iÍÌ�ÅWH�ÄfÇ È ÇÉÇÒÎûÅ+Ã�Ç+��Å+Ç È Î§ÅÍëhÇaÏ"Ç+� Ê"Ð'Æ ÏwÇ È ÅQi Ê ÇÒÌ�õ�Ã.ifÅÍëhÇÒÌ Ç�ÄfÃ�iÍÎhÌ3H Æ�È ÎüÅ+ëWÇ�Ç È Åti Ê ÇÉÌ�õ�Ã.ifÅ+ëWÇÐ Ã óËó à ÈûÈ Ã.h È ÌúÅÍëhÇÉî Ð Ã ó ñ Ê"È Ç�Ä Ê Å+ë�å

xzyM�´Í+y$�������à�oÍÒí&¡¿í*ûQí}Ï-Ï4�X�- ü¦��iª��xzyM�´Í¿«hv)�z�z{�{ÎÍÒí&¡¿íX -í}Ï-Ï4�X�- ü¦�yM¢Wy$�-³Xª����v�¤-��Í/¨�v�u��M�®ÍÒí}Ï-ÏM�-�- ë¦¬¨�v�u��4�(ª����v�¤-��ÍÑ«hv�v���u��W�����*­zy�ÍÒí}ÏXÏ4�-�- ý¦¬«hv�v4�®¡æu��W�����i­zyiªf�

FS�JÌ�õ�Ã.i ó ÇÉÎRñ�î Ð Ã ó ñ ÊïÈhÊ"È ô Æ ÎhÇ�Å+Çoi óCÊ"È Çoi�Ä Ê Å+ë Æ3È Ã.h ÈRÆ i Ç Ð'Æ ÏïÏ"ÇÒÎÿþÒÚW×�â�Ûäã m�ÙÍù�âBá�Ú$âËÞ�Ý�ß ×�á�Ù�á�ðFZÇ+��ÅWHfÄ�Ç È ÇÒÇÒÎþÅ+Ã÷Ì Æ îýëhÃ�ıÅÍëhÇRÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ§Ð Ã È Åti Ê ñjhzÅ Ê Ã È Ì�Ã�õ�ÎWÇÉÅ+Çoi óCÊ"È ÇoiÍÌ Æ�È Î È Ã.h È ì ëji Æ ÌÍÇÉÌÌÍëWÃ.hhÏ"ΧñàÇ Ð Ã ó ñ Ê"È ÇÉÎ ð�ô´Ç ÐÒÆ�È ÎhÃ�Å+ë Ê Ì�ñ�î�hhÌ ÊïÈ ô �$�-­�ðMñ õ�Ã.h5ifÅ Êïó ÇÉÌfÅ+Ã3ô$Ç�Å�Å+ëhÇ Ê"È Ì Å Æ)È Å Ê Æ Å Ê Ã È Ã�õÅ+ëWÇ�Î Ê�Ú Ç#iÍÇ È Å Æ iÍô.h ó Ç È Å ì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È Ì Ð Ã.iQi Ç Ð Å#å

������������ � ������������������������������������������ ���!"$#�% �'&(�)���*�������+�-,.���"$#�% �'&(�)���/�0,.�(�"$#�% ��12�)���/�43 " � #�5�6 �(�"$#�% �'&(�43 " � #75�6 �)�����8�����(�9;:

æ�<

Page 44: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

��ëhÇ�Ñ�Ç�î Ê ÎhÇ Æ3Ê Ì�ÅÍë Æ Å�Å+ëhÇ¡iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈØÆ ÌÍÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎRÄ Ê Å+ë§Å+ëhÇ]FS� Ä Ê Ï"Ï ñàÇaÅ+ëhÇ¡iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈÆ Ì ÌÍà ÐÒÊ Æ Å+ÇÒÎËÄ Ê Å+ëCÅ+ëhÇ�ÎhÇÉÅÍÇ#i óCÊ"È Ç#iS� È Ã�ÅÍÇZÅÍë Æ ÅfÅÍëhÇ õ�y�u ��Æ i Ê Æ ñhÏ"Ç Ê Ì�ÌÍë Æ iÍÇÒÎûñàÇÉÅÄ�ÇÒÇ È ��� Æ�È Î xzyi� �+HñjhWÅ�Ä Ê Å+ë�Å+ë Ê Ì�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È�t ÇÒÌ ëhÇÒÎ Ã.hzÅ�Ä Ê ÅÍë Æ ÎhÎ Ê Å Ê Ã È�Æ Ï Ê"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È õ­iÍà ó Å+ëWÇ È Ã.h È ðË��ëhÇ�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇ Ô Ê Ì ÆüÈ�Æ�ó Çíõ�Ã.i�ÅÍëhÇ�Ç+� Ê Ì ÅÍÇ È Å Ê"Æ Ï"Ïèî£Ì1h Æ)È Å Ê ò�ÇÉÎ ��Æ i Ê Æ ñhÏ"Ç�Å+ëhÇ�ÎWÇÉÅ+Çoi óCÊ"È Çoi ÊïÈ ÅQiÍà �Îjh Ð ÇÒÌ ÊïÈ ÅÍÃ�ÅÍëhÇüÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È>= ÅÍëhÇ Ð ÃzÎhÇ ���-­BÍ�J¡Òõ�y�u(òhv�¤-��¡/Ô�Ï Æ�È Î �$�-­´Í�J¡¿õ�y)u2¡/Ô�Ïh ÈhÊ ò�ÇÒÌúÅ+ëhÇ Æ iÍô.h ó Ç È Å ì Ï Æ�Ð ÇíÃ�õ0Å+ëWÇ È Ã.h È Ä Ê ÅÍëöÅ+ë Ê Ì �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç�ð���ëhÇ Ð Ã�ÎhÇ �$�-­BÍÍ�B¡¿õ�y�u2¡�h�M��������ÏÌ ÊïóËì Ïïî3Ì Æ î�Ì�Å+ë Æ ÅfÅ+ëWÇ�ÌÍÇ Ð Ã È Î Æ i ô.h ó Ç È Å�Ã�õ õ�y�u Ä Ê Ï"Ï�ñàÇ�Å+ëhÇ ó�Æ ÅQi Ê ��Ã)õ�Å+ëhÇËF~�þÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇ �ÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È H Æ�È Î �$�-­BÍW�J¡\�h�M�z���/�´¡¿õ�y�u(òhv�¤X�uÏ Å+ëhÇ È Æ ÎhÎhÌ ó Ã.i ÇLÎhÇ�Å Æ�Ê ÏÎå Ê Å�Ì Æ î�Ì�ÅÍë Æ Å�ÅÍëhÇLò`i Ì ÅaÌ Ï"Ã�ÅÃ�õ�Å+ëhÇ óËÆ Åti Ê �öÄ Ê Ï"Ï%ñwÇ�ò�ÏïÏ"ÇÉÎ Ê"È ñ�îqÅ+ëhÇ3ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ�ÅÍëhÇ È Ã.h È ð d Ã Ê õ�Ä�Ç ì Ã$Ì ÇÅ+ëWÇRÌ1hhÇoi î

ù �°���®ÍÒõ�y)u2¡Q¦��&¡/¨�v�u��4�(ª´¡Q¦¬ª�Ï��Ä�ÇíÃ$ñzÅ Æ�ÊïÈ Å+ëhDziÍÇÉÌ ì Ã È Ì Ç

õ�y�u¥ú£y$�q�������oÍ¿Ô´¡?¨�v�u��4�®ÍÑÔ�Ï�û�?qÏFZÃ)Å+Ç�Å+ë Æ Å�ÅÍë Ê ÌliÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È�Ê Ì Æ�È ã°â ÕA@�Ü�Þ�ã"Ù�ÛÙ�ò`i Ì Å � Ã.iÍÎWÇ#i�õ�Ã.i ó hWÏ Æ ð*ômÇúÎhÃ È Å�î$Ç�Å�ë ÆW� Ç Æ õ­hhÏ"Ïò`i Ì Å � Ã.iÍÎWÇ#i�õ�Ã.i ó hhÏ Æ ��Å+ëWÇI�li Ã$Ï"Ã�ô �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"Ç ? ë Æ Ì�î�ÇÉÅ�ÅÍÃCñàÇ Ê"È Ì Å Æ)È Å Ê Æ ÅÍÇÒÎ���ñjhWÅ�Ä�Ç�ÎWÃ�Ñ È Ã/Ä£Å+ë Æ ÅÄ�Ç Æ i ÇaÇ�� Ê Ì�Å+Ç È Å Ê Æ ÏïÏïî�Ì1h Æ�È Å Ê õçî ÊïÈ ô3à � Ç#i�Å+ëWÇ�Ì ÇÉÅúÃ�õ:Äfà ó Ç È ð¡aÊ.� Ç È Å+ë Æ Å0Ì�h Ð ë Ê"ÈhÐ Ã óCì Ï"Ç�Å+ÇJò`iÍÌ�Å � Ã.iÍÎhÇoi�õ�Ã.i ó hhÏ Æ Ì Æ iÍÇ�ÅÍëhÇfÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Æ ÌÍÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎÄ Ê ÅÍë�Ì1h Æ)È Å Ê ò�ÇÉÎcF~��Ì3H Ê Å Ê ÌJõ Æ�Ê i Ïïî Ð Ï"Ç Æ iJÄ�ë Æ Å ó hhÌ�Åfë Æ)ìhì Ç È Ä�ëhÇ È Ä�Ç Ð Ã ó ñ ÊïÈ Ç Æ Ì1h Æ�È Å Ê ò�ÇÉÎÖFS�Ä Ê ÅÍë Æ eË�þÅ+Ã3õ�Ã.i óºÆ)È�d åhÅÍëhÇIeË� ó hWÌ Å ì iÍà ��Ê ÎhÇaÅÍëhÇ óËÊ ÌÍÌ ÊïÈ ô ìhÊ Ç Ð Ç�Ã�õ Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È ð��l��ë Æ Å Ê ÌHÊ Å ó hhÌ Å ì i à �zÊ ÎhÇ Æ�ÈRÊ"È Ì�Å Æ�È Å Ê"Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i ? ð��h��ëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä ÊïÈ ô Ð Ï Æ hhÌ Ç�ÎhÃzÇÉÌ�Å+ë Ê Ì#å

�oÍÒõ�y)u�Ï4�-�- ä���®ÍÒõ�y�uJÏo¡6¢��®ÍÒõ�y)u7B-óqÏo¡ö�$�-­BÍW�J¡¿õ�y�u.B-ó®¡/Ô�ÏΡ�$�-­BÍW�J¡¿õ�y�uh¡/Ô�Ïo¡�$�-­BÍ+�&¡¿õ�y�uh¡\�h�M���q�/��Ïo¡�$�-­BÍ+�&¡\�h�M�z���/�´¡¿õ�y�u7B-óqÏ÷ �

s È õ�Ã.i ÅQh È�Æ ÅÍÇÒÏïîMHfÄ�ë Ê Ï"ÇûÅ+ëhÇ7h È ÎhÇoiÍÏèî ÊïÈ ô Ê ÎhÇ Æ Ê ÌCÇÒÌ ÌÍÇ È Å Ê Æ ÏïÏïî Ð Ã.iQi Ç Ð ÅHfÅ+ë Ê"È ô$ÌCë ÆW� Ç   hhÌ ÅËÌ Å Æ i ÅÍÇÒÎô$à ÊïÈ ôNñ Æ ÎWÏïî Īi Ã È ôhð s È Å Ê Ï È Ã/ÄIHZÄfÇ4 � ÇmÌ ÊïóËì Ïïî ñwÇÉÇ È Ç���Å+Ç È Î Ê"È ôþÅÍëhÇ\iQhhÏïÇÒ̧Ã�õíÃ.hjiûÃ.i Ê ô ÊïÈ�Æ ÏvI0 ¡ Ä Ê ÅÍëÖÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È ß Æ�È Î Ä�ÇM � Ç Æ Ïvi Ç Æ ÎWîMÎWÇ Æ ÏèÅRÄ Ê Å+ë �Y�-�- °����¡£¢�� ð Ý\õ�Ä�ÇÆ ÎhÎNÅÍë Ê Ì�Ì Ç Ð Ã È Î � Ç#i Ì Ê Ã È Ã�õ �Y�-�- °����¡£¢�� � Æ�È Î Ê Å�ÌÍÇÒÇ ó Ì�Ä�Ç È ÇÒÇÉÎþÅÍÃ-��Ä�Ç Æ iÍÇûÎ5h ì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê"È ôÌ î È Å Æ)Ð Å ÊïÐ�Ê"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È ðn��ë Ê Ì Ê Ì h È Ç Ð Ã È Ã óCÊ"ÐÒÆ Ï Æ)È Î Ê"È ÇÉÏ"ÇÉô Æ�È Å'ð ô´Ã.i ÌÍÇMHwÅ+ë Ê Ì�ÌÍÇ Ð Ã È Î÷Ì Ç È Å+Ç È Å Ê Æ ÏiQhWÏ"Ç Ê"È ÅÍÇ#i Æ)Ð Å+Ì ÊïÈ�Æ)È h ÈhÊ"È Å+Ç È ÎhÇÉÎ�Ä Æ îûÄ Ê Å+ëûÅ+ëWÇ¡i�hhÏ"Ç

���®ÍÒõ�y�u�Ï4�-�X  �-�®ÍÒõ�y)u�Ï%�æ�C

Page 45: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

� Ì�Å+ëWÇæi Ç Æ ÎhÇoiZÌ ëhÃ.hhÏïÎ Ð ëhÇ Ð Ñ�H Æ Ì�ÄfÇÉÏ"Ï Æ Ì Æ Ì Ì Ê ô ÈhÊ"È ô�ÅÍëhÇ Ð Ã.iQi Ç Ð Å�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ÅÍà ö�"#B%Q') *�^�+��%*,K�/� .H�Ã.hji�vI0 ¡�Æ Ï"Ì Ã Æ ÌÍÌ Ê ô È Ì�Å+ëWÇ�Ì ì Ï"Ç È Î Ê ÎhÏïî�hhÌÍÇÉÏ"ÇÒÌ Ì�Ì Åti Ê"È ô3Ã�õ�Ì î ó ñàÃ$Ï"Ì

����v)�-�´ÍÍy$�������´ÍÑÔ´¡/¨�v�u��4��ÍÑÔ�Ï�û�?uÏXÏ��hWÅfÅ+ë Ê Ì Ê Ì È ÅfÅ+ëhÇ�Ç È Î§Ã�õ:Ã.hjifÅQiÍÃ.hWñhÏ"ÇÉÌÒð�ô´Ç Æ Ïvi Ç Æ Îzî�ë ÆW� Ç Æ iQhhÏïÇ�õ�Ã.i�õ�Ã�i óCÊ"È ôReË�JÌ�Ã.hWÅ�Ã)õ=�he�ÌÆ�È ÎÿF~��Ì3H�ñjhWÅaÄ�Ç�Ä Ê Ï"Ï È ÇÉÇÒÎ Æ ÌÍÇ Ð Ã È Î�iQhhÏïÇLÅ+à Рà ì Ç�Ä Ê Å+ë8Ì1h Æ)È Å Ê ò�ÇÉÎÿFS�JÌ Ê"È Ã$ñ   Ç Ð Å ì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È HÈ�Æ�ó ÇÒÏèî�å

¢��®ÍÒõ�y�u�Ï4�-�X $�-¢´ÍÒõ�y)u7D*BqÏo¡6���®ÍÒõ�y�uJÏo¡ö�$�-­BÍ+�&¡¿õ�y�u.D*B®¡/Ô�ÏΡ�$�-­BÍW�J¡¿õ�y�uh¡/Ô�Ïo¡�$�-­BÍ+�&¡¿õ�y�uh¡\�h�M���q�/��Ïo¡�$�-­BÍ+�&¡\�h�M�z���/�´¡¿õ�y�u7D*BqÏ÷ �

Ý\õJÄ�Ç Æ ÎhÎRÅ+ë Ê Ì iQhWÏ"ÇMH�Ä�Ç Ð'Æ�ÈØÆ ÌÍÌ Ê ô È�Ð Ã.i�iÍÇ Ð Å�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�ÅÍÃ Æ ÏïÏ�Å+ëhÇíÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇÒÌ Ê"È Ã.hji�õ­i Æ ô �ó Ç È Å'ð � Ã�ÄfÇ � Ç#iËÄfÇ§Ä Ê ÏïÏ Æ Ï"Ì Ã ì i ÃzÎ5h Ð Ç Æ ÏïÃ�ÅCÃ�õ È Ã È ÌÍÇ È ÌÍÇG��õ�Ã.iCÇ�� Æ�óCì ÏïÇMH ö�"¥#&%('S -�G� %MN���Á Ðk%X%M�~'S ��¿�¿ �ÓM� Ê Ì Æ ÌÍÌ Ê ô È ÇÉÎRõ�Ã�hji�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ÌH�ÅÍëjiÍÇÉÇ�Ã)õ%Ä�ë ÊïÐ ë Æ iÍÇ   hhÌ�Å   h ó ñhÏ"ÇÉÌ�Ã�õ%Ì î ó ñàÃ$Ï"Ìg�Æ�È ÎCÄfÇ Æ iÍÇúñàÇ Ê"È ôLÌ î�Ì�Å+Ç óËÆ Å Ê"Ð'Æ Ï"Ïïîíõ�Ã.i Ð ÇÒÎ ÊïÈ Å+Ã�Ì î È Å Æ�Ð Å Ê"ÐÒÆ Ï"Ïèî:h Èhó Ã�Å Ê.�)Æ Å+ÇÉÎËÎ5h ì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È Ã�õ�iQhhÏïÇÒÌÒð��ë Ê ÌúÎWÃzÇÉÌ È ÅúÏ"Ã�Ã$Ñ ì iÍà óCÊ Ì Ê"È ôhð ¦ Ç�ÅW Ì�Åti îüÌÍà ó ÇÉÅÍë Ê"È ô�ÇÉÏ"Ì Ç�ð

ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh�fÕh�°ÿ � �*Çh¹gÂMØ*Çf�KÂ�½�Ç+*iÅ}Ç�½ÑÙ¸ÛËÇ+¾4Æ�É2Ù¸Ã�Ù¸¾ � 6 �*� #75 .����� & : ��E �GF2Ç+¾-Ç�½Ñ·WÆ?ÇTÆ��*ÇhÃ?Ç+ÛI·�¾4Æ/Ù¸¹®½ÑÇ�Å-½/ÇIHÃ?Ç+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾-îÂ��uÆ��*Ç~Ã?Ç+¾�Æ?Ç+¾X¹gÇ+î·�¾-ØÁ¾-Â�¼-¾^Å��*½Ñ·�Ã/Ç+ÃJ�MÙ¸Ç+¶¸Ø*Ç+Ø\»)�^Æ��*ÇTÚ�½¿·�ÛIÛI·W½,�

PRQ�SLU<T�X�biU:ef[KJ

� ÏèÅ+ëhÃ�hhô$ëûÃ.hji�òjiÍÌ ÅúÇ+� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å�Ä Æ ÌªhhÏïÅ Ê"óËÆ Å+ÇÉÏïîxh È Ì�h ÐÒÐ ÇÒÌÍÌ�õ­hhÏ©H Ê Å�Î Ê ÎûÅÍÇ Æ�Ð ë¦hhÌ�ÌÍà ó Ç�Å+ë ÊïÈ ô:hhÌÍÇ �õ­hhÏVåíÅ+Ãöñjh Ê ÏïÎ9i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È ÌH0Ä�Ç È ÇÉÇÒÎAÅ+ÃRÄfÃ�iÍÑqÄ Ê ÅÍë ãML ÕA@�Ü�Þ�N"Ù�ÛÙËòjiÍÌ Å � Ã.i ÎhÇ#i�õ�Ã.i ó hhÏ Æ Ì3H Æ)È ÎÄ�Ç È ÇÉÇÒÎ Æ Ä Æ îRÃ�õ ó�Æ�ÈWÊ"ì hhÏ Æ Å ÊïÈ ôLÅÍëhÇ óCÊ Ì Ì ÊïÈ ô Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È ð®0fÃ È Ì Ê ÎhÇoiúÅÍëhÇæi Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì Æ Ì �ÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎqÄ Ê Å+ë÷ÎhÇ�Å+Ç#i óËÊïÈ Ç#i ÌÒðÁÝ È Ç�� ì Çoi Êïó Ç È Å ç Ä�Ç Æ Ì ÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎ ö� Ä Ê Å+ë y$���������oÍ ¡ û Ï ð���ë Æ ÅÊ Ì3H Å+ë Ê ÌaÎhÇ�Å+Ç#i óËÊïÈ Ç#i Ð Ã È Åti Ê ñjhzÅ+ÇÒÌ�ÅÍëhÇ�ÌÍÑ)ÇÒÏïÇÉÅ+Ã È Ã�õ Æ ò`i Ì Å � Ã.i ÎhÇ#i�õ�Ã.i ó hhÏ Æ Ä�ëhÃ$Ì Ç�ò`iÍÌ�ÅíÌ Ï"Ã�Å È ÇÒÇÉÎhÌÅ+ÃËñwÇ Ê"È Ì�Å Æ�È Å Ê Æ ÅÍÇÒÎ�Ä Ê Å+ë Æ��)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇMH�Ä�ëhÃ$Ì Ç�ÌÍÇ Ð Ã È ÎqÌ Ï"Ã�Å È ÇÉÇÒÎhÌZÅ+ÃüñàÇíò�ÏïÏ"ÇÉÎRÄ Ê Å+ë�ÅÍëhÇLÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ ÆLÈ Ã.h È H Æ)È Î�Ä�ëhÃ$Ì Ç�Å+ë Ê iÍÎüÌ Ï"Ã�Å È ÇÉÇÒÎhÌ�ÅÍÃ�ñwÇZò�Ï"ÏïÇÒÎ�ñ�îËÅ+ëhÇ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ ÈQ�Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ Æ e)�%ð � Ã�ÄfÇ � Çoi Ê"È Ç�� ì Çoi Êïó Ç È Å ç Ä�Ç�Î Ê Î È Å ó�Æ�ÈWÊ"ì hhÏ Æ Å+Ç�ÅÍë Ê Ì óCÊ ÌÍÌ Ê"È ô ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã ÈÎ Ê iÍÇ Ð Å+Ïèî$ðÖÝ È Ì�Å+Ç Æ ÎmÄfÇCÅ+Ã�Ã$Ñ Æ Ì ëhÃ.i�Å Ð hzÅ@å�Ä�ÇËÅ+ëWÃ.hhô$ë�Å ÊïÈ ÅÍÇ#i ó Ì�Ã�õ Æ i ô.h ó Ç È Å�Þ @�á�ãçÛ�ã4@�LýÌÍÃRÅ+ë Æ ÅÄ�Ç Ð Ã.hhÏïÎ ó�Æ Ñ)Ç�hhÌÍÇaÃ)õ �$�-­}ðMñ ð ¦ ÇÉÅ Ì ÆW� Ã Ê Î ì Ï Æ hhÌ Ê ñhÏ"ÇZÏ"Ã�Ã$Ñ Ê"È ôíÌÍëhÃ.i�Å Ð hWÅÍÌÒð´��ëhÇ Ê ÎhÇ Æ Ã�õ óCÊ ÌÍÌ Ê"È ôÊ"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È�Ê Ì�Ç ��Ê ÎhÇ È ÅÍÏïî ÊïóËì Ã.i�Å Æ�È ÅWH�ÌÍÃLÏïÇÉÅ ÌJÅ Æ Ñ�Ç Ð'Æ i Ç�ÅÍÃ Æ ÏïÄ Æ î�Ì Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇ Ê Å�Ä Ê ÅÍë Æ�È Ç+� ì Ï ÊïÐÒÊ Å�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô �)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ�ðB�:Ç#iÍë Æ�ì Ì�Å+ë Ê Ì�Î Ê i Ç Ð Å Æ�ìWì iÍà Æ)Ð ëRÄ Ê Ï"Ï óËÆ Ñ)Ç�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐaÐ Ã È Ì�Åti�h Ð Å Ê Ã È Ç Æ Ì Ê ÇoiÒð

æ/.

Page 46: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

¦ ÇÉÅ ÌJò`i Ì Å Æ�ìhì ÏèîLÅÍë Ê Ì Ê ÎhÇ Æ Å+ÃaÅÍëhÇ�ÎhÇÉÅÍÇ#i óCÊ"È Ç#iÍÌÉð�ô´ÇúÌ ë Æ ÏïÏ È ÇÒÇÉÎËÅÍëjiÍÇÉÇúÇ+��Åti Æ�Æ i ô.h ó Ç È Å+Ìoå�Ã È Ç�õ�Ã�iÅ+ëWÇ�ñàÃ.h È Î �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"Ç4H/Ã È ÇJõ�Ã.i�Å+ëhÇ Ð Ã È ÅQi Ê ñjhWÅ Ê Ã È�ó�Æ ÎWÇ�ñ�î�Å+ëWÇ È Ã�h È H Æ�È ÎLÃ È Ç�õ�Ã�i<ÅÍëhÇ Ð Ã È Åti Ê ñjhzÅ Ê Ã ÈóËÆ ÎhÇØñ�î ÅÍëhÇ�eË�:ðhÝ ÈhÐÉÊ ÎhÇ È Å Æ Ï"ÏèîiH�Å+ëWÇÒÌÍÇqÏ Æ Ì Å�ÅÄfÃ Ð Ã È ÅQi Ê ñjhWÅ Ê Ã È ë ÆW� Ç Æ Ì�Å Æ�È Î Æ iÍÎ È�Æ)ó Ç�å´Å+ëWÇÐ Ã È ÅQi Ê ñjhWÅ Ê Ã ÈûóËÆ ÎhÇ�ñ�îüÅ+ëhÇ È Ã�h È�Ê Ì Ð'Æ ÏïÏ"ÇÉÎüÅ+ëhÇ3ß+Ù�á�Û�ß,ãæÕ�Ûäã4@�L Æ�È Î§Å+ëhÇ Ð Ã È Åti Ê ñjhWÅ Ê Ã ÈûóËÆ ÎhÇañ�îûÅ+ëWÇeË� Ê Ì Ð'Æ ÏïÏ"ÇÉÎ3ÅÍëhÇOL�Ú�Õ'N"ÙÍ×�ß�á�ÕA@�Þ�Ù�ð�ô´Ç�i Ç t Ç Ð Å�Å+ë Ê Ì0Å+Çoi óCÊ"È Ã$ÏïÃ$ô�î Ê"È Ã.hji Ð ëhà Ê"Ð Ç�Ã�õ �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"Ç È�Æ�ó ÇÒÌ#å

xzyM�´Í¿Ô´¡0PWyW�����´¡¿õW}�v/�hy&¡ y����������ÎÍ¿Ô´¡0Phyh����� û õW}�v/�hy�Ï-Ï4�-�- ì¦��iª��xzyM�´Í¿Ô´¡0PWyW�����´¡¿õW}�v/�hy&¡/«�v)�z�z{�{=Í¿Ô´¡0Phyh�����y $õW}�v/�hy�Ï-Ï4�-�- ì¦�yM¢Wy$�-³Xª��

��hWÅZÅ+ëhÇíÌ Æ�ó Ç Ê ÎhÇ ÆËÆ�ìhì Ï Ê ÇÉÌúÅÍà Рà óËó à ÈRÈ Ã.h È Ì3H ÊïÈ ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç � Ç#iÍñWÌH Æ�È ÎöÅti Æ�È Ì Ê Å Êf� Ç � Ç#i ñhÌ�Å+Ã�Ãhð��Ã.i0Ç+� Æ)óËì ÏïÇMH ÊïÈ Ì ÅÍÇ Æ Î3Ã�õ Æ Ì ÌÍà ÐÒÊ"Æ Å ÊïÈ ô ö!#B%('S -� )Ä Ê Å+ë ¨�v�u��4��Í Ï H$Ä�Ç�ÌÍëhÃ�hhÏ"Î3Ì Å Æ Å+Ç�ÅÍë Æ Å0ÅÍëhÇ�Åti Æ�È Ì �Ï Æ Å Ê Ã È Ã�õ ö1#&%(') *� Ê Ìnå CÎ7X: ��î(�úõ�Ã.iúÌÍà ó Ç ì�Æ i Å Ê"Ð hhÏ Æ i Ð ëhà Ê"Ð ÇíÃ�õ �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇaî*ß Æ�È ÎöÄ�Ç�Ì ëhÃ.hhÏïÎþÙ é8QÞ�N�ãæÕ�ãçÛRNËäöÑ�ÇÉÇ ì Åti Æ)Ð ÑqÃ�õ�Ä�ë Ê"Ð ë ��Æ i Ê Æ ñhÏ"ÇLÄ�Ç Ð ëhÃ�Ã$ÌÍÇ)ð��k��ë Æ Å Ê Ì3H Æ ÏïÅÍëhÃ.hhô$ëqÅÍëhÇ�î Æ�ìhì Ç Æ i Ìaõ­iÍÇÒÇ ÊïÈå CÎ7-: �çî}�+H�ÄfÇ Æ�Ð Åth Æ Ï"ÏïîaÄ Æ�È ÅJÅ+Ãaë Æ�� Ç�ÌÍà ó Ç�Ì Ã.i ÅJÃ)õ�ëhÃ$Ï"ÎLà È�Ê ÅÒð�� d�Ê"óCÊ Ï Æ iÍÏïîMH'ÄfÇ�Ä Æ�È ÅJÅ+Ã Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇÆ ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç � ÇoiÍñûÏ Ê Ñ�Ç ö.� %MN��� zÄ Ê Å+ë 7 îJ>Øðo��îiH L �Jõ�Ã.ifÌ Ã ó Ç ì�Æ i�Å ÊïÐ hhÏ Æ i Ð ëhà Ê"Ð Ç�Ã�õ �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌ�î Æ�È Î L HÆ�È Î Æ ô Æ�Ê"È HwÄfÇ3ÌÍëWÃ.hhÏ"Î Ñ)ÇÒÇ ì Åti Æ�Ð ÑØÃ�õ�Å+ëhÇ Ð ëWà Ê"Ð ÇÒÌaÄfÇ óËÆ ÎhÇ)ð d ÃûÅ+ëhÇ�õ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ô�Ï"Ç+� Ê"Ð'Æ Ï�Ç È ÅQi Ê ÇÉÌÆ i Ç ÐÒÆ Ï"ÏïÇÒÎüõ�Ã.ioå

��v�¤-��ÍÑÔ´¡?¨�v/u��4�®ÍÑÔqÏ-Ï4�-�- ü¦©¨�v�u��4�Qª����¢´ÍS?�¡�����v)�-�´ÍS?qÏ-ÏM�-�- ë¦+����v)�*�à��ª���-¢´ÍS?�¡�T&¡+{�v4¢Wy�ÍS?®¡�T}Ï-Ï4�-�X ë¦ {�v4¢WyW��ª��

¡aÊ.� Ç È ÅÍëhÇÒÌ Ç Ð ë Æ�È ô$ÇÉÌH)Ä�Ç È ÇÒÇÉÎíÅ+Ã�iÍÇÉÎhÇÉò È Ç�ÅÍëhǵiQhhÏïÇÒÌ�õ�Ã.i ì i ÃzÎjh ÐÒÊ"È ôúÌ Ç È Å+Ç ÈhÐ ÇÉÌ Æ�È Î � ÇoiÍñ ì ëji Æ ÌÍÇÒÌÉð

�oÍÒõ�y)u�Ï4�-�- ä���®ÍÑÔ´¡¿õ�y�u7B-ó®¡Òõ�y�u�Ïo¡ ¢��®ÍÑÔ´¡Òõ�y�u7B-óuÏ%�¢��®ÍÑÔ®¡¿õ�y�u�ÏM�-�- $�-¢´Í¿Ô´¡0?®¡¿õ�y�u7D*BqÏΡ����®ÍS?�¡¿õ�y�u7D�B®¡¿õ�y�uJÏ%�¢��®ÍÑÔ®¡¿õ�y�u�ÏM�-�- ���¢´Í¿Ô´¡¿õ�y�uJÏ%�

��ëhÇüÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ�Ð Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È iQhhÏïÇ Æ ÌÍÌÍà ÐÒÊ"Æ Å+ÇÉÎmÄ Ê ÅÍëmÅ+ëWÇ�ÌÍÇ È Å+Ç È Å Ê Æ Ï�iQhhÏïÇMH�õ�Ã.i�Ç�� Æ�óCì ÏïÇMH%ÅÍÇÒÏïÏ"Ì¡hhÌÅ+ë Æ Å õ�y�u HzÅ+ëWÇ�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ Å+ëWÇ�ÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ ÇMH Ê ÌfÇÉÌÍÌÍÇ È Å Ê Æ Ï"Ïïî3ô�à Ê"È ô�Å+ÃíñwÇúÅ+ë Æ ÅfÃ�õ�Å+ëWÇÈ Ã.h ÈØì ëji Æ ÌÍÇc��Å+ë Æ ÅW ÌZÄ�ëhÇoiÍÇLÅÍëhÇ �)Æ Ï�hhÇ�Ã�õJÅ+ëhÇ õ�y)u �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇaÄ Ê Ï"Ï ÅQi ÊïÐ Ñ�ÏïÇæh ì õ­iÍà ó ��ñjhWÅ�ÅÍë Æ ÅH ÊïÈÆ ÎhÎ Ê Å Ê Ã È H�Å+ëhÇ�ñàÃ.h È Î ��Æ i Ê Æ ñhÏ"Ç Ô hWÌÍÇÒÎ ÊïÈ õ�y�u ó hhÌ Å�ñwÇLÅÍëhÇ�Ì Æ�ó Ç Æ Ì�Å+ëWÇ ��Æ i Ê Æ ñhÏ"Ç¡hhÌÍÇÉÎ Ê"È Å+ëWÇ� ÇoiÍñ ì ëji Æ ÌÍÇ�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È õ�y�u7B-ó ð3õ�Ã.iÍÇÉà � Ç#i3H Ê Å�ÅÍÇÒÏ"ÏïÌ hhÌ�ÅÍë Æ Å õ�y�u7B-ó Ä Ê ÏïÏ%ñàÇ:hhÌ ÇÒÎÅ+Ã�ò�ÏïÏ Ê"È ÅÍëhÇ Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È�óCÊ ÌÍÌ Ê"È ô�õ­i à ó ÅÍëhÇ�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã)õ%ÅÍëhÇ È Ã.h ÈRì ëji Æ ÌÍÇ)ðd Ãüõ Æ iZÌÍÃûô$Ã�Ã�ÎJH ñjhzÅ È Ã�Ä�Ä�Ç È ÇÉÇÒÎ Æ Ï Ê ÅÍÅÍÏ"Ç�Åti ÊïÐ Ñ�Çoi î$ð�©�� ì Çoi Êïó Ç È Å ç õ Æ�Ê ÏïÇÒÎöñàÇ ÐÒÆ hhÌ Ç�Å+ëhÇoiÍÇ�Ä Æ ÌÈ Ã�Ã�ñ ��Ê Ã.hhÌ�Ä Æ îüÃ�õ óËÆ Ñ Ê"È ôæhhÌ Ç�Ã�õ�ÅÍëhÇ�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�ÌQh ìhì Ï Ê ÇÒÎüñ�î�Ì1h Æ�È Å Ê ò�ÇÒÎ È Ã�h È

�

Page 47: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

ì ëji Æ ÌÍÇÉÌ Æ�È Î ì iÍà ì Ç#i È�Æ�ó ÇÒÌ ÊïÈûÆ Ì Ê"È ô�Ï"Ç�Ì Ç È Å+Ç È Å Ê Æ ÏBiQhWÏ"Ç�ð � Ç#i Ç�Ä�Ç�Ã È ÏèîËë Æ�� Ç Æ Ì Ê"È ô$ÏïÇZÌ Ç È Å+Ç È Å Ê Æ ÏiQhWÏ"ÇMHWÌÍÃCÇ ��Ê ÎhÇ È Å+Ïïî�Å+ëhÇ ó ÇÉÅ+ëWÃzÎhÌ�Ã)õ0Ç�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å «CÆW� Ã Ê ÎûÅ+ë Ê Ì ì i Ã$ñhÏ"Ç ó ð � Ç#i ÇM ÌZëWÃ/Ä Ê ÅW Ì�ÎhÃ È Ç�U

���®ÍÑÔ®¡¿õW}�v/��y&¡¿õ�y�uJÏ4�-�- txzyM�´ÍÑÔ®¡0PWyW���z�´¡¿õW}�v��hy&¡¿õ�y)u�Ïo¡ÿ��v�¤-�®Í¿Ô´¡0PWyW������Ï%����®ÍÒõ�y�uQóXò´¡Òõ�y�u2¡¿õ�y�u�Ï4�-�X Ö�-�®Ígõ�y�uQóXòqÏ%�

FZÃ)Å+ÇöÅÍë Æ ÅüÄ�Çqë ÆW� Ç ô Êf� Ç ÈMÆ Ï"Ï È Ã.h È ì ë5i Æ Ì ÇÒÌ/ßfiÍÇÉô Æ iÍÎWÏ"ÇÒÌ Ì§Ã�õaÄ�ëhÇÉÅÍëhÇ#iûÅÍëhÇÉî Æ iÍÇ�Ì1h Æ)È Å Ê õçî Ê"È ôì ëji Æ ÌÍÇÉÌíÃ�i ì iÍà ì Ç#i ÈhÆ�ó ÇÉÌ/ß7Å+ëhÇ�Ì Æ�ó Ç Æ i Ê Åî Ê"È Å+ëWÇ�ô.i Æ�óCóËÆ i i�hhÏ"ÇÉÌÒða�l��ë Æ Å Ê Ì3H Å+ëhÇoiÍÇ�iÍÇ Æ Ï"Ïèî Ê ÌÃ È ÏèîV@�L Ù ��� ì i ÇÒÎ ÊïÐ'Æ ÅÍÇ ÊïÈ Å+ë Ê Ì�ô.i Æ�óCóËÆ iH È Ã)Å�ÅÄ�à ì iÍÇÉÎ Ê"ÐÒÆ Å+ÇÉÌ�ÅÍë Æ Å�ë Æ�ìhì Ç È ÅÍà óËÆ Ñ�Ç�hhÌÍÇZÃ�õ�Å+ëWÇÌ Æ)ó Ç Æ ÅÍà óºÆ Ì�ÅÍëhÇ Ê i�õ­h ÈhÐ ÅÍÃ.i È�Æ�ó Ç�ð��Ý\ÅíÌÍëhÃ.hWÏ"ÎmñàÇ Ð Ï"Ç Æ iíëWÃ/Ä ÅÍëhÇ3ò`iÍÌ�Å�iQhWÏ"Ç3ÄfÃ.i Ñ�ÌÒða��ëhÇ�Ì Ñ�ÇÒÏïÇÉÅÍÃ È Ã�õ Æ Ì1h Æ�È Å Ê ò�ÇÒÎ È Ã.h Èmì ëji Æ Ì Ç Ê Ìì i à ��Ê ÎhÇÒÎØñ�îRÅ+ëhÇíÎhÇÉÅÍÇ#i óËÊïÈ Ç#iÉðn��ëWÇ�iÍÇÉÌ Åti Ê"Ð Å Ê Ã È Ã�õ0ÅÍë Ê ÌúÎhÇ�Å+Ç#i óËÊïÈ Ç#i Ê Ìúò�Ï"ÏïÇÒÎRñ�î�ÅÍëhÇ È Ã�h È ðn��ëhÇiÍÇÉÌQhhÏèÅ Æ�È Å È Ã.h ÈAì ëji Æ Ì Ç�i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈNÊ Ì�ÅÍë hWÌ Æ Ì Ñ�ÇÒÏïÇÉÅÍÃ È Ä Ê ÅÍë´ÅÄ�à ó�Æ i Ñ�ÇÉÎAÌÍÏïÃ�Å+Ì�U Ô ó�Æ i Ñ�ÌÅ+ëWÇúñàÃ.h È Î �)Æ i Ê Æ ñWÏ"ÇMH�Ä�ë Ê ÏïÇ õW}�v��hy óËÆ iÍÑ�Ì0ÅÍëhÇ óËÊ ÌÍÌ Ê"È ôaÌ Ð Ã ì Ç Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È ð���ë Ê Ì õW}�v/�hy ��Æ i Ê Æ ñhÏ"ÇÄ Ê ÏïÏ ñàÇ Ê"È Ì�Å Æ�È Å Ê"Æ Å+ÇÉΧñ�î�Å+ëhÇ � ÇoiÍñ ì ëji Æ ÌÍÇ¡iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ä�ëhÇ È ÅÍëhÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ È Å Ê"Æ Ï3iQhhÏïÇ Ê Ì Æ�ìWì Ï Ê ÇÒÎ ð��ëhÇØÌ Ç Ð Ã È ÎfiQhWÏ"Ç Ê ÌËÅQi ÊïÐ Ñ Ê Ç#iÉðä��ëWÇ ��Ê Å Æ Ï�Ä�Ã.i Ñ Ê Ì ì Ç#i�õ�Ã.i ó ÇÒÎ ñ�îþÅ+ëWÇöÎhÃ.hWñhÏ"ÇÉÎ õ�y)u �)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ�ðw�Ã.hhô$ëhÏèîûÌ ì Ç Æ Ñ ÊïÈ ô}H�Ä�ëhÇ È ÄfÇ Ð Ã ó ñ Ê"È ÇaÅÍëhÇ È Ã.h Èöì ëji Æ Ì Çài Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�õ�Ã.i ó ÇÉÎ�ñ�î§Å+ë Ê ÌªiQhhÏïÇÄ Ê ÅÍë Æ�� Ç#iÍñ ì ë5i Æ Ì ÇMH ÅÍëhÇ�Ç�WwÇ Ð Å�Ã�õJÅ+ë Ê Ì�ÎWÃ.hhñhÏ Ê"È ô Ê ÌZÅÍà ö ó à � ÇíÅ+ëhÇ � Ç#i ñ ì ëji Æ Ì Ç�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã Èi Ê ô$ë�ÅÄ Æ iÍÎhÌ3)Ì Ã�Å+ë Æ Å Ê Å�à ÐÒÐ h ìhÊ ÇÉÌ%ÅÍëhÇfÌ Ï"Ã�Å<Å+ë Æ Å�Ä Ê Ï"ÏAhhÏèÅ Ê"óËÆ ÅÍÇÒÏïî�ñwǵhhÌ ÇÒÎ Ê"È õ�Ã.i óCÊ"È ô�ÅÍëhÇfÌ Ç È Å+Ç È Å Ê Æ ÏÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð ÌÒð�Ý È ÅQh Ê Å Ê.� ÇÉÏïîMH)Ä�ëhÇoiÍÇ Æ Ì%Å+ëWÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i:ÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ ÇÒÌJÅÍë Æ Å%ë ÆW� Ç Æ Ì h Æ�È Å Ê òhÇÒÎ È Ã�h Èì ëji Æ ÌÍÇ Æ Ì�ÌQhWñ   Ç Ð Å Æ i Ç�ÇÉÌÍÌ Ç È Å Ê"Æ Ï"ÏèîüÅ+ëhÇ�ÌQhWñ   Ç Ð ÅW Ì iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È òhÏ"Ï"ÇÉΧÃ.hWÅúñ�îûÅ+ëhÇ � ÇoiÍñ ì ëji Æ Ì ÇiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È H�Å+ëhǦiÍÇ � Ç#i ÌÍÇ Ê Ì�Å+ëWÇ ÐÒÆ ÌÍǧÄ�ëhÇ È ÄfÇRë ÆW� Ç Æ ì iÍà ì Ç#i È�Æ)ó Ç Æ ÌCÌQhWñ   Ç Ð Å'ð ôMëWÇ ÈÅ+ë Æ Åúë Æ�ìhì Ç È Ì3HàÅÍëhÇ � Ç#i ñ ì ëji Æ ÌÍÇ Ê Ì�ñàÃ$ÌÍÌÉðh��ëhÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ Ç�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈØÊ Ì�ÇÉÌÍÌÍÇ È Å Ê Æ Ï"Ïïî�Å+ëhÇ � ÇoiÍñì ëji Æ ÌÍDzi Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È H Æ)È ÎRÅÍëhÇ�iÍÃ�Ï"ÇaÃ�õ:Å+ëhÇ ì iÍà ì Ç#i È�Æ�ó Ç Ê Ì�Ì Ê"óCì ÏèîËÅÍÃCÃ�ñwÇÉÎ Ê Ç È ÅÍÏïî Ê"È Ì�Å Æ�È Å Ê"Æ Å+ÇÅ+ëWÇ ó�Æ iÍÑ�ÇÉÎ � ÇoiÍñ ì ëji Æ ÌÍÇ�ÌÍÏ"Ã)Å'ð&��ëhÇ i Ê ô�ë�ÅÄ Æ i ÎhÌ�ÌÍë1h.XCÇ ì Ç#i�õ�Ã.i ó ÇÒÎËñ�îËÅ+ëhÇZÎhÃ.hhñWÏ"ÇÒÎ ��Æ i Ê Æ ñhÏ"ÇÉÌ Ê ÌÅ+ëWÇ]�¬i Ã$Ï"Ã$ô ó Ç Ð ë Æ�ÈhÊ Ì ó Ä�ë ÊïÐ ë ÐÒÆ�ì Åth5iÍÇÒÌ�Å+ë Ê Ì�iÍÃ�Ï"Ç � iÍÇ � Ç#i Ì Æ Ï�ðr�hji�ÌÍÇ Ð Ã È Î Ç�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å3ë Æ Ì�õ Æ i ÇÒÎNõ Æ i�ñàÇÉÅÍÅÍÇ#i�Å+ë Æ�È Ã.hji�ò`i Ì Å'ðÊÝ\Å Ê Ì Ð Ï"Ç Æ iÍÏèî Æ ô$Ã�Ã�Î Ê ÎhÇ Æ ÅÍÃÇ�� ì Ï Ê"ÐÉÊ Å+Ïèî ó�Æ iÍÑ óCÊ ÌÍÌ Ê"È ô Ê"È õ�Ã�i óËÆ Å Ê Ã È>= Å+ë Ê Ì�ô Êf� ÇÉÌ�hhÌ�ÅÍëhÇ Ð Ã È ÅtiÍÃ�Ï iÍÇ3Ì1h Ê i ÇÒÎ7Å+ôò�Ï"Ï Ê Å Ê"È Æ)È ÎóËÆ�È Ç#h � Ç#i Ê Å ÊïÈ Å+à ì Ï Æ�Ð Ç)ð8FZÃ È ÇÉÅÍëhÇÒÏïÇÒÌÍÌ3H�Ç�� ì Çoi Êïó Ç È Å « hhÌ ÇÒÌ�Å+ëWÇ Ê ÎhÇ ÆöÐ Ï�h ó Ì Ê Ïèî$ð�õ7h Ð ëNÃ�õ�Å+ëWÇÄ�Ã.iÍÑ Ê Ì�ÎWÃ È Ç�ñ�îRÅ+ëhÇ�i�hhÏ"ÇÉÌÒðË��ëhÇÉÌÍÇ�Ì�Å Æ ÅÍÇ�ëhÃ�Ä Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐLÊ"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È§Ê Ì�ÅÍÃüñàÇ Ð Ã ó ñ Ê"È ÇÉÎJH Æ)È Î� Æ Ì0Ã.hjiBF~�9i�hhÏ"Ç�õ�Ã.i ì i à ì Çoi È�Æ�ó ÇÒÌ�ÌÍëhÃ�Ä�Ì��%ÅÍë Ê Ì ó�Æ îæiÍÇÌ1h Ê iÍÇ�i�hhÏ"Ç � Ì ì Ç ÐÒÊ ò Ð �¬iÍÃ$ÏïÃ$ô�Åti Ê"Ð Ñ�Ì0Ì�h Ð ë Æ Ì�)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ�ÎhÃ.hhñhÏ Ê"È ôWð¬õ�Ã.i ÇÒà � ÇoiH Ê Å Ê Ì�ë Æ i ÎCÅÍÃíÅÍë Ê"È Ñ Æ ñwÃ�hWÅ�Å+ëhÇ�iÍÇÒÌ�hhÏïÅ Ê"È ô�ô.i Æ�óCó�Æ i ÊïÈ�Æ�ó ÃzÎjhWÏ Æ iÄ Æ î�ðR��Ã�i�Ç+� Æ�óËì Ï"ÇMH<Ä�ëhÇ È ÄfÇËÇ�� ì Ï Æ�Ê"È ÇÉδÄ�ë�î Å+ëhÇ�FS� i�hhÏ"ÇÉÌ�ÅÍÃzÃ$Ñ�Å+ëhÇ3õ�Ã.i ó ÅÍëhÇÉî÷ÎhÃ(H%Ä�Ç�Î Ê ÎÌÍÃ�ñ�î´Ç+� ì Ï Æ�ÊïÈhÊ"È ôRÄ�ë Æ ÅíÄ Æ ÌLÇ � Ç È ÅQh Æ ÏïÏïî÷ô$à ÊïÈ ôûÅ+Ãöë Æ�ìhì Ç È Ä�ëhÇ È Å+ëWÇ d iQhhÏïÇCÄ Æ ÌàhWÌÍÇÒÎ ð£FúÃ�ÄIHì Ç#iÍë Æ�ì ÌZÄ�ÇLÄ�Ç#i Ç È Åfâ�@�ß+Õ�ÙÍùRÅÍÃ�ÎhÃ�ÅÍë Ê Ì?ß È Ã È ÇÉÅÍëhÇÒÏïÇÒÌÍÌ3HàÄ�ÇLò È Î Ê ÅúÎ ÊZYËÐ hhÏïÅ�ÅÍÃ�ô Êf� Ç Æ)ÈöÊ"È ÅQh Ê Å Ê.� ÇÇ�� ì Ï Æ�È�Æ Å Ê Ã È Ã)õ�Ã.h5i�i�hhÏ"ÇÉÌ�à È�Æ�ȧÊ"È Î Êf��Ê Îjh Æ Ï ñ Æ Ì Ê ÌÉð��ë Ê Ì�ÌQhWô$ô$ÇÒÌ�Å+ÌüÄ�Ç Æ i Ç óËÊ ÌÍÌ Ê"È ô÷ÌÍà ó ÇÉÅÍë Ê"È ôhð õ Æ î�ñàÇ Æmó Ã.iÍÇ�Î Ê Ì ÐÒÊ"ì Ï Ê"È ÇÒÎ Æ)ìhì iÍà Æ�Ð ë Å+à óËÊ ÌÍÌ �Ê"È ô ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È ÄfÃ�hhÏ"Î\iÍÇÉÎjh Ð Ç+ßMÃ�i�Ç � Ç È ÇÒÏ Ê"óCÊ"È�Æ ÅÍÇ+ß7Å+ëhÇ È ÇÒÇÉδõ�Ã.i�i�hhÏ"Ç � Ì ì Ç ÐÒÊ ò Ð�Ð Ã ó ñ Ê"È�Æ Å Ê Ã Èó ÇÉÅ+ëWÃzÎhÌ � Ý È ÎhÇÉÇÒÎJH�ÅÍë Ê Ì Ê Ì�Ç+� Æ�Ð ÅÍÏïîûë Æ)ìhì Ç È Ì Ê õ:ÄfÇ óËÆ Ñ�DzhhÌ ÇíÃ)õ%ÅÍëhÇ[Nè×�ÜCø�ù�קÕÍ×�N"Õ�Ú7N�Ú�á�ð

æ ê

Page 48: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh�fÕh�fÕ]\ Ã/Ùf¾*ÚTÇ+Ù[Æ��*Ç�½�Å}Ç+¾I·�¾-ØIÅX·WÅ}Ç�½�Â�½Î·TÆ?½Ñ·�¹gÇ�½ é ¹gÂ�ÛËÅX·W½ÑÇ´Æ��*Ç´Ã?Ç_^M¼*Ç+¾-¹gÇ´Â��h�W·W½ÑÙ¸·W»X¶¸Ç&Ùf¾-Ã?Æ/·�¾8HÆ/Ù¸·WÆ/Ù[Â�¾XîÆ��-ÙfîÅ-½ÑÂ�Ú�½Ñ·�Û�Å(Ç�½��.Â�½ÑÛRÃ� ��*Ç+¾�»X¼-Ùf¶¸Ø-Ù¸¾*Ú)½/Ç�ÅX½/Ç+Ã?Ç+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾-Ã��.Â�½a`cbedgf�hAi�f'jlkAf�m$nZjokAp}·�¾-Øq`sr�t�m8uwv�fkAf�m�nxj4kAp é ·�¾-Øy`cbedgf�hAi�f�j{z m|iIk~}�dcv�p-·�¾XØ�`cbed�fhAi�f'jwz m|�iIk�v~t2m8uwv�f�p��

ÿû2A� à��ØO >NE\� �m=ØE �iE�KÒD I K I �

��Ã.i ì iÍÇÉÌÍÇ È Å ì hji ì Ã$ÌÍÇÉÌfÄ�Ç�ÌÍë Æ Ï"Ï �zÊ ÇÉÄMÏ Æ�ó ñàÎ Æ�ÐÒÆ Ï Ð hhÏvhWÌ Æ Ì ÆíÈ Ã)Å Æ Å Ê Ã È�Æ ÏàÇ+��Å+Ç È Ì Ê Ã È Ã�õ�ò`i Ì Å�Ã�iÍÎhÇoiÏ"Ã�ô Ê"Ð ÅÍë Æ Å Æ ÏïÏ"Ã�Ä�̬hhÌJÅ+Ã�ñ ÊïÈ Î �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"ÇÉ̬hhÌ ÊïÈ ô ÆaÈ ÇÉÄ �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç�ñ ÊïÈ Î ÊïÈ ôaà ì Ç#i Æ Å+Ã.il��ð´r ÐÒÐ hjiQi Ç ÈhÐ ÇÒÌÃ�õ �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌËñwÃ.h È Î ñ�î]� ÌÍëhÃ.hWÏ"Î ñàÇöÅ+ëhÃ�hhô$ë�ÅûÃ�õ Æ Ì ì Ï Æ�Ð ÇÒëhÃ�Ï"ÎhÇoiÍÌ�õ�Ã.i óËÊ ÌÍÌ Ê"È ô Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È UÅ+ëWÇÉîMÙ éÉÞ�N�ãæÕ�ãçÛoN�� óËÆ iÍÑqÄ�ëhÇoiÍÇ�Ä�ÇûÌÍëhÃ�hhÏ"ÎAÌ�hhñhÌ�Å Ê ÅQhWÅ+ÇËÅ+ëhÇ �)Æ i Ê Ã.hWÌíñ Ê Å+Ì Æ�È Î ìhÊ Ç Ð ÇÉÌ�Ã$ñWÅ Æ�Ê"È ÇÒÎ ÊïÈÅ+ëWÇ Ð Ã.hji ÌÍǧÃ�õúÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ÐüÐ Ã È Ì�ÅtiQh Ð Å Ê Ã È ð � È Ã ì Ç#i Æ Å Ê Ã ÈAÐ'Æ ÏïÏ"ÇÉÎ ÷J�Ð Ã È-� Ç#i Ì Ê Ã Èþì Ç#i�õ�Ã.i ó ÌLÅÍëhÇ�iÍÇ �Ì1h Ê i ÇÒÎûÌ�hhñhÌ Å Ê ÅQhWÅ Ê Ã È ÌÒð�ô´Ç�Ì�hhô$ô$ÇÉÌ Å�Å+ë Æ Å�Å+ëWÇ�iÍÇ Æ ÎhÇ#i�ÅÍë Ê"È ÑËÃ�õ�ÅÍëhÇ�Ï Æ�ó ñàÎ ÆLÐ'Æ Ï Ð hWÏvhhÌ Æ Ì Æ Ì ì Ç ÐÉÊ Æ Ïì i Ã$ô.i Æ)óËóCÊ"È ôöÏ Æ�È ô�h Æ ô$ǧÎhÇÉÎ Ê"ÐÒÆ Å+ÇÉÎþÅÍÃ Æ Ì Ê"È ô$Ï"ÇüÅ Æ ÌÍÑ(Uöô�Ïvh ÊïÈ ôØÅ+Ã$ô�ÇÉÅ+ëWÇ#i3Å+ëhÇ Ê ÅÍÇ ó Ì È ÇÒÇÉÎhÇÒÎ ÅÍÃñjh Ê Ï"ÎRÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È ÌÒðS��ë Ê Ìúô$ÏvhhÇ�Ï Æ)È ô.h Æ ô�Ç�ÅQhji È ÌZÃ.hWÅZÅ+Ã�i Ç óËÆ iÍÑ Æ ñWÏïî t Ç+� Ê ñhÏïÇ�U Ê Å Ê ÌÐ Ã óËì�Æ Å Ê ñWÏ"Ç�Ä Ê Å+ëüÅÍëhÇ�h È ÎWÇ#iÍÌ ì Ç ÐÒÊ ò�ÇÒΦiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ê"È Åti ÃzÎ5h Ð ÇÉÎ Ê"È 0fë Æ�ì Å+Ç#i ¥ H Æ�È ÎûÄ Ê Å+ëüÅ+ëWÇv Ê Ì Ð Ã.h5iÍÌÍÇRw�Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È6d ÅQiQh Ð Åthji ÇÒÌúÌ ÅthWÎ Ê ÇÉÎ ÊïÈ � Æ i Å�Ý¿Ý�ð��ëhÇüÏ Æ�ó ñàÎ Æ Ã ì Çoi Æ ÅÍÃ.i óËÆ i Ñ�Ì óËÊ ÌÍÌ Ê"È ô Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È ñ�î´ñ Ê"È Î Ê"È ô �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"ÇÉÌÒð � ÇoiÍÇ Ê Ì Æ Ì Ê"óCì Ï"ÇÏ Æ)ó ñwÎ Æ Ç�� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È U

�(�wð ï CÎ@ �;�}�� ÇoiÍÇöÅÍëhÇ ì iÍÇÉòQ�]�(���fñ ÊïÈ ÎhÌËÅÍëhÇØà ÐÒÐ hjiQi Ç ÈhÐ ÇØÃ�õ)� Ê"È ï CÎ@ �D�}��ð ô´ÇØÌÍà ó Ç�Å Ê"ó ÇÒÌCÌ Æ îþÅ+ë Æ Å�Å+ëWÇì i ÇÉò(���(���ú×�ø�á�Û�ß ×�Õ�ÛçáV@���Ù�ßöÅ+ëWÇ �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç��wð ômÇ Ð'Æ Ï"Ï�Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È ÌËÄ Ê Å+ëýÌQh Ð ë ì i ÇÉò(�zÇÒÌ�Nè×�ÜCø�ù�××�ø�á�ÛäßÍ×�Õ�Ûäã4@�LWáø�äÃ�iH ó Ã.i ÇûÌ ÊïóËì ÏèîiHú×�ø�á�Ûäß ×�Õ�Û�ã4@�LWá���ðÞÝ È Ã.hji3Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4HJÅ+ëhǧñ ÊïÈ Î Ê"È ôqÃ�õ�ÅÍëhÇûõ­iÍÇÒÇc��)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ Ê"È ï C=@ �D���üÇ+� ì Ï Ê"ÐÉÊ ÅÍÏïî Ê"È Î Ê"ÐÒÆ Å+ÇÉÌüÅ+ë Æ Å�ï CÎ@ ë Æ Ì Æ)飮 iÍô.h ó Ç È ÅûÌ Ï"Ã�Å�Ä�ëhÇ#i Ç Ä�Ç ó�Æ îì Ç#i õ�Ã�i ó Ì�hhñhÌ Å Ê ÅQhWÅ Ê Ã È ÌÒð¬õ�Ã.iÍÇ�ô$Ç È Ç#i Æ Ï"ÏèîiH�ÅÍëhÇ ì hji ì Ã$Ì ÇúÃ)õ Æ ñWÌ Åti Æ�Ð Å Ê"È ô�à � Çoi �)Æ i Ê Æ ñWÏ"ÇÒÌ Ê Ì0Å+à ó�Æ iÍÑÅ+ëWÇ�Ì Ï"Ã�ÅÍÌ�Ä�ëhÇ#i Ç�Ä�Ç�Ä Æ�È ÅúÌQhWñhÌ Å Ê ÅthzÅ Ê Ã È Ì�Å+Ã3ñwÇ óËÆ ÎhÇ)ð0fà ÈhÐÒÆ Å+Ç È�Æ Å Ê Ã È�Ê"È Î Ê"Ð'Æ Å+ÇÒÌ ÅÍë Æ Å�Ä�Ç�Ä Ê ÌÍë�Å+à ì Çoi õ�Ã.i ó ÌQhWñhÌ Å Ê ÅthzÅ Ê Ã È ð3ômÇ4¤i Ç�hhÌ Ê"È ô Æ Ì ì Ç ÐÉÊ Æ Ï�Ì�î ó ñwÃ$Ï`I� b Å+à Ê"È Î Ê"ÐÒÆ Å+Ç Ð Ã ÈhÐ'Æ Å+Ç ÈhÆ Å Ê Ã È ð®0fÃ È Ì Ê ÎhÇoi�Å+ëhÇaõ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ôLÇ�� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È U

�(�wð ï CÎ@ �;�}���Ë> 9;@ ê�ð @ í�ð��ë Ê Ì Ð Ã óËì Ã.h È ÎmÏ Æ)ó ñwÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã ÈAÐ Ã È Ì Ê Ì ÅÍÌLÃ�õ�Å+ëhÇ Æ ñhÌ ÅQi Æ�Ð Å Ê Ã È �(�wð ï C=@ �D����Īi Ê Å Å+Ç È´ÊïóËó Ç �Î Ê"Æ Å+ÇÉÏïîØÅÍÃRÅÍëhÇËÏïÇÉõçÅ�Ã�õ�Å+ëhÇCÇ�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È > 9;@ ê�ð @ í�H:ô$ÏvhWÇÒÎ Å+Ã$ô$Ç�Å+ëhÇoiíñ�î�� �çÄfÇ4¤i Ç�hhÌ Ê"È ô Æ�ÈmÊïÈ ò(�È Ã�Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.iúÅ+ëhÇ�� � à ì Ç#i Æ Å+Ã.ig��ð d h Ð ë Ð Ã ÈhÐ'Æ Å+Ç ÈhÆ Å Ê Ã È Ì Æ i Ç Ð'Æ Ï"Ï"ÇÉÎ�â,Ú�L Õ�Û�ã4@�Là×�N�×�Þ�Þ�N�ãæÕÍ×�Û�ã4@�LWá = Å+ëWÇÏ"Ç�õçÅ � ë Æ�È ÎþÇ�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È Ê Ì Ð'Æ ÏïÏ"ÇÉÎþÅÍëhÇCâ,Ú�L Õ�Û0@�ßQH Æ�È Î ÅÍëhǦi Ê ô�ë�Å � ë Æ)È Î Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È ÅÍëhÇA×�ß�å�Ú�Ü�Ù'L�Û�ðd h Ð ë Æ�Ð Ã ÈhÐ'Æ ÅÍÇ È�Æ Å Ê Ã ÈûÊ Ì Æ�ȧÊïÈ Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È Å+Ã�Å+ë5iÍÃ�Ä Æ Ä Æ îüÅ+ëhÇ��(��� ì i ÇÉò(�üÃ�õ%ÅÍëhÇ�õ­h ÈhÐ Å+Ã.i3H Æ�È ÎüÅÍÃiÍÇ ì Ï Æ)Ð Ç�Ç � Ç#i�îûà ÐÒÐ h5iQiÍÇ ÈhÐ ÇaÃ)õo�ËÅ+ë Æ Å�Ä Æ Ì�ñwÃ�h È Îûñ�î�ÅÍë Ê Ì ì iÍÇÉòQ�ûñ�î�ÅÍëhÇ Æ i ô.h ó Ç È Å'ð�ô´Ç Ð'Æ Ï"Ï�Å+ë Ê ÌÌQhWñhÌ Å Ê ÅthzÅ Ê Ã Èûì iÍà РÇÉÌÍÌ ÷J� ÕA@�L ��Ù�ß+á�ã4@�LÖ��Ã�Å+ëWÇ#i Ð Ã óËó à È�ÈhÆ�ó ÇÉÌ Ê"ÈWÐ ÏvhWÎhÇ ÷J� i ÇÒÎjh Ð Å Ê Ã ÈûÆ�È ÎûÏ Æ�ó ñàÎ Æ��Ð Ã È-� Ç#i Ì Ê Ã È ��ð��%Çoi õ�Ã.i óËÊïÈ ô�Å+ëhÇ ÷J�Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È ÎhÇ óËÆ�È ÎhÇÉÎ ÊïÈ Å+ëhÇ ì i Ç ��Ê Ã.hWÌúÇ+� Æ�óËì Ï"Ç�î Ê ÇÉÏ"ÎhÌ�U

� �

Page 49: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

ï CÎ@ �l> 9;@ ê�ð @ í���ð� ñWÌ Åti Æ�Ð Å Ê Ã È H�õ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìhì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã È H Æ�È Î ÷J�Ð Ã È-� Ç#i Ì Ê Ã È h È ÎWÇ#iÍÏèî ó h Ð ë£Ã�õ�Ã.h5iRÌ�hhñhÌ ÇÌ1hhÇ È ÅÄ�Ã.iÍÑ�ðÖ��ëhÇCñjhhÌ Ê"È ÇÉÌÍÌ�Ã�õfÌ ì Ç ÐÉÊ õçî Ê"È ôRÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�õ�Ã.i�Ï"Ç�� ÊïÐ'Æ Ï Ê Å+Ç ó Ì Ê Ì�ÇÒÌ ÌÍÇ È Å Ê Æ ÏïÏïîô$à ÊïÈ ôËÅÍÃüñàÃ Ê Ï�ÎhÃ�Ä È ÅÍÃüÎhÇ ��Ê Ì Ê"È ôüÏ Æ�ó ñwÎ ÆCÆ ñhÌ�Åti Æ�Ð Å Ê Ã È ÌúÅ+ë Æ Å�Ì ì Ç ÐÉÊ õçîRÅ+ëhÇ óËÊ ÌÍÌ ÊïÈ ô Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È HÄ�ë Ê Ï"ÇZõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìWì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã ÈËÐ Ã.h ì Ï"ÇÒÎüÄ Ê Å+ë ÷J�\Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È Ä Ê ÏïÏ�ñwÇ�ÅÍëhÇaÇ È ô Ê"È Ç hhÌÍÇÉΧÅÍà Рà ó ñ Ê"È ÇÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ð Ã óËì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ ÏïÏïî$ð��ëhÇ Æ ñàà � ÇaÇ�� Æ�óCì ÏïÇ�Ä Æ Ì�i Æ Å+ëWÇ#i�Ì ÊïóËì Ï"ÇMH Æ�È Î ÊïÈ Ã È Ç�Ä Æ î�i Æ ÅÍëhÇ#i óCÊ Ì Ï"Ç Æ Î Ê"È ôhð � Ì�Ã.hji ì i Ç ��Ê Ã�hhÌÇ�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å+Ì�ë ÆW� Ç óËÆ ÎhÇ Ð Ï"Ç Æ iH�Å+Ã�ÎhÇ Æ Ï Æ ÎWÇÌ1h Æ ÅÍÇÒÏïîËÄ Ê ÅÍë È Ã.h Èûì ë5i Æ Ì ÇÒÌ Æ�È ÎûÎhÇ�Å+Çoi óCÊ"È ÇoiÍÌR� Æ)È ÎÊ"È ÎhÇÒÇÉÎJH óËÆ�È îCÃ�Å+ëhÇoi�ÅÍë Ê"È ô�Ì���Ä�Ç È ÇÉÇÒÎüÅÍà ó�Æ iÍÑ ó Ã.iÍÇ Ð Ã óCì Ï"Ç+�CÑ Ê"È ÎhÌfÃ�õ Ê"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È Å+ë Æ)È Å+ë Æ ÅiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È ÅÍÇÒÎ�ñ�î Ê"È Î Êf��Ê Îjh Æ Ï �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌÉð�ômÇaÌ ë Æ ÏïÏBhhÌ Ç��§õ�Ã.ifÅ+ë Ê ÌfÅ Æ ÌÍÑ Æ Ì�ÄfÇÉÏ"Ï�ð���Ã�i�Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4HWÃ.h5iÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ%ÅÍëhÇ È Ã.h ÈRì ëji Æ ÌÍÇ ö� R#B%Q') *� hÄ Ê ÏïÏ ñàÇ�U

����ð é �J�lå�îØï CÎ@ �D�}�Qòe�O�S�}�,ð� ÇoiÍÇ�ÄfÇ Æ iÍÇ�hhÌ Ê"È ô�Å+ëhÇ �)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ~�£Å+à Ê"È Î ÊïÐ'Æ ÅÍÇ�Å+ë Æ ÅfÌ Ã ó Ç ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È�Ê Ì óCÊ Ì Ì ÊïÈ ô�� È�Æ�ó ÇÒÏèîiH�Å+ëWÇÈ h Ð ÏïÇ Æ ifÌ Ð Ã ì Ç4HhÅ+Ã:hhÌ Ç�Å+ëhÇ�Ï Ê"È ô�h Ê Ì�Å Ê"Ð Å+Çoi óCÊ"È Ã�Ï"Ã$ô�î ó Ç È Å Ê Ã È ÇÉÎûÇ Æ i Ï Ê Ç#i�� Æ�È ÎûÅÍÃ�ÌÍëhÃ�Ä£Ä�ëhÇ#i Ç�Å+ë Ê ÌÊ"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È ë Æ Ì�Å+Ã�ñàÇ ì Ï�hhô$ô$ÇÉÎ Ê"È Ä�ëhÇ È§Ê Å Ê Ì�õ�Ã.h È Îÿ� Ê Å�Ä Ê Ï"Ï�ñàÇ�Å+ëhÇ Ð Ã È/  à Ê"È ÇÉÎ�Å+Ã\å�îØï CÎ@ �;�}�Ò�,ðô´ÇM Ï"Ï�hhÌ Ç È ÇÉÄ �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"ÇöÌ î ó ñàÃ$Ï"Ì �çÅî ìhÊ"ÐÒÆ Ï"ÏèîiH Ð'Æ�ìhÊ Å Æ ÏZÏ"Ç�ÅÍÅ+ÇoiÍÌûÌ�h Ð ë Æ Ì5�=H��^H{�\H Æ�È Î��R�Cõ�Ã�i�)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇÒÌüÄ�ë ÊïÐ ë Æ�Ð Å Æ Ì ì Ï Æ�Ð Ç÷ëhÃ$ÏïÎhÇ#iûõ�Ã.i Ð Ã óËì ÏïÇ�� ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È H Æ�È Î£Ä�ÇM Ï"Ï Ð'Æ ÏïÏ�Å+ëhÇÉÌÍÇ È ÇÉÄ�)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇÒÌíÕA@�Ü�Þ�N"Ù é���×�ß,ãä×�øN"Ù�á$ðô´Ç Æ iÍÇ Æ Ï ó Ã�Ì Å�i Ç Æ Îzî�Å+Ã�Ç+� Æ�óËÊïÈ ÇaÌÍà ó Ç�Ï Ê"È ô�h Ê Ì�Å Ê"Ð Ç�� Æ�óCì ÏïÇÒÌHWñjhWÅ�Ï"Ç�ÅW Ìfò`i Ì Å Ð Ï Æ i Ê õçîËÃ È Ç ì à Ê"È Å'ð��ëhÇ�Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Ìa�}�wð ï CÎ@ �;�}��HG��î�ð ï C=@ �çî}�+H Æ�È Î�� L ð ï CÎ@ � L � Æ iÍÇ�ÇÌ1h Êf��Æ Ï"Ç È ÅH Æ Ì Æ iÍÇaÅ+ëWÇÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì�����ð é �J�lå�î�ï C=@ �D����òe���~�}� Æ�È Îy����ð é �J�kå�îØï CÎ@ �;�}�Qò����~�}��ð � ÏïÏ�ÅÍëhÇÒÌ Ç�Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È ÌÆ i Ç�õ­h ÈhÐ ÅÍÃ.iÍÌ�Ä�ë ÊïÐ ëRÄ�ëhÇ ÈØÆ�ìWì Ï Ê ÇÒÎüÅ+à Æ�ÈRÆ i ô.h ó Ç È ÅWH`i Ç ì Ï Æ�Ð Ç�ÅÍëhÇ�ñwÃ.h È Î �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç�ñ�îûÅ+ëWÇ Æ iÍô.h �ó Ç È Å'ðBFúà óËÆ Å Å+Ç#i0Ä�ë Ê"Ð ë Æ iÍô.h ó Ç È Ål�tÄfÇ Ð ëhÃ�Ã$ÌÍÇ4H�ÅÍëhǪiÍÇÉÌQhhÏèÅ�Ã)õ Æ�ìWì Ïïî Ê"È ô Æ)È î�Ã�õ ÅÍëhÇ�ò`iÍÌ�Å�ÅÍëjiÍÇÉÇÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì�ÅÍÃ�� Æ�È ÎCÅ+ëhÇ È�÷J�Ð Ã È*� Ç#i�Å ÊïÈ ô Ê Ì�ï CÎ@ �R����H Æ�È ÎCÅÍëhÇ�i ÇÒÌ�hhÏïÅ�Ã�õ Æ�ìhì Ïèî ÊïÈ ô�Ç Ê Å+ëhÇoi�Ã)õ Å+ëWÇÏ Æ Ì ÅLÅÄ�ÃqÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì�Å+ÃV� Ê Ì��X�J�lå�îØï CÎ@ �D�}�Qò+���~���,ðpÝ È Ì ëhÃ.i�ÅWH¬iÍÇÉÏ Æ ñàÇÒÏ Ê"È ôRñàÃ.h È Î �)Æ i Ê Æ ñWÏ"ÇÒÌî Ê ÇÉÏ"ÎhÌ�Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È ÌúÄ�ë ÊïÐ ë ÐÒÆ iQi�îûÃ.hWÅ�Ç+� Æ)Ð Å+ÏèîüÅ+ëWÇ�Ì Æ�ó Çaô$ÏvhhÇ Ê"È ô�Å Æ ÌÍÑ�ð��ëhÇ ì iÍà РÇÒÌ Ì�Ã�õ*iÍÇÉÏ Æ ñàÇÒÏ Ê"È ô�ñàÃ.h È Î �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌ Ê Ì Ð'Æ ÏïÏ"ÇÒÎy� � ÕA@�L ��Ù�ß+á�ã4@�L�ðÎÝ\õ Æ Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È��Ð'Æ)È ñwÇ�Ã�ñWÅ Æ�ÊïÈ ÇÒÎRõ­iÍà ó Æ Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È���  ñ�î�� �\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È ÅÍëhÇ È Ä�Ç�Ì Æ îRÅ+ë Æ Å �7Æ)È Î �; Æ i Ça� � ÙÒþÒÚ�ãM��×�N"Ù'L�Û�ðh�l��ë1hhÌ¡�(�wð ï C=@ �D���+H �hî$ð ï CÎ@ ��î(��H Æ�È Î�� L ð ï CÎ@ � L � Æ i Ç Æ ÏïÏ(� � ÇÌ1h Ê.�)Æ ÏïÇ È ÅWH Æ Ì Æ i Ç����ðg�X�J�lå�î�ï C=@ �D����òe���~�}� Æ�È Î¢�.��ðg�X�J�lå�î�ï CÎ@ �;�}��ò£�O�~���,ð���Ý È Ä�ë Æ Å�õ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä�Ì�Ä�ÇCÃ�õçÅ+Ç È ÅQiÍÇ Æ Å� � ÇÌ1h Êf��Æ Ï"Ç È Å�Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì Æ Ì Ê õàÅ+ëhÇ�î�ÄfÇoiÍÇ Ê ÎhÇ È Å Ê"ÐÒÆ Ïæð%��Ã.iJÇ�� Æ�óCì Ï"Ç4H$ÄfÇ�Ä Ê ÏïÏhÌÍà ó Ç�Å Ê"ó ÇÒÌ�Ì Æ î�Å+ë Æ ÅÅ+ëWÇíÏïÇ�� Ê"ÐÒÆ Ï�Ç È Åti�î�õ�Ã�iúÌ Ã ó Ç�Ä�Ã.iÍÎ Ê Ì Æ Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã ÈV� H�ñjhWÅZÄ�ëhÇ È ÄfÇ Æ�Ð ÅQh Æ Ï"Ïèî�Ä�Ã.iÍѧÃ.hzÅÌÍà ó Ç�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð�Ð Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È H�Ä�Ç óËÊ ô$ë�ÅlhhÌÍÇ Æ�È � � Ç3Ì1h Ê.�)Æ ÏïÇ È Å�Ç�� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È��   Ê"È Ì Å+Ç Æ Î�Ã)õ � Ê Å+ÌÍÇÉÏïõ�ð� Ìw� � ñwÃ�h È Î ��Æ i Ê Æ ñhÏ"ÇÉÌ Æ iÍÇ ó ÇoiÍÇÒÏèî ì Ï Æ�Ð ÇÉëhÃ$Ï"ÎWÇ#iÍÌ�õ�Ã.i�ÌQhhñWÌ Å Ê ÅthWÅ Ê Ã È ÌÍÏïÃ�Å+Ì3H�Å+ë Ê Ì Ê Ì Ð Ï"Ç Æ iÍÏïî�ÌÍÇ È Ì Ê ñWÏ"Ç�ð��hWÅ�Å+ëhÇ�i Ç Æ ÎWÇ#i È ÇÉÇÒÎhÌaÅÍÃ�h È ÎhÇoiÍÌ�Å Æ�È ÎqÅÍë Æ Å Ê ÅW Ì È Ã�Å ó ÇoiÍÇÒÏèîûÞ�Ù�ß�Ü�ã"á�á�ãäøN"ÙíÅ+Ã�ÎhÃüÅ+ë Ê ÌH Ê Å ÐÒÆ�È ñàÇ��ãçÛæ×�N%Å+Ã3ÎhÃ3Ì Ã Ê õ ÷J�Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È§Ê Ì�Å+Ã�Ä�Ã.iÍÑ Æ Ì Ê"È Å+Ç È ÎhÇÒÎ ðd h ìWì Ã$Ì Ç�Å+ë Æ Å�Å+ëhÇ�Ç�� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È�¤ Ê"È ��¥e� ¤¾Ê Ì ÆLÐ Ã óËì Ï"Ç��ËÇ+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È�Ð Ã È Å Æ�ÊïÈhÊ"È ô óËÆ�È î��§Ã ì Çoi Æ��Å+Ã�iÍÌÒð~FZÃ�ÄIH Ê Å Ð Ã.hhÏïÎöë Æ)ìhì Ç È Å+ë Æ Å�Ä�ëhÇ È ÄfÇ Æ�ìhì Ïèî Æ õ­h ÈhÐ Å+Ã.i¦��¥/� ¤ ÅÍà Æ�ÈqÆ iÍô.h ó Ç È Å§�ÖHwÌ Ã ó Ç

�-É

Page 50: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

à ÐÒÐ h5iQiÍÇ ÈhÐ ÇËÃ�õ ÆÖ�)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ�Å+ë Æ Å Ê Ì Ê Ìaõ­iÍÇÒÇ Ê"È � ñwÇ Ð Ã ó ÇÒÌ�ñwÃ�h È Îmñ�î Æ Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ã ì Ç#i Æ Å+Ã�i�Ä�ëWÇ ÈÄ�ÇLÌQhWñhÌ Å Ê ÅthzÅ+Ç Ê Å Ê"È ÅÍà ¤ ð�¨öÙ�ù�@�LG© Û�Ô�×�L�Û�Û�Ý�ã"á�Û0@3ÝW×�Þ�Þ�Ù'L%ð d h Ð ë Æ�ÐÉÐÒÊ ÎhÇ È Å Æ Ï:ñ Ê"È Î ÊïÈ ô$ÌR� Æ ÌúÅÍëhÇÉîÆ i Ç�hhÌQh Æ Ï"Ïèî ÐÒÆ Ï"ÏïÇÒÎ��aÎhÇ�õ�Ç Æ Å�ÅÍëhÇ ì h5i ì Ã$ÌÍÇûÃ�õ�Ä�Ã.i Ñ ÊïÈ ôØÄ Ê ÅÍëmÅ+ëWÇüÏ Æ�ó ñwÎ ÆRÐ'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌÒð6��ëhÇüÄ�ëhÃ$ÏïÇì à Ê"È Å�Ã�õ�ÎhÇ � ÇÉÏ"à ìhÊïÈ ôíÅÍëhÇ�Ï Æ�ó ñàÎ ÆaÐ'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌ�Ä Æ Ì�Å+Ãíô Æ�Ê"ÈCÐ Ã È ÅQiÍÃ$Ïàà � Çoi�Å+ëWÇ ì i à РÇÒÌÍÌ�Ã�õ ì Ç#i�õ�Ã.i óCÊ"È ôÌQhWñhÌ Å Ê ÅthzÅ Ê Ã È ÌÒð�ô´Ç�ÎhÃ È Å�Ä Æ)È Å�Å+Ã�ÏïÃ$ÌÍÇ Ð Ã È ÅQiÍÃ$Ïàñ�îËõ�Ã�Ã$Ï Ê ÌÍëWÏïî Æ Ï"Ï"Ã�Ä ÊïÈ ôæh ÈhÊ"È Å+Ç È ÎhÇÉÎ Ê"È Å+Çoi Æ�Ð Å Ê Ã È ÌÒðd h Ð ë ÊïÈ Å+Ç#i Æ�Ð Å Ê Ã È Ì È ÇÉÇÒÎ È Ç � Çoi�ñwÇ Æ�ì i Ã$ñhÏïÇ ó ð�ô´Ç�ÎWÃ È Å È ÇÉÇÒÎAÅ+Ã7hhÌÍÇ���¥/� ¤HÆ Ì�Å+ëhÇCõ­h ÈhÐ ÅÍÃ.i =Æ�È î�� � Ç3Ì1h Ê.�)Æ ÏïÇ È Å�õ�Ã.i ó hhÏ Æ Ä Ê Ï"Ï�ÎhÃhð±��î Ì�h Ê Å Æ ñhÏïî i ÇÒÏ Æ ñwÇÉÏ Ê"È ô÷ÅÍëhÇØñàÃ.h È Î �)Æ i Ê Æ ñWÏ"ÇÒÌ Ê"È ��¥/� ¤Ä�Ç Ð'Æ�ÈØÆ ÏïÄ Æ îzÌ�Ã$ñWÅ Æ)Ê"ÈØÆ)È � � ÇÌ1h Ê.�)Æ ÏïÇ È Åúõ­h ÈhÐ ÅÍÃ.iZÅÍë Æ Å�ÎhÃzÇÉÌ È Åañ ÊïÈ Î Æ�È îRÃ�õJÅÍëhÇ �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌ�Å+ë Æ Åà ÐÒÐ h5i3õ­i ÇÒÇ Ê"È �ÖH Æ�È Î Æ�ÐÉÐÒÊ ÎhÇ È Å Æ Ï�ñ Ê"È Î Ê"È ô Ê Ì ì iÍÇ � Ç È ÅÍÇÒÎ ð���ë hWÌH�Ì�Åti ÊïÐ ÅÍÏïîAÌ ì Ç Æ Ñ Ê"È ô(H Ê Å Ê Ì È Ã)Åó Ç#iÍÇÉÏïîaõ­h ÈWÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìWì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È�Ð Ã.h ì Ï"ÇÉÎíÄ Ê ÅÍë ÷J�Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã È Å+ë Æ Å�Î5i Ê.� ÇÒÌ�ÅÍëhÇ ì iÍà РÇÒÌ Ì0Ã�õ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È�Ê"È Å+ë Ê Ì�ñàÃ�Ã$Ñ�H�ñ5hWÅfõ­h ÈWÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ)ìhì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã ÈCÆ�È Î ÷J�Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã ÈüÐ Ã�h ì Ï"ÇÉÎËÄ Ê Å+ë8��Ã�õçÅ+Ç ÈÅ Æ)ÐÒÊ Å���hhÌÍÇ�Ã�õ£� �\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È ð��ë Æ Å Ì Æ Ï"Ï<ÄfÇ È ÇÉÇÒÎqÅ+ÃûÑ È Ã�Ä Æ ñwÃ�hWÅ�Å+ëWÇ�Ï Æ�ó ñàÎ ÆCÐ'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌ�õ�Ã.i È Ã/Ä2ß7Å+ëhÃ�hhô$ëqÄfÇ�Ä Ê Ï"Ï ó Ç È Å Ê Ã ÈÅ+ë Æ Å�Ï Æ�ó ñàÎ ÆûÐ'Æ Ï Ð hWÏvhhÌ Ð'Æ�È ñwÇ ÊïÈ ÅQiÍÃ�Îjh Ð ÇÒδõ­i à ó?Æ Î Ê WwÇ#i Ç È ÅWH ó Ã.i Ç ó�Æ ÅÍëhÇ óËÆ Å Ê"Ð'Æ Ï"ÏïîRÃ.i Ê Ç È ÅÍÇÒÎJHì Ç#iÍÌ ì Ç Ð Å Ê.� Ç)ð´FZÃ�ÄIH�Å+ëhÇ óËÆ ÅÍëhÇ óËÆ Å ÊïÐ'Æ Ï ì Ç#i Ì ì Ç Ð Å Ê.� Ç Ê Ì�hhÌÍÇ�õ­hhÏÎ��Ä�Ç�Î Ê Ì Ð hWÌÍÌ Ê ÅJñ5i Ê Ç t î ÊïÈ Å+ëhÇ�FúÃ�Å+ÇÉÌÆ Å%Å+ëhÇ�Ç È Î�Ã�õ�ÅÍëhÇ Ð ë Æ�ì Å+Ç#i3H Æ�È Î ì i ÇÒÌ Ç È Å Ê Å Ê"È ÎWÇ ì ÅÍë ÊïÈ � ìWì Ç È Î Ê �^�T�<ñjhWÅ0õ�Ã.i Æ Ï"Ï Ê Å+Ì ÊïóËì Ã.i�Å Æ�ÈhÐ ÇMHÊ Å Ê Ì/LG@�Û Å+ëhÇ�Ã È ÏïîaÏïÇÒô Ê Å Ê"óËÆ ÅÍÇ ì Ç#i Ì ì Ç Ð Å Ê.� ÇfÃ È Ï Æ)ó ñwÎ Æ�ÐÒÆ Ï Ð hhÏvhWÌÒðo��ëhÇ Ð Ã óCì hWÅ Æ Å Ê Ã È�Æ Ï ì Ç#i Ì ì Ç Ð Å Ê.� ÇÄ�Ç�ë ÆW� Ç Æ Îhà ì ÅÍÇÒÎXß Ï Æ�ó ñàÎ Æ�Ð'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌ Æ Ìfô$Ï�hhÇ�Ï Æ�È ô.h Æ ô$Ç+ß Ê Ì�ÇÌ1h Æ ÏïÏïî ÊïóËì Ã.i Å Æ�È ÅWH Æ�È Î�h È ÎhÇoi ìhÊïÈ ÌÆ ô.i Ç Æ Å�ÎWÇ Æ Ï�Ã)õúÄ�Ã.i Ñ Ê"ÈNÐ Ã óËì hWÅ Æ Å Ê Ã ÈhÆ Ï�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ ÌÉð d ÃqÏïÇÉÅW Ì�Ì ÆW� ǧÅÍëhÇüÅ+ëWÇÒÃ.i ÇÉÅ ÊïÐ'Æ Ï�ÄfÃ�iÍÑ´õ�Ã�iÏ Æ Å+Ç#i3H Æ�È Î´ÅQi î ì hzÅÍÅ ÊïÈ ôRÃ.hji È ÇÉÄ ÅÍÃzÃ�Ï0Å+çÄfÃ.i Ñ�ð � Ç#i ÇM Ì Æ ô$Ã�ÃzÎ ì Ï Æ�Ð Ç3Å+ÃRÌ Å Æ i ÅULÎhÃ�ÇÒÌ�Ï Æ�ó ñwÎ ÆÐ'Æ Ï Ð hWÏvhhÌZÌÍÃ$Ï � ÇLÅÍëhÇ ì iÍÃ�ñhÏ"Ç ó Ä�Ç�Ì Å Æ i ÅÍÇÒÎØÄ Ê Å+ë � ��ë Æ Å Ê Ì3H ÎhÃ�ÇÒÌ Ê Å�ô�ÇÉÅ�i Ê ÎØÃ�õJÅÍëhÇ�Î ÊZYCÐ hhÏèÅ Ê ÇÉÌZÄ�ÇÇ ÈWÐ Ã.h È ÅÍÇ#iÍÇÉÎ Ê"È Ç+� ì Çoi Ê"ó Ç È ÅÍÌ�ª Æ�È Î «i�¦ ÇÉÅ Ì3ÌÍÇÉÇRÄ�ë Æ ÅW Ì Ê"È*� Ã$Ï � ÇÉÎ ÊïÈ ñjh Ê ÏïÎ Ê"È ôöÅ+ëhÇ§Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i ö��3N���,KOøUM%V4�4,h#´ *���3� hhÌ Ê"È ôúÏ Æ�ó ñwÎ Æ ÌÒðÎ��ëhÇ�òjiÍÌ Å%Ì ÅÍÇ ì�Ê Ì�Å+Ã Æ ÌÍÌ Ê ô È Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì%ÅÍÃZÅ+ëWÇ�Î Ê W ÇoiÍÇ È Å%ñ Æ Ì Ê"Ð Ì î È Å Æ)Ð Å ÊïÐÐ'Æ Å+ÇÒô�Ã.i Ê ÇÒÌÒðCômÇ Æ ÌÍÌ Ê ô È ÅÍëhÇ�ÎhÇ�Å+Çoi óCÊ"È Çoi ö��3N��4,.O .H)Å+ëhÇ Ð Ã óCó à ÈíÈ Ã.h È öfUi%V4��, fH Æ�È Î�ÅÍëhÇ Ê"È ÅQi Æ�È Ì Ê Å Ê.� Ç� ÇoiÍñ ö1#B -���� hÅ+ëhÇaõ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ô�Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Ì�U

ö��3N���,KO ZU{���¡�«���¬�c­��J�l���~��®��O�~���

öfUi%V4�4, ¯Ul�hî�� ó�°>±£²(³B�çî}�ö!#´ *���3� ZU��}���1å CÎ7-: �;�}�,ð

�fÇ�õ�Ã.iÍÇRô$à ÊïÈ ô÷õ­h5i Å+ëWÇ#iH ì�Æ hhÌ Ç Æ´ó à ó Ç È Å'ð���ëhÇÒÌ ÇØÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È ÌüÌÍëWÃ.hhÏ"Î iÍÇ óËÊïÈ ÎþÅÍëhǦiÍÇ Æ ÎhÇ#iCÃ�õÌÍà ó Ç�Å+ë ÊïÈ ô}H È�Æ�ó ÇÒÏèîüÅ+ëWÇæi Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�hhÌÍÇÉÎ Ê"È Ç+� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å « ð���Ã.i�Ç�� Æ�óCì ÏïÇMH Ê"È Ç�� ì Ç#i Êïó Ç È Å« ÄfÇ�ô ÆW� ÇaÅÍëhÇ�ÎhÇÉÅÍÇ#i óCÊ"È Ç#i ö���N��4,.O WÅ+ëhDzi Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È

xzyM�´Í¿Ô´¡0PWyW�����´¡¿õW}�v/�hy&¡/«�v)�z�z{�{=Í¿Ô´¡0Phyh�����y $õW}�v/�hy�Ï-ÏÝ\õ�Ä�DzhhÌÍÇ�Å+ëWÇ]�¬i Ã$Ï"Ã$ô �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç ó ÊïÈ Ì ÅÍÇ Æ Î§Ã�õ PWyW����� H Æ�È Î�´ Ê"È Ì Å+Ç Æ Î§Ã�õ õh}�v/�hy Å+ë Ê Ì�ñwÇ Ð Ã ó ÇÒÌ

� -

Page 51: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

xzyM�´Í¿Ô´¡?ó®¡ ´ ¡/«hv)�z�W{�{ÎÍÑÔ´¡/ó   ´ Ï-Ï

Ä�ë ÊïÐ ë Ê Ì Ð Ï"Ç Æ iÍÏèî Æ�ÈhÆ Ï"Ã$ô�Ã.hhÌfÅÍÃ����¡�«���¬�c­��J�l���~��®��O�~���,ð��hWÅ�ÅÍëhÇ#i Ç Æ iÍÇ Æ ÏïÌÍà Ê"óCì Ã.i Å Æ�È Å�Î Ê W ÇoiÍÇ ÈWÐ ÇÒÌÉðÊ��ëhǧÇ�� ì Çoi Êïó Ç È Å « i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈþÊ Ì Æ �¬iÍÃ$ÏïÃ$ô �Ì ì Ç ÐÉÊ ò Ð Ç ÈhÐ ÃzÎ ÊïÈ ôaÃ�õ óCÊ Ì Ì Ê"È ô Ê"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È ð�Ý È3Ð Ã È ÅQi Æ Ì�ÅWH$Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì Æ i Ç ì iÍÃ�ô.i Æ�óCóCÊ"È ôÏ Æ)È ô.h Æ ô�Ç ÊïÈ ÎhÇ ì Ç È ÎhÇ È ÅË��Ä�Ç Ð Ã�hhÏ"ÎCÄfÃ.i Ñ�Ä Ê ÅÍëËÅ+ëWÇ ócÊ"È 0¡µOµÖÃ.i ¦�Ê Ì ì H�õ�Ã.i�Ç�� Æ�óCì Ï"ÇW��ð+¶�Ã.iÍÇÉà � Ç#i3HÇ�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å « ` ÌÍÃ$Ï � ÇÉÎ b Å+ëWÇ ì i Ã$ñhÏ"Ç ó Ã�õ Ð Ã ó ñ Ê"ÈWÊ"È ô óCÊ ÌÍÌ Ê"È ô Ê"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È Ã È7Æ iQhhÏïÇ � ñ�î � i�hhÏ"Çñ Æ Ì Ê ÌÉð � Ì�Ä Ê ÏïÏ ÌÍÃ�Ã È ñàÇ Ð Ï"Ç Æ iHzõ­h ÈhÐ Å Ê Ã ÈhÆ Ï Æ�ìhì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã ÈüÆ)È Î ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã ÈRì i à ��Ê ÎhÇ Æ�Ð Ã óCì Ï"Ç�Å+ÇÉÏïîô$Ç È Ç#i Æ Ï�ÌÍÃ$Ï�hWÅ Ê Ã È Å+Ã�ÅÍë Ê Ì ì i Ã$ñhÏ"Ç ó ð¦ ÇÉÅ ÌliÍÇ�Åthji È Å+Ã�· ��N��4,.O]UM%WV4��,}#´ *���3� èð � ÐÉÐ Ã.i Î Ê"È ô�ÅÍÃaÃ.hjiJô.i Æ�óCó�Æ i3H Æ ÎhÇ�Å+Ç#i óËÊïÈ Ç#i Æ�È Î Æ�Ð Ã óCó à ÈÈ Ã.h È7Ð'Æ�È Ð Ã ó ñ Ê"È Ç§Å+Ã÷õ�Ã.i ó Æ÷È Ã.h È ì ëji Æ ÌÍÇ�ð�r�hji�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐöÆ�ÈhÆ Ïïî�Ì Ê Ì Ð Ã.hhÏïÎ È Å�ñàÇ�Ì Ê"óCì Ï"ÇoiUÄ�Ç�Ä Ê ÏïÏ Æ Ì ÌÍà ÐÒÊ Æ Å+ǧÅ+ëhÇ£FS� È Ã�ÎhÇ§Ä Ê ÅÍëþÅÍëhÇRõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìhì Ï Ê"Ð'Æ Å Ê Ã È ÅÍë Æ ÅCë Æ Ì3Å+ëWÇ�ÎhÇ�Å+Çoi óCÊ"È ÇoiiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È�Æ Ì�õ­h ÈhÐ ÅÍÃ.i Æ�È ÎûÅ+ëWÇ È Ã.h È iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã ÈØÆ Ì Æ i ô.h ó Ç È Å'ð

��N��4,KO�Ui%V4�4, �lFS�®��4���¡�«���¬�c­��J�j�l�~��®��O�S�}�¿���Á�4�hî��«¸�°2±�²(³B��î(�¿�

��N��4,.O �jv�Ç�Å+������g����� ­��J�j�l�~��®����~�}�

UM%WV4��, �jFúÃ.h È ��hî��«¸�°2±�²(³B��î(�

FZÃ�ÄIH Æ�ìhì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã È Ì Æ i Ç ÊïÈ Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È Ì�Å+à ÐÒÆ iQi�î§Ã.hWÅ ÷J�Ð Ã È-� Ç#i Ì Ê Ã È HwÌ Ã�ÏïÇÉÅW ÌúÎhÃËÄ�ë Æ Å Ê Ì�i ÇÌ1h Ê iÍÇÒÎ ð�jFúÃ�Å+Ç�Å+ë Æ Å Æ ÌúÅÍëhÇ#i Ç Æ i Ç È ÃËõ­i ÇÒÇ � à ÐÉÐ hji�iÍÇ ÈhÐ ÇÉÌ�Ã�õ �)Æ i Ê Æ ñWÏ"ÇÒÌ ÊïÈ ÅÍëhÇ Æ iÍô.h ó Ç È ÅZÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È HàÅÍëhÇ#i ÇÊ Ì È Ã�i Ê Ì ÑûÃ�õ Æ)ÐÒÐÒÊ ÎhÇ È Å Æ Ï ��Æ i Ê Æ ñhÏ"Ç Ð'Æ)ì Åthji ÇMHàÌÍÃCÄfÇíÎhÃ È Å È ÇÒÇÒÎØÅÍÃ�� �Ð Ã È*� Ç#i�Å�ÅÍëhÇíõ­h ÈWÐ Å+Ã�iÒð��5�:Ç#i �õ�Ã.i óËÊïÈ ôLÅ+ëWÇ�ÎWÇ óËÆ�È ÎhÇÉÎ�Ì�hhñhÌ Å Ê ÅQhWÅ Ê Ã È î Ê ÇÒÏïÎhÌU

· �3N���,KO�UM%V4�4, ZUl����� ­��J�Ò�o��î��g¸G°>±�²�³B�çî(�Ò���~��®��O�~���

��hWÅ:Å+ë Ê Ì<Ç�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã ÈLÐ Ã È Å Æ)Ê"È Ì Æ Ì�hhñwÇ+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Ã�õWÅ+ëhÇ�õ�Ã.i ó �4�hî��g¸G°>±�²(³B��î(�Ò���~� ð���ë Ê Ì Ê Ì Æ�È Ã)Å+ëhÇoiÊ"È Ì Åti�h Ð Å Ê Ã È ÅÍà ì Ç#i�õ�Ã.i ó¨÷J�Ð Ã È-� Ç#i Ì Ê Ã È H Æ�È Î§Ä�ëhÇ È ÄfÇ�ÎhÃCÌÍÃ3Ä�Ç�Ã�ñWÅ Æ�ÊïÈ U

· �3N���,KO�UM%V4�4, ZUl����� ­��J�4¸�°2±�²(³B�;�}��®����~�}�

¹ Ç Ð'Æ)È Å ì Ç#i õ�Ã�i ó¶Æ�È î ó Ã.i Ç ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È ÌH$Ì Ã�Ï"Ç�Å+Ì Ð'Æ i�i î�Ã È Ä Ê Å+ë�Å+ëhÇ Æ�È�Æ Ïèî�Ì Ê Ì:Ã�õhÅÍëhÇ�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ Ç�ð��ëhÇ�õ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä Ê"È ô�ÅtiÍÇÉÇ�ÌÍëhÃ�Ä�ÌZÅÍëhÇaò È�Æ ÏBiÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ä�Ç�Ã�ñWÅ Æ�ÊïÈ U

� æ

Page 52: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

��N��4,KO�Ui%V4��,o#B -���� � d �­��J�4¸�°2±�²(³B�;�}��® å CÎ7X: �;�}�Ò�

�3N���,KO�Ui%V4�4, �jF~�®����¬� ­��J�4¸G°>±�²(³B�;�}��®��O�~�}�

#´ *���3� �keË�®��(����å C=7-: �;�}�

�3N���,KO �jv�Ç�Å+��q�¡�g���¬� ­��J�j�l�~� ®��O�~�}�

Ui%V4��, �lFZÃ.h È ��hî��g¸G°>±�²(³B��î(�

¹ ë�î Ê Ì0ÅÍëhÇ d�È Ã�ÎhÇ Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇÒÎ�Ä Ê ÅÍë�­��J�o¸G°>±�²�³B�D�}��® å CÎ7-: �D���¿� � Ý\Å Ì Ð Çoi Å Æ�Ê"È ÏèîLÄ�ë Æ Å�Ä�Ç�Ä Æ�È ÅHñjhWÅ�Ä�ëhÇoiÍÇ�ÎhÃ�ÇÒÌ Ê Å Ð Ã ó Ç�õ­i à ó��Ý È õ Æ�Ð Å0ÄfÇ�Ã�ñWÅ Æ�ÊïÈ�Ê Å�ñ�î Æ�ì i à РÇÒÎjh5iÍÇ Æ�È�Æ Ï"Ã$ô$Ã�hhÌ%ÅÍÃ�Å+ë Æ Å   hhÌ Å ì Ç#i�õ�Ã.i ó ÇÒÎ Æ Å0Å+ëWÇTFS� È Ã�ÎhÇ�ðJ� Ê iÍÌ�ÅWHÄ�Ç Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇúÅÍëhÇ dËÈ ÃzÎhÇúÄ Ê ÅÍëËÅ+ëWÇ Æ�ìhì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã È Å+ë Æ Åfë Æ Ì�Å+ëhÇSFS� iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È�  hhÌ ÅfÃ$ñWÅ Æ�Ê"È ÇÉÎÆ Ì�õ­h ÈhÐ Å+Ã.i3H Æ�È ÎûÅ+ëWÇIe)��iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈØÆ Ì Æ iÍô.h ó Ç È ÅU

· �3N���,KO�UM%V4�4,J#´ *���3� ¯US�4���¬�c­��J�4¸�°>±£²(³B�D����®��O�S�}�¿���Á�4�(����å CÎ7-: �D�}�Ò��ð

�%Çoi õ�Ã.i óËÊïÈ ô ÷J�Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã È î Ê ÇÒÏ"ÎWÌU

· �3N���,KO�UM%V4�4,J#´ *���3� ¯U+­��J�4¸G°>±�²(³B�;�}��® �4�(����å CÎ7-: �D�}�Ò���~�}��ð

¹ Ç Ð'Æ)È Å+ëhÇ ÈØì Çoi õ�Ã.i ó ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È Ã È Å+ëhÇíÌQhhñàÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È �o�}���1å CÎ7-: �;�}�¿���~�}��H Æ�È Î�Ä�ëhÇ È Ä�ÇÎhÃ3ÌÍÃ3Ä�ÇíÃ$ñzÅ Æ�ÊïÈ Å+ëhÇ�ÎhÇÉÌ Ê i ÇÒΦiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È U

· �3N���,KO�UM%V4�4,J#´ *���3� ¯U+­��J�4¸G°>±�²(³B�;�}��® å C=7-: �;�}�Ò�,ð

Ý\Å Ê ÌJÄfÃ�i Å+ë�iÍÇ t Ç Ð Å Ê"È ôLÃ È Å+ë Ê Ì�Ç+� Æ�óËì Ï"ÇMH�õ�Ã.i Ê Å�Ì ëhÃ�Ä�ÌfÅ+ë Æ Å Ê"È ÅÄfà ÊïóËì Ã.i�Å Æ�È ÅliÍÇÉÌ ì Ç Ð Å+ÌfÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã ÈûÊ Ìfô�ÇÉÅÍÅ Ê"È ôíÌ ÊïóËì ÏïÇ#iÉð0� Ê iÍÌ ÅH�ÅÍëhÇ ì i à РÇÒÌ Ì�Ã�õ Ð Ã ó ñ Ê"ÈhÊïÈ ô�ÅÄfÃ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ê Ì È Ã�Äh ÈhÊ õ�Ã.i ó U Ä�ÇfÌ ÊïóËì ÏïîaÌ Æ î�Ä�ë ÊïÐ ë�Ã�õhÅÍëhÇ�i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ê Ì<Å+ëhÇ�õ­h ÈhÐ Å+Ã.i Æ�È ÎíÄ�ë Ê"Ð ëLÅÍëhÇ Æ i ô.h ó Ç È ÅWHÄ�ëhÇoiÍÇ#h ì à È�Ð Ã ó ñ Ê"È�Æ Å Ê Ã ÈüÊ Ì ÐÒÆ iQi Ê ÇÒΧÃ.hzÅ�ñ�î Æ�ìhì Ïèî ÊïÈ ô�õ­h ÈhÐ Å+Ã.i�ÅÍÃ Æ iÍô.h ó Ç È Å Æ�È Î ÷J�\Ð Ã È*� Çoi Å Ê"È ôhðd Ç Ð Ã È Î�H ó Ã�iÍÇ�Ã)õ�Å+ëhÇ�ÏïÃ Æ ÎüÃ)õ<ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐaÆ�È�Æ Ïïî�Ì Ê Ì Ê Ì È Ã�Ä Ð'Æ i�i Ê ÇÉÎüñ�î�ÅÍëhÇ�Ï"Ç+� Ê"Ð Ã È U Ê Å Ê Ì�ëhÇ#i Ç�Å+ë Æ ÅÄ�ÇæhhÌ ÇaÅ+ëhÇ�Ï Æ)ó ñwÎ Æ�Ð'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌ�Å+à óËÆ Ñ�ÇaÅ+ëWÇ óCÊ Ì Ì ÊïÈ ô Ê"È õ�Ã�i óËÆ Å Ê Ã È Ì�Å Ê"ì hhÏ Æ Å Ê Ã È ÌÒð� i ÇRÅÍëhÇ#i Ç Ð Ï"Ã.hhÎWÌËÃ È Å+ëhÇ�ëhÃ.i ÊKL à È�� ��Ã.i3Ç�� Æ�óCì ÏïÇMH�Ä�ë Ê Ï"ǧÅ+ëWÇ�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ ÆÌ1h Æ�È Å Ê õçî Ê"È ô È Ã.h Èqì ë5i Æ Ì Ç�ÌQh Ð ë Æ Ì�· ^#B%Q') *� ÐÒÆ�È ñàÇ�hhÌ ÇÒÎ Æ Ì Æ õ­h ÈhÐ Å+Ã.i3H ÌQh5iÍÇÒÏèî�ÅÍëhÇLÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ Æ�È FS�ÖÏ Ê Ñ)Ç�· �� ��������� Ä Ê ÏïÏ�ë ÆW� Ç�ÅÍÃûñwÇ:hhÌ ÇÒÎ Æ Ì Æ�È÷Æ i ô.h ó Ç È Å � ¹ Ç ÆW� Ã Ê ÎhÇÉÎÅ+ë Ê Ì ì iÍÃ$ñWÏ"Ç ócÊïÈ Ç�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å « ñ�î3Å+ëWÇ �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"Ç�ÎhÃ�hhñhÏ ÊïÈ ô�Åti ÊïÐ Ñ�hhÌÍÇÉÎ Ê"È ÅÍëhÇ)F~��iQhhÏïÇZõ�Ã.i ì iÍà ì ÇoiÈ�Æ�ó ÇÒÌ?ßMñjhzÅËÅÍë Æ ÅCÄ Æ Ì Æ �¬iÍÃ�Ï"Ã$ô÷Ì ì Ç ÐÉÊ ò ÐöÆ�ìhì i à Æ�Ð ëJH ÊïÈhÐ Ã óËì�Æ Å Ê ñWÏ"ÇüÄ Ê ÅÍëþÅÍëhÇ©hWÌÍÇöÃ)õaÏ Æ�ó ñwÎ Æ

���

Page 53: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

Ð'Æ Ï Ð hWÏvhhÌÉð{¶ Æ î�ñàÇ+ß ëhÃ.iQi Ê ñhÏïÇ�Å+ëhÃ�hhô$ë�Å�º ß Ä�ÇMJiÍÇ�ô$à ÊïÈ ô�Å+ÃCñwÇaõ�Ã.i Ð ÇÉÎRÅÍÃCÎ5h ì Ï ÊïÐ'Æ ÅÍÇaÌ î È Å Æ�Ð Å ÊïÐ i�hhÏ"ÇÉÌÆ ô Æ)Ê"È H   hhÌ Å Æ Ì�Ä�ÇíÎ Ê Î Ê"È Ç�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å�ª$ðÝ È õ Æ)Ð ÅWH/Å+ëWÇ#iÍÇ4 Ì È Ã ì iÍÃ$ñWÏ"Ç óÁÆ Å Æ Ï"Ï�ðÎ��ëWÇ�Ï Æ�ó ñàÎ Æ�Ð'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌ<Ã�W ÇoiÍÌ Æ ÎWÇÒÏ Ê ô$ë�ÅÍõ­hhÏïÏïîZÌ ÊïóËì ÏïÇ0õ­h ÈhÐ Å+Ã.i Ê Æ ÏiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i ì iÍà ì Çoi ÈhÆ�ó ÇÉÌH Æ Ì�ÅÍëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä Ê"È ô�Ç+� Æ�óËì Ï"ÇÒÌ�Ì ëhÃ�ÄOU

· �� ! ¯Ul���¡���l�O» 9DC

· �2 ����3�4��� ZUw���¡���l�)> 9;@�¼ ² @�½

��ëhÇÉÌÍÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Æ i Ç Æ ñhÌ�Åti Æ)Ð Å Ê Ã È Ì3H Å+ë1hhÌ�ÅÍëhÇÉî Ð'Æ�È ñàÇ�hhÌ ÇÒÎ Æ Ì�õ­h ÈWÐ Å+Ã�iÍÌÒð � Ã/Ä�Ç � Ç#i È Ã�ÅÍÇÄ�ë Æ Å�Ì�h Ð ë´õ­h ÈWÐ Å+Ã�iÍÌ�ÎhÃhðÁ��ëhÇ�î Æ iÍÇ�ÇÉÌÍÌÍÇ È Å Ê Æ Ï"Ïïî Ê"È Ì�ÅtiQh Ð Å Ê Ã È Ì�ÅÍÃRÌ�hhñhÌ�Å Ê ÅQhWÅ+Ç�ÅÍëhÇ Ê i Æ iÍô.h ó Ç È Å ÊïÈ�=H<Ä�ë ÊïÐ ë Æ�ó Ã�h È Å+ÌíÅÍà Æ�ìhì Ïïî Ê"È ô§Å+ëWÇ Ê iíÃ�Ä ÈýÆ iÍô.h ó Ç È ÅÍÌíÅÍÃ�Å+ëWÇ ó ÌÍÇÒÏ � ÇÉ̺ �fÇ Ð'Æ hhÌ Ç�Å+ëWÇüÏ Æ�ó ñwÎ ÆÐ'Æ Ï Ð hWÏvhhÌ�Ã�WwÇ#i ̵hWÌ�ÅÍëhÇ ó Ç Æ)È ÌJÅ+Ã�Ì ì Ç ÐÒÊ õçî3ÌQh Ð ë�iÍÃ$ÏïÇ � i Ç � Ç#iÍÌ Ê"È ôaõ­h ÈWÐ Å+Ã�iÍÌH�Å+ëWÇZÌ ì Ç Ð Å+Çoi�Ã)õ Ì î È Å Æ)Ð Å ÊïÐiQhWÏ"ÇaÎjh ì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã Èc�)Æ�ÈhÊ ÌÍëhÇÉÌÒð� Ì Æ)È Ç+� Æ�óËì Ï"Ç�Ã�õ�ÅÍëhÇÒÌ Ç È ÇÉÄ i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì ÊïÈ�Æ�Ð Å Ê Ã È H$Ï"Ç�ŬhhÌ�ñjh Ê Ï"Î Æ i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i{· �2 ���¾������S� %MN���Ë�� _ èð ¹ ÇaÌÍë Æ ÏïÏ Æ Ì ÌQh ó Ç�Å+ë Æ Å��he�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�Å Æ Ñ)Ç�ÅÍëhÇ Ê i�Ã$ñ   Ç Ð Å~FS�T ÌÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È§Æ Ì Æ i ô.h ó Ç È ÅWH�ÌÍÃ�Ä�Ç Æ Ì Ì Ê ô È · � %MN��3� �Å+ëhÇZõ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä ÊïÈ ô�Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È U

���¬�g� L �D�M�O�O�(�G� 7 °J>£²o� L H_���¿��ð

� È Î Æ Ì ÊïÈ ÅÍëhÇ ì iÍÇ ��Ê Ã.hhÌ3Ç+� Æ)óËì ÏïÇMH�Å+ëhǧÌ�hhñ   Ç Ð ÅcF~� ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Å Æ Ñ)ÇÒÌ3Å+ëhÇ5eË�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Æ Ì Æ i ô.h ó Ç È ÅWHhÌ ÃCÄ�Ç Ð'Æ�È ñjh Ê Ï"ÎûÅ+ëWÇ�õ�Ã�Ï"Ï"Ã�Ä ÊïÈ ôLÅti ÇÒÇ�U

�2 ����3�4���)� %MN���I�� _ � d �7 °�>�²=<?> 9;@�¼ ² @2½ AZ» 9DC&E

�� ��������� �jF~�®��q�¡�����)> 9;@�¼ ² @2½

� %MN���)�� ! �;eË�®�� L �D� 7 °�>�²o� L H«» 9DC �¿�

� %MN��3� �l�heI�� ���«� L �K�¿�À�O�}��� 7 °J>�²o� L H!�}�Ò�

�� _ �jF~�®��������l�O» 9DC

ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh�����°ÿ �ÖÂ�½/º5Æ��*½/Â�¼-Ú/�5Æ��*Çí�K¼-¾X¹gÆ/Ù[Â�¾-·�¶o·WÅ-ÅQ¶¸Ù¸¹�·WÆ/Ù[Â�¾-Ãn·�¾-ØÂÁ Hl¹gÂ�¾)��Ç�½ÑÃ/Ù¸Â�¾-Ãn½ÑÇ_^4¼-Ù¸½/Ç+ØÖÆ?Â�»X¼-Ù¸¶¸ØÆ��*Ç¡ÃwÄ ·�¾-Ø�èR½/Ç�Å-½ÑÇ+Ã?Ç+¾�Æ/·WÆ/Ù¸Â�¾-Ã���Å�·Wº�ÇnÃ/¼*½ÑÇ���Â�¼Á¼X¾-Ø*Ç�½ÑÃ?Æ/·�¾XØ]Æ��-Ç2½ÑÂ�¶[ÇIHk½/Ç���Ç�½ÑÃ/Ùf¾*ÚËÙ¸Ø*Ç+·)¼-Ã?Ç+Ø�Ù¸¾\Æ��*Ç � ÃÃ?Ç+ÛI·�¾4Æ/Ù¸¹T½ÑÇ�Å-½/Ç+Ã?Ç+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾��

� <

Page 54: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

¦ ÇÉÅ ÌRÌQh ó h ì Ä�ë Æ Å�Ä�Ç´ë Æ�� Ç Æ)Ð ë Ê Ç � ÇÒÎ ðïr�hji§ÎhÇ ÐÉÊ Ì Ê Ã È Å+à ó à � Ç÷ñàÇÉî�Ã È Î Å+ëhÇ Æ�ìhì i à Æ�Ð ë Ã�õÇ�� ì Ç#i Ê"ó Ç È Å « ÅÍÃ�Å+ëhÇ ó Ã.iÍÇaÎ Ê Ì ÐÉÊ"ì Ï Ê"È ÇÉÎ Æ�ìhì i à Æ�Ð ëRÃ�õ%ÅÍëhÇ�Ï Æ�ó ñwÎ Æ�ÐÒÆ Ï Ð hhÏvhWÌ�Ä Æ ÌúÌÍÇ È Ì Ê ñhÏ"Ç)ð���Ã.i ÆÌ Å Æ i ÅHzÄ�Ç�ÎhÃ È Å È ÇÒÇÉÎüÅ+Ã�Ì ì Ç È Î Æ�È î ó Ã.i ÇZÅ Ê"ó Ç�ÅÍë Ê"È Ñ ÊïÈ ô Æ ñwÃ.hzÅ�ëhÃ�Ä Å+à Рà ó ñ Ê"È ÇúÅÄfÃ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì?ß õ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìWì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È§Æ�È Î ÷J�Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È ô Ê.� Ç¡hWÌ Æ ô$Ç È Ç#i Æ Ï ó Ç Ð ë Æ�ÈhÊ Ì ó õ�Ã�iÎhà ÊïÈ ô�Ì Ãhða¶�Ã.iÍÇÉà � Ç#i3H ó h Ð ëöÃ�õJÅ+ëhÇæiÍÇ Æ Ï:Ä�Ã.i Ñ Ê Ì È Ã�ÄtñàÇ ÊïÈ ô�ÎhÃ È Ç Æ ÅZÅ+ëhÇíÏ"Ç+� ÊïÐ'Æ Ï<ÏïÇ � ÇÉÏ =wÊ"È ÎhÇÉÇÒÎJHÇ � Ç È Å+ëhÇ÷ñwÃ)Å+ëhÇoiÍÌÍà ó Ç ì i Ã$ñhÏïÇ ó Ã�õ�ò È Î Ê"È ô Æ ÎhÇ Ð Ç È ÅöÄ Æ îMÃ�õLë Æ�È ÎhÏ Ê"È ôÊF~� iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ìh ÈhÊ õ�Ã.i ó Ïïî È Ã�Ä#ë Æ Ì Æ Ì Ê"óCì Ï"Ç�Ï"Ç�� ÊïÐ'Æ Ï Ì Ã$ÏvhzÅ Ê Ã È ðÝ È õ Æ�Ð ÅH�õ�Ã�i0Å+ëhǪiÍÇ ó�Æ)Ê"È ÎhÇoi0Ã�õwÅ+ë Ê ÌJñwÃ�Ã$Ñ�H$Å+ëhÇ�õ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ô � ÇoiÍÌ Ê Ã È Ã�õ ÅÍëhÇ�Å+ëji ÇÒÇ�Å Æ Ì Ñ�Ì�Ï Ê Ì ÅÍÇÒÎ�Ç Æ iÍÏ Ê Ç#iÄ Ê ÏïÏBh È ÎhÇ#i ÏïîûÃ.h5i Æ)ìhì iÍà Æ�Ð ëRÅÍÃ3ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐaÐ Ã È Ì Åti�h Ð Å Ê Ã È U

�2���3��� dzì Ç ÐÉÊ õçî Æ vI0 ¡ õ�Ã�i�Å+ëhÇaõ­i Æ ô ó Ç È Å�Ã�õ ÈhÆ Åthji Æ Ï Ï Æ�È ô.h Æ ô$ÇaÃ�õ Ê"È Å+ÇoiÍÇÒÌ�Å'ð�2���3��� dzì Ç ÐÉÊ õçî3Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì�õ�Ã�i�Å+ëWÇ�Ï"Ç+� Ê"Ð'Æ Ï Ê Å+Ç ó Ì�Ä Ê ÅÍëËÅÍëhÇ�ëhÇÉÏ ì Ã)õ Å+ëhÇZÏ Æ�ó ñwÎ Æ

ÐÒÆ Ï Ð hhÏvhhÌÉð�2���3��� dzì Ç ÐÉÊ õçî�Å+ëhÇ�ÅQi Æ�È Ì Ï Æ Å Ê Ã È�Æ   Ã�õ Æ Ì�î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð3Ê ÅÍÇ óÇÆ Ä�ëWÃ$ÌÍÇ ì�Æ i�Å+Ì Æ i Ç ¤?Æ�È ÎÈ�ºÄ Ê ÅÍë

ÅÍëhÇüëhÇÉÏ ì Ã�õ�õ­h ÈWÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìhì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã È´Æ�È Î ÷J�Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã È ð8��ë Æ Å Ê ÌH�Ì ì Ç ÐÒÊ õçî´Ä�ë Ê"Ð ëNÃ�õ�Å+ëWÇÌ�hhñ ì�Æ i�Å+Ì Ê ÌaÅ+ÃRñwÇ3Å+ëWÃ.hhô$ë�ÅíÃ�õ Æ Ì�õ­h ÈhÐ Å+Ã.i��äëWÇ#iÍÇ Ê Å Ì ¤ ��H<Ä�ë Ê"Ð ë Æ Ì Æ iÍô.h ó Ç È Å���ëhÇ#i Ç Ê ÅW Ì��� Æ�È ÎöÅÍëhÇ È ÎhÇÉò È Ç Æ   ÅÍÃ�ñàÇ ¤   �¦�   HàÄ�ëhÇ#i Ç ¤   Ê ÌúÅÍëhÇLÅti Æ�È Ì Ï Æ Å Ê Ã È Ã�õ ¤ Æ�È Î��   Ê ÌZÅ+ëWÇÅQi Æ�È Ì Ï Æ Å Ê Ã È Ã)õ£�ûð

¹ Ç ó hhÌ�Å È Ã�ĶÌÍëhÃ�ÄtÅ+ë Æ Å�Å+ëhÇLÌÍÇ Ð Ã È Î Æ�È ÎØÅ+ë Ê iÍÎöÅ Æ ÌÍÑ�Ì�ÏïÇ È ÎØÅÍëhÇ ó ÌÍÇÉÏ � ÇÉÌ È�Æ ÅQhji Æ ÏïÏïîûÅÍà Рà óCì h �Å Æ Å Ê Ã È�Æ Ï ÊïóËì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã È ð

ÿû2�4 Éo� �qKÉOË� OË�ü�J6W�ØB >AE^� �A=ØE � ELK'D I K I �

r�hji�ÎhÇ ÐÒÊ Ì Ê Ã È Å+à ì Ç#i�õ�Ã.i ó ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð�Ð Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È Ä Ê ÅÍëØÅ+ëhÇ Æ�Ê ÎØÃ�õ Æ�È Æ ñhÌ ÅQi Æ�Ð Å�ô$ÏvhhÇíÏ Æ�È ô.h Æ ô$Ç� ÈhÆ�ó ÇÉÏïîMH�Ï Æ)ó ñwÎ ÆRÐÒÆ Ï Ð hhÏvhhÌg��ë Æ Ì ì ÏïÇ Æ Ì Æ�È Å Ð Ã È ÌÍÇ3Ì hWÇ ÈhÐ ÇÒÌ�õ�Ã.iLô�i Æ�óCó�Æ i�Īi Ê Å Ê"È ô(H�ÌÍÃ�ÄfÇ�Ä�Ã.hhÏïÎÏ Ê Ñ�ÇúÅ+à óËÆ Ñ�Ç�ÅÍëhÇ�Ñ)ÇÉî Ð Ã ó ñ ÊïÈ�Æ ÅÍÃ.i Ê"Æ Ï ó Ç Ð ë Æ�ÈhÊ Ì ó ÌË��õ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìWì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È�Æ�È Î ÷J�Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã È ��HÆW�)Æ�Ê Ï Æ ñhÏ"Ç Æ ÌfñhÏ Æ�Ð Ñ3ñàÃW�WÇÉÌ�Å+ÃLÅÍëhÇ�ô.i Æ�óCó�Æ i�Īi Ê Å+ÇoiÒðJ�`iÍà ó Æ ô.i Æ�óCóËÆ i�Ç È ô ÊïÈ ÇÒÇoi Ê"È ô ì Ç#iÍÌ ì Ç Ð Å Ê.� Ç4HÅ+ë Ê Ì Ê Ì Æ Ì Ç È Ì Ê ñhÏïÇ�Å+ë ÊïÈ ô�Å+Ã3ÎhÃ.U0Ä�ëhÇ È Äªi Ê Å Ê"È ôLõ­i Æ ô ó Ç È ÅÍÌ�ÄfÇ�Ì ëhÃ.hhÏïÎRñàÇ�õ­iÍÇÉÇ�Å+à Рà ÈhÐ Ç È ÅQi Æ ÅÍÇ�à ÈÏ ÊïÈ ô.h Ê Ì Å Ê"Ð�Ê ÌÍÌ�hhÇÒÌÉðÝ È ÅÍë Ê Ì�ÌÍÇ Ð Å Ê Ã È Ä�ÇLñ5h Ê ÏïÎRÅÍëhÇæi ÇÌ1h Ê iÍÇÒÎöñhÏ Æ�Ð ÑûñàÃW�wðnÝ È õ Æ�Ð ÅúÄfÇíÌÍë Æ Ï"Ï<ñjh Ê Ï"ΧÅÄfà � Ç#i Ì Ê Ã È ÌÒðú� Ê iÍÌ ÅÄ�Ç�Î Ê Ì Ð hhÌ Ì Æ Ì ÅQi Ê Ñ ÊïÈ ô$Ïïî§Ì Ê"óCì Ï"Çc�äñjhzÅWH Æ Ï Æ ÌH È Ã�Å�õ­hhÏ"Ïèî Ð Ã.i�iÍÇ Ð Å+� � Ç#i Ì Ê Ã È Ä�ë Ê"Ð ëÝhhÌ ÇÒÌ�h ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã ÈÅ+Ã�Ì Ê"ó hhÏ Æ Å+Ç ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È ð&��ëhÇ È HzÌ Ê"óCì Ïïîíñ�î:iÍÇÉÎhÇÉò ÈWÊ"È ô�Ã È Ç Ð i�h ÐÒÊ"Æ Ï ì i ÇÒÎ ÊïÐ'Æ ÅÍÇMH�Ä�Ç Ð Ã È*� Çoi Å�Å+ë Ê ÌÅ+à Æ3Ð Ã.i�iÍÇ Ð Å Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã È ð

� C

Page 55: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

Ê Ë eaX?zOÌ�g�[�X�^�e~Í�ÎþgJVzU�ÏÑÐ�biSa`�U%bcU:ef[hg�[hX�^�e��î óËÆ Ñ Ê"È ô�· Ð ÏïÇ � Çoi hhÌÍÇúÃ�õo�¬i Ã$Ï"Ã$ô �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌ3H Ê Å Ê Ì Æ Ï ó Ã$Ì�ÅJÅti Ê.��Ê Æ ÏzÅ+à Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å Æ ñhÏ Æ�Ð Ñ�ñàÃ��3õ�Ã�iì Ç#i õ�Ã�i óCÊ"È ô�õ­h ÈWÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ)ìhì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È�Æ)È Î ÷J�Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È ð � È Îíà ÈhÐ Ç�Ì�h Ð ë Æ ñhÏ Æ�Ð ÑañàÃW� Ê Ì ÆW�)Æ�Ê Ï Æ ñhÏïÇMHÄ�Ç Ð'Æ�È ÎWÇ Ð Ã�i Æ ÅÍÇüÃ.hjiíÏ Ê Å Å+ÏïÇ�vI0 ¡ Ä Ê ÅÍëAÇ���ÅQiÍÇ ó ÇÒÏèî È�Æ Åth5i Æ Ï�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ�Ð Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã ÈAÐ Ã�ÎhÇ Æ)È ÎÌ Å Æ i Å�ñjh Ê Ï"Î ÊïÈ ô�i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È ÌÒðË��hzÅ Æ ÌúÅ+ëhÇíÌ Ð'Æ iÍÇ^Ì1hhÃ�ÅÍÇÒÌ ÊïÈ Î ÊïÐ'Æ ÅÍÇMHàÃ.hjiZòjiÍÌ Å Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã ÈÃ�õ ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È÷Ê Ì È Ã�ÅRÌ h Ê Å+Ç Æ Ì Ð Ï"Ç � Ç#i Æ Ì Ê ÅaÌ ÇÒÇ ó ÌH Æ�È Î ÄfÇ4 ÏïÏJÌÍëhÃ�Ä Ä�ëWÇ#iÍÇCÅ+ë ÊïÈ ô$Ìaô$çĪiÍÃ È ôÆ�È Î§Ä�ë�î$ð� Ê iÍÌ ÅHJÄfǧë ÆW� ÇûÅÍÃ÷ÎWÇ ÐÒÊ ÎhÇûëhÃ�ıÅÍÃ\iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È ÅËÏ Æ�ó ñàÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Ì Ê"È �¬iÍÃ�Ï"Ã$ôhð d à ó ÇÉÅÍë Ê"È ô Æ ÌÌ ÊïóËì Ï"Ç Æ Ì�ÅÍëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä ÊïÈ ôLÄ Ê Ï"Ï ÎWÃ�U

{$��u�ÒWxz��Í)Ó´¡)Ô�Ï� ÇoiÍÇ Ó Ê Ì Ê"È ÅÍÇ È ÎhÇÉÎûÅ+Ã3ñwÇaÇ Ê ÅÍëhÇ#i Æ �¬iÍÃ�Ï"Ã$ô �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç�Ã�i�Å+ëhÇI�¬iÍÃ�Ï"Ã$ô�i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ Æ Ï Æ�ó ñwÎ ÆÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È HhÄ�ë Ê ÏïÇ Ô Ê Ì�Ç Ê ÅÍëhÇ#i Æ ò`iÍÌ�Å � Ã�iÍÎhÇoi�õ�Ã.i ó hWÏ Æ Ã�i�Å+ëWÇI�li Ã$Ï"Ã�ô�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ Æ Ï Æ�ó ñwÎ ÆÇ�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È ðd Ç Ð Ã È Î�H�Ä�Çüë ÆW� ÇüÅ+ÃqÎhÇ ÐÒÊ ÎWÇüëhÃ�ÄcÅ+Ã�i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Ð Ã ÈhÐÒÆ Å+Ç È�Æ Å Ê Ã È ð ¦ Ç�ÅW Ì�Ì Ê"óCì ÏèîqÅti Æ)È Ì ì Ï Æ�È Å�Ã.h5i� �È Ã)Å Æ Å Ê Ã È ÅÍÃ��¬i Ã$Ï"Ã$ô�ñ�î§ÎhÇ�ò ÈhÊïÈ ôÕ� Æ Ì Æ�ÈRÊ"È òQ�ûà ì Ç#i Æ Å+Ã.i�U

Ö �#v/�®Í�×*Ø�Ù&¡/³-«��®¡)Ú�Ï%���ë Æ Å Ê Ì3H�ÄfÇCÌÍë Æ Ï"Ï Ê"È ÅQiÍÃ�Îjh Ð Ç Æ§È ÇÉÄ|�li Ã$Ï"Ã�ôRà ì Çoi Æ ÅÍÃ.i Ú Å+ÃRÇ�� ì Ï Ê"ÐÒÊ Å+Ïèî óËÆ iÍÑ�Ä�ëhÇ#i ÇËõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ ÏÆ�ìhì Ï Ê"ÐÒÆ Å Ê Ã ÈöÊ Ì�Å+ÃüÅ Æ Ñ�Ç ì Ï Æ�Ð Ç�UZÅÍëhÇ È Ã)Å Æ Å Ê Ã È «KÚÖ� Ä Ê ÏïÏ ó Ç Æ�È Æ)ìhì ÏïîRõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È « ÅÍÃ Æ iÍô�h ó Ç È Å� ð ¹ Ç�Ä Ê ÏïÏ�ñjh Ê Ï"Î�h ì Ã.h5i�i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì�hhÌ ÊïÈ ô3Å+ëhÇÉÌÍÇLÇ+� ì Ï ÊïÐÒÊ Å óËÆ iÍÑ ÊïÈ ô$ÌH Æ)È ÎöÎhÇÉÏ Æ î Ð'Æ iQi î ÊïÈ ôÃ.hWÅ ÷J�\Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È h È Å Ê Ï Æ Ï"ÏàÅ+ëhDziÍÇ3Ì1h Ê i ÇÒÎ Ê"È õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã ÈüÊ Ì�ÅÍÃCë Æ�È Î ð¦ ÇÉÅ Ì0Ì ÇÒÇ�ëhÃ�ÄýÅ+à hhÌÍÇfÅÍë Ê Ì È Ã�Å Æ Å Ê Ã ÈLÊïÈ vI0 ¡ ÌÉð ¹ ÇM Ï"Ï�ÎhÇ Æ ÏzÄ Ê ÅÍëLÅ+ëWÇ�iQhhÏïÇÒÌ:ò`iÍÌ�Å'ð � Ð Åth Æ Ï"ÏèîiH)ÅÍëhÇ#i ÇM Ìì i Æ�Ð Å Ê"Ð'Æ Ï"Ïïî È Ã�Å+ë Ê"È ô�Å+ë Æ Å È ÇÒÇÉÎhÌ�Å+ÃíÌ Æ�Ê ÎüëhÇoiÍÇ�ðBÝ\õ�Ä�Ç�Ä�Ã.iÍÑ3Ä Ê ÅÍë�iQhWÏ"ÇÒÌ Ê"È Å+ëhÇ óËÆ�ÈhÈ Ç#i�ÌQhhô$ô�ÇÒÌ ÅÍÇÒÎñ�îÿ�äÃ�hji È ÇÉÄ � Ç#i Ì Ê Ã È Ã)õ���Å Æ ÌÍÑ ¥ H Æ Ï"Ï Ä�Ç È ÇÒÇÉÎ Ê Ì�Å+ëhÇaõ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ô.U

�oÍÑò*ó.Ú8B-óqÏ4�X�- ä���®ÍÑò-óqÏo¡6¢��®ÍSBXóqÏ%����®Í/óQò�Ï4�-�-  �X�®Í/óXò�Ï�����®ÍSÛhyM�7Ú*òhv�¤-�uÏ4�-�X ÁxzyM�´Í)ÛWyM�qÏo¡6�àv�¤-�®ÍÑò�v�¤-�uÏ%�¢��®Í�ô$BqÏ4�-�- ���¢´Í�ô�BqÏ��¢��®ÍSD�B7Ú*ò*óqÏM�-�- $�-¢´Í)D*BqÏo¡£���®Í¿ò*óqÏ%�

� .

Page 56: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

FZÃ)Å+ÇaÅ+ë Æ Å�Å+ëhDzh È�Æ i îûñji Æ�ÈhÐ ë ÊïÈ ô�iQhhÏïÇÒÌ   hhÌ�Å ì Ç#i Ð Ã$Ï Æ Å+Ç�h ì ÅÍëhÇ Ê i�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ��ëhÇ#i ÇÐ Ã�ÎhÇÉÎ Æ Ì´�li Ã$Ï"Ã�ô �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"ÇÉÌ ò*ó H B-ó Æ�È Î3Ì Ã�Ã È ��H$Ä�ë Ê Ï"ÇfÅÍëhÇ�ñ ÊïÈ�Æ i îíñji Æ�ÈhÐ ë ÊïÈ ô²iQhhÏïÇÒÌ�hhÌ Ç Ú Å+Ãañ5h Ê ÏïÎÆ ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È ÌJÃ.hWÅJÃ�õ�ÅÍëhÇ Ê i Ð Ã óCì Ã È Ç È Å¬i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ê"È Å+ëWÇ ó�Æ�ÈWÈ Ç#i%ÌQhhô$ô�ÇÒÌ ÅÍÇÒÎñ�î�Å Æ Ì Ñ ¥ ð´0fà óCì�Æ i ÇÒÎ3Ä Ê ÅÍëCÅÍëhÇ Ð ÃzÎWÇ ÊïÈ Ç+� ì Çoi Ê"ó Ç È ÅÍ̧ª Æ�È Î « H�Å+ë Ê Ì Ê Ì Ð Ã óCì ÏïÇÉÅ+ÇÉÏïîíÅti Æ)È Ì ì�Æ iÍÇ È ÅUÄ�ÇíÌ Ê"óCì Ïïî Æ�ìhì Ïèî�õ­h ÈWÐ Å Ê Ã È Å+Ã Æ i ô.h ó Ç È Å�Å+Ã3ô$ÇÉÅ�ÅÍëhÇ�ÎhÇÒÌ Ê i ÇÒΩi ÇÒÌ�hhÏïÅÒð��ëhDziÍÇ Æ Ï Ä�Ã.iÍÑ Ê Ì�ÎhÃ È Ç Æ Å�Å+ëWÇaÏ"Ç�� ÊïÐ'Æ Ï ÏïÇ � ÇÒÏæð���ëhÇ�Ï"Ç�� ÊïÐ'Æ ÏwÇ È Åti Ê ÇÒÌ ì i Æ�Ð Å Ê"ÐÒÆ Ï"ÏèîCĪi Ê ÅÍÇ�Å+ëhÇ ó Ì ÇÒÏ � ÇÒÌ�U

��v�¤-��Í�{$��u�ÒWxz��ÍÑÔ´¡Ñ«hv�v��$u��W�����i­Wy&ÍÑÔ�ÏXÏXÏ4�-�X ý¦?«hv�v��®¡\u��W�����*­zyiª����v�¤-��Í�{$��u�ÒWxz��ÍÑÔ´¡/¨�v�u��4��ÍÑÔ�Ï-Ï-ÏM�X�- ý¦©¨�v�u��4�Qª����¢´Í�{���u�Òzxz�&ÍÑÔ´¡?¨W�W{�~´ÍÑÔ�ÏXÏ-Ï4�-�-  ¦©¨h�z{�~���ªf�

� È Î�ëhÇoiÍÇ4 Ì÷Å+ëhÇ Ð Ã�ÎhÇýÌ Å Æ Å ÊïÈ ô Å+ë Æ Å¢���%ð��l�)> 9;@�¼ ² @2½cÊ ÌØÅ+ëWÇþÅQi Æ�È Ì Ï Æ Å Ê Ã È Ã)õ�· �2 ����3�4��� fH Æ)È Î���%ð����O» 9DC ÅÍëhÇaÅti Æ�È ÌÍÏ Æ Å Ê Ã È Ã�õl· �� ! ¯U

�-�®Í�{���u�Òzxz�&Í/ó®¡?ó7Ú*¢q�W�à}�yM�X�qÏ-Ï4�X�X ý¦©¢q�W�à}$y4�X�Xª���-�®Í�{���u�Òzxz�&Í/ó®¡?ó7Ú�u��)�}Ï-ÏM�-�- ý¦äu��)�iªf�

w�Ç Ð'Æ Ï"Ï�ÅÍë Æ Å§Å+ëhÇ Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È Ì�õ�Ã.iV· �3N���,KO Æ�È ÎÜ· Æ i ÇÝ�q�:ð«����ðc­��wðK�j�l�~� ®��O�~�}� Æ)È Î���%ðg����ðg�X� ðK�j�l�~��Þe���~�}��ð ¹ Ç�Ç+� ì iÍÇÒÌ ÌZÅÍëhÇÒÌ Ç ÊïÈ �li Ã$Ï"Ã�ô Æ Ì�õ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä�ÌÉð

xzyM�´Í,{$��u�ÒzxW��Í/ó®¡+{���u�Òzxz�&Í ´ ¡/«hv��W�z{�{=Í¿Ô´¡*ÍÑó.Ú*Ô�ÏM &Í ´ ÚXÔ�Ï-Ï-ÏQÏ-Ï4�-�Q ü¦�yM¢Wy$�-³Xª��xzyM�´Í,{$��u�ÒzxW��Í/ó®¡+{���u�Òzxz�&Í ´ ¡ y$�q�������ÎÍ¿Ô´¡*ÍÑó.Ú*Ô�Ï�û´Í ´ ÚXÔ�Ï-Ï-ÏQÏ-Ï4�-�Q ü¦��iª��

FZÃ�ÄIHWÅÍë Ê Ì ó�Æ Ñ)ÇÒÌ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ�Ð Ã È Ì Åti�h Ð Å Ê Ã È Î5hji ÊïÈ ô ì�Æ i Ì Ê"È ô�Ç���Åti Ç ó ÇÒÏèîüÇ Æ Ì î�U0ÄfÇaÌ Ê"óCì ÏïîxhhÌ Ç Ú ÅÍÃiÍÇ Ð Ã.i ÎRÅÍëhDziÍÇ3Ì h Ê iÍÇÉÎRõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È(ß)Æ iÍô.h ó Ç È Å�Ì�Åti�h Ð ÅQhjiÍÇ)ð � Ç#iÍÇ Ê Ì Æ�È Ç�� Æ�óCì Ï"ÇËÌ1hhÇoi î�U

ù �t�oÍÒõ�y�uh¡Q¦äu��)�B¡�����v)�-����ª´¡Q¦?ª�Ï%�õ�y�u¥úÁ{$�)u�Òzxz��ÍÑó®¡?ó7Ú)uJ�)�}Ï�ÚW{���u�Òzxz�&Í¿Ô´¡����àv)�*�®Í¿Ô�Ï-Ï

��hWÅ3Ã)õ Ð Ã.hji ÌÍÇ4H�Ä�Ç È ÇÒÇÉÎýÅÍÃqÎhà ó Ã.iÍÇ�Ä�Ã.i Ñ × â,ÛÙ�ß ì�Æ i Ì ÊïÈ ô}H0õ�Ã.iLÄ�Ç Ð Çoi Å Æ)Ê"È Ïèî÷Ä Æ�È Å3Å+ÃÝi ÇÒÎjh Ð ÇÅ+ëWÇÒÌÍÇ Ð Ã óCì Ï ÊïÐ'Æ ÅÍÇÒÎmÏ Æ�ó ñàÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Ì ÊïÈ ÅÍÃ�iÍÇ Æ Î Æ ñWÏ"ÇËòjiÍÌ Å � Ã.i ÎhÇ#i�õ�Ã.i ó hhÏ Æ Ìíñ�î ÐÒÆ iQi�î ÊïÈ ôØÃ.hzÅ÷J�Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã È ð´��ëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä Ê"È ô Ð ÃzÎWÇ�ÎWÃzÇÉÌ�ÅÍë Ê Ì�U

� ¬

Page 57: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

ÒhyM�W���Wv��X¢Wy��*�´ÍSBW���´¡0PWyW��¤�{��qÏ Ö �¢W�$�BÍSBh�$��Ïo¡áà4¡�PWyW��¤à{��Qú8BW�����

ÒhyM�W���Wv��X¢Wy��*�´Í)Ôi¤X�à}���v)�âÚäã��-­´¡0PWyh��¤�{��qÏ Ö �}�v�u���v�¤-�zxBÍ)Ô*¤-�à}���v���Ïo¡ÒhyM�W���hv��X¢Wy$�-�´Í)Ôi¤-�w}���v)�´¡ �Wv��X¢Wy��-�Wy$x�Ô*¤-�à}���v)��Ï=¡�)����{4³´Í �Wv��X¢hy$�*�Wy$x�Ôi¤-�à}���v)�´¡Sã��X­®¡Såzyi�h���Wv��Q¢Wy$�X�Wy$x�Ï=¡æàM¡ÒhyM�W���hv��X¢Wy$�-�´Í)åzyM�h���Wv��X¢hy$�*�Wy$x®¡SPWyW��¤à{��qÏ��

ÒhyM�W���Wv��X¢Wy��*�´Í)Ôhv���uX¤�{$�B¡0PWyW��¤à{4�qÏ Ö �}�v�u���vz��y�Í)Ôhv���uX¤�{$�B¡SÔi¤-�à}���v)�´¡SÔ�v���uX¤à{��W�XÏΡÒhyM�W���hv��X¢Wy$�-��Ó������®Í)Ôhv)��uQ¤�{$�W�ΡSPhyW��¤à{4��Ôhv��$uX¤�{��W�XÏo¡}�v�u���vz��y�ÍSPWyh��¤�{��®¡)Ôi¤-�à}���v)�´¡0PWyh��¤�{��7Ô�v)��uQ¤à{$�W�(Ï%�

��ëhÇúò`iÍÌ�Å Ð Ï Æ hhÌ ÇZÃ)õ Òhyi�W���Wv��Q¢Wy$�*��ð�� Ì ÊïóËì Ïèî:iÍÇ Ð Ã.i ÎhÌ�ÅÍëhÇ�õ Æ�Ð Å�Å+ë Æ Å �)Æ i Ê Æ ñhÏïÇÒÌ ÐÒÆ�ÈhÈ Ã�Å�ñàÇZõ­hji�Å+ëhÇoiiÍÇÉÎjh Ð ÇÒÎÞ�çÅ+ëhÇ Ð hWÅ\�)º�� ì iÍÇ � Ç È Å+ÌúÅ+ë Æ Å ÊïÈ Å+ë Ê Ì Ð'Æ Ì Ç�ÅÍëhÇ�Ã�Å+ëWÇ#i Ð Ï Æ hhÌÍÇÉÌ Æ iÍÇ�Ç È ÅÍÇ#iÍÇÉÎ���ð��ëhÇ�ÌÍÇ Ð Ã È Î Ð Ï Æ hhÌ Ç�ÎWÃzÇÉÌËÅ+ëWÇ ó Ã$Ì Å Ê"óCì Ã�i Å Æ)È Å�ÅÍë Ê"È ô$ÌU Ê Å Ð ëhÇ Ð Ñ�ÌüÄ�ëhÇ�Å+ëhÇoi�Å+ëhÇRõ­h ÈhÐ Å+Ã.i Ê Ì ÆÐ Ã óËì ÏïÇ��§ÅÍÇ#i óoÆ)È ÎJH Ê õ�ÅÍë Ê Ì Ê Ì�ÅÍëhÇ ÐÒÆ ÌÍÇ4HBiÍÇÉÎjh Ð ÇÒÌ Ê ÅúÅÍÃ Æ Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È �äÃ�õ Ð Ã.hji ÌÍÇ Ê Å ó�Æ îÆ Ï�iÍÇ Æ ÎWîCñwÇ Æ ÌQh Ê Å Æ ñhÏïÇZÏ Æ�ó ñàÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Hhñ5hWÅ Ê Å Ð Ã�hhÏ"Î ì Ç#i�õ�Ç Ð Å+ÏïîCÄ�ÇÒÏ"ÏàñàÇ Æ�ÈûÆ�ìWì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È Å+ë Æ Åò`i Ì Å�ë Æ Î´ÅÍÃöñàÇ�iÍÇÉÎjh Ð ÇÒÎ��,ð£Ý\õ�ÅÍë Æ ÅíÌQh ÐÉÐ ÇÉÇÒÎhÌ3H Ê Å Æ�ìhì Ï Ê ÇÒÌ�Å+ëWÇ Ð Ã È*� Ç#i�Å+ÇÉÎýõ­h ÈhÐ ÅÍÃ.i�ÅÍà ã��-­ hhÌ ÊïÈ ô�)���à{4³}ðMñ ðB��ëhǪiÍÇÒÌ�hhÏïÅ Ê Ì�iÍÇÉÎjh Ð ÇÒÎ Æ Ì0ÄfÇÉÏ"ÏjH Æ Ì0Å+ëWÇ#iÍÇ ÐÒÆ�È ñwÇ Æ)ÈCÊïÈ Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È Å+à Рà È*� Ç#i�Å�Ç ó ñàÇÒÎhÎWÇÒÎÊ"È Ì Ê ÎWÇ Ê Å'ð��ëhÇJÅ+ë Ê iÍÎ Æ)È Îaò È�Æ Ï Ð Ï Æ hhÌ ÇJñjiÍÇ Æ Ñ�Ì<ÎhÃ�Ä È õ�Ã.i ó hhÏ Æ Ì Æ�È Î ì i ÇÒÎ ÊïÐ'Æ ÅÍÇÒÌ Æ�È Î¡i ÇÒÎjh Ð ÇÒÌ<Å+ëWÇ Ê i Æ iÍô.h ó Ç È ÅÍÌÃ.i�Ì�hhñWõ�Ã.i ó hhÏ Æ ÌÒðB��ë Ê Ì Ê Ì�ÎhÃ È ÇaÄ Ê Å+ëûÅ+ëhÇ�ëhÇÉÏ ì Ã�õSU

ÒhyM�W���Wv��X¢Wy��*��Ó������´Í(¦¬ª´¡(¦¬ª�Ï%�ÒhyM�W���Wv��X¢Wy��*��Ó������´Í(¦-Ôhv���uX¤�{$�wç-èM��|�y�����ª®¡(¦4PWyh��¤�{��§ç¿PWyW��¤�{��.è*��|hy$�à��ª�Ï Ö �

ÒhyM�W���hv��X¢Wy$�-�´Í)Ôhv)�$uX¤�{$�&¡SPWyW��¤�{4�uÏo¡ÒhyM�W���hv��X¢Wy$�-��Ó������®Í�èM��|hy����Ρ0PWyh��¤�{���èi��|hy����XÏ%�

FZÃ�ÄIH�Ç � Çoi î�Å+ë ÊïÈ ôýÄfÇ÷ë ÆW� Ç÷ÎhÃ È Ç Ì Ãýõ Æ i Ê Ì ì Ç#i õ�Ç Ð ÅÍÏïî Ð Ã.iQi Ç Ð Å/ßMñjhzÅRÄ�ÇMJiÍÇ È Ã�Ä ô�à Ê"È ôAÅÍÃýÏ"ÇÉÅÃ.hji ÌÍÇÉÏ � ÇÉÌ�ô$Ã6��ÅÍÇ óCì Ã.i Æ i Ê Ïïî(� Æ Ì�Åti Æ î�ðnr È Ïïî§Ã È Ç�Å Æ ÌÍÑ�iÍÇ ó�Æ�ÊïÈ ÌU�ÄfÇíë ÆW� Ç�Å+Ã�ÎWÇÉò È ÇíÅ+ëhÇ �)����{4³}ðMñì i ÇÒÎ ÊïÐ'Æ ÅÍÇMHwÄ�ë Ê"Ð ë Æ�Ð Åth Æ ÏïÏïî ÐÒÆ iQi Ê ÇÒÌZÃ.hWÅZÅ+ëhÇ ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È ð � Ã�Ä Ð'Æ�È ÄfÇ�ÎWÃüÅ+ë Ê Ì � ¹ Ê Å+ë Ð ÏïÇ � ÇoihhÌ ÇíÃ�õ��¬iÍÃ$ÏïÃ$ô:h ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã È ÄfÇ Ð'Æ�È ÎhÃ3ÌÍÃ3Ä Ê ÅÍë Æ Ì Ê"È ô�Ï"Ç Ð Ï Æ hhÌ Ç�U

�)����{M³BÍ)Ôi¤-�w}���v)�´¡)ã��-­i¤�u�y4�X�®¡0Phyh��¤�{4�uÏ Ö �Ôi¤-�à}���v)�XúW{���u�Òzxz�&Í)ã��-­i¤�u�y4�X�®¡SPhyW��¤à{4�qÏ%�

��ëhÇüÇ+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È {$�)u�Òzxz��Í�ã��-­i¤�u�y4�X�®¡0PhyW��¤�{��uÏ Ê Ì�Å+ëhÇËõ­h ÈhÐ ÅÍÃ.iH%Å+ëhÇ �)Æ i Ê Æ ñWÏ"Ç ã��-­i¤�u�yM�X� Ê Å+Ì Æ i �ô.h ó Ç È ÅH Æ�È Î PWyh��¤�{�� Ê ÌZÅ+ëhÇ:i ÇÒÌQhWÏïÅ�Ã�õ�Å+ëWÇ ÷��\Ð Ã È*� Ç#iÍÌ Ê Ã È ð\�:ÃRÌ ÇÒÇ�Ä�ë�î Ê ÅZÄfÃ�iÍÑ�ÌH Ð Ã È Ì Ê ÎWÇ#i�Å+ëWÇõ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ôËÇ�� Æ�óCì Ï"Ç)ð d h ìhì Ã$ÌÍÇ�Ä�Ç3Ä Æ�È Å+ÇÉÎ÷ÅÍà Æ�ìhì ÏèîÈ�(����å CÎ7-: �D�}��ÅÍÃ5> 9;@�¼ ² @2½ ð ¹ Ç�Ä�Ã.hhÏïÎ ÎhÃÅ+ë Ê Ì Ê"È �¬iÍÃ�Ï"Ã$ô�ñ�î ó Ç Æ�È Ì�Ã)õ%ÅÍëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä ÊïÈ ô^Ì1hhÇoi î�U

��ê

Page 58: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

ù �Ö�)����{4³´Í�{$��u�ÒWxz��ÍÑÔ´¡/¨W�z{�~´Í¿Ô�Ï-Ïo¡?¢u���à}�yM�Q�®¡0Phyh��¤�{M�qÏ%�Ô$úä¢q�W�à}$y4�X�PWyW��¤à{��¯ú°¨W�z{)~´Í/¢q�W�w}�y4�X�qÏî�ÇÒÌ

��ë ÊïÈ Ñ Æ ñàÃ.hWÅ Ê Å'ðo��ëhÇ�ÎhÇ�ò ÈhÊ Å Ê Ã È Ã�õ ������{4³ iÍÇ3Ì1h Ê i ÇÒÌ Ê ÅÍÌ ò`iÍÌ�Å Æ iÍô�h ó Ç È Å�Ã�õ�Å+ëhÇ0õ�Ã.i ó {$��u�ÒzxW��Í)ã��-­*¤�u�y4�X��¡0PWyW��¤à{��qÏ HÆ�È Î Å+ë Ê Ì Ê Ì�ÅÍëhÇ Ð'Æ Ì Ç�ð � Ì Æ iÍÇÉÌQhhÏèÅWH ã��-­*¤�u�y4�X� ô�ÇÉÅ+̲h ÈWÊ ò�ÇÉÎ÷Ä Ê Å+ë ¢q���à}�y4�X� H Æ�È Î PWyW��¤�{�� Ä Ê ÅÍë¨W�z{)~´Í)ã��-­*¤�u�y4�X�uÏ H�ëhÇ ÈhÐ Ç ¨W�W{�~´Í/¢q���à}�y4�X�uÏ Æ Ìúò È�Æ Ï*iÍÇÉÌQhhÏèÅ'ðTÝ È õ Æ)Ð ÅWH�ÅÍëhÇLÎhÇ�ò ÈhÊ Å Ê Ã È Ã�õ �)����{4³}ðMñÐ'Æ)È Ç � Ç È ñwÇ�Ì Ï Ê ô�ë�ÅÍÏïîËÌ ÊïóËì Ï Ê ò�ÇÉÎ�Å+Ã.U

�)����{M³BÍ�{$��u7Òzxz��Í)ã��-­i¤�u�yM�X�®¡0PWyh��¤�{��uÏΡSã��X­*¤�u�yM�Q�®¡0P�yW��¤�{M�qÏ%��:Ã÷ò ÈWÊ ÌÍëþÃ�W=H�ÏïÇÉÅ Ì3ÎhÇ�ò È Ç Æ Îji Ê.� Ç#i ì iÍÇÉÎ Ê"ÐÒÆ Å+ǧÅ+ë Æ Å Ð'Æ ÏïÏ"Ì�ÅÍëhÇ ì�Æ iÍÌ Ç#i3Å+à Æ�È�Æ Ïèî L Ç Æ ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇMHiÍÇÉÎjh Ð ÇÒÌ�Å+ëhÇ�iÍÇÉÌQhhÏèÅ ÊïÈ ô§Ï Æ�ó ñàÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã ÈmÊïÈ Å+Ã Æ ò`iÍÌ�Å � Ã�iÍÎhÇoi�õ�Ã�i ó hhÏ Æ H Æ�È Î÷Î Ê iÍÇ Ð ÅÍÌ�ÅÍëhÇ�iÍÇÉÌQhhÏèÅÅ+Ã�ÅÍëhÇ�Ì Å Æ)È Î Æ i Î�Ã.hzÅ ì hWÅU

�h�$���$y Ö ��zy��$x*Óq�W�hy�ÍÒõ�y4�X�Wy4�w}�y}Ïo¡�oÍ)Óz��u7Òzxz��é����z�zyW���Q�$v���¡¿õ�y4�X�Wy4�w}$y&¡Q¦?ªqÏo¡ÒhyM�W���hv��X¢Wy$�-�´Í)Óz��u7Òzxz��é����z�zyW���Q��v���¡)Ô�v)��uQ¤à{$�}Ï=¡�z���W�X��PWy)�z�zyh��y4�X�W�i�q�$v��®Í�Ôhv)��uX¤à{��}Ï%�

ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh��ê��°ÿÖ� Ù¸¾�Æ?Ç�½¿ÛËÇ+Ø-Ù¸·WÆ?Ç+GFhÙ���ÇTÆ��*Ç�Äo½/Â�¶¸Â�ÚI¹gÂMØ*Ç��KÂ�½®¶[Ç+**Ù¸¹�·�¶}Ç+¾4Æ?½ÑÙ[Ç+Ã&Â��JØ-Ù[Æ?½Ñ·�¾-ÃÑÙ[Æ/Ù���Çf��Ç�½/»XÃBÃ/¼-¹ �·�á`smë i�n¿pXÙf¾�`cbed�fhAi�f'j/më�i�nZk§}�d vavaì*nMdgf�í�p��ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh��ê��fÕ¶� Ù¸¾�Æ?Ç�½¿ÛËÇ+Ø-Ù¸·WÆ?Ç+¡îJÙ¸¾-Øÿ·6Ã/¼-Ù¸Æ/·W»X¶[Ç�¶¸·�Û~»�Ø-·ÖÇ+*iÅ-½/Ç+Ã/ÃÑÙ[Â�¾ �KÂ�½]Æ��-Ç�¶[Ç+**Ù¸¹�·�¶®Ç+¾�Æ?½��ÿÂ���Æ��*ÇØ*Ç�Æ?Ç�½ÑÛRÙ¸¾*Ç�½w`xf�m8p é ·�¾-Ø^Æ��*Ç+¾�Ú�Ù���Ç�Æ��*Çn¹gÂ�½/½ÑÇ+Ã?Å}Â�¾-Ø-Ù¸¾*Ú¦Äo½ÑÂ�¶[Â�ÚR¹gÂiØ*Ç��ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh��ê������ Ù¸¾�Æ?Ç�½¿ÛËÇ+Ø-Ù¸·WÆ?Ç+�ï<*MÆ?Ç+¾XØ8Æ��*Ç�ð�ÄeF �Ù[Æ�� ·5Ã/ÙfÛËÅX¶[Ç\Æ?½/Ç+·WÆ/ÛËÇ+¾4ÆRÂ��T·�Øñ?Ç+¹gÆ/Ù���Ç+Ã���òoÂ�¼*½Ú�½Ñ·�ÛIÛR·W½^Ã��*Â�¼-¶¸Ø8»}Ç�·W»X¶[Ç�Æ?Â�·�Ã/Ã/Ù¸Ú�¾÷�KÂ�½ÑÛS¼-¶¸·�Ã]Æ?£Ç+*iÅ-½/Ç+Ã/ÃÑÙ[Â�¾-ÃR¶fÙ[º�ÇÂ`sráó�nZiIjojõôqt2m8uwv�f�zöd�í�iIk¬vyj-m8÷'ø�ùø�÷_ô�p�� × Ùf¾�Æ È �-½ÑÃ?Æ�·�Ø-ØÁÆ��*Ç~½Ñ¼-¶[Ç��KÂ�½�·�Ø�ñ¬Ç+¹gÆ/Ù���Ç+Ã2Æ��-·WÆ2¹gÂ�Ûn»QÙ¸¾*Ç� ®Ù¸Æ���¾*Â�¼-¾XÃBÆ?ÂRÆ��*Çað�ÄeF é Æ��-Ç+¾�Æ��-Ùf¾*º]Â���*ÂÉ �Ã/Ç+ÛI·�¾�Æ/Ùf¹n½/Ç�ÅX½/Ç+Ã?Ç+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾-Ãf�.Â�½T·�Øñ?Ç+¹gÆ/Ù���Ç+ÃT¹gÂ�Û~»XÙ¸¾*Ç� ®Ù[Æ���½/Ç�Å-½/Ç+Ã/Ç+¾�Æ/·WÆ/Ù[Â�¾XÃ��KÂ�½T¾*Â�¼-¾-Ã é ·�¾-ØË�X¾-·�¶f¶��Ù¸ÛËÅQ¶[Ç+ÛËÇ+¾4Æ�Æ��-Çn¶[Ç+**Ù¸¹�·�¶}Ç+¾�Æ?½¿Ù[Ç+ÃJ�KÂ�½®·�Øñ?Ç+¹gÆ/Ù���Ç+Ã��ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh��ê���ê � Ù¸¾�Æ?Ç�½¿ÛËÇ+Ø-Ù¸·WÆ?Ç+§ï<*MÆ?Ç+¾XØÞÆ��*ÇÂð�ÄeFïÃ/ Æ��-·WÆ�Ù[ÆÁ¹gÂÉ��Ç�½ÑÃ�¾*Ç�Ú�·WÆ?Ç+Ø�Ã?Ç+¾4Æ?Ç+¾-¹gÇ+Ã�Ã/¼-¹ �Ê·�Ã`cbedgf�hAi�f'j+ì�m�iIk�fm�j�t;v�zsí�p-Â�½�`Zú j�d kwf�m�j+j�ùi¡h_v�kSi¡j�ù�v�j;bedgf�hAi�f�j;t;v�zsíIkAp��ø�ù&ú�û#ü2ývþÔúÖÕh��ê��Zû¶� �-·W½ÑØ$ � �-Ù¸ÃuÇ+*MÇ�½¿¹�Ù¸Ã?Ç&Ù¸Ãu·W»}Â�¼*Æ>Ä�Ç�½/Ç+Ù[½Ñ·2ÀÞè$�-Ù[Ç�»}Ç�½_p!ÃqÆ?½ÑÙ¸¹/ºnÆ?Â�Å-½ÑÂ��iÙ¸Ø*Ç=·hÃ/ÙfÛËÅX¶[ÇÎÃ/Ç+ÛI·�¾8HÆ/Ù¸¹�Ã��KÂ�½TÆ?½Ñ·�¾-Ã/Ù¸Æ/Ù���ÇZ��Ç�½Ñ»Xà é Ùç�_Ç�� é E " 8ü*� " �),��)E " �ü�� " �Sý��SE��$þ��>�S,��4ý������ �KÂ�½TÆ��*Ç���Ç�½/»V`xz m|�i�p�� � �-Ç)Ã/Ç+¹gÂ�¾-ØÅX·W½/ÆBÂ��JÆ��*ÇTÆ?½¿Ù¸¹/º�Ù¸Ã&Æ?ÂR¹ �-·�¾*Ú�Ç~Æ��*ÇTÚ�½Ñ·�ÛIÛI·W½�½Ñ¼-¶[ÇhÆ��-·WÆ�Ø*Ç+·�¶¸ÃJ ®Ù¸Æ��^Æ?½Ñ·�¾-Ã/Ù[Æ/Ù���Çf��Ç�½Ñ»Xà È

<'�

Page 59: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

þ$����E " 8ü*� " �),��-��ÿ����������� � �����þ���E " �ü*� " �S,;�����������À���;�S��ÿ.� :ï�*iÅX¶¸·�Ùf¾í ����\Æ��-Ù¸Ã0 �Â�½/ºiî·�¾-Ø�Ø-ÙfÃ/¹�¼-Ã/Ã&Æ��-ÙfÃ&ÅX·W½/Æ/Ù¸¹�¼-¶f·W½BÆ?½/Ç+·WÆ/ÛËÇ+¾4Æ®Â���Æ?½Ñ·�¾-Ã/Ù[Æ/Ù���Ç���Ç�½/»XÃ�������� �����ÖÕ���ê������ Ç+·�Ã�� � �*Ç�½/Ç]Ù¸ÃTÇ���Ç+¾a·C �·��ÖÆ?Â�Ç+¶¸ÙfÛIÙ¸¾-·WÆ?Ç)Æ��*Ç � Ù¸¾XÃ?Æ?½Ñ¼-¹gÆ/Ù[Â�¾XÃT·�¾-Ø5ÛI·Wº�Ç]Ç+*i¹�¶¸¼XÃ/Ù���Ǽ-Ã?ÇnÂ�� E " 8ü*� "�� 1�� î-Â�½�Ç+**·�ÛËÅX¶[Ç é Æ��*Ç�Ú�½Ñ·�ÛIÛR·W½�½Ñ¼X¶[ÇTÆ��-·WÆ®ÛI·Wº�Ç+Ã2Ã?Ç+¾4Æ?Ç+¾-¹gÇ+Ã2Â�¼*Æ´Â���¾*Â�¼-¾ÁÅ��*½Ñ·�Ã?Ç+Ã�·�¾-Ø��Ç�½/»ÁÅz�*½Ñ·�Ã?Ç+ô¹�·�¾Á»(Ç�ÃÑÙ¸ÛËÅX¶¸Ù��-Ç+ØRÆ? È

� ������ � ������;��E " �ü�� " ����ÿ;�)��������þ��;����ÿ�� :ïζfÙ¸ÛIÙ¸¾-·WÆ?Çh·�¶¸¶ � Ù¸¾-Ã/Æ?½Ñ¼-¹gÆ/Ù[Â�¾-Ã��K½/Â�Û±Æ��*Ç�ð�ÄeF°½Ñ¼-¶[Ç+Ã&Ú�Ù���Ç+¾Á·W»}Â���Ç��

Ê jZn _�V�[hX[ n [hX�^�e~Í�ÎýgJVWU�Ï Ð�b Sa`�U:biU:ef[hg�[hX�^fer�hjixh ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã ÈQ� ñ Æ Ì ÇÒÎ ÊïóËì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ�� �Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È � Æ�È Î Ê"È ìhÆ i Å Ê"Ð hWÏ Æ i3H�ÅÍëhÇöÎhÇ�ò ÈhÊ Å Ê Ã È�)���à{4³}ðMñ � Ê Ì�Ì Åti Ê Ñ Ê"È ô$ÏïîËÌ ÊïóËì ÏïÇ�ð s È õ�Ã.i�Åth È�Æ Å+ÇÒÏèî Ê Å Ê Ì È Ã)Å�õ­hhÏ"Ïèî Ð Ã.iQi Ç Ð ÅH Æ�È Î Ê Å�õ Æ)Ê Ï"Ì�õ�Ã.i�iÍÇ Æ ÌÍÃ È ÌÎ Ê iÍÇ Ð Å+Ïèî\iÍÇÒÏïÇ �)Æ�È Å�Å+ÃöÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ�Ð Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È ð ¹ ÇCÄ Ê Ï"ÏJô�Ã�Å+ë5iÍÃ.hhô�ë Æ�È Ç+� Æ�óËì Ï"Ç3Å+à óËÆ Ñ)ÇËÅ+ëWÇì i Ã$ñhÏ"Ç ó±Ð Ï"Ç Æ iH Æ�È ÎRÅÍëhÇ È iÍÇ Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å ������{4³}ðiñ ì i à ì Ç#iÍÏèî$ðd ÃþÄ�ë Æ ÅW ̧ĪiÍÃ È ô � �lÝ\Å ì i Ã$ñ Æ ñhÏèî È Ã�Å�Ã$ñ ��Ê Ã.hW̧ÅÍë Æ ÅRÅ+ëhÇoiÍÇ4 ÌA×�L �)ÛçÝ�ãML�å Īi Ã È ôhð�� ¹ ÇÒÏ"ÏjH�Ã.h5iì i Ç ��Ê Ã.hWÌ Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã ÈRÊ Ì�h È�Æ ñhÏïÇLÅ+Ã�ë Æ�È Î7ÕA@�@�ß ù�ãMLà×�Û�ã4@�L Ð Ã�iQiÍÇ Ð ÅÍÏïî$ðR0fÃ È Ì Ê ÎhÇ#i�ÅÍëhÇ�Ì Ç È Å+Ç ÈhÐ Ç· �2 ����3�4���~ -���6�� ! �- *���� èð ¹ Ç Æ Ï�iÍÇ Æ ÎWîûÑ È Ã�ÄtÄ�ë Æ ÅúÅ+ëhÇ�Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç�� ì i ÇÒÌ Ì Ê Ã È Ì Æ i Ç�õ�Ã.iÀ· �2 ����3�4��� fH· �� ! .H Æ)È Î�· �- *���� èð s È Ì�hji ì i Ê Ì Ê"È ô�ÏïîiHzÄfDziÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å�· *��� hñ�îûÅ+ëWÇ�õ�Ã�Ï"Ï"Ã�Ä ÊïÈ ô�Ï Æ)ó ñwÎ Æ Ç�� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È U� « � ���¬�g���¬�«���¡�D�M�O�Ë�lÞ����Ë�®��ð��ë Ê Ì Ê Ì Æ ÌÍÇ È Ì Ê ñhÏ"ǵiÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ð&Ý\õzÄfÇ Æ�ìhì Ïèî Ê Å<Å+Ã�Å+ëhÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì%õ�Ã�ie· �� ! Æ�È Î�· �� ��������� Ä�Çíô$Ç�Å�Å+ëhÇaõ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ô�iÍÇÉÌQhhÏèÅ�U� ¥ � ���¡�D�¿�4�����g�O�)> 9;@�¼ ² @2½ ���I�lÞ��4��wO��w§�O» 9DC ���Ë�®��ð� ìWì Ïïî Ê"È ô!� �\Ð Ã È*� ÇoiÍÌ Ê Ã È ÅÄ Ê"Ð Ç�î Ê ÇÒÏ"ÎWÌU�#"*� ���¡�D�l���)> 9;@�¼ ² @2½ ÞB���O» 9DC �,ð��ë Æ Å Ê ÌH�Ã È Ç Æ�È ÎCÅÍëhÇ�Ì Æ�ó Ç�Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È � Ê Ì0Å+Ã�ñàÇ Æ�ìhì Ï Ê ÇÒÎ�ÅÍÃ�ñàÃ�ÅÍë�> 9;@�¼ ² @2½�Æ)È ÎÕ» 9DC ð� È Î§ÅÍë Ê Ì Ê Ì�Ç+� Æ)Ð Å+Ïèî�Ä�ë Æ Å�ÄfÇ È ÇÉÇÒÎ ð´Ý ȧì�Æ i�Å Ê"Ð hhÏ Æ iH Æ�ìhì Ïèî ÊïÈ ôLÅÍë Ê Ì�Ç+� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È Å+Ã!$ CÎ@�¼ ²ûî Ê ÇÒÏ"ÎWÌÅ+ëWÇ�õ�Ã.i ó hhÏ Æ $ CÎ@;¼ ²�<¬> 9;@;¼ ² @2½=E Þ%$ C=@�¼ ²=<S» 9DC&E HhÄ�ë ÊïÐ ë Ê Ì�Å+ëhÇ�i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ä�Ç�Ä�Ã.hhÏ"Î�Ï Ê Ñ)ÇúÅÍÃë ÆW� Ç)ðd ÃRõ Æ iíÌ ÃØô$Ã�ÃzÎ ð5��hWÅ È Ã/Ä Ð Ã È Ì Ê ÎhÇoiíÄ�ë Æ ÅLë Æ�ìhì Ç È ÌíÄ�ëhÇ È Åthji È Å+ë Ê Ì ÊïÈ Å+ã�li Ã$Ï"Ã�ôhð§� Ê i Ì ÅH%Å+ëWÇÏ"Ç+� Ê"Ð'Æ Ï Ç È Åti�îüõ�Ã.i�Å+ëWÇ Ð ÃzÃ�iÍÎ ÊïÈ�Æ Å+Ã�ia· *��� WÄ Ê Ï"Ï ñàÇ Æ Ì�õ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä�ÌU

< É

Page 60: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä0�-·WÅ-Æ?Ç�½ -MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

}�v�v)��xBÍ�{$��u7Òzxz��ÍÑÔ®¡+{$��u�ÒWxz��ÍS?®¡�{���u�ÒWxW��Í/ó�¡-ÍÑÔ�Ú*óuÏ�û ÍS?.ÚióqÏ-Ï-ÏXÏ-Ï4�-�- ì¦��4�zx-ª��FZÇ+��ÅWH Æ ÌÍÌ�h ó ÇûÅÍë Æ Å�Ä�ÇûÄ Æ�È Å3Å+à Æ)È�Æ Ïïî L ÇV· �2 ���������Á -������ _ &�- *���� Æ)È ÎNÅ+ë Æ Å Ê"È Å+ëWÇ ì iÍà РÇÒÌ ÌÃ�õ Ð Ã ó ñ Ê"ÈhÊïÈ ô�ÅÍëhÇ�Ï"Ç+� ÊïÐ'Æ Ï%Ç È Åti Ê ÇÉÌ Ô h ÈhÊ ò�ÇÒÌaÄ Ê ÅÍëØÅ+ëhÇ3Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ~· �2 ����3�4��� fH ?Ä Ê ÅÍëØÅ+ëhÇ3Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ�· �� ! ïðí�`hji ÅÍëhÇ#i3H Æ ÌÍÌ�h ó Ç3ÅÍë Æ Å ó ô$ÇÉÅÍÌ Ê"È Ì�Å Æ�È Å Ê Æ ÅÍÇÒÎØÄ Ê ÅÍë{$��u7Òzxz��ÍÑÔ®¡�xz�4�à}$y�ÍÑÔ�Ï-Ï ð���ëhÇ È Å+ëWÇ�ÅÄ�à �)����{4³}ðMñ Ì Å Æ Å+Ç ó Ç È ÅÍÌHhÄ�ë ÊïÐ ëRñàÃ�ÅÍë�hhÌÍÇ Æ�Ð Ã ì î�Ã�õ ó HWÅQi îÅ+çõ�Ã.i Ð Ç�Å+ëhÇCà ÐÒÐ h5iQiÍÇ ÈhÐ ÇCÃ�õ Ô Å+æh ÈhÊ õçîØÄ Ê ÅÍë´ñàÃ�Å+ë u��)� ×�Làù ¢q�W�w}�y4�X� ð � Ì�Î Ê Ì Å ÊïÈhÐ Å Æ ÅÍà ó ÌaÎhÃÈ Ã�Ūh ÈhÊ õçîMHhÅ+ë Ê Ì�õ Æ�Ê ÏïÌÒð

������ �����ÖÕ���ê��"! � ½�'\Æ?ÂR¹gÂÉ��Ç�½f��Ç�½Ñ»ÁÅ��*½Ñ·�Ã/Ç�¹gÂ4Â�½ÑØXÙ¸¾-·WÆ/Ù[Â�¾�¹�·�Ã?Ç+Ã�¶¸Ù[º�Ǧ`cbedgf�hAi�f�j�t;v�zsíIklv�f�ì�j-v�z�í�kApQÙ¸¾^Æ��*Ǽ-¾-Ù��X¹�·WÆ/Ù[Â�¾8Hk»X·�Ã/Ç+Ø]·WÅ-ÅX½/Â�·�¹�����ð�ÂMÇ+Ã&Æ��*ÇT¼-¾-Ù��X¹�·WÆ/Ù[Â�¾]Å-½/Â�»X¶[Ç+Û$Æ��-·WÆ´·WÅ-Å}Ç+·W½ÑÃ&Ù¸¾^¾*Â�¼X¾RÅ��-½Ñ·�Ã?ÇT¹gÂ4Â�½¿Ø-Ù¸¾-·HÆ/Ù[Â�¾Á·W½¿Ù¸Ã?Ç��*Ç�½/Ç�·�Ã� =Ç+¶f¶.Ü�FhÙ���Çn·�¾�Ç+*iÅX¶¸·�¾-·WÆ/Ù[Â�¾��KÂ�½('�Â�¼-½´Â�»XÃ?Ç�½��W·WÆ/Ù[Â�¾��

��ëhÇ�ÏïÇÒÌ ÌÍà ÈØÊ Ì Ð Ï"Ç Æ iÒð s Ì Ê"È ô��li Ã$Ï"Ã�ô�h ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã È ÅÍÃüÌ Êïó hhÏ Æ Å+Ç)� �Ð Ã È-� Ç#i Ì Ê Ã ÈØÊ Ì Æ�ÈhÊïÐ Ç Ê ÎhÇ Æ ßMñjhWÅhhÏèÅ Ê"óËÆ ÅÍÇÒÏïî ÊïÈ�Æ ÎhÇ3Ì1h Æ Å+Ç)ð ¹ Ç È ÇÒÇÉÎ÷ÅÍæi ÇÒÎhÇ�ò È Ç �)���à{4³}ðMñ ÌÍÃûÅ+ë Æ Å Ê Åaô�Ç È h Ê"È ÇÒÏïî�ÌQhWñhÌ Å Ê ÅthzÅ+ÇÒÌ�Å+ëWÇÆ i ô.h ó Ç È Å�Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È õ�Ã.i Æ Ï"ÏJõ­iÍÇÉÇüà ÐÒÐ h5iQiÍÇ ÈhÐ ÇÉÌ Ê"È Å+ëhÇËÌ Ð Ã ì ÇüÃ)õ�Å+ëhÇËÏ Æ�ó ñàÎ Æ Ç�� ì iÍÇÉÌÍÌ Ê Ã È H Æ)È ÎÑ�ÇÉÇ ì ÌúÅti Æ�Ð ÑüÃ�õ:Å+ëhÇ�ñàÃ.h È Î Æ�È Î§õ­iÍÇÉÇ �)Æ i Ê"Æ ñhÏ"ÇÉÌ Ê"ÈRÆ õ�Ã.i ó hhÏ Æ ðÝ È }�v�u ��y�u.Ó���Ò�����{ Å+ëhÇoiÍÇ Ê Ì Æ�� ÇoiÍÌ Ê Ã È Ã�õJÅÍëhÇ d Å+ÇoiÍÏ Ê"È ô Æ�È Î d ë Æ)ìhÊ i à ��¤*Òà���q���*¤X�WyQð�* ì iÍÇÒÎ Ê"Ð'Æ Å+Ç�ð��ë Ê Ì ì i ÇÒÎ ÊïÐ'Æ ÅÍÇ�Å Æ Ñ)ÇÒÌ Æ Å+Ç#i ó H Æ£�)Æ i Ê"Æ ñhÏ"Ç4H Æ)È Î Æ õ�Ã.i ó hhÏ ÆöÆ Ì Ê Å+Ì�ò`iÍÌ�Å�Å+ë5iÍÇÒÇ Æ iÍô�h ó Ç È Å+ÌH Æ)È ÎiÍÇ�Åthji È Ì Ê"È§Ê ÅÍÌ�õ�Ã.hji ÅÍë Æ iÍô.h ó Ç È Å�Å+ëWÇ¡i ÇÒÌ�hhÏïÅúÃ�õ%ÌQhhñWÌ Å Ê ÅthWÅ Ê"È ô�ÅÍëhÇ�ÅÍÇ#i ó õ�Ã.i�Ç Æ)Ð ë�õ­iÍÇÉÇ�à ÐÉÐ hji�iÍÇ ÈWÐ ÇÃ�õ:Å+ëhÇ �)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ Ê"È Å+ëWÇ�õ�Ã�i ó hhÏ Æ ð&��ë Ê Ì Ê Ì Æ�ÈRÊ"óCì Ã.i�Å Æ�È Å ì iÍÇÒÎ Ê"Ð'Æ Å+Ç���Ä�Ç�ÌÍë Æ ÏïÏ3hhÌÍÇ Ê Å Æ ô Æ�ÊïÈ Ä�ëWÇ ÈÄ�Ç ÊïóËì ÏïÇ ó Ç È Å Æ ò`i Ì Å � Ã.iÍÎWÇ#i�Å+ëWÇÒÃ.i Ç óºì i à � Ç#ig��Ì ÃËÏïÇÉÅ Ì�Ï"Ã�Ã$Ñ Æ Å�Å+ëWÇ�Ä Æ î Ê Å Ì�ÎhÇ�ò È ÇÉÎ>U

��¤*Òà���q���*¤X�hy�ÍSDWy$�$u2¡0BW�$�®¡0é��$��¡SPhyW��¤à{4�qÏ Ö �é��$�(ú-ú�BW�$�´¡áà4¡�PWyW��¤à{��Qú8DWy���u��

��¤*Òà���q���*¤X�hy�ÍÒí�DWy���u2¡¿í�Bh�$�´¡0é����2¡0PWyh��¤�{��uÏ Ö �+�, }�v/u���v�¤-�WxBÍSé��$��Ïo¡ à4¡�PWyW��¤à{��Qú8é��������¤*Òà���q���*¤X�hy�ÍSDWy$�$u2¡0BW�$�®¡SÔhv)��uQ¤à{$�&¡SPhyW��¤à{4�qÏ Ö �

}�v�u���vz��y�Í)Ôhv���uX¤�{$�B¡SÔi¤-�à}���v)�´¡Q¦-éz�$��¡)ÔXª�Ïo¡u�y�u�Òhy��BÍ)Ôi¤-�w}���v)�´¡(¦ {$��u�ÒWxz�&¡/«hv��W�z{�{�¡Íy$����������ªuÏo¡ à4¡Íé��$�(úXú8BW�$�´¡âàM¡PWyW��¤à{��Qú�Ôhv���uX¤�{$�-��¤*Òà���q���*¤X�hy�ÍSDWy$�$u2¡0BW�$�®¡SÔ´¡0PqÏΡ}�v�u��àv���y�ÍSPhyW��¤�{���¡SÔi¤-�à}���v)�´¡Q¦-éz�$��¡SPQª�ÏÏ%�

��¤*Òà���q���*¤X�hy�ÍSDWy$�$u2¡0BW�$�®¡SÔhv)��uQ¤à{$�&¡SPhyW��¤à{4�qÏ Ö �</.

Page 61: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

}�v�u���vz��y�Í)Ôhv���uX¤�{$�B¡SÔi¤-�à}���v)�´¡Sã��X­*Ó������qÏo¡��¤*Òà���u���*¤X�Wy�Ó������´Í)DWy$��u2¡SBW�$�´¡Sã��X­*Ó������®¡0Phyh��¤�{M��Ó����4�qÏo¡}�v�u���vz��y�ÍSPWyh��¤�{��®¡)Ôi¤-�à}���v)�´¡0PWyh��¤�{��7Óq�����uÏ��

��ëhÇ ��¤*Òw���q���*¤Q�Wy8Ó�������ð�* ì iÍÇÒÎ Ê"Ð'Æ Å+ǪhhÌÍÇÉÎ ÊïÈ ëhÇ#i Ç�i Ç Ð hjiÍÌ Ê.� ÇÉÏïî Æ�ìWì Ï Ê ÇÒÌ ��¤*Òw���q���*¤Q�WyQð�* ÎhÃ�Ä È Å+ëWÇÏ"Ç È ô�ÅÍëRÃ)õ%ÅÍëhÇ Ê"Èhì hzÅ�Ï Ê Ì�Å�Å+à ì i ÃzÎjh Ð ÇaÅ+ëhÇ�Ã.hzÅ ì hWÅúÏ Ê Ì ÅU

��¤*Òà���q���*¤X�hy8Ó������®ÍÒí�DWy$�$u2¡¿í�BW���®¡Q¦¬ª®¡(¦¬ª�Ï����¤*Òà���q���*¤X�hy8Ó������®ÍSDWy$��uh¡0BW�$�´¡(¦-é��$�§ç-èM��|�y�����ª®¡(¦4PWy���¤�{��§ç¿PWyW��¤�{��.è*��|hy�����ª�Ï Ö �

��¤*Òà���u���*¤X�Wy&ÍSDWy$��uh¡0BW�$�´¡Sé��$��¡0Phyh��¤�{4�uÏo¡��¤*Òà���u���*¤X�Wy�Ó������´Í)DWy$��u2¡SBW�$�´¡�èi��|hy$���=¡0PWyh��¤�{�� èM��|hy����XÏ%�

� ÇoiÍÇ Ê Ì Æ)È Ç+� Æ)óËì ÏïÇ�Å+ë Æ Å�Å+ëhÇaõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Ê ÅîËÃ�õ%ÅÍë Ê Ì ì iÍÇÒÎ Ê"Ð'Æ Å+Ç�ð

ù �t��¤*Òà���u���*¤X�Wy&Í)ã´¡Så´¡�{�v�¢Wy�ÍÍ�B¡Så�Ïo¡SPhyW��¤à{4�qÏ%�PWyW��¤à{��¯úÁ{�v�¢hy�Í �B¡SãqϳzyW�

��ë Ê Ì Ê Ì�Ç�� Æ�Ð Å+Ïïî�Ä�ë Æ Å�ÄfDzi ÇÌ1h Ê i Ç�ð ¹ Ç ÐÒÆ�È ÄfÇ¡iÍÇÉÎhÇÉò È Ç �)����{M³}ðMñ Æ Ì�õ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä�ÌU

�)����{M³BÍ�{$��u7Òzxz��ÍÑÔ®¡SÔhv)��uQ¤�{$�}Ïo¡)ã��-­i¤�u�y4�X��¡SPWyW��¤à{��qÏ Ö ���¤*Òà���q���*¤X�hy�Í)ã��-­*¤�u�y4�X��¡/Ô´¡SÔhv��$uX¤�{��B¡0PWyh��¤�{���Ï%�

� È ÎRÅÍë Æ Å�ÌÍÃ�Ï � ÇÉÌúÅÍëhÇ ì iÍÃ�ñhÏ"Ç ó ð

������ �����ÖÕ���ê��32 Ä10*Ç+¹/ºÖÆ�0-ÇR¾*Ç54äÚ�½¿·�ÛIÛI·W½n½¿¼-¶[Ç+Ã�¼-ÃÑÙ¸¾*Ú�Á Hl¹gÂ�¾�6�Ç�½ÑÃ/Ù[Â�¾ é Ç+Ã/Å(Ç+¹�Ùf·�¶¸¶7'�Â�¾£¹�·�Ã?Ç+ÃSÂ/8B¾*Â�¼-¾·�¾-Ø 6�Ç�½Ñ»ÁÅ90*½Ñ·�Ã/Ç�¹gÂ4Â�½ÑØXÙ¸¾-·WÆ/Ù[Â�¾;:

������ �����ÖÕ���ê��3<>= Â�Æ?Ç&Æ�0-·WÆ?4=Ç&Ã?Æ/Ù¸¶f¶�¼-Ã?Ç£Äo½/Â�¶¸Â�Ú@6W·W½ÑÙ¸·W»X¶¸Ç+Ã�Æ?Â2½/Ç�Å-½/Ç+Ã?Ç+¾4Æ?A-½ÑÃ?Æ-HkÂ�½ÑØ-Ç�½B6W·W½ÑÙ¸·W»X¶[Ç+Ã é ·�¶¸Æ�0*Â�¼*Ú�0Æ�0-Ù¸ÃBÙfô¾*Â�Æ´Ù¸ÛËÅ}Â�½/Æ/·�¾4ÆC8KÂ�½´Æ�0*Ç�·WÅ-ÅX¶fÙ¸¹�·WÆ/Ù[Â�¾^Å-½/Ç+ØXÙ¸¹�·WÆ?Ç+ô·�ÃC4�Çn¹gÂ�¼-¶¸Ø�¼XÃ?ÇT»X·�Ã/Ù¸¹T·WÆ?Â�ÛRîٸ¾-Ã/Æ?Ç+·�Ø;:EDF0�'�Ù¸ÃÙ[Æ´Ã?Æ/Ùf¶¸¶}·�Ø�6·�¾4Æ/·WÚ�Ç�Â�¼-Ã¿Ü × Ù¸¾4Æ È ¶[ÇHG*Ù¸¹�·�¶}Ç+¾4Æ?½ÑÙ[Ç+Ã5:

������ �����ÖÕ���ê��JI�KML ¾�ïNGMÇ�½¿¹�Ù¸Ã?Ç . : ��: C 4=ÇhÃ/·�4O0-ÂP4GÆ?ÂËØ-Ù¸Ã?Å}Ç+¾-Ã?Ç(4®Ù[Æ�0 � Ù¸¾]Â�¼*½B¼-¾-Ù7AX¹�·WÆ/Ù¸Â�¾8Hk»X·�Ã?Ç+Ø]Ù¸ÛËÅX¶«HÛËÇ+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾;:�ÄB·�¾ 4=ÇnÇ+¶¸Ù¸ÛIÙ¸¾X·WÆ?Ç � Ù¸¾^Æ�0*Ç~Ã/¼*»XÃ?Æ/Ù¸Æ/¼*Æ/Ù[Â�¾8Hk»X·�Ã/Ç+Ø\ÙfÛËÅX¶[Ç+ÛËÇ+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾QÜ

<�æ

Page 62: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

ÿRQ�S TVUCW^� � WXUîâ �ZY\[�Z]^]�U%[W�ZY

��ëhÇ�Ç+� ì Ï ÊïÐÒÊ Å È Ã)Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i:õ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ�ìWì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã È�Æ�È ÎíÅ+ëhÇ Ê"óCì Ï"Ç ó Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ã�õ�� �Ð Ã È*� Ç#i Ì Ê Ã È�Æ i ÇÅ+ëWÇ�ñ Æ Ì ÊïÐ Å+Ã�Ã$ÏïÌ%Ä�ÇúÌ ë Æ ÏïÏzÄ�Ã.iÍÑ�Ä Ê Å+ë ÊïÈ Å+ë Ê Ì0ñàÃzÃ$Ñ�H$Ì Ã Ê Å Ê Ì�Å Êïó Ç�Å+ÃaÎhÇ�ò È Ç Æ ñ Ê ô$ô$Ç#i�ô.i Æ�óCóËÆ i Æ)È ÎÌ Å Æ i Å�Ç�� ì ÏïÃ.i ÊïÈ ô Ð Ã óËì hWÅ Æ Å Ê Ã ÈhÆ Ï<ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ Ì = ñjhWÅ�Ï"ÇÉÅ ÌúÅti�îRÅÍÃüÃ$ñhÌ Ç#i � Ç�ÌÍà ó Çíñ Æ Ì ÊïÐLì i Ê"ÈhÐÉÊ"ì ÏïÇÒÌúÃ�õô.i Æ�óËóËÆ iJÇ È ô Ê"È ÇÒÇ#i Ê"È ô Æ Ì�ÄfÇZÎhÃLÌ ÃhðB��ë Æ Å Ê Ì3H�Ä�Ç�Ì ëhÃ.hhÏïÎ�Ì ÅQi Êf� Ç�õ�Ã.i Æ ô.i Æ)óËóËÆ i0Å+ë Æ Å Ê ÌZÜ�@Òù�Ú�Nè×�ß�äÇ Æ�Ð ë Ð Ã óËì Ã È Ç È Å�Ì ëhÃ.hhÏïÎ ë ÆW� Ç Æ´Ð Ï"Ç Æ ixi Ã$Ï"ǧÅ+à ì Ï Æ î Æ)È Î Æ÷Ð Ï"Ç Æ�È ÊïÈ Å+Ç#i�õ Æ�Ð Ç§Ä Ê ÅÍëþÅÍëhÇöÃ)Å+ëhÇoiÐ Ã óËì Ã È Ç È ÅÍÌ��+H�Ù é$ÛÙ'Làù�ãäøN"Ù6� Ê Å�ÌÍëhÃ.hWÏ"Î÷ñwÇ3Ì ÅQi Æ�Ê ô$ë�ÅÍõ�Ã.i�Ä Æ iÍÎ Å+ÃRÇ È i Ê"Ð ë´ÅÍëhÇ3ô.i Æ)óËóËÆ i�Ì ëhÃ.hhÏïδÅ+ëWÇÈ ÇÉÇÒÎ Æ i Ê ÌÍÇ�� Æ)È Î ß�Ù�Ú�áÒ×�øN"Ù)��Ä�Ç�ÌÍëhÃ.hWÏ"ΧñwÇ Æ ñWÏ"Ç�ÅÍÃxi Ç#hhÌ Ç Æ Ì Ê ô ÈWÊ ò ÐÒÆ�È Å ì Ã�i Å Ê Ã È Ã�õ:Å+ëhÇaô�i Æ�óCó�Æ iHÇ � Ç È Ä�ëhÇ È ÄfÇ Ð ë Æ�È ô�Ç�ÅÍëhDzh È ÎhÇoiÍÏèî ÊïÈ ô�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ï Æ�È ô.h Æ ô$Ç��,ð¡ i Æ�óCó�Æ i:Ç È ô ÊïÈ ÇÒÇoi Ê"È ô ì i ÊïÈhÐÒÊïì Ï"ÇÉÌ�ë ÆW� Ç�Ì�Åti Ã È ô$Ïèî ÊïÈ(t hhÇ ÈhÐ ÇÉÎ�Å+ëhÇ�ÎhÇÉÌ Ê ô È Ã�õ�Ã.hji�ô.i Æ�óCóËÆ iÍÌ?ß Æ�È ÎLG@�Û+HhÄfÇ�Ä�Ã.hhÏ"ÎRÏ Ê Ñ�Ç�ÅÍÃËÌ�ÅtiÍÇÉÌÍÌ3H ì hjiÍÇÉÏïîüõ�Ã.i ì ÇÒÎ Æ ô$Ã$ô ÊïÐ iÍÇ Æ ÌÍÃ È ÌÒð ¹ ÇaÄ Ê ÏïÏ ñàÇ�Ç+� ì Çoi Ê"ó Ç È Å Ê"È ô�Ä Ê ÅÍëÆ Ä Ê ÎhÇ �)Æ i Ê Ç�ÅîûÃ�õ:ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"ÐaÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È Ì�Å+Ç Ð ë ÈhÊ Ì1hhÇÉÌ^�çõ�Ã.i�Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4H Ê"È ÅÍëhÇ�õ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä Ê"È ô Ð ë Æ�ì Å+ÇoiÄ�Ç�Ä Ê ÏïÏ Ð Ã È Ì Ê ÎhÇoiíõ�Ã.h5iíÎ Ê W ÇoiÍÇ È ÅíÅ+Ç Ð ë ÈhÊ Ì1hhÇÉÌ�õ�Ã.i Ð Ã ìhÊïÈ ô�Ä Ê Å+ë´Ì Ð Ã ì Ç Æ�ó ñ Ê ô.h Ê Å Ê ÇÉÌ���ð�¶�Ã.iÍÇÉà � Ç#i3HÊ"È � Æ i ÅaÝ¿ÝCÄ�ÇqÄ Ê Ï"ÏúÌ Ä Ê Å Ð ëMõ­iÍà ó ò`iÍÌ�Å � Ã.iÍÎhÇoiûÏ"Ã$ô Ê"Ð ÅÍÃ�v Ê Ì Ð Ã.hji ÌÍÇ w�Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È$d ÅQiQh Ð Åthji ÇÒÌÆ ÌRÃ.hji¦h È ÎhÇoiÍÏèî ÊïÈ ô iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ï Æ�È ô.h Æ ô$Ç)ð � ÌRÄ�Çmë ÆW� ÇmÏ"Ç Æ i È ÇÒÎ|��Ã�õçÅ+Ç È ÅÍëhÇ´ë Æ iÍÎ Ä Æ î(�Ê"ÈWÐ Ã.i ì Ã.i Æ Å ÊïÈ ô�Å+ëhÇÉÌÍÇ Ð ë Æ�È ô$ÇÉÌH Æ�È Î�Ñ�ÇÒÇ ìhÊ"È ô�Åti Æ�РѧÃ�õ�Ä�ë Æ Å Ê ÌZô$à Ê"È ô3Ã È H&i ÇÌ1h Ê i ÇÒÌ Æ Î Ê Ì ÐÒÊïì Ï ÊïÈ ÇÒÎÆ�ìhì iÍà Æ�Ð ë§Å+Ã�Ä Æ iÍÎWÌZô.i Æ�óCó�Æ i�ÎhÇÒÌ Ê ô È ð¹ Çúë Æ�� Ç Æ ÎWà ì Å+ÇÉÎ Æ õ Æ�Ê iÍÏïîíÌ ÊïóËì Ï"Ç�Å+ë5iÍÇÒÇ � ÏïÇ � ÇÉÏ�ô.i Æ�óCóËÆ i Æ i Ð ë Ê ÅÍÇ Ð ÅQhjiÍÇ Ð Ã È Ì Ê Ì Å Ê"È ô�Ã�õ Æ�Ð Ã$Ï"ÏïÇ Ð Å Ê Ã ÈÃ�õ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ'Æ ÏïÏïî Æ)ÈhÈ Ã�Å Æ Å+ÇÉÎ ß,Ú7N"Ù�áiH Æ N"Ù é$ãæÕA@�L=H Æ�È Î Æ ÌÍÇ�ÅLÃ)õ�á�Ù�ÜC×�L�Û�ãæÕCÜC×�Õ�ßI@�á�ðc��ëWÇ�iQhWÏ"ÇÒÌ Æ i ÇvI0 ¡ iQhhÏïÇÒÌ Æ)ÈhÈ Ã�Å Æ Å+ÇÉÎmÄ Ê ÅÍë Æ�È Ç+�zÅQi Æ Ì Ï"Ã�Å�Ä�ë Ê"Ð ë Æ)ìhì Ï Ê ÇÒÌ�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð õ­h ÈhÐ Å Ê Ã È Ì�Å+Ã Æ iÍô.h ó Ç È ÅÍÌhhÌ Ê"È ômÅÍëhÇ Ú Ã ì Ç#i Æ Å+Ã.iÉð$��ëWÇ�iQhhÏïÇÒÌËô Ê.� Ç È ñàÇÒÏ"Ã�Ä Æ)È Î7Å+ëhÇ Ê i Æ�ÈhÈ Ã)Å Æ Å Ê Ã È Ì3Ä Ê ÏïÏOLG@�Û Ð ë Æ)È ô$Ç ÊïÈÅ+ëWÇ Ð Ã.h5iÍÌÍÇûÃ)õ�Å+ëhÇüñàÃ�Ã$Ñ =�ÊïÈAì�Æ i�Å Ê"Ð hhÏ Æ iH%Ä�ÇüÄ Ê ÏïÏliÍÇ#hWÌÍÇüÅ+ëWÇ ó Ä�ëhÇ È Ä�ÇüÄfÃ.i Ñ÷Ä Ê Å+ëÊv Ê Ì Ð Ã�hjiÍÌ Çw�Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ��ëhÇÒÃ�i î Ê"È � Æ i ÅnÝÒÝ�ð���ëWÇíÏïÇ�� Ê"Ð Ã È Ï Ê Ì�Å+Ì ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È�Æ ñwÃ�hWÅ�ÄfÃ.i ÎhÌ�ñwÇÉÏ"Ã È ô Ê"È ô�ÅÍÃó Ã$Ì ÅLÌ î È Å Æ�Ð Å Ê"ÐûÐÒÆ Å+ÇÉô$Ã.i Ê ÇÒÌ Ê"ÈNÆ�È Ç Æ Ì Ê Ïïî÷Ç���ÅQi Æ�Ð Å Æ ñhÏïÇ�õ�Ã.i ó�=�Æ ô Æ)Ê"È H�ÅÍë Ê Ì Ð Ã óCì Ã È Ç È Å�Ä Ê Ï"Ï�Ì Å Æ îò(�zÇÒÎqÅÍëjiÍÃ.hWô$ëhÃ.hWÅ�Å+ëhÇ�ñàÃzÃ�Ñàð�� ÊïÈ�Æ ÏïÏïîiH�Ä�Ç3ë ÆW� Ç�Å+ëWÇ Ð iQh ÐÒÊ Æ Ï�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ðíó�Æ�Ð iÍÃ$ÌÉðI��ë Ê Ì Ê Ì Æ Ï"Ç � ÇÉÏÆ Å�Ä�ë Ê"Ð ëØÄ�Ç�Ì Å Æ Å+Ç�Ä�ë Æ Å�ÄfÇ�ë ÆW� Ç ì iÍÇ �zÊ Ã.hhÌ Ïïî Ð'Æ ÏïÏ"ÇÒÎÝ· ÏïÇ�� Ê"ÐÒÆ Ï�Ç È ÅQi Ê ÇÒÌèðIÝ\Å Ê Ì�ëhÇ#i ÇLÅ+ë Æ Å�ÄfÇ�Ä Ê Ï"ÏÎhà ó Ã$Ì Å�Ã)õ%Ã�hji�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð Ä�Ã.iÍÑ�H Æ�È ÎRÃ�hji ó Ã�Î Ê ò Ð'Æ Å Ê Ã È Ì�Ä Ê ÏïÏwÏ Æ iÍô�ÇÒÏïîCñàÇ Ð Ã È ò È ÇÒΧÅ+Ã�ÅÍë Ê Ì�ÏïÇ � ÇÒÏæð

_Ar^`ba n�c `Nd� ÇoiÍÇ Æ iÍÇûÅÍëhÇ Ð Ã.iÍÇavI0 ¡ i�hhÏ"ÇÉÌ3ÅÍë Æ Å3Ä�Ç�Ä�Ã.hhÏ"ÎäN�ã�e�Ù§Å+Ã�hhÌ Ç�ð ��ëWÇÒÌÍÇ7iQhhÏïÇÒÌ3Ï ÊïÐ Ç È ÌÍÇ Æ÷È h ó ñwÇoiÃ�õaÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ'Æ ÏïÏïî ÊïóËì Ã.i Å Æ�È Å Ð Ã È Ì Åti�h Ð Å Ê Ã È ÌH�ÌQh Ð ë Æ Ì ì i à ì Ç#i ÈhÆ�ó ÇÉÌH�ÎWÇÉÅ+Çoi óCÊ"È ÇoiÍÌ3H ì iÍÃ È Ã.h È Ì3HiÍÇÉÏ Æ Å Ê.� Ç Ð Ï Æ hhÌ ÇÒÌHzÅ+ëhÇ Ð Ã ì hhÏ ÆLÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È H Æ�È Î Ð Ã�Ã.iÍÎ ÊïÈ�Æ Å Ê Ã È ð=Ý È§Æ ÎhÎ Ê Å Ê Ã È H�Å+ëhÇZò`iÍÌ�Å�ÅÄfÃ:i�hhÏ"ÇÉÌÏ"Ç�ŪhhÌ�õ�Ã.i ó Î Ê Ì Ð Ã.h5iÍÌÍÇÉÌZñ�î§Ì�Åti ÊïÈ ô ÊïÈ ô�Å+Ã$ô�ÇÉÅ+ëWÇ#i�ÌÍÇ È ÅÍÇ ÈhÐ ÇÒÌ = Ä�ÇM Ï"Ï È ÇÉÇÒÎRÅ+ëhÇÉÌÍÇ¡iQhhÏïÇÒÌ Ê"È � Æ i ÅnÝÒÝ�ð

xQ�-�- t�Ρöx�� �àv�¤-�}�-�X °�àv�¤-��¡m}�v�v���x´¡£��v�¤-���xQ�-�- t��� ¢��}�-�- ä¢���¡´}�v�v���x´¡£¢�����M�-�- °����¡£¢���� ¢��}�-�- ä¢�Òh���BÍÑ«��W��Ï%����}�-�X ����2¡´}�v�v)��x´¡a����� ¢��}�-�-  uàv)x®¡a¢�Ò��$�BÍ��W�(«�Ï%�

< �

Page 63: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

���}�-�X Mxzyi�®¡£�*Òh�$��� ¢*Òh�$�BÍ�ôXÏ4�-�- $¢�Ò��$�BÍ�ô-ÏΡ´}�v�v)��x´¡6¢�Ò��$�BÍ�ô-Ï�����}�-�X 7�-��� ¢*Òh�$�BÍ�ôXÏ4�-�- $�-¢®Í�ô-Ïo¡£��������}�-�X 7�z��v0� ¢*Òh�$�BÍ�ôXÏ4�-�- ���¢®Í�ô-Ï%��*Òh�$�(�-�- Y�*Òh�$�®¡´}�v�v)��x´¡a�*Òh����� ¢*Òh�$�BÍÑ«q�W�uÏ4�-�X �}�v/��¡£������*Òh�$�(�-�- Y��v�¤-��� ¢*Òh�$�BÍÑ«q�W�uÏ4�-�X �}�v/��¡£�hyi­®¡5������*Òh�$�(�-�- Y��v�¤-�2¡R����� ���}�-�- M�z�zy���¡5������*Òh�$�(�-�- Y��v�¤-�2¡ö��}�� ��}M�-�- £�zyz{��z�hv=¡6¢����

�jw�Ç Æ ÎhÇ#i Ì�h È õ Æ�óCÊ Ï Ê Æ i�Ä Ê ÅÍëqÌ î È Å Æ � ó�Æ î�ñwÇ�Ä�Ã È ÎhÇoi ÊïÈ ôüÄ�ë Æ ÅRF~� � w Æ)È Î�eË� � w Æ i Ç�ðí©�Ì ÌÍÇ ÈQ�Å Ê"Æ Ï"Ïèî�ÅÍëhÇÉî Æ i Ç Æ ÏïÇ � ÇÒÏ:Ã�õ ì ëji Æ ÌÍÇíÌ ÅQiQh Ð Åthji Ç Ê"È Å+Çoi ó ÇÒÎ Ê"Æ Å+Ç�ñàÇÉÅÄ�ÇÒÇ È Å+ëhÇ�õ­hhÏ"Ï ì ëji Æ Ì Æ Ï%ÏïÇ � ÇÉÏh�lFS�Æ�È ÎÿeË� iÍÇÉÌ ì Ç Ð Å Ê.� ÇÒÏèî}� Æ�È Î÷Å+ëhÇËÏ"Ç�� ÊïÐ'Æ ÏJÏïÇ � ÇÉÏ)�lF Æ)È ÎpeË��ðo��ëhÇ#i Ç Ê Ì Æ5��Æ i Ê Ç�Åî Ã�õ�Ç �zÊ ÎhÇ ÈWÐ ÇËõ�Ã�iÅ+ëWÇíÇ+� Ê Ì ÅÍÇ ÈhÐ ÇLÃ�õ%Å+ë Ê Ì ÊïÈ Å+Ç#i ó ÇÉÎ Ê Æ Å+ÇaÏ"Ç � ÇÉÏ Æ�È ÎRÄ�Çài ÇÉõ�Ç#i�Å+ëWÇ¡i Ç Æ ÎWÇ#i�Å+à Æ)È î óËÆ�ÊïÈ Ì ÅQiÍÇ Æ)ó Ì î È Å Æ �Å+Ç+��Å+ñàÃzÃ$Ñ�õ�Ã�i�õ­h5i Å+ëWÇ#i�Î Ê Ì Ð hhÌ Ì Ê Ã È ð ¹ Ç ÊïÈ ÅQiÍÃ�Îjh Ð ÇúÅÍë Ê Ì Ê"È ÅÍÇ#i ó ÇÒÎ Ê Æ ÅÍÇ�Ï"Ç � ÇÒÏ�ñàÇ Ð'Æ hhÌÍÇ Ê Å�Ä Ê ÏïÏhñwÇ�Å+ëWÇÌÍÃ�hji Ð ÇíÃ�õ%ÌÍà ó Ç ÈhÊïÐ Ç�Ç�� Æ�óCì ÏïÇÒÌ Ê"È � Æ i ÅnÝÒÝ�ð��� Ã�Ä�Ç � Ç#i�ÅÍëhÇÒÌ Ç Æ i Ç È Ã)Å~Ì1h Ê Å+Ç�Å+ëhÇ¡iQhWÏ"ÇÒÌ�Ä�ÇLÌÍë Æ Ï"Ï Æ�Ð Åth Æ Ï"Ïïî�hhÌÍÇ4Hàõ�Ã.i�ÅÍëhÇ�õ�Ã�Ï"Ï"Ã�Ä ÊïÈ ô:iÍÇ Æ ÌÍÃ È ðT��ëhÇÐ Ã�Ã.i Î Ê"È�Æ Å Ê Ã È iQhhÏïÇÒÌ Æ i Ç�Ï"ÇÉõçÅ � i Ç Ð h5iÍÌ Êf� Ç4HhëhÇ ÈWÐ Ç�Å+ëhÇaÌ�Å Æ�È Î Æ iÍΣ�¬iÍÃ$ÏïÃ$ôÁvI0 ¡�Ê"È ÅÍÇ#i ì iÍÇÉÅÍÇ#i�Ä Ê ÏïÏwÏïÃzà ìÄ�ëhÇ È ô Êf� Ç È Å+ë Ê Ì�ô.i Æ�óCóËÆ iÒð � ÌúÄ�Çüù�@�Ä Æ�È ÅúÅ+ÃCô Ê.� Ç Ð ÃzÃ�iÍÎ ÊïÈ�Æ Å Ê Ã È Ç�� Æ�óCì ÏïÇÒÌH Æ)È Î Æ ÌúÄ�Çüù�@�LG© ÛÄ Æ�È ÅJÅ+à Ê"óCì ÏïÇ ó Ç È Å ÆZì�Æ iÍÌ Ç#i0ÅÍë Æ ÅJÎhÇ Æ Ï"Ì%Ä Ê Å+ëLÏ"ÇÉõçÅ � i Ç Ð h5iÍÌ Êf� Ç�i�hhÏ"ÇÉÌH$Ä�ÇMJiÍÇ�Ì Ê"óCì Ïïî�ô$à ÊïÈ ôZÅÍÃ Æ Îhà ì ÅÅ+ëWÇ�õ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä Ê"È ô�Ì ÊïóËì ÏïÇ0ò(�aÄ�ë ÊïÐ ëíÄ Ê Ï"Ï óËÆ Ñ�Ç Æ Ï ÊïóËÊ Å+ÇÒÎZõ�Ã.i ó Ã)õ Ð Ã�Ã.i Î Ê"È�Æ Å Ê Ã È�Æ��)Æ�Ê Ï Æ ñWÏ"Ç%ÅÍÃ�hWÌÒð ¹ ÇM Ï"ÏÆ ÎhÎ ÆûÆ hX� Ê Ï Ê"Æ i î§Ì ÇÉÅ�Ã�õ Ð'Æ Å+ÇÒô�Ã.i Ê ÇÒÌ È�Æ�ó ÇÒÎ ���h� H ����� H ¢W� H ¢J� H�Ç�Å Ð ð]��ëhÇÒÌ Ç Æ hQ� Ê Ï Ê Æ i�î Ð'Æ ÅÍÇÒô$Ã.i Ê ÇÉÌÆ ÏïÏ"Ã�Ä hhÌ�Å+Ã�Ì ì Ç ÐÉÊ õçî Ï"Ç�õçÅ � iÍÇ Ð hjiÍÌ Ê.� Ç�iQhWÏ"ÇÒÌ�Å+à ÆRÐ Ç#i�Å Æ�ÊïÈ ÎhÇ ì Å+ëAÃ)õ�iÍÇ Ð hji Ì Ê Ã È ð§��Ã.i�Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4H%Å+ëWÇiQhWÏ"ÇÒÌ�Ä�ë ÊïÐ ë�ë Æ�� ÇíÌ Ã ó ÇÉÅ+ë Ê"È ô�ÅÍÃCÌ Æ î Æ ñwÃ�hWÅnFS�JÌ�Ä Ê Ï"ÏwñwDzi Ç ì Ï Æ�Ð ÇÉÎRñ�îûÅÍëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä ÊïÈ ô�U

�M�-�- °���h�B¡£¢��h������h�-�X�- Y���J�<����h�-�X�- Y���J�J¡´}�v�v)��x´¡£���J�<����J���X�- £xzyM�®¡a�h������J���X�- M�-������J���X�- M�z�hv0�

dzÊïóËÊ Ï Æ i ÏïîiH�ÅÍëhDziQhhÏïÇÒÌ Ð Ã È ÅQiÍÃ$ÏïÏ ÊïÈ ô È Ã.h È ÌúÄ Ê Ï"ÏwñwÇ Ð Ã ó Ç�U

�h�-�-�X ��J�:��h�-�-�X ��J��¡´}�v�v)��x´¡a�J�<��J���-�X ���v�¤-����J���-�X ���v�¤-��¡�������J���-�X ���v�¤-��¡Ø��}��

��ë Ê Ì Ê Ì Æ ñjiQhzÅ Æ Ï�Ä Æ îLÃ�õ�ÎhÇ Æ Ï Ê"È ôZÄ Ê ÅÍëLÅ+ëWÇ ì i Ã$ñhÏ"Ç ó H)ñjhWÅ Ê Å�Ç È�Æ ñhÏïÇÒÌ�hWÌ�Å+Ã�ô�Ç È Çoi Æ ÅÍÇfÅ+ëhÇfÇ�� Æ�óCì Ï"ÇÉÌÄ�Ç�Ä Æ�È Å�Ä Ê Å+ëWÃ.hWÅ�ë ÆW��Ê"È ô�ÅÍÃCÄ�Ã.iQi�î Æ ñàÃ.hWÅ�ÏïÇÉõçÅ � iÍÇ Ð hji Ì Ê Ã È ð

<�<

Page 64: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

r È Ç�Ã�ÅÍëhÇ#ifÌÍëhÃ.i�Å Ð Ã óËÊïÈ ôLÌ ëhÃ.hhÏïÎûñwÇ ó Ç È Å Ê Ã È ÇÒÎ ð ¹ Ç ÊïóËì ÏïÇ ó Ç È Å+ÇÉÎ Æ Ï Ê"óCÊ Å+ÇÉÎ Æ)ó Ã.h È ÅfÃ�õ Ê"ÈQt Ç Ð+�Å Ê Ã È�Æ Ï ó Ã.i ì ëhÃ$ÏïÃ$ô�îiß Æ Ï"ÏàÃ.hji�Ç�� Æ�óCì ÏïÇÒÌ Æ iÍÇ¡iÍÇÉÏ"Ç È ÅÍÏ"ÇÉÌÍÌÍÏèîüÅ+ë Ê iÍÎ �ì Ç#iÍÌ Ã È§ì iÍÇÉÌÍÇ È Å � ÅÍÇ È Ì Ç�ðh��ë Ê Ì Ê Ì ÆÌÍë Æ�ó Ç���ÅÍÇ È Ì Ç Æ�È Î Ê Å+Ì ÊïÈ Å+Ç#i Æ�Ð Å Ê Ã È Ä Ê ÅÍëmÅ+Ç óËì Ã.i Æ Ïµi ÇÉõ�ÇoiÍÇ ÈWÐ Ç Ê Ì Æöì�Æ i Å ÊïÐ hhÏ Æ iÍÏèîÝi ÊïÐ ëAÌÍÃ�hji Ð ÇüÃ�õÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð Ç+� Æ)óËì ÏïÇÒÌg��H È Ã È ÇÉÅ+ëWÇÒÏ"ÇÉÌÍÌ3H�Ä�Ç�ÌÍë Æ ÏïÏ È Ã�Å�ñàÇ�ÌÍëhÃ�i ÅúÃ�õ Ê"È Å+ÇoiÍÇÒÌ�Å ÊïÈ ô�Å+ë ÊïÈ ô$Ì�Å+Ã3ÎhÃWð��hWÅfõ�Ã.i Æ ÏïÏ Ê Å+Ì�ÌÍëhÃ�i Å Ð Ã óCÊ"È ô$Ì3H�ÅÍë Ê Ì�Ì óËÆ Ï"Ï�Ì ÇÉÅ�Ã�õ3i�hhÏ"ÇÉÌ Æ Ì Ì Ê ô È ÌfÅti ÇÒÇ�Ì�Åti�h Ð ÅQhjiÍÇÉÌ�Å+à Æ�È�Ê"È Å+ÇoiÍÇÒÌ�Å ÊïÈ ôi Æ)È ô$Ç�Ã�õ�© È ô$Ï Ê ÌÍëûÌÍÇ È Å+Ç ÈWÐ ÇÒÌ�Ã.i�Ì óËÆ Ï"ÏwÎ Ê Ì Ð Ã.h5iÍÌÍÇÉÌH Ê"ÈWÐ ÏvhWÎ Ê"È ô.U

�� _ ��4��%W#��T�3N���,KO\%�#n����,=%4Ð& gf� ��Pf�U� 4,�h�2 ���������T%*,2�� _ i�- *����3��hPXN��4,KO�Ui%V4��,Î�5f� ��n�� ���� �n \��,j �'R ��� -��� %MN���� R#&%('S -�9h�2 ���������j�*%Q�3�)��%M�n� %MN��I �UM%WV4��,o%*,=��,j �'R ��� -�-�5f� ��2�+��%*,K�/�khl f��)�*%X��)��%M�n� %4N��] �Ui%V4�4,o%*,Î�4,l �'I ��� *�X�5f� �������%*,K�/�n *���g�- *����3��h"YUi%V4�4,o�+��%*,K�/�khnm=�I�%(���_ �o��¿�3��hn�� ! � _�� ]#B%Q') *�9h��2 ����3�4���S �)��%M�T �Ui%V4�4,�h

¦ ÇÉÅ Ì�Åthji È ÅÍÃCÅÍëhÇíÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐíÆ)ÈhÈ Ã�Å Æ Å Ê Ã È ÌÒð � ÇoiÍÇ�Å+ëhÇ È ÇÉÄ�Ì Ê Ì�Ç���ÅQiÍÇ ó ÇÒÏèî ì Ï"Ç Æ Ì Æ)È ÅÒð���Ã.i Æ Ì Å Æ i ÅWHÅ+ëWÇ�i ÇÌ1h Ê i ÇÒÎËÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ�Æ)ÈhÈ Ã�Å Æ Å Ê Ã È Ì Æ i Ç�hWÅ Å+ÇoiÍÏïî3Ì�Åti Æ�Ê ô$ë�Å õ�Ã.i Ä Æ iÍÎ = ÅÍëhÇÉî Æ i Ç�Ì Ê"óCì Ïèî�Å+ëhÇúÃ$ñ ��Ê Ã.hWÌ` Æ�ìWì Ïïî§Å+ëWÇLõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È Å+Ã�ÅÍëhÇ Æ i ô.h ó Ç È Å�Ì�Å Æ ÅÍÇ ó Ç È Å+Ì b Ç�� ì iÍÇÉÌÍÌ ÇÒÎ Ä Ê Å+ë�Å+ëhÇ�ëWÇÒÏ ì Ã)õ Ú ð � Ç#i ÇMH õ�Ã�iÇ�� Æ�óCì ÏïÇMH Ê Ì�ëhÃ�ÄÖÄ�ÇíÌ Ç óËÆ�È Å Ê"ÐÒÆ Ï"Ïèî Æ)ÈhÈ Ã�Å Æ Å+Ç �°�X�- ����h�&¡£¢��h��� U

�oÍÑò*ó.Ú8B-óqÏ4�X�- ä���h��Í¿ò*óqÏo¡6¢��h�&ÍSB-óqÏ%���ë Æ Å Ê Ì3H:Ä�Ç�Ì Ê"óCì Ïïî Æ�ìhì ÏèîqÅ+ëhÇ�FS�#Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð Ì�ÅÍÃRÅÍëhÇÁeË�#ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð ÌÉðÖFZÃ È ÇËÃ)õ�Å+ëhÇxiQhWÏ"ÇÒÌ Æ i Çó h Ð ë ó Ã.iÍÇ Ð Ã óCì Ï"Ç+��ÅÍë Æ�È Å+ë Ê ÌÒð���ëhDziQhhÏïÇÒÌfõ�Ã.i Ð Ã�Ã.iÍÎ ÊïÈ�Æ Å Ê Ã ÈûÆ iÍÇ�ÅÍëhÇ ó Ã�Ì Å Ð Ã óËì Ï"Ç��uHhñ5hWÅ�Ç � Ç ÈÅ+ëWÇÒÌÍÇ Æ i ÇaÌ Åti Æ�Ê ô�ë�Å õ�Ã.i Ä Æ i Î Æ Ì�ÅÍëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ�Ä Ê"È ô�Ç+� Æ�óËì Ï"ÇaÌÍëWÃ/Ä�Ì�U

�h��Í-ÍÍ�*Ú*òu�iÏ�Ú*òz�}Ï4�X�- $�J��Í¿òu�iÏo¡A}�v�v)��xBÍ ��Ïo¡£�J��ÍÑòz��Ï%���ëhDzh È�Æ i î�i�hhÏ"ÇÉÌHhÃ)õ Ð Ã.hjiÍÌ ÇMH Æ i ÇaÇ � Ç È Ì Ê"óCì ÏïÇ#ifõ�Ã.i�Å+ëhÇ�î ó ÇoiÍÇÉÏïî ì�Æ ÌÍÌ�ÅÍëhÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È h ì ÅÍÃÅ+ëWÇ ó Ã�ÅÍëhÇ#i È Ã�ÎhÇ)ð���Ã.ifÇ�� Æ�óCì Ï"Ç�U

���J��Í¿ò*óqÏ4�-�X  �-�®ÍÑò*óuÏ%�� ÊïÈ�Æ Ï"ÏèîiH Ä�ÇM � ÇËô$Ã�Å�Å+ëhÇCÏ"Ç+� ÊïÐ'Æ Ï�iQhhÏïÇÒÌÒð���ëhÇÒÌ Ç Æ iÍÇ�i�hhÏ"ÇÉÌ�ÅÍë Æ Å Æ�ìhì ÏèîØÅ+çÅ+Çoi óCÊ"È�Æ Ï�Ì î ó ñàÃ$Ï"Ì3H%Å+ëWÇÆ�Ð Åth Æ Ï%Ì ÅQi Ê"È ô$Ì Ê"È ÅÍëhÇ Ê"ÈWì hWÅ�Ã)õ�ÅÍëhÇ ì�Æ i ÌÍÇoiH Æ�È Î È ÇÒÇÒÎqÅÍà Ð'Æ ÏïÏ%Å+ëWÇ�Ï"Ç�� ÊïÐ Ã È ÅÍà РëhÇ Ð Ñ Ê õ Æ Ì ÅQi Ê"È ôñàÇÒÏ"Ã È ô$Ì�Å+Ã�ÅÍëhÇ�Ì î È Å Æ�Ð Å Ê"Ð�Ð'Æ Å+ÇÒô�Ã.i îûÌ Ç Æ i Ð ëhÇÒÎRõ�Ã.iÒð

��v�¤-��ÍÑòhv�¤-��Ï4�-�- ö{$y$����}�v��®Í?�àv�¤-��¡¿õ*³�u2¡?ó�|W�z�W��y&¡Òí�Ïo¡��v�¤-��õ�y�u�ÍÒõ*³�u2¡/òhv�¤-�uÏ÷ ¡ó�|z�z�W�$y��

<�C

Page 65: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

Ý È Å+ë Ê Ì�Ç+� Æ)óËì ÏïÇËõ�Ã.i È Ã.h È Ì3HJÅ+ëhÇüÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐüó�Æ)Ð iÍà �àv�¤-�}õ�y)u Ê Ì�hWÌÍÇÒÎNÅÍÃ Ð Ã È Ì Åti�h Ð Å3ÅÍëhÇ Æ�Ð Åth Æ ÏÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i ÆLÈ Ã.h È ðJ© Æ�Ð ëûÏ"Ç+� Ê"Ð'Æ Ï Ð'Æ ÅÍÇÒô$Ã.i�î Ê Ì Æ ÌÍÌ Ã ÐÉÊ Æ ÅÍÇÒÎ�Ä Ê Å+ë�Ì�h Ð ë ÆíóËÆ�Ð iÍÃ}HÆ�È ÎýÅ+ë Ê Ì3Ç È�Æ ñhÏ"ÇÉÌxhWÌCÅÍÃ Æ ñWÌ Åti Æ�Ð Å Æ Ä Æ îNõ­i à ó Ì ì Ç ÐÒÊ ò Ð Åî ì ÇÒÌCÃ�õ�Ì�ÅtiQh Ð Åth5iÍÇÒÌÉð d à ÄfÇRë ÆW� ÇRÌÍÇ�Åh ì ÅÍëhÇ�ô�i Æ�óCó�Æ i�iQhhÏïÇÒÌ ÊïÈ Ì�h Ð ë Æ Ä Æ î´ÅÍë Æ Å�ÄfÇ Æ iÍÇ ÊïÈ ÎhÇ ì Ç È ÎhÇ È Å�õ­i à ó Å+ëWÇ�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð Å+ëhÇÉÃ.i îÄ�ÇËÄ Æ�È Å�Å+ÃRÄfÃ.i ÑqÄ Ê Å+ë�H Æ�È ÎmÅ+ë Ê Ì Ê Ì Æ)ÈAÆ Å Åti Æ)Ð Å Êf� Ç ì iÍà ì Çoi Åî Æ ÌíÄ�Ç Æ iÍÇCô$à Ê"È ôRÅÍà Рë Æ�È ô$Ç�Å+ëWÇh È ÎWÇ#iÍÏèî Ê"È ô3ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È Ì Ê"È ÅÍëhÇaõ�Ã$Ï"ÏïÃ/Ä ÊïÈ ô Ð ë Æ)ì Å+ÇoiÍÌÒð� ÏïÏJÅ+ëhÇÉÌÍÇ�i�hhÏ"ÇÉÌíÄ Ê ÏïÏ0ÄfÃ�iÍÑ õ�Ã.iæhWÌàh ÈhÐ ë Æ�È ô$ÇÉÎýÅÍëjiÍÃ�hhô$ëhÃ.hzÅíÅÍëhÇ�ñàÃzÃ�Ñàða��ëhÇ�i Ç Æ ÎWÇ#i ÐÒÆ�È ò È Î ÆÐ Ã óËì ÏïÇÉÅÍÇ�Ï Ê Ì Å ÊïÈ Å+ëWÇ�ò�Ï"Ç y4�Q­h{Q����|qp��z�)u�u��$���æ��{ ðC�`hji ÅÍëhÇ#i ó Ã.i ÇMH ÅÍëhÇLò�ÏïÇ u��}���7Óz��u�ÒWxz������{ H:Å+ë Æ ÅÐ Ã È Å Æ�Ê"È ÌfÅ+ëhÇ h ÈhÊ ò Ð'Æ Å Ê Ã ÈQ�0Æ�È ÎûÌ�hhñhÌ�Å Ê ÅQhWÅ Ê Ã ÈQ� ñ Æ ÌÍÇÉÎ Æ�ìhì i à Æ�Ð ëhÇÉÌ�Å+Ã�ÅÍëhÇ�Ï Æ)ó ñwÎ ÆíÐ'Æ Ï Ð hWÏvhhÌ�Ã)õ�Å+ë Ê ÌÐ ë Æ�ì Å+Ç#i3H Æ Ïvi Ç Æ ÎWî�hhÌÍÇÉÌúÅÍëhÇÒÌ Çæi�hhÏ"ÇÉÌ Ê"È Å+ëWÇ�Ä Æ î§ÎhÇÒÌ Ð i Ê ñàÇÒÎRëhÇ#i Ç�ð

_Ar^`brs`utwv)ÌEx@yr�hjiúÏ"Ç�� ÊïÐ Ã È Ï Ê Ì Å+Ì ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È§Æ ñwÃ.hzÅúÅÍëhÇ�ÄfÃ.i ÎhÌ�ñàÇÒÏïÃ È ô ÊïÈ ô�Å+à ó Ã�Ì ÅúÌ î È Å Æ�Ð Å ÊïÐLÐ'Æ Å+ÇÒô�Ã.i Ê ÇÒÌ Ê"È�Æõ�Ã.i ó hhÌ ÇÉõ­hhÏ%õ�Ã.iZÅÍëhÇ Ê"È Å+Çoi õ Æ�Ð Ç Ð Ã óËì Ã È Ç È Å�Å+ë Æ Å�ÄfÇ�Ì ë Æ Ï"Ï:ÌÍëWÃ.i ÅÍÏïî�ÎhÇÉò È Ç�ðR��ëhÇ�ô$Ç È Ç#i Æ Ï%õ�Ã.i ó�Æ ÅÃ�õ Æ Ï"Ç�� ÊïÐ'Æ Ï Ç È Åti î Ê Ì

{$y$����}�v��®Í �z�M�®¡¿õ�y)u2¡?ó�|z�W�W��y&¡\������}XÏÄ�ëhÇoiÍÇ ���M� Ê Ì%Å+ëWÇ�Ì î È Å Æ�Ð Å Ê"ÐfÐ'Æ ÅÍÇÒô$Ã.i�îiH õ�y�u ÅÍëhÇ�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð�Ê"È õ�Ã�i óËÆ Å Ê Ã ÈíÊïÈ ÅtiÍÃ�Îjh Ð ÇÒÎ�ñ�îíÅ+ëhÇ ì ëji Æ Ì Ç� È Ã.i óËÆ Ï"Ïèî Æ i ÇÒÏ Æ Å Ê Ã È Ì î ó ñàÃ$Ï0Ã.i ÆûÐ Ã È Ì Å Æ�È ÅWH<Å+ëhÃ�hhô$ë ÌÍà ó ÇÉÅ Ê"ó ÇÒÌ�Ä�Ç3Ï"Ç ÆW� Ç3ÅÍë Ê Ì�òhÇÒÏ"Î Ç óËì Åî(�+Hó�|z�W�W��y ÅÍëhÇ Ì Åti Ê"È ôNÃ)õ�Ä�Ã.i ÎhÌûÅ+ë Æ ÅüÌ ì�Æ�È Å+ëWÇ ì ëji Æ ÌÍÇMH Æ�È Î �u����} óËÊ Ì Ð ÇÉÏ"Ï Æ�È ÇÒÃ�hhÌ ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã ÈÎhÇ ì Ç È Î Ê"È ôqÃ È Å+ëhÇüÅî ì ÇûÃ�õúÇ È Åti�î$ðÿÝ Èýì�Æ i Å Ê"Ð hhÏ Æ i3H �u����} Ï Ê Ì ÅÍÌ�ô$Ç È ÎhÇ#i ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È õ�Ã.i È Ã.h È Ì3Hì i Ã È Ã.h È ÌH Æ�È Î ì iÍà ì Ç#i È�Æ)ó ÇÉÌI��Ä�Ç Æ iÍÇ�ô�à Ê"È ô�ÅÍÃ Ð Ï Æ ÌÍÌ Ê õçî È Ã.h È Ì Æ Ì u��z{$y H «zy)u��z{$y Ã.i |-¤�u��4� H�Ã�i��v���|-¤�u��4� H:õ�Ã.i�Å+ë Ê Ì Ê"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È Ä Ê Ï"Ï%ñwÇ ÊïóËì Ã.i Å Æ�È Å�õ�Ã.i ì i Ã È Ã.h È i ÇÒÌ Ã$ÏvhWÅ Ê Ã ÈqÊïÈ � Æ i�ÅIÝÒÝÑ��H Æ)È ÎÊ"ÈQt Ç Ð Å Ê Ã È�Æ Ï ÊïÈ õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È õ�Ã.i � ÇoiÍñhÌÉð��î ìWÊ"Ð'Æ Ï�Ç È Åti Ê ÇÒÌ�õ�Ã.i ÊïÈ Åti Æ)È Ì Ê Å Ê.� Ç � ÇoiÍñhÌ Æ iÍÇ�U

{$y$����}�v��®Í���¢®¡�}�v�{�{$�)�à��yB¡Q¦Í}�v�{�{��)�à�$yh��ª´¡Ñ«q�W�uÏ��{$y$����}�v��®Í���¢®¡�}�v�{�{$�)�à��yB¡Q¦Í}�v�{�{��)�à�$y*ª´¡+���(«�Ï%�{$y$����}�v��®Í���¢®¡�xz�4�w}�y&¡Q¦\xW�4�à}�yW�4ª®¡/«�����Ï%�{$y$����}�v��®Í���¢®¡�xz�4�w}�y&¡Q¦\xW�4�à}�yiª®¡��W�Q«qÏ��

FZÃ�h È ÌH�Ã È ÅÍëhÇ�Ã�Å+ëhÇoi�ë Æ�È ÎJH Æ iÍÇaÏ Ê Ì ÅÍÇÒÎ Ê"È Å+ëWÇ�õ�Ã�Ï"Ï"Ã�Ä ÊïÈ ôLõ�Ã.i ó�Æ ÅU

{$y$����}�v��®Í?�àv�¤-��¡-Òàv)�zy$�´¡(¦oÒ�v)�zy��Xª´¡\|X¤�u��4��Ï��{$y$����}�v��®Í?�àv�¤-��¡-Òz~�Ò-¤z�-­Wy$�´¡Q¦oÒ���­´¡~h��|-¤-���B¡-Ò-¤W�X­zy$�Qª´¡¬��v4��|-¤�uà�4�uÏ%�

��î ìWÊ"Ð'Æ Ï�Ç È Åti Ê ÇÒÌ�õ�Ã.i ì iÍÃ È Ã�h È Ì Æ�È Î§ÎhÇÉÅÍÇ#i óËÊïÈ Ç#i Ì Æ iÍÇ Æ Ì�õ�Ã$ÏïÏ"Ã�Ä�ÌU<�z

Page 66: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

{$y$����}�v��®Í�xWyM�®¡¿í&¡(¦�yM¢Wy$�X³-ª´¡¬¤-���XÏ%�{$y$����}�v��®Í�xWyM�®¡¿í&¡(¦��iª´¡+���zxzyi«�Ï��{$y$����}�v��®Í�W�hv=¡¿í&¡(¦�|hyiª´¡\u��z{$y}Ï��{$y$����}�v��®Í�W�hv=¡¿í&¡(¦Í��|hyiª®¡/«zy�u��W{�y}Ï%�

FZÃ)Å+ÇûÅ+ë Æ ÅCÅÍëhÇÒÌ Ç�Ç È Åti Ê ÇÒÌ Ð Ã È Å Æ�Ê"ÈþÈ Ã ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ЧÊ"È õ�Ã.i óËÆ Å Ê Ã È ðp��ë Ê Ì Ê Ì3ñàÇ ÐÒÆ hhÌÍǧÅ+ëWÇRÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐÐ Ã È ÅQi Ê ñjhWÅ Ê Ã È Ã)õ ì iÍÃ È Ã.h È Ì Æ)È Î�ÎhÇ�Å+Ç#i óËÊïÈ Ç#i Ì Ê Ì È Ã�Å�Ì ÊïóËì Ïèî Æ�Ð Ã È Ì Å Æ�È ÅJÃ.i ì iÍÇÒÎ Ê"Ð'Æ Å+Ç�Ì�î ó ñwÃ$ÏjH�ñjhzÅi Æ Å+ëhÇoi Æ i ÇÒÏ Æ Å Ê.� ÇÒÏèî Ð Ã óËì Ï"Ç��üÇ�� ì i ÇÒÌÍÌ Ê Ã È Å+ë Æ Å Ê Ì�ÎhÇ ì Ç È ÎhÇ È Å�Ã È Å+ëhDzh È ÎWÇ#iÍÏèî Ê"È ô�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈÏ Æ)È ô.h Æ ô�Ç��lÌ1h Æ)È Å Ê ò�ÇoiÍÌ Æ i Ç�ÎhÇ Æ ÏïÅ�Ä Ê Å+ë � Çoi îûÎ Ê WwÇ#iÍÇ È Å+Ïïî Ê"È ÅÍëhÇIvËw��Mñ Æ Ì ÇÒÎûÄ�Ã.iÍÑËÃ�õ=� Æ i�Å�ÝÒÝ�Hzõ�Ã�iÇ�� Æ�óCì ÏïÇ���ð � Ç ÈWÐ Ç�ÄfÇZÌÍë Æ ÏïÏ�Ì ì Ç ÐÉÊ õçî�Å+ëWÇúÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ Ì�Ã�õ ÅÍëhÇÒÌ Ç Ð'Æ Å+ÇÒô�Ã.i Ê ÇÒÌ Ê"È Å+ëWÇZÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð�óËÆ�Ð i Ã$ÌÒð� Ì óËÆ Ï"Ï È h ó ñàÇ#iaÃ�õ Ê"óCì Ã�i Å Æ)È Å�ÄfÃ.i ÎhÌ/ß Ê"È ì�Æ i�Å ÊïÐ hhÏ Æ iH Ð Ã ì hhÏ Æ§Æ�È Î Å+ëhÇ � Ç#iÍñ ì ëji Æ ÌÍÇ ó ÃzÎ Ê ò�Ç#iÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð ÅV· �*%X��5��%M� fH Æ iÍÇÝLG@�Û3Ï Ê Ì�Å+ÇÉÎ Ê"È Å+ëhÇ�Ï"Ç�� ÊïÐ Ã È Æ Å Æ Ï"ÏæðY��ë Ê Ì Ê ÌËñàÇ ÐÒÆ hhÌÍÇ�Å+ëhÇ�î Æ i Ç È Ã)ÅÆ Ì ÌÍà ÐÒÊ Æ Å+ÇÒÎCÄ Ê ÅÍëËÇ Ê Å+ëWÇ#i Æ iÍÇÉÏ Æ Å Ê Ã È Ì�î ó ñwÃ$Ï�Ã.i Æ�Ð Ã È Ì�Å Æ�È Å Æ�È ÎËÅÍëhÇÉî Æ i Ç È Ã�Å óËÆ i Ñ�ÇÒÎCõ�Ã.i�ô$Ç È ÎhÇ#i3HÅ+ë1hhÌ�ÅÍëhÇ Ê i�Ï"Ç�� ÊïÐ Ã È Ç È ÅQi îûÄ�Ã.hhÏïÎRÌ Ê"óCì Ïïî Ð Ã È Ì Ê Ì ÅúÃ�õ Æ ó�|W�z�W��y Ç È Åti�î$ð´��ëhÇ�ÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ÐaóËÆ�Ð i Ã$Ì Æ i ÇÅ+ëWÇ�Ì Ã$Ï"ÇaÌ Ã.hji Ð Ç�Ã�õ ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È�Æ ñàÃ.hWÅ�ÌQh Ð ë�Ä�Ã.iÍÎhÌÉð��ë Ê Ì�Ä Æ îûÃ�õ%ÌÍÇ�ÅÍÅ ÊïÈ ô�h ì�Æ ÏïÇ�� Ê"Ð Ã È Ã�WwÇ#iÍÌ ÈhÆ Åthji Æ Ï�Ç�� ì�Æ)È Ì Ê Ã È Ã ì Å Ê Ã È ÌÒð0��Ã�i�Ç�� Æ�óCì Ï"Ç4H Ê õ:ÎhÇ ÐÒÊ ÎWÇÒÎÅ+ÃRÎhÇ � ÇÒÏïà ìAÆ ô.i Æ�óËóËÆ i�ÅÍë Æ Å�ÎhÇ Æ ÏïÅaÄ Ê Å+ë Ê"È(t Ç Ð Å Ê Ã È�Æ Ï ó Ã.i ì ëhÃ$ÏïÃ$ô�îG��Ä�ë ÊïÐ ë´Ä�ÇCÄ�Ã È ÅíÎhÃ�Ì Ã ÊïÈÅ+ë Ê Ì�ñwÃ�Ã$ÑQ��H Ê Å Ê Ì   hWÌ Å ÆCóËÆ Å Å+Ç#i�Ã)õ�Ç+�zÅÍÇ È Î Ê"È ôCÅ+ëhÇ�ô$Ç È Ç#i Æ Ï õ�Ã.i óËÆ Å�Ã�õ%Ç È ÅQi Ê ÇÉÌúÄ Ê Å+ë§Ã È Ç�Ã.i ó Ã.iÍÇò�ÇÉÏ"ÎhÌ3H Æ�È Î Ê õ<ÄfÇ�Î Ê Î§ÅÍë Ê Ì3H Ê Å�Ä�Ã.hhÏïΧñwÇ È�Æ ÅQhji Æ Ï Å+Ã3Ï Ê Ì Å Æ ÏïÏwÄ�Ã.iÍÎWÌ ÊïÈ ÅÍëhÇ�Ï"Ç+� ÊïÐ Ã È ðw�ÇÉõ�Ç#i�ÅÍà y4�Q­h{Q����|7Ózy$�q��}�v����æ��{ õ�Ã.i Æ�Ð Ã óCì Ï"Ç�Å+ÇaÏ Ê Ì Å Ê"È ôLÃ�õ�ÅÍëhÇ�Ï"Ç�� ÊïÐ Ã È ð������ �����ÖÕ��Zû��JI î�Ùf¾-ØnÂ�¼-Æu0-ÂP4 ¹gÂ�ÅX¼-¶f·(6�Ç�½/»QÃ�·W½ÑÇ10X·�¾-Ø-¶[Ç+ØSÙ¸¾~Æ�0*ÇB¶[ÇHGiÙf¹gÂ�¾S·�¾XØ~Ú�½¿·�ÛIÛI·W½ é ·�¾-Ø^0*Âk48Æ�0*ÇÃ?Ç+ÛI·�¾4Æ/Ù¸¹T½ÑÇ�Å-½/Ç+Ã?Ç+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾ 8KÂ�½®Ã?Ç+¾4Æ?Ç+¾-¹gÇ+Ã2¶¸Ù[º�Ça`¯}�d v�d klvi{$m5|�i�n¿pX·�¾XØy`¯}�d vOd k¡fm�j�bld�f�hAi�f�j�p-·W½ÑÇ�Ú�Ç+¾*Ç�½Ñ·WÆ?Ç+Ø;:

_Ar^`~}n`����%y���vSÌ�� �/ÌE�;x@d¹ Ç È Ã�Ä Ð Ã ó ÇRÅÍÃ÷ÅÍëhÇ ó Ã$Ì�Å ÊïóËì Ã.i�Å Æ�È Å ì�Æ i�ÅCÃ�õ�Å+ëWÇ�ô.i Æ�óCó�Æ i3HJÅ+ëhÇRÏ"Ç+� ÊïÐ Ã È ß iQhhÏïÇÒÌ Ê"È ÅÍÇ#i õ Æ)Ð Ç�ð©JÌÍÌ Ç È Å Ê"Æ Ï"ÏèîiHzÅÍë Ê Ì Ð Ã óCì Ã È Ç È Å Ê Ì�Ä�ëhÇ#i Ç�Ä�ÇaÌ Å Æ Å+Ç�Ä�ë Æ Å�ÄfÇ ÐÒÆ Ï"ÏïÇÒÎüÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð�ó�Æ�Ð iÍÃ$Ì Ê"È Å+ëWÇ�Å+Ç���ÅÒð� ÌûÅÍëhÇ Ê"È Åti ÃzÎjh Ð Å Ê Ã È Ã�õ �)���B�4³}ðMñ Æ�È Î }��������Q�W�qðMñ ë Æ Ì¦i ÇÒÎjh Ð ÇÒÎ Å+ëhÇ ì iÍà РÇÒÌ Ì�Ã)õ Ð Ã ó ñ ÊïÈhÊ"È ôÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÒÌ Ç È Å Æ Å Ê Ã È Ì�Å+à Æ)È ÇÒÏïÇÒô Æ�È Å�Åti Êf��Ê Æ Ï Ê ÅîiH Æ)È Î Æ Ì�ÅÍëhÇ�Ã È ÏïîCÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"Ð�ÊïÈ õ�Ã.i ó�Æ Å Ê Ã È Å+ëWÇÏ"Ç+� Ê"Ð Ã È Ì�h ìhì Ï Ê ÇÉÌ Ê Ì�Å+ëhÇxiÍÇÉÏ"Ç �)Æ�È Å Ð Ã È Ì Å Æ�È Å Æ�È Î9i ÇÒÏ Æ Å Ê Ã È Ì î ó ñàÃ$Ï"Ì3H:ÅÍëhÇ Ê"È Å+Çoi õ Æ�Ð Ç Ê ÌaÄ�ëhÇ#i ÇËÅ+ëWÇiÍÇ Æ Ï0Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð Ä�Ã.i ÑöÄ Ê ÏïÏ�ñàÇCÎWÃ È Ç�ð ¦ Ç�ÅW Ì Ð Ã È Ì Ê ÎhÇoiaÌÍà ó Ç�Ç�� Æ�óCì Ï"ÇÉÌaÃ�õ�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ�ó�Æ)Ð iÍÃ�Ì�i Ê ô�ë�ÅÆ Ä Æ î�ð

����¤-��õ�����ÍÒõ*³��2¡H�$����Ò�����Í¿Ô´¡SÔ������Q¤�����ÏXÏ Ö �� �/�9��������Í)Ô������X¤����B¡¿õi³��2¡(¦¬Ô-ª�Ï��

�-�}õ�����ÍÒõi³��h¡H������Òq����Í/ó®¡/ó7ÚXõi³��JÏXÏ��

<�¬

Page 67: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

�-¢(õ�����ÍÒõi³��h¡H������Òq����Í��®¡5������Ò��q�&ÍS?®¡��.Úq�����7Ò����&Í¿Ô´¡SÔ������X¤����}Ï-ÏQÏ-Ï Ö �� �/�9��������Í)Ô������X¤����B¡¿õi³��2¡(¦4?®¡/Ô-ªqÏ��

��ëhÇúò`iÍÌ�Å óËÆ�Ð i Ã}H ����¤X�}õ����qð�� Hhñ5h Ê ÏïÎhÌ Æ Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð i Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È õ�Ã�i Æ)È î È Ã.h È ô Ê.� Ç È ÅÍëhÇ ì iÍÇÒÎ �Ê"ÐÒÆ Å+ÇLÌ î ó ñàÃ$Ï õi³�� H Åthji ÈhÊ"È ôËÅ+ë Ê Ì Ê"È Å+Ã Æ õ�Ã.i ó hWÏ Æ Ï Æ�ó ñàÎ Æ�Æ ñWÌ Åti Æ�Ð ÅÍÇÒÎqÄ Ê ÅÍëÝiÍÇÉÌ ì Ç Ð ÅaÅÍÃ Æ Ì ÊïÈ ô$Ï"Ç�)Æ i Ê"Æ ñhÏïÇ��çõ�Ã.iúÇ�� Æ�óCì Ï"Ç ������Ò����&ÍÑÔ´¡SÔ������X¤�����Ï �,ðR��ëWÇ�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã ÈqÊ Ìúñjh Ê ÏïÅ�hhÌ ÊïÈ ô � �/�9�B�9���QðMñÅ+à Ê"ÈWÐ Ã.i ì Ã.i Æ Å+Ç Ê Å Ê"È Å+Ã Æ Å+ëhÇ�i ÇÌ1h Ê i ÇÒÎ÷Ï Æ�ó ñwÎ Æ Ç+� ì iÍÇÒÌ Ì Ê Ã È ð���ëWÇËÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð�óËÆ�Ð iÍÃûõ�Ã.i ì iÍà ì ÇoiÈ�Æ�ó ÇÒÌ\� �-�}õ����uð�� � Ê ÌZÇ � Ç È Ì Ê"óCì ÏïÇ#iH Æ�È Î�Å+ëWÇíÃ È Çíõ�Ã.i�Åti Æ�È Ì Ê Å Êf� Ç � ÇoiÍñhÌÁ� �-¢}õ����qð�� � Ê Ì�Ì ÊïóËÊ Ï Æ ifÅÍÃÅ+ë Æ Å�Ã�õ:Å+ëhÇ óËÆ�Ð i Ã3õ�Ã�i È Ã.h È Ì3H Æ�ì�Æ i�Å�õ­iÍà ó ë Æ�È ÎhÏ Ê"È ô�ÅÄ�à ��Æ i Ê Æ ñhÏ"ÇÉÌ�i Æ ÅÍëhÇ#i�ÅÍë Æ�È�� hhÌ ÅúÃ È Ç)ð� ÌaÄ�ÇM � Ç Æ Ïvi Ç Æ ÎWî ó Ç È Å Ê Ã È ÇÒÎ�H<ÅÍëhÇ Ê"È ÅÍÇ#i õ Æ)Ð Ç Æ Ï"Ì Ã Ð Ã È Å Æ�Ê"È Ì�Ì ÇÒÏïõ �\Ð Ã È Å Æ�Ê"È ÇÉÎqÇ È Åti Ê ÇÉÌ�õ�Ã�i�Å+ëhÇ3ÎhÇ �Å+Çoi óCÊ"È ÇoiÍÌÉð � Ç#i ÇaÅ+ëhÇ�î Æ iÍÇ�U

���M�(õ9����Í?¤-���o¡H�����7Ò�����Í/óJ�J¡H�����7Òq����ÍÑó��&¡/«;�������9�=ÍÑÔ´¡XÍ/ó���ÚXÔ�ϱ ïÍ/ó���Ú*Ô�Ï-ÏXÏ-Ï-Ï�����M�(õ9����Í��W�q���i«´¡H������Ò����&Í/ó��J¡H������Ò��q�&Í/óq�B¡������������oÍÒÔ´¡*Í/ó���Ú*Ô�Ï û Í/óq��Ú*ÔqÏ-Ï-Ï-Ï-Ï��

��ëhÇÉÌÍÇMH�Ã�õ Ð Ã.h5iÍÌÍÇ4H Æ iÍÇ � hhÌ�Å�Å+ëhÇ�Ã$ÏïÎ � Ì�ÅîzÏïǬ· ÏïÇ�� Ê"ÐÒÆ Ï Ç È Åti Ê ÇÒÌ3�Ä�Ç Æ iÍDzhhÌ ÇÒÎRÅ+Ãhð� iÍà ó±È Ã�Ä#Ã È H�Ä�ÇíÄ Ê ÏïÏ Æ ÏèÄ Æ î�Ì hhÌ Ç�ÅÍëhÇ�Ï"Ç�� ÊïÐ Ã È�Æ�È ÎG��Ä Ê ÅÍëRÅÍëhÇ�Ç�� Ð Ç ì Å Ê Ã È Ì�Ã)õ Æ õ�Ç�Ä ì ÇÒÎ Æ ô�Ã$ô Ê"ÐÇ�� ì ÏïÃ.i Æ Å Ê Ã È Ì�Ã�õúÃ�ÅÍëhÇ#i�õ�Ã.i ó�Æ Å+Ì���Å+ëhÇ�iQhWÏ"ÇÒÌ�Ï Ê Ì�Å+ÇÒÎ Æ ñwà � ÇüÅÍÃzÃWðø�:à ì hWÅ Ê Å Æ)È Ã�Å+ëWÇ#i�Ä Æ î�U�â,ßI@�ÜLG@�Ô @�LmÛçÝ�Ù�Þàß,ãçÜC×�ß_��N @�Õ�Ú�áÕ@�âCÕ�ÝW×�L�å�ÙLÔJãMNMNJø�Ù�Û�Ý�Ùíá�Ù�ÜC×�L�Û�ãæÕLÜC×�Õ�ßI@�á�ð � Ã�i�Ç�� Æ�óCì ÏïÇMH Ê Å Ê ÌZëhÇ#i ÇÅ+ë Æ ÅËÄ�Ç§Ä Ê Ï"Ï�ÎWÇ � ÇÉÏ"à ì Åti Ç Æ Å ó Ç È ÅÍÌ�Ã�õSÌ1h Æ�È Å Ê ò�Ç#iCÌ Ð Ã ì Ç4H ì iÍÃ È Ã.h È iÍÇÒÌ Ã$ÏvhzÅ Ê Ã È H ì iÍÇÒÌ�h ìhì Ã$Ì Ê Å Ê Ã ÈÆ�ÐÉÐ Ã óCó Ã�Î Æ Å Ê Ã È H Æ)È Î�eË� � ÇÉÏ"Ï Ê"ì Ì Ê ÌÒð � Ã.i ÆüÐ Ã óËì Ï"ÇÉÅÍÇLÏ Ê Ì Å Ê"È ôËÃ�õJÅ+ëWÇ ó�Æ)Ð iÍÃ�Ì�ÄfÇ�ë Æ�� Ç � hhÌ Å�ñwÇÉÇ ÈÎ Ê Ì Ð hWÌÍÌ ÊïÈ ô}H�ÌÍÇÉÇ �����9 �� � �;�9��Ó����7Ò����%�¡�B� � ìhÆ ô$Ç£¢�¢�¢i��H�ñjhzÅüÄfÇöÌÍë Æ ÏïÏ�Ì ÇÒÇ óËÆ�È î ó Ã.i Ç�Åî ì ÇÉÌûÃ�õÌÍÇ ó�Æ)È Å Ê"ÐaóËÆ�Ð i Ã$Ì Æ Ì�Ä�Ç�Ä�Ã.iÍÑ�Ã.hji�Ä Æ îüÅÍëjiÍÃ�hhô$ë§Å+ëhÇ�ñàÃzÃ$Ñ�ð

< ê

Page 68: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

}nx(¤H��¥F�C�;`�}§¦��¨�¨�C��©ªx(¤Z«­¬^�%®§�q`N� J

�����������¯�;�4�X�����¡���±° 0*Ç˹gÂiØ*ÇËÂ/8=Â�¼-½jA-½ÑÃ?ÆhÇHGiÅ(Ç�½¿Ù¸ÛËÇ+¾4ÆhÙf¾�Ã/Ç+ÛI·�¾�Æ/Ùf¹I¹gÂ�¾-Ã?Æ?½Ñ¼X¹gÆ/Ù[Â�¾²8.Â�½�·Ã/ÛR·�¶¸¶�8.½¿·WÚ�ÛËÇ+¾�Æ®Â/8Gï=¾*Ú�¶¸Ù¸Ã�0�:C³KÅQ·WÚ�Ç . É C�´

�����������¯�;�4�X�q�(�¡���±° 0*ÇTÃ?Ç+¹gÂ�¾-Ø�ÇHGMÅ}Ç�½ÑÙfÛËÇ+¾�ÆBÙ¸¾�Ã/Ç+ÛI·�¾�Æ/Ùf¹�¹gÂ�¾-Ã?Æ?½Ñ¼X¹gÆ/Ù[Â�¾;:(³KÅX·WÚ�Ç . É�µ ´���}�W�7Ó�����Ò����%�¶���·° 0*ÇBÛI·�Ù¸¾^AX¶[Ç�8KÂ�½oÆ�0*Ç´Ù¸ÛËÅQ¶[Ç+ÛËÇ+¾4Æ/·WÆ/Ù[Â�¾SÂ/8XÆ�0*Ç´¶¸·�Û~»�Ø-·h¹�·�¶¸¹�¼-¶¸¼XÃ5:JÄ�Â�¾�H

Ã/¼X¶[Æ/ô·�¶¸¶�¾-Ç+¹gÇ+Ã/Ã/·W½�' AX¶¸Ç+ô·�¾-Ø�¹gÂ�¾4Æ/·�Ù¸¾-îÆ�0*Ç~Ø-½ÑÙ76�Ç�½%8KÂ�½®Æ�0*ÇnÅX·W½ÑÃ?Ç�½�:�òoÂ�¼�¹�·�¾ÁÇ+Ù[Æ�0*Ç�½¹¸0*Â4Â�Ã/ÇnÆ?Â]ÛR·Wº�Ç~¼-Ã?ÇTÂ/8�Æ�0-Çi³DÃ/Ù¸ÛËÅQ¶[Çh»X¼*Æ´Ù¸¾-¹gÂ�½Ñ½/Ç+¹gÆ ´ ¼-¾XÙ7AX¹�·WÆ/Ù[Â�¾8Hk»Q·�Ã?Ç+Ø�Ù¸ÛËÅX¶¸Ç+ÛËÇ+¾8HÆ/·WÆ/Ù[Â�¾�Â/8�·WÅXÅX¶¸Ù¸¹�·WÆ/Ù[Â�¾ é Â�½�¼-Ã?Ç�Æ�0*Ç�ÃѼ*»XÃ/Ù[Æ/¼-Æ/Ù[Â�¾\»X·�Ã?Ç+ØÁ·WÅ-ÅX½/Â�·�¹¹0;:³KÅX·WÚ�Ç ./.¯º�´

Ò;�M�q��»q���X¢q���;�Q�������¡�B�M° 0*ÇTÅ-½/Ç+Ø-Ùf¹�·WÆ?Ç+ÃBÆ�0-·WƮٸÛIÅX¶[Ç+ÛËÇ+¾4Æ+Á Hl¹gÂ�¾�6�Ç�½¿Ã/Ù[Â�¾;:�³KÅX·WÚ�Ç ./. É ´�����9 �� � ���9��Ó�����Ò����%�¶���>° 0*ÇTÃ?Ç+ÛI·�¾4Æ/Ù¸¹�ÛR·�¹g½/Â�Ã%8KÂ�½´Æ�0*Çn¶f·�Ûn»�Ø-·)¹�·�¶¸¹�¼-¶f¼-Ã5:%³KÅX·WÚ�Ç ././.�´�M�Q­��Q����¼7Ó������ � �����¡�B�>½ ¼*½�Ã?Æ/·�¾-Ø-·W½ÑØ¢ï=¾*Ú�¶¸Ù¸Ã�0p¶[ÇHG*Ù¸¹�·�¶2Ç+¾�Æ?½ÑÙ¸Ç+Ã5:$Ä�Â�¾4Æ/·�Ù¸¾-Ã^Ç+¾4Æ?½ÑÙ[Ç+ÃX8.Â�½

¾*Â�¼X¾-à é Å-½/Â�Å}Ç�½´¾-·�ÛËÇ+à é Ù¸¾�Æ?½¿·�¾-Ã/Ù[Æ/Ù76�ÇT·�¾-ØÁÆ?½Ñ·�¾-Ã/Ù[Æ/Ù36�Ç6�Ç�½Ñ»Xà é Å-½ÑÇ�Å(Â�ÃÑÙ[Æ/Ù[Â�¾-Ã é ·�¾-Ø�Å-½ÑÂ�H¾*Â�¼X¾-Ã5:%³KÅX·WÚ�Ç .¯º�.�´

�M�Q­��Q����¼qp������9�;���@�¡�B�>½ ¼*½ËÃ?Æ/·�¾-Ø-·W½ÑØ6Ú�½Ñ·�ÛRÛI·WÆ/Ù¸¹�·�¶&½Ñ¼-¶¸Ç+Ãn8KÂ�½I·g8.½Ñ·WÚ�ÛIÇ+¾�ÆËÂ/8{ïξ*Ú�¶¸ÙfÃ�0;:¾�¼-¶[Ç+Ãn¹gÂk6�Ç�½I»X·�Ã/Ùf¹RÃ?Ç+¾4Æ?Ç+¾-¹gÇ+Ã é ¾*Â�¼X¾aÅ90-½Ñ·�Ã?Ç+Ã é ½/Ç+¶¸·WÆ/Ù36�Ç]¹�¶¸·�¼-Ã/Ç+ÃS·�¾XØ£ÛËÂiØ-Ù7AQ¹�·WÆ/Ù[Â�¾Â/8TÅ-½ÑÇ�Å(Â�ÃÑÙ[Æ/Ù[Â�¾-·�¶BÅ�0*½Ñ·�Ã?Ç+à é 6�Ç�½Ñ»pÅ90-½Ñ·�Ã?Ç+Ã é ·�¾-Øø·a¶fÙ¸ÛIÙ[Æ?Ç+Ø¿8.Â�½ÑÛ Â/8n¹gÂMÂ�½ÑØ-Ù¸¾-·WÆ/Ù¸Â�¾;:³KÅX·WÚ�Ç .¯º�z/´

ÀÂÁ à ]�Ä

0fà óCì Ã�Ì Ê Å Ê Ã ÈhÆ Ï Ê Åî Ê Ì Æ Ì Ê"óCì Ï"Ç Æ�È Î È�Æ ÅQhji Æ Ï Ê ÎhÇ Æ ß Æ�È Î§Ã È Ç ÐÒÆ�ì�Æ ñhÏïÇíÃ)õ Æ i Ã.hhÌ ÊïÈ ô Æ�È Ç È Ã.i ó Ã.hWÌÆ�ó Ã.h È Å�Ã�õ ì�Æ Ì Ì Ê Ã ÈRÆ�È Î Ð Ã È ÅQiÍà � ÇoiÍÌ î�ð2�Ci Æ Î Ê Å Ê Ã È�Æ ÏïÏïî Æ Å Åti Ê ñjhWÅÍÇÒÎûÅ+Ã!ÅaÃ�Å Å+Ï"Ã�ñ � i ÇÒô$Ç��çÅ+ëhÇ�õ�Ã�i ó h �Ï Æ Å Ê Ã È `�Å+ëhÇ ó Ç Æ�ÈhÊïÈ ô3Ã�õ�ÅÍëhÇíÄ�ëhÃ�Ï"Ç Ê Ì Æ õ­h ÈhÐ Å Ê Ã È Ã�õ0ÅÍëhÇ ó Ç Æ)ÈhÊ"È ôCÃ�õ Ê Å+Ì ì�Æ i Å+Ì b�Ê ÌúÃ)õçÅ+Ç È�Ð'Æ ÏïÏ"ÇÉÎ� iÍÇÉô$ÇM Ì ì i ÊïÈhÐÒÊïì Ï"ÇW� Ê ÅàiÍÇ Ð Ç Êf� ÇÉÎ ÆØì i Ç ÐÒÊ ÌÍÇ óËÆ Å+ëhÇ ó�Æ Å Ê"ÐÒÆ Ï�õ�Ã.i ó hWÏ Æ Å Ê Ã È÷Ê"È Å+ëWÇûÏ Æ ÅÍÇVª/Æ�Ç�È)ÌÒð � Ã.iÎhÇ�Å Æ�Ê Ï"ÇÒÎ Æ�È Î Æ)ÐÒÐ ÇÉÌÍÌ Ê ñhÏïÇZà � Çoi ��Ê Ç�Ä Ã�õàÅ+ëhÇ Ð Ã óËì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È�Æ Ï Ê Åî Ð Ã ÈhÐ Ç ì ÅWH�Å+ëWÇ�i Ç Æ ÎWÇ#i�ÌÍëhÃ�hhÏ"Î Ð Ã È ÌQhhÏèÅÉ Æ�È Ì ÌÍÇ È ª/Æ�Æ�Êzð��ëhÇ Ê ÎhÇ Æ Ã�õ�hWÌ Ê"È ô´Å+ëWÇ�Ì Ê"óCì ÏïîAÅî ì ÇÒÎ Ï Æ�ó ñàÎ ÆqÐ'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌCÅÍÃmÌ ì Ç ÐÒÊ õçîýÅÍëhÇ ó Ç Æ�ÈWÊ"È ô$Ì3Ã�õ�Ï"Ç�� ÊïÐ'Æ ÏÇ È ÅQi Ê ÇÉÌH Æ�È ÎÝhhÌ ÊïÈ ôüõ­h ÈhÐ Å Ê Ã È�Æ Ï Æ)ìhì Ï ÊïÐ'Æ Å Ê Ã ÈöÆ Ì�ÅÍëhÇ�ñ Æ Ì Ê"Ð�ó Ç Ð ë Æ)ÈhÊ Ì ó õ�Ã.i Ð Ã ó ñ Ê"ÈhÊïÈ ô�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ ÈQ�Å Æ Å Ê Ã È ÌH Ê Ì�ÎjhWÇCÅÍÃ�w Ê"Ð ë Æ i ΢¶RÃ È Å Æ ô.hWÇ�ðcÝ È ÎWÇÒÇÒÎ�H%Ä�ë Æ Å�Ä�ÇËë ÆW� Ç ì i ÇÒÌÍÇ È Å+ÇÒÎ ÊïÈ ÅÍë Ê Ì Ð ë Æ)ì Å+Çoi Ê ÌÌ ÊïóËì Ïïî Æ3Ð Ã óCì hWÅ Æ Å Ê Ã È�Æ Ï ì Ç#i Ì ì Ç Ð Å Ê.� Çíà ÈöÆ^� Çoi î§Ì ó�Æ ÏïÏ ì�Æ i ÅúÃ�õ+¶�Ã È Å Æ ô�hhÇ�ÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ ÌÉð

C¯º

Page 69: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

¶�Ã È Å Æ ô.hhÇ4 ÌúÃ.i Ê ô Ê"ÈhÆ Ï ì�Æ)ì ÇoiÍÌ Æ iÍÇaÄ�ÇÒÏ"Ï�Ä�Ã.i ÅÍë©i Ç Æ Î ÊïÈ ô£��ÅÍëhÇÉî Æ i Ç Ð Ã$Ï"ÏïÇ Ð Å+ÇÒÎ ÊïÈ ��ëhà ó�Æ Ì Ã È ª/Æ�Ê�"-�È Ã È ÇÉÅ+ëWÇÒÏ"ÇÉÌÍÌ�ÅÍëhÇÉî Æ i ÇLÎhÇ È ÌÍÇ Æ�È Î ó Ã�Ì Å�iÍÇ Æ ÎhÇ#i Ì�Ä Ê ÏïÏ:ñàÇLñàÇÉÅ Å+Çoi�Ã�W Æ�ìhì i à Æ�Ð ë ÊïÈ ô�¶RÃ È Å Æ ô.hWÇ�ÌÍÇ �óËÆ�È Å Ê"Ð Ì �zÊ"Æ Ç Ê ÅÍëhÇ#iRv�Ã�Ä�ÅîiH ¹ Æ ÏïÏ Æ�È Îø�%ÇÉÅÍÇ#i ÌÖ�)ª¯Æ�Ë.ª���Ã.i � Ã�Ïvh ó Ç\¢§Ã�õÌÅ Æ�ó hWÅ��)ª/Æ�Æ.ª'ñ��,ðc�fÃ�ÅÍëÐ Ã È Å Æ�Ê"È ô$Ã�ÃzÎ�H Ð'Æ iÍÇÉõ­hWÏ©H�ÅÍÇ���Å+ñàÃ�Ã$ÑNÏ"Ç � ÇÒÏ�Ç+� ì Ã$Ì Ê Å Ê Ã È ÌCÃ�õO¶RÃ È Å Æ ô.hWÇM Ì�Ñ�Ç�î Ê ÎhÇ Æ ÌÒð � ó Ã.iÍǧÎhÇ �óËÆ�È Î ÊïÈ ô£� Æ�È Î Ð Ã�iQiÍÇÉÌ ì Ã È Î ÊïÈ ô$Ïèî ó Ã.iÍDziÍÇ�Ä Æ iÍÎ ÊïÈ ô-��Ç�� ì Ã$Ì Ê Å Ê Ã ÈRÊ Ì�ÎjhhÇ�Å+Ã É Æ�È Ì ÌÍÇ È �äÌ ÇÒÇ É Æ�È ÌÍÌ Ç Èª/Æ�Ë�Ç Æ�Æ�È Î É Æ�È Ì ÌÍÇ È ª¯Æ�Ë�Ç�ñ��,ð~��ëWÇÒÌÍÇ Æ iÍÇíÄ�ÇÒÏïÏ%Ä�Ã.i ÅÍë�iÍÇ Æ Î ÊïÈ ô}HàñjhWÅ�i Æ Å+ëWÇ#i�ë Æ iÍÎöÅÍÃüô$Ç�Å�ëhÃ$ÏïÎöÃ�õ�ðÝ\õJî$Ã�hØÌÍÇÉÇLÅ+ëhÇ ó Hwô.i Æ ñ�Å+ëWÇ ó ð � Ã.i Æ ô$Ã�ÃzÎ�à � Ç#i ��Ê ÇÉĶÃ�õe¶�Ã È Å Æ ô�hhÇM Ì�ÄfÃ�iÍÑ�H Æ�È Î Æ�ÈqÆ�ÐÉÐ Ã.h È Å�Ã�õÅ+ëWÇ ó�Æ�� Ã�i�Î Ê i Ç Ð Å Ê Ã È Ì Ê"È Ä�ë ÊïÐ ë ë Ê Ì�Ä�Ã.iÍÑöë Æ ÌañàÇÒÇ È ÎhÇ � ÇÒÏïà ì ÇÒÎJHÎ� Æ i Å+ÇÉǪ/Æ�Æ�Ê Ê Ì Æûó hhÌ ÅÒð^��ë Ê ÌÆ�ÐÉÐ Ã.h È Å Ê Ì�i Ê"Ð ë ÊïÈ ë Ê Ì�Å+Ã.i Ê"Ð ÎhÇÉÅ Æ�Ê ÏjH Æ�È Î Ê Ì Æ�È Ç�� Ð ÇÉÏ"ÏïÇ È Å�Ì Å Æ i Å Ê"È ô ì à ÊïÈ Å�õ�Ã.i�ÎhÇÉÇ ì Ç#iaõ�Ã.i Æ î�Ì Ê"È ÅÍÃÅ+ëWÇ�Ì Ç óËÆ�È Å ÊïÐ Ï Ê ÅÍÇ#i Æ Åthji Ç�ð��ëhÇ ó�Æ ÅÍëhÇ óËÆ Å Ê"Ð'Æ Ï Æ�È ÎAÏïÃ$ô ÊïÐ'Æ Ï0Ï Ê ÅÍÇ#i Æ Åthji ÇCÃ È Å+ëWÇËÏ Æ�ó ñàÎ ÆRÐÒÆ Ï Ð hhÏvhWÌ Ê Ìíë1hhô$Ç)ð � Ç#i Ç Æ i ÇËÌ Ã ó ÇÃ�õJÅÍëhÇ ó Ã.iÍÇíÃ$ñ ��Ê Ã.hhÌ ì à Ê"È Å+ÌZÃ�õ�Ç È Åti�î$ð)��ëWÇ�ñ Ê ñWÏ"Ç�Ã�õlh È Åî ì ÇÉÎ÷Ï Æ�ó ñàÎ Æ3Ð'Æ Ï Ð hhÏ�hhÌ Ê ÌS� Æ iÍÇ È ÎjiÍÇÉô�Ū/Æ�Ë�"hð�� Æ i Ç È Î5iÍÇÒô)ÅÕª¯Æ�Æ.ª Ê Ì Æ ô$Ã�ÃzÎ Ì�Å Æ i�Å Ê"È ô ì à ÊïÈ Åaõ�Ã.i ó�Æ Å+Ç#i Ê Æ Ï%Ã È Åî ì ÇÉÎmÌ î�Ì�Å+Ç ó ÌÒð � Ã�Ä�Ç � Ç#iÅ+ëWÇÒÌÍÇ Æ iÍÇ � Ç#i�î�Å+Ç Ð ë ÈhÊïÐ'Æ Ï Æ�ÐÒÐ Ã.h È Å+Ì3H ì ÇoiÍë Æ)ì Ì�ñàÇÒÌ Å�ÌQh Ê Å+ÇÒÎËõ�Ã.ifà ÐÒÐÒÆ Ì Ê Ã È�Æ Ï�iÍÇ�õ�Ç#iÍÇ ÈhÐ Ç)ð � Ã�i ÆLó Ã.iÍÇÆ�ìhì iÍà Æ�Ð ë Æ ñhÏ"Ç Æ�ÐÉÐ Ã.h È ÅíÃ�õfñwÃ�ÅÍë÷Åî ì ÇÒÎ Æ)È Î9h È Åî ì ÇÒÎAÌ�î�Ì Å+Ç ó Ì3H�Åti�î � ÊïÈ ÎhÏïÇÉî Æ�È Î d ÇÉÏ"Î ÊïÈ ª¯Æ�Ë�ÇWð�Chji È Çoi�ª/Æ�Æ�Ê Ê Ì0õ Æ�Ê i Ïïî�Å+Ç Ð ë ÈhÊ"ÐÒÆ Ï©H�ñ5hWÅlhhÌÍÇ�õ­hhÏ"Ïèî�ñji Ã Æ ÎJH Æ)È Î È Ã�Å+ÇÉÌ Æ�ìhì Ï Ê"Ð'Æ Å Ê Ã È Ì ÊïÈ Ï Ê"È ô.h Ê Ì�Å ÊïÐ Ì Æ)È ÎÐ Ã óËì hzÅ+Ç#iZÌ ÐÉÊ Ç ÈWÐ Ç�ð � Ê"È�Æ ÏïÏïîMH�õ�Ã�i�Ï"Ã�ô Ê"ÐÒÆ Ï ÄfÃ�iÍÑRÃ È Å+ëWÇ�Ì î�Ì ÅÍÇ ó Ì�¶�Ã È Å Æ ô.hhÇ�ë Êïó Ì ÇÒÏèõ�hhÌ ÇÒÎJH Æ�È Î ÆÈ h ó ñàÇ#i�Ã�õ Ê"È Å+ÇoiÍÇÉÌ Å ÊïÈ ô �)Æ i Ê"Æ�È Å+ÌH;Å Æ ÏïÏ ÊïÈ ª/Æ�Ê�Í Ê Ì Ê"È Î Ê Ì ì Ç È Ì Æ ñhÏïÇ�ð��ëhÇ�i ÇÉõ�ÇoiÍÇ ÈWÐ ÇÒÌaô Ê.� Ç È ÌÍÃËõ Æ i Æ�ìWì iÍà Æ)Ð ëØÏ Æ�ó ñwÎ Æ3Ð'Æ Ï Ð hWÏvhhÌ Æ�È Î Ê Å+Ì Æ�ìhì Ï Ê"Ð'Æ Å Ê Ã È Ì Ê"ÈØÈ�Æ Åthji Æ Ï<Ï Æ�ÈQ�ô.h Æ ô$ÇíÌ Ç óËÆ�È Å ÊïÐ Ì�õ­iÍà óoÆ Ï"Ã$ô ÊïÐ'Æ Ï ì ÇoiÍÌ ì Ç Ð Å Êf� Ç�ð�Ý È Å+ë Ê ÌZñàÃzÃ�Ñ�ÄfÇLë ÆW� ÇíÅQi Ê ÇÒΧÅ+Ã�Ç óËì ë Æ Ì Ê.L Ç�Å+ë Æ ÅÅ+ëWÇ#iÍÇ Ê Ì Æ£� Ç#i�î È�Æ ÅQhji Æ Ï Ð Ã óËì hzÅ Æ Å Ê Ã È�Æ Ï ì Ç#i Ì ì Ç Ð Å Ê.� ÇüÅ+Ã�Ãhð8FúÃ�Å�Ã È Ïïî Ê Ì�Å+ëhÇûÏ Æ�ó ñàÎ ÆRÐÒÆ Ï Ð hhÏvhWÌÆ hhÌÍÇ�õ­hhÏ�ÅÍÃzÃ�Ï0õ�Ã.i�ô$Ïvh ÊïÈ ô�iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ÌíÅÍÃ$ô$Ç�Å+ëhÇoiH:ñjhWÅ�Å+ëhÇCñ Æ Ì Ê"ÐCÊ ÎhÇ Æ Ç ó ÇoiÍô$ÇÉÌH%Ä Ê Å+ë÷ÌÍÇÉÇ ó��Ê"È ô ÊïÈ Ç ��Ê Å Æ ñ Ê Ï Ê ÅîMH�Ä�ëWÇ È Ã È ÇöÌ Ê Å+ÌCÎhÃ�Ä È Æ�È Î Æ�Ð ÅQh Æ Ï"ÏèîAÅti Ê ÇÉÌCÅÍÃmÎhôÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐ�Ð Ã È Ì�ÅtiQh Ð Å Ê Ã È7ÊïÈ�¬iÍÃ$ÏïÃ$ô�ß Ã.i Æ Å�Ï"Ç Æ Ì ÅWHwÅ+ë Æ Å Ê Ì�Ä�ë Æ ÅaÄ�Ç�ë ÆW� Ç�ÅQi Ê ÇÉÎØÅ+çÌQhWô$ô$ÇÒÌ�Å�ñ�î Æ�ìhì i à Æ�Ð ë ÊïÈ ôûÏ Æ)ó ñwÎ Æ�Ð'Æ Ï Ð h �ÏvhWÌ ��Ê Æ Ç�� ì Çoi Êïó Ç È ÅÍÌ�ª Æ)È ÎO¢zð ¹ Çüë Æ Ì�Å+Ç È Å+Ã Æ ÎWÎmÅ+ë Æ ÅíÅÍë Ê Ì�· Ì ÇÒÇ óCÊ"È ô Ê"È Ç ��Ê Å Æ ñ Ê Ï Ê Åîq Ê Ì Ð Ï"Ç Æ iÃ È Ïèî�Ä Ê Å+ë§Å+ëhÇ�ñàÇ È Ç�òhÅ�Ã)õ0ë ÊïÈ ÎhÌ Ê ô$ë�Å'ðB��ëhÇ�Ï ÊïÈ Ñ�Ì�ñwÇ�ÅÄfÇÉÇ È ÅÍëhÇ Ê ÎhÇ Æ Ì�Ã�õ�ÏïÃ$ô ÊïÐ�ì iÍÃ�ô.i Æ�óCóCÊ"È ô Æ)È Î¶�Ã È Å Æ ô.hhÇaÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð Ì�ÌÍÇÉÇ ó ÅÍÃ�ë ÆW� Çaò`i Ì Å�ñàÇÒÇ È Ç+� ì Ï Ê"ÐÉÊ ÅÍÏïîCÎji Æ Ä È§Ê"È �%Ç#i Ç Ê i Æ3Æ�È Î d ë Ê ÇÒñàÇ#iÀª¯Æ�Ë�ÊzðÎ Æ�ó ñàÎ ÆíÐÒÆ Ï Ð hhÏvhWÌ Ê Ì ì i Ã$ñ Æ ñWÏïî�Å+ëWÇ ó Ã$Ì ÅÍÏïî�Ä Ê ÎWÇÒÏïî�hWÌÍÇÒÎüÅÍÃzÃ�Ïhõ�Ã.ifÌ Ç óËÆ�È Å Ê"ÐúÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È H Æ)È Î Ê ÅÊ Ì�ÅÍëhÇ�Å+Ã�Ã$Ï Ã�õ Ð ëhà ÊïÐ Ç Ê"È Å+ë Ê Ì�ñwÃ�Ã$ÑMß È Ã È ÇÉÅÍëhÇÒÏïÇÒÌ ÌH Ê Å Ê ÌÀLG@�ÛfÅ+ëWÇíÃ È Ïïî�ÅÍÃzÃ�Ï ÆW��Æ)Ê Ï Æ ñhÏ"Ç)ð&Ý È ÎhÇÉÇÒÎJH Ê Åë Æ Ì ÆLó Ã�Ì Å ÊïÈ Å+Ç#i ÇÒÌ�Å Ê"È ôài Êf�)Æ Ï4U:Å+ëhÇ�hWÌÍÇ�Ã�õ�â'ÙÍ×�ÛäÚ�ß�ÙZá�Û�ß,Ú�Õ�Û�Ú�ß+Ù�á Æ�È Î�â'ÙÍ×�ÛäÚ�ß�ÙZá�Û�ß,Ú�Õ�Û�Ú�ß+Ù�Ú�L�ã m�ÕÍ×�Û�ã4@�L�ð��ëhÇ�iÍÇ Æ ÎhÇ#i:Ä�ëhÃ�Ä Æ�È Å+Ì�ÅÍÃ�ô$Ãúõ­hji ÅÍëhÇ#i Ê"ÈíÐ Ã óCì hWÅ Æ Å Ê Ã È�Æ Ï�Ì Ç óËÆ�È Å Ê"Ð ÌØi Ç Æ ÏïÏïîaÌ ëhÃ.hhÏïÎ�ñàÇ Æ�Ð Ì1h Æ�Ê"È ÅÍÇÒÎÄ Ê ÅÍëËÅÍë Ê Ì Æ�ìhì i à Æ�Ð ë ð(Å ÆML Î Æ i Æ�È Î¶�ÇÉÏ"Ï Ê ÌÍëqª/Æ�Ë�Æ Ð Ã È Å Æ�ÊïÈ Ì Æ ô$ÃzÃ�Î3Å+Ç���ÅfñwÃ�Ã$Ñ�Ï"Ç � ÇÉÏ ÊïÈ ÅQiÍÃ�Îjh Ð Å Ê Ã ÈÅ+Ã Ê Å+ÌæhhÌÍÇ Ê"È ñjh Ê Ï"Î Ê"È ôRÌ î È Å Æ�Ð Å ÊïÐûÆ�È ÎNÌ Ç óËÆ�È Å Ê"Ð iÍÇ ì iÍÇÉÌÍÇ È Å Æ Å Ê Ã È ÌH Æ)È Î Ê"È ÎWÇÒÇÒÎ�HJà ÈAÊ ÅÍÌàhhÌ ÇÒÌ ÊïÈì i Æ ô óËÆ Å ÊïÐ ÌJÅ+Ã�Ãhð � È Ã�Å+ëWÇ#i�i Ç Æ Î Æ ñhÏ"Ç ì�Æ�ì Ç#i�Ã È ÅÍëhÇZÅÍà ìhÊïÐZÊ Ìw¶�Ã�Ã.i Ç�ª/Æ�Ë�ÆWð&��ë Ê Ì ìhÆ�ì Çoi Ð Ã óËìhÆ iÍÇÉÌÅ+ëWÇ Æ�ìhì iÍà Æ�Ð ë�Ä Ê ÅÍëíÅ+ëWÇ�hhÌ ÇfÃ�õhÏ Æ�ó ñàÎ Æ�Ð'Æ Ï Ð hWÏvhhÌÉð+¶�Ã�iÍÇ�i Ç Ð Ç È Å+ÏèîiH$Ï Ê"È Ç Æ i�Ï"Ã$ô Ê"Ð ë Æ Ì%ñwÇÉÇ Èíì iÍà ì Ã$Ì ÇÒÎÆ Ì Æ ÌQh Ê Å Æ ñWÏ"Çaô$Ï�hhÇaÏ Æ�È ô.h Æ ô$ÇZõ�Ã.i�ÌÍÇ ó�Æ�È Å Ê"ÐaÐ Ã È Ì ÅQiQh Ð Å Ê Ã È>= ÌÍÇÉÇ\v Æ Ï�i î óCì Ï"ÇZÇÉÅ Æ Ïæð{ª/Æ�Æ�Êzðw�ÇÉõ�Ç#i�ÅÍÃ Ð Ï Æ Ì Ì ÊïÐ'Æ Ï�vI0jÅ � ô�i Æ�óCó�Æ i�Ä Ê Å+ëRÌÍÇ óËÆ�È Å ÊïÐaÐ Ã È Ì Åti�h Ð Å Ê Ã È �j�:Ç#i Ç Ê i Æ*� ��ð

C É

Page 70: Computational Linguistics and Phonetics

µ&¶¸·�¹/ºM»X¼*½¿¾ÁÀ°µ�Â�à Ä10-·WÅ-Æ?Ç�½ .MÈ=ç ·�Û~»}ØX·RÄ&·�¶¸¹�¼-¶¸¼Xà èiÇ�Å-Æ?Ç+Ûn»}Ç�½ æMé É+ê�ê�ê

C/.

Page 71: Computational Linguistics and Phonetics

Ï Ð ÑÓÒ ÔÖÕ�× Ø

Ù Ú Û ÕÜ×OÝÞÒ ÕÜßáàNâ Õ Û ã Õ�Ò ×äÕÜÝ£Õ Ú ÔFÑåÔ­à�æ Ú Ý

çjè�éëêCì5è;í�îqï�ð iCñ ðPò�ð�óëô�î�êCõ!ðkï�è�ô ñ ê1ö÷ô i�ñ ð�í�ó�éëø�ùwúÌéûïHèsí�ø éëõ\îBô i ïHí�ø�ï1ê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìî�è�ð�øqô�õ\ðkø�ô�øuü%ý/þ5ÿ������������ ���� �5ý�����ðkø�ïHð�øqì�ð�ê^úÌéûïHè&ê�ì�ô�î�ð í�õ���é�ù h éëï�é�ð�êÌí i ðXô�öJïHð�ø ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì¯í�óëó�� í�õ���é�ù h ô h ê��÷ï�è;í�ï§é�ê�ïHèqð��¿è;í¯ò�ðRí�ïXóëð¯í�ê¹ïXï�ú@ôZø�ô�ø���ð h éûò�í�ó�ð�ø�ï"! i ê¹ï#��ô i�ñ ð iài ð�î i ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø�ê%$"� h ïXö#í�éëó1ïHô ð'&�è�é(��éûï�í�ø)�ê#�9ø�ï5í�ìkïHéëì�í�õ��qé�ù h éûï*���,+wê�ô h5i í�î�î i ô�í�ì5è²ï�ô�ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìwìkô�ø�ê¹ï iQh ìkïHéëô�øRé�ê-! i õ\ó��.��í�ê�ð ñ ô�ø²ïHè�ðwé ñ ð�íô�ö h ê�é�øqù ê#�9ø�ï5í�ìkïHéëìgê¹ï iQh ìkï h5i ð\ï�ô ù h é ñ ð!ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì!ì�ô�ø�ê¹ï i�h ìkï�é�ô�ø/��úð!ö#í�ì�ð\í�øäô���ò9é�ô h êiî i ô���óëð�õè�ð i ð�üwéëö%ïHè�ð i ð éëê^ø�ôRê#�9ø�ï5í�ìkïHéëì!í�õ���éëù h éëï*����ú@ð�úÌé�óëó�ô�ø�ó��0�Bð í��qó�ðXï�ô1� h é�ó ñ ô�ø�ð ô�ö%ï�è�ð î�ô�ê�ê�é���ó�ði ðkî i ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê��2+wêCê�ìkô�îBðÌí�õ���éëù h éëï�é�ðkê�í i ðò�ð i � ìkô�õ!õ\ô�ø3��ú@ðnøqð�ð ñ ï�ô ñ ðkò�ð�ó�ô�î!úí4��ê%ô�öBìkô�î�é�øqùúÌéëï�èRïHè�ðkõ i éëù�è�ïní/úí4���5Öð�í i ð§ù�ô�éëø�ùiï�ô é�ø�ò�ðkê¸ïHéëù�í�ï�ð^í�ø ñ éëõ\îqó�ð�õ!ð�ø�ï%ö÷ô hji@ñ é�6�ð i ð�ø�ïÌí�îqî i ô�í�ì5è�ð�ê�ï�ô�ê�ìkô�î�ð^í�õ���éëù h éëï�é�ðkê�ü7&ô�ø�ïHí�ù h ð98 êsô i é�ù�éëø;í�ó(õ\ðPïHè�ô ñ �%ï�úô¿ê¸ï�ô i í�ù�ð1�;í�ê�ð ñ õ!ðkï�è�ô ñ ê�@í�ø ñ !;ø;í�ó�ó��Fí£õ\ô i ð i ðkì�ðkø�ïgí�î��î i ô�í�ì5è:�;í�ê�ð ñ ô�ø\ï�è�ð§é ñ ð¯í ô�ö �;=< �?>Hý*���5þ @ � < >��*�=>%�5ýA� ;��B���� ÿ ; ý?�DC%í�ì5è í�î�î i ô�í�ì5è\é�ê(é�ø�ïHð i ð�ê¹ïHéëø�ùXéëøéëï�êÌô�úÌø i éëù�è�ï4��í�ø ñ ïHè�ð h ø ñ ð i ê¸î�ðkì�é�!;ì¯í�ï�é�ô�ø��*�;í�ê¸ð ñ í�î�î i ô�í�ì5è&ú@ðXê¸è;í�óëóEðkò�ðkø�ï h í�óëó�� ñ ðkê�ì i é(�Bð é�êníîBô�ú@ð i ö h ó�ï�ô�ô�ó�ï�è;í�ïwú@ð�ê¸è;í�ó�ó h ê¸ðXïHè i ô h ù�èqô h ïwï�è�ð��Bô9ô�EF��G h ï^í�êwú@ð�óëó�í�ê ñ ðkò�ð�ó�ô�î�é�ø�ù\î i í�ìkïHéëì¯í�óê�ô�ó h ï�é�ô�ø�ê(ïHô í�î i ð�ê¸ê�éëø�ù î i ô���ó�ðkõH��ïHè�éëê�ì5è;í�î�ïHð i í�ó�ê�ôiïHð�óëó�ê@í�øRé�õ!îBô i ïHí�ø�ïê¹ïHô i ���JIô�õ!î h ï5í�ïHé�ô�ø;í�óê�ðkõgí�ø�ï�é�ìké�ê¸ï�êí i ð§í ñ ô�îqï�é�ø�ùií�ø\é�ø�ì i ð¯í�ê�é�øqù�ó��sí9��ê¸ï i í�ìPïîBð i ê�îBð�ìkï�éëò�ðwô�ø!úÌè;í�ï i ð�î i ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqê�í i ðí�ø ñ è�ô/ú ï�è�ð��¿ê�èqô h ó ñ �Bð.� h é�óëï� r øqì�ðsúð!è;í¯ò�ð\ê¸ï hqñ é�ð ñ ïHèqð\ðPò�ô�ó h ïHéëô�ø;í i �Zó�éëø�ð ó�ð�í ñ éëø�ùRö i ô�õ7&ô�ø�ïHí�ù h ð98 êsõ!ðkïHèqô ñ ï�ô¿ìkô�ø�ïHðkõ\îBô i í i � h ø ñ ð i ê�îBð�ìké�!;ì�í�ïHéëô�ø��K�;í�ê�ð ñ õ!ðkï�è�ô ñ ê�Cú@ð úÌéëó�óL��ðRéëøOí�Bðkï�ï�ð i îBô�ê�éûïHé�ô�ø²ïHô!í�î�î i ð�ìké í�ï�ð^úÌè)���

MONAP QOR Á�SUT VXW Y[Z\�][ZkÃ^ZT Ä

��ìkô�î�ðsí�õ���é�ù h éëï*� éëê^í²ì�ô�õ\õ!ô�øZî�èqð�ø�ô�õ!ð�øqô�øÞí�ø ñ ì�í�ø¿í i éëê�ðiö i ô�õ ígúÌé ñ ðXò�í i é�ðPï*� ô�ö%ê¸ô hji ì�ð�ê��_�øZïHèqé�ê^ì5è;í�îqïHð i úð úÌé�óëóNõ\ô�ê¹ïHó��0�Bð�ì�ô�ø�ì�ð i ø�ð ñ úÌéûïHèa` b��;��� @ �?> ý/þ5ÿ���� �������� ���� �5ý?��çjè�ðkê�ð!í i ðí�õ��qé�ù h éûïHéëð�ê%ïHè;í�ïní i é�ê¸ð^é�øRê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ðkêwìkô�ø�ï5í�éëø�é�ø�ùXõ\ô i ðwïHè�í�ø ô�ø�ðc h í�ø�ïHéûö��9é�ø�ù ø�ô h ø î�è i í�ê�ð�d�ö÷ô ið?&qí�õ!î�óëð��3e�f�gihkj(lnm�op9h9j2q o9gihrts"u^obv�sxw)8��y§ô/úz�wï�è�ð¿õ\ðPïHè�ô ñ êRô�öiïHè�ðÞî|{¸ðkò9é�ô�}qê ì5è�í�îqïHð�{ í�ó�ó�ô/ú~}�ê ïHô í�ê¸ê�é�ù�ø í�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø ï�ô­ïHè�éëê

���

Page 72: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ê�ðkø�ïHð�øqì�ð�ê^í�ê�ö÷ô�ó�óëô/úÌê�ü

��§A$

f�gih9j�l.m�o4p9hkj-q o�gih�r¨s©u2obvªsxw1���|$« &/�B¬¥­/®D¯F°2�±&�$#² ³��3�µ´n­,¶ª·¹¸-�µ�b$»º-¼)­/½D¯¾�±&3�¿�b$»$#$

f�gih9j(l�m�op9hkjÀ�ÁyªÂL$Ã Â¨Ä « &/�B¬3­/®,¯F°2��&|$»²ÅÂLÆÇ&|$

q o�gih�rts"u2obvªsxwO�µÈ�ÂL$Ã�É Äʳ��3�Á´.­D¶Ç·,¸-���|$#º-¼�­/½,¯¾� É �Ë�b$»$

q o�gih�r"�#çÀÈc$Ã|Ì � Ã�É � Ì Æ Ã &¥Äʼ)­Í½,¯¾� É �¿&|$

s"u2obvªsxwO��yÇÂL$Ã=Î Äϳ��3�µ´n­,¶ª·¹¸-�µ�b$»º Πƪ�|$

çjè�ðÐ!�{¸ê¸ï#��ô�{ ñ ð{^ö÷ô�{¸õ�}�ó í!úðsè;í¯ò�ðsìkô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHð ñ ê¸ïHí�ïHðkê�ïHè;í�ï�ö÷ô�{^ð¯í�ì5èÑ�BôA&�ð�{^ïHè�ð�{�ðsé�ê)ígú@ô�õ\í�øïHè�í�ï^è�ðXó�ô/ò�ðkêduïHèqð{�ðXõ\éëù�è�ïª�Bð ñ é�6?ð�{�ðkø�ïwúô�õ!ð�øZö÷ô�{ ñ é�6?ð�{�ðkø�ï���ô4&�ð{¸ê�zÒ§ô/ú@ðkò�ð{�2e�f�gihkj(l1m�op9hkjq o9gihr,sÀu^obvªs)w)8�è;í�ê�í§ê�ðkì�ô�ø ñ õ\ð�í�ø�é�øqù��÷ô�{�ï�ô�}�ê¸ð@ïHèqðó�éëø�ù�}�éëê¸ï�é�ì1ïHð�{�õ!é�ø�ô�ó�ô�ù�����í§ê�ðkì�ô�ø ñ >�� �x<��;�� $ïHè�í�ïÌé�êjì�í�îqï%}b{�ð ñ �x�²ïHè�ð�ö÷ô�óëó�ô/úÌé�øqùXö÷ô�{�õ�}�ó íqü

�BÓ�$ ³��3�Á´.­,¶ª·¹¸L���b$Ǻ « &/��¬3­/®,¯=°2�±&|$Dz ¼)­Í½,¯¾��&¥�¿�b$»$»$

çjè�éëênê�í4��êÌïHè�í�ïjïHè�ð�{�ð)é�êÌô�øqð^úô�õ\í�ø úÌè�ô!é�êjó�ô/ò�ð ñ �)�Rí�ó�ó/�Bô4&�ð{�ê��_�ï�é�ê�ì�ó�ð�í�{NïHè;í�ï�ïHèqð�ê�ðÔ{�ð¯í ñ é�ø�ù�ê�í�{¸ð@ê¸ô�õ!ð�è�ô/úOê#�9ê¹ïHð�õ\í�ï�é�ì¯í�ó�ó���{�ð�ó�í�ïHð ñ ��í�ø ñ ï�è;í�ï�ïHè�éëê,{¸ð�ó í�ïHé�ô�øiè;í�êê�ô�õ\ðPïHè�éëø�ù^ïHô ñ ô�úÌéëï�èsï�è�ðt{�ðkó í�ï�éëò�ðjê¸ì�ô�îBð�ê%ô�öBïHèqð¢ )};í�ø�ï�é�!;ð�{�êkü^��ô�ïHèÐ!�{�ê¹ï#��ô�{ ñ ð�{-{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�êè;í¯ò�ð ïHèqðRêHí�õ!ðRì�ô�õ!îBô�ø�ð�ø�ï�ê�Ô�b}qïsê�ô�õ!ð�èqô�ú ïHè�ð î;í9{¸ïHê ìkô�ø�ï%{¸é(�|}qï�ð ñ �x�äïHè�ðRï�ú@ôÕ )};í�ø�ï�éëö��9é�øqùø�ô�}qø£î�è|{Hí�ê�ð�ê)è;í¯ò�ðÐ��ðkð�øÞê�è)}bÖ!ð ñ í�{¸ô�}�ø ñ �"_�øZïHèqð�!�{�ê¹ïc{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø£ïHè�ð ð'&qéëê¸ï�ð�ø�ïHé�í�óD )};í�ø��ïHé�!;ð{)ìkô�ø�ï%{�é��|}qï�ð ñ �)��eÊs.u2o�v�sxw)8Nè;í�ê)ð�ø ñ ð ñ }�î¿é�øqê�é ñ ðsï�è�ðsê�ìkô�î�ð!ô�ö@ïHè�ð�}�ø�éûò�ð{¸êHí�ó- )};í�ø�ï�é�!;ð�{ì�ô�ø�ï»{�é��|}qïHð ñ �x��e×h�gih9j�l0m�o4p9hkjK8Ní�ø ñ é�ø£ï�è�ð\ê¸ð�ìkô�ø ñ {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø¿ïHè�ð!ø�ðkê¸ïHéëø�ù é�êz{�ðPò�ð{¸ê�ð ñ �1_�øö#í�ìPï�éëïwé�êª}qê»};í�ó�ïHôRê�íA�&ïHè;í�ï^é�øZï�è�ð�!�{¸ê¸ïc{¸ð¯í ñ é�ø�ù0e×h�gihkj(lOm�op9hkjK8¹Ø � ýiý/þ5ÿ����\ÿkÙ��?>0�#ô�{!ÿ �� ý/þ5ÿ����5ýi$eÊs"u2obvªsxw)8���úÌè�éëó�ð�éëøÚ{¸ð¯í ñ é�ø�ùH�BÓ�$éëïjéëê�ïHè�ð)ô�ï�è�ð{júíA� í9{�ô�}�ø ñ �s§ø�ö÷ô�{¸ï»}�ø;í�ï�ð�ó�����ïHè�ðkê�ðwê¸ì�ô�îqé�ø�ùiî�ô�ê¸ê�é���é�óëéëïHéëð�êCí9{�ðnø�ô�ïL{�ð t ð�ìPïHð ñ ê��9ø�ïHí�ìkï�é�ì�í�ó�ó���ü�ïHè�ðnô�ø�ó��sî�ó í9}�ê�é���ó�ðî;í�{¸ê�ðRï%{¸ð�ð ö÷ô�{�ïHèqé�ê ê�ðkø�ïHð�øqì�ð éëê ïHè�ð ô�ø�ð�Û#}�ê¹ï!ê�è�ô/úÌø/� çjè)}�ê\úÌè�éëó�ðRéûï õgí9E�ð�ê!ù�ô9ô ñ ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìê�ðkø�ê�ðsïHô ê�íA� ïHè;í�ï)éëø[{�ð�í ñ é�øqùU��Ó�$"eÊs�u2o�v�sxw)8Eô�}qï�ê�ì�ô�î�ðkê�e×h�gihkj(lÚm�op9h9jB8��Eú@ðsì¯í�ø/8 ï)îBô�é�ø�ï^ï�ô&í�ø)�ê#�9ø�ï5í�ìkïHéëì\ê¹ï%{#}�ìkï»}|{�ðsïHè;í�ï�úô�}qó ñ ð?&�î�ó í�é�ø£úÌèx�£ïHè�éëê�ê�ì�ô�î�é�ø�ù îBô�ê�ê¸é(��éëó�éëï*�&ð?&�éëê¸ïHê���+wê ð¯í�ì5èÞúô�{ ñé�ø!ïHè�ðwê�ð�ø�ï�ð�ø�ìkð éëêí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéëï�è²í©!b&�ð ñ ó�í�õ�� ñ í)ð?&�î|{�ðkê�ê¸é�ô�ø/��í�ø ñ í�êê�ð�õ\í�ø�ïHéëìwìkô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHéëô�øé�ê�ê¸é�õ!î�ó�� öµ}�ø�ìPïHéëô�ø;í�ó�í�î�î�óëé�ì¯í�ïHé�ô�øZù�}�é ñ ð ñ �x�ZïHèqð!î�í�{�ê¸ðsï»{�ðkð��EïHè�éëê�õ\ð�í�ø�ê^ï�è�ð{¸ð!éëê�ø�ôRú�í4�Zö÷ô�{}�ê^ï�ôRî|{�ô ñ }�ìkð�ïHè�éëê^ê�ðkì�ô�ø ñ {�ð�í ñ éëø�ù|� çjè�é�ê ñ é�Ü!ì}�óûï*�Zìkó�ð¯í9{�ó�� ê¹ï%{�é�E�ðkêií�ï^ïHè�ð�ò�ð{��£è�ð¯í9{¸ï�ô�ö(ô�}b{ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì ì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�é�ô�ø õ\ðPïHè�ô ñ ô�óëô�ù����¨7&ô�{�ðkô/ò�ð{��?ê¸ì�ô�îBð�í�õ���é�ù�}qéëïHéëð�êÌí�{¸ðXð'&�ï»{�ðkõ\ðkó�� ì�ô�õ\õ!ô�ø/�ê�ôsú@ð"}b{�ù�ðkø�ï�ó��Røqð�ð ñ í ê�ô�ó�}qïHéëô�ø/�

ÝÞ

Page 73: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

_�øZïHèqé�ênì5è;í�îqï�ð{^ú@ð�ð?&qí�õ!é�ø�ð é�ø ñ ðkïHí�é�óEö÷ô�}|{§é�ø�ì�{�ð�í�ê�éëø�ù�ó�� ê¸ô�î�è�éëê¸ï�é�ì¯í�ïHð ñ �¡í�ø ñ éëø�ì{¸ð¯í�ê¸é�ø�ù�ó�� í����ê¸ï»{Hí�ìPï'$Ìí�î�î|{¸ô�í�ì5è�ðkêwïHô!ïHè�ð î|{¸ô���ó�ðkõH�çjè�ð�!�{¸ê¸ï§ô�ö1ïHèqð�ê�ð9�Í7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð98 ê§ô�{�éëù�é�ø�í�óuõ!ðkïHèqô ñ ��éëø�ï»{�ô9�ñ }�ìkð�ê1ê¸ô�õ!ðé�õ!îBô�{¸ïHí�ø�ï�é ñ ð¯í�ê���b}qïCí�ê�éëï¹{�ðkó�é�ðkê�ô�øXïHè�ðÔ}�ê�ð@ô�öBí ñ�ñ éûïHéëô�ø;í�óx{#}�ó�ðkê�éûï�éëê�ø/8 ï1ìkô�õ\î�í�ïHé���ó�ðúÌéëï�è²ïHè�ð)í�î�î|{�ô�í�ì5è ï�ô ù�{Hí�õ\õ\í�{(ð�ø�ù�éëø�ð�ð�{�éëø�ùsí ñ ô�î�ïHð ñ éëø²ïHè�éëê¨��ô9ô�EF�-Ò§ô/ú@ðkò�ð�{Ç�x�gé�ø�ï%{¸ô ñ }qì�é�øqùíXõ!ô�{�ðwí���ê¹ï%{Hí�ìkï�ö÷ô�{¸õ�ô�ö¾{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ßMï�è�ðiý � ÿk>%�?ß·úðwúÌéëó�óF�Bð�í���óëð§ïHôXì¯í�îqï»}|{�ðc7&ô�ø�ï5í�ù�}�ð�8 êE�ð?�Ré ñ ð¯í�ê��L�9ïHô�{¸ð�ê�ú@ð{¸ð éëø�ï%{�ô ñ }�ìkð ñ �x�1àÌô���éëøÚIô�ô�î�ð�{jí�ø ñ í�{¸ð)í�{�ù�};í���ó��!ï�è�ð�ð¯í9{�ó�éëð�ê¹ï�ð?&qí�õ!î�óëðð?&qí�õ!î�óëðiô�ö �;=< �?>Hý*���5þ @ � < >%�*�=>%�5ýA� ;��K���Á ÿ ; ýx�tynô�ø�ðPïHè�ðkó�ð�ê¸ê��ê¸ïHô�{�ð�êwí�{�ð"{�ðkó í�ï�éëò�ð�ó��²ì�ô�ø�ì�{�ðPïHð��¢GJ�ê�éëõ�}�óûï5í�ø�ðkô�}�ê¸ó��\õ\ô/ò9é�ø�ù�ï�ô õ\ô�{�ð)í���ê¹ï%{�í�ìkït}�ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ð ñ {�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ê�Bí�ø ñ {¸ð�î�ó�í�ì�éëø�ù�ïHèqðð�ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó�� ù�ð�ø�ð�{Hí�ï�éëò�ð§î�ð�{�ê¸î�ðkìkïHéûò�ðÇ}�ø ñ ð�{�ó��9éëø�ùiê¹ïHô�{�í�ù�ðnõ\ðPïHè�ô ñ ê%úÌéëï�ègí ì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïJ�;í�ê�ð ñ îBð{��ê�îBð�ìPïHéûò�ð���ú@ðwí�{#{�éûò�ðní�ï¨Ø;ÿká(�jýA� ����;��� þ5ý���ïHè�ðt}�ø ñ ð{�ê¸î�ðkì�é�!;ð ñ {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø!úðnê�è�í�ó�ó�}�ê¸ð§éëø ïHè�éëê�Bô�ô�EF��çjè�é�ê�úÌéëó�ó9ð�ø;í9��ó�ðÀ}qê1ïHô�è;í�ø ñ ó�ðÀ )};í�ø�ï�é�!;ð�{1ê�ìkô�îBðÌí�õ���éëù�}�éëï�é�ðkê��í�ø ñ ïHè�ðê�ì�ô�î�ðÌí�õ���é�ù�}qéëïHéëð�êì{¸ð¯í�ï�ð ñ �x� ì�ô�ø�ê¹ï%{#}�ìkï�ê§ê#}�ì5èZí�êÌø�ðkù�í�ï�é�ô�ø/�qé�ø í�}�ø�éëö÷ô�{�õ�ú�í4���

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�ë)ê�ë  ��i¡c�Ô���'�A�x�����^¡z�?ì"�|�JíD�i�)�x���#���xî¢íJ�x�����x���2���%�A�|�Ô�A¡Ç����îi���������'�,���'�A����ìz�4���¨�ÇîA�'�9�����x��)���A�����'¡ï�4�À�A����ðJ�D�i�������x���¢ñ�òkó4ô4õ�ö�÷iø%ùAô4õ^ú øóô%û¨üªý¾ø�þÔü9ÿ���ð��K�����*�'�)�*�A£b�����)���'�*�'�k���4�����i���K¤��L���J����"�����'�9��*�.�%��A���Ç�|�A���1���'�A�)���xîi�¨� �^�i�x�¢�����A¡c�����A£3�����)�%�z���t���t�'�k���A�����'�1�9ì:���x�"�A���x���¢���'�A�����xî������#ð��L��îi���4����ìA£���)�4�^¡z�4�A�'�,���x�J�*�*���i�xîA���^�����)���'�*�'�9���4�����i�����x�|�������)�i�)���F�|�����)�4���¾���¹���¹�)���4îi¡z�4�������A����ìc����(�������'���(���i¡ ���x�íD�'�4�A���Ç�i�x�cíJ�����:���x�"�x�'���1� �D�%�i�9�*���������A�¹���x�?íJ���'�xîA�Að© ����x�ÐíD�z���'�A����ì.�x���'�O�*�'���)�)���9�x�'�����A�¢�%�A�����xîíL���������)�A�9�����)���-�A¡Ç����îi�)���Áì���1�:�x�x£-�A�"íD��í^�A�9�©���x�.���'�A�x�����*�H�x�'¡z�i�)�*�*���4�*�:�x�����Að! /��������£D���)� ���x�A¡c�����'�"� ���9���A�k���������©���%�A�|��A¡Ç����îi�)�������'�À���)�4�¨îi�"A�z�����*���*�����Aîi�����A����ì�#%$'&)(+*�(�$'&)(,$.-À���'�A�)���xîi�/�(���)�4�Ç����£F�x�'�����x���t��¡c�������'�Ô���x�c�A���)���0�#ð ��'�%�i�)����ìA£9���)�"�A�����x�A¡c�����ÔíL�x�����Ô�)�����'�%�^�%�i�)�*�*�#�)�%�����i���x�9�'���1� �D���'�A�"�*�����x�Ôí,�'�4�A�'���2���'�A�)���xî��(���)�4�2����£���x�¨���'�A�����xîc�'�9���A�����'����ì©���x�¢�A���x�����2�#ð3 )���'�4�(�����¨�*�"�)�*�t�)���*����¡z���x���#�D���)�����A�tñËø�ÿ�ô5��£�ñ�þÀü9ÿ'ö����A�)�nñ�þJø4û760��*�"�%�i�)���*���)�%�-ìA�i�x�L�����A¡c�����'��ð

MON98 : ;=<?>A@ \�] TCB2D V S[SFE ;=@�RHG

7&ô�ø�ïHí�ù�}�ðRê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìkê�õ\í�E�ðkêÐ}�ê�ðRô�öÌï�è�ð ñ é({¸ð�ìPï õ\ðPïHè�ô ñ ô�öÌìkô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHéëø�ùÞê�ð�õ\í�ø�ïHéëì:{�ðkî|{�ðkê�ðkø��ï5í�ïHé�ô�ø�êiö÷ô�{© )};í�ø�ïHé�!;ð ñ yÇÂ%ê ê¹ï%} ñ é�ð ñ éëøFïHèqð²î|{�ðPò9é�ô�}�êXì5è;í�îqï�ð{� Ònô/úðPò�ð{��@õ!ô�ï�éëò�í�ïHð ñ éëøäî;í�{¹ï�x�[ )};í�ø�ïHé�!;ð{�ê¸ì�ô�îBðsí�õ��qé�ù�}�éûïHéëð�ê�37&ô�ø�ïHí�ù�}�ð!í�óëê�ô²éëø�ï»{�ô ñ }�ìkð ñ í1{»}�óëð�ô�öL )};í�ø�ïHé�!;ì¯í�ï�é�ô�ø �÷ô�öJïHðkøì¯í�ó�ó�ð ñ ` b��;��� @ �?>.> �� ý �;�� $�ï�è;í�ïsí�óëó�ô/ú@ð ñ íZõ!ô�{¸ðgé�ø ñ é({¸ð�ìkï�í�î�î|{¸ô�í�ì5è/�£çjèqðRê#�9ø�ï5í�ìPïHé�ìgé ñ ð�í é�ø��ò�ô�óëò�ð ñ é�ê%ò�ð�{#�\ê�éëõ\î�óëð��,_�ø�ê¸ï�ð¯í ñ ô�ö ñ é({¸ð�ìPïHó��sìkô�õ���éëø�é�øqùiê���ø�ïHí�ìkï�é�ìwðkø�ïHéëï�é�ðkê(úÌéûïHè\ï�è�ðª )};í�ø�ï�éëö��9é�øqùø�ô�}qøRî�è|{Hí�ê�ð^ú@ðií9{�ð^éëø�ï�ð{¸ð�ê¸ï�ð ñ é�ø3��ú@ð)í�{�ð^îBð{¸õ\éûï�ï�ð ñ ï�ô ì5è�ô�ô�ê�ð)í�ø e é�ø ñ ð?&�ð ñ î|{¸ô�ø�ô�}�ø38�í�ø ñ ï�ôì�ô�õ���é�øqðiïHèqðXê#�9ø�ï5í�ìkïHéëì�ð�ø�ï�éëï*� úÌéëï�è ïHè�ðXé�ø ñ ð'&�ð ñ î|{¸ô�ø�ô�}qø£é�ø�ê¹ïHð¯í ñ �Ç_�ø�ï»}�éëï�éëò�ðkó����?ê»}qì5è£é�ø ñ ð'&�ð ñî|{¸ô�ø�ô�}�øqêXí�{¸ðÚe î�ó�í�ì�ðkè�ô�ó ñ ð{�ê�8uö÷ô�{�ïHè�ð� )};í�ø�ïHéûö��9é�ø�ù ø�ô�}�øÖî�è|{�í�ê�ð9�n5±è�ð�øÖïHè�éëê îqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{)è;í�êõ!ô�ò�ð ñ è�é�ù�è ð�ø�ô�}qù�è\éëø�ïHè�ð�ï»{�ðkðÌï�ô)ù�éëò�ð¨}�ê1ïHè�ðÌê¸ì�ô�î�éëø�ù�úðní�{¸ðjé�ø�ïHð�{�ðkê¸ïHð ñ éëø/��ú@ð§í9{�ðjîBð{�õ!éëï¸ïHð ñïHô�{¸ð�î�ó�í�ì�ð)éëïÀ�)�Rï�è�ðz )};í�ø�ïHéûö���éëø�ù�yªÂ ô�ö�éëø�ï�ð{¸ð�ê¸ï�+wê§í�ø&ð?&qí�õ!î�ó�ð9�;ó�ðkï8 êÌìkô�ø�ê�é ñ ð{nè�ô/úáï�ô²í�ø;í�ó�� É ðÐe�f�gih9j�l:m�op9hkjLq o�gihr¢s©u^obv�sxw)8��¨Ò§ð�{�ð�8 êÌïHè�ðz!�{�ê¹ïî;í�{¹ïÌô�ö�ïHè�ð�ï%{¸ð�ð)úð)ø�ðkð ñ ü

Ý I

Page 74: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

� � $

f�gihkj(l�m�op9h9j-q o9gihrKJihkjML�NH�B�b$« &/�B¬¥­Í®,¯F°2��&|$#²�¼�­/½,¯¾��&¥� ÉPO $»$

f�gihkj(l�m�op9h9jÔ��yÇÂL$Ã Â¨Ä « &/��¬3­/®,¯=°2�±&|$»²ÅÂLÆÇ&�$

q o�gihrQJihkjML�NÚ��ÈcÂL$à �¥Äʼ)­/½D¯¾����� ÉPO $

q o9gihr"�#çÀÈc$Ã�Ì � à ��� Ì Æ Ã &3Äʼ)­/½D¯¾����� &�$

Jih9j�L�NH��yªÂL$à ¨Ä×ÂLÆ É�O

_�ø�ê¹ïHð¯í ñ ô�ö�ì�ô�õ���é�ø�éëø�ù�e�q o�gih�r�8�úÌéëï�è ïHè�ðt )};í�ø�ïHéûö��9é�ø�ù)ïHð�{�õ eÊsÇu2obvªsxw)8�úðnè;í¯ò�ðnì�ô�õ���é�ø�ð ñ éëïCúÌéëï�èïHèqð!îqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{wî|{�ô�øqô�}�øaeMJihkjML�N�8���çjèqé�ê�î|{¸ô�ø�ô�}�øÑ�Bð¯í�{¸êií�øae é�ø ñ ð?&¥8���ø�í�õ\ðkó�� ïHè�ðsø)}�õ!ð{�í�óÔe � 8��çjè�ð§î�ó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð�{(îb{�ô�ø�ô�}�øgéëê@í�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHè²íÐe ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì§îqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{�8���ø;í�õ\ðkó�� à ¨ÄÊÂLÆ ÉPO �^+§êú@ðjê�è;í�óëó�ê¸ð�ð9��éëï1éëê�ï�è�ð�ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì@î�ó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð�{�ïHè�í�ï ñ ô9ð�ê1õ!ô�ê¹ï1ô�ö;ï�è�ðÀ{�ð�í�ó�ú@ô�{#E ö÷ô�{D}�ê�Dy§ô�ï�ðïHè;í�ïïHèqð�î|{�ô�øqô�}�ø/8 êÌé�ø ñ ð'& í�î�îBð¯í9{�êÌí�êjê#}|��ê�ì�{�éëîqïnô�øRïHè�ð^öµ{¸ð�ð�ò�í�{�é�í���ó�ð§é�ø²ï�è�ð)ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì�î�ó í�ì�ð�èqô�ó ñ ð�{�R�{�ô�õ í ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì²î�ð�{�ê¸î�ðkìkïHéûò�ð9�(ì5èqô�ô�ê¸é�ø�ùZí�ø­é�ø ñ ð?&�ð ñ î|{¸ô�ø�ô�}qø�{�ð¯í�ó�ó��¿í�õ\ô�}qø�ï�êXïHô ô�îqïHéëø�ù&ï�ôú@ô�{»ERúÌéëï�è&ï�è�ðiê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìiî�ó�í�ì�ðkè�ô�ó ñ ð{©�#éëø�ê¸ï�ð¯í ñ ô�ö1ï�è�ðXê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìkê§ô�ö�ïHèqð� )};í�ø�ïHéûö��9é�ø�ù.yªÂL$§í�ø ñê¸ï�é�î|}qó í�ï�é�ø�ùXúÌèqé�ì5è öµ{�ð�ð�ò�í�{¸é í���óëðwïHèqð ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì�î�ó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð�{jê�è�ô�}qó ñ ì�ô�ø�ï5í�é�ø/�y§ô/úz��ïHè�ðLE�ð?�XîBô�é�ø�ïNïHèqðJ{¸ð¯í ñ ð�{�ê¸è�ô�}�ó ñ ø�ô�ïHð@í���ô�}qïNïHè�éëê�ï»{�ð�ð(é�êNè�ô/úáÿk> <��;=� >9S^éëï�éëê��ç,{#}�ð���éëï�ì�ô�ø��ï5í�é�ø�êÌí�ú@ð�é({ ñ óëô�ô�E9éëø�ù�î|{¸ô�ø�ô�}qøÑe�Jih9j�L�Nb8 ß �|}�ï4�qï�è;í�ï§í�ê�é ñ ð��qéëï48 ê,Û#}�ê¹ïnï�è�ð)ê�ô�{¹ïnô�ö�ê¹ï%{#}�ìkï»}|{�ð)úð98×{¸ð}�ê¸ð ñ ïHô|�TR;ô�{jí�ê¹ï5í�{¹ï4�qï�è�ð^ò�í�{�éëô�}�êjðkó�ð�õ!ð�ø�ï�êÌí�{�ð^ê��9ø�ïHí�ìkï�é�ì�í�ó�ó��gìkô�õ���éëø�ð ñ é�ø²ï�è�ð�ð?&�îBð�ìPïHð ñ ú�í4���7&ô�{¸ð�ô/ò�ð�{jê�ðkõgí�ø�ï�é�ìwìkô�ø�ê¹ï%{»}qìkïHéëô�øRé�êí�ó�ê¸ô��Bð�éëø�ù�îBð{¸ö÷ô�{�õ!ð ñ ìkô�õ\îqó�ðkï�ð�ó��sê¸ï5í�ø ñ í�{ ñ ó��Bü1ïHèqð^î�ó í�ì�ð?�è�ô�ó ñ ð{wî|{�ô�øqô�}�øÞè;í�ê^ï�è�ð ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì�ê à ¨Ä×ÂJÆ É�O ß·úÌè�é�ì5è£éëê^ïHè�ðXê¸ï5í�ø ñ í�{ ñ îb{�ô�ø�ô�}�øÞê�ð�õ\í�ø�ïHéëì�ê*ßí�ø ñ �#í�êï�è�ð�{�ð�í ñ ð�{jê�è�ô�}qó ñ ì5è�ðkì�E�$jï�è�ð�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê�ö÷ô�{¢e�q o�gihrUJih9j�L�Nb8qí�ø ñ e×h�gih9j�l�m�op9h9j^q o�gihrJih9j�L�Nb8(í�{¸ð ì�ô�ø�ê¹ï%{#}�ìkï�ð ñ }�ê¸é�ø�ùÞöµ}�ø�ìPïHé�ô�ø;í�óÌí�î�îqó�é�ì�í�ïHéëô�øHÛ#}�ê¹ï²í�êsú@ð ñ éëê�ì}qê�ê�ð ñ é�øOïHèqð&î|{¸ðkò9é�ô�}�êì5è;í�î�ïHð{��-_�ø&ê¸è�ô�{¸ï�qú@ð è�í/ò�ð�e×{Hí�é�ê�ð ñ 8|�Bô�ïHè²ï�è�ð)ê#�9ø�ï5í�ìPïHéëìií�ø ñ ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì�î�ó í�ì�ð�èqô�ó ñ ð�{�ê�èqé�ù�è é�ø�ï�ôïHèqð)ï»{�ðkð���í�ø ñ ú@ð è�í/ò�ð ñ ô�ø�ð)ê�ô!é�ø í ì�ô�õ!î�óëðkïHðkó��gô�{¸ï�è�ô ñ ôA&gú�í4���y§ô/ú ö÷ô�{XïHèqðRø�ð?&9ï!ê¸ï�ð�î/� 5Öð²ú�í�ø�ïsï�ô¿ðkø�ê»}b{�ðRïHè;í�ï1eÏsÚu^obvªs)w)81ô�}qïHê¸ì�ô�îBð�êOeÊh?gih9j�lÕm�o4p9hkjK8�� GJ�}�ê¸é�ø�ù�ïHèqðnîqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{Cîb{�ô�ø�ô�}�ø1eMJihkjML�N�8���ú@ðnè�í/ò�ð ñ ð�ó í4��ð ñ éëø�ï%{�ô ñ }�ìké�ø�ù�eÊs¢u^obv�sxw)8�é�ø�ï�ô^ïHè�ðjï%{¸ð�ð9�GÔ}qï�e×h�gihkj(l0m�op9h9jK8Eéëê�ø�ô/ú !�{¸õ\ó��Zé�øÞî�ó�í�ì�ð9�Nê�ô éëö(úð�{�ðkî�ó í�ìkð ñ eMJihkjML7Nb8/�x��eÏs.u^obvªs)w)8uú@ð!ú@ô�}�ó ñè;í¯ò�ðsïHèqð ñ ð�ê�é�{�ð ñ ê¸ì�ô�î�éëø�ùO{�ðkó í�ï�é�ô�ø/��Â2{�ð ñ é�ìkïHí���ó����EïHè�ð�{�ðsé�ê)í1{#}�ó�ð�ï�è;í�ï)ó�ðPïHêc}�ê ñ ôRïHèqé�ê�ü�ù�éëò�ðkøíÕ )};í�ø�ï�éëö��9é�øqù yªÂ¹�í�ø ñ í¿ê�ð�ø�ï�ð�ø�ìkð£ì�ô�ø�ï5í�é�ø�éëø�ùFí¿î�ó í�ì�ð�èqô�ó ñ ð�{\îb{�ô�ø�ô�}�ø/��ú@ðZí�{¸ðZí�óëó�ô/úð ñ ï�ôì�ô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïjíiøqðkú±ê�ðkø�ïHð�øqì�ðc�x�!ê»}|��ê¹ïHéûï%}qï�é�ø�ù)ïHè�ðÇ )};í�ø�ïHéûö���éëø�ù©yªÂFö÷ô�{%ïHè�ð§î�ó í�ì�ð�èqô�ó ñ ð�{�,_�ø²ê�è�ô�{¸ï4�ú@ðXí�{¸ð)í�ó�óëô/úð ñ ï�ôsð?&9ïHðkø ñ ï�è�ð)î|{�ðPò�éëô�}�êjï%{¸ð�ð í�êjö÷ô�óëó�ô/úÌê�ü

ÝAÝ

Page 75: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

�WVx$

f�gihkj(l�m�op9h9j-q o9gihr¨s©u^obv�sxw:�B�|$

szu2obvªs)w1��yÇÂJ$à ¨Äϳ��3�Á´.­,¶ª·¹¸L���b$»º2ÂLÆ��b$

f�gih9j(l.m�op9h9j2q o�gihrQJihkjML7NH���¥� � $« &/�B¬3­/®,¯F°2��&|$»²�¼)­/½,¯¾��&¥� É�O $»$

GÔ}qï úÌè;í�ï8 êXè;í�î�îBð�ø�éëø�ù ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì¯í�óëó��YX 5ÖðnE�ø�ô/ú�úÌè;í�ï ö÷ô�{¸õ�}�ó íRú@ð\úí�ø�ïXïHôH��ðgí�ê�ê¸é�ù�øqð ñ ï�ôïHèqðiïHô�î �&ø�ô ñ ð1�÷ø;í�õ!ð�ó����;ïHè�ð ö÷ô�{�õ�}�ó í.Ó�$¨�|}qï^èqô�ú�ì�í�ø ú@ð�ð�ø�ê#}|{�ðXéëï§ù�ðkï�ê§ïHèqð{�ð5X[ZEðPï48 ê§ïHèqé�ø|EïHèqð õ\í�ï¸ïHð{�ï�è|{�ô�}�ù�è/�5Öð!úí�ø�ï.eÊs�u^obv�sxw)8EïHô ï5í�E�ð!úÌé ñ ðsê�ìkô�î�ð!ô/ò�ð�{�e×h�gihkj(l0m�op9h9jK8Eê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì¯í�óëó�����Ònð�ø�ìkð\ú@ð\ê¸è�ô�}�ó ñ}�ê¸ð!ï�è�ðsê�ð�õ\í�ø�ïHéëìÐ{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�øFí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHè�eÊs.u2obvªs)w)8Ní�ê^ïHè�ðsöµ}�ø�ìPïHé�ô�ø/�Ú�#ç�ô ê�ð�ðsïHèqé�ê�ê�éëõ\îqó��\ó�ô9ô�E²í�ïÌï�è�ð�ö÷ô�{�õ ô�ö�éûïHêjê�ðkõgí�ø�ï�é�ìz{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/�-5±è�ð�ø úðií�î�îqó��²éûïjïHô!í�ø&í�{�ù�}�õ\ðkø�ïí�ø ñ ó í�õ�� ñ íRìkô�ø�ò�ð{¹ï4��ú@ð\úÌéëó�ó2�Bð\óëðköJï)úÌéëï�èäí�øÖð?&�é�ê¹ïHðkø�ï�é í�óëó��0 �}�í�ø�ïHé�!�ð ñ ð'&qîb{�ð�ê¸ê�éëô�ø/��úÌè�éëì5èFéëêúÌè;í�ï�ú@ð ú�í�ø�ï�Ï$�GÔ}�ï�úÌè;í�ï)ê�èqô�}�ó ñ éûïHê)í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïc�Bð X>çjèqð{�ðséëê�ô�ø�ó��&ô�ø�ð�{¸ð¯í�ê¸ô�ø;í���óëð�ì5è�ô�éëì�ð9�_�ï�õ�}qê¸ïc�Bð�ïHè�ð�{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�øÖí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéëï�è eÊh?gih9j(lOm�o4p9hkjÀq o9gihr\JihkjML�N�8?ó í�õ�� ñ ígí���ê¹ï%{�í�ìkï�ð ñúÌéëï�èO{�ð�ê¸î�ðkìkïnïHô ÉPO ü�^]�$ Ã�ÉPO Ä « &/�B¬3­/®,¯F°2��&|$»²�¼)­/½,¯¾��&¥� É�O $»$

5±èx� é�ê1ï�è�é�ê�XO5Öð�óëóB��{¸é�ù�è�ï%í�ïCï�è�ðt��ô�ï�ïHô�õ~ô�öBïHè�ðjï»{�ð�ð�ú@ðnõgí ñ ð¨}�ê�ðÌô�öBïHè�ðÌê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìjîqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{à Â,�×ÂJÆ É�O �,5±è�ðkøiú@ðJ{�í�é�ê¸ð ñ ïHè�éëê�îqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{¾}�î)ïHèqð(ï»{�ð�ðL}�ê¸é�ø�ùÌöµ}�ø�ìPïHé�ô�ø;í�ó�í�î�îqó�é�ì�í�ïHéëô�ø/��ú@ð@ú@ð{¸ðð�ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó��[e×{�ðkì�ô�{ ñ é�ø�ùb8�úÌè�í�ï§ï�è�ðXê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì©{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øZô�öÀeÏs�u^obv�sxw)8�úô�}qó ñ è�í/ò�ðXðkø�ì�ô�}qø��ïHð�{�ð ñ éëö�ú@ðjè;í ñ }qê�ð ñ éûï ñ é�{�ðkìkïHó����Ô��àÌð�õ!ð�õ��Bð{���ú@ð ñ é ñ ø�ô�ïHèqé�ø�ùÇ}�ø)}�ê»};í�óB��ðkéëïHèqð{1ê���ø�ïHí�ìkï�é�ì¯í�ó�ó��)ô�{ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì�í�ó�ó���� ñ }|{�éëø�ùgïHèqðÐ{Hí�éëê�é�øqù²î|{�ô9ì�ðkê�ê��Ï$Fçjè�ð�ö÷ô�{�õ�}�ó�í « &/�B¬¥­Í®,¯F°2��&|$#²�¼�­/½,¯¾��&¥� ÉPO $»$né�ê^ïHèqð{�ðkì�ô�{ ñ ô�ö%ïHè�ðkê�ðsð�ø�ìkô�}�ø�ïHð�{�ê���5±è�ð�øÞúð!í�{¸ðÐ{�ð�í ñ � ï�ô e îqó í4� �;í�ì�E=8uï�è�é�êª{�ð�ìkô�{ ñ ð ñ é�øqö÷ô�{¸õgí�ïHé�ô�ø/�ú@ð§ó�í�õ�� ñ í)í���ê¸ï»{Hí�ìPï%úÌéëïHè�{�ðkê�îBð�ìPïïHô ÉPO �÷ï�è�}qê@éëø ñ é�ì�í�ïHéëø�ù^ïHè�í�ï%ïHè�éëê%ò�í�{¸é í��qó�ð�éëê%ï�è�ðnì{»}qì�é í�ó;ô�ø�ð��ïHèqðjô�ø�ðjô�{¸é�ù�éëø;í�ó�ó��^ì5è�ô�ê�ð�ø�$%í�ø ñ ö÷ð�ð ñ ï�è�ð¨{�ðkê»}�óûïHé�øqù^ð?&�î|{¸ð�ê�ê¸é�ô�ø\í�ê%í�øsí9{�ù�}�õ!ð�ø�ï1ï�ô^ïHè�ðjê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øsô�ö¹eÏs¨u2obvªs)w)8��_ZNí�õ�� ñ í^ìkô�ø�ò�ð{¸ê�éëô�ø!úÌéëó�ó9ù�ó(}qðïHè�éëê2{�ðkì�ô�{ ñ éëø�ïHô�éëï�ê^{�éëù�è�ï�öµ}�ó�î�ó í�ì�ð��í�ø ñ ��í�êjïHè�ð�ö÷ô�óëó�ô/úÌé�ø�ù ï%{¸ð�ð ê�è�ô/úÌê��ðPò�ð{���ïHè�éëø�ù!úÌéëó�ó?ú@ô�{#E²ô�}qï^Û#}�ê¹ït{�é�ù�è�ï�ü

� � $

f�gih9j(l�m�op9hkjLq o�gihrÀs©u2obvªs)w:�B�b$³��3�Á´.­,¶ª·¹¸L���b$»º « &/�B¬3­/®,¯F°2��&|$»²�¼)­/½,¯¾��&¥�Ë�b$#$»$

szu2obvªs)w1��yÇÂJ$à ¨Äϳ��3�Á´.­,¶ª·¹¸L���b$»º2ÂLÆ��b$

f�gihkj(l�m�op9h9j-q o�gihrKJihkjML7N0���¥� � $Ã�ÉPO Ä « &/�B¬3­/®,¯F°2��&|$»²�¼)­/½,¯¾��&¥� É�O $»$

çjè;í�ï8 ênéëï�À��}�õ\õ!é�øqùÐ}�î/�¥7&ô�ø�ï5í�ù�}�ð�8 ê§í�î�î|{¸ô�í�ì5è õ\í�E�ð�êt}�ê�ðiô�ö�ê#�9ø�ï5í�ìPïHé�ìií�ø ñ ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì)î�ó í�ì�ð?�è�ô�ó ñ ð{¸ê�ê�ôRïHè�í�ï^ú@ð!ì�í�øÞî�ó í�ì�ð� )};í�ø�ï�éëö��9é�ø�ùOyÇÂCê éëø£î;í�{¸ê�ð ï%{¸ð�ð�ê)í�ï)ð?&qí�ìkï�ó��&ïHè�ð óëðkò�ðkó^{�ð� )}�é({¸ð ñïHô ô��qïHí�é�øÞïHèqð ñ ðkê�é({¸ð ñ ê�ì�ô�î�ð.{�ð�ó�í�ïHéëô�ø�ê��.+¨ø�ð¯í�ïXî�éëð�ìkðgô�öÇe ó�í�õ�� ñ íRî|{�ô�ù�{Hí�õ!õ\éëø�ù|8^�÷ú@ðgì¯í�ó�óCéëï

�`

Page 76: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð98 ê ï%{¸é�ì�E�$Xð�øqê»}|{¸ð�êsïHè;í�ï ï�è�ð ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìRé�ø�ö÷ô�{�õ\í�ïHéëô�øÑ{�ð�ìkô�{ ñ ð ñ �x�äï�è�ðRî�ó�í�ì�ðkè�ô�ó ñ ð{�éëê{�ð'��éëø�ï»{�ô ñ }�ìkð ñ é�ø�ïHô�ï�è�ð)ê�ð�õ\í�ø�ïHéëìz{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø&ìkô�{»{¸ð�ìkï�ó����CCø�ô�}�ù�èOï�è�ð�ô�{#�=d�ì¯í�øOú@ðRút{�éûïHðRí Â2{�ô�óëô�ùZî|{¸ô�ù�{�í�õ úÌèqé�ì5èOé�ø�ïHðkù�{Hí�ïHð�ê�ï�è�ðRî|{¸ðkò9é�ô�}qê ì5è;í�îqï�ð{8 êú@ô�{»E£ô�øÖó í�õ�� ñ íi�*�;í�ê¸ð ñ ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìsì�ô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHé�ô�øÖúÌéëï�èÕ )};í�ø�ï�é�!;ð�{z{Hí�éëê�é�øqù�Xba§îÖï�ô í îBô�é�ø�ï4�Eú@ðì¯í�ø/�Ta§øqö÷ô�{¸ï%}qø;í�ïHðkó�����õ!ô�ê¸ïô�öuï�è�ðwú@ô�{»E!é�ê(ù�ô�éëø�ùiï�ô�è;í¯ò�ðwï�ôXï5í9E�ð^î�ó�í�ì�ðné�øgô�}|{dczIfe {#}�ó�ðkê��í�ø ñïHèqð¢{¸ð�ê#}�óëï%éëêCø�ô�ï%î;í�{¹ïHéëì}�ó�í�{�ó���í�ï¸ï%{�í�ìkï�éëò�ð�öµ{¸ô�õ í�ù�{�í�õ!õgí�{�ð�ø�ù�é�ø�ðkð{�éëø�ù)î�ð�{�ê¸î�ðkìkïHéûò�ð9�L�9ïHéëó�óB��ó�ðPï48 êù�ô ïHè|{¸ô�}�ù�è!éëï(ê#�9ê¹ïHð�õ\í�ï�é�ì¯í�ó�ó��=d�éëï8 ê(é�ø�ï�ð{�ðkê¸ï�é�ø�ù|�9í�ø ñ ú@ðwê�è�í�ó�óF�Bðwí��qó�ðÌïHô"{�ð?�K}�ê�ð§ê�ô�õ!ðné ñ ð�í�êí�ø ñø�ô�ïHí�ïHéëô�øRé�ø ô�}b{jó í�ï�ð{�ú@ô�{»ERô�ø ê¹ïHô�{�í�ù�ð��5Öð�!�{�ê¹ïwí ñ�ñ í�ø�ðkú ù�{Hí�õ!õ\í�{Ô{#}�ó�ðwö÷ô�{�ø�ô�}�ø î�è|{�í�ê�ðkêjïHè;í�ï�é�ø�ï%{¸ô ñ }qì�ð�êjï�è�ð�ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìc{�ðkî|{�ðkê�ðkø��ï5í�ïHé�ô�øRô�ö1í î|{¸ô�ø�ô�}qø �JïHè;í�ïÌéëê�qú@ð í ñ�ñ í:e î�ó�í�ì�ðkè�ô�ó ñ ð{¨{#}�ó�ð98Ï$'�Cçjè�ð)î|{�ô�øqô�}�øRúÌé�óëó3�Bðií�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñúÌéëï�èÞí�ø£é�ø ñ ð?&¥�Ní�ø ñ ï�è�é�ê�éëø ñ ð'&3��ïHô�ù�ðPïHè�ð�{^úÌéëï�èZïHè�ð ô�{ ñ é�ø�í�{#� ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì�{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø¿ô�ö%ïHèqðø�ô�}qø î�è|{�í�ê�ð9�úÌé�óëóÀ�Bð&î;í�ê�ê�ð ñ ïHôÞïHèqð&õ!ô�ïHèqð{sø�ô ñ ð&ô�öwïHèqð ê��9ø�ïHí�ìkï�é�ì ï%{�ðkð�� ��5Fð ñ ô¿ïHè�éëê��)�õ\í�E�é�ø�ùÐ}�ê¸ðiô�ö1í ñqñ éëï�é�ô�ø;í�ó?í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïHêjï�ôsï�è�ðgczIfe {»}qó�ð�ê��Ï$çjè�ðXö÷ô�ó�ó�ô/úÌéëø�ùhczIfe {»}qó�ðXéëõ\îqó�ð�õ!ð�ø�ï�êÌï�è�ð�ê¸ð é ñ ð�í�ê�jilknm'oplq)r�sZé�ê§ï�è�ð�ê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìkêwô�öCï�è�ð� )};í�ø��ïHéûö��9é�ø�ù\ø�ô�}�øÞî�è|{�í�ê�ð9�Eì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�ð ñ é�ø ï�è�ð�}�ê#};í�ó�úí4���içjè�ð�ïHð�{�õutv)w.x'y'v{z�|~}7|'o4���)�NúÌè�ð{¸ð?�\éëêïHèqð�é�ø ñ ð?&¥�uõ!é�õ!é�ì�êÌïHèqð�}�ê»}�í�ó�î|{¸ô�ø�ô�}qø¿ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì�ê��÷éëï48 êwô�}|{^ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìiî�ó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð�{�$?��çjèqð�!�{�ê¹ïí�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïô�ö�s.���^è�ô�ó ñ ê%ïHè�ð^óëé�ê¹ï@ô�öÍ{Hí�éëê�ð ñ )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê��ï�ô�ù�ðPïHè�ð�{@úÌéëï�è\ï�è�ð�é�{í�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ é�ø ñ ð?&�ð�ê��5Öð ì�í�ó�óuï�è�ð�ê¸ðiðkó�ðkõ\ðkø�ï�êj�M���l�2���������M�����M�Y�����{�,�,�'�����2��Bí�ø ñ {�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ï§ïHè�ðkõ í�êjï�úô9��î�ó í�ì�ð�ïHð�{�õ!êô�ö�ïHè�ð�ö÷ô�{¸õ�x4q3z0�.k)wH}9�5sYy'k��4�)�

s�����zl�+x4q3z�ilknm'oplq)r�s�}9���)�T}�t�v)w'xYy'vAz�|�}7|'o4�.�����.�.��y'knmTz�ilknm�� }¡sl¢{z�plq�r�s��¤£

y§ô�ïHð@ï�è;í�ï�úð@è;í¯ò�ðÀ}qê�ð ñ í�Â2{�ô�óëô�ù§óëé�ê¹ï�ï�ôwê¹ïHô�{¸ð(ï�è�ðéëø ñ ð?&�ð ñ ��é�ø ñ é�ø�ù§ô�îBð{Hí�ïHô�{¸ê��çjè�é�ê�é�ê¹��ðkì¯í�}�ê¸ðéëï õ\í�E�ðkêXéûïXð�í�ê#�ÞïHô&é�ø�ï%{¸ô ñ }�ì�ð\õ\ô�{¸ðsé�ø ñ ð'&�ð�êO�÷éëöú@ðgè�í/ò�ðgïHôx$ í�ø ñ ê¸ï»{Hí�éëù�è�ï�ö÷ô�{¹ú�í�{ ñ ï�ô ì5è�ðkì�EúÌè�ðPïHè�ð�{wí�øx�Réëø ñ ð'&qðkênú@ð{¸ðiéëø�ï%{�ô ñ }�ìkð ñ í�ïní�óëóB�çjè�ð ô�ï�è�ð{wì�ó í9}�ê�ðkêwö÷ô�{^ø�ô�}�ø£î�è|{�í�ê�ðkê)í�{�ð�ðkê�ê¸ð�ø�ïHé�í�ó�ó�� ï�è�ð ô�ø�ðkêwú@ð è;í ñ é�ø ô�}|{^ô�{¸é�ù�éëø;í�óEéëõ\î�óëð?�õ!ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø3�Í�|}qï)úð!è;í¯ò�ðsïHô í ñqñ í�ø¿í ñqñ éëï�é�ô�ø;í�ó1í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ï.�#ø;í�õ\ðkó����Ní�øÖðkõ\îqï*�Zó�é�ê¹ï'$nï�ô&õ\í�E�ðïHèqð�õ ìkô�õ\î�í�ïHé���ó�ðwúÌéûïHè ô�}|{Ìø�ðPú {#}�ó�ð^ö÷ô�{¨ )};í�ø�ï�é�!;ð�{t{Hí�éëê�é�øqù|�

s�����zl�¥�T}7iYk�m'oplq�r.s��������¦y'knmTz�iYknm�� }¡s1¢Az�plq�r.s��¤£

s�����zl�¥�T}�p|��������§�.s~z�p|��A£

s�����zl�¥�T}�p|��������§�Y¨lq3z�p|��¤£

y§ðkð ñ óëð�ê¸êÌï�ô�êHí4����ïHè�ð^ô�ïHè�ð�{¨{»}�óëð�ê�éëø²ô�}|{�ù�{Hí�õ!õgí9{(öµ{�í�ù�õ!ð�ø�ïjø�ðkð ñ ïHôÐ�Bð�{�ðPút{�éûï�ïHðkø²ïHô�ïHí�E�ð�ô�}b{ð?&9ï�ð�ø�ê¸é�ô�øÞé�ø�ï�ôRí�ì�ìkô�}�ø�ï4�©R�é�{�ê¸ïwúð ìkô�ø�ê�é ñ ð{§ò�ð{#�Þî�è|{Hí�ê�ð�ê���_�ø�ï%{�í�ø�ê¸éëïHéûò�ðXò�ð{#��ê ñ ô�ø/8 ï�ì�ô�õ���é�øqðúÌéëï�è1yªÂCê���ê�ô�ú@ð�ê�éëõ\î�ó��sù�éëò�ðwïHèqð�õ�ïHè�ð^ðkõ\î�ï*�góëé�ê¸ï�í�ê�í ñ�ñ éëï�é�ô�ø�í�óBí�{�ù�}qõ\ðkø�ï�Cç,{�í�ø�ê¸éëïHéûò�ðnò�ð{#��êõ�}�ê¹ïî�í�ê�ê@ô�ø!ï�è�ðnó�é�ê¹ï(ô�ö/{�í�é�ê¸ð ñ )};í�ø�ï�é�!;ð�{�êª�#ìkô ñ ð ñ í�êHª)$Cï�è;í�ï(ïHè�ð?�sù�ðkï(öµ{�ô�õ ïHè�ðnø�ô�}�ø\î�è|{�í�ê�ð�ü

Ý «

Page 77: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

¬ ��zY�7�T}9� }7­��������¯® ¬ z�� }7­��¤£

¬ ��z0ª_}9� }7°�­Yop|����.���±m ¬ z�� }7°�­��3}¡s��l¢Az0ª_}�p|��¤£

5Öð øqð�ð ñ ïHô��Bð)í���óëð^ïHôÐ{�ðkî�ó í�ì�ð�ïHè�ð�îqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{jîb{�ô�ø�ô�}�ø�êt�x�²ïHè�ðc{¸ð¯í�óÍ )};í�ø�ï�é�!;ð�{�ê��(çjèqé�êjè;í�î��îBð�ø�êÌí�ïïHè�ð^ê¸ð�ø�ïHðkø�ïHé í�óuó�ðPò�ð�ó���ï�è�}qêÌú@ð�ø�ðkð ñ í�{»}�óëðwê�íA�9éëø�ù�ïHè;í�ïÌí�ê�ðkø�ï�ð�ø�ìkðiì�í�ø1�Bð^ì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�ð ñô�}qï)ô�ö@ê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ð!úÌéëï�èÖí:{�í�é�ê¸ð ñ )};í�ø�ïHé�!;ð{��¾�)�£í���ê¸ï»{Hí�ìPïHéëø�ùRô/ò�ð{)ïHèqð é�ø ñ ð'&¥��í�ø ñ í�î�î�ó���éëø�ù²ïHèqðê�ðkõgí�ø�ï�é�ìkênô�ö�ï�è�ðz{Hí�éëê�ð ñ )};í�ø�ï�é�!;ð�{Ìï�ô ïHè�ðz{�ðkê»}�óûïHéëø�ùsð?&�î|{�ðkê�ê¸é�ô�ø/�

² zY�¥�~}�p|'oYtv)w.x'y'v{z�� }2�l�.������� ² zY�+x�q3z�p|~}������T}2�1�¤£

çjè�ð ê¹ï5í�ø ñ í�{ ñ {#}�ó�ðXö÷ô�{§ö÷ô�{¸õ\éëø�ùgê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ðkê©{¸ð�õ\í�é�ø�êÇ}�ø�ì5è;í�ø�ù�ð ñ �EêHí¯ò�ð ú@ð ø�ð�ð ñ ����ðPï í�ù�í�éëøF$jï�ôí ñ�ñ í�ø ð?&9ï»{Hí!í�{�ù�}qõ\ðkø�ïní�ø ñ î�í�ê�êÌïHè|{¸ô�}�ù�èRï�è�ðz{Hí�éëê�ð ñ )};í�ø�ï�é�!;ð�{�ê�

² z0ª{}�p|'o�­�|��������§s.�l¢AzY�¥�~}�p|�� } ¬ �l¢Az0ª{}�­�|��¤£

_�ïné�ê�ï�é�õ!ðwïHô ïHðkê¸ïnô�}|{Ìî|{¸ô�ù�{�í�õ �%w4vl®5s�³4q)s.mYv�´�r1kT£+�4t�$?�3}qê�é�øqù!ï�è�ðQ�1v�¨ ² k'µ¶gîb{�ð ñ é�ì¯í�ïHð�ü· �¸�lv�¨ ² k~£

�º¹ ¬ k�¨�»§x4q��'k¨�t.q ¬ k ² v¸¼4q w1v�sd£

½ k�v�y�®5s'´ ²A¾�[k���® ² m ² z2¿T}7¼1q w4v�s~z�¿4�)À�Álq�¨'vYt.t3z�Â~}7x4q��Yk¨_z�Â��n�'t�q ¬ kAz�Â�}�¿4���'�¢¸Álqn¨'v't�t3z2¿T}¥x4q��Yk�¨_z�¿4�n��k��4® ² m ² z�Â~}�¼1q w4vns~z�Â��)Àlt�q ¬ kAz�¿�}�Â4���'�

»'k ²· �

_�ïnù�éëò�ð�êt}�êÌð?&qí�ìPïHó��²ïHè�ð�ï�ú@ô.{¸ð¯í ñ é�ø�ù�ê�ï�è;í�ïÌú@ð)úí�ø�ï4�5±è;í�ï§ì¯í�ø ú@ðXê�íA�&í��Bô�}qïª7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð98 êwí�î�î|{¸ô�í�ì5è4X[_�ï§ê�ð�ðkõ\ênö#í�é({�ï�ô\ê�í4�RïHè;í�ïnúÌè�éëó�ð^ïHèqðié ñ ð¯ísô�ö}�ê¸é�ø�ù)ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìjî�ó�í�ì�ðkè�ô�ó ñ ð{¸ê2{�ð�ù�}�ó í�ï�ð ñ �x�.7&ô�ø�ï5í�ù�}�ð�8 êCï%{¸é�ì�E�éëêCø;í�ï%}b{Hí�ó���ïHè�ðt )};í�ø�ï�é�!;ð�{L{�í�é�ê¸é�ø�ùõ!ð�ì5è;í�øqé�ê�õ }�ê¸ð ñ ïHô ð?&�î�ó�ô�éëïXï�è�ð�ê¸ð²é ñ ð¯í�êié�ê�ø38 ï�ò�ð{��äí�îqî�ð�í�ó�éëø�ù|��R;ô�{ií ê¹ï5í�{¹ï4�1ú@ðRí�{�ðgî�ó í�ìké�ø�ùíZè�ð�í/ò)�U�|}|{ ñ ð�øOô�øäïHèqð²ù�{Hí�õ\õ\í�{"{»}�óëð�ê�[_�ø­îb{�é�øqì�é�î�í�óB��ù�{Hí�õ!õ\í�{©{#}�ó�ðkê í�{¸ðgïHè�ð�{�ðgï�ôZïHðkó�óL}�êí��Bô�}qï)ê���ø�ïHí�ìkï�é�ì ê¸ï»{»}�ìPï%}|{¸ð'ß��|}qïiø�ô/úÜú@ð�8Ë{�ð���ðké�ø�ù²ö÷ô�{�ì�ð ñ ï�ô²út{�éûïHðsí ñ�ñ éëïHéëô�ø;í�ó¹{»}qó�ð�ê^ï�è;í�ï)ê�íA�ê�ô�õ\ðPïHè�éëø�ù í��Bô�}qï)ê�ìkô�îBð\í�õ���é�ù�}�éëï*����7&ô�{�ð�ô/ò�ð{��í�ê^úÌéëó�óD�Bðsí�î�î�í�{�ðkø�ï)ï�ôÚ{¸ð¯í ñ ð{�ê�úÌè�ôRú@ô�{»E�ð ñïHèb{�ô�}�ù�è ô�}|{.Â2{�ô�óëô�ùÞì�ô ñ ð��@ïHè�ð&ô���ò�éëô�}�ê!é�õ!î�ó�ðkõ\ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø­ê¸é�õ!î�ó��Fé�ê�ø38 ï!ò�ð�{#� í�ï�ï»{Hí�ìPïHéûò�ð���+§ó�óïHè�í�ïz! ñ�ñ óëé�ø�ù í��Bô�}qï)úÌéëï�èÖð'&9ï%{Hí&í�{�ù�}�õ\ðkø�ïHê�ß±í�ø ñ Û#}�ê¸ï ïHô ì�ô�î�ðsúÌéëï�èÖê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ðkê�ì�ô�ø�ïHí�é�ø�éëø�ù íï%{�í�ø�ê¸éëïHéûò�ð%ò�ð�{»�sí�ø ñ ï�úôª �}�í�ø�ïHéëö��9éëø�ùwø�ô�}�ø�î�è|{�í�ê�ðkê1é�ø ê»}b��Û¸ð�ìPï(í�ø ñ ô���Û¸ð�ìPï1îBô�ê�éûïHé�ô�ø�ùC^&9ï�ð�ø ñ éëø�ùïHèqð!îb{�ô�ù�{�í�õ ï�ô ñ ð¯í�ó1úÌéûïHèÖíRúÌé ñ ð�{Hí�øqù�ðsô�öê¸ì�ô�îBð\í�õ���éëù�}�éëï*�&é�ø ñ }�ì�éëø�ù ì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�é�ô�øqê)ú@ô�}�ó ñø�ô�ïJ�Bðwî�óëð¯í�ê�í�ø�ï4�-��ôió�ðPïÔ}�êí��;í�ø ñ ô�øn )};í�ø�ï�é�!;ð�{Ô{�í�é�ê¸é�ø�ù|��í�ø ñ ï%}b{�øgéëø�ê¸ï�ð¯í ñ ïHôsý � ÿk> �A� � � � � Ø;ÿ < ý?�

Ý ¦

Page 78: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�Ä|ê�ëÆÅ ���*�'�)�c���x�T���)�A�9�����)���¾���A�������xîÀ�A�)�A��ì������/�*�¢�����*���A�)�������"A�{A��������£k�A���z���x�'���z�x�?íÕ¡z�A�kì���'�A�)���xîi������îi�"A�'���(�A�z�*�'�k�*�'���%�'�z�����A�.ñÈÇ ÷iø%ùAô4õTÉ�Ê ó4ô%ûzô»óô4õ�ö.ýÍø�þÀü9ÿnüÌ˱ø�ø56"þÀü?û*û�ü�Éiô5��ð��L�������)�'�*�Ð���x����'�A�)���xîi�^ìA�i��íD�i�)���������|�'�%�2�

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�Ä|ê�Ä�Í �)�4����Î�Ï-�x�D����� � ÐÑÒÓnÔ�ÕÖ�×�Ø�ÙnÙYØ�×�ÚÛ Ð�Ü�Ø)Ñ Ý��3Þ�ß.Ò �%�i�k���A�����/���x�2���,����*�'�Qàt�TáÕ���)���'���(�A�â��i�k���4îi�x�����)�A�9�����)���L�#�A�������xî©�A�)�A��ì�������ðTÏ-�)�t���)���'�~���A�À�%�i�)�*�*�#�)�%�����xî��%�i¡c���������x�i�������x�#�A�*�'�j�±�������:�A�ñ×ü©þÔü9ÿU60ãü�6A6Bø�ú ä"ô»ó4ô4õ�ö_åBø�æ�ô5�ç�L�x�i�1� �J�x�'�A��íL�������#�A�������xîªìA����ð,�L�����A���-��������ð

MON�M Q�>A; E @ \�T : T >_G�;éè D

�9ï�ô�{Hí�ù�ð õ!ðkïHèqô ñ êgí�{�ð í�ø·ðkó�ð�ù�í�ø�ïgúíA� ô�ö)ìkô�î�é�øqùÖúÌéëï�èÅ )};í�ø�ïHé�!;ð{\ê�ìkô�î�ðZí�õ���éëù�}�éëï�é�ðkê�ü&ï�è�ð��ø�ð�í�ïHó�� ñ ð�ì�ô�}�î�ó�ðXê�ì�ô�î�ð�ìkô�ø�ê¸é ñ ð�{Hí�ï�é�ô�ø�êÌöµ{�ô�õªê��9ø�ïHí�ìkï�é�ì�éëê�ê#}�ð�ê��uõgí9E9éëø�ùgéûïª}qø�ø�ð�ìkð�ê¸êHí�{��ZïHôRí ñ�ñø�ðPúOù�{Hí�õ!õ\í�{Í{»}�óëð�ê��^7&ô�{�ð�ô/ò�ð{�x�Bô�ï�èiè�éëê¸ï�ô�{�éëì¯í�óëó��wí�ø ñ îBð ñ í�ù�ô�ù�éëì¯í�óëó�����ï�è�ð�� í9{�ð%ïHè�ð@ø;í�ï%}b{Hí�ó9í�î��î|{¸ô�í�ì5è\ï�ô)ð?&�î�ó�ô�{�ðnø�ð?&9ï4��ö÷ô�{1ï�è�ð�� ñ {�í¯úMô�øsïHè�ð¢E�ð?�sé ñ ð�í�ê%ô�ö¾7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð98 ê@í�î�îb{�ô�í�ì5è �#éëø!ðkê�ê¸ð�ø�ìkð��ïHèqð��ið?&�î�ó�ô�éëï�ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì@îqó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð{¸ê1í�ø ñ 7&ô�ø�ï5í�ù�}�ð�8 ê�ï»{�é�ì�E)éëø�íwìkô�õ\îb}qï5í�ï�é�ô�ø�í�ó�ó��^õ!ô�{�ð(ø;í�ï»}|{Hí�óúíA�b$í�ø ñ í�ï(ïHèqðwêHí�õ\ðÌïHéëõ\ðjïHèqð��\í�ø�ïHéëì�é�î�í�ïHð¢E�ð?�\ï�è�ð�õ!ð�ê(ô�öEõ!ô ñ ð{�ø.}�ø ñ ð�{�ê¸î�ðkì�é�!�ì¯í�ï�é�ô�ø��K�;í�ê¸ð ñõ!ðkïHèqô ñ ê��

êìëUë�í\î ï±ðfñYë�ï1ò_ó~î

Iô9ô�î�ð�{Xê¹ïHô�{�í�ù�ðgéëê�í&ï�ð�ì5è�øqé( )}�ð ñ ðPò�ðkó�ô�îBð ñ �x�Uànô��qé�ø�Iô9ô�îBð{ ö÷ô�{Xè;í�ø ñ ó�éëø�ù0 )};í�ø�ï�é�!;ð�{Xê¸ì�ô�îBðí�õ��qé�ù�}�éûïHéëð�ê�-_�ø&ì�ô�ø�ï%{�í�ê¸ïnïHôsïHèqð ú@ô�{»E ô�ö�ïHè�ð î|{¸ðkò9é�ô�}qê§ê¸ð�ìkï�é�ô�ø3�Bê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì"{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqê^í�{¸ð�|}�éëóëï ñ é({¸ð�ìPïHó����1úÌéëï�è�ô�}qï�í ñ�ñ éëø�ùZïHô ï�è�ð1�;í�ê¸é�ì²ù�{Hí�õ!õgí9{"{#}�ó�ðkê�Þçjè�ð1E�ð��­é ñ ð¯í éëêXïHôZí�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ðð¯í�ì5è ø�ô ñ ð ô�öwíÞî�í�{�ê¸ð ï»{�ð�ðRúÌéûïHè íô�P�����9�A�(úÌè�é�ì5è ì�ô�ø�ïHí�é�ø�ê!í e ì�ô�{¸ð�8%ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì1{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øïHô�ù�ðkï�è�ð{^úÌéûïHè£ïHè�ðÐ )};í�ø�ï�é�!;ð�{�ê)í�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHèÞø�ô ñ ð�ê�óëô/úð�{�é�øZïHèqð�ï%{�ðkð���+nöJïHð�{^ïHè�ð ê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ðé�êXî;í�{�ê¸ð ñ �Cï�è�ð²ê¸ï�ô�{�ðRéëê�}�ê¸ð ñ ïHôZù�ð�ø�ð�{Hí�ï�ðRê�ì�ô�î�ð ñ {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqê�¿çjè�ðRô�{ ñ ð{ é�øÖúÌè�é�ì5è­ïHèqðê¸ï�ô�{�ð ñ )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê^í�{¸ð�{¸ðkï%{¸é�ðPò�ð ñ öµ{�ô�õ ï�è�ðXê¹ïHô�{¸ðXí�ø ñ ì�ô�õ���é�ø�ð ñ úÌéûïHè&ï�è�ð ì�ô�{¸ð�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øñ ðPïHð{¸õ\éëø�ð�êjï�è�ð ñ é�6�ð{¸ð�ø�ïÌê�ìkô�î�ðií�ê¸ê�é�ù�ø�õ\ðkø�ïHê�ç�ôÖî|}�ï\éûïsí�ø�ô�ïHè�ð�{súí4����éëø�ê¸ï�ð¯í ñ ô�öwê�éëõ\î�ó��äí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHéëø�ù£ø�ô ñ ð�êséëø î�í�{�ê¸ð ï»{�ð�ðkê úÌéëïHè í£ê�éëø�ù�ó�ðó í�õ�� ñ í ð?&�î|{¸ð�ê�ê¸é�ô�ø �#í�ê�úðRè�í/ò�ð ñ ô�ø�ð1}�ø�ï�é�óøqô�úÇ$'�Cúð í�{¸ð²ù�ô�éëø�ù ïHôÞí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð\ïHè�ðkõVúÌéëï�èOíì�ô�{�ðwê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìª{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/�9ïHô�ù�ðPïHè�ð�{@úÌéûïHè\ï�è�ð^éëøqö÷ô�{�õ\í�ï�é�ô�øÐ{¸ð )}�é({¸ð ñ ï�ôiï%}b{�øgï�è�é�ê@ì�ô�{¸ðwé�ø�ï�ôïHèqð©E�é�ø ñ ê§ô�ö^{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø ú@ð�í�{¸ð�ö#í�õ\éëó�é�í�{@úÌéûïHè/�LÈ^é�ðPúð ñ öµ{�ô�õÓïHè�éëê§îBð{¸ê�îBð�ìPïHéëò�ð��Bê¸ï�ô�{�ðkê^í�{¸ðê�éëõ\îqó��FíÞõ!ô�{¸ð í���ê¸ï»{Hí�ìPï ö÷ô�{�õVô�ö§ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì1{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ß {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqê!úÌè�éëì5è ðkø�ì�ô ñ ð9�ì�ô�õ\î;í�ìkïHó��£í�ø ñ úÌéûïHè�ô�}�ïiìkô�õ!õ\éûïHõ!ð�ø�ï4�?ï�è�ðsò�í9{�é�ô�}�ê�ê�ìkô�î�ð!îBô�ê�ê¸é(��éëó�éëï�é�ðkêdEé�øÞê¸è�ô�{¸ï��ï�è�ð��¿í9{�ð!íê�éëõ\îqó�ðwö÷ô�{¸õÓô�ö,}�ø ñ ð{�ê¸î�ðkì�é�!;ð ñ {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø3�ZEðkï8 êsõ\í�E�ð²ï�è�ð�ê¸ð é ñ ð¯í�ê�î|{�ðkì�éëê�ð��õR�ô�{�õ\í�ó�ó����1í£ê¹ïHô�{¸ðRé�êsí�ø­ø���î�ó í�ì�ðRê�ð� )}�ð�ø�ìkð���5Öð1{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ïê¸ï�ô�{�ðkêÀ}�ê¸é�ø�ù�ï�è�ð^í�øqù�ó�ðÇ�|{Hí�ì�E�ðkï�ê\ö�í�ø ñé÷ �Cçjèqðª!�{�ê¹ïjéëï�ð�õ�ô�öEï�è�ð^ê�ð� )}�ð�ø�ìkð)é�ê@ï�è�ð^ìkô�{�ð^ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/d�éëï48 ê�ê�éëõ\îqó�� í ó�í�õ�� ñ ígð'&qîb{�ð�ê¸ê�éëô�ø/�H�Á_�ø�ìké ñ ðkø�ï5í�óëó����Eéûö%úðsú�í�ø�ï�ð ñ ïHô|�uú@ðsì�ô�}�ó ñé�øqê�é�ê¹ïjïHè;í�ïjúð98 ò�ð��Bð�ð�øÚ}�ê¸é�ø�ùsê¸ï�ô�{�ðkêní�ó�ó?í�ó�ô�øqù�ü�ú@ðiø�ðkð ñ õ\ð�{�ðkó��²ê�í4�RïHè;í�ïjúÌèqð�ø úð î|{�ðPò9é�ô�}�ê¸ó��

`Pø

Page 79: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ï5í�ó(E�ð ñ ô�ö§í�ê�ê¸é�ù�øqé�ø�ùÞíZó�í�õ�� ñ í&ð'&qîb{�ð�ê¸ê�éëô�øºùOïHôÞíZø�ô ñ ð��Cú@ð >�� � á�á"S¿õ!ð¯í�ø�ï�ï�è;í�ï�ú@ð í�ê�ê¸é�ù�ø�ð ñïHèqð0§���î�ó í�ìkð\ê¹ïHô�{¸ðôö¥ù ÷ ïHô í ø�ô ñ ð��Ê$ ��}b��ê�ð� �}qð�ø�ïsð�óëð�õ!ð�ø�ïHêO�÷éëö�í�øx�|$ií�{�ð\î;í�é({¸ê:�ûúTü�ý*$'��úÌè�ð�{�ð�úé�ê§ïHè�ð�ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì�{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�øÞô�ö@í�ø yªÂ �÷ïHè�í�ï�é�ê��uí�øqô�ïHè�ð�{�ó í�õ�� ñ í!ð?&�î|{¸ð�ê�ê¸é�ô�ø�$)í�ø ñ ý�é�ê^í�øé�ø ñ ð?&¥�a+wø é�ø ñ ð?&Oéëê!ê¸é�õ!î�ó��FíÞó í��Bð�óúÌèqé�ì5è î�é�ì�E�ê!ô�}qï!í£öµ{�ð�ðRò�í�{¸é í���óëð²é�ø­ï�è�ð ì�ô�{¸ð ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/�Ð+§ê^úðsê�è�í�ó�ó1ê¸ð�ð9�Nï�è�é�ê�éëø ñ ð'&£è;í�ê�ï�è�ð êHí�õ!ð î|}|{¸î�ô�ê�ð!í�ê^ïHèqð!éëø ñ ð'&qðkê�úð�}�ê¸ð ñö÷ô�{¢7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð'��ê¹ï*��óëðz{Hí�éëê�ð ñ )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê�25Öð ì�í�ó�ó?î;í�é({¸ê"�WúTü�ýK$ �;=< �2þ�� <:��;=<��;�� ÿ����?> ��� ÿk>5ý?�Ò§ô/ú ñ ôÖú@ðH}�ê¸ð ê¹ïHô�{¸ð�êsö÷ô�{sê�ð�õ\í�ø�ïHéëì ì�ô�ø�ê¹ï%{#}�ìkï�é�ô�ø4Xÿa§ø�ê#}|{�îb{�é�ê¸é�ø�ù�ó����%ïHèqð&ê¹ïHô�{��Oê¸ï5í9{¸ïHêsúÌéëï�èïHèqð" )};í�ø�ï�é�!;ð ñ øqô�}�ø î�è|{�í�ê�ðkê��JïHè;í�ïÌéëê��øqô�}�ø î�è|{Hí�ê�ð�êjö÷ô�{¸õ\ð ñ úÌéëïHèRï�è�ð�è�ð�óëî ô�ö1í ñ ðPïHð�{�õ!é�ø�ð�{�$?�_�ø�ê¹ïHð¯í ñ ô�ö1ê¸é�õ!î�ó��Rî�í�ê�ê¸é�ø�ù²ô�ø&ïHèqðXê¸ï�ô�{�ðXí�ê�ê¸é�ù�øqð ñ ï�ô\ïHèqð�õÚ�= )};í�ø�ï�é�!;ð ñ ø�ô�}�ø&î�è|{�í�ê�ðkê�í�{�ð öµ{�ðkðïHô[e×{�ð'��î;í�ì�E�í�ù�ð�8?ï�è�ðsé�øqö÷ô�{¸õgí�ïHé�ô�ø éëï^ì�ô�ø�ï5í�é�ø�êc�Bðkö÷ô�{¸ð ñ ô�éëø�ùRê�ô|�1���wïHè�ð�{�ê�ô�{¹ïHê)ô�öJyªÂCê���ê#}�ì5èäí�êî|{¸ô�î�ð�{Ìø;í�õ!ð�ê��í9{�ð�ø38 ï§í�óëó�ô/úð ñ ïHô ñ ô ïHè�éëê�Ê$.7&ô�{�ð î|{�ðkì�é�ê¸ð�ó����� )};í�ø�ïHé�!;ð ñ ø�ô�}qø&î�èb{Hí�ê¸ð�ê^í9{�ð�öµ{�ðkðïHôsõ\í�E�ðz}�ê¸ð)ô�ö�ï�è�ð�ö÷ô�ó�óëô�úÌéëø�ù�{#}�ó�ð�ü

���������� ����������� ����_�ö(ïHè�ð ê¹ïHô�{¸ð ö¥ù3üi�ûúTü���$�ü4Ä4ÄÄ�üA�Wú�� ü��b$ ÷ é�ê)í²ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìÐ{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø¿ö÷ô�{)í: )};í�ø�ï�é�!;ð ñyÇÂ,�NïHè�ðkøFïHè�ð\ê¸ï�ô�{�ð�ö à ¹�ÊÂLÆ É�� �±�+ù3ü�ýK$�üi�ûú~ü ��$9ü4Ä4Ä4Ä�üi�ûú � ü��|$ ÷ ��úÌèqð{�ðhýwé�ê ê�ô�õ\ð.}�ø�é( )}�ðéëø ñ ð?&¥�;éëêÌí�ó�ê¸ô\íÐ{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø ö÷ô�{�ïHè�í�ïÇyªÂ,�

çjè�ðnì{#}�ì�é�í�ó;ïHè�éëø�ù�ïHôXøqô�ïHðÌé�êCï�è;í�ï(ïHè�ðné�ø ñ ð?&!í�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéëï�è�ù²éëê(é ñ ð�ø�ï�é�ì¯í�ó�úÌéëïHèsïHèqð§ê#}|��ê�ì�{�éëîqïô�ø ï�è�ðiöµ{¸ð�ð ò�í9{�é í9��ó�ð)é�ø à ¹�ÊÂLÆ É�� ���Á+nöJïHð�{^í�óëóB�;éëö�úð ñ ð�ì�é ñ ðiï�ô²ê¸ï�ô�{�ð�ùÖí¯úíA� ö÷ô�{nó í�ï�ð{¢}�ê�ð9�?éûï48 êê�ðkø�ê�é���ó�ð�ï�ô�E�ð�ðkî&ï%{�í�ì�E²ô�ö�úÌè;í�ïÌéûïHêÌí�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïné�ê�Ê$_�ø¿ê�è�ô�{¹ï4�Eöµ{�ô�õ ø�ô/ú ô�øÞúÌè�ðkøÖú@ð\ðkø�ì�ô�}qø�ï�ð{ií1 �}�í�ø�ïHé�!�ð ñ yÇ ú@ð!úÌéëó�óD�Bð ö#í�ì�ð ñ �x�¿íRì5è�ô�éëì�ð9�5Öð ì�í�ø ð�éëï�è�ð{Ìî;í�ê�ênô�ø ù �JïHô�ù�ðkïHèqð{júÌéëï�è&í�ø)� îb{�ðkò9éëô�}�ê�ó��Rê¸ï�ô�{�ð ñ éëøqö÷ô�{¸õgí�ï�é�ô�ø�$(ê¸ï»{Hí�éëù�è�ïÌô�øÚ}�îïHèqðXï%{¸ð�ð��?ô�{§ú@ð ì¯í�ø ñ ð�ì�é ñ ðXï�ô:}�ê�ð à Â,�×ÂLÆ É�� í�ê§ïHè�ð�ìkô�{�ð�{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø/�uê¸ï�ô�{�ðiïHè�ðÐ )};í�ø�ï�é�!;ð�{ù£ô�ø&éëì�ð)ö÷ô�{Ìó í�ï�ð{t}�ê¸ð1�µ!|{�ê¸ïnï5í9E9éëø�ùgì�í�{�ð)ïHô�{�ðkì�ô�{ ñ úÌè�éëì5è&ò�í�{�é�í���óëð�éëïné�ê§í�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ð ñ úÌéëï�èF$ní�ø ñî;í�ê¸ê§ô�ø&ïHèqé�êÌø�ðkúáî;í�ì�E�í�ù�ð9��çjè�ð�{¸ð¯í ñ ð{nê�è�ô�}qó ñ ��ð ð?&�îBð{�éëð�ø�ìké�ø�ùgí!ìkð{¹ï5í�éëø ö÷ðkð�ó�éëø�ùsô�ö < �"! � Ù �5Öð�8Ë{�ðÌð�ê¸ê�ð�ø�ï�é í�óëó��©}�ê�éëø�ù�ïHè�ðÌî|{¸ô�ø�ô�}�ø�{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø à Â,�×ÂJÆ É#� í�ê@í^ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìjî�ó í�ìkð�è�ô�ó ñ ð�{��Û#}�ê¹ïí�ê�ú@ð ñ é ñ é�ø£ïHèqð!îb{�ðkò9éëô�}�ê)ê�ðkìkïHéëô�ø/��_�ø ñ ðkð ñ ��í�ê�úÌé�óëó�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ïHó�� ��ðkì�ô�õ!ðsì�ó�ð�í�{�Eô�}|{)ê�è�éëø)�Zø�ðkúê¸ï�ô�{Hí�ù�ð�ïHð�ì5èqø�ô�ó�ô�ù��:{¸ð?�*}qê�ð�êÌïHèqð"E�ð�� é ñ ð¯í�êÌô�ö, )};í�ø�ïHé�!;ð{Ìê¹ïHô�{�í�ù�ð�é�ø í�ö#í�é�{�ó�� ñ é�{�ð�ìPïÌú�í4���_�ø�ìké ñ ðkø�ïHí�ó�ó�����ï�è�ðÌê¸ïHô�{Hí�ù�ðt{#}�ó�ðjéëê ; ÿ � {�ð�ì�}|{�ê¸éëò�ð��2_�ï(ô�6�ð{�ê(í)ê�éëõ\î�óëðï�ú@ôiúíA�sì5èqô�é�ìkð�ü�ðkéëï�è�ð{%î;í�ê¸êô�øRïHèqð ô�{ ñ éëø;í�{#�n{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø �JïHè;í�ïÌé�ê��ïHè�ð)ê¸ï�ô�{�ðCö¥ù üi�WúTü���$9ü4Ä4Ä4Ä9üi�ûú � ü��|$ ÷ $ô�{¨}�ê¸ð)ï�è�ð)ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð{»}qó�ð£ïHôOö÷ô�{�õ ö à ¹�ÊÂLÆ É�� üi�^ù ü�ý*$9üi�WúTü���$�üÄ4Ä4Ä9üi�Wú � ü��|$ ÷ í�ø ñ î;í�ê¸ê ï�è�é�ê ø�ðPú ê¸ï�ô�{�ð¿ô�ø }�î éëø�ê¸ï�ð¯í ñ �5Öð�8Ë{�ð ; ÿ � ô96?ð�{�ð ñ ß>í�ø ñ úð ñ ô�ø/8 ï§úí�ø�ï^ô�{§ø�ðkð ñ ß·ïHè�ðiô�îqï�é�ô�ø ô�ö2{¸ð¯í�î�îqó��9é�ø�ùsïHèqðiê¹ïHô�{�í�ù�ð"{»}�óëðïHôÖïHè�éëê²ø�ðkú ê¸ï�ô�{�ð&ïHôFö÷ô�{¸õ ö à ¹�ÊÂLÆ É�$ üi� à Â,�×ÂLÆ É�� ü&%Ú$�üi�+ù3ü�ýK$�üi�ûú~ü ��$9ü4Ä4Ä4Ä9üi�ûú � ü��|$ ÷ � _�ø�ï%}qéëïHéûò�ðkó����ú@ð�8Ë{�ð)ô�6�ð{�ð ñ í�ê¸ï%{�í�é�ù�è�ï�ì5è�ô�é�ìkðc��ðPï�úðkð�øHE�ð�ðkî�é�øqùsï�è�ð�ó í�õ�� ñ íXð?&�î|{¸ð�ê�ê¸é�ô�ø&í�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ úÌéûïHèRïHèqð )};í�ø�ïHé�!;ð ñ yªÂ>é�ø£ïHèqðsí�ìkï�éëò�ð î�í�{¸ï)ô�ö(ïHèqð õ\ðkõ\ô�{����JïHè;í�ï)é�ê�EéëøZïHè�ðÐ!�{¸ê¸ï)ê¸ó�ô�ï)ô�ö%ï�è�ðsê¸ïHô�{�ðA$wô�{î�ó�í�ì�éëø�ù éëï��ê»}�éûï5í��qó��\é�ø ñ ð'&�ð ñ ��é�øRï�è�ð�öµ{�ð�ð É ð�{Ìö÷ô�{jó í�ï�ð{jì�ô�ø�ê»}�õ!îqï�é�ô�ø/�_�ï48 êÌïHé�õ!ð�ö÷ô�{ní�ø ð'&qí�õ\îqó�ð��HZEðkï48 ê^í�ø;í�ó�� É ð�e�f�gihkj(l:m�op9h9jLq o�gih�rts�u^obvªs)w)8F}�ê¸é�ø�ùnIô�ô�î�ð�{§ê¹ïHô�{�í�ù�ð��Ò§ð�{�ð98 ê��#î;í9{¸ïÌô�ö%$@ïHè�ðz{¸ð�ó�ðPò�í�ø�ïnï»{�ðkð��

` ¤

Page 80: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

��'�$

f�gihkj(l�m�op9h9j-q o9gihr¨s©u^obv�sxw:�B�|$öK¼)­/½,¯¾� É)( � É)* $?�¹� Ã Â¨Ä « &/��¬3­/®,¯=°2�±&|$»²ÅÂLÆÇ&3� � $'�D� à ¨Äʳ��3�Á´.­D¶ª·¹¸-�µ�b$#º-ÂLƪ�b$?�+'�$ ÷

f�gih9j�l.m�o4p9hkjÔ��yªÂL$ö Ã=Î Ä Î Æ É)( �¾� Ã Â¨Ä « &/�B¬¥­/®D¯F°2�±&�$#²ÅÂLƪ&|$'� � $ ÷

q o9gihr¨s©u^obv�sxw:�µÈcÂL$ö à }/Äʼ)­/½D¯¾�µ}/� É)* $?�¹� à ¨Äʳ��3�Á´.­D¶ª·¹¸-�µ�b$#º-ÂLƪ�b$?�+'�$ ÷

q o�gih�r"�#çÀÈc$ö Ã|Ì Ä Ã }/� Ì Æ Ã ò=Äʼ�­/½,¯¾�Á}/� òb$ ÷

s"u^obv�sxwO�ÁyªÂL$ö Ã¥Î Ä Î Æ É)* �¹� à Â,�ʳ��3�Á´.­D¶ª·¹¸-�µ�b$#º-ÂLƪ�b$?�+'�$ ÷

y§ô�ïHðZïHè�í�ïRïHè�ðÞø�ô ñ ðkê ö÷ô�{0eÏs u2obvªs)w)8Ìí�ø ñ e(f�gih9j(l m�op9hkjK8jí�{¸ð[��ô�ïHè>í�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ð ñ úÌéëï�è Ói��î�ó�í�ì�ðê¸ï�ô�{�ðkê��5±èx�&é�ê§ï�è�é�ê�X Iô�øqê�é ñ ð{§ï�è�ð�ø�ô ñ ðXö÷ô�{"eÊs�u^obv�sxw)8��ª5Fð©E�ø�ô/úÜöµ{¸ô�õ ô�}|{wîb{�ðkò9éëô�}�êwú@ô�{»EïHè�í�ïÌïHè�ð)ó í�õ�� ñ í�ð?&�î|{�ðkê�ê¸é�ô�ø£í�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHè[eÊs©u2obvªs)w)8;éëê à ¹�ϳ��3�Á´.­,¶ª·¹¸L���b$»º2ÂLÆ��b$'�¨_�ø&ô�}b{ø�ðPú {�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ê���í�{�ð'��ê¹ïHô�{¸ð�êjúô�{�ó ñ ò9é�ðPúz��ïHè�éëêjõ\ð�í�ø�ê�ïHè�í�ïÌïHè�ð�§���î�ó í�ìkð^ê¸ï�ô�{�ð

ö à Â,�ʳ��3�Á´.­D¶Ç·,¸-���|$#º2ÂJƪ�b$ ÷

é�ê^í²ó�ð�ù�éëïHéëõgí�ïHð)é�ø�ïHð�{�î|{¸ðkïHí�ïHéëô�ø ö÷ô�{wï�è�ð�yªÂ eÊs�u2obvªsxw)8��©GÔ}qïc{¸ð�õ!ð�õ��Bð{*ßMï�è�é�ê§é�ê^ø�ô�ï�ô�}|{^ô�ø�ó��ô�îqï�é�ô�ø3�¹5Öð�í�{¸ðöµ{�ðkð@ï�ô�}�ê�ð@ïHè�ð@ê¸ïHô�{Hí�ù�ðÔ{»}�óëð���í�ø ñ ïHèqé�ê�éëê�úÌè�í�ï1ú@ð ñ é ñ úÌè�ð�ø��|}qé�ó ñ é�ø�ùÌïHè�ðí��Bô�ò�ðï%{¸ð�ð9�¢5Öð�8 ò�ð�îqé�ì�E�ð ñ í.�|{�í�ø ñ øqðkú öµ{�ðkðiò�í�{�é�í���óëð��#ø;í�õ!ð�ó�� É,* $'�¥}�ê¸ð ñ ï�è�ðXî�ó�í�ì�ðkè�ô�ó ñ ð{ åΠ� Î Æ É)*í�ê^ï�è�ð�!�{¸ê¸ï)éëï�ð�õªé�øZï�è�ð ê¸ï�ô�{�ð9�Ní�ø ñ e é�ì�ð ñ 8 à Â,�ʳ��3�Á´.­D¶ª·¹¸-�µ�b$#º-ÂLƪ�b$?�¾!�{�ê¹ïz{�ðkì�ô�{ ñ é�ø�ù²ï�è�ð�ö#í�ìPïïHè�í�ï É)* é�ê@ï�è�ðwò�í�{¸é í���óëðÇ{¸ð�óëðkò�í�ø�ï�ïHôiïHè�éëêð?&�î|{¸ð�ê¸ê�é�ô�ø/�LC%ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó��sïHèqð^êHí�õ!ðwê¹ïHô�{��gìkô�}�ó ñ ��ð§ïHô�ó ñö÷ô�{�ï�è�ð"yªÂ e×h�gihkj(lnm�op9h9jK8���ê�í/ò�ðiï�è;í�ïjïHèqð{�ð�ú@ðiì5èqô�ê�ð)ïHè�ð)ø�ðPú öµ{¸ð�ð�ò�í�{�é�í���ó�ð É)( ��^ø�ì�ð�ï�è�é�êCè�í�ê^�Bð�ð�ø!ù�{�í�ê�îBð ñ ��ï�è�ð¨{�ðkê¸ï%éëê1ð¯í�ê����2_�øsî;í�{¹ïHéëì}�ó�í�{��éëöBí^öµ}�ø�ìPïHô�{1øqô ñ ð.-~é�êCí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñúÌéëï�èÞíRê¸ïHô�{�ð�ö/- � üA�WúTü���$�ü4ÄÄ4Ä�üA�Wú � ü0�|$ ÷ í�ø ñ éûïHê�í9{�ù�}�õ!ð�ø�ï)ø�ô ñ ð21ªé�ê^í�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ð ñ úÌéëï�èZïHè�ðsê¹ïHô�{¸ðö31 � üi�Wú � � ü04Á$�ü4ÄÄ4ÄPüi�ûú � � � ü&%Ú$ ÷ �9ïHè�ðkø&ê¹ïHô�{¸ð)í�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ð ñ úÌéëï�è²ïHè�ð�ø�ô ñ ð65 úÌè�ô�ê¸ð)î;í�{¸ï�êní�{�ð7- í�ø ñ 1é�ê

ö/- � Æ81 � üi�WúTü���$9ü4Ä4Ä4Ä�üi�Wú � ü��|$9üi�Wú � � ü04Á$�ü4Ä4ÄÄ�üi�ûú � � � ü&%Ú$ ÷ Äçjè;í�ï1é�ê��ïHè�ðÀ!�{¸ê¸ï%ê¸ó�ô�ï�ô�ö�ïHè�ð�ê¹ïHô�{¸ð¨{�ð�í�ó�ó��iéëê�ï�è�ðÌí�ìkï�éëò�ð�î;í�{¹ï¯ü�éëï48 ê�úÌè�ð�{�ð�ï�è�ðjì�ô�{¸ðÀ{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øé�ê©�|}�éëóëï4�Ú_�öt��ô�}­ð'&qí�õ\éëø�ð\ï�è�ð²í9��ô/ò�ð²ï»{�ðkð��D��ô�}/8 ó�óê¸ð�ðgï�è;í�ïiïHè�ð²ê¹ïHô�{¸ð�êsí�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéëï�è e�q o�gihrs.u2o�v�sxw)8�í�ø ñ e×h�gihkj(l m�op9h9j¢q o�gih�rzs:u^obvªs)w)8Eú@ð{�ð!ö÷ô�{�õ!ð ñ }�ê¸é�ø�ù ïHè�éëêÐe öµ}�øqìkïHéëô�ø;í�ó(í�îqî�ó�éëì¯í�ï�é�ô�øé�ø¿ïHè�ð�!�{�ê¹ï�ê¸ó�ô�ï8�õ!ðkï�è�ô ñ �Úy§ô�ï�ð\ïHè�í�ïXéëøU�Bô�ïHèFì¯í�ê¸ð�êXú@ð�8 ò�ðRê¸é�õ!î�ó�é�!;ð ñ - � Æ61 � }qê�é�øqùZó í�õ�� ñ íì�ô�ø�ò�ð{¸ê�é�ô�ø/�GÔ}qï§úð98×{¸ð�ø�ô�ï¢��ðPï�!;ø�éëê�è�ð ñ �t5Fðiø�ô/ú è;í¯ò�ð í!ê�ð�ø�ï�ð�ø�ìkð��Ní�ø ñ ïHè�éëê§ê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ð éëêwí�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéëï�èí�øRí9��ê¸ï»{Hí�ìPï¨}�ø�ê¸ì�ô�îBð ñ {�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øÕ�÷ï�è;í�ï�éëê��í�ê¸ï�ô�{�ð4$?�b�b}qïjô�öNìkô�}|{�ê¸ð��;í�ïïHèqð^ð�ø ñ ô�öEïHè�ð ñ íA�

` �

Page 81: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ú@ð"{¸ð¯í�óëó��súí�ø�ïjïHôsù�ðkï�ô�}|{�è;í�ø ñ êÌô�øRê�ô�õ\ð�ô�{ ñ é�ø�í�{#�\ê�ìkô�î�ð ñ !�{�ê¹ï#��ô�{ ñ ð�{¨{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�ê�LÒ§ô/úñ ô ú@ð ñ ôsïHèqé�ê,Xçjè�éëê�éëêNé�êEïHè�ðCïHí�ê»E�ô�ö'��� �+�2�W�9��;:���í¢{#}�ó�ðCúÌè�éëì5èiéëê�í�î�î�ó�éëð ñ ïHôÌïHèqð(ê¹ïHô�{¸ð�ê�í�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ð ñ úÌéëï�èiê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ðkê�àÌðkï%{¸é�ðPò�í�ó¹{¸ð�õ!ô/ò�ð�ê§ô�ø�ðiô�ö1ïHèqðiéëø ñ ð?&�ð ñ ��é�ø ñ é�ø�ù!ô�îBð{�í�ïHô�{¸ê§öµ{¸ô�õ ïHè�ð)öµ{�ðkð É ð{�?í�ø ñ ìkô�õ���éëø�ð�ênéëïúÌéëï�è£ïHè�ðsì�ô�{�ð�{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�øÖï�ô ö÷ô�{�õ íRø�ðPú ì�ô�{�ð�{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø/�0�Á_�öï�è�ð öµ{�ðkð É ð�{)é�ê�ð�õ!îqï*���ïHèqð�ø\ï�è�ðwê¹ïHô�{¸ðwí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHèsïHè�ð��!ø�ô ñ ðnõ�}�ê¸ïí�ó�{�ð¯í ñ �Ð�Bðwí�§���î�ó�í�ì�ðÌê¸ð )}�ð�øqì�ð���í�ø ñ ï�è)}�ê@ú@ðí�ó�{�ð¯í ñ � è;í¯ò�ðnïHè�ðnð?&�î|{¸ð�ê¸ê�é�ô�øgúð§í�{¸ð§óëô�ô�E�éëø�ù^ö÷ô�{�Ê$�_�ï(ì�ô�ø�ï�é�ø)}�ð�ê(ïHô ñ ô)ïHè�éëêL}qø�ï�é�ó�éëï%è�í�êJ}qê�ð ñ }�îí�óëó�ï�è�ð é�ø ñ ð?&�ð ñ ��éëø ñ é�øqù²ô�îBð{Hí�ïHô�{¸ê� çjè�ð ó í�ê¹ï�ì�ô�{�ð�{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øÞô��qïHí�é�øqð ñ é�øZï�è�é�ê§ú�í4� úÌéëó�ó�Bð)ï�è�ð ñ ð�ê¸é({¸ð ñ ê�ì�ô�î�ð ñ ê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìz{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øU�÷ú@ðièqô�î�ð�ÃÏ$'�5±è;í�ï ñ ô9ð�ê\ï�è�ð ìkô�õ���éëø;í�ï�é�ô�øOî|{¸ô�ìkð�ê�êgé�ø�ò�ô�óûò�ð5X ��}�î�îBô�ê�ðH{�ðkï»{�éëðkò�í�óÌè;í�ê.{�ð�õ!ô/ò�ð ñ íÕ��éëø ñ é�øqùô�îBð{�í�ïHô�{né�ø ñ ð?&�ð ñ �)��ý#�¨_�ïwó�í�õ�� ñ í\í9��ê¸ï»{Hí�ìPïHê§ï�è�ð ì�ô�{¸ðXê�ðkõgí�ø�ï�é�ì"{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø úÌéëï�è0{¸ð�ê�îBð�ìPïïHô²ï�è�ðXò�í�{¸é í���óëð��Bð¯í�{¸é�ø�ù\ïHè�ð ê#}|��ê�ì�{�éëîqï/ý»�Eí�ø ñ ïHè�ðkø£öµ}�ø�ìkï�é�ô�ø�í�ó�ó�� í�î�î�óëé�ð�ê§ïHè�ð�øqðkúÌó��0{�ðPï%{�éëðkò�ð ñ��éëø ñ é�øqùRô�î�ð�{Hí�ï�ô�{^ïHô ïHèqð!øqðkúÌó��Zó í�õ�� ñ ík��í���ê¹ï%{Hí�ìkïHð ñ ��ô/ò�ð{�ì�ô�{�ð�{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø/�!çjè�ð.{¸ð�ê#}�óëï)éëêïHèqð^ø�ðkú>ìkô�{�ðÇ{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø/�;í�ø ñ éëïJ{�ð�îqó í�ìkð�ê@ï�è�ð^ô�ó ñ ìkô�{�ð�{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø í�ê@ïHèqðÇ!�{¸ê¸ïjéûïHð�õ�éëøïHèqð ê¹ïHô�{¸ð��J7&ô�{¸ð)î|{�ðkì�é�ê¸ð�ó���ü

< ����>=" �?�A@B���������� ����ZEðkïDCFEí�ø ñ CAGt�Bð��#îBô�ê�ê¸é(��ó��gðkõ\î�ï*�|$�ê¸ð )}�ð�øqì�ð�ênô�ö,��é�ø ñ é�ø�ùXô�î�ð�{Hí�ï�ô�{�ê��2_�ö�ï�è�ð�ê¸ï�ô�{�ðö¥ù üHCFE9üi�ûúTü�ý*$9üHCAG ÷ éëê^í�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ úÌéëïHèZí�øZð?&�î|{¸ð�ê¸ê�é�ô�ø¿ô�ö%ì¯í�ï�ð�ù�ô�{��0�¥��ï�è�ð�øZï�è�ð�ê¸ï�ô�{�ðö+ú,Æ Ã�É�� Ä ù3ü&CFE9üHCAG ÷ é�êÌí�óëê�ô!í�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ úÌéûïHèRïHè�éëêjð?&�î|{¸ð�ê�ê¸é�ô�ø3�

Ò§ð?��ßMú@ð�8Ë{�ðXê¸é�õ!î�ó��\îBð{¸ö÷ô�{�õ!é�ø�ù�7 ô�ø�ï5í�ù�}qð�8 ênï»{�é�ì�E\úÌéëïHèRï�è�ð í�é ñ ô�ö�ê¸ï�ô�{�ðkêPÃZEðkï8 êc{¸ðkï%}b{�ø£ïHô ô�}|{wð?&qí�õ!î�ó�ð í�ø ñ í�î�î�ó��&ï�è�ðÐ{�ðPï%{�éëðkò�í�ó,{»}�óëð�ïHô²ïHèqð ê¸ïHô�{�ðsí�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ úÌéûïHè£ïHèqð�Rø�ô ñ ð��Ly§ô/úz��ïHèqé�êjê¸ï�ô�{�ð ì�ô�ø�ïHí�é�øqê�ï�úô\é�ø ñ ð'&�ð ñ ��é�ø ñ é�ø�ù ô�îBð{�í�ïHô�{�ê�%çjè�ð"{�ðPï%{¸é�ðkò�í�ó3{»}�óëð)í�ó�óëô�úÌê}�ê^ï�ô:{�ðkõ\ô/ò�ð ðkéëï�è�ð{§ô�ö%ïHè�ðkõ í�ø ñ ï�ô²ì�ô�õ���é�øqð�éëïnúÌéëï�èZïHè�ð�ìkô�{�ðÐ{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø3����}�î�îBô�ê�ð�ú@ðì5è�ô9ô�ê�ðjï�ôz!|{�ê¸ï-{¸ðkï»{�é�ðPò�ðjïHèqð¨ �}�í�ø�ïHé�!�ð{Cö÷ô�{Ôe×h�gihkj(l"m�op9h9jB8F�÷ï�è;í�ï%é�ê���ïHè�ðjéëø ñ ð'&qð ñ �qé�ø ñ éëø�ù�ô�îBð{�í�ïHô�{é�øÞïHèqðgê�ðkì�ô�ø ñ ê�ó�ô�ïiô�ö�ïHè�ð\ê¸ï�ô�{�ð4$?� çjè�ð�øÖïHè�ð.{�ðkï»{�éëðkò�í�ó2{»}qó�ðsïHð�óëó�êz}�ê ïHè;í�ï ïHèqð\ö÷ô�óëó�ô/úÌé�ø�ù ê¹ïHô�{¸ðõ�}�ê¹ï¢��ð)í�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHèRïHè�ð©�Rø�ô ñ ð�ü

�3I�$ ö Ã Â¨Ä « &/��¬3­/®,¯=°2�±&|$»²ÅÂLÆÇ&�$#Æ ÃFÉ�( Äʼ)­/½D¯¾� É)( � É,* $'�¹� à ÂtÄʳ��3�Á´.­D¶Ç·,¸-���|$#º2ÂJƪ�b$?�+'�$ ÷

a§ê¸é�ø�ùsó�í�õ�� ñ í�ì�ô�ø�ò�ð{�ê¸é�ô�ø3��ï�è�é�êjê¸é�õ!î�ó�é�!;ð�ê@ïHô�ü

�3J�$ ö « &/��¬3­/®,¯=°2�±&|$»²�¼)­/½D¯¾�±&3� É,* $#$?�¹� à ¨Äʳ��/�µ´.­D¶ª·¹¸Ô���b$»º2ÂLÆ��b$'�K'�$ ÷

y§ô õ!ô�{�ðsó í�õ�� ñ í ìkô�ø�ò�ð�{�ê�éëô�ø�êXí�{�ð!î�ô�ê�ê�é���ó�ð9�¾�|}qï ïHè�ð�{�ð�8 êXê¹ïHéëó�óCíO )};í�ø�ïHé�!;ð{ ó�ðPöJïiéëøÖê¹ïHô�{¸ð��nànð'�ï%{¸é�ðPò�éëø�ù éëïÌîb{�ô ñ }�ì�ðkê�ü

��§,Lx$ ö à ¨Äϳ��3�µ´n­,¶ª·¹¸Ô���|$#º2ÂJƪ�b$»Æ Ã�É,* Ä « &Í��¬3­/®,¯F°2��&|$»²�¼)­/½,¯¹�±&¥� É)* $»$ ÷

` �

Page 82: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

çjè�ðÐ{¸ð�ê»}qóëï^éëê§ï�è�ð�{�ð�í ñ éëø�ùgúÌè�ð�{�ð:eÊsÐu^obv�sxw)8?ô�}qïHê¸ì�ô�îBð�ê�e×h�gihkj(lOm�op9h9jB8��?í�ê��Bð�ìkô�õ\ðkê^ì�óëð¯í�{§éëöCú@ðîBð{¸ö÷ô�{�õÓï�ú@ô\õ!ô�{¸ð�ó í�õ�� ñ í�ìkô�ø�ò�ð{¸ê�éëô�ø�êÌïHôsô��qïHí�é�øuü

��§�§i$ öK³��3�µ´n­,¶ª·¹¸-�µ�b$»º « &/�B¬¥­Í®,¯F°2��&|$#²�¼�­/½,¯¾��&¥�¿�|$#$ ÷

Ò§ô/ú ñ ôRúðsù�ðPï�ïHè�ð ô�ïHè�ð�{c{�ð¯í ñ é�ø�ùXÅ5Öð ê�éëõ\îqó��Ú{�ðPï%{�éëðkò�ðsï�è�ðÐ )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê)é�øZïHèqð ô�ïHè�ð�{�ô�{ ñ ð{�5Öð ê#}�ù�ù�ðkê¸ïÌïHè�í�ïÌïHè�ðz{�ð�í ñ ð�{§í�ï�ïHðkõ\î�ïHê�ïHèqð)ö÷ô�ó�ó�ô/úÌéëø�ù�ð?&�ð�{�ì�éëê�ð é�õ!õ\ð ñ é í�ïHð�ó����

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�é�ê�ë  ��x�?íÕ���x�L�*�*�����,����A�i�"A�'�©���z�4�)����ì����)îÔ�����*�����,4�A�)���)�4�¾ì����'���z���x�L���'�A�����xî¨íL�x�����¨ñËô»óô4õ�ö÷iø%ùAô4õû���)�A�L���%�A�|�t��A���Çñ×ü¢ýÍø�þÀü9ÿ)��ð

ZEðkï8 êÌø�ô/úbéëõ\î�óëð�õ!ð�ø�ïtIô9ô�îBð{Ìê¸ï�ô�{Hí�ù�ð�é�øÚÂ2{�ô�óëô�ù|�çjè�ð !�{¸ê¸ïRê¹ïHðkî�ê í�{�ðZîb{�ðkï¸ï*�·ô���ò9é�ô�}�ê�üÞúð98 óëó�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ï ê¹ïHô�{¸ð�ê í�ê²óëé�ê¹ïHê�Ìí�ø ñ é�ø ñ ð?&�ð ñ ��éëø ñ é�øqùô�îBð{�í�ïHô�{¸ê�í�êwï�ð{¸õ\ê^ô�ö(ï�è�ðXö÷ô�{¸õ x4q3z0ª�r1v�s.m~}9� s'y'k��4����Û#}�ê¸ï�í�ê^úð ñ é ñ éëøZïHè�ð�îb{�ðkò9éëô�}�ê�ê�ðkìkï�é�ô�ø/�çjè)}�êÌïHè�ð�ö÷ô�óëó�ô/úÌé�ø�ù�Â-{¸ô�ó�ô�ù ó�é�ê¹ï¨{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ï�ê^ísê¸ï�ô�{�ð�ü

�^¼Yv't;MTzON4� }7x4q3z,t�v�w.x'y'vAz9t�v)w.x'yYv{zQP~}OR�� }�Á1qn¨'v't.t¤zQP~}�x4q��'k�¨_zQP��¦�SR4��� }QN����

GÔ}qïø�ô/úMúðwø�ð�ð ñ ïHôiï�è�é�øbEsíXó�éûï�ïHóëð���çjè�ðwê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìª{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�êú@ð§úí�ø�ï�ï�ôiú@ô�{»EsúÌéëï�è²í�{¸ðê¸ï�ô�{�ðkê��øqô�ïFÛ#}qê¸ï�î�ó í�éëøió�í�õ�� ñ íjð?&�î|{¸ð�ê�ê¸é�ô�øqê�L7&ô�{¸ð�ô/ò�ð�{��ú@ðúí�ø�ï�ï�ôª{�ð�}�ê�ð@ô�}|{�ó�ð'&qéëì�ô�øXí�ø ñ {»}�óëð�ê�í�ø ñ ïHè�ðné ñ ð¯íiô�öuì�ô�õ���é�øqé�ø�ùz{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê(úÌéëïHè!ïHè�ðjo�ô�îBð{�í�ïHô�{%éëê@è;í9{ ñ �¶úÌé({�ð ñ éëø�ïHô ô�}|{L{»}�óëð�ê�GÔ}qï(ú@ðwè;í¯ò�ðwêHí�é ñ ø�ô�ïHè�éëø�ùXí9��ô�}�ïìkô�õ���éëø�é�ø�ù)ê¹ïHô�{¸ð�êÔ}qê�é�øqù\o;ü ñ ô úðnö#í�ì�ð§íiîb{�ô���óëð�õåè�ð�{�ð5X0y§ô�üéëï�ê ö#í�é({�ó��£ô���ò9é�ô�}qêiïHè�í�ïiú@ð²ê¸é�õ!î�ó��£øqð�ð ñ ï�ôÕe ó�éûöJï48Eô�}|{©}�ê�ð\ô�öUo£ê�ô ïHè;í�ïiúðgì¯í�øäõ!ð¯í�ø�é�ø�ù�öµ}�ó�ó��ï5í�ó(Eäô�öwì�ô�õ���é�ø�éëø�ùÞê¸ï�ô�{�ðkê\úÌéëï�è ê¹ïHô�{¸ð�ê*ß>í�ø ñ é�ø ñ ðkð ñ �ê¸ïHô�{�ð�ê!úÌéëï�è )};í�ø�ï�é�!;ð�{�ê�ß�}�ê�éëø�ùõo��Å+§êê¸ï�ô�{�ðkêgí9{�ð©Û#}�ê¹ï\óëé�ê¹ïHê ô�ö§ó í�õ�� ñ íZð'&�î|{�ðkê�ê�éëô�ø�êgí�ø ñ ��é�ø ñ é�ø�ùÞô�îBð{�í�ïHô�{�ê�%ïHèqé�ê ê�èqô�}�ó ñ ø/8 ï��BðRïHô9ôñ é�Ü\ì�}�óëïÌï�ô ñ ô|�ÀGÔ}qï^ô�ø�ðiõ\í�ï¸ïHð{ ñ ðkê�ð�{¸ò�ðkê^ïHô.��ð ê¸ï»{�ð�ê¸ê�ð ñ ü � Ø��©>%�5ý á � ý!ÿQT � Ø��5ýA�VU á T � � <XW� ýA�5ýsÿQToZý�Ø;ÿ á <1� áZY � S/ý � ��ý � ÿk>%�5ý)[çjè�éëêjúÌé�ó�ó?ù�};í�{�í�ø�ïHð�ð)ïHè�í�ïÌïHè�ð ê�ðkø�ï�ð�ø�ìkð�ð�ø ñ êÇ}qî0�Bð�é�øqù\í�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñúÌéëï�è í�ê¸ï�ô�{�ð9�;í�ø ñ è�ðkø�ì�ð�ï�è;í�ïjê¹ïHô�{¸ð?�*{¸ðkï»{�é�ðPò�í�ó�ì�í�ø î|{�ô9ì�ðkð ñ í�ê�ð'&�î�ó í�éëø�ð ñ í9��ô/ò�ð9�~ZNðPï48 ê ñ ð�!�ø�ð)íî|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð�x�r�®�t�yY�nm1q�¨'kYµ�¢gïHè�í�ïnì¯í�{#{�é�ðkêjô�}qïÌïHèqð�ê�ð)ìkô�õ���éëø;í�ïHéëô�ø�êö÷ô�{¨}�ê�ü

x�r�®�tny'�nm1q�¨YkAz]\nrlvns.mTz0ª�r1v�s.m�� o±��m1q�¨'k{}�p'kn¼Y�nm4q�¨'kl� ¾ �x�r�®�t�yY�nm1q�¨'k{z0�nm1q�¨Yk{}'�¥¿�¨.´_^^���4�3}s��l�nm1qn¨'v�´'kAz�ª�rlv�s.m�}'�¥¿�¨�´D^^���T}�pYk�¼Y�nm4qn¨'kl�A£

x�r�®�tny'�nm1q�¨YkAz0�nm1qn¨'k4� o±�nm1q�¨Yk�¢{}'� R'o¿_^^����� ¾ �x�r�®�t�yY�nm1q�¨'k{z0�nm1q�¨Yk4��}'� RD^^�4�5�4�3}x�r�®�t�yY�nm1q�¨'k{z0�nm1q�¨Yk�¢{}'�¥¿D^^��¢��4�3}v����lk�sYy_z0�4��}0��¢{}2�l�A£

x�r�®�tny'�nm1q�¨YkAzY����k�wB^^�nm1qn¨'k��T}'���.k)wB^¥��m1q�¨Yk�4�¤£

`�Þ

Page 83: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

çjè�éëê@î|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð§è�í�ê(ï�è|{�ðkðwìkó í�}�ê¸ð�ê��-y§ô/úz�9ï�è�ðnê�ð�ìkô�ø ñ ìkó í�}�ê¸ð§ê¸é�õ!î�ó��Xì�ô�õ���é�ø�ðkê(ï�ú@ôXê¹ïHô�{¸ð�êJ}�ê�éëø�ùosé�ø\ï�è�ð^ô���ò9é�ô�}�êúíA�[�#éûïõ\í�E�ðkêÀ}�ê¸ð�ô�öEïHè�ð§ö#í�õ\éëó�é�í�{�ö#í�ìPïïHè�í�ï�ïHèqðª!�{�ê¹ïjê�óëô�ï@ô�öEïHè�ðwê¸ïHô�{�ð�{¸ð¯í�óëó��é�ênúÌè�ð{¸ð�ïHè�ðXì�ô�{¸ð�{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�øÞé�êª�b}�é�óûï'$Ìí�ø ñ ï�è�ðÐ{�ðkê»}�óûï^é�ê§ì�óëð¯í�{¸ó��&ígø�ðPú~ê¹ïHô�{¸ð���çjè�ð�ï�è�é({ ñì�ó�í�}�ê¸ðXð�ø ñ ê^ïHè�ð�{�ð�ì�}|{�ê¸é�ô�ø3�c��ôgö#í9{wê�ôRù�ô�ô ñ ß �b}qï§úÌè�í�ï�í��Bô�}qï§ïHè�ð©!�{�ê¹ï^ì�ó�í�}�ê¸ð��?úÌè�éëì5èZó�ðPïHêÇ}�êì�ô�õ���é�øqð)í� )};í�ø�ï�é�!;ð�{ní�ø ñ ísê¹ïHô�{¸ðz}�ê�éëø�ùho.Xç�ôH}�ø ñ ð{¸ê¸ï5í�ø ñ úÌè;í�ï éëê ù�ô�é�ø�ùRô�øÖè�ð�{�ð9��óëðkï48 ê)ð?&qí�õ!é�ø�ð ï�è�ð\îb{�ð ñ é�ì¯í�ïHð�s��1�nm1q�¨'v´'k'µa`Þï�è;í�ï)ïHèqð!�{¸ê¸ïnì�ó�í�}�ê�ðz}�ê¸ð�êkü

s��l�nm4q�¨'v�´'k{z0ª�rlv�s'm~}'�¥¿�¨.´_^^�nm1qn¨Yk��T}Y�0t�v)w'xYy'vAz�|�}7|'obN4� }¥x�q3z0ª�r4v�s.m'o.¿�¨�´�}QN4��^7�nm1q�¨lk��4�¤£

çjè;í�ï%éëê��ï�è�é�êCî|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ðÌê�é�õ!î�ó��iê¹ïHô�{¸ð�êCïHèqð¢ )};í�ø�ï�é�!;ð�{%é�ø�ïHèqðnð'&�î�ðkìkïHð ñ úí4���2GÔ}�ï(ï�è�ð�ø!éëï1é�ê1ìkó�ð¯í9{ïHè�í�ïjïHè�ðc!�{¸ê¸ï§ì�ó�í�}�ê�ð�ô�ö¤x�r�®t�y'�nm1qn¨'k'µ�¢²ê�é�õ!î�ó��²êHí4�9êÌïHè;í�ïÌìkô�õ���éëø�é�øqùsí� )};í�ø�ï�é�!;ð�{ní�ø ñ í!ê¹ïHô�{¸ð}�ê¸é�ø�ù?o ê�éëõ\îqó�� í�õ!ô�}�ø�ïHê§ïHô²ê¹ïHô�{¸é�ø�ùgï�è;í�ïª �}�í�ø�ïHé�!�ð{�ß·ïHè)}�ê�ô�øqì�ð í�ù�í�é�ø/�Bô�}|{§ð?&9ïHðkø ñ ð ñ ø�ô�ïHé�ô�øô�ö�öµ}�ø�ìPïHé�ô�ø;í�óEí�îqî�ó�éëì¯í�ï�é�ô�øn�9éëð�ó ñ êÌí!ø�ðPúáê¹ïHô�{¸ð��ç�ú@ôXô�ï�è�ð{L{�ðkõgí�{#E�ê(ê¸è�ô�}�ó ñ ï�ô©�Bðnõgí ñ ð��{R�é({�ê¹ï4��ê¸ï�ô�{Hí�ù�ðÌê�è�ô�}qó ñ ��ð§í îBô�ê¸ê�é(�qé�ó�éûï*� ÿ ; á"SXí¯ò�í�é�ó í9��ó�ðïHôÚ )};í�ø�ïHé�!;ð ñ ø�ô�}�ø¿î�è|{�í�ê�ðkê��í�ø ñ ï�è�é�ê)ð'&qîqó í�éëø�ê�ïHè�ðsî|{¸ð�ê�ðkø�ì�ðgô�ö@ï�è�ð!õgí�{#E�ð�{�\nrlv�s.m4µl���Rçjè�éëêõ\í�{»E�ð{.�#ô�{)ö÷ð¯í�ï%}|{¸ðA$^ê�éëù�ø;í�óëê)ï�è;í�ï)ïHèqð.{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø¿úð!è;í¯ò�ð\é�ø¿ô�}|{)è;í�ø ñ êiéëê ô�öjí&ù�ð�ø)}�é�øqð )};í�ø�ïHé�!;ð{��¢��ð�ìkô�ø ñ ��ø�ô�ï�ð ï�è;í�ïnïHè�éëênò�ð{�ê¸é�ô�ø ô�ö¤x�r�®�tny'�nm1q�¨Yk'µ�¢ õ\í�E�ð�êwê¹ïHô�{�í�ù�ðRþ5ÿ � � á ý/ÿk>9Sgö÷ô�{ )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê��ø�ô�ïRÿ�� �� ÿ ;=� á*�!çjè�éëê ï»}|{�ø�ê ô�}qï ø�ô�ï ï�ôH�Bð!í ù�ô�ô ñ é ñ ð¯í���í�ø ñ ú@ðgê¸è;í�óëó1ðkò�ð�ø�ï%};í�ó�ó��õ!ô ñ éûö��gô�}|{ ñ ð�!�ø�éëï�é�ô�ø ô�ö x�r�®�t�y'�nm4q�¨'k'µ�¢ í�ìkì�ô�{ ñ é�øqù�ó���ß �b}qïjõ!ô�{�ð�ô�øRï�è;í�ïÌïHô�îqé�ì�ó í�ïHð{��5±éëï�èhx�r�®�t�y'�nm4q�¨'k'µ�¢ í�ïÌô�}|{ ñ éëê�îBô�êHí�ó��qéûïjø�ô/ú õ\í�E�ð�êÌê�ðkø�ê�ð)ïHô�ïHí�ó(E\ô�ö�ì�ô�õ��qé�ø�éëø�ù�ê¸ï�ô�{�ðkêt}�ê�éëø�ùo��Eí�ø ñ õ!ô�{¸ð�ô/ò�ð�{^úðÐE�ø�ô/ú�ïHè;í�ïwïHè�ðÐ{¸ð�ê»}qóëï^úÌéëó�ó�í�óëúí4�9êc��ð í²øqðkúÜê¸ïHô�{�ð��©��ô²ú@ðsí�{¸ðÐ{�ð¯í ñ �&ï�ôñ ð?!;ø�ð)ïHè�ð)ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì�õ\í�ì{¸ô�ê�-Ònð{¸ð�8 ênï�è�ð)ô�ø�ð�ö÷ô�{ÌíÐ}�ø�éûò�ð{¸êHí�ó ñ ðPïHð�{�õ!é�ø�ð�{�ü

y'knmY�.k)w�z7r�s�® }O\nrlvns.mTz,t�v�w.x'y'vAz�|�}�t�v�w'x'y'v{z�ª{}�Á1qn¨'v't't3zONT}.z�|'o�N����Az0ª.o�N4�'�������'�¤£

+wî�í�{¸ï)öµ{�ô�õ ïHè�ðc\nrlvns.mx��õ\í�{#E�ð{���ï�è�ð{¸ð\éëê)ø�ô�ïHèqé�ø�ùO{�ð�í�ó�ó��Zø�ðPúåé�ø£ï�è�é�ê)ð�ø�ï»{#��ß±éëø ñ ð�ð ñ éëï)óëô�ô�E9êð?&qí�ìPïHó��\óëé(E�ðwô�}|{@î|{�ðPò9é�ô�}�ê@ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìwõ\í�ì�{�ô�ê��^+wêö÷ô�{(ï�è�ðwô�ï�è�ð{ì¯í�ï�ð�ù�ô�{¸é�ðkê��ïHè�ð§ô�ø�ó��!ì5è;í�ø�ù�ðwú@ðõ\í�E�ð)é�ê�ï�è;í�ïjï�è�ðz{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�ênú@ð)úô�{#EgúÌéëï�è í�{�ð)ê¸ï�ô�{�ðkê��í�êjï�è�ð�ö÷ô�ó�óëô�úÌéëø�ù�õ\í�ì{¸ô�êjê�èqô�ú)ü

m ¬ ��k�w�z0��»nwd}'�2t�v)w'x'y'vAzQd�}�t�v)w.xYyYvAzQP�}Qd'oYtv�w.x'yYv{zONT}]Rlq�¨nwYr4t�vl�'�����4� ¾ �e q w.�4q ² kAzORlqn¨nw.r4t�v_}2��»nwH}Y��P~}QN����A£

��sl��k�w�z0��»nwd}'�2t�v)w'x'y'vAz�|�}7|'o.��»�w����4�A£

çjè)}�êjúð)è;í¯ò�ðií�ó�ó�ïHè;í�ïjú@ð�ø�ðkð ñ ïHô ì{¸ð¯í�ï�ð)ê¸ïHô�{�ð�êkü(í�ó�ó�ïHè;í�ït{�ð�õ\í�éëø�êéëêïHôsé�õ!î�óëð�õ!ð�ø�ïÔ{¸ðkï»{�é�ðPò�í�óB�çjè�ð Â2{�ô�ó�ô�ùÖî|{�ð ñ é�ì�í�ïHð ïHè;í�ï²ì�ô�îBð�êgúÌéûïHèÅ{¸ðkï»{�é�ðPò�í�ó§éëê ² ½ knm'¨4®�k ¬ vYt�µ�¢|� _�ï�ên!�{�ê¹ï í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ï²éëêïHèqð ê¹ïHô�{¸ð��@éëïHêsê¸ð�ì�ô�ø ñ í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ï ïHèqð ñ ð�{�éûò�ð ñ ê�ìkô�îBð ñ {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø3� _�ö§ïHè�ð ê¸ï�ô�{�ð ì�ô�ø�ïHí�é�øqêÛ#}�ê¹ïgô�øqð ðkó�ðkõ\ðkø�ï�@ï�è�ð�ø ïHè�éëê!éëê ïHè�ð ê�ìkô�î�ð ñ ö÷ô�{¸õ�}�ó�íbdïHèqðÚ!�{¸ê¸ï\ì�ó�í�}�ê�ð ñ ð�í�ó�ê úÌéëï�è ï�è�é�êsì�í�ê�ð9�

`5I

Page 84: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

�wïHè�ð�{¸úÌéëê�ð��@éëï�ïHí�E�ðkêgí�ø ðkó�ðkõ\ðkø�ïsöµ{¸ô�õVï�è�ð ê¸ïHô�{�ðO}�ê�éëø�ù£ïHè�ð î|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð?¨'k�w�q ¬ kfR.¨lq w1�nm4q�¨'k'µa`F�ó í�õ�� ñ íií��qê¸ï%{�í�ìkï�ê���k)wÑ�JïHè�ð¢!�{�ê¹ïjéëï�ð�õåé�ø!ïHè�ðwó�é�ê¹ï'$�úÌéëï�è:{�ðkê�îBð�ìPï�ïHôXï�è�ðª{¸ðkï»{�é�ðPò�ð ñ ò�í9{�é í9��ó�ð9��í�ø ñí�î�îqó�é�ðkêwïHèqðÐ{�ðkï»{�éëðkò�ð ñ )};í�ø�ï�é�!;ð�{^ïHô éëï�3�9é�ðkó ñ éëø�ùRíRø�ðkúÜê�ðkõgí�ø�ï�é�ìÐ{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øÞïHè;í�ï^úÌé�óëóD�Bðú/��ìkô�ø�ò�ð{¹ïHð ñ ó�í�ïHð�{�2ynô�ïHð§ïHè;í�ï@ïHè�ð ² ½ knm.¨4®nk ¬ v't!î|{�ð ñ é�ì�í�ïHðwé�êÔ{¸ð�ì�}|{�ê¸éëò�ð9��ïHè)}�ê�éûïúÌéëó�ó�ðkò�ð�ø�ï%};í�ó�ó��{�ð ñ }�ìkð ï�è�ð)ê¸ïHô�{�ð�ïHô!í ó�éëê¸ïÌì�ô�ø�ïHí�é�øqé�ø�ùÇÛ#}�ê¹ïnô�ø�ð)éëï�ð�õÚ�qø;í�õ!ð�ó��Rí ê�ìkô�îBð ñ {�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø/�

² ½ knm'¨4®�k ¬ vYt3zY�����~}2�l�¤£² ½ knm'¨4®�k ¬ vYt3zY����k�wB^^�nm1qn¨'k��T}2�1� ¾ �

¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq w4�nm1q�¨'k{z7x4q3z0ª_}QN4� }2��m4q�¨'k_}�p'kn¼l��m1q�¨lkl� }² ½ knm.¨�®�k ¬ v't¤zY��ªoYtv)w.x'y'v{zONT}2��k�w���^WpYk�¼Y�nm4qn¨'k���}2�l�¤£

GÔ}qï úÌèx� ñ ô�ðkê�ïHè�éëê�ù�ð�øqð{Hí�ïHð � á�ájïHè�ðRîBô�ê¸ê�é(�qó�ð²ê¸ì�ô�îBð ñ {�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê�X~_�ø­ö#í�ìkï�1úð ô���ï5í�éëøí�óëóBï�è�ð�î�ô�ê�ê�é���ó�ðª{�ð¯í ñ é�ø�ù�êïHè;í�ø|E�ê�ïHô�¨'k)w�q ¬ kfR�¨1q w1�nm1qn¨'k'µa`~£\çjè�é�êî|{�ð ñ é�ì�í�ïHð^éëê ñ ð?!;ø�ð ñ é�øgê»}�ì5èí&úí4�Öï�è;í�ï4��éëö�ï�è�ð{¸ð²é�ê õ\ô�{�ð\ï�è;í�øäô�ø�ðgðkó�ð�õ!ð�ø�ïXé�øFï�è�ðgê¹ïHô�{¸ð��Céëïiê»}qì�ì�ðkð ñ ê�úÌèqð�øOéëï©{�ðkõ\ô/ò�ðkê��; S²ðkó�ð�õ!ð�ø�ï§í�ï§í�óëó?öµ{�ô�õÓéëï4�%çjè�ð�{�ðPö÷ô�{�ð9� ² ½ knm'¨4®�k ¬ vYtgî|{¸ô ñ }qì�ð�ê��÷ò9é�ísï�è�ð"Â-{¸ô�ó�ô�ù���í�ì�E�ï%{Hí�ì�E9éëø�ùõ!ð�ì5è;í�øqé�ê�õn$�í�óëó�ïHèqð ê¸ì�ô�îBð ñ {�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø&îBô�ê¸ê�é(�qó�ð��

¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq�w1�nm1q�¨YkAzONT}'��N_^û°.�T}�°��¤£¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq�w1�nm1q�¨YkAzONT}'� PD^û°.�T}Y� PD^ ½ ��� ¾ �

¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq w4�nm1q�¨'k{zONT}7°~} ½ �¤£

çjè�ð ñ {�éûò�ð{ é�ê�ï»{Hí�ø�ê¸î;í�{¸ð�ø�ï¯üXú@ð�}�ê�ðÌx.r�®�t�y'��m1q�¨'k£ï�ô0�|}qé�ó ñ í ê¸ïHô�{�ð�� ² ½ knm.¨4®�k ¬ v't&ïHô ù�ð�ø�ð�{Hí�ï�ðïHèqð)ò�í�{¸é�ô�}qê¨{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�ê�Bí�ø ñ ï�è�ð�ø ïHè�ð�ö#í�õ!é�óëé í�{Tú/��ìkô�ø�ò�ð{¸ê�éëô�ø&îb{�ð ñ é�ì¯í�ïHð�ïHôsê�éëõ\îqó�éëö��Bü�lv�¨ ² k ¾ �

¨'k�v�y�g�®5slkAz0�.k�s.mYk�s e kl� }² z0��k)wd}2��k�s.mlk�s e k{}Y�¥�4� }² knm1q�ÁTz ½ k ² r�t)m~}2�nm4q�¨'kAh ½ knm.¨4®�k ¬ k�yih z�x�r�®tny'�nm�q�¨'kAz,��k)wH}��nm1q�¨lkl� }

² ½ knm.¨4®�k ¬ v't3z0��m1q�¨'k{} ½ knm.¨4®nk ¬ k�y�� }xlk�mYv�jYq�s ¬ k�¨mTz ½ knm.¨4®nk ¬ k�yT} ½ k ² r�t)m����¤}

��k)w4��knm�� }�'¨4®5s.m ½ k�v�y4® s'´ ² z0�.k)w1��knm��¤£

+wù�í�é�ø/�qéëïjéëê�ïHé�õ!ðwï�ô!ï�ð�ê¸ïnô�}b{jî|{�ô�ù�{Hí�õ ü· �¸�lv�¨ ² k~£

�º¹ ¬ k�¨�»§x4q��'k¨�t.q ¬ k ² v¸¼4q w1v�sd£

½ k�v�y�®5s'´ ²A¾�[k���® ² m ² z2¿T}7¼1q w4v�s~z�¿4�)À�Álq�¨'vYt.t3z�Â~}7x4q��Yk¨_z�Â��n�'t�q ¬ kAz�Â�}�¿4���'�¢¸Álqn¨'v't�t3z2¿T}¥x4q��Yk�¨_z�¿4�n��k��4® ² m ² z�Â~}�¼1q w4vns~z�Â��)Àlt�q ¬ kAz�¿�}�Â4���'�

`4Ý

Page 85: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

a§øqê»}|{¸î|{�éëê�é�øqù�ó����qïHè�ðkê�ðií�{�ð�ð'&qí�ìkï�ó��²ï�è�ðz{�ð�ê#}�óëï�êjúð)ú�í�ø�ï���}�õ!õ!é�ø�ùÐ}�î3�3Iô9ô�îBð{Ìê¸ï�ô�{Hí�ù�ð)é�êní!ù�ð�ø�ð�{Hí�óëé É í�ïHé�ô�øRô�ö-7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð98 ê¢{»}qó�ð)ô�ö^ )};í�ø�ï�é�!;ì�í�ïHéëô�øRïHè;í�ïõ\í�E�ðkêL}qê�ðnô�ö�í���ê¸ï»{Hí�ìPïL{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�ê@ì�í�ó�óëð ñ ê¹ïHô�{¸ð�ê�TR�{¸ô�õÜï�è�ðÌî�ð�{�ê�îBð�ìPïHéûò�ðnô�ö?ìkô�õ!î|}qï5í�ïHé�ô�ø;í�óê�ðkõgí�ø�ï�é�ìkê�jéëï!è;í�ê²í ñ é�ê¸ï�é�ø�ìPï²í ñ ò�í�ø�ï5í�ù�ð&ô/ò�ð{:7&ô�ø�ï5í�ù�}�ð�8 êRí�îqî|{�ô�í�ì5èuüZúð ñ ô�ø/8 ï²øqð�ð ñ ïHôÖï�ôõ\í�E�ðO}�ê¸ð&ô�öwí ñ�ñ éëïHéëô�ø;í�ó@ù�{Hí�õ\õ\í�{�{#}�ó�ðkê�a_�ø ñ ðkð ñ �úÌèqð�ø ��ô�} ù�ðkï ñ ô/úÌø ï�ôÞéëï4�@í�óëó@ú@ðH{¸ð¯í�óëó��ø�ðkð ñ ð ñ ïHô ñ ô&ïHô&é�õ!î�ó�ðkõ\ðkø�ï©Iô�ô�îBð{ ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð\úí�êiï�ô ñ ð?!;ø�ð!úÌè;í�ï�éûï õ\ð�í�ø�ïiï�ô ì�ô�õ���é�øqð\ô�}b{ø�ðPú {�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�êt}�ê�éëø�ùCo[�÷ï�è�é�êjéëê�úÌè;í�ïfx�r�®�t�y'�nm4q�¨'k'µ�¢ ñ é ñ ö÷ô�{¨}�ê�$jí�ø ñ ï�è�ð�ø î|{�ô/ò9é ñ ð)ï�ú@ôí ñ�ñ éëïHéëô�ø;í�ó�î|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð�ê��ns.�l�nm1q�¨Yv�´'kXí�ø ñ ² ½ knm.¨4®nk ¬ v't��9úÌè�éëì5è ù�í¯ò�ð¨}�ê1ï�è�ðjí��qé�ó�éûï*��ïHô^õ\í�ø�éëî|}�ó�í�ïHðô�}|{ øqðkú {�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�êsé�øäúíA�9êsïHè;í�ï î�ó í�é�øäô�ó ñ öµ}�ø�ìPïHé�ô�ø;í�ó�í�î�î�ó�éëì¯í�ï�é�ô�øÖì�ô�}qó ñ ø/8 ï4� Iô�ô�î�ð�{ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð)é�êjé�ø ñ ð�ð ñ í ø;í�ï»}|{Hí�óEí�ø ñ }�ê�ðPöµ}�óEïHðkì5è�ø�é( )}�ð9�âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�é�ê�ÄSk ��í ¡z�A�9ìO���%�A�|�'�O�����)���'�*�'�9���4�����i�)�Ç�4���"�����*�#���,A�'�é�(�A�zñËô»ó4ô4õ�öml�Ê ô4õonPÊ×ÿ�É=60ãü�6UÊ ûUäkø�ÿôý~Ê 62ãÐünÿ�ô�ô,ä�ú ôÌÊ ûtø�æ#ü»ön�ç��� Ï3�4�A��ñ"Ê ûUäkø�ÿôcý�Ê 60ã)�=�A�ª�Ð�ÁíD�n�����A�%�z���'���4�����i��£¥�A���é�����í ñ"Ê ûÇø�æ#ü»ö��/�A�¢���i�x������A�%�¨�����'�)�����4�*�Aðç�Q�J���t���)��ì��A���=�%�A�����'�%�2�

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�é�ê�é �U�)�4�Ç�x�9�'�t���x�"�*�*�A���h�(�b�,�(�A���c�����*�#���,�A�%�����A�cñËô»ó4ô4õ�öpl�Ê ô4õqnPÊ×ÿ�ÉéÊ û�äkø�ÿô�ý~Ê 62ã�ü.ÿ�ô�ô,ä)ú ô5������A�������A���Ì�Ô�)�Ð�5�(�*���L�����*�#���,�A�%�

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�é�êZr �B�0���x���A����îi�����A�,�)�������)�������i�O� �Ô�D���A�|���c�*�*�A���4îA�Ð���x���*�*�A���4îA�Ð� �H�9�)�A�9�����)���#�¢í^�A�c�A�s *Y- # s $ut�vJ�A���*�������4���"A�©�*�h�±�)�)�%�����i�)�A�,�4�)���������4�����i��ð��K�Ú�i�x����¡c�����'¡c�'�9���4�����i��£/�A���3���)�A�9�����)�'�xwzy¹�ÇíD������(�A���%�'�ª�*�À���*�D���*�A���4îA�Að �U�9ì¢���¥���x�����2�x�À�)�K{|�����'�)�%�,�|���ÁíD���'�����x�,��í,�t���*���4�*��îi���'���(�A�3���)�,îi�"A�'�K�(���4îi¡c�'�9�� �/îA���A¡z¡z�4�?ð,�^�A�ÐìA�i���������x�"� �/�)�4���x�#�A�F���A�xîi�)�4îA�¢�����A¡c�����'�^íL�x�����t���-�A�%���)�A����ì��x���'�-�)�K{|���0�

| îX}]}�î ï¦ðfñYë~ï1ò_ó�î

Iô9ô�î�ð�{jê¸ï�ô�{Hí�ù�ðií�ó�ó�ô/úÌêÀ}qê§í ù�{¸ð¯í�ï ñ ð¯í�óEô�öNöµ{¸ð�ð ñ ô�õ é�øO{¸ðkï%{¸é�ðPò�éëø�ù é�ø�ö÷ô�{�õ\í�ïHéëô�øgöµ{¸ô�õ ï�è�ð�ê¸ï�ô�{�ð9�5ÖðÌí�{�ðÌí�óëó�ô/ú@ð ñ ïHôc{¸ðkï»{�é�ðPò�ðt )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê%é�øsí�øx��ô�{ ñ ð�{1úðÌó�é�E�ð9��í�ø ñ ïHèqðjô�ø�ó��iêHí�ö÷ðkï*� ø�ðPï%î|{�ô/ò9é ñ ð ñé�ê�ï�è�ðz}�ê�ð ô�ö�ì�ô9��é�ø ñ ð?&�ð ñ ò�í�{�é�í���ó�ðkêjí�ø ñ 7&ô�ø�ïHí�ù�}�ð98 êÌï%{¸é�ì�EF�_�ê%ïHè�éëêL{¸ð¯í�óëó��XêHí�ö÷ð5XO5Öð§è;í¯ò�ð�ø/8 ï�ê¸î�ô�ï¸ïHð ñ í�øx�sî|{¸ô���óëð�õ!ê(ê¸ô ö#í9{�ß �b}qï%ïHè�ðkø\ú@ð�8 ò�ðwô�ø�ó�� ñ é�ê�ì�}�ê�ê¸ð ñô�ø�ð�E9éëø ñ ô�ö(ê�ìkô�îBð í�õ���éëù�}�éûï*���?ø�í�õ\ðkó�� ïHèqô�ê�ð�éëøZê�ðkø�ïHð�øqì�ð�ê ì�ô�ø�ïHí�é�øqé�ø�ùRígï»{Hí�øqê�éëï�éëò�ðiò�ð�{»�£úÌéëï�è )};í�ø�ïHéûö��9é�ø�ù.yªÂCêwéëø ê»}|��Û¸ðkìkï)í�ø ñ ô��)Û¸ð�ìkï§îBô�ê�éûïHé�ô�ø/�ÔÒnô/úðPò�ð{§ïHè�ð�{�ðií�{�ð ó�ô�ï�êÌô�ö1ô�ï�è�ð{nê#�9ø�ï5í�ìkïHéëìì�ô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHé�ô�ø�ê�ïHè;í�ï ù�éëò�ð1{�éëê�ðgï�ô[ �}�í�ø�ïHé�!�ð{ ê�ìkô�îBð í�õ���éëù�}�éëï�é�ðkê��ö÷ô�{Xé�ø�ê¹ï5í�ø�ìkð1{�ðkó í�ï�éëò�ð\ì�ó�í�}�ê�ðkê��§AÓ�$�í�ø ñ î|{�ðkî�ô�ê�éëï�é�ô�ø�í�ó?î�èb{Hí�ê¸ð�êné�øRì�ô�õ\î�óëð?& øqô�}�ø î�è|{�í�ê�ðkê���§ � $Pü��§AÓ�$ f�gih9j(l�~f� hkj���Ïw���,Jks��� r_�xobwih�uD� �,J�s����xw���o�h�rts>��s��ÊwirO���,Jihzh9w��H�Ïj(h�� �xh4s.m�h�Jf�Êw�x� �#�

��§ � $��c� sc�9wio4uJr¨h�gihkj(l�oAu¢wihkj,o;�^shJksir�J�mks9j �

Gô�ï�è ð?&qí�õ!î�ó�ðkêCù�éëò�ð¨{�éëê�ðï�ô�ê�ì�ô�î�ðÌí�õ���é�ù�}qéëïHéëð�ê��¤R;ô�{�ð?&qí�õ!î�ó�ð9��é�øO��§ � $�ï�è�ð{¸ðnéëêCí�{�ð�í ñ éëø�ù^úÌè�ð{¸ð7&é�íHE�ø�ô/úÌê í�óëó(ô/úÌø�ð�{�ê ô�öz�#îBô�ê�ê¸é(��ó�� ñ é�6�ð{¸ð�ø�ï'$)è;í�ê�è���í�{�ê��Cí�ø ñ íÚ{�ð�í ñ é�øqù&úÌè�ð�{�ðO7&é�íHE�ø�ô/úÌê

` `

Page 86: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

í�óëóuô/úÌø�ð{¸ê§ïHè�í�ïnô�úÌø ô�ø�ðií�ø ñ ïHèqðiê�í�õ\ð)è;í�ê�è0��í�{�Ô7&ô�{¸ð�ô/ò�ð�{�=��ô�ï�è&ð'&qí�õ\îqó�ð�êÌìkô�ø�ï5í�éëø øqð�ê¸ï�ð ñyªÂCê��1_�øÖïHèqð�!�{¸ê¸ïXð?&qí�õ!î�ó�ð1eÊsm�u�xw)8Eé�êií ê#}|����yÇÂbô�öªe×h�gihkj(lV~f� h9j���Ïw�x�,Jks��� r��xobwih�uD� �,JÚsp���xw)8��úÌè�éëó�ð�é�øRï�è�ð)ê�ð�ìkô�ø ñ �/eÊshJksir�J�mks9jK8;éëêÌí!ê#}|���*yªÂ ô�öLe×h�gih9j�l�o4u¢wih9j¹oa�DshJkskr9J�mks9jK8��5Öð�8 ò�ðÌø�ðkò�ð{Cè;í ñ ïHô ñ ð�í�ó�úÌéûïHè ø�ðkê¸ïHð ñ yÇÂCê^��ðPö÷ô�{�ð9�^_�ê-Iô9ô�îBð{1ê¹ïHô�{�í�ù�ð ñ ðkó�éëì¯í�ï�ðð�øqô�}�ù�è ïHô�ìkô�îBðúÌéëï�è ï�è�ð�õÚ�Bí�ø ñ ñ ô9ð�ênéëï§í�ó�óëô/ú }�êÌïHô!ù�ðkø�ð{�í�ïHðXí�ó�óuîBô�ê¸ê�é(�qó�ðz{�ð�í ñ é�øqù�ê,XôZEðkï48 ênð?&qí�õ!é�ø�ð)ð?&qí�õ!î�óëð��§ � $õ\ô�{�ð�ì�óëô�ê�ðkó��²í�ø ñ !;ø ñ ô�}qï4�Cçjèqé�êÌé�ê�ï�è�ð)ê¸ïHô�{�ð�ü

ö �,¸¹­/´ �B¶6�±·2� É G�$?�¹� Ã Â¨Ä « �/��­/´1¸¾¯F°2�µ�b$»º-­��¥�µ��� É E'$#²ÅÂJƪ�b$?�ÊÓ�$'�¹� Ã=Î Äʳ�&/���Í·X��¹¬=·¹°2��&|$»º Î ÆÇ&�$'��§A$ ÷

âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�é�êo��� �����"�(ì©���)����ð

çjè�ð�{�ð!í�{�ðiï�úô ú�í4�9ê�ïHôRîBð{¹ö÷ô�{�õ {�ðkï»{�éëðkò�í�ó¶üt�x�£î|}qó�ó�éëø�ù\ï�è�ðÐ}�ø�éûò�ð�{�êHí�ó^ )};í�ø�ïHé�!;ð{�ô�6FïHè�ð ê¹ïHô�{¸ð�Bðkö÷ô�{¸ð�ïHè�ðÌð?&�éëê¸ïHðkø�ïHé í�óB��ô�{1ò9éëì�ðjò�ð�{�êHí��TZNðPï48 êCð?&�î�óëô�{�ðjïHèqðÀ!�{�ê¹ï@îBô�ê¸ê�é(�qé�ó�éûï*���,Â2}�ó�óëé�ø�ùnïHè�ðt}�ø�éûò�ð�{�êHí�ó )};í�ø�ïHé�!;ð{Ìô�6 ïHè�ð)ê¸ï�ô�{�ðc�9é�ðkó ñ ê"�#í�öJïHð�{Ìó í�õ�� ñ íXìkô�ø�ò�ð�{�ê�éëô�øF$�ü

��§PV)$ ö « �3��­Í´:¸¾¯=°2���b$»º-­��¥�µ��� É E�$»²��,¸¾­Í´ �B¶6�±·2�¿�b$»$?�,� åΠÄʳ�&Í�3�Í·���¾¬¥·¹°2�±&�$#º Î ÆÇ&|$?��§i$ ÷

àÌðkï%{¸é�ðPò�éëø�ù ïHè�ð)ð'&qéëê¸ï�ð�ø�ïHé�í�ó/ )};í�ø�ïHé�!;ð{jï�è�ð�øO�9é�ð�ó ñ ê©�¡í�ù�í�é�ø/�qí�öJïHð�{jó í�õ�� ñ í�ìkô�ø�ò�ð�{�ê�éëô�øF$�ü

��§ ]�$ öK³�&/�3�¾·X��¾¬¥·¹°2��&|$#º « �3��­Í´:¸¾¯=°2���b$»º-­��¥�µ��� &|$»²��,¸¹­/´ �B¶6�±·2�¿�|$#$»$ ÷

çjè�éëê�ê¸ï5í�ïHð�ê^ï�è;í�ï^ï�è�ð{¸ð é�ê�í²è�í�ê�è �;í�{wô�ö%úÌè�é�ì5èÕ7&é�í:E9øqô�úÌê)ðPò�ð{��£ô/úÌø�ð{��Xçjè�éëê^é�êwô�ø�ð ô�ö%ïHèqð{�ð�í ñ éëø�ù�ê@ú@ð^ú@ô�}�ó ñ ó�é(E�ðnï�ô�è;í¯ò�ð9�À�9ô�ó�ðPï48 êð?&�î�óëô�{�ð§ïHè�ð§ô�ïHè�ð�{�ô�îqï�é�ô�ø3�^_�öEúðwî|}�ó�ó�ïHèqð^ð?&�é�ê¹ïHðkø�ï�é í�ó )};í�ø�ïHé�!;ð{jöµ{¸ô�õ ï�è�ð©� ê¹ïHô�{¸ðz!|{�ê¸ïÌú@ðiô��qï5í�éëøuü

��§ � $ öK³�&/�3�¾·X��¾¬¥·¹°2��&|$#º��,¸¾­Í´ �B¶6�±·2� É G$»$'�¹� à ÂtÄ « �3�B­/´1¸¾¯F°2�µ�b$#ºL­��3����� É E�$»²ÅÂLƪ�|$'�ÏÓ�$ ÷

Â2}�ó�óëé�ø�ùiïHè�ðz{�ðkõgí�é�ø�éëø�ùÐ )};í�ø�ïHé�!;ð{Ìô�6Zï�è�ð)ê¸ï�ô�{�ð�ïHèqð�øO��éëð�ó ñ ê�ü

��§�'�$ ö « �3��­Í´:¸¾¯=°2���b$»º-­��¥�µ��� É E�$-² ³�&/�3�¾·X��¾¬¥·¹°2��&|$#º��,¸¾­Í´ �B¶6�±·2�¿�b$»$»$ ÷

GÔ}qïCï�è�é�êCéëêCø�ô�ï@í�ï(í�óëó�ú@ðjú�í�ø�ï�ð ñ ÃLIô9ô�îBð{%ê¸ï�ô�{Hí�ù�ðjè;í�ê%ù�éëò�ð�ø�}�ê%ø�ô�ï(í�ê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ð9�b�|}qï@í^ö÷ô�{¸õ�}�ó íì�ô�ø�ïHí�é�øqé�ø�ù�ï�è�ð�öµ{�ð�ð�ò�í�{¸é í���óëð É E?�^5±è�í�ïné�êjù�ô�éëø�ù�út{�ô�ø�ù�XCCê�ê¸ð�ø�ïHé�í�ó�ó�����ïHè�ðÀIô�ô�îBð{Nê¹ïHô�{�í�ù�ð(õ\ðkì5è;í�ø�éëê�õbé�ê�é�ù�ø�ô�{�éëø�ù�ïHèqðè�éëð{Hí9{�ì5è�éëì¯í�ó�ê¹ï%{»}qìkï%}b{�ðô�ö�ïHè�ðJyªÂCê��çjè�ðiê»}|���*yªÂ eÏs�Jksir�J1mkskjK8�ì�ô�ø�ï»{�é(�b}qïHðkêwïHè�ð öµ{�ðkð ò�í�{¸é í���óëð É E?�¢Ò§ô/ú@ðkò�ð�{�uï�è�é�êÌöµ{�ðkðiò�í�{�é�í���óëð ñ ô�ðkêø�ô�ï§ê¸ïHí4�&éëø ï�è�ð ì�ô�{¸ð�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øuüúÌèqð�ø ï�è�ð�yÇ eÊh?gih9j�lÐo4uÇwihkj^oa�2shJkskr9J:mks9jB8�éëênîb{�ô9ì�ð�ê¸ê�ð ñ �ïHèqð ò�í�{¸é í���óëð É E�é�êsõ!ô�ò�ð ñ ô�}qï\ô�ö§ï�è�ð ì�ô�{¸ðH{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø í�ø ñ î|}qï\ô�ø éëì�ð9�ÅÒ§ðkø�ì�ð&ó í�õ�� ñ íí���ê¹ï%{�í�ìkï�é�ø�ù�ïHèqðnìkô�{�ðt{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø!úÌéëïHè�{¸ð�ê�îBð�ìPï@ï�ô É E ý ;FW � ù�};í�{�í�ø�ïHð�ð ñ ï�ô ïHí�E�ðÌéëø�ï�ô í�ì�ìkô�}�ø�ï

`5«

Page 87: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ïHèqð ìkô�ø�ï%{¸é(�|}qï�é�ô�ø­ï�è;í�ï É E�õgí9E�ð�ê*ßMö÷ô�{ É E�õ\í�E�ð�ê!éëïHê ìkô�ø�ï%{¸é(�|}qï�é�ô�ø­éëø ñ é�{�ð�ìPïHó����Cò9é íZïHè�ð ê¹ïHô�{¸ð ñ}�ø�éûò�ð�{�êHí�ó¥ )};í�ø�ï�é�!;ð�{�-C1ò�ð�{#��ïHè�éëø�ù é�ê-!;ø�ð§éëö�úð�{¸ðkï»{�é�ðPò�ðnïHè�éëêJ )};í�ø�ï�é�!;ð�{J!�{¸ê¸ïz�÷ê�éëø�ì�ðnïHè�éëê@è;í�ê@ïHèqðð�6�ð�ìPïjô�ö^e×{�ðkê¸ï�ô�{�éëø�ù|8 É ECï�ôXïHè�ð§ì�ô�{¸ð�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øF$-�|}qïjéûö?ú@ð�}�ê�ð§ïHè�ð^ô�ïHè�ð�{Ô{�ðPï%{¸é�ðkò�í�ó�ô�î�ïHé�ô�øgéëïí�óëó�ù�ô9ð�ê§è�ô�{#{�é(�qó��&í�ê»E�ðkúz�©Iô9ô�î�ð�{^ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð ñ ô9ð�ê¸ø/8 ï^é�õ!î�ô�ê¸ðXðkø�ô�}�ù�è ñ é�ê�ìké�î�óëé�ø�ð ô�øZê¹ïHô�{�í�ù�ð í�ø ñ{�ðPï%{¸é�ðkò�í�ó���ï�è�}qênúÌè�ðkø&éûïÌè;í�êjïHô ñ ð�í�óuúÌéëï�è ø�ð�ê¹ïHð ñ yªÂCê��éûïÌô�ò�ð{���ù�ðkø�ð{�í�ïHðkê�5±è;í�ïXí�{¸ð!ú@ð\ï�ô ñ ôX +wøÖð¯í�ê��Öê¸ô�ó(}�ïHé�ô�øÞú@ô�}�ó ñ �Bð!ï�ôH�b}�é�ó ñ í e öµ{¸ð�ðsò�í9{�é í9��ó�ð ì5è�ðkì�EF8�é�ø�ï�ô&ïHèqð{�ðPï%{¸é�ðkò�í�óCîb{�ô9ì�ð�ê¸ê� çjè;í�ïié�ê���ú@ðgõ!é�ù�è�ï)éëø�ê�éëê¸ï)ïHè�í�ïiú@ðgì�í�øFô�ø�ó��[{¸ðkï»{�é�ðPò�ðgí�øFéëø ñ ð?&�ð ñ ��éëø ñ é�øqùô�îBð{�í�ïHô�{jéûöNïHè�ð�ò�í�{�é�í���óëð^õgí�ïHì5è�éëø�ù ïHè�ð)é�ø ñ ð?&²ô�ìkì}|{¸ê§éëø ï�è�ð)ì�ô�{¸ðc{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø/�GÔ}qïiïHè�éëêXéëê�ø/8 ïiò�ð{��äî|{¸é�ø�ìké�î�óëð ñ d1éûï ñ ð¯í�óëê úÌéûïHèFï�è�ðgê���õ!îqï�ô�õ\ê��1ø�ô�ïiïHè�ð\ì¯í�}qê�ð�� çjè�ðgè�ð�í�{¸ïXô�öïHèqð§î|{¸ô���óëð�õ éëê(ï�è;í�ïÔIô�ô�î�ð�{(ê¹ïHô�{�í�ù�ð¢{�é ñ ð�êL{�ô�}qù�è�ê�èqô ñ ô/ò�ð{(ïHè�ðnè�éëð{Hí9{�ì5è�éëì¯í�ó;ê¹ï%{»}qìkï%}b{�ðwô�öÍyªÂCê�dú@ð�ê�è�ô�}�ó ñ ï»{#� ïHô ñ ð¯í�ó�úÌéëï�è&ï�è�é�ê§è�ð¯í ñ ô�ø/���Á_�ø�ìké ñ ðkø�ïHí�ó�ó�����í�{�ù�};í���ó��RïHè�ð�{�ð�8 ê�í�óëê�ôgí�øZð�õ!î�é�{�é�ì�í�óî|{¸ô���ó�ðkõ&ü(ïHè�ð öµ{�ðkðiò�í�{�é�í���óëð ê¸ô�ó(}�ïHé�ô�ø&éëê�ø/8 ï�í ñ ð )};í�ï�ðXéëö1ô�ø�ðXð'&9ïHð�ø ñ êwïHèqðXù�{�í�õ\õ\í�{Ìê�ô�õ\ðPúÌè;í�ï4�5Öð)ú@ô�ø/8 ï ñ é�ê¸ì}�ê¸ênï�è�é�êjèqð{�ð"�|}qït{¸ðkö÷ð�{Ìï�è�ðz{�ð�í ñ ð{jï�ô!ï�è�ð"y§ô�ï�ð�ê�Ê$Ò§ð�{�ð98 êwí�ø ðkó�ð�ù�í�ø�ï§ê¸ô�ó(}�ïHé�ô�ø ñ }qð ï�ô:Géëó�ó���ð�óëó�ð�{�ü@í�ó�óëô�ú ø�ðkê¸ïHð ñ ê¸ï�ô�{�ðkê�jçjè;í�ï^é�ê���í�ó�óëô/úáê¸ï�ô�{�ðkênï�ôì�ô�ø�ïHí�é�ø£ô�ïHè�ð�{^ê¸ï�ô�{�ðkê�"_�ø�ï»}�éëï�éëò�ð�ó�����ï�è�ð ø�ð�ê¹ïHéëø�ùRê¸ï»{»}�ìPï%}|{¸ð ô�ö%ïHè�ð�ê¹ïHô�{¸ð�ê�ê¸è�ô�}�ó ñ í�}qïHô�õgí�ï�é�ì�í�ó�ó��ï%{�í�ì�E²ïHèqðiø�ðkê¸ï�é�ø�ù\ê¸ï%{#}�ìkï»}|{�ðiô�ö2yÇÂCêwé�øRï�è�ð�í�îqî|{�ô�îb{�é í�ïHð^úíA���¨+wê§í�øZí ñ�ñ ð ñ ��ô�ø�}qê�Bø�ð�ê¹ïHé�øqù\éëêð¯í�ê�é�ð�{jïHôsé�õ!î�ó�ðkõ\ðkø�ïïHè�í�ø í�öµ{¸ð�ð�ò�í�{�é�í���ó�ðwì5è�ð�ì�EF�Ò§ð�{�ð98 êÌïHè�ð)ø�ðPúáê¹ïHô�{�í�ù�ðz{»}�óëð�ü

���������� ��&�� b@/@/ ��f�_�öÌïHèqðÑ�#ø�ðkê¸ïHð ñ $�ê¸ï�ô�{�ð�ö¥ù üHC ÷ éëê í�ø­éëø�ï�ð{¸î|{�ðPï5í�ï�é�ô�øäö÷ô�{�í�øayªÂ¹��ïHè�ðkø­ïHè�ðÑ�÷ø�ð�ê¹ïHð ñ $ê¹ïHô�{¸ðÌö à ÂtÄ×ÂLÆ É�� �(�0ö¥ù¾��C ÷ �çýK$ ÷ ��ö÷ô�{�ê¸ô�õ!ðª}�ø�é� )}�ð^é�ø ñ ð?&hý»��é�êjí�óëê�ôXí�øRé�ø�ïHð�{�î|{¸ðkïHí�ïHéëô�øgö÷ô�{ï�è�é�êtyÇÂ,�

ç�ô ê¸ð�ðÞè�ô/úªïHè�éëêRø�ðkú ê¸ïHô�{Hí�ù�ð[{#}�ó�ð&úô�{#E�ê�^ìkô�ø�ê�é ñ ð{Rèqô�ú úð¿í�ê¸ê�ðkõ���ó�ðZï�è�ð[{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øí�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ úÌéûïHè ïHè�ð)ì�ô�õ\î�óëð?&²ø�ô�}�ø î�è|{�í�ê�ðÐe×h�gih9j�l�o4u¢wih9j¹oa�DshJkskr9J�mks9jK8��

ô»ó4ô4õ�ö�ø'ýJÿô4õ3øP˾ü©ãü�û,ã"÷4ü4õA��wzyA� "¡ y£¢¤y�¥.¦ G £��  "¡ y�¢ §�ìl�"¨�©�ª�«�¬ �(ì���­®¨�¯Y�(ìA£°¦ E ��±²y�¥Ôì��#£��  "¡�³ ¢�´��4�¶µA·�¸�µi¹b·i¬ �M�.��­ ³ ¥H����º#£�¤���º#£È����º

ô»óô4õ�öÌ� à Å Ï�� "¡�³ ¢ ¡ y�¢ §�ì1� ³ ¥Ôì�±Vy�¥Ôì���º

ø�ýÔÿ�ô4õ/øPËÍü©ã4ü?û,ã©÷ü4õ{��wJ�{�Ô�H� "¡ ��¢�¨�©�ª�«�¬ �±�Y��­®¨i¯l�±��£°¦ E �#£��  "¡�³ ¢�´��4�¶µA·�¸#µ�¹b·�¬ �M����­ ³ ¥�����º#£�¤���º

ø�ýJÿô4õ{��wf� "¡ ��¢�¨�©�ª�«�¬ �M�.��º

øP˾ü©ã4ü?û,ã"÷ü4õ{��yXyA� "¡ y�¢ ¡ ��¢¤y�¥À�u­X¨i¯l�±��£°¦ E �#£��  "¡�³ ¢�´��4�¶µA·�¸�µi¹b·i¬ �M�.��­ ³ ¥H����º#£�¤���º

` ¦

Page 88: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

+wêjö÷ô�{�ï�è�ðz{�ðPï%{�éëðkò�í�ó/{#}�ó�ð9��éëïjúÌéëó�ó�ø�ô/úáó�ô9ô�E\ó�é(E�ð^ïHè�éëê�

< ����>=" �?�A@B�&�� b@/@/ ��f�ZEðkï�C^��CFEií�ø ñ CAG��Bð[�÷î�ô�ê¸ê�é���ó��Þðkõ\îqï*�b$iê¸ð )}�ðkø�ì�ðkê ô�öt��é�ø ñ é�ø�ù ô�îBð{�í�ïHô�{¸ê�Ú_�öjïHè�ð�÷ø�ð�ê¹ïHð ñ $%ê¹ïHô�{¸ð�ö¥ù üHCFE9üi�2ö+úTüHC ÷ ü0ý*$�ü&CAG ÷ é�ê(í�ø!é�ø�ïHð�{�î|{¸ðkïHí�ïHéëô�ø�ö÷ô�{(í�ø!ð?&�î|{�ðkê�ê¸é�ô�ø\ô�öuì�í�ï#�ðkù�ô�{#�O�¥��ïHè�ðkøõöWúDÆ Ã�É�� Ä ù üHCFE�üHC�üHCAG ÷ é�ê�ïHô9ô|�

çjè�ð^øqðkú {�ðPï%{�éëðkò�í�óF{»}qó�ðwðkø�ê»}b{�ð�ê�ï�è;í�ï�í�øx�gô�îBð{�í�ïHô�{�ê(ê¸ïHô�{�ð ñ úÌèqé�ó�ðnî|{¸ô�ìkð�ê�ê¸é�ø�ù�ú[�Bð�ìkô�õ!ð^í�ìkì�ð�ê��ê�é���ó�ð ö÷ô�{ª{¸ðkï»{�é�ðPò�í�ó�ô�øqó��&í�öJïHð�{QúOéëï�ê�ð�óûö%è;í�ê��Bð�ðkø {�ðkï»{�éëðkò�ð ñ �"y§ðkê¸ïHéëø�ù í�}qï�ô�õ\í�ïHéëì¯í�óëó��Rô/ò�ð�{�ìkô�õ\ðkêïHèqð\î|{¸ô���óëð�õ ô�ö�ù�ð�ø�ð�{Hí�ï�é�ø�ùÚ{�ð�í ñ éëø�ù�ê�úÌéëï�è¿öµ{¸ð�ðsò�í9{�é í9��ó�ðkê�gç�ô ê�ð�ð\è�ô/úåéëï)ú@ô�{»E�êié�ø¿î|{Hí�ìPïHéëì�ð��ó�ðPï48 ê�{�ðPï%}|{¸øäïHôZô�}|{�ô�{¸é�ù�éëø;í�óCð?&qí�õ!î�óëð��£çjè�ðRø�ðkê¸ï�ð ñ ê¸ï�ô�{�ðRí�ê�ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéëï�è e��c� s»�kwio4uJr�h�gihkj(lo4u¢wih9j¹oa�2s=Jkskr9J.mkskjK8;é�ê

 ¶¼ ªi¨�©C�¶½¿¾o·¾£°¦ G �#£��  "¡ y�¢ §�ì1�"¨�©�ª�«�¬ �(ì���­®¨�¯l�(ìA£°¦ E ��±Vy�¥Ôì��#£��  "¡�³ ¢�´��4�¶µA·�¸#µ�¹b·�¬ �M����­ ³ ¥�����º#£�¤���º#£È����º

çjè�ð�{�ðRé�êiô�ø�ó��Öô�ø�ðgúíA�ÖïHô£îBð{¹ö÷ô�{�õ {�ðPï%{�éëðkò�í�ó¡ü�!�{�ê¹ï î|}�óëó�é�øqù&ô�öÌï�è�ð:}�ø�éûò�ð�{�êHí�óÀ )};í�ø�ïHé�!;ð{��1ö÷ô�ó��ó�ô/ú@ð ñ �)�Rï�è�ð ð?&�é�ê¹ïHð�ø�ï�é í�ó¾ )};í�ø�ïHé�!;ð{��F{�ð�ê#}�óëï�é�ø�ùséëø ��§�]�$?�Ô��éëø�ì�ð)ïHè�éëêÌé�êjïHè�ð ô�ø�ó��RîBô�ê�ê¸é(��éëó�éëï*���qïHèqð}�ø�úí�ø�ïHð ñ {�ð¯í ñ é�ø�ùH��§'�$@éëênøqô�ïÌù�ð�øqð{Hí�ïHð ñ �GÔ}qïXú�í�éûï í õ!é�ø)}qï�ð�ü è�ô/ú ñ ôZú@ð²ù�ðPï�ïHè�ð.{�ð�í ñ é�øqù úÌè�ð{¸ðÚ7&é íÚE�ø�ô/úÌêsí�ó�ó(ô/úÌø�ð{¸ê ô�öÌî�ô�ê�ê�é���ó�ðñ é�6?ð�{�ð�ø�ïÌè;í�ê�èÚ�;í�{�ê�XH_�ø ö#í�ìkï�qïHè�éëê�ì�ô�}�ó ñ ø38 ït�Bð�ð¯í�ê¸é�ð�{�2+wóëó�ú@ð)è;í¯ò�ð)ïHô ñ ôsé�êÌí¯ò�ô�é ñ ê¹ïHô�{¸é�ø�ù ïHèqðê»}b����yÇ eÏshJksir9J.mks9jB8��-_�ö�úð ñ ôsïHè�éëê�qú@ð ì¯í�ø î|{�ô ñ }�ìkð�ïHè�ð�ö÷ô�óëó�ô/úÌé�ø�ùiï%{�ðkð�ü

��§,Ix$

h�gih9j�l�o4u¢wih9j,oa�DsCJksir�J.mks9jÔ��yªÂL$ö à ¨ÄÊÂLÆ É GA�Í�0ö Ã Â¨Ä « �3�B­/´:¸¹¯F°2���|$#º-³�&Í�3�Í·���¾¬¥·¹°2�±&�$#º-­��3� É � &|$»$»²ÅÂLƪ�b$ ÷ �ÊÓ�$ ÷

h?gih9j�l1�WccC%ç¢$ö Ã=Î Ä Ã Â¨Ä « &/� Î ÆÇ&|²ÅÂLÆÇ&�$ ÷

o4u¢wih9j,oa�DsCJkskr9JnmkskjJ��yªGJ+�àÇ$ö Ã�É ÄÊ­/´1¸¾¯F°2� É $#º-³�&Í�3�Í·���¾¬¥·¹°2�±&�$#º-­��3� É � &|$»$ ÷

oAu¢wihkjÀ�Áy�$ö à &3ÄÊ­/´1¸¾¯F°2��&|$ ÷

oa�DsCJksir�J.mks9jÔ��Â-ÂL$ö Ã Â¨Ä Ã�É Ä×ÂLÆ É º-³�&Í�3�Í·���¾¬¥·¹°2�±&�$#º-­��3� É � &|$»$ ÷

çjè�éëênóëð¯í ñ ê�ïHô ïHè�ð�ö÷ô�óëó�ô/úÌé�øqù í�ø;í�ó��9ê�é�ê�ö÷ô�{�e��c� sc�9wio4uJrth�gihkj(l©oAu¢wihkjDoa�DsCJksir�J.mks9jK8ûü

��§,Jx$ ö �,¸¾­Í´ �B¶6�±·2� É G�$?�(�0ö Ã Â¨Ä « �/��­/´1¸¾¯F°2�µ�b$»º-³�&/���Í·X��¹¬=·¹°2��&|$»º-­��¥�µ���¿&|$»$#²ÅÂLÆ��b$ ÷ �ÏÓ�$ ÷

çjè�ð�{�ð é�êjô�ø�ó��²ô�øqð ô�î�ð�{Hí�ï�ô�{�ïHè�ð)ê¹ïHô�{¸ð��LànðPï%{¸é�ðkò9éëø�ù éëï¨�9é�ðkó ñ ê�ï�è�ðz{�ð�í ñ é�øqùsú@ð�ú�í�ø�ï�

«5ø

Page 89: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

�BÓ;Lx$ ö « �3��­Í´:¸¾¯=°2���b$»º-³�&/���Í·X�>�¾¬=·,°2�±&|$»º-­��¥�µ��� &|$»$#²��D¸¾­/´[�B¶7�±·-�¿�b$»$ ÷

��ôÌô�}|{Nð�í�{�óëé�ð{3Â2{�ô�óëô�ùÌé�õ!î�ó�ðkõ\ðkø�ïHí�ïHéëô�øwô�ö�Iô9ô�îBð{Eê¸ï�ô�{Hí�ù�ð'ß·úÌè�é�ì5è õgí ñ ð1ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð%ì�ô�õ!î|}�óëê�ô�{��xß{�ð�í�ó�ó��Rú�í�ê�ó�é�øqù�}�é�ê¹ïHéëì¯í�óëó��\ø;í�éëò�ð��ª5±èqé�ó�ð õ\í�E�é�ø�ù\ê¸ïHô�{Hí�ù�ðXì�ô�õ!î|}�óëê�ô�{�� ñ é ñ ø/8 ï^è�í/ò�ðsí�øx� õ\í�óëé�ù�øð�6�ð�ìPïHêCéëøXïHè�ðî|{�ðPò�éëô�}�ê1ê¸ð�ìPïHé�ô�ø/��ïHèqé�ê�úí�ê1ô�øqó��"��ðkì¯í�}qê�ð�ú@ð�úð�{�ð�ú@ô�{»E�é�øqù^úÌéëïHè�í§ò�ð�{#��{¸ð�ê¹ï%{�éëìkï�ð ñù�{�í�õ\õ\í�{�öµ{�í�ù�õ!ð�ø�ï4�t+wê§ïHè�ðiî|{�ðPò�éëô�}�ê§ð?&qí�õ!î�ó�ð ê�è�ô/úÌê��Eí�êwê¸ô�ô�øZí�ênúð�õ!ô/ò�ð ïHô²í�{�éëì5è�ð{nöµ{Hí�ù9�õ!ð�ø�ïHêÌé�øRúÌè�éëì5è&øqð�ê¸ï�ð ñ yªÂCêwí9{�ð)î�ô�ê�ê�é���ó�ð9��ê¸ï�ô�{Hí�ù�ðc{�ð�í�ó�ó�� ñ ô9ð�êÌø�ðkð ñ ï�ô���ð)ô�îqï�é�ô�ø�í�ó�ï�ô!ðkø�ê»}b{�ðïHè�í�ïní�ó�ó?î�ô�ê¸ê�é���ó�ðc{¸ð¯í ñ éëø�ù�êÌí�{¸ð)ù�ð�ø�ð�{Hí�ï�ð ñ �+ ö÷ðPú {Hí�ï�è�ð{(ï%{¸éëò9é í�ó;ì5è�í�ø�ù�ðkêjí�{�ðwí�ó�ó�ï�è;í�ï8 ê@ø�ð�ð ñ ð ñ ï�ôXï%}|{¸ø²ô�}|{ÔIô9ô�î�ð�{ê¹ïHô�{�í�ù�ðnî|{�ô�ù�{Hí�õ�é�ø�ï�ôíp��ð�óëó�ð�{§ê¹ïHô�{�í�ù�ð�î|{¸ô�ù�{�í�õH�ÇÒ§ð�{�ð98 ê^ï�è�ð�ø�ðPú�ò�ð{¸ê�é�ô�ø£ô�ö{s��1�nm1q�¨'v´'k'µa`&ú@ð ø�ð�ð ñ �c_�ï48 ê^é ñ ð�ø�ïHéëì¯í�óïHô&ïHè�ð²îb{�ðkò9éëô�}�êXò�ð{�ê¸é�ô�ø3�CêHí¯ò�ð²ö÷ô�{ ïHè�ð!ïHè�é�{ ñ í9{�ù�}�õ!ð�ø�ï��úÌè�é�ì5è­øqô�ú�ï»{�ð¯í�ïHê�ê¹ïHô�{¸ð�ê í�êXó�é�ê¹ïHê ô�öó�éëê¸ï�ê�ü

s��l�nm4q�¨'v�´'k{z0ª�rlv�s'm~}'�¥¿�¨.´_^^�nm1qn¨Yk��T}Y�0t�v)w'xYy'vAz�|�}7|'obN4� }¥x�q3zY��ª�rlv�s.mlo¿�¨'´_^^�nm�q�¨'k���}QN4�����¤£

çjè�ð²ô�ø�ó��Þô�ï�è�ð{iì5è;í�ø�ù�ðgé�êié�ø¿ïHè�ð�!�{�ê¹ï�ì�ó�í�}�ê¸ðgô�öf¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq w4�nm1q�¨'kYµa`��@ï�ôZð�ø�í���ó�ð!éëï ïHô ñ ð¯í�óúÌéëï�è ó�é�ê¹ïHêjô�ö�ó�éëê¸ï�ê�ü

¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq�w1�nm1q�¨YkAz7x4q3zHÀ{}9��� }Y�^x4q3zl�OÀz^û°�� �T}9�.�£^û°Y¢��T}7°�� ¾ �v����lk�sYy_z�°���}�°Y¢{}7°��A£

¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq�w1�nm1q�¨YkAzONT}'� PD^û°.�T}Y� PD^ ½ ��� ¾ �¨'k)w�q ¬ kfR�¨lq w4�nm1q�¨'k{zONT}7°~} ½ �¤£

+wø ñ ï�è;í�ï48 ê éëï�åçjè�ðÞô�ò�ð{���ù�ðkø�ð{�í�ïHéëô�ø îb{�ô���óëð�õ é�êRê�ô�óëò�ð ñ � 5Fð98 óëó^ø�ðkò�ð{ ê�ðkðÕ}�ø�úí�ø�ïHð ñ öµ{�ðkðò�í�{�é�í���óëð�êjí�ù�í�é�ø/�çjè�ð�ó�í�ê¸ï�ï�è�é�øqùXïHô ñ ô éëêïHèqé�ø|E�é�øqù�ô�ö�íXú�í4�²ï�ô é�ø�ìkô�{�îBô�{�í�ïHðnïHè�ð�ô�î�ïHé�ô�ø;í�ó�éûï*�sô�öEïHèqð�ê¸ïHô�{Hí�ù�ðª{»}�óëðé�ø�ï�ôiïHèqð�Â2{�ô�óëô�ù î|{�ô�ù�{Hí�õÚ�^y§í�ï%}|{�í�ó�ó�����ú@ðwúÌé�óëó;é�õ!î�ó�ðkõ\ðkø�ïCïHè�éëêJ�x�!õgí9E9éëø�ù"}�ê�ð^ô�öuïHè�ðnö÷ô�ó�óëô/úÌé�ø�ùñ éëêµÛ#}�ø�ìPïHéûò�ðz{»}�óëð��

x�r�®�tny'�nm1q�¨YkAz]\nrlvns.mTz0ª�r1v�s.m�� o±��m1q�¨'k{}�p'kn¼Y�nm4q�¨'kl� ¾ �x�r�®�t�yY�nm1q�¨'k{z0�nm1q�¨Yk{}'�¥¿�¨.´_^^���4�3}zp'kn¼Y��m1q�¨'kÂÁ ��ª�rlv�s'm'o¿�¨�´D^^���

Ãs��l�nm4q�¨'v�´'k{z0ª�rlv�s'm~}'�¥¿�¨.´_^^���T}�pYkn¼Y��m4q�¨'k1��¤£

ZEðkï8 êXï�ð�ê¹ï ô�}|{�îb{�ô�ù�{�í�õ �÷ú@ð�8 ó�óJ}�ê�ðgï�è�ðC�lv�¨ ² k'µ�¶¿îb{�ð ñ é�ì¯í�ïHð²ô�öjï�è�ðOIô9ô�îBð{Xéëõ\îqó�ð�õ!ð�ø�ïHí�ïHéëô�øF$í�ø ñ ê�ðkð�úÌè;í�ïnè;í�î�îBð�øqê�ü« ¤

Page 90: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

· �¸�lv�¨ ² k~£

� ³�®nv�Ms�q)¼ ² k ¬ k�¨.»�q�¼slk�¨�q�ÁbvÅÄlv ² ħx1v�¨�£

½ k�v�y�®5s'´ ²A¾�[k���® ² m ² z2¿T} Älv ² Ä�xlv�¨_z2¿4��À�Álqn¨Yv't�t¤z2ÂT}�qnÁTz�ÂT}�¿���Àlqn¼slk�¨~z�Â4����Ms4q)¼�z¥w�®�v{}�Â4�'���¢¸Álqn¨'v't�t3z2¿T}2k��4® ² m ² z�Â~} Älv ² Ä.x1v�¨_z2Â���ÀlqnÁTz�¿T}�Â�����À4q)¼slk�¨_z�¿4���aMs4qn¼Tz¥w ®�v{}�¿����

ZEðkï8 ê§ê»}�õ~}�î úÌè;í�ïwú@ð�è;í¯ò�ð�óëð¯í�{¸ø�ð ñ �jR�é({�ê¹ï4�;ïHèqðXô�{¸é�ù�éëø;í�óuò�ð�{�ê¸é�ô�øZô�öLIô�ô�î�ð�{wê¸ï�ô�{Hí�ù�ð ñ ô�ðkê�ø/8 ïè;í�ø ñ ó�ð§ê¸ïHô�{Hí�ù�ðwí�ø ñ {¸ðkï»{�é�ðPò�í�ó�éëø²íXê#}bÜ!ì�éëð�ø�ïHó�� ñ éëê�ìké�î�óëé�ø�ð ñ úí4���;í�ø ñ ïHè�éëêì�í�}�ê�ðkê�éëï@ïHôiù�ð�ø�ð�{Hí�ï�ðê�îb}|{�éëô�}�ê^{¸ð¯í ñ éëø�ù�êÀ�#é�ø ö#í�ìkï��ø�ô�øqê�ð�øqê�é�ì�í�ób{¸ð¯í ñ é�ø�ù�ê%$�úÌè�ðkø�ö#í�ì�ð ñ úÌéëïHèXø�ð�ê¹ïHð ñ yÇÂ%ê��1çjè�ð�îb{�ô���óëð�õì¯í�ø.�Bð§ðkó�ðkù�í�ø�ïHó���ì}b{�ð ñ �x�sõgí�E�éëø�ùz}�ê�ðnô�öuøqð�ê¸ï�ð ñ ê¸ïHô�{�ð�ê��qí�ø ñ éëõ\î�óëð�õ!ð�ø�ïHéëø�ùwï�è�é�ê%é ñ ð¯íc{�ð� �}qé({�ðkêô�ø�ó��Zï%{¸éëò9é í�ó�ì5è;í�øqù�ð�ê ïHô ô�}|{)ð¯í�{¸ó�éëð{cÂ2{�ô�ó�ô�ù ì�ô ñ ð9�1��ðkì�ô�ø ñ ��ê¹ïHô�{�í�ù�ð�{�ð¯í�ó�ó��&õ�}�ê¹ï��Bðsô�îqï�é�ô�ø;í�óB�_�ö�úð í�{¸ð)ï�ôsù�ð�ø�ð�{Hí�ï�ð)í�ó�ó�ïHè�ðc{¸ð )}�é({¸ð ñ {�ð�í ñ é�øqù�êjé�øRð'&�í�õ\î�óëð�êÌé�ø�ò�ô�óëò9é�øqù ø�ð�ê¹ïHð ñ yªÂCê���ú@ð)õ�}�ê¹ï�Bðiöµ{�ðkðXø�ô�ïwïHôgê¸ïHô�{�ðiï�è�ð�yÇÂCê^ð�ø�ìkô�}�ø�ïHð�{�ð ñ óëô/ú ñ ô/úÌø£é�ø ïHè�ð�èqé�ð{�í�{�ì5èx���ª_�öCïHèqð�ê�ðXì5è;í�ø�ù�ðkê�í�{¸ðõ\í ñ ð���úð è;í¯ò�ðií2Æ;ð?&�é(�qó�ð^ïHô9ô�ó?ö÷ô�{jè;í�ø ñ óëé�ø�ùÐ )};í�ø�ï�é�!;ð�{Ìê�ì�ô�î�ðií�õ���éëù�}�éûïHé�ðkê�âÔãFä9åækç(è'ä:é�ê�é�êÈÇ áÀ�"A�-���x�zyXÉ.�*���A�)�����4�����i�)���(�A�¹���x�J��A�-���'�A�)���xîi�Í� �:ñ×üªþÔü9ÿªú Ê æ�ô%û,ô»ó4ô4õ�öÀýÍø�þÀü9ÿJý�Ê 60ãÔüÊ óô&ËWä9ø�úËú üAõbû,ã4ü�æ�ô5��ð�̾�i�Сz��îi�9�^�)�9A�¨�x�A�����%�'�����)�4�^���x�À���)¡¢�|���D� �=�%�A�����'�%�^���'�A�����xîi�¤���A�^���)���,���x�A¡c�����À������'���J���)�A�.���x���%�i¡¢�����)�4�*�A�����A�¥�|�i�������������������'�D� �Í���x�Q�9���A�k�����������L�����4�Ô�4��������A�i�"A�'��ðzwJ�A�"A�'��ìA£��i�x�ªíD�i�)��������b�'�%�c�*�1�)��A�.�aÍVÎ Ý ���'�A�����xîi�K���A�����)���Ç���x�A¡c�����Að�� �kì0���ª�i�x�Ð���'�A�)���)î.���x�����)�x�'�Y�¦Ï¥��ìH����¡z�����4����x�A¡c�����'�2�i�����x�t�)���AîA�#�A¡Ðð

y§ô�ø�ðkï�è�ð�óëð�ê�ê���ê¸ïHô�{Hí�ù�ðjõ!ðkï�è�ô ñ êCè;í¯ò�ðjïHèqð�é({�ó�é�õ!éëïHí�ïHéëô�ø�ê�� R;ô�{Cí�ê¸ïHí�{¸ï��ïHè�ð?� í�{¸ðjø�ô�ï(í�ê1ð'&�î|{�ðkê�ê�éûò�ðí�êjú@ð õ!é�ù�è�ïúÌé�ê�è?ü@í�óëïHèqô�}�ù�èx��ð�óëó�ð{ê¸ïHô�{Hí�ù�ð�îb{�ð ñ é�ìkï�êjïHè�ðc!�ò�ð©{¸ð¯í ñ éëø�ù�êjö÷ô�{�BÓ�§i$ÐÏ�wih��9j3�ÊvÑ�Êwks)qA�kwio4uJr¢h?gih9j�l�o4u¢wih9j¹oa�DshJkskr9J.mkskj

éëï ñ ô9ð�ê�ø38 ïsí�ó�ó�ô/ú }qê�ïHôZéëø�ê�éëê¸ïXï�è;í�ï.eÊh?gih9j(lÚo4u¢wih9jB81õ�}�ê¹ï ô�}qï���ê�ìkô�îBð0eÏsFJksir�J mks9jB8��1úÌè�éëó�ðgí�ï�ïHèqðêHí�õ\ðwï�é�õ!ð^ó�ð�í¯ò�éëø�ùXï�è�ð�ê�ìkô�î�ðz{¸ð�ó í�ïHé�ô�øn�Bðkï�ú@ð�ð�ø&ê»}|�)Û¸ð�ìkï§í�ø ñ ô���Û¸ð�ìPïÌø�ô�}�ø î�è|{�í�ê�ðz}�øqê�îBð�ì�é�!;ð ñ �ç�ôÖî|}�ïgéûïgí�ø�ô�ïHèqð{ ú�í4���jê¸ïHô�{Hí�ù�ð éëê!ðkê�ê¸ð�ø�ïHé�í�ó�ó��OíÞï�ð�ì5è�øqé( )}�ð&úÌèqé�ì5è ðkø;í���óëð�ê�}�êsïHôÑ{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ïí�óëó�îBô�ê�ê¸é(��óëð õ\ð�í�ø�é�øqù�ê�ì�ô�õ!î;í�ìPïHó��¥dNéûï ñ ô9ð�ê�ø38 ïXí�ó�óëô/ú }�ê ï�ô ð?&�î|{�ðkê�êií ñ�ñ éûïHéëô�ø;í�óÌþ5ÿ ; ý � > ���;�� ý!ô�øîBô�ê�ê¸é(��óëðÐ{�ð¯í ñ é�ø�ù�ê�Ní�ø ñ ïHèqé�ê�é�ê�îb{�ð�ìké�ê¸ð�ó�� úÌè;í�ï õ\ô�ê¸ï)õ!ô ñ ð�{�ø[}�ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ð ñ {�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�êó�ðPït}�ê ñ ô|�7&ô�{¸ð�ô/ò�ð�{�Bê¸ï�ô�{Hí�ù�ðiéëêÌísï�ð�ì5è�ø�é� )}�ðXê¸î�ðkì�é�!�ì¯í�óëó�� ñ ðkê�éëù�ø�ð ñ ïHô!è;í�ø ñ ó�ð.` |��;��Á @ �?> ê�ìkô�îBðXí�õ���é�ù�}qé��ïHéëð�ê��da§ø�ö÷ô�{¸ï»}�ø;í�ï�ð�ó�����õgí�øx�Rô�ïHè�ð�{§ìkô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHê��÷ö÷ô�{Ìð?&qí�õ!î�óëð���ø�ð�ù�í�ïHéëô�øF$�í�óëê�ô!ù�éëò�ð©{¸é�ê�ð�ï�ô\ê¸ì�ô�îBðí�õ��qé�ù�}�éûïHéëð�ê�?í�ø ñ ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð è;í�ê)ø�ô�ï�è�é�ø�ù²ï�ô êHí4�Þí��Bô�}qï�ï�è�ð�ê¸ð��.Iô�ø�ê¸é ñ ð�{)ï�è�ðsê�ðkø�ï�ð�ø�ìkðÚeÓÒz�Êw�h9w���xo�hr'w�ÔÓ�X�9q h4sxw¢h�gih9j�lD�4s9jB8���çjè�é�ê�è;í�êCíª{¸ð¯í ñ é�ø�ùwúÌèqð{�ð�ö÷ô�{�ð¯í�ì5è ì¯í�{�éëï1éëê�ø�ô�ï�ïHèqð�ì¯í�ê¸ðïHè�í�ïDÈwé�ø�ìkð�ø�ïì�óëð¯í�øqêéëïdqí�ø ñ íXê�ðkì�ô�ø ñ ��îBô�ê�ê¸é(��ó��sî|{�ðPö÷ð{»{¸ð ñ �b{�ð¯í ñ é�ø�ùiúÌè�ð{¸ðwïHè�ð�{�ð�í9{�ðwê¸ô�õ!ðwì¯í9{�êz�µ�|}qï�øqô�ïjí�óëó�$ïHè�í�ïcÈ^éëø�ì�ðkø�ï ñ ô9ð�ê¸ø/8 ïiìkó�ð�í�ø/��5Öð�úô�}�ó ñ ó�é�E�ð í�ø }�øqéëö÷ô�{¸õ í�î�îb{�ô�í�ì5è£ï�ô ê¸ì�ô�îBð!í�õ���éëù�}�éûï*���uø�ô�ïíRê�ðkî;í�{Hí�ïHð!õ\ðkì5è;í�ø�éëê�õ ö÷ô�{�ð�í�ì5èFìkô�ø�ê¹ï%{»}qìkï�ß±í�ø ñ ïHè�éëê)í�ê í�ø�ô�ï�è�ð{)õ!ô�ïHéûò�ð�ö÷ô�{^ï»}|{�øqé�ø�ùRïHô ïHèqðõ!ô�{�ð)í��qê¸ï%{�í�ìkïÌò9é�ðPúáô�6�ð{¸ð ñ �x�Rì}|{#{�ðkø�ïnú@ô�{»E²ô�øH}�ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ì¯í�ïHé�ô�ø/�

« �

Page 91: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

MONOÕ Öÿ<Fè T�ETD^SUT R Z�× R�@©> Z ;C<

çjè�ð�{�ðjè;í�êD��ðkð�ø!í^ù�{�ð�í�ï ñ ð¯í�ó�ô�öF{�ð�ìkð�ø�ï%é�ø�ï�ð{�ðkê¸ï%éëøXïHè�ðÔ}�ê�ðjô�ö �;=< �?>Hý*���5þ @ � < >%�*�=>%�5ýA� ;��K���Á ÿ ; ý�ï�ôì�ô�î�ðwúÌéûïHè\ê�ì�ô�î�ð)í�õ���é�ù�}qéëïHéëð�ê�d�ê�ô õ�}�ì5ègê�ô�ïHè�í�ï�éûïô�öJï�ð�ø²ê¸ð�ðkõ\êÌí�ê@éëöEê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì�ê�è;í�êð�ø�ï�ð{�ð ñ í�øí�ù�ðnô�ö¾}�ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ì¯í�ïHé�ô�ø/�^5±éëï�è\ïHèqðª�Bð�ø�ð?!�ï�ô�öuè�é�ø ñ ê�é�ù�è�ï��èqô�ú@ðkò�ð{���úð§ì¯í�ø²ê¸ð�ðwï�è;í�ï@ïHè�ð§é ñ ð�íô�ö¾}�ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ð ñ {¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø�êjéëê�ø/8 ïÀ{¸ð¯í�óëó��sø�ðPúz�-_�øRô�}|{@ú@ô�{#E\ô�øRê¹ïHô�{�í�ù�ð9��ö÷ô�{(ð?&qí�õ!î�ó�ð9��ú@ðí�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ ê¹ïHô�{¸ð�ê��ø�ô�ï)ê¸é�õ!î�ó��&ó í�õ�� ñ í²ð?&�î|{�ðkê�ê¸é�ô�ø�ê���úÌéûïHèÞî;í�{¸ê�ð ï%{¸ð�ðsø�ô ñ ð�ê�d1í�ø ñ í�ê�ú@ð\è�í/ò�ðí�ó�{�ð¯í ñ �0{¸ð�õ\í�{»E�ð ñ �Ní²ê¹ïHô�{¸ð é�ê^éëøZð�ê¸ê�ðkø�ì�ð\í�ø }�ø ñ ð�{�ê¸î�ðkì�é�!�ð ñ {�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø/�"5±è�í�ï ýsø�ðPú~éëê�Bô�ïHè�ï�è�ðÌê�ô�î�èqé�ê¸ï�é�ì�í�ïHéëô�ø�ô�ö�ïHèqðjø�ðkú ù�ð�ø�ð�{Hí�ï�é�ô�ø ô�ö¥}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ð ñ {�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�êÇ�¡í�ê1úðjê¸è;í�ó�óê�ðkð���ïHè�ð?� ô�6�ð{¢}�êwísù�{¸ð¯í�ï ñ ð�í�óNô�ö�Æ;ð'&�é(��éëó�éëï*�²í�ø ñ ð?&�î|{¸ð�ê�ê¸éëò�ð�î�ô/ú@ð{%$?��í�ø ñ ��õ!ô�{�ð�éëõ\îBô�{¸ïHí�ø�ïHó����ïHèqð)úí4� ê»}�ì5èH{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ê§í�{�ð�ø�ô/ú {�ð�ù�í�{ ñ ð ñ �x� ê¸ð�õ\í�ø�ïHé�ìké�ê¹ïHê�_�ø ï�è�ðXî;í�ê¸ï4�Bê¸ï�ô�{Hí�ù�ðXê¹ï*��óëð1�#í�ø ñ ô�ïHè�ð�{©e öµ}�ø�øx�=8Ï$Ç{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqêwê�ðkð�õ ïHô\è;í¯ò�ð��Bð�ðkø {�ðkù�í�{ ñ ð ñúÌéëï�è ê�ô�õ!ðÀ}�øqð¯í�ê¸ð��Cçjè�ð?��úð�{�ðÌì�ð�{¸ïHí�é�ø�ó���í�}qê�ðköµ}qóqïHô9ô�óB�9�|}qïCï�è�ð��sí�î�î�ð�í�{�ð ñ ïHô)ó�éûò�ð@é�øsí^ì�ô�ø�ì�ðkî��ï%}�í�óEø�ô9��õgí�ø38 ê���ó í�ø ñ ß±øqô�ïÀ{¸ð¯í�óëó��²ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì"{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqê�F�|}qïnø�ô�ïnê���ø�ïHík&&ð�éëï�è�ð{*ßMï�è;í�ïjúí�êè;í�{ ñ ï�ô ì�ó í�ê�ê�éûö���� çjè�ð�E�ð?�Þé�ø�ê¸é�ù�è�ï�ï�è;í�ïz}�ø ñ ð{�óëé�ðkê ì�}|{»{¸ð�ø�ïií�î�î|{¸ô�í�ì5è�ðkê ï�ôH}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ì�í�ïHéëô�øé�ê�ï�è;í�ïséûï é�ê��Bô�ï�è»T'> ��� T á^í�ø ñ �=> �; þ �=á(� < ïHôZò9éëðkú {¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqê!õ!ô�{¸ð í���ê¸ï»{Hí�ìPïHó����äçjè;í�ïé�ê��Néëï é�êz�Bð�ì�ô�õ\éëø�ù é�ø�ì�{�ð¯í�ê�é�øqù�ó�� ì�ó�ð�í�{�ïHè;í�ï ï�è�ðsó�ðPò�ð�ó%ô�öÔ{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�êXéëêz{�é�ì5èqó��Zê¹ï%{#}�ìkï»}|{�ð ñ �ïHè�í�ï ñ ô�éëø�ù)ê�ð�õ\í�ø�ïHéëìjì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�é�ô�ø!ð�óëð�ù�í�ø�ï�ó�� ñ ð�õ\í�ø ñ ê ñ ðkð�îBð{(é�ø�ê¸é�ù�è�ï%éëø�ï�ô�ïHè�éëêCê¸ï%{#}�ìkï»}|{�ð9�qí�ø ñïHè�í�ï�ß·ö#í�{(öµ{¸ô�õ �Bð�é�øqù�íiê¸é�ù�øgô�öEê�ô�õ\ðÌö#í�ó�ó;öµ{¸ô�õåê�ðkõgí�ø�ï�é�ìwù�{Hí�ìkð'ß±ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì�é�ê¹ïHê(ê�è�ô�}�ó ñ ó�ð¯í9{�ø\ï�ôî�ó�íA�\úÌéëï�èH{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø�êÌéëø õ!ô�{¸ðc{�ð�!�ø�ð ñ ú�í4�9ê�_�øOïHè�éëê��Bô9ô�EF�(ú@ð ê¸è;í�ó�óð?&�î�ó�ô�{�ð í�ø í�î�î|{¸ô�í�ì5è ï�ôÕ}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ì�í�ïHéëô�ø ì�í�ó�óëð ñ Ø;ÿká(�²ýA� ����;��Á þ5ýx�5ÖðXè;í¯ò�ðiì5è�ô�ê¸ð�ø£è�ô�óëðiê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì�ê¢��ðkì¯í�}�ê¸ð�éëïnéëênï�è�ð�í�îqî|{�ô�í�ì5è&ú@ð í�{�ð õ!ô�ê¸ïnö#í�õ!é�ó�é�í�{@úÌéûïHè �÷ïHèqðõ!ðkïHèqô ñ é�ê ñ }�ð!ïHôÙØ�ô�è;í�øUGô�ê%$?��éëï é�óëó(}�ê¹ï%{Hí�ïHð�ê�õ\í�øx�Þô�ö@ïHè�ð�E�ð?�Öé ñ ð¯í�êiô�öì}|{#{�ðkø�ï�í�î�î|{¸ô�í�ì5è�ðkêïHô[}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ì�í�ïHéëô�øOé�øOí�øOð�óëð�ù�í�ø�ï!í�ø ñ ê�éëõ\î�óëðgúíA���í�ø ñ úð²úÌéëó�óÔ�Bð í���óëðgïHô[}qê�ð éëï�úÌèqð�øú@ðÖê¹úÌéëïHì5è±ïHô­ú@ô�{»E�éëø�ù úÌéûïHè c^é�ê¸ì�ô�}b{�ê�ðÑàÌð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø �9ï»{»}�ìPï%}|{¸ð�ê�Ú�wïHè�ð�{ í�î�î|{¸ô�í�ì5è�ðkê ï�ô}�ø ñ ð{�ê¸î�ðkì�é�!;ì¯í�ï�é�ô�ø&í�{¸ð�ø�ô�ïHð ñ éëøRïHè�ð"y§ô�ïHð�êní�ïÌï�è�ð)ð�ø ñ ô�ö�ïHè�ð)ì5è;í�î�ïHð{��

Û ë¿}�î ðUîXÜ�ò£ÝHñ�ÞOß�à

È^éëðkú@ð ñ öµ{�ô�õ~í ñ é�ê¹ï5í�ø�ìkð���è�ô�óëðjê�ðkõgí�ø�ï�é�ì�êCê¸è;í�{¸ð�ê(í^ò�ð{��sô���ò9é�ô�}�ê%ê¸é�õ!é�ó í9{�éëï*��úÌéûïHè ê¹ïHô�{�í�ù�ðÌõ\ðPïHè��ô ñ ê�ü)í�ï�ï�è�ðsð�ø ñ ô�ö(ïHè�ðsî;í9{�ê�éëø�ùRê¸ïHí�ù�ð9��ê¸ð�ø�ïHðkø�ì�ðkêpYÿ ;FW � �Bð!í�ê�ê¸ô�ìké í�ï�ð ñ úÌéëï�è¿í ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìÐ{�ð�î��{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/�Ôà§í�ï�è�ð{���ïHè�ð?�RúÌé�óëó/��ð í�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHè&í���ê¸ï»{Hí�ìPïª{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øqênöµ{¸ô�õÓúÌè�éëì5è&ïHèqðñ ðkê�é({¸ð ñ {�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�øOì¯í�ø ��ð1{¸ð¯í ñ ô�6,�UÈwé�ðkú@ð ñ ì�óëô�ê�ð�{Ð}�î/�(è�ô/úðPò�ð�{��éûï é�ê�ìkó�ð�í�{�ïHè;í�ïsè�ô�ó�ðê�ðkõgí�ø�ï�é�ìkê§í ñ ô�îqï�ê§í�ö#í�{jõ!ô�{¸ðc{Hí ñ éëì¯í�ó?î�ð�{�ê�îBð�ìPïHéûò�ð ô�øO{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�ø�ênï�è;í�ø ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð ñ ô�ðkê�Ò§ô�ó�ðjê�ðkõgí�ø�ï�é�ìkêCé�êCð�ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó���í)ìkô�ø�ê¹ï%{Hí�é�ø�ï#�K�;í�ê�ð ñ í�î�î|{¸ô�í�ì5èsïHô)ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì¨{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/�Cçjè;í�ïé�ê��1í�ïiïHè�ð\ð�ø ñ ô�ö�ïHèqð²î;í�{¸ê�é�øqù î|{¸ô�ìkð�ê�êiïHè�ð\õ\ðPïHè�ô ñFñ ðkó�éûò�ð{¸ê�í ê�ðkï�ô�öXþ5ÿ ; ý � > ���;�� ý�üsí�ø)� !�{¸ê¸ï��ô�{ ñ ð{�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øOúÌè�é�ì5èOöµ}�ó�!�ó�ó�ê ïHè�ðkê�ð ì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï�ê�ß·úÌè�é�ì5è ù�ô/ò�ð�{�ø èqô�ú ïHè�ðRò�í�{¸é�ô�}�ê���éëï�êí�ø ñ î�éëð�ìkð�êjî|{¸ô ñ }qì�ð ñ ñ }|{¸é�ø�ù�ï�è�ð�î;í�{¸ê�éëø�ù î|{�ô9ì�ðkê�êÌì¯í�øÚ�Bð�î�ó�}�ù�ù�ð ñ ïHô�ù�ðPïHè�ð�{�ßMé�êjí îBð{�õ!é�ê¸ê�é���ó�ðê�ðkõgí�ø�ï�é�ìc{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øRö÷ô�{�ï�è�ð�ê�ðkø�ï�ð�ø�ìkð��@çjè�é�êjìkô�ø�ï%{Hí�ê¸ïHêÌê¸è;í�{�îqó��gï�ô ïHè�ð)ð�ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó��\ù�ð�øqð{Híi�ïHéûò�ð í�î�îb{�ô�í�ì5è&ô�6�ð{�ð ñ �x� ê¹ïHô�{�í�ù�ð.��á"�?>%� W ý � Ø���ý � ÿk>��)âBã ;� �� �?> ��� � � Ø��">%� �x<��;�� ýzá åä � � Ø ý)â�$\í�ø ñ

« �

Page 92: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ïHèqð ê¸ô�}|{¸ì�ð ô�ö�õ�}�ì5è&ô�ö�ï�è�ð)õ\ðPïHè�ô ñ 8 êjî�ô/ú@ð{�CD&qí�ìkï�ó���úÌè;í�ï,E�é�ø ñ ê�ìkô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ïHê�ì¯í�ø úð(ê¸ïHí�ïHð5XO+§ø�ê¸ú@ð{¸é�ø�ùnïHè�éëê, )}�ðkê¸ïHéëô�øXéëê�íÌï�ú@ô9��ê¹ïHðkî�î|{�ô9ì�ðkê�ê��

§��¨5Öð:!�{�ê¹ï!ø�ð�ð ñ ï�ô �; �=á �� ô�}|{Ð}�ø ñ ð{�ó��9é�ø�ù[{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øOö÷ô�{�õ\í�óëé�ê�õ �÷è�ð{¸ð��-!�{�ê¹ï#��ô�{ ñ ð�{óëô�ù�é�ì4$Ç�x�¿î�ð�{�õ!éëï�ï�é�ø�ù\ö÷ô�{�õ�}qó í�ê^ï�ôH�Bð.�b}�é�óûï�úÌè�é�ì5èÖì�ô�ø�ï5í�é�ø�Ø;ÿká(�5ý0�#ð�ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó��Zò�í�{¸é í��qó�ð�êô/ò�ð�{§õ!é�ê¸ê�éëø�ù�ê¸ï»{»}�ìPï%}|{¸ðA$'�

Ó��Ìçjè�ðkø/�EúÌéëï�èZïHè�ð è�ðkó�îÞô�ö(ê»}qì5èÕ}�øqî�ó(}�ù�ù�ð ñ ö÷ô�{¸õ�}�ó í�ê�?ú@ð ì¯í�ø ñ ð?!;ø�ð!íRê�éëõ\î�óëðXìkô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ïó�í�ø�ù�};í�ù�ðwúÌè�éëì5è&ù�ô/ò�ð{�øqê§ïHèqð)úí4�Rê�ðkõgí�ø�ï�é�ìz{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�êní�{¸ðc�=á ��A� � <.� ÿ � � � Ø��?>��

�#çjè�í�ï£é�ê�� ú@ðU!�{¸ê¸ï[�b{�ð¯í9E ïHèqð }�ø ñ ð�{�ó���éëø�ùÅ{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øbó�í�ø�ù�};í�ù�ð ñ ô/úÌøbéëø�ï�ô·ì�ô�ø�ò�ð�ø�éëð�ø�ïì5è)}�ø|E�ê�9í�ø ñ ïHèqð�ø�ú@ð ñ ð?!;ø�ðjíwê¸é�õ!î�ó�ð%ìkô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï�ó�í�ø�ù�};í�ù�ð@ù�ô�ò�ð{¸ø�é�ø�ùwè�ô/ú­ïHè�ðkê�ð�ì5è)}�ø|E�êCì�í�ø��Bðí�ê¸ê�ð�õ���ó�ð ñ é�ø�ïHô��qé�ù�ù�ð�{Ô}�øqéëïHê��Cçjè�ðc{�ðkê»}�óûïHéëø�ù�{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê�ú@ð�ì¯í�óëó¥}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ð ñ ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëì{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê���aª�bàÌêÌö÷ô�{jê�è�ô�{¹ï4�Ê$ZEðkï8 ê ï5í9E�ð ì¯í�{¸ðRô�önïHè�ð1!�{¸ê¸ï#��ê¸ï�ð�î {�é�ù�è�ï í/úí4��� 5Öð�8 ó�ó�øqô�ú ñ ð�!�ø�ðRúÌè;í�ïsúð õ!ð¯í�øa�x�Oí ÂTZ aö÷ô�{¸õ�}�ó í �JïHè�éëê�ê¸ïHí�ø ñ ê�ö÷ô�{�æJ>%� <� þ ��� ��ç�ÿ �� þ»è ; �=á ��A� � < $?�Ð_�øÕÂ�í�{¹ï"_»_nô�ö@ï�è�ð���ô9ô�E úð98 óëó2}�ø�î�ó�}�ùïHèqð ó�í�ø�ù�}�í�ù�ð^ô�ö{c^é�ê¸ì�ô�}|{¸ê�ðzàÌð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�ø0�9ï»{»}�ìPï%}|{¸ð�êné�ø í!ê¸é�õ!é�ó�í�{(úí4�����}�îqî�ô�ê¸ðXú@ð è;í¯ò�ð�ì5è�ô�ê�ð�øÞê¸ô�õ\ðiò�ô9ì¯í��|}qó í�{����Ð��5Fð98 óëó�í�ê�ê»}qõ\ðXï�è;í�ï§ïHè�ðXò�ô�ì�í��|}�ó�í�{#�&é�êÌöµ}�ø�ìPïHéëô�øöµ{�ðkð�d?ï�è�é�ê§é�ê§î|}|{�ðkó�� ö÷ô�{wê¸é�õ!î�ó�éëì�éûï*� í�ø ñ è�í�ê^ø�ô:�Bð¯í9{�é�øqù²ô�ø ï�è�ðXú@ô�{»E ïHè;í�ïwö÷ô�óëó�ô/úÌê�Ê$Ú5Öð�õ�}�ê¹ïïHèqð�ø¿ì5è�ô�ê�ð\íRì�ô�}qø�ïHí���ó��Zé�ø�!;ø�éëï�ð ê�ðPï�é ô�öè�ô�ó�ð�ê�� çjè�é�ê�éëê�ê�éëõ\î�ó��Zí�ø)�Zì�ô�ø�ò�ðkø�é�ðkø�ïXê¸ðkï ô�ö@ø�ðkúê#�9õ��Bô�óëêc�÷ï�è;í�ïé�ê��ê#�9õ��Bô�ó�ê ñ é�ê¹ïHéëø�ìkï(öµ{�ô�õåï�è�ô�ê�ðc}qê�ð ñ ï�ô��|}�éëó ñ ïHè�ðª!|{�ê¸ï���ô�{ ñ ð{@ö÷ô�{�õ�}qó í�ê%$1úÌèqé�ì5èú@ðÌúÌéëó�ó|}qê»};í�óëó�� út{�éûïHðÌí�ê¿ê�ëA�bê�E?�bêAGA�bê O �F�����9í�ø ñ ê�ô)ô�ø3�1çjè�ðÌè�ô�óëð�êAë%úÌé�óëóqî�ó�í4�sí�ê�îBð�ì�é�í�ó|{¸ô�ó�ðjéëøïHèqðÌú@ô�{#EXïHè;í�ïCö÷ô�ó�óëô�úÌê*ß±éûï48 êD}�ê¸ð ñ ïHô)ê¸ïHí�ïHðÌì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï�ê�x�|}�ï@éûï_Yÿ ;FW � �Bðt}�ê�ð ñ éëø�Â~Z a ö÷ô�{¸õ�}�ó�í�ê���ô²óëðkï8 ê§ù�éëò�ð�í\ø�í�õ\ð ïHô!ïHè�ð�ê¸ðkïwì�ô�ø�ï5í�é�ø�éëø�ùzÛ#}�ê¹ïwï�è�ðXô�{ ñ é�ø�í�{#� è�ô�óëð�ê��÷ï�è;í�ï^éëê6ê�E?��êAG��ê O ��������í�ø ñ ê¸ô²ô�øF$jö÷ô�{§ï�è�ð�ê¸ðsí�{�ð ïHè�ðXô�ø�ð�ê§ïHè;í�ï�í�{�ð©{�ð�óëðkò�í�ø�ï�í�ïwïHèqé�êwê¹ï5í�ù�ð���5Öð�8 ó�ó¹}�ê�ðìéÙíÖïHô ñ ð�ø�ô�ï�ðïHèqé�êjê�ðPï^í�ø ñ ì¯í�óëóuéëïjï�è�ð)ê�ðkïnô�ö �;�� �?> ;=� á=Ø;ÿká(�5ý?�-y§ô�ï�ð)ï�è;í�ï�éïîñð;ê�ë)ò.óÙéVí¹�y§ô/úz��úÌè;í�ï(í9{�ðï�è�ðtÂTZ3a¨� � �?> � ýnô�ò�ð{CïHèqé�ê1ê¸é�ù�ø;í�ï%}|{¸ðÌí�ø ñ éVí�XH��é�õ!î�ó�� ï�è�ðjô�{ ñ é�ø;í9{#�"!�{�ê¹ï#��ô�{ ñ ð�{ïHð�{�õ!ê@ô/ò�ð{ï�è�é�ê(ê�éëù�ø;í�ï»}|{�ð�ü�ïHè�ð§è�ô�óëð�ê ñ ô�ø/8 ï�î�ó�í4�!í�øx�.{¸ô�ó�ð§í�ï(ïHè�éëê@óëðkò�ð�óB��çjè;í�ï�éëê��ïHè�ðÌïHð�{�õ!ê@ú@ðè;í¯ò�ðií�ïÌô�}b{ ñ é�ê�îBô�ê�í�óEí�{¸ð�ê�é�õ!î�ó��gïHèqð ìkô�ø�ê¹ï5í�ø�ïHê§í�ø ñ ò�í�{¸é í���óëð�ê��y§ð'&9ï4��úÌè;í�ï@í�{¸ðÌï�è�ð ��� ÿ �Ð þzæ�ç7è®ôKT¯ÿk> �Ð á � ý0XO+wù�í�éëø/��ê¸é�õ!î�ó�� ïHè�ðjö#í�õ!é�óëé í�{�ô�ø�ðkêd�ïHè�ðjèqô�ó�ðkê ñ ô�ø/8 ïî�ó�íA�²í�øx�O{�ô�óëð^è�ð�{�ð ð�éëï�è�ð{kü

_�ö�õ�éëêÌíÐ{�ð�ó�í�ïHéëô�ø²ê���õ���ô�ó?ô�ö1í9{�éëï*�cöD��í�ø ñø÷ E�ü4Ä�Ä�Ä�ü ÷�ù í�{¸ð^ïHð{¸õ\ê��qïHèqð�ø�õ�� ÷ E�ü4Ä�Ä�Ä�ü ÷�ù $é�êí�ÂTZ at��ö÷ô�{�õ�}�ó�íb�

y§ô/ú úðií�{�ðc{¸ð¯í ñ �Rö÷ô�{�ïHè�ð ñ ð?!;ø�éûïHé�ô�øRô�ö^ÂTZ at�åT¯ÿk> �Ð á � ýPü§��t+§ó�óEí�ï�ô�õ!é�ì�ÂTZ aáö÷ô�{�õ�}�ó í�êÌí9{�ðzÂTZ abö÷ô�{�õ�}�ó�í�ê�Ó��t_�öúê&é�êÌí�ø&éëø�ï�ð{¸ø;í�óuè�ô�ó�ð���ïHè�ðkøVê&éëêÌí�Â~Z aáö÷ô�{¸õ�}�ó í��

«Þ

Page 93: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

� �t_�öAù&í�ø ñøû í�{¸ðcÂTZ a ö÷ô�{�õ�}�ó í�ê��9ï�è�ð�øxüTù¾�¾�^ù1² û $'�¾� ûxý ù¥$?�/� û º?ù3$(í�{�ðcÂTZ a ö÷ô�{¸õ�}�ó�í�ê�V|�t_�ö¾& é�êÌí ò�í�{�é�í���óëð���í�ø ñ ù£éëêÌí�Â~Z aáö÷ô�{¸õ�}�ó í���ïHèqð�ø « &1ù£í�ø ñ ³�&lù£í�{�ðzÂTZ aáö÷ô�{�õ�}�ó í�ê��]��¢ynô�ïHè�éëø�ù ð�óëê�ð)é�êÌí�ÂTZ abö÷ô�{�õ�}�ó�íb�

çjè�éëê ìkô�õ!î�ó�ðPïHð�ê�ï�è�ðÐ!�{�ê¹ïXê¹ï5í�ù�ðséëøÞï�è�ð ñ ð�!;øqéëïHéëô�øÞô�ö@ô�}|{)ì�ô�øqê¸ï%{�í�é�ø�ï ó í�ø�ù�};í�ù�ð��ÌZEðkï8 ê)ï%}|{¸ø¿ï�ôïHèqð!ê¸ð�ìkô�ø ñ ê¸ïHðkî/�c��}|{/a��bàÌê.�Á}�ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ð ñ ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìÐ{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê%$^úÌéëó�ó,��ð��|}�éëóëïª}�ê�éëø�ùÂTZ at��ö÷ô�{�õ�}�ó�í�ê�?í²ê�îBð�ìké í�ó1øqðkúÜê#�9õ��Bô�ó.þ"�Ní�ø ñ í²ê�ðPï)ô�ö(ø�ðkú~ê#�9õ��Bô�ó�êwì¯í�óëó�ð ñ á �x� �?á ý úÌè�é�ì5è£ú@ðúÌé�óëóqút{�éûïHðÌí�ê¿4/E'�b4åGA��4 O �=������qí�ø ñ ê¸ôiô�ø3�D5±è;í�ïLE�é�ø ñ ô�ö�a��bàÌê%ì¯í�øsúðÌö÷ô�{¸õ�XOÒ§ð�{�ð�8 ê@í�ø\ð'&qí�õ\îqó�ð��+wê�ú@ð\è�í/ò�ð²í�ó�{�ð�í ñ �Zõ!ð�ø�ï�é�ô�ø�ð ñ �Nê�ðkø�ï�ð�ø�ìkð�ê í9{�ðsù�ô�éëø�ù²ïHôÚ��ð!í�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHè¿í aª�bàz�¾Ò§ð{¸ð�8 êïHèqð©aª�bàbí�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHð ñ úÌéûïHè[e(f�gih9j�lnm�op9hkj2q o�gih�rts"u2obvªsxw)8ëü

�BÓ�Ó�$ ÿ

���������� ���������

4"E4qG4 Oê�ëê�Eê�G

� ������������������ü��� ��

4/Eü « &/�B¬¥­Í®,¯F°2��&|$#² ê�E»$4åGnü�³��3�Á´.­D¶Ç·,¸-���|$#º£êAG$4 O ü=¼)­/½D¯¾�±&3�¿�b$

� ���� ü����� ����

4/Ezþ ê�ë4åG�þ ê�ë4 O þ ê�E4 O þ ê�G

� ���������

C1ò�ð�{#��ïHè�éëø�ù ïHè�ðª{�ð¯í ñ ð{jø�ðkð ñ ê�ï�ôÐE�ø�ô/úáí��Bô�}qï�ì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïHêì¯í�ø1�Bð^ù�óëð¯í�ø�ð ñ öµ{�ô�õ�ïHèqé�êð'&qí�õ\îqó�ð��a���ànê�è;í¯ò�ðsï�è|{�ðkð ì�ô�õ!îBô�ø�ð�ø�ï�ê� çjè�ð ó�ðPöJï�è;í�ø ñ ê¸é ñ ð éëê�í²ê�ðPï)ô�ö(ó í��Bð�óëê^í�ø ñ è�ô�ó�ðkê�}�ê¸ð ñ é�øZïHèqða���à"��çjè�ðÌõ!é ñ�ñ ó�ð�ìkô�õ\îBô�ø�ðkø�ï%ì�ô�ø�ê¸é�ê¹ïHê%ô�öEí�ê¸ðkï(ô�ö�ô�ö/ÂTZ at�¶ö÷ô�{�õ�}�ó í�ê�î|{�ðkì�ð ñ ð ñ �x�!í�ó í9��ðkóB��çjè�ð{�éëù�è�ïwè�í�ø ñ ê¸é ñ ðiì�ô�øqê�é�ê¹ïHê§ô�ö%í\ê¸ðkïwô�öCì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï�êwô�ö�ïHè�ð ö÷ô�{�õ 4£þ ê/��úÌè�ð{¸ðì4Cé�ê§í\ó í9��ðkóNí�ø ñ êé�êÌí è�ô�ó�ð��-ynô�ïHð�ï�è;í�ïjïHèqð ê¸î�ðkì�é�í�óEè�ô�óëðÑêAënô9ì�ì}b{�êÌé�øRïHèqð"{¸é�ù�è�ï���è;í�ø ñ ìkô�õ!î�ô�øqð�ø�ïÌô�ö�ïHè�ðga���à"�GÔ}qï�úÌè;í�ï ñ ô9ð�êNïHèqé�ê3a��bàäõ!ð¯í�ø4X1C%ê¸ê�ðkø�ï�é í�óëó���éûïNïHð�óëó�êÍ}�ê�è�ô/úäú@ðí9{�ð(î�ð�{�õ!éëï�ï�ð ñ ïHônî�ó�}�ùnï�ô�ù�ðPïHè�ð�{ïHèqð�ó í��Bð�óëð ñ ö÷ô�{�õ�}qó í�êÌïHô:�b}�é�ó ñ í.!�{¸ê¸ï#��ô�{ ñ ð{wö÷ô�{¸õ�}�ó�íb�§çjèqð ê�îBð�ì�é�í�ó�è�ô�ó�ð2ê�ë�é�ê^í!ò�í9{�é í9��ó�ð)ïHè;í�ïê¸ïHí�ø ñ êÌö÷ô�{�ï�è�ð�!�{�ê¹ï#��ô�{ ñ ð�{jö÷ô�{�õ�}qó íXïHè�í�ïjúð)úÌé�óëó?ðPò�ð�ø�ï»};í�ó�ó��1�|}�éëó ñ ��çjè�é�êjö÷ô�{¸õ�}�ó íXúÌéëó�ó¥��ðc�|}qé�óëï�x�Fîqó(}�ù�ù�é�ø�ù ïHô�ù�ðPïHè�ð�{XïHèb{�ð�ðgó í��Bð�óëð ñ ÂTZ at�¶ö÷ô�{�õ�}�ó í�êiù�éëò�ð�øäéëøFïHèqð²õ\é ñ�ñ óëð\ìkô�õ\îBô�ø�ðkø�ï�ô�öÌïHèqða���à"�9ÂCó(}�ù�ù�é�ø�ùnïHô�ù�ðPïHè�ð�{�ê¸é�õ!î�ó��)õ!ð¯í�øqê�ê»}b��ê¸ï�éëï%}�ïHé�øqù^ô�ø�ð@ô�ö;ïHè�ðkê�ð � Â~Z a ö÷ô�{�õ�}�ó�í�êNé�ø í�ø�ô�ïHèqð{��Á_�øqì�é ñ ð�ø�ï5í�óëó����qúÌè�ð�ø ú@ðiì�í�{»{��Rô�}qïÌê#}�ì5èZí ê»}b��ê¸ï�éëï%}�ïHé�ô�ø ú@ð ô�ø�ó��gê»}|�qê¸ïHéûï%}qï�ð�ïHè�ð"ÂTZ abö÷ô�{�õ�}�ó�íb�ø�ô�ï1éëïHê�ó í��Bð�ó�í�ê�ú@ð�óëóB��çjè�ðjó í9��ðkó�éëê�ê�éëõ\îqó�� í�ø é ñ ð�ø�ïHé�!;ð{�ïHè;í�ïCð�ø;í9��ó�ðkê^}�ê�ï�ô^ê¸ïHí�ïHð�ï�è�ðÀ{�éëù�è�ï1è;í�ø ñê�é ñ ðsì�ô�øqê¸ï%{�í�é�ø�ï�ê ê#}�ì�ìké�ø�ìPïHó��|$'�.+§øx�Þî�ó(}�ù�ù�é�ø�ù²úÌéëó�ó ñ ôkß � ýÐá�ÿ ;�� � ý �� ý ���Á ý @ �5ý � Ø��²þ5ÿ ; ý � > ���;�� ý�� Ù�� ; ÿ ;H� Ø��c> �� Ø � Ø ��;=< ý Á< ���1çjèqð�ê�ð�ìkô�ø�ê¹ï%{Hí�é�ø�ïHêjí9{�ðwðkê�ê¸ð�ø�ïHé�í�ó�ó��\ìkô�ø�ê¹ï%{Hí�é�ø�ïHê@ô�ø&ý b� T¯ÿk> �Ð á � ýx�í�ø ñ í�{¸ðz��ðkê¸ïÌïHè�ô�}�ù�è�ïÌô�ö�ò�éëê»};í�ó�ó����2C%í�ì5è&í�{»{¸ô�ú é�ø²ï�è�ð�ö÷ô�ó�óëô�úÌéëø�ù ñ é�í�ù�{�í�õ ìkô�{»{¸ð�ê¸î�ô�ø ñ êjïHô!íxþð?&�î|{¸ð�ê¸ê�é�ô�ø é�ø í�ø ô���ò9é�ô�}�êjú�í4�Bü

« I

Page 94: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ê�ë

4/Ewü « &Ñ�B¬3­/®,¯F°2��&|$»² ê�E»$ 4åGnü�³��3�Á´.­D¶Ç·,¸-���|$#ºSêAG�$

4 O ü=¼)­/½,¯¾��&¥�Ë�b$

çjè�ðiì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïHê§í�{¸ðiê¸ðkï�}qî é�ø ê»}qì5è£í!úí4� ï�è;í�ïnïHè�ð"�;í�ê¸é�ì©ÂTZ3abö÷ô�{¸õ�}�ó í�¼)­/½,¯¹�±&¥�Ë�b$néëênö÷ô�{�ì�ð ñïHôÕ��ð ô�}qï���ê¸ì�ô�îBð ñ �x�OïHèqð&ìkô�ø�ê�ð� )}�ð�ø�ï ô�ö§ïHè�ðH}�ø�éëò�ð{¸êHí�ó¢ )};í�ø�ïHé�!;ð{�8 ê\ê�ì�ô�î�ð9�Ìí�ø ñ ï�è�ð ê¸ð�ìkô�ø ñì�ô�økÛ#}�ø�ìPï§ô�ö�ï�è�ð)ð?&�é�ê¹ïHð�ø�ï�é í�óÍ )};í�ø�ï�é�!;ð�{8 ê§ê¸ì�ô�îBð��y§ô/úÜéëï8 ê^ï�é�õ!ðiïHô ê�íA�£í²ó�éëï¸ïHóëðXõ!ô�{�ð í9��ô�}�ïÐ>%�5ý/ÿká�Ù �;�� ïHè�ðkê�ð\í�õ���éëù�}�ô�}qêª{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê�� çjè�ðè�ô�óëð�êL}�ø ñ ð�{�ê¸î�ðkì�éëö��\ê�ìkô�îBð��;í�ø ñ é�ø\ô�{ ñ ð{@ï�ôXù�éûò�ðÇ}�êø�ô�ø���í�õ���é�ù�}qô�}�ê%é�ø�ïHð�{�î|{¸ðkïHí�ïHéëô�ø�ê�9ð¯í�ì5èRè�ô�ó�ðê�èqô�}�ó ñ �Bð��=á ��A� � < úÌéëï�è¿íRö÷ô�{�õ�}�ó�ígé�øÞê#}�ì5èFí²úí4�ZïHè;í�ï í�ó�ó�ï�è�ð ì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï�ê í�{�ð ê�í�ïHéëê#!;ð ñ �Ð_�øô�ï�è�ð{ú@ô�{ ñ ê��ú@ð)ê�è�ô�}qó ñ �Bð^ê»}|{¸ð�ïHè;í�ï�ð¯í�ì5è è�ô�óëð^ù�ðPïHêjí�ê¸ê�ô9ì�é�í�ïHð ñ úÌéûïHèRê¸ô�õ\ðwó í��Bð�ó�������ò�éëô�}�ê¸ó����ø�ôRó�í���ðkó�ì�í�ø ��ðXî�ó(}�ù�ù�ð ñ éëø�ï�ôgï�ú@ô ñ é�6�ð{�ðkø�ï)è�ô�ó�ðkê�í�ï^ï�è�ð�ê�í�õ\ðiïHé�õ!ð���çjèqð{�ðPö÷ô�{�ð9�Ní²ê�ô9��ì¯í�óëó�ð ñ�=á ��A���;�� é�ê(í ô�ø�ð?�¶ïHô9��ô�ø�ðÌì�ô�{»{�ðkê�îBô�ø ñ ðkø�ì�ðnöµ{�ô�õåèqô�ó�ðkê%ï�ôXó�í���ðkó�ê¢�÷éB� ð�����í"��é¿Û¸ðkìkï�éëò�ðjöµ}�øqìkïHéëô�ø/��úÌéëï�èïHèqðgê�ðPï ô�öjèqô�ó�ðkê�í�ê ñ ô�õ\í�é�øÖí�ø ñ ï�è�ð²ê¸ðkï�ô�öÌó í��Bð�óëêií�êXì�ô ñ ô�õ\í�éëøF$?�O+Óîqó(}�ù�ù�é�ø�ù ö÷ô�{ií î|{�ô�î�ð�{a���à~é�ê)í ñ õ\éëê�ê�é���ó�ðiéëö%ïHèqð é�ø�ê¹ï5í�ø�ïHé�í�ïHéëô�ø�ê^ô�ö(ï�è�ðsè�ô�óëð�ê^úÌéëï�è£ó í��Bð�óëê�{�ðkê»}�óûï)é�øÞí1{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�øé�øRúÌè�éëì5è ï�è�ð{¸ð)é�êjø�ô!ì�ô�ø�ï»{Hí ñ éëìkï�é�ô�øRê¸î�ðkó�ó�ð ñ ô�}qï¢�x�²ïHè�ð)ìkô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ïHê�çjè�ð�{�ðií�{�ð^ï�ú@ôgî�ó�}�ù�ù�éëø�ù�ê���í�êÌé�êjð�í�ê#�gïHôsò�ð{¸éëö��Bü

�� � ��� �� ��� ���� � � � � � � ÂCó(}�ù�ù�é�ø�ù��£Enéëø�ïHð{¸î|{�ðPïHê��BÓ�Ó�$ní�êwù�éëò9é�ø�ù!ïHè�ð©}�ø�éûò�ð{¸êHí�ó, )};í�ø�ïHé�!;ð{núÌé ñ ð�ê¸ì�ô�îBð���ô�}qï���ê�ìkô�î�éëø�ùgïHèqðð?&�éëê¸ïHðkø�ïHé í�óD )};í�ø�ïHé�!;ð{��içjèqð ì�ô�{#{�ð�ê¸î�ô�ø ñ é�øqù²ö÷ô�{�õ�}qó í\éëø£î|{�ð ñ é�ì�í�ïHðXó�ô�ù�éëìiéëê��BÓ � $?�BúÌè�é�ì5èÞé�ê§ï%{»}qðé�ø í õ!ô ñ ðkó?úÌè�ð�{�ðií�ó�ó¥��ô4&�ð{¸ê§óëô�ò�ð í ú@ô�õ\í�ø/���|}�ïÌø�ô�ïnø�ð�ìkð�ê¸êHí�{¸é�ó��gïHè�ð)êHí�õ\ð^ú@ô�õ\í�ø/�

�BÓ � $ « &Õ��¬3­/®,¯F°2��&|$t² ³��Ñ�µ´.­D¶ª·¹¸-�µ�b$¢ºÅ¼)­Í½,¯¾��&¥�¿�b$»$»$

ÂCó(}�ù�ù�é�ø�ù��XG1é�ø�ïHð�{�î|{¸ðkï�êÀ��Ó�Ó�$Ní�ê�ï�è�ð(ð?&�é�ê¹ïHð�ø�ï�é í�ó) )};í�ø�ïHé�!;ð{�ô�}qï���ê�ìkô�î�éëø�ùnï�è�ðÔ}qø�éëò�ð{�ê�í�ó) )};í�ø�ïHé�!;ð{��_�øMí¿õ\ô ñ ð�ójúÌè�ð�{�ð ïHè�ð�{�ð éëê\ê¸ô�õ!ð&ú@ô�õgí�ø ïHè�í�ïgéëê\óëô/ò�ð ñ �)� í�óëó¨��ô4&�ð{¸ê�jïHèqé�ê!é�ø�ïHð�{�î|{¸ðkï5í�ïHé�ô�øñ ðkø�ô�ïHðkênï»{»}qï�è/�2+ ì�ô�{#{�ðkê�îBô�ø ñ éëø�ù!ö÷ô�{�õ�}�ó�íXé�ø î|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð)ó�ô�ù�éëìwéëê���Ó�V)$'�

�BÓ)V)$ ³��Ñ�µ´.­D¶ª·¹¸-�µ�b$¢º « &Õ�B¬¥­/®D¯F°2�±&�$t² ¼)­Í½,¯¾��&¥�¿�b$»$»$

«AÝ

Page 95: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

��� î�� }��Qó~ó¿Þ]ÝQó! }�ó�ë~ï�Þ¥ñ � Ü

GðPö÷ô�{�ð²ï»}|{�ø�éëø�ù ï�ôZïHè�ðRî�ó�}�ù�ù�éëø�ùZí�ó�ù�ô�{¸éëï�è�õ úð è;í¯ò�ð²ïHô£ì�ô�ø�ê�é ñ ð{�ï�è�ð ñ ð�ê¸é�ù�ø­ô�öªÂ2{¸ô�ó�ô�ù0{�ð�î��{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê)ö÷ô�{�ô�}|{"ÂTZ at�¶ö÷ô�{�õ�}qó í�ê��ÌZ�í9��ðkó�ê í�ø ñ è�ô�óëð�ê í�{�ð�{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ïHð ñ í�ê�Â2{¸ô�ó�ô�ù²ò�í�{¸é í��qó�ð�ê�¡í�ê^úÌéëïHè !|{�ê¸ï���ô�{ ñ ð{�ò�í�{¸é í���óëð�ê���ïHèqé�ê�ù�éûò�ð�êc}qê)ï�è�ð î|{�í�ìkï�é�ì¯í�ó1í ñ ò�í�ø�ïHí�ù�ð�ïHè�í�ï í�øx�Zéëø�ï»{�ô ñ }�ìPïHé�ô�øô�ö(ígó�í��Bð�ó�ô�{wè�ô�ó�ðií�î�îBð¯í�{¸ê�í�ê�ígøqðkú�ô�ìkì}|{#{�ðkø�ì�ð4$?�c5±éëï�è&ïHèqé�êwú@ð í�{¸ð�í���óëðiï�ô:{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ï©ÂTZ aö÷ô�{¸õ�}�ó í�ê�{R�}|{¹ïHè�ð�{��úð§è;í¯ò�ð/tk�\{zOgT}#"��ií�ê%ïHè�ðªÂ-{¸ô�ó�ô�ù øqô�ï5í�ï�é�ô�øsö÷ô�{CïHèqðwì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï¿gøþ$"=��+§ø ñ!;ø;í�ó�ó����?ó�í���ðkó�ð ñ ö÷ô�{�õ�}�ó í�êwí�{�ð�ö÷ô�{�õ!ð ñ �x�£î|}�ï�ïHéëø�ùgï�ô�ù�ðkï�è�ð{)í²ó�í��Bð�ó�úÌéûïHèÞígö÷ô�{¸õ�}�ó�í.}�ê¸é�ø�ùRïHèqðÂ2{�ô�óëô�ù é�ø)�|}qé�óëï ¾ ô�îBð{Hí�ïHô�{��+ a��bà éûïHê¸ð�óëö§é�êÐ{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ïHð ñ í�ê�r ² ¨_z�i~}OgT}Oj1�)�@úÌè�ð�{�ðéi­é�ê�ï�è�ð&ê¸ðkï\ô�ö§ó í��Bð�óëêsí�ø ñ è�ô�ó�ðkêH�÷ïHèqð%©�'&h���%��$?�Ag&í\ó�éëê¸ï§ô�ö%ó í9��ðkó�ð ñ ö÷ô�{¸õ�}�ó í�ê��í�ø ñ j ígóëé�ê¸ïnô�ö%ìkô�ø�ê¹ï%{Hí�é�ø�ïHê���Ò§ð�{�ð�éëê^ígê�í�õ!î�ó�ð"{�ðkî|{�ð'�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øuü

r ² ¨_zl� g���}QgY¢{}Qgb`_}#"Y¶{}("�� }("Y¢��T}� g�� ¾ k��4® ² m ² zONT}("��5À)"Y¢l�3}Qg'¢ ¾ x�qn�'k�¨Tz]N4� }Ogu` ¾&e q�t�t�v�� ² kAz]P����T}�2t�k�\_zOg���}("l¶l� }�t�k�\{zOg'¢{}#"���� }�tk�\{zOgu`T}("Y¢1�3}�t�kb\{zOgb`~}("Y¶l���4�

çjè�éëê1Â2{�ô�óëô�ùFïHð�{�õ é�ê²ô�}b{:{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø±é�ø�ÂTZ a ö÷ô�{0e+* m�op9h9j6�obq×q s�~ir#h�r�8��ï5ÖðZú@ô�ø/8 ï î|{�ô9�ò9é ñ ð î|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð�êÌïHô!ì5è�ð�ì�ERö÷ô�{Ìî|{¸ô�î�ð�{�ø�ðkê�ê§ô�ö_aª�bànê*ß±éëø�ê¸ï�ð¯í ñ úð ê»}�îqî�ó�� í!î�ó(}�ù�ù�é�ø�ùsí�ó�ù�ô�{¸éëï�è�õê¸ï»{Hí�éëù�è�ï5í¯úíA� í�ø ñ í�ê�ê#}�õ\ðiïHè;í�ï§ïHè�ð\a��bàÌêwú@ðXú@ô�{»E úÌéëï�è£í�{�ðiì�ô�øqø�ð�ìPïHð ñ �uè;í¯ò�ðsí�}�ø�é( )}�ðiïHô�î/�í�ø ñ í�{¸ð)í�ì��9ì�óëé�ì9�çjè�ð è�ð¯í9{¸ïnô�ö�ïHè�ð)î�ó�}�ù�ù�éëø�ùsí�ó�ù�ô�{�éûïHè�õ¨é�êjìkð�ø�ïHð�{�ð ñ í�{�ô�}qø ñ �4t�r'´)"4q�t�k'µ-,=�Ô_�ïHêt!�{�ê¹ïwí9{�ù�}�õ!ð�ø�ïÌéëêïHèqð(èqô�ó�ð�ï�ôt��ðCî�ó�}�ù�ù�ð ñ �#ø�ô�{¸õgí�ó�ó��Ìú@ð%ê¸ï5í9{¸ïEúÌéëï�è�ïHè�ð1ï�ô�î)è�ô�ó�ðCô�ö�ï�è�ðTa��bàz��í�ø ñ ú@ô�{»Eª{�ð�ì�}|{�ê¸éëò�ð�ó��ïHèb{�ô�}�ù�èÖïHèqð.{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø }qø�ï�é�óCú@ð�8 ò�ð²î�ó�}�ù�ù�ð ñ í�ó�óCè�ô�óëð�ê%$?�Rçjè�ð\ê�ð�ìkô�ø ñ í9{�ù�}�õ!ð�ø�ïXí�{�ðsïHèqðó í9��ðkó�ð ñ ö÷ô�{¸õ�}�ó�í�ê"�#ìkô ñ ð ñ í�ê§í ñ é�6�ð{¸ð�ø�ìkðXó�éëê¸ï�ß }�ê¸ð ñ ïHô.E�ð�ðkî ï%{�í�ì�ERô�ö�úÌè�é�ì5è&ó í��Bð�óëð ñ ö÷ô�{�õ�}�ó í�êí�{¸ðXó�ðPöJï§ö÷ô�{§î�ó�}�ù�ù�éëø�ù!í�ø ñ úÌèqé�ì5èÞí�{¸ðiø�ô�ï'$?��í�ø ñ ïHè�ð ïHè�é�{ ñ í9{�ù�}�õ!ð�ø�ïwé�êÌïHè�ðió�é�ê¹ïnô�ö%ì�ô�øqê¸ï%{�í�é�ø�ï�êé�õ!îBô�ê�ð ñ �)�\ïHè�ðgaª�bà"�b_�ïHêjó í�ê¸ïÌí�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïU� e q��1k!é�êÌí�ó�éëê¸ïjô�ö�ö÷ô�{�õ�}�ó�í�ê@ï�è;í�ï�|}�ø ñ ð�{jïHè�ð�ì�}|{»{¸ð�ø�ï{�ð�í ñ éëø�ù|��ô�}�ïHê�ìkô�îBðÑRlq�¨nw.r�t�v|�

�4t�r'´."1q�t�kAz]Rlq�¨nw.r�t�v{}Qg�R ² ���fg�R ² `_}Ojlq)s ² m'¨Yvl®5s'm ² }2� e q��lk�y4� ¾ �² k't�k e mTzOg'v�x1k't ¾ Rlqn¨nw.r4t�v_}Qg�R ² � }Og�R ² ¢1� }e Älk e M�jYq�s ² m'¨'vl®5s.m ² zOg'v�x1k't¤}OjYq)s ² m.¨Yv1®5s.m ² }'� R4q�¨nw.r�t�vz^^� e q��lk�y��4�¤}¬ v�¨4®�vnx4t�k ² � s.°Yk�¨nwHzORlq�¨nw'r4t�v{}'�7�Y��¿�¨.´rw1kns'm ² �¤}e Älk e M'¿�¨�´�rw4k�s.m ² z2¿�¨�´�rw4k�s.m ² }OgbR ² ¢.��g�R ² `T}OjYq�s ² m.¨lvl®5s.m ² }'� R4q�¨nwYr4t�vz^7� e q��4k�y��4�{£

5±éëï�è ² k't�k e m4µa` �÷ê�ð�ð e q w ² k)w'|.¨'ky4® e vnmlk ² £+�4tx$§ú@ð î�é�ì�Egísó�í��Bð�ó�ð ñ ö÷ô�{�õ�}�ó íXï�ô��Bð�î�ó�}�ù�ù�ð ñ í�ø ñ{�ðkõ\ô/ò�ðiéûïnöµ{¸ô�õÓï�è�ðióëé�ê¹ï4�%çjè�é�ênî|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ðiéëê¢��í�ì�E�ï%{Hí�ì�E�í9��ó�ð�ß±ê�ô\éëö�éëïÌï%}b{�ø�ênô�}qïÌïHè�í�ïÌúðiî�é�ì�E�ð ñô�ø�ð ï�è;í�ï ò�éëô�ó í�ïHð�ê^ï�è�ðsì�ô�øqê¸ï%{�í�é�ø�ï�ê ú@ð\ì�í�øFîqé�ì�E£í�øqô�ïHè�ð�{iéëø�ê¸ï�ð¯í ñ ó í�ïHð{��Ð5Fð\í ñ�ñ Rlqn¨nw.r4t�vZï�ôïHèqð óëé�ê¹ïjô�ö�ê�ì�ô�î�ð ñ ö÷ô�{¸õ�}�ó í�êjí�ø ñ ì5è�ð�ì�ERéûö�øqô!ìkô�ø�ê¹ï%{Hí�é�ø�ïHêní�{¸ð)ò9éëô�ó í�ï�ð ñ �çjè�ðkøiú@ðì�ô�ø�ï�é�ø)}�ð(î�ó(}qù�ù�é�øqù|�A�x�)é ñ ðkø�ï�éëö��9é�øqùÌï�è�ð@í�{�ù�}qõ\ðkø�ï�êNô�öqï�è�ð@øqðkúÌó��)îqó(}�ù�ù�ð ñ ö÷ô�{�õ�}qó íúÌéëï�è¬ v�¨�®�v�x4t�k ² �5s.°Yk¨nw�µ�¢|�áçjè�é�ê!î|{¸ð ñ éëì¯í�ï�ð�� ñ ð?!;ø�ð ñ é�øOïHè�ð&ó�é(�b{Hí�{��U!;óëð e q w ² k)w'|.¨'ky4® e vnmlk ² £+�4tb�

«�`

Page 96: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ï5í9E�ð�êgíÞï�ð{¸õ í�ø ñ {¸ðkï%}b{�ø�ê\í�ó�ójéûïHê ò�í�{�é�í���óëð�ê� çjè�ð0{¸ð�ê¹ïgô�ö§ïHè�ð ú@ô�{»EOé�ê ñ ô�ø�ð&úÌéûïHèOïHè�ð è�ð�óëîô�ö e Älk e M.¿�¨�´�r�w1k�s.m ² µ-,F��_�ïXï»{Hí¯ò�ð�{�ê¸ð�ê ïHè|{¸ô�}�ù�èäï�è�ð²óëé�ê¸ïXô�öní�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïHê��%í�ø ñ í�ìkì�ô�{ ñ é�ø�ù&ïHôZïHèqðï*�9î�ð ô�ö1í�{�ù�}qõ\ðkø�ï��µ{�ð�ì�í�ó�óuï�è;í�ïÌïHèqð�ê�ð ì¯í�ø0�Bð èqô�ó�ðkê��ó í��Bð�óëê��ô�{nô�{ ñ éëø;í�{#�n!�{�ê¹ï#��ô�{ ñ ð�{Ìò�í�{¸é í��qó�ð�ê%$?�ì�ô�ø�ï�é�ø)}�ðkênï�è�ð)î�ó(}�ù�ù�é�ø�ùXî|{�ô9ì�ðkê�ê�çjè�ð�!|{�ê¸ï^ì�ó í9}�ê�ðiô�ö e Älk e M.¿�¨�´rw1k�s.m ² µ-,£ï5í�E�ð�ê^ì�í�{�ðiô�ö%è�ô�óëð�ê��Ç5ÖðXé ñ ð�ø�ïHéûö��&èqô�ó�ðkêÇ�x�&é�õ!î�ô�ê¸é�ø�ùí\õ!ð�õ���ð�{���ì5èqð�ì�E ô�ø&ï�è�ð ì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïHê��ty§ð'&�ïnïHèqé�ênè�ô�ó�ð)éëê§î�ó�}�ù�ù�ð ñ }qê�é�øqù=�4t�rY´)"1q�t�kYµ-,F�Eí�ø ñ ïHèqð{�ðkõgí�é�ø�éëø�ù í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïHêní�{¸ð ì5èqð�ì�E�ð ñ �

e Älk e M.¿�¨�´�r�w1k�s.m ² zY�¥¿�¨�´D^ ½ k ² m'�~}Qg�R ² ���fgbR ² `_}]jlq�s ² m.¨'vl®�s.m ² }�� e q��4k�y4� ¾ �w1k)w.xlk¨_z,t�k�\_z0/{}("1q.t�kl� }Ojlq�s ² m.¨Yv1®5s.m ² � }"1q�t�k�ÁbÁ¿�¨�´T}21n}�4t�r'´)"4q�t�kAz#"4q�t�k{}QgbR ² ���fgbR ² ¢{}Ojlq)s ² m'¨Yvl®5s'm ² }2� e q��lk�y4� }e Älk e M'¿�¨�´�rw4k�s.m ² z ½ k ² m~}Og�R ² ¢���gbR ² `T}]jYq�s ² m.¨'v4®5s.m ² }2� e q��lk�y4�{£

Ió í9}�ê�ð�Ó!ì¯í�{¸ð�ê�í��Bô�}qï^ó í��Bð�óëê�ª_�ø&ïHè;í�ï^ì¯í�ê¸ðXïHè�ðXì�ô�{#{�ð�ê¸î�ô�ø ñ é�øqùRó í��Bð�óëð ñ ìkô�ø ñ éûïHéëô�ø éëêª{�ðkõ\ô/ò�ð ñöµ{�ô�õ ï�è�ðgóëé�ê¹ïiô�öÌó í��Bð�óëð ñ ö÷ô�{�õ�}qó í�êií�ø ñ éûïHêií�{�ù�}�õ\ðkø�ïHê�í9{�ðgì5èqð�ì�E�ð ñ í�êiïHèqð{�ðgõ\éëù�è�ï©�Bðgèqô�ó�ðkêí�õ!ô�ø�ù�ï�è�ð�õÚ�

e Älk e M.¿�¨�´�r�w1k�s.m ² zY�¥¿�¨�´D^ ½ k ² m'�~}Qg�R ² ���fgbR ² ,T}]jlq�s ² m.¨'vl®�s.m ² }�� e q��4k�y4� ¾ �² k't�k e mTzOg'v�x1k't ¾ Rlqn¨nw.r4t�v_}Qg�R ² � }Og�R ² ¢1� }g'v�xlk'tfÁ�Á¿�¨�´~}21�}Rlq�¨nw.r�t�v�Á¿�¨.´T}¬ v�¨4®�vnx4t�k ² � s.°Yk�¨nwHzORlq�¨nw'r4t�v{}'�7�Y��¿�¨.´rw1kns'm ² �¤}e Älk e M'¿�¨�´�rw4k�s.m ² z2¿�¨�´�rw4k�s.m ² }OgbR ² ¢.��g�R ² `T}OjYq�s ² m.¨lvl®5s.m ² }2� e q��lk�y4� }e Älk e M'¿�¨�´�rw4k�s.m ² z ½ k ² m~}Og�R ² `.��gbR ² ,~}]jYq�s ² m.¨'v4®5s.m ² }2� e q��lk�y4�{£

çjè�ð�ï�è�é({ ñ ì�ó í9}�ê�ðjì�í�{»{¸é�ð�ê�ô�ø�ïHè�ð¨{¸ð�ì�}|{�ê¸é�ô�øséëö;ï�è�ðÌí�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïCé�ê�ø�ð�éûïHè�ð�{Cí^è�ô�óëð�ø�ô�{%í^ó�í���ðkóB��è�ð�ø�ìkðíÇ!�{¸ê¸ï���ô�{ ñ ð{�ò�í9{�é í9��ó�ð9��úÌè�éëì5è�úð ñ ô�ø/8 ï1ø�ðkð ñ ïHôª��ô�ï�è�ð{�í��Bô�}qït�÷ø�ô�ï�ðïHè;í�ï�ïHèqð@ï�ú@ô�ì�ó í9}�ê�ðkêCí��Bô�ò�ð}�ê¸ð ï�è�ð)ì}qïnî|{¸ðkò�ðkø�ïHé�øqù!ï�ô!ðkø�ïHð{ÌïHèqé�ê�ïHèqé({ ñ ìkó í�}�ê¸ðA$'�

e Älk e M.¿�¨�´�r�w1k�s.m ² zY�#/z^ ½ k ² m.�T}OgbR ² �)��g�R ² ¢_}OjYq)s ² m.¨lvl®5s.m ² }2� e q��lk�y�� ¾ �e Älk e M'¿�¨�´�rw4k�s.m ² z ½ k ² m~}Og�R ² ����gbR ² ¢_}]jYq�s ² m.¨'v4®5s.m ² }2� e q��lk�y4�{£

R�éëø;í�ó�ó�����ïHè�ð�{�ð)é�êÌísì�ó�í�}�ê¸ð^ïHè;í�ïnðkø ñ êjïHè�ðz{¸ð�ì}b{�ê�éëô�øuü

e Älk e M.¿�¨�´�r�w1k�s.m ² zY�¥�T}QgbR ² �fg�R ² }�/{}0/1�¤£+·ï*�9î�é�ì�í�óFÂ2{�ô�óëô�ù�ì¯í�ó�óqï�ô ê¹ï5í�{¹ïCïHè�ðní�óëù�ô�{¸éëïHèqõ�éëê · �¸�4t�rY´)"1q�t�k{z�°1q���}Og�R ² �T�7�T}OjYq�s ² }'�7���)��úÌè�ð{¸ð°1q��äéëêiïHèqð²è�ô�óëð\ïHè�í�ï ô�}qï���ê¸ì�ô�îBð�ê í�ó�ó(ô�ïHè�ð�{iö÷ô�{¸õ�}�ó�í�ê�Cí�ø ñ g�R ² �T�¥�Fðkø�ê»}b{�ð�ê ï�è;í�ï í�ó�ó(ó í��Bð�óëð ñ �ö÷ô�{¸õ�}�ó í�ê%í�{�ðce×}�ê�ð ñ 89ö÷ô�{2�|}�é�ó ñ é�øqù^ïHè�ðÌöµ}�ó�ó���ê¸î�ðkì�é�!�ð ñ ö÷ô�{�õ�}�ó�íb��í�ø ñ õ!ô�{�ðkô/ò�ð{���îb{�ðkò�ð�ø�ïHêJ}�ê%öµ{�ô�õ

« «

Page 97: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ù�ðPï�ïHéëø�ùgðkø�ï5í�ø�ù�ó�ð ñ éëø ì?��ìkó�éëìXê¸ï»{»}�ìPï%}|{¸ð�ê��"_�öCï�è�é�ê§ù�ô�í�ó�ê»}qì�ì�ðkð ñ ê�� °4q��0}�ø�é�!;ð�ênúÌéëïHè&ïHè�ð�{¸ð�ê¸ô�óëò�ð ñö÷ô�{¸õ�}�ó í��çjè�ðiì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïHê§í�{¸ðiì5è�ðkì�E�ð ñ ð�í�ì5è&ï�é�õ!ðií�öJïHð{§í\èqô�ó�ð)é�ênî�ó�}�ù�ù�ð ñ ��çjè�éëê§éëê ñ ô�ø�ð úÌéûïHè ïHè�ð è�ð�óëîô�ö e Älk e MujYq�s ² m.¨'vl® s.m ² µa`F� _�ïHê�!|{�ê¸ï!í9{�ù�}�õ!ð�ø�ï éëêXïHèqðRó í��Bð�ó@ô�öÌïHè�ðgö÷ô�{�õ�}�ó�í&ïHè�í�ï é�êXî�ó(}�ù�ù�ð ñ �éëï�ê�ê�ðkì�ô�ø ñ í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ïsé�êiïHè�ðRóëé�ê¸ï�ô�önì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïHê��(í�ø ñ éëï�ê�ïHè�é�{ ñ í�{¸ù�}�õ!ð�ø�ï�ïHèqðRó�é�ê¹ï ô�önê�ìkô�îBð ñö÷ô�{¸õ�}�ó í�ê��_�ø ö#í�ìkï4�jéûï!é�ê�Û#}�ê¸ïgõgí�ï¸ïHð�{!ô�ö^úô�{»E�é�ø�ùÖïHè|{¸ô�}�ù�è ïHè�ð þt��ì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïHêgí�ø ñ ö÷ô�{\ð�í�ì5èt�k�\_zOgT}("����NúÌè�ð�{�ðsïHè�ðsî�ó�}�ù�ù�ð ñ ó�í��Bð�ó1éëê�é ñ ðkø�ï�é�ì�í�ó�úÌéëï�è»g=�Eì5èqð�ì�E�é�ø�ù úÌè�ðkï�è�ð{3"£éëê�î;í�{¸ï)ô�öïHèqðê�ìkô�îBð ñ ö÷ô�{�õ�}�ó�í�ê�

e Älk e MujYq�s ² m.¨'vl®5s'm ² z0/{}Y�¥�T}�/l�A£e Älk e MujYq�s ² m.¨'vl®5s'm ² zOg'vnxlk't¤}'�0tk�\{z]g~}("��£^�jYq�s ² m.¨'v4®5s.m ² �T}2� e q��lk�y�� ¾ �

g'v�xlk'tfÁ�Á�gT}41�}w1k)w.xlk¨_zORlq�¨�w.r4t�v{}0� e q��lky4� } Rlq�¨nw.r�t�v�Á�Á5"�}e Älk e M�jYq�s ² m'¨'vl®5s.m ² zOg'v�x1k't¤}OjYq)s ² m.¨Yv1®5s.m ² }2� e q��lk�y��¤£

e Älk e MujYq�s ² m.¨'vl®5s'm ² zOg'vnxlk't¤}'�6/.^3jYq)s ² m.¨Yv1®5s.m ² �T}2� e q��lk�y4� ¾ �e Älk e M�jYq�s ² m'¨'vl®5s.m ² zOg'v�x1k't¤}OjYq)s ² m.¨Yv1®5s.m ² }2� e q��lk�y��¤£

y§ô�ïHðZïHè�í�ï²ú@ðÑ}qê�ðZïHèqð£ì}qï í�öJï�ð{Ré ñ ð�ø�ïHéûö��9é�ø�ù­í {¸ð�óëðkò�í�ø�ïRì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï� ��ô­éûöiíäì�ô�ø�ê¹ï%{�í�é�ø�ïRéëêò9é�ô�ó�í�ïHð ñ ��úð^ö÷ô�{¸ì�ðªÂ-{¸ô�ó�ô�ùXïHô���í�ì�E�ï%{Hí�ì�ERí�ø ñ ï»{#�gí ñ é�6�ð{¸ð�ø�ïjî�ó�}�ù�ù�éëø�ù|�,+wø ñ ï�è�é�ê@é�ê�í�ó�ó�ïHè�ð�{�ð^éëêïHôséûï4�GðPö÷ô�{�ð@î|}qï�ï�é�ø�ùnïHè�ðî�ó(}�ù�ù�é�ø�ù§í�óëù�ô�{�éûïHè�õ é�ø�ïHôwí�ìkï�é�ô�ø3��ú@ðúÌé�óëó�ê�è�ô/ú è�ô/úOïHô��|}qé�ó ñ }�ø ñ ð{�ê¸î�ðkì�é�!;ð ñ{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê¢}�ê�éëø�ùsô�}|{jê¹ï5í�ø ñ í�{ ñ ó�ð'&qéëì�ô�ø í�ø ñ ù�{�í�õ!õgí�{J{»}�óëð�ê��

7 �8Þ]}#8�ÞOÝQó:9ÂÝ;8�î3ïAàYí\î®ß®Þ#</î=8?>¸î3íQï1î®àYîXÝHñlòAñ�Þ�ëzÝ6à

GÔ}�éëó ñ éëø�ùéa���ànê é�ê ñ ô�øqð!úÌéûïHèÞïHè�ðsïHô9ô�ó�ê^ú@ð�8Ë{�ðgí�ó({¸ð¯í ñ �Zö#í�õ!é�ó�é�í�{Ìú�í4�Bü�}�ê¸é�ø�ù ó í�õ�� ñ í�ê)í�ø ñ úÍ�ì�ô�ø�ò�ð{¸ê�é�ô�ø/� R;ô�{Ìaª�bàÌê�@ú@ð&í�{�ð ù�ô�éëø�ùZïHô¿é�ø�ï»{�ô ñ }�ì�ð ó�í�õ�� ñ í�êXö÷ô�{sè�ô�ó�ð�êsí�ø ñ ó�í��Bð�ó�êsí�êsú@ð�óëóB�R�}|{¸ï�è�ð{���úð)ø�ðkð ñ í � �?> � �*��ô�î�ð�{Hí�ï�é�ô�ø\ö÷ô�{�a��bàÌê�;ï�è;í�ïÌì�ô�õ���é�øqð�ê�ï�ú@ô�a���ànêjïHôsô�øqð"�qé�ùÌa���à"�çjè�ð ú�í4�äú@ð ì�ô�ø�ê¹ï%{#}�ìkïha��bàÌêsé�êÐ�;í�ê�é�ì�í�ó�ó��äí�ø ð'&9ïHð�øqê�é�ô�ø ïHôÞô�}b{ ø�ô�{�õ\í�ó�ê��9ê¸ïHðkõgí�ïHé�ìRúí4�­ô�öì�ô�ø�ê¸ï»{»}�ìPïHé�øqùn{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�ê��nç�ônE�ð�ðkî ï%{�í�ì�E ô�ö�ï�è�ðXè�ô�ó�ð�ê§í�ø ñ ó í��Bð�óëê��ú@ðiúÌéëó�ó ñ ðkì�ô�{�í�ïHðO� � þ�Øa���à¨�K{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�øsúÌéûïHè ï�ú@ôií ñ�ñ éëï�é�ô�ø�í�ó�ó�í�õ�� ñ í�êkü�ï�è�ð�e ï�ô�îsè�ô�óëð�8���í�ø ñ ïHè�ð�e õ\í�é�ø�ó�í��Bð�óB8���çjè�ðïHô�î�è�ô�óëðé�ê�ïHè�ðè�ô�ó�ð%ïHè�í�ïCì�óëô�ê�ðkê�ï�è�ð�ì}b{»{�ðkø�ï%ê�ì�ô�î�ð ñ ô�õgí�é�ø/�Nçjè�ðjõ\í�é�ø ó í9��ðkó�éëê�ïHèqðó í9��ðkó9úÌéûïHè�éëøïHèqð�ì}|{#{�ð�ø�ïnê�ìkô�îBð ñ ô�õgí�é�øgï�è;í�ïÌé�êô�}qï#��ê�ìkô�î�ð ñ �)�Rí�ó�ó�ð�ó�ðkõ\ðkø�ïHê�úÌéëï�è�é�øRéûïHê�ê¸ì�ô�îBð ñ ô�õ\í�é�ø3�D+ª���ê¸ï»{Hí�ìPïHéëø�ùní/úí4��öµ{�ô�õ ïHè�ðkê�ðCï�úô§ì�ô�øqì�ð�î�ïHê��éëïNéëêEê¸ï%{�í�é�ù�è�ï¸ö÷ô�{¸úí�{ ñ ï�ô§ìkô�õ���éëø�ðTa���ànêJ�#éëø�ì�é ñ ð�ø�ïHí�ó�ó����õ\í�ì{¸ô ñ ð�!;ø�éûïHéëô�ø�êjõ!é�ù�è�ïjù�ðPïÌì�ô�õ!î�óëé�ì¯í�ïHð ñ ß ñ {�í/úÌéëø�ùsí î�é�ìPï%}|{¸ð�ô�öJïHðkø&ð�í�ê�ðkê§õ\í�ï¸ïHð{¸ê�$'�ZEðkï8 êÌé�ø�ï»{�ô ñ }�ì�ð�ï�è�ð)ê�ð�õ\í�ø�ïHéëì�õgí�ì{�ô ö÷ô�{Ìí ñ ðPïHð�{�õ!é�ø�ð�{�ü

y'knmY�.k)w�z7r�s�® }�t�v)w'x'y'vAz�|�}�t�v)w.xYyYvAz0ª_},t�v)w'xYy'vAz6"�}�t�vnw.x'y'v_zOgT}w1k�¨�´'k{z¥w1k�¨�´YkAz7r ² ¨TzY� RT} ½ }2���T}

« ¦

Page 98: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

� R ¾ Álqn¨'v't�t3z]NT} ½ ���1���T}�2t�k�\{z]RT}("�� },t�k�\{zOg~}2�l���4�3}7|'o�N.o."'o ½ �¤}2ªobN.o5"'obg4�����'�����¤£

çjè�ð ï�úôRí ñ�ñ éëï�é�ô�ø�í�óuó í�õ�� ñ í�ê�ö÷ô�{@" í�ø ñ gRìkó�ô�ê¸ð ï�è�ðXê¸ì�ô�îBð ñ ô�õgí�é�ø ô�öÀe×h�gihkj(l)8��jçjè�ð� )};í�ø�ï�é�!;ð�{éëï�ê�ðkóëö@ù�ðkï�ê ó�í��Bð�óúRZúÌéûïHè {�ðkê¸ï%{¸é�ìPïHé�ô�ø ½ k ² m.¨Öí�ø ñ ø)}�ìkó�ð�í�{)ê�ì�ô�î�ðh� e q��lk|�1Iô�øqê¸ï%{�í�é�ø�ï�t�k�\_zORT}("��ð�øqê»}|{¸ð�ê�ï�è;í�ïNïHè�ðL )};í�ø�ïHé�!;ð{�é�êNô�}�ï#��ê¸ì�ô�îBð ñ �x� ï�è�ð%ïHô�îiô�öqï�è�ð@ê¸ì�ô�îBð ñ ô�õ\í�é�ø/��í�ø ñ t�k�\_zOgT}2� e q��lkl�êHí4�9êÌïHè;í�ïnéûïHê�ò�ð�{»�;í�ó�í9{�ù�}�õ!ð�ø�ïné�êjéëø éëïHêÌê¸ì�ô�îBð��(çjè�ðií�î�î�óëé�ì¯í�ïHé�ô�ø�ê�|'o�N.o)"'o ½ k ² m.¨&í�ø ñ ªo�N.o5"'o�gí�{¸ðjì{»}qì�é í�ó�ßMï�è�ð�ê¸ðjí�ê¸ê�ô9ì�é í�ïHðï�è�ðt{�ð�ê¹ï%{¸é�ìkï�é�ô�øXó í��Bð�ó�ô�ö�ï�è�ð¨ )};í�ø�ïHé�!;ð{1úÌéûïHè�ï�è�ðjó í��Bð�ó�ô�ö�ïHè�ðÌø�ô�}�ø{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø/��í�ø ñ ï�è�ð�ïHô�î&í�ø ñ è�ô�óëð�ó í��Bð�ó?ô�ö�ï�è�ð�ò�ð�{»� îqè|{Hí�ê¸ð í�{�ù�}qõ\ðkø�ï�Â2{�ô�îBð{nø;í�õ!ð�ê§ô�{Ìî|{�ô�ø�ô�}�ø�ê��?ô�ø ïHè�ð ô�ï�è�ð{§è;í�ø ñ&ñ ôgø�ô�ïwéëø�ï»{�ô ñ }�ìkðiè�ô�ó�ð�ê��?í�ø ñ ï�è�ð{¸ðkö÷ô�{¸ðXø�ðkð ñø�ô�ï ïHôH��ô�ïHè�ð�{Xí��Bô�}qïió�ð� ���ì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï�ê�1+¨ø�ðkúåï�ô�îFèqô�ó�ðA"¿í�ø ñ õgí�éëøÖó�í��Bð�ó�g¿í�{�ð!é�ø�ï»{�ô ñ }�ì�ð ñí�ø ñ í�î�îqó�é�ð ñ ïHôséëï�êÌí�{�ù�}�õ\ðkø�ïU|=�

��sl��k�w�z0��»nwd}�t�v)w.xYy'vAz�|~},t�v)w.x'yYv{z#"~},tv)w.xYyYvAzOg~}�|'o.��»nwlo5"lo�g4���'���¤£È%ð{#��ê!é�ø�ï%{¸ô ñ }qì�ðRïHè�ð[e ïHô�î38Cè�ô�ó�ð í�ø ñ í£óëð ���ìkô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ï.�Bðkï�ú@ð�ðkø·éëï�ê�ðkóëö§í�ø ñ ïHè�ðRï�ô�î/�Oçjè�é�êséëêô�ö)éëõ\îBô�{¸ïHí�ø�ìkð&ö÷ô�{\ê�ð�ø�ï�ð�ø�ìkð�êRúÌè�ð{¸ð£ø�ô� )};í�ø�ïHé�!;ð{¸êÑ�#ô�{\ô�ïHèqð{²ê¸ì�ô�îBð?��é�ø�ï%{¸ô ñ }qì�é�øqùäð�óëð�õ!ð�ø�ïHê%$í�î�îBð¯í9{�Eí�ê�éûï^ðkê¸ï5í9��ó�éëê�è�ðkê)í²ì�ó�ð�í�ø£ó�éëø|E öµ{�ô�õ ïHè�ð�ï�ô�î£ð�óëð�õ!ð�ø�ï^ï�ô²ïHè�ð õ\í�é�ø ó í��Bð�ó��Bï�è;í�ï)ô�ö%ïHèqðò�ð�{»�/�

® ¬ ��k�w�z0��»nwd}�t�v)w.xYy'vAzONT},t�v)w.x'yYv{z#"~},tv)w.xYyYvAzOg~}7r ² ¨~zY�¥�T}l� g ¾ R'�T}'�2t�k�\{z&gT}("����4�����'��� ¾ �e q w.�4q ² kAzORT}0��»nwH}'��N��4�¤£

a§ø ñ ð{¸ê�îBð�ì�é�!;ì¯í�ïHé�ô�øÞí�ó�óëô�úÌêÇ}�êwï�ô:��ðiò�ð{��ÙÆ;ð'&�é(��óëð���5Öð�ì¯í�ø[}qê�ð ô�ø�ð�í�ø ñ ïHèqð�êHí�õ!ðXï�ð�ì5è�ø�é� )}�ðö÷ô�{¨�Bô�ïHèO )};í�ø�ï�é�!;ð�{�ê§í�ø ñ ø�ð�ù�í�ïHéëô�ø/�-Ò§ð�{�ð)é�ê�ï�è�ð)ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì)õgí�ì{�ô�ö÷ô�{�ò�ð{#� ø�ðkù�í�ï�é�ô�øuü

w�q�y'�.k)w�z7slk´T}�t�v)w'x'y'vAz�|�}�t�v)w.xYyYvAzON~},t�v)w'xYy'vAz6"�}�t�vnw.x'y'v_zOgT}w1k�¨�´'k{z7r ² ¨_zl�¥pT}2���~}'�¥p ¾ zCB��l���T}Y�0t�k�\_z2pT}("�� }�t�kb\{zOgT}��l���4�¤}7|'obN.o5"'obg4�����'�����¤£

çjè�ð�{�ð�é�ê(ô�ø�ð§ïHè�éëø�ùXóëðköJïú@ð^è;í¯ò�ð�ø/8 ïÌî;í�é ñ í�øx�²í�ï�ïHðkø�ïHé�ô�øgïHô���ðkï�2_�ïjé�ê@ì�ô�õ��qé�ø�éëø�ùiê¸õgí�ó�ó�ð�{~a��bàÌêïHôO��éëù�ù�ð�{�ô�ø�ð�ê��¾�)�Þì�í�{»{��9é�ø�ù ô�}qï�ï�è�ðsê¸ï�é�î|}�ó�í�ïHð ñ w4k�¨�´'k'µ¢ ô�î�ð�{Hí�ï�é�ô�ø�ê�éëøZïHè�ð=aª�bà"�Í+§ìkï»};í�ó�ó����ïHèqé�êjé�êjøqô�ï§í��qé�ù ñ ð¯í�óB�;í�ø ñ ñ ô�ø�ð í�êjö÷ô�ó�óëô/úÌê�|}�ê¸é�ø�ùCv����lkns'ylµa`göµ{�ô�õ ïHè�ð)ó�é��|{Hí9{#��!;ó�ð9�

w1k�¨�´YkED1� ½ z�r ² ¨_z�i�}QgT}Oj1�3}¥r ² ¨_z�i�}QgT}]j4���¤£w1k�¨�´YkED1� ½ z7w1k�¨�´'k{z�D ��}�D4¢l� }¥r ² ¨Tz�iu`T}Ogb`_}]jb`1��� ¾ �

w1k�¨�´'k-D1� ½ z�D ��}¥r ² ¨Tz�i���}Qg���}Oj����.�3}w1k�¨�´'k-D1� ½ z�D4¢{}¥r ² ¨Tz�iY¢{}QgY¢{}Oj.¢l�.�3}v����lk�sYy_z�i���}�iY¢{}7iu`4� }v����lk�sYy_zOg���}Og'¢{}Qgb`4� }v����lk�sYy_z]j���}]j.¢{}Oj�`4�¤£

¦ ø

Page 99: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

+wê"}�ê#};í�óCúð\é�õ!î�ó�ðkõ\ðkø�ï í ñ {¸éëò�ð{)ïHè;í�ï ù�{�í�ê�îqêXí�óëó1ïHè�ð!é�õ!îBô�{¸ïHí�ø�ï)î|{�ð ñ é�ì�í�ïHðkê ï�ô�ù�ðkï�è�ð{��²çjè�éëêô�ø�ð ì�ô�õ���é�øqð�ê§ï�è�ð î�ó(}�ù�ù�é�ø�ù!í�óëù�ô�{¸éëïHèqõ í�ø ñ ïHè�ðiì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�é�ô�ø&ô�öTaª�bànê�� ñ é�ê�îqó í4�9ênï�è�ð�aª�bàbô�øïHèqð ì�}|{»{¸ð�ø�ï§ô�}qïHîb}qï ñ ðkò9éëì�ðií�êjúðkó�óEí�êní�óëó?ïHèqð"{¸ð¯í ñ é�ø�ù�êjéûïÌè;í�ê��

�lv�¨ ² k ¾ �¨'k�v�y�g�®5slkAz0�.k�s.mYk�s e kl� }y_z0��k)wd}2��k�s.mlk�s e k{}Y�¥�4� }xlknmYv�jlq�s ¬ k�¨�mTz¥w1k�¨.´'kAz7r ² ¨_zY�^°1q)�H}¥³lv1® s'�T}Y�7�T}'���4� }2�'k)wlo�°�q��Yon³4vl®5s�� } ½ k�y�r e k�y4� }w1k�¨�´'k-D1� ½ z ½ k�y�r e kyT}¥r ² ¨Tz�i~}QgT}]j4��� }�'¨4®5s.m ½ k��'¨'k ² k�s.mYv�m�®�q�s~z�r ² ¨_z�i�}OgT}Oj4�.� }Á4®5s'y'vYt�t3z�°1q)��}¥�4t�rY´)"1q�t�k{z�°1q���}OgY�T�¥�~}]j_}'�7��� } ½ k�v�y4®�s'´ ² �¤}�'¨4®5s.m ½ k�v�y4® s'´ ² z ½ k�v�y4®5sY´ ² �¤£

Ò§ð�{�ð)é�êÌí�ø&ð'&�í�õ\î�óëð�ê�ðkê�ê�éëô�øuü· �¸�lv�¨ ² k~£

�º¹ ¬ k�¨�»±¼1q w1vnsby1q�k ² s4q)m ² s4q�¨md£

r ² ¨_zl�¥¿T}�ÂT}]j_}7i~}7¹�}QRT}6F�~}��j ¾ Á1q�¨'v't�t¤z#"~}7iY��¹�� }7i ¾ ¼1q w1v�s�z6"�� }OR ¾ zGB-F4� }� ¾0² s4q�¨mTz#"����T}�2t�k�\_z]j_}�¿4�3}�t�k�\{z2ÂT}7¹�� },t�k�\{zOR~}�¿4� },tk�\{z2Â~}6F1�¤}�t�k�\Tz�ÂT}�¿����4�

½ k�v�y�®5s'´ ²A¾� Álqn¨'v't�t3z2¿T}7¼1q w4v�s~z�¿4�n�HB ² s�q�¨mTz�¿����¢�B�Á1q�¨'v't�t¤z�¿T}7¼1q�w1v�s~z�¿���� ² s4qn¨�mTz�¿��.�

IKJ ò£}��QòAñ�Þ]ÝQó:9 Ý;8�î ïAàlí©îXß®Þ(<�ß òAñ�Þ�ë¿Ý

��ôÞö#í�{ úð&è;í¯ò�ð ö÷ô�{�õ\í�óëé É ð ñ ê�ðkõgí�ø�ï�é�ìO}�ø ñ ð�{�ê¸î�ðkì�é�!�ð ñ {¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø�êgí�ø ñ í�{�ð&í���óëðRïHô ñ ð¯í�óúÌéëï�è �µ )};í�ø�ïHé�!;ð{%$Ìê¸ì�ô�îBðXí�õ���é�ù�}�éëï�é�ð�ê��LGÔ}qï§è�ô/ú ñ ô9ð�êÌïHè�éëênîb{�ô�îBô�êHí�ó¹{¸ð�ó�í�ïHð^ï�ôgð¯í9{�ó�éëð{Ìí�ìkì�ô�}qø�ï�êô�öCê¸ì�ô�îBð�í�õ���é�ù�}�éëï�é�ð�ê�XÑ+Ç{�ð)ïHè�ð�{�ð�í�ø)�H�Bð�ø�ð?!�ïHê§é�ø0}qê�é�øqù\ïHèqðXø�ðPú ê¸ï%{¸ð¯í�õ!ó�éëø�ð ñ }�ø ñ ð{�ê¸î�ðkì�é�!;ð ñ{�ðkî|{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø�{Hí�ï�è�ð{CïHè�í�øsê¸ïHéëì�E�ïHô�ïHèqðnô�ó ñ ö#í�ê¸è�é�ô�øqð ñ ê¸ï�ô�{Hí�ù�ðnõ!ðkï�è�ô ñ ê,X çjè�ðt�;í�ê�éëìÌí�ø�ê¹úð�{@éëêïHè�í�ïÔ}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ì�í�ïHéëô�øgó�í�ø�ù�};í�ù�ð�ê(í�{¸ð§õ!ô�{�ðnîBô�ú@ð{¹öµ}�ó¶ü�ïHè�ð?�!ð?&�è�é(�qéëï%ö#í�{(õ\ô�{¸ð ñ ð�ê¸ì{�éëîqïHéûò�ð§î�ô9�ïHðkø�ïHé í�ó�ï�è;í�ø\ê¸ïHô�{Hí�ù�ðnõ!ðkïHèqô ñ ê��1ç�ôXõ\í�E�ðÌïHè�éëê@ê¹ï5í�ï�ð�õ!ð�ø�ï�õ!ô�{¸ðnìkó�ð�í�{�9ó�ðPï48 ê@ìkô�ø�ê�é ñ ð{@íiìkô�ø�ì�{�ðkï�ðð?&qí�õ!î�óëð�ê�ð�ø�ï�ð�ø�ìkðXé�øqì�ó(} ñ é�ø�ù�ï�è|{�ðkðz �}�í�ø�ïHé�!�ð{�êkü�BÓn]�$ÐÏ�wih��9j3�ÊvÑ�Êwks)qA�kwio4uJr¢h?gih9j�l�o4u¢wih9j¹oa�DshJkskr9J.mkskj��

5±éëï�è£ïHè�ðsïHô9ô�ó�ê ñ ðkò�ð�ó�ô�î�ð ñ é�ø£ï�è�é�ê)ì5è;í�î�ïHð{)éûï)é�ê)î�ð�{¸ö÷ðkìkïHó��£îBô�ê�ê¸é(��óëð�ïHôÚ{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï ïHè�ð�{�ðkó í�ï�éëò�ðê�ìkô�îBð�ê ô�öÌïHèqð²ïHè|{¸ð�ð1 )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê�öµ}�ó�ó�� }�ø ñ ð�{�ê¸î�ðkì�é�!�ð ñ �a7 ô�{�ðkô�ò�ð{��(éûï é�êiî�ô�ê�ê�é���ó�ð\ïHô£î;í�{¹ïHé�í�ó�ó��

¦�¤

Page 100: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

ê�îBð�ìkéëö��H{�ðkó í�ï�éëò�ðXê�ì�ô�î�ðkê�gR;ô�{wê¸ô�õ\ð1�#ó�éëø�ù�}�éëê¸ï�é�ìA$À{¸ð¯í�ê¸ô�ø/�Eô�ø�ðXõ\éëù�è�ï§úÌéëê�èZïHôRð'&�î|{�ðkê�ê�ïHè;í�ï�eÊo�wih�9j/�Ïv��ÏwksxqÏ89ô�}qï���ê�ìkô�îBð�êÇe×h�gihkj(lzo4u¢wih9jB8�í�ø ñ eÏs�Jksir�JÐmks9jB8����|}qï@ïHè;í�ï(ïHèqð�{�ðkó í�ï�éëò�ðnê�ìkô�îBð�ê�ô�ö?ïHè�ð§ó í�ï¸ïHð{ï�ú@ô )};í�ø�ï�éëö��9é�ø�ù­ìkô�ø�ê¹ï%{»}qìkïHê ñ ô9ð�êRø�ô�ï õgí�ï¸ïHð�{� 5Öð£ø�ðkð ñ ø�ô�ï í ñ�ñ ø�ðPú õ\í�ì5è�éëø�ð{�� ïHôOô�}b{ö÷ô�{¸õgí�óëé�ê¸õ&üNúð ì¯í�øÚ}qê�ð)ïHè�ð�þ¨��ì�ô�ø�ê¸ï»{Hí�éëø�ïjï�ô\ê¹ï5í�ï�ð)ê»}�ì5èH{�ð )}�é�{�ðkõ\ðkø�ï�ê�Ò§ô/ú ñ ô ô�ïHèqð{�í�îqî|{�ô�í�ì5è�ð�ê�ïHôO )};í�ø�ï�é�!;ð�{�ê�ì�ô�î�ð�ö#í�{¸ðXúÌéëï�èÞê»}�ì5èÑ{�ð� �}qé({�ðkõ\ðkø�ïHê,X �9ï�ô�{Hí�ù�ðXïHðkì5è��ø�é� �}qð�êz��Iô�ô�îBð{ǧ�JfI � d���ð�óëó�ð�{¢§,JfIfIx$'�9ï�ô��Bð�ù�éëøgúÌéëï�è/�qí9{�ðwøqô�ïjí��qó�ðÌïHô�ð'&qîb{�ð�ê¸êjê»}�ì5èRìkô�ø�ê¹ï%{Hí�é�ø�ïHê��+~ê¹ïHô�{¸ðXéëê^í\ê¸ð )}�ðkø�ì�ðsô�ö1ï�è�ðXìkô�{�ðXê�ð�õ\í�ø�ïHéëì©{¸ð�î|{¸ð�ê¸ð�ø�ï5í�ï�é�ô�øÞí�ø ñ í\óëé�ê¹ïwô�ö�ïHè�ð©��é�ø ñ é�ø�ù\ô�î�ð�{Hík�ïHô�{�êÐ�JïHè�ð� �}�í�ø�ïHé�!�ð{�ê%$núÌè�éëì5èZê�ìkô�î�ðXé�êwøqô�ïª!b&�ð ñ ��ðkï��_�øZïHèqðXî|{¸ô�ìkð�ê�ê�ô�öCì�ô�øqê¸ï%{#}�ìkï�é�ø�ù í!ê¸ï�ô�{�ð9� )};í�ø�ïHé�!;ð ñ ø�ô�}�øsî�è|{Hí�ê�ð�ê%ì�í�øsð�éëï�è�ð{Cðkø�ïHð{Cï�è�ðjê¸ï�ô�{�ðjô�{�ì�ô�õ��qé�ø�ð�úÌéûïHè�ïHèqðjì�ô�{¸ðjê�ð�õ\í�ø�ïHéëì¨{�ðkî|{�ð'�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�øn�¡í�ø ñ ö÷ô�{¸õbínøqðkú­ìkô�{�ð(ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì-{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø/���x�)õ!ð¯í�øqê�ô�ö�é�ø���ê�éûï%}z )};í�ø�ïHé�!;ì¯í�ïHé�ô�øF$?�+�ïÌïHè�ð ð�ø ñ ô�ö�ïHè�ð î;í�{¸ê�ð9��ï�è�ð ñ é�6�ð{¸ð�ø�ïÌú�í4�9êwéëø úÌèqé�ì5è ïHè�ð" )};í�ø�ïHé�!;ð{¸êwí�{¸ðz{�ðkï»{�éëðkò�ð ñ öµ{¸ô�õÓïHèqðê¸ï�ô�{�ð)í�ø ñ ìkô�õ���éëø�ð ñ úÌéûïHèRïHèqð�ì�ô�{¸ð ê¸ð�õ\í�ø�ïHéëìc{�ð�îb{�ð�ê¸ð�ø�ï5í�ïHé�ô�øÚ{¸ð�ê#}�óëïÌéëø ñ é�6�ð{�ðkø�ït{�ð¯í ñ é�ø�ù�ê"�÷ïHèqðó í�ê¸ï¢ )};í�ø�ïHé�!;ð{ÌúÌè�é�ì5è&é�êÌî|}�óëó�ð ñ ô�6£ï�è�ð ê¸ïHô�{�ð ù�ðkï�ênúÌé ñ ð�ê¹ïwê¸ì�ô�îBðA$'�¨Ò§ðkø�ì�ð9�Bï�ôgù�éûò�ð í. )};í�ø�ï�é�!;ð�{ô���óëé�ù�í�ïHô�{��²úÌé ñ ðiê�ìkô�î�ð9�?ïHèqð�ô�ø�ó�� úí4� ï�ô²î|}|{¸ê»}�ð�éëê§ï�ô²î|}qï�éûïwô�ø ïHè�ðXê¸ïHô�{�ð��BúÌè�é�óëðXîBð{¹ö÷ô�{�õ!é�ø�ùé�ø���ê�éûï%}£í�î�î�ó�éëì¯í�ï�é�ô�ø ö÷ô�{wï�è�ðÐ{�ðkõgí�éëø�é�øqù: )};í�ø�ïHé�!;ð{¸ê��GJ}qï�ïHè�éëê^î|{¸ð�ê»}qõ\ðkê)ï�è;í�ï^ï�è�ð ê�ìkô�îBð!ô�{ ñ ð�{ô�ö�ïHè�ðz{¸ð�õ\í�é�ø�éëø�ù� )};í�ø�ï�é�!;ð�{�êné�êÀ!b&�ð ñ Ã

ðUëML�ñ5Nìò_ï1î ðO�8Ü Ü�ò_ïQP ëML�ê � òTíjñYî ïSRw4vl®5s�³4q)s.mYv�´�r1kT£+�4t � ����¡z�����z��¡c�����'¡c�'�9���4�����i�O� �~â��i�k���4îi�)� �¿�c�4�)�)���i�A�#�H�*�����)�A�k�����)T

���4�����i�Fð��(���4îA�j� �A���kns'´lt'® ² ÄUF¨'v)w.w1v�¨�³4q)s.mYv�´�r1kT£+�4t ÏL�x�L���,����*�'�©îA���A¡z¡"�4�,�������'� �(�A�Tâ��i�9���4îi�x� �¿�_���)�A�k���VT

�)���L���A�������)îxð_�(���4îA�j� � Þ �w4vl®5s�jYq.q��lk�¨'��m1q�¨'v�´YkT£+�4t �K¡c�����'¡z�'�k���4�����i�Õ� �ª�D���A�|���Р��*�A���4îA�Að¸àJ�����x�'���*�*�A���4îA�1� �

�x�i�������x���A�*�'�L�A�)�������*�����,4�A��� �/���x�t�*�*�A���Að��(���4îA�K� � Ý �w4vl®5sbdYkYt�t�k�¨'��m1q�¨'v�´YkT£+�4t �K¡c�����'¡z�'�k���4�����i�©� ��wJ�'�*�*�'�� ��*�A���4îA���XW¨�'�������0�#ð àÔ�����x�'�D�*�*�A�(T

�4îA�Ç� �3�x�i�������x���A�*�'�L�A�)�Ð�����*�����,�A�|� �/���x�t�*�*�A���AðH�(���4îA�j� � « �² k)w.³lv e ¨lq ² �nm4q�¨'v�´'k~£+�4t �D�i�9���A���)�D���x�t�*�'¡"�A�k�����À¡z�A�%���i�{���A�J�D���A�|���2�A�)�YW¨�'�������^�*�*�A�(T

�4îA�Aðd�(���4îA�j�A� ø ���t�r'´�´4® s'´�¿lt�´1q�¨4® m�Ä�wf£+�4t Ï-�)�¨�����xîAîi���)î��A��îA�A�������)¡ �(�A�L�x�i���t���'¡z�A�k��������ð��(���4îA�Q�A��¤��w4vl®5s.|bg5Df£+�4t �B¡c�����'¡c�'�9���4�����i�Ð� �/�)���'�)�����4�*�t���Aîi���¨�)�x�����xîAîA�'��ðT�(���4îA�j�A�A���² k)w.³lv e ¨lq ² |bg5Df£+�4t �D�i�9���A���)�����x�O���'¡z�A�k�����1¡z�A�%���i���(�A�Ð�)���'�)�����4�*�:���Aîi���1�)�x�����xîAîA�'��ð

�(���4îA�K�A� Þ �w4k�¨�´'kED4� ½ £+�4t â�����îi���xîz�)���x�����*�|�'�����)�'���*�'¡z�A�9�����¨�����)���'�*�'�9���4�����i�)��ðH�(���4îA�j�A� Ý �

¦ �

Page 101: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

Z ;�> T�D

7&ô�{¸ð²í��Bô�}qï� )};í�ø�ïHé�!;ð{iê�ì�ô�î�é�ø�ù é�øFù�ð�ø�ð�{Hí�ó��1í�ø ñ 7&ô�ø�ï5í�ù�}�ð�8 ê í�î�îb{�ô�í�ì5èÖïHô )};í�ø�ï�é�!;ì�í�ïHéëô�øFéëøî;í�{¹ïHéëì}�ó�í�{�Nì¯í�øU�Bð!ö÷ô�}qø ñ éëøìc^ô/újï*���¹5äí�ó�óB�Ní�ø ñ Â�ðkïHð�{�ê.§�JfIb§!ô�{)ò�ô�ó�}�õ\ð.Ó ô�ö�e)í�õ�}qï�§�JaJb§4�/�Iô9ô�î�ð�{&ê¹ïHô�{�í�ù�ð£úí�êH!�{¸ê¸ïH}�ê�ð ñ é�ø Iô9ô�î�ð�{ §�J�'�]�dXí õ!ô�{�ð {¸ð�!;ø�ð ñ ò�ð{�ê¸é�ô�ø é�ê î|{�ðkê�ðkø�ï�ð ñ éëøIô9ô�î�ð�{.§,JfI � �Úy§ðkê¸ï�ð ñ Iô9ô�î�ð�{iê¹ïHô�{�í�ù�ð\é�ê ñ }�ð\ï�ôV��ð�óëó�ð�{:��§�JfIfIx$'�Rçjè�é�ê ò�ð�{#�Õ{�ð¯í ñ í���óëð\î;í�î�ð�{é�ø�ï»{�ô ñ }�ì�ðkê�Iô9ô�îBð{)ê¸ï�ô�{Hí�ù�ð���ð?&�î�ó�í�é�ø�ê�úÌè�ð�{�ð!ïHè�ðsî|{¸ô���ó�ðkõ\ê)óëé�ð��Eù�éëò�ðkêXí�øÖð'&�í�õ\î�óëðH�#é�ø�ò�ô�óëò9é�øqùí�ø²éëø�ïHð{�í�ìkï�é�ô�ø.��ðPï�úðkð�ø ê�ìkô�îBð�í�ø ñ í�ø�í�î�è�ô�{¸é�ìnî|{�ô�ø�ô�}�ø�ê%$(úÌè�éëì5èRê»}�ù�ù�ð�ê¸ï�êïHè�í�ïjíXê¸é�õ!î�ó�ðnì5è�ðkì�Eö÷ô�{�öµ{�ðkð!ò�í�{¸é í��qó�ð�ê ñ }b{�é�øqùH{¸ðkï%{¸é�ðPò�í�óCé�ê�ø38 ïií�øFí ñ ð )};í�ïHð!ê�ô�ó�}qïHéëô�ø/��í�ø ñ ïHè�ðkøFé�ø�ï»{�ô ñ }�ì�ðkêiøqð�ê¸ï�ð ñIô9ô�î�ð�{jê¸ï�ô�{Hí�ù�ð��çjè�ð�{�ð!í�{�ð ô�ïHè�ð�{)í�î�î|{¸ô�í�ì5è�ðkê)ï�ô1 )};í�ø�ïHé�!;ð{�ê¸ì�ô�îBð!í�õ���éëù�}�éëï*� ï�è�ðÐ{�ð�í ñ ð{�ê¸è�ô�}�ó ñ ��ðsí¯úí�{�ð ô�ö��Ò§ô��|��êní�ø ñ ��è�éëð�Bð{c§�JaI�'iî|{¸ô�ò9é ñ ð í�ø í�óëï�ð{¸ø;í�ïHéûò�ð^ï�ô�Iô�ô�îBð{jê¹ïHô�{�í�ù�ð^ï�è;í�ïjô/ò�ð�{�ìkô�õ\ðkê§ê¸ô�õ!ð^ô�öïHèqð îb{�ô���óëð�õ!ê�õ!ð�ø�ïHéëô�ø�ð ñ éëø ï�è�é�êjì5è�í�îqïHð�{�-+wø é�õ!î|{¸ô�ò�ð ñ ò�ð�{�ê¸é�ô�ø ô�ö�ïHè�ðké({jí�óëù�ô�{¸éëïHèqõ¨è�í�êt��ðkð�øñ ðPò�ð�óëô�îBð ñ �x�éZEðPúÌé�øU��§�JfJaLx$?�+wê�ú@ðRõ!ð�ø�ïHéëô�ø�ð ñ éëøäïHè�ð\ïHð?&9ï�@ê¹ïHô�{¸ð�êÚ�¡í�ø ñ ø�ð�ê¹ïHð ñ ê¹ïHô�{¸ð�ê�$�í9{�ð²ðkê�ê�ðkø�ïHé í�ó�ó��FíZõ!ô�{�ðRí9��ê¸ï»{Hí�ìPïö÷ô�{¸õ�ô�ö�ê�ð�õ\í�ø�ïHéëìÔ{¸ð�î|{¸ð�ê�ðkø�ï5í�ï�é�ô�ø�ß�{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ê1úÌè�éëì5è ð�ø�ìkô ñ ðõ�}�óëï�é�î�óëð%î�ô�ê¸ê�é���é�óëéëïHéëð�ê���úÌéûïHè��ô�}qï ìkô�õ\õ!éëï¸ïHéëø�ùn}�ê)ïHô í�øx�Þî;í9{¸ïHéëì}�ó�í�{^ì5è�ô�é�ì�ð9�ÐÈ^é�ðPúð ñ éëøÞï�è�é�ê�óëé�ù�è�ï�Eê¸ïHô�{�ð�êií�{¸ðsí�ø�ì�ðkê¸ï�ô�{�ê ô�öïHèqð§ì�}|{»{¸ð�ø�ïì�{�ô�î\ô�ö �;=< �?>Hý*���5þ @ þ ���� ÿ ; T¯ÿk> ��� á ý � ý��x{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø²ó í�ø�ù�};í�ù�ð�êCê�îBð�ìké�!;ì�í�ó�ó�� ñ ð'�ê�éëù�ø�ð ñ ï�ô!ìkô�îBð)úÌéûïHè í�õ��qé�ù�}�éûï*�n�x� í¯ò�ô�é ñ éëø�ùsô/ò�ð{¸ì�ô�õ!õ!éëïHõ!ð�ø�ï��^ø�ðwô�öEïHè�ð¢!�{�ê¹ïÀ}�ø ñ ð{�ê¸î�ðkì�é�!;ð ñ ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì¢{�ðkî|{�ðkê�ð�ø�ïHí�ïHéëô�ø�ê�ú@ð{�ðª}�ø ñ ð�{�ê�îBð�ìké�!;ð ñRñ é�ê¸ì�ô�}b{�ê�ðª{�ð�î��{�ðkê�ðkø�ïHí�ïHéëô�ø ê¹ï%{#}�ìkï»}|{�ðkêÐ�+ajccàª�9ê�$jî|{�ô�îBô�ê¸ð ñ �x�HàÌð��9ó�ð.��§,JfJ � $'�Ô_�ø&ö#í�ìkï4��è�ô�ó�ð)ê�ðkõgí�ø�ï�é�ì�ênì¯í�ø0�Bðê�ðkð�ø í�êíiù�ðkø�ð{�í�ó�é É í�ï�é�ô�øsô�ö?ïHè�éëêé ñ ð¯íb��ø�ô�ïê¸ï»}�ì�E!ï�ô�ccàÇ��êÔ�b}qïìkô�õ!î;í�ïHé���ó�ðjï�ô�í�óëó=E�éëø ñ êô�öEó�ô�ù�é��ì¯í�óBê¹ï%{#}�ìkï»}|{�ðkê�LÒ§ô�óëðÌê�ð�õ\í�ø�ïHéëì�ê(é�ê(í�óëê�ôií�î�î�óëé�ð ñ éëø!ï�è�ð§õ\í�ì5è�éëø�ðÌï%{Hí�ø�ê�ó�í�ïHéëô�ø ê#�9ê¸ï�ð�õ È%ð{#��õ\ô���é�ó��G@ô�êÌðkï§í�óB�Ô§�JfJ � d|Gô�êjðkï§í�ó��¨§�JfJfI�$?�Â2{�ô���í���ó�� ï�è�ð¢��ðkê¸ïúí4�sö÷ô�{CïHè�ð¢{�ð�í ñ ð{(ïHôz!;ø ñ ô�}qïõ!ô�{¸ð§í9��ô�}�ï(ï�è�ð§í�{�ð�íiô�öÍ}qø ñ ð{¸ê�îBð�ìké�!;ì�í�ïHéëô�øé�ê�ï�ô ì�ô�ø�ê»}�óûï)ïHè�ð�{�ðkì�ð�ø�ïXì�ô�óëó�ð�ìPïHéëô�øÞð ñ éûïHð ñ �x�[È(í�øõc^ðkð�õXï�ð{ií�ø ñ Â�ðkï�ð{¸êO�µÈ(í�ø c^ð�ðkõXïHð�{Xí�ø ñÂ�ðPïHð�{�ê"§�JfJ � $'�

¦A�

Page 102: Computational Linguistics and Phonetics

�^���A�������x�#�����D�i� �^�)�4�)�*���J���,�J�)�)�����*�|�'�����)�'���-�������'�*�'�9���4�����i�)�  ����)�*�'¡¢�|���J��£¥¤'¦A¦A¦

¦ Þ

Page 103: Computational Linguistics and Phonetics

[ \ ]!^ _a`cb d

e b�fg^ fihkjl_mj�fon ]qp rsn tu`cb�`2n vw`

x(y{z}|Q~��u��|���îUz0���@����z}�U�0y{z}�Yz}|Q�3��������yQ�����'���5��z0|Q����������z}|Q�3�����5����y��-���C�����á �E¡4¢0£�¤�¡�¥§¦.¨©¥Aª¬«�¥�­®�0¯�°�¢0£�­�±}¥(²�±}¥�¨©¥G¤�ª�£�ª³°��E¤U¨��#´Y¤�£�ª³¦µ±�£�­¶­·£�¤µ¯�¦U£©¯µ¥¸¥�¹C²�±}¥�¨�¨G°��E¤U¨Yª(�£�¦µª#�Eº�£�ª(¥ ª¬«�¥u²�±��©¢�¥�¨�¨»�#´ ¼�±�£�¡½°¬¤µ¯�°¬¤¾´¾¥G±}¥G¤¿¢�¥�¨�À

Á@���¾�-�®�Â�Ã�0�5�ÅÄ�|���îUz0���ÇÆÇz0|��-zA�ÉÈ��-�®~®�Ê�Ã�5�0�»�Q�X�É~®�§���Ã���0�§�Q�®�Éz0|��-z§����yQyQ�-zY�Ë���Ì���®��~�Í��C��~®ym�-y.������Q�C������yU�Éz0|��-zÎ�AÈ-����~®�É���0Ï��Q���Cy)zYÐÃ�5�uÈ��-�®~®�{~�yU�Ã������yQ�C�©Ñu~®�O��y��-�0Ï5�Q����y)zO�0�Q��|Kz}|��-z@�@|Q�CyQ�CÈ���������Ëz}|U� îU�0����~®���0�C�Î�����;z}���Q�3~®y{�0�5���������Q�C���µz}|Q�3����yQ�����Q�0~��5y{~®�uz}���Q��~®yÒz}|Q�-z����µ�Q���Ó���®���QÔ¶Õu|Q�C�0�����yQ���kîUz}�½�-�0�Âz}|Q�M�Ã�QyQ��������y)z}���.�5yQ�����QyQ�Q�C�0�·��~�yQÏOz0|Q��~��Q�¾���������5Ï5~®�����5~�yU�Ã������yQ�C���)��yU�»�0������yQ���C�Y����©�����ÓÏ5�Cz�z}~®yUÏ z0�»Ï5��~�îQ�Â�@~�z0|�z0|Q���Ö�����\îQ��z��-z0~®�5y��-�®����Ô�×��Uz�z0|Q�����Î~���� îQ�0���Q�®�C�KÔ�×���z}|����5yU����î�z}������Ò�0������y)z}~����¸z0|��-zA~����¶z}|U�C�Ø�����Ò�Q�CÍQyQ���Ù~®y�z}�C�0���Y�������µ�Q�C�®��ÔkÚK�5�����©È5�C���Mz}|Q�G�m�Q�0�{�����U���®�~®yÛ�ÇÈ������s��z}���5yQÏÒ���©���;z0|Q��~��;�Q�CÍQyQ~�z0~®�5yQ�����C�Ã�C�;z}�Çz}|U���C�X�����;���;£�­¬­����µ�Q������ÔÝÜO�©�3�Óz}|Q�Y�C�X��������������������U���®�O~®���¸È����6�s�X�-�0Ï5�»��yQ�Ê���Q�6z}�}�-�Cz��Cy.z0~�z(��Ô§Ä��C��z��-~®yQ�·�É���Y�¾�-yQyQ��z)îQ��z3���®�������Q�C�®�O~®ysz}|U������\îQ��z}����Ьz}|Q�C�0�������u~®yUÍ�yU~�z}�C���Ý�¸�-y.�»����z}|Q�C�K�)���5��z¶���Ë�@|U~®��|����0�u~�yUÍ�yQ~·z}�©Ñ���yQ�A��|Q�����Y�@|Q�Gz}|Q�C���y{����Ï5�Q����y)zu~���È-���®~��Ç�)�Ç��|Q�C���µ~�yQÏ�~�z}�@îQ�0�C��~��0�����@��yQ�{�C�5yQ�����Q�0~��5yQ��~�yÇz}|Q�C�q������Ô¶Þ��Q�U~·�=���;����y)zîQ���5Ï5�}�-����z0|��-zÌî������Ã���0�q���5Ï5~®������~®yU�Ã�C�0��yU�����Q���3�@~®�®�Ë|��¾È5�3z}�A�®�µ�5���Ã�5�@��yQ��z0|Q���@��î�îQ�0�5����|ÓÔß��5��z0�Qy��-z0���·�5�@���·z}����y��-z0~�È5�C�Ç�����s�¾È-��~®�®���Q����ÔwÕu|Q�à�Q�}�-yQ��|$���3�®��Ï5~®�{�¾�-�®�®�C�Ù²�±}�©�#´ÉªÃ«�¥��E±âáØ��z0�Q�Q~®�C�¨GáE¤�ª�£µ¢GªÌ°�¢0£�­¬­VáY�Q�CÍQyQ���Ç~�yU�Ã������yQ�C�Î���Cz0|Q���U��Ô¶Õu|��Ez�~�����îQ�0�µ���Ëz}|Q�C�5�0~���z}�������O~�y.z0��������z0���Ç~�y�~�yU�Ã������yQ�C����Cz}|U���Q���@|Q~®��|{�5yQ�·�¸�����-�;�Q�0���-��z0|Q�����µy)z��-�Cz}~�����z0�0�Q�Gz}�Q���������0��y)z0��yQ�C����ã������Q�C�®�@îQ�X�¾��yQ�Y�0�5����Ôä �¶�C�5�Q�0�����BîQ�0�µ����z}|Q�C�5�0�Gz}~�� ���Cz0|Q�µ�Q�O�»�Q��zO���·���¾�µ�O���@åâ¦.¨GªÌ° æ�£)ç�­®¥ ~®yÉ�0�C�¸��y)z0~®��z}�C�0����Ô�Õu|Q�-z�~®���~����0�5������yQ�§�����.�O�@|)�����5���iîQ����î��5�0�C�s���µy)z����Gz}~��XîQ�������¶���Gz}|Q�µ�K���¾�������{~��O�A���¾�K���Cî����6�Ã�5�0��~®yQÏÏ5�Cyµ�U~®yQ�A�®��Ï5~®������~�yU�Ã������yQ�C�âè$yQ��z����Q�6z3�0�5���Y�Q~®é����0���§���¾�à�-������yQ~ëîQ�Q�X�Ez}~®yUϸ�®��Ï5~®�������6�µ�§�Ë���®�#è$~�z�§�Q�6zM�Ë�jî��5�0��~®�Q����z}� �0|Q�©�Ùz}|��-zÂz0|Q�@���Gz}|Q�µ�A~®�¶�Ì��~·z}|U�Ã�Q�µz}��z}|U�@�Ã�UyQ��������y)z��-���0������y)z}~��u���5yU����î�z}�����È-���®~��Q~�z(��ÔaÜ��5yQ�Gz}|Q�C�®�������O¦.¨G°¬¤µ¯ îQ�����-�Xê�z}|U���5���Cz}~��Ç���Cz}|U���Q�Y����ë.�Q~��0���AyQ�Û��î�îË������z}�à��������y)z}~������yQ���kîUz}�Cã��5yQ�·���6�µy.z}���Cz0~®�A����yQ~�îU�Q�X�-z0~®�5yK���Â�Ã�5�0�»�Q�X���Î~®�;����ë.�Q~®�����ÓÔ�Þµ~®yQ�C�§���������Y~®y)z}�C�0���6z}�C�a~�y���Uz0�5���-z}~�yQÏà~®yU�Ã�C�0�CyQ���-��~�z�~®�A�C�®�¾�-�0���k�0�CyQ�0~��Q�®�{z}�Ûz}�6���yQ��¸���-�K�U�0�É���;���Q��|ìz}�C��|QyQ~�ëµ�U�������Ã������µy)z��'íÇ~��@îQ���¾���0��y)z}�·���C�5yQ�C�0�Cz0�âè$~�z¾îï�����5���Cz}|U~®yQÏ z}|��-z��Ý�C�5�!îQ�Uz}�C������yÇ�¾�-�0~®�·�AÏ5�Cz�z}�ÝÏ5�0~ëîQ�M�@~·z}|ÓÔ

ð)ñ

Page 104: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#$½�0�µ���3z}|Q�C�5�0~���z0�Ò|��¾È5�Û��z0�Q�Q~®�C� �¸��y)�ì�Q~&%Ë������y)z îQ�0�µ��� ���Cz}|U���Q�CÔ('O���5yUÏ�z}|Q�à���Cz�z}���{�.yQ�©�@y�5yQ�C�����0�3�Eí�~��5�¸�Ez}~®�O���µ��z0��������y��-z0�Q�}�-�Ó�Q���U�Q�Cz0~®�5y{���µ�6z}�������������0���®�Uz0~®�5y�ê����������{���µ��z0���������0�Cë.�Q��y)z�¾�-�®���U�®~��E��yU�»z}|Q�����Gz}|Q�µ�Ý������|����®�.�Q~��0�C�Q�0�¶|U���0�-��ª�£)ç�­®¥0£�¦-¹�¨GᩨGª#¥Gº»¨5Ô�Õu|Q�MÈ-���0~��5�Q��îQ�0�µ�������Cz0|Q���U������0�¸�Q�CÈ����®��îË�C�k�Ã�5� �Q~&%Ë������y)zXîU�Q��î��5�0�C���½�-yQ��|��¾È5���Q~&%Ë������y)z§�6z}����yQÏ�z0|Q�§�-yQ�k���¾���.yQ�C�0�0�C��Ôàß��5��GíU���!îQ�������Eí�~®�5���-z0~®�����µ�6z}�����;�-�0� �Gí����C�®�®�Cy)z;~����5yQ�3���-y.z0�Îz}����z0�Q�U�&îQ�0�©È-���Q~��®~·z(�Ò�-zÎ��ys�-�Q��z0�}���Gz�®�GÈ5�C���l�Q�UzÝ�¾�u�Ã�Q�¶z0�K�-�Cz}�Q���®�·���Q����Ô�ÜÎ�Ez}�Q�0���¶�Q�C�Q�Q�Cz0~®�5yÊ���µ�6z}���������5yàz}|U���-z}|Q�C� |Q��yQ�Ó�������YyQ~®�C���yQ�Y������� �Ã�5��îË�C��îQ�®�Mz}�;�U�0� Ð³�-��z}|U��~®��y����������QÏ5Ï5�C��z}�C�)z}|Q�G�Ýz0��� z}�;����îUz}�U�0�����5���Gz}|Q~�yQÏ;�����@|Q�-z¶~��~®y)È��5��È����Ò�@|Q��yK�Y|.�Q�¸�-yÉ����~�yQÏYÏ5�µ���u�-�Ë�5��zÌîQ�0�©Èµ~®yQÏY���5���Cz}|U~®yQÏ.Ñâ�U�Q��z¾�;îQ������~��0�C���Ç���������Q���3z0|Q�C��Q�C�¸��yU�»|.�Q����yÝ~�yQ�0~�Ï5|)z¾�-���0�ÂyQ�-z�z0|Q�������6z���|U�5~®�C�M�Ã�5�����Uz0�5���-z}�C�3z0|Q�����0��� îQ���©È�~�yQÏQÔ�Á��C�0�5���Uz}~��5yÓ��5y z}|Q�M��z}|U����|���yQ�Ó�-|�����îQ�0�©È����»z0�Î���Âz0|Q���-�C� ���Cz}|U���3�Ã�5�����Uz0�5�¸�Ez}���3z}|U���5����� îQ�0�©Èµ~®yUϧÐ)$Â���5�®��Ï~®�Ý���������m�5ym~·zâÑG���Q�UzY~·z»~��§�+*+������|Q~®yU�¸�5��~®��y)z0���Óî��}�-z0|Q���Ýz}|���y��+* |.�Q����ym�5��~®�Cy.z0���Óî���î�îU�0�)����|¿Ô,a�Y|��¾È5�A��|Q�5����yÛz}�Ç���5�0���@~·z}|sz}���Q�®������í����µ��z0�����3�Ë�C�¾���Q���Yz}|Q�G�à� %Ë���Îz0|Q�§�Ã�5�®���©�@~®yQÏ��Q�®�CyQ�à������UÈ-��y)z}��Ï5���C�Æ5Ô@Õ����Q���¾����íÝ�-�0���uÈ5�C���Ý~®y)z}�U~�z}~·È5�%îQ�������Q���Gz}|Q�µ�ÓÔ�Õu|Q��z}���Q�®������í ���Cz0|Q���Ý~®�����C��z��-~®yQ�·�����µy)z����âêz0~®���-yQ�5yQ�Gz}|Q�C�®�C�0�½~�z����������A�5y§��z0z}�C�0�·� z0�}��yU��î�������y)zÂ�0�C�¸�-y.z0~®��~®y)z}�Q~·z}~��5yQ�#è$~®yQ�U�����¿�Ez}���Q�®������í�����Ý�-�¬z}��y��¾�����®���਩¥Gº�£�¤�ªÌ°�¢ ª�£)ç�­®¥0£�¦-¹�Ô@Õu|Q�G�s�-�0� �����6z���~�yQ���É�-* |.�Q����yK�5�0~���y)z}�C�Óî¿��î�îQ�0�5����|z0��~�yU�Ã������yQ�C��Ô. Ô/'O��z}|U�5�QÏ5|�~®y)z}�U~�z}~·È5�C���§yQ�-z}�Q�0�����)z0|Q�§îU�0�µ�����������ËÍ�yQ�Q~�yQÏÝ� z��-�Q�®������ísîQ�����-�Ó�Q�µ���MyQ��z;¼µ¥(²�¥G¤�¼�5y�|.�Q�¸�-y�~�yQ�0~�Ï5|)z¾ÔÂÄ��C��z��-~®yQ�·�Y|.�Q�¸�-y�~�yQ�0~�Ï5|)z�����y¸�6z}���¾�����®~�yQ��z}|Q�§îQ�0�µ���C�0�����uî����6�Ã�5�0��~®yQÏz}���Q�®������í¸~®yU�Ã�C�0�CyQ���C��ã�yQ�5yQ�Gz}|Q�C�®�C�0���Qz0|Q��������~®��������|��-yQ~®���!~®���0�Q~·z����Q���Î�Ã�5��������|Q~�yQ�;~��\îQ���Gê����y)z��Ez}~®��yÓÔ�x(yQ�Q�C���Ó��z����U�®�¾�-��í îQ�������¶���µ��z0�����;�����Ý�����X�Ez}~�È����·�Ò�0~��\îQ���;z}��~®�!îQ�®�C���Cy.z�����yQ�Ó������0���®�Uz0~®�5y{����~®�Q�-�����0����yQ�3����z0|Q�3�����0��î���îQ�Q�®���@���Uz0�5�¸�Ez}���Çz0|Q�����0��� îU�0�©Èµ~®yQÏA���Cz}|U���Q�CÔ0 Ô@Õu|Q� z����U�®�¾�-��íÉ���Gz}|Q�µ�É�¾��ys���Ý������îUz0����z0������y)�{�Q~1%¿�C�0��y)zÎ�®�5Ï5~����C���0�Q��|à�-�Î|Q~�Ï5|Q���#ê(�5���Q�����yU�kyQ�5yµê(���®���0��~®�����¶�®��Ï5~®�C��Ô�Õu|Q�¸���-�0~®�A~��Q�¾��� �����������®�-z}~·È5���·�s���5�Q�Q�6z¾�¶�-yQ�az0|Q�����¾���U���3�@|Q�������z0������z}|Q�C�!~®yÒz0|Q���¾�����3���=Í��0�6z�ê(���0�Q�C�u�®�5Ï5~��Î|��-�@���Cz0�����®�·�¸�����6z}�������{~®�U�¾�����-���Ì�����@~®�Q�C���îqîQ�®~��¾���Q~��®~·z(�5Ô2 Ô@Õ����Q���¾����íÇ���µ��z0�����Î�-�0�3�����0�Îz0|���y§���Q��z@z}|U���5����� îQ���©È5�������Âz}|Q�G�Ò�¾�-y������0�Y���3�0��Ï5���0�Q�C���-�º¸��¼µ¥G­�ç�¦µ°¬­·¼�°¬¤µ¯»ª(�©�E­ ¨GÔuÐÌÕu|U~®�Â~®�Â��yU��z}|Q�C�Â�0�¾�-�0�5yA�@|)�Yz}|Q�G�����0�u���5���Gz}~����C�½�¾�����®���Y��������y)z}~��z}���Q�®������íËÔ ÑAß��5�u���5���3��î�îQ��~®�¾�Ez}~®��yQ��z}|U~®�@���Q�U~�z}~��5y����¿���Q~��®~�z(��~��u�Q�0�G�Ã�Q��Ô

x(y�z0|Q~®����|���îUz0���Î���Y�����ÝÏ��5~®yQÏ�z}���Q�CÈ����®��î�z}|Q� z����U�®�¾�-��íK���Gz}|Q�µ�K�Ã�5�nîQ����îË���0~�z0~®�5yQ���Ó�X�-yQÏ5����Ï�����ÔÁ@���¾�-�®���Ã�0�5�HÄ�|���îUz0���ÎÆ�z}|��EzîQ����î��5�0~·z}~®��y����Q�®��yQÏ5���-Ï5�������0�������0�Cy.z0~X��������� �Q�0�C�6ê��Ã��~®�CyQ�Q���§yQ��z��Ez}~®��y�Ã�5�Yz}|U��ë.����y)z}~·Í����#ê��Ã�����{�Ã�}��Ï5����y)z����OÍ��0�6zÇ�5���Q�����X��yUÏ5����Ï5�C��ÔÙx�z��@~��®��z}�U�0yì���Uz�z0|��-zAz}|U~®��~®���È5�C����~®�!îË����z��-y.z½�Ã�0��Ï5����y)zMz}�»�âíU����~�yQ���)�Ã�5�M~®y�z}|Q��yQ�âí�z���|���îUz0�������Î��|������������;|U�'�$z0�»�43��C~®�Cy.z0����0�C�Q�Q�C�§z}|Q� z����Q���¾���µí����Cz0|Q�µ���Ã�5�;���Ã�Q�®�lÍ�����z�ê��5�0�U���;�®��yQÏ5���-Ï5� z0�¸z}|U�»z����U�®�¾�-��íK���Gz}|Q�µ���Ã�5��~�z0�îQ����îË���0~�z0~®�5yQ���Ë�Ã�0��Ï5����y)z¾Ô

#�5

Page 105: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#687�9 :(;<>=?<>@�ACB�AD<>E8FHGJIKFHLMGDNOFQPSR

Õu|Q�����G�Û~®y)z}�Q~·z}~��5yà�QyQ�Q�C�0�·��~�yQÏÒz}|Q�Yz}���Q�®������íUTU�0�µ����z0����|QyU~®ë.�Q���0�CÈ��5��È����»���0�5�UyQ�àz}|Q�A�Ã�5�®���©�@~®yQϨ©¥Gº�£�¤�ªÌ°�¢;ë.�Q�C��z}~��5yÓ�V ¦©²)²��©¨©¥Ý¡�¥Y£�±}¥;¯�°XW�¥G¤a£Î´¾�E±GºY¦µ­·£ZYu£�¤�¼��E¤¿¥A�#´ ª¬«�¥§ªÌ±â¦�ª¬«8WE£�­V¦�¥�¨\[Q]_^a`ì�E±Ob"ced�fg`ahi}¨Ò°¬ª�²��©¨�¨G°Ìç�­®¥Òª(�§æ¤�¼a£aº¸��¼µ¥G­M°¬¤ì¡�«µ°�¢�«mª¬«�¥�¯�°XW�¥G¤É´¾�E±âºY¦�­·£s«U£E¨Òª¬«�¥�¯�°XW�¥G¤ìªÌ±â¦�ª¬«WE£�­V¦�¥�À

Õu|Q�Ûz����U�®�¾�-��í$���Cz0|Q��� ~��É�C�0����y)z}~®���®�·�$� ¨Gá-¤�ª�£µ¢Gª³°�¢����¾� ���»��yQ�6���C�0~�yQÏÙz0|Q~®�Òë.�Q�C��z}~��5yÓÔ!ÚK�5���TQ������~��0�C���5���{z}���Q���¾����íjTU�0�µ����~��»�s¨GᩨGª#¥Gº�£�ªÌ°�¢A��|Q�C�����½�����.~®yUÏÉ�U�0�¸�-���5yQ�·�Û���µy)z����Gz}~����C�5yQ���CTUz}�C��@|Q~���|���Cz0�Y�Q�A�µyU�'�:�@|Q�Cz0|Q���A�5�»yQ��zA~�z§~®�HT��5�0��~®�Q���Çz}�à�Q�U~®�®�Ø�s���µ�Q����~�y��@|Q~®��|Ø���5���ÒÏ�~�È5�Cy�Ã�5���§�Q�X�§~���z}���Q�3�5���Ì���®����ÔÞ���TkTË�5���Ýz0|��-z����Ý|����s���Q��|à���6�µ��z}�C�¸�Ez}~®� ��|Q�C���s�-zO�5�Q���Q~®�lTË���}���³Ô3Ðm,a�Ý������yK�@~®���l|��¾È5�-Ô Ñn, |.����5�Q�®�Û~·z3�Ë�A�Q���C�Ã�Q�po ß�~®����z��lyQ��z}�Yz0|��-z3~�zÎ���5�U�®�ÊÏ5~�È��Y�Q� �{���¾�sz}�{z}�C��z3�Ã�5�0�»�Q�X���O�Ã�5�;È-���®~��Q~�z(���*ïÈ��-�®~®�¿îË���¾��yU�Q*+z0�0�Q�Y~�yÛ���®�������Q�C�®�Cî��Ë�0�É�¸�Ã�5�0�»�Q�X�¸~��ÎÈ-���®~���~·�M��yQ�Û�5yQ�·��~·�Â~�z;~��;yQ��zqT��5���0~®�U�®�Ýz0��Ì�����0~��¬�Ç~�z�~®yK��y)�É���µ�Q���³ÔsrO�CyQ���-�Ó�A�Ã�5�0�§�U�X�>tà���5�Q������� È-����~®�{~&%Ûz0|Q�Ý�6�µ��z}�C�¸�Ez}~®� ���Cz}|U���Éz}�5����Q�uz}|Q�-z@z}|Q�C�0�����-��yU�����¾�Òz}�A�Q�Q~��®�{�Y���µ�Q�C�¿z}|��Ez��Ì�-�®�0~·Í����ut=ÔÞ��C���5yQ�¿��yQ��z}�Oz}|��-z��0�Q��|K�§���Gz}|Q�µ�Ç���5�Q�®�{�-�®�0�»Ï5~�È��;�Q�@�»���©�Ç��� TË�C���Ã�5����~�yQÏ»���5Ï5~®������~®yU�Ã�C�0�CyQ���-Ôß��5�Ç����T�T��5�0�s���Ê���0�sÏ�~�È5�Cyvtxw�y�zDz�zDy�t|{��-�0�MTQ������~®�0�����C�Î��yU� ���s�@~®��|$z}�K���Q�QÏ��s�@|Q�Cz0|Q���Òz}|U�����Ï5�Q����y)zuz}�Yz}|U� �C�5yQ�C�®�Q��~®�5yu} ~®��È-����~®�Ò�5�uyU��z¾Ô½Õu|��EzO~����Q�����@~®�0|{z}�A�.yQ�©�S�@|Q�Gz}|Q�C�O���uyQ��z

t~w�y�z�z�zCy�t�{�� ��}�zÜO�©�3���.�Az0|Q�O�;�C�Q�Q�Cz0~®�5y�Õu|Q�����0���oÐÌ�U~®�0�C�Q�0�����Ò~�yÒÄ�|�� T�z}���ÎÆ'ÑG�)z}|U~®���-�0Ï5�Q����y)z�~®�ÂÈ-���®~���TQ�����C~®�0�C����@|Q�Cy

� ��txw~�j��������t�{���}�yz}|Q�-z�~®���½�@|Q�Cy�t~w����������Kt�{?� }H~®�A�sÈ-���®~����Ã�5�0�»�Q�X�UÔkx(yÙ��|Q�5��z���z0|Q�-TQ�0�5�U�®��� ���;�U����~��Q~®yUÏ�@|Q�Gz}|Q�C�Î����Ï5�Q����y)z}�������;È-���®~��Ò~®�u�0�C�Q�Q�C~®�Q���;z}�Az}|Q�qTQ���5�Q�®�C�!�����Q�C��~®�U~®yQÏY�@|Q�Gz}|Q�C���Ã�5���§�Q�®���u�����È-���®~��ÓÔaÞ��Q�½Ï5~·È5�CyÙ�s���Cz0|Q�µ�m�����Q�Cz0���0��~®yU~®yQÏ��@|U�Cz}|U�������Ã�5�0�»�Q�X��~��»È-���®~��Ó�����{�¾��ym�Q���{~�z»�Ã������Q�QÏ�~®yQÏYz}|U�3È-����~®�Q~·z(�����¶�-�0Ï5�Q����y)z0�O�-�@��������ÔÕu|.�Q�¸���Q��|$�Û���µ��z0�����-z}~��{��|Q�����Ø�Ã�5�Yz}|Q�É�Gí�~���z}�CyQ���K���O�}�-z0~®���¬�µ~�yQÏa���A�Ì�-�®�0~·�¬�µ~®yQÏà�����U���®�§���5�Q������C��z}��~®yQ�·�s���§������z}|a|��¾Èµ~®yQÏQ�=�-yQ�Êz0|Q~®��~����GíU���Gz}�����@|��-z3z����U�®�¾�-��íà�6���6z}�C��� Ï5~�È��A�Q��Ô�×��Uz3�@|��Ez~®�3�Òz��-�Q�®������íÛ�6���6z}�C�K����yQ�Ê|Q�©�H�Q�{z}|Q�G�à���µ�6z}�����-z0~®�¾�-�®������|Q�����à�Ã�5��z0|Q�A�Gí�~®�6z}��yU�����������Q~�z}���Q�®������Q�C�®��oÙx(yàz}|Q�§��������~®yU�Q���O���Âz}|Q~��;�0�C�Cz}~��5ys���Y~®yU�Ã�5���¸�-�®���Ç~®y)z}�����Q�U���»z0|Q�Y���G�s~®�U�¾���;~�y)È5�5�·È5���¿Ô,a�»�Q�¸z0|Q~®�O�)��TQ��������y)z}~�yQÏÇz}|Q�����Ý�GíU���>TQ�®�C�Î���½z}���Q�®������íSTQ�������Ã�C��z}���.~®yQÏ��¾�����»z}��TË��~®y)z;�5��zÎz}|U��QyQ�U���0�·�µ~®yQÏ��0�C�¸��y)z0~®�3~®y)z}�U~�z}~��5yQ�CÔ½x(yKz}|U� �Ã�5���®�©�@~®yUϧ�0�C�Cz}~��5y{��� �@~®�®�¿�¸���-�3�5�Q�@�Q~®�����Q���0~��5y����5�0�TQ������~��0�-ÔÄ��5yQ��~®�Q�C�Ýz0|Q���Ã���0�§�Q�®�H���+�_�lÔ{Õu|Q~®� ~®�Ý�{È-����~®�Q~·z(�5è$�����C���6z���~�yQ���Û����yÓî zÝ�Ì�����0~·�¬�à~�z#è �Q�Uz3�@|��Ez���5�Q�®�A�O���µ��z0�����-z}~����0�����0��|Y�Ã�5�½���Ì���®��~�Í����-z}~��5yÝ�������µ���®~®�-��oÒÜO�©�3�5����î È5�������0�¾�-�U� �0���CyA�5yQ�@��yQ�6���C�

#g�

Page 106: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#z}�Yz0|Q~®�@ë.�Q���6z}~��5yµè ��~®�>TQ����Í����Ó�5�Uz�~�z0��z}���Uz}|{z����U�®� �Â×��Uz@z}|Q~��O�-yQ��������~®��yÓîïzuÈ����6����T�TË�����®~�yQÏQÔ½ß��5��a�6z����6z¾�u~·z¾îï��yQ�-zÇ��y ��yQ�����������K�¾��y Ï���yQ�C�}����~®�0�{z}�ÊÍ��0�6z�ê��5�0�Q�C�¸�®��yQÏ5���-Ï5���CÔ ÚÉ�5�0�C�'È����C�@�@|U~®�®��az0�0�Uz0| z����Q���K~��¸�������z}�kÍQ�®���5�Uz¸�Ã�����S���~�Ó�@z0|Q��z0�0�Uz0|ìz����U�®�K�Ã���Ç�a�Ã�5���§�Q�®�Ê�C�5y)z���~�yQ~®yQÏ?��Q~1%¿�C�0��y)z�TQ����TË���0~�z0~®�5yQ���µÈ-����~X���U�®�������5y)z��-~®yQ� .5ñ � ��~®yQ�C�����@|Q~��®��z0|Q�uz����Q�����Ã�5�Â�;�Ã�5�0�»�Q�X�Î�C�5y)z���~�yQ~®yUÏ. � È��-�0~X�-�Q�®�C� �C�5y)z���~�yQ� .Z��� �®~�yQ���C���@|Q~���|�~®�3z}�µ���®���0Ï��A�Ã���Ý�C�5���Ã����z¾ÔKÞ��É�������5y¿îïz»�Ë��z0|Q���3�@~�z0|z}���Uz}|z����U�®���(è ~�yQ��z0�¾���Ó�M���-î+���@�Q�CÈ����®� T$�Êy.�Q�»�Ë�C�¸���»ª�£)ç�­®¥0£�¦-¹Ù¥�¹C²U£�¤U¨G°��E¤ ±â¦�­®¥�¨5Ô Õu|Q�C�0�s���Q�®�C�z}�C�®�M�Q�§|Q�©�Öz}���¸���-�¸�C�5��TU�®�GíÊ�Ã�5���§�Q�®��� z0�0�Q�àÐÌ�5� �Ì���®���©Ñ��.�k�Q�0�����.~®yQÏKz}|Q�C� �Q�©�@ym~�y.z0�Kz0|Q��~��������T��5yQ�Cy.zA�Ã�5���§�Q�®������yQ�Ï5~�ȵ~®yUÏÛz0|Q�É���5�>TË��yQ��y)z}�Az}|U��� TkTQ�0��TU�0~X�Ez}�Çz}���Uz}|È-���®�Q�-Ô� l�Cz�î+���0�C��@|��-z3���5��z;���M�0�Q�����������§yQ�C���Q�C�Ó����yQ�Û|Q�©�4z0�Ò�Q�0�§z0|Q���É�Ó�)�s�C�5yQ�6z}�0�U�Cz}~�yQÏÉ�¸z����U�®�¾�-��í8TU�0�µ���Â����Q�8�_�lÔ,a�@����y)zÂz}��z}�6�A��yQ�A�Ì�����0~��¬���¡�Q�_�l�.�0�3���Cz¾îï�Â~®y)z}�����U�Q���@�\TQ~������@���ËyQ��z}�-z}~��5y§z}� �Gí¢TQ�������Mz0|Q~®�½Ï5�5����Ô,a�0~�z0~®yQÏ�£Qt=�¿�@|Q�����>tk~®���-y.�K�Ã�5�0�»�Q�X�U���@~®�������¾��ysz0|��-z;���Y���-y.z�z0�Ò�¸�-���>tÊ�Ì�����0�-Ô§Þ�~���~��X����������@�0~·z}~�yQÏ�¤¥tÙ�@~®�������¾��y�z0|��-zY���Ò����y)zAz}�à�����-�utÙz}�0�U��Ô$ÐX¤ ��yU�¦£i���0�Ò�����®�����ì¨G°·¯�¤U¨5�Â��yQ���Ã�5���§�Q�X�nTQ�����C���Q�C�m�.�a�É�0~®Ï�ya~��Ý�����®�����a�à¨G°·¯�¤¿¥0¼Ý´¾�E±âºY¦µ­·£�Ô Ñ Õu|µ�U���½��� ���¸���0��Ï5�5~�yQÏÒz}�Éz}���àz0��Ì�����0~��¬�§�Q�8�_�l���5�Q�u~�yQ~�z0~X����Ï5�)�-�Ó~®�C�

£�Ш�Q���_��Ñ�zÕu|Q~����}�-z0|Q����z}�0~·Èµ~X�����®�µ�5�.~®yUÏ»�5�µ���C�Cz@~����5�Q��Í��0�6zu�GíU���>TQ�®�Î�����»z����U�®�¾�-�ÓÔ�'Î�Gz}���-�®�����µ�@|U��y{�@�0~�z0~®yQÏ�5�Uzuz}���Q���¾����íÇ�)�{|���yQ�Ó��~·zu~®�u|Q��yQ�U�Çz0�A~®yQ�C�®�Q�Q�3�Y��~�z0z0�®�O�Gíµz}�0���������)ê����C�DTQ~�yQÏA~®yU�Ã�5���¸�Ez}~®��yÓ�.�0�Q��|���@�®~�yQ�;y.�Q�§��������Ô�Þ��Q��~�y-TQ�}���Gz}~����;����îï�Kz}�CyQ�{z}�A�@�0~�z0�;z}|Q� �����©È5��z��-�Q�®�����É�����

Æ £�Ш���8�_��ÑrO�©� �Q�����§TQ�0�µ���C����oM©½�0����y)z}~®���®�·�Ç���3�Q��� z0|Q��z����U�®�¾�-��í{�Gí¢T��-yQ�0~��5yK���Q�®�C�uz}���0�����0|{z}|Q�3��~®Ï5yQ�C��Ã�5���§�Q�X��~®y)z}�����¸�-�®�®�C���-yQ�A�0�����®����� TQ~®�C�����½�Uy.z0~®�µ���@�0������|Yz}|Q�@�Ez}�5��~®�M�®�GÈ5���³Ô½Þ��U�5�@|��-z½�âíkTQ��yQ�0~��5y�0�U�®�Î��|Q�5�Q���¸����� T�TQ�·��|Q������o ä �)ȵ~®�5�Q�����A����yQ���C�{�»�0�Q����z0|��-z�z}�����®���Q��|Q�©� z}�O´C£�­ ¨G° ´âáA£¸¼�°®¨Ãå⦵¤¿¢4ªªÌ°��E¤�ÔÉÕu|Q�¸����ë.�Q~��0���m���Q�®��~®� �����¾���C�»z}�K�¸�-���Ç�É�Q~®�¬���QyQ�Gz}~®��ya�Ì�����0�����Ì���®��~��¬�à����z0|��Q~®�¬���QyQ�Gz}��Ô�Þ��Q�� T�TU���µ~®yQÏ z}|Q~������Q�®��è �®�Gz¾îï�������®��~�z«£­¬-è$���;�âíkTQ��yQ�{�5�Q���5yQ�;��~®yQ�@z����U�®�¾�-��z}�§�Ýz}|Q��������~®yQ�@z����U�®�¾�-����u�Ã�5���®�©�@���

Æ £�Ш���8�_��ѯ®. £/� Æ�y�£e¬0 £Q�_� Æ�y�£e¬

rO�C�0�-���®~�yQ��� . ��yQ� 0 �-�0�Az}|Q���Gíµz}�0�É~�yU�Ã�5���¸�-z0~®�5ys����|��¾È5�¸�U���Q�Q�C�����)�a� T�TU���µ~®yQÏÒz0|Q��£e¬��0�U�®��ÔÕu|Q��z}|Q~��0�����5���Q��yA�C�5y)z���~�yQ�����5�������µ�5�5ê(���C�DTQ~�yQÏ»~�yU�Ã�5���¸�-z0~®�5y¿�Óz}|Q� ® �6�µ�§�Ë����~�y���~®yQ�3Æ��0�C���5���Q�z}|U� �Ì���GzOz0|��-z����-îïÈ��Y� T�TU�®~®�C�Òz}|Q�»� T�TQ����TQ�0~®�-z}�����Q�®�3z}���®~�yQ�AÆ5���@|Q~®����z}|Q�Ý��yQyQ�-z��-z0~®�5yQ�\*�Æ�y�£e¬�î�~�y�®~�yQ��� . ��yU� 0 �0�C���5���Éz0|Q���Ì���Czuz0|��-z@z}|U���0� �®~�yQ�������C�0� �5�Uz��-~®yQ�C�{�Ã���5�q��~®yQ�§Æ3�Q��~®yQÏA���Q�®�§£­¬�Ô, |��-z�yQ�âí�z�o x(yØ�Ì���Cz���z}|U���0�-î+���5yQ�·�m�5yQ�É���5�0�Òz}|U~®yQÏà�����¾�-yì�Q�QÔ�,k�-îïÈ��s�����0�����U�Ø� TkTQ�®~������0�U�®�Yz}�É�®~�yQ�ÒÆ5���0�K����î È5��Í�yQ~��0|Q�C�k�@~�z0|Êz0|��-z¾Ô¸ß��Q��z0|Q�������5�����=�®~�yQ� . z}�����®�3�Q� �0�5���Cz0|Q~®yUÏK�-�Ë�5��z£�ª(�EºY°�¢u~®y��Ã�5�0���-z}~��5y{ÐÃy����������Ýz}|��Ez½����yQ���C��z0�Ý����������Ì���®���©ÑâÔ�Õu|Q~��M~��½�0~���TQ�·�Y�3�Q�®�Uy.z½�Ì�-�Cz¾�.yQ�-z�0�����Gz}|Q~�yQÏ;z}|��EzÂ�¾��yA���@�Ã�U��z}|U���Â��y��-���µ�0�C�ÓÔ¶Õu|.�Q�M�5yQ���»�®~�yQ� 0 � %Ë�����M�U�¶z}|Q�/T��5�0��~®�Q~��®~�z(� �����Ã�Q�6z}|Q�C�

#�°

Page 107: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#TQ���5Ï5�0�C�0�Cã¶~�z3z}�C�®�����Q�Ýz0|��-z3����yQ�C���kz0�É�Ì�����0~·�¬��z}|U��yQ�CÏ)�-z0~®�5yÊ���­�ÓÔÒÞ��Q�=����yQ�C���m�-ya�âíkTQ��yQ�0~��5y�0�U�®�»z0|��-zÎz0�����®�Î�U��|Q�©�4z0�Ç�Q�Çz}|U~®��Ôq'OÏ)��~®y¿�Ëz}|U�§�0�Cëµ�U~®�0�C�Û�0�Q���»~®�Î���®�������@z}�¸�¸���-�»z}|U�YyQ��Ï)�Ez}~®��y�����Ý�Ã�5���§�Q�®� �Ì�����0�����¸�-���Îz0|Q�;�Ã�5�0�»�Q�X� ~�z}�����·�Óz}���Q��Ô�Þ��Q�U� T�TQ�·�µ~®yQÏ»z0|Q~®���0�Q���âè$�¾�����Ë~·zs£­±-è ��������y�Gí¢T��-yQ���5�U��z}|Q�����3�®~�yQ�;z����U�®�¾�-�{z0���Y�Ã���Q�u�®~�yQ�;z����U�®�¾�-�{���u�Ã�5�®���'�@�C�

Æ £¸Ð��Q�8�_��Ñ ®. £/� Æ�y�£­¬0 £��_� Æ�y�£­¬|y ®2 ¤²� 0 y�£­±|z

ÜO�-z}��z0|��-zÝ���Ç|Q�©È��Ò�¸�-�0���C���®~�yQ� 0 �@~�z0|m� ® ÐÃz}|.�Q�Y�����C�5�0�Q~�yQÏKz0|��-zÝz}|Q�Ò��T�TQ�®~��¾���U�®�A�0�Q���¸|��-�������yK� T�TU�®~®�C��Ñ���yQ�{|��¾È��Ý~�yQ�Q~®���-z}�C�Òz}|��-z@��~®yQ� 2 �����@�5�Uz}��~®yQ�C�Ò�Ã�0�5�q��~®yQ� 0 �U�0~®yUÏ�£e±�ÔÕu|Q�C�0�A�����»z(���Ò~���T��5�6z���y)zO�5�Q�0�C��È-�-z0~®�5yQ�Oz}|��-zÎ�§�Q�6z��Ë�»�¸���U�§�����5�UzOz}|Q~��Îz����U�®�¾�-�ÓÔ�ß�~��0��z��¿~·zÎ~��±â¦�­®¥ ¨�£�ªÌ¦�±�£�ª(¥0¼¿Ô;Õu|��-zÎ~®�������»�¾��yQyU��z;�âíkTQ��yQ�à~�zÎ��y)�K���5����Ô¥©Â~·z}|Q�C�O����î È5�A�����0�����U�K� T�TQ��~®�C�Kz}|U�� T�TU�®~®�����Q���¸�0�U�®�ÛÐÃ�®~®yU���¸ÆÉ��yU� 0 ÑG�½�5�»z0|Q�Ò�®~�yQ�Ç�C�5y)z���~�yQ�§~®yU��z}���Q�Cz0~®�5yU�A���Ë���Uz§�@|��-zYz0�à�Q�s�@~�z0|�-z0�5��~��¸~�yU�Ã�5�0���-z0~®�5y ÐÌ�®~�yQ��� . ��yQ� 2 ÑGÔ�Þ����C�5yQ�Ó�Âz}|U�Çz����Q���¾���m~���¢G­®�©¨©¥0¼¿ÔaÕu|Q�-zA~®�C�M~·zY����y.z}��~®yU�����y.z0�}���U~®�Cz0�5���Ç~®yQ�6z}�0�U�Cz}~��5yQ�CÔ�Õu|Q� z����Q���¾���{z}�C�®���u�Q��z0|��-zO~������3����y)zÎz}�A�Ì�����0~��¬���³���~�Ó�����»|Q�©È��z}�3����������Ì���®��� ÐÌ��~®yQ� . ÑÂ�-yQ�§�Az0�0�Q�ÝÐÌ��~®yQ� 2 ÑGÔ­'O�Mz0|Q~®�½~��½~®�>TË���0�0~��Q�®�-�)��yQ�����Â~�z¶�0|Q�5�U�®���Ë�/TQ���Cz0z(������¾���Ýz}|��-zYz0|Q�{�����©È5�Çz��-�Q�®�����m�0�����®�·�k�Q�µ���Y~�yQ�Q~��¾�-z0�Ç�����¡T��5�0��~®�Q���¸���¾�µ�Y�Ì���®��~��¬�µ~®yUÏ��-�´�_�l�½�������yQ�����Q�Q�@z}|��-zMz}|U~®�½�Ã�5�0�»�Q�X��~®�½È-����~®�ÓÔ�Õu|Q~®�M�����5�0�C��z}���Q�®������~®�Â�¾�����®�C�¸�Aª�£)ç�­®¥0£�¦-¹Î²�±}�©�#´Ò�����s�³�~�ÓÔÕu|Q�UTQ���Cȵ~®�5�U�É�âíU����TU�®�s~��{�KT����6�Ã���Gz}���ìÏ5�µ��� z}���Q�®������í�TQ�0�µ���#���Q�Uz{~�z�î+�{�-�®�0�K���U��zK�����5�UzÒz}|U��0~���TU�®���6z;�5yU�§z}|Q�Y���¾���Q�C��~®���GÈ5������~®�-�����Éz}�Ò�����-ÔAÞ��Ò�®�Gz¾îï�����5yU�0~®�U���3�Ç�0��~®Ï5|)z0���É�����0�§�Q�C�¸�-yQ�Q~®yUÏz��-�0���½z}���6z}~�yQÏ���Ðmµ��u¶�Ѳ� з�µs�8��¶5Ñ��Ã�5��È-����~®�Q~·z(�5Ô¸��Q�6zA���»~�ykz}|U��TQ�0�Gȵ~®�5�Q�Ý�GíU���>TQ�®�-�¶�5�Q�Ý~®yQ~·z}~®���½Ï5�)���Â~��Ýz}�Kz}���k��yQ�a�Ì���®��~��¬�àz}|U�¸Ï5~·È5��y��Ã���0�§�Q�®�UÔÕu|.�Q���5�Q�@~®yQ~·z}~®����z����Q���¾���{~����

Æ £Q�@Ðmµ/�S¶�Ñ� й��µ/�S��¶5Ñ,a�uyQ���C��z0�;�Ì���®��~��¬�Ý��yY~®�>TQ��~®�¾�Ez}~®��yÓ�'�0�����uyU��������yY�âíkTQ��yQ�0~��5yA�0�Q����z}|Q�-z½z}�C�®�®���Q�½|Q�©�ìz0���Q�;z}|U~®��Ô'ÎÏ5��~®yÓ��z}|Q�»�0��ë.�Q~��0�C�à�0�Q���»~®�Î���®�������uz0�¸�Ì���®��~��¬�K��ys~���TU�®~®���-z}~��5yÓ���������Ýz}|Q�Y�-y.z0���C���Q�Cy.z3z0�0�Q�Y�-yQ�z}|U� �C�5yQ����ë.�Q��y)zO�Ì���®����Ô'¥TkTQ���µ~®yUÏAz0|Q~®�u���Q�®��è ���Cz¾îï�u�¾�-�®�¿~·z�£­º�è ��~������Q��z}|Q���Ã�5���®�©�@~®yUÏ»z����U�®�¾�-�Ó�

Æ £Q�@Ðmµ/�S¶�Ñ� з�µ��S��¶5Ñ ®. ¤¥�@Ð)µs�S¶5Ñ Æ�y�£eº0 £¸Ð·�µs����¶5Ñ Æ�y�£eº

ÜO�©�3�Q��~®yQ� 0 �Q������yQ�U��z}|��Ez����;�Ì�-�®�0~·�¬���§�Q~®�¬���QyQ�Cz0~®�5y¿Ô­,k�-îïÈ�� ���®���¾���U�����Cz�z0|Q���0�Cë.�Q~®�����Ò�Gí¢T��-y�ê�0~��5y{�0�Q�����QyQ�����C����£­¬�Ô²'¥T�TQ�·�µ~®yQÏY~·zuz}�A�®~�yQ� 0 ��~������Q���

#�#

Page 108: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Æ £��@Ð)µ/�-¶5Ѳ� й��µ/�8��¶�Ñ ®. ¤¥�@Ð)µ/�-¶5Ñ Æ�y�£­º0 £�й��µ/�S�¶�Ñ Æ�y�£­º�yC®2 £���µ 0 y�£­¬ñ £���¶ 0 y�£­¬

ÜO�©�c�-zOz}|Q~���T��5~�y.z�z}|U�§��������zO�0�����Q�C�Î�0|U�5�Q�®���Ë�Ý�}�¾�µ~®yQϼ»½rO�5�����5ys����~®y.�Uz}���s, |.�������Ý���»�Ã�0�C�z}�»� T�TQ�·�Az}|Q~������Q�®��z}�»��~®yQ� 0 oKÞ��Q�0�-��z0|Q�Î���Q�®�@ÍQz}�(è �Q��zu�®�µ�5�Y�-z��®~�yQ� . Ô¶Õu|Q�C�0��îï�@� �Ã���0�§�Q�®�3z0|Q�����z}|Q�-zu��� yQ�C���Kz0�A�¸���-��z}�0�U��Ô²�;�5yÓî zu���ÝyQ�C���Éz}�Yz����-�3�¾����� �-��z0|��-z@Í��0�6z�o�¾'!����yQ��~®�Q���¸ë.�Q�C��z}~��5yÓ�¶�U�Uz»z0|Q�Ç��yU�������§~����Ò¤¿��YΡ�¥Ò¼µ�E¤_¿ ªâÔ ä yU�¸����z0|Q��TU�®�¾�-�}��y)z»z0|Q~®yUÏ5�»�-�Ë�5��zz��-�Q�®������íK~®��z}|��-zO���§���0� �Ã�0���Ýz}�Ò� TkTQ���K� T�TU�®~®�����Q��� ���Q�®�C�Î~�yà��y)�����0�Q�C�O���Y�®~®�-��ÔsÀM���C�¿���»���5�Q���|��¾È5�3��T�TQ�®~�����z}|Q�O�0�����CÈ-��y)zu���Q�®�@z}�§��~®yQ� . �-z�z}|Q~��¡T��5~®y)z���|��-�¸���O����y)z0���Òz}�Eè$�Q�Uz����-î+������ë.����������Ã�0�C� z0�¸��T�TQ���Ò�����Q�®��z}���®~�yQ� 0 �����Q�6zÎ�-�����Ý�U~®�K���Ë�©È���Ô�Õ����Q���¾����íÉ���Q�®�C�����Q��z�z}�C�®�l�Q�@�@|��-z����-î+���²�¥G±âºY°¬ª³ª(¥0¼Øz0�a�U�Êz0�a�âíkTQ��yQ� �àz��-�Q�®�����Óã�����îï�0��yU��zA�Ã�5�0�C���Øz}�a� T�TQ�·�m�Gí¢T���yU�0~®��yì�0�U�®���A~�yÙ�-y.�T����6z}~����Q�®�����5���Q���CÔÞ��A�®�Gz¾îï�����'È����5yÓÔÂÜ���z}�;z0|��-z@����z}|Ò��~®yQ�C� 2 ��yQ� ñ ���0���Q��z}�Y�Ì�����0~·�¬�¸�§yU��Ï)�-z0���{�Ã�5�0�»�Q�X�UÔe'ÎÏ)�-~®yÓ����Ý|��¾È��»�����0�����U�Ç���Czuz0|Q� �0�����CÈ-��y)z@�0�U�®����yQ�����C����£­±�Ô²'¥T�TQ�·�µ~®yQÏA~�z�Í��0�6zOz0����~®yQ� 2 ����yQ�{z}|Q�CyÉz0��®~�yQ� ñ г�Y������TQ���Cz0�����¸�����Q~�z0�}���6�Ç�5���Q����~®yQÏA��|Q�5~����¾Ñ���~������Q���

Æ £��@Ð)µ/�-¶5Ѳ� й��µ/�8��¶�Ñ ®. ¤¥�@Ð)µ/�-¶5Ñ Æ�y�£­º0 £�й��µ/�S�¶�Ñ Æ�y�£­º�y ®2 £���µ 0 y�£­¬|y ®ñ £���¶ 0 y�£­¬|y ®� ¤�µ 2 y�£­±Á ¤�¶ ñ y�£­±

 l�Cz�î+�OyQ�©���Q�¾�-�=�@~·z}|K�®~®yU� . Ô3ÐÌx(yÉ�Ì���Cz���z}|Q�C�0�»~��@yQ��z}|U~®yQÏ������0�3���Ý�¾��yK�Q�QÔ Ñ�,k� yQ���C��z}���������Ý�yQ�CÏ)�-z}~��5yàz}���Q��Ô�Õu|Q�A�0�Cëµ�U~®�0�C�k���Q�®�Y~������®��������z0�É�����-�Az0|Q�AyQ��Ï5�-z}~��5yÛ���u�Ç�Ã�5���§�Q�X�¸z0�0�Q�-�������-�z}|U�»�Ã�5�0�»�Q�X�A~�z0�0���·�¶�Ì�����0��Ô;Þ��Q�¿� T�TQ�·��~�yQÏ�z0|Q~®�O�0�Q���âè$�¾�����l~�z¥¤_±-è$���§�¾�-ys�Gí¢T���yU�Ê���Q�Oz}���Q�®�����Kz0��5�Uz}��~®y¿�Æ £��@Ð)µ/�-¶5Ѳ� й��µ/�8��¶�Ñ ®. ¤¥�@Ð)µ/�-¶5Ñ Æ�y�£­º�y ®0 £�й��µ/�S�¶�Ñ Æ�y�£­º�y ®2 £���µ 0 y�£­¬|y ®ñ £���¶ 0 y�£­¬|yC®� ¤�µ 2 y�£­±Á ¤�¶ ñ y�£­±� £�Ð)µ/�-¶5Ñ . y½¤_±

!�Â�Â

Page 109: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#ÜO�©�Ø����|��¾È5��z0�Î�Q�������@~·z}|§��~®yQ���U�-�@|U~®��|A�����µ���Q��z}�O�Ì���®��~��¬� �Î�C�5yE���QyQ�Gz}~��5yÓÔ��;��~®yQÏ��0�;���¾���U���Q��z0�z}|U�;Í��0�6zO���¾���¿���5�>TQ�®~��¾�-z0~®�5y�~®yÇz0|Q����z0�5���Ç���3|��¾È5�3������y{z}�C�®��~®yQÏQÔ�Õu|Q�\T��5~®y)z@~®��z}|Q~����¶z}|U���0�-î+�@yQ�-z���Q�6zO��yQ� ���¾�{���¶�����.~®yUÏA���C�5yE���QyQ�Gz}~��5yÉ�Ì�-�®�0�-�Uz}|U���0�-î+��z(���UÔ�Ú��-�µ~�yQÏ���~�z0|Q���@�C�5yE���QyQ�GzO�Ì�-�®�0�;�@~��®��Ì�����0~��¬� z}|U���@|Q�5�®���Ã���0�§�Q�®�UÔ 'Î�½z����U�®�¾�-��íA�����u������y)z½z}�3���ΨGá'¨Gª(¥Gº�£�ª³°�¢��0�����0��|Q�Â�Ã�5�¶�Ì�����0~·Í��¾�-z0~®�5yU�������îï�0�§Ï5��~®yQÏ�z}�¸|Q�©È��»z}�¸�GíU����~®yQ� �Ë�-z}|8T��5�0��~®�Q~��®~·z}~®�C��Ô�Õu|.�Q�Oz}|Q�Ý�0�����CÈ-��y)z;�âí¢T���yQ��~®�5yà���Q�®��è �¾�-�®�~�z«£­Ã�è ~���Ï5�5~�yQÏ»z0�§��~������Çz(�������·z}����y��-z0~�È5�O���¾�µ�@�����Gí¢T���yQ�U~®yQÏYz}|U�;z����Q���¾���¿�Q��yQ�Ç����îï�0�3Ï5��~®yQÏ»z0�|��¾È5�3z}�A�-���DTÉz}�0�����Ò�����Ë��z0|ÓÔ£­Ã§~��½�5�Q�½Í�����z��GíU���>TQ�®�@���Ó��¼�°®¨Ãå⦵¤¿¢GªÌ°XW�¥�ÐÌ���Îç�±�£�¤¿¢�«µ°¬¤µ¯QÑ��Gí¢T���yQ��~®�5y��0�Q����ã)����îï�®����yQ�C�5�Qy)z}�C�����5�0��0�U��|K���Q�®�C��~®yÇz0|Q�Î�Ã�5���®�©�@~®yQÏÝ�0�C�Cz}~��5yÓÔÂ×��C�¾���U�0�3�����0�Q��|{���Q�®�C���Uz}���Q�®������í�¡��E¤_¿ ª�Ï���yQ�C�}�����������5yQ��~®�6z���¿�;�0~�yQÏ5�®����z}�0��~®Ï�|.zÂ��~®yQ���Q�©�@y�z0|Q�/T���Ï5� Ð¬z}|��Ez½~®�C�5z}|Q�G�Ëîï�0�@yQ�3���5yQÏ5�C�¶Ï5�5~�yQÏ;z}�3����yQ�0~���zÂ���Ë���0~�yQÏ5�®�ç�±�£�¤¿¢�«Ó�Qz0���U�0�3z}|Q�3� 3���~®���Óz}�C�0��~®yQ���®�5Ï��UÑâÔÂÁO�-z0|Q���C�Qz}|Q�G�Ò�@~®���Ó�Ë��z0�0���âê(��~®�����6z}���Q�Cz0�Q�0�C���ÄTË�5���0~��Q�������y.z}��~®yU~®yQÏY����y)�Ò�Q�0��yQ��|Q�C��ÔMx(yÉz0|Q�qTQ�0�C�0��y)zO�¾���������@|��-z@���3Ï5�CzO�-�¬z0���@� T�TU���µ~®yQÏÅ£eø~®�C�

Æ £���Ðmµ/�S¶�Ñ� з��µ/�8��¶5Ñ ®. ¤O�@Ðmµ/�S¶�Ñ Æ�y�£eºHy ®0 £¸Ð·��µ/����¶�Ñ Æ�y�£eºHy ®2 £Q��µ 0 y�£e¬�y ®ñ £Q��¶ 0 y�£e¬�y ®� ¤�µ 2 y�£e±Á ¤�¶ ñ y�£e±� £¸Ðmµ/�u¶�Ñ . y½¤_±|y ®

ð £qµÆ�ky�£­Ã Æ � £q¶ �ky�£eÃ

Õu|��-z�~����U���Ý|Q�©È��Ý�����C�5�0�Q�C�Éz(�����Q~®�6z}~®yU�Cz/T��5�0��~®�Q~��®~�z0~®�C�������3�§�Q�6zO�C~�z0|Q���u�Ì�����0~��¬��µµ�Q�5���Ì�����0~��¬��¶µÔ×��Uz§�®�Cz�î+�Ý�0�Gz}�Q��yØz0�s�5�Q�Ýz����Q���¾���µí?TU�0�µ���#Ô�, |��-z§�Q�����Ò�Q�àyQ�Gíµz�oÆ'Î�Cz0���������5�����-îïÈ��ÒÍ�yQ~®��|Q���¿��5�Q�Mz(���Eê(�Q�0��yQ��|Òz����U�®�¾�-�Ç~®���0�Q���Gê(�0�-z}�U�}�-z0���Ó�U����z}|U�;�0�����Q�����¾��yÒ�����0~�������|Q������Ô�Þ��Q�U�-�¬z}�C�u���®��z0|��-z¾�~®�§�@Ðmµ\�8¶5Ñ¥� й��µ\�j��¶5Ñ;�ÇÈ-���®~��Q~�z(�K�5��yQ�-z�oJÀM�C���=~�z3~���Ô§Õu|Q~��3~®�������¾�-�Q�0�Yz}|U�����Q�®�âê(�0�-z}�Q�0�-z}�C�z��-�Q�®�����à����TQ�0�µ�Q�Q�C���k~��¸¢G­®�©¨©¥0¼¿�l�@|Q~®��|a������yQ��z}|��EzÇ£�­¬­½ª¬«�¥¸ç�±�£�¤¿¢�«�¥�¨A°¬ª�¢��E¤�ª�£�°¬¤U¨�£�±}¥Ò¢G­®�©¨©¥0¼�ÔÕ��������Ýz0|Q~®�C��yQ��z0�3z0|��-z@z}|U�Ý���C�¬z�ê�|���yQ�{�Q�0��yQ��|K~®�@�����5�0�C�K���������Q�0�Ý~�z@�C�5y)z���~�yQ�uz}|Q� ���5y)z0�}���Q~��Cz0�5���~®yU��z}���Q�Cz0~®�5yU�Å£§µØÐÌ�-z��®~�yQ� ð ѧ��yU��¤�µØÐÌ�-zA�®~�yQ� � ÑGã��@|Q�����¾���Az}|Q�{��~®Ï5|)z�ê�|���yQ�Ø�Q�0��yQ��|Ù~®�Y�����5�0�C������¾�-�Q�0�Ç~·z ���5y)z��-~®yQ��£§¶aÐÌ�-z �®~®yU� ð Ñ ��yU�?¤�¶Êг�-zÝ�®~�yQ� Á ÑGÔÒÕu|Q~��»�C�®�5�����az}���Q���¾���Ê~®�Ý�Éz}���Q�®������íTQ�������������@Ð)µ/�S¶�Ñ� й��µ�����¶�ÑGÔ l�Cz�î+�§�C�5yQ��~®�Q�C�Y�KÍ�y��-���GíU���>TQ����z0�s~®���®�Q�6z}�}�Ez}�A�@|��-z§|Q� T�T���yQ�Y~·��z}|Q���Ã�5�0�§�U�X�Ò���{���������5�0�.~�yQÏ�@~�z0|m~®�Ǥ¿�Eª»��È-���®~��Q~�z(��ÔàÜO�©�3�½z}|Q�Ç�Ã���0�§�Q�®�mШ���+µ�ÑÅ� Ðm¶q�´Ç'ÑÝ~®�§�C���6z���~�yQ���ÊyQ��zYÈ-����~®�Óã½�@|��Ez|�� TkTË�CyQ���@|U��y{���3z}�6�{��yQ�Ò�Ì�����0~��¬�¸~�zu�U�0~®yUÏAz0|Q��z����U�®�¾�-��í{���Cz}|U����o'Î�@�Q�������³�Uz}|Q��Í�����zO��z0�DTÉ�0~®�>TQ�·�¸�6z��-z0�����5�Q�uÏ5�)�-���UyQ�����C�����

Æ £�Ш�Q�Sµ�Ñ� Ðm¶/�8Ç'Ñ!�Â�!

Page 110: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#'Î�u���ÝyU�����{z}�A�Ì�����0~��¬�¸��y{~®�>TQ��~®�¾�Ez}~®��yÓ�)z}|Q�3�0�C�®�GÈ��-y.z@�âí¢T���yQ��~®�5yÉ�0�Q����~®�/£eº§�

Æ £�Ш�Q�uµ�Ѳ� Ðm¶/��Ç'Ñ ®. ¤»Ð¨�Q�uµ�Ñ Æ�y�£eº0 £�Ð)¶s�uµ�Ñ Æ�y�£eº

ÜO�©�ì�®~®yU� . �0��ë.�Q~��0�C�M�U�Âz0�Ý�����-�@�3�C�5yE���QyU�Cz}~��5yYz}���Q��Ô½Õu|Q�@�âíkTQ��yQ�0~��5y��0�Q���«¤~û����ë.�Q~��0���A~��½���®����������Ý�§�U��z@�������3����z}|{����yE���QyQ�Gz}�@z}�0�U��Ô²'¥T�TU���µ~®yQϳ¤_Ã��µ~®�C�®�Q�C�Æ £¸Ð����Sµ5Ñ� Ð)¶/�SÇ'Ñ ®. ¤§Ð��Q�uµ�Ñ Æ y�£­ºQy ®0 £�Ð)¶s�uµ5Ñ Æ y�£­º2 ¤²� . y½¤~Ãñ ¤�µ . y½¤~Ã

ÜO�©� �®�Cz�î+�@�Q�����Ó�@~�z0|{�®~®yU� 0 Ô½Õu|Q� �0�C�®�CÈ-��y)z@���Q�®��~��/£­¬�Ô'¥T�TQ�·�µ~®yQÏA~�zu�µ~����®�U���Æ £¸Ð����Sµ5Ñ� Ð)¶/�SÇ'Ñ ®. ¤§Ð��Q�uµ�Ñ Æ y�£­ºQy ®0 £�Ð)¶s�uµ5Ñ Æ y�£­ºQy ®2 ¤²� . y½¤~Ãñ ¤�µ . y½¤~Ã� £§¶ 0 y�£­¬Á £QÇ 0 y�£­¬

×��Uz»yQ�©�Öz}|Q�Ç�âí¢T���yQ��~®�5y´TQ�����C�����§|����·z}��ÔKÕu|Q~®�Ýz����Q���¾���a~®�Ý�0�Q���Gê(�0�-z}�U�}�-z0���Ó�Y����î È5�{� T�TU�®~®�C�kz}|U��0�C�®�GÈ��-y.zM���Q�®�C�Âz0�Ý��~®yQ��Æ�È 0 �)�@|Q~®���u�®~�yQ��� 2 È Á ��~®�>TQ���»��z}~&TQ�Q�®�-z}���@|��Ez�|Q���Mz0�Ý���@�Q�5yQ�@�@~�z0|¸�Ez}�5��~®�~®y��Ã�5�0���-z}~��5yÓÔ=×���z½yQ��z0��z}|Q�-z�z0|Q�����u~®�����0�U��~X�-�U�Q~1%¿�C�0��yU�������Cz(�����CyAz0|Q~®��z����U�®�¾�-�Y��yQ�§z0|Q�¡TQ���Cȵ~®���Q��0�U�®�Gê��}�-z0�Q�}�Ez}���Kz����Q���¾���µí����Y|��¾È5�Y������y¿�Oz}|U�Y�0~®yUÏ5�®� �Q�}�-yQ��|Û~®y�z0|Q~®��z����Q���¾���à~��ÎyQ�-z;�����5�0�C�Ó�Ó~·z¾îï���²�¥G¤�ÔØÕu|��-z�~®�C��~·zA�Q���C�{¤¿�EªY���5y)z��-~®y���5y)z}�0���Q~��Cz}�����m~�yQ��z0�0�Q�Gz}~®��yQ��ÔØx(yÙ�Ì�-�Cz¾�M~�zAÏ�~�È5�C���U�AÈ����6��0�CyQ�0~��Q�®�Y~�yQ��z0�0�Q�Gz}~��5yQ��~®yU�Q���C�Ó�;�®~�yQ��� 2 È Á z}�C�®���U�3z0�Ò�¸�-���\�àz}���Q���aµ¸z0�0�Q�-�x¶¸�Ì���®�����l�-yQ�¼Ç§�Ì�����0��Ô'Î�;z0|Q�Y�0�����Q�C���¾��yÛ�¾�-�0~®�·����|U�������=�Q�5~®yUÏÇz}|Q~��Î�Ì���®��~�Í��C�AШ�Å�Mµ�Ñ�� Ð)¶��jÇEÑâ�¿z}|.�Q��z0|Q~®�Î�Ã���0�§�Q�®��~��¤¿�Eªu�§È-���®~��Q~�z(��ÔÚK�5���KÏ���yQ�C�}�������5���Û�0�Q���Gê(�0�-z}�U�}�-z0���Øz����Q���¾���~®�A�����®�����S��²�¥G¤k~1%$~�zA�C�5y)z���~�yQ�¸�Ez����¾���6z��5yQ�É��TË�Cy�Q�0��yQ��|ÓÔ½x��Ó���Î���Uz���~�y���y¸��T���y�z����U�®�¾�-���@|Q�Cy¸���Oz}�6�Yz}�3�Ì���®��~��¬�Y���5���@�Ã���0�§�Q�®�U�5z}|U~®�Â������yQ�Âz}|��Ezz}|U�@�Ã���0�§�Q�®�;~®�u¤¿�Eª½�;È-����~®�Q~·z(�5Ô�ÚK�5�0�C�©È5���C�©���U��z����½~®yYz}|U��TU�0�Cȵ~��5�Q�Â�GíU���>TQ�®�-�.�CÈ5�C���A��T���y��Q�0��yQ��|�5yÉz}|Q�Ý��TË�Cy�z��-�Q�®�������-�Cz}�Q���®�·�Ò���5y)z}��~®yQ�Î��y��âí¢TQ�®~���~�zq*ï�Ì���®��~�Í����-z}~��5y{�0�C��~�T���î��Ã�5�@z}|U�Ý�Ã�5���§�Q�X���M����Ì�����0~��¬�¸~�z��)�K���0��~®Ï5yQ~�yQÏAz}�0��z}|KÈ-�����Q���@z}��z}|Q�Ý�-z0�5��~������µ�§���5�®��~®y{z}|U�Ýz}|U� ���¾�Éz0|Q�»� TË�Cy��Q�0��yQ��|��z0~�TQ�U�X�-z0����Ô�Õ��§TQ�Uz�~�zM��yU��z}|Q�C�½���¾�5����T���y��Q�}��yU��|Q�������Ó���Q�®�âê(�}�Ez}�Q�0�-z}�C��z}���Q�®������íYz0�������Q�Mz0�Ý�U�Q~®����Y���µ�Q�C�¿z}|��Ez��Ì�-�®�0~·Í�����z}|Q���Ã�5���§�Q�X�»��� ��z��-��z}�C�É�@~·z}|ÓÔÕu|Q�@�0�����Q�C�½�0|Q�5�U�®�AyQ�©�ì|Q�©È������Ì�-~®�0�·�3�����¾���½Ï5�0���½TA����z0|Q�u�¸�-~®y§~��Q�¾���Â�-yQ�Y~®y)z}�U~�z}~��5yQ���QyQ�Q�C�0���µ~�yQÏz��-�Q�®������ínTU�0�µ���Ã�����0�A�®�Gz¾îï�uyQ�©�S�Q~��0���U�0�uz}|Q�����Cz0|Q�µ�Ò���5���;���µ�6z}�����-z0~®�¾�-�®����Ô­,a���Ë�CÏ5~®y{�)�Ç��~®��z0~®yQÏ

!�ÂgÉ

Page 111: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#z}|U��������~®yY�âí¢T���yQ��~®�5y��0�Q�����C���-yQ�A���X�-�0�0~·�¬�µ~®yQÏ�z}|U��� ~�y.z0��z}|Q�����uz(��TË�C����¦µ¤�£�±âá»±â¦�­®¥�¨5�Ó¢��E¤¾åâ¦�¤¿¢GªÌ°XW�¥±â¦�­®¥�¨5�u��yQ�S¼�°®¨Ãåâ¦�¤¿¢GªÌ°XW�¥É±â¦�­®¥�¨GÔìÕu|Q~®�����®���0��~�Í����-z}~��5yØ~®�0y¿îïz�ȵ~�z��-���M�Q�Uz�~�zA�@~®���u|Q���&TÙ�Q�����C�DT z}|U�~®�>TQ��������y)z��-z0~®�5y�yQ�¾�Ez¾Ôß��5���¾����|Û×��µ�5���¾��yÉ���5yUyQ���Gz}~�È��³Ê¸�����§|Q�©È��»z(���¸z����U�®�¾�-��íK�0�Q��������¤_Ë�-yQ�M£­Ë½Ô/¤~Ëkz0�����®���Q�Î|Q�©�z}�{�������A�Ç�Ã�5���§�Q�®���@~�z0|+Ê ���3~·z}�;����~®yà�C�5yQyQ�C�Cz0~�È5�Yz0�0�Q�-�=�@|U~®�®�H£­Ëz0�����®�;�Q�3|Q�©�4z}�{�¸�-���Y~�z�Ì�����0��Ô½Õu|U� ���Q�®�C�u�Ã�5�uyQ��Ï5�-z}~��5yÓ�k¤_±Ç��yQ�u£e±����-�0��z}|Q�3��~®�>TQ�®�C��z¾�

¤¥�²t £Q�²t£�t ¤¥tÕu|Q�C�0�à�0�U�®�����0|Q���Q�®� �������¾��� �Ã���5� z}� Tìz}������z�z}�5�ÉÔ�Ì�~�È���yìz0|Q���âíU����TU�®�����Q~®�����Q���0�C�w~�yìz}|U�

TQ���Cȵ~®�5�U���0�C�Cz0~®�5yÓ�-z}|Q�C~®��������yQ~®yUÏO��|Q�5�Q���§�Ë���0�����0�5yQ���Q��� �C�®�¾�-��Ô�x(y§�¾����|Y���Q�®�-�-z0|Q����~®Ï5yQ�C�»�Ã�5���§�Q�X������©È5�Az}|Q�A|Q�5��~®éC�5y)z����¶��~®yQ�»~®��z}|Q�{°¬¤�²�¦µª¶z}�Òz}|U�����Q�®�-����yQ�Ûz}|Q�A�0~�Ï5yQ�C�Ê�Ã�5���§�Q�®�Ç�Ë�C�®�©�2~·z3~®��z}|U��E¦µªõ²�¦µª³ÔÝß��5�Î�âíU����TU�®���Ĥ~±Òz��-�����3�-��~®y�TQ��z;�0~�Ï5yQ�C�s�Ã�5�0�§�U�X���O���½z}|Q�Ý�Ã�5�0�ͤ¥��t=�l��yQ�à���Cz0�Q�0yQ�3�-��5�Uz½TQ�Uz»�0~®Ï�yQ���Ê�Ã�5�0�§�U�X���3����z0|Q���Ã���0�ΣQt=ÔÉÞ�~®��~®�®���0�·�5�x£e±sz����-���Y���Ý~®y�TU�Uz»��~®Ï5yU���a�Ã���0�§�Q�®���3���z}|U�3�Ã���0�Ï£��²tà��yQ�{�0�Gz}�Q��yQ�Î�-�����Uz�TQ��zO��~®Ï5yU���Ò�Ã�5�0�»�Q�X��������z0|Q���Ã�5�0�ФOt=Ô½x(yÉ�@|Q�-z@�Ã�5�®���'�@�C������0|Q���®�Ó�����®�Óz0|Q����� z(�����0�Q�����@�5�Q�3¦µ¤�£�±Gá¸�0�Q������ÔMÕu|Q~���~��u�0~���TQ�·�Ç��|Q�5��z0|���yQ�{�Ã�5��z0|Q� �Ì�-�Czuz}|Q�-z��Ë��z0|�0�U�®���@���Cz}�U�0yK�A��~®yQÏ��®�Î�Ã�5���§�Q�®�Y���@�5�Uz�TU�Uz¾ÔÕu|Q�3�0�U�®�����Ã�5��z}|Q���U~®y����6�¸�C�5yQyQ�C�Cz0~�È5�C�O�������yQ�S� ���0���0�-z}|U���u���5�0�;~�y)z}�������6z}~®yUÏQÔrO�C�0� �����O¤~Ã��yQ�S£­Ã���£e¬Ç��yQ�n¤_¬����-yQ��£eº4�-yQ�u¤_º§�Q�����½T����Gz}~·È5���·���

¤»Ð¹t³�S}�Ñ £¸Ð·tH�S}�Ѥ¥t £Qt £§}¤�}

£�йt³�u}�Ñ ¤»Ð¹t³�u}�Ñ£�t ¤Ot ¤�}£§}

£¸Ð·tn� }�Ñ ¤§Ð·tn� }�Ѥ¥t £Qt ¤�}£§}

'ÎÏ5��~®yÓ�������Ë��~·í¸�0�Q���Î�0|U�5�Q�®�Ò���;���¾���Ç�Ã���5� z0��TÇz}�»�Ë��z�z}�5�É�.z}|Q�;z0��TÇ����~®yUϧz}|Q�;~�y�TQ�Uz�z}�§z0|Q�;�0�U�®���z}|U�Ý����z0z0�5�!z0|Q�3�5�Uz�TU�Uz¾Ô�,k� �0|��-�®�l�¾�-�®�¿z0|Q� z0|Q�0�C�Ý���Q�®�C�O~�yÒz}|Q� �®�G�¬z�ê(|Q��yQ�{���5���Q��ykЬz}|��EzO~����|¤_Ã��£­¬�����yQ�¼£eº3ÑÇ¢��E¤¾å⦵¤¿¢GªÌ°XW�¥�±G¦µ­®¥�¨)Ô¸Õu|Q��z0|Q�0�C�¸�0�U�®��� �5yÊz}|Q���0~�Ï5|)z�ê(|Q��yQ�Ê�0~®�U�sЬz}|��-zÝ~®�C�­£eÃ��e¤_¬����yQ��¤_º3Ñ������;�¾�-�®�®�C�Û¼�°®¨Ãå⦵¤¿¢Gª³°XW�¥Î±â¦�­®¥�¨5ÔÂÜO��z0�Îz}|��Ezu�¾����|{���­���|���yQ�u� Ï5~·È5�����0~®���Îz}�A�HTQ��~®�M����0�U�®���C�Q�5yQ���-���@|Q~���|{~®�u����yE���QyQ�Gz}~�È����Qz0|Q����z}|U���u�Q~��Ã���QyQ�Gz}~·È5��ÔM×��-z}|{���5y'���QyQ�Cz0~�È��Ý�-yQ�{�Q~®�¬���QyQ�Cz0~�È���0�U�®�����0�Gz}�Q��yKz(�����Ã�5���§�Q�®���@�����5�Uz�TU�Uz6è$|Q�©���GÈ5���C�Ó���@���»|��¾È5�»���®���¾�����Ò�0�C��yÓ��z}|Q�G�É�Q~&%Ë���@~®y{z}|U��C%Ë���Gz»z0|Q�C�Ê|��¾È5�¸�5yaz}���Q�®������íËÔ{x(y¼T����6z}~����Q�®�����=�Q���¸���@�É�Q~®�¬���QyQ�Gz}~�È��¸���Q�®���½TQ��~�z0�3z0|Q�¸�U�}��yQ��|U������=z}|U�3z}���Q���¾����íÇ���5y)z}��~®yQ~�yQÏ»z0|Q��~®y�TU�Uzu�Ã�5�0�»�Q�X�»~�y)z}�Y�Q~���z}~�yQ�Cz��Q�}��yU��|Q���C��������|É�����@|U~®��|{�0�C���5���Q��5yQ�3����z}|U�3z(��������z0���0yQ�-z}~·È5���5�Uz½TQ�Uz@�Ã�5���§�Q�X��Ô

!�Âg�

Page 112: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#x(y�z0|Q���Q~®�����Q���0~®��y�z}|Q�-z��Ã���®�®�©�@�C�5���-î+���Ë�-�0�0�U���@z}|��Ez����Î�5yU���Y|��¾È��Oz}|U���0�¥� ���Q�®�C���Ez��5�U�M�U~®�½T��5�0����ÔrO�©���CÈ������µz}|Q���0�����Q�C����|Q�5�Q���������©��������z0|��-zM~�zÂ~��ÂÈ����6���6z}�0��~®Ï5|)z��Ã�5�������0�Yz0�ÝÏ5~·È5�@�Gí¢T��-yQ�0~��5y¸���Q�®�C��Ã�5�@��z0|Q���@����yQyQ���Gz}~·È5���C��z0|Q�5�QÏ�|K���Q��|����Q�®�C�@���5yÓî zÎ�������¾���@ÍQz�~®y)z0�����Q�uz}|Q�����3���¾�{���®���0��~�Í����-z}~��5yÓÔß��5���âíQ�-��TQ�����Q~·zu�¾�-yK����y{�Ë���Q���C�Ã�Q�lz0�Y|��¾È5�3z}|Q���âíkTQ��yQ�0~��5yÉ�0�Q�������Ã�5��Ñ �-z@�5�U�u�Q~®�lTË�5�0����Ô�rO����������3z0|Q�3�0�Cëµ�U~®�0�C�K���Q�®�C���

¤»Ð¹tnÑ }�Ñ £¸Ð·tnÑ }�Ѥ¥t £�t ¤¥t £�t¤�} £q} £§} ¤�}ÜO�-z}�Îz0|��-z��Ã����z}|U~®���C�5yQyQ�C�Cz}~·È5�;���A¼µ�E¤_¿ ªM�5�Uz��-~®yÒ�»yU�¾�-zsTQ��~®�����=�0�Q�����C�U�5yQ�Î���l�@|Q~®��|Ò~�������yE���QyQ�âêz}~·È5�-��z}|U����z0|Q��� �Q~��Ã���QyQ�Gz}~·È5���¶��� ���¸�U~®�Û�Ã�5�H�����S��yQ�´� ÔÉÚÉ�5�0�C�'È����C��z}|Q���QÏ5|k����z0|k�0�U�®���Ý�����

*+�Q~®�¬���QyQ�Cz0~�È���î�~®yÒz}|U�Ý����yQ���Ýz}|Q�-z��Ë��z0|É�Ã���0��� �Q�@z}���½TQ��~�zuz}���Q�®������í{�U�}��yQ��|U������z}|U���0� �0�U�®���@�µ~®�C�®� 2�5�Uz½TQ�UzM�Ã�5�0�»�Q�X���C� . �Ã�5�M�¾�-��|�T��5�0��~®�Q���O�Q�0��yQ��|ÓÔ½Õu|U�Î�Gí��C�0��~��0�C�������®�©� �-�0�Yz}|Q���0�����Q�C��z}� �Q�GÈ5������T�Gí¢T��-yQ�0~��5yK���Q�®�C�u�Ã�5�u�0�5������z0|Q���@����yQyQ���Gz}~·È5���CÔÜO�©�:z}|��-zY���É�µyU�'�!�@|��-zA�5�Q�A�âíkTQ��yQ�0~��5y�0�Q�����A�������M�®�Cz�î+�A�������Ò���Q�ÅTQ�0�GÈ�~��5�Q�A�Q~��0���U�0�0~��5yØ���z��-�Q�®������í{�-yQ�Éz}���Q���¾����í�TQ�0�µ���Ã���Y�®~·z0z}���Î���5�0����~®Ï5���0�5�Q�CÔ':Ð)TQ����T��5�0~·z}~®��y����¬Ñ@ª�£)ç�­®¥0£�¦É~®�u��~®�>TQ���Ç�Az0�0�C�����¾�-��|������@|Q�5���»yQ�µ�Q���@~��O�Y��~®Ï5yQ�C��ÐmTQ�0� TË�5��~�z0~®�5y��-�¬Ñ�Ã�5���§�Q�X��Ô�'qç�±�£�¤¿¢�«s���½��z����U�®�¾�-�s~®���0~���TQ�·�É�¸�Q�0��yQ��|s���Â���Q��|Ê��z0�0����è$z0|��-z;~����¿�������®�®�C�Cz0~®�5yÉ���yQ�µ�Q���¸ÐÃz0|��-z3~����=�0~�Ï5yQ���Ê�Ã�5�0�»�Q�X�)Ñ@z}|��-z �C�5y)z���~�yQ�3�GíU���Cz0���à��yQ�A�®�¾�E��yQ�µ�Q�Az}�5Ï��Cz}|U�����@~�z0|k������z}|U�yQ�µ�Q���u�@|Q~���|K�U�5��~�y��-z0�;~�z�Ô'ÎyÉ°¬¤�°¬ªÌ°Ì£�­�ª�£)ç�­®¥0£�¦µè z}|��EzÂ~®���5z0|Q�@�.~®yQ������z����Q���¾���Y�@~·z}|Y�@|Q~®��|����@�6z����6zMz0|Q�uz����U�®�¾�-��íY�âíkTQ��yQ�0~��5yTQ�����C���0�(è ~��Î�Yz����U�®�¾�-�{z0|��-z�|������5yQ�·�Ò�A�0~�yQÏ5�®�3�Q�0��yQ��|ÓÔ�Õu|Q� �0�¾�-�Q�����¸�¾�Ò���3�0��~®Ï5|)z}�·�Ç���Q�½TQ��~®������)��z0|Q~®�O�Q�CÍ�yU~�z}~��5yÓÔ�x(��yÓîïz;~�zÎz0���¸Ï5��yQ�C�}���po�, |)�s�Q��yÓîïzÎ���Y��~®�>TQ���{�Q�GÍ�yQ�A��yà~�yQ~�z0~X���Óz}���Q���¾����z0����»�Az����Q���¾���É����yQ�0~���z}~�yQÏ����Â����~®yQÏ��®���0~�Ï5yQ�C�K�Ã�5���§�Q�X�Y����z}|Q�3�Ã�5�0�Í£�t_oU'Î�Gz}���������Ç���É¢��E¦µ­·¼K�Q���z}|U~®�Â�����0���½T�����~·Í����Q�CÍ�yU~�z}~��5yµè$�Q�Uz¾�.�-�M���Î��|����®���®�-z}�C�½�0���-��z0|Q�O���®~�Ï5|)z}���§���5���@Ï5��yQ�C�}�����Q�GÍ�yQ~·z}~®��yÏ5~·È5��yÉ~®�u�0�-z}|U���u�Q���C�Ã�Q�³Ô,a�Î�¾�-�0���A���Uz�z0|Q�Oz}���Q���¾�����Gí¢T���yQ��~®�5y�TQ�0�µ���C�0�u�-�M�Ã�5���®�©�@��Ô�Ì3~·È5�CyÇ� z}���Q���¾���Ó�.z}�6�Yz}� Í�yQ�Ò� yQ���U�~®yA~·z¶z}|��Ez;ÐÌ�)Ñ�~®��yÓî zM� ��~®Ï5yQ�C���-z}�5��~®���Ã�5�0�§�U�X�U�)�-yQ�sÐÃ��Ñ�z}���@|Q~���|����@|��¾È5��y¿îïz����®���¾�����A� T�TQ��~®�C�A��y�Gí¢T��-yQ�0~��5yA�0�Q����Ô� l�Gz¾îï�M�����®���0�Q��|�yQ�µ�Q���u¦µ¤¿¥�¹C²U£�¤�¼µ¥0¼ ¤¿��¼µ¥�¨5Ô�x���z}|Q�C�0�����0��yQ�3�QyQ�Gí¢T��-yQ�Q����yQ�µ�Q���C����;�¾��y¿îïzu�U�Y��y)�.z}|Q~�yQÏQ������|��¾È5����±G¦µ­®¥4ª�¨�£�ªÌ¦�±�£�ª(¥0¼Çz}���Q���¾���¸��yQ�{�����OÍ�yQ~��0|Q�C�ÓÔMÞ��Y����T�T��5�0�Îz0|Q�����~®�;�-z3�®������z���yQ�A�QyQ�Gí¢T��-yQ�Q���ayQ�µ�Q��ÔÝÕu|Q~®��yQ�µ�Q�Y|��-�3z0|Q�§�Ã�5���ÓÒ²t��¿�@|U���0��Ò ~®�;�C~�z}|U���O¤ ���\£����yQ�jtÛ~®�Î��TQ�0��T��5��~�z}~��5y����Ó�Ã���0�§�Q�®�UÔ�ÚÉ�5�0�C�'È����C�=���qtÊ~��ÎyQ�-z3�-z}����~�����~�zO|������Ç����~®yK���5yUyQ���Gz}~�È��ʸ���@|Q�����³Ê!~®���5yQ�Ý���½z}|U�»����yQyQ���Gz}~·È5���§���~�u�~���¿�5�¥� Ô�,a�§����y�z}|U��y?*+�0�����à� %uî�z}|U�»�0�Cë.�Q~®������0�U�®���¶��� |��¾È5�3z}��� T�TQ�·�Ç���Q�®�§Ò~˽Ô, |��-zA|Q� T�T���yQ�A�@|Q��yØ���K��T�TQ�����à�0�Q���Çz}�Ê�syQ�µ�Q��oiÕu|Q�-z��Q�DT���yQ�U����yØ�@|U�Cz}|U���Az}|Q�{�0�U�®�Ç~���Qy��-���5���U~®�Ã���UyQ�Cz0~�È5�-���5���C�5yE���QyQ�Gz}~·È5��ÔMx���z}|Q�����Q�®��~��u�Qy����6�5�U���Ý�âíµz}��yU�K�GÈ5���6�{�Q�}�-yQ��|K�C�5y)z���~�yQ~®yUÏz}|U�Y~®y�TQ��z�yQ�µ�Q�§�)�à���U�Q~®yQÏÒ��ysz}|Q�Y�5��z�TQ�UzÎ�Ã�5�0�§�U�X���-�Mz0|Q�Y�0�U�®�Y���Oz}|Q�YyQ�G�2���¾�-�ÂyU���Q�-ÔÝx��Mz}|U��0�U�®��~®���C�5yE���QyU�Cz}~·È5�-�����;�Gíµz}�CyQ�Ò�CÈ����6�Ç�Q�0��yQ��|Ò����y.z}��~®yU~®yQÏ3z}|Q�Î~®y�TQ��z�yQ�µ�Q�O�.�¸���Q�U~®yQÏÝ�5yÓ����Ï)��~�y�-zÝz}|Q���®�¾�E�@yQ���U���¶����z}|k�5�Uz�TU�Uz»�Ã�5���§�Q�®�K����z0|Q�Ç���Q�®�-Ôsß�~�y����®�·�5�=~���z}|Q�Ç���Q�®��~®� �Q~®�¬���QyQ�Gz}~�È����¶����Gíµz0��yQ�m�GÈ5���6�k�U�}��yQ��|k���5y)z��-~®yQ~�yQÏÉz0|Q�¸~�y�TQ�Uz yQ�µ�Q��z}�Kz(���s�Q~���z0~®yQ�GzÝ�U�}��yQ��|U�����½��yQ���C�5y)z���~�yQ~®yUÏ

!���

Page 113: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�¾�-��|Ò���lz(���A��|Q��~®���C�����=�5��z�TQ�Uz��Ã�5�0�§�U�X���CÔ­'ÎÏ5��~®yÓ�µ����z}|¸z0|Q�;����ë.�Q~®�����{���U�Q~�z0~®�5yQ�������;�¾�����0~����Ç�5��z�-zuz0|Q�3�®�¾�E��yQ�µ�Q�3����z}|Q�3�5��~®Ï5~�y������Q�}�-yQ��|Q���CÔÕu|Q�u���-�0~®��~®�Q���Î����z����U�®�¾�-�§�Gí¢T���yU�0~®��y���|Q�5�Q���Y�Ë�����®�������Ã���0� z}|Q���âíU����TU�®�������@�Q~��0���U�0�0�C�A�¾�����®~®�C����Q�Uz=z0|Q������~��l�5yQ��TË�5~�y)zl���5�6z}| ���>TQ|�����~®éC~®yQÏQÔa'Ø�0~�Ï5yQ�C� �Ã�5���§�Q�®���¸�¾���������5yQÏuz}�@�0�GÈ5�C�}���µ�Q�}�-yQ��|Q���CÔгß��5�Y�âíU����TU�®���½z0|Q�{�0�µ��zAyQ�µ�Q�{�Ë�C�®�5yQÏ��§z}�Û�CÈ������Ø�U�}��yQ��|Ù���Î�àz}���Q���¾���ÓÔ Ñ(, |Q��yØ���ST����6�Ã�5�0���y$�âíkTQ��yQ�0~��5yÓ�u���à|��¾È5�sz}�k�Gíµz}�CyQ� ¥4W�¥G±Gá�Q�0��yQ��|$�5y �@|Q~���| z}|Q��~®y�TQ��z¸�Ã�5���§�Q�X�Ê�®~����¸~�yìz}|U�� T�TU�0��TQ��~X�-z0�;���¾��Ô�ß��5�u�âíU����TU�®���U���5yQ��~®�Q�C�uz}|Q���Ã�5���®�©�@~®yQÏÝz}�0�C���

ÔÔ ¤»Ð¹tQ�S}�Ñ

ÔÔ Ô

x������3�Gí¢T���yU�Kz}|U� ~�yQ�Q~��¾�-z0���{yQ�µ�Q�O¤»Ð¹t³�u}�ÑG�Q��� �5�Uz��-~®yÓ�Ô

Ô ¤§Ð·tH�S}�ÑÔ

Ô Ô¤¥t ¤�} ¤¥t ¤�}

Õu|Q��z����Q���¾�����Gí¢T���yU�0~®��y�TQ�0�µ���C�0���6z����6z}�Â�@|Q��yÇ���;�-�0�ÎÏ�~�È5�CyÇ��y¸~®yQ~·z}~X�-��z��-�Q�®�����ÓÔ­,a�;� TkTQ���A���Q�®�C�z}��z}|Q�Ý~®yQ~·z}~®���¿z��-�Q�®�����Ó����yQ��z0|Q��yKz}��z0|Q�Ýz}���Q���¾����íÉ���Uz���~�yQ���K�)�������0��~®���@���Q�®�Ý� T�TQ��~®���-z}~��5yQ�����-yQ��0�à��yÓ�½�Qy)z}~���~�z»~®�ÝyQ��z³T��5�0��~®�Q����z0�à� T�TQ�·���-y.�k�����0�¸���Q�®�C��ÔM'O�§���Ò�Q~��0�C�Q�0�����Ø�¾�����®~����������Ò����y� T�TU���Éz}|Q�§���Q�®�C�;~®ys��y)�s�5���Q���Î���Y�®~����-Ô;Õu|Q�§z��-�Q�®�����s�Gí¢T��-yQ�0~��5yUTQ�0�µ���C�0����z0��TQ�;�@|Q�CyÛ~�z;~��ÎyQ�-zT��5�0��~®�Q���Ýz}�Ç� T�TQ�·�s��y)�K�����0�»���Q�®�C����z}|��-z;~®�����@|Q��ys���Y�5�Uz}��~®ys�¸�0�Q���Gê��}�-z0�Q�}�-z0����z}���Q���¾���ÓÔOrO�������y{~®�>T��5��z}��y)z�ë.�Q���6z}~��5y{�®�µ�5���C��~���z}|Q�3�âíkTQ��yQ�0~��5y-TQ�0�µ���C�0�����·���¾�µ�@Ï5�����0��y)z}���C�Òz}�A��z0��T�o-ÀM�C����~�z~®�CÔ�,k�O�@~®�®�ÄT��5~®y)z����Uzu�@|)�Ç�X�Ez}����~®yÇz0|Q����|�� TUz0���(è �Q�Uz@~·z����5�Q���Ò�Ë���§Ï����µ�Ò~®�Q���Ý�Ã�5��z0|Q�;���¾���Q�C�z}�Yz0���ÇÍ�Ï��Q�0~�yQÏYz}|Q~��u�5�Uz@yQ�©���QyQ��~®�Q�C�ÓÔ,a���-�0�YyQ�©�H�-�®���5��zÎ�0�¾�-�U�sz}�{�0�©���@|��-z �àª�£)ç�­®¥0£�¦Ç²�±}�©�#´�~���ÔYß�~®�0�6z¾�l�Ò�Q�0��yQ��|Ê�����Òz}���Q���¾���à~��¢G­®�©¨©¥0¼Y~���~�z½�C�5y)z���~�yQ�Â�Ë�-z}|³¤¥tÇ��yQ��£Qt=���@|Q�����Ot¸~��½�0�5���u�Ã�5�0�»�Q�X�UÔa' �Q�0��yQ��|Az}|��-zÂ~��½yQ��zM�����5�0�C�~®� �¾�-�®�®�C�w��²�¥G¤�ÔS' z����U�®�¾�-��íÊ~®�Ý���®���0���k~��Ý¥4W�¥G±âáÛ�Q�0��yQ��|�~·z»�C�5y)z���~�yQ�»~��Ý�C�®�5�����Ó�½�-yQ����T���y�~·�u~�z����y.z}��~®yU�»£�ªM­®¥0£E¨Gª��E¤¿¥ ��T���y{�Q�}�-yQ��|ÓÔ�ÜO�©� �Ã�5��z0|Q�3���G�{�Q�CÍ�yU~�z}~��5yÓ�

Õ ´¾�E±âºY¦µ­·£StS°®¨Ýz����Q���¾���µíµêÖTQ�0�©È-���Q���K×��E±�Y3º¸�E±}¥¸¨G°¬ºÎ²�­Vá Ø�TQ�0�©È-���Q���4Ù�° ´{£�¤�¼k�E¤�­Vás° ´°¬ª�°®¨�²��©¨�¨G°Ìç�­®¥Yª(�à¥�¹C²U£�¤�¼Kª¬«�¥�°¬¤�°¬ª³°Ì£�­¶ª�£)ç�­®¥0£�¦m¢��E¤U¨G°®¨Gª³°¬¤µ¯Û�#´A£É¨G°¬¤µ¯�­®¥A¤¿��¼µ¥§£�t ª(��£¢G­®�©¨©¥0¼�ª�£)ç�­®¥0£�¦kh�Ús¥ ¦)¨©¥ ª¬«�¥ ¤¿�Eª�£�ªÌ°��E¤uÛ�tت#��°¬¤�¼�°�¢0£�ª(¥3ª¬«U£�ª�tØ°®¨u²�±��ZWE£)ç�­®¥Dh!�ÂgÜ

Page 114: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#'ÎyU��z}|Q�-z¾îï�Mz0|Q�ÝÐ)TQ����T��5�0~·z}~®��y����¬Ñ=z����Q���¾���µíA���Gz}|Q�µ�ÓÔ�Õ��Ý���5yQ�C�®�Q�U�O�5�U�M�U~®�0�C�Q�0��~®�5y¿�µz(���»���������0�.��Ôß�~��0��z���yQ��z0�Ýz}|Q�-z@z}|Q� z����Q���¾���µíÉ���Gz}|Q�µ�K���¾�������Ò~�����TQ�Q�����·�s¨Gá-¤�ª�£µ¢Gª³°�¢ ���Cz0|Q�µ�ÓÔ�Õu|Q~��O��|Q�5�Q������������¾���CÔ�x��Ë���u����y)zMz0��z}���6z��@|U�Cz}|U����t¸~®�TQ���©È��-�Q�®�����O|Q�©È���z0�3��z��-��z½�@~�z0|Yz}|Q�@~®yU~�z}~®���.z����Q���¾���Å£�t����yQ�{z}|U��yKz0���É��yU�K�âíkTQ��yQ�s~·zuz}�����C�®�5�����Kz}���Q���¾���ÓÔMÕu|Q� ��y)z}~��0�3�Gí¢T��-yQ�0~��5y�TQ�����C�����Î~®�uÏ��'È�����yQ����)�Ê���µy)z����Gz}~®��~®�Q������ÔÉß��5�3�GíU���>TQ�������@|U��yk���¸�âíkTQ��yQ�Ø�KyU���Q�-���)�Ê�0~���TQ�·�à�®�µ�5�.~®yUÏK�Ez»~·z}�3�0~�Ï5y��yQ�Ò����~�yÇ���5yUyQ���Gz}~�È��������.yQ�©� �@|U~®��|Ò�0�U�®�Îz0�A� T�TQ�·�5ÔMÚK�5�����©È5�C�����C�®�5���Q�0��~��u�HTQ�Q�����������µy)z��-�Cz}~������yQ���CTUz¾�u~·zÎ��~®�>TQ���{�-���5�Uy.z0��z0�¸�����5�.~�yQÏ��Ã����~·z}�C�������¶z0|Q�Ý�Ã�5���Ϥ¥tÊ��yU�8£�tÛ�5y��0�5���Ý�U�}��yQ��|¿Ôä ���C�5�Q���0�������3�5�Q�\TU�0������y)z��Ez}~®��ya|��-�3z0�0~����àz}�{���>TQ|��-�0~®éC���lz}|U�Az}���Q���¾����ís���Gz}|Q�µ�Û~®���Q��~�È���yÊ�.������¾���;¨©¥Gº�£�¤�ªÌ°�¢;~��Q�¾�-��Ô�ÜO�5yQ�Gz}|Q�C�®�C�0����¦)¨G°¬¤µ¯Çz0|Q� ���Gz}|Q�µ�{�Q���C�0yÓî zO�0��ë.�Q~��0� ��y)�{�0�C�¸�-y.z0~®�3~®yU�0~®Ï�|.z�-zM������Ôe©¶È5��y¸~��������Q~��QyÓî zÂ�µyU�'�ì�@|��-zÂz}|Q�@��~®Ï5yQ�¤ �-yQ�>£ ���C�0��������y)z½z}� ��z��-yQ���Ã���#è ���½~®yQ�Q�C���Ó��@|��-zÅ�u���������Â��yQ�´� ���C�0�Ò���¾��y)z»z0�s�0�CTQ�0�C�0�Cy.z#è$���É���5�Q������z0~®���M|Q�©È��{�K�����®���Q�CÍQyQ���m���©����Â����yQ~&TQ�Q�X�Ez}~®yUÏY�®�5Ï5~��¾���l�Ã�5���§�Q�®����Ô@x�z;���5�Q���8TQ�0�������Q�·�K���§�-ys�GíU��Ï5Ï����}�Ez}~®��yKz}�¸���X�-~®�qz}|Q�-zÎ��������Q�®�z}�}�-~®y �Ê����yQ���G�Ùz0�k�¾�-�0����5��z¸z��-�Q�®������í�TQ�������Ã�C�u�Q�UzÇ�������s��|����®�@�����s�������'�3�����s����y���C��z}��~®yQ�·�Ç~���TQ��������y)z�z0|Q��� ~�y-$½�0�5���5ÏA�}�-z0|Q���u�����0~����5ÔÕu|Q�à��������yQ�vT��5~�y.z¸���5yU������yQ�{�5�Q�Ç�U�CÍ�yQ~·z}~��5y ���3~�yQ~�z0~X���uz��-�Q�®������íËÔÝ, |.�ì�Q~®� ���à��TUz¸�Ã�5�¸z}|U�Ï5�CyQ���0���O�U�CÍ�yQ~·z}~��5yÓ���0�-z}|U�����0~®�>TQ�·�m��z}�-z}~�yQÏÊz0|��-z�~®yQ~·z}~®����z}���Q�®����� �-�����©�µ��|��¾È5�Kz0|Q�K�Ã���0� £�t_oÞ�~���TQ�·�A�Ë�C�¾���U�0���Q�������;�0|��-�®��yQ�©� �����-�Q�)�Ç�Q��~®yQϧ�U~&%Ë���0�Cy)z�~®yU~�z}~®���Qz��-�Q�®�����¸���;�¾��yÒ�U�0�Îz}���Q�®������í�Ã�5�u�Q~1%¿�C�0�Cy.z�TQ�U�½T��5�0�C��Ôß�~��0��z������s�¾�-yì�Q����z����U�®�¾�-��íØz}� ¼�°¬±�¥�¢GªÌ­Vá�z}�C��z��@|Q�Cz0|Q���¸���0Ï5�U���Cy.z0�Ç�����ÉÈ-����~®�ÓÔ ß������âíU����TU�®����0�kT�TË���0�3���3���-y.z0���Éz}�Yz}�C��z

t~w�y�z�z�zCy�t�{�� ��}�y�Ã�5�@È-���®~��Q~�z(��Ô�ÜO�©�3�¿�������HT��5~®y)z0�������UzÎ�����0��~®�C�����)�{z}|Q�Q�;���Q�Q�Gz}~��5y�Õu|Q�C�5�0�C� z}|Q~��O~��O�Cëµ�U~�È-���®�Cy)zz}� z}�C��z}~�yQÏ»�@|Q�Gz}|Q�C�/txwk�n�������>t�{�� }Ø~®���ÝÈ-���®~����Ã�5���§�Q�®�U�5z}|.�Q�����;�C�5�Q�®���0~���TQ�·�§z}�6���Q�0~�yQÏ»z}|U�z��-�Q�®������íK���Gz}|Q�µ��z0���Ì�����0~��¬�Òz0|Q~®���Ã�5�0�»�Q�X�UÔ�×���z;z}|Q�C�0�§~��Î�����5���»�Q~��0�C�CzÎ���¾�5ÔO'OyÛ���0Ï��Q���Cy)zÎ~��È-���®~��Ç~����-yQ�Ò�5yQ�·�¸~·�l�@|Q��yQ�GÈ5�C�Î�����Ëz0|Q�\TQ�0�C��~��0�����@�����Îz}���Q���Uz0|Q������yQ�����Q�0~��5yÒ~®��z0�0�Q�;���®���QÔ²rO�CyQ���-�z}�Yz0����z@�@|Q�Gz}|Q�C��z0|Q� �����'È��»�-�0Ï5�Q����y)z@~���È��-�®~®�¿�����Ý�C�5�Q�®�Ò�Ã�5���:z0|Q�3~®yQ~·z}~X�-��z}���Q�®�����Ó�

¤¥txwzzz

¤¥t�{£§}

Õu|��-zÝ~®�C�������0~®�>TQ�·�s�Q����z}|U��z}���Q�®�����Ê���Gz}|Q�µ�Êz0�K�������@|Q�Cz0|Q���Ý~�z3~®�qT��5�0��~®�Q���Yz}�É�¸���-�¸�-�®�¶z}|U�TQ������~®�0�����@z}���Q�»�-yQ�Éz0|Q� ���5yQ�C�®�Q��~®�5y{�Ì�����0��Ô�x������É¢0£�¤_¿ ª��U��z}|U~®�#è z}|��Ez@~®����~·�����Ý���Uz���~�y��A�����5�0�C�z��-�Q�®�����µè$z0|Q�3����Ï5�Q����y)z@~®��È-����~®�ÓÔ×��UzÎ���A�¾�-yà�Q�Ò�����0�»�@~·z}|�z}���Q�®������íKz}|��-yÊ��~®�>TQ���Òz0���6z}~®yUÏÇ�@|Q�Cz0|Q�����Ã�5���§�Q�X�-�Î��yU�a�-�0Ï5�Q����y)z0�������È-����~®�Ó�;���¸����yk�Q����z0|Q��� ��� �{z}�µ�5�¶�Ã�5��z}�C�®�®~�yQÏÒ�Q� |Q�©� z}�É�Q�Q~��®�Ê���µ�Q�C�®��Ô�Õ���Ï5~·È5���{È����6�z}��~�ȵ~X�-���âíU����TU�®�����0��TkTË�5���;���O����y)z0���{z}�§�.yQ�©� �GíU���Cz0����|Q�©� z}�Y��������z}|Q�Î�Ã���0�§�Q�®�H�_�q�àÐm¶���µ�Ñ

!�Âg5

Page 115: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#z}���Q��ÔÂÕu|Q��z}���Q�®�����{���Gz}|Q�µ�Ò�@~®���Ëz}�C�®�Ó�U�O|Q�©� z}�A�Q�Az}|Q~���Ô'Î�@�5�U�u~®yQ~·z}~X�-��z}���Q�®�����Ò���3z��-�����

¤¥�~�Q�aÐ)¶/�Sµ�Ñ4zÕu|��-z3~����¿���A�����Y�0~®�>TQ�·���-�0�.~®yQÏU�n»½r��'�4�Q�Ç���A�¸���-�»z}|U~®�Î�Ã�5���§�Q�®��z}���Q��o�¾SÕ��{Ï5�Cz3�-yÛ��yQ�������C������Ë���Ý|��¾È�� z0���U��~��u�¾�������Ò�5��zuz}|Q�3�Gí¢T��-yQ�0~��5ySTU�0�µ�������O~�yÒz}|Q�3�Q�������Ó���©���

Æ ¤O�_�Q��Ðm¶s�Sµ�Ñ ®. ¤O�_� Æ�y½¤_Ã�y ®0 ¤»Ð)¶«�Sµ5Ñ Æ�y½¤_Ã�y ®2 £/� . y½¤_±�y ®

ñ ¤�¶ 0 y½¤_¬ � ¤�µ 0 y½¤_¬

Õu|Q~��¶z����Q���¾���µíY~®���0�Q���Gê(�0�-z}�U�}�-z0������yQ�A����y.z}��~®yU�¶z(��� ��T���yA�Q�}�-yQ��|Q���CÔ½Õu|Q�@�®�G�¬z½|���yQ�A�Q�0��yQ��|Az}�C�®�®��Q�;z0|��-z3�5yQ�§���¾�sz}�Ò�����-�§z}|Q�Y~�y�TQ�Uz��Ã�5���§�Q�®��z}���Q�Y~®�Îz0�Ò�¸�-���O�Û�Ì���®���Y��yQ�U¶�z}�0�U���l�@|Q~®���»z}|U��0~�Ï5|)zÂ|���yQ���Q�0��yQ��|Az}�����®�¶�U�Mz0|��-z½z}|U���0�@~��Â���®���Ý�-yQ��z}|U���¶���©�Yz0� ����|Q~®�GÈ5�@z}|Q~����)y��-���C���§�)�Y�����.~®yUÏ�{�Ì���®��� ��yQ�-µ§z}���Q��ÔÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æXç�æXç ���)ý4è����.ô��²�����s�®ý'óõóVýCè��õû�éO�®ý©ú��Oùµóõô�ê þÂô¾ú���ô©ó·ó��.ú#ý4ë¾ô¾øµó���

!�ì�íaí¢îQïðîÉ ì§ñ�ñòî³ïÏógôxïðî|ôaïðî� ì§ñmí¢îHïÍíxó�ôxïõñpó�ïðî�ô��ì�îHöÓñòîO÷-ñpó�ø�î�ô�ôÜ ì§ñòîOønñpó²÷QùZô�ôaöÓñ�ñòî\øHógô�÷nñòîOøQùZô�ô

Þ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æXç�æ1úJû ���@ö}ý'û.û��âö����¨ë��âþ/ü¢ý�ükþ�ô©û�ÿ�ü����Âô¾ú��/ÿ����µû���ÿYø��Q�����s�®ý'óõóVýCè��õû�éO�(ú6ù����Å�#ô¾øµó��âþ�� � ü¢ý�ü¢þ � ü��� � ����� � ���� �������� ��������

� ����� �������� � ����� ���������������� � ���� � ����� ���������������� �������� � ����� � �����

� ��ë��������s�#ô¾øµó��âô©ù��³�����µô©û.þ��õý'û§ú6ù.ó��âþ��®ý©úÂøQý����Yö}ý'û.û��âö�����ë��âþ�ìÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æXç�æ���û ����ú�� ô¾ú��q�)è�ý�è¶ô��5þOý��Âù.þ��õû�éH�#ô¾øµó¨�âô©ù��-�(ý�þ��.ý4è����µô��Oô©ûÉô¾ú�é'ù��\�âû����õþsë¾ô©ó¨�¨ÿ�/������õû�ÿ��Vú��âö����\�����.ý ÿ����.ô���ô������âô©óõþ��(ýQ����� �¡��ÿ.ù.ö����Vý'û û ����ý©ú����Å�Uô©û�ÿ������¥ÿ��Vú��âö��¡�\�����)ý�ÿ"!(ù.þ���ÿ��õþ6ö�ù.þ#þ���ÿ|ì#$���µóõô��·û�è��%�»øQý����Å�\�����)ý�ÿ.þ�ég��ë��@úl�õþ��s�(ýq�����@þ6ô��\�@ú��âþ#ùµó���ì

!�ÂZ�

Page 116: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#687�& ')( =MGCN*( N\E�BA�E,+ :(;<>=?<>@�ACBAC<�E8FQG�I�FHLMGCNOFHPSR

,a�Y�0|������¶�0�CTQ�0�C�0�Cy.z3z}���Q�®������ís~®yU$½�0�5���5ÏÒ������~®�6z}�;�C�5y)z���~�yQ~®yQÏÒ��~®�6z}�Î�-����~®Ï5yQ�C�s�Ã�5�0�»�Q�X���CÔ§Þµ~®Ï5yQ�C��Ã�5���§�Q�X�-�§�����Ò�0�DTU�0������y)z}�C� ���YyU�5�0������$Â���5�®��Ïsz}�������Ý�@~�z}|m�Ã�QyU�Cz}���0�.-��-yQ�0/����O����~�z(�ÙÆ5Ô�ß��5��GíU���>TQ�����Uz0|Q���Ã�5�®���'�@~�yQϧ~���z}|Q�§$½�0�5���5ÏY�0�CTQ�0�C�0�Cy.z}�-z}~��5y��-�¶�§z��-�Q�®�����Ó�121 -436587:9<;%=2=�Ô

Õu|Q~����0�DTU�0������y)z}� z}|Q�Yz}���Q�®�����s�@~�z0|¸���Q��z3�5yU���U�}��yQ��|¿��yQ�����C���s�Ç�Q�}��yU��|k����y.z}��~®yU~®yQϸz0|Q�A�0~�yQÏ5�®��0~�Ï5yQ�C�É�Ã�5���§�Q�®�H£¸Ð��n��µ�ÑGÔrO�C�0�-î+�O�Y�0���C�5yQ�K�GíU���>TQ�®�-�

121 />365@?A9<;)BC-4365D?FE�;G=2=�Ô'ÎÏ5��~®yÓ�½z0|Q~®�§���DTQ��������y)z}�¸�àz}���Q���¾�����@~·z}|����Q��zA��yQ�{�Q�}��yU��|ÓÔmÕu|Q~®�§z0~®�����½|Q�©���CÈ�������z}|Q�{�Q�0��yQ��|����y.z}��~®yU� ªÌ¡��Y��~®Ï5yU���{�Ã�5�0�§�U�X���C�Uy��������·��¤»Ð¨�Q�-µ5Ñ���yU��£�Ш�Q�uµ�ÑGÔÕu|Q��$½�0�5���5Ï3~®�>TQ�®�C���Cy.z}�-z}~��5y§���"TQ����TË���0~�z0~®�5yQ����z}���Q�®������íA�C�5yQ��~®��z0���-�l���0�����®�U���5���®���Gz}~��5yY���~TU�0���µê~®���-z}�C���@|Q~®��|Ê�¸�-yQ~�TQ�U�X�-z0�§�0�Q��|k�®~®�6z}��~�ya�-�������0����yU���A�@~�z}|àz0|Q��z}���Q���¾����íà�Gí¢T���yQ��~®�5yÊ�0�U�®���CÔ¸ß��5��GíU���>TQ������z}|Q�Ý�®~���z¶���Q��zOÏ5~·È5��y����5y)z��-~®yQ� /H3I5J?J9<;.Ô�ÜO�©�3��z0�¸�������Ý���C�5yE���QyU�Cz}~��5y�z0�0�Q�-�����»�Q����Gí¢T��-yQ�0~��5yk���Q�®�H¤_Ã��l�@|Q~���|k~�yÛz0|Q~®�3�����0�Az}�C�®�®���U�3z0���-�Q�j¤²�k��yQ�U¤�µÇz}�Òz}|Q��Ï5~·È5��yÊ�Q�0��yQ��|ÓÔ�x�z~®�@�������{z}����~���~��Îz}|U�»�0�Cë.�Q~®�������âí¢T���yQ��~®�5ys~�y�$½���5�®�5ÏU�������Ó���Ý|��¾È5� z}�¸�U��~��O�Q�GÍ�yQ�»��TQ�����Q~��¾�-z0��@|Q~���|É�@|Q�Cy�Ï5~·È5�CyÉz0|Q�qTQ�0�GÈ�~��5�Q�@�®~���z@�-�u~®y�TQ��z¾���0�Gz}�Q��yQ�uz}|Q���Ã�5���®�©�@~®yUϧ�5yQ� ���@�5�Uz½TQ�Uz��

121 /H3I5K;)BC/H3L9<;MBN-43I5D?AE�;G=2=�ÔÜO�-z}�Yz(���{z}|U~®yQÏ5�CÔ�ß�~®����z¾�=�-� �âí¢TË�C�Cz}�C�Ó��z0|Q�A�5�Uz½TQ�Uz �®~���z��C�5y)z���~�yQ�*/>365K;{��yQ�O/H3L9�;.Ô¸Þ����C�5yQ�Ó��~�z�Q�µ����¤¿�Eª����5y)z}��~®yO/H3I5J?F9<;.Ô�, |)�Û~®��z0|Q~®��oc×��C�¾���U�0�¸��yQ���Az}|Q�A�����®�GÈ-��y)z»�âíkTQ��yQ�0~��5yk���Q�®�A|��-�������yA��T�TQ�®~����»z0�;�0�������Ã���0�§�Q�®�U�'z}|��-z��Ã�5�0�§�U�X�O~���yQ�Î�®�5yQÏ������������CÈ-��y)zÂ��yQ�Y����yY�����0�C���©È5�C�ÓÔ¶Õu|��Ez~®�C�Q�0�C���©È-���Ë������~®Ï5yU���Ò�Ã�5�0�»�Q�X���M�Ã�0�5�:�®~���z}��~®��z0|Q�§$Â���5�®��ÏY��y������5ϧ����z}|U� ® �¸�����.~®yQϧ���3�Q�0�C�K~�y�5�Q�u|Q��yQ�U�@��~�z0z0��yuTQ�0�µ���Ã�CÔÜO�-z}�Ýz0|��-zÎ�5�Q�ÎyU�C� �®~���zO���5y)z}��~®yQ�P-43I5J?FE�;.�Ëz0|µ�U�Î���»�¾��y8TU�0�µ�������;~�zO�CÈ���ys�Ã�Q�6z}|Q�C��ÔÎÜO�©�3�¿z}|U��0�U�®�Ý�Ã���O�Ì�����0~��¬�µ~�yQÏ��¸���5y'���QyQ�Cz0~®�5yà~��¥£eÃ��¿�à¼�°®¨Ãå⦵¤¿¢Gª³°XW�¥»�0�Q����Ô¥rO�©�4���0�Ý�Q~®�¬���QyQ�Cz0~�È��§�Gí¢T���yU�0~®��yQ�z}�Y���;|��-yQ�Q�®�C�{~®yn$½�0���®�5Ï�o-'ÎÏ)�-~®yÓ�µz}|Q�;�Q���0~��;~®�Q���§~®��È����6�Ò�0~���TQ����Ô�Õ��A|���yU�Q�®�\£eÃ��U�Ã�5���âíU����TU�®������ÝyQ�C���K�0~®�>TQ�·�Ç�Q�GÍ�yQ�Ý�>TQ�����Q~��¾�-z0���@|Q~®��|É�@|Q��yKÏ5~�È���y{z}|Q�§TQ�0�Gȵ~®�5�Q�@��~®��z��-��~�y�TQ�Uz����0�Gz}�Q��yKz}|U��Ã�5���®�©�@~®yQÏ»�5yQ� ���u�5�Uz½TQ�Uz��

1Q1 /H365K;MBN/>3L9<;)B,-4365R;G=HB 1 /H365R;)BC/H3L9<;)BC-43SE�;G=2=ÜO�-z}�Òz}|��Ez�z0|Q~®�Y��~®�6zA���5y)z��-~®yQ�{ªÌ¡��Û�®~���z}�CÔmx�z�~®�Yz}|.�Q�Az}|Q�u$½�0���®�5ÏÛ�0�CTQ�0�C�0�Cy.z}�-z}~��5yì�-�;�àz����U�®�¾�-�����y.z}��~®yU~®yQÏ{ªÌ¡����Q�}��yU��|Q���C�¿y��������·�¸z0|Q� z}���Q���¾���{�@~�z0|Éz0|Q�»��~®Ï5yQ�C�É�Ã���0�§�Q�®���«¤²�l�|¤�µA��yQ�8£s�K�5y�5yQ��ÐÃ���®���0����Ñ��Q�}��yU��|Ó����yQ�{z}|Q���Ã�5���§�Q�X�-�¡¤²�l�k¤�µY��yQ�S£q¶§�5yÒz}|Q�3��z0|Q���CÔ

!�Âg°

Page 117: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#ÜO�-z}�»z0|��-z;z0|Q~®����T�TQ�0�5����|àz}�Ò�Q~��Ã���QyQ�Gz}~·È5�§���Q�®�C���Q~&%Ë�����Î�Ã�0�5�g�5�Q�Î|���yQ�U�@��~�z�z}��yÛ��T�TQ�0�5����|ÓÔ ä �U�$½�0�5���5Ï;�C���Q�u�����-��z(��� ����TU~®���½�-��z0|Q�u�Q�0��yQ��|Ó�.�5yQ���Ã���¶�¾����|�����z}|U��z(��� �Q~®�¬���QyQ�Gz}~�È��sTË���0�0~��Q~®��~�z0~®���CÔÕu|Q~���~®���0�5���C�@|Q�-z�|Q���¾Èµ��|���yU�Q���µè$�Q�Uzu~·z������-����z0|Q�Î�C���Q�Î�¾���6��z0�»�QyQ�U���0�6z���yU�ÓÔ ä y�z}|Q�;�-z}|Q�C�|���yU�Ó���@|Q��y��@��~�z0~®yQÏA�5�Uz�TQ�����-�Ã���)�{|��-yQ�K��� ����y)zÎz0���C�UzO�Q�©�@yKz}|U� �@��~�z}~�yQÏAyQ���C�Q���s���@�§�Q��|����T��5���0~®�U�®�âè$|Q��yU�������Q�¸�Q���à���;z0�0���âê(��~®���K��z0�0�Q�Gz}�Q�����Ò~®yÙ�@|Q~®��|ìz0|Q�s~�yU�Ã�5�0���-z0~®�5yØ���������5yÙz0�z(�����U�}��yQ��|U���u~®���0|��-�0���¿Ô ä �������Q�0�����Q�)�¸z}���.~®yQÏÝz}�0�C���@����z}|Q�Î�Ã�UyQ��������y)z��-�¿���-z}�»��z0�0�Q�Gz}�Q������~·z�~��T��5�0��~®�Q����z}��~���TU�®������y)z�z}|Q~����.~®yU�Y������z}���Q�Cz0�Q�0�u��|�����~®yQÏ;~�y³$½�0�5���5ÏQ����yQ�Y�Q�5~�yQÏ;����~®�½��yY�âíµz}�0�C���C���È-���®�Q���Q�®�Î�Gí�������~®����ÔÞ��Q����~®yQÏs�kTÓ���5�U�Å$Â���5�®��Ïà~®�>TQ�®�C���Cy.z}�-z}~��5yk~��Y����������0�5�QyU�z0|Q�Ò�0�CTQ�0�C�0��y)z}�-z}~��5yÙ�-�Oz}���Q�®������í���Ý�®~®�6z}�3����y.z}��~®yU~®yQÏÉ�®~���z}�3�����0~®Ï�yQ���Ê�Ã�5�0�§�U�X���CÔ-©M�-��|��®~���z ���u��~®Ï5yQ�C�a�Ã�5���§�Q�®�É�C�5�0�����½T��5yQ�U�Ýz}����Q�0��yQ��|ÓÔ¼,a�Ò�¾�������m���UzY�Gí¢T��-yQ�0~��5yQ�A�)�m�¸�-yQ~�TQ�U�X�-z0~®yQÏÉz}|Q�C�0�{�®~���z}�»���Î��~®Ï5yU���m�Ã�5�0�»�Q�X���Ý~®ymz}|U�� T�TU�0��TQ��~X�-z0�;���¾��ÔMx(yuT����6z}~����Q�®���������5yE���UyQ�Cz0~�È5�¸Ð³�-yQ�K�Uy������UÑ��Gí¢T��-yQ�0~��5yQ�u�@~®���Ó�Ë�������0��~®�C�K�5��z@�.�z��-�µ~�yQÏ�z0|Q�¸��~®��zÝ�0�CTQ�0�C�0�Cy.z}�-z}~��5ym�������U�}��yQ��|¿�M�������©È�~�yQÏKz0|Q�Ç�����®�GÈ-��y)z§����yE���QyQ�Gz}~�È��ÊÐÌ�5� �Qy��-���UÑ�0~�Ï5yQ�C�A�Ã���0�§�Q�®�U�5�-yQ�����Q�Q~�yQÏ�~�z0�½���5�>TË��yQ��y)z'ÐÃ��Ñ�z0�;z}|Q�@�®~���z�Ô­�;~��Ã���QyQ�Gz}~·È5�u�Gí¢T��-yQ�0~��5yQ�Â�����u�¾�����0~®�C��5�UzO~®yÉ�§�Q��|Kz}|Q� �}�����3���¾�5�Ë�}�¾È5� z}|��EzOz0|Q�QTQ�����C�����Î�0�Gz}�Q��yQ�»ªÌ¡��3��~®��z0�����5yU�»����y.z}��~®yU~®yQÏA�¾�-��|s���z}|U�»z(���-T��5�0��~®�Q���»�C�5��T��5yQ�Cy)z}��Ô�x(yU��~®�U��y)z����������Ëz}|U�HTQ�0��Ï5�}���gÏ5~·È5��yà�������©� �Q���C�;yQ��z;|���yQ�Q���»z}|U�Ñ ����yQyQ���Gz}~·È5��ã��¸Ï����µ�����©�����½z}�C��z0~®yQÏÇ���5�Q�;�QyU�Q������z��-yQ�Q~®yUÏÒ���½z}|Q�»���µ�Q�§~®�Î���µ�Q~��¬�{~·zÎ���Çz}|��Ez~�z@�U���C��Ô l�Cz�î+�MÏ5� ���µ��z0�����-z}~��¾�������§z0|Q�0�5�UÏ5|�z0|Q��TQ�0�5Ï��}���ÉÔ�Õu|Q���5�Uz0�������5�6z¡TU�0���U~®�¾�Ez}�@~®�Â�¾�-�®�®�C�UT�V�/XWE�V�/�YQÔÕu|Q~���z}�����C�Ò�a��~®yQÏ5���É���0Ï5�U���Cy.z����Ûz����Q���¾���¿���@|Q~®��|Ù~�z��0�C���Q���0~�È����·�ì�Ez0z}�C��T�z}�Az}�k���Q�®�âê(�0�-z}�Q�0�-z}��@~�z0|�z0|Q��|Q���&T¸���Ëz}|Q�ZY�[X5\V�]^�TU�0���U~®�¾�Ez}��Ô¶ÜO��z0��z0|��-zM�������Î���®���Q���O���_T�V�/XWEV�/\YY�¾�-�®�®�¶z0|Q�a`2b2cQT�Y�^TQ�����Q~��¾�-z0���Ó�@|Q~���|Ûz0���6z}���@|Q�Cz0|Q����z0|Q�Y~®y�TU�Uz;z��-�Q�®�����à~®�;�C�®�5�����ÓÔ»×��s�����.~®yUÏÇz}|Q~��Îz}�C��z3|Q�C�0���l�����yU�0�Q���;z}|��-z��5yQ�C���§�����5�0�C�¸z����U�®�¾�-�Ç~®�M�Ã�5�QyQ�Ó��yQ�»�Ã�Q�6z}|Q�C�u�-z�z}���>TUz�~®�������Q��z}�Y��T�TQ�����âíkTQ��yQ�0~��5y�0�U�®���CÔ

T�V�/XW�EV�/�Yd3Se�V�f�b�YQV�WK;_gIh`Xb2cQT�YX^43Ie�V�f�b�Y2V�WK;di

T�V�/XW�EV�/�Yd3�jb�^Xe�V�f�b�Y2V�WR;_gIhY�[�5\V�]�^43kjb�^2e�V�f�b�YQV�WlBImY�n2e�V�f�bXYQV�WK;MBT�V�/XWE�V�/�Yd3Sm�Y�n2e�V�f�b�Y2V�WK;di

Õu|Q�o`Xb2cQT�YX^�TQ�0�C�Q~®���-z}�O~®���0���C�Q�0��~�È��������Q�GÍ�yQ���{~�y¸z}|Q�O�Gí¢T����Cz0���Ò���©��ÔÂÕ��YÏ5���5�QyQ��z}|Q�;�����C�Q�0��~®�5yÓ�z}|U�u���>TUz(�Y�®~���z½~��¶�Q�GÍ�yQ����z}�����u�����5�0�C�ÓÔ�' z��-�Q�®�����A���5y)z��-~®yQ~�yQÏ;�Q�0��yQ��|Q�C������yYz}|Q�Cy�����z}�C��z}�C���Ã��������5�0�U�0�A�)�à�0�C���Q���0~�È����·�UTË�C���®~�yQÏÒ� %m~·z}���Q�0��yQ��|Q�C�»�-yQ�a��|U�����.~®yQÏÉ�Ã�5���µ�����U�0�0�CyQ���C�»��������z}|p/H3Sq�;��yQ�U-43Sq�;Ý�Ã�5�u�0�5�����Ã�5�0�»�Q�X�oq�Ô`Xb2cQT�Y�^43 1 =�;_i`Xb2cQT�Y�^43 1sr EV�]�`utPvxw�Y�TG/=�;_gIh

y Y y f<Y�E43I/H3Lq�;)B r E�V�]�`utK;MB!�Âg#

Page 118: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#y Y y f<Y�E43S-43Lq�;)B r E�V�]�`utK;MB`Xb2cQT�Y�^43Iw�Y\TG/�;_i

Õu|Q�oY�[X5\V�]^\zX{�TQ�����Q~��¾�-z0�Ý~��@��|U~®Ï5|É�®�GÈ5���*+�5�0Ï5��yQ~®�0�-z}~��5y����³î¢TU�0���U~®�¾�Ez}���M~�z@��~®�>TQ�������5�0�.�Î~·z}�u���©��0�C���Q���0~·È5���·�»z0|Q�0�5�UÏ5|A���®�.z}|U���Q�}�-yQ��|Q���½~�y§z}|Q��~®y�TQ��z�z��-�Q�®�����Ó�5�����5�.~�yQÏO�Ã�5���Q�}�-yQ��|Q���½z0�Î�@|Q~®��|A�5yU����;z0|Q��TU�0���U~®�¾�Ez}���|W2]<V�E2}X~Q[X5\V�]�TQ�XcG]Ë�o`XcG]\��W2]�`G/��G��Y�~Q[�5<V�]�TQ��c%]Ë�;����^��XT���W2]�`G/K�u��Y�~Q[X5\V�]�TQ�XcG]� T�TU���5Ô½Õu|U�Î�Ã�5�Q�6z}|Ó�Q�����C�Q�0��~�È5���C�X���U�0�;���dY�[�5\V�]^\z�{�z��-������z0|Q�;yQ�âíµz@�Q�}��yU��|É�-��z0|Q�Îz}���Q�®�����Ç~·�=yQ����5�0���âíkTQ��yQ�0~��5yQ�@�¾�-yK���3�¾�����0~®�C�{�5�Uz@z}�Yz}|U� �C�Q�0����y)zO�Q�}��yU��|ÓÔY�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HB 1 mY�n r EV�]K`Gt�vxe\V�f�b�YV�W=�;�gIh

W2]\V�E2}2~Q[�5\V�]KTQ��cG]>3 r EV�]�`GtlBImY�n r EV�]K`GtK;_iY�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HB 1 mY�n r EV�]K`Gt�vxe\V�f�b�YV�W=�;�gIh

`XcG]\��WQ]�`G/��u�\Y�~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`GtlBIm�Y�n r E�V�]�`ut�;_iY�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HB 1 mY�n r EV�]K`Gt���BSm�Y�n r EV�]�`%t\{�vxe<V�f�b�YV�W=K;_gIh

^��XT���WQ]�`G/��u�\Y�~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`GtlBIm�Y�n r E�V�]�`ut)��BImYXn r EV�]�`ut\{�;_iY�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxw�Y�TG/=HB 1sr E�V�]�`utPv�mY�nE�Y�TG/=�;_gIh

Y�[�5\V�]�^43Iw�Y�T%/>BImY�nEY�TG/�;di

Õu|Q�s�âí¢T���yQ��~®�5y�TU�0���U~®�¾�Ez}���¸�Q�kz}|U���0�����O���5����Ô ×���z0|ìz}|Q��TQ�0�C�Q~®���-z}�C��W2]\VXE2}X~Q[�5<V�]�TQ��c%] �-yQ�`XcG]<��W2]�`G/K�u��Y�~Q[X5\V�]�TQ�XcG]Ù|��¾È5�Çz(���à����Ï5�Q����y)z}�C�½y��������·�Ê��y *+~®y�TQ��z§�Q�0��yQ��|Óî·�Â��yQ�m�-y * ���Uz�TQ��z�Q�0��yQ��|Óî·�¶�@|Q~®����^��XT���W2]�`G/��G��Y�~Q[�5<V�]�TQ��c%]z}�����C�»z}|Q�����Ò�-�0Ï5�Q����y)z0���Â��y�~�y�TQ�Uz»�Q�}�-yQ��|Ø��yQ� ªÌ¡���5�Uz½TQ�UzÒ�U�}��yQ��|U����Ôð'Î����z0|Q�0�C�8TQ�0�C�Q~®���-z}�C�Ò�®�µ�5�m�Ã�5��z0|Q�à�µ�����U�0�0�CyQ���à�-� z0|Q�à� TkTQ�0��TU�0~X�Ez}�Kz(��T�����3��~®Ï5yQ�C�ì�Ã�5���§�Q�X�ÙÐÌyQ�����C���0W2]\V�EQ}��*`XcG]<��W2]�`G/K�u��YQ�;��yU��^��2T���W2]�`%/��u��YÙ�0�C�½T����Gz}~�È����·�QÑ����¸z}|U�Í�����zY~·z}��� ~�ykz}|Q��~®y�TU�Uz§�Q�0��yQ��|Ó�Â�Q���¸z}|U�Ç�®~��Q�}���6�UTQ�0�C�Q~®���-z}��EY y c%��Y����GE<TG/<z��kz0�s�0�C���©È��¸z}|��Ez�µ�����U�0�0�CyQ���-�U�-yQ��z0|Q��y��Q�Q~��®�§z0|Q�@�0��ë.�Q~��0�C��yQ�G�$�Q�0��yQ��|�ÐÌ�5�Â�Q�0��yQ��|Q�C���µ~®yYz}|Q�@�����0�@���¿�Q~®�¬���QyQ�Cz0~�È���Ã�5���§�Q�X�-��Ñ��5��zO�-��z0|Q�3���5�>TË��yQ��y)zÝÐÌ���u���5�>TË��yQ��y)z}�}Ñ�����z0|Q�3�0~�Ï5yQ���{�Ã�5���§�Q�X��Ô

W2]\V�EQ}X~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`utlB 16� c y 5�c%]<Y�]Q/�v�e�Y y 5�=�;_gLhW2]\V�E2}H3k�\�G��]<Y�^2�\c�E y W�b�V�B � c y 5�c%]<Y�]Q/K;MBEY y c%�\Y����GE<T%/H3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B r EV�]K`utlBIe\Y y 5�;_i`XcG]\��W2]�`G/��G��Y�~Q[�5<V�]�TQ��c%]>3 r EV�]K`utlB 1I� c y 5$��B � c y 5\{�vxe�Y y 5=�;_gLh`XcG]\��WQ]�`G/��u�\Yd3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B � c y 5$��B � c y 5\{�;)BEY y c%�\Y����GE<T%/H3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B r EV�]K`utlBIe\Y y 5�;_i^��XT���W2]�`G/��G��Y�~Q[�5<V�]�TQ��c%]>3 r EV�]K`utlB 1I� c y 5$�dvxe\Y y 5=lB 16� c y 5\{�v�e�Y y 5\=�;_gLh^��XT���WQ]�`G/��u�\Yd3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B � c y 5$��B � c y 5\{�;)BEY y c%�\Y����GE<T%/H3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B r EV�]K`utlBIe\Y y 5�;_i

!�!�Â

Page 119: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Õu|.�Q���-~�zl��yQ���Î�0������~�yQ�¿z}�@�Q�GÍ�yQ�½�@|��-zH`XcG]\��W2]�`G/��G��YQ��^��XT���W2]�`G/��G��YQ�)��yU�*W2]\V�E2}��0~®Ï�yQ�����Ã�5���§�Q�X��������

`XcG]\��W2]�`G/��G��Yd3I/H3Lq@?��K;)B6/H3Sq�;)B6/H3I�K;2;_i`XcG]\��W2]�`G/��G��Yd3S-43LqD�A�K;)BI-43Sq�;)BI-43I�K;2;_i`XcG]\��W2]�`G/��G��Yd3S-43Lq87��K;)B6/H3Sq�;)BI-43I�K;2;_i^��XT���W2]�`G/��G��Yd3S-43Lq@?��K;)BI-43Sq�;)BI-43I�K;2;_i^��XT���W2]�`G/��G��Yd3I/H3LqD�A�K;)B6/H3Sq�;)B6/H3I�K;2;_i^��XT���W2]�`G/��G��Yd3I/H3Lq87��K;)BI-43Sq�;)B6/H3I�K;2;_iW2]\V�EQ}43I/H3��%q�;)BI-43Lq�;2;_iW2]\V�EQ}43S-43��%q�;)B6/H3Lq�;2;_i

'ÎyU�Éz0|��-z¾îï�uz}|��Ez¾Ô ä ���C�5�Q�0�������Q��~®yQÏ�T�V�/XWEV�/\YÇ�Q~��0�C�Cz}�·�Ç~��@�A��~�z�z}�®�Î���®�U���6�5����yU�K~·z@~®�sTQ���C�Ã���0���Q���z}�a�¾�����u~�z�~®yÙ�a���®~�Ï5|)z}���k�����0�{�Q�0�C�6ê��Ã�0~®�CyQ�Q�·�m���¾�5Ôwß��5�A�GíU���>TQ��������������yì�Q�GÍ�yQ���+TQ�����Q~��¾�-z0���Vb��G^\z\�5�

��Vb�%^43S��;_gShT�V�/XWE�V�/�Yd3 1Q1 -43S��;%=2=�;_i

Õu|Q�;���¾���U������|Q�5�Q���Ò�Gí¢TË�C�0~����Cy.z��@~�z}|�z}|Q~��¡TQ���5Ï5�}�-�K����yQ�Ò�Ez0z}�C��T�zu�-z��®�¾�-��z�z0|Q�ÎÍ�����z�z(���Y���=z}|U��Ã�5���®�©�@~®yQÏ»�Gí�������~®�����CÔÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æ1ú�æXç�� ý�ÿ������\������ö}ý ÿ���þ(ý¥���.ô�����e�µô©û�ÿ.ó��âþe�����¥ü¢ý�ü¢þ�ô©û�ÿ�ü����ö}ý'û.û��âö�����ë��âþÿ����µû���ÿ ô¾øQýCë���ìÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æ1ú�æ1ú�� ý�ÿ������§�����Oö}ý ÿ��@þ#ýq���.ô������²�µô©û�ÿ.ó��âþ�������ö?ö}ý'û.û��âö�����ë���ìÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æ1ú�æ��8� �.ô¾ú�ÿ��\�²���¨�\��ó����\�âû�� �.ú#ý��Qý'þ��¨���Vý'û.ô©ó��#ô¾øµó¨�âô©ù��§�õû ô�è¶ô��§���µô��­�õþ­��ý©ú��¡�Xô��������Xù.ó��(ýÎý'ù)ú�.ô©û�ÿX�mèÂú��������âû§�(ú�����ø�ô©þ���ÿ§ô����.ú#ý'ô©öl�|ì û �.ô����õþ����µû�ÿ ôÎû��õö��¡è¶ô��3ý���ú����.ú��âþ��âû����õû�é��(ú����âþ¶þ(ý����µô��­è­�«ÿ)ý'û|ê �û�����ÿ³�(ý�ÿ.ù��µó¨�·ö�ô�����øµú6ô©û.ö����âþè����âûAùµþ��õû�éOÿ��õþ�!#ù.û.ö����¨ë���ú�ù.ó��âþ�ìÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æ1ú�æ�å #$���k��úl�¨�\�âû��²è�������ÿ�� ����ú��âû���þ��(ú6ô�����ég�¨�âþs�õûÅ�����¥�#ô¾øµó��âô©ùX�>�.ú#ý�é©ú6ô��Å��ø���ö��µô©û�ég�õû�éQ�����ý©ú�ÿ���úMý��"��������� �µô©ûµþ��Vý'û§ú6ù.ó¨�âþ�ìÞ¡ß�à�áDâZã�ä�à�å�æ1ú�梡£� �.ú#ý¤!��âö��s�4¥¡ÿ�ÿ�ô>�µú��������-�µú��õû����.ú���ÿ��õö�ô����§�(ýÇý'ù)úO�¨�\�µó¨���\�âûZ�#ô����õý'ûÉý��²�µú#ý��Qý'þ������Vý'û.ô©ó�#ô¾øµó��âô©ùX�k�����.ô��uþ��)ýCèMþ������;ø.ú6ô©û.öl���âþ�ô©û�ÿ>�������.ú6ý-ý���þ������µþ«�õû�ôÝú��âô�ÿ.ô¾ø�ó���è¶ô���ì û �âþ��¦�©ý'ù)ú«�.ú��·ûZ����ú�ý'û|ñ¨§qïÍíñª©x÷¬«�ô�ôaïÓñ�ñ¨§qïÍí)©�ôÄ÷�ñ¨§\ï í�«�ô�ôlì

!�!�!

Page 120: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#687�­ ®J¯nP8FQG�ACB�° ± <>EM@eB;FHADEnB�@

687�6 I³²8NO<>;N¥BA¤´�FQG�µ N*( FQ;>¶n@

Õ��Ý�C�5yQ�����Q�Q���5�Q�½�Q~��0�C�Q�0��~®�5yÓ�.���O��|����®�U�Q~®�����Q�����Ã�5�Q�½�C�5yQ�C�DTUz0��z}|Q�-zM�CÈ5�C�����0�����Q�C�M��|Q�5�Q����|Q�©È��Î�Ez�®������zÎ�¸yQ�µ�Q�Q~�yQÏÇ�-��ë.����~�y.z}��yQ�C�»�@~�z0|Ó�O¨©�E¦µ¤�¼�¤¿¥�¨�¨)�½¢��EºÎ²�­®¥Gª#¥G¤¿¥�¨�¨5��ª(¥G±âºY°¬¤�£�ª³°��E¤a��yQ�¥x· ¢G°�¥G¤¿¢Gá�Ô,a�����5yÓî zQTU�Q�0���Q��z0|Q������z}� TQ~®�C� ~�ya�U�DTUz0|Ó��yQ��� �@~��®������TQ���©È5����y)�Êz0����|QyU~®�¾�-�M�������Q��z0��ÔÒÁ��-z}|U������5�Q����~®� ~®����~®�>TQ���Yz0�YÏ5~�È��3�§�����¾���u�-�������Qy)z@���=�@|��-z�z0|Q�����5yU���DT�z}�����0�-����yQ�Ò|U�'�wz}|U�C�Ò�����X�Ez}�Oz0�z��-�Q�®������íA�6���6z}�C���CãU�Ã�5�½�Ã�Q��z0|Q���M�Q�Gz���~��®���5z0|Q���0�¾�-�Q���M~®�M���Uȵ~��0����z}� �Ã�5�®���'���T�z}|Q���0�G�Ã������yQ�C�����C~�z}�C�~®yÒz0|Q� ÜO��z0����Ô²'O�®�5yQϧz0|Q�����¾������� �0|������Ó���®���0~·�¬�¸���5���\TË�5~�y)z}�uz}|��Ez@�¸�¾�Ç���3�Ë�-z}|Q�C�0~®yUÏ����¾���U���0�CÔß�~��0��zÎ�������®�³��z0|Q�§z��-�Q�®������í����µ��z0��� TQ��������y)z}�C�a~�ysz}|Q~��;��|�� TUz0����~����K¨©�E¦�¤�¼É£�¤�¼à¢��EºÎ²�­®¥Gª(¥³TU�0�µ������µ�6z}��� �Ã�5�sTU�0��T��5�0~·z}~��5y�����~®yU�Ã�C�0�CyQ���-Ô², |Q�-z��Q���C�uz}|Q~��u������y�o'Î�����»�0�������������s�-zOz0|Q�§�6z����6zÎ����z}|Q�Ý��|�� TUz0�����Ó����z0|Q�5�QÏ5|K�¸�6��y)z}���Cz0~®�QTU�0�µ���½���Cz}|U���K�5yQ���Û¦)¨©¥�¨���µy)z��-�Cz}~���~�yU�Ã�5���¸�-z0~®�5y¿�¿~�z;|����3z}�{�Ë��åâ¦)¨Gª³° æ�£)ç�­®¥�~�yÛ�0������y)z}~��§z}�C�0����ÔAÕu|��-z ~®�C�l�@|Q��ya�0�5�����5yU�TQ����TË���0���»�0�5���¸yQ�G� TQ�0�µ���u���Cz0|Q�µ�Ó�����ÇyQ���C�mÏ5�����0��y)z}�C���»z0|��-z z}|Q��TU�0��T��5�}�-�M~��»��������y)z}~®�����®�·��0�CyQ�0~��Q�®�-ÔÕu|Q�3���5��z��Ã�UyQ��������y)z��-�_TQ����TË�C��z(�Ç�����Q�C�¸��yU�É�-���HTU�0�µ�������µ��z0���q~���z}|��-z�~�z����»¨©�E¦µ¤�¼�ÔMÞ��5�QyQ�µêyQ�C�0�u~®���»�����0��y)z0~X�������¸��* yU�YÏ)���0�Q��Ï5��îµ�Q�C�¸��yU�Ó�½~��lz0|Q�OTQ�������=�6�µ��z}�C�ÏTQ���'È����u���5���O�Ã�5�0�§�U�X�U�)z}|U��yz}|Q�-z½�Ã�5�0�»�Q�X�;�§�U��zM�Ë��È-����~®�ÓÔ�Þ��5�UyQ��TU�0�µ���¿�6�µ��z}�C���������@z0|.�Q�Â�0������y)z}~��¾�������u���Q��z0~�Í��-�Q�®��~�y���È����6���z0�0�5yUÏ�����yQ�����Âz}|Q�G�Ç�@~®���¶¤¿¥4W�¥G±QTQ���©È5�3�Ã�5�0�§�U�X�����@|U~®��|K���0���Ì�����0~�Í����Q�®�-Ôä �Q�uz����U�®�¾�-��íÒ�6���6z}�C� ~®�u�0���QyQ�ÓÔMÕu|��-z�~®�C�U�Ã�5�@��y)�nTU�0��T��5�0~·z}~��5y������Ã�5�0�§�U�X�³t=�

~·� Û�tKz}|Q�Cy � � t zÞ��Yz��-�Q�®������í�TQ�0�µ���Ã���@~®���ËyU�CÈ5�C�O���¾���Ò�U�@����z0�}�¾�5è �Q�Uzuz0|Q~®�u��|Q�5�Q���QyÓî z@�0�����®�·���C�5���3���@�§�0�Q�lTQ�0~��0�-Ô'O�¬z0���½�-�®���E���@�Q�GÈ5�C�®��T����A�5�Q��z����Q���¾���µí§�âíkTQ��yQ�0~��5yA�0�Q�����½�)�»z0|Q~®yU�µ~�yQÏ;~�yY�'È����6z}���»�0�C�¸��y)z0~®��z0���0����Ôß��5�Î�âíU����TU�®���Ë���A�������C��»½r��©�4�U�{���YÏ5�Ò�-�Ë�5��z��¸�-�µ~�yQÏÒ�Ç�C�5yE���QyQ�Gz}~��5ysz}���Q��o�¾S�-yQ�àÏ)�¾È5�Yz}|U�ÐÌ���.ȵ~��5�Q�0�·������yQ��~®�Q���©ÑÎ�-yQ�������u»0×M�������.~®yQϸ�Ë��z0|à���5y'���QyQ�Cz0�;z}���Q�D¾QÔ3x(yQ�U�����¿�M£�­¬­M���Q�Î�âíkTQ��yQ�0~��5y�0�U�®���Î�0�¹¸Q���Cz�z0|Q�§��������y)z}~®�»�Q�CÍ�yU~�z}~��5yQ�;�-�½z}|Q�Y�C�5yQyQ�C�Cz}~·È5�C��~®yÛ��ys���.ȵ~��5�Q�;���©���l�0�Ò~·z;~®�O|������Q����0�U�½TQ��~®�0~�yQÏ�z0|��-zOz}|Q�G�s������*+�0�C�¸��y)z0~®�¾�-�®���Ç�}�-�Ã�-î�Ô�'ÎyQ�s~�yK�Ì���Gz¾�Ë�5yQ�QTU�0�©È5�C�;z}|Q�Ý�0�5�QyU�QyQ���������½z}|U�z��-�Q�®������í����Gz}|Q�µ�s�0~���TU���É�)��z}|U~®yQ�.~®yUÏÒ�Ç�®~·z0z}���Ý���5���»���µ�6z}�����-z0~®�¾�-�®���K�����5�UzÎz}|Q�§�C�5yQ����ë.�Q��yU���������z}|Q�-* ��������y)z}~����0�-�Ã�Cz(��î�����z0|Q���âí¢T���yQ��~®�5y����Q�®�C��Ô�,a�A���5y¿îïzÝ�½T������Âz0|Q���Q�Cz}��~®��� ���Uz |Q�������¶�Q��zz}|U�C�Ò�-�0�ÎyU��zsT����6z}~����Q�®���0�·�A�Q~&3����U��zu�-yQ�¸�����0�QÏ5Ï�����zuz0|��-z��¸�-z0|Q�����-z0~®�¾�-�®���§~®yQ�C�®~®yU���¸���¾���U���0��z0���z}�ÅTQ~�y{�Q�©�@yKz}|U� ����ë.�Q~��0���K����Ï5�Q����y)z/TQ�0�C��~��0���·�5Ô, |��-z��-�Ë�5��zA���5�>TQ�®�Gz}�CyQ������ogÕu|U~®�A~®�Y�à�§�U��|�6z}���5yQÏ5�C��ÐÌ��yQ�Ø���5�0�Ç~�y)z}�������6z}~®yUÏ.Ñ»�Q������yQ�¿�Ò�������TQ���Cz0�¥TQ�������=�6�µ��z}�C�q~®���5yQ�Î�@|U~®��|{~®���¾� T��-�Q�®�;�-�aTQ�0�©Èµ~®yQÏÉ£�­¬­ÓÈ-����~®���Ã�5�0�§�U�X�UÔ�Õu|��-zu~����U~·�etÉ~����y)�ÇÈ-����~®�Ç�Ã�5���§�Q�X�»�@|Q�-z}�����GÈ5���C��z}|Q�CyK~·z@�§�Q��z@���qTË���0�0~��Q�®�;z0�AÏ5~�È��Ý�³TQ�����-������t�Ôä �Q�uz����U�®�¾�-��íÒ�6���6z}�C� ~®�u������TQ���Cz0��Ô½Õu|��-z�~����U�Ã�5�@�-y.�-TU�0��T��5�0~·z}~��5y������Ã�5�0�»�Q�X�Åt=�

x�� � � t?z}|Q�Cy �taz

!�!�É

Page 121: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#x(y)z}�Q~·z}~·È5���·�5��yQ�{È��-�®~®�U~�z(�s��~®�C� ���C���5yQ�kz0|Q���0�¾�-��|k����z}|Q�Az����U�®�¾�-��íjTQ�0�µ�������Gz}|Q�µ�Ó� ~����É�Ã�5���§�Q�X�tÊ~��OÈ-����~®�Ó��z}|U��yà~�zO~®��TË���0�0~��Q�®�3z}�¸�Gí¢T���yQ�àz0|Q�»~�yQ~�z0~X���Óz}���Q�®�����M£�tàz0�Ò�¸�C�®�5�����sz��-�Q�®�����ÓÔ w ÜO��z0�z}|Q�-z@�Ë�C�¾���U�0�3z}|Q��z��-�Q�®������í{���Cz0|Q���{~��u�Ë��z0|{�0�5�QyU����yU�K�C�5��TU�®�Cz0�;��� |��¾È5��z0|��-z¾�

Û8t ~&% � ��tazÕu|��-zA~����¶���Ò|��¾È5�{�8T����6�Ã���CzA���-z0��|m�Ë�Gz(���C��yÙz0|Q�Ç�6��y)z}���Cz0~®�Ò����yQ���CTUz����uz����U�®�¾�-��í.ê�TQ���'È-���U~®�®~·z(���yQ�{z}|U� ��������y)z}~������5yQ�C�DTUzO����È-���®~��Q~�z(��Ô$½�0�©Èµ~®yQÏÇz0|��-z;z0|Q�»z}���Q�®������í����Gz}|Q�µ�s~��;���5�>TQ���Cz}�Ý~®�Î�ÇyQ�5y�ê�z}�0~·Èµ~X���=�Gí��C�0��~��0�§�@|Q~���|Û�®~®�C�Î���C���5yQ�z}|U��������T������Ëz0|Q~®�½���µ�5��ã����¾���Q�C�0�Â~®y)z0���0�C��z0���¸~�yYz}|Q�@�Q�Gz���~��®�½�0|U�5�Q�®������yQ�0�Q�·zÂ�5yQ�@���Ëz}|Q�@�0�G�Ã������yQ�C�����~·z}�C�k~®yÛz}|U�¸Ü���z}�C��Ônr��'���CÈ����C�½~�z�°®¨����5�6z}|a�µyU�'�@~�yQÏKz0|��-z z}|Q�����G�Ê��z}�CT�����z}|Q�����5�>TQ���Cz}�CyQ�����TQ��������~®��z0�ÅTQ�0�©È5�3z}|U�3�Ã���®�®�©�@~�yQÏQ�

i¬´�°¬ªË°®¨=²��©¨�¨G°Ìç�­®¥�ª(�3¥�¹C²U£�¤�¼�£�¤A°¬¤�°¬ª³°Ì£�­.ª�£)ç�­®¥0£�¦\£Qt{ª#��£�¤3��T���y{±â¦�­®¥4ª�¨�£�ªÌ¦�±�£�ª(¥0¼;ª�£)ç�­®¥0£�¦�Yª¬«�¥G¤Ø�E¤¿¥�¢0£�¤Y´C£�­ ¨G° ´âáÅt$ç�áA¯�°XW©°¬¤µ¯ÒªÃ«�¥Y£�ª(�EºY°�¢ ¨GáEº�çG�E­ ¨»ªÃ«�¥»ª³±â¦µªÃ«8WE£�­V¦�¥�¨ ¨GªÌ° ²�¦�­·£�ª(¥0¼�E¤Û£�¤�áÒ�#´3ª¬«�¥Y��²�¥G¤Ûç�±�£�¤¿¢�«�¥�¨§�#´Î¨G¦�¢�«�£�ª�£)ç�­®¥0£�¦khÕu|Q~���~������5��z0|K�.yQ�©�@~®yUÏQ���Ë�C�¾���U�0� ~�z@�����®�©�@���Q�uz0���U~®�½T����=�-yÉ~��0���Q��z}|��-z@���¾�Ç�������5�����µ~®yUÏ����5����0�����Q�C�0���Â|Q�©���U�A��� �µyU�'� z}|��-z��§�Ã�5���§�Q�®�Ç°®¨G¤_¿ ª«TQ�0�©È-���Q����oÕu|Q�STQ�0�5�U�®��� ~���z0|Q~®�CÔ�,k�K�Q�CÍQyQ���JÛ(t z0�k���¾��yz}|��Ez¸~·z�~���T��5���0~®�U�®�{z}�Ê�Gíµz}�CyQ� z}|Q�K~®yQ~·z}~®���z��-�Q�®������íÅ£�t�z}� �������5�0�C��z}���Q���¾����íËÔ�ÜO�©�3�.�.�A��|Q��yQÏ5~�yQÏ�z}|Q�u�5���Q���½����� T�TQ�·�Y�Gí¢T���yU�0~®��y����Q�®�C���.~�z���©�A����TË�5���0~��Q�®�uz}�Ý�Gí¢T���yU�¸z}|Q��~®yU~�z}~®����z}���Q���¾����£QtÇz}� ����y)�A�Q~&%Ë������y)z����Q�®�âê(�0�-z}�Q�0�-z}�C��z}���Q�®�����ÓÔÕu|Q~���~��A���5�����µ~®yQÏU��T����0|Q� TQ�¸���5���É�-�Îz}|U���0�Éz����U�®�¾�-��íÙ���0�É��T���yì��yQ�ì�-z}|Q�C�0�����0�É�����5�0�C�~� Þ��Q�~��Â���A�Gí¢T���yQ�?£Qta��yQ�Û�5�Uz}��~®yÊ��yÛ��T���yÛ�0�U�®�Gê��}�-z0�Q�}�Ez}���àz}���Q�®�����Ó�Óz0|Q~®�;�U���C�0yÓî z �0���C� z}�Òz}�C�®���Q��§�Q��|¿Ô²$�����|�� TQ���0�5������z}|Q�C���âí¢T���yQ��~®�5y¸���5�Q����|Q�©È��;�®�C��z0�§�3�����5�0�C��z��-�Q�®������íËÔ$��C�0|���TQ�#è �@|��-z��|Q�5���0~®�U�®��z0|Q�5�QÏ�|.zD� è ���@|��¾È��@z0�3��|Q�����A�����¢T��5���0~®�U�®��z��-�Q�®������í»�Gí¢T���yQ��~®�5yU�M���C�Ã���0����������yA�}�-�Ã�C�������yQ�����Q�Q��z}|��Ez�tà~��0yÓî z/TQ���'È-���U�®��Ôx(yÒ�Ì���Cz��U�����Q�5yÓî z@yQ���C�Éz0�§�����0����ÔMß������0��TkTË�5���3�0�5���;�Gí¢T��-yQ�0~��5yK�-�­£�tK���¾���Q��z}����yÒ��T���y{�0�U�®�Gê�}�Ez}�Q�0�-z}�C��z����U�®�¾�-�ÓÔOÕu|U��yÓ�Ë�.�Éz}|U�QTQ����TË�C��z(�Y���Q��zÎyQ��z0���Ó�Ë~�z�~®��TË�5���0~��Q�®�3z}���Ì���®��~��¬�St�Ô@x�zO�Ã�5�®���'�@�z}|Q�-z½yQ����z0|Q���½�âí¢T���yQ��~®�5yY���"£�t��¾�-y>T��5���0~®�U��� �®�����§z}�3�;�C�®�5�����Y�0�U�®�Gê��}�-z0�Q�}�Ez}���§z}���Q���¾����íËÔ�Õ��3�0�C�z}|U~®���¿yQ��z}�Ýz}|��-z;~��Âz}|Q�C�0�§�������0�U��|a�Ç�C�®�5�����Û�0�U�®�Gê��}�-z0�Q�}�Ez}���sz}���Q���¾���Ó��z}|Q~��Î���5�Q�®�à���¾�-ysz}|��-zqt�����¡TQ���©È��-�Q�®�-ÔÂ×����0�5�QyU�QyQ�������Uz0|Q~®�Â���5�Q�®�¸������y�z0|��-z«tÒ������È-����~®�µè$�Q�Uz½z}|U~®�����5�Q���¸�C�5y)z}�}�-�Q~®�Gzz}|U�O�Ì���Gz�z}|Q�-z����;����y¸�Ì�����0~��¬��t=Ô¶x(yÇ��|Q�5��z��Q�����0�µ�5yÇ�-�����;�0�Q�C���C���{~®y��Gí¢T���yQ�U~®yQϳ£�t{z0�§��y¸��TË�Cy�0�U�®�Gê��}�-z0�Q�}�Ez}���Òz}���Q�®�����Ó�Q~·z@~®�u�0�-�Ã��z}�A���5yU���®�U�Q��z}|��-z�ts~���¤¿�Eª«TQ�0�©È-���Q����ÔÞ��5�UyQ�QyQ�C�0����yQ�{������TQ���Cz0��yQ�C�0�@�����;yQ��z�z0|Q�;�5yU�����Q����~®�}�-�Q�®�OTU�0��T����6z}~®�C����� TQ�������=�6�µ��z}�C���CÔ�x����5yU�~®�u~�y)z}�������6z}���É~®yÒ~���TU�®������y)z}�-z}~��5yÓ�.�5yQ������y)z}�uz}�A�.yQ�©���0�����Gz}|Q~�yQÏA�����5�Uz@�Y���µ�6z}���Éîï�O�C�5��TU�Uz��Eêz}~��5y����|TU�0��T����6z}~®�C��Ô½ß��5�Â�âíQ�-��TQ�����.~®�½z0|Q�O���Cz0|Q�µ�¸Ï5���-�}��y)z}�C����z}�¸ª(¥G±âºY°¬¤�£�ª#¥»ÐÃ�5�u«U£�­Vª½�5��¨Gª#��²Óѽ�5y�����_T��5�0��~®�Q����~®y�TQ��z��Ã���0�§�Q�®��on'ÎyQ�É|Q�©�:¥x·$¢G°�¥G¤�ª�~���z}|Q�3���Cz}|U���É��y)�.���¾�koº6»ª¼%½I¾ ¿uÀL¼¹ÁsÂ�ÃÄÃÆŹÇu¾ÈÁ�¾ ÉKÀkÂ�É�Å�Á�Ê�Ë�¾ÄÌ�ÀMÀSÍGÂ�ΦÏGÃÄÀLÉRÊ�Ð2ÁsÂ�ÑGÃÄÀLÂ�ÒuÍ É�ÅuÉ�Á�ÀLΦÉKÁÔÓ%Â�Á$Â�ÕÔÀ_É�Ê�ÒG¼�¿ ÑGÒuÁ�Ö�×�ØK½SÊ�ΦÏGÃÄÀIÁ�ÀIÙÚÉ�¾ÄÎ�Ï%ÃÆÅÁ�Ó%Õ�Ê�Û�Â�ÛRÂ�Å4ÀSÍ�Ï�Â�¼%É�¾Æʹ¼>ÕÔÒGÃÄÀLÉLÜ�Ý%Ê�Õ<ÀIÍGÂ�Î�Ï%ÃÆÀ¹Ç�¾ÈÐXÛRÀ$¿u¾ÄÉÔ½SÂ�ÕÔ¿>Á�Ó%À$Õ�ÒGÃÄÀ$Þ�ß�Ç�ÛKÀ)É�Á�¾ÄÃÆÃ%Ó%Â�Ì�À�Â�àS×�áuÖ�âHÁÔÂ�ÑGÃÄÀLÂ�ÒGÍlÉ�ÅuÉ�Á�ÀLÎZÇÑGÒuÁ$ÛRÀd¿GÊ�¼2ã Á$Ó%Â�Ì�À_ÀS¼GʹÒGË�ÓPÏ�Ê�ÛRÀSÕ�ÃÄÀIÐäÁ�Á�Ê�ÏGÕÔÊ�Ì�À_Â�ÃÆÃXÌ�Â�Ãƾ ¿u¾ÆÁ�¾ÄÀLÉLÇ�¹ÉRÛKÀ4½SÂ�¼�¼GÊ�ÃÄÊ�¼G˹ÀSÕRÓ%Â�Ì�À�Â�ÃÄÃ�Á�ÓGÀ�ÕÔÒGÃÆÀkÉRÛKÀd¼GÀSÀk¿Ð�Ê�Õ)½SÊ�ÏG¾Ä¼G˦Û$¾ÆÁ�Ó ¼GÀSˤÂ�ÁÔÀL¿�Ð�Ê�ÕÔÎ>ÒGàÂ�ÉLå

!�!��

Page 122: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Õu|Q�O�Gí¢T���yQ��~®�5y�TQ�0�µ���C�0���Q�0�C�Ç�)�A�5�Q��TQ�0��T��5��~�z}~��5y�����z����Q���¾���µíA~®�ÂÏ5���-�}��y)z}�C���¸z0�Ý|Q����zM�5y¸���®��T��5�#ê�0~��Q�®��~®y�TU�Uz¾Ô�Õ����������@|)�5�)yU��z}��z0|��-z��CÈ5�C���§z}���Q���¾����íÝ�âíkTQ��yQ�0~��5yY�0�U�®��z}�����C�Â�;�0~�Ï5yQ���Ý�Ã�5�0�§�U�X�Î�-yQ��0�Gz}�Q��yQ�O�3æ¤�°¬ª(¥Ýyµ�U�§�Ë�C�@���¶��~®Ï5yQ�C�É�Ã���0�§�Q�®��� ÐÌ~�yÉ�Ì�-�Cz¾��yU�����Q�®�3�0�Gz}�Q��yQ�����5����z}|���y{�Ã�5�Q�@��~®Ï5yQ�C��Ã�5���§�Q�X�5ÑGÔ�ÚK�5�����©È5�C���)�����Q��~®���®�·�5�E�¾����|Y�-�Qz}|Q���Ã�5�0�§�U�X�@�0�Cz0�Q�0yU���Y����y.z}��~®yU���Ã�C���������5yQyU���Cz0~�È����¶z}|Q��yz}|U�Î~®ykTQ�UzM�Ã�5�0�§�U�X�UÔ�Õu|.�Q�����-�M���;yQ�GÈ5����|��¾È5�Oz0�§� TkTQ����� �0�Q����z0�Ýz}|U�Î�}�-���@�Ã�5�0�»�Q�X��z(�@~®�C�����-�¬z}�C��CÈ����6�s�Gí¢T��-yQ�0~��5ysz}|Q�»���5���®���Gz}~��5yK�-�Â�QyQ�Gí¢T��-yQ�Q���Û�Ã�5���§�Q�X�-�O��������~®yQ�@Í�yQ~·z}�-�Ó��yQ�à���5�����©È5�C���Ó�-y.�yQ�G�$�QyQ�âíkTQ��yQ�Q�C�¸�Ã�5�0�»�Q�X���¶���Î���Uz���~�y����M� �����0�U��zM���Ó���Q�®��� TkTQ�®~��¾�-z0~®�5yQ�¶���0�;¨G°¬ºÎ²�­®¥G±µÔ�Õu|.�Q�#è$yQ����-z0z0���O�@|U~®��|à�0�Cë.�Q��yQ�C�A���Â�Gí¢T���yU�0~®��yQ�Î���Y��|Q�����0�»z0�Ç�¸�-���âè ���Ý�@~®�®������|U~®�CÈ��Y�0�Q���Gê��}�-z0�Q�}�-z0~®�5y�-�¬z0���A�àÍ�yQ~�z0�Òy.�Q�§�����A���O��z}�CTQ��ÔÙÕ��C�0��~®y��Ez}~®��y�~®�§z0|µ�U��Ï5�Q���}��y)z0�����¿Ô Ú��-�µ~�yQÏàz}|Q~��A���0Ï��Q���Cy)z�0�����®�·��z0~®Ï5|)z@����ë.�Q~®�������A�®~�z�z}���Î�¾�-�0�����U�Uz@z}|Q�3������~®��~��Q�¾�Y�0|U�5�Q�®�{���3���®������Ô'Î���Ýz}���Q�®������í���ys�43���~®�Cy)z;���Cz}|U���s�-�½�Q�5~�yQÏ�TQ����T��5�0~·z}~®��y����l~®y��Ã���0�CyQ����oØÕu|U�»|Q�5yU����z���yQ�������Î~®���¤¿��çG��¼�á*æE¤¿�E¡�¨GÔ�x(yA�Ì���CzMyQ���Ë�µ�U�§�.yQ�©�@�M~���z}|Q�C�0�@~®��£�¤�á�TQ�0�µ���Ë���Gz}|Q�µ�Y�@|Q~®��|��¾�-y�TQ���©È5�����®��È��-�®~®��Ã�5���§�Q�X�-���C3���~���y)z}�·�5Ô� l�Cz�î+�@�Q~��0���U�0�@z}|Q~��@����~�z0z0�®���Ã�Q��z0|Q���CÔß��5�Â�¸�-y.�Y�Ã���0�§�Q�®�����)z}���Q�®������íA�Ì�����O���Cz�z}�C�Mz0|���y¸�-z}|Q�C�����Cz}|U���Q�CÔ¶Õ��»Ï5~·È5�O��y¸�5�)ȵ~®���Q���âíU����TU�®����0�kT�TË���0�3���3z}�C��z}�C�Éz0|Q��È-���®~��Q~�z(������z}|Q���Ã�5���®�©�@~®yQÏÝ�Ã�5�0�§�U�X�»�Q��~®yQÏAz}���Uz}|Òz}���Q�®�C���

Ðmµq� Ðm¶/��Ð��H�S�dç�� �²�²Ç'Ñ0Ñ�Ñ �S�@Ð)µ§� Ð)¶/��Ð��Q���dç²� ���²Ç'Ñ0Ñ�Ñ4zÕu|Q�u����ë.�Q~®�����Yz}���Uz}|Yz}���Q�®��|���� 0�. ���©�@���)�@|Q~®��|Yz}�����C�Më.�Q~·z}�����5����z}~®����z0�;Í��®�µ�5�Uz�Ô¶Õu|Q��z}���Q�®������í���Cz}|U���Ó�¿�5yàz}|Q�Y��z0|Q����|Q��yQ�Ó�lÏ5�Gz}�;z0|Q~®�;�âíU����TU�®�§��~®Ï5|)z�~�yÛ�Ç�0~®yUÏ5�®�§�6z}�CTÓÔAÚK�5���YÏ5��yU���}�-�®�����¿z}|U�z��-�Q�®������íà���Cz0|Q�µ�Ê~����5�)ȵ~®�5�Q�����s�Ò�Ì�-~®�0�·�É�0��yU�0~®�U�®������yU�Ê�)�Û�Q��~®yQÏÉ�Ò�®~·z0z0�®� ���5������y�ê(����yQ���A�@|U��y�Ã�5����~�yQÏÒz����Q���¾��� ÐÃ�Ã�5� �GíU���>TQ�����¶��T�TQ���µ~�yQÏs���Ý�¸�-y.�Û�C�5yE���QyU�Cz}~·È5�Ç�âí¢T���yQ��~®�5y����Q�®�C�§����TË���0�0~��Q�®����C�Ã�5���¸� TkTQ���µ~®yUÏÉ�U~®�Ã���UyQ�Cz0~�È5���Gí¢T��-yQ�0~��5yk���Q�®�C��Ñ�~�z3~®�qT��5�0��~®�Q���Yz}��Ï�~�È5�Y�Ì��~��0�·�s����yQ��~��0�>TQ�0�µ���Ã�3���z(��TQ~®�����ÓÈ-���®~��Q~�z0~®�C��ÔèOy��Ã�5��z0�Qy��-z0�������OyU��z{������È-����~®�Q~·z}~®�C�����0�¼*ïz(��TQ~®������î·Ô x�zÒ~®��T��5���0~®�U�®��z0�m�0|Q�©�gz}|��-zÒz0|Q�����Û���0�s��y~®y�Í�yQ~�z0��y.�Q�»�Ë�C�§�����Ã�5���§�Q�®��� �@|U~®��|m�����¾�-z0��z0���0��~®�Q����TU�0�5�Q�������Ý�Ã�5�3z}|U�¸z����U�®�¾�-�k���Cz}|U���Ó�A�-y.������5�0�C�Êz}���Q���¾���Û�Ã�5�0�����Û�)�Û��z}����z0~®yQÏÒ�@~·z}|Ê�5yQ�A����z0|Q�������Ã���0�§�Q�®��������y.z}��~®yU�Ý�{|.�QÏ5��y.�Q�§�����3���yQ�µ�Q���CÔÛß�~®yU�Q~®yQÏÉ�0�U��|ØÈ-����~®�Q~·z}~�����~®��yÓî zY�¾���6�5ÔM�;�Gȵ~®�0~�yQÏ�z0|Q��� �0�Cëµ�U~®�0�C�§�¾�-�0�C�Ã�U��z}|U�5�QÏ5|)zY�-�Ë�5��z�@|Q~���|É�.~�yQ�{���=�Ã�5�0�§�U�X��������ë.�Q~��0��|Q���©È.�Ò�U�0�3�����Q~®�¬���QyQ�Gz}~�È����0�Q�����CÔ²rO�©���GÈ5�C�����0�Q��|{È-���®~��Q~�z0~®����������5�Uz½z0|Q�������.z}|.�Q������z0|Q�5�QÏ�|§z}|Q�uz��-�Q�®�����A���Gz}|Q�µ�A�®�µ�5�.�½�Ë�Gz0z}�C�½z}|���yAz}|U�@z0�0�Uz0|Yz����Q���u���Gz}|Q�µ�Ó�)z}|U�����z0z0�5�!��~®yQ�;~���z}|��EzO~·zu~®�u���Q�µ���C�CzÎz0�Yz}|Q�3�}�-�����.~®yU�K���������§�Q~®yQ�-z}�5��~X�����Gí¢TQ���5�0~��5yQ�CÔÜO�©��è �����Ì��� ��� ��y)�����µ�U�Û�.yQ�©�@�#è$z0|Q~®� ~®��yÓî zÝ���������Q����z}���Q�®������íÛ~��3�uT��µ�5�\TQ�0�µ�������Gz}|Q�µ�ÓÔ�x(y�Ì���Gz¾��yQ�¾�-�0���É�-�®�Óz}|U�Ý�����®�=�.yQ�©�@yMTQ�����������Gz}|Q�µ�Q�»ÐÌ���Q��|à���O�0�����5�®��z}~®��yÓ��y��-z0�Q�}���=�Q�C�Q�Q�Gz}~®��yÓ�¿�-yQ��0�Y��y�ÑM|��¾È����Ë�C��yÒ�0|U�'�@yÒz0�§�Ë�Î�0�Q�µ���C�Czuz0�§�0~���~��X���Â�����§�Q~®yQ�-z}�5��~X�����âí¢TQ�®�5��~®�5yU��Ô½Õu|Q�C�0�;��~®�>TQ���A~��yQ�{�.yQ�©�@y+TU�0�µ�������Cz0|Q�µ�s�Ã�5�\TQ�0� TË�5��~�z0~®�5y��-���®��yQÏ5���-Ï5���Îz0|��-z �¾È5��~®�Q�3�����§�Q~®yQ�-z}�5��~X���=�âíkTU�®�5��~®�5yÓÔx(ys�Ì���Gz¾�¿~·z;~��O�@~®�U�����É�C�5yE�����Gz}�Q�����àz}|Q�-z;yQ�¸�0�Q��|UTQ�������Â���Cz0|Q�µ�s�Gí�~®�6z}�CÔ3ß����O�Ã�Q�6z}|Q�C�;�Q~®�����Q���0~��5y����z}|Q~��sTË��~®y)z¾�Q�C�5yQ���Q��z@z}|U� ���C�Ã�C�0��yU��������~·z}�C�K~�y{z0|Q� ÜO��z0���CÔ l�CzA�Q�Y���Q�Å�kT��@|��-zY���Ò|��¾È5�{�®�����0yQ�C�m~®y�z0|Q~®�§�����Gz}~®��yÓÔ+'O�A�8TQ�0�µ���@���Cz0|Q���¿�¶z}|Q�Çz}���Q�®������í���µ�6z}���H~�y)z}�0�µ�Q�Q�C����~®yYz}|U~®�½��|�� T�z}���Â~��Â���½���C�®�·ê��Ë�C|��¾È5�C�¸���Â�5yU�u���5�Q���A�0�¾�-�0�5y��-�Q���Y|U��TË�u�Ã�5�CÔ�x�zÂ~���0�C�¸�-y.z0~®�����®�·�;�0�CyQ�0~��Q�®�-���-yQ�»���5�0�C�©È5���C�-�6z}���5yQÏÎ�CyQ�5�QÏ�|Ýz}��TQ���'È����-�®�5È-���®~��;�Ã�5�0�»�Q�X���CÔ�ÚK�5�0�C�©È5���C�5~�z~®�MÏ5���-�}��y)z}�C���Çz0�Ýz}�C�0��~®y��Ez}���5yÇ������TË�5���0~��Q�®��~®y�TU�Uz¾Ô ä y�*ïz(��TQ~®������î)�Ã�5���§�Q�®����~·zM�0���C�����0�¾�-�0�5y��-�Q���

!�!��

Page 123: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�C3��C~®��y)z#è$z}|U�5�QÏ5| z0|Q�à�0�����Q���¸�0|Q�5�U�®�$���à�¾�������sz}|��Ez¸z}|U���0�Û�-�0�ØÐÃ~®yUÍ�yU~�z}�C�������y)�QÑY�Ã�5�0�»�Q�X����@|Q~���|Ó�;~��ÝÏ5~·È5��y ���{~®ykTQ�Uz¾�O�@~®�®�OÏ5~�È��Û�0~®���àz}�mz����U�®�¾�-��í$z}|Q�-zÉ���0�àz0���Ø�Q~�ÏØz0�Ù���UTQ�}�-�Cz}~��¾���U���������TQ��z}���¿Ô

é�ê>ë�ì�íïî4ð<ñòéPó*ôõôõî4ð\ö÷ê>ë,øúù îHûPì�ñ)ð�ü5�E\cG5Qe�V�f�b�i�5�b û ���¬�µó¨�����.ô��3ö}ý'û��#ô��õû.þ ô©óõó­�����³�.ú���ÿ��·ö�ô����âþO��ý©ú\�����Å�1�\�µó����\�âû��#ô����Vý'û�ý��ý'ù)ú�������ý©ú���� �µú#ý4ë���ú�ì¡ñ��µô�é���É��g��ô

ý <³B�N\@

$½�0�µ���uz}|U���5�6�k~��§����~®��|m��yU���Ì���0�C~®y��-z0~®yQÏK�0�Q�.�����Cz�ÔÛÕu|Q�Ç�0�����Q�C�§�¾��ymÏ5��~®yk��Ï5�µ���a�'È����6È�~��C�:���È-���0~��5�Q�OTU�0�µ���M���µ��z0����������yQ�Û|Q�©�4z0|Q�C�s�0���®�-z}�Ýz}�{�¾����|Ê��z0|Q���C�l�.�s���5yQ���Q��z0~®yQÏÉÞµ�QyQ�Q|Q���®�ÅÆ ð � 0 Ô×���z0|K��~®Ï5yU���É��yQ�É�QyQ��~®Ï5yQ�C�Éz}���Q���¾����íÇ���µ��z0�����Î�-�0�3�Q~®�����Q���0�C�ÓÔß��5��z}���Q���¾����íÝ�6���6z}�C���C�.z0|Q���C�X�����0~®���0�5�U�0����~®�ÂÞ��»�Q�®�·�)��y�Æ ð5ð)ñ ã��5�Q�¶�Q~��0�C�Q�0��~®�5y§�-�Ë��~®Ï5yU���»z}���Q�®������í~®���Q���0�C�a�5ykÞ��§�U�®���5��yÓîï�;z}���¾�-z0���Cy.z�Ô>Ì3�µ�µ�sz}�0���-z}����y)z0� �-����~®Ï5yQ�C�Êz}���Q���¾����ís�¸�¾���Ë�Y�Ã�5�QyU�a~�yß�~·z0z}~�yQÏkÆ ð5ð�� ��yU�Ø×���������yU�Ú�����|Q�©È5�C�{Æ ð Á�Á ÔàÕu|U�Ò�0�¾�-�Q���§~�y)z}�������6z}���Ø~�ykÍ�yQ�Q~�yQÏà�5�Uz§|Q�©� z0�TQ���'È��àz}|Q��z}���Q���¾����íì���Cz}|U���$�C�5��TU�®�Cz0���@~®����ÍQyQ�w���®�@z}|��EzÒ~®�ÇyU�����U���w~®yìz0|Q�����Ûz0|Q�0�C�à�Ë�µ�5�.��Ôä �Q�A~®�>TQ�®�C���Cy)z��-z0~®�5y��-�¥TQ����T��5�0~·z}~®��y�����z}���Q���¾����í������A~�y�¸��Q�CyQ���C�ì�)�mz}|Q�É~®�>TQ��������y)z��-z0~®�5ya����QyQ��~®Ï5yU���sz��-�Q�®������íKÏ5~�È���yà~�yàß�~�z�z}~�yQÏsÐ#Æ ð5ð�� ÑGÔ;Õu|Q�»�0�¾�-�Q���Î�@~��®�=Í�yQ�à~·zÎ~�yQ��z0�0�Q�Gz}~�È��»z}�¸���5�>T������z}|U��z(����~®�>TQ��������y)z��-z0~®�5yU��ÔàÐm'¥T��-��z �Ã�0�5�?�-y.�.z0|Q~®yQÏK�����0����~�z�î+�Ý�KÏ5�µ�µ�a~��Q�¾�Òz}�ÉÍ�yQ�k���Uz§�-�Ë�5��z�@|��-z��QyU�0~®Ï�yQ���{z����U�®�¾�-��í{����� ��yQ�{|Q�©�Sz}|U�C�Ç���5�0��Ô ÑÕu|Q�{��yQ�����µ�0~��»���uz0|Q�Ç�C�5��TU�®�Gí�~·z(�a�-�/TQ�0�µ���@���Cz}|U���Q�»~®�§�-ym���Cz0~�È��¸Í������m���@�0�C�0�����0��|ÓÔj$����0|Q� TQ�z}|U�s�Ë�C��zÒ�6z����6z}~�yQÏ?T��5~®y)z�~®��èO�0ë.�Q|Q����zàÆ ð5ð)ñ Ô Õu|Q~®�����5y)z��-~®yQ�¸�kÏ5�µ��� �U~®�0�C�Q�0��~®�5yì�����@|)�ìz}|U�z��-�Q�®�����$���Gz}|Q�µ� ���5���Gz}~����C�¸�®�����Q�Çz0�m���5�§�U~®y��-z0�5�0~®���u�Gí¢TQ���5�0~��5yÓÔ 'ÎyU��z}|Q�C�Ò~®y)z}�C�0�C��z}~�yQÏwг�-yQ�È5�C���à���¾���Q���Q�®�¾Ñ¥T�� T�����~��\�§îò'OÏ5�5�6z}~®yU�àÆ ð5ð�. �Ë�@|Q~®��|Û�0|U�'�@�3z}|Q�-z�~®yà�C���6z���~�yÊ�����0�C��z}|Q�§z}���Q�®������í���Cz}|U���-T������Ã���0����¡��E±�¨©¥;z}|���y{z}|U�3z0�0�Uz0|Éz}���Q���;���Gz}|Q�µ�ÓÔß�~�y����®�·�5�U����z0|Q�5�QÏ5|É~�z@z}�����C�Î�Q�@�Ì���u�Ã�0�5�qz0|Q� ���5yQ�C����yQ�Î����z}|Q��TQ�0�C�0�Cy.zÎ�Ë�µ�5����~�z�~®�u���5��z0|�yQ�-z}~®yUÏz}|Q�-zÅTQ�0�µ����z}|Q�C�5���m���0Ï5�Q���Q���a|����Y�Ì���Y�U���DT����A�C�5yQyQ�C�Cz}~��5yQ�Y�@~�z0|Øy��-z}�U�}�����®��yQÏ5�Q��Ï5�Ò�0�C�¸�-y.z0~®�C�z}|Q��y �5�Q���Q~��0���U�0�0~��5y ��~®Ï5|)z��0�UÏ5Ï5���6z¾Ô Õu|Q�����s~®����yì~���T��5�6z���y)zAz}�0���Q~�z0~®�5ym�@|Q~���|$���®��~®���§z}|��Ez���¾��yQ~�yQÏY�0|U�5�Q�®�UyÓîïz����3�Gí¢TQ�X�-~®yQ�C�É~�yÒz}�������@����z}���Uz}|É����yQ�Q~�z0~®�5yU���U�U�Uz�~®yÒz}�C�0�����-�¶�����0�C��z��-�Q~®��~�z(�����yQ�Q~�z0~®�5yU��Ô@ÐÌÁ��5�UÏ5|Q���¸�½T��¾���.~�yQÏQ�Q�5yÒz0|Q~®��ȵ~®�G� z0|Q��������yQ~�yQÏY������y{�Uz0z0���}�-yQ���3~®��z0|Q���0�����0��yÉ���|��¾È5�A�Ã�5�;|U�5�®�Q~�yQÏÒ~�z��lyQ��z�z0|Q�A�0~�z0���-z0~®�5yQ�Î~®yà�@|Q~®��|Û~·z3~®�;z}���Q��Ô ÑØÞ�������y)z}~���~���z}�Î~®yàz}|Q~��;z}�0���Q~�z0~®�5yz}�CyQ�àz}�Ò����Ï)�����MTQ�0�µ���Ã���-�Îz}|Q�³TU�0~®�����6�K��������y)z}~��§�5�µ���C�Cz}�CÔQ'�z;ÍQ�0��z3��~®Ï5|)z;z0|Q~®�Î�¸�¾��� T�T��¾���Îz0������Ò�0�-z}|Q�C����z0�}��yQÏ��Aȵ~��C�3�=�Q�Uz3~·z3|���� �Ò�®��z;z0�{�0���C�5�����CyQ�Û~�z¾ÔQ'HÏ5���µ�à~®y)z0�0�µ�Q�Q�Cz0~®�5ysz0�Òz}|Q~���®~�yQ�Î�-��z0|Q�5�QÏ5|)zu~���Þ��QyQ�U|Q�5�®�gÆ ð � � ÔMÚK�5�����©È5�C�������@Á���y)z��{Ð#Æ ð5ð 2 ÑM�Q�����5yQ�6z}�}�Ez}���C�Uz}|U�Ý��T�TQ�0�5����|~®�u�-�������®�GÈ-��yQ����z0���C�5�>TQ�Uz��Ez}~®��y����¿��������y)z}~�����Ô

!�!�Ü

Page 124: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��µô�������ú�� �=ú6ý��Uý'þ������Vý'û.ô©ó���û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#

!�!�5

Page 125: Computational Linguistics and Phonetics

þ ÿ ��� ����� �

��� ����� ��� ��� ��� ��������� v��

x(y§z}|U~®�¶��|���TUz}�C�¶���u�âí�z0��yQ���5�Q��z����U�®�¾�-��í§�6�µ��z}�C�2z}�;ÍQ�0��z6ê(�5���Q�����X��yQÏ�����Ï5�C��Ô­'O��TQ���5��~��0�C�Ó�����u�Q��0�¸�.�É�����Q�Q�C~®yQÏ�Í��0�6z�ê(���0�Q�C���Ã�5���§�Q�®���uz}��TU�0��T��5�0~·z}~��5y����l�5yU����Ô�Õu|Q�Ý�0�����Q��z0~®yQÏ����µ��z0���g~®��y��-z0�Q�}�����yQ���¾�-���Y�Ã�5�½|.�Q����y��Ë�C~®yQÏ5�½z0�Ý�Q����ÔHè�yU�Ã�5��z0�Qy��-z0���·�5�.���M�3�¾��yQ�U~®���-z0�u�Ã�5�Â���Uz0�5�¸�Ez}~®��yY~�z¾îï�Â�¾�u�Ã�Q���~�z;�¸���-���3�Q�����-����yÛ~�yUÍ�yQ~·z}�§�lT������A����T��5�0��~®�Q���§�0�Q�U��z}~·z}�Uz0~®�5yU�;z}|��-z3����ë.�Q~��0���3|.�Q����yÛ~®yQ��~®Ï5|)z;z0�y��¾Èµ~®Ï)�Ez}��ÔÞ��¸���§���Cz}|U~®yQ�É�5�Q�O��z}�0�-z}�CÏ��5Ô;Á��5�UÏ5|Q���{�lTË�����.~®yQÏU�Ë���§�Q���C~®�Q�Ýz}�Ç�Q�C�X�¾�{z}|Q�QTQ�0�5�U�®��� ����Í�yQ�Q~�yQÏÏ5�µ���Ê�0�U�Q��z0~�z}��z}~®��yQ��Ô ä �Q�§TQ�X�-yk~®��z0���Q�����Ã�0�C��È-����~X���Q������z}�K�Q�Q~��®�Ê��T��É�0�Cz»�����C�5yQ�6z}�}�-~®y)z}�Ý�5y�0�U�Q��z0~�z}��z}~®��yQ���µ��yQ�Yz0|Q��yAz}� |���yQ�A�©È5�C�Mz0|Q�/TQ�0���Q�®�C�2���Ë�0�5�·Èµ~®yQÏ�z}|U���C�5yQ�6z}�}�-~®y)z}�½z}� ���QyQ~·Í��¾�Ez}~®��y������T��5yQ�Cy.z�Ô¦,a�K�U~®�0�C�Q�0���QyQ~·Í��¾�Ez}~®��y~�yÙ�U�Cz��-~®���M����yQ�0~��Q���A|Q�©�qz0�a�C�5�§�Q~�yQ�{�QyQ~�ÍQ�¾�-z0~®�5ym�@~�z0|z}|U�Kz��-�Q�®������í¦TQ�0�µ���Î���Gz}|Q�µ�Ó�@��yQ�ì~®�>TQ�®�C���Cy.z��ÊÍ��0�6z�ê(���0�Q�C��z}|U���5����� TQ�0�©È�����Ô�,k�K���5yU���®�U�Q��@~�z0|Ç�3�Q~®�����Q���0~��5yÇ���Ëz}|Q��TQ�0�5�U�®�����½�Ì����~�yQÏ3Í��0�6z�ê(���0�Q�C�Mz0|Q���5����� TQ���'È������3г��yU�¸~®y>T����6z}~����Q�®�����)z}|U�TQ���5�Q�®�C���u�0��~®�����{�)�{��ë.������~�z(�UÑ���yQ�É�Q~��0���U�0������z0����y��-z}~·È5�3� TkTQ�0�)�-��|Q���CÔ�n7�9 ��A�;²@eB�� � ;"!8N\;õI�FQLMGDNOFHPSR

,a�»yQ�©� �Gíµz0��yQ�sz0|Q�»��~®Ï5yQ�C�Kz}���Q�®������íuTQ�����-�½���Gz}|Q�µ�Kz0��Í�����z6ê(�5���Q���O�X��yQÏ�����Ï5�C��Ô�Ä��5yQ�C�DTUz0���������5�z}|U���âí�z0��yQ��~®�5yk~®��È5�C���a�0~®�>TQ����Ô ä �U�ÝyQ�G�Hz����U�®�¾�-��íÊ�0�Q�����3�@~®���½���®���©�2�Q�ÝÏ5�CzÝ�0~��a�-��ë.����y)z}~·Í�������)�Ò�0�U�Q��z0~�z}��z}~®yUÏ����Q~�z}���Q���Îz}�C�0�����Ã�5�u�Ë���QyQ�ÒÈ-���0~®���Q�®�C��Ô¶x(yÉ�C%Ë���Gz¾�Qz0|Q�C�Ò���Czu�U�������Q�U���3Í��0�6z�ê(���0�Q�C��Ã�5���§�Q�X�-��z}�ÅTQ����TË���0~�z0~®�5yQ���¿�5yU����Ô, |��-z��µ~�yQ�Q���-�����Q�®�C����yQ���Q�®�O�Q��z}�»�Q�§z}|Q~���o� l�Gz¾îï�����5yU�0~®�U����z(���Y�GíU���>TQ�®�C��ÔMÞ���TkTË�5���3�»z����U�®�¾�-�����y.z}��~®yU��z}|Q����~®Ï5yU���Ç�Ã�5���§�Q�X�§¤�#�í%$'&Xd�d�`�]½Ð¬íQÑâ����yQ�{�0�kT�TË���0�;���3���0�;���5�0�.~�yQϧ�@~�z0|{�»Í��0�6z�ê(���0�Q�C��X�-yQÏ5����Ï����C�5y)z���~�yQ~®yUÏ{z0|Q�¸�C�5yQ�6z���y)z}�)(C^ad�`�f¸��yQ��*_^,+,-/. �-yQ���ÛÆCê�TU�X���C�A�Ã�UyQ�Cz0~®�5ya���µ�§���5�10Dc/2+,.a`�]�Ô�Õu|Q�CyY~�z��0|Q���Q�®�§��������Ï5~·z}~��¸�-z0�¶z}�O�Gíµz}�CyQ�Yz}|Q�Mz����Q���¾���»�.�»���Q�U~®yQÏO�5yY��y)�Ý���Qz}|U���Ã�5�®���©�@~®yQÏ�0~�Ï5yQ�C�É�Ã�5���§�Q�®�����­¤3$'&Xd�d�`�]546(4^ad�`Äf87���¤9$'&Xd�d�`�]54:*_^,+,-/.;7¾���-yQ�

¤3$;&Xd�d�`Ä]54:0Dc%+,.a`�]5460Cc%+,.a`�]5460Dc%+/. `�]54:(C^ad�`�f<7=7>7�ÔÆ5Æ Á

Page 126: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Ð)'��¬z}�C�Î�������Q~·���GÈ5�C���5��yQ�Y~®���A�µ~��®���������GÈ5�C���{z}�C�0� TQ~����µ�O�5�UzÎ���.~��®�®�C��Ô Ñ¸ÚK���0� Ï5��yQ�C�}����������Ï5~�È���ys�-y.��QyQ~·È5�C�0�}�-�Â�Ã���0�§�Q�®��TQ�0�GÍUí������)�àz0|Q����~®Ï5yU¤ �l�����0|Q���Q�®�Ê�Ë�A�Ã�0�C�Yz}�{z}|Q���'�H�©���¾�àz}|Q���QyQ~·È5�C�0�}�-�ë.����y)z}~·Í����C�Q�0�U�Q��z0~�z}��z}����y)��z}����� �Ã����z}|U�;yQ�C�@�·�¸�Ã�������ÇÈ-����~X���U�®��~®y¸z0|Q�;���-z}��~·íË�¢TU�0�CÍ�íÇz}|U�;�0�C�0�Q�·z�)��¤ ����yQ�É�Gíµz}�CyQ�Kz0|Q��z����U�®�¾�-�Ç�@~�z}|{z}|U� �������Q��z�Ô'ÎyQ���®�5Ï��5�Q�Az����Q���¾���µíì�âíµz}��yU�0~®��yQ�Ç�0|U�5�Q�®�ì�Ë�K�®��Ï�~�z}~��¸�Ez}�¸�@|Q�Cy ���s���0�Éz}�5���Ùz}|Q�-zÒ��yì�Gí�~®�6z}��yµêz}~®��� �0��y)z0��yQ�C�Ù~��s�Ì���®����Ô ß������GíU���>TQ�����»����T�T��5�0��ìz}���Q�®����������y.z}��~®yU�U£CBµí�fD. E;E'+¶ÐA(4^ d�`�f5� íQÑâÔÕu|Q�Cy~·z»��|Q�5�Q���m�Ë���®�CÏ5~�z0~®���-z}�Yz}���Q���Q�U���Çz}|Q�-z³£�fD.�E'E'+½ÐF(C^ad�`�fHGI0DcJ+,.a`Ä]54:(C^ad�`�f87âÑG�Â�-yQ��z}|��Ez£�fK. E'E'+½ÐF(C^ad�`�fLGM*_^,+,-N.�Ñâ�µ��yQ�¸���»�5y¿Ô@Ð)'��¬z}�����������)~��¿~�z�î+�Â�Ì���®���uz}|��-z«¸��Q�����M�0|Q�µ��z}�M�0�����C�5yQ���.z}|U��y~�z0���Ì���®���;z}|��Ez�¸��Q�®�C����|Q�µ��z}����y)�nT������0�5y{��� �¾�-�0��z}�Ay�������Ô ÑÞ��Q��|K�GíU���>TQ�®�C�u�®�����{�Q�uz}�A�Ã�5�0�§�U�X�-z0�Îz}|Q���Ã�5���®�©�@~®yUÏ»z(���Az��-�Q�®������íÒ���Q�®�C����¤PO§��yQ�u£;Q��

¤R#�í|t £SBµí�t¤¥t�ÐUT�Ñ £Qt�ÐVT�Ñ

rO�C�0�St�ÐUT�ÑÝ�U��yQ��z0���Az}|Q�Ò�������Q��zA�������DTQ�®����~�yQÏsz}|Q�ÇÈ-����~X���U�®�¸���5�QyU��)��z0|Q�Òë.����y)z}~·Í����Y�)�m���5��������5�0�C�sz}�C�0�WTÓÔAÐÌÁ��C�¾������z0|��-z��Ç�C�®�5������z0�����i~��;��z0���0� z}|Q�-z��Q�µ���;yU��z;�C�5y)z���~�yà��y)�KÈ-����~X���U�®���CÔ Ñ,a� �����®�Ëz}|Q�C�0�3z(�����0�Q������¦µ¤�°XW�¥G±}¨�£�­l±G¦µ­®¥�¨)Ô, |Q~��®������z}|Òz}|U���0� �0�U�®�����������0�5�UyQ�Ó����yQ�É�����¾�������¸z0�}���U���5yÉz0|Q�3�0�C�¸��y)z0~®�3~®y)z}�U~�z}~��5yQ���QyQ�Q�C�0���µ~�yQÏz}|U�¸z����U�®�¾�-��ía���Gz}|Q�µ�Ó��z0|Q�C�k�Q~&%Ë��� �Ã�0�5�?z}|U��TQ�0� TË�5��~�z0~®�5y��-�Âz}���Q���¾����ía���Q�®�C�§~®y�~���T��5�6z���y)z �0�âê�½T����Gz}�CÔ3ß�~®����z¾���¾�-��|à�0�Q���»�®~����CyQ�0�C�;���;����y)�{z����U�®�¾�-��íK�Gíµz}�CyQ�0~��5yQ�3����z}|Q�C�0�Y�����»�C�®�5�����sz}�C�0���Î~�yz}|U�;�X��yUÏ5����Ï5�-Ô¶x(ynT����6z}~����Q�®�����.~��lz0|Q�����������;~®yUÍQyQ~�z0����������y)�����®���0���Çz0��������~�y¸z}|U�;�X��yUÏ5����Ï5�-��������|�0�U�®�3�®~�����yU�0����~®y�Í�yQ~�z0���·�Ò�¸�-y.�¸���¾�µ�;�����Gíµz}�CyQ�Q~®yUÏÇ��z}���Q���¾���ÓÔ�Þ����C�5yQ�Ó��~®yÉÏ5�CyQ���0���l��� �@~®�®�l|Q�©È��z}�É� TkTQ���Û�Ò�QyU~�È5�C�0�0���Â�0�Q���Y���5���§z}|��-yÊ��yQ���Az}�É�nT����6z}~®�C�Q�X�-�;���C���Q���0�CyQ�������u�Ò��~®Ï5yQ�C�Ê�Ã���0�§�Q�®�UÔrO�C�0�-î+�O�Y�0~®�>TQ���;�GíU���>TQ�®�-Ô�,k�3��|����®�¿�0|Q�©�Sz0|��-z

#�íPX�&X`=ЬíQÑ�� X�&X`'46Y9&pcZ7�� X�&X`;4:[�`\X]7~®�@�§z0|Q���5�����ÉÔÆ £�Ð^#�í%X'&X`=ÐXí�Ñ�� X'&X`'46Y3&pc]7�� X�&X`'46[�`\XZ7GÑ. ¤R#�íPX�&X`=ЬíQÑ Æ�y�£eº0 £�ÐAX�&X`'46Y9&pcZ7­��X�&X`;4:[�`\X]7�Ñ Æ�y�£eº2 ¤9X�&X`'46Y9&pcZ7 . y½¤POñ ¤3X'&X`'4:[�`_XZ7 . y½¤PO

� £CX�&X`'46Y9&pcZ7 0 y�£­Ã Á £CX�&X`'46[�`\X]7 0 y�£eÃ

ÜO�-z}��z}|Q�����¾�Ç��� |����{z}��� TkTQ����¤\OÝz(�@~®�C��z}�A�®~�yQ� . �½�5yU���3z}�AÏ5�Czs¤3X�&X`'46Y9&pcZ7©����yU�K�5yU����z}�AÏ5�Gz¤3X'&X`'4:[�`_XZ7¾Ô½Õu|.�Q�u����|��¾È5�����5��z��5yQ�;���=z0|Q�OTQ���¾���0��y)zsTQ�0� TË�C��z}~������-�eTU�0��T��5�0~·z}~��5y�����z��-�Q�®������íË�¶~�z~®�ÎyQ�Ò�®�5yUÏ5���Îz0�0�Q�§z0|��-z;�������0�Ýz}|Q���5�QÏ5|à�@~�z0|Û��yà�µ�����U�0�0�CyQ���A�����Ç��~®Ï5yQ�C�à�Ã�5�0�§�U�X�¸�5yU���§����î È5�� T�TU�®~®�C�{�����Q�®�;z0�A~�z¾Ô

!�!�°

Page 127: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�# l�Cz�î+�Òz}�U�0y z}�mz0��z}|Q�àyQ�âíµzK~��0���Q��Ô(, |Q�-zÒ�0����z{���3z��-�Q�®������í$���Q�®�C�{���0��yQ���C�Q���wz}�m�Q�����Î�@~�z0|�0~�Ï5yQ�C�Ø�Ã���0�§�Q�®���§���@z0|Q�Ò�Ã�5�0�Τ9Bµí�tì�5�Å£3#�í�t_o Õu|Q~®�Y~��A�s���5���Ò�0�Q��z}�®�Ò���-z�z}���CÔmÞ��kT�TË���0�É�z��-�Q�®����������y.z}��~®yU�»z}|Q�¸�0~®Ï�yQ�����Ã�5���§�Q�®�u¤3Bµí%$;&Xd�d�`Ä]½ÐXíQÑGÔÊx�zY~®��¤¿�Eª»�®�CÏ5~�z0~®���-z}�Y��y�z}|Q�Ò���-�0~®�Ý���z}|U~®�u~®y��Ã�5�0���-z}~��5y�z0�Y�Q���U�Q���3z}|��Ezs¤9$'&Xd�d�`�]54:(C^ad�`�f<7����5��z0|��-zs¤3$;&Xd�d�`�]546*_^,+,-N.Z7����5�u~®yU�Q���C�{z0��Q�C�Q�Q���;z0|��-z�¤9$'&Xd�d�`�]54:-~dHE­fg`\X,2`+x`�],Ya7��Ã�5�;£�¤�áA���®���0���Çz0����� �-�lz}|Q�;�®��yQÏ5�Q��Ï5�@���3�����O���5�0�.~�yQÏ�@~�z0|ÓÔ V �Eº¸¥��E¤¿¥s~��Ò���.~®�®�����(è �Q�Uz����Ê�U�5yÓî zÒ�.yQ�©�o�@|Q�QÔ2Þ��m|Q�©�o���0�s���sz}�m�C�®~���~�y��-z}�{z}|U�ë.����y)z}~·Í�����o'Î�Gz}���-�®�����5z}|Q�@���5�®�Uz0~®�5yA~��M�6z}�0��~®Ï5|)z��Ã�5�������0�¿�����O~�y)È5��y)z��3�U�}��yQ��yQ�C� y��������Ã�5�½z}|Q�@��y)z0~�z(�Y�@|Q�5����Gí�~���z}�CyQ���{~��§�����0���6z}�C�Ó���-yQ�m����~®��~®y��-z0�Yz}|Q�Çë.���-y.z0~�Í��C�Y�)���0�U�Q��z0~�z}��z}~®yUÏ�z}|Q~��§yQ�G�:yQ�����-ÔaÞ��Q��|�Q�0��yQ�ÛyQ�C�2y�������� �����Y�¾�����®����²U£�±�£�º¸¥Gª(¥G±}¨)�=��yQ�Û�)�à�Q��~®yQÏ-T��-�}�����Cz0���0�;���A�¾��yÛ�Q�����¶�@~�z0|àz}�0�U��Gí�~���z}�Cy)z}~X�-����z}�-z}�C���Cy.z0������yQ�m�Ì���®���Ò�QyQ~·È5�����}���u��yQ���Yz}�µ�QÔmß��5�»�GíU���>TQ�®�-�M~·�O�àz}���Q���¾���Ø����y.z}��~®yU�¤3Bµí%$;&Xd�d�`Ä]½ÐXíQÑG�Ó���YÏ5~�È��»z}|Q~��;�.~®���®���»ÐÃ�@|U���GÈ5����|U�Y�5�;�0|U�Y~®��Ñ��ÇyQ�C�4y������{Ьz}|��-zÎ~®�C�¿���Y��|U���5����»yQ�G� TQ���}�����Cz0���C�U�}�¾�cb�ÑM��yQ�Ò�Gíµz0��yQ�Òz}|U�;z����Q���¾���¸�.�¸�����0���6z}~�yQÏH¤3$;&Xd�d�`Ä]½Ðdb�ÑâÔMÞ�~®��~®�®���0�·�5�5Ï�~�È5�Cyz}|U�¸�0~�Ï5yQ�C�a�Ã�5���§�Q�X�u£3#�í|]x`�dH&UeZ&UEe^ f.ÐXí�Ñâ�����¸��|Q��~®��z0��ykz0|Q�¸�Uyµ������~®�GÈ5���ÇÐÃ�@|Q�µ�CÈ����§|U�¸�5� �0|Q��~®�}Ñ�@~�z0|É�AyU�C��y��-����ÐÃ�}�¾��bgf�Ñ���yQ�É�Gíµz}�CyQ�Kz0|Q��z����Q���¾���{�)�É�����0���6z}~�yQÏ>£Q]x`�dH&UeZ&UE­^af.ÐFbhfâÑâÔ l�Cz�î+�M�¸�-���@z}|Q�C�0�Î~��Q�¾�-��TU�0���C~®����ÔMÞ���TkTË�5���O���Î�-�0�@���5���.~®yQÏ ~®y��3ÍQ�0��z��5���Q���M�X��yUÏ5����Ï5�u�©È��������5���È5�µ�¾�-�Q�Q�X�-����i»Ô� l�Gz�$Ä';Áq�����ÙÐÌ�C�5�Qy)z��-�Q���m~�yUÍ�yQ~·z}�¾Ñ»�0�Cz����ÎyQ�C� �C�5yQ�6z���y)zÇ�6�µ�§�Ë���®���Âz}|Q�-z�~®�������yQ��z}��y)z¶���µ�§���5����z0|��-z�¼µ�E¤_¿ ª��������5yQÏ@z}�ji§Ô�,k�-î+���.�¾�����.z0|Q������yQ�G����5yQ�6z���y)z����µ�§���5�®� T����0�����Gz}�C�0�����yQ�à����������È��§z}|Q�»���µ�§���5�®�3bE�Nb�wG�Nb � ��Ô�Ô�ÔC�l��yQ���0�Ò�5yÓ���Ã�5�Oz0|Q���ÉÔ�ß��0���gyU�'�c�5y¿�Ë�@|Q�CyÛ���»����y)zz}���Q�Az����U�®�¾�-��í-TQ�������Ã�C�Q����¡��E¤_¿ ª����5�0�Ò~�yÉ���Q�O���0~®Ï�~®y����Ë�X��yUÏ5����Ï5��Ьz}|��EzO~����Qz0|Q�3�X��yQÏ�����Ï5���Q�U~®��z�©È5�C�»z}|Q��È5�µ�¾���Q�U�X���6�ki�ÑGÔ�ÁO�Ez}|Q�C�Ý����îï�®�����5���a~�yaz}|U�¸Í��0�6z�ê��5�0�Q�C�»�®��yQÏ5���-Ï5���@|Q���0�¸È��������Q�Q�®���������yQ�0~���z}�@���¶���®��z}|Q�3�5��~®Ï5~�y�����È5�µ�¾���Q�U�X���6�li§���-yQ�K~�yÉ���Q�Q~·z}~®��yÓ�Q�����Ëz0|Q�3yQ�C���C�5yQ�6z���y)z����µ�§���5�®�@~�y$"'ÎÁ ÔÌ�~�È5�CyÒz}|Q�C�0� ~®�Q��������~·z¾îï�u�¾���6�Òz}�A�Q�CÍQyQ� z0|Q�3�0�Q�����/£/OY�-yQ�u¤NQ-�

£9#�í�t ¤3Bµí�t£Qt�ÐFbCÑ ¤¥t�ÐFbCÑ

rO�C�0��t�ÐFbCÑ��Q��yU��z}�C�Âz0|Q�������0�U��zÂ�����0�U�Q��z0~�z}��z}~®yUÏ3�OT����}�-���Gz}�����;ªÃ«U£�ª�¡�¥�«U£ W�¥G¤_¿ ªl¦)¨©¥0¼3¨©�½´C£�±u°¬¤Çª¬«�¥ª�£)ç�­®¥0£�¦3²�±}�©�#´=�5�Ã�5�¶z0|Q�uyQ�C�@�·�§�Ã�0�C���AÈ-���0~®���Q�®��~®y§z0|Q�@�¸�-z0�0~õí¿Ôa,a�u�¾�����Uz}|Q�C�0�uz(���Ý���Q�®�C�Î¥�¹5°®¨Gª#¥G¤�ªÌ°Ì£�­±â¦�­®¥�¨GÔÕ�����T��5~®y)z}�3�-�Ë�5��z�z}|Q�C�0���0�Q�������§�Q�6z �Ë�AÏ5�0���½T����ÓÔ�ß�~��0�6z¾�Ó�@|Q�Cya�����Q���Yz}|Q�A�Gí�~���z}�Cy)z}~X�-�½�0�Q�������~�zs~®�à���U�0�5���Uz}�C���wÈ�~·z����3z}|Q�-zà���m���Q�Q�6z}~�z0�Uz}�KT��-�}�����Cz0���0�Kz}|��-zÛ|Q�©È���yÓî zÊ�Ë�C��y �Q�����c�0�$�Ì���s~�yz}|U�Kz��-�Q�®�����ì�C�5yQ��z0�0�Q�Gz}~��5yÓÔ Õ����������@|)�5�@����T�T��5�0�Û�Ûz����Q���¾���Ù���5y)z}��~®yQ���Ë�-z}| ¤3Bµí%$;&Xd�d�`�]½Ð¬íQÑ��yQ�K¤3Bµí�]x`ÄdH&UeZ&UEe^afµÐXíQÑGÔìÞ���T�T��5�0�Ò���ÉÍQ�0��z¸� T�TU���?¤NQÇz}�U¤3BµíP$'&Xd�d�`�]½ÐXí�ÑY�Q��~®yQÏàz}|U�uTQ���}�����Gêz}�C�mbhn{ÐÃ�@|Q~���|Ó�½�®�Gz§�Q�»�0��T�T��5�����½|�����yÓî zY�Ë�C��y´TQ���Cȵ~®���Q�0�·�k�Q������Ñ3z}�sy��-����z}|Q�Ç�.~��®�®�C��ÔÉÕu|��-z»~®������s�Gíµz}�CyQ� z}|U�Kz��-�Q�®������@~·z}|�¤9$'&Xd�d�`�]½ÐdbgnGÑâÔ Ü��©�3�u~��3�-z��0�����É�X�-z0������z}��Ï5�K���s��T�TQ���´¤NQÉz0�¤3Bµí�]x`ÄdH&UeZ&UEe^afµÐXíQÑG��~�z������Q�®�{�����5�Uz}�0��Ï5�C�5�Q��z0�����Gê��Q�0�;z0|Q�\T����0�����Gz}�C��bgn©Ô½x��=���3�Q~®�Çz0|Q~®�3Ьz}|��Ez~®�C�½~��u���M* �Q�C�Q�Q�C���Óî¶z0|��-zH¤¥]x`�dH&UeZ&UE­^af.ÐFbhnâÑ0Ñ3���Ç���5�Q���m~®ym�C%Ë���GzA�Ë�¸���X�-~®��~®yQÏ{z}|��Ez§z}|Q�C�0�Ò~��Y��0~�yQÏ5����~�yQ�Q~·È�~��Q�����uÐÌy��������·�sz}|U���5yU��y��-���C�a�)��bgn�Ñ��@|Q�K~®�3����z}|k�É�.~®���®�C�3��yQ�k������~®Ï5~��5�Q��Ô�Õu|Q~���0~���TU���A�Q�µ����yÓîïz��Ã�5�®���'�Ù�Ã�0�5�Hz0|Q�;Ï5~·È5��y¸~®yU�Ã�5���¸�Ez}~®��yÓÔe'O�®�����;�.yQ�©� ~��Mz0|��-z�z0|Q�����;~®���-z����¾���6z��5yU�

!�!�#

Page 128: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�.~®���®���C�µ��yQ�É�-z����¾���6zu�5yQ�Î�0����~®Ï5~��5�Q��TË�C�0���5yÓÔ½Õu|Q�G�Ò�¸�¾�����C�®�Ë�Ë�;�U~&%Ë���0�Cy)zsTË�C��TQ�����U|U��yQ�C�3����yQ�C���z}�s���0��~®Ï5ym������|Ø���uz}|Q�C� �K�Ã������|yU�C� y�������Ôàx(ym��|Q�5��z��½�5yQ�C�Ç���-îïÈ��É�U�0�����ym�âí�~®��z0��y)z}~®���M�0�Q���z}�A���DTQ�®����� �Yë.����y)z}~·Í����@�)�{�³T����0�����Gz}�C���Uz0|��-z/T����0�����Cz}�C�u�Ë�C���5�����\*+�5�®�¿î����-yQ�K����yQyQ�-z@�X�-z0���u����0�âê(�Q�����ÓÔÕu|Q�C�0��~®�3�{�0���C�5yQ�a~®�>TË�5�6z���y)z\T��5~�y.z�z0|��-z3z}|U�����¾���U���3�0|Q���Q�®�ÊyQ��z0����z}|Q�A�Q�GÍ�yQ~·z}~®��yÊ�-��z0|Q���âí.ê~®�6z}�Cy.z0~X���Î�0�Q�����Ò|����{�C�5yQ�0�Cë.�Q��yQ�C�����Ã���¸z}|Q�Û�QyU~�È5�C�0�0�����0�Q�����CÔ , |Q��y �¾�������µ~®yQÏØ�5��zÒÍ��0�6z�ê(���0�Q�C�z��-�Q�®������í?TQ�0�µ���Ã�Ý���ÒyQ�s���5yQÏ5�C�Ý���5�0�a~®ykz0|Q�Ç�5��~®Ï5~�y����½Í�����z�ê��5�0�U���§�®��yQÏ5���-Ï5���¶�U�UzY~®yaz}|Q�Ç���0~®Ï�~·êy������X��yUÏ5����Ï5����yQ��~®��|Q�C�m�@~�z}|���ym~®yUÍQyQ~�z0�¸�����®�®�C�Cz0~®�5y?$"';Á ���@yQ�G�!�C�5yQ��z}��y)z}�CÔkÜ��'�3�Â�C�5yQ��z}��y)z���µ�§���5���#è ~�yQ�����Q�Q~�yQÏ�T��-�}�����Cz0���0�(èw�����§�����5�0�C�sz}�C�0�����l�0�Ç���A�0|Q���Q�®�à���§�Ã�0�C�»z}�Ò���Q�Q��z0~�z0�Uz}�ÅT��Eê�}�-���Gz}�������@|U��y����»�Q���§���QyQ~�È������}�����0�Q����Ô ÐÃx(yK�Ì���Gz¾��~�z}�§¢G±â¦�¢G°Ì£�­�z}|��EzO���»���»�-�Q�®�3z}���Q��z0|Q~®�C�Ë�-�z}|U�Î�Ã�5�®���©�@~®yQÏ �GíU���>TQ�®���@~®���Ë�������O�����¾���CÔ ÑY×��Uz�z}|Q~������¾��yQ��z}|��-z����;�@~��®��£�­V¡M£�ᩨ�|��¾È5��~�yUÍ�yQ~·z}�C�������y)�¸��|Q��~®���C���@|Q�CyÉ~·z��C�5���C��z0�Y�Q�0~�yQÏY�»�QyU~�È5�C�0�0���Ó�0�U�®�����CÈ���y{~��Óz0|Q�;�5��~®Ï5~�y������X�-yQÏ5����Ï��O|��-�ÒyQ�����yQ��z}��y)z}���5���Ã�QyQ�Gz}~®��yÉ�6�µ�§�Ë���®���-z�������Ô l�Cz�î+�@|��¾È5�Ý�A�®�µ�5�¸�Ez���yQ��z0|Q���@�GíU���>TQ����Ô�,a�3�@~��®�Ë�0|Q�©�Sz0|��-z

Bµío#��kfD. E;E'+¶Ð¬íË�ï�UÑO� #��JBµí�fK. E'E'+½ÐXí¿� �UÑ~®�Ý�Kz0|Q���5�����ÉÔ�ÐÃÕu|Q~®�Ý~®�Ý���}�Ez}|Q�C�QTQ���Cz0z(�Ê�âíQ�-��TQ����ÔÉx�z¾îï�§�0~���TU�®�����Q�UzQTQ�Uz0�§�����Â�Ã���Q�»ë.����y)z0~�Í��C��0�U�®���uz0�A���5����Ô Ñ

Æ £�ÐABµío#���fD.�E'E'+½ÐXíË�ï�UÑ«�p#��PBµí�fD. E;E�+½Ð¬íË� �QÑâÑ. ¤3Bµío#���fK. E'E'+½ÐXí¿� �UÑ Æ�y�£­º0 £9#��%Bµí�fD.�E'E'+½ÐXíË�ï�UÑ Æ�y�£­º2 ¤R#���fK. E'E'+ÂÐFb�w�y`qUÑ . ys¤NQñ £SBµí�fK. E'E'+ÂÐVray`b � Ñ 0 y�£,O� ¤¥fD. E;E�+½ÐFb�w�ysb � Ñ 2 ys¤POÁ £�fK. E'E'+½Ðdb�w�y`b � Ñ ñ y�£;Q

Õu|Q�É���G�¦T��5~�y.zAz0�ayQ�-z}~®�C�É���Ë���UzAz}|Q~��³TQ�0�µ���;~��Yz}|Q�{���¾�mz0|Q�K�âí�~®��z0��y)z}~®���@��yQ�Ù�QyQ~·È5�����}���@���Q�®�C�~®y)z0���}�-�Cz¾ÔKx(y¼T����6z}~����Q�®������yQ��z}��z}|Q�����¾�a���Ç�U�0����z0|Q�Ç�âíU~���z0��y)z}~®�������Q�®�C�Ýz0��~®y)z0�0�µ�Q�Q����z}|Q�¸yQ�C�T����0�����Cz}�C�0�;ÐFb�wÂ~®y��®~®yU� 2 ��yQ�tb � ~®y��®~�yQ� ñ ÑM��yU�¸z}|Q�CyÇ�Q�����Çz}|U�;�QyQ~·È5�����}�����0�U�®���Mz}�§�����-�O�Ã�Q�6z}|Q�C��Q�����-�Ëz0|Q�������6�µ�§�Ë���®��Ô�x�zM�0|Q�5�U�®�A�Ë�u�C�®�������Ã�0���4z}|U~®�½�GíU���>TQ����z}|��-zÂ~·z½~®��È�~·z�����z}|��-z½z0|Q�u�QyQ~·È5�C�0�}�-��0�U�®���@|��¾È��Ý�-�����C�0��z}�Yz}|Q�qT��-�}�����Cz0���0�CÔrO�©� �C3���~���y)zÎ~���z}|Q~���z����U�®�¾�-��íÒ�6���6z}�C��osÕu|Q~��u~®�@�Aëµ�U����z0~®�5y{��� �»�Q��zO��yQ�6���C�O~�yÒz(���A���¾�µ��ÔÕu|Q�;Í�����zÝÐÌ��yQ�{������z��Ã�QyU��������y)z����XÑÂz0|Q~®yQϧz0|Q���0�����Q�C�u�0|Q�5�U�®�Ò�.yQ�©�S~���z}|Q�;�Ã���®�®�©�@~�yQÏQ�=z}|Q�;Í�����z6ê�5���Q����z}���Q���¾����í¸���µ�6z}���:�Q�µ����¤¿�EªMÏ5~�È��;�0~��0�Oz0�A��yÒ����Ï5�5��~�z}|U� �Ã�5���Q�Gz}�C�0��~®yQ~�yQÏÝ�@|Q~���|ÒÍ��0�6z�ê(���0�Q�C��Ã�5���§�Q�X�-�Â���0�uÈ-���®~��ÓÔ 'ÎyÇ�-�®Ï5�5��~�z0|Q�4~��M� ������~&TË�u�@|Q~���|Ó�.�@|Q��y�Ï5~�È���yÇ�-y�~�yQ��z}��yQ���@���Ó�§TU�0�5�Q�����2z0��0����È5�-�¿|��-��z}�Î�-�¬z}�C�;��ÍQyQ~�z0�»y.�Q�§�����;�-�½��z0�DTQ�;�@~·z}|�z0|Q�»�C�5�0�����Cz���yQ�������CÔ�uÓ«�¥G±}¥§°®¨»¤¿�{£�­ï¯µ�E±â°¬ª¬«µº£�ª»£�­¬­Ó´¾�E±�¼µ¥Gª(¥G±âºY°¬¤�°¬¤µ¯aª¬«�¥uWE£�­V°Ì¼�°¬ª³ám�#´K£�±Cç�°¬ª³±�£�±âá�æ±}¨Gª)ª0�E±0¼µ¥G±;´¾�E±âºY¦µ­·£E¨Dh Õu|Q�-z¸~����MÍ��0�6z�ê(���0�Q�C�È-���®~��Q~�z(�É~��§¦�¤�¼µ¥�¢G°Ì¼)£)ç�­®¥�Ô x�z�~®�;�C���6z���~�yQ���STË���0�0~��Q�®�Ýz}�{~®�>TQ�®�C���Cy)zÎ�6��y)z}���Cz0~®�ÅTQ�0�µ���Â�6���6z}�C���¸ÐÃ�Ã�5��GíU���>TQ�����.z����Q���¾���µí¸�6�µ��z}�C���}Ñ���yQ�¸���;��|����®���Q�§~�y�z0|Q~®����|�� TUz0�������Q�UzuyU�§~®�>TQ�®�C���Cy)z��-z0~®�5yA���=�-y.�

!�É�Â

Page 129: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#���µ�6z}��� ~���Ï5���-�}��y)z}�C���{z}�§z0���0��~®yQ�-z}�;��yK�-�®�_T��5���0~®�U�®�;~�y�TQ�Uz�Ô½x(yQ��~��Q��y)z��-�®������z0|Q�;z����U�®�¾�-��íÒ�6���6z}�C����Q�6z@�Q�������0~��Ë�C�a°®¨¸ÐÃ�0�5�UyQ���-yQ��Ñ�������TQ���Cz0��Ô½Õu|��-z@~����Q~·���»�Ã�5�0�§�U�X�ÅtK~���È��-�®~®�¿�µz0|Q��yÉ~�zu~��sTË���0�0~��Q�®�z}� ����yQ��z0�0�Q�Gz���ÐÃÍ�yU~�z}�¾Ñ¶���®���0���Az��-�Q�®������íYz0|��-zM|�����£QtÒ���Â~·z}�Â�0�µ��zÂyQ�µ�Q��Ô�Õu|µ�U��z}|U��TQ�����-�¿�6���6z}�C����Q�6z��Q�C�0�C�0~®������~®�Â�3Ï5��y.�Q~�yQ�����µy)z����Gz}~®�O��y��-���µ�0~��½���¿z0|Q�O��������y)z}~����C�5yQ�C�DTUz����¿ÍQ�0��z6ê(�5���Q���½È-����~®�Q~·z(�5���yQ�k~®yQ�Q�C���m�K�}�-z0|Q���Ýy��-z}�U�}���M�5yQ�-Ô8rO�©���CÈ����§z}|U~®�§�-y������µ��~®� �Q���C�§yQ��zÝ�µ~®��������y����®Ï5���0~�z0|Q�i�Ã����Q�Gz}������~�yQ~®yUϧ�@|Q~®��|{Í��0�6z�ê��5�0�Q�C�u�Ã�5�0�§�U�X���u�-�0��È-���®~��Ó�µ�Ã���uyQ�����Q��|s�-�®Ï5�5��~�z0|Q�Ö�Gí�~®�6z}��Ô'Î��z0|Q�����Y~®��yQ�{Ï5�CyQ���0���¶������TQ��z��-z0~®�5y��-�����5�®�Uz0~®�5ysz0�Çz}|Q�ÅTQ���5�Q�����É�Ó~�z�~��;���¾��yQ~�yQÏ5�����0�Oz}�{�½T��¾������3�43��C~®�CyQ�C�Ù~®y$�-y$���Q���5�®�Uz0������yQ�������0�����Cz¾îï�Ç������z}�-z}�Éz}|Q��ëµ�U����z0~®�5y$~�y �k���5���K���¾����~®��z0~®�{���¾��ÔÚ���y)�ØÍ�����z�ê��5�0�U���Az}|Q�C�5�0�C� TU�0�©È5�C�0�Ò�����K�U�0�C�Ã�U��TQ�0���Cz0~®������z}�µ�5�®�CÔ�$½�0�µ���;���¾������| ����yÓîïz¸���·���¾�µ�z}�C�0��~®y��Ez}�����Q�Uz@z}|U�C�Ç���5�0�����C�®�Ó�5yÒ�@~��Q�3�}��yQÏ����u����~®y�TU�Uz¾���-yQ�{�¾��yÉ�Ë���U�0���K���@������T��5yQ�Cy.z0�u����X�-�0Ï5�C� �6�µ��z}�C���Ýë.�Q~�z0���0�-z}~����Ì���Gz}�5��~®����ÔÇÞµ�Kz}|U��ë.�Q�C��z}~��5yk���¸��|Q�5�Q���ayQ�âíµzHT��5�0��~®�C�»|Q�©�ÖÏ5�µ���Û~��z}|U�Ýz��-�Q�®������íK���µ��z0���H���Q��z��U���0�C�0~��Ë�C�Û���;��TU�}���Gz}~®�����=������~®�O�Ã���;���Uz0�5���-z}�C�KÍ�����z�ê��5�0�U���Oz0|Q�����0���TQ���'ȵ~�yQÏ�oÊÕu|U~®��ëµ�U����z0~®�5yK|����Î���C�®�¾�-�O�-yQ�������C��°¬ªg¿ ¨Ýª(¥G±G±â°Ìç�­®¥GÔ«'O��z0|Q�5�QÏ5|É�5�Q�@z��-�Q�®������íÉ���µ�6z}��� ~������yQ���CTUz}���-�®���¸�0~���TQ������~�z¾îï���Y���5�>TQ�Uz}�-z}~��5y����ËyQ~®Ï5|)z0�¸������ÔÕu|Q�Y|Q������z;���Âz}|Q�³TQ���5�Q�����g�®~®�C�O�@~·z}|sz}|U�§�QyQ~·È5�����}�����0�Q������Ô3Õu|Q�G�à� %Ë���;�U�3��yà~®yUÍQyQ~�z0�»����y.�à����0�U�Q��z0~�z}��z����Q����z0�������CÔÉx��¡¤�#�í�tØ�Ë�C�®�5yQÏÉz}���Éz��-�Q�®�����Ó�=z}|Q�Cyk���Ç���0�A�Ã�0�C��z}�K�Gíµz}�CyQ�m~�z �)�ÛÍ��0�6z���Q�U~®yQÏ�t�Ðdb�w6Ñ�z0|Q��y�t�Ðdb � Ñ�z0|Q��y�t�Ðdbgv�ÑG�lÔ�ÔCÔ�����yQ�{���QÔ;ÐX,k�3�C�5�Q�®�{|��¾È��Ý�Q��yQ��z}|Q~��u~®yÒz}|Q�qTQ���Cȵ~®���Q�z��-�Q�®�����Ó���Ã�5���GíU���>TQ�®�-�5��z}����z0~®yQÏ3�-z¶�®~®yU� 2 Ô Ñ§ÚK�5�6zÂ�0�Q��|��Gíµz0��yQ��~®�5yQ�½�@~��®�µ�Ë�u�C�5��TU�®�Cz0���·��T��5~�y.z0�®�C�0��Ôx(yÒz}|Q���âíU����TU�®���uÏ�~�È5�CyÉ���Ë�©È�����~�z����-��~�y)z}�Q~·z}~�È����·���C�®�������@|Q~®��|{���Q�Q��z0~�z0�Uz}~��5yQ�������0�3����yQ��~®�Q����ãU����Q�����k���Q���0�CyQ�0�������@|Q�-z3����� �0�C�®�GÈ��-y.z�z0�KÏ��Q~®�Q�Y���Q����|Q�5~����A�����0�Q�Q�6z}~·z}�Uz0~®�5yQ�CÔ�èOyU�Ã�5�6z}�QyQ�-z}�C���5�������TQ��z}�����@�X�������5�Q�u~®y)z0�Q~�z0~®�5yQ�CÔ�x�����������y)zO�A���¾�����5y����U����TU�}���Gz}~®�����Ó~���TQ��������y)z��Ez}~®��yÓ�)���3yQ�C���z}�YÍ�yU���A���Gz}|Q�µ�{��|Q�µ�5�0~�yQÏA�0�Q�Q�6z}~·z}�Uz0~®�5yQ��z0|��-z��Q�µ����yÓîïz��Q�CTË�CyQ����yÉ|.�Q����yÉ~®yQ��~®Ï5|)z�ÔrO�C�0�-î+���@|��-z����Y�0|Q���®�¶�U�QÔ»ß�~®�0�6z¾�¿����îï�®����|���yQÏ5�§z0|Q�Y�QyQ~·È5�C�0�}�-�½�0�Q�������0��~®Ï5|)z0����������îï�®��yQ�CÈ���� �0�Q�µê��z0~�z0�Uz}�Ý���®���0���Kz}�������C������îï�®��£�­V¡M£�ᩨY�0�U�Q��z0~�z}��z}�Ý�Ã�����»È-����~X���U�®���@~�yQ��z0�¾���ÓÔ�x(yÛ������yQ�����¿���Y�����»yQ�-zÏ5�5~�yQÏÇz}�É���������{�0�¾�-�½��|Q�5~®�C�A�������Q�Q�6z}~�z0�Uz}~��5yQ� �-zÝ�����õè$���Y�����AÏ5�5~®yUÏÇz}�É�Q�0�A�Ã�0�C�AÈ-����~X���U�®���3�-�*+�Q�Q����~�����î)z0|��-z��@~��®����yQ���Q�®���Q��z0�§�Q�C�X�¾���¸���.~�yQÏ z0|Q~®���Q���C~®��~®�5yÓÔ�x(yÇz}|Q~��M���¾�5�U���Î�@~®����Ï5�}���U�����®�·��Q�Q~��®�Ç�kT{�»�@|Q�5�®�Î���µ��z0���q���²*+�0�Q�U��z}~·z}�Uz0~®�5yÒ�Cë.���-z}~��5yQ�Cî����Ý�0�Cz@�-���C�5yQ�6z}�}�-~®y)z}�u�5yÇÈ-����~X���U�®�@È��-�®�Q�C�z}|Q�-z3���5y)z}��~®yÛ�ÒÏ5���¾�-z3�Q�����¶����~®y��Ã�5�0���-z}~��5yK���Ë���Uz�z}|Q�§z0��������~�ysz}|Q�Yz��-�Q�®�����s���������Y�Q�Q~��®�Q~�yQÏQÔÄ��0�U��~X�-�®�����½z}|Q�C�0��~��A��y �-�®Ï5�5��~�z0|Q� �Ã�������5��ȵ~�yQÏÛ�0�Q��| �C�5yQ�6z}�}�-~®y)z��0�Cz0����z0|Q�{�Ì�������Q�{¦�¤�° æ�¢0£�ªÌ°��E¤£�­ï¯µ�E±â°¬ªÃ«µºÉÔ´,k�{�@~®�����Q���K�UyQ~�Í����-z}~��5ymz}�Ê�®�µ�5�Û�Ã�5�A�0�5���Uz}~��5yQ�§z}�àz0|Q�K�C�5yQ�6z}�}�-~®y)z}�Yz}|Q�-z��®�¾�-�Øz0��Q�0��yQ��|É���®���0�Q����ÔÕu|��-z�î+�Î�5�Q�Î�6z}�0�-z}�CÏ��É~®y����Uz}��~®yQ�-Ô�'Oyà�¾�u�Ã�Q������zO���½�Q�Gz���~�����������~®yQ�@z}���Ë� Í��®�����K~®yÓÔOß��5�Î����z��-��z¾��Q����yQ�Q~�yQϧ�QyU~�Í����-z}~��5y¸�@~�z0|¸z��-�Q�®������í¸~®��Ï5��~®yQÏ z}�§�Ã�5�����;�Q��z}�Y�0�Gz}|Q~�yQ�Az}|Q�;�âí�~®��z0��y)z}~®���¿���Q�®�C�����-yQ�z}|U���0�;���0�O�¸��y)����z}|U�����U�Cz��-~®�®�Âz}|Q�-z��@~®�����0��ë.�Q~��0�O�¾�����C�Ã�Q�¿�-z0z0��y)z}~��5yÓÔ½Ü��5yQ�Cz0|Q�����������Q�QyU~�Í����-z}~��5y¸~��z}|U� �-�C�Òz0�A�Ã�U��z}|U���/TQ�0��Ï5�0�C�0�����������Cz¾îï�u�GíU����~®yU�;z}|Q~��u���5yQ�C�DTUzO~®y{���5�����U�Cz��-~®��Ô

!��!

Page 130: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�n7�& wÎEMA=x ´�F§BAD<>E FQE�! �-;²N¥N y FQ;²ADFHLMGDN I�FHLMGDN¥FHPSR

èOyU~�Í����-z}~��5y{~®�uz}|Q�§TQ�����C���0�������¾�������µ~®yQÏ��5�Uz����Q�Q��z0~�z0�Uz}~��5yQ�@�5yKz(����z0�������@�0��z}|��Ez�z0|Q�C�{�����C�5���~®�U��y)z}~��¾���³Ô½Õu|Q�Ý���¾���U���@�@|Q��|Q���O�����Q��~·zuz}|Q~��u�Ì���u�@~®�®�Ë���C��z��-~®yQ�·�Ò|��¾È5�Ý��~�yU�Ã�5���¸���Ë~®�Q���Y�����@|��Ez�0�U�Q��z0~�z}��z}~®��yQ�Â���0�-�.��yQ�A~®yU�Q���C�Ó�)�0~�yQ�����������0�����5�0�.~�yQÏ;�@~�z0|�$½���5�®�5ÏU�5��Ï5�µ���»���5���µ~�yQÏ3�.yQ�©�@�®���UÏ5����M�@|��-z3�QyU~�Í����-z}~��5yà~®y)È5����È5�C�3~®yUTQ�}�-�Cz}~����-Ô³rO�©���CÈ5�C�Ýz0|Q�>$Â���5�®��ÏÇÈ5�����0~��5yÛ�����UyQ~�Í����-z}~��5yà~®�Y¤¿�Eª�0�U~�z��-�Q�®���Ã�5��z0|Q���5����� TQ�0�©Èµ~®yUϳTQ�Q�½T��5������Ô�Ì�~�È���yÇz(���§z}�������C��$½�0���®�5ÏÝ�Q���C�uyQ��z��¸���-�Îz}|U�;���C���Q�����|Q�C�������}�Ez}|Q�C��~·z3���Q�6z¸���Q�0|U���Ò��|U�¾���$�-yQ�ìz}��~®�C��z0�k�QyQ~·�¬�mz}|Q�C�KÔ Õu|Q~���~���ÍQyQ�mÐÌ��yQ� �C����z}��~®yU����C3��C~®��y)z�ÑA~·�Îz}|U�Éz0���0�������0�{�QyQ~·Í����Q�������Q�Uz�~�zA�¾�-yì�®�����Øz}�kyU�5y�ê�z0������~�y��-z}~�yQÏs�C�5��TU�Uz��-z0~®�5yU��~·�z}|U�C�à�-�0�»yU��z¾Ô Þ��Ç���»�@~��®��yQ���C�Ûz0�¸z}|U~®yQ�{���C�0�G�Ã�Q�®�·�s�����5�UzÎ�QyQ~·Í��¾�-z0~®�5y���yQ�à|Q�©�cz}�Ç~���TU�®������y)z~�z�Ô ä yQ��� ���Ý|��¾È5�»�U�5yQ�Ýz0|Q~®�C�����Ý�@~��®�lyQ�C����z0��z0|Q~®yQ�{�-�Ë�5��zÎ|Q�©��z0�¸~®y)z0��Ï5�0�-z}� �QyQ~·Í��¾�-z0~®�5yÉ~®y)z0�z��-�Q�®������í�z}|Q�C�5�0�C�ÆTQ���'ȵ~�yQÏQÔ'Î���Ë~�y{���®�³�)����|��¾È��Ý�§����z��-�����5����z}�Y�U�Q�U���Y�®�Cz0��Ï5�Gzuz}�Y��z}����z��0~®Ï�|.z�¾���¾��Ôz|{~}���� îdì } ê {Þ���TkTË�5���Ê���Ê|��¾È5�Ê��|Q�5�0�Cy z0|Q�àÍ��0�6z�ê(���0�Q�C�K�®��yQÏ5���-Ï5�����k�����ÛÏ5�5~®yUÏ�z}�Ø���5���ì�@~�z0|ÓÔÖÕu|Q��y �¨G¦UçG¨Gª³°¬ªÌ¦�ªÌ°��E¤à~®�@�»�Ã�UyQ�Cz0~®�5yÒz}|Q�-zu��� TQ��z}|U���0�Cz�����È-���0~®���Q������z0�Yz}|Q�;z0���0���u����z}|Q~����X�-yQÏ5����Ï���Ô�,a��Q��� z0|Q�3yQ��z��Ez}~®��y¸íJ�ìÐÌ�0�-z}|U����z}|Q��y��½Ð¬íQÑ0Ñ�z}�A�Q�CyQ��z0�3z0|Q��È-���®�Q���-��í{�UyQ�Q���@z}|U� ���Q�Q�6z}~�z0�Uz}~��5y��¶Ô,a���-�0�Y���5��z3~�y.z0��������z0���Ê~®yÒæ¤�°¬ª(¥§¨G¦QçG¨GªÌ°¬ªÌ¦�ªÌ°��E¤U¨GÔYÕu|Q�����¸�-�0�Y�0�U�Q��z0~�z}��z}~®��yQ���@|Q~®��|Û�5yQ�·�à�����0~�Ï5yyQ�G�wz0�������Âz}�»�ÝÍ�yQ~·z}��yµ�U�§�Ë�C�����¿È��-�0~X�-�Q�®�C��ã.z}|Q�O�0���6z�z0|Q�C���®���©È��;�����5yQ�-Ô¶Õu|��-z�~®���µ~��N�s~®��� ÍQyQ~�z0��0�U�Q��z0~�z}��z}~®��yÓ�Uz}|U��y{�Ã�5�@���®�¿�Q�UzO�§Í�yQ~�z0��y.�Q�§�����@����È��-�0~X�-�Q�®�C���Jr\����r=ÔÕu|Q� �0~���TQ�����6z�ÍQyQ~�z0� ���Q�Q�6z}~�z0�Uz}~��5yÉ~®�uz}|Q� �5yQ�3�@|Q~���|��Q�µ����yQ��zO�����0~®Ï�yKyQ�G��z}�C�0���@z0�s£�¤�á¸���¶z}|U�È-���0~®���Q������Ô�Õu|Q~®���0�Q�Q�6z}~·z}�Uz0~®�5yÇ~��������®�����¸z0|Q�»°Ì¼µ¥G¤�ªÌ°¬ª³á§¨G¦UçG¨Gª³°¬ªÌ¦µª³°��E¤�����yQ�������Q�CyQ��z0�;~�z��.���o�.Ô�,a������0�A|��¾È5�Ý�Y�½T�����~®���ÓyQ�-z��-z0~®�5yÒ�Ã�5�u��z0|Q����ÍQyQ~�z0� ���Q�Q�6z}~�z0�Uz}~��5yQ�C�Qy��������·�Ë�

�¾í�w��KTZw�y�z�z�zCy�í�{o�KT4{L��zrO�C�0�Oí�wG�ËÔ�Ô�ÔC��í�{Y�����Î�Q~���z0~®yQ�Gz�È-���0~®���Q�������oTgwG�¿ÔCÔ�Ô���TC{§���0��z}�������C�Q��yU�cT=�1��$íL�Ó�Ã������y)�����Ã�0�5� ÆÎz0�� ÔÂÕu|Q�3yQ�-z��-z0~®�5y¸íL�d�KTg��������yQ�uz}|Q�-zuz}|Q��È-����~X���Q���OíL��~®�u��� T�T����Òz}�mTg�(Ô'Î�3����|��¾È��¸�Q�GÍ�yQ���Êz}|Q�C�K���0�U�Q��z0~�z}��z}~®��yQ�3�5yQ���à���Cz �5yÛÈ-���0~®���Q�®�C��Ô����k�0|Q~®�3�����=�0~®�<�Û�����@~®���¶����Gí¢TQ���5�0~I�QÏm�}|Q� �C%Ë���g�;�������¶���Q�Q�6�}~I�0�J�}~��<�Q�@�<�����0�Q~M�}�0�������}�������CÔsrO�C�0�-î+�Î���������U�0�0~·È5�Ý�Q�CÍP�U~I�}~��<�{����}|U~®�u���8�Q���CTJ�¾Ô�/���'�=�D�U�D�,�D�d�_���)�_��� �H¡£¢¤� Ô ,¥=�j�Ê�¦¥a§m¨0�Q�J¨©�`ªM�}�J��ª®�<��§8�U��T�§)�`¥=«0�ÉÔ½Õ�¬%¥>�Ó�Æ5Ô­����T�ª®¨­§YÈ8§£«�ª^§-�Q�®¥OíË�%��¬%¥>��T%��� í��¶ã. Ô­����T�ª®¨­§°¯��<�%¨6�s§8�o���%�`¬%¥=��T%����T¿ã0 Ô­��� Tt¬P§£¨ �`¬%¥;�Ã�8«0�²±¶ÐVTgw4y�z�zDzCy�T4{5ÑG�J��¬%¥>�k³´±¶ÐVTgw4y�z�zDzDy�T4{)Ñ�µ®�S�|±�ÐVTgw:�_y�zDz�z�y�T4{8�lÑGÔ�зrj¥>«©¥�± ª®¨ §8�

� ê�TQ�®§8¯>¥;�Ã�%�J¯=�`ª��<��¨��µ�§���5��Ô Ñ!�É�É

Page 131: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#'3¯g�}�P§-�®�����M�1¥ �J¥>¥��¶�}�k¥GíL�`¥=�Q�·��¬%¥�¨��Q�%¨6�`ªI�0�J�`ª��<�¶¯��<�%¯=¥DTJ�l¥CÈ8¥>�ì�Ã�%«6�`¬%¥=«��M�Ã�<«°ª®���`¬%¥{�Ã�5�®���©�­ª®�QϨ�¥=¯=��ª®�<�¸�1¥Î�­ª��®�Q� §8�o�R�}�C§ T�TQ�·��¨��Q�%¨6�`ªI�0�J�`ª��<�%¨"�}�»�Ã�8«0�§�Q�®§8¨��L§8�U�cª®�Q�J¥>¥��¿�L�0�)¥>�o�`ªI«�¥j�s§��Q�I¥¸§��µí¿Ô½Þ���®¥g�¾î´¨��J¥CÍP�%¥¹�`¬%¥=¨�¥3¯C�<�%¯=¥DTJ��¨R«�ª�Ï<¬o� §¾� §¾�5ÔMß;ª®«©¨©�1§�TJª®¥>¯=¥O�-�,�Q�8�`§£�`ª��<�ÓÔ;���/� ª®¨1§S¨��Q�%¨6�`ªI�0�J�`ª��<�Ó�o�`¬J¥>��)���%ºA�1¥Y��¥>§8���`¬%¥m¨��Q�%¨6�`ªI�0�J�`ª��<���`¬%§£�~ª®¨¹¥GíJ§8¯g�}�����®ª��8¥)�»¥âíJ¯=¥DTJ����¬P§£�9r\�%º>�¼r=Ôq,�¥m¯¸§8���Q�©�«�¥=¯��%«©¨�ª·È<¥��·�{�%¥CÍ%�%¥�t_�¶�%��¬%¥�«�¥>¨��Q�I�@�-�Z§ TkTQ���Lª®�UÏ°��¬%¥�¨0�Q�J¨©�`ªM�}�J��ª®�<�����}�m��¬%¥��Ã�<«0�§�U�^§Åt�Ô�/���'�=�D�U�D�,�D�d�_���)�_�¾½¿�\¡£¢À��ÁdÂ%� ÔÆ5Ô­���ÂÁÝÐVTgw�y�zDz�zDy�T4{5Ñ­ªI¨¹§£��§£�0�5��ªI¯;�Ã�<«0�CÃQ�^§U�%��¬%¥>��³ïÁÝÐVTgw4y�z�zDzDy�T4{)Ñ�µ®��ª®¨�ÁÝÐVTgw:�_y�zDz�z�y�T4{8�lÑGÔ3Ð)r¹¥>«©¥ÄŪ®¨j§8� � êÖTQ�^§£¯>¥~«�¥C�^§£��ª®�<�t¨6�µ�§�Ë����Ô ÑGã

. ÔS³ �²t\µI��ªI¨��j³ t_�¦µ�ã0 ÔS³ tS�?}"µI�¶�~³ tS�¼}"µ®��� §8�U�|³ t � }"µ®��� §8«©¥�³òt\�Nµ_��³ }5�Nµ��9³òt\�Nµ_��³ }5�Nµ³�R§8�U�|³ t_�NµO� ³ }1�Nµ

«©¥>¨½T_¥>¯g�`ª·È<¥��·��ã2 ÔS³ #�í�t\µI��ªI¨1#�í,³ t_�%ºÆµ³�\§8�Q�¤³´Bµí|tPµ®�kª®¨jBµí/³ t_�%ºÆµ³Ô

�/���'�=�D�U�D�,�D�d�_�����_���>�dÇ_� ��ÈÅ�ÆÂ%�'Ád�HÂP�,É Ô����­�·ªI¨)§�¨©ÃQ�%¨6�`ªI��ÃJ�`ª��<��§£�Q�»Ê˪I¨C§ ¨©ª®Ï<�J¥��¤�`§��Q�®¥>§8ÃÓ��`¬J¥>��Ê)�kª®¨���¬%¥S¨©ª®Ï<�J¥����`§��Q�I¥¸§8Ã�Ì5�J�`§8ª®�%¥C�K�)��«©¥DTQ�®§8¯>ªI�QÏ�¥GÈ<¥=«���¨�ª�Ï<�%¥��É�VÌ<«0�CÃQ�^§)Ì��'�`¬%¥3�VÌ<«��ϤOtª®��ÊÖ�)��¤C³òt\�Nµ��\§£�Q��¥CÈ<¥=«���¨�ª�Ï<�%¥C�{�VÌ8«0�)ÃQ�®§)Ì����`¬%¥��VÌ<«�� £Qt�ª®�{Õ �)�u£�³òt\�Nµ�Ô,�ªI��¬��`¬%¥=¨�¥Ê�%¥CÍP�JªI�`ªIÌ<�%¨cÌ8ÃJ��Ì��S��¬%¥�Í §©�����®¥g��Ã%¨�«�¥=��Ã%«����`Ì�Ì<ÃJ«Ò�l§8ªI�¾�s§8¨����»Ã%�Q�%¥=«�¨©�`§8�Q�%ªI�QÏÃ%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�ÓÔ× ¥=¯¸§8Ã%¨©¥S¨©ÃQ�%¨6�`ªI��ÃJ�`ªIÌ<�%¨j§8«©¥3�VÃJ�%¯=��ª®Ì<�%¨�Í1¥S¯>§8��¯>Ì5�>T¦Ì8¨�¥9�`¬J¥��Ϊ®�t��¬%¥�Ã%¨�ÃP§-� Í §¾�5ÔMÕ�¬P§£�jª®¨C�%ª��'�_w§8�Q��� � §8«©¥�¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�%¨�� �`¬J¥>�¤Í1¥l¯>§8�k�%¥GÍP�%¥l§��%¥gÍϨ�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�k�_w6� � �'Í­¬%ªI¯s¬�Í1¥l¯>§��®�]�`¬J¥¢��EºÎ²��©¨G°¬ªÌ°��E¤�Ì��]�_wj§8�U� � � Ô@ßPÌ<«­¥CÈ8¥>«��ÉÈ£§8«�ª®§��Q�I¥Îí¿�\Í1¥»�%¥GÍP�%¥ÝíÓÐd�_w6� � ÑR�`Ì��¦¥¸Ð¬í��_w0Ñ:� � ÔuÕ�¬P§£�¹ª®¨���_w6� � ÍP«�¨6�¹¯>§8«�«©ª®¥=¨jÌ8ÃJ���`¬%¥�¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<���_w­§8�Q�t��¬%¥>��¯¸§8«©«�ª®¥=¨�Ì<ÃJ����¬%¥�¨�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<��� � ÔÕ�¬%¥=«�¥Àª®¨cÌ8�%¥s��Ì<«�¥�¯=Ì<�%¯=¥DTJ��Í1¥��%¥>¥C����Ìm�%ª®¨©¯>Ã%¨©¨É�_¥C�VÌ8«�¥ Í1¥À¯¸§8�$�%¥GÍP�%¥ÀÃ%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�ÓÔ   ¥g�¾î´¨§ T�TJ«�Ìo§8¯s¬�ªM�ÎÈLª^§l§8��¥GíJ§��>TQ�®¥-Ô Þ�Ã�T�T_Ì<¨©¥)Í ¥CÍ §8�o�~�`ÌÒ��§��£¥C�`¬%¥S�`¥>«���¨O��Ðd¯�� �5�ÐÍOÑ3§8�U�s��ЬíË�ï���+Ï�ÐÌé©Ñ�Ѫ®�J¥>�o�`ªI¯¸§���ÐVÍ­¬J¥>«�¥3¯3ª®¨1§S¯=Ì<�%¨6�s§8�o�¾�LÍ3�µíË�����%§8�U�¸é9§£«�¥OÈ£§8«©ª^§��U�®¥>¨C�)�,ª®¨1§ 0 êÖTQ�^§8¯=¥u�VÃ%�%¯=��ª®Ì<�l¨��µ�§�_Ì5���§8�Q�ÛÏtªI¨~§àÆCê�TQ�®§8¯>¥Ý�VÃ%�%¯=��ª®Ì<��¨6�µ�§�¦Ì��¬ÑGÔ� ,¥=���_wO�_¥)�`¬%¥m¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<���¾í%�£¯ y�Í3�-Ï�ÐÌé©Ñh�.ÔQ'¥TkTQ���Lª®�UÏ�_w1�`Ì°�`¬%¥=¨�¥~�`¥=«0��¨j¬%§8¨��`¬%¥3�%¥=¨�ª®«©¥���«�¥=¨�ÃQ�M�¾�Q�VÌ<«���ÐV¯�� �5�ÐÍOÑ0Ñ6�_w/� ��ÐXí¿� �5�ïÏ�ÐÃé©Ñ0Ñ:�_w�� ��ÐV¯�� �5�ïÏ�ÐÌé¾Ñ0ÑâÔ× ÃJ�1�`¬%¥=«�¥3§8«�¥jÌ8�`¬J¥>«"ÍR§¾�L¨RÌ��l��§��Hª®�UÏa��¬%¥>¨©¥3�`¥=«0��¨1ª��%¥>�o�`ªI¯¸§��³Ô¶ßPÌ<«"¥GíJ§��>TQ�I¥��µ�®¥=�1� � �_¥j��¬%¥OÍ%�%ªI��¥¨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8���¾í%�£¯�y�Í3�-Ï�ÐÃé©Ñ4y��P�£¬lÐdÃ~y�íQÑg�.Ô´'�T�TQ�·��ªI�QÏ�� � �`ÌÀ¥>ªM�`¬%¥=«)�`¥>«��Å�Lª®¥C�®�%¨§��ÐV¯��´¬=ÐdÃÓ� íQÑG�ïÏ�ÐÌé¾Ñ0ÑâÔܹÌ8�%¥=��¬%¥��I¥>¨�¨C�P¯��I¥¸§8«������_w1ª®¨�§§��Ì<«�¥OÏ<¥>�J¥>«`§-�/¨�Ì5�IÃJ�`ªIÌ<����Ì)�`¬%¥\TJ«�Ì5�Q�I¥��É�;� � �%ÌL¥>¨R��Ì�̧�CÃ%¯s¬tÍ Ì<«���ÔßPÌ<«~¨�ÃkT�T¦Ì8¨�¥°Í ¥�§ T�TQ�·���_w9��Ì�¨�Ì5��¥m�`¥>«��KÔAÕ�¬%¥=�Ó�;ª·�1Í1¥°ÍR§8�o�a�`ÌaÐdÌ8«a�J¥>¥��k�`Ì.ѹÍ1¥�§8«�¥�§��MÍR§¾�L¨�V«�¥=¥���Ì��^§£��¥>«�Ï<ª�È8¥K�¶�`¬%¥ÉÈ£§��®Ã%¥�¬=Ðdÿ� íQÑGÔ Õ'Ìk�%Ì�¨�Ì�Í1¥��%¥=¥���¨©ª®�>TQ����§�T�TQ������¬%¥ ¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<��©�%�£¬=ÐdÃ_y�íQÑg�-ÑG��§8�Q���`¬%ªI¨5��Í1Ì)¨©��¥DTnT%«©Ì�¯=¥>¨©¨�Ï<ª·È<¥>¨1Ã%¨1��¬%¥3¨�§���¥¹¥4%N¥=¯=�RÍ1¥¹Í1Ì<ÃQ���c¬P§¾È<¥3§8¯s¬%ª®¥GÈ<¥C�Ò�.��%ªI«�¥>¯g�}�·�l§�T�TQ���LªI�QÏC� � Ô½×1ÃJ��Ì�� ¯=Ì<Ã%«�¨©¥��JÍ1¥;��ª®Ï<¬o�1�%Ì8�1ÍR§8�o�R��ÌC�s§-�8¥3��¬%ª®¨M�VÃ%«©��¬%¥>«R¨6�`¥CTÓÔ�з$�¥>«�¬%§ T%¨��§ T�T%ªI�QÏ»�c��Ìm¬=ÐdÃÓ� íQÑRª®¨�ª®�J¯>Ì5�>TP§£��ª®�Q�I¥jÍ­ªM�`¬tÌ8��¬%¥>«�¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�%¨RÍ1¥a�J¥>¥����`ÌA��§��8¥-Ô Ñ)����Í ¥�Ã%¨©¥� � �`Ì�¨�Ì5�·È<¥~�`¬%¥qT%«©Ì5�Q�I¥��É��Í1¥C§8«©¥~Ì©È<¥>«©¯>Ì5����ªI����ª®�QÏmÌ8Ã%«�¨©¥���È8¥>¨CÔ

!���

Page 132: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Þ�Ã%¯s¬t¯=Ì<�%¨©ª®�%¥=«`§£��ª®Ì<�%¨M��Ì8�`ª·È8§K�`¥R�`¬J¥O�VÌ5���®ÌÆÍ­ª®�QÏ3�%¥GÍP�%ªM�`ª®Ì8�ÓÔ­'Ѩ�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<���_w"ª®¨5¨`§8ª�����Ì»�_¥»º¸�E±}¥¯µ¥G¤¿¥G±�£�­J�`¬%§8�m§3¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�C� � ª·�\§8�Q�)Ì8�Q����ª·�%�`¬%¥=«�¥1ª®¨;¨©Ì5��¥1¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�mÒ¹¨©Ã%¯s¬)�`¬%§£�Z� � �Ñ�_w©Ò�ÔÕ�¬P§£�9ª®¨��N�_w3ªI¨Î��Ì<«�¥»Ï<¥>�%¥=«`§����`¬P§£��� � ª·�]Í ¥m¯>§8�àÏ<¥g�9�`¬%¥m¥4%N¥=¯=��Ì��"� � �)��Í%«�¨©��¯>§8«�«6�Lª®�QÏcÌ8ÃJ�~�_w§8�Q���`¬J¥>�ì��§��Hª®�UÏ�§à�VÃ%«6�`¬%¥=«�¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�¶Ò�ÔìÕ�¬HÃ%¨C��«�¥GÈ<¥>«6�`ªI�QÏk��Ì�Ì8Ã%«A��Ì8��ª�È£§£��ª®�QÏ�¥âíJ§���TU�®¥���¾í%�£¯ y©Í9�EÏ�ÐÌé¾Ñg��ª®¨���Ì<«©¥ÎÏ<¥=�%¥>«�§��\�`¬P§8���¾í%�£¯�y�Í3�-Ï�ÐÃé©Ñ4y��P�£¬lÐdÃ~y�íQÑg� �_¥>¯>§8Ã%¨�¥¹�`¬%¥=«�¥9ªI¨R§C¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�ÒÉÐd�P§-��¥C�����©�P�£¬lÐdÃ~y�íQÑg�-Ñ ¨©Ã%¯s¬ ��¬P§£�~�¾í%�£¯ y©Í9�EÏ�ÐÌé¾Ñ4y0�%�£¬=ÐVÃ~y�íQÑg�q�Ó�¾í%�£¯ y�Í3�-Ï�ÐÌé©Ñs�£Ò�Ô���%¯=ª®�%¥=�H�`§��®�·�5�,�%Ì£�`¥m�`¬P§K��Ã%�Q�%¥=«���¬%ª®¨�ÐV¨©�s§£�Q�P§8«���Ñ;�%¥CÍP�JªI�`ªIÌ<��Ì���* ��Ì<«©¥YÏ<¥>�%¥=«`§��Z��¬P§8�Óî·� ¥¸§8¯s¬�¨�ÃQ�µê¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<� �»ªI¨Î��Ì<«�¥ Ï<¥>�J¥>«`§-�'�`¬%§8��ªI��¨�¥��·�#ÔÎÕ�¬%ªI¨9ª®¨O�¦¥=¯¸§8ÃJ¨�¥CÍ1¥m¯¸§8�àÏ8¥=�3��¬%¥)¥4%N¥=¯=��Ì��"���)�ÉÍP«�¨6�¯¸§£«�«��LªI�QÏmÌ<ÃJ� �À§8�Q�t�`¬%¥=�t¯¸§8«©«��Lª®�UÏmÌ<ÃJ�R��¬%¥9ª®�J¥>�o�`ªM�(�l¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<� �o�.Ô½Õ�¬HÃ%¨��`¬%¥�* ��Ì<«�¥ÎÏ<¥>�%¥=«`§���`¬%§8�Óî\«�¥C�^§£��ª®Ì<�tªI¨j«©¥¹¸P¥âí�ª�È<¥-Ô��¿�3ªI¨j§��®¨©Ì°��«`§8�J¨�ªI��ª�È8¥�Ô�Õ�¬%§£�3ªI¨��Pª·�Z�_w�ªI¨@��Ì<«©¥3Ï<¥>�%¥=«`§��,��¬P§8��� � �¦§£�Q�� � ª®¨���Ì<«�¥YÏ<¥=�%¥>«�§��Z�`¬%§8�À�Pv©� ��¬%¥>�k�_w3ª®¨���Ì<«�¥YÏ<¥=�%¥>«�§��;��¬P§£�a�Pv©Ô§Õ�¬%¥�«�¥>§��%¥>«3��§¾�s�®ª��8¥)��Ì���«��T%«©Ì'ÈLªI�QÏm�`¬%ªI¨�Ô,�¥S§£«�¥�«�¥>§��U�Ç�VÌ<«R��¬%¥3�8¥G�{�%¥CÍP�JªI�`ªIÌ<�ÓÔÔ �'�UÕ;Ö<ÂJ�D�V�¦�"×  ,¥=�­Tgw­§8�Q��T � �_¥���¥>«���¨CÔ�'Ũ�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8��ªI¨j§É¦µ¤�° æ�¥G±��VÌ<«�Tgw­§8�U��T � ª·�Z§£�Q��Ì8�Q���ª���Tgw6�8��T � �¶ÔMÕ'¥=«0��¨�TZw�§8�Q��T � §8«�¥�¨`§£ª®�t�`Ì��¦¥A¦µ¤�° æ�£)ç�­®¥Rª·�Z§£�Q��Ì8�Q���lª����`¬%¥G��¬P§¾È<¥)§mÃ%�Jª�ÍP¥=«�Ô�'¨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8���»ª®¨9§sº¸�©¨GªM¯µ¥G¤¿¥G±�£�­�¦�¤�° æ�¥G±»ÐdÌ8«§º ¯�¦�Ñ��VÌ<«¹��Í Ìc��¥>«0��¨~ª��]§8�Q�ÀÌ<�Q�·��ª·�"ªI�3ª®¨9Ã%�Jª�ÍP¥=«�VÌ<«R��¬%¥>¨©¥a��¥>«0��¨��%§8�Q��ª®¨u��Ì<«�¥�Ï<¥=�%¥>«�§��/�`¬%§8� §£�.�cÌ8�`¬%¥=«­Ã%�%ª�Í%¥>«�ÔܹÌÆÍÏÍ1¥Ò�L�JÌDÍÏÍ­¬P§K�mÃ%�%ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<��ª®¨(è �%ÃJ�SÍ­¬P§£�mªI¨CªI�.È8Ì5��È8¥��»ªI��¯>Ì5�>T%ÃJ��ª®�QÏ�Ã%�%ª·ÍP¥>«©¨�o²�(�%¥>§��®�·�5�Í­¬P§£�jÍ1¥CÍR§£�H�3ª®¨¹§8��§-�®Ï<Ì<«©ªI��¬Q�²Í­¬%ªI¯s¬�Í­ª��®�/�s§-�8¥)§£¨3ª®�kT%ÃJ�­��Í Ì��`¥>«���¨¹§8�Q���%¥=��¥>«0��ª®�J¥aÍ­¬%¥g�`¬%¥=«Ì<«]�%Ì£�]�`¬%¥G�°§8«�¥�ÃJ�%ª�Í\§-�Q�®¥-Ô;���_�`¬%¥��`¥=«0��¨"§8«�¥�ÃJ�%ª�Í\§-�Q�®¥-�oªI�]¨©¬%Ì<ÃQ����«©¥=��Ã%«��m�`¬J¥>ª®«]ÃJ�%ª�ÍP¥=«"§8¨"Ì<ÃJ�½T%ÃJ�¾Ô���;��¬%¥C�t§8«�¥��%Ì8�­ÃJ�%ª�Í\§-�Q�®¥-�%ªI��¨©¬%Ì<ÃQ����¬%§��I�­§£�Q����¥����/Ã%¨­¨�ÌQÔÞ�Ã%¯s¬�§���Ï<Ì<«�ªM�`¬Q��¨5¥Gí�ª®¨6�¾Ô² ,¥=��îب­¯>Ì8�%¨�ª��%¥>«�Ì<�J¥9Ì����`¬%¥���Ì<«�¥3¨©�`«�§8ª®Ï8¬H���VÌ<«©Í §8«��tÌ<�%¥>¨�ªI�t¨�Ì5��¥;�%¥g�s§8ª���ÔÕ�ÌÀ§ T�T%«©¥>¯>ª®§£�`¥cÍ­¬%§£�)�`¬Jª®¨m§���Ï<Ì<«©ªI�`¬U� �JÌ�¥=¨��]Í ¥t«©¥¸§������k�%¥=¥����`Ì��`¬Jª®�Q�kÌ��­�`¥=«0��¨m§8¨)�`«©¥>¥=¨�Ô�ßPÌ<«¥GíJ§��>TQ�I¥��P¯>Ì8�%¨�ª��%¥>«��`¬J¥���¥>«��!��Ðd¬=ÐXíQÑG�ïÏ�ÐÃ��� íË�ÐÍOÑ0ÑGÔ1�¿�`¨�TP§8«©¨�¥~�`«©¥>¥âè¾�`¬P§K�¹ªI¨��%��¬%¥~�`«�¥=¥�¨�¬%ÌÆÍ­ª®�UÏ�¬%ÌÆͪI�­ªI¨u�%Ã%ª��I��Ã�T�Ì<ÃJ�­Ì-�;¨©ÃQ��ê¿��¥>«���¨(è �®ÌLÌ5�H¨u�®ª��8¥9��¬%ª®¨C�

�¬ Ïí � í Í

,�¬%¥=��§8«�¥~��Í1Ìl�`¥=«0��¨@�%ª&%¦¥>«©¥>�o��oÊß\Ì8«jÌ8Ã%«�TJÃ%«½T_Ì<¨�¥=¨��\�`¬%¥3�VÌ5���®ÌÆÍ­ª®�QÏ°§£�%¨©Í1¥>«¹ª®¨­�`¬%¥ ��Ì8¨©�jÃ%¨�¥G�VÃQ�����Í1Ì �`¥=«0��¨C§8«©¥��Jª&%¦¥>«�¥=�o�)ª��R§8�Q��Ì<�Q���Àª·� ��¬%¥>ªI«�TP§£«�¨�¥��`«©¥>¥>¨S¯>Ì<�o�`§8ª®�¤§£�»�I¥¸§8¨6�CÌ8�%¥s¼�°®¨�£©¯�±}¥�¥Gº¸¥G¤�ª²U£�°¬±âÔ�,�¬P§£��îبj§A�%ª®¨�§�Ï<«�¥=¥���¥>�o�/TP§8ªI«�o�rj¥>«©¥�î´¨¹§£��¥âí%§-��TQ�I¥�Ô

!�ÉD�

Page 133: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#� �

¬ Ï ¬ Ïí � í Í í � í �

à È�9ªI¨`§�Ï8«�¥>¥C��¥=�o��$;§8ªI«

���o�`Ã%ªM�`ª·È<¥��·�5�Z��¬%¥�TP§8ªI«CÌ��­��¥>«0��¨{ÐUÍ�y0�¿ÐVÃ~y0ÈUÑ}ÑSªI¨m§s�%ªI¨`§�Ï<«©¥>¥C��¥=�H�HTP§8ª®« �VÌ<«S��¬%¥>¨©¥t�`¥>«���¨»�¦¥=¯¸§8Ã%¨©¥�`¬J¥C�k§8«©¥��Jª®¨©��ª®�%¯g�~�`¥=«0��¨���¬P§£�aÌL¯>¯>ÃkT.�K*د>Ì<«©«�¥=¨½T_Ì<�Q�%ªI�QÏSTU�^§8¯=¥>¨�î,ªI���`¬%¥°��Í ÌSTP§8«©¨�¥GêA�`«©¥>¥>¨CÔ�,�¬P§K�ª®¨���¥¸§£�H� �)�¼*د>Ì<«©«�¥=¨½T_Ì<�Q�%ªI�QÏSTU�^§8¯=¥>¨�îÖo�Þ�ª®�>TQ�·����¬%¥°�%Ì��J¥>¨��`¬P§£��Ì8�%¥°«�¥¸§£¯s¬%¥>¨Ý�.���VÌ5�®�IÌDÍ­ªI�QÏc�`¬J¥¨`§-��¥�¨�¥CëHÃ%¥>�%¯=¥CÌ����`«�§8�%¨©ªI�`ªIÌ<�%¨��V«©Ì5�²��¬%¥S«©Ì�Ì£��ª®�t�`¬J¥���Í1Ì���«�¥=¥>¨�Ô�ßPÌ<«�¥GíJ§��>TQ�I¥��%ª·�'Í1¥ �VÌ��®�®ÌÆÍ��`¬J¥�`«�§8�%¨©ªI�`ªIÌ<�¤¨©¥�ëHÃ%¥=�%¯>¥kÙF¨©¥>¯=Ì<�%Ú�ÚP§8ÃQÏ8¬H��¥>«C�;�`¬%ªI«�Ú�Ú%§8ÃQÏ<¬o�`¥=«sÛ �V«©Ì5�Ü�`¬%¥l«�ÌLÌ8�CÌ-���`¬%¥¸Í%«�¨©�S�`«©¥>¥lÍ1¥§8«©«�ª�È8¥C§K�3�`¬J¥C�%ÌLÚ%¥ �^§��_¥��I¥>Ú�Í3�/§8�%Ú ª��;Í1¥»�VÌ5���®ÌÆÍ��`¬%¥S¨`§���¥S��«`§8�%¨©ªI��ª®Ì<��¨�¥CëLÃJ¥>�%¯=¥mª®����¬%¥C¨©¥>¯=Ì<�%Ú�`«©¥>¥~Í1¥C§8«©«�ª·È<¥�§£����¬%¥��%Ì�ÚJ¥ �®§��_¥��®¥=ÚÒ��Ô�9ª®¨�§�Ï<«©¥>¥���¥>�o�qTP§£ª®«�¨���§��£¥°��¥>«���¨�Ú%ª1%N¥=«�¥>�o������¬LÃJ¨SÃ%�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�À§��®Ï8Ì<«�ªM�`¬Q��¨3¨©¬%Ì<ÃQ�IÚk��«�����Ì�¥C�®ª®�Yꪮ�%§£�`¥)ÚJª®¨`§-Ï<«�¥=¥���¥>�o�\TP§8ªI«�¨CÔ§,�¬%¥=�¤§£«�¥)Ú%ªI¨`§�Ï8«�¥>¥C��¥=�o�qTP§8ª®«©¨9¥��Iª®��ª®�P§-�Q�®¥-�¦§£�%Ú�¬%ÌÆÍݯ>§8���`¬%¥G�à�_¥¥��Iª®��ª®�P§K�`¥>Ú|oß;ªI«�¨©���Z¨�ÃkT�T¦Ì8¨�¥l��¬P§£�)��Í1Ì��`¥=«0��¨STgwS§8�%Ú�T � §8«�¥cÚJª&%¦¥>«�¥=�o�§�_¥>¯¸§£Ã%¨�¥c��¬%¥>«©¥t§�Ú%ª®¨�§�Ï<«©¥>¥���¥>�o�QTP§8ª®«ÐFÞkw�y`Þ � Ñ�¨©Ã%¯s¬��`¬P§K�¸¤¿¥G°¬ª¬«�¥G±�Þkw��%Ì<«SÞ � ª®¨S§ÉÈ£§8«©ª^§��U�®¥�Ô¸Õ�¬%¥>�¤��¬%¥>«©¥lªI¨S�%Ì£�`¬%ªI�QÏ�Í1¥l¯>§8��Ú%ÌQÔ{Üj̨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8��¯>§8��¬%¥��&T�ÃJ¨jÌ8ÃJ�¾ÔÂÕ�¬%¥~�`¥=«0��¨�TZwR§8�%Ú�T � §8«©¥a�JÌ8�­Ã%�%ª·Í\§��Q�I¥�ÔܹÌÆÍc�VÌ<«¹��¬%¥)�`«©ª®¯��)�KëLÃJ¥>¨©��ª®Ì<�¿Ô§Þ�ÃkT�T¦Ì8¨�¥)�`¬%§£�~Ì<�%¥mÌ-�]�`¬%¥=¨�¥m�`¥=«0��¨AÐFÞkwj¨`§¾�UÑ3ª®¨3§¸È£§8«�ª®§��Q�®¥-Ô\'3«©¥�`¬J¥S��Í1Ìl�`¥=«0��¨3Ã%�%ª·Í\§��Q�I¥�okÕ�¬%¥C§8�%¨6Í ¥=«9ª®¨§*+�8¥>¨�î·�˲�±}�ZW©°Ì¼µ¥0¼¸ª¬«U£�ªuªÃ«�¥�WE£�±â°Ì£)ç�­®¥CÞ�w ¼µ�©¥�¨»¤¿�Eª��©¢�¢G¦�±°¬¤ßÞ � ÔsÕ�¬%ª®�U��§-�¦Ì<Ã��)ªI��ÔsÞLÃ�T�T_Ì<¨�¥tÞkw�ªI¨)§KÈ£§8«©ª^§��U�®¥���¨`§¾�Êí¿�Z§8�%Ú¤��¬P§£�Ýí$¼µ�©¥�¨G¤_¿ ª�Ì�¯=¯>Ã%«Sª®�»Þ � ÔÕ�¬%¥=��Í1¥S¯>§8��¥C�®ª���ªI�P§£�`¥j�`¬%ªI¨­Ú%ª®¨�§�Ï<«�¥=¥���¥>�o�/TP§8ªI«�È<¥=«���¥¸§8¨©ª®�·�Ë�ZÍ1¥a¨�ª®�>TQ�·�l�%¥=¥>Ú��`Ì�«�¥DTU�^§8¯=¥�íÒ�.�Þ � ÐÃÕ�¬P§£�5ª®¨C�HÍ1¥3�J¥>¥>Úl¨�ª®�>TQ�·�HT_¥>«��VÌ8«0����¬%¥¹¨©ÃQ�%¨6�`ªI��ÃJ�`ªIÌ<���¾íP�£Þ � �.Ô Ñ»Õ�Ì»Ï<ª·È<¥j§S¯=Ì<�%¯=«�¥=��¥¹¥âíJ§���TU�®¥���`¬J¥�Ú%ª®¨�§�Ï<«�¥=¥���¥>�o�TP§£ª®«@ÐUÍ�y0�¿ÐVÃ~y0ÈUÑ}Ñ'¨©¬%ÌÆÍ­�l§-�¦Ì©È<¥�ªI¨ZÌ��\�`¬Jª®¨¶�VÌ<«��KÔa,¤¥�¥C�®ª���ªI�P§£�`¥"ªM�½�)�)«�¥CTQ�^§£¯>ª®�UÏÍS�)�Ò�ËÐVÃÓ�ïÈUÑâÔä ���`¬%¥°Ì8��¬%¥>«�¬P§8�JÚÓ�,ª�� Þkw3ªI¨�§ÇÈ8§£«�ª^§-�Q�®¥{ÐV¨`§¾��íQÑ9§8�%ÚàíÙ¼µ�©¥�¨�ÌL¯>¯=Ã%«~ª®�kÞ � �/�`¬J¥>�kÃ%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<��ªI¨ª®�>T_Ì<¨�¨©ª®�Q�I¥�Ô�ßPÌ<«¹¥âíJ§���TU�®¥��¦¨�Ã�TkT¦Ì<¨©¥C�`¬%§£�~Þ � ªI¨O��ЬíQÑâÔÎÕ�¬%¥=�Ó�/�%ÌÇ��§£�©�`¥>«jÍ­¬P§£�OÈ8§-�®Ã%¥aÍ ¥)¯s¬JÌ�Ì<¨©¥�VÌ<«�íË�oÍ ¥­Í­ª®���¿¤¿¥4W�¥G±'«�¥>�JÚ%¥>«"�`¬%¥=¨�¥­��Í Ì��`¥=«0��¨"ª®Ú%¥=�H��ª®¯>§��õè¾Í ¥-î+���%§��MÍR§¾�L¨"¬P§¾È<¥­�`¬P§£�"¥âíL�`«`§��VÃ%�%¯g�`ªIÌ<�¨��µ�§�_Ì5�Ó���`Ì°«�¥=¯��8Ì<��Í­ªI�`¬¿Ô ,¥=��îب���§��£¥¹�`¬J¥>¨�¥3Ì5�%¨�¥=«�È£§£��ª®Ì<�%¨1§»�IªI���0�®¥u��Ì<«�¥j¨��L¨6�`¥���§£��ª®¯�ÔMÞLÃ�T�T_Ì<¨�¥3Í1¥9¬P§¾È8¥Î�VÌ<Ã%�%Úc§CÚ%ª®¨�§�Ï<«©¥>¥Gê��¥>�o�OTP§£ª®«YÐdÞkw�ysÞ � Ñ/,�¥SÍ­ª��®� ¯¸§-�®� �`¬%ªI¨¥TP§8ªI«3§{¨G°¬ºÎ²�­®¥)Ú%ªI¨`§�Ï8«�¥>¥C��¥=�o�OTP§8ªI«3ª·�"§8�%Ú�Ì8�Q����ª��]§£�;�I¥¸§8¨6�Ì<�%¥�Ì����`¬J¥���¥>«���¨jÞkw1Ì<«jÞ � ªI¨¹§§È£§8«©ª^§��Q�I¥3�`¬%§£�­Ú%ÌL¥>¨­�%Ì8�jÌL¯>¯>ÃJ«jªI�t�`¬%¥�Ì8��¬%¥>«CÔ�Ðd�¿�j¯>Ì<ÃU�®Ú�¬P§ T�T_¥>�¿�Ì��j¯>Ì8Ã%«�¨©¥��"�`¬P§£�{çG�EªÃ«»Þ�wC§8�JÚ�Þ � §8«©¥¸È£§8«�ª®§��Q�I¥>¨S��¬P§£�mÚJÌ<�ÓîÐ�°Ì�¯=¯>Ã%«)ªI���`¬%¥tÌ£�`¬%¥=«#è$�VÌ8«C¥GíJ§��>TQ�I¥ª��RÞkwq�Öí�§£�%Ú�Þ � � �_z�Õ�¬P§£��îب ÍP�%¥-Ô�'3¨ �®Ì<�UÏ §8¨��`¬J¥>«�¥-îبC§£� �®¥>§8¨©�SÌ<�%¥°Í ¥-îØ«©¥l¬P§�T�T)�5Ô ÑwÞLª®�>TQ�®¥Ú%ªI¨`§�Ï<«©¥>¥C��¥=�H��TP§£ª®«�¨5§8«©¥��`¬%¥jÌ<�%¥=¨5Í1¥3¯>§8��«©¥DTP§£ª®«�Ôe,¤¥jÚ%Ìa¨�Ì �.��¯>§8«�«6��ªI�QÏ�Ì<ÃJ�5Í­¬P§£�"Í1¥3¨�¬%§��®�P¯>§��®�

!�É�Ü

Page 134: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�`¬J¥Ò±�¥G­®¥4WE£�¤�ª�±�¥(²U£�°¬±âÔ����1Þkwjª®¨~§¸È£§8«©ª^§��Q�I¥a��¬P§£�~ÚJÌ�¥=¨9�%Ì8�~ÌL¯>¯=Ã%«~ª®��Þ � �N�`¬%¥=���`¬%¥m«©¥��®¥GÈ£§8�o�~«�¥CTP§8ª®«ª®¨R��¬%¥~¨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8�À�KÞkw©�£Þ � �.Ô]���ZÞ � ª®¨­§§È£§8«�ª®§��Q�I¥¹�`¬%§£�­Ú%ÌL¥>¨­�%Ì8�­ÌL¯>¯=Ã%«­ª®��Þkwâ�%�`¬J¥>�t�`¬%¥�«©¥��®¥GÈ£§8�o�«�¥CTP§8ªI«jªI¨j��¬%¥a¨�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�k�KÞ � �8Þkws�.Ô����½�_Ì8�`¬�Þkwj§8�%Ú Þ � §8«�¥3È£§8«�ª®§��Q�I¥>¨��`¬P§K�3Ú%Ì8�Óî´�¹ÌL¯>¯>ÃJ«¹ªI���`¬J¥Ì8��¬%¥>«C�¦�`¬J¥>���`¬J¥>«�¥)§8«�¥a��Í Ìt¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<�%¨¹��¬P§£�jÍ­ª®����«©¥DTP§£ª®«¹��¬%¥QTJ«�Ì5�Q�I¥��É�¦�%§���¥C�����KÞkw©�8Þ � ��§£�%Ú�KÞ � �8Þkws�.Ô�,�¥�îï�®�,§£«0�%ªM�`«`§£«�ª®�·��¨©�`ª&T%ÃQ�®§£�`¥9��¬P§£�­ª®��¨©Ã%¯s¬ ¯>§8¨�¥=¨j��¬%¥�«�¥��I¥CÈ£§8�o�­«�¥CTP§8ªI«�ª®¨9�KÞkw©�8Þ � �.Ôä � �`¬J¥CÌ8��¬%¥>«j¬P§8�%Ú¿�Nª��'�`¬%¥CÚ%ª®¨�§�Ï<«�¥=¥���¥>�o��TP§8ª®«­Í1¥C¬P§¾È<¥Ý�VÌ<Ã%�%Ú�ªI¨Ý¤¿�Eª­¨©ª®�>TQ�®¥-�\��¬%¥>«©¥�î´¨9�%Ì8��¬%ª®�UÏÍ1¥9¯¸§8�tÚJÌQÔ²©]ªI�`¬J¥>«1Í1¥9¬P§¾È8¥9�`¬P§£� �%¥>ªM�`¬%¥=«RÞkw5�%Ì<« Þ � ª®¨ §ÝÈ£§8«�ª®§��Q�®¥-�HÌ<« Ì<�J¥9Ì��,�`¬J¥��મ¨R§ È8§£«�ª^§-�Q�®¥�`¬%§£�­Ì�¯=¯>Ã%«©¨¹ªI�c�`¬%¥�Ì8��¬%¥>«���¥>«0�ÉÔ,�¥~�%ÌÆÍS�H�%ÌÆÍáÍ­¬%ªI¯s¬�Ú%ª®¨�§�Ï<«�¥=¥���¥>�o�/TP§8ªI«�¨�§£«�¥~¥��Iª®��ª®�P§-�Q�®¥-�H§8�%Ú�¬%ÌÆÍá��Ìm¯¸§8«©«��tÌ<Ã��R�`¬%¥�¥C�®ª®��ª®�%§Eê�`ªIÌ<�ÓÔ«'¹�%Ú ��¬%ª®¨���¥>§8�%¨C�\Í1¥)§£«�¥CÌ8�Q���tÌ8�%¥C¨��l§����/¨©��¥DTÀ§¸Í §©�{�V«©Ì5�W§8��§-�®Ï<Ì<«©ªI��¬Q�:�VÌ<«j¨�Ì���ÈLª®�QÏ°�`¬J¥Ã%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�+T%«©Ì5�Q�I¥��ÉÔÇÕ'Ì�Ã%�%ª·�¬����Í Ì ��¥>«���¨C�;¨�ª���TU��� ��«���§8�%Ú�¥��Iª®��ª®�P§£��¥{£�­¬­ ��¬%¥lÚ%ªI¨`§�Ï8«�¥>¥C��¥=�o�TP§8ªI«�¨C�½Õ�¬%ª®¨­ª®ÚJ¥¸§mª®����¥=Ú%ª^§K�`¥��·�°¨�ÃQÏ�Ï<¥>¨6�`¨­�`¬%¥��VÌ5���®ÌÆÍ­ª®�QÏC�%Ì<��ê¿Ú%¥=��¥>«0��ª®�Jª®¨©��ª®¯3§��®Ï<Ì8«�ªI��¬Q�É�

�d��â'�,� ��¥>«���¨RTgw­§8�JÚ�T �ÁV�o� �a� ���o�ã�ä �FÁV� Tgw6�ß���T � �

Ö ä �/�_�>� §mÚ%ª®¨�§�Ï<«�¥=¥���¥>�o�/TP§8ªI« ÐFÞkw�ysÞ � Ñ��VÌ8«RTZw6�¶�%T � ��V½ ÐFÞkw�ysÞ � ÑRªI¨��%Ì8�­¨�ª���TU�®¥ � ä �L�ã ¡£�U�Æ� TZwR§8�%Ú�T � §8«©¥��%Ì8�­Ã%�%ª·Í\§��Q�I¥ ÂP��È r�'O µÕ

�LÁd�>�Ád�o� �Ê� ���lå�æ��%Í­¬%¥>«©¥Sæ�ª®¨R��¬%¥�«�¥��I¥CÈ£§8�o�j«�¥CTP§8ª®«

�L��È'�V½�L��È ã�ä �FÁV�

Õ�¬%ªI¨ ª®¨ §»Ï<¥=�LÃJª®�%¥¹¯>Ì<ç>T%ÃJ�`§£�`ªIÌ<�P§��\¨�Ì��®ÃJ��ª®Ì<��Ì��/�`¬J¥9Ã%�%ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<��T%«�Ì��Q�®¥=çKÔ�ܹÌ)ç�§£����¥>«5Í­¬%ª®¯s¬l��Í1Ì�`¥=«�ç�¨1ªM�"ª®¨ÂÏ<ª·È<¥>�l§8¨5ª®��T%Ã��¾�HªI�"Í­ª®���%¬P§��M�1§-�U�`¥=«ÂÍ%�%ªI��¥����)çl§8�)�m¨6�`¥CT%¨�Ô,�¬%¥=�cªI�"¬P§-�I�`¨C�HªI�"Í­ª®���%¥>ªM�`¬%¥=«¬P§¾È<¥~��Ì5�®ÚtÃ%¨R��¬P§£����¬%¥9�`¥=«�ç�¨�§8«�¥~�JÌ8�­Ã%�%ª·Í\§��Q�I¥AÐF§8�JÚtª���ªI��¨�§¾��¨���¬%ª®¨C�JªI��îب�«©ª®Ï<¬o�D� ÑCÌ<« ªI�RÍ­ª��®�N¬%§©È8¥�VÌ<Ã%�JÚ¶Ì8ÃJ�m¬%ÌÆÍà�`Ìà�%Ã%ª��®Ú¤��¬%¥tç�Ï<ûÌ��­�`¬%¥c��Í1Ì��`¥=«�ç�¨�ÔÊÕ�¬%¥>¨©¥�¯C�^§8ªIç�¨C§8«�¥l�%Ì8�°Ì5�)ÈLª®Ì<ÃJ¨�ã1��¬%¥C�«�¥CëHÃ%ª®«©¥�TJ«�ÌLÌ��#Ô�Õ�¬J¥¹«©¥¸§8Ú%¥=«]ª®�o�`¥=«�¥=¨©�`¥=ÚlªI�§ÍP�%Ú%ªI�QÏ�Ì<ÃJ�"ç�Ì<«�¥�¨©¬%Ì<ÃQ�IÚ�¯=Ì<�%¨©ÃQ�I�]��¬%¥­«�¥C�V¥=«�¥=�%¯>¥=¨1¯=ªI�`¥=Úª®�t��¬%¥ Ü¹Ì8��¥>¨�Ô�����d§8¯g�¾�\�`¬%¥C§��®Ï8Ì<«�ªM�`¬%粬P§8¨3Ì8�%¥)§8ÚJÚ%ªI��ª®Ì<�P§-�xT%«�Ì�T_¥>«6�(���R�`¬%¥Sç�Ï<ÃJ¨¹ªM�¥T%«©Ì�ÚJÃ%¯>¥=¨~§8«�¥�°Ì¼µ¥GºÎ²��Eª(¥G¤�ªGÔÕ�¬P§£� ª®¨C��ª·�,��ª®¨1§8�cç�Ï<Ã�T%«�ÌLÚ%Ã%¯=¥>ÚÒ�)�°�`¬%ªI¨R§���Ï<Ì<«�ªM�`¬%çÉ�8��¬%¥>�t�/�S�Ñ��Ô�,�¬.��Ì<��¥¸§8«6�`¬cªI¨ ¨�ÃJ¯s¬�§8�§��%¨6�`«�§8¯=� �®ÌLÌ5�Hª®�UÏnT%«�Ì�T_¥>«6�(�Àª®�o�`¥=«�¥=¨©�`ªI�QÏ�oSÕ�¬%¥�§8�%¨6Í ¥=«SªI¨���ª®Ú%¥=ç�T_Ì8��¥>�o�aç�Ï<ÃJ¨\T%«�Ì©ÈLª®Ú%¥�Ã%¨~Í­ªI��¬§8�°¥¸§£¨��mÍ §©�)Ì��N¨©Ì5��ÈLªI�QÏ9�`¬%¥;¨G°¬ºY¦µ­Vª�£�¤¿¥��E¦)¨�¦µ¤�° æ�¢0£�ª³°��E¤Ý²�±}��ç�­®¥GºY�H§8�JÚ�§£¯=�`Ã%§��®�·�S��¬%ª®¨T%«©Ì5�Q�I¥>ç¼Í­ª��®��_¥aªIç�T_Ì<«6�s§8�o� Í­¬J¥>��Í1Ì<«��LªI�QÏ°Í­ªI�`¬t�`§��Q�®¥>§8Ã�íËÔ

!��5

Page 135: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#,�¥SÍ­ª®���l�¦¥SÃ%¨�ªI�QÏlÃJ�%ª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<���`Ì���«���§8�%Ú ¯��®Ì8¨�¥��s§��Q�I¥¸§8õíÉ�%«`§8�J¯s¬%¥>¨CÔÎÕ�¬P§£�3ª®¨C�_Í1¥SÍ­ª��®�l�®ÌLÌ5�¸�VÌ8«�%«�§8�%¯s¬%¥=¨~¯>Ì<�o�s§£ª®�%ªI�QÏ�TP§8ªI«�¨¹Ì��5§£�`Ì8ç�ªI¯ �VÌ<«©ç)ÃQ�®§>¤»ÐFÄAÐUTZw�yDz�z�zDy©TC{5Ñ0Ñ3§£�%ÚM£�ÐFÄAÐVT�èw y�z�zDzDy�T�è{ Ñ�ÑGÔ9���"Í1¥¯¸§£�ÇÍP�%Ú�§)¨�ÃQ�J¨©�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�t����¬P§£��ç�§��£¥>¨ Tgw1ª®Ú%¥=�H��ª®¯>§��¦��Ì)T èw �%§8�%ÚàÔ�ÔCÔ��%T4{)ªIÚ%¥>�o�`ªI¯¸§��_�`ÌCT è{ �L�`¬%¥=�{�.�§ T�TU���Lª®�QÏm�ÀÍ1¥SÌ5���s§8ªI��§��%«�§8�%¯s¬�¯>Ì<�o�`§8ª®�%ªI�QÏm¯>Ì8�H��«`§8ÚJª®¯=��Ì<«��¸�VÌ<«�ç)ÃU�^§U�L�`¬P§£�­ªI¨��\§m¯��IÌ<¨�¥=ÚK�J«`§8�%¯s¬¿ÔÕ�¬HÃ%¨~Í ¥m�J¥>¥>Ú���Ìt¨�Ì5�·È<¥C��¬%¥³T%«�Ì��Q�®¥=çéÌ-�MÍ%�%Ú%ª®�UÏ�§c¨�ª®�UÏ5�®¥S¨�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<� ��¬P§£�~ç�§��£¥>¨ � TP§£ª®«�¨¹Ì���`¥=«�ç�¨­ª®Ú%¥=�H��ª®¯>§���ãL�`¬%ªI¨�ª®¨�¯¸§-�®�®¥=Úc�`¬%¥�¨©ª®ç)ÃQ�M�s§8�J¥>Ì<Ã%¨�ÃJ�%ª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�nT%«©Ì5�Q�®¥=çKÔܹÌÆÍ3���`¬%ªI¨�T%«©Ì5�Q�I¥>çÜç�§©�s�®ÌLÌ5��¬P§8«©Ú%¥>«��`¬%§8����¬%¥lÌ<«©Ú%ª®�%§8«���ÃJ�%ª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�jT%«�Ì5�U�®¥>çÉ�=�%ÃJ�C§8¯=��ÃP§������ªI��îب1�%Ì8��Ô]�¿��¯¸§8�Ò�_¥9¨©Ì5��È8¥>Ú�§8¨��VÌ��®�®ÌÆÍ­¨CÔ¶Õ'ÌÝÍP�%Ú�§C¨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8�l�`¬P§K��ª®Ú%¥=�o�`ª�Í%¥>¨ � T%§8ª®«©¨ Ì��,��¥>«�ç�¨��ÍP«©¨©�ÎÍ%�%Ú�§8�a°Ì¼µ¥GºÎ²��Eª#¥G¤�ª�ç�Ï<Ã��_wu�VÌ<«�Tgwj§8�%Ú�T èw Ô«,�¥S¯>§8� ÚJÌ��`¬Jª®¨jÃ%¨�ªI�QÏ���¬%¥C§-�¦Ì©È<¥C§��®Ï8Ì<«�ªM�`¬%çÉÔܹ¥âíL�¾�QÍP�%Ú�§8�à°Ì¼µ¥GºÎ²��Eª(¥G¤�ª ç�Ï<Ãt� � �VÌ<« T � �_w §8�%ÚtT è� �_wGÔ'ÎÏo§8ªI�lÍ1¥a¯>§8��Ú%Ìm�`¬%ªI¨RÃ%¨©ª®�QÏ)��¬%¥�§��_Ì'È8¥§���Ï<Ì<«�ªM�`¬%çÉÔ�ܹ¥âí����µÍ%�%Úl§£�K°Ì¼µ¥GºÎ²��Eª(¥G¤�ªZç�Ï<ð�Pv��VÌ<«ZT=vs�_w6� � §£�%Ú�T èv �_w6� � ÔCÔ�ÔCÔ]�����d§8¯g�¾�L§����JÍ ¥j�%¥=¥>Ú�`Ì�Ú%Ì ªI¨Ý�£¥>¥CT�*ê¯s¬P§£ª®�%ªI�QÏ���Ì5Ï<¥=��¬%¥>«Cî,�`¬%¥�¨�Ì5�IÃJ�`ªIÌ<�%¨~�`Ì�¥¸§8¯s¬»ªI�%Ú%ª�ÈLªIÚ%ÃP§���T%§8ª®«CÔÒÕ�¬%¥l¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<��?���_w6� � z�z�z©��{£ë|w6��{l��¬P§£�3ª®¨3Ì��J�s§8ªI�%¥>Ú ª®����¬%ª®¨jÍR§¾� ª®¨9§�¨�ª®çCÃQ�I�`§8�%¥>Ì8Ã%¨3ç�Ï<ÃK�VÌ8«¹�`¬J¥ � TP§8ªI«�¨jÌ���`¥=«�ç�¨�ÔMßPÌ<«R�`¬Jª®¨O*دs¬P§8ª®�Jª®�QÏm�`Ì�Ï<¥=��¬%¥>«CîPç�¥g�`¬%ÌLÚt�`Ì°Í Ì<«����%�`¬%¥a¨�ÃQ�J¨©�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�J¨�¯>Ì<�%¨6�`«©Ã%¯=��¥>Ú�§£�­¥>§8¯s¬¨©��¥DT»ç)ÃJ¨©�§�_¥lªIÚ%¥>ç>T_Ì8�`¥=�H���Z§8�JÚ»§8¨S��¬%¥t§��_Ì©È<¥l§��®Ï<Ì8«�ªI��¬%ço�Lª®¥C�®Ú%¨Sª®Ú%¥=ç�T_Ì8��¥>�o�Cç�Ï<Ã%¨C�;ªM�C«©¥¸§������Ú%ÌL¥>¨­Ú%¥C�®ª�È8¥>«�¥GÈ<¥>«6�H�`¬%ªI�QÏ�Í1¥S¨©¬P§����/�%¥>¥=ÚÉ�VÌ8«R�s§��Q�I¥¸§8õít�`¬%¥=Ì<«�¥=çÏT%«©Ì'ÈLªI�QÏQÔÕ�¬%¥��P§8¨©ª®¯­¯>Ì<�J¯>¥DT��`¨5¨�¬%Ì<ÃU�®Ú��%ÌÆÍ$�¦¥­¯C�®¥¸§£«��o¨�Ì �®¥g�¾î´¨]�`Ã%«©����ÌC§�ç�Ì8«�¥sT%«�§8¯=��ª®¯¸§-�%ª®¨©¨�Ã%¥-�Z¬%ÌÆÍ�¯¸§£��Í1¥Ã%¨©¥³$]«�Ì5�IÌ5Ï���ÌcÃ%�%ª·�¬����¥>«©ç�¨�oÜjÌDÍ3�_Í ¥C¯>Ì<ÃQ�IÚ�§ T�TJ«�Ìo§8¯s¬���¬%ª®¨�T%«©Ì5�Q�®¥=ç �V«�Ì<çW¨�¯=«`§£��¯s¬ÓÔqr¹ÌÆÍ1¥CÈ8¥>«ÐF§£¨¹�`¬J¥)«�¥>§8Ú%¥>«3ª®¨3ÃJ�%Ú%Ì<ÃQ���`¥>ÚU��� §ÆÍ §8«©¥©Ñ¹Ì<�J¥CÌ��]��¬%¥)ç�§8ª®��ç�¥=¯s¬P§8�%ªI¨�ç�¨3Ã%�%ÚJ¥>«0�·�Lª®�QÏ�$"«©Ì5�®Ì�Ïlª®¨3§�VÌ<«©çìÌ��5Ã%�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�ÓÔ§$'¥=«�¬P§ TJ¨�Í1¥°¯¸§8�ÀÃ%¨©¥Å$]«�Ì5�IÌ5ÏQî´¨9ª®��ê��%Ã%ª��I�¹Ã%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<��ç�¥>¯s¬%§8�%ª®¨©çËÚ%ªI«�¥=¯=�}�·�5�Ì<«j§8ÚP§�TJ�3ªM�j¨©�`«�§8ª®Ï8¬H���VÌ<«©Í §8«©ÚQ�����%�`Ì>T¦¥=«��VÌ<«©çí�`¬%¥��`¥=«�çÎÃ%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�%¨�Í ¥S«�¥�ëHÃ%ªI«�¥�oÊÕ�¬%ªI¨¹¯=¥>«©�`§8ª®�U���¨�¥=¥>ç�¨j§�¨©¥>�%¨©ª®�Q�I¥a¯s¬JÌ<ª®¯=¥~Ì��Z¨6�`«`§K�`¥�Ï-�5Ô� ,¥=�¾î´¨­¨�¥=¥aÍ­¬P§K�­ªI�­ª®�)È8Ì5��È8¥>¨�ÔÕ�¬%¥jÍR§¾��$]«�Ì5�IÌ5ÏqT¦¥=«��VÌ<«©ç�¨"Ã%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8��ªI¨1«©¥¸§8¨©Ì<�P§��U���m¯C�®Ì<¨©¥j��Ìa��¬%¥3§-�¦Ì©È<¥3§��®Ï8Ì<«�ªM�`¬%çÉÔ=Õ�¬%¥>«©¥9§8«©¥��Í1Ìcçl§£ª®��Ú%ª&%¦¥>«©¥>�%¯=¥>¨CÔOß'ª®«�¨6�¾�P�`¬J¥)§���Ï<Ì<«�ªM�`¬%ç:Ï<ª�È8¥>� §��¦Ì©È8¥Cª®¨­�%Ì8��ê�Ú%¥g�`¥=«�ç�ª®�%ªI¨©�`ªI¯��%Í­¬%¥=«�¥>§8¨O$]«�ÌEê�®Ì�ÏQîب]ªI��ê(�JÃ%ª®�M�]ç�¥=¯s¬P§8�%ªI¨�ç2�VÌ8«5ÃJ�%ª��¬�Lª®�UÏ���¥>«©ç�¨"ª®¨"Ú%¥g�`¥=«�ç�ª®�%ªI¨©�`ªI¯�Ô�Ä��®¥>§8«0�·�)�`¬%ªI¨"ª®¨]�%Ì8�1§�Ú%ª&%¦¥>«©¥>�%¯=¥�`¬%§£�)�%¥=¥>Ú»¯=Ì<�%¯>¥=«��»Ã%¨CÔsÕ�¬%¥c¨©¥>¯=Ì<�%Ú»Ú%ª1%N¥=«�¥>�J¯>¥��]¬JÌDÍ1¥CÈ8¥>«C�1ªI¨SªIç�T_Ì<«©�`§8�o�¾Ô������`¬J¥lª®�o��¥>«�¥=¨©��¨)Ì��¥C3�¯=ª®¥>�J¯C�5�¢$]«�Ì5�IÌ5Ï~Ú%ÌL¥>¨"�%Ì8�M�_Ì8�`¬J¥>«"çl§-�LªI�QÏ9�`¬J¥q*ØÌL¯>¯>ÃJ«�¨"¯s¬%¥>¯���î·Ô�Õ�¬%§£�5ª®¨��)Ï8ª�È<¥=�l§~Ú%ªI¨`§�Ï8«�¥>¥=ç�¥=�o�TP§8ªI«@ÐFÞkw�y`Þ � ÑG�<Ì<�J¥�Ì��¦Í­¬Jª®¯s¬°ª®¨]§ÎÈ£§8«©ª^§��U�®¥���$"«©Ì5�®Ì�Ï9Ú%ÌL¥>¨u¤¿�Eª;¯s¬J¥>¯��)Í­¬%¥g�`¬%¥=«"��¬%ª®¨¶È£§8«©ª^§��U�®¥>¨'Ì�¯=¯>Ã%«©¨ª®�t��¬%¥SÌ£�`¬%¥=«­��¥>«©çK���%Ã��¹Í­ª��®�ÓÏ<Ì�¨©��«`§8ª�Ï<¬o�j§8¬%¥>§8Ú�§8�JÚ §£�©�`¥=ç�TJ�­��Ì�¯>§8«�«6��Ì<ÃJ�­Í­¬P§£�¹ªI����¬%ª®�U�L¨­�`¬J¥«�¥CëHÃ%ª®«©¥>Ú�«©¥DTP§8ªI«¹ªI¨�Ô�Õ�¬%ª®¨O�®¥>§8Ú%¨3ªM�¹��Ìc§£�©�`¥=ç�TJ�¹�`Ì�Ã%�%ª��¬����¥>«�ç�¨¹��¬P§£�3§8«�¥=�ÓîÐ�9Ã%�%ª·Í\§��Q�I¥��¦§8�%Ú ��¬HÃ%¨�`Ì°¨6�s§8¯��tÌ©È<¥=«L¸PÌÆÍ­¨3§8�%Ú�Ì8�`¬%¥=«�Ã%�%Ú%¥=¨�ªI«`§��Q�I¥3�¦¥=¬P§¾È�ªIÌ<Ã%«CÔܹÌÆÍ3�]Í1¥�§8«�¥cªI�o�`¥>«©¥>¨6�`¥>Ú�ªI��Ã%¨�ªI�QÏ�Ã%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�»§8¨HTP§£«©�mÌ��¹§KÍ%«�¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«)��¬%¥>Ì8«�¥>çÎT%«©Ì'È8¥>«CÔ+,�¥«�¥>§��®�·���%¥>¥=ÚÀ��ÌÒ�H�%ÌÆͼͭ¬%¥g�`¬%¥=«�Ì<«9�%Ì8�3��Í Ìt�`¥=«�ç�¨~§8«©¥)Ã%�%ª·Í\§��Q�I¥��,§8�JÚ�Í ¥m¯=¥>«©�`§8ª®�U����¼µ�E¤_¿ ªjÍ §8�o�$]«�Ì5�IÌ5Ï°�`Ìlç�¥>¨©¨¹��¬%ª®�QÏ8¨¹Ã�T�Í­ªI�`¬�ªI��¨§* r¹¥G�5�5�©Ã%¨©�ÎÏ<Ì��VÌ<«jªI�D��îu�_¥>¬%§©ÈLªIÌ<Ã%«�ÔOÄR§8�8$"«©Ì5�®Ì�Ï��_¥a�`§8ç�¥>Ú�oÕ�¬P§£�"ªI¨��o¯>§8�mÍ ¥�ç�§��8¥�ÃJ¨�¥­Ì��_ªI��¨Zª®��ê��%Ã%ª��I�'Ã%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<�mç�¥>¯s¬P§£�%ª®¨©çK�5�JÃJ�"ç�ÌLÚ%ª·�¬�SªM�]¨�Ì~��¬P§£�]ç�§��8¥=¨§8��ÌL¯>¯=Ã%«�¨C¯s¬%¥>¯��¢o:Õ�¬%¥l§8�%¨6Í ¥=«mª®¨Å*+�8¥>¨�î·ÔàÕ�¬%¥¸�VÌ��®�®ÌÆÍ­ªI�QÏ�¯>ÌLÚ%¥��]§£ÚP§ TJ��¥>Úk�V«©Ì<ç Ä ¬P§ TJ��¥>«ÇÆ � Ì��ÞL��¥>«0�Iª®�QÏ°§£�%ÚsÞL¬P§ T%ªI«�ÌÉÐ�ÞH�`¥>«��®ªI�QÏ�§8�%ÚKÞ�¬P§ TJª®«�Ì{Æ ð � � ÑG�JÚ%Ì�¥=¨/T%«�¥=¯>ª®¨©¥��·�l�`¬Jª®¨�ÔÕ�¬%¥Rç�§8ªI�QT%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥>W2]K�%-2}aÃ%¨�¥=¨Z�`¬%¥1ª®��ê��%Ã%ª��I��Ã%�%ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<��T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥ î9�`Ì9¯>§8«�«6�CÌ<Ã��;�`¬J¥ «�¥CëHÃ%ª®«©¥>ÚÃ%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�%¨��-�%ÃJ�Z¯>§8«�¥G�VÃQ�®�·��ª®�%¨©¥>«6�`¨]§8�CÌ�¯=¯>Ã%«©¨;¯s¬%¥=¯��{ÐÃÈLª^§­�`¬%¥H]�c�/�j�`2`uW�E<TLï�]�zX{QTJ«�¥>ÚJª®¯¸§K�`¥©Ñ,Í­¬%¥>«©¥«�¥CëHÃ%ª®«©¥>ÚÓÔ

!�Ég�

Page 136: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#W2]K�G-Q}43SqHB6�K;_gIh

��V�E43Sq�;)BC��V�E43I�K;)B,qL��iW2]K�G-Q}43SqHB6�K;_gIh

��V�E43Sq�;)BN]�cG]Q��VXE43I��;)BC]�c%/�j�`2`GWE<TLï�]l3SqHB6��;MB qLî��¦iW2]K�G-Q}43SqHB6�K;_gIh

��V�E43I�K;)BN]�cG]Q��VXE43Sq�;)BC]�c%/�j�`2`GWE<TLï�]l3I�>BIq�;MB qLî��¦iW2]K�G-Q}43SqHB6�K;_gIh

]�cG]Q��VXE43Sq�;)BC]�cG]Q��V�EH3I��;)B V�/�c y �X`)3Lq�;)BOV�/<c y �X`)3I��;MBpqL��iW2]K�G-Q}43SqHB6�K;_gIh

]�cG]Q��VXE43Sq�;)BC]�cG]Q��V�EH3I��;)B0`Xc y 5�cGW2]�^43Sq�;)B0`2c y 5�cGWQ]^43I��;MB,/�Y�E yHð ]K�G-2}43LqHB6��;_iÞ�Ì°¬%ÌÆÍ|ªI¨l]�c%/\j�`2`uWE�TLï�]�z�{t��Ì��_¥~Ú%¥GÍP�%¥>Ú|o8,�¥�������ª�� �`¬%¥9��¥>«©çíª®¨�§§È£§8«©ª^§��Q�I¥��L�`¬%¥=����¬%¥3�8¥G��ª®Ú%¥>§ª®¨"�`Ìaç�§��8¥¹Ã%¨�¥¹Ì��N��¬%¥3ªI��ê(�%ÃJª®�I�$"«©Ì5�®Ì�ÏSç�¥=�`§��®Ì5Ï8ª®¯¸§-�kT%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥añ8îHî{гÁ­¥>¯¸§-�®�P�`¬P§K��ëHÃ%¥=«���q�ñ8îHî��¨�ÃJ¯>¯>¥=¥>Ú%¨Sª�� §8�%ÚkÌ<�Q�·��ª��>q�§£�%Ú ��§8«�¥°�%Ì8��ªIÚ%¥>�o��ª®¯¸§-��Ô ÑkÕ�¬%ª®¨�ª®¨~¯=Ì�ÚJ¥>Ú¤ªI���`¬%¥YÍP«©¨©�a¯��®§8Ã%¨�¥-ÔAÕ�¬%¥¨�¥=¯>Ì<�JÚ»¯��^§£Ã%¨�¥�¬P§8�%ÚQ�I¥>¨��`¬%¥�¯¸§8¨©¥lÍ­¬%¥=«�¥l��¬%¥���¥>«�çòªI¨C§£��Ì<ç�ª®¯ÉÐVÍ1¥cÚ%Ì8�Óî´�C¬P§¾È<¥��`Ì�Ú%Ì §8�)�H�`¬%ªI�QÏ¥��I¨�¥9ªI�c¨�ÃJ¯s¬�§S¯¸§8¨©¥©ÑG�%§8�%Úc�`¬J¥3�`¬%ªI«�Úc¯C�^§8ÃJ¨�¥¹�`§��8¥=¨�¯¸§8¨©¥~Ì��,�`¬J¥9¯¸§8¨©¥3Í­¬%¥=«�¥9�`¬J¥3�`¥=«�çમ¨ ¯=Ì<ç>TQ�®¥âí¿Ô

]�c%/�j\`2`uWE<T�ï�]>3SqHBIe�Y�E y ;dgIh��V�E43Ie\Y�E y ;)BpqÅñ8îHî�e�Y�E y i]�c%/�j\`2`uWE<T�ï�]>3�ó�BIe�Y�E y ;dgIh]�cG]Q��VXE43Ie�Y�E y ;)B V�/<c y �X`)3Ie\Y�E y ;_i]�c%/�j\`2`uWE<T�ï�]>3SqHBIe�Y�E y ;dgIh]�cG]Q��VXE43Ie�Y�E y ;)B0`Xc y 5�cGW2]^H3Ie�Y�E y ;)B-�W2]�`G/�c�E43Ie�YXE y B©ó�B6ô2E��u/Q}�;)BO]�c%/�j�`2`GWE<TLï�] � c y 5�bXY�[Xe�Y�E y 36ô2E��%/Q}HBLqHB6e�Y2E y ;_i

Õ�¬%¥4]�c�/�j�`2`uW�E<TLï�] � c y 5�b�YX[Xe�Y�E y T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥"«©¥>¯>ÃJ«�¨�ª·È<¥C����¯s¬%¥=¯��L¨'Í­¬%¥=��¬%¥>« �`¬%¥½È£§8«©ª^§��Q�I¥�q9Ú%ÌL¥>¨ �%Ì£�ÌL¯>¯>ÃJ«Zª®�m¥=ªI�`¬J¥>«;Ì-�_��¬%¥­§8«�Ï<Ã%ç�¥>�o�`¨ZÌ-�P�`¬%¥�¯=Ì<ç�TU�®¥Gía��¥>«�ç£e�YXE y �oç�§��Hª®�QÏ9ÃJ¨�¥�Ì��\�`¬J¥l]�c�/�j�`2`uW�E<TLï�]T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥S§£¨��<Ì<Ã�Í Ì<ÃU�®Ú�¬P§¾È<¥a¥Gí¢T_¥>¯=��¥>ÚÓÔ

]�c%/�j\`2`uWE<T�ï�] � c y 5�b�Y�[Xe\Y�E y 3Sm>BSqHB6�K;dgIhmF7áõ�B,VXE2�43SmHBI�>B:ô2E2��;)BC]�c%/�j\`2`uWE<T�ï�]>3SqHB6ô2E2��;)Bö �XT�mJh8��BU]�c%/�j�`Q`uWE<TLïu] � c y 5�b�Y�[Xe�YXE y 3 ö BLqHB6��;�i

]�c%/�j\`2`uWE<T�ï�] � c y 5�b�Y�[Xe\Y�E y 3�õ4B�ó�B©ó<;di

!�É�°

Page 137: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#'Î���/�`¬P§K�3«©¥>ç�§8ª®�%¨­ªI¨j��ÌlÚ%¥GÍP�%¥S��¬%¥QTJ«�¥>ÚJª®¯¸§K�`¥>¨­Í­¬%ªI¯s¬ Í ¥=«�¥SÃ%¨�¥=Ú�ª®���`¬%¥aÚ%¥CÍ%�%ªI��ª®Ì<��Ì��dW2]K�G-Q}\z�{QÔÕ�¬%¥>T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥./�Y�E yLð ]K�G-2}<z�{�ÍP«©¨©�S¯s¬%¥>¯��H¨Cª·�1��¬%¥m�`¥=«�ç�¨a¬%§©È8¥���¬%¥�¨`§8ç�¥§�VÃ%�%¯g�`Ì<«�¨��Lç§�_Ì5�I¨S§£�%Ú§8«©ªI�(�5�%§8�%Ú��`¬%¥=��Ã%¨©¥>¨�W2]R�G-2}Hô2EQ�<TXz��c�`Ì�Ã%�%ª��¬���`¬%¥=ª®«­§8«�Ï<Ã%ç�¥>�o�`¨CÔ

/�Y�E yLð ]K�G-2}H3SqHB6��;dgIh-�W2]�`G/�c�E43SqHBS��W2]�`G/�c�EHB:ô2E��u/Q}�;)B0-�WQ]�`G/<c�EH3I�>BI��WQ]�`G/<c�E>B:ô2E��u/}�;)BW2]K�G-2}Lô2E2�<T)3©ô2E��u/Q}>BIqHB6��;di

W2]K�G-Q}Hô2E2�<TM3SmHBIqHBI��;_gIhmF7áõ�B ö �XT�mFh ��BV�E2�43Sm>BIqHB:ô2EQ�2q�;)B VXE2�43SmHBI�>B:ô2E2�2��;)BW2]K�G-2}H36ô2E2�2q>B:ô2E2�X�K;)B,W2]K�%-2}Hô2E2��T)3 ö BIq>B6��;_i

W2]K�G-Q}Hô2E2�<TM3�õ�B©ó�B�ó\;_i

÷ ð<ñ)ñÓø4î4ð } î"ù~úSñ¼û�î"ù~úIñ)îHó¹ü ,¥=��îبc¨©¥>¥�¬%ÌÆÍéÍ ¥ ¯¸§8��Ã%¨©¥�Ã%�%ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<�ß�`Ì�Ú%¥GÍP�%¥À§¤ç�Ì<«©¥ ¯>Ì8ç�T%Ã��s§£��ª®Ì<�P§-�®����«�¥¸§-�®ª®¨6�`ªI¯�¨©ª®Ï<�%¥=Ú�s§-�Q�®¥>§8Ã�ínTJ«�ÌLÌ��;¨6�L¨©�`¥=çKÔ'3¨]Í1¥­Ú%ª®¨©¯>Ã%¨©¨�¥>Ú�¥¸§8«��®ªI¥>«��K�`¬%¥/T%«©Ì5�Q�I¥>ç¼Í­ªM�`¬mÌ<ÃJ«¶ÍP«�¨6� §K���`¥=ç�T��"§£�5§;ÍP«�¨6��ê¿Ì<«�Ú%¥=«Z�s§��U�®¥¸§£Ã�ím¨6��¨6�`¥=ç�^§¾�9Í­ªM�`¬a�`¬%¥5Ã%�%ª·È<¥>«©¨`§��H«©ÃQ�®¥=¨�Ô¶×1¥>¯¸§£Ã%¨�¥5�`¬%¥G�SÌ�%N¥=«�¥>ÚSÃ%¨ �`ÌL̹ç�§8�)�~ÍR§¾�L¨;Ì-�Pçl§-�LªI�QÏ­¨�ÃQ�J¨©�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�J¨ÐdªI�K�d§8¯g�¾�_ª®�UÍ%�%ªI��¥�����ç�§8�)�UÑj¬HÃ%ç�§8��ªI�%¨�ª�Ï<¬o�jÍ §8¨9«©¥�ëHÃ%ªI«�¥>Ú���Ì�ÍP�JÚMT%«�ÌLÌ��V¨�ÔO×���¨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`ª®�Uϸ�V«�¥=¥È£§8«�ª®§��Q�I¥>¨��­§£�%Ú Ï<«�§8Ú%ÃP§������Ø�%ÃJª®�®ÚJª®�QÏkÃ�T�§¤¨6��¨6�`¥=ç Ì���¯>Ì8�%¨©��«`§8ªI�H��¨lÍ­¬%ªI¯s¬¾Í ¥ Í­ª��®�­¨�Ì���È<¥ Ã%¨�ªI�QÏÃ%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�Ó�NÍ1¥m¬%Ì�T_¥)�`Ì{�)�¢T%§8¨�¨~�`¬J¥��J¥>¥>Úà�VÌ<«~¬HÃ%ç�§8��ªI�%¨�ª�Ï<¬o�¾Ô�  ¥g�¾î´¨~Í Ì<«�����¬%«�Ì<ÃUÏ<¬��`¬%ªI¨~ª®Ú%¥>§ª®��Ú%¥g�s§8ª����J§8�%Ú�¨�¥>¥~Í­¬%¥=«�¥aªI�@�I¥¸§8Ú%¨CÔ'3¨j§§ÍP«�¨6�j¨©�`¥CTÓ�\¬%¥>«©¥a§8«�¥�Ì<Ã%«��J¥=ÍÓÃ%�Jª�È<¥=«�¨�§��,«�ÃQ�I¥>¨C�

¤�#�í�t £CBµí�t¤Ot�ÐÃÈUÑ £Qt�ÐÃÈUÑ

r¹¥=«�¥�t�ЬÈUÑ~ÚJ¥>�%Ì8��¥>¨��`¬%¥°«©¥>¨�ÃU�I�aÌ��1«�¥DTU�^§8¯=ª®�QÏ�§����;ª®�J¨©�s§£�%¯>¥=¨SÌ��5�`¬J¥AÈ£§8«©ª^§��U�®¥C��¬P§£�~�`¬J¥�ëHÃP§8�o��ª�ÍP¥=«�_Ì<Ã%�%ÚØ�)��§��%¥=Í:È£§8«�ª®§��Q�®¥�Ȥ��¬P§£�°Ú%ÌL¥>¨°�%Ì8�°ÌL¯>¯=Ã%«Y�_Ì<Ã%�%Ú¶§8�)�HÍ­¬%¥>«©¥�ªI���`¬%¥t�`§��Q�®¥>§8ÃÓÔ ÐÌÕ�¬%ªI¨«�¥=¨©��«�ª®¯g�`ªIÌ<��ªI¨­¨�ª®ç>TQ�·�l�`Ì>T%«©¥CÈ<¥=�o��§8�)�M*ý§£¯>¯>ªIÚ%¥>�o�`§��=�%ª®�%ÚJª®�QÏ<¨Cî%�s§��HªI�QÏ�TU�^§8¯=¥�Ô ���É�d§8¯=���\¥CÈ<¥=«����`ªIç�¥Í1¥C§ TkTQ�����`¬%¥=¨�¥a«�ÃQ�I¥>¨���Í ¥-îØ«©¥ÝÏ<Ì8ª®�QÏm�`Ì°¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`¥a§³T%«�¥GÈLª®Ì<Ã%¨����tÃJ�LÃJ¨�¥>ÚÉÈ£§8«�ª®§��Q�®¥-Ô ÑÞ�Ì{�d§8«~¨�ÌÉÏ<ÌLÌ�Ú.è �%ÃJ�a§tç�Ì<ç�¥>�o�¾î´¨9�`¬%Ì8ÃQÏ<¬o�SÍ­ª��®�'¯>Ì<�)ÈLª®�%¯=¥���¬%¥°«�¥>§8Ú%¥>«~��¬P§£�aÌ<Ã%«��%¥gÍݨ©��«`§£��¥�Ï��¯>Ì8ÃQ�®Ú��®¥¸§£Ú��`ÌS¨�¥=«�ª®Ì8Ã%¨¡T%«©Ì5�Q�I¥>ç�¨5Í­ªM�`¬���¬%¥3¥âí�ª®¨©��¥>�o�`ª®§��\«�ÃQ�I¥>¨CÔÂÁj¥=¯¸§����\��¬P§£�5�`¬%¥O�P§8¨©ª®¯jª®Ú%¥>§Ý�_¥>¬%ªI�%Ú�`¬J¥m¥Gí�ª®¨6�`¥>�o��ª^§��Z«©ÃQ�®¥=¨3Í §8¨~�`Ìtª®�)È8¥>�o�a§Ò�%«`§8�JÚ��%¥=Í��P§8ç�¥»�VÌ<«3��¬%¥m¥>�o�`ªM�(��§8¨©¨�¥=«©�`¥=Úk��Ìt¥Gí�ª®¨6��ÐVÍ1¥¯¸§-�®�®¥=Ú���¬%¥>¨©¥9�%¥=Í��P§£ç�¥=¨�*òTP§8«`§£ç�¥g�`¥>«©¨�î Ñ1§8�JÚl�`Ì)¥C�®ªIç�ªI�P§£�`¥R��¬%¥ÎëHÃP§£�H��ª�ÍP¥=«��)��¨�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��ª®�QÏC��¬%¥>¨©¥TP§8«�§8ç�¥=�`¥=«�¨CÔ¦è¹�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�t�`¬%«©¥¸§£��¥>�%¨­�`Ì�Ã%�%Ú%¥=«�¯=ÃJ�3��¬%ª®¨­¨©��«`§£��¥�Ï��c¯>Ì<ç>TQ�®¥g�`¥C�����]�`¬%¥a¨�ÃQ�J¨©�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�J¨ªI�Cçl§-�8¥>¨°ç�§¾�¤Ã%�JÚ%Ìk§��®�5Ì<Ã%«)¯>§8«�¥G�VÃQ�R¯s¬%Ì8ª®¯>¥=¨°Ì��j�%¥=Ͳ�P§8ç�¥>¨C������¨�¬JÌ<«©���"Í1¥�¨�¥=¥>çþ��Ìà�¦¥tªI�»§Ú%ª��®¥>ç�ç�§UÔÂÕ�¬%¥SÃJ¨�¥CÌ-���V«�¥=¥ È£§8«©ª^§��U�®¥>¨�ªI����¬%¥aÃ%�%ª�È8¥>«©¨`§���«�ÃQ�I¥>¨­ª®¨­¥=¨�¨�¥=�o�`ª^§-�®����§n*ØÚ%¥��®§©�LªI�QÏQîPÚ%¥GÈ�ªI¯>¥-ã

!��#

Page 138: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Í1¥lÚ%Ì<�¿î´�SÍR§8�o�S�`Ì ç�§��£¥c§�«©¥¸§��"¯s¬%Ì8ª®¯>¥=¨)Ì��1Í­¬P§£�C��Ì ¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`¥-�;Í ¥�ÍR§£�H�)Ã%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<�À�`Ì�¨�Ì<«6�ªI�~§��®�'Ì<ÃJ�;�VÌ<«3Ã%¨�ÔY×1ÃJ��ª��"Í1¥�ÚJ¥��^§¾� ª®���`¬Jª®¨3Í §¾�5� ¬%ÌÆÍݯ>§8��Í ¥AÏ<ÃP§£«`§8�o�`¥=¥)�`¬P§K��Ã%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<� Í­ª��®�«�¥=¨½T_¥>¯g�¹��¬%¥³*ê�%¥gÍ|�P§£ç�¥=¨�îP¯>Ì8�%¯>¥CTJ�¹��¬P§£�­ªI¨�¯>«�ÃJ¯>ª^§-�/�`Ìm�`¬%¥�¥âíJªI¨©��¥>�o�`ª®§��/«�ÃU�®¥>¨�o'4È8¥>«6��¯��I¥CÈ8¥>«#è�§8�%ÚsÈ8¥>«�� ¨�ªIç�TQ�I¥âè�ª®Ú%¥>§�§-�®�®ÌÆÍ­¨jÃ%¨~§�Í §¾��«©Ì<Ã%�%Ú ��¬%ª®¨�T%«�Ì��Q�®¥=çKÔ/,¤¥)§8«�¥ÝÏ<Ì<ª®�UÏ�`Ì�¨�ÃQ�J¨©�`ªM�`ÃJ��¥�¨GªÌ±G¦�¢GªÌ¦�±}¥0¼ �`¥=«�ç�¨¹Í­¬%¥=� Í ¥CÃ%¨�¥C��¬%¥C¥âí�ª®¨©��¥>�o�`ª®§���«�ÃQ�I¥>¨�ã_�`¬%¥a�`¥=«�çW¨©��«�Ã%¯g�`Ã%«©¥)ªI��¨�¥��·�Í­ª®���\¥>�%¨©Ã%«�¥~�`¬%§£�RÃ%�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�c¯¸§£�%�%Ì8��¨lT¦Ì8ª®�¦§8�)�L��¬%ª®�UÏQÔ½Õ'ÌY�_¥9ç�Ì<«�¥�T%«�¥=¯>ªI¨�¥���Í ¥�§8«©¥¹��ÌmÃ%¨�¥9Í­¬P§K�§8«©¥ �H�%ÌÆÍ­��§8¨ V æ)�E­®¥Gºqª(¥G±Gº»¨5Ô,�ªI�`¬JÌ<ÃJ���VÃ%«6�`¬%¥=«j§8Ú%ÌQ�P¬%¥=«�¥a§8«©¥���¬%¥��%¥=Íá¥Gí�ª®¨6�`¥=�H��ª^§��,«©ÃQ�®¥=¨��

£3#�í�t ¤9Bµí�t£�t�зǵÐXí�w�y�z�z�zCy�í�{)Ñ�Ñ ¤Ot�йÇ.Ьí�w4y�zDz�zCy6í¢{)Ñ0Ñ

r¹¥=«�¥QÇaªI¨­§��%¥gÍ V æ)�E­®¥Gº ´â¦µ¤¿¢Gª³°��E¤É¨Gá-º�çG�E­(�\§8�JÚ{í�wG�lÔ�ÔCÔ��Qí�{�§8«�¥a§����¦��¬%¥ �V«©¥>¥�È£§8«�ª®§��Q�I¥>¨RªI��t=ÔOÐd����`¬J¥>«�¥°§£«�¥)�%Ì��V«�¥>¥§È£§8«©ª^§��U�®¥>¨C�~Çmª®¨3§c�%¥=Í V æ)�E­®¥Gº?¢��E¤U¨Gª�£�¤�ªâÔ Ñ8,�¬%§£�~Ú%ÌL¥>¨9��¬%ª®¨¹ç�¥>§8�Ó�,§8�JÚ�Í­¬.�Ú%ÌL¥>¨­ªI��Í1Ì<«��koÕ�¬%¥ �P§8¨©ª®¯�ª®Ú%¥>§mª®¨­§°¨©�`«�§8ª®Ï8¬H���VÌ<«©Í §8«©ÚÉÏ8¥>�%¥=«`§��Iª®¨`§K�`ª®Ì8�tÌ��'Í­¬%§£�¹Í1¥aÚ%ª®Ú�¥¸§£«0�®ªI¥>« Í­ªM�`¬uTP§8«�§8ç�¥g�`¥=«�¨�Ôä �%¯>¥�§�Ï<§8ª®�Ó�]ªI�%¨©��¥¸§8Ú�Ì��jÍ1Ì<«0�Hª®�UÏÀÍ­ªM�`¬»�`¬J¥{Í%«�¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«Y�®§8�QÏ<Ã%§�Ï<¥Ç�%ÃJª®�I�)Ì'È8¥>«m�`¬J¥�Ì8«�ª®Ï8ª®�P§��ÂÈ<ÌE꯸§-�%ÃQ�^§£«���i»�/Í ¥�§8«�¥AÏ<Ì8ª®�QÏc��Ì�¯s¬%ÌLÌ<¨©¥�§�¨�¥g�CÌ-� �%¥gÍÿ¨��Lç§�_Ì5�I¨ Þ�� ä ¯=Ì<�%¨©ª®¨©��ª®�QÏ�Ì�� §�¯=Ì<Ã%�o�s§-�Q���ª®��ÍP�%ªI��¥S¨©¥=�~Ì-�MÞ��8Ì��®¥>çé¯>Ì8�%¨©�`§8�o�`¨AÐU�`¬%¥=¨�¥m§8«©¥C¥=¨�¨�¥=�o�`ª^§-�®������¬%¥)¨`§£ç�¥S§8¨9Ì<ÃJ«3¥¸§£«0�®ªI¥>«/TP§8«�§8ç�¥=�`¥=«�¨}ѧ8�%ÚY�VÌ<«;¥CÈ<¥=«��°�P§K�`Ã%«�§��%�HÃ%ç§�_¥>« � §~¯>Ì8Ã%�o�s§��Q�·�)ªI�UÍP�%ªM�`¥R¨©¥=�"Ì��ÓÞ��8Ì��®¥>çc�VÃ%�%¯g�`ª®Ì8�m¨��Lç§�_Ì5�®¨]Ì��¦§8«©ªI�(�� Ô,�¬%¥=��¯>§8«�«6�Lª®�QÏ°Ì<ÃJ���`§��Q�I¥¸§8Ã�í�T%«�ÌLÌ��V¨C�JÍ ¥~Í1Ì<�ÓîÐ�­Í Ì<«��cª®�t��¬%¥�Ì<«�ª�Ï<ª®�P§-��Í%«�¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«@�®§8�QÏ<ÃP§-Ï<¥���%ÃJ��ÍP«�¨6��ê¿Ì<«�Ú%¥=«��®§8�QÏ<Ã%§�Ï<¥�Í­¬%Ì<¨©¥ÎÈ<ÌL¯¸§��JÃQ�^§8«6�°¯>Ì<�J¨�ª®¨6�`¨1Ì�� §����%�`¬%¥¹Ì<«�ª�Ï<ª®�P§-�UÈ<ÌL¯¸§��JÃQ�^§8«6�mi�TQ�IÃ%¨1§��®��`¬J¥a�J¥=ÍÓ¨6��ç»�¦Ì5�I¨�ª®�KÞ�� ä ÔÕ�¬%¥j¨��Lç§�_Ì5�®¨]ªI��Þ�� ä ¥=�P§��Q�I¥­Ã%¨]�`Ì�çl§£�LÃ��d§8¯=��Ã%«�¥­�%¥gÍ��P§8ç�¥>¨CÔÂÄ «�Ã%¯=ª^§��������<¬%ÌÆÍ ¥GÈ<¥=«��U�_¥>¯>§8Ã%¨©¥jÍ1¥�%ÌÆÍѬP§¾È<¥ Þ��£Ì5�®¥=ç4´â¦µ¤¿¢Gª³°��E¤�¨��Lç§�_Ì5�®¨�§K��Ì<Ã%«RÚJª®¨½T_Ì<¨�§����LÍ ¥~¯>§8�tÚ%Ì°¨�Ì<ç�¥=��¬%ª®�UÏC�`¬P§K�RÍ ¥~¯=Ì<ÃQ�IÚ%�ÓîÐ�Ú%ÌtÍ­ªI��¬MTP§8«�§8ç�¥g�`¥=«�¨��9Í1¥°¯¸§8�´*+�%Ã%ª��®Ú�ª®���J¥=Í­�%¥=¨�¨�î ªI�À§tÍ §¾���`¬%§£�~Í­ª®���;¨�ÃJ«�ÈLª�È8¥°��¬%¥mÃ%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�Ì�T_¥>«�§£�`ªIÌ<�~�M ,ÌLÌ5�k§£�)�`¬J¥l�`¥=«�çò�`¬%¥t¥âíJªI¨©��¥>�o�`ª®§�� «©ÃQ�®¥=¨CÚ%¥=çl§8�JÚ%¨)Í ¥l¨�ÃQ�%¨6�`ªM�`ÃJ��¥��nÇ.ÐXíÄw4yDz�z�zDy6í¢{5ÑG�Í­¬%¥=«�¥�í�wâ�MÔ�ÔCÔ��=í¢{�§8«©¥�§��®�;��¬%¥A�V«�¥>¥AÈ£§8«�ª®§��Q�I¥>¨~ª®�?t�Ô�ܹÌÆÍÿ«©¥>¯>§��®�]Ì<ÃJ«aÚJª®¨�¯=Ã%¨�¨©ª®Ì<��Ì��5�`¬%¥�Ì�¯=¯>Ã%«©¨¯s¬%¥=¯���Ô��9Ã%ªI��¥S¨©ª®ç>TQ�����ÄÇ.Ьí�w4y�z�z�zCy�í�{)Ñ»¢0£�¤�¤¿�Eª�Ã%�%ª·�¬�tÍ­ªI��¬ §8�)��Ì���í�wG�=Ô�ÔCÔ���í¢{�Ô ä Ã%«j�%¥=Í * Þ��8Ì��®¥>稩��«�Ã%¯g�`Ã%«©¥>ÚÓîP��¥>«�ç�«�¥¸§-�®����Í­ª®���Ó�_¥~�%¥=Í3Ô» ä ¬�«�¥¸§-�®���ko�¾ ��¬%¥¹¨��8¥CTJ�`ªI¯¸§��\«�¥>§8Ú%¥=«"Í­ª��®�%ÚJ¥>ç�§8�%ÚÓÔq»6Õ�¬%¥@�P§8¨�ªI¯­ª®Ú%¥>§�ªI¨"¯��®¥>§8«��)�JÃJ�1��¬%¥­«�¥=¨©�`«©ª®¯g�`ª®Ì8�¨�ªIç�TU����ª®¨©�Óî´�3¨©��«�Ì<�QÏt¥=�%Ì<ÃQÏ8¬~�§,�¬J¥>��Í ¥mÃJ¨�¥>ÚUTP§£«`§8ç�¥=��¥>«�¨C�NÍ1¥m¬P§8Ú��`ÌnTJª®¯���§�TP§8«`§£ç�¥g�`¥>«j�`¬P§K�Í §8¨;�%«�§8�%Ú��%¥gÍÖª#�¸ª¬«�¥�¥G¤�ªÌ°¬±}¥§ª�£)ç�­®¥0£�¦ÓÔO× ÃJ�;�IÌ�Ì����1�`¬%¥C§��¦Ì©È8¥C«�ÃU�®¥aÌ<�Q����¥=�%¨�Ã%«©¥>¨3��¬P§£�¹�`¬%¥S�%¥=ͨ©��«�Ã%¯g�`Ã%«©¥>Ú��%§8ç�¥mÍ1Ì<�ÓîÐ�CÃJ�%ª��¬��Í­ªM�`¬�§8�)�ÀÌ�� ��¬%¥A�V«�¥>¥AÈ£§8«�ª®§��Q�I¥>¨~ª®�?t�ªI��¨�¥��·�D�Å,�¥�¨©¬%Ì<ÃQ�IÚ�«©¥¸§������ª®�J¨�ª®¨6���`¬P§£����¬%¥��J¥=ÍÿªI�%¨©�`§8�o�`ª^§K�`¥>Úk�P§8ç�¥A�¦¥�Ç.Ьí�w4y�z�zDzDy�í�{5ÑG� Í­¬%¥>«©¥�í�wâ��ÔCÔ�ÔC��í�{�§8«�¥�§����Z�`¬%¥A�V«�¥=¥È£§8«�ª®§��Q�I¥>¨;°¬¤àª¬«�¥Y¥G¤�ª³°¬±}¥3ª�£)ç�­®¥0£�¦~� ¾Õ�¬%ªI¨1ªI¨ §8��ª®�o�`¥C�®�Iª®Ï<¥=�H�"Ì��%¨�¥=«�È£§£�`ªIÌ<�ÓÔ ä Ã%«5¨0�£¥DTJ��ª®¯>§��¦«©¥¸§8ÚJ¥>« ªI¨1¯=¥>«6�s§8ªI�Q���)��¬%ª®�U�LªI�QÏS§��¦Ì8ÃJ�1��¬%¥j«�ÃQ�I¥ª®���`¬%¥C«�ª®Ï8¬H�jÍ §©��Ô;Õ�¬%¥)¨©ÃQÏ5Ï<¥=¨©��ª®Ì<��ªI¨¹¨©¥>�%¨©ª®�Q�I¥��­ª®�J¨©�s§£�H��ª^§£��ª®Ì<�J¨j¯=¥>«6�s§8ªI�Q����¢��E¦µ­·¼��¦¥S¯¸§8«©«�ªI¥>Ú�Ì<Ã���`¬%§£�"ÍR§¾�5ÔÂÜjÌ<�%¥g�`¬%¥C�®¥>¨©¨��LÍ ¥jÚ%Ì<�ÓîÐ�u«U£ W�¥­�`̸ÐF§8�JÚ��VÌ<«]��¬%ª®¨]Í1¥¹¨©¬%Ì<ÃQ�IÚ��_¥@Ï<«`§£��¥C�VÃQ�³�o¨�ªI�%¯>¥jªI�"ç�¥¸§8�J¨Í1¥l¯¸§£�¤¨�ÃU�%¨©��ªI�`Ã��`¥l¨©çl§-�®�®¥=« Þ��8Ì��®¥>çÜ��¥>«�ç�¨�ÑâÔÒÕ�¬%¥l¨©ª®ç>TQ�®¥=«~«�ÃQ�I¥�¨6�s§£��¥>Ú»§-�¦Ì©È<¥�ª®¨a¨�Ì8Ã%�%ÚÓÔ{Õ�¬%ªI¨ª®¨��%Ì£�SÌ��.ÈLªIÌ<Ã%¨���§8�JÚa�VÌ<«�§-T%«�ÌLÌ��;ÐF§8�JÚÊ�VÃ%«6�`¬%¥=«SÚJª®¨�¯=Ã%¨�¨©ª®Ì<��Ñ~Ì-� �`¬Jª®¨�çl§K���`¥=«9�`¬%¥°«©¥¸§8Ú%¥=«S¨©¬%Ì<ÃQ�IÚ

!���Â

Page 139: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#¯>Ì8�%¨�ÃQ�M�­�`¬%¥�¨�Ì8Ã%«�¯=¥>¨j¯>ªI��¥>Ú�ª®�t��¬%¥ Ü¹Ì8��¥>¨�Ô w,�¥R�%ÌÆÍ·¬%§©È8¥R�`¬%¥ �%¥=ÍÙëHÃP§8�o�`ª·ÍP¥>«Z«©ÃQ�®¥=¨;Í1¥��%¥>¥=ÚÓÔ ä �Q���aÌ<�J¥R�s§8¨��S«©¥>ç�§8ª®�%¨C�=�%«�ªI�QÏ<ª®�UÏ3Ã%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�ª®�o��Ì>TU�^§¾�5Ô,�¥)ÍR§8�o��Ã%�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<� �`ÌÒ�_¥)�`¬J¥�*êªI�o�`¥����®ª�Ï<¥>�%¯=¥�î�Ï<Ã%ªIÚ%ª®�QÏ��`¬%¥HTJ«�ÌLÌ��5¨�¥¸§£«�¯s¬ÓÔ§,¤¥-îØ«©¥YÏ<Ì<ª®�UÏl�`ÌtÃ%¨©¥Ì<Ã%«MëHÃP§8�o�`ª·ÍP¥>«5«�ÃU�®¥>¨5¥>¨©¨�¥=�H��ª^§�������*+�Q�Iª®�%ÚQ�·��î�� Í ¥-îØ«©¥3¨©ª®ç>TQ���YÏ8Ì<ª®�QÏ~��Ì»�%Ã%ª��®Ú°Ã�Tl§S¨�¥g� Ì-�,¯>Ì<�J¨©�`«�§8ª®�o��¨§8�%Út¬JÌ�T¦¥¹�`¬P§£�RÃ%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<�c¯>§8�tÚ%Ìm¨©Ì<ç�¥g�`¬%ªI�QÏ)Ã%¨©¥C�VÃQ�¦Í­ªI�`¬��`¬%¥=çKÔ]���nTP§£«©�`ªI¯>ÃQ�®§8«��HÍ1¥~¬%Ì�T_¥3�`¬P§K�Ã%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�°Í­ª��®���¦¥j§��Q�I¥R�`Ìa¯��IÌ<¨�¥@�%«�§8�%¯s¬%¥=¨M�VÌ<«"Ã%¨CÔr¹ÌÆÍ�¯=Ì<ÃQ�IÚ�ªM�"Ú%Ì��`¬%ªI¨¶�VÌ<«]Ã%¨�oS  ¥g�¾î´¨1¯=Ì<�%¨©ª®Ú%¥=«§8��¥GíJ§8ç>TQ�I¥�Ô�,�¥a¨©¬P§����,«�¥>ÚJÌ�Ì8Ã%«/T%«�ÌLÌ��'Ì��

Bµío#��kfD. E;E'+¶Ð¬íË�ï�UÑO� #��JBµí�fK. E'E'+½ÐXí¿� �UÑÃ%¨©ª®�QÏ9Ì8Ã%«;�%¥gÍëLÃ%§8�o�`ª�Í%¥>«;«©ÃQ�®¥=¨Z§8�JÚmÃ%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<�ÓÔ rj¥>«�¥R§8«�¥5�`¬%¥�Í%«�¨©� Á ¨©��¥DT%¨]Ì-�%�`¬%¥ ¯>Ì<�%¨6�`«©Ã%¯=��ª®Ì<�ÓÔ

Æ £�ÐABµío#���fD.�E'E'+½ÐXíË�ï�UÑ«�p#��PBµí�fD. E;E�+½Ð¬íË� �QÑâÑ. ¤3Bµío#���fK. E'E'+½ÐXí¿� �UÑ Æ�y�£­º0 £9#��%Bµí�fD.�E'E'+½ÐXíË�ï�UÑ Æ�y�£­º2 ¤�#���fD. E;E'+ÂзÇ�w�y`qUÑ . ys¤NQñ £CBµí�fD. E;E'+ÂÐUray�Ç � Ñ 0 y�£,O� ¤¥fD. E;E�+½Ð¹Ç�w�y���w0Ñ 2 ys¤POÁ £�fK. E'E'+½Ð�� � y�Ç � Ñ ñ y�£;QÕ�¬%¥;ÍP«©¨©� ñ �Iª®�%¥=¨R§8«©¥~¥>¨�¨©¥>�o�`ª®§��®�·�lªIÚ%¥>�o��ª®¯¸§-�_Í­ªM�`¬c�`¬J¥\T%«�¥GÈ�ªIÌ<Ã%¨�È8¥>«�¨©ª®Ì<�¿�%¨`§¾È<¥~��¬P§£�RÍ1¥~¬P§¾È<¥�Ã%¨©¥>Ú

�`¬J¥ÛÞ��8Ì��®¥>ç ¯=Ì<�%¨©�`§8�o�`¨uÇ�w�§8�JÚ�Ç � Ðd«`§K�`¬%¥=«l�`¬P§£�·�`¬%¥STP§8«�§8ç�¥g�`¥=«�¨tb�w�§8�%Ú�b � Ñ°ª®� �Iª®�%¥=¨ 2 §£�%Úñ ÔÖÐÌܹÌ8��¥���¬P§£�lÍ1¥�Ú%Ì<�¿î´�l�%¥>¥=Ú���Ì�Ã%¨©¥ÛÞ��8Ì��®¥>ç �VÃ%�%¯g�`ªIÌ<�%¨t§8¨��%¥>ªM�`¬%¥=«¸�VÌ<«©ç)ÃQ�^§À¯>Ì8�H�`§8ª®�J¨¸�V«�¥=¥È£§8«�ª®§��Q�I¥>¨�Ô Ñ Õ�¬%¥�«�¥¸§-��Ú%ª&%¦¥>«©¥>�%¯=¥�ÌL¯>¯=Ã%«�¨�ª®�Ø�®ªI�%¥>¨ � §8�%Ú Á Ô�����¦Ì8��¬Ù�Iª®�%¥=¨)Í ¥�¬P§¾È<¥U*+�Q�®ªI�%ÚQ�����J¨©�s§£�H��ª^§£��¥>Ú�ª®���%¥gÍ È£§8«©ª^§��Q�I¥>¨C�J�P§8ç�¥��·����w�§£�%Ú�� � ÔMÞ�Ì°Í ¥�Ú%Ì8�Óî´�»Ð¬�<¥=��ÑR¬P§¾È<¥a¯��®Ì8¨�Ã%«©¥�Ô× ÃJ�1¯��IÌ<¨�ÃJ«�¥­ª®¨5¥¸§8¨6�m�`Ì Ï<¥=��ÔMÄ Ì<�%¨©ª®Ú%¥=«5��¬%¥¹¨©ÃQ�%¨6�`ªI��ÃJ�`ªIÌ<�����w©� Ç � y�� � � Ç w`�.ÔZ���NÍ1¥9§ TkTQ���)��¬%ª®¨]��ÌS�`¬J¥�s§-�Q�®¥>§8ÃmÐV«�¥>¯>§��®�,��¬P§£�3Í1¥)Ú%¥GÍP�%¥=Ú��`¬%¥S¯>Ì<�%¯=¥DTJ�9Ì��"§ T�TU���Lª®�QÏl§�¨©ÃQ�%¨©��ªI��ÃJ�`ªIÌ<� �`Ìl§��`§��Q�®¥>§8Ã�ªI���`¬J¥T%«©¥CÈLª®Ì<ÃJ¨j¨©¥>¯g�`ª®Ì8��Ñ Í ¥3Ï<¥g�j��¬%¥��VÌ5�®�IÌÆÍ­ª®�QÏC�`§��Q�I¥¸§8ÃÓ�

Æ £�ÐABµío#���fD.�E'E'+½ÐXíË�ï�UÑ«�p#��PBµí�fD. E;E�+½Ð¬íË� �QÑâÑ. ¤3Bµío#���fK. E'E'+½ÐXí¿� �UÑ Æ�y�£­º0 £9#��%Bµí�fD.�E'E'+½ÐXíË�ï�UÑ Æ�y�£­º2 ¤�#���fD. E;E'+ÂзÇ�w�y`qUÑ . ys¤NQñ £CBµí�fD. E;E'+ÂÐUray�Ç � Ñ 0 y�£,O� ¤¥fD. E;E'+¶Ð¹Ç�w�y�Ç � Ñ 2 ys¤POÁ £QfD. E;E�+½Ð¹Ç�w�y�Ç � Ñ ñ y�£;Q

Õ�¬%ªI¨­�`§��Q�I¥¸§8ÃÛ°®¨a¯��IÌ<¨�¥=ÚÓÔº�$ÀL¹¿uÀSÕsÉ�Û$¾ÆÁ�Ó.É�ʹΦÀ�Ñ�Â�½ ��Ë�ÕÔÊ�ÒG¼�¿*¾Æ¼¬ÃÄÊ�˹¾Ä½�É�Ó%Ê�ÒGà¿ Á�ÕÔÅaÏGÕÔÊ�̤¾Ä¼GËZ¾ÈÁ4ÁÔÓGÀSÎ�É�ÀSÃÄÌ�ÀkÉSå��_¼%½SÀ�ŹÊ�Ò2ã Ì�À�Ñ�ÀSÀS¼.Â�ÃÆÀLÕ�ÁÔÀL¿Á�ʦÁÔÓGÀ�ТÂ�½IÁ$Á�Ó%Â�Á$Á�ÓGÀHÉ�¾ÄÎ�Ï%ÃÆÀLÕ)Õ�Ò%ÃÆÀ�¾ É)É�ʹÒG¼%¿XÇ%¾ÈÁkã É$¼%Ê�Á$Á�Ó�Â�ÁM¿u¾�� ½IÒGÃÆÁ)Á�ʦÛRÊ�Õ�� Ê�ÒGÁ)Û$ӤŹå����Q¾��¹ÀHÉ�ʦÎ�Â�¼�Å�ÁÔÓG¾Æ¼%˹É$¾Ä¼ÃÄÊ�Ë�¾ ½�Â�¼%¿Z½IʹΦÏGÒuÁ�ÀLÕ)É�½S¾ÆÀL¼%½IÀ¹ÇG¾ÆÁLã É$É�Ï�Ê�Á�Á�¾Ä¼G˦Á�ÓGÀHÉ�¾ÄÎ�Ï%Ãƾ���½SÂ�Á�¾ÄÊ�¼ ¾Ä¼�ÁÔÓGÀ��%ÕsÉxÁ)ÏGàÂ�½SÀdÁ�Ó%Â�ÁLã É�Á�ÕԾĽ ��Źå �

!���!

Page 140: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Õ�¬%ªI¨j¥âíJ§8ç�TU�®¥~ç�Ì8�`ª·È8§K�`¥>¨1�`¬%¥a§8Ú%ÚJªI�`ªIÌ<�tÌ����`¬%¥��VÌ5���®ÌÆÍ­ª®�UÏ Õ ª#�EºY°�¢����! #"¶­®�©¨G¦�±}¥�$@¦µ­®¥5�

Þ�ÃkT�T¦Ì8¨�¥­�`¬P§£�1Ê�ª®¨5§9�s§�%'&I¥¸§8Ã(�VÌ<«©ç�¥=Ú(�V«©Ì<çݨ©Ì<ç�¥­ªI�%ªI��ª^§�&L�s§�%'&I¥¸§8Ã�)�*�§8�%Ú°�`¬P§£�5¨©Ì<ç�¥%%«�§8�%¯s¬°Ì��_ÊÓ¯>Ì8�H�`§8ª®�J¨]§¥TP§8ªI«;Ì��¦§£��Ì<ç�ª®¯+�VÌ<«�ç)Ã�&^§8¨�Ì��\�`¬%¥,�VÌ<«�ç ¤»ÐFÄAÐVTgw�y�zDz�zDy�T4{5Ñ0Ñ;§8�JÚ£�ÐFÄAÐUT èw yDz�z�zDy©T è{ Ñ0ÑâÔ½Õ�¬%¥>��Ê)��ª®¨ §�&®¨©Ìm§C�s§-%'&®¥>§8Ã.�VÌ<«©ç�¥=Ú��V«�Ì<çÿ�`¬J¥~ª®�%ªM�`ª^§-&%�s§�%'&I¥¸§8Ã/)0*Í­¬%¥=«�¥a�Àª®¨­§°¨�ª®çCÃ'&I�`§8�%¥>Ì8Ã%¨Rç�Ï<Ã�Ì��'TgwR§8�%Ú�T èw *lÔCÔ�Ô1*\§£�%Ú�T4{�§8�%ÚtT è{ Ô

Õ�¬%ªI¨)«�Ã'&I¥cª®¨C«`§£��¬%¥>«)ÚJª&%¦¥>«�¥=�o�!�V«�Ì<çò�`¬%¥tÌ£�`¬%¥=«)«�Ã'&I¥>¨CÍ1¥�î È<¥�¨�¥=¥>�32lªI�¾î´¨)�%Ì£�°§8�»¥GíL��¥>�%¨©ª®Ì<��«�Ã�&®¥�*«`§K�`¬%¥=«�ªI�¾î´¨­§)�`«�§8�%¨4�VÌ8«�ç�§£�`ªIÌ<�c«�Ã�&®¥�Ô]�¿����¥1&5&®¨RÃ%¨���¬P§£�­ª5� Í1¥�¬P§¾È<¥��s§�%'&I¥¸§8Ã��VÌ8«�ç�¥>Ú6�V«�Ì<ç�§8��ª®�%ªM�`ª®§�&¨�¥g��)�*P§8�%ÚcÍ1¥9�`«�§8�%¨7�VÌ<«�çàªI�,%98t§ T�T�&58Lª®�QÏ)§C¨�Ã'%J¨©�`ªM�`ÃJ��ª®Ì<�l¬P§¾È�ªI�QÏm¯>¥=«©�`§8ª®��TJ«�Ì�T_¥>«6�`ª®¥=¨1*LÍ ¥~Ì:%��s§8ªI�§8�%Ì£�`¬%¥=«­�`§�%'&I¥¸§8Ã6�VÌ<«R��¬%¥�¨`§8ç�¥~ª®�%ªM�`ª®§�&¦¨©¥=��ÔÕ�¬%¥;%P§8¨©ª®¯tªIÚ%¥¸§àÏ<Ã%ªIÚ%ª®�UÏ �`¬%¥�¯s¬%Ì8ª®¯>¥tÌ-�¹��«`§8�%¨7�VÌ<«�ç�§£��ª®Ì<��¨©¬%Ì<Ã'&IÚ<%¦¥t¯=&®¥¸§£«12lÍ1¥tÍR§8�o�°�`Ìk§ TkT'&58¨�Ã�%%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8�%¨m�`¬P§£�°¯=Ì<Ã'&IÚ>&I¥¸§8Ú»�`Ì?%%«�§8�%¯s¬ß¯1&®Ì8¨�Ã%«©¥�Ô ä �%¥ST_Ì<ªI�H�1*"¬%ÌÆÍ ¥GÈ<¥>«=*�çl§@8�%_¥-T%ÃQéCé1&®ªI�QÏQÔä %)È�ªIÌ<Ã%¨4&58�Í ¥�§8«©¥~ª®�o�`¥=«�¥=¨©�`¥=Ú�ª®��TP§£ª®«�¨ Ì����VÌ<«�ç)Ã�&^§8¨1Ì�� �`¬%¥��VÌ8«�ç ¤Ot�§8�%Ú-£�tA*�%JÃJ��Í­¬98c¬P§¾È<¥~Í1¥«�¥=¨©��«�ª®¯g�`¥=ÚkÌ8Ã%«~§£�©�`¥>�o��ª®Ì<����ÌCB�ª�DEºY°�EF�VÌ<«©ç)Ã'&^§£¨�oìÕ�¬%¥°§8�J¨©Í1¥>«�ª®¨=2HGG°¬ºÎ²�­V°�EG°JIÌá�Ôa���K�d§8¯g�9Í1¥m¯>Ì<Ã'&IÚ¬P§¾È<¥L�VÌ8«�ç)Ã'&®§£�`¥=Ú)§3ç�Ì<«©¥�Ï<¥=�%¥>«�§�&J«©Ã'&®¥-*�%%Ã��]ª5�%Í1¥RÚ%ªIÚ)¨�̹͠¥RÍ1Ì<Ã'&IÚ)¬P§¾È<¥R��Ì9¨©�`§£�`¥1ªI�Z¯>§8«�¥M�VÃ'&N&�8�ÐVÍ1¥Í1Ì<Ã'&®Ú��%¥=¥>Ú ��Ìl§¾È<Ì8ª®ÚU*ý§8¯=¯>ªIÚ%¥>�o�s§-&�¯>§ TJ��Ã%«�¥-î_Ì-��È£§8«�ª®§�%'&I¥>¨�ÑR§£�%Ú�¯s¬J¥>¯POHª®�QÏQ�VÌ<«j§8¯>¯=ª®Ú%¥=�H�`§�&,¯¸§�TJ�`Ã%«©¥Í1Ì<Ã'&®ÚK%_¥m¯>Ì8ç�T%Ã��s§£��ª®Ì<�P§-&N&58c¥Gí¢T¦¥=�%¨�ª·È<¥-Ô§×,8 «�¥>¨6�`«©ª®¯=��ª®�QÏlÌ<Ã%«~§£�©�`¥=�H��ª®Ì<����Ì�§£�`Ì8ç�ªI¯F�VÌ<«©ç)Ã'&®§8¨¹Í1¥§¾È<Ì<ªIÚt�`¬%¥=¨�¥aÚ%ª&3�¯>Ã�&I�`ªI¥>¨CÔ'3�JÚß�`¬%§£�¾î´¨�Ì8Ã%«!�V«�¥>¥{È£§8«�ª®§�%'&I¥l�s§�%�&®¥¸§£Ã�íKT%«©Ì�Ì��3¨48L¨©��¥>çÉÔ$ßP«`§8��OR&�8:*5ªI��îب°�%Ì8���%¥>§8«S&�8�§8¨°�%ª®¯=¥ §£¨Ì<Ã%«¡T%«�¥GÈ�ªIÌ<Ã%¨­¨48L¨6�`¥>ç�ª5��Ì<�%¥3Í §8�o�`¨���Ì>TJ«�Ì©È<¥~�`¬Jª®�QÏ<¨T%U8l¬P§8�%Ú.èJT'&®§V8LªI�QÏ)Í­ªI��¬ÉÞWO8Ì:&I¥>çX�VÃ%�%¯=��ª®Ì<�J¨¨©Í­ª��U��&�8àÏ<¥=�CÃ%�oÍ­ª®¥=&®Ú�8�*Z§8�%Úk�`¬%ªI�'OHª®�QÏ�ª®�À�`¥=«�ç�¨CÌ�� Ã%�%ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<�kª®¨a¯>ÃJçY%¦¥=«�¨©Ì<ç�¥-Ô{× ÃJ�CªI��ÍR§£¨��ÓîÐ�Ú%¥=¨�ª®Ï8�%¥>Ú�Í­ªM�`¬ ��¬%¥)�%¥=¥>Ú%¨~Ì��"¬HÃ%ç�§8�%¨3ª®� ç�ª®�JÚ3*¦ªM�3Í §8¨9Ú%¥=¨�ª�Ï<�%¥>ÚZ�VÌ8«9§8ÃJ��Ì<ç�§£�`ªIÌ<�ÓÔ�'3�%Ú3*N§8¨3Í1¥¨�¬%§�&N&/�JÌDÍá¨�¥=¥�*[�VÌ<«R�`¬Jª®¨sT%Ã%«lT¦Ì8¨�¥aªI��ªI¨�«�¥¸§-&N&58l«`§£��¬%¥>«uÏ8Ì�ÌLÚÓÔ�n7�­ ')( =MGCN*( N\E�BA�E,+ �u;NON y FQ;�ACFHLMGDN IKFHLMGDNOFQPSR

,�¥¹¨©¬P§�&N&\�%ÌÆÍ�TJ«�¥>¨©¥>�o�­§8��ª®ç>T'&®¥=ç�¥=�o�s§£��ª®Ì<�mÌ��¦�`¬%¥��V«�¥=¥�È£§8«©ª^§�%'&I¥�¨�ª�Ï<�%¥>Ú��s§�%�&®¥¸§£Ã�í>T%«�ÌLÌ��N¨48L¨©��¥>çÉÔÕ�¬%¥�ª®ç>T'&I¥>ç�¥>�o�s§£��ª®Ì<��ª®¨­§£�t¥GíL�`¥=�%¨�ªIÌ<��Ì-����¬%¥\T%«©Ì�T¦Ì8¨�ªI��ª®Ì<�%§�&_�`§�%'&I¥¸§8Ã�ícª®ç>T'&®¥=ç�¥=�o�s§£��ª®Ì<�µè\%%ÃJ�5ªI�¯¸§£�Óî´�T%¦¥¹Ú%¥>¨©¯>«©ªN%_¥>Ú�§8¨ §S¨©��«`§8ª�Ï<¬o�S�VÌ<«6ÍR§£«�Úl¥âíL�`¥>�J¨�ª®Ì8�ÓÔ,�¬%ªN&I¥­��¬%¥�%%§8¨�ªI¯3ª®ÚJ¥¸§8¨1Ã%�%Ú%¥=«S&58LªI�QÏC¨©ª®Ï<�%¥=Ú�V«�¥=¥ÝÈ£§8«©ª^§�%'&I¥~�s§�%'&I¥¸§8õí�çl§�O£¥SªM�¥T_Ì<¨©¨�ªN%�&®¥��`ÌlÚJ¥CÈLª®¨©¥QT%«�§8¯=��ª®¯¸§-&�ªIç�T�&®¥>ç�¥>�o�`§£�`ªIÌ<�%¨1*��`¬%¥=«�¥)ªI¨¹ç�Ì<«�¥Ú%¥g�s§8ª5&_��ÌC�s§�O£¥~¯¸§8«©¥9Ì��,��¬P§8�cªI�l�`¬%¥¥T%«�Ì�T_Ì<¨©ªI�`ªIÌ<�P§�&\¯>§8¨�¥-Ô�Ú�Ì<«�¥=Ì'È8¥>«=*J�`¬%¥0�d§8¯=��«©¥>ç�§8ª®�J¨1�`¬%§£��ÍP«©¨©�6êÌ<«©Ú%¥>«F&®Ì5Ï8ª®¯mª®¨�Ã%�JÚ%¥>¯=ª®ÚP§�%�&®¥�*'¨�Ì��`¬%¥�ª®ç>T'&®¥=ç�¥=�o�s§£��ª®Ì<��¬%§8¨S��Ì�Ú%¥M�VÃ%¨�¥��`¬%¥�ÐÃÈ8¥>«78¤«©¥¸§�&XÑ9��¬%«�¥>§£�aÌ���%Ì<�µê¿�`¥=«�ç�ª®�P§K�`ª®�UÏC�s§�%�&®¥¸§£Ã�ít¯=Ì<�%¨©��«�Ã%¯g�`ªIÌ<�%¨1*\§£�%Ú���¬%ª®¨�«©¥�ëHÃ%ªI«�¥>¨¹§!&®ªM����&I¥3¯>§8«�¥-Ôä Ã%« ª®ç>T'&®¥=ç�¥=�o�s§£��ª®Ì<�¹Ú%«`§¸Í­¨�Ì<�a��¬%¥Mß;ªI�©�`ªI�QÏ3гß'ªI����ª®�QÏÎÆ ð5ð�� ÑNªIç�T�&®¥>ç�¥>�o�`§£�`ªIÌ<�9Ì��R�V«�¥=¥ÂÈ£§8«©ª^§�%�&®¥ZÃ%�µê¨�ª�Ï<�%¥=Ú§TJ«�Ì�T_Ì<¨�ªM�`ªIÌ<�P§�&D�s§�%�&®¥¸§£Ã�íËÔ�Á­Ì<ÃQÏ<¬�&58¹¨½T_¥¸§�OHª®�UÏ'*ÆÍ ¥]�s§-O8¥"Ì<Ã%«/¨©ª®Ï<�J¥>ÚqT%«�Ì T¦Ì<¨©ªI��ª®Ì<�P§-&K�`§�%'&®¥>§8Ã�íª®ç>T'&I¥>ç�¥>�o�s§£��ª®Ì<�k§8¨S�`¬%¥�¨©�s§£«©�`ªI�QÏ8T_Ì<ª®�o�1*Z§8�%Ú¤¥GíL�`¥=�%Ú�ªI�a�`Ì�§KÍ%«�¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«C¨48L¨©��¥>ç]%98¤§8Ú%Ì�T��`ª®�UÏç�§8�98tÌ���ß;ªI�©�`ª®�UÏQîب1Ú%¥>¨©ª®Ï<��¯s¬%Ì<ªI¯>¥=¨�ÔMßPÌ<«L�VÃ%«©��¬%¥>«­ªI���VÌ<«�ç�§£��ª®Ì<�3*L¨�¥=¥~�`¬%¥ Ü¹Ì£�`¥>¨CÔ

!���É

Page 141: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#× ¥M�VÌ<«�¥�¥âí%§£ç�ªI�%ª®�QÏj�`¬%¥�ç�§8ªI�Y%¦ÌLÚ�8CÌ��\�`¬%¥�¯=Ì�Ú%¥-*9&®¥g�¾î´¨;�s§�O£¥j§;ëLÃJª®¯PO^&IÌ�Ì�OC§£�;�`¬%¥�ç�§8ª®�C¨�Ã�T�T_Ì<«6�`ª®�UÏ«�Ì8ÃJ�`ªI�%¥>¨ZÍ1¥�¨�¬P§-&N&%Ã%¨©¥�Ô ä %)ÈLª®Ì<ÃJ¨S&58SÍ ¥­�%¥=¥>ÚÅT%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥>¨]�`Ì~¬P§£�%Ú'&®¥�¨©Ã'%%¨6�`ªI��ÃJ�`ªIÌ<�ÓÔ�Õ�¬%¥RÍ Ì8«SOH¬%Ì<«©¨�¥ª®¨¹�`¬%¥ TuW2f�T%/��u/XWQ/\Y8T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥{Ðd¨©Ã�T�T'&Iª®¥=ÚkªI�0`Xc y T�Y yW_ EY�^��X`�V�/�Y�TdiÔ5�b5ÑM*'Í­¬%ª®¯s¬ÀÍ ¥m¥âíJ§8ç�ªI�%¥>ÚÀªI�Þ�¥=¯=�`ªIÌ<� . Ô 2 Ô�Á­¥>¯>§�&N&<��¬P§£���`¬%¥ TuWQf�TG/��u/2WQ/�Yz-`�T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥5�`§�O8¥=¨Z§��`¥=«�ça*8§uÈ£§8«�ª®§�%'&®¥-*K§8�%Ú)§b�VÌ<«©ç)Ã'&^§§8¨9ªM�`¨ÎÍ%«�¨©�3�`¬%«©¥>¥°§8«�Ï<Ã%ç�¥>�o�`¨=*,§8�%Ú�«©¥=�`ÃJ«��%¨~ªI��ªI��¨0�VÌ<Ã%«6�`¬À§8«�Ï<Ã%ç�¥>�o�9��¬%¥)«�¥=¨�Ã'&M�~Ì��"¨©Ã'%%¨©��ªI��ÃJ�`ªI�QÏ�`¬J¥S�`¥=«�çc�VÌ<«j¥¸§£¯s¬d�V«�¥=¥CÌL¯>¯>ÃJ«�«�¥=�%¯>¥SÌ��Z��¬%¥ È£§8«©ª^§�%�&®¥�ª®���`¬%¥F�VÌ<«�çCÃ'&^§UÔ�,�ªI��¬ ªI��T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥C§K�3Ì<ÃJ«Ú%ªI¨½T_Ì<¨`§�&e*�ªM��ª®¨ ¨©�`«�§8ª®Ï8¬H�4�VÌ<«©Í §8«©Úl�`ÌmÚ%¥GÍP�%¥~Í­¬P§£��Í1¥~ç�¥¸§8�6%98cªI�%¨©�`§8�%¯=¥>¨�Ì���ëHÃP§8�o�`ª·ÍP¥>Ú6�VÌ<«©ç)Ã'&®§8¨12

��]�TG/\V�]�`�Yd3S/H3S-\c�E�Vb2bM3Sq>BI��;2;)BIe\Y�E y BI/H3Sm�Y�nQ��;Q;dgIhTuW2f�T%/��u/XWQ/\Yd3Ie�Y�E y BIqHBI�>BImY�nQ��;di��]�TG/\V�]�`�Yd3L-43kY�[��2TG/�T)3Sq>BI��;2;)BIe\Y�E y BS-43Sm�Y�nQ��;Q;dgIhTuW2f�T%/��u/XWQ/\Yd3Ie�Y�E y BIqHBI�>BImY�nQ��;di��]�TG/\V�]�`�Yd3S/H3kY�[��2TG/�T)3Sq>BI��;2;)BIe\Y�E y BI/H3Sm�Y�nQ��;Q;dgIhTuW2f�T%/��u/XWQ/\Yd3Ie�Y�E y BIqHBI�>BImY�nQ��;di��]�TG/\V�]�`�Yd3L-43S-\c�E�Vb2bM3Sq>BI��;2;)BIe\Y�E y BS-43Sm�Y�nQ��;Q;dgIhTuW2f�T%/��u/XWQ/\Yd3Ie�Y�E y BIqHBI�>BImY�nQ��;di

Õ�Ì�¬P§£�%Ú'&®¥~��¬%¥S¥âí�ª®¨©��¥>�o�`ª®§�&,«�Ã�&®¥�¯>Ì<«©«�¥=¯=��&�8:*%Í1¥C�%¥=¥>Ú��`Ìf%¦¥a§�%'&I¥3Ï<¥>�%¥=«`§£��¥S�J¥=ÍcÞWO£Ì:&®¥=çg�VÃ%�%¯g�`ªIÌ<�¨48LçY%_Ì:&I¨aÌ8�¤Ú%¥=çl§8�JÚÓÔ¸Õ�¬%¥f�VÌ:&N&IÌÆÍ­ª®�QÏ�TJ«�¥>ÚJª®¯¸§K�`¥�Ú%Ì�¥=¨a��¬%ª®¨CÔàÐÃÕ�¬%¥�TJ«�¥>ÚJª®¯¸§K�`¥>¨SªI��¯>§�&N&I¨~çl§@8?%_¥�VÌ<Ã%�JÚ�ªI�,`2c y T�Y y�_ EY�^��2`�V�/�Y�T�i�5�b�Ô Ñ

Th<c2bXY y ��W2]K`G/���cG]l3�i�V�EUj��XTG/>BL�:h�c2b�Y y e�Y�E y ; gIh]\Y�nQ��WQ]�`G/���c%] � cGW2]/�Y�E43Sm�;)B`Xc y 5�cT�Yd3k��h�c2b�Y y e\Y�E y BI-XW2]lB 1 m vki�V�ERj��XTG/=�;_i

,�¥�¨�¬P§-&N&j§�&®¨©Ì¤�%¥=¥>Ú��`ÌlOH�%ÌÆÍìÍ­¬P§K�.�V«�¥=¥�È£§8«�ª®§�%'&I¥>¨�§C�VÌ<«©ç)Ã'&^§k¯>Ì<�o�`§8ª®�%¨CÔv,�¥�§8¨©¨�ÌL¯>ª®§£�`¥��`¬%ªI¨ª®�W�VÌ<«�ç�§£�`ªIÌ<�l¥âí¢T'&®ªI¯>ªI�S&58�Í­ªI��¬�¥>§8¯s¬��VÌ8«�ç)Ã'&®§UÔ�Õ�¬J¥F�VÌ:&5&®ÌÆÍ­ª®�UÏHT%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥�Ú%ÌL¥>¨���¬%ª®¨CÔ

]�c%/�V�/�Y�^2�\c�E y W�b�V�36]>3S�2E�Y2Y�BI�\c�E y W�bXV<;)BI�QE�Y2Y�BS�<c�E y W�b�V\;�i,�¥m§8«�¥C�%ÌÆÍ�«©¥¸§8Ú�8��`ÌtÚJª®¨�¯=Ã%¨�¨9��¬%¥)ç�§8ª®� ¯>ÌLÚ%¥�Ô\'¹¨~ª®� ��¬%¥HT%«©Ì�T¦Ì8¨�ªI��ª®Ì<�%§�& ¯¸§8¨©¥�*/�`¬J¥)Ì<ÃJ��¥>«�ç�Ì<¨6�T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥~ª®¨R¯>§�&N&I¥>ÚCT�V�/XW�EV�/�YQÔ�Õ�¬%ªI¨�«�¥=¯>Ã%«©¨�ª�È8¥1&�8�§£����¥>ç>TJ�`¨1�`Ì°«�Ã'&I¥G꿨`§£��Ã%«`§£��¥3�`¬J¥~ª®��T%Ã��R�s§�%�&®¥¸§£ÃÍ­ªI��¬»�`¬%¥�§8ªIÚ»Ì��¹��¬%¥NY�[X5\V�]^¼T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥�ÔÚ�Ì<«©¥>Ì©È<¥=«1*�§£¨mª®�»�`¬%¥nTJ«�Ì�T_Ì<¨�ªM�`ªIÌ<�P§�&1¯¸§8¨©¥�*"�`¬%¥;%P§8¨©¥¯1&®§8Ã%¨©¥aÌ-�lT�V�/XW�EV�/�Yl�`¥>¨6�`¨b�VÌ<«�¯=&®Ì<¨©Ã%«�¥�ÈLª^§°§³T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥�¯>§�&N&I¥>Ú,`Xb2cT�Y�^�Ô× ÃJ�a�`¬J¥>«�¥�ª®¨a§8��ª®ç>T¦Ì<«6�s§8�o��Ú%ª1%N¥=«�¥=�%¯>¥-ÔÒÕ�¬%¥�Í%«�¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«3È<¥=«�¨©ª®Ì<��T�V�/XWE�V�/�Y�¬P§8¨S§�¨�¥=¯>Ì<�JÚ»§8«6êÏ<Ã%ç�¥>�o�1*~§»�LÃJçY%¦¥=«�¯¸§�&5&®¥>Ú#m�^Y�5/Xt2ÐUÍ­¬%ª®¯s¬�¯¸§8�n%_¥k«©¥¸§8Úѧ8¨M*+ëLÃ%§8�o�`ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<��Ú%¥CTJ�`¬Óî ÑGÔ Õ�¬%ªI¨�HÃ%çY%_¥>«9ªI¨¹��¬%¥)ç�§Eí�ª®ç)Ã%çÎ�HÃ%ç^%¦¥=«9Ì��Z��ª®ç�¥>¨¹��¬P§£�¹Í ¥°§8«©¥)§�&5&®ÌÆÍ1¥>Ú ��Ìt§ T�T'&�8�Ã%�%ª�È8¥>«©¨`§�&'«�Ã'&I¥>¨9ªI��`¬J¥a¯=Ì<Ã%«©¨�¥�Ì��'¯>Ì<�%¨6�`«©Ã%¯=��ª®�QÏ�§)�s§�%�&®¥¸§£ÃÓÔ½Õ�¬%ª®¨�ªI¨R�`¬%¥�ç�¥>¯s¬P§£�%ª®¨©ç²Í­¬%ªI¯s¬�Í §8«�ÚJ¨jÌ�%��`¬%¥~��¬%«�¥>§£�­Ì���%Ì<�µê¿�`¥=«�ç�ª®�P§K�`ª®�UÏC�s§�%�&®¥¸§£Ã�ít¯=Ì<�%¨©��«�Ã%¯g�`ªIÌ<�%¨�Ô

!����

Page 142: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#T�V�/XW�EV�/�Yd3Se�V�f�b�YQV�WlB©ó\;dgIh

`Xb2cQT�YX^43Ie�V�f�b�Y2V�WK;diT�V�/XW�EV�/�Yd3�jb�^Xe�V�f�b�Y2V�W�B4m�^Y�5/2tK;_gSh

Y�[�5\V�]�^43kjb�^2e�V�f�b�YQV�WlB4m�^�Y�5Q/XtlBSm�Y�n2e\V�f�b�YQV�WlBIm\Y�n�m�^\Y�5Q/Xt�;)B'o�BT�V�/XWE�V�/�Yd3Sm�Y�n2e�V�f�b�Y2V�WlBSmY�n�m�^�Y�5Q/XtR;di

Õ�¬%¥�`XbQcQT�Y�^\z<��TJ«�¥>ÚJª®¯¸§K�`¥m�`¥=¨©�`¨H�VÌ<«�%%«�§8�%¯s¬�¯1&®Ì8¨�Ã%«©¥mÃ%¨�ªI�QÏ�ÃJ�%ª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�ÓÔ)�¿�S§£�©�`¥=ç�TJ��¨~�`ÌÒÍP�%Ú�§TP§8ªI«mÌ��¹¨�ª®Ï8�%¥>Ú��VÌ<«©ç)Ã'&^§£¨mÌ��¹��¬%¥6�VÌ<«�ç /H3Lq�;À§8�JÚ -43Sq�;R*5§8�JÚ���¬%¥>�ßÃ%¨�¥=¨���¬%¥ W2]R�G-2}´T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥Ú%ªI¨�¯>ÃJ¨�¨�¥=Ú ªI����¬%¥qT%«�¥GÈLª®Ì<Ã%¨­¨©¥>¯=��ª®Ì<���`Ìm��¥>¨©�p�VÌ<«b%J«`§8�%¯s¬�¯1&IÌ<¨�Ã%«©¥�Ô

`Xb2cQT�Y�^43 1 =�;_i`Xb2cQT�Y�^43 1sr EV�]�`utPvxw�Y�TG/=�;_gIh

y Y y f<Y�E43Sm\c�/�V�/�Y�^�j�]\Y�B r EV�]�`utR;MB]�c%/�V�/�Y�^2�\c�E y W�b�V�3Sm\c%/�V�/�Y�^j�]<Y4B©ó�BI/>3Sq�;Q;MBy Y y f<Y�E43Sm\c�/�V�/�Y�^2e2n<c_B r EV�]�`utR;MB]�c%/�V�/�Y�^2�\c�E y W�b�V�3Sm\c%/�V�/�Y�^Xe2n�cdB©ó�BS-H3I��;Q;MBW2]K�G-Q}43SqHB6�K;)B`Xb2cQT�Y�^43Iw�Y\TG/�;_i

 ,ªNO£¥5ªM�`¨aT%«©Ì�T¦Ì8¨�ªI��ª®Ì<�%§�&<¯>Ì8Ã%¨�ªI�3*K��¬%¥�YX[�5\V�]^<z-`qT%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥5ªI¨�§j¬%ª�Ï<¬F&®¥CÈ8¥1&HÌ<«�Ïo§8�%ªI¨`§£��ª®Ì<�P§-& T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥Í­¬%ªI¯s¬¤Í Ì8«SOH¨)ªI��¨SÍ §@8�«©¥>¯=Ã%«�¨©ª�È<¥=&58k�`¬%«©Ì<ÃQÏ<¬��`¬%¥Q%%«`§8�J¯s¬%¥>¨)Ì-���`¬%¥�ª®��T%Ã��S�`§�%'&®¥>§8Ã3*;§8�%Ú¤��«�ª®¥=¨a��̧ T�T�&58°�`¬%¥OÈ8§£«�ª®Ì8Ã%¨TOHª®�JÚ%¨RÌ�� ¥âíkT%§8�%¨�ªIÌ<�ÓÔ"�¿�`¨1��Í Ìm¥âí���«`§m§8«�Ï<Ã%ç�¥>�o�`¨TO8¥>¥CTt�`«`§£¯POlÌ��,��¬%¥9ª®�kT%ÃJ��§£�%ÚÌ<ÃJ�½T%ÃJ�AëHÃP§8�o��ª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�»Ú%¥DT��`¬%¨CÔ<�9ÃP§8�o�`ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<�»ÚJ¥DTJ��¬¶ªI¨)Ã%�P§Z%N¥=¯=�`¥=Ú>%98�§-&N& ¥âí¢TP§8�%¨©ª®Ì<�%¨m¨�§¾È<¥Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&'¥âíkT%§8�%¨�ªIÌ<�%¨CÔ¥©"§8¯s¬�ÃJ�%ª�È8¥>«�¨�§�&;¥âí¢TP§8�%¨©ª®Ì<�?*ØÃ%¨©¥>¨3ÃkTÓî¦Ì8�%¥CÌ��ZÌ<Ã%«�T%«�¥=Ú%¥=��¥>«�ç�ª®�J¥>ÚsëHÃ%Ì8�`§Ì��'¥Gí¢TP§8�J¨�ª®Ì8�%¨3§£�%Út�`¬HÃ%¨jÚ%¥>¯=«�¥¸§£¨�¥��`¬%¥3ëHÃP§8�o�`ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8��ÚJ¥DTJ��¬�%98ÛÆ5Ô����§8Ú%Ú%ªM�`ª®Ì8�3*)Y�[�5<V�]^\z-`MT¦¥=«4�VÌ<«©ç�¨�§tç�Ì<«�¥mªI�H��¥>«©¥>¨©��ª®�QÏt�`§8¨SO�ÔAܹ̣�`¥m�`¬%¥°Ã%¨©¥°Ì���V�525\Y�]�^ÐVª®���`¬J¥¯1&®§8Ã%¨©¥t¬P§8�%Ú'&Iª®�QÏ Ã%�%ª�È8¥>«©¨`§�&R¥âí¢TP§8�%¨©ª®Ì<�%¨}ÑS�`ÌàÏ:&IÃ%¥l��¬%¥t�%¥=Íq%%«�§8�%¯s¬r%P§8¯PO¤Ì8�H��Ì��`¬%¥lsMt�¼»Ì��­�`¬J¥�s§-%'&®¥>§8ÃÓÔe,�¬98°Ú%Ì��`¬Jª®¨�ou©]¨�¨�¥=�o�`ª^§-&N&58�*oªI��îب"§8��§£�©�`¥>ç>TJ�]��ÌS¥=�%¨�Ã%«©¥j��¬P§£�5Ì<Ã%«²T%«©¥>Ú%¥g�`¥=«�ç�ª®�%¥=Ú�ëHÃ%Ì8�`§Ì��5Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&]¥Gí¢TP§8�%¨©ª®Ì<�J¨S§£«�¥�*ب½T%«©¥¸§8Ú�§8«©Ì<Ã%�%ÚK�d§8ªI«S&58�î·Ô��¿�~Í Ì<Ã�&®Ú?%¦¥m«�§£�`¬J¥>«~¨�ª5&N&�8���ÌtÃ%¨�¥°Ã�TÀÌ<ÃJ«¥>�o��ª®«�¥3ëHÃ%Ì8�`§mÌ<� §m¨©ª®�QÏ:&I¥u%%«�§8�%¯s¬ÓÔ�×,8tÃ%¨©ª®�QÏ�§ TkT¦¥=�%Ú���Ìn*ê«©Ì8�s§£��¥�îJ��¬%¥H%%«`§£�%¯s¬%¥>¨jÌ<���`¬%¥~�`§�%'&®¥>§8Ã3*Í1¥S¥=�%¨�Ã%«©¥a��¬P§£�­¥GÈ<¥>«78;%%«`§£�%¯s¬ «©¥>¯>¥=ª�È8¥>¨jªI�`¨L�d§£ª®«R¨©¬P§8«�¥aÌ��'Ã%�%ª·È<¥>«©¨`§�&,¥âí¢TP§8�%¨©ª®Ì<�%¨CÔ

Y�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HBSm:v>B 1 m�Y�n r E�V�]�`GtPvxe�V�f�b�Y2V�W=HB4m9v�;_gIhW2]\V�E2}2~Q[�5\V�]KTQ��cG]>3 r EV�]�`GtlBImY�n r EV�]K`GtK;_i

Y�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HBSm:v>B 1 m�Y�n r E�V�]�`GtPvxe�V�f�b�Y2V�W=HB4m9v�;_gIh`XcG]\��WQ]�`G/��u�\Y�~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`GtlBIm�Y�n r E�V�]�`ut�;_i

Y�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HBSm:v>B 1 m�Y�n r E�V�]�`GtPvxe�V�f�b�Y2V�W=HB4m9v�;_gIh!��D�

Page 143: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#Y�[��XTG/\Y�]Q/���V�b%~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`GtlBIm�Y�n r E�V�]�`ut�;_i

Y�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HBkj�b�^Wm:vlBImY�nQe�V�f�bXY2V�W¦BImY�n[m�v�;_gLhW2]K�u��YXE<T�Vb%~[�5\V�]�T��cG]>3 r EV�]�`ut�Bkjb�^�m:v>BIm�Y�n r E\V�]�`ut¦BImY�n[m�v�;)BV�525\Y�]�^43Ie�V�f�b�Y2V�WlB 1 mY�n r EV�]�`ut�=>BImY�nQe�V�f�bXY2V�W�;_i

Y�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxe�V�f�bXY2V�W=HBSm:v>B 1 m�Y�n r E�V�]�`Gt$��BIm\Y�n r E\V�]�`ut�{�vxe�V�f�b�YV�W=HB�m�v�;_gLh^��XT���WQ]�`G/��u�\Y�~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`GtlBIm�Y�n r E�V�]�`ut)��BImYXn r EV�]�`ut\{�;_i

Y�[�5\V�]^43 1sr EV�]�`utPvxw�Y�TG/=HBLjb�^�m:v>B 16r EV�]K`Gt�v�m�Y�nQEY<TG/Q=HBLmY�n�m9v�;_gIhY�[�5\V�]�^43Iw�Y�T%/>BLjb�^�m�v>BImY�nQEY�TG/lBSmY�n'm:v�;_i

ܹÌÆÍw�VÌ8« ��¬%¥�T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥=¨���¬P§£�'§8¯=��ÃP§�&5&589¯>§8«�«78�Ì<ÃJ���`¬%¥5¥Gí¢TP§£�%¨�ªIÌ<�%¨�Ô�Õ�¬%¥5¥Gí¢TP§8�%¨©ª®Ì<��T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥=¨A�VÌ8«Ã%�P§£«48:*8¯>Ì<�yx©ÃJ�%¯=��ª�È<¥-*o§8�%ÚSÚ%ª®¨Jx©Ã%�%¯g�`ª�È8¥,�VÌ<«©ç)Ã'&®§8¨�§8«�¥1¥>¨�¨©¥>�o�`ª®§�&N&�8~�`¬%¥5¨`§£ç�¥ §8¨'ªI�S��¬%¥¡T%«©Ì�T_Ì<¨�ªM�`ª®Ì8�P§�&¯¸§£¨�¥�ÔìÕ�¬%¥�Ì8�'&58»ÚJª&%¦¥>«�¥=�%¯>¥�ª®¨m��¬P§£�°Í ¥�¬P§¾È<¥��`ÌÀ�`«�§8�%¨S&®§£�`¥�§À�%Ì8�`§£�`¥=Ú>�VÌ<«©ç)Ã'&^§�ªI�o�`Ì�§k¨©ª®Ï<�%¥=Ú�VÌ<«©ç)Ã'&^§l��Ì�¯¸§�&I¯>Ã'&®§£�`¥mªM�`¨~¯>Ì8ç�T_Ì<�%¥=�H��¨1*'§8�%ÚÀ�`¬%¥=����«`§8�%¨4&^§£��¥)�`¬%¥°¯=Ì<ç�T_Ì<�%¥=�o�`¨H%P§8¯POÀ§�Ï<§8ª®�Àª®�o��Ì�%Ì8�`§£�`¥=Ú�¯=Ì<ç>T¦Ì<�J¥>�o�`¨CÔ

W2]\V�EQ}X~Q[�5\V�]�TQ��cG]l3 r EV�]K`utlB 1 m<c�/�V�/\YX^ � c y 5�cG]<Y�]Q/ v�e�Y y 5\=�; gIhW2]\V�E2}H3k�\�G��]<Y�^2�\c�E y W�b�V�B � c y 5�c%]<Y�]Q/K;MB]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V4BS�2EYQY4BL�\����]\Y�^�\c�E y W�b�V\;_BEY y c%�\Y����GE<T%/H3Sm\c%/\V�/�Y�^2�<c�E y W�bXV4B r E�V�]�`ut�BIe�Y y 5K;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^ � c y 5�cG]\Y�]/>BI�QE�Y2Y�B � c y 5KcG]\Y�]�/�;_i

`XcG]\��W2]�`G/��G��Y�~Q[�5<V�]�TQ��c%]>3 r EV�]K`utlB 1 m\c%/\V�/�Y�^ � c y 5)��BIm\c�/�V�/�Y2^ � c y 5\{�v�e�Y y 5\=�;_gIh`XcG]\��WQ]�`G/��u�\Yd3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B � c y 5$��B � c y 5\{�;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V4BS�2EYQY4BL�\����]\Y�^�\c�E y W�b�V\;_BEY y c%�\Y����GE<T%/H3Sm\c%/\V�/�Y�^2�<c�E y W�bXV4B r E�V�]�`ut�BIe�Y y 5K;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^ � c y 5$��BI�QE�Y2Y�B � c y 5)��;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^ � c y 5<{�BI�QE�Y2Y�B � c y 5�{\;_i^��XT���W2]�`G/��G��Y�~Q[�5<V�]�TQ��c%]>3 r EV�]K`utlB 1 m\c%/ � c y 5$��vxe�Y y 5=HB 1 m\c%/ � c y 5�{�vxe<Y y 5=K;_gIh^��XT���WQ]�`G/��u�\Yd3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V4B � c y 5$��B � c y 5\{�;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V4BS�2EYQY4BL�\����]\Y�^�\c�E y W�b�V\;_BEY y c%�\Y����GE<T%/H3Sm\c%/\V�/�Y�^2�<c�E y W�bXV4B r E�V�]�`ut�BIe�Y y 5K;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/ � c y 5���BI�QE�Y2Y�B � c y 5$�X;)B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/ � c y 5\{�BI�QE�Y2Y�B � c y 5<{<;_i

Õ�¬%¥"ç�Ì<¨©� ªI�H��¥>«©¥>¨©��ª®�QÏj§8«©¥lYX[��XTG/�Y�]Q/���Vb�~Q[�5\V�]KTQ��cG]�zX{S§8�%Ú*WQ]K�u��Y�E�T�Vb%~Q[X5\V�]�TQ�XcG]�z-`�Ô�ÜjÌ8�`¥]�`¬J¥Ã%¨©¥cÌ�� Th<c2bXY y ��W2]K`G/���cG]�z�{���Ì ª®�J¨©�s§£�H��ª^§£��¥l§��%¥=Í!ÞWO£Ì:&®¥=çÜ�`¥>«©çòª®�úY�[��XTG/\Y�]Q/���V�b%~Q[�5\V�]�TQ��cG]¿Ô��� W2]R�u��Y�E<T�Vb%~Q[�5<V�]�TQ��c%]�z-`z*/�%Ì8��¥3�`¬%§£�@ëHÃP§8�o�`ª·ÍP¯¸§£��ª®Ì<�lÚ%¥DTJ��¬�ªI¨RÚ%¥=¯>«�¥=ç�¥=�o�`¥>Ú{*\§)�%¥=Í È8§£«�ª^§-%'&®¥i�ªI¨Q*�%'&®ªI�%Ú'&58�î\ª®�J¨©�s§£�H��ª^§£��¥>Ú3*/§8�%Ú��`¬%¥=�µè�Ì8���`¬%¥§È8¥>«48Z&^§8¨6��&®ªI�%¥âè��%Ì8�`¥��`¬J¥)ÍR§@8 V�525\Y�]^�ªI¨9Ã%¨©¥>Ú

!���Ü

Page 144: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�`ÌS«�¥CT'&^§8¯=¥¹��¬%¥9Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&|�VÌ<«©ç)Ã'&®§�Í1¥9¬P§¾È<¥�%¦¥=¥>�cÍ1Ì<«SOHª®�UÏCÍ­ªI��¬.%P§8¯PO�Ì<�lsMt|}°�`¬%¥0%%«`§8�J¯s¬ÓÔ,�¬U8Ú%Ìl��¬%ª®¨�o?,¤¥=&N&�*\Í1¥)�%¥>¥=Ú��`Ì�«�¥DT�&^§8¯=¥S�`¬J¥^�VÌ<«�çCÃ'&^§(%¦¥=¯¸§8ÃJ¨�¥{Ðd§8¨¹Í1¥)¬P§¾È<¥°§-&®«�¥>§8Ú�8�Ú%ªI¨�¯=Ã%¨�¨©¥>Ú�ѹÍ1¥Í­ªN&5&NÌ��U��¥>��¬P§¾È<¥��`Ìm«©¥Gê¿Ã%¨�¥�Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&3�VÌ<«�ç)Ã�&^§8¨CÔ½× ÃJ�­�`¬J¥>��ªI�­ç�§�O8¥=¨�È<¥=«48{Ï<ÌLÌ�Út¨©¥>�%¨©¥a��Ì°«�¥DT�&^§8¯=¥�`¬J¥��VÌ<«�çCÃ'&^§a§£� ��¬%¥QsMt|}¹Ì-�,�`¬%¥u%J«`§8�%¯s¬¿Ô]� ��Í1¥u&I¥¸§¾È<¥9ªM�1Í­¬J¥>«�¥~ªM� ªI¨1*HÍ ¥3«�Ã%�c��¬%¥9«�ªI¨SO°Ì�� Ã%¨©ª®�QÏCÃ�TÌ<Ã%«j¥>�o��ª®«�¥3ëHÃ%Ì8�`§�Ì��ZÃ%�%ª�È8¥>«©¨`§�& «�Ã�&®¥a§ T�T'&Iª®¯>§£�`ªIÌ<�%¨�Ì<���`¬%ªI¨jÌ8�%¥F�VÌ8«�ç)Ã'&®§UÔ5�¿�3ªI¨p�d§£«¹ç�Ì<«�¥�¨©¥>�%¨©ªN%'&I¥�`Ì�¥>�%¨©Ã%«�¥/�d§8ª®«©�%¥>¨©¨0%98j*ê«©Ì8�s§£��ª®�QÏUîJ�`¬%¥SÃ%�%ª·È<¥>«©¨`§�&��VÌ<«©ç)Ã'&^§£¨jÌ8� �`¬%¥F%%«�§8�%¯s¬3*¦ç)Ã%¯s¬�§8¨jÍ ¥S«�Ì8�`§£�`¥=Ú�`¬J¥F%J«`§8�%¯s¬J¥>¨jÌ��'��¬%¥~�s§�%�&®¥¸§£Ã�¥>§8«S&Iª®¥=«�Ô

Y�[��XT%/�Y�]Q/���Vb%~Q[�5<V�]�TQ��c%]>3 r EV�]K`utlB 1 m\c%/\V�/�Y�^_ïu]�TG/<V�]�`�Y�vxe�Y y 5=�;_gLh]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V4BS�2EYQY4BL�\����]\Y�^�\c�E y W�b�V\;_BY�[��XTG/\Y�]Q/���V�bM3k�\�G�X]\Y�^2�\c�E y W�b�V<;MBEY y c%�\Y����GE<T%/H3Sm\c%/\V�/�Y�^2�<c�E y W�bXV4B r E�V�]�`ut�BIe�Y y 5K;)BTh<c2b�Y y ��W2]�`%/���cG]>3L�2EY2Y�BIe�Y�E y ;MB��]�TG/�V�]�`�Yd3k�<�G��]\Y�^Q�\c�E y W�b�V�B6e�YXE y Bhïu]KTG/�V�]K`�Y\;_B]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^\ï�]�T%/\V�]�`�Y4BI�2E�YQY�BhïG]�TG/�V�]�`�Y\;�iW2]K�u�\Y�E<T�Vb�~Q[�5\V�]KTQ��cG]>3 r EV�]�`Gt�BLjb�^�m�v>BSm�Y�n r E�V�]�`%tlBImYXn�m�v�;�gIh

jb�^Wm�v@7áõ�BNm�Y�n�m�v �XT:jb�^Wm�v£h8��By Y y f\YXE43Sm\c%/\V�/�Y�^2�<c�E y W�bXV�B r EV�]K`utK;MB]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V4BS�2EYQY4BL�\����]\Y�^�\c�E y W�b�V\;_BW2]K�u��YXE<T�VbM3��\�G��]\YX^2�\c�E y W�b�V\;)BEY y c%�\Y����GE<T%/H3Sm\c%/\V�/�Y�^2�<c�E y W�bXV4B r E�V�]�`ut�BIe�Y y 5K;)B��]�TG/�V�]�`�Yd3k�<�G��]\Y�^Q�\c�E y W�b�V�B~i>Bgïu]�TG/\V�]�`�Y<;MB]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^\ï�]�T%/\V�]�`�Y4B 1 i�v��2EYY�=HBhïG]�TG/�V�]�`�Y\;_BV�525\Y�]�^43 1 m\c�/�V�/�Y�^_ï�]�TG/�V�]�`�Y�vxe\Y y 5=>B 1 m\c�/\V�/�Y2^2�\c�E y W�b�V2=HBImYXn r E\V�]�`ut�;_i

Õ�¬%¥=«�¥aª®¨RÌ<�J¥���«�ªI¯POU8�T¦Ì<ªI�o��ª®�t�`¬J¥aÚJ¥CÍP�%ªM�`ªIÌ<�tÌ����`¬%¥�Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&,¥Gí¢TP§8�%¨©ª®Ì<�uT%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥�2Z�`¬J¥aÃJ¨�¥�Ì��y Y y f\Y�E\z�{Cª®�m�`¬%¥uÈ8¥>«48YÍ%«�¨©�+&Iª®�%¥=¨]Ì��¦ªI�¾Ôe'R�½ÍP«�¨6�5¨�ª®Ï8¬H�]��¬%ª®¨�&Iª®�%¥ Ì��N¯=Ì�ÚJ¥j¨©¥>¥=ç�¨"¨�ÃkT¦¥=«L¸PÃ%Ì8Ã%¨;ÐV�%Ì8��¥�`¬%§£�RÍ1¥aÚJÌ<�ÓîÐ�­¬P§¾È<¥~ªI�Rª®�c�`¬J¥~Ì8�`¬%¥=«R¥Gí¢TP§£�%¨�ªIÌ<�-T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥=¨�ÑGÔ�rjÌDÍ1¥CÈ8¥>«=*_ª�� Í ¥�&I¥¸§¾È<¥~Ì<Ã����`¬%¥~¯>§�&N&�`Ì y Y y f<Y�E\z�{'*MW2]K�G��Y�E<T�V�b2z\�cÍ­ªN&N&eT%ª®¯PO��`¬%¥YÍP«©¨©�SÌ��1��¬%¥m��Í Ì�Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&+�VÌ8«�ç)Ã'&®§8¨��VÌ<«©çl§K�@*,§8ÚJÚ%¨ªI�¹¯>Ì8ç�T_Ì<�%¥=�H�¹�`Ìl��¬%¥^%_¥�Ï8ª®�%�%ªI�QÏlÌ-�]�`¬%¥/%%«`§8�J¯s¬3*,§8�%Ú�T%ÃJ�`¨¹�`¬%¥SÃ%�%ª�È8¥>«©¨`§�&A�VÌ<«�ç)Ã�&^§Q%%§8¯PO §K�3�`¬J¥¥>�JÚ�Ì����`¬J¥F%J«`§8�%¯s¬�ÐÃÈLª^§¬EY y c%�\Y����GE<T%/ §8�%ÚNV�525\Y�]^�ÑGÔ5����§�¯>§8¨�¥~Í­¬%¥=«�¥��`¬%¥=«�¥a§8«�¥~��Í1Ì�ÚJª&%¦¥>«�¥=�o�Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&��VÌ<«©ç)Ã'&^§£¨3Ì<��§Q%%«`§8�J¯s¬3*,Ì<�%¥)Ì-�]�`¬%¥=çéÍ­ª5&N& �%¥CÈ8¥>«�%_¥C�`Ì8Ã%¯s¬%¥>Ú{* §8�%Ú ��¬%¥(�Oê�Ú%¥CTJ�`¬�Í­ª5&N&%_¥�Í §8¨6�`¥>Ú·Ì<�»�`¬%¥�Ì8�`¬J¥>«�Ô�'3ÚJÚ%ª®�QÏ y Y y f<Y�E¶§£�m��¬%¥�%_¥�Ï8ª®�%�%ªI�QÏ�Ì��j�`¬%¥�¯1&®§8Ã%¨©¥�Ì©È8¥>«�¯=Ì<ç�¥>¨°�`¬%ªI¨T%«©Ì:%'&®¥=çKÔܹÌÆÍáªI�­Ì<�'&�8c«©¥>ç�§8ª®�%¨1�`Ì�¨½T_¥1&N&NÌ<ÃJ�­Í­¬P§£�pOHª®�JÚ%¨­Ì��;¨©ª®Ï<�J¥>Ú;�VÌ<«�ç)Ã�&^§CÍ1¥S§£«�¥~Í Ì8«SOHª®�QÏmÍ­ªM�`¬ÓÔ

`XcG]\��W2]�`G/��G��Yd3I/H3Lq@?��K;)B6/H3Sq�;)B6/H3I�K;2;_i`XcG]\��W2]�`G/��G��Yd3S-43LqD�A�K;)BI-43Sq�;)BI-43I�K;2;_i`XcG]\��W2]�`G/��G��Yd3S-43Lq87��K;)B6/H3Sq�;)BI-43I�K;2;_i

!���5

Page 145: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#^��XT���W2]�`G/��G��Yd3S-43Lq@?��K;)BI-43Sq�;)BI-43I�K;2;_i^��XT���W2]�`G/��G��Yd3I/H3LqD�A�K;)B6/H3Sq�;)B6/H3I�K;2;_i^��XT���W2]�`G/��G��Yd3I/H3Lq87��K;)BI-43Sq�;)B6/H3I�K;2;_iW2]\V�EQ}43I/H3��%q�;)BI-43Lq�;2;_iW2]\V�EQ}43S-43��%q�;)B6/H3Lq�;2;_iW2]K�u�\Y�E<T�Vb_3I/H3S-\c�EVb2bM3`ó�B©ó\;2;Q;diW2]K�u�\Y�E<T�Vb_3S-43kY�[��XTG/�T)3`ó�B©ó\;2;Q;diY�[��XT%/�Y�]Q/���VbM3I/H3�Y�[��XTG/�T)3�ó�B©ó<;Q;2;_iY�[��XT%/�Y�]Q/���VbM3S-43L-\c�EVbQbM3�ó�B©ó<;Q;2;_i

'3¨)Í­ªM�`¬���¬%¥�T%«©Ì�T¦Ì8¨�ªI��ª®Ì<�%§�&1ªIç�T�&®¥>ç�¥>�o�`§£�`ªIÌ<�3*�ªI�¾î´¨)�%ªI¯>¥l��Ì�¬P§¾È<¥�§�Ú%«©ª�È<¥=«C�`¬%§£�)�`«�§8�%¨4&^§£��¥>¨)�`¬J¥�VÌ<«©ç)Ã'&^§�ª®�o�`Ì�§��JÌ8�s§£��¥>Ú3*"¨©ª®Ï<�%¥=Ú��VÌ<«�ç)Ã�&^§�*]§£�%Ú»¯¸§�&5&®¨a�`¬%¥,T�V�/XW�EV�/�Y?T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥-Ôj,�¥t¯¸§-&N&"�`¬%ªI¨T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥ ��Vb��G^\z�{'*,§8¨9ªI� Ì<Ã%«jª®ç>T'&I¥>ç�¥>�o�s§£��ª®Ì<�6�VÌ<«�T%«©Ì�T¦Ì8¨�ªI��ª®Ì<�%§�&/�s§�%�&®¥¸§£Ã�íËÔ3�¿�`¨¹¨�¥=¯>Ì<�%ÚÀ§£Ú%Ú%ª·ê�`ªIÌ<�P§�&N§8«0Ï8Ã%ç�¥=�o�¹ªI¨R�`¬%¥�È£§�&IÃ%¥~Ì����Îê¿Ú%¥DT��`¬ÓÔ

��Vb�%^43SqHB4mX^Y�5Q/XtR;_gIh]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�Vd3Lm\c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V4B 1 =HBS-H3Sq�;;)BT�V�/XWE�V�/�Yd3 1Q1 m\c%/�V�/�Y�^2�\c�E y W�b�VX=Q=HB4mX^�Y�5Q/2tR;_i

,�¥�¯=Ì<�%¯1&IÃ%Ú%¥�Í­ªI��¬á§»Í §8«��%ªI�QÏQÔ:Áj¥=ç�¥=çY%_¥>«c�`¬%§£���`¬%ªI¨uTJ«�Ì5Ï<«�§8ç ¯>§8�ÑÌ8�'&58�¯=Ì<�%¨6�`«�ÃJ¯=���`¬%Ì<¨©¥�s§-%'&®¥>§8Ã�íßÍ­¬%ª®¯s¬�«©¥�ëHÃ%ª®«©¥d�V¥=Í1¥>«�§�T�T'&®ªI¯¸§£��ª®Ì<�J¨�Ì��~��¬%¥�Ã%�Jª�È<¥=«�¨�§�&9«�Ã�&®¥>¨��`¬P§£�¾�`¬%¥�ÃJ¨�¥>«#ê�ªIç�T_Ì<¨�¥=Úm�^Y�5Q/Xt�&®ªIç�ªM�¾Ô�Õ�¬HÃ%¨¹ª5��¯s¬%¥=¯POLªI�QÏt§!�VÌ<«�çCÃ'&^§CÍ­ªM�`¬Ú��V�b�G^\z�{��d§£ªN&®¨=*J�`¬Jª®¨�ç�Ì<¨©�j¥>ç>T%¬P§K�`ª®¯>§�&N&�8�Ú%Ì�¥=¨t{DyICç�¥¸§£� »0ܹÌ8�m§àÍ%«�¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«S�s§�%'&I¥¸§8Ã���¬%¥>Ì8«�¥>ç>¾��ÊÕ�¬%¥6�VÌ<«�çCÃ'&^§�ª®�mëHÃ%¥>¨6�`ªIÌ<��çl§@8¤Í1¥1&5&T%_¥�§�s§-%'&®¥>§8Ã�íS�`¬%¥=Ì<«�¥=çYè�T¦¥=«�¬P§ TJ¨ZÍ ¥�x©Ã%¨6�]¨�¥g�Lm�^Y�5Q/2t)�`Ì9�`ÌLÌ~¨�ç�§�&5&J§ÎÈ£§�&IÃ%¥T�VÌ<«]§OTJ«�ÌLÌ��\�`Ì�%_¥L�VÌ<Ã%�%ÚÓÔÐd���J¯>ª®ÚJ¥>�o�s§�&5&58�*�Í­¬%ª5&®¥¹��«48Lª®�UÏ)�`¬%ªI¨«T%«�Ì�Ï<«`§8çàÌ<ÃJ�RÌ<�c�`¬%¥�OHªI�%Ú%¨�Ì����VÌ<«©ç)Ã'&^§H�VÌ<Ã%�%Ú�ªI�cª®�o�`«©Ì�ÚJÃ%¯=��Ì<«48&®Ì�Ï<ª®¯u%_ÌLÌ:OH¨1*%Í1¥aÃJ¨�ÃP§�&5&58l¬P§8ÚdmX^Y�5Q/Xt ¨©¥=�­�`Ì .5ñ Ô Ñ ä ����¬%¥aÌ8�`¬%¥=«�¬P§8�%Ú{*_ª�� �`¬%¥qT%«©Ì5Ï<«`§£ç��`¥=&N&®¨ Ã%¨�`¬%§£�qt<�NG°§�ÍP«©¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>«j�s§�%'&I¥¸§8õí���¬%¥>Ì8«�¥>ça*¦��¬%ª®¨¹ª®¨j�%Ì8�3Ì�T¦¥=���`ÌÇëHÃ%¥=¨©��ª®Ì<�ÓÔ¹� �5§l¯1&IÌ<¨�¥=Ú��s§�%�&®¥¸§£Ã¬P§8¨p%_¥>¥=�a�VÌ<«©ç�¥=Ú6�V«�Ì<çà�`¬%¥�ª®�JªI�`ª®§�&\�s§�%'&I¥¸§8Ãu£�tA*J��¬%¥>��t�ª®¨sT%«©Ì©È8§-%'&®¥-*P§8�%Ú��`¬P§K�¾î´¨­��¬P§£��ÔÞ¡ß�à�áDâZã�ä�àÚ¡�æ��|æXç ¥�ÿ�ÿÝô��µú��������q�µú��õû��x�.ú���ÿ��õö�ô������(ýOý'ù.ú­�¨�q�µó����\�âû��#ô����Vý'û3ý��<�µú6þ��s�Ãý©ú�ÿ���úe�#ô¾øµó��âô©ù���� ���.ô��þ��)ýCèMþ������ø.ú6ô©û.öl���âþÂô©û�ÿH�������.ú#ý�ý��¿þ�������þ²�õûYô�ú��âô�ÿµô¾øµó��sè¶ô���ì�n7�6 ���¤��B4²8N¹�Ä@d²8N\G1��'aEZ��N\;N\Ep´/N IK<n<�GD@

Õ�ÌQ%_¥\T%«�Ì©ÈLª®ÚJ¥>ÚÓÔ·Ô�Ô·Ô

!��g�

Page 146: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#é�ê>ë�ì�íïî4ð<ñòéPó*ôõôõî4ð\ö÷ê>ë,øúù îHûPì�ñ)ð��

-QEY2Y�i�VXEXe�V�f�b4i�5�b û ��� �µó��¥���.ô��@ö}ý'û��#ô��õû.þs�����3ö}ý ÿ��O�®ý©ú/�®ú����Oë�ô¾ú��·ô¾øµó��O�#ô¾øµó��âô©ù�����ù.þ��·û�éô§û�ù���ø���ú�ý��e�¨ÿ��âô©þ��®ú#ýg� � �âó�ë �·û�?~�������õû�é�ê þs�¨�\�µó����q�âûZ�#ô����Vý'û��®ý©ú��µú6þ��s�Ãý©ú�ÿ���úuóVý�ég�·ö�ìñ��µô�é��¥ÉD�gÂZô

`�Vb2b%eXt<Yc�EY y�_ E\c%��YXEli�5�b û ���Æ��ú#ý'óVý�é��)�õû�����ú��Xô©ö��Æ�(ý �����Æ������ý©ú���� �µú#ý4ë���úà@¡������ú�ìñ��µô�é��¥ÉD�ZÜgô

`�Vb2b ö c�^Yb r WR��b�^Y�E�i�5�b û ��� �=ú#ý'óõý�é��)�õûZ����ú��®ô©ö�� �(ý ����� ��ý�ÿ��âógøµù��õó¨ÿ���ú � ô©ö���ìñ��µô�é��¥ÉD�Z5gô

-<c2b�{c%/Q/�Y�Eli�5�b û ú6ô©û.þ#ó·ô����âþËô���ý©ú��Îù.óõô��õû3@¡������úÓþ6�5ûZ�#ô¤���(ý�þ��#ô©û�ÿµô¾ú�ÿ�ý'ù����µù���ì­ñ���ô�é���ÉD����ô

ý <³B�N\@

Õ�¬%¥­¬HÃ%ç�§8��ê�Ì8«�ª®¥=�o�`¥>Ú)�`§�%'&I¥¸§8Ã�íC¨48L¨6�`¥>ç TJ«�¥>¨©¥>�o�`¥=Úc§£�;�`¬%¥�¨6�s§8«6�"Ì��\�`¬%¥�¯s¬P§�TJ�`¥=«5ªI¨]§3�~8�T%ª®¯>§�&UÍP«©¨©�6êÌ<«©Ú%¥>«"¨�ª�Ï<�%¥=Ú��`§�%'&®¥>§8Ã�í°¨78L¨©�`¥=çKã�¥>¨©¨�¥>�o��ª^§�&5&58mªIÚ%¥>�o�`ªI¯¸§�&J¨48L¨©��¥>ç�¨ ç�§V8Y%¦¥b�VÌ<Ã%�JÚ�ªI�ÇÞ�çCÃ'&N&�8o§8�{Æ ð5ð5ñ§8�%Ú¸Þ�Ã%�JÚ%¬%Ì:&Iç Æ ð � 0 *H§£�%ÚÇ× ¥=&N&\§8�JÚÇÚ §£¯s¬%Ì©È<¥>«ÎÆ ð Á�Á *.ß'ªI����ª®�QÏYÆ ð5ð�� *µÞ�çCÃ'&N&�8o§8�ÉÆ ð5ð)ñ *µÞ�Ã%�%Ú%¬JÌ:&®çÆ ð � 0 Ú%ªI¨�¯>ÃJ¨�¨9ªM�¾î´¨3Ã%�%¨©ª®Ï<�J¥>Ú�¯=Ì<Ã%�o�`¥=«½TP§8«6�¾Ô9���J¯>ª®ÚJ¥>�o�s§�&5&58�*\Í1¥)«©¥¸§�&5&58�ç�¥¸§8�o�3Í­¬%§£�3Í1¥)¨`§£ª®Ú ªI� �`¬J¥�`¥âíL�¾Ô9� ��88Ì<à ͠§8�o�9�`ÌcÚJÌl�s§�%�&®¥¸§£Ã�íST%«�ÌLÌ��V¨�%U8�¬P§8�JÚ3*/Ã%¨©¥�I��R�NG)¨48L¨©��¥>çÉã/ªI��¨0�V«©¥>¥Gê�È£§8«�ª®§�%'&®¥�¯=Ì<Ã%¨�ªI�Í §8¨��ÓîÐ�¹Ú%¥>¨©ª®Ï<�%¥=Úa�VÌ8«sT¦¥=Ì�T'&®¥�%JÃJ�p�VÌ<«�¯>Ì<ç>T%ÃJ��¥>«©¨�Ôè¹�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�À§8�%ÚÀ�`¬%¥°Ã%�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<�À§�&®Ï8Ì<«�ªM�`¬%çÎÍ1¥>«�¥�ª®�o��«�ÌLÚ%Ã%¯>¥=Ú�ªI�ÊÁjÌ:%Jª®�%¨©Ì<�ØÆ ð��)ñ �VÌ<«9��¬%¥ÅT%Ã%«#êT_Ì<¨�¥=¨)Ì��j§8ÃJ��Ì<ç�§£�`¥=Ú¤�`¬%¥=Ì<«�¥=ç¯TJ«�Ì©ÈLª®�QÏQÔ�Õ�¬%¥�§�&®Ï8Ì<«�ªM�`¬%ç ÚJª®¨�¯=Ã%¨�¨©¥>Ú�ª®���`¬%¥l��¥GíL�mªI¨C¥>¨©¨�¥=�H��ª^§�&5&58Á­Ì:%%ª®�J¨�Ì<�Óî´¨ Ì<«�ª�Ï<ª®�%§�&�ÔÓÕ�¬J¥T&®ªM�`¥=«`§£��Ã%«�¥]Ã%�Jª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<��ª®¨,�%ÌÆÍ»¬HÃQÏ<¥-*<§8�JÚ)§�Í­ª®Ú%¥½È£§8«�ªI¥=�~8~Ì-�%Ã%�%ª·ÍP¯¸§K�`ª®Ì8�§�&�Ï<Ì<«�ªM�`¬%ç�¨­¬P§¾È<¥(%_¥>¥>�ÀªI�.È8¥>¨6�`ª®Ï<§£�`¥=ÚÓÔ\,¤¥m¨©ÃQÏ5Ï<¥=¨©�~�`¬%§£�9�`¬J¥)«�¥>§8Ú%¥>«9Í­¬JÌcÍR§8�o��¨���Ì�OH�%ÌÆÍÝç�Ì<«�¥�`«78�ß;ªI�©�`ªI�QÏYÆ ð5ð�� Ì<«²'¥T��ÎÆ ð�ð)ñ Ô¶ß'ªI����ª®�QÏUîب]Ú%ªI¨�¯=Ã%¨�¨©ª®Ì<��ª®¨½È<¥=«48�¯1&I¥¸§8«=*H§8�%Úl¨©¬%Ì<Ã'&IÚ.%_¥j§8¯>¯=¥>¨�¨©ªN%'&I¥j��Ìç�Ì<¨©��«©¥¸§8ÚJ¥>«�¨�Ì-�,�`¬%ªI¨L%¦ÌLÌ:O�Ô'¥T��¾î´¨�Ú%ª®¨©¯>Ã%¨©¨�ª®Ì8�tª®¨Rç�Ì<«�¥9§8ÚUÈ£§8�%¯=¥>Ú3*'%JÃJ��¨©��ªN&5&�È8¥>«48t§ T�T%«©Ìo§8¯s¬P§�%�&®¥�Ôr¹¥YÏ8ª�È<¥=¨�§c�%ª®¯=¥°§8¯>¯=Ì<Ã%�o�aÌ��5ª®Ú%¥=ç�T_Ì8��¥>�o�~¨�Ã�%%¨©��ªI�`Ã��`ª®Ì8�%¨1*,§£�%Úk§8�P§�&�8�¨©¥>¨9��¬%«�¥=¥�ÃJ�%ª�ÍP¯>§£�`ªIÌ<��§�&�Ï<Ì-ê«�ªM�`¬%ç�¨1*�ª®�%¯=&®Ã%ÚJª®�QÏ)��¬%¥~�%Ì<��ê¿Ú%¥=��¥>«©ç�ªI�%ª®¨6�`ª®¯ÎÁjÌ�%%ª®�%¨©Ì<��§�&®Ï8Ì<«�ªM�`¬%ç T%«©¥>¨�¥=�o�`¥>Ú ¬%¥>«©¥�ÔÂÕ�¬%ª®¨�ªI¨­§�&®¨©Ì°§Ï<ÌLÌ�Út¨©Ì<Ã%«©¯>¥H�VÌ<«L�VÃ%«©��¬%¥>«/T_Ì<ª®�o��¥>«�¨R��Ì���¬%¥H&®ªM�`¥>«�§£�`ÃJ«�¥�ÔÕ�¬%¥p�V«�¥=¥@È£§8«©ª^§�%�&®¥«T%«©Ì�Ì-�¦¨78L¨©�`¥=ç T%«�¥=¨�¥>�o��¥>ÚcªI�°��¬%¥��`¥âí��5ªI¨1§~¨©ª®Ï<�%¥=Ú�È8¥>«©¨�ª®Ì8��Ì��_�`¬J¥jÃJ�%¨�ª�Ï<�%¥>Úf�V«�¥=¥È£§8«�ª®§�%'&I¥a�`§�%'&®¥>§8Ã�í ¨48L¨©��¥>ç TJ«�¥>¨©¥>�o�`¥=Ú¤ªI�àß;ªI�©�`ªI�QÏ�Æ ð�ð�� */§£�%Ú��`¬%¥)«©¥¸§8ÚJ¥>«~ª®�o��¥>«�¥=¨©��¥>ÚÀª®�K&I¥¸§8«©�%ª®�QÏç�Ì<«�¥5§�%_Ì<ÃJ� �`¬J¥1¨©Ì<Ã%�%Ú%�J¥>¨�¨"§£�%ÚS¯=Ì<ç>T'&®¥g�`¥>�J¥>¨�¨'Ì��J��¬%¥5¨48L¨©��¥>ç�ª®¨�§8ÚUÈLª®¨©¥>ÚC��̹¨6�s§8«6�'��¬%¥>«©¥;ÐmT¦¥=«�¬P§�T%¨Ã%¨©ª®�QÏ{ÞLç)Ã'&N&�8o§8��§8¨~§f%P§8¯POHÃ�T�ÑâÔO'3�98�¨SO£¥DTJ��ª®¯¸§-&;«�¥>§8Ú%¥=«�¨9¨6�`ªN&5&,Í Ì<«©«�ªI¥>ÚZ%98��`¬%¥C¨�Ì<Ã%�JÚ%�%¥>¨©¨~Ì��]�`¬J¥¥Gí�ªI¨©�`¥=�o�`ª^§-&9«�Ã'&I¥�¨�¬%Ì8Ã'&®Ú�¯=Ì<�%¨�Ã�&I�urY�§£¬%�'&®¥À§£�%Ú Þ�¯s¬%ç�ªI���ÛÐ6Æ ð5ð 2 ÑGÔð'ÜÃ%¨�¥M�VÃ'&�Ï<¥>�J¥>«`§-&9¨�Ì<ÃJ«�¯>¥ÀªI¨Ì�§�&N&Iª®¥>«�Ð#Æ ð � � ÑGÔ¶Õ�¬%ªI¨Rª®¨ §CÚ%¥g�s§8ª5&®¥>Úlª®�o�`«©Ì�Ú%ÃJ¯=�`ªIÌ<����ÌC�`¬J¥3�`¬%¥=Ì<«48�Ì��lÍP«©¨©�6ê�Ì<«©Ú%¥>« ��¬%¥>Ì8«�¥>ç T%«©Ì'ÈLªI�QÏ�`¬%§£�­¯>Ì©È<¥=«�¨j�s§�%'&I¥¸§8õí{*JÃ%�%ª�Í%¯¸§£��ª®Ì<��§8�%Ú�ç)ÃJ¯s¬�¥=&®¨�¥H%_¥>¨©ª®Ú%¥=¨�ÔÕ�̶¥âíL�`¥>�JÚÑÌ<ÃJ«nT%«�Ì�T_Ì<¨©ªI�`ªIÌ<�P§�&jª®ç>T'&I¥>ç�¥>�o�s§£��ª®Ì<�¶�`ÌmÍP«©¨©��ê¿Ì<«�ÚJ¥>«6&®Ì�Ï<ª®¯-*­Í1¥À¬P§¾È<¥?%98�§8�%Ú�&®§8«0Ï<¥

!���°

Page 147: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#�VÌ:&5&®ÌÆÍ ¥=Úa��¬%¥�ß;ªI�©�`ª®�UÏ Ð6Æ ð5ð � Ñ/¨©�`«�§£�`¥CÏ�8��VÌ<« Ã%�%¨©ª®Ï<�J¥>ÚS�`§�%'&I¥¸§8Ã�íËÔ����QTP§£«©�`ªI¯>Ã'&®§8«1*DÌ<ÃJ«'Ã%¨©¥1Ì-�zm�^Y�5Q/Xt�*§8�%Ú��`¬J¥a¨©Ã'%%¨©¥�ëHÃ%¥>�o�3Ú%¥>¯=ª®¨�ªIÌ<�t�`Ì�Ã%¨�¥ V�525\Y�]^c��Ì-*Ø«�Ì£�s§£��¥�î[%%«�§8�%¯s¬%¥=¨¹Ì����s§-%'&®¥>§8Ã�í�*P§8�%Ú�Ã%�%ª·È<¥=«�¨`§-&¨�ª�Ï<�%¥=Úr�VÌ<«©ç)Ã'&®§8¨mÌ<��%J«`§8�%¯s¬J¥>¨1*L�VÌ�&N&®ÌÆÍ­¨Aß;ªM����ª®�QÏQÔwÐV���%¯>ªIÚ%¥>�o�`§�&N&�8:*1��¬%ª®¨m��¥>¯s¬%�%ª�ëHÃ%¥�¬%§8¨l§À�P§8ç�¥�Ô,�¥t§8«�¥l¥>¨�¨©¥>�o�`ª®§�&N&�8���«�¥>§£�`ªI�QÏZ%_Ì8�`¬��`§�%'&®¥>§8Ã�í¤§8�%Ú<%%«�§8�%¯s¬%¥=¨°§8¨/�|����Dy���JI³áC�1�[sM�[sPGGÔÊÕ�¬J¥tª®Ú%¥>§ Ì��Ú%Ì<ªI�QϤ��¬%ª®¨�ª®�ß�`§�%'&I¥¸§8Ã�í T%«©Ì�Ì��V¨�ÚP§£��¥>¨�%P§£¯POß�`ÌmÞ�ç)Ã'&5&58o§£��Ð6Æ ð5ð)ñ Ñ�ÑGÔSÕ�¬%¥ ª®ç>T'&®¥=ç�¥=�H�`§£�`ªIÌ<��Ì��Th<cQb�Y y ��WQ]�`G/���c%]�ªI¨��`§�O8¥=���V«©Ì<ç ß;ªI�©�`ªI�QÏ'*�§8�JÚ¾�`¬%¥N]�c%/�V�/\Y�^2�\c�E y W�b�V T%«�¥=Ú%ª®¯>§£�`¥ ª®¨Çß'ªI����ª®�QÏUîب]�c%/\V�/���cG]�§£�%Ú�- y b�V�T%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥>¨­«�Ì:&5&®¥=Útª®�o�`Ì°Ì<�%¥-Ô

!���#

Page 148: Computational Linguistics and Phonetics

ò¶óõô©ö#÷�øµù)ú�ûAü$ò�ý'þ ÿ��.ô�������ú�Ü '?_�õú6þ��s�A@�ú�ÿ���ú��û�����ú��âû.ö�� ������������ø���ú�� �"!�#�#�#

!��gÂ

Page 149: Computational Linguistics and Phonetics

þ ÿ ��� ����� �

� � ��� � � �t� � ��� � ���W�|�úÿ �¼�

��¥a�JÌDÍá¬P§@�<¥a¨�Ì<ç�¥a§8�%¨6Í ¥=«�¨­�`Ìm�`¬%¥~��Í1ÌQ�HÃ%¥=¨©��ª®Ì<�%¨­Í­ªI��¬tÍ­¬%ª®¯s¬��`¬%¥=¨�¥a�%Ì8��¥>¨p%¦¥=�o§8�3�  �SÚds�ESB�t�¡1�R�J¢�}!£+��GMI)ªSDy�S}RsM�Q��s~�|�PsPGVsMt[I�B�Ik��Dyt�G��Jt�BwEPDy¤��[DVGM�JIk��Dyt|B�¢+¥¦B�§^¨@Dy�fGM�J¤��|¢Ns.t|B�Ik�W�4B�¢¢�B�tR©���BV©Rs(s4ª=�|�PsPGPGM��Dyt�G1«�×e�lDy��sPDy¬�sM��­L¥TsYB���s!B9¡1¢Ns^I~D6}RD.�Jt®B�¥¦B�§�IJ��B�ILI B%æ9sPGFGVEPDP�[sYB�¤f¡1�J¯©��R�JIe��sPGF�Jt[I~DQBREPEPDy�Rt[I « Ù

° �SÚds,��B�¬�sbB��RI�Dy¤fB�I~sS}HIJ�[sA�|�PDVEPsPGPGpD�¨��[sM�J¨@Dy�M¤!�JtR©u��sSByGVDyt[�JtR©�¥��JIJ�n×4sS�1��B�¢±�JIe§�¨���sPs�ÙA£+��GMIe¯SDy�4}RsM���s~�|��sPGVsMt[I B�Ik��Dyt�G1«

² &IÌ<�'�~�`¬J¥jÍ §@8:*�Í1¥�³´�<¥3Ú%¥=�8¥1&®Ì�µ¦¥=Úc§S�HÃ%ç^%¦¥=«5Ì-�,Ã%¨�¥M�VÃ'&P�`ÌLÌ:&®¨=��¶jÌD;ªI�@³´¨]�`ªIç�¥R��ÌC¬P§@�<¥3§F&IªI�©��&®¥,�VÃ%�§8�%Ú6%J«�ª®���)�`¬%¥u�£§8«©ª®Ì<Ã%¨,%%ªI��¨�§8�%Ú;µ%ªI¥>¯=¥>¨R�`Ì��<¥=��¬%¥>«=� ² ¨RÍ1¥~¨�¬P§�&5&N¨©¥>¥�*[%98�·¸µ'&IÃ'�:�<ªI�'�S��Ì:�<¥g�`¬%¥=«1³%Ì<ÃJ«&^§£çY%¦Ú%§a¯>§�&®¯=Ã'&®Ã%¨=*W�HÃP§£�H��ª5¹P¥=«R¨©��Ì<«`§-�<¥�*Lç�ÌLÚ%¥=&¦¯s¬%¥=¯POHª®�'�°§8�JÚl�`¬%¥=Ì<«�¥=çqµJ«�ÌV�Lª®�'�YµJ«�Ì:�<«�§8ç�¨5Í1¥~§8«©¥§�%'&I¥9�`Ì°Ú%¥M¹P�%¥�¨�ªIçQµ'&I¥u�HÃ%¥>¨6�`ªIÌ<��¬P§8�%Ú'&Iª®�'�°§£�%Ú §£«S�<Ã%ç�¥>�o�`§£�`ªIÌ<��µ%«©¥>Ú%ªI¯¸§£��¥>¨1� ² &N&N��¬P§£�@³´¨�ª®�9�8Ì:&5�8¥>Úª®¨�¨©Ì<ç�¥aç�ª®�JÌ<« ¥�º���¥>�%¨©ª®Ì<�J¨j��Ì�Ì8Ã%«�»H¼b½�¨=*P§8�%Ú�§Y�V¥=ÍÓ¨©ª®çfµ'&®¥9ÚJ«�ª5�8¥>«�Ú%¥M¹P�%ªM�`ª®Ì8�%¨1�

¾;¿�9 ý]ÀFÁ�ÂKÃ�ÀYÄ�ÅwÀYÆZÇfÂZÀ/ÇfÈ ÉÊÂZÈ�Ë�Á�Ì1ÍfÆKË

ÎP«�Ì<çϼ ¬P§�µJ��¥>« ° Í ¥�OH�%ÌÆ;¬%ÌÆÍß�`Ì�¯>Ì<çfµ_Ì<¨�ªM�`ª®Ì8�P§�&N&�8H%%Ã%ª5&®Úm¨�¥=çl§£�H��ª®¯�«©¥1µ%«©¥>¨�¥=�o�s§£��ª®Ì<�%¨+�VÌ<«Z¨©ª®çfµ'&®¥¥MºWµ%«©¥>¨©¨�ª®Ì8�%¨9Ì��+Ð]�'��&®ª®¨©¬3*¦§8�%Úd�V«©Ì<çʼ ¬P§�µJ��¥>«   Í ¥/OH�%ÌÆͼ¬JÌDÍÓ��Ìl¥M�8§-&®ÃP§£��¥/¹P«©¨©�7Ñ�Ì<«©Ú%¥>«p�VÌ<«�çCÃ'&^§8¨ª®��Í ¥=&N&ÒÑ��P§8ç�¥>Ú�ç�ÌLÚ%¥=&®¨1��¶¹ÌÆÍH*JÍ1¥1&5&�Ñ��%§8ç�¥=Ú�ç�ÌLÚ%¥1&I¨ §8«©¥+x©Ã%¨6�HÓV«`§£��¬%¥>«LµJ«�ª®ç�ªI��ª5�8¥VÔ;ÚP§£�`§�%P§8¨©¥>¨=�,Õ,¥g�Ã%¨)¥�ºL�`¥>�JÚ»Ì<Ã%«Y�<«�§8ç�çl§8«~¯=ÌV�<¥>«�§��<¥t¨©Ì �`¬P§K�CÍ1¥t¯¸§8�wµ_Ì<¨©¥c¨�ªIçQµ'&I¥°�P§£�`ÃJ«`§�&¦&^§8���<ÃP§��<¥�ÚP§£�`§�%P§8¨©¥�HÃ%¥>«©ª®¥=¨­��Ì���¬%¥>ça�Î;ªI«�¨©��Í1¥aª®�o�`«©Ì�Ú%ÃJ¯>¥�¨�Ì<ç�¥��%¥=Íá¨48L�o�s§8¯g�`ªI¯S¯>§£�`¥=�<Ì<«�ªI¥>¨=2,Öf�VÌ<«p�LÃJ¥>¨©��ª®Ì<�J¨1*_§8�%Ú;×9Ø6�VÌ<«RÍ­¬WÑ µ%¬%«`§£¨�¥>¨=�Ù ¥=¯>Ì<�%Ú{*LÍ1¥­Ú%¥=¹P�J¥3§H»H¼b½Ñ«©Ã'&®¥R��¬P§£�"ç�§�O8¥=¨1§��HÃ%¥=¨©�`ªIÌ<��Ì<ÃJ�"Ì��N§9Í­¬WÑ~µ%¬J«`§8¨©¥3§8�JÚ�§u�8¥>«S%Qµ%¬%«�§8¨�¥-2

Ö�Ú~ÛRÜ�Ý:i _|Þ-ßRßUà ×9ئÚ~ÛWÜ Þ�ádâ9ã'ä Ú7i _|Þ�å @æ� 

Page 150: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeö+þTèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

Óe¶jÌ8�`¥R��¬P§£�Z��¬%ª®¨;«�Ã'&I¥�ª®¨;��¬%¥�¥>¨©¨�¥>�o��ª^§�&5&58a�`¬%¥�¨�§8ç�¥­§£¨;�`¬%¥­«©Ã'&®¥ ��¬P§£�]ç�§�O£¥>¨]¨�¥=�o�`¥>�J¯>¥>¨1Ì<ÃJ�]Ì-�N�%Ì8Ã%�µ%¬%«�§8¨�¥=¨3§£�%Úa�8¥>«4%�µ%¬J«`§8¨©¥>¨1�¸Ô���¬J¥a��¬%ª®«©Ú�¨6�`¥=µ�ªI¨R�`Ì�§8Ú%Ú��`¬%¥�«©Ã'&®¥=¨p�VÌ8«R�`¬%¥~Í­¬WÑ µ%¬%«`§£¨�¥>¨=2

×9ئÚ� �����������Ú _¦á �����������Ú�� á~_ Ý�� ÞRÞUÞ-ßRßRà�� ×9Ø���� å×9ئÚ� �����������Ú _¦á �����������Ú�� á Ú! RÝ"� Þ$# Ú _ Ý�� ÞUÞUÞRÞ-ßUßUà%� ×UØ�&�'VØ�� á)([ä Ú! Þ�å

�+*-,/.0,1.3254/26257�,18/*-294]Í�2;:9<�7=.3<�7%Ú'&-2��">3254�,/*@?�734¦&@*5O�2u·BADCFE0GIHKJML�NFH!OPE�Q6R�SUT:³V?�8b·WAXC�GIL�CYS@E[Z�Z�R�S]\ E�^FR9H_ E�`FR5acbdN�`�`a�T:³��e�f.32g4�29h=<�7�,1*@:�8/2=µ38/254/257",1<�,1*-?�734Y,/.i<�,Y<�8/2�j3258/*5��29jlkU?�8F�">3254�,/*@?�734Y<�8/2=mn<�hYo�ji<2MºWµ38�294�4/*@?�7349pikU?�8f2�º3<�hQµ3m-2�q

r ß Ö�Ú/s"t�� á�� ×9Ø�� á &�u á � á 'vwuFx���it�y"� á[� � Þ�ås"t��{z| �����������Ú�� á 'vwu�xi��it�y+Ú!� ÞUÞ

�f.32b¹i7i<�m34�,/21µ�*@4},1?�~�8�*-,12�<�j[8/*5��298V,1.3<�,},18/<�734�mn<�,/294K<��">3294!,1*@?�7=*-7",/?�<�mn<�h�owji<62�ºWµ38/254/4/*-?�7�p"kU2925j34*-,�,/?�<�7�2Mº[<�hfµ3m@2�h=?�j325m�p�<�73jl8�25,/>38/734�,1.32g<�734!~�2581�®Ó��f.32=2Mº[<�hfµ3m@2�h=?�j325m@4�~�2g>34/2=.3298�2�<�8�2,1.[?�4/2�?�k�¼�.i<�µ[,/298   �¸Ô0�f.[2�j[8/*5��298�:�<�7�ow2�:9?�j329j�<�4fkU?�m@m-?~�49q

Ö�v3t�y���ÚP������� ã �t Þd��ßy�t"���"�w& ( t�Ú/��v3t[uFxw&�� (�Þ�áÖ�Ú/� á ��v3t[uFxw&�� (,á�� � Þ�á�3t�x[���3� (Râ t�y"x+Ú/� á �����������Ú!� ( u×3t�y á s�t�� ÞUÞAát â �� Fvi��x[t�Ú/s�t�� á ���[��� ã �t Þ�á×�y�&x[t�Ú!� ( u×3t�y Þ�á�( á�� �3&� å

�+*-,/.�y�t"���"�w& ( t��3���V8/?�m@?:�0~�<�*-,/4�kU?�8f,/.32�>34/258;,1?�297�,/298;<Q�">3294!,1*-?�73���f.[2Y>34�2981³W46*-7'µ3>[,�*-4���*5��257,1?�,1.32^»H¼b½�pi~�.3*-:�.�8�25,1>[8/7346,/.32Y8�21µ38�294�297�,�<�,/*@?�7�kU?�8f,1.32/��>[294�,/*@?�7�297�,1258/29j{� ² k�,1298;:9?�79��298/4�*@?�7�p~�2 8�21�">3*@8�2�,1.32�4/25hg<�7",/*@:�8/2=µ38/254/257",1<�,1*-?�7�ow29*-7'��?�k],1.32�kU?�8/h¡ �����������Ú�� ( u×[t�y á s"t�� Þ p�,/.i<�,�*@45pi<�">3294!,1*-?�73�¶;?~�p",1.32�~�<¢0~�26j[294/*5��7325j=,1.[2�,/8/29<�,1h�297�,�?�k3�">3254�,1*-?�7345p3s"t���~�*@m-m3:9?�7�,1<�*@7=<�kU8�292�?�:5:9>38�8/2573:92�?�k,1.[2H��<�8�*n<�o[m@26� ( u×[t�yz�,Îi2929j[*@7'�0,1.[2�kU?�8/h�>3m@<0s"t��£,1?0,1.[2�2M��<�m@>i<�,1*@?�7�µ38/25j3*@:9<�,12�p�<�k�,1258fhg<�¤�*-7'�0*-,< 4�297�,12573:92�p'��2573298/<�,1254�<�m-m'µ�?�4/4/*-o3m@2/Ó�<�73jg:5?�8/8�29:¥,�Ô�<�4/4/*5��73h�297�,14KkU?�8K� ( uy×[t�y�p3<�4K~�26.i<@��2;m@29<�8/7325jkU8/?�h�¼�.i<�µ�,1298   �¦;258/2�*@4�<�7�2�º3<�hQµ3m-2��">3298!¢�p�2=��<�m->i<�,125je,1?�2Mº[<�hfµ3m@2�h�?�j329m   q

r ß Ö�v3t�y"�+Ú9� Þ�åà ÛUØw�§ "� â t[u Üi� ( t��$¨�v ("( � rã v�� ã�© & (

�1ª�«

Page 151: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

­®7�h=?�j329m   p�?�73m-¢0�K>[hQµ3¤"*-7=m-?��294¯¦;?�7325¢�°�>[737�¢:��±M>38Vj38/*���258¯,/8/*@254},1?H¹i73j=?�,1.3258K*@734!,�<�7�,1*@<�,1*-?�734kU?�8�<�7[4�~�298/45p�o[>[,�*-,P²+:9?�8/8/25:5,/m-¢�²³k�<�*-m@4=� Ù ?3p3<�m@m�*´,fj3*-4Sµ3m@<¢�4�*@4�,/.32�<�734!~�258 ã v�� ã�© & ( ���2�:9?�>3m-j£2Mº�,12573j�,/.32�j38/*���2589p�<�73j£m-25,f*´,�<�4/¤�<���<�*-7gkU?�8�<!�">3294!,1*@?�7�p3o�¢£<�j3j[*@7'��<�4/25:9?�7[j�:9m@<�>34�2kU?�8pÖ�v3t�y��3�3�:� ² k�,1258;<�m@m�p�,1.32�¹i8�4�,�:9m@<�>34�2M~�*@m@mVµ�¢±¥¯µ�§F¶�k�<�*-m�ÓUj3>32�,1?�,1.32�>34/<���2�?�k � �i&� �*-7£*-,�Ô��

Ö�v3t�y���ÚP������� ã �t Þd��ßÖ�v3t�y"�+ÚP������� ã �t Þ�å¶;?~·~�2Y.i<@��20:�.3<�7'��25j¸?�>386j[8/*5��298;*@7�<º¹�732=��298M2573j3*-7'��:9?�7U��298�41<�,/*@?�73»[¼M¦;258/2 *@4M<=4/7i<�µ[4/.3?�,6?�k<�7£2Mº[<�hfµ3m-2�4�294�4/*@?�7�q

r ß Ö�v3t�y"�+Ú9� Þ�åà ÛUØw�§ "� â t[u Üi� ( t��$¨�v ("( � rã v�� ã�© & (à ÛUØw�½�3��t[u ( ��x¾ "� â t�Üi� ( t��$¨�v ("( � r��&��â & ( '�t ( xØ�� ( t���¿��"v (�( �à ÛUØ�&�'VØ·y3�F�"�it�y¾ "� â t[u�Üi� ( t��|¨�v ("( � rã v�� ã�© & (à ÛUØ�&�'VØ·y3�F�"�it�y|�3��t[u ( ��x¾ "� â tnÜi� ( t��$¨�v ("( � rØ�� ( t���¿��"v (�( �à

À�29:�<�m@mf,1.32;��?�:�<�o3>3mn<�8�¢Á<�73jX,1.32):9?�7�,/297�,e?�k�2�º[<�hQµ[m@2£h=?�j325m   pf<�73jX73?�,12£,1.[2�~�<¢Á732=��<�,/29j�">3294!,1*-?�734£<�8�2¸<�734!~�258/29j{�¦;<�73j3m-*@7'��7321��<�,129j\�">3254�,/*@?�734e*-7D,1.[*@4g:5?�8/8�29:¥,e~�<�¢½*-4gj3>[2�,1?º?�>[88/2M��*@4/25j�h�?�j329m�:�.[29:�¤�258M?�k�¼�.i<�µ[,/298   �

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�ÊiË�Ì"Ë�Ì$Í ûÒïyö~÷Pî���÷�ÎUûÒé@ö~÷1ÏiÐÒÑ:ö~÷�ï"Î^ö�ô9÷TüVî7é���Hé@î}ÓNî7é@üF��÷�ï-ö�éVï�ÎFö�ô9÷�Î9î7ûÕÔV÷Pî�õUî7÷�ÎUûÒêPé@ö~÷LûÒï/ò7íUê7ôYéÖ é�×Yö�ôUé@öK×V÷�òÙØkïUñ Ú�í9÷�ò~ö�û±ñïUò�é@î7÷�ê�ñ¥ÔV÷Pî�÷�Î.éVò Ö ÷�èÒè�Û

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�ÊiË�Ì"Ë´Ü{Í ôUé@î!Î�Ï�Ý+÷�û´��õRè±÷���÷�ï-ö Ö ô�Ø�Ú�í9÷�ò~ö�û±ñïRò�ì�×YíUò�ûÒïUü0ö�ô9÷büé@õ"Ø�ö�ô9î�÷�éÎUûÒïUü�ö~÷�ê7ôUïUû´Ú-í9÷bö~ñ�õWéVò�òñï�ö�ô9÷ Ô@é@î7ûÒé@ìWè±÷HñÓ�ö�ô9÷YÞl߯Ø�õRô9î4éVò~÷YÎUñ Ö ïaö�ô9÷^òP×�ï-ö�é9Ñaö~î�÷P÷��éVò�î�÷�Ú�íUû±î�÷�ÎaûÒï¸àIáãâ9ä=å"æ å=çKæéè5ê�ë�è¥ì�í9æéîWî ïFðñnò ñVî,üé@õ�Ø�ö�ô9î�÷�éÎUû�ï9ü��Rê�ñïUò�íRè±ö�ú�÷Pî7÷�û±î7éFðó�9ôUû±÷Pì'÷Pî�Ûõô

�1ª��

Page 152: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������¾;¿�ö ÷ ÀFÁ�ÂKÃ�ÀYÄ�ÅwÀYÆZÇfÂZÀ/ÇfÈ ø Ã+Çf¸ù È�Æ�Á�À/Á�Ì=ÍQÆ

��2 h�*N��.�,f~�<�7�,;,/?=m-25,�,1.[2 :5?�hQµ[>[,1258�j[29:9*-j32�~�.325,/.32986<�7i<�,1>38/<�mÒmn<�7���>i<���2�<�84��>3h�297�,�*@4b��<�m@*-j3�Ó ² 7i<�,/>381<�m¯m@<�7'��>3<���2�<�84��>3h�297�,Y*-4�<�4/2=�">32973:52�?�kf4�297�,12573:92549p},/.32gm@<�4�,�?�k�~�.3*@:�.�*@4�:�<�m-m@29jc,1.[2ú�û�ü�ú ¢þý�¶¥ÿ û�ü pF,1.32K8�294�,9p������M¤0ÿ@¶���¶9�¸Ô ¦�298�2�p�kU?�8Ò2Mº[<�hfµ3m@2�p�*-4�<�4/*-hQµ[m@2},®~�?�µ38�29h�*@4/2K7i<�,1>38/<�m�mn<�7���>i<���2<�84��>3h�297�,�q

Ó   Ô� Gé`FL9R�`O��`FE��HfR5^FR�S@a=Z�E ��R�S��bdNOPL�C=GIH�JgZ�E ��R�S��� Gé`FL9R�`O��`FE��H�bdNOPL�C��

�f.3*-4;<�8S��>3h�297�,�*-4�¬�µ�¢þÿ��{�V­Ùkd,1.[2Fµ[8/29h�*@4�294�<�8�2�,18/>[2�p3,1.[297£,1.32�:9?�73:9m->34/*-?�7£*@4�,18�>32�,1?�?'�¶;?~�p¯~�2�<�m@8�2�<�j�¢º.i<@��2£,1.[2)o3<�4/*-:�,1?�?�m�732529j325jD,1?¸,1254�,=<�84��>3h�297�,140kU?�8Y��<�m-*@j3*´,®¢�pV7i<�h�29m´¢º?�>[8¹i8�4�,4ÑÙ?�8/j[298�,�<�o3m@29<�>Wº�,1.325?�8/25h]µ38�?��298=�l�+.i<�,Y~�2£732529j ,1?c<�j[jÁ*-40<�j38�*5��258Y~�.3*-:�.Á.3<�73j340,1.[2,1.[29?�8�29hXµ38/?V��258�<�m@*-4�,�?�kÒkU?�8/hY>3mn<�4¯*@7[4�,129<�je?�k���>34!,�<Y4�*@7'��m-2;kU?�8�h�>3m@<��d�f.32;,1.325?�8/25hqµ38�?V��298�~�*-m@m,1.[297)<�,/,/29hfµ[,�,/?�h=<�¤�2M,1.32�µ38�29h�*@4�294�,18�>32�<�73je,/.32�:9?�7[:9m@>[4/*@?�7�k�<�m@4�2��V­Ùk]*-,f:9<�73³B,�j3?0,1.3*-4P²½,1.i<�,*@45p3*-k�*-,�,1298�h=*-7i<�,/294�~�*-,/.)<�:5m@?�4�29je,�<�o[m@2�<�>�²³,/.3297e,1.[2 <�8S��>3h�297�,�*@4L��<�m-*@j3�ÕÒ25,1³õ4�*@hfµ3m@25h=257�,�<6µ38/25j3*@:9<�,120~�.3*-:�.�j3?�294�,1.[*@41�!��2�³Wm@m}:9<�m@md*-, â �� [&F�"�"y���v��it ( x�� ä pK<�73jã*-,�~�*-m@mkU2925jã,/.320,1.325?�8/25h µ38/?V��298�~�*-,1.ã<£m@*-4�,�?�k¯kU?�8�h�>3mn<�49p�~�.3258/2�,1.32!¹i8�4�,�kU?�8/hY>3mn<�?�k¯,1.[2�m-*@4!,�*@4�,1.[2:9?�73:9m->34/*-?�7�p�<�73j�,1.32�8/254�,�?�k�,1.[2;m-*@4�,¯<�8/2�µ38/25h=*-4/294=���l2�~�*@m-mi<�m-4/?�732925je<Fµ[8/29j[*@:�<�,12 ã y�t���&�u�t[u����,1.3<�,f,1>38�734;<�m-*@4!,f?�k]kU?�8/h�>[mn<�4�*-7)<�m-*@4!,�?�kd4�*N��7[29j�p37[?�,�<�,/29j£kU?�8/hY>3mn<�4=�

â �� �&��"�"y���v"�it ( x+Ú � �[� ( '" Fvwu�&�� (���� y[t���&�u�t3u�� á ����t ã x9Ø Þ��4ß( ��x[��x3t����3��y���v� ���Ú� 3��x[��x3t����[� ( '" Fvwu�&�� (,á[� � áP� Ú��[� ( '� Fvwu[&�� (�ÞWÞ�áã y�t���&"u�t[u�Ú � y�t���&�u�t[u á�� � á 3��x[��x3t�� � y[t���&"u�t[u Þ�áu���x�v�y[��x[t�Ú ��� 3��x[��x[t����[� ( '� Fvwu�&�� (�� i��x[��x3t�� � y�t���&�u�t[u���� á ���3t ã xRØ Þ�å

ã y�t���&�u�t[u�Ú � � á á Þ�åã y�t���&�u�t[u�Ú ��� ��� y[t���&�u�t3u�� á s����[��y á i��x[��x3t�� � y[t���&�u�t[u Þ}��ß

( ��x[��x3t����3��y���v� ���Ú� 3��x[��x3t�� �¦á�� � á x+Ú ��ÞUÞ�áã y�t���&"u�t[u�Ú � y�t���&�u�t[u á�� i��x[��x[t�� � � s[������y�� á 3��x[��x[t"� � y�t���&�u�tiu Þ�å

�f.32ã?�73m´¢D,1.[*@7'� h�*@4/4�*@7'� *-4£<Áj38�*5��298e,1.i<�,e,�<�¤�294�< 7i<�,1>38/<�m�mn<�7���>i<���2c<�8S��>3h�297�,9p���*���294£,1.[24/257�,1297[:9294�*@7½,/.32c<�8S��>3h=257�,e,1? <<»H¼b½ ,/.i<�,eo3>[*@m@j[4.¹i8/4!,)?�8/j3258e8/2=µ38/254/297�,1<�,1*-?�7349p6<�73j³,1.[297kU2925j34;,/.32�8/21µ[8/294�297�,�<�,1*@?�734;,/? â �� �&��"�"y���v"�it ( x|�6°�>�,;,/.3*@4�*@4�29<�4/*-m-¢ej3?�732 o�¢�<(µ38/25j3*@:9<�,12�:�<�m-m@25j��y���v��it ( x��"!3q

��y���v"�it ( x �7ßt ( x[t�y � y�t���&"u�t[u�Ú � y�t���&�u�t[u Þ�át ( x[t�y��[� ( '� �vwu�&�� ( Ú��[� ( '" Fvwu�&�� ({Þ�á

�1ªª

Page 153: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

Úâ �� �&F���"y���v���t ( x+Ú � �[� ( '� �vwu�&�� (���� y�t���&�u�tiu�� á �#! Þ�á( á ×�yw&x[t�Ú�$&%9Ø�&�u{&"u³� â �� �&F�·��y���v��it ( x('#$ Þ�á®( á '

)( á ×�yw&x[t�Ú�$! 3��x¾� â �� �&F�·��y���v��it ( x åUåUå $ Þ�áÙ(

Þ�å�+.3257�4�,1<�8�,/*@7'��,1.3*-40µ38�29j3*-:�<�,/2�p�,1.32 >34/2586*-46<�4�¤�25j�,1?g257�,1298;4/?�h�2^µ[8/29h�*@4�2945p�<�7[j�<=:5?�73:5m@>34�*@?�7�p~�.3*-:�.D<�8�2�,1.3257<µi<�4/4�29jÁ,1.38�?�>'��.Á<�4�<�84��>3h�297�,�?�k â �[ �&F�"�"y���v��it ( xi� ä ÓU~�2�<�m@m@?~  �* <�µ�µ3m@*-:�<yÑ,1*-?�734�?�k�,1.32�>373*���258/41<�mV8/>3m-294PÔ��=­Ùk�<aµ[8/?�?�k�*-4�kU?�>373j�p ,1.[*@4�µ38�29j3*-:�<�,/2Qµ38�?�hfµ[,14)¹��f.[*@4�*@4�<6��<�m@*@j<�84��>3h�297�,�¼W»3p3?�,/.3298!~�*@4�2�*´,pµ38/*-7�,14=¹S¶;?�,�<!��<�m-*@j£<�84��>3h�297�,@�����õ»'�ÐV7�,1298�*@7'��,1.[2Fµ[8/29h�*@4�294f*-4fj3?�732�~�*-,/.),/.32�.329m5µ£?�k�,/.32�kU?�m@m-?~�*@7'�;ÓU8/25:9>38�4/*5��2VÔbµ38/25j3*@:9<�,12�q

t ( x[t�y � y�t���&�u�t[u�Ú � y�t���&"u�t[u Þ��7ß( á ×�y�&x[t�Ú�$®� ( x3t�y ã y�t���&�u�t[u�Ú���y,+[t�x�v�y ( xi�$'�� ( xw& ( v3t Þ�� $ Þ�áy�t"���"�w& ( t�Ú.- (Uã v�x ÞAáÚ

- (Uã v�x[z � � á ' á� y�t���&"u�t[u�z � �

)��Ú/s"t�� � y�t���&"u�t á - (Rã v�x á�� � Þ�á�3t�x[���3� (Râ t�y"x+Ú/s"t�� � y�t���&"u�t á �[� (Wâ t�y"x3t�� � y�t���&�u�t Þ�át ( x[t�y � y�t���&"u�t[u�Ú0/�x9Ø3t�yiu Þ�á� y�t���&"u�t[u�z � �[� (Râ t�y�x[t�� � y�t���&�u�t � /�xUØit�yiu��

Þ�å�f.3*-4�µ38/25j3*@:9<�,12�²+8/25:9>38�4/*���29m´¢�²ó<�4�¤�4V,/.32f>34/258},1?�257",/298+µ38�29h�*@4/254K<�73j�,/81<�734�mn<�,/294},/.329h¾*@7�,1?u¹i8�4�,7Ñ?�8�j3298 m@?:��*-:�pd<�73jº8�25,1>[8/7340<�m@*@4!,Y?�kfkU?�8/h�>[mn<�4=���f.32g8/29:5>38/4�*@?�7w¹373*@4�.3294�*´k�,1.[2�>34/258�297�,/298/4�<�73j29hfµ[,®¢e4�297�,12573:92-�² 4/*-h=*-mn<�8¦µ38/25j3*@:9<�,12�j3?�294f,/.3*@41��?�oekU?�8f257�,1298�*@7'��,1.[2�:5?�73:5m@>34�*@?�7�q

t ( x[t�y��[� ( '" Fvwu�&�� ( Ú��[� ( '� Fvwu�&�� (�Þ��7ß( á ×�y�&x[t�Ú�$®� ( x3t�y '�� ( '" Fvwu�&�� (�� $ Þ�áy�t"���"�w& ( t�Ú.- (Uã v�x ÞAá��Ú/s"t��i�[� ( '� �vwu�&�� (Tá - (Uã v�x á�� � ÞAá�3t�x[���3� (Râ t�y"x+Ú/s"t��i�[� ( '� �vwu�&�� (Tá �[� ( '" Fvwu�&�� (�Þ�å

�f*@h�2MkU?�8�<�,1254�,�4/254/4�*@?�7),1?�4/252 *´k],/.3*@4�<�m@m�~�?�8/¤"4=�

�1ª�2

Page 154: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

r ß ��y���v���t ( x å� ( x[t�y ã y[t���&�u�t3u�Ú���y3+[t�x�v�y ( x��$'�� ( xw& ( vit Þ��à ¨�v�x�'VØ &�u+�D�����[t�y å� ( x[t�y ã y[t���&�u�t3u�Ú���y3+[t�x�v�y ( x��$'�� ( xw& ( vit Þ��à54 & ( '�t ( x ©"( �y×�u+t â t�y��ó�w����t�y å� ( x[t�y ã y[t���&�u�t3u�Ú���y3+[t�x�v�y ( x��$'�� ( xw& ( vit Þ��à� ( x[t�y{'�� ( '� Fvwu�&�� (��à54 & ( '�t ( x ©"( �y×�u+�½�w����t�y å%9Ø�&�u|&�u+� â �� �&F� ��y���v"�it ( x('

Ð��">i<�m@m´¢0~�25m@m p"~�2M:9<�7g,18!¢�<�73j�4�292M*´k�,/.32;~�.3?�m@2�,1.3*-7'� ~�?�8/¤"4�kU?�8�<�84��>3h�297�,14K,1.3<�,f<�8�2 ü�û�6 ��<�m@*-j3��f.32�kU?�m@m-?~�*@7'�3p�kU?�8�*-734�,1<�73:92�pi*@4f73?�,�<!��<�m-*@j£<�84��>3h�297�,@�

Ó ° Ô798;: GIJ H�`FE�S@OPH.<�O�CFR�` � Gé`FL9R�`OfH¥Q;E���R5H �� Gé`FL9R�`OfH¥Q;E���R5H �: GIJ H�`FE"S-OPH �

Ù ?�m@2¥,@³W4f,18�¢wqr ß ��y���v���t ( x å� ( x[t�y ã y[t���&�u�t3u�Ú���y3+[t�x�v�y ( x��$'�� ( xw& ( vit Þ��à - �,= &��·u ( ��y�x�u á x9Ø3t (>4 & ( '�t ( xÂu�w� © t[u å� ( x[t�y ã y[t���&�u�t3u�Ú���y3+[t�x�v�y ( x��$'�� ( xw& ( vit Þ��à54 & ( '�t ( x u�w� © t[u å� ( x[t�y ã y[t���&�u�t3u�Ú���y3+[t�x�v�y ( x��$'�� ( xw& ( vit Þ��à� ( x[t�y{'�� ( '� Fvwu�&�� (��à?= &�� u ( ��y�x�u å 3��x·� â �[ �&F�·��y���v"�it ( x åRåUå

¶;?~|�K8�?�m@?��!��*5��294f,1.32�<�µ�µ38/?:µ[8/*n<�,12�8/254Sµw?�734�2Y<�k�,/298f257",/298�*@7'��,1.32�,/.3*@8�j)4�297�,12573:92�p�<�4�2�ºWµ�25:5,125j3��1ªyø

Page 155: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������@BADCFEHGJILK;M�NOMQPSRTKVU5P�MDWYX�Z[RT\]I^@,G`_HP&CFEHP�MDP&Iba

ÕÒ25,1³õ4�.i<@��2 <�m@?�?�¤g<�,f,1.32�kU?�m-m@?~�*@7'��<�8S��>[h=257",9q

Ódc:Ôe VE[Q6J�`=\ E�^FR9HfR¥^FR�S@a=QMJ�`��f ^FR�S@a�Z�E ��R�SKG HfJgQ6J"`��e VE[Q6J�`=\ E�^FR9HfR¥^FR�S@a=Z�E ��R�S��

­®46,/.3*@4;<Q��<�m@*-j�<�8S��>3h�297�,hg �f.[20<�734!~�258�*@49q�¶ û ¤i� 6 ÿJ¤i�/§j��¶P­�¶ û ¤i� 6 ÿJ¤i��¶ ü�û «6�f.[2Yµ38/25h=*-4/254M<�8�2<�h�o[*N��>3?�>349p�4�?Y*-,Kj[21µw2973j34�?�7�~�.3*@:�.�8/29<�j3*@7���~�20��*5��2f,/.329ha�}­Ù,�ÿ@¶�<u��<�m-*@j�<�8S��>3h=257�,�*´k�,/.32b¹i8/4!,µ38�29h�*@4/2 *@4�>373j3258/4!,1?�?�jc<�45qf,1.3258/2Y*-4M<=~�?�h=<�7�4�>3:�.¸,1.i<�,M4/.[2�m@?V��254M2=��298!¢�h=<�73�^Ó��f.i<�,6*@45p�,1.[28/29<�j3*-7'�0~�.3298�2f·éJkVE�QMJ�`U³i?�>[,7Ñ®4/:5?:µw294�·éR¥^FR�S-agQ6J"`U³�� Ô°�>[,9p�,/.3*@4¯*@4�73?�,¯,1.32M8�2�<�j[*@7'��,1.i<�,K�i�i& ( ����������� åeã !��*5��294�>[41� ² 73j=,18�¢�*-7'� ,/.3*@4�2Mº[<�hfµ3m@2�?�7�?�>[8j38�*5��258¯kU?�8�7i<�,1>38/<�m�mn<�7'��>i<���2�<�84��>3h�297�,�<�,/*@?�7�~�*@m-m[��297[2981<�,12M<�7 ¹�*-7U��<�m-*@j3»�<�4�8/254Sµw?�734�2��K­Ù,�~�?�>3m-jow2�7[*@:92�,/?�o�2�<�o[m@2�,1?�,/294�,K~�.32¥,1.3258�<�7i<�,1>38/<�m3mn<�7'��>i<���2f<�8S��>3h=257�,K*@4���<�m@*-j�>373j[298¯4/?�h�2f8/29<�j3*@7��?�k�,1.32Hµ38�29h�*@4/2541��±MoU��*-?�>34/m´¢e?�>38bµ[8/?:��8/<�h kU8�?�h�¼�.i<�µ�,1298 ° ~�?�73³W,;.325mNµ)>34�.3298�2�p�4/*-73:92�*-,�:9<�73³B,:9?�µ�2Y~�*´,1.�4�:9?:µw20<�hYo3*N��>[*-,1*-294=�6¦�?F~�2=��2985p]*´k}~�2�:9?�7[4/>3m´,;�i�i& ( �[�"� ã t�y�s�x���y��"��t åeã �*@734!,12�<�j�p�~�2��2¥,;ow?�,/.)8�2�<�j[*@7'��4�kU?�8�,1.32�¹i8�4�,�µ38/25h=*-4/2�q

r ß u�Ú/s"t�� á�� t â t�y"� á �i� (,á &�u á "� â t�� á ��� á � á ×i�F��� ( � á�� � Þ�ås"t��{z§t��w&�uFx�u�ÚSl á ×i���� ( Ú&l Þ�#"� ��y��[ � AÚ!� á �i� ( Ú�� Þ-à "� â t�Ú&l á � ÞUÞUÞ )s"t��{z � ��y��� " AÚ�� á �i� ( Ú!� Þ-à t���&�uFx�uAÚSl á ×��F�i� ( ÚSl ÞF# "� â t�Ú&l á � ÞUÞUÞ )

( �

�f.32F¹i8/4!,M?�732 *@4�,1.32 8/29<�j3*@7��=~�2�<�8�2Y*@7�,/298/254�,/29j¸*@7�p�,/.32Y4�29:5?�73j¸*@4�73³B,@� Ù ?g7[?F~ ~�20<�8�2Y<�o3m@2�p�*-7µ38�*@73:5*Nµ3m-2�p�,/?�,1294!, <�8S��>[h=257",/4M~�*-,/.ã4�:9?:µw2�<�h�o3*5��>3*´,1*@2549p�<�73jã4/.3?~�p >34�*@7'�£?�>38M,/?�?�m@49pw,1.i<�,�,1.3*-4<�84��>3h�297�,�.i<�4�<!��<�m@*@jg8/2�<�j3*@7'���

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�ÊiË´Ü3Ë�Ì Ý+÷�Ô:ûÒò~÷.ö�ô9÷nmpo"q�r�sut�vjwjxuygÎ9î7ûþÔV÷PîYûÒïCò7íUê7ôwé Ö é¥×Cö�ôUé@ö!û±ö^ôUéVï"ÎUèÒ÷�ò/ò�ê�ñVõ'÷�é��ìWû±üíUû Øö�û±÷�ò�ÛTý ïUê�ñVî�õ'ñVî7é@ö~÷�ñï9÷0ñÓAö�ô9÷0õRî�ñVüVî7é�Hò�ÓNî�ñF�Ïó�ôUé@õUö~÷Pîf� ñ ó�ñ�ñVõ'÷Pî���ö~ñVî7é@üV÷�{zb÷�èÒèÒ÷Pî���ö~ñVî7é@üV÷�[ñVîfß,ñè±÷��÷��HéVï-ö�ûÒêPò�ô�Û

¾;¿h| } ÂKÌ1Ä�~KÌ@ÆZÇ �ÊÆ�Á�ÍfÄ1Í(ÇfÌ1È�Ë

² m´,1.3?�>Q��.�~�2�.3<���2�j3*@4�:9>34�4/29j=*@70j32¥,�<�*-m[.3?~X,1?�o3>3*-m@j0h�2�<�7[*@7Q�M8�21µ38�294�297�,�<�,/*@?�7[4KkU?�8V7i<�,1>[81<�m�mn<�7WÑ��>i<#��2;2�ºWµ38/254/4/*-?�734�?�>[,�?�k�,1.32;8/2=µ38/254/297�,1<�,1*-?�734�?�k�,1.32�~�?�8/j34�,1.32¥¢=:5?�734�*@4�,�?�kPp�4/?�k�<�8¯~�26.3<���2973³B,

�1ª#�

Page 156: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

µi<�*-jã<�7�¢c<�,/,/297�,1*-?�7¸,1?e,1.[2�h�2�<�73*@7Q�£?�k¯,1.[2�~�?�8�j34�,1.325h=4�29m���294��.Îi?�8�2�º3<�hQµ3m-2�p�~�2=4�*@hfµ3m-¢�<�4�Ñ4/>[h=25j�,1.i<�,d,1.32fh�2�<�7[*@7Q�;?�k�·-Z�E���R�S ³�~�<�4K<�j32 �">i<�,/29m´¢Y8�21µ38�294/257�,129j=o�¢Y,1.[2�4�¢�h�ow?�mD�����O�{�O��Ð���297~�?�8/4�2�p"~�2;m@25k�,b·���^FR���E�\é\IJ�S�H�C�Jj��R�³�>37i<�73<�m-¢��925jg<�73jg8�21µ38�294/257�,129jg*-,Ko�¢i�����1� �1�1�����L� �p�[�1�1���}­®74/.[?�8�,9p3~�2�.i<���2�41<�*@j)73?�,1.[*@7Q��<�ow?�>[,����4ª�ÿ ú µ��w¶��M¤�µ üD6 ÿ ú ¶.�ÕÒ2Mº�*@:9<�m�4/29h=<�7�,1*-:94�*-4�<�k�<�4/:9*-7i<�,/*@7Q� Ó <�73jDj3*���:9>[m-,�Ô04/>[o���29:¥,�pM<�73j½?�732�~�2�~�?�73³B,eow2¸<�o3m-2),/?2MºWµ3m-?�8/2�*@7³j32¥,�<�*-m6*@7X,1.3*-4�o�?�?�¤{� ¶;?�7[25,1.[29m@254/45p6*-,�*@4=~�?�8!,1.+¤"73?~�*@7Q� ,1.3<�,e*-,g*@4�µw?�4�4/*@o[m@2�,/?41<�¢c4�?�h=2¥,1.3*-7Q�£>34/2¥kU>3m¯<�ow?�>[,�~�?�8/j�h=29<�73*@7��eo"¢¸,/.3*@7[¤�*-7Q�)<�ow?�>[,�,1.[2=8�29mn<�,1*@?�734/.3*5µ346,/.i<�,�.3?�m-j  � 6 ¥F�h� ü ~�?�8�j34 �e�]?�*-m@m@>[4�,18/<�,12�,/.3*@45p]~�2=~�*-m@m�µ[8/294�297�,�<)4/*@hfµ3m-2�,18/29<�,1h�297�, ?�k ü�û ý ü ¶.�i¡�2�~�*-m@mj3254/:98�*@ow2=,/.32f¹3732=4!,18�>3:5,/>38/2�?�k�297�,/*-,1*-294.ÓU,/.i<�,�*@45p],/.32=,/.3*@7Q��4�7[?�>3734 j32973?�,12VÔ�o�¢ãj3294�*���73*-7Q��<�7û�üD6®û � û ©�§ û ¨ ú�û�ü�ú �¢� 6 ¶"�V�f.32�~�?�8/¤g*-7j��?�m£��29j£*-4�294�4/297�,/*n<�m-m-¢ ú �´µ�¶�¶¥ÿ ¤ ú µ 6 ÿ û�ü �}�f.i<�,�*-49p�~�2�<�8/2¥��?�*@7��,1?0j[*���*@j32�,1.32�:5?�73:521µ[,/4�,1.i<�,�hg<�¤�2M>'µe,1.[26~�?�8/m@je*-7�,1?�j3*£¦�258/257",�:9mn<�4/4/254 � Ù ?�h�2M?�k ,/.3294�2�:9mn<�4/4/254~�*@m-m�o�2§��ÿ@¶�¨ û ÿ üD6 �pÓkÎ�?�8�2Mº[<�hfµ3m-2�p�~�2�:9?�>3m@j�j[29:9*-j326,/.i<�,fh=<�m@2;<�73j�kU25hg<�m@2�297�,1*´,1*@254�<�8�2Mj3*-4���?�*-7", � Ô±M7),/.32�?�,/.3298�.i<�7[j�pi4/?�h�2�:9m@<�4/4�294�~�*@m-mdÿ ü�© �.��ÿ 6 µ38�?:µ�258�,/*@294f?�kd?�,/.3298�:5mn<�4�4/294��0ÓeÎi?�8f2Mº[<�hfµ3m-2�p[~�2:9?�>3m@j=:9mn<�4/4/*´k�¢�,1.32;73?�>37Z·´QMJ�`U³�<�4�h=<�m@2#� ² 4�h=<�m@2�*@4¯j3*@4ª��?�*@7�,¯kU8/?�h kU25hg<�m@2�p"~�2M:9?�>[m@j=,/.3297e*-7[kU298,1.3<�,�·-Q6J�`U³i*@73.3258/*´,14�,1.[2Fµ[8/?:µw298!,®¢e?�k�o�25*@7Q��j3*-4���?�*-7",�kU8/?�h kU25hg<�m@2��¸Ô�f.3254/2g,®~�?�8/25mn<�,/*@?�7[4P²+j[*@4���?�*@7�,173254/4�<�73j�*@73.[298/*´,�<�7[:92�²+<�8/2�:9m-?�4/25m-¢¸*-7�,1298�:9?�7[7329:¥,129j«��¦�298/2=*@4 <,18�292;4�,18�>3:5,/>38/2;?�k�kU?�>[8�73?�>3734�Ó~·éE�S�¬�J"`�G H¥Q/³´p�·£­�\IJ�`O�³-pz· J�`�G Q6J�\ ³´p�<�73jd·´C�N�QMJ�`U³ Ô},1.3<�,�4�.3?~�4�~�.�¢�<�73j.3?~��

E�S�¬�J"`�G H¥Q

­�\ J"`O J"`�GéQMJ�\ C�N�Q6J"`

�f.3254/2�<�8/2�,1.32�¤"*@73j�?�kd,/8/252MÑ®4!,18�>3:5,/>38/254;,1.3<�,�~�2�~�*@m-m�>34/2�,1?�:9m@<�4/4�*-k�¢e73?�>37349p�4�?g*-,�*-4�*@hfµ�?�8!,�<�7�,,1?0¤"73?~§.3?~§,/?0*@7�,1258Sµ38�25,�,/.329h®�+Îd*-8/4�,9p[<�m@mwji<�>Q��.�,/298/4�?�k]<�h�?�,/.3298�7[?�j32M<�8/2Mj[*@4���?�*@7�,�� Ù ?3p[,1.[2,18�292=<�ow?p��2=4!,�<�,/294�,1.i<�,!·�­�\ J"`O�³´p¦·éJ�`�G Q6J"\¸³-p]<�73j<·´C�N�QMJ�`U³]<�8/2(µi<�*-8�~�*-4/20j3*-4���?�*-7",�:5?�73:521µ[,/4 ���f.i<�,*@45p]<�:9:5?�8/j3*-7Q�e,1?£,1.3*-4Hµi<�8�,/*n<�m�µ3*@:¥,1>38�2�?�k�,/.32�~�?�8�m@j�p 73?�,/.3*@7��):9<�7ão�2�<;µ3mn<�7�, <�73j�<�7�<�73*-hg<�m p73?�,/.3*@7���:�<�7¸ow2�<�7c<�7[*@h=<�m]<�73jc<�.">3h=<�7�p�<�73j¸73?�,/.3*@7Q�e:9<�7¸ow20<�µ3mn<�7",M<�73jc<�.">3h=<�7����f.3*-4:9m@<�4/4�*5¹i:9<�,1*-?�7aÓU~�.[*@:�.�*@4Koi<�4�29j�?�7�,/.i<�,¯>34�29j�*@70,1.32�m@2�º�*@:�<�m3ji<�,1<�oi<�4�2 ¡�?�8�j[¶;2¥,�Ô}4/2529h�4K,/? h=<�¤�24/25734/2#�Á±6k6:5?�>38/4�2£?�732e:9?�>3m@j¯�">3*@o[o3m@2g~�*´,1. ,1.[2�,1298�h=*-73?�m-?"��¢�²ó<)o3*@?�m-?"��*-4�,�~�?�>[m@j *@734�*@4!,�,1.i<�,.">3h=<�734 µ���� <�73*@h=<�m-4P²+o[>[,�kU?�8fh=<�7�¢�µ[>38Sµw?�4/254;*´,�*@4f:5m@2�<�8/m-¢g<�4/297[4/*@o[m@2�:9m@<�4/4�*5¹i:9<�,1*-?�7���f.32¯4/25:9?�73jY¤�*-73j�?�k3*-7[kU?�8/h=<�,/*@?�76,/.3*@4 µ[*@:5,/>38/2541��*���254�>[4�:5?�73:9258/734]*@7[.3298�*-,�<�73:92#� ² m@m�,1.[2¯j3<�>Q��.�,125873?�j3294�*@73.[298/*´, *@7[kU?�8/h=<�,1*-?�7MkU8/?�h|,/.32¯h=?�,/.3298]73?�j3294�� ² :9:9?�8/j3*-7Q�;,/?�,/.32�,/8/292�<�ow?���2�p�2���258�¢f·�­�\ J"`O�³*@4;<�7C·éE�S°¬�J"`�G H¥Q/³-p�2���298�¢C·éJ"`�GéQMJ�\ ³�*@4;<�7®·õE�S°¬�J�`�GIH�Q/³-p�<�73j�2.��258�¢C·-C�N�Q6J"`U³w*@4;<�7C·éE�S°¬�J"`�G H¥Q/³��6±M8�,/?>34�2M,1.32M4!,�<�7[ji<�8/jem-*@7Q��>3*@4!,1*@:f,/298/h�*@7[?�m@?"��¢0kU?�8�,/.3294�2�8/29m@<�,1*-?�734�.3*Nµ345p|·õE�S°¬�J�`�GIH�Q/³[*@4�< © §±�D�.� ü §�² ?�k·éJ"`�GéQMJ�\ ³´p}<�7[j>·éJ"`�GéQMJ�\ ³ *@4 < ©�³ � û�üD³ ² ?�k�·õE�S°¬�J�`�GIH�Q/³��£�f.3254/2�8�29mn<�,1*@?�734/.3*5µ34�<�8/2 ü�û�6 ,18/<�734/*´,1*£��2���f.i<�,6*@45p�~�.3*-m@2(·éE[ZS´®R5L5O�³w*@4M< ©�³ �D�.� üD³ ² ?�kb· 8 E�E��[³-p�<�73jl· 8 E�Eu�[³�*-46< ©�³ �D�.� üD³ ² ?�kb·-Z�R5^FR�SnJ�¬�R�³´p�,1.[2m@*-7Q��>3*-4�,;~�?�>[m@jc73?�,�4/<¢�,1.i<�,!·õE[ZS´®R9L¥O�³�~�<�4 < ©�³ �D�.� üD³ ² ?�k�·-Z�R5^FR�S�Jp¬�R�³£��­®7µ��8Sµi<�.3*@:9<�m�,/298/h�49p�,/?h�?p��2�,/?=,/.32 .�¢Rµw298/7�¢�h¡~�2�,�<�¤�2Y?�732�4�,/21µ�>'µ�,1.[2�,/8/292�,1?�,1.32�h�?�,1.3258�h=?�j32�pw<�7[j�,1?�h�?p��2�,/?<0.�¢Wµw?�7�¢�h ~�2�h�?p��2�?�732�4�,/21µ�j[?F~�7£,1?�<�ji<�>Q��.",/298��

�1ª�¶

Page 157: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

�f.i<�,1³õ4;,1.32 oi<�4/*-: *-j32�<u�0ÕÒ2¥,@³W4�<�µ'µ3m´¢£*-,;?�7�<�o3*�����298�4/:9<�m@2�p�o�¢�:9mn<�4/4/*´k�¢�*@7Q�=<�m@mÒ,/.32Y73?�>37346*-7�?�>[8m@2�º�*@:9?�7��V�f.i<�,�*-49p[~�2 4�.i<�m-m�j381<�~|<0,/8/252�?�7",/?�m@?���¢=,/.i<�,�:5?p��298�4M<�m-m�?�k],1.32�73?�>3734�*@7e?�>[8�m-2Mº�*@:5?�7��¶;?~�p¯?�oj��*@?�>34�m-¢�,1.3258/2)<�8/2eh=<�7�¢l~�<�¢�4�,/?ã:9<�8/8!¢ ?�>[,0,/.3*@4�,1<�4/¤�p�<�73j *-,�*@4�<�m-4/?¸.3*���.3m-¢�m@*-¤�25m-¢,1.3<�,�*-kK,®~�?�j3*£¦�258/257",Hµw29?�µ3m@20:5mn<�4�4/*5¹329j¸,1.32�4/<�h=204�25,�?�k¯73?�>[7349p ,1.32¥¢|³õjã2�<�:�.ã:9?�h=20>'µ¸~�*´,1.ã<j3*£¦�258/297�,�?�7�,/?�m@?"��¢�p�kU?�8M2.��258�¢�?�732g.i<�4 <e4�m@*���.",/m-¢)j3*£¦�258/297�,�:9?�73:92=µ[,1*-?�7c?�k�,/.32�~�?�8/m-j��0­®4M,1.3*-4�<4/258/*-?�>34V?�o34!,�<�:5m@2�g�Îi?�8}?�>[8�µ3>384µ�?�4�2945p�73?��1¡�2f4/*@hfµ3m´¢ ~�<�7�,K,1?�*@m-m@>34!,18/<�,12�.3?~D*-hQµw?�8�,1<�7�,}*´,V*@4d,/?µ38�?p��*-j32�¶ û ²i�.ÓU:9?�7[4/*@4!,1257",PÔ�µ3*-:5,/>38/2�?�kd,/.32�~�?�8�m@j�pw<�7[j�.3?~ ,1?fµ3>[,�,1.[*@4�µ3*@:¥,1>38�2�,/?=~�?�8/¤{��°�>�,?�k�:9?�>[8/4/2�p�*-k]¢�?�>£~�<�7",�,1?�<�j3<�µ[,�,1.32�,/?�?�m-4Lµ38�?p��*-j329j)*@7e,1.[*@4�o�?�?�¤�,1?�4/?�h�2Hµi<�8!,1*@:5>3mn<�8�j3?�h=<�*@7¢�?�>)~�*-m@mÒ<�m-h=?�4�,�:5298!,�<�*-73m-¢=~�<�7�,�,1?�2Mº�,/2973j),1.32�?�7�,1?�m@?"��¢Qµ38�?p��*-j329j�o�25m@?~$*-7n��<�8/*@?�>34�~�<�¢�4 ��f.32):9m@<�4/4�*5¹i:9<�,1*-?�7 ?�kM7[?�>3734�,1.i<�,0~�2£~�*@m-mf<�j3?:µ�,=*-40oi<�4�29jD?�7Á,/.i<�,fµ38/?���*@j[29jÁo"¢ ,/.32)m@2Mº�*-:�<�mji<�,1<�oi<�4�2H¡l?�8�j[¶;2¥,��¯¦;258/2�*@4�,/.32�,1?:µ)4�,/8/>3:¥,1>38�2 ?�kd?�>[8f?�7�,1?�m-?"��¢wq

J�ZFH!O�SnJ�L¥O1GIE[` JFL5O R�`O1G O�a

E[ZS´®R5L5O E�S�¬�J"`�G H¥Q

8 E�E�� J�S@O1G 8 J�L¥O ­�\IJ�`O J"`�GéQMJ�\ C�N�Q6J"`

Z�R¥^FR�SnJ�¬�R R �[GéZ�\ R Z�N�Gé\ �[Gé`p¬ �3S�Np¬ G `FHPO�S�N�Q;R�`O!J�\õG O�a QMJ�\ R 8 R�Q6J"\ R

VR9J�­�E[`�S@a Q;R �[GéN�Q ��R5^�G L9R L9E�`O!J�Gé`FR�S ^FR�C�GIL�\ R

² ,�,1.32�,1?:µ)?�k�,1.3*-4�4!,18�>3:5,/>38/2�~�2 .i<���2f· J�ZFH!O�SnJ�L¥O1GIE[`U³�Ó�<·��2573298/<�m :9?�7[:921µ�,;kU?�8�h=25j�o�¢£2�º�,/81<�:¥,1*-7Q�:9?�h=h�?�7ckU2�<�,/>38/254 kU8/?�h 44µ�25:9*�¹i:g2�º3<�hQµ3m-294�Ô¥p,·éJFL5O�³TÓU,1.[*@7Q��4�,1.3<�,^µw29?�µ3m@2�j3?UÔ�<�73j�·õR�`O1G O aU³TÓ <�7"¢:9?�73:98�25,125m-¢�2�º[*-4�,/*@7Q��?�o���25:5,�Ô±�pÓª¸¯?�>gh�*���.�,}~�<�7�,�,/?Y<�80��>32�,1.3<�,�<�7�¢�· J�ZFHPO�S�JFL5O1GIE�`U³�*-4¯<�:5?�73:98�25,/29m-¢2Mº�*-4�,1*-7Q��257",/*-,®¢��ZÎd*-732�q0*´k�¢�?�>ºkU2529m¯,1.3*-4 ~�<¢�pV:�.i<�7Q��2g,1.32=,18/252g4�?�,1.i<�,Q· J�ZFHPO�S�JFL5O1GIE�`U³�ow29:5?�h=254<�ji<�>���.�,12980?�kF·õR�`O1G O aU³£�¸ÔÂ�f.3297\·õR�`O1G O�aU³V*@4Yj3*���*@j[29j *@7�,/?w·éE[ZS´®R5L5O�³pÓ�<�7�¢º73?�7RÑ®m@*£��*@7Q��297�,1*´,®¢'Ô�<�73j·õE"S�¬�J�`�GIH�Q^³3Ó < m-*���*@7�� 257",/*-,®¢�Ô.�K�f.3268/29h=<�*-73*@7Q��:9m@<�4/4�*5¹i:9<�,1*-?�734¯4/.3?�>3m@j�ow2;k�<�*@8/m´¢�4/25m-k Ñ®2�ºWµ3mn<�73<�,1?�8!¢"��f.3*-4)*-4�,1.32c,1?�µó4!,18�>3:5,/>38/2ã?�k�?�>38e?�7�,1?�m-?"��¢�� ² 73j§73?~�p6,�<�¤"*-7Q� ,1.3*-4�,18/252l<�4)?�>386µ�?�*@7�,£?�kj32=µi<�8�,/>38/2�p�m-25,1³õ4�,18!¢e,1?Q¹373j�?�>[8�~�<�¢),/.38/?�>Q��.�,/.32�~�?�8�m@j)?�kV73?�>3734 �f�f.3<�,6*-49p�m@2¥,@³W4���?�,/.38/?�>���.

�1ª�

Page 158: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

?�>38 m@2�º[*-:9?�7l<�73jº8�29m@<�,12=2�<�:�.º?�kf,1.32=73?�>3734 ,1?�?�7[2g?�kf,/.3294�2�73?�j3294�� Ù ?�h�25,/*@h�294�,1.3*-4 *-4Y29<�4�¢��Îi?�8�2Mº[<�hfµ3m@2�p�·õR#­�G H�E���R�³�<�73jl· ´®E���R-³�<�8/2�<�o34�,/81<�:¥,1*@?�7349p�· 8 E�E�O;QMJFH�H�Jp¬�R�³�<�73j®·£­�GIR�SnLFG `p¬'³�<�8/2Y<�:5,/49p�<·���^FR¹��E�\é\IJ�SVH¥C�Jj��R-³�*@46<�o�2.��298/<���2�p <�73j¸4/?e?�7��kº�?�8�29?���2589p�,1.[2�kU81<�h�25~�?�8/¤£?�>�,1m@*-7329j�4/?�k�<�8;j3?�2542973<�o3m@2�>34�,1?�j[2�<�mV~�*-,/.l.3?�h=?�7�¢�h�4�Ó�~�?�8�j34 ,/.i<�, .i<���2=h�>3m-,/*Nµ3m-20>373:5?�737325:5,125j h=29<�73*-7Q��4PÔ�pd<�4,1.[2�8�2�<�j[298�*@4f73?~|<�4/¤�29j�,/?=4�.3?~��

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�Êi˼»iË�Ì$Í ÷�éVò®×�Ï|ÿ¦ôUûÒï9ëuñÓ|é Ö é�×Fö~ñuõRíUö�ô9ñF�Hñï�×��Hò ñ Ö ñVî�ÎUò�ö�ôUé@ö�ôUé�ÔV÷���íUè±ö�û±õWè±÷¦íUïUê�ñïRï9÷�ê�ö~÷�Î��÷�éVïUû�ï9üò�ô'ûÒï�ö�ô9÷Añï-ö~ñè±ñVü×pñÓUïUñíUïUò�Û ò ñVî ûÒïUò~ö�éVïUê�÷�@éVêPê�ñVî!ÎUû�ï9ü¦ö~ñ�Þ6ñVî!Î�½,÷Pö���༾Fä�¿ë�ÀUð1ê�ñíRèÕÎpì'÷Aò~ñF�H÷Pñï9÷Ö ô9ñÂÁUüô-ö�ò Ö û±ö�ôCôUû�òkÁRò�ö�ò�ÓNñVî^ò�õ�ñVî7ö��¦é Ö ñVî�ëV÷Pî Ö ô9ñ�õRéVê�ë:ò^ö�ôUûÒï9üò^ûÒï-ö~ñdê�ñï-ö�éVûÒï9÷Pî4ò��+ñVî!éaìRî�÷P÷�ÎCñÓò~ö~ñ:ê�ë�×g�H÷�ÎUûÒí"�MØkò7ûÄÃP÷�ÎQò7ô9ñVî�öÙØkôUéVû±î7÷�Î=Î9ñVü Ö û±ö�ôQéYìRî7ûÒï"ÎUèÒ÷�Î(ê�ñé@öpéVï"Î6òPÚ�íUé@î�÷1ØÆÅ�é Ö ÷�Σ��íjÃhÃ�è±÷�Î9÷�ÔV÷�è±ñVõ'÷�ÎûÒï·ÇT÷Pî��HéVï�×Û

°�>[,�~�.i<�,�<�o�?�>�,�73?�>3734�m-*@¤�2F·-Z�E�H!H=³´p�·´Z�E ��R�S�³-pz·õE��`FR�S ³´p3?�80·õL�S�G Q�G `�J�\ ³Èg��f.3254/2�4/.[?�>3m@jgj32=¹i7[*-,125m-¢�ow2:9m@<�4/4�*5¹i25j�<�4�.">3h=<�7�pio3>[,�,1.[25¢):�<�7{³W,;o�2�:9m@<�4/4�*5¹i25j�<�4;4�*@hfµ3m-¢£<�4�h=<�m-2�?�8�kU25hg<�m@2�qV,/.325¢):�<�7�ow229*´,1.3258 �e¦�?~�2.��298Y*-k�~�2g2�º�,1297[jl,1.32�,18�292�kU?�8!·-C�N�Q6J"`U³ >34�*@7Q�),1.32�*@j[2�<�4�*@7�,/8/?�j3>3:925jº4/?)k�<�89p ,1.[2?�73m´¢�µw?�4/4�*@o3*-m@*´,®¢g*-49q

C�N�QMJ�`

Q6J"\ R 8 R�QMJ�\ R Z�E�H!H Z�E���R�S L�S�G Q�G `�J�\ E��`FR�S

�f.3*-4M*@4;:9m@29<�8/m´¢µÉ�� û�ü�Ê �;­Ù,�4�,1<�,12546,1.3<�,�ow?Vº�258/4�<�8�2Yj3*-4���?�*-7",;kU8/?�h¡ow?�4/4�2945p <�73j�,1.3<�,M?~�73258/4�<�8�2j3*-4���?�*-7",�kU8/?�h¾hg<�m@2�<�73j�kU29h=<�m@2V² *@704�.3?�8!,�p9µ38�29:9*-4/25m-¢Y~�.3<�,V~�2f7[2929j�,1?�<���?�*@j��1¡+.i<�,K<�8�2�~�2�,/?j3?�g ² 4/*-hQµ[m@2�4/?�m@>[,/*@?�7CÓ�<�73j�,/.32�?�732�~�2Y4/.3<�m@mÒ<�j3?:µ[,PÔf*-4f,1?=<�j3j£¢�25,6<�73?�,1.3258�¤"*-73j�?�k}8/25mn<�,/*@?�7,1?0,/.32�?�7�,1?�m-?"��¢�,18/252�qK?�732�,/.i<�,�*@7[:9m@>[j3294�*@7[.3298�*-,�<�73:92�p3o3>[,�2�º[:5m@>3j[294�j3*@4ª��?�*@7�,17[294/4���¡l2�~�*@m-m�>34�2j3?�,�,125j�m-*@73254�kU?�8�,1.3*-4f¤"*@73j£?�k�8/25mn<�,/*@?�7�� ² µ'µ3m´¢�*@7Q�0,1.[*@4f*@j[2�<Ë��*���294�>34f,1.[2�kU?�m@m@?~�*-7Q�Y,18�292�q

C�N�QMJ�`

Q6J"\ R 8 R�QMJ�\ R Z�E�H!H Z�E���R�S L�S�G Q�G `�J�\ E��`FR�S

Ì;4�*@7Q��,1.[*@4f2Mº�,/29734�*@?�7�p�*´,�*@4f8/29<�4/?�7i<�o3m´¢e4�,/81<�*���.�,/kU?�8!~�<�8�j),/?�:9mn<�4/4/*´k�¢£<�m-m�,1.32�73?�>3734�*@7£?�>38fm-*-,/,/m@2m@2�º�*@:9?�7�� ² 73j�p�<�4V~�2�4�.i<�m@mi4�292�p",/.3*@4V*-7[kU?�8�hg<�,/*@?�7 ~�*@m@m�o3>�>34/2¥kU>3mi*@7�<�,Km-2�<�4!,V,®~�?�~�<�¢�49q�Î�*@8/4!,�p�~�2~�*@m-mÒ>34/2Y*-,;<�46o3<�:�¤���8/?�>[73j¸¤"73?~�m@29j���2 kU?�8���2573298/<�mA¹38/4�,7Ñ®?�8�j3298;*@7[kU258/2573:92�,�<�4�¤�4!ÓU~�2Y4/.3<�m@m j3?�4�?o�¢�,181<�734/m@<�,1*-7Q��,1.32�*@73.[298/*´,�<�7[:92�<�73j=j3*@4ª��?�*@7�,17[294/4¯8/25mn<�,/*@?�7[4¯*-7�,1?H¹i8/4!,4Ñ®?�8/j3258¯kU?�8�h�>3m@<�4PÔ±� Ù 25:9?�73j�p*-,�~�*-m@m}ow20,1.32�oi<�4/*@:�4�?�>38/:52�kU?�8�j[25,1258/h�*@73*-7Q�e4/?�8�,�<�mV:9?�7�Í3*@:5,/49p�<)4�*@hfµ3m@2 kU?�8/h ?�k�*-7[kU298�2973:52�~�2:�<�7�2573:9?�j32�j3*@8�29:¥,1m-¢g*@7)�V8/?�m-?"�Q�°�>[,£ow25kU?�8/2¸,1>38�73*@7�� ,/? *@7[kU258/297[:92�p;m@2¥,@³W4�,1>38�7ó,/?X< h�?�8/2Kµ[8/294�4/*-7Q�¯��>[294�,/*@?�7�qÁ.[?F~ 4/.i<�m@m6~�28/2=µ38/254/257",�,/.32�?�7�,1?�m@?"��¢�g ² :5,/>i<�m-m-¢�p�,1.3258/2�³W4�<�7º2.��257Xow25,�,1298]��>[294�,/*@?�7�q�~�.3258/2e4�.i<�m@mK~�2�¶ 6Pû ���

�±2�Î

Page 159: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

,1.[2�?�7�,1?�m-?"��¢�g ² 73j�pV4�*@73:52g~�2�~�<�7�,�,/?�4�,1<�,12=,1.32�8�29m@<�,1*-?�734�o�2¥,®~�25297,É û �0��¶�pd~�.i<�,�:9?�>3m-jºow2<�ow25,�,1258/µ3m@<�:92�,1?�:�.3?�?�4/2�,1.i<�7ã,1.32�,1.[2gm@2�º�*@:9?�7 Ó�<�k�,1258Y<�m-m�pÒ,1.[*@4�~�<�4Y4Sµw29:5*5¹i:9<�m@m´¢cj3294�*���7[29j�,/?:9?�7",1<�*@7e*-7[kU?�8�hg<�,/*@?�7g<�ow?�>[,�~�?�8/j[4PÔ0g Ù ?0m-25,1³õ4�<���8/292M,/?0:9?�j32M,1.[2�?�7",/?�m@?���¢=,/8/252�*@7e?�>38fm-2Mº�*@:5?�7��¦;258/2-³õ4�.3?~$~�2 4�.i<�m-m�j3?0,1.3*-49q

�t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á '���y á�� '���y"� á�� â t-Ø�&"'" �t�� Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á 'Ø3�3& ( u���× á�� 'Øi�3& ( u���×�� á[� ��t â &�'�t"� Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á '�y�&9��& ( �� á�� '�yw&9��& ( �� �� á Ø"v���� (�Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á 'FvwuFxi���t�y á�� 'Fv�uFxi�F��t�y"� á Ø"v���� (�Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á ��y�vu� á�� �"y�vu�"� á[� ��y"x�& � �3'�x�� Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á t ( xw&x�� á�� t ( x�&Fx��"� á[� xi� ã � Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,á t ã &�u����[t á�� t ã &"u����[t�� á ����uFx�y[�3'Fxw&"� (�Þ�å �t���&"'�� ( Ú ( �Fv (,áP� t��i�� �t á��Ù� t����[ �t�� á[� Ø"v"��� ( � Þ�å

Îi?�8g29<�:�.+73?�>37³*-7D,1.[2�m@2�º[*-:9?�7�p�~�2Z¹im-m�,/.32�mn<�4�,�4�m@?�,g~�*-,1.D*-,14=.�¢Wµw298�7�¢�h 7[?�>37��>¡+*´,1.½,1.[22Mº�:521µ[,/*@?�7�?�k�xi� ã p�<�m@m�,/.32�."¢Rµw298�7"¢�h�4M<�8�2Hµi<�8�,�?�k�,1.32�m-2Mº�*@:5?�7�p3,1?�?Q��¡�?�8/j34�,1.3<�,�2973:5?�j[2�,/.329*-8.�¢Rµ�258/7�¢�h=4�*@7�40�">i<�8�2Ko381<�:�¤�25,/4bÓ�4�>3:�.�<�4K'���y�<�73j0'VØ3�3& ( u���× <�o�?���2VÔ <�8/2Vj3*-4���?�*-7�,Ò~�*-,1.�8�294Sµw29:¥,�,/??�,/.3298K~�?�8/j34¯~�*-,1.�,1.[2;4/<�h=2�.�¢Rµ�258/7�¢�h Ó�,1.i<�,�*@45p"40�">i<�8�26o38/<�:�¤�2¥,14�2573:9?�j32�,1.32�4/?�m-*@j�m@*-73294K*@7�,1.[2,18�292@Ô.��±�7£,1.[2�?�,1.3258�.3<�73j�pi~�?�8/j34�,1.3<�,�j3?�73³B,�j3?�,1.3*-4^ÓU4/>3:�.�<�4�'�yw&9��& ( �[ g<�7[jã'vwuFx���it�yWÔ;<�8�273?�,�8/2 �">3*-8/25j�,1?�ow2Mj3*-4���?�*-7",�kU8/?�h ?�,/.3298�~�?�8�j34�~�*-,/.g,1.[2M41<�h�2M.�¢Rµ�258/7�¢�h ÓU,/.i<�,�*@49p�.�¢Wµw298�7�¢�h�4m@*-4�,/29je~�*-,/.3?�>[,�4Ï��>3<�8/2�o381<�:�¤�25,/46*-73j3*@:9<�,12M,/.i<�,f,/.32�j3?�,/,/29j)m@*-732�8/25mn<�,/*@?�734�.3*Nµe*-7�,18/?�j3>3:529j)*@7e,1.[2µ38�2���*@?�>[4�,/8/252�j[*n<���8/<�h .3?�m@j[4 �² 7�*@hfµw?�8�,1<�7�,}8/25hg<�8/¤{� ² 4V~�2�³Ð��26<�m@8�2�<�j[¢Y8/25hg<�8�¤�25j�p�,1.32�.�¢Rµ�258/7�¢�h 8/29m@<�,1*-?�70*@4V7[?�,V,18/<�734/*´,1*£��2���f.3254/2�8�29mn<�,1*@?�734�<�8/2 ü�û�6 ,18/<�734/*´,1*£��2��D�f.i<�,�*-49p¯~�.3*@m-2C·õE[ZS´®R9L¥O�³¯*-4g< ©�³ �D�.� üD³ ² ?�k^· 8 E�Eu�[³´p�<�73j· 8 E�E��[³Ò*@4 < ©�³ �D�.� üD³ ² ?�ku·-Z�R5^FR�S�Jp¬�R�³´pT·õE[ZS´®R9L5O�³ *-4 73?�,0< ©�³ �D�.� üD³ ² ?�k�·´Z�R¥^FR�S�Jp¬�R-³���¶;?�7[25,1.[29m@254/45p*-,�*@4�:5298�,1<�*@7[m-¢ã,18/>[2�,1.i<�,�<�7"¢",/.3*@7Q�¸,/.i<�,0*-40<¸o�2.��298/<���2£*@4�<�7 ?�o���29:¥,�p�<�73j ~�.3257>µw298!kU?�8/h�*@7Q�*@7�kU298/2573:92�~�2�~�*-m@m}ow2�*@7�,1258/294!,125jl*@7ãj38/<~�*-7Q�)4/>3:�.�:9?�73:5m@>34�*@?�7[49p�<�73jc,1.3*-4�h�2�<�734�,1.i<�,�~�2�~�*-m@m732529j�,/?£:�.i<�*@7ã?�>38�?�>[8M~�<�¢¸,1.[8/?�>Q��.ã,/.32�."¢Rµw298�7"¢�h 8/25mn<�,/*@?�7«��°�>[,�,1.[*@4�m@29<�j34�,1?)<6µ381<�:5,1*-:�<�mµw?�*@7�,�q¯*-k�~�2 .i<���2�ow29257�:9<�8/25m@294�49p�<�73j�44µ�25:9*�¹i29j),1.32 ."¢Rµw298�7"¢�h 8/25mn<�,/*@?�7e~�8/?�7Q��m-¢�pi~�2 hg<�¢Ñ��2¥,4/*-m@m´¢ã<�734�~�298�4�~�.3297º~�2e:�<�8/8�¢ã?�>�,04/>3:�. :�.3<�*@73*-7Q�Q��­®7�µi<�8�,/*@:5>3mn<�8�~�2�732925jº,1?�,1<�¤�2g:�<�8�2g,1.i<�,,1.[298/2 <�8�2 73?�~�?�8/j34�ÒYpDÓjÔ¥p�Ó�Õpb� ���9p�Ó�Ö�*@7)?�>38�m-2Mº�*@:5?�7�4�>3:�.�,1.3<�,�Ò{*-46<�.�¢Rµ�258/7�¢�h ?�kOÓ�Ô¥p{ÓjÔf*-4<£."¢Rµw298�7"¢�h ?�k;Ó�Õ�p×� ���9p}<�73jØÓpÖ£*@4�<£."¢Rµw298�7"¢�h ?�k;ÒÙ�=­Ù,�~�?�>3m@jãow2=>34�25kU>3mV,/?�.i<���2�<)�K8�?�m@?��>[,/*@m@*´,®¢�,/.i<�,�:�.325:�¤"4 ,1.3<�,�?�>38�?�7�,1?�m@?"��*-:�<�m�4Sµw29:5*5¹i:9<�,1*-?�734�j3?�7{³W,�:9?�7",1<�*@7[4�:5¢�:9m-2949p�<�73jc,1.[2�7[2Mº�,2Mº�258/:9*-4/2 <�4/¤"4�,1.32�8�2�<�j3258f,1?(µ38/?���*@j[2�?�732��Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�Êi˼»iË´Ü Þ6î7û±ö~÷;éKê7ôU÷�ê�ëV÷Pî.ö�ôUé@ö(ìUî�ñ Ö ò~÷�òYö�ô9î7ñí9üôwö�ô9÷;è±÷1Ñ9ûÒê�ñïi�Lê7ô9÷�ê7ë�û�ï9ü?ö�ôUé@ö(û±ö(û�ò!ï9÷�ÔV÷Pîõ'ñò�ò�û±ìWè±÷,ö~ñ/ê1×�êPè±÷�ìRéVê�ëYö~ñFé Ö ñVî!Î!ì�×���ñ¥Ô:ûÒï9üHéVè±ñïUüHö�ô9÷pô�×-õ'÷Pî7ï�×�� î7÷�èÒé@ö�û±ñï0ÓNñVî¦ï9ñíUïRò�Û±M73:92�~�2�³Ð��2 4�,1?�8/29j)?�>38�?�7�,/?�m@?"��¢g*-7£,/.32�m@2�º[*-:9?�7�p[~�2�~�<�7�,�,/?�>34/2�,1.32�*-7[kU?�8/h=<�,/*@?�7=*-,�:9?�7",1<�*@7[4,1?Fµw298�kU?�8/h *@7�kU298/2573:92#� ² :¥,1>i<�m-m-¢�p"~�2�³W8/2���?�*-7Q��,1?Yj[? 4�?Y*@7�,®~�?�j3*@4!,1*-73:5,K~�<¢�45qVo"¢�:5?�hQµ[*@m@*-7Q�M,1.[2?�7�,1?�m@?"��¢�*-7",/?�¹i8�4�,4ÑÙ?�8/j[298dkU?�8�h�>3m@<�4bÓU4/?M,1.3<�,d~�2f:�<�70>[4/2(��2573298/<�m�¹i8�4�,4ÑÙ?�8/j[298}*-7[kU298�2973:52�h=2¥,1.3?�j34�Ô<�73j)o�¢e>34�*@7Q��h�?�8/2�8�294�,/8/*-:5,125jwÓUo3>[,�h�?�8/2�2.�=:5*@257",PÔf�K8�?�m@?��-Ñ®oi<�4/29j£*-7[kU298�2973:52��

�±2��

Page 160: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

ÕÒ25,1³õ4�¹i8�4�,�4/252�.3?~Â,1?£:5?�hQµ[*@m@2 ?�7�,1?�m-?"��*-2946*-7�,1?�¹i8�4�,4ÑÙ?�8/j[298MkU?�8�h�>3mn<�4 �Y­Ùk��§*-4�<eh=?�,1.3258�?�kFÚ0p,1.[297£~�2�:�<�7�*-7[kU298�,/.i<�,fkU?�8�<�m-m�,/.3*@7Q��4�,1.i<�,�<�8/2kÚ�p3,1.32¥¢£<�m-4/?�<�8�2 �L� ² 7[j�*´kÛÚ{<�73j�À$.i<���2�,1.[241<�h=2�h=?�,1.3258;�]pw<�73j�ow?�,/.�8/25mn<�,/*@?�7[4/.3*5µ34�<�8/2�4/.[?F~�7�~�*-,1.�<e¶ û �þÿ��)m@*@7[2�p3,1.[297�~�2Y*-7[kU298f,/.i<�,;73?,1.[*@7Q�0,1.3<�,�*@4�Ú�pi*@4�À�� Ù ?[p3kU8/?�h ,1.32�kU?�m-m@?~�*@7Q� ,18/252

Ü

Ý Þ ß à

~�2ã:9<�7ój3298�*���2¸,/.32¸kU?�8/h�>[mn<�45qâázº3Ó Ý Ó º'ÔÂã ÜYÓJº'Ô4Ô¥p ázº3Ó Þ ÓJº'ÔÑã ÜYÓ º'ÔSÔ¥p(ázº3Ó ß ÓJº'Ô®ã ÜYÓ º'ÔSÔ¥pázº3Ó à ÓJº'Ô�ã ÜYÓ º[Ô4Ô¥p�<�7[j�<�m-4/?Ùázº3Ó Ý ÓJº'Ô�ã ä Þ ÓJº'ÔSÔ±�Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�Êi˼»i˼»,å ñ Ö ÷(ï9÷P÷�Î���ûÒïZéÎ"ÎUûÒö�û±ñïdö~ñ;ö�ô9÷0ÓNñVî!�0íRèÒéVò�é@ì'ñ¥ÔV÷��éVèÒò~ñ6ö�ô9÷0ÓNñVî!��íUèÒé·æ�Ñ ñ�ç�ñ Ñ�ôHèé1ê ñ Ñ"ô®ô¢ë�Þwô�×^ñVî Ö ô�×Yï9ñVöÏë­®7��K8�?�m@?��3p�,/.3*@4�,/81<�734�mn<�,/*@?�7e*-4f*@hfµ3m@25h=257�,129j£<�4�kU?�m@m@?~�45q

��t ( t�y���x[t�/ ( xi�" "���"��ÚS�3��y���v� ��3u Þ���ß��t ( t�y[��x[tQ-�u���Ú.-#! ÞAá��t ( t�y[��x[t�ìw&"u�í���& ( x+Ú.-#! ß -�� á - ä[ÞAá&�u�� ä�� �" AÚ.-�� á�� � ß � Þ�á&�u�� ä�� �" AÚ.- ä�á � ß �3��y���v� ��3u Þ�å

¡+*-,/.Y,1.[2�.329m5µ�?�ki,/.32��V8/?�m@?"�;o3>3*@m´,4ÑÙ*@7�u�t�xi� � µ38�29j3*-:�<�,/2�p�~�2�:5?�m@m-29:5,d<�m-m�,/.32�*@7[.3298�*-,�<�73:92¯8/25mn<�,/*@?�734*@7e,/298/h�4f?�k],1.32�kU?�8�h &�u���Ú�Ü�� ã � á Ü�� ã t�y Þ �

��t ( t�y���x[tQ-"u���Ú.- Þd��ßu�t�xi� � Ú¥&�u���Ú7Ü�� ã � á Ü�� ã t�y Þ�á Û���y���uuî� �t���&�'"� ( Ú ( �Fv (,á Ü�� ã � á Û���y��iu á Ü�� ã t"y Þ�á - Þ�å

±M7=,/.32;o3<�4/*-4¯?�k�,1.[*@4Km@*-4�,�p�~�26:9<�m@:5>3mn<�,12�<�m@*@4!,¯?�k���&�u�í[��& ( x+Ú�� á ¨ Þ ,/298/h�49p�<�7[jg>'µwji<�,/2�,/.32�m@*@4!,K?�k&�u��[� ä 8/25mn<�,/*@?�7345p�o�¢g8�29h�?p��*-7Q��,/.3264Ï�">i<�8/26o381<�:�¤�25,/4�kU8/?�h ,/.32;.�¢Rµw298/7�¢�h Ó�~�26j3?�73³B,�7[2929j�,/.3294�2<�7�¢�h=?�8/2VÔ±�

��t ( t�y���x[t�ì�&�u�í���& ( x+Ú � � ßK� � á�� � Þ�å��t ( t�y���x[t�ì�&�u�í���& ( x+Ú � &"u���Ú!� á[� Ü�� ã t�y"� Þï� ����� ߯� &�u���Ú!� á Ü�� ã t"y Þ�� � ä � á -�� Þ��4ß ' á

� & ( ���[ " AÚ!��&"u�í���& ( x+Ú!� á ¨ Þ�á �it����it�y�Ú5&"u���Ú�¨ á�� Ü[� ã t�y�� Þ�á ��� Þ�á -3� Þ�á��t ( t�y[��x[t�ìw&"u�í���& ( x+Ú!��� ß � ä�á - ä[ÞAá� ãUã t ( ��Ú.-�� á - ä�á -�� Þ�å

��t ( t�y���x[t�ì�&�u�í���& ( x+Ú � &"u���Ú!� á Ü�� ã t�y Þ�� ���� ßK� &"u���Ú/� á Ü�� ã t�y Þ×� � ä � á - Þ}��ß��t ( t�y[��x[t�ìw&"u�í���& ( x+Ú!��� ß � ä�á - Þ�å

�±2«

Page 161: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

�f.3254/2�m-*@4�,/4�:9?�7�,�<�*@7£,1.32 *@73.3258/*´,�<�73:52�*@7[kU?�8�hg<�,1*@?�7CÓ!&�u��[� ä Ô;<�73j�,/.32 j[*@4���?�*@7�,173254/4;8/29m@<�,1*-?�734FÓUo"¢��&�u"í���& ( x�� ä Ô.�T¶;?~$,/.32�,18/<�734/m@<�,1*-?�7e*@7�,/?(¹38/4�,7Ñ®?�8�j3298�8�21µ38�294/257�,�<�,/*@?�734�*-4f4�,18/<�*���.",�kU?�8�~�<�8�j�q

&�u�� ä�� �" AÚ � � á � ß � Þ���ß ' å&�u�� ä�� �" AÚ � &�u���Ú/sw� á�� s ä � Þ�� �"� á ��� ߯�®� ��y[�[ " AÚ�� á ��� à � ä'Þ�� � ä � Þ���ß ' á

'��� ã ��u�t�ÚS��� á s�� á�� �"� Þ�á'��� ã ��u�t�ÚS� ä�á s ä�á�� �"� Þ�á&�u�� ä�� �" AÚ!� á ��� ß � ä[Þ�å

&�u�� ä�� �" AÚ � &�u���Ú/sw� á s ä'Þï� �"� á ��� ßK�Ù� ��y��� � �Ú!� á ��� à � ä[Þ�� � ä � Þ���ß'��� ã ��u�t�ÚS��� á s�� á�� �"� Þ�á'��� ã ��u�t�ÚS� ä�á s ä�á�� �"� Þ�á&�u�� ä�� �" AÚ!� á ��� ß � ä[Þ�å

&�u�� ä�� �" AÚ � ��&�u�í��[& ( x+Ú/sw� á s ä'Þï� �"� á ��� ßK�®� ��y��[ � AÚ!� á ��� àñð � ä'Þï� � ä � Þd��ß'��� ã ��u�t�ÚS��� á s�� á�� �"� Þ�á'��� ã ��u�t�ÚS� ä�á s ä�á�� �"� Þ�á&�u�� ä�� �" AÚ!� á ��� ß � ä[Þ�å

À�>37373*-7Q�0,1.3*-4bµ38/25j3*@:9<�,12���*£��294�>34�<0m@*-4�,f?�kd,1258/h�4�,1.i<�,�m@?�?�¤gm-*@¤�2�qr ß ��t ( t�y[��x[t�/ ( xi�" "�#����Ú0/ Þ�å/+z �Ù� ��y[�� " AÚ!� á ���wuFx�y��['Fxw&�� ( Ú!� Þ�à xi� ã Ú�� ÞUÞAá

� ��y[�� " AÚ!¨ á �['Fx+Ú�¨ Þ-à xi� ã Ú!¨ ÞUÞAá� ��y[�� " AÚ�� á � ( &9���� AÚ�� Þ�à ��y���� ( &�u��TÚ/� ÞUÞAá� ��y[�� " AÚ&ì á ��y�xw& � �['Fx+ÚSì Þ-à �F�Dí�t['Fx¦ÚSì ÞUÞAá� ��y[�� " AÚP� á �3t â t�y��"��t�Ú!� Þ-à�� ������ÚP� ÞRÞ�á� ��y[�� " AÚS� á � © �"v[y���t�y�ÚÏ� Þ-à t��w&�� �t�ÚÏ� ÞUÞAá� ��y[�� " AÚÏò á ����u"uAÚÏò Þ-à Ø�v��i� ( Ú0ò ÞUÞ�á�åRåUåUåRå �

�f.3*-4�:5?�hfµ3*@m@<�,1*-?�7g?:µw297[4�,/.32�j3?�?�8�,1?�>34�*@7Q�§��2573298/<�m3¹i8/4!,4ÑÙ?�8/j3258�*@7[kU258/297[:92�,125:�.373*��">3254 �°�>[,�4�?�h=2¥,1*-h=2546~�2�~�*@m-m�~�<�7�, ,/?£>34/2�,1.32�?�7�,/?�m@?"��¢�,/?�µw298!kU?�8/h *@7[kU258/297[:92�j3*@8�29:¥,1m-¢�*@7ã�V8/?�m-?"�Qó~�.3*-m@2�m-294�4Û��297[2981<�m�p�,/.3*@4�:�<�70ow2�k�<�8�h=?�8/2¯2���:9*-297�,���Îi?�8�*@734!,�<�7[:92�p�~�2�~�?�>3m-j�m@*-¤�2�,/?6,1254�,V~�.32¥,1.32584/?�h=2¥,1.3*-7Q�Y:9<�7�ow2Mo�?�,1.�<f·-SnJ��[G E'³[<�73je<Q·ô¬[N�`U³´p[?�8¯o�?�,1.e<�7�· J�S-O1G 8 JFL5O�³[<�73jd·õH¥N�G OPL�JFH�R-³���¡�26j3? ,1.3*-4o�¢�,1.[2Fµ[8/29j[*@:�<�,120'�� ( u�&�uFx3t ( xi� ä �

'�� ( u�&�uFx[t ( x+Ú!� á l Þ���ß��t ( t�y[��x[tQ-�u���Ú.- Þ�á��t ( t�y[��x[t�ìw&"u�í���& ( x+Ú.- ß -"u�� á ìw&"u"í���& ( x Þ�áõ�ö & ( '�� ( u�&"uFx[t ( x¦Ú!� á l á -�u�� á ì�&"u�í��[& ( x Þ�å

�±2�

Page 162: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������

¡�2�4/.i<�m@m]41<�¢�,/.i<�,M,®~�?e*-,/29h�4;kU8/?�h ?�>38M?�7�,1?�m@?"��¢�<�8�2Y:5?�734/*-4�,/297�,�*-kV~�20:�<�7{³W,�µ[8/?���2�,/.i<�,6,/.325¢<�8�2�*-73:9?�734/*-4�,1257�,�� Ù ?�~�.3297�<�8/2M,®~�?�*-,125h=4f*-73:9?�734/*-4�,1257�,±gZÎd*-8/4�,�?�k}<�m-m�p�*-k],1.32¥¢£<�8�2�j[*@4���?�*@7�,�q

& ( '�� ( u�&�uFx3t ( x+Ú!� á l á ¿ á ìw&�u�í��[& ( x Þd�7ß�it����3t�y�Ú!��&�u"í���& ( x¦Ú!� á l ÞAá ìw&�u�í[�[& ( x Þ�å

& ( '�� ( u�&�uFx3t ( x+Ú!� á l á ¿ á ìw&�u�í��[& ( x Þd�7ß�it����3t�y�Ú!��&�u"í���& ( x¦Ú&l á � ÞAá ìw&�u�í[�[& ( x Þ�å

Ù 25:9?�73j�pw,/.325¢�<�8�2�*-73:9?�734/*-4�,1257�,6*´k}o�¢£:�.i<�*-73*@7Q��>'µ),1.32�,18�292�kU8/?�h ,/.32F¹38/4�,;*-,/29h)p[~�2Y:�<�7�¹i73j�<<0.�¢Wµw298�7�¢�h ,/.i<�,�*@4f*-73:9?�7[4/*@4!,1257",�~�*´,1.e,1.32�?�,/.3298f*´,125hÂ�

& ( '�� ( u�&�uFx3t ( x+Ú!� á l á -�u�� á ìw&�u"í[��& ( x Þ���ß�it����3t�y�Ú¥&�u���Ú!� áÏ÷'ÞAá -�u�� ÞAá& ( '�� ( u�&�uFx[t ( x+Ú ÷�á l á -�u�� á ìw&�u�í[�[& ( x Þ�å

& ( '�� ( u�&�uFx3t ( x+Ú!� á l á -�u�� á ìw&�u"í[��& ( x Þ���ß�it����3t�y�Ú¥&�u���Ú&l áÏ÷'ÞAá -�u�� ÞAá& ( '�� ( u�&�uFx[t ( x+Ú!� á0÷�á -�u�� á ìw&�u�í[�[& ( x Þ�å

¶;?~§~�2�:�<�7£,1254�,�,1.[*@4bµ38�29j3*-:�<�,/2�~�*´,1.Ñ�">3298�*@254�4�>3:�.�<�49q

r ß '�� ( u�&"uFx[t ( x¦Ú � t��i�[ �t á ����u"u Þ�å��t[u

r ß '�� ( u�&"uFx[t ( x¦ÚÙ�i�� �t á y�����&�� Þ�å( �

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�Êi˼»iËÄø>ù í9î�ú�î�ñèÒñVüHûÕ��õRè±÷��H÷�ïyö�é@ö�û±ñï^ñÓ{ö�ô9÷úpû�vDü�ý"ü w"t�v"w�x�þpõRî�÷�ÎUûÒêPé@ö~÷bûÒò�î7é@ö�ôU÷Pî+ûÒï9÷hÿFêPû±÷�ï-ö�ÛÐ ÔV÷Pî!×(ö�ûÕ��÷0ö�ôUûÒò+õRî�÷�ÎUûÒêPé@ö~÷uûÒò+õWí9ö¦ö~ñ Ö ñVî7ë��[û±ö,ö~î7é�ÔV÷Pî7ò�÷�òLö�ô9î�ñí9üôQö�ô9÷�÷�ï-ö�û±î�÷uè±÷1Ñ9ûÒê�ñïQö~ñ/ìRíRûÒèÕÎ!í9õ.ö�ô9÷ò~÷Pö�ñÓ[ý"ü�m�x�þ�éVï"Î���ý"ü���ûjý�vjwjx�þbö~÷Pî��Hò�Û�ç�í9ö�éVò�ö�ô9÷TèÒ÷1Ñ:ûÒê�ñï^ûÒòdÚ-íRû±ö~÷Tè�û±ëV÷�èþ×�ö~ñ�ì�÷Lò~ö�é@ö�ûÒê�ÎUíUî7ûÒï9übõRé@î4ò�ûÒï9üñVîuò~÷��HéVï-ö�ûÒêFéVïUéVèÕ×�ò�û�ò���ö�ôU÷/ò�é��÷ Ö ñVî�ë;ûÒò�ÎUñï9÷�ÓNñVî0÷�ÔV÷Pî!×;êPéVèÒèAñïµúpû�vDü�ý"ü w"t�v"w�x�þ�Û!ó�ôUéVï9üV÷/ö�ôUûÒò��{ì�×Î9÷�êPèÒé@î4ûÒï9ü§ý"üpm#x�þYéVï"Î���ý�ü��#û�ý�v"w�x#þ/éVòfÎ�×:ïUé�Hû�êpõUî�÷�ÎRûÒêPé@ö~÷�ò��'ö�ôUé@öpé@î�÷�éVò�ò~÷Pî7ö~÷�Î�ö~ñYúAî�ñè±ñVü�ð´òfÎUé@ö�é@ìWéVò~÷é@ö¦ûÒïRû±ö�ûÒéVèÒûÄÃ�é@ö�ûÒñïFñÓ3ö�ô9÷��Hñ�ÎUíRè±÷Û

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�Êi˼»iË��{Í õUî�ñ Å~÷�ê�öÙÏ�,ò�÷(ö�ô9÷!ñï-ö~ñè±ñVü׸Ó5ñVî/ï9ñíUïUò�é@ì'ñ¥ÔV÷QéVï"Î?éÎ"ÎKò~ñVî7ö�éVè¦ê�ñïUò~ö~î4éVûÒïyö�òHö~ñ;ö�ô9÷ò~÷��HéVï-ö�ûÒêPò�ñÓ�ÔV÷Pî�ìRò���ò�íUê4ôZö�ôUé@ö�à� æ ��å�À�æéè�í� ��ÑÀ´ë� ®ì�����À���è5ì�ð ûÒòuî�÷�Å~÷�ê�ö~÷�Îi��ìRí9öYà� æ ��å�À�æéè�í� �������ëYå�ä�îWî ��À �â���í!ë�ðWûÒò+éVêPê�÷PõUö~÷�ÎiÛ

�±29ª

Page 163: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������¾;¿�� ÅwÍ(ÇfÌ���À^Ä�� ÈH~KÂKÆ ~ZÀ^Æ��0Ì1ÈuË

�f.3258/2�<�8�2�hg<�7"¢ *@h �w?�8�,1<�7�,d*-4/4/>[294},1?�j[?M~�*-,1.Ë�">i<�7",/*5¹i258}4/:5?!�3*-7Q�M~�.3*@:�.0~�2f.i<���2f*���73?�8�29j��}±�7[24/>[:�.l*@4�4/>32�.i<�4M,1?£j3?£~�*-,1.cm-?"��*@:9<�m]8/29j[>373ji<�7[:9*@2549q�?�>38�<�m���?�8�*-,/.3h ~�*@m@m1��297[2981<�,120,®~�?)m@?���*@:9<�m@m´¢2 �">3*£��<�m@257",�8�2�<�j[*@7Q��4fkU?�8u· f ^FR�S@a�Z�E ��R�SK\ E�^FR9H�R¥^FR�S-aÙVE�QMJ�`#"-pi?�8�kU?�8u· e Q6J"`YH/J.+JkVE[Q6J�`#"��

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�ÊiËÄø�Ë�Ì$Í õUî�ñ Å~÷�ê�öÙÏ�Þ6î4û±ö~÷�éVï�éVèÒüVñVî7û±ö�ô"��ö�ôUé@ö��yé�ÓNö~÷Pî3üV÷�ï9÷Pî7é@ö�ûÒïUüLéVè�èyö�ô9÷�ò�ê�ñVõ'÷�Î�î�÷PõUî7÷�ò~÷�ïyö�é@ö�ûÒñïUòÖ û±ö�ôFò~ö~ñVî7é@üV÷¦ñVî�ô9ñè±÷¦ò�÷��HéVïyö�û�êPò��-ê4ô9÷�ê�ë:ò Ö ô9÷Pö�ô9÷Pî�ö�ôU÷�ò~÷,é@î�÷,è±ñVüûÒêPéVèÒèþ×�÷�Ú�íUûþÔ@éVè±÷�ïyö�Û$�Tò~÷+÷�û±ö�ôU÷PîAñí9îbÁRî7ò~öÙØñVî!Î9÷Pî¦ö�é@ìRè±÷�éVí�ÑYõUî�ñVüVî7é���9ñVî,éVï&% ñ�'[Ø�ö�ô9÷1Økò�ô9÷�èÕÓ)(Hö�ô9÷PñVî�÷�� õUî�ñ¥ÔV÷Pî,ö~ñFêPé@î�îP×Yñí9ö�ö�ôU÷pî�÷�éVò~ñïUû�ï9ü�ö�éVò~ë:ò�Û

Îi>38�,/.32985pf<�40~�2�h�297�,1*-?�7329jÁ*@7�¼�.i<���,1298ic[p�4�*@h �3m-¢Ø��297[2981<�,1*@7��l<�m-m*��?�4/4/*-o3m@2+�w298�h�>[,�<�,1*@?�7340?�k�">i<�7�,1*�¹i298�4/:5?!��26*@4¯7i<�*���2�²³*@j329<�m@m´¢�p�~�26~�<�7",�~�?�8/m@jg¤�7[?F~�m-29jQ��26,1?F¹im-,/298¯?�>[,�4�?�h�2;?�kÒ,/.32,�w?�4�4/*�Ño3*-m@*-,/*@254 �]°�>[,V*´k�:�<�7�,/.3*@7[¤ ?�k�<-�w?�8�,/*@?�7 ?�k�~�?�8/m@j0¤"73?~�m-29jQ��2f:5?�j[29j�<�4�¹i8�4�,7Ñ®?�8�j3298dkU?�8/h�>3m@<�49p�,1.i<�,<�8�2�8�29m-2���<�7�,K,1?�,1.3*-4.�38/?�o[m@29h)p�,1.[297=~�2�:�<�7�>34/2;<�>[,/?�h=<�,125j=8�2�<�4�?�73*@7���,/?��w298!kU?�8/h¾,1.32�8/2��">3*@8�29j¹im´,181<�,1*@?�7��HÎi?�862�º3<�h/�3m-2�p���*���257c<�4/257",/2973:52�~�*´,1.�,/.32073?�>37��[.381<�4�26· J§�[HPO6E 8 R5^FR�S-a�Z�E ��R�S0"´p�?�>[8·ô��29732581<�,/2�<�m@m1�w?�4�4/*@o[*@m@*´,®¢2"�h�25,/.3?�j[4K~�*-m@m�.i<��1�3*-m-¢]��29732581<�,/2�8/2�<�j3*@7Q��4V*@70~�.3*@:�.=<u¹i4�,¯*-4¯4�.i<�8�29j�o"¢4/2.��2581<�mKow?Vº�258/49pÒ~�.3*-:�.�*-4Mo3*-?�m@?"��*@:�<�m@m-¢�*@h �3mn<�>[4/*@o[m@2���3;73?�,1.[298�2Mº[<�h �3m-20*@46,/.32�4/297�,/2973:52a· f ^FR�S@aL�J�S�C�JFH¯JYS�Jp�[GIE1"´p"*@7�~�.3*@:�.�,1.32;8/2�<�j3*@7Q��~�.3258/2;<�m@m3,/.32;:9<�8/4¯*@7�,1.[2;j3?�hg<�*-7�4/.i<�8�2;,/.32;4/<�h�2�8/<�j3*-?*@4(�">3*´,12�>373m-*@¤�29m-¢��

Ã�Ä�Å�Æ9Ç�È@É�Å�ÊiËÄø�Ë´Ü{Í õUî�ñ Å~÷�ê�öÙÏ å ÷�ò�û±üï®éÑÁRî7ò~öÙØ�ñVî!Î9÷Pî/ö�ô9÷PñVîP× ñ édò~÷Pö^ñÓfÓ5ñVî!��íUèÒéVòFö�ôUé@öFõWí9ö�Ó í9î�ö�ô9÷Pî/ê�ñï�Øò~ö~î7éVû�ïyö�òTñï�ö�ô9÷uñVì"Å~÷�ê�ö�òpûÒïQñí9î�Î9ñF�HéVû�ï�ô��'ö�ôUé@öL÷�èÒûÕ�HûÒïRé@ö~÷0íUï Ö éVï-ö~÷�Î�î�÷�éÎUû�ï9üòTö�ôUé@öpé@î�÷uõUî�ñ�ÎUíUê�÷�ÎQì�×ò�ê�ñVõRû�ï9üféVè±üVñVî7ûÒö�ô"�Hò�Û4�,ò�÷H÷�û±ö�ô9÷Pî0ñí9î�ÁUî4ò~öÙØ�ñVî!Î9÷Pî0ö�é@ìRè±÷�éVí�Ñ6õUî�ñVüVî4é�0��ñVîuéVï5% ñ�'[Ø�ö�ô9÷1Økò�ôU÷�èþÓ)(fö�ôU÷PñVî�÷��õUî�ñ5ÔV÷Pî¦ö~ñFêPé@î7îP×/ñíUö+ö�ô9÷bî�÷�éVò~ñïRûÒï9ü�ö�éVò~ë:ò�Û

X�R76�M"UØN�ADIJX�EHG G N�A18 R76:9 WNï\�M�IbA<;( ���v3t[u�xw&�� ( u åeã �:ûÕ��õWè±÷,÷1Ñ9é��õRèÒ÷bö�ôUé@ö,ò�ôUñ Ö ò+ôUñ Ö ö~ñ/ê�ñF��ìRû�ï9÷���ñ�Î9÷�èzê7ôU÷�ê�ë:ûÒï9üFéVï"Îò~÷��FéVïyö�ûÒê�ê�ñïRò~ö~î7íUê�ö�û±ñïuö~ñ�üV÷PöAébò®×:ò~ö~÷��³ÓNñVîAïUé@ö�í9î7éVè:èÒéVïUüíUé@üV÷¯Ú�í9÷Pî7û±÷�ò�Û ñ õRé@üV÷�«9ª�Fô( ��"y���v"�it ( x[��xw&�� (Lå�ã ó�ñF�0ìRûÒï9÷�ò�ö�ô9÷Fö�ô9÷PñVî7÷��qõRî�ñ¥ÔV÷Pî Ö û±ö�ô�éQïUé@ö�íUî7éVèAèÒéVïUüíUé@üV÷^û�ï�Øö~÷PîPÓ éVê�÷�ö~ñ/ôUéVï"ÎUè±÷bïUé@ö�íUî7éVè[èÒéVï9üíUé@üV÷0é@î�üí"��÷�ï-ö�é@ö�û±ñïiÛ ñ õWé@üV÷6«�2��¥ôu�t��D/ ( x��" "�#�"� ú�î7÷�ÎUûÒêPé@ö~÷�òVÓNñVî Ö ñVî�ë�û�ï9ü Ö û±ö�ôYö�ô9÷0ò~÷��HéVï-ö�ûÒêLñïyö~ñèÒñVü× ñ õRé@üV÷6«�2�Fô

�±2�2

Page 164: Computational Linguistics and Phonetics

ç�èÒéVê�ë�ìRí9î4ï(ð\ç�ñò ó�ôUé@õUö~÷Pî,ø�ù�úAí9ö~ö�ûÒïUü�ýeöK¬TèÒè[ÿ�ñVüV÷Pö�ô9÷Pî �:÷PõUö~÷���ì'÷Pî�������÷ Í!Á�È�Ë

= R×A?>�KI�MQa

¡�?�8/j[¶�25,�*-40<¸m@2Mº�*-:�<�m¯ji<�,1<�oi<�4�2£kU?�8!ÐV7Q��m@*-4/.º7[?�>37345p×��298/o[49p�<�j���29:¥,1*���2945p�<�7[jX<�j���258/o34�Ó�º)*@m@m-298@�A!A!B Ô.�Ø¡+.3<�,§¡l?�8�j[¶;2¥,�hg<�¤�294�<�~�*@737[2980*@4�,/.i<�,�*@40.3<�4�<c.">Q��2):5?���298/<���2�p�<�73j ,1.3<�,�<�m@m�*-,/44/?�>38/:5294�<�8/2)29m@25:5,/8/?�73*-:�<�m-m-¢º<���<�*-mn<�o[m@2�pK*-7Xj3*£¦�258/257",=¤"*@73j[4=?�k;kU81<�h�25~�?�8�¤�4dÓ�*-73:9m->3j3*-7Q�ã�K8�?�m@?��UÔ.��V8/?�o3<�o3m-¢6,1.32¯o�254�,�*@7�,18�?�j[>3:5,/*@?�7�,1? ¡l?�8/j[¶�25,�*@4Ò,1.32¯8/25:9257",/m-¢��3>[o3m@*-4/.325jYow?�?�¤!ÓeÎi29m-m@oi<�>[h @�A!A�C Ô.�­Ùk�¢�?�>e:�<�7D"W,T��25,�.3?�m-j=?�7=,1.3*-4�ow?�?�¤wp�8/29<�j=kU?�8�<�7=*@7�,18�?�j[>3:5,/*@?�7�,1.32g¹SÎd*£��2E�i<��w298/4�?�7i¡�?�8/j'¶;25,/»Ó <���<�*-mn<�o3m-2�?�7Á,1.32®¡l25ozÔ¥p�~�.3*-:�.D2�ºF�[mn<�*-734�,/.32)oi<�4/*-:G�[.3*@m-?�4/?!�[."¢ ow29.[*@73j ¡l?�8�j[¶;2¥,�pf<�73jD,1.[24�,/8/>3:¥,1>38�2Y<�73j�?�80��<�7[*���<�,1*@?�7�?�k�*-,14f:5?�h ��?�7[297�,14��

H:I PSG PSKNOMDPSKC I RTCTP&Z[N IJI 8VILK�EHP)MÛN I ILKFM ADIbN.>�PSKCTa

À�29h�?p��*-7Q��73?�7WÑÙ8/29j[>373ji<�7�,;4/:5?!�3*@7���4�*@4f73?�,�?�7[m-¢e*-7",/298�294�,/*@7Q�[p3*-,�<�m-4/?�8/25j3>3:5294,�[8/?�:9294�4/*-7Q��,/*@h�2��¶;2.��258�,1.[29m@254/45pM8/25mn<�,/*���25m-¢Ám@*´,/,/m@2e~�?�8/¤D*-4�j3?�7[2�?�7³29m-*@h�*@7i<�,1*@7��ãm-?"��*-:�<�m-m-¢º2��">3*���<�m-297�,e8/29<�j3*-7Q��4 �NK294!,12ãj3294�:98�*@ow294�<�7$<�m���?�8�*-,1.[h ,/.i<�,®��297[2981<�,1294�73?�7WÑÙ8/25j3>373ji<�7",Â�">i<�7�,1*�¹i298£4�:9?!�3*-7Q��4®ÓONK254�,18�2@�A!AP@ Ô¥p]~�*-,1.[?�>[,Y<��1�w2�<�m-*@7Q�£,1?¸<�7"¢ã¤"*@7[jº?�k�<�>�,1?�h=<�,125jl8�2�<�4�?�73*@7��Q�G3 h=?�8/2·��29732581<�m¯4�,/81<�,/2 ��¢*@4�<��F�38/?�<�:�.329j½o�¢�½�<�o34/j[*@m�<�73j Ù ,18�*@2���73*-,0�CÓ @�A�A!A Ô¥p¯~�.3?l>[4/2)?�¦|Ñ�,1.32�Ñ®4�.329m´kM*@7�kU298/2573:92�297Q��*@73254,1?=29m-*@h�*@7i<�,/2�2 �">3*£��<�m@297�,;8/29<�j3*@7��i��2573298/<�,125j�o�¢�<=4�,�<�73ji<�8�j�4/:5?!�3*@7���<�m���?�8/*´,1.3h)p34�>3:�.c<�4�,1.3?�4�2�38�?p��*-j329j)*@7�¼�.i<���,1298�c��

�±2Vø

Page 165: Computational Linguistics and Phonetics

Q RSUTWVUX YZV\[ ] ^ TWV_T ` Y a V_Ycb d TWV_Tfe

�]?=ow2�4/>1�F�3m@*-29j��£���

@gB�h

Page 166: Computational Linguistics and Phonetics

ikjml�n)o�prqtsJu�vwiyxgz ¬�Ó�{�|}s Ö x�s!Î �!|}~#{�|��Ep1|}s�������

�±2�¶

Page 167: Computational Linguistics and Phonetics

� �y� �.� Y��ZV���� ^��

3��F��p��Ë�E� @�A!A!B!� ����� û ²�� û0Ê ÿ ú�� � û0Ê ��µ�²Ë²0ÿ�� Ê 6®û:� � û � û0Ê �V­��t�������1�������!�?��m¡ J���J�¢��  �¢�\£¤��h/�F¥F���¤� J£��¢�¤�1£��#�w���J���t����£�� ¦,��m-m��°������¤�3j1��������p"¦k�¦� @�A!C�§#� �©¨ © �¡��µ�²   ��µ�ªKµ�� ú ý��þý"¶�«7¬ 6 ¶*­ ³ � 6 µ�®�µ�����­��.²�µ�� 6 ÿ ú ¶.��¯��!����°�¦���m@m±���1²��°������¤�1²1��������pÁ¦k�_� @�A!AF@g� �´³µ��¶�o·²1��£���¸�£�¥1¸��¸~¹����°��®¢P�2�� ���­��»º¹�½¼§�G¾��G3,¿1����¶  /¤�¢À���1²ÁH�1º½����¿?��¥1¶Â�ÄÃ.²1  � �ÆÅ.ÇÉÈ�Ê �   ûû�˸û)Ì � û0Ê ÿ ú ÿ Ê ª û ²¥�wý 6 �.�4­ ú ÿ�� Ê ú � Å �1��� @!@�C�ÍFÎ!h�A �$Ï,ÐrÑO�!�J²ÌE�1�������� J����Ò´Ó.���¤ � ��

Ô��¸¢¸ Å?Õ �¦���F² º ��ºG��£}°1���!�¤�4� @�Ath!h!� �¦Ö�ª×ÙØPÚ�Û�Ü�Ý ÊGÞ�È�ß © Ü.² È�ß Ýáà È �D�L× Ê Ýáà.�?¯����J��°´âE�!¸¢¸¢���1²��Ô�!  ÅLÕ � Å Ô¥�DÔ�¥1 �£}°#¿2��£}ã!ä�¡U�!¸�Ñ Å ºæåçº-�!�J�?� Å ���F²æè,å$éE¥F�1�5� @�A�A!Ct� 嫺½���1��ê!�¢�Fê��¢�FÑO����¶/�������!�½�Ù�¸��¢�1ê!¥F�¢ J���¢£/�¢�t���¤�JÑë��£¤�� �å.ì��í¨ © Ü+î1ï ß © ¬ Ê?ß ÜÆÚ Ê2È�ß Ýá× Ê2È�ð ª× Ê Ì ÜÆÚ�Ü Ê à}Ü´× Ê ª×�²,ñ2Ø ß0È�ß Ýá× Ê2È�ð �©Ý Ê?òÊ ØrÝ¢Û ß Ýáà}Û Å º´�!�t��������¸ Å �1�çå @�ó!ô�Í2@�ó!ó å

Ô�!  Å!Õ å Å Ô,å!¼���¶4¿$õ��£}ã Å è,å�³$�¢�� Jã�� Å�ö å�÷G�!�J� Å ÷UåÙÓ����1ãÙ��¸ Å ���1²ø�ùågúU�!�J¶û� @�A!A�ót� åÙè��!¶ �2�! ������¢���?��¸¾P�¤¶����#���¢£¤ ��¢�5N����J¿1¶/��¿1�¢¸Äå.ì��ü¨çý?ܽîrþ ß ý_¬ Ê?ß ÜÆÚ Ê2È�ß Ýá× Ê2È�ð ª× Ê Ì ÜÆÚ�Ü Ê à}Ü�× Ê ª×Ùÿ,ñ2Ø ß0È�ß Ýá× Ê2È�ð�©Ý Ê�� ØrÝ¢Û ß Ýáà}Û Å è����2���F°?��ê!�¤� Å º-���1¶/���Jã Å ���çå @��F@ Í2@��!ó å

Ô������ã�� Å ì}å©� @�A!A�ôt� å � Ú�× ð × ��� � Ú�× � Ú È ÿùÿùÝ Ê�� Ì ×ÙÚ,Ö,Ú ß Ý ¡àÆÝ È�ð ¬ Ê?ß Ü ð�ð Ý � Ü Ê à}Ü��á¾P�¤£��!�F²�Ã.²1�����¢�!�+��²Då � å ²1²1�¢ J�!�Päáú �¤ �¸¢�ÆÒ!åè�¸��P£}ã# J�¢� Å ú å©���1²�è,å©÷G�¤¸¢¸¢�� �° ���� �� h!� å � Ú�× � Ú È ÿùÿùÝ Ê�� Ý Ê � Ú}× ð × � �ëÁ*°F�¢��² Å é¹���r�¢ J��²����F²_ÃyÐ#ä�����1²1�¤²:Ã.²1�����¢��� ��²çå � å2¾��F���¢�Fê!���������J¸±��êFåè��r���2��� Å é�åk���� h��!� å Þ × Ê?ßáÈ�� ئÜ�� Û�­çÜÆÿ È�Ê?ß ÝáàG¨çý?Ü}×ÙÚ�� È�Ê�� ¨1Ú È�Ê Û Ì ×ÙÚ ÿ È�ß Ýá× Ê2È�ð ­�� Ê?ß0È ®!å·Ó.°çåçº4å��°1�� J�¢  Å�� �1�������J �����Ò+��Ñ.÷½�� � ���£}°r¥F ��¤�J�� ¤åè��r���2��� Å é�åµ���� �� �!� å! ¡Ø È�Ê?ß Ý ¡à È�ß Ýá× ÊæÈ�Ê�� ­�� Ê?ßáÈ à ß Ýáà+¨çý?Ü}×ÙÚ��Ùå?º-�!��²F����£}°t�#"é¹����²1��¸Äåè��r���2��� Å é�å Å ì}år³$��$¹��� Å ���1² å!ú årÔ�¸±��£}ã´���� � �t� åtÓ.�J�!¸¢�!ê����F²�¯,�Ù��¥1����¸¦³L���1ê!¥?��ê!��¾P��¶/���t����£� �å¯E�����¤ ¹ÑO��� ì �&%�§ è��!¶'�1¥F���������!�?��¸ç¾P��¶/���t����£�  Å�� �1�(�!���J �����Ò+��ÑkÃ.²1���#¿1¥1��ê�°çå

º*) ê��! J���¢�1� Å ÷UåP���� � Î!� å �J�7����¿2��¸¢����¥PÐ�������¶+�1�J���!��¶ ���t�µ�!������¥P��°��}��¿1¸��� -,/.?×ÙØrÚ Ê2È�ð × Ì �L× � Ýáà10� È�Ê�� Ø È�� Ü È�Ê�� ¬ Ê Ì ×ÙÚ ÿ È�ß Ýá× Ê î Å2Î��&��ÍFÎ��!Î åºÉ��¸¢�JÒr¶'�1¸¢� Å ÷æå Å¦Õ å1³µ��¶+�1���1ê Å�2 å1Óµ���J���¢��� Å ���F²3�ø妾F������ 4$��������� � h!� å�5-¥?���t����6?�¤��  Å ���?���1°F�!��� Å���F²G���#�����t�����!�?��¸�����Ò�å�.?×ÙØrÚ Ê2È�ð × Ì �L× � Ýáà10k� È�Ê�� Ø È�� Ü10 È�Ê�� ¬ Ê Ì ×ÙÚ ÿ È�ß Ýá× Ê þ ŦΠ�� ÍFÎ!h7� å

º-�¤�����F ������ Å Ó©å Å å�Ã.²Pä�º-¿?��¸�� Å ���1²5³.å7è������!�!�F�ø���� � ó!� å � Ú�× ð × � «�¨çý?Ü ­ ßáÈ�Ê��tÈ Ú �&8�9 Ü Ì ÜÆÚ�Ü Ê à}ÜÞ�È�Ê Ø È�ð å2¾��1�����1ê!���¤å

� �

Page 168: Computational Linguistics and Phonetics

ikjml�n)o�prqtsJu�vwiyxgz i;:mprj<: x�=�s�l�~�>�? @!|}~#{�|�AEp1|}sCB�DFE�G�G�G

º-��$*��Ò Å º4å Å é�å©ú ��¸¢¸ Å ���1² ¾·åyÓ©�Æ�����J G���� ���� � åy¬ Ê?ß Ú�× � ئà ß Ýá× Ê ß × Þ × Ê?ßáÈ�� ئÜ�­çÜÆÿ È�Ê?ß Ýáà}ÛÆ婺-�!��ä²1�J��£}°t�H"é¹���¢²F��¸áå

Ã.�1²F���J���!� Å â�å-���� h�Î!� å�Ö Þ�È�ß ý?ÜÆÿ È�ß Ýáà È�ð ¬ Ê?ß Ú�× � Ø?à ß Ýá× Ê ß ×U�L× � ÝáàÆå¯���$ ö �!�Jã ���F²�³L���1²1�!�I" £���²1�¤¶/��£�Ó.���� J �å

2 �¤¸¢¸¢¿1��¥1¶ Å è,åµ�ëÃ�²Då � ���H � �� � åKJ:×ÙÚ ��L Ü ßM8 Ö ÊONð Ü}à ß Ú�× Ê Ýáà-�LÜJ®!Ýáà È�ðFP�È�ßáÈ&Q}È Û�ÜÆå1Á*°1��÷Gì�Á Ó.���¤ � ¤å2 �������¢�1ê Å ÷Uå����� � ót� å���Ý�Ú�Û ßÄò�R Ú � ÜÆÚ��L× � Ýáà È�Ê�� Ö,Ø ß ×Ùÿ È�ß Ü � ¨çý?Ü}×ÙÚ}ÜÆÿ � Ú�×�S�Ý Ê�� �ë J��£����1² ��²Då � å¾��F���¢�Fê!���)äM�����J¸±��êFå2 �����1ã�� Å åt���F²�÷æå#����°1¸¢°?�� ������� � � � åt¾rÒr �����¶í²F�� �£¤�����F�����!�I"y÷½����°&$��¿ Å ��� ��ê!�¤�t�Jä�¿1�� ��¤²/£¤�!¶�ä¶4¥F�1�¢£��������!��¸±��Ò!�¤�-ÑO�!�ɲ1�� J���J�¢¿1¥P����²æ��¥P���!¶/�����¤²���°1�¤�!���¤¶T�1�����r�¢�Fê1åçì�� îrþ ß ýG¬ Ê?ß ÜÆÚ Ê2È�ß Ýá× Ê2È�ðª× Ê Ì ÜÆÚ�Ü Ê à}Ü4× Ê Ö,Ø ß ×Ùÿ È�ß Ü �'P Ü � Ø?à ß Ýá× Ê ªLÖ PUN�ò îrþÙå

¼���¿1 J²1�¢¸ Å ÷UåL���1²U�ùåµ¾r���J�¢�¤ê!�1���WV´���� � � � å$è�¸±�� J ���Ñ�Òr���1êG¾P£����2� ¶4¿F�¢ê!¥1�������� �å·ì���è,åµ÷G����V����1²÷Uå²1�:é¹�YXJã��_�ëÃ.²1 �å �ÆÅ ¬�ª R ­ ò î�0�¬ Ê Ì ÜÆÚ�Ü Ê à}Ü+Ý Ê ª×Ùÿ,ñ2Ø ß0È�ß Ýá× Ê2È�ð ­çÜÆÿ È�Ê?ß Ýáà}Û Å ì��1 J������¥P���GÑO���³$�!ê!��£ Å ³L���Fê!¥?��ê!�����1²:è���¶+�1¥P�}�����¢�!�æ�Oì)³µ³µè � Å ¶  J���¤��²?��¶ Å �Z�çå[� Î���Í � � �!å

¼���¸�¸¢�¢�¤� ÅPÕ åµ���H �� ót� å·�L× � Ýáà Ì ×ÙÚ ª×Ùÿ,ñ2Ø ß ÜÆÚ-­çàÆÝáÜ Ê à}ÜÆå?¯��\$ ö �!�Jã�"â����W�2���¹é¹��$�å¼���¸�¸¢�¢� Å º4å$���� h��!� 妬 Ê?ß Ü Ê?ß Ýá× Ê2È�ðLÈ�Ê���Ç Ý � ý?ÜÆÚ ò�R Ú � ÜÆÚ Þ × �tÈ�ð �L× � ÝáàÆå?¯E�!�J��°½âE�!¸¢¸¢���1²çå¼���¶4¥P� Å ³.å,���� � Z��� � å��µ× � Ýáà10�� È�Ê�� Ø È�� Ü10 È�Ê��æÞ Ü È�Ê Ý Ê��&8^] × ð Ørÿ�Ü�¬ 8 ¬ Ê?ß Ú�× � Ø?à ß Ýá× Êwß ×&�µ× � ÝáàÆåè�°1��£���ê��/���1²½³$�!�F²1�!�I".Á*°1� � �F���!�¤�� J����Ò ��Ñkè�°1��£���ê!� Ó.���¤ � ¤å

¼���¶4¥P� Å ³.å����� � ���¿ � å.�L× � Ýáà10-� È�Ê�� Ø È�� Ü10 È�Ê��:Þ Ü È�Ê Ý Ê��&8_] × ð ØPÿ�Üù¬�¬ 8 ¬ Ê?ß Ü Ê ÛÆÝá× Ê2È�ð �L× � Ýáà È�Ê���L× � Ýáà È�ða` Ú È ÿùÿ È Ú å2è�°1�¢£���ê!� ���1²´³$�!�1²F�!�I"�Á*°1� � �1�(�!�¤�� �����Ò+��Ñkè�°1�¢£���ê!� Ó.���� J �å

¼���V¤²?��� Å ¼ùå���1²�è,å¡÷G��¸�¸¢�¢ J° ���� ��� � å L�È�ß ØPÚ È�ð � È�Ê�� Ø È�� Ü � Ú�×�à}Ü}Û}ÛÆÝ Ê�� Ý Ê � Ú�× ð × � å ²1²1�� ��!�räúU�� J¸¢�¤Ò´Ó.¥1¿F¸¢�¢ J°1�¢�Fê è��!¶+�1���tÒ!åâøõ��°1�1¸�� Å é�å����1²WÓµå�¾P£}°1¶ ����� ���� � §t� å,Á*°F� ¸��¢¿2������¸¢�bV¤��²dc�ä0��¥1¸����¢� ÑO���¤�e�������±��¿1¸¢�_ J��¶/���t����£����¿1¸¢����¥PзåI.?×ÙØPÚ Ê2È�ð × Ì Ö,Ø ß ×Ùÿ È�ß Ü �'9 Ü È Û�× Ê Ý Ê�� î�f ŦΠ��� ÍFÎ!Î ��å

âE�¢�1²F¸¢�¤Ò ÅPÕ åF���F² Õ åF¾P��¸�²1�¢�½���� �� ót� år¬ Ê?ß Ú�× � Ø?à ß Ýá× Ê´ß × ª×Ùÿ Q Ý Ê2È�ß ×ÙÚ�Û È�Ê��ùß ý?ÜE� È ÿ Q1�tÈ ª È�ð àÆØ ð Ø#ÛÆå³$�!�1²F�!�:÷G����°1�¤¶��Ù���¢£���¸$¾r�P£¤�¢�¤��Ò+¾r��¥1²F���t�,Áµ�ÆÐr�� g���!¸áåI��å2è¡��¶4¿1�J�¢²1ê!� � �1�������J �����Ò Ó��J�� J �å

âE�!¿1¿1  Å?Õ åFé�åP���1²+¾2å?÷Uå1¾P°1�¢�¤¿·�¤�É���� �� h!� å �+��¸�ê!�!������°1¶ ÑO�!�ê����1�¤�������¢�1ê*h#¥?���#����6?�¤�¡ �£¤���1���1ê! �åª×Ùÿ,ñ2Ø ß0È�ß Ýá× Ê2È�ð �©Ý Ê�� ØrÝ¢Û ß Ýáà}Û�î�f.���¤ä Î!� ÅP§th�ÍZ��� å

âE�P²Fê!��  Å ú å·���H �� �t� å#Ã�¸���¶ ���t�}���JÒ_�1�J��²1��£�������¸��!ê!�¢£�å!ì���º4år¼���¿1¿1��Ò ���1² 2 åP¼É¥1���t��°1�1���-�ÄÃ.²1 ¤å � ÅÇÉÈ�Ê��&Q ×�× Ë × Ì-� ýrÝ ð ×�Û�ñ?ýrÝáà È�ð �L× � Ýáà 8i] × ð Ørÿ�Ü�¬ 8¢Å �Z�çå[� Í � � �!å1é¹����²1��¸Äå

Õ ���1 � J��� Å ÁÉå2���� �� ó � � åP�©×ÙØ Ê��tÈ�ß Ýá× Ê Û È�Ê�� Ö�ñtñ ð Ýáà È�ß Ýá× Ê Û-× Ì Þ × Ê?ßáÈ�� Ø¦Ü ` Ú È ÿùÿ È Ú-0 � È Ú ß ît« � ýrÝ òð ×�Û�×}ñ?ý���0y�DÚ È ÿ�Ü\j�×ÙÚ Ë 0�ª×Ùÿ,ñ2Ø ß ÜÆÚE­çàÆÝáÜ Ê à}ÜÆå1èú�ì�Áµ����£Æ�� ¡�F�1åF�H Få ¶/ ����¤��²?��¶k"�è��¤�#�����,ÑO���÷½�Ù��°1�¤¶������¢£¤ ¹���1²½è��!¶+�F¥F���¤�,¾r£��¢�¤�1£���åÕ ���1 � J��� Å ÁÉåD���H �� ó ¿ � åF�©×ÙØ Ê��tÈ�ß Ýá× Ê Û È�Ê�� Ö�ñtñ ð Ýáà È�ß Ýá× Ê Û�× Ì Þ × Ê?ßáÈ�� Ø?Ü ` Ú È ÿùÿ È Ú-0 � È Ú ßal «�Ö�ñ òñ ð Ýáà È�ß Ýá× Ê Û ß × LÉÈ�ß ØrÚ È�ð � È�Ê�� Ø È�� ÜÆå2èú�ì*Á©����£¤�� ,�1�Få Î �Få ¶  J������²1��¶m"�è����t�����øÑO�!��÷½�Ù��°1� ä¶/������£� ¹���F²½è���¶+�1¥P������¾P£¤�¢�¤�1£���å

Õ ���1 � J��� Å ÁÉå����H � h!� å�è���¶+�2�! ��������!�?��¸�����Ò!åyì�� Õ åC�����wÔ��¤�t��°1�¤¶ ���1² å�����+÷G�¤¥1¸¢�¤�W�ÄÃ.²1 ¤å � ÅÇÉÈ�Ê��&Q ×�× Ë × Ì �L× � Ýáà È�Ê�� � È�Ê�� Ø È�� Ü Å ���çå § � h�Ír§#h�� åFÃ.¸¢ ��\�r�¢���¤å

E�nHo

Page 169: Computational Linguistics and Phonetics

ikjml�n)o�prqtsJu�vwiyxgz p7~r~F| u�qr:ts @!|}~#{�|�AEp1|}sCB�DFE�G�G�G

�É�¤¸¢¸¢�¤� Å ú å¦é�åL���� ���� � å?¯E�� J����²G£��r���·�¤�* J���!����ê���".Á*°1�u�1�����·�¤�¡����������¶ ���t�E��Ñvh#¥?���t���(6?£������¢�!�+����!�J²1�¢�1���JÒ��1��¥1�w�1°F���� J�� �åPì�� � åFé¹�¤Òr¸¢�����1²�è,åFé¹�!°1�J���,�ÄÃ.²1 ¤å � Å�LÉÈ�ß ØrÚ È�ð � È�Ê�� Ø È�� Ü � È Ú�ÛÆÝ Ê��È�Ê�� �©Ý Ê�� ØrÝ¢Û ß Ýáà ¨çý?Ü}×ÙÚ ÝáÜ}ÛÆå?º-����²1�J��£}°t�H"7é¹���¢²F��¸áå

³$�\$¹�¢� Å ì}åF���H � ôt� å 5-¥?���t���(6?���k¾P£����F�¢�1ê ¸¢ê!��������°1¶d$¹����°1�!¥P� 2 �J���C�7�����±��¿1¸¢�è��!�1 ��������¢�t��å�ì��ª× ð Ý Ê���ò�x�y�8 � È ñ?ÜÆÚ�Û¡ñ2Ú�Ü}Û�Ü Ê?ß Ü �/ß × ß ý?Üøî�f ß ý/¬ Ê?ß ÜÆÚ Ê2È�ß Ýá× Ê2È�ð ª× Ê Ì ÜÆÚ}Ü Ê à}Ü�× Ê ª×Ùÿ,ñ2Ø ß0È�ß Ýá× Ê2È�ð�©Ý Ê�� ØrÝ¢Û ß Ýáà}Û Å�� �1�������� J����Ò ��ÑkâE��¸¢ J�¢�1ã#� Å ���çå[�H ôgÍ �� � å

÷´�¢¸¢¸���� Å ¼�å,���H � �!� å7úU�!��²1¯��¤�#" ¸¢�ÆÐP��£���¸E²?������¿?�� J�½ÑO�!��Ã.�1ê�¸¢�¢ J°çå�ª×ÙÿùÿùØ Ê Ýáà È�ß Ýá× Ê Û�× Ì ß ý?ÜÖ4ª Þ f&z.����� �ÆÅZ� Ír§ �!å÷´�P�!�J� Å é�å2���� ��� � å � �F��6?£��������!�Pä)Ô��� ��¤²�¾P�¤¶����#���¢£Eì��t�����4�1���Æ�}�����¢�!�Dårì�� � Ú}×�à}Ü}Ü � Ý Ê�� ÛÉ× Ì ß ý?Ü l ï ß ýÖ Ê?Ê Ø È�ðDÞ Ü}Ü ß Ý Ê�� × Ì ß ý?Ü,Ö-Û}Û�×�àÆÝ È�ß Ýá× Ê Ì ×ÙÚ ª×Ùÿ,ñ2Ø ß0È�ß Ýá× Ê2È�ð �©Ý Ê�� ØPÝ¢Û ß Ýáà}Û Å �7���F£��!¥Z�����¤åÓ©���J����� Å Ô,å���� � h!� å©÷G�!�t����ê!¥1�/ê!����¶ ¶/����å$ì�� Õ å{������Ô��¤�t��°1�¤¶ ���F² åL���¤�ù÷G�¤¥1¸¢�¤���ÄÃ.²1 ¤å � ÅÇÉÈ�Ê��&Q ×�× Ë × Ì �L× � Ýáà È�Ê�� � È�Ê�� Ø È�� Ü Å ���çå ��Í ��!å1Ã.¸¢ J���r�¢�¤��å

Óµ���J���¢��� Å�2 åF���1²G¾·å1¾P°1�¢�¤¿·�¤������ �� h!� å � Ú�× ð × ��È�Ê��|LÉÈ�ß ØrÚ È�ð � È�Ê�� Ø È�� Ü¹Ö Ê2È�ð �gÛÆÝ¢ÛÆå1è*¾F³$ì�³$��£Æ��¥1�J�¯E�����¤ u� ô å2¾r�}���FÑO�!��²}"7è�°1�¢£���ê!� � �1�(�!�¤�� �����Ò+Ó.���¤ � �åéE���t�}� Å åµ���� � §#� å�¨��}ñ?Ü ò ¨çý?Ü}×ÙÚ�Ü ß Ýáà È�ð;` Ú È ÿùÿ È ÚÆå?Ï,ÐrÑO�!�J²I"7è�¸±�������F²1�!�GÓ��J�� J �åé¹�¤Òr¸�� Å[� å.���H � �t� åDº-����¸¢���1ê'$¹����° ¶4¿1��ê!¥1�����¢�¤ �¿tÒ � �1²1�¤�� W�2��£¤��6?£��������!�I",è��!�1 �����¥F£¤�����!� Å é¹�#�rä�J�� ��¤�t�}�����¢�!�G���1²Gº-��²1¥F£¤�����!�çå}.?×ÙØrÚ Ê2È�ð × Ì ­çÜÆÿ È�Ê?ß Ýáà}Û�î yÙÅ � Î��gÍ � h Få

é¹�!¿1���1 ���� ÅPÕ åD���� ó&��� å ¶���£}°F�¢�1�¹�!�J�¢���t����²�¸��!ê!��£*¿?�� ��¤²��!� ��°1�E���¤ ��!¸�¥F�����!�'�1�����1£����1¸¢��åZ.?×ÙØPÚ Ê2È�ð× Ì ß ý?Ü,Ö4ª Þ î ltŦÎ��gÍró �!å

¾r¶4¥1¸¢¸�Òt��� Å é�åÉ���� � ��� å*��Ý�Ú�Û ßÄò�R Ú � ÜÆÚ´�L× � ÝáàÆå�º-�~�����+Ó.¥1¿1¸��¢£��������!�1 �å7Á*°1��  �¢  �_�J�#�1�J�¢�t���¤² ���1²£¤�!���J��£¤����²k�!���J ����!�G��Ñ©��°1�_�� ó � ¾��1�J�¢�1ê�����ä������J¸±��êù�¤²1�����¢�!�çå

¾#�����J¸¢���1ê Å ³.å����1²5Ã*å7¾P°?���F�¢���5���� �� ó!� åø¨çý?Ü�Ö,Ú ß × Ì�� Ú�× ð × ��� Ö � S È�Ê à}Ü � � Ú�× � Ú È ÿùÿùÝ Ê�� ¨2Ü}à}ý òÊ Ý���Ø?Ü}ÛÆå1Á*°1�ø÷Gì�Á<Ó.�J�� � ¤å¾r¥1�1²1°1��¸¢¶ Å ¼ùå¡���� �� �t� 婾rÒr J���¤¶/ ù��ѹ²1��²1¥F£¤�����!�çåµì��\º4åk¼���¿1¿1��ÒU���F² 2 婼�¥1�¤�t��°1�1�¤�´�ÄÃ.²1 ¤å � ÅÇÉÈ�Ê��&Q ×�× Ë × Ì-� ýrÝ ð ×�Û�ñ?ýrÝáà È�ð �L× � Ýáà 8i] × ð Ørÿ�Ü�¬ 8¢Å �Z�çå[� ���gÍ �����FåFéE�¤�¢²1�¤¸áå

¾r¥1�1²1°1��¸¢¶ Å ¼ùår���H �� ót� å�Ó.���r��ÑF��°1���!��Ò����1²�¶/�����1���1ê1å�ì���º4åÙ¼���¿1¿?��Ò����1² 2 åټɥ1���t��°F�1�����ÄÃ.²1 ¤å � ÅÇÉÈ�Ê��&Q ×�× Ë × Ì-� ýrÝ ð ×�Û�ñ?ýrÝáà È�ð �L× � Ýáà 8i] × ð Ørÿ�Ü�¬�¬J¬ 8¢Å �Z�çå §#h � Í���ô!ó åFéE�¤�¢²1�¤¸áå

Á*°F�!¶��� ��!� Å é�å����H h�§#� åy�©×ÙÚ ÿ È�ð � ýrÝ ð ×�Û�×}ñ?ý�� 8 ­çÜ ð Ü}à ß Ü � � È ñ?ÜÆÚ}Û+× Ì 9 Ýáà}ý È Ú �´Þ × Ê?ß0È�� Ø?ÜÆåy¯E��$â��������I" ö ��¸�� � �1�(�!���J �����Ò+Ó.���� J �åÁµ¥1�J�1��� Å é�å���H � h!� åµÁ�Ò��·�¤ �åkì�� Õ å{������Ô��¤�t��°1�¤¶ ���F² åL���¤�ù÷G�¤¥1¸¢�¤� �ÄÃ.²1 �å �ÆÅ�ÇÉÈ�Ê��&Q ×�× Ë × Ì�L× � Ýáà È�Ê�� � È�Ê�� Ø È�� Ü Å ���çå ������ÍZ� � ó å1Ã.¸¢ J���r�¢�¤��å� �Wh#¥1°?���J� Å å����� � �!� å�Á*°1�w£¤�!¶+�F¸¢�ÆÐP����Ò ��Ñ3�1�����·�! J�����¢�!�?��¸|�1���r��ÑO �å|�¹Ø ð�ð Ü ß Ý Ê × Ì ­��Ùÿ Q × ð Ýáà�L× � Ýáà î ÅF§#Î���Ír§!óth å�7���:º-���¤¶ø���¤� Å �ùå·���1²&¾·å2Ó©�Æ���¤�� ��ëÃ�²F �å � ���H � ót� åL­çÜÆÿ È�Ê?ß Ýáà,Ö,ÿ Q Ý � ØrÝ ß � È�Ê��e�LÊ�� ÜÆÚ�Û�ñ?Ü}àÆÝ ¡à È�òß Ýá× Ê å2è*¾F³$졳$��£Æ��¥1�J�ø¯E�����¤  ��� 妾r�����FÑO�!�J²I"7è�°1��£���ê!� � �1�������� J����Ò´Ó.���¤ � ¤å

���¤ J����� Šùå Õ å$���� � Z� � å � ¸¢ê!�!�J����°1¶ ÑO�!�¡¼��¤�1�����������1ê4¯E�!�Pä)é¹��²F¥1�1²?���t�g5-¥?���#����6?�¤�*¾P£¤���1���1ê! �åì��½��Ý Ì ß ý:ª× Ê Ì ÜÆÚ}Ü Ê à}Ü�× Ì ß ý?Ü N ØPÚ�×}ñ?Ü È�Ê ª©ý È ñ ß ÜÆÚ�× Ì ß ý?ÜEÖ4ª©� Å Ô����J¸¢�¢� Å ¼É���J¶����tÒ Å ���Då Î�� � ÍÎ���ó å

E�n�E

Page 170: Computational Linguistics and Phonetics

ikjml�n)o�prqtsJu�vwiyxgz p7~r~F| u�qr:ts @!|}~#{�|�AEp1|}sCB�DFE�G�G�G

E�n��

Page 171: Computational Linguistics and Phonetics

� � � ��� � �[� �

� �e� � ��� �[���v� � � � � ��� ��� �f��� �

Á*°1��hr¥1���t����61����äáÑO���¤��ÑO����ê!¶/�¤�t����Ñ$���tÒ'61�� J��ä��!�J²1���¸±���Fê!¥?��ê!���ë�� ��°1��������¶ �¢�F�!¸¢�!ê�Ò4 �¥Fê!ê!�� ���  �  ���¶�ä�1¸�Ò½£¤�!�1 ��� J�� -��Ñ��¸¢¸LÑO�!�J¶4¥1¸±�� ���Ñ���°1�4¸±���1ê!¥?��ê�����°1���É£����#�����¢�½�1� �P£¤£�¥1�J���¤�1£��¤ ���Ñ7��°1�4 �ÒP¶ø¿·�!¸� ���!�C�©å 2 �!�*�ÆÐF��¶'�1¸�� Å��F�;�}�F������ �¡{¢£ �¤;¥§¦;¨�Å�©I¡{ª�«[�v¢£������¢£¥­¬!¨�ÅF©I¡{ª�«[�v¢£��� �OÒ �ÆÅ ���1²

©}¡®ª�«[�v¢£��� �OÒ ��¯ °��I±v� � ±v¥§¦{©I��¦[«yÅ Ò �

���J����¸¢¸}h#¥?���#����6?�¤��äáÑO�����ÉÑO�!�J¶4¥1¸¢�� �å�Ï-�+��°1������°1���*°1���1² Å

�2ÒI² ©I¡{ª�«[�;¢U��� ��Ò ��¯ °r�[±v� � ±v¥§¦{©I��¦[«yÅ Ò �´³

�¢ J�I) � Å �� ¹���¹£��!�t�}���¢�1 ¹���´�r£�£�¥F�����¤�1£�����ѵ��°1��h#¥?���t����6?�¤�µ�©åÁ*°1�:ã��¤Ò5��°1���1êU���_�1�����:��¿2�!¥F�+h#¥?���t���(6?���)ä0ÑO�J���GÑO����¶4¥1¸¢��  �¢ ���°1�´ÑO�!¸¢¸��~$¹���1ê1å ¾P¥Z���·�� ��O$�����J�ê!�(�!���:��¶/�r²1�¤¸v¶ �O��Ñ������F�����1�J�±�����u���P£���¿1¥1¸¢���JÒ � ���1²����:�� � J�¢ê!�1¶ ���t��·+�¢�/¶íå·¯���$ Å �F�!��¶/��¸¢¸�Ò$�ø�1�¤��²½���+$�!��ã^$¹����°´�´$�� J��¶/���t���¢£��1�����¢�!�F #"� ������� JÑë��£Æ�����!� ÑO�!�,����¿1���������JÒ�ÑO�!�J¶4¥1¸¢�� E���1²G����¥F��°ÑO�!�� ��¤�t�����F£��� ¤å½âE��$��\�!��� Å $¹°1�¤�¸$�����ã#�¢�1ê3$¹����°¸h#¥?���t����6?�¤��ä0ÑO�J����ÑO�!��¶ø¥1¸±��  Å ��°1�¤�����������1�G¿·�!¥F�1²�������¢��¿1¸��� ¹����£¤�!¶'�1¸¢��£�������¶/���������J  Å  �����°1�¢ �²1�¢ ����¢�F£¤�����!�´�¢ ,¥F�1�1��£¤�� J �����Ò!åÉì��½Ñë��£Æ� Å $¹°1���/$�!��ã#���1ê$¹����°&�^hr¥1���t����61����äáÑO���¤�4ÑO����ê!¶ ���t� Å $��ù¶/��Ò��� £$��¸�¸;�r�¢��$ ����£}°¹�����J�±��¿1¸���Ð��� �� £��!�1 ��}���t���¢�t������ä�1�J�¤���¤²�¿tÒ_·ç�±Ð � åkì0ÑF$���²1����°1�¢  Å ��°1���/���!�¤�JÒ+h#¥?���t���(6?���)ä0ÑO���¤�EÑO����¶4¥1¸¢�É�¢ 7������°1���.����¥1���!�.Ñë��¸¢ J�����w¶$¹����°G�J�� 4�·�¤£¤�E���_··å�÷G�!�J�����!�¤� Å ���¹�� E��¿r�r���!¥1 ¹°1��$<��� £���¸¢£�¥F¸±�����-��°1�� ��¤¶����t���¢£i����¸¢¥1����Ñ©£���¶+�1¸��ÆР��¤�t�����F£��� �"�£��!��XJ¥F�1£¤���¢�!�1 a$¹��¸¢¸F¿2�*���J¥1�¹��Ñ·���1² �!�1¸�Ò4��Ñ2¿2����° £�����XJ¥1�1£Æ�� 7�����*����¥1� Å ²F�¢ ºXJ¥F�1£¤���¢�!�1 !$¹��¸¢¸¿2������¥1����Ñ¡���F²U�!�F¸�Ò���Ñ��Ù��¸����� ����!�1� ²1�¢ §XJ¥1�1£Æ���� -���J¥1� Å �´�F��êt������²&ÑO�!��¶ø¥1¸±�w$¹��¸¢¸k¿2�ù����¥F� ��Ñ¡���1²�!�1¸�Ò´��Ñk��°1�øÑO�!�J¶4¥1¸±������ ��¤¸�Ñ.�� ,�1�������J¥1� Å ���1²� ����!�çå��Oì��� �°1�!��� Å $��4¿1�� ���£���¸�¸�Ò+�1�¤��²:����¶���ã��ø��°F����J¥F��°+�}��¿1¸¢�É£���¸¢£¤¥1¸±�����¢�!�F  Å $¹°1�¢£}°+��°1���J����²1�¤���� ��1����¿?��¿1¸�Ò�Ñë��¶ �¢¸��±���a$¹����°çå �Á*°1�� k¶/�����1 ;$�*£����ù ��¢¶'�1¸���Ñ�ÒÉ�!¥F�k�1�����������!�ø J�!¶/�\$¹°?����å.Ô���£���¥1 J�µ$��*²1���I) �k°?�H�!��h#¥?���t���(6?���J  Å ��°F��¢�t�������1��¸k J����¥1£Æ��¥1�J����Ñ�����!¶ �¢£�ÑO�!��¶ø¥1¸±�� ��¢ -�����J��¸¢�\�����t� Å ÑO�!�£$��) �����1�\�!�¤��ê��!�¢�1ê/���+¿1�¢�F²&���tÒ:ÑO���¤��������¢��¿1¸��� ¡��°F�¤Ò+¶/��Ò�£��!�t�}���¢�çå ¸�¸D��°?�Ù���� ¹�¢¶'�·�!���}���t�*�� �$¹°1�¤��°1���¹��°1�������!¶/��£- JÒr¶4¿2�!¸� �����������¥F�

� ó��

Page 172: Computational Linguistics and Phonetics

ikjml�n)o�prqtsJu�vwiyxgz p7~r~F| u�qr:ts @!|}~#{�|�AEp1|}sCB�DFE�G�G�G

�!��Ñë��¸¢ J� Å ���1²_°F�~$ ��°1�ÆÒ_���J�iXJ���¢�1�¤²æ���!ê!�¤��°1����¥1 ����1ê:Ô�P�!¸������æ���2���������!�J �å 2 �!���ÆÐF��¶'�1¸�� Å $¹°F�¢¸¢�����¶���Ò�¿·�-¶ �1�¤¶/�!�F�¢£���¸¢¸�Ò�°F��¸b�PÑO¥1¸·���ù£}°1�P�� ����1�����·�! J�����¢�!�?��¸2 �Òr¶4¿·��¸¢ ¡ J¥1£}°½��  ©I¡{ª~«I�;¢£��� ��Ð � ���°r�I±;�v�M±;¥§¦{©I��¦[«a»(¢£¥­¬!¨�Å $��¹¸��! ��¹�1����°1�¢�Fê���Ñ�$��E�����1¸±��£¤�*��°1�¤¶ ¿tÒ� ��¢¶'�1¸����k �ÒP¶ø¿·�!¸� . �¥1£}°��� [¼����1²½ å 2 �!¸¢¸��~$¹���1ê/��°1�¢ ,¸¢�¢�F�4��Ñ7��°1�!¥Fê!°t��¸¢����²1 É¥1 -���+²1�\6?�1�4ñ2Ú�×}ñ?×�ÛÆÝ ß Ýá× Ê2È�ð©ð�È�Ê�� Ø È�� Ü}ÛÆå�Á©�+ 4�·�¤£���Ñ�Ò:��1�J���·�� ������¢�!�1��¸y¸¢���1ê!¥?��ê!� Å $�'6?�J J�� ���Ò¾$¹°1��£}°  JÒr¶4¿2�!¸� �$��������ê!�!���1ê ���´ J�}���J��$¹����°çå:� Ñë���¢��¸�Ò J�����1²?����²�£}°F�!�¢£¤���� {¼ Å ½ Å�¿PÅ�À!Å&Á Å ���F²� ����!� Å ��Ñ������ ²1��£¤�!��������²w$¹����°  �¥��2���J �£¤���b�P�� ¡���1²� J¥1¿1 �£¤�����F�� �"ÑO�!�*� Ð1��¶+�1¸�� Å ¼�  Å�¿    Š�!� ½#à å � Á*°1��£}°1�! J���´ JÒr¶4¿2�!¸¢ ¹���J��£���¸�¸¢��²^�F�����2�! ��������!�� JÒr¶4¿2�!¸�  Å �!�¹�Ù���!¶ �¢£ ��¤�t�����F£��� ¤å5è��!¶'�1¸¢� Ð  J���t���¤�1£��¤ ����J��¿1¥1��¸��ø¥���¥1 ����1ê:��°F�  J�}���1²?���J²\Ô��P��¸¢�����_£��!�F�1��£Æ�������� ½�OÑO�!��ÆÐF��¶'�1¸�� Å{ġŮšÅ{Æ ���1² ¯w� �¢�:��°1�4�!¿&�r�¢��¥1 £$¡��Ò Å ���1²���°1�4����¥F��°/����¸¢¥1�¤ -��Ñ7£���¶+�1¸��Æн ��¤�#�����1£¤�� ���J��£���¸¢£¤¥1¸±�Ù����² ¥F ��¢�Fê���°1�ÉÑë��¶ �¢¸¢�¢��������¥P��°+�}��¿1¸��-��¥F¸¢�� ¤åì��w �°F�!�J� Å �1�J���2�! ������¢���?��¸¹¸±���Fê!¥?��ê!�¤  ���J�:�� J ����t���±��¸�¸�Ò �  ���¶+�1¸��½�1���}�����¢�!� ÑO���������1���¤ ��¤�#���¢�1ê\��°F�h#¥?���t���(6?���)ä0ÑO�J����ÑO����¶4¥1¸¢�� .��ÑI61�� J��ä��!�J²1���¸±���Fê!¥?��ê!�¤ �åµú�°1���w$�-²1�\�r�¢ ����¢�FÑO�¤���¤�1£���¶/�¤£}°?���1�� �¶  �ÑO���6?�J J�7�!��²F���.¸¢��ê!�¢£¡��� è�°?���F�����J  § ���1² �PÅ ���k��¥F���1 ��!¥F�.����¿·�¹ ��¤�1 ���¿1¸¢�¡���i6?�� �����&�!�� �����êt�����*���FÑO���J���1£¤�¶ �¤��°F�P²1 ¡ÑO���¹��°1��h#¥?���t���(6?���*ÑO���¤�ÉÑO����ê!¶ ���t���§$���²1����°1�� *�¢�Gè�°?���P����� §#� Å ���1²´�!�1¸�Ò���°1���+��¥1�J�´�����°F�*�1����¿1¸¢�¤¶�ÑO������°F��ÑO¥1¸�¸®6?�J J�,�!��²1�¤�-¸±���1ê!¥?��ê�������°1�ø���� �ã´��Ñ7è�°1���F���¤� �!� å-Á*°#¥1 É�¢�:è�°?���F����� §1Å$��¶/��ã��É¥F �����Ñ©��°1�� ���¶+�1¸����µ�F�����2�! ��������!�?��¸2�1�����������!�ÇXJ¥1 J�E²1�\6?�1��²Då

E�n#È

Page 173: Computational Linguistics and Phonetics

� � � ��� � �[� �

É � � � É Ê � �Ë� �

ÌÎÍOÏ�Ð Ñ/ÒuÏTÓÕÔ^Öi×�ØIÏTÙÕÚHÚÜÛ Ö£Ò*ÝeÞ

úU�,°?�H�!�,ê!������� �����¢�FÑO�!�J¶���¸ Å £���¶+�1¥P�}�����¢�!�?��¸¢¸�Ò��!�J�¢���t����² Å �¢�t���J�P²1¥F£¤�����!�/������°1�,¸¢��¶4¿2²?��£���¸¢£¤¥1¸¢¥F ���1²����� k�7���1¸¢��£������¢�!�F y�¢�ø ���¶/���t����£*£��!�F J���J¥1£¤���¢�!�Då©úU�¹��²1���F����² �-���Ù��°1�¤�a�1���r£��¤²1¥1����¸Z�2���� 4�·�¤£¤�����!� Å���F£��!¥1����ê!���1ê_��°1���J����²F��� ���_��°1�¢�1ã ��Ñ���°1�&¸¢��¶4¿2²?� £���¸¢£�¥F¸¢¥1  �� +�ß�F���!ê!����¶ ¶/���1ê ¸¢���1ê!¥?��ê!��à�¢�F²1���¤² Å �� ���°1�� ��!���-��Ñ�¸¢���1ê!¥?��ê!����°?���,��¶ ����ê��� U$¹°1�¤���!�1���������� E����ê!�¤�1������¸¢��V��� J��������ê!°t��ÑO�!��$¡���J²¸¢��ê!�¢££�F���!ê!����¶ ¶/���1ê4���Z�1���t��£}°1�� ¹���� ��¤¶����#���¢£�£����1 J����¥1£Æ���¢��� �O �¥1£}°½�� *��°?�Ù�¹��Ñy� Ð��·�¤���¢¶ ���t� Î!� åâ���$���������!¥1�É��£¤£��!¥F�#��°?�� ��I) ��²1�¢ J£�¥1 J ��¤²U�!�F�ù�¢�t���¤���� ������1ê �¢ J �¥1�7"U$¹°?����²1� ¸¢��¶4¿2²?��� ÐZ�F���� J ����!�1 ��£Æ��¥?��¸�¸�Ò�¶ ������,Gâ����·�ÆÑO¥1¸¢¸�Ò ��°1�-�J����²1�¤�¡�1��$ °?�� *�á�1���Æ����Ò'6?��¶ûê!���� W� ��Ñ[$¹°?�Ù�*�!�1��£���� � ×u$¹����°¸±��¶4¿·²1�,�ÆÐ��1�J�� � J�¢�!�F �à�¿F¥F���� k�!�1�*ÑO�!�J£��¤²����-��°1���1ãø��ÑD¸¢��¶4¿2²?�,�ÆÐ��1�J�� J ��¢���1 C�F¥1���¤¸�Ò*�F���r£���²F¥1����¸�¸�ÒZ,  i$� �������� J ��r£��¢�������1ê ¸±��¶ø¿·²?�/�ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�1 �$¹����°&�ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�1 ���Ñ�?����¥1����¸y¸±���1ê�¥?��ê!� Å ���£$�!¥1¸�²¿2���F�¢£��É��Ñv$��£��!¥F¸¢²+ê!�����É��°1�¤¶ü ��!¶ ��ã#�¢�1²+��Ñ©¶/�r²1�¤¸D��°1�¤�!���Æ����£����t�����4�1���Æ�}�����¢�!�Då £Æ��¥?��¸¢¸�Ò Å ��°1�¤���7)  µ ��!¶ �¤��°1�¢�FêE�\�!�¤�ø¶ �!���k¿1�� ���£!$��7°?�H�!�¤�I) �©²1�!�F��"[$���°?�H�����I) �y¿2���¤�á�F����£¤�¢ J���¿·�!¥P�$¹°?���/£���¥1�t�� ��� ��ãâ1ä0�ÆÐ��1�J�� � J�¢�!�}ä ÷G�!���¤���!���´à ��  ��°1�´�¢�F²1¥1 J�������!¥1 �������²1��� ¶/��Ò���¸¢�J����²FÒ\°1������!¿1 J�����!��²rà���Ñy�!�1�É�}��ã��� ����¾å ���tÒr��°1�¢�Fê/ê!�r�� �)¦����������¥1²1� Å ���*�� ��·�! J ���¿1¸¢�-��� ÑO�!�J¶� J�!¶/�i�F���¤�J��Ò^$¹�¢¸�²�Ä���1²G���1²1�¤��² Å $¹��¸¢²1¸�Òw�1�J�¤�J��Ò � � ÐZ�F���� J ����!�1 �å 2 �!�*�ÆÐF��¶'�1¸�� Å £¤�!�1 ���²1���*��°1�ÉÑO�!¸¢¸��~$¹���1ê4� ÐZ�F���� J ����!�I"

âFзå±�±Ð�æ�Ð � æ�Ð

ì� ,��°1�¢ ,��¸¢�¤ê!�����¢¶/������¸±��¶4¿·²1� � ÐZ�F���� J ����!��,w¾P¥��Z�·�! J�Ç$�4ÑO¥1�1£¤���¢�!�1��¸¢¸�Ò+�����1¸�Ò+��°1�� -�ÆÐ��1�J�� � J�¢�!�:������� ��¤¸�Ñ��Ä��Ñ������E��¸�¸ Å �1����°F�¢�1ê|$��°1������ ����¢²+�J¥1¸¢�¤ E��¥F�¹ ��¤¸�ѱä)�7���1¸¢��£������¢�!� � åyÁ*°1���¹�¢ �"

�çâ1зå¢��Ð�æ�Ð � æ�Ð � æ���âFÐDå¢��Ð�æ�Ð � æ�Ð �

ì0Ñ;$���1��$ ���Z�1¸�Ò^èçä0£��!�&�!�¤�� J�¢�!�^$��ê!�Æ�H"

� ó��

Page 174: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ p�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

�J��âFÐDå¢��Ð�æ�Ð � æ�Ð � æ���âFзå±�±Ð�æ,Ð � æ,Ð �J� æ���âFзå±�±Ð�æ�Ð � æ�Ð �Ô�¥F� �1����� ��°1�� ù�¢ �XJ¥1 �����°1� ÑO¥1�1£Æ�����!�?��¸*�7���1¸¢��£������¢�!�_ÑO��¸¢¸¢��$��²�¿tÒ5��� ��²1²1�������!�?��¸7�P£¤£�¥1�J���¤�1£��´��ÑâFÐDå¢��Ð�æ�Ð � æ�ÐFä+Ï-¿&�P���!¥1 J¸�Ò/$�/£����æê!�!�¢�Fê´��� ���Z�1¸�Òr�¢�Fêkèçä0£��!�&�!�¤�� J�¢�!� �� ���Ñ����¤� �� i$��¸��¢ã�� Å �1����ä²1¥1£¤�¢�1ê���������¸��!�1ê!�¤���ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�1 ¡�� �$�,²F�ø ��Få.¯���$ Å ��°1�� �� ù������Ò����#�����J�� J���¢�1ê~à�¿1¥F�7�� ���7��°1�E ��!�����ѵ��°1���1ê|$���°?��²G���´¶ �¢�F²ú$¹°1���k$���²1��£¤�¢²1�¤²´����¥1 �����°1��¸¢��¶4¿2²?�ø£���¸¢£�¥F¸¢¥1 -,ì�����°1�� ������2���1²F��Ð Å $��� J°?��¸¢¸y¿1������û1Ò½²1�¢ J£�¥1 J � J�!¶ �ù��Ñ��°1�� J���¢ � J¥1�� ¤åùÁ*°1��¶����¢�/�2�!�¢�t�� £$��|$¹�¢ J°���&¶/��ã��´���J� ��°?������°1���J�½���J� ²1��ü·���J���t�_�!�¤�� ����!� ��Ñ���°1�+¸±��¶4¿2²?��£���¸¢£�¥F¸¢¥1  Å ¥1 J�¤ÑO¥1¸¡ÑO��� ²F��ü·�����¤�t��1¥1�4�·�� ���  Å ���1²���°?�Ù�y¿2����°�¶���XJ�!�[�������±���#�� ©��ÑF��°F��¸±��¶4¿·²1�¹£���¸¢£¤¥1¸¢¥F ©£����ø¿2�ê����!�¤�4¶ �P²1�¤¸!��°1�¤�!���Æ����£�¢�t�����W�F���¤���������!�1 L�¢�����¤��¶  ©��Ñ1ÑO¥1�1£Æ���¢���1 µ���1²4����ê!¥1¶ ���t�� �åyÁ*°F��������²1�¤�©���#�����J�� J����²4����¸������J�1�¢�Fê�¶ �!����¢ *�¤�1£���¥1����ê���²G���ùÑO�!¸¢¸��~$ ¥�� ��°1�����¤ÑO�¤���¤�1£��¤ ,ê!�(�!���´�¢� ��°1��¯������� ¹��Ñkè�°?���F����� Î åÁ*°1��¸±��¶4¿·²1��£���¸�£�¥1¸�¥1 -£¤�!¶/�¤ -�¢�:�´$�´¶������O���������¤���¢�� �"E��°1� Ø Ê?ß �}ñ?Ü � ¸¢��¶4¿2²?��£���¸¢£�¥F¸¢¥1  Å ���1²���°F�ß � ñ?Ü � ¸±��¶ø¿·²?�-£���¸¢£¤¥1¸¢¥F �åkÔ����°�£���� ¿2�*���¤êt���J²1��²/�� a�1�J�!ê!����¶/¶ �¢�1ê�¸±���Fê!¥?��ê!�¤  Å ¿1¥P�.��°1�ÆÒ������µ������Ò²1�(üD�¤�����t��åÁ*°1�E¥1�t��Ò��·�¤²�¸±��¶ø¿·²?�É£���¸¢£¤¥1¸¢¥1 7��²F���F�� ���3å ���#Ò#��°1�¢�1ê�ê!�r�� �)P�Ù��������¥1²F�¹����ÑO¥F�1£¤���¢�!�?��¸?�����1¸��¢£��������!�çå2 �!���ÆÐF��¶'�1¸¢� Å â1зå¢��Ð�æ�Ð � æ�Ð��� 7�u�2����ÑO��£¤��¸�Ò��J���� J�!�?��¿1¸��¹�ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�����/¥F�#��Ò��2��² ¸¢��¶4¿2²?�-£���¸�£�¥1¸�¥1  Å���1²/���7�¢ ù6?�1�E���������1¸�Ò������������� ���¸�Ñ$�� ù$�,²1��²���¿2���!��å7Á*°F�,¥1�t��Ò��·�¤² ¸±��¶ø¿·²?�É£���¸¢£¤¥1¸¢¥1 ��� �J��¸¢�\�����t����É��°1�� ���¥1²PÒ���ÑD�1����¥1����¸?¸±���1ê!¥?��ê����ë� ÐZ�F¸±�����1�¢�1ê£�����J�¢�!¥F .�?����¥F����¸?¸¢���1ê!¥?��ê!���1°1�¤�1�!¶ ���?�� ��¤��¶  ����²1�¤¶����F²/ J�!¶/�*ÑO�!�J¶ ��Ñ· ��¤¸�ѱä)�7���1¸¢��£������¢�!� � å©÷G�!�J�����!�¤� Å �����¢ ��J��¸¢�\�����t�7����ÑO¥F�1£¤���¢�!�?��¸��1����ê!����¶ ¶ �¢�1ê�O��°1�4£¤�!������Ñ.��°1�Ç�1���!ê�����¶ ¶/���1ê�¸±���Fê!¥?��ê!�*ý ¥§ª~  �¢ ��� J ����t���±��¸�¸�Ò+��°1�ø¥1�t��Ò��2��²&¸¢��¶4¿2²?� £���¸¢£¤¥1¸¢¥F  � å2 ���?��¸¢¸�Ò Å ����²1�P�¤ �°?�H�!�G�æ¶ �P²F��¸�äá��°1�¤�!���Æ����£� ��¤¶����t���¢£�  Å ���1²1���¤² �¾�!�¤�JÒ\¿2����¥P����ÑO¥F¸¡�!�1��å  /�!�F��!�1�G¶/��ê!°t�� J¥1 W�2��£Æ� Å ��°1�� � J��¶/���t���¢£¤ ����#�����4�1���Æ��  ��¿F J������£¤���¢�!�F ��� �£¤�����}����� ã#�¢�1²1 /��ÑÉÑO¥1�1£Æ�����!�1 �åÁ*°1�|�1�J�¢¶/���JÒ+²F��þ £�¥1¸���Ò½�� ,���+6?�1²& �¥1���}��¿F¸¢�ø£¤�!¸¢¸���£Æ���¢���1 ���Ñ7ÑO¥F�1£¤���¢�!�1 ,�¢�O$¹°1��£}°:��°1�ù��²1���/��Ñ� ��¤¸�Ñ�����F¸¢�¢£��������!��£���� ¿2�É£����F��¥1���¤²çå��ëì��  ��}���1²1����²+ ��Æ�*��°1�¤�!�JÒ Å ÑO¥1�1£Æ�����!�1 ¡£����I) �E�����1¸�Ò/���4��°1�¤¶/ J��¸�����  Å ���£¤�!�1 J����¥1£Æ�����1ê ÑO¥F�1£¤���¢�!�  4�?��£��¤ g$¹����° ��°F�É J���J¥1£¤��¥1�����1�¤£��� J �����Ò ����¶ �P²1�¤¸D J��¸�Ñy�����F¸¢�¢£��������!���� *��1�!�rä0���J���r�±��¸µ� ÐP����£¤�¢ J��å � Á*°1���J� �����ù�w�����J�¢�Æ��Ò:��Ñ7 ���¸¢¥F���¢�!�1 E������°1�¢ £�F���!¿1¸���¶ Å  J�!¶/�ø��Ñù$¹°1�¢£}°æ���J��!�¤�JÒ+�¤¸¢��ê!���t�¹�¢�1²1�¤��²çåÁ*°1�¤���¹���J��¶/���tÒøã#�¢�F²1 k��Ñ?��Ò��2��²ù¸±��¶4¿·²1��£���¸¢£�¥F¸¢�áåLÁ*°1�*���1�ÿ$�¡ �°?��¸¢¸r²1�¢ J£�¥1 J .�¢ y£���¸¢¸���²ø��°1��ÛÆÝ�ÿ,ñ ð �ß � ñ?Ü ��ð�È ÿ Q1�tÈ à È�ð àÆØ ð ØtÛtå¯,�Ù��¥1����¸�¸¢���1ê!¥1��ê!�½ J��¶/���t����£��¢ ��� /ê!���1�¤����¸�¸�Ò\¶/��ã��½¥1 ��:��Ñ� ��!¶ �O�!�¤�� J�¢�!�w��ÑÉ��°1�: J�¢¶'�1¸�Ò���Ò��2��²¸±��¶4¿·²1�+£���¸¢£¤¥1¸¢¥F �å�Á*°F�/ã��¤ÒæÑO������¥1��� ��Ñ���°1�  ��¢¶'�1¸�Ò½��Ò��·�¤²_¸±��¶4¿·²1��£���¸�£�¥1¸�¥1 ��� É��°?�������ø��²1���F�� �O�!�¤�JÒ��J�� �������£¤�����!�������1�J�t��£}°����:ÑO¥1�F£¤�����!�?��¸������1¸��¢£��������!�çå��Jì0ÑE���4²1�r�� J�#�#) �|6F� Å ²1�!�I) �ùÑO�!�J£�������� Å���1² ��Ò��2��²½ �Òr J���¤¶/ E°?�H�!���ÆÐF��£Æ�����1ê��1�������!�1 ¹��¿2�!¥F��$¹°1����61�� ¤å7³L�Æ�H)  ¹²1�¢ J£�¥1 J E��°1���¢²1������Ñ© J�¢¶'�1¸¢���Ò��1�¢�Fê ���´� ¸�������¸¢��¶/�!�J�-²1�Æ�}����¸áåÁµ�ù¿1¥1�¢¸�²���°1�,ãr���1²1 *��ѵ�J�#�1�J�� ��¤�t�}�����¢�!�1 �$�É°?�H�!��¿2�����+¶/��ã#�¢�1êø¥1 �����ÑL���  ��¢¶'�1¸�Ò ��Ò��2��²´¸±��¶ø¿·²?�£���¸¢£�¥F¸¢¥1  Å $�k$�!¥1¸�² �1�J�P£¤���¤²w�� ùÑO�!¸¢¸���$¹ �å 2 �¢�J J�|$�m$�!¥1¸¢²5 W�2��£¤��Ñ�Ò���°1�+ ��¤����ÑE��Ò��2�� ¤åwÁ*°1���J�$�!¥1¸¢²�¿2�4���Z6?�1������¸�Ò+¶����#ÒG��Ñ���°F�� �� Å �?��¶ ��¸�Ò_��� � ��°1�4��Ò��·���ù��Ñ����1²1�(�P��²1¥?��¸�  Å � Î!� ��°1�4��Ò��2� Á ��Ñ���J¥F��°^����¸�¥1��  Å ���1²U� �!� ÑO�!�*���tÒ���Ò��2�� ���¡���1²� à Š��°F�-ÑO¥1�1£¤���¢�!� ��Ò��2��� ������ Ã�� å7¾r��£����1² Å $��$�!¥1¸�² W�2��£¤��Ñ�Ò��!¥F�¸��!ê!�¢£���¸1¸¢���1ê!¥?��ê!��å©Á*°1�¢ ù$���¥1¸¢² £��!�t�����¢����¸¢¸F��°1��Ñë��¶/��¸¢�±���®6?�J J��!��²F���7 JÒr¶4¿2�!¸¢  Å ¿1¥P�������²1²F�������!�����µ$�!¥1¸¢² £¤�!�t�}�����+��� �¢��6?�1�����,£¤�!¸¢¸���£¤���¢�!�/��Ñ{�������¢��¿1¸¢�¤ ���ѵ����£}° ��Ò��2� �O��°1�É�!�J²1�¢�?���JÒ_6?�� ��

E�n�n

Page 175: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ p�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

�!�J²1���K�������¢��¿1¸¢�¤  Å $¹°1��£}°:�����Fê!���������,���1²1�(�P��²1¥?��¸�  Å $�!¥1¸�²½�1��$ ¿2����°F�!¥1ê!°t����Ñ��� E��°1�� ��Æ�-��Ñk��Ò��2��u�����J�±��¿F¸¢��  � ����ê!�¤��°1����$¹����° ��°1�áâG���2������������åì�� ��°1�/��Ò��2��²_¸¢��¶4¿2²?�´£���¸¢£¤¥1¸¢¥F  Å �\�!�¤�JÒU�ÆÐ��1���¤ � J�¢�!���J��£��¤������ ù�æØ Ê Ý���Ø?Ü���Ò��2��å´Á*°1��ã��¤ÒU£�¸¢��¥1 ��¤ ��°1��� ���1 J¥1���¤  ��°1�¢  ���J�+��°1�+²1��61�1�����¢�!�1 ù��ÑÉ��¿1 �������£¤���¢�!�5���1²\ÑO¥1�1£Æ�����!�?��¸*�7���1¸¢��£������¢�!�Då 2 �¢�J J� Å ��Ñ� �¢ 4�G¸±��¶4¿2²?�´�ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�\��Ñ*��Ò��2��� à Š���1²e� �m�������¢��¿1¸¢����Ñ*��Ò��2�������°1��� â��2å � �¢ ��:¸±��¶ø¿·²?��ÆÐ��1�J�� J ��¢������Ñ¡��Ò��·����������� Ã�� å+ì��_ �°1���J� Å ����¶��Ù�����¤�� �$¹°1�¢£}°U��Ò��2����Ñÿ�������±��¿1¸¢�*$� ��¿1 �������£¤�ø�~�����¤å ¿F J������£¤���¢�1ê�$¹����°ø���� 4�·�¤£¤�k���-²1�(üD�¤�����t�©��Ò��2�� .��Ñ��������¢��¿1¸¢�¤ ©�J�� J¥1¸��� k�¢�ø��¿1 J������£Æ�����!�1 v$¹����°4²F��ü·�����¤�t���Ò��·�¤ �å¾P�¤£��!�1² Å ��Ñ � �� ��¸±��¶ø¿·²?�-� Ð��1���¤ � ����!����Ñ·��Ò��·���������� Ã�� Å ���1² �  �¢ 7��¸¢��¶4¿2²?�É�ÆÐ��1�J�� � J�¢�!�/��Ñ��Ò��·�����7��°1�¤�3$�������U�·�¤��¶ ��������²����4ÑO¥1�1£¤���¢�!�1��¸¢¸�Ò��7���1¸�Ò � ��� �  å.ì0Ñv$�ɲ1�ù��°F�¢  Å ��°1�����Z�1¸¢��£������¢�!�°?�� k��Ò��2��� à åyì��  J°1�!��� Å $�¹�����*�!�F¸�Òø��¸¢¸��~$��²4���i�·�¤�JÑO�!�J¶ ÑO¥1�F£¤�����!�?��¸F�����1¸��¢£��������!�á$¹°1�¤� ��°1�¡��Ò��·�¤ � ���F² �  61�¹���!ê��¤��°F���*£��������¤£¤��¸�Ò ÅµÈ�Ê�� × Ê?ð � ß ý?Ü Ê å.Á*°1���¢�t��¥1�������!���¢ ¡��°?���¹��°F����Ò��2�� *���¤¸¢¸ç¥F g$¹°?�Ù���°F� ²F�!¶����¢�&���1²æ�����1ê!����Ñ����£}°U�ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�U�¢  Å ���1²U��Ñ��°1�� J�/²F�!�I) ��¶/����£}° Å �����1¸��¢£��Ù���¢���:�¢ É�1����2����¶ ���J���¤²çå.¯������ Å ¶ �!�J�����!�¤� Å ��°1���*��°1�-��Ò��2����Ñ©��°1�������1¸��¢£��������!���� *²1�¤������¶ �¢�F��²+¿tÒ���°1�É��Ò��2�� ¹��Ñ� ���1² �  å-ì����\üD�¤£¤� Å $��ù°?�H���ù�¢¶'�·�! J��²��'�!����Ò: �������£¤�-��Ò��2�4²1�� �£����1¸¢���1���!�:�!¥1��ÑO�!��¶/��¸¢�� �¶´å¹Á*°1���Ò��·�¤²U¸¢��¶4¿2²?��£���¸¢£¤¥1¸¢¥1 ,�¢ É�ú�1�J�!ê!����¶/¶ �¢�Fê�¸±���1ê!¥?��ê�� Å ¿1¥P�i$¹°1���¾$� ¥F �������$���°?�H�!�ù���+��¿1�¢²F�¿tÒú�!�¤�JÒ´ J������£¤�¹ê!¥1��²1��¸��¢�1�¤ �åÁ*°1�� .°?�� ��-�#¥1¶4¿2���.��Ñ2£¤�!�1 ���h#¥1���1£¤�� ¤å 2 �!�.�- ��}����� Å  J��¸�ѱä������1¸��¢£��������!���� k�¢¶'�2�! � J�¢¿1¸���å��ëÁµ�É¥1 �� � �� �,ÑO¥1�1£Æ���!� Å ���y¶4¥1 ��.°?�H�!�¹�,ÑO¥1�F£¤�����!�ø��Ò��2� Å  ���Ò�������� Ã�� åkÔ�¥F�y��°1�¤� ���� y����ê!¥F¶/�¤�#�� k¶4¥1 ��.°?�H�!�¡��Ò��2����Æå-¾P� � £����I) �-¿2�ø�!�1����Ñ����� ���$¹�&���Jê!¥1¶ ���t�� ¤å � ÷G�!���¤���!��� Å �����¢ K�!�¤�JÒ½ J�������¢ê�°#�JÑO�!�4$����J²G����ê!������ø J��¶/���t���¢£¤ ���4 �¥1£}°+ �ÒP ����¤¶/ ¤å�¼É������� ���#Ò/¶ �P²1�¤¸·÷ Å ��°1�-²1�¤�1���}�Ù���¢���������Ñ$��Ò��2���-� ÐZ�F���� J ����!�1 ���J�´��°1�½�¤¸¢��¶ ���t�� ���Ñ-��°1�´¶/�r²1��¸ Å ��°1�O�2���J¶/�������¤² ²F���1�����������!�1  ��!É��Ñ-��°1�´��Ò��2� Á � ÐZ�F���� J ����!�1 ���J��" �}¡{� ���F²$# ¬®°rª~�$Å ���1²&��°F�+�2���J¶/�������¤²&²1���1���}�����¢�!�1 %��&('*),+ '.-,/¡��Ñ��Ò��·�0��������� Ã�� � ÐZ�F���� J ����!�1 ���J� ÑO¥1�F£¤�����!�1 �$¹°1�! J��²1�!¶/�����æ�� %� ',) ���1²ã$¹°F�! ��������1ê!���� 1� '.- å�ì��_ J°1�!��� Å �ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�1 ø��Ñ¡��°F� ���¶+�F¸�Òù��Ò��·�¤² ¸±��¶ø¿·²?��£���¸�£�¥1¸�¥1 ¡�����,���t�����4�1���Æ���¤² ¥1 ����1êù�ø ��������¢ê!°t��ÑO���4$�����² Å �¢�F²1¥1£¤��������¸�Ò ²1�\6?�1�¤² ÅÑO¥1�1£Æ�����!�+°1�¢�¤�����J£}°#Ò�åú�°1��£}°+�?���J����£�¥1¸¢���yÑO¥1�F£¤�����!�1 7���J����£¤��¥1��¸¢¸�Òø¥1 J��²�,½è��!�1 ���²1���CâFÐ·å ¢U¬®¦ ��Ð � Å $¹°1�¤���*Ð �¢ ���� �!�J²1�¢�?���JÒ6?�J J�¹�!�J²1���ÿ�����J�±��¿F¸¢��åy¯���$ Å�¢U¬®¦ ��Ð � �¢ ¡�øÑO�!��¶4¥F¸±� Å  ���¶/�Æ��°1���1ê4��°?�Ù�*£���� ¿2�%" �F¡{� �!��# ¬®°rª��çÅ  J���°F�¢ ¹°?�� *��Ò��·� Á å  �$¡�� ,��¸�������²FÒ ¶ ���t�����!�1�¤² Å 6?�J J�Jä0�!��²F���K�������±��¿1¸¢�¤ *�����i�r�¢�\$��¤²:�� ¹��Ò��·�%�á�����J��ä��¿1¸���  Å °1���1£¤�ø���*ÑO�!¸¢¸��~$¹ ¡��°?���*��°1�ø��¿1 J������£Æ���¢���OâFÐ·å ¢�¬v¦ �±Ð � °?�� *��Ò��·���2�3� Á � åÁ*°?�Ù�,��  Å ����¶ø¥1 J�E¿2��¢�t�����W�F���¤����²´¿tÒ+�4ÑO¥1�1£¤���¢�!��ÑO�J�!¶f��°1�� ��Æ�¹��Ñy���1²1�(�P��²1¥?��¸� ������°1�É ��Æ�E��Ñ©����¥F��°^����¸¢¥1�¤ �å�Ô�¥F��$¹°F�¢£}°�!�1�H,´ì�� Ñë��£¤� Å ���a$���¥1¸¢² ¿·�E�¢�t�����W�F���¤����²/¿#Òù��°1�*ÑO¥1�1£Æ���¢���'$¹°1��£}° Å $¹°1���/ê!�������/�������1²1���r��²1¥?��¸rÑO���!¶��°F�4²1�!¶/���¢�´��Ñùh#¥?���t����6?£��������!�:�� ,����ê�¥1¶/�¤�t� Å �J�¤��¥1���1 �" �}¡{� ��Ñy��°?���,�¢�1²F���r�¢²1¥1��¸$�¢ ,��¶���� Å ���1²# ¬®°rª~� ����°1�¤�4$¹�¢ J��å.Áµ�*�1¥F�¡�������1����°1����$¡��Ò Å ����¢ ����t�����4�1���Æ���¤² ¥1 ����1êø��°F��ÑO¥1�1£Æ�����!�w$¹°1��£}° �ÆÐF��£¤��¸�Ò£}°?������£¤�����J�bV��¤ ��°1�, J¥1¿1 ��Æ�¡��ÑD��°1�E¶/�r²1�¤¸?£��!�1 J�¢ ����¢�Fêø��Ñç��¸¢¸?¶ ���çåkÔ�¥F�7��°1��  J¥1¿1 ��Æ�*�¢ ù�1�J��£¤�¢ ��¤¸�Ò���°F� �¥F¿1 ��Æ�É��°?���E��°F�4 J�����1²?���J²O6?�J J�Jä0�!��²F���, J��¶/���t����£� ,¥F ��� -�������#�����4�1���Æ� ¢U¬®¦ å,ì��� J°1�!�J� Å ��°1�wå ÑO¥1�1£ ä�����!�?��¸µ�¢�t�����W�F���¤���������!�I)·��Ñ7¸±��¶4¿2²?��� Ð��1���¤ � ����!�1 ��¢ , ��¤��¥��& J����°?��� Å �r�±����°F�ù¶/�¤£}°?���1�� �¶Z��Ñ7 �¥1£}°à}ý È Ú È à ß ÜÆÚ Ý¢Û ß Ýáà Ì Ø Ê à ß Ýá× Ê Û Å ���*¶ �� J°1�� g�·�¤�JÑO�¤£¤��¸�Òú$¹����° ��°1���!�J²1�¢�?���JÒw61�� J�E�!�J²1���*���t�����4�1���Æ�}�����¢�!�DåÔÒæ¿1¥1��¸¢²1���1ê+���!������°1�� �¿1�� ��/�¢�_�+Ñë���¢�J¸�Ò½ J�������¢ê�°#�JÑO�!�4$����J²ã$���Ò Å ��°1� �¢�t�����W�F���¤���������!� £���� ¿2��� Ð#ä���¤�1²1�¤²G����£¤�~��������¸¢¸·¸±��¶ø¿·²?�4� Ð��1���¤ � ����!�1 ¤å 2 �!�¡� Ð1��¶+�1¸�� Å ��°1���ÆÐ��1���¤ � J�¢�!�

â¦Ó©å �rÐç��4 �;¢U¬®¦ ��Ð �4Å Ó�æ�Ð �E�n�5

Page 176: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ p�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

$�!¥1¸¢²G¿·���¢�t�����W�F���¤����²��� -� ÑO¥F�1£¤���¢�!�3$¹°1�¢£}°m$¹°1���:ê����!�¤�G��°1����Ò��2�ø��ÑkÑO¥F�1£¤���¢�!�+��°?�Ù�-Ów²1�¤�1�����¤ �� �����ê�¥1¶/�¤�t�4�ë���1²½Ó ²1���1������ E��Ò��·���2�3� Á � ÑO¥1�1£¤���¢�!�F  Å ¸¢��ã��É��°1��£}°?������£¤�����J�¢ J���¢£ÉÑO¥1�1£Æ�����!�G��Ñ ¢U¬®¦L����Æ��¥1�J�1  �½��Ò��·� Á ����¸¢¥1�&����°?�Ù���¢  Å �¤����°1���6" �}¡{� ���6# ¬®°�ª~�¦� å ²1¶ ���J���¤²1¸�Ò Å ��°1���1ã#�¢�1ê����_���¤��¶  ��Ñ�ÑO¥1�1£¤���¢�!�F ���°?���ù����ã��´����°F���ùÑO¥1�1£Æ���¢���1  �� �����ê!¥1¶ ���t�� /���1² �J�¤��¥1���\ÑO¥1�1£Æ���¢���1 ��� _����¸�¥1�� �£����ê!�Æ�*�1�J�¤����Ò&����²1���!¥1  Å ¿1¥F����°1�/¿?�� ���£���²1���+�¢ � J��������ê!°t��ÑO�!��$¡���J² Å ���1² ÑO�!�������1¸��¢£��������!�1 É�¢�U�?����¥1����¸¸±���1ê!¥?��ê��- ��¤¶����t���¢£�  Å �!�1¸�Ò �|�!����Ò+ �¶/��¸¢¸F�?�����¹��Ñ©��°1�ÉÑO¥1�1£Æ���¢���G°1����������£}°tÒ������1²1 ¹����¿2��¥1 ��¤²çåì��ù �°F�!�J� Å ��°1�J�!¥1ê!°F�!¥F�y��°1�¢ ©¿·�r�!ãi$�*°?�H�!�¡¿2���¤������¸¢ã#���1ê,��¿·�!¥P�y��°F�¡¸±��¶ø¿·²?�E£���¸�£�¥1¸�¥1 k�� k�,¶ ��£}°?�gä�1�� �¶ ÑO���$¶����Jã#�¢�1ê£å ¶/�� � J�¢�1ê*���FÑO�!��¶/�����¢�!�I) Å ���1²u$��°?�H�!�7�ÆÐ��1¸��!������²É��°1��¶ ��£}°?���1�¢ J¶/ $��ÑrÑO¥1�1£Æ�����!�?��¸�����F¸¢�¢£��������!�U���1² èçä�£¤�!�&�!���J ����!���� ù�k$¡��Ò_��ѹ¶/���r�¢�1ê½ �¥1£}°\¶ �¢ � J�¢�1êG�¢�FÑO����¶/�������!�����O$¹°1�¤���ú$�$����t������å&Ô¥F�ù�¢�UÑë��£¤�4��°1���J� �¢ ��1����°F�¢�1ê��Ù����¸¢¸7¶øÒr J�����J�¢�!¥1 4��¿·��¥F�4��°F�¢ wå ¶/�� � J�¢�1êG�¢�FÑO�!�J¶��Ù���¢���I)¶ �¤�}�7�1°1�!�¤åUì0���� *�·�� � ���¿1¸¢�/���&ê!�����ú�1�J��£��� ��+¶/����°1�¤¶��Ù���¢£���¸�¶/�r²1�¤¸¢ 4��ÑE¶ �¢ J ��¢�Fê:�¢�FÑO����¶/�������!� ������¤��¶  ø��Ñ*ÑO¥F�1£¤���¢�!�1 ø���1²�����ê!¥1¶ ���t�� �å �\��¿1 �������£¤�����!� �� ø���#�����4�1���Æ����²\�� 4�GÑO¥1�F£¤�����!� Å ���1²_��°F�å ¶/�� � ����1êÉ�¢�PÑO�!��¶/�������!�I)Ù�¢ � ���¶+�F¸�Ò���°1������ê�¥1¶/�¤�t�a$��K$¹�¢¸�¸1¸±�������. J¥����1¸�Òù���a$¹����°çåkì��F²1���¤² Å �i���������¤��Ò��Ѷ/�r²1�¤¸¢ ����J�'�2�! J ��¢¿F¸¢� Å ²1���·�¤�1²1���1êG��� $¹°F�¤��°F���ø���1�|$¡���t�� ����3$�!�Jã/$¹����°&��Ò��·�¤² �!�É¥F�#��Ò��2��²�!�¤�� J�¢�!�1 E��ѵ��°1��¸¢��¶4¿2²?�4£���¸�£�¥1¸�¥1 �å

798;:=<?>@BA�:�C1DFE;DHGJI ô7÷�õ�ô~ï&ð�:<A�ö�ê ÷�Ai÷�ñ7ø�ëHø�: ô~ñ*ôLKNMPO�ì-ô~ñQ�÷1ð4õ�: ô~ñwë�ê<ê ô�R õ´÷�êFKSO�ëHörö�ê<:<ì1ëHø�:<ô~ñUT

798;:=<?>@BA�:�C1DFE;DWVYX >rëHø�>rëHörö�÷�ñrõZRC>&÷�ñ*?�ô~ï�K­ïrñrì-ø�: ô~ñ�ë�ê<ê ?uëHörö�ê ?uø�>&÷�Kbô�ð�AUïrê<ë%[&s]\ s_^Cs*ø´ôu: ø�õ´÷�ê`K�T

E�nLa

Page 177: Computational Linguistics and Phonetics

� b b ��� � c � d

É Ê � ��� �fe � �e�fg � �ß� h � � � � �ji k � cli!� � �ß�

nmUo�p ¶ q o�rtsvu�r qxw pxy{zBy ê}|{qxw�w rtr?y q yvrty{p3u ¶ p3m w zBy{~tu�r qxw r�p Ñ�� r?u Ñ p3u ¶ q y{~tr�p Ñ�� r w4� rt~?z q=�B��Ò 6 u w o äp3u�s{r?u���zSy Ñ r?u�r?y{~tr�rty ê zBy]r w q y{s ¶ p_s{r ��� m{z � s{r?u w�å���| z w q���� r?y{s{z Ð z w6q&ê m{zBs]r�o�p q y�m ¶�� r?u6p Ñm w r Ñ m � u�r qxw pxy{zBy ê rty ê zBy]r w*Ñ p3u�~?p ¶+� mUo q o�zBp3y q=�Nw r ¶�q y�o�zB~ w�å

� Ñ/Ö£Ô6�ùÖ�� �f�aÔ��+Ö���×

�Y� °r¥§¤;ª~��¢é r w p � m]o�zBp3y �Pq=w r?s6o | rtp3u�r ¶ � u�p � r?u Ñ pxu 6 u w o�p3u�s{r?u � p ê zB~ $ zWo | r h m qx� zSo Ò��ëânq y w s{r���z � r �B� r�� å �¢¶ p w o q=w¹Ñ�q=w o qxw o | r w4� rtr?s�p Ñ�� z ê3| o å� é�³a"U�_��������������]�; �¡U¢�£¥¤¦ �¡¦§�£2�_¨]©ª£.¡¬«��U­L®]¯��{�3°_±�²_³P�´_�{µx¨]¶3�;§��=·{«] �¸;§x¶=®¬��¹;«] �¸;§3¶®º£.�U�3®¬«

�¼»  �¬®ª~ª2 zSu w o ä pxu�s{rtu9o | rtp3u�r ¶ � u�p � r?u �áè9| u�z w o�p �{|+ú r?zBs]r?y �Pq ~ | rto qx�áå �ú zSy{y{r?u q o½o | r è �¾ è7ä-� � zByo | r%s]z � z w zBp3y w 2 Ï 2 q y{s�¾� �Éå� é�³a"U�_�����������_§L�P©]§�§�£�®U�¬ =¿¬§L¹�£.®_�U¢9£,¯U¶U�Få

�YÀUÁ  �°r° "Ï u?Â�z ÑtÒ p3m � u�r Ñ r?utÂ�o | r � 2 zSu w o ä�Ï u�s{r?uÄà qH� z w)ä)Ó m]o�y q�¶ùä)³ p � r �Bq y{s ä�³ p ê r ¶ q y � o | rtp3u�r ¶d� u�p � r?u�ëÓ rto�r?u Ô�q m ¶ ê�q uÅo�y{rtu�� åªÆ p_p_s q o w�q o�z w46Pqx�{� r � u�p �{� r ¶6w�å� é�³a"U�_�����������¤�¤_¤9£.��¡¬ x¿U¸Pµ�¹;«3¶x¡UÇ�£,¯]¶U�U­L�P¶x�]¶��P�=È�É�´U²�²P�

�¼Ê «}«[�����| r å ~ �Bqxw�w zB~ q=��) o | r?p3u�r ¶�� u�p � rtu �tÒ�ú å2÷ ~ è m{y{r å� é�³a"U�_�����������¤�¤_¤]¿_��¡¬ �Ë9£�®¬Ì�§�£Å©=¡;«l£,¢{µ¨;�x°�ÍP�_µ=���{¶3�P�

� ó

Page 178: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�GÛ Ô�Ï/Ö£ÚóÌÎÍ}ÐHÚ�Ï/Ö���×

�YÑ ¬I©I�¾ | p3u�o Ñ p3u ��÷ p_s{r �Òq y{s è p3m{y�o�rtu ä,ÓZÔ]q�¶'�{� r w��Få½÷�q ~?r z w�q½÷ p_s{r ��� m]z � s]r?u Ñ p3u 6 u w o ä pxu�s{rtu� p ê zB~ $ zSo | r h m qx� zWo Ò�Ä÷ ~ è m]y{rL� å9Æ pxoZo | r 6 u w o � u�zS~?r q o è �¾ è7ä1� ó zSy�s{z � z w zBp3y�¾� �Õ�§$ p3u ã!äzSy ê zByo q y{s{r ¶�$ zWo | Ê «I«I��� � å� é�³a"U�_�����������¤�¤_¤]¿_��¡¬ �Ë9£�®¬Ì�§�£Å©=¡;«l£,¢{µ¨;�x°�ÍP��®;©]Ì3¶U�

�¼» ¬�«[©NÖ®¢U�¾ q o�~ |1¶ p�z wºq�¶ p_s{r �Dê r?y{rtu q o�p3u Ñ p3u 6 u w o ä p3u�s{r?u�o | r?p3u�zBr w ÂPz ¶'�{� r ¶ rty�o�r?szSy Ó u�p � p ê1å� é�³a"U�_�����������¤�¤_¤9£.��®¬§Z£� �¡U×{µx�x®P©x�¦ ¸9£.�U¡¬ =¿�®U�P¶=¡¬ÌL�P¶=¡�£¥¯]¶U�U§�µx×��_¤]©��]¶U�

�YØ ¥§¢U�F¬Ù z ¶1�Pq z w�q y â z ê3| r?u ä*Ú u�s{rtu ÷ pUs]r �ºÆ r?y{rtu q o�p3u? q s{rts{m{~to�zBp3y wJÒ_w o�r ¶ Ñ pxu qx� s]m{~to�z � rpxu~tzBu�~tm ¶6w ~?u�z � o�z � r�u�r q=w p3y{zSy ê|$ zSo | zBy � zBy ê m]z w o�zB~ q����{� zB~ q o�zBpxy w��.Ù�q u w o�r?y Ù pxy{u q sP� å� é�³a"U�_�����������¤�¤_¤9£*©3¢P§Z£.��¡¬ =¿¬§�¹�£¥¯]¶]�U­L¸;µ¡U�U©�¯P�¸¬ ?®U¹{©Ò£.�U�3®¬«

Û�Ü ×vÏ;Ö�� ×

�YÑ ¬Z«ÄÖÞÝ �����| z wºwJÒ_w o�r ¶ Ñ p3u q m]o�p ¶�q o�r?so | r?p3u�r ¶ � u�p � zSy ê ~?p3y]y{r?~�o w�q|$ zBs]r ä u q y ê r�p Ñ©¶ q o | r ¶�q o�zB~ qx�w r?u � zS~?r w½�tÒ�q ~?p ¶ ¶ pxyÞ ¶ q o | r ¶ q o�zS~ qx�¦w p Ñ o $9q u�r � m w1� 2 u q y ã r q y{s Ù p |{�B|Pq=w r �� � � � å� é�³a"U�_�����������¤�¤_¤9£*©3¢P§Z£.��¡¬ =¿¬§�¹�£¥¯]¶]�U­3µ�®;¶3¢U©]�=¤�¤_¤P��®P©3���U¤]¶x¹�£2�_��®¦«

E�5#o

Page 179: Computational Linguistics and Phonetics

� b b ��� � c � ß

� �e� i �áà ca� h â � �e� Ê �fili

Ð Ñ/ÒáÏãÐH×ä�f�aÔ'Ú#Ô�å3Þ

æ u�p � p ê z w pxy{rnpxçNo | r ¶ p w o9z ¶+� p3uÅo q y�o � u�p ê u q�¶ ¶ zBy ê��èq y ê m q�ê r w zBy è p ¶+� mUo q o�zBp3y q=�¦³ zSy ê m{z w o�zB~ wq y{s �u�o�z 6 ~?z qx�yì y�o�r �B� z ê rty{~?r å1�µ$ p ã rté}ç r q o�m]u�r w s{z w o�zBy ê m]z w�|�æ u�p � p ê ç u�p ¶ pxo | rtu � u�p ê u q�¶ ¶ zBy ê�èq y ê m q�ê r w#" zSo w�ê]ë?ì�íèî=ï�îUð.ñ¥òLë y q o�m{u�rx q y{sózWo w r Ô o�rty w z � r�m w r�p=ç�ôxõ ñSö¬ì�îUð.ñ�÷ õ å�ì s{r qx�B� é3ÂøzBy æ u�p � p ê$ r w z ¶'�{� é w o q o�r�o | r%y q o�m{u�r�pxç�o | r � u�p �]� r ¶  q y{s � rto�o | r æ u�p � p ê m]y{z 6 ~ q o�zSp3y ä s{u�z � r?yzSy]ç r?u�r?y{~trr?y ê zBy{r w r q u�~ | ç p3u q�w p � m]o�zBp3y å

� Ñ/Ö Ì ÒÇ×ZÐ�ùg×

��| rtu�r q u�r q ~�o�m q=�B� é�p3y � é�o | u�rtr �Pqxw zB~½~?p3y w o�u�m{~to w zBy æ u�p � p ê�"�ú�î�ì�ð.û  ï ô í�ë�û  q y{s�ü]ô ë�ï�ñ�ë�û�å w rto9pxçç q ~�o wªq y{s�u�m � r wvà o |Pq oªz w  q�ý õ ÷=þlí�ëtê�ÿ]ë��3î=û�ë!à z wZqx�B�Uq�æ u�p � p ê£� u�p ê u q�¶ ~tp3y w z w o w p=ç å 2 q ~to wlq u�rm w r?s�o�p w o q o�r�o | zSy ê3w o |{q o q u�r�m{y]~?p3y{s]zSo�zSp3y qx�S� é6o�u�m{r�pxç o | r�s{p ¶ q zByp=çZzBy�o�r?u�r w o å 2 p3u�r Ô]q�¶+�]� rxÂ$ r�~ q y w o q o�r�o |Pq o ÷ z q�q y{s��xp_s]é q u�r $ p ¶ r?y � é � m]o�o�zBy ê o | r�ç q ~to w

¤PµL®P©x¡��¥®N =©�� £¤PµL®P©x¡���Uµ=¯��� £

zBy p3m{u� _y]p $º� r?s��xr �Pqxw r����½m � r w u�r �Bq o�r�ç q ~�o w�� é � p��xzB~ q=� z ¶'�{� zS~ q o�zBp3y w � ú r�~ q y q s{s�o�póp3m]u �y{p $º� rts��3r �Pqxw r o | r ~?p3y]s{zSo�zBp3y q=� zSy]ç p3u ¶ q o�zBp3yJo |Pq o ÷ z q �{�èq é w�q zSu����xm{zSo q u�� � w�| r � z w o�r?y w o�p¶ m w zB~ qxw ç p �S� p $ºw#"

�;«3©�;§°; ��_³3�¬ L�]©3���¥®N =©����*¿«U �§��]¶x¡¦§��Pµ��_�¦§_ �Ì��,®N =©�� £

�� ��

Page 180: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

��| r �*¿�w�| p3m � s � r�u�r q s qxw�� zSç � Â�p3u � z w z ¶'�{� zSr?s � é � � ��| r �Pq uÅo�p3y o | r � rtçHo |Pq y]s w zSs{rnpxçNo | r �Å¿z w ~ qx�S� rts o | r�! ë�î�ê pxçÄo | r�u�m � rxÂ�o | r �Pq u�o9p3y�o | rnu�z"� | o |{q y{s w zBs{rno | r �]÷_ê�# � �%$ y{~tzBs{rty�o qx�B� é3Â_y{pxo�ro |{q o $ r6~ q y � zBr $jq ç q ~�o qxw�q u�m � r $ zWo | q y r ¶+� o,é � p_s]é�� ��|Pq o�z w  $ r�~ q y}o | zSy� �p=çÒç q ~to w�q=wå ~?p3y{s]zSo�zSp3y qx�Sw o |Pq o�s{p3y ) o |PqH� r q y�é q y�o�r?~tr?s{rty�o�~?pxy{s{zSo�zBp3y w#) � � ��| r�ç q ~to w�q y{s u�m � r w ~?p3y�o q zBy{rtszBy q �y{p $º� rts��3r �Pqxw r q u�r�~ q=�B� rts ì�íèî ô û�ë�û � ��| r�~tp �B� r?~to�zBp3y}p=ç q=�B� ~ �èq m w r w zBy q �y{p $º� rts��3r �Pqxw ro |{q o |PqH� r�o | r w�q�¶ r | r q s�z w ~ q=�B� rts q'&Nï�ëtê�ñ�ì�î]ð*ë �æ p w zBy(� h m{r?u�zBr w�¶�q =r w o | r æ u�p � p��%zByUç r?u�rty{~?rnr?y��3zSy{r�o�u�é�o�p1s{r?s{m]~?r qÇ� p w zSo�z � r q y w�$ rtu�ç u�p ¶ o | rzByUç p3u ¶ q o�zSp3y ~?p3y�o q zBy{rts$zByóo | r) �y{p $º� rts��3r �Pq=w r�� ��| r?u�r q u�r�o $ p �Pqxw zB~�~tzBu�~tm ¶6w o q y{~?r w m{y{s{rtu$º| zS~ | æ u�p � p���~ q y}u�rto�m{u�y qú� p w zWo�z � r q y w4$ r?u*� ��| r 6 u w o� q y]s w z ¶'�{� r w o?ÂNz w�$º| rty o | r h m{r w o�zSp3y� p w rts z w p3y{rpxç½o | r�ç q ~to w6� z w o�r?s$zSyvo | r+ �y{p $º� rts��3r �Pq=w r�� ��| r w r?~tp3y{sJz w*$º| rty æ u�p � p��}~ q ys{rts{m{~?r�o | r � p w zSo�z � r q y w�$ rtu � é0m w zSy���o | r�s]r?s{m{~�o�zSp3y u�m � r�~ qx�S� rts ¶ p_s{m wU� p3y]r?y w � ��|Pq o�z w ÂÞzWç�{¶�©�¯ �*¿ ¹;µ=¯�1q y{s ¹;µ=¯,�q u�r � pxo | zSy1o | r- _y]p $º� r?s��xr �Pqxw r=Â3o | rty æ u�p � p���~ q y�s{r?s{m]~?r�o |{q o �{¶�©�¯z w o�u�m{r.�³ rto )(w ~?pxy w zSs{r?u q y r Ô{q�¶+�{� r�� ú r~ q y qxw æ u�p � p�� $º| rto | r?u ÷ z q z w�q/$ p ¶�q y � é � p w zBy��}o | rh m{r?uÅé

/ ¿�¤PµL®P©=¡0�¥®N =©���£q y{s æ u�p � p�� $ z �S�Zq y w�$ rtu � éxr w��  w zBy{~tr6o | z w z w%q ç q ~�o�zBy o | r1 �y{p $º� rts��3r �Pqxw r���2�p $ r � rtu?ÂZzWç $ rqxw $º| rto | r?u ÷ z q_�]�èq é w�q zBu��3�3m{zWo q u � é � p w zBy���o | r h m]r?u�é

/ ¿ �;«3©�P§=°; ��_³x�N L�]©3�4�,®N =©�� £zSo wªq y w�$ rtu�z w1� y{p � � 2 zBu w o�Â3o | z w ç q ~toÒz w y{p=o�u�r?~tp3u�s{rts�zSy�o | r5 �y{p $º� r?s(�3r �{qxw r.�ª¾Ur?~tp3y{sÞÂ_zSoª~ q y{y{p=ozByUç r?u�o |Pq o ÷ z q|�{�èq é w½q zBu6���3m]zSo q u qxw o | rtu�r%z w y{pxo | zBy(�6zSy�o | r' �y{p $º� r?s(�3r �{qxw r w o q o�zSy��6o |Pq o ÷ z qz wª� z w o�r?y{zSy���o�p ¶ m w zB~ � o | m w�æ u�p � p�� qxw�w m ¶ r w o |Pq oÒo | z w z w ç q=�Bw r�� q y{s | r?y{~tr $ r�~ q y{y{p=o ¶ q xrºm w rpxç o | r�p3y � é u�m � r $ r |PqH� r�zByp3m]u7 �y{p $º� r?s(�3r �Pqxw r.� Ú y�o | r�pxo | r?u |Pq y{sÞÂ{zWçøo | r8 �y{p $º� rts��3r �Pqxw r|Pq s�~?pxy�o q zBy]r?so | r q s]s{zSo�zBp3y q=� ç q ~�o

«U �§��{¶=¡¦§��Pµ9���¦§_ �Ì:�¥®N =©���£o | r?y æ u�p � p�� $ p3m � s |PqH� r u�r wW� p3y{s{rts � éxr w��  w zSy{~?r}zWo~?pxm � s o | r?y |PqH� r s{r?s]m{~?rts � é ¶ pUs{m w� p3y{r?y w o |Pq o ÷ z q_�]�èq é wºq zBu6���3m{zWo q u*��xm ¶'� zBy(� qx| r q s w�� z;� | o � éxÂLo | rtu�r q u�rªo $ pno | zBy(� w o |Pq o ¶�q xr æ u�p � p�� w p � p $ r?uÅç m � � ��| r 6 u w o z w o |Pq ozSonz w ~ q��Pqx�]� r�pxç å ~ |Pq zBy]zBy���o�p��3r�o | rtu ) m w r w pxç ¶ pUs{m w£� pxy{r?y w � ��| r w r?~tp3y{s z w o |Pq o æ u�p � p�� |Pq=wq^� p $ r?uÅç m �.¶ rt~ |Pq y{z w�¶ � s{r w ~?u�z � r?s �èq o�r?u���~ qx�S� rts=<?>�� 7@A�B �DC9>  $º| zB~ | � r�o w zSo |Pq y{s � r �=q u�z qx�{� r w ���| z w ~?p ¶�� zBy q o�zBp3y pxç ~ |Pq zBy]r?s ¶ p_s{m wÿ� p3y]r?y w½q y{s w p �{| z w o�zB~ q o�r?s �=q u�z qx�{� r |Pq y{s � zSy���rty qx�{� r w zSoo�p�s{u qH$ ç q u ¶ p3u�r�zSy�o�r?u�r w o�zBy(�6zSy]ç r?u�r?y{~tr w o |Pq y�p3m]u�u q o | r?u�o�u�z � z q=� r Ô]q�¶'�{� r w*¶ z"� | o w m����3r w oE���| r�~?p ¶/¶ qGF r Ô�� u�r w�w r w�� p��3zS~ qx� ~?pxy X m{y{~�o�zBpxy zSy æ u�p � p���� ú r�~ q y ~ |Pq y��xr�o | r�u�m � r qx� p � r � éq s{s]zBy�� q y{p=o | rtu�~?p3y{s]zSo�zSp3yo�p�zSo w�� p_s]é "

E�5H�

Page 181: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

�;«3©�;§°; ��_³3�¬ L�]©3���¥®N =©����*¿«U �§��]¶x¡¦§��Pµ��_�¦§_ �Ì��,®N =©���F�{©=���?��¥®N =©���£

��p $ o | r�u�m � r�u�r q s w#"�÷ z qú�{�èq é w�q zSu����xm{zSo q u�zWç w�| r � z w o�r?y w o�p ¶ m w zB~x î õ ê zSç w�| r�z w�|Pq��Z� é�� ú r~ q y qx�Sw p�r ÔZ� u�r w�w s{z wºX m{y]~to�zSp3y�zBy æ u�p � p���� ³ r�o ) w ~ |{q y��3r�o | r�u�m � r�o�p "

�;«3©�;§°; ��_³3�¬ L�]©3���¥®N =©����*¿«U �§��]¶x¡¦§��Pµ��_�¦§_ �Ì��,®N =©���H�{©=���?��¥®N =©���£

��| r H�w�| p3m � s � r�u�r q s qxw�÷�ï  w p | r?u�r $ r |PqH� r q u�m � r w o q o�zBy���o |Pq o ÷ z q|�{�èq é wºq zBu6���3m]zSo q u9zSç w�| r� z w o�r?y w o�p ¶ m w zS~x ÷�ï zWç w�| r%z w�|Pq��Z� é��2�p $ r � r?u�o | r?u�r�z w½q y{pxo | r?u �ë¶ m{~ |½¶ p3u�r�~tp ¶ ¶ p3y � é�m w r?sP� $9q é�pxçZr ÔZ� u�r w�w zSy���s{z wºX m{y{~�o�z � r�~?p3y��s{zWo�zBpxy w#"Ç$ r w z ¶'�{� é � z w o q y�m ¶1� rtu1pxçº~ �èq m w r w o |Pq o |PqH� r�o | r w�q�¶ r | r q sI� 2 p3u%r Ô]q�¶'�{� r=Â�o | rç p �S� p $ zBy���o $ p6u�m � r w¹¶ r q y�r Ô]q ~�o � é�o | r w�q�¶ r q=w o | r � u�r � zBp3m w u�m � r "

�;«3©�;§°; ��_³3�¬ L�]©3���¥®N =©����*¿«U �§��]¶x¡¦§��Pµ��_�¦§_ �Ì��,®N =©�� £

�;«3©�;§°; ��_³3�¬ L�]©3���¥®N =©����*¿�{©=���?��¥®N =©���£

$ y�ç q ~�o�ÂÞs{z wºX m{y]~to�zSp3y wnq u�r q=�¢¶ p w o qx��$9q é w r Ô�� u�r w�w r?s m w zSy�� w m{~ |&¶ m � o�z �{� r%u�m � r w*J r Ô o�r?y w z � r�m w rpxç w r ¶ zS~?p � p3y ¶�q xr w½æ u�p � p���~tpUs{r � u�rto�o,é |Pq u�s�o�p�u�r q sI�

Û�Ü ÝúÏ!Ò'K

ú�|Pq o�r Ô]q ~to � é q u�r�o | r w é_y�o q ~to�zB~�rty�o�zSo�zBr wnw m{~ | qxwn¤PµL®P©=¡0��Uµ=¯,L��q y{s �;«�©�P§°; �_³x�¬ L�{©3�4�¥®N x©��o |{q o $ r1m w r1o�p � m]z � s�ç q ~�o w ¦u�m � r w  q y{s h m{r?u�zBr w1,ó��| r�é q u�r�~ qx�B� r?s ð*ë�ïM6û  q y{s�o | r?u�r q u�r%o | u�rtr �zBy{s w pxç�o�r?u ¶ w zSy æ u�p � p�� "�q o�p ¶ w  �xq u�z q=�{� r w  q y{s�~?p ¶'�{� r Ô o�r?u ¶6w �ÿny q o�p ¶ z w�q6w r h m]r?y{~tr�pxç~ |Pq u q ~to�r?u w�w o q u�o�zSy�� $ zSo |q�� p $ r?u�~ qxw r�~ |Pq u q ~to�rtuN�ù �=q u�z qx�{� rnz w�qx�Sw p q�w r h m{r?y]~?r%pxçø~ |Pq u q ~to�rtu w Â� m]o%zWo ¶ m w o w o q uÅo $ zWo | q y m ��� r?u�~ qxw r ~ |Pq u q ~�o�r?u%p3u q y m{y{s]r?u w ~?p3u�r���¾Up ®Þ =©�q y]s ©{ ��_³3�¬ L�]©3�q u�r q o�p ¶6w  $º| z � r8O¦Â �{©�{µ�¡_¡{©{ �§x¶  q y{s ®;©�{µ�¡�¡P©{ �§x¶q u�r �=q u�z qx�{� r w �P p ¶'�{� r Ô o�r?u ¶6w�q u�r � m{z � s}p3m]o�pxç qú ôxõ ìLð*÷�ï�q y{s qw r h m{rty{~?r pxç î=ï�ÿ ô M�ë õ ð�û � ��| r q u�3m ¶ r?y�o wq u�r � m]o�zBy p3u�s{zBy q u�é � u q ~Q =rto w  w r �Pq u q o�rts � é$~?p ¶/¶ qxw  q y]s �{�Bq ~?rts q çHo�rtu�o | rç m{y{~�o�p3u*� ��| rç m{y{~�o�p3u ÿ <,R B%� r q y q o�p ¶ � ��|{q o�z w  �=q u�z qx�{� r wS@A >�>TC B�� r m w rts qxw ç m{y{~�o�p3u w � Ú y o | r�p=o | rtu|Pq y]sÞ q u�xm ¶ rty�o w ~ q y � r q y�é+ _zSy{s�pxçøo�r?u ¶ � 2 p3u�r Ô]q�¶+�]� r

�¬ �¯U¶U� O F*×U©3���{¶3�4�*¹��_�;ÌL�T�,�E�5HB

Page 182: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

z w½q ~?p ¶'�{� r Ô o�r?u ¶ � $ o w ç m]y{~to�p3u�z w��N �¯U¶  q y{s�zWo |Pqxw o $ p q u�3m ¶ rty�o w#" o | r �=q u�z qx�{� r8O¦Â q y]s�o | r~?p ¶+�{� r Ô o�r?u ¶ ×U©x���{¶3�4�,¹_�_�;ÌL�V� ���| r y_m ¶�� rtu�p=ç q u�xm ¶ rty�o w o |Pq o q ~tp ¶'�{� r Ô o�rtu ¶ |Pqxw z w ~ q=�B� rts zWo w0î=ï�ñ2ðW# � 2 p3u�zBy w o q y]~?rx¤PµL®;©=¡��¥®N x©�� z w�q ~tp ¶+�]� r Ô o�rtu ¶ $ zWo |¼q u�zWo,é �  $º| z � r «�µ=¨]¶]§��*¨¬ �¡¦Ìx¶=¡U��F2®N =©�� z w�q ~?p ¶+�{� r Ôo�rtu ¶Î$ zWo |�q u�zSo,é+X��nu�zSo,é¼z w z ¶'� p3uÅo q y�o�o�p æ u�p � p���� æ u�p � p�� $ p3m � s � r h m{zSo�r |Pq���� é¼ç p3u�m w o�pYm w rvo $ p � u�r?s��zB~ q o�r wk$ zWo | o | r w�q�¶ r}ç m{y{~�o�p3u � m]o $ zSo | q s{z ü r?u�r?y�o�y�m ¶�� r?u�pxç q uY�3m ¶ r?y�o w � ç pxu�r Ô]q�¶+�]� rx«�µ¨{¶Z�*¨¦ �¡¬Ìx¶=¡_��F¥®N =©��  q y{s «�µ¨]¶U�*¨¦ �¡¦Ì3¶=¡_��F2®;©3�PÌx¶U«_«��¦§:F2®Þ =©�� � zByóo | r w�q�¶ r � u�p��3u q�¶ �[2½p $ �r � r?utÂ�zWç $ rzSy w z w o�rts$p3y$s{p3zSy��0o | z w  æ u�p � p�� $ p3m � svo�u�r q o�o | r�o $ p �{�Bq ~?r «_µ¨]¶óq y]svo | r�o | u�rtr�{�Bq ~?r «�µ¨]¶�qxw ~?p ¶'�{� r�o�r � é s{z ü r?u�r?y�o � u�rts{zB~ q o�r w �ú�| rty $ r�y{r?rts}o�p�o q=� qx� p3m]o � u�r?s{zS~ q o�r w�q y]s | p $ $ r�zBy�o�rty{s�o�pm w r�o | r ¶ � ç p3u�r Ô]q�¶'�{� rxÂÞzSys{p_~?m ¶ r?y�o q o�zSp3y;�øzWoZz w m w m qx� o�p�m w r q�w m þ�Ô�� ç p �S� p $ r?s � é q y�m ¶�� r?u o�p�zBy]s{zB~ q o�r9o | r � u�r?s{zS~ q o�r ) wq u�zSo,é�� 2 p3u6r Ô]q�¶'�{� r=Â�zSç $ r $ r?u�r�o qx� _zSy�� qx� pxm]o�o | r �;«3©�;§°; ��_³3�¬ L�]©3�ó� u�rts{zB~ q o�r $ r $ p3m � s$ u�zWo�r½zSo qxwl�;«3©\P§°; ��U³x�¬ L�]©��{��] o�p1zBy]s{zB~ q o�r�o |{q oÒzSoªo q =r w p3y{r q u�3m ¶ rty�oN� ú r ¶ q xr½m w rnpxç¬o | z w~?pxy � r?y�o�zSp3y0zSyo | r � pUp� ��

^ Ý}Ð*_ ùKÒáÏZÐ#Ô'Ý

�Òq u�z qx�{� r w�q=�B� p $ m w o�p ¶ q xrS�xr?y{rtu qx��w o q o�r ¶ r?y�o w zBy æ u�p � p���� 2 p3u�r Ô]q�¶'�{� r=Âlo�p s{r?~ �èq u�r�o |Pq or � r?uÅé $ p ¶ q y � z; xr wºq ç p_pxo ¶ qxw�w�q �3rx $ r q s{s�o | r�ç p �S� p $ zBy(��u�m � r w o�p�o | r�s q o qx�Pqxw r "

«U L¸]¶�È{µ�µ�\�P©]§�§x©3¢]¶Z� O � �Å¿¤PµL®P©=¡0� O � £

$ o½~ q y � r�u�r q s qxw#" O � z" xr w½q ç p_pxo ¶ qxw�w�q �3rxÂPzWçZOz wºq_$ p ¶ q yI� ��| r%y{zB~tr�o | zBy(� qx� p3m]o �=q u�z qx�]� r wz w o |Pq o�o | rté |PqH� r%y{p 6]Ô r?s �xq=� m{r w � ��| r�é~ q y � r�zBy w o q y�o�z q o�rts $ zSo |�qÇ�=qx� m{r � é�o | r � u�p_~?r w�w pxçm{y{z 6 ~ q o�zBpxyI� $ ç $ r � p w r�o | r h m{rtu�é

/ ¿Õ«U L¸]¶3ÈPµ�µ�\�{©{§�§x©3¢U¶U�¥®N =©���£o | r �=q u�z qx�{� r7O�z w <�>�� 7` � $ zWo | o | r q o�p ¶ ®N =©  q y]s æ u�p � p���o�u�zBr w o�p � u�p � rºo |Pq o ¤PµL®P©=¡0�¥®N =©�� ~ q y� r�zBy]ç rtu�u�rtsç u�p ¶ o | r8 �y{p $º� rts��3r �Pqxw r�� �µ$ p6o�r?u ¶6wºq u�r�m{y{z 6Pqx�{� rnzSç o | r�é q u�r�o | r w�q�¶ r q o�p ¶6w Âp3u�zWç�pxy{r�pxç�o | r ¶ z w�q^�xq u�z q=�{� r=ÂÞp3u�zSçªo | rté q u�r � p=o | ~?p ¶'�{� r Ô o�r?u ¶ w£$ zWo | o | r w�q�¶ r�ç m{y]~to�pxuy q�¶ r q y{s q u�zSo,éx q y{s q=�B� ~?pxu�u�r wW� p3y{s{zSy�� q u�3m ¶ r?y�o w m{y]zSçHé�� � y{z 6 ~ q o�zBp3y ¶ q xr w o�rtu ¶6w zSs{r?y�o�zB~ q=� �$ o½z w o | r | r q uÅoºpxç�o | r�r?y��xzBy{r�o |Pq oºs{u�z � r wnæ u�p � p��(�æ u�p � p�� |Pqxw½q�� m{z � oY�¥zBy p � rtu q o�p3u�ç p3u�m{y]z 6 ~ q o�zSp3y " o | rba���c�é h m]r?u�é_zSy��6o | r'�3p qx�

/ ¿ Oda ¹��_�;ÌL��£o | r �=q u�z qx�]� reO)�xrto w m{y]z 6 rts $ zWo | o | r q o�p ¶ ¹��_�;ÌL��q y{so | r'�3p qx�Þw m]~?~?rtr?s w �

E�5�È

Page 183: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�Gf�Ö�ùgÍ}�ù×ZÐ#Ô'Ý

æ u�rts{zB~ q o�r w ~ q y � r�s{r 6 y{rts�u�r?~tm{u w z � r � é��0�ºp3m�� |{� é wW� r q _zSy��{ qÇ� u�rts{zB~ q o�rnz w u�r?~tm{u w z � r � é�s{r 6 y]r?szSçøp3y]r%pxu ¶ p3u�r�u�m � r w zBy�zWo w s{r 6 y{zSo�zBp3yu�rtç rtu w o�p�zSo w r � ç6�42�rtu�r )(w�q y�r Ô]q�¶'�{� r "

®¦µ=�U¶�g_Ë3�{¶=¡¬§_ L¨]¶Z� O F�hL� �Å¿Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶Z� O F�hV� £

®¦µ=�U¶�g_Ë3�{¶=¡¬§_ L¨]¶Z� O F�hL� �Å¿Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶Z� O FYi���F®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶Z�i4F�hL� £

��| r}s{r 6 y{zWo�zBpxyYpxç�o | r ®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶U��jó� u�r?s]zB~ q o�r�z w ç q zBu � é$o,é � zS~ qx� p=ç�o | r $9q é u�rt~?m{u w z � r� u�r?s{zS~ q o�r w�q u�r1s]r 6 y{rts}zBy æ u�p � p���� P � r q u � é3 ®¦µx�U¶�g_Ë3�P¶=¡¦§_ L¨{¶U��j z w���q o � r qxw o �Pq u�o�z qx�B� é]�9s{r 6 y]r?szBy o�rtu ¶6w p=ç�zSo w r � ç* qxw o | r ¶ p3u�r ®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶ ç m]y{~to�p3u�p_~?~tm{u w p3y � pxo | o | r � rtçHo q y{s u�z"� | o|Pq y]s w zBs{r w p=ç¬o | r w rt~?p3y{s u�m � r�����pxo�rx | p $ r � rtu?ÂUo |Pq olo | r?u�r½z wªq y å r w ~ q7� r ) ç u�p ¶ o | z w ~?zBu�~?m �Bq u�zWo,é����| z w z w£� u�p � zBs{rts � é�o | r Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶/� u�r?s{zS~ q o�rx $º| zB~ | pU~t~?m{u w zBy � pxo | o | r 6 u w o q y{sw rt~?p3y]s¼u�m � r w � � ¾Uz;�3y{z 6 ~ q y�o � é3Â�o | r}u�z;� | o |Pq y{s w zSs{r}pxç�o | r 6 u w o�u�m � r ¶ q xr w y{p ¶ rty�o�zBpxyYpx箦µ=�]¶�g_Ë3�{¶x¡¦§_ L¨]¶ � �³ rto )(wºw rtr | p $Õæ u�p � p�� ¶�q =r w m w r�pxç w m]~ | s{r 6 y{zSo�zBp3y w �Ò¾Um ��� p w r $ r |{q so | r�ç p �B� p $ zBy��1ç q ~to w zSyp3m{uk �y{p $º� r?s��3r �Pqxw r "

Ì�µ_§��¦§x©3²; L�_�P«3¶.�;µx�U¶Z�Å�{µ�U©U«3¶.lN ����]±3�P¶�¶]§3¶4F¥¹¬ ¢,m]©=�U��¡{©3·��U��¢U¶���� £Ì�µ_§��¦§x©3²; L�_�P«3¶.�;µx�U¶Z�Å×; �¨]¶xÉPµ�«_«�©3�?nx�P©x¸]¶4FÅ�{µ.]©]«3¶.lÞ L���]±��{¶�¶]§�¶�� £

$ ç $ r � p w r�o | r h m{rtu�é/ ¿Y®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶Z�Åצ L¨]¶xÉPµ_«�«3©3�?nx�P©x¸]¶4F,¹¬ �¢,m{©=���U¡{©3·3�{��¢U¶3�V� £

o | r?y æ u�p � p��o�3p_r w o�p $ pxu qxw ç p �B� p $ºw � 2 zSu w o�Â9zWo�o�u�zSr w o�p ¶�q xr�m w r�pxçno | r 6 u w o u�m � r � z w o�rts~?pxy{~?rtu�y{zSy�� ®¦µ=�]¶�g_Ë3�{¶x¡¦§_ L¨]¶ � ��| z w o�r �S�Bw zSo%o |Pq oqp z w�¶ p3u�r6r Ô�� r?y w z � r�o |Pq ysrãzWç7p ~?p w o w1q� zWo�o � r ¶ p3u�r�o |Pq y�r  � m]o qxw o | rb �y{p $º� r?s��3r �Pqxw r�s]pUr w y ) on~tp3y�o q zSyo | r%zBy]ç pxu ¶ q o�zSp3y�o |{q o q_6�� rs{p �S�èq u w�|Pq xr0~?p w o wqó� zSo�o � r ¶ p3u�r�o |Pq y qó� z"�s qx| m{y qó� m{uY�3r?utÂ�o | z w z w y{p | r �b� � ¾Up] æ u�p � p��o�u�zBr w o�p ¶�q =r�m w rpxç�o | r w r?~tp3y{s$u�m � r.�tc�é m{y{zSçHé_zSy��[O $ zSo |$צ L¨]¶xÉPµ_«�«3©3�?nx�{©x¸]¶vq y{s h $ zSo |¹¬ �¢,m]©=����¡P©3·3�U��¢]¶3� zSo�p � o q zSy w o | r�ç p �S� p $ zBy(�u�3p qx�ç"

/ ¿ Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶Z�Å×; L¨{¶xÉPµ�«�«�©��?n=�P©3¸]¶UFi���F®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶Z�i4F¥¹¬ �¢\m{©=����¡{©�·��U��¢]¶���� £

æ u�p � p���s{rts{m{~tr wÞ®¬µ=�U¶�g_Ë��{¶=¡¦§_ �¨]¶Z�Å×; �¨]¶xÉPµ�«_«3©3�(nx�{©x¸{¶4F¥¹¬ ¢,m]©x���_¡{©�·3�]��¢]¶3�L� zSç_zSoN~ q y 6 y{s qÿ�=qx� m]rç p3u i w m{~ | o |Pq o? 6 u w o � é3Â

E�5Ev

Page 184: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

/ ¿ Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶Z�Å×; L¨{¶xÉPµ�«�«�©��?n=�P©3¸]¶UFi�� £

z w s]r?s{m{~tz �{� rx q y]s w r?~tp3y{s � é3Â

/ ¿Y®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶Z�i4F¥¹¬ �¢\m{©=����¡{©�·��U��¢]¶���� £

z w s{r?s{m]~?z �]� rno�pUp��Uc9m]o�o | r?u�r�z w�w m{~ |�qÇ�xq=� m{rnç pxu i�"{�{µ.]©U«3¶.l¬ ����]±x�{¶_¶]§x¶ � $ o�z w z ¶ ¶ rts{z q o�r�o |Pq o

/ ¿ Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶Z�Å×; L¨{¶xÉPµ�«�«�©��?n=�P©3¸]¶UFÅ�Pµ.U©{«3¶.l¬ ���]±x�;¶�¶]§x¶�� £

$ z �S�Nw m{~?~tr?r?sN¦ç p3u�o | z w ç q ~to½z w�� z w o�r?s�zBy�o | r' �y{p $º� r?s(�3r �{qxw r.��Ã�rts{m{~tzBy��

/ ¿Y®¦µ=�U¶�gUË3�{¶=¡¦§U L¨]¶Z�Å�Pµ.U©U«3¶�l¬ L���]±3�P¶�¶]§3¶4F¥¹¬ ¢,m]©=�U��¡{©3·��U��¢U¶���� £

z wºq=�¢¶ p w o q=w½w z ¶'�{� r=ÂUç p3u�o | r 6 u w o½~ �èq m w r�pxç ®¦µx�U¶�g_Ë3�P¶=¡¦§_ L¨{¶U��j u�r?s]m{~?r w o | z w �3p q=� o�p�s{rts{m{~?zSy��

/ ¿ Ì�µ_§��;§3©3²; L���;«3¶.�;µ=�]¶Z�Å�{µ.]©U«3¶.l¬ ����]±x�P¶_¶]§x¶4F,¹¬ �¢�m]©=���U¡U·3�U�U¢U¶3���Z£

q y{s�o | z w z wºq ç q ~�o � z w o�rtszByo | r' �y{p $º� rts��3r �Pqxw r����| rtu�r%z w p3y{r � r?u�é�z ¶+� p3u�o q y�o9o | zBy���éxp3m w�| p3m � s � r q u½zSy ¶ zSy{s $º| r?y $ pxu �zBy�� $ zSo | u�r?~tm{u w zBp3y "q u�rt~?m{u w z � r � u�r?s]zB~ q o�r w�| pxm � s qx��$9q é w6|{q�� r q o � r q=w o�o $ p ~ �Bq m w r w#"�q y{p3y?�¥u�rt~?m{u w z � r�pxy{r � o | r~ �Bq m w r�o |Pq o w o�p �{w o | ru�r?~?m]u w zSp3y q o w p ¶ r � p3zSy�o?Âlpxo | r?u $ z w r æ u�p � p�� $ p3m � s y{r � r?u � r q=�{� r�o�p6 y{z w�|óqk� u�pUp=ç ä �� q y{s p3y{r�o |{q o%~?p3y�o q zBy w o | r6u�rt~?m{u w zSp3yI� $ y p3m{u�r Ô]q�¶'�{� rx o | r 6 u w o1~ �èq m w r�px箦µ=�]¶ ¶�Ë3�{¶=¡¦§U L¨]¶U��j z w o | rÒy]p3y?�,u�r?~tm{u w z � rª~ �èq m w rx q y{s�o | r w r?~tp3y{s%~ �Bq m w rl~tp3y�o q zSy w o | rÒu�r?~tm{u w zBp3yI�� �½pxo�r�o |Pq o�o | r%pxu�s{rtu½p=ç o | r w r%o $ p ~ �èq m w r w zSy�o | r' �y{p $º� r?s(�3r �Pqxw r%z w y]pxoºz ¶'� pxu�o q y�o ä �

w$ÐH×vÏa×

³ z w o w q u�r�u�rt~?m{u w z � r0s q o q w o�u�m{~to�m{u�r w zSy æ u�p � p���� ��| r�u�r?~tm{u w z � r�s{r 6 y{zSo�zBp3y pxç q � z w o�u�m{y w�q=wç p �S� p $ºw � 2 zBu w o�Â_o | r�r ¶+� o,é � z w o�z w�q�� z w oE�ª¾_r?~?pxy{sÞ q ~?p ¶+�{� r Ô o�rtu ¶ z w�q�� z w o�zWç zWo�~tp3y w z w o w p=çøo $ pzSo�r ¶6w ÂPo | r 6 u w o�p=ç $º| zB~ | z w�q o�r?u ¶ � pxçHo�rty0u�r�ç r?u�r?s�o�p qxwù�x R B �� q y{s�o | r w rt~?p3y{s}p=ç $º| zS~ | z w�q� z w o � pxçHo�rty�u�rtç rtu�u�rts�o�p qxw'xQ` R B p3u BOý�`qxy` R B�z �"R B �{�¾ h m q u�r � u q ~Q xr�o w zSy{s{zS~ q o�r � z w o w � ��| r�r ¶+� o,é � z w oøz w{$ u�zSo�o�rty qxw}|3~ � ��| r � z w oøp � r?u q o�pxu1� w r �Pq u q o�r wo | r 6 u w o½zWo�r ¶ pxç q6� z w o9ç u�p ¶ o | r�u�r w o � z w oN� 2 p3u�r Ô]q�¶'�{� r= | rtu�r%z wºq�� z w o $ zWo | o | u�r?r%zSo�r ¶6w#"

|.¹��_�¦ÌL� � |.�_��®_�_¸¦ L¡ � |�®P©��P§x¶U«�«�¬§ � |�~�~,~,~

E�5Hn

Page 185: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

ú�| rty $ pxu �zBy�� $ zSo |�� z w o w  æ u�p � p�� qx�($�q é w,¶ q =r w m w r�p=ç w m{~ | u�r?~tm{u w z � r 6 u w o % u�r w o�u�r � u�r w r?y�o q �o�zSp3y w  q y{s�ç p3u w p ¶ r � m{u � p w r w zSoÒz w z ¶'� pxu�o q y�olo�p} �y{p $ o | z w � ÷ r?u�~?zSç m �B� éx | p $ r � r?ut æ u�p � p�� qx�Bw pp ü r?u w�qù¶ p3u�r�u�r q s qx�{� r�ç pxu ¶ pxç � z w o�u�r � u�r w r?y�o q o�zBp3yT� ��| r w�q�¶ r � z w o�~ q y � r%s]r?~ �Bq u�rts q=w#"

|.¹��_�¦ÌL�0F¥����®_�_¸¦ �¡-F2®P©3�P§3¶U«�«��¦§.~

æ u�p � p�� $ z �S��h m{zWo�r |Pq��Z� z � é q ~t~?r � o � z w o w zSy�o | z w$¶ p3u�r �Pqx�Bq o q=�{� rZy]pxo q o�zBp3y q=w zBy � mUo� q y{s ¶ p3u�rtp � r?utÂzSoºs]pUr w zWo w�� r w o½o�p�m w r w o | z w y{p=o q o�zBp3y�ç p3uºzWo w p3m]o � m]oN���p=o�rªo |Pq o o | r�zWo�r ¶ w zSy qº� z w o y{rtr?s1y]pxo�pxy � é � r q o�p ¶ w�" o | r�é�~ q y � r q y�é æ u�p � p���o�r?u ¶ ÂzBy]~ � m]s{zBy��� z w o w � 2 p3u�r Ô{q�¶+�{� r

|2¨¦ �¡¬Ìx¶=¡_��F(|.�;µ�¡{¶\?�=¹���¡_¡?�F¥����®U�_¸¦ L¡(~�F?|.®;©3�P§3¶]«�«��N§:F2®N 3©�~,~

z wºq|� r?uÅç r?~to � éS�xpUp_s � z w oE�¾UzSy{~?r � z w o w q u�r�u�r?~?m]u w z � r�s q o q w o�u�m{~to�m{u�r w  ¶ p w o pxçno | r � u�r?s]zB~ q o�r w o |Pq o $ p3u p3y � z w o w  q u�rs{r 6 y{r?s�m w zSy���u�r?~tm{u w z � r � u�rts{zB~ q o�r w � ��| r w z ¶+�{� r w oªr Ô]q�¶'�{� rºz w o | r ®P¶®_¹{¶��{��j|� u�rts{zB~ q o�r= $º| zB~ |z w �xz � rty�zSyo | r � u�p��3u q�¶ � z � u q u�é��

��� Ö��aÒáÏ;Ô6��×

÷0q y�é�y]r $ ~?p ¶ r?u w o�p æ u�p � p�� 6 y]s�o | r $ pxu�s ÷{&lë�ï�î]ð,÷�ï u q o | rtu ¶ z w�� r q s{zBy(�{Âtç p3u æ u�p � p�� )(w p � r?u q o�pxu ) ws{p3y ) o q ~�o�m qx�S� é p � r?u q o�r}p3y q y�é�o | zSy��{ÂnpxuzBy{s{rtr?s¼s{p q y�é�o | zSy�� q o qx�B� � ��| r�é q u�r w z ¶'�{� é qy{pxo q o�zSp3y qx� s{r � zS~?r�o |Pq o æ u�p � p���p ü rtu w o�p�u�r � u�r w rty�o�~?p ¶+�{� r Ô o�r?u ¶ w zSy q�¶ p3u�r�u�r q s qx�{� r�ç qxw�| zSp3yI�2 p3ulr Ô]q�¶'�{� rx w m ��� p w rºo |Pq o $ r $�q y�oÒo�p�m w r ¡;µ��qxw o | rºç m]y{~to�p3uªr Ô�� u�r w�w zBy�� w r?y�o�r?y{~trny{r*� q o�zSp3yÞÂq y{s ©=¡U¯�qxw o | rºç m{y{~�o�p3uªr Ô�� u�r w�w zBy(� w rty�o�r?y]~?r�~tp3y X m{y{~�o�zSp3yI� ��| r?y�o | r�o�r?u ¶ u�r � u�r w r?y�o�zBy����Z���6�.����N�.�*�5�,���1�-��� � �.� � �\���N���,� � �,�\� � � $ pxm � s � r "

©=¡U¯4�*¹��_�;ÌL���=¹;µ=ËU¶{§:F¥¡;µ���*¨¦ �¡¦Ì3¶x¡_�(��¯]©=¡¦Ì3¶{§��,��£

$ o $ p3m � s � r�y{zS~?rtu�zSç $ r�~?p3m � sYm w r0o | r ¶ pxu�r�ç q�¶ z � z q u1y{p=o q o�zBp3y zBy $º| zB~ | o | r0~tp3y X m{y{~�o�zSp3yw é ¶�� p �_w o q y{s w � r�o $ rtr?y�o | rÒo $ p w r?y�o�r?y{~tr w zSoø~?pxy X p3zBy w � ��|{q oZz w  $ r $ p3m � s � u�rtç r?uøo | rÒç p �B� p $ zBy��u�r � u�r w rty�o q o�zSp3y "

¹��_�;Ì����=¹;µ=Ë]¶]§ ©=¡U¯¼¡;µ� ¨¦ �¡¦Ì3¶=¡_�(�3¯]©=¡¦Ìx¶]§

��| r�ç p �B� p $ zBy��+CQ� `{xA�B C x � `º >�� B �DC9>(R � rto�m w s{p � u�r?~tz w r � é�o | z w �

E�5L5

Page 186: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

�*¿Õµ����Y���4F6�×�Ë�F�©=¡U¯�� £�*¿Õµ����j,�4F*×,�F¥¡¦µ�L� £

��| r ©=¡U¯ z w s{rt~ �èq u�r?s qxw�q y�zSy 6]Ô p � r?u q o�pxu � é _×�Ë $ zWo |Ü� u�r?~?rts{r?y]~?r �=qx� m{r}pxç ��� � ��| r u�r � u�r w rty�o w�q y q uY�3m ¶ r?y�o � zByo | z w ~ q=w r�o | r � rtçHo q uY�3m ¶ r?y�oºpxçZ�%� $º| p w r � u�r?~tr?s{rty{~?r%z w�� p $ r?u�pxur h m q=� pxç�o | r�p � r?u q o�p3u*� ��| r Ë u�r � u�r w rty�o w�q y q u�3m ¶ rty�o � o | r�u�z"� | o q uY�3m ¶ r?y�o�pxç ©=¡]¯ � $º| p w r� u�r?~?rts{r?y]~?r �=qx� m{r ¶ m w o � r w o�u�zB~to � é � p $ r?uno |Pq y�o |Pq o�p=çÒo | r�p � r?u q o�pxu � ��� ÂNzSy0o | z w ~ q=w rL��� ��| r¡;µ� z w s]r 6 y{rts q=wºq_� u�r 6UÔ p � r?u q o�p3u $ zWo |3� u�r?~?rts{r?y]~?r}X �  q y]s q y q u�3m ¶ r?y�o�o |Pq o w�| p3m � s |{q�� rq|� u�rt~?rts{r?y{~tr �=qx� m{r � p $ r?uºp3u�r h m q=� o�p�X � �� p3u�r[�3rty{r?u qx�B� é3 æ u�p � p�� qx�S� p $ºw m w o�p$s{r 6 y{r}p3m]u�p $ y zBy 6]Ô Â5�{u�r 6]Ô q y{s��¦p w o 6]Ô p��¦r?u q o�pxu w �Ú �¬rtu q o�p3uny q�¶ r w-¶ m w o � r q o�p ¶ w ��  | r?y $ r�s{r?~ �èq u�r q y{r $ p��¬rtu q o�p3u? $ r qx�Sw p |{q�� r�o�p w o q o�rzSo w �{u�r?~tr?s{rty{~?r q y{s�o | p w r�pxç zSo w�q uY�3m ¶ r?y�o w�� zBy�p3u�s{rtu9ç p3u æ u�p � p���o�p1s{z w�q�¶�� z;�3m q o�r�r Ô �]u�r w�w zSp3y w$ zSo |+¶ p3u�r�o |Pq y�p3y]r%p��¬rtu q o�p3u���� � r?uÅéóz ¶ �¦p3u�o q y�o 6 y qx� u�r ¶�q u qx� p3m]o�p��¦r?u q o�p3u w#"�æ u�p � p���z w ç r q o�m{u�rts $ zSo |$q�w rto1pxç w �¦r?~tz qx��{u�r?s{r 6 y{r?s�p��¦r?u q o�pxu w Â�o |{q o7! î�òLë½q�¶ r q y]zBy����; ¶ p3y���o | r w r�z w o | rea�ç p3u9m]y{z 6 ~ q o�zSp3y qxwC$ r w�qH$� rtç p3u�r q y{so¡�¢ç p3u�y{rN� q o�zBpxy qxwg$ r $ z �B� w rtr �èq o�r?u*� Ú o | r?u��]u�r?s]r 6 y{rts p��¬rtu q o�p3u wg$ r1m w r�zSy0o | r�{u�p��3u q�¶ w pxç�o | z w�� pUp� q u�r�o | r6zBy 6]Ô p��¦r?u q o�p3u w a,a q y{s£¡�a,a�� ��| r��3p qx�4¤ a�a¦¥ w m]~?~?rtr?s w zWç¤ q y{s¦¥ q u�r1zSs{r?y�o�zB~ q=� o�r?u ¶ w�����|Pq onz w ¦o | r w�| p3m � s |PqH� r�o | r w�q�¶ r w o�u�m{~�o�m{u�rxÂÞr � r?y �=q u�z qx�]� r ww�| p3m � s |PqH� r6o | r w�q�¶ r�y q�¶ r à m{y]z 6 ~ q o�zSp3y§� �èq é w y]p0u�p � r | r?u�r ä �{� Ú y o | r pxo | rtu |{q y{sÞÂ4¡�a�a~ | rt~Q wg$º| rto | r?u½zSo wºq u�xm ¶ rty�o q u�r�õ ÷_ð zSs{r?y�o�zS~ qx� �

Ù �ÒÐ\ÏaÑ}� ÖUÏZÐ�ù

æ u�p � p���~tp3y�o q zSy wnw p ¶ r � m]z � o��,zSy�p��¦r?u q o�pxu w ç p3u |Pq y{s � zSy��6zBy�o�r*�3r?u q u�zWo |1¶ rto�zB~�� ��| r w r�zSy{~ � m{s{r©¨UÂ� ¢P ¿ � ç p3u ¶ m � o�z"� � zB~ q o�zSp3yÞÂÞs]z � z w zBp3yÞ q s{s]zSo�zSp3yÞ q y{s w m � o�u q ~�o�zBpxyÞÂ�u�r w �¦r?~�o�z � r � é]� q y{s£ª{Â�«�ç pxu~?p ¶ � q u�zBy(��y_m ¶�� rtu w ���| r w r w é ¶�� p �Bw  | p $ r � r?ut q u�r X m w o�p3u�s]zBy q uÅé æ u�p � p��óp��¬rtu q o�p3u w � ��|{q o�z w ½o | rté q u�r X m w o qm w r?u�ç u�zSr?y{s � é0y]pxo q o�zBp3y�ç p3u $ u�zWo�zSy�� q u�zWo |1¶ rto�zB~�r Ô �{u�r w�w zBp3y w�" o | r�é � C9> � B ~ q u�uÅé�p3m]o�o | r q ~�o�m qx�q u�zSo |F¶ r�o�zB~.� 2 p3u�r Ô{q�¶ � � rxÂ��¦p w zBy���o | r h m{rtu�é

/ ¿ Oda ] ¢ ] £

m{y{z 6 r w o | r �=q u�z qx�{� r8O $ zSo | o | r�~tp ¶ � � r Ô o�r?u ¶¬] ¢ ] ¬y{p=o $ zWo |[j  $º| zS~ | Â;ç p3u5�¬rtp�� � r�m{y�m w r?so�p æ u�p � p�� ) w�� zWo�o � r $9q é w ÂPo�rty{s w o�p�~?p ¶ r qxwºq�� zSo�p=ç q�w m{uY�{u�z w r.�$ ç $ r $9q y�o�o�p�~ q u�u�é�p3mUo o | r q ~�o�m q=�Uq u�zSo |1¶ rto�zS~ªzBy � p �(� rtsÞ $ r |PqH� r9o�p�r Ô � � zS~?zWo � é�ç p3u�~tr9r �xq=� m q o�zBp3y� é ¶ q �zBy���m w r�p=çÄo | r � r?uÅé w �¦r?~tz qx� zBy � m{z � o å p��¬rtu q o�p3u )¦ �§���j � ��| z w ~ qx�S�Bw�q yzBy � m{z � o ¶ rt~ |Pq y{z w�¶$º| zS~ | ~ q u�u�zSr w p3m]o%o | r q u�zSo |1¶ r�o�zS~�r �=qx� m q o�zSp3y pxç�zWo w�w r?~?pxy{s q uY�3m ¶ r?y�o� q y{s o | rtyóm{y{z 6 r w o | ru�r w m � o $ zSo | zWo wµ6 u w o q u�xm ¶ rty�oE�

E�5�a

Page 187: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�qr:ts @�÷1örø´÷�Agî�÷1ðCB�DFE�G�G�G

/ ¿ O  �§­] ¢ ] £Oda jU¶]§

® Ö�å_ÒáÏZÐ#Ô'Ý

��| rtu�r�z w y{p r Ô � � zS~?zWo�y{rN� q o�zBpxyJzSy æ u�p � p���� ¾Up ¶ rto | zBy�� z w u�rN� q u�s{r?s qxw ç qx�Bw rzSç�zSo�~ q y{y{pxo � r�{u�p � r?sI� ��| z w z w o | r w p.�,~ qx�B� r?s~ � p w rts $ p3u � s qxw�w m ¶ �]o�zSp3y�pxç æ u�p � p��(�æ u�p � p���s{p_r w�|PqH� r q y zBy � m{z � o ¶ r?~ |Pq y{z wJ¶ ç p3u � y{r*� q o�zSp3y qxw ç q z � m{u�r � � ��|Pq o�z w  $ r ~ q y q=w }zSo$º| r�o | rtu w p ¶ r�o | zSy���~ q y{y{p=o � r��{u�p � r?s � é m w zBy���o | r � m{z � o��,zByt�]u�r 6UÔ p��¬rtu q o�p3u1¡�¢�� ��| r��3p qx�/ ¿ ¡�¢ ®P©=¡���x�;«3¶]§��6w m{~?~tr?rts w zWç q y{s�pxy � é�zSçøo | r'�3p q=� / ¿�®P©=¡��y�=�;«3¶]§?� ç q z �Bw ��Òq u�z qx�{� r w zByy{r*� q o�rts+�3p qx�Sw�q u�r�y{pxoºzSy w o q y�o�z q o�r?sT� ��| r?u�rtç p3u�rxÂ{o | r�ç p �B� p $ zBy���o $ p1�3p qx�Bw�q u�r�y{p=oç m �S� é r h m{z �=qx� r?y�oE�

/ ¿Õ«U L¸]¶3ÈPµ�µ�\�{©{§�§x©3¢U¶U��l��;µ?�l��;µ a ®N x©U¶]§/ ¿ ¡�¢¯¡�¢ «U L¸{¶3È{µ�µ�,�{©]§�§x©�¢U¶Z��l��¦µ?�U¶]§

Ì Ò�ù0°wÏl�aÒ�ù0°ÐHÝ�å ÒÇÝ}Ï ÏaÑ/Ö ±ÎÍOÏ

  | rty æ u�p � p���o�u�zBr w o�p��]u�p�²3r q �xp qx� ÂUo | r w o�u�m{~�o�m{u�r1m{y]s{r?u � é_zBy���zWo q o�o�r ¶ �]o w ~ q y � r�u�r q � q u�s{rtsqxw�q o�u�rtr�³ q o�u�rtr}´ºzSo |}� u q y{~ | r w o |Pq o � r q s � p3u�s{py{pxo � r q sP�ºo�p��¬p w�w z �{� ru�]u�p_pxç w � ��| r æ u�p � p��zByUç r?u�rty{~?r½r?y(�3zBy{rºr w�w rty�o�z q=�B� é w r q u�~ | r w ç p3u q%� u q y{~ | o |Pq o ¶ q =r w o | r ¶�q zBy1�3p qx� o�u�m]r�� Ú çÞ~tp3m{u w rzSo ¶�q é3 q y{s m w m q=�B� é�s{p_r w Â�µ{y{s zWo w r � çªzSy q�� u q y]~ | o |Pq o�s{p_r w y{pxo � r q s�o�p q �{u�p_pxç � o |{q o�z w  q� u q y{~ | o |Pq o4� A � z R��{� ��| rty æ u�p � p�� q mUo�p ¶ q o�zS~ qx�S� é·¶ A�@Q¸9B%xYA�@Q¸ R�o�p�o | rq�]u�r*²_zSp3m w y{p_s{r�zByo | r�o�u�rtrq y{s�o�u�zBr wªq y{pxo | r?u � o | rºy{r Ô o�� � u q y{~ | � �%$ çNo | r?u�rºz w y{pq�{u�r{²_zBp3m w y{p_s{r=Â�o | z w.¶ r q y w o |Pq olo | r¹�3p qx�z w y]pxo¹�{u�p�² qx�{� rx q y]s æ u�p � p���o�r �B�Sw m w � y{p � � �c q ~Q �o�u q ~Q �zBy(�n~ q y � rªç pxu�~?rts � é�o | r�m w r?u � é�r?y�o�rtu�zBy(� qºw r ¶ zB~tp � pxy q çHo�rtu æ u�p � p��5�3zW²3r wøqºw p � m]o�zSp3yI���| z w�q=�B� p�´ w m w o�p�o�uÅéº�3rty{r?u q o�zSy�� ¶ p3u�r�o |Pq y6p3y{r w p � m]o�zBp3y�o�p q'» m{r?uÅé���¼Pp3ulr Ô]q�¶ � � r � u�r{²3r?uÅo�zSy��o�p%p3m{uÒp3u�z"�3zSy qx� �y{p�´ � r?s��3r �Pqxw rL�U´9r�~ q y s{r ¶ q y{s�o |Pq o æ u�p � p��8µPy{s w�qx�S� o | r5´�p ¶ rty qxw ç p �S� p�´ w ³

/ ¿�¤PµL®P©=¡0��l��;µ?��£l��;µ a ®N x©UHl��;µ a �Uµx¯,�H¡;µ

½ 5E¾

Page 188: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

��| rtu�r q u�r1o�´9pS´ q é w o�pzBy û m]r?y{~tr æ u�p � p���Æ w�w r q u�~ | w o�u q o�rN�xéL³�m w zBy(��o | r @ < B o�p w m��(�{u�r w��Pq ~Q ��o�u q ~Q �zBy��]Â{p3uº~ |Pq y��xzBy���o | r%pxu�s{rtu½p=ç o | r�~ �èq m w r w zSyo | r�s q o qx�Pqxw r����| r�~tm]o � ´ºu�zSo�o�rtydÇ�Â]zSo�z w9q1� m{z � o��,zBy æ u�p � p��}�]u�r?s]zB~ q o�rÈ´ºzWo |q u�zSo,é � �ªu�r ¶ p�²3r w ~?rtu�o q zBy � u q y{~ | r wç u�p ¶ o | r'�{u�p_pxç o�u�r?r�� $ ç q ~?mUo�z w �{m]oºzSy q ~ �Bq m w r= q y{s æ u�p � p���rty{~?p3m]y�o�r?u w zWo�s{m{u�zBy�� q �{u�pUp=ç*Â]zSou�r ¶ p�²xr w�q=�B� o | r�~ �èq m w r w pxç¦o | r w�q�¶ r5�{u�r?s{zS~ q o�r½o |Pq o q u�r � z w o�r?s�ç m{u�o | r?uªs{p�´ºy�zSy�o | r¹ �y{p�´ � r?s(�3r�Pqxw rx q y]s ¶ p3u�rtp�²3r?utÂPu�r ¶ p�²3r wnq=�B�Þq=� o�rtu�y q o�z;²xr w p � m]o�zSp3y w o�p�~?p3y9É�m]y{~to w o�p�o | r � r�çHoºpxç o | r�~?m]o½zSyzSo w ~ �Bq m w r.���| r�p3u�s{rtu p=ç�~ �Bq m w r w � �èq é q u�p � r�zSy æ u�p � p���Æ w�w r q u�~ |Yw o�u q o�r*�xé3 w zBy{~tr æ u�p � p��§´�p3u w pxy o | rs q o qx�Pqxw r�zBy q1w r » m]r?y�o�z qx� ´ q é3 q y]s w m � �xp qx�Bw9q u�r��{u�p�²3rts�ç u�p ¶ � r�çHo�o�p�u�z;� | o�zSy�o | r w r q u�~ | o�u�r?r.�� ¾_p ¶ r�o�z ¶ r w o | r�p3u�s{r?uºr{²3r?y�s{u q=w o�zS~ qx�S� é s{rto�r?u ¶ zSy{r w o | r%pxm]o�~tp ¶ r�p=ç q �{u�pUpxç6� �

ÌÎÍ}ÐHÚ�Ï:ʦÐHÝ �f�4Ë�Ï}Ð�ùKÒáÏZËi×

��| rtu�r�z w�q�w rto%pxç � m{z � o��,zBy��{u�rts{zB~ q o�r w�q ² q z �èq=�{� r%zBy æ u�p � p����'  r � u�zSr û é0s{z w ~?m w�w o | r�p3y{r w o |Pq o´�r%m w r�zBypxm{u7�{u�p��3u q�¶ w � $ o w�| pxm � s � r�y{pxo�r?so | pxm�� | Â]o |Pq o�zWo�s{r*�¬rty{s w p3y�o | r æ u�p � p��}²3rtu w zSp3yo |{q o�é3p3m�m w r=Â�´ | zB~ | �{u�r?s{zS~ q o�r w�q u�r � m]z � o��,zSyI�¼�zSu w oÈ´9r |{q ²xr�o | r�pxy{r w ç p3un~?p3y�o�u�p �B� zBy��6p3m]o�{m]oN� ��| rº�]u�r?s]zB~ q o�r ¤_�; L�{¶U��] s{z w � �Bq é w�q o�r?u ¶ o�po | r%~tm{u�u�r?y�o�p3m]oy�]m]oºs{r*²_zS~?rx q y]s ¡;«���� ~?u�r q o�r w�q y]r*´ � zBy{r.���| rty�o | r?u�r%z w ´ | p � r�ç q�¶ z � é�pxçÌ�{u�r?s{zS~ q o�r w o |Pq o q u�r�m w r?s�ç p3u�o�rtu ¶f¶�q y]z"�{m �Bq o�zSp3yI�� �zSo | o | r w ré3pxm�~ q y � u�r q �~?p ¶ � � r Ô o�r?u ¶6w zBy�o�p¹�{zBrt~?r w p3u � m{z � s%y{r*´ p3y]r w � ��| r-�]u�r?s]zB~ q o�r ×���¡¦Ì��Pµx�4�6��F*È�F*°��w m]~?~?rtr?s w zSç È z w o | r�ç m{y{~�o�p3uºpxç o�rtu ¶Í� ´ºzWo |�q u�zWo,é ° �LÎ�y{s ©3��¢4��Ï�F���F*°�� z w o�u�m]r�zWç ° z w o | r Ï o |q uY�3m ¶ r?y�o�pxç � � $ y w p ¶ r}~ qxw rt´�r§�{u�r�ç r?uo�p ¶ q xr m w r pxç�o | r w p9�,~ q=�B� rts � m{y{zW² � �]u�r?s]zB~ q o�rx´�r?zBu�s � 飴ºu�zSo�o�r?y q=w$� a £�£¥� Â�o |Pq o6o�u q y w ç p3u ¶6w�q ~tp ¶ � � r Ô o�r?u ¶ zSy�o�p q � z w o�~tp3y w z w o�zBy�� pxç�o | rç m{y{~�o�p3u�ç p �S� p�´�r?s � é�zSo wºq u�3m ¶ rty�o w ��¼Pp3u�zSy w o q y{~?r.³

/ ¿Õ«�µ¨]¶Z�*����®_�_¸¬ �¡0F¥�;µ¡{¶�?�=¹_��¡�¡?�� a £_£�²; �§��9£²; �§�� a |�«�µ¨]¶4F¥����®_�U¸¦ �¡0F¥�¦µ�¡{¶�?�x¹���¡�¡?�~U¶]§

¼Pp3u�~ | rt~Q �zBy���o | r�o,é��¦r w pxçøo�r?u ¶ w ³ ¡;µ¡_¨]©3�4� O � z w o�u�m]r�zSç:O�z w zBy w o q y�o�z q o�r?sÞ ¨]©3�4� O � z w o�u�m{r�zSç:Oz w y{p=o�zSy w o q y�o�z q o�rtsI� ��| rb�{u�r?s{zS~ q o�r §U ?®_�;«3¶]��]�w m{~t~?rtr?s w zWç�zWo wºq uY�3m ¶ r?y�o½z w r?zWo | rtu q y q o�p ¶ pxuq ² q u�z qx�{� r= q y]s Ì�µL®_�¦µ���¡U¯{��] zWç zWo w½q uY�3m ¶ r?y�oºz wºq ~?p ¶ � � r Ô o�r?u ¶ � �zSo |6©]§_§x¶3���P��]�q y{s �U¶x�_�U©{Ì��P��] zSolz w �¦p w�w z �{� r�o�p�~ |Pq y(�3r�o | r5 �y{p�´ � rts��3r �Pqxw rk´ | z � r�r Ô r?~tm]o�zSy��q �xp qx� � ��| r�ç pxu ¶ r?u qxw�w r?u�o w�q ~ �èq m w r�o�p6o | r�s q o q=�Pqxw r=¦o | r �èq o�o�r?uºu�r ¶ p�²xr w zWoE� ��q y�é·²xr?u w zBpxy wpxç æ u�p � p�� u�r » m{zSu�r q ¯,3¡{©=®N �Ì s{r?~ �èq u q o�zSp3y pxçno | p w r��{u�r?s{zS~ q o�r w o |Pq o q u�r ¶ p_s{z;µ{r?s � é p=o | rtu�{u�r?s{zS~ q o�r w  q=w ´�r%s{pº´ºzSo | o | r�~?p3m{y�o�r?uºç p3u�o | r w xp � r ¶ zSy{s{r Ô zByo | r � z � u q u�驵 � r.�¼�zSy qx�B� é3Âxo | r?u�rnz w�w p ¶ r¹�{u�r?s{r{µPy{r?s w o�m ü o |{q o-�xz;²3r w ~tp3y�o�u�p �B� p�²3r?u �Pq ~Q �o�u q ~Q �zBy��(� ��| r�²3rtu�é6u�m]s{r×U©{ �«���� �{u�rts{zB~ q o�rª~ q m w r wZæ u�p � p���o�p �Pq ~Q �o�u q ~Q � o | z w z w m w rts�o�p¹�3rty{r?u q o�r ¶ pxu�r w p � m]o�zBp3y w �{�� �zSo |

½ aEÐ

Page 189: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

¹{©3¢Pµ=×{��� zSoÒz w �¦p w�w z �{� r�o�p}�xr?y{rtu q o�r qx�S�{w p � m]o�zBp3y w p=ç q�w �¬rt~?zWµP~È�xp qx�  q y{s��]m]o�o | r½zBy w o q y�o�z q o�zSp3y wpxç q ~?r?uÅo q zSy·² q u�z qx�]� r � p3uº~?p ¶ � � r Ô o�r?u ¶ ´ºzSo | ² q u�z qx�]� r w ��zBy q�� z w oN� Ó �Ñ���WÂ{o | rq�xp qx�

/ ¿ ¹{©3¢{µ=×���l��;µÌF*¤PµL®P©=¡0��l��;µ?�:F*°3¡¦§�¤{¶���� £°3¡¦§�¤{¶3� a |�®N x©UFY�Uµ=¯�,~�£U¶]§

o�u�zBr w o�p w�q o�z w µ{r w o | r1�3p q=� zBy}o | r w r?~tp3y{s q uY�3m ¶ r?y�o�pxç ¹P©3¢{µ=× Â q y]s ç p3u�r q ~ |ów p � mUo�zBpxy}zSo'�{m]o wo | r'² qx� m{r�pxç zSo w µPu w o q uY�3m ¶ r?y�o �Òl��;µ ��zBy�zSo w o | zSu�s q u�xm ¶ rty�o�Â{o | r � z w o °3¡¬§�¤]¶3� � ��| rq�{u�r?s{zS~ q o�r§x¶x�;µ=×{��� ç m{y{~�o�zBpxy wºw z ¶ z �Bq u � é3 � m]o½zWo�u�r ¶ p�²3r w s]m�� � zS~ q o�r q y w ´9rtu w �

Ó Ð*ÓÔË��4ËiÝ}ù¹Ë w$ÐH×vÏa×

Î s]z ü r?u�rty{~?r � z w o ²; �§��T]�¿3²¦ �§��(j z w1q ´ q éóp=ç�m w zSy���o�´�p � z w o w�� y q�¶ r � é3 ²¦ �§��T]�q y{s ²; �§�(j ��o�pu�r*�{u�r w rty�onp3y{r w zBy�� � r � z w o � y q�¶ r � éxÂ]o | r�Õ�� Ö `{xy` > @Q` pxç o | r�o�´9p � z w o w �{�¼Pp3u�r Ô{q�¶ � � rxÂlo | r�o | u�rtrr � r ¶ r?y�o � z w o |.����®U�_¸¦ �¡0F,¹��_�;ÌL�-FY�{ ?®�®�,~ ~ q y � ru�rN�{u�r w r?y�o�rts qxw o | rç p �S� p�´ºzBy��1s{z ü r?u�r?y{~tr � z w oE³

|.����®U�_¸¦ �¡0F,¹��_�;ÌL�-FY�{ ?®�®��F�«3©=¡¬Ì3¶�~U¿�|�«3©=¡¬Ì3¶�~

p3u qxw o | r�ç p �B� p�´ºzSy���p3y]r�³

|.����®U�_¸¦ �¡0F,¹��_�;ÌL�-FY�{ ?®�®�,~U¿�|3~

$ y{s{rtr?sÞÂ�o | r?u�r q u�rlzBy(µ{y{zSo�r � é ¶ q y�é�s{z ü rtu�rty{~?r � z w oNu�r*�{u�r w r?y�o q o�zSp3y w pxç |2����®_�_¸¬ �¡0F¥¹��U�;ÌL�0FY�P ?®�®(,~ �$ y qx�S� pxçlo | r ¶ ¬o | r}µPu w o � z w o�zBy�o | r�s]z ü r?u�rty{~?r � z w o�u�rN�{u�r w rty�o q o�zBp3y}~tp3y w z w o w pxçlo | r � z w oÈ´�r q u�rzBy�o�r?u�r w o�r?s�zBy � y q�¶ r � é |.�_��®_�_¸¦ L¡0F¥¹��_�¦ÌL�0FY�{ �®�®(,~ ��ç p �B� p�´�r?s � é w p ¶ r w m þ�Ô Â�´ | z � rno | r w r?~tp3y{s� z w oÒz w o |{q o w m þ�Ô ��¾Up q s{z ü rtu�r?y]~?r � z w o�z w�w z ¶ � � é q � q zSu�pxç � z w o w o�u�m{~to�m{u�r w Â]o | r w r?~tp3y{spxçI´ | zB~ |z w½q�w m þ�Ô ç u�p ¶ o | r�pxo | r?u*��  r�ç p �B� p�´�o | r�m w m qx� ~tp3y\²3rty�o�zBp3y0pxç�m w zBy(�6o | r � m{z � oY�,zSy�p��¦r?u q o�p3u ¿o�p+�3u�p3m��}o | r�o�´�p � z w o�o�p��3rto | r?u*� � 2�p�´�r*²xr?u? y{pxo�r�o |Pq o8´�r�s{p3yIÆ o |Pq ²3r�o�p�s{po | z w ³ q y�é}p=o | rtup��¦r?u q o�p3u7´�p3m � s�s{p�� �³ rtoNÆ w �3p qów o�r*��ç m{u�o | r?u*� ¾_m����¦p w r·´9r0o q xr�o | r w m þ�Ô o�p � r q ² q u�z qx�{� r�� ��| rty q y�é p=o | rtus{z ü rtu�r?y]~?r{� � z w o�rty{~?p_s{zSy�� pxç |2����®_�_¸¬ �¡0F¥¹��U�;ÌL�0FY�P ?®�®(,~ z w�q y$zBy w o q y]~?rpxçºo | r�ç p �B� p�´ºzSy��s×�C�R BØ ` > `{xYA�z Õ�� Ö `{xy` > @Q`'z �"R B �

|.����®U�_¸¦ �¡0F,¹��_�;ÌL�-FY�{ ?®�®� �%O ~U¿ O

½ a ½

Page 190: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

$ ys�]u q ~�o�zB~trxÂ�´9r©´ºz �S� m w r�o | r6o�rtu ¶ ê�ñ;Ù ë�ï�ë õ ì?ë1íBñBû?ð o�p ¶ r q y o | r ¶ p w o}�xr?y{rtu qx� s{z ü rtu�r?y]~?r � z w oE���| r%r ¶ �]o,é � z w o�z w u�r*�{u�r w rty�o�r?s � é�o | r�s{z ü r?u�r?y{~tr � z w okO ¿ O��  | é0pxy0r q u�o |0w�| p3m � s q y�éxp3y{rb´ q y�o�o�p�u�r*�{u�r w rty�o � z w o w½qxw s]z ü r?u�rty{~?r � z w o wyÚ ��| r?u�r�z w�q w z ¶ � � rq y w ´9rtuN³lr þ ~tzBrty{~té�� $ y�� q uÅo�zB~tm �èq u?Â�´ | rty�´�rnm w r�o | r�s{z ü rtu�rty{~?r � z w oªu�r*�{u�r w r?y�o q o�zSp3yÞ æ u�p � p���~ q y�¦r?u�ç pxu ¶ ~tp3y{~ q o�r?y q o�zSp3y pxç � z w o wɶ m w o%ç q=w o�rtuN�©¼Pp3u�r Ô]q�¶ � � rxÂÄo | r�m w m qx��©=���P¶=¡U¯{��� ç pxu�y{p3u ¶ qx�� z w o w z wªq u�r?~?m]u w zW²3r � é�s{r{µPy{rts��{u�r?s{zS~ q o�r�o |Pq oª~ q y � rºzSy{r þ ~?zSr?y�olç p3u �Bq u�xr � z w o w � � ��| z w z wl� rt~ q m w ræ u�p � p�� ¶ m w o�u�rt~?m{u w zW²3r � 麴9pxu �zSo w ´ q é s]p�´ºy6o | r�r?y�o�zSu�r½~?p �S� rt~to�zSp3y�pxçTµ{u w oQÛ=u�r w o-� q zBu w � � Ú y o | rpxo | r?u |Pq y]sÞÂ�´ | r?y+´�r ¶ q xr�m w r�pxç�s]z ü r?u�rty{~?r � z w o wº©=�_�{¶=¡U¯{��� ~ q y � r�s{r*µ{y{r?s qxw ç p �B� p�´ w �

©=���{¶x¡U¯4� O ¿�h�F�h]¿,i4F O ¿,i���£

P p3y w zBs{rtu | p�´$o | z w ´9p3uY w �ª¾Um(���¬p w r-´�r-´ q y�o�o�p q ���¦r?y{s |.����®_�U¸¦ �¡0F¥¹_�_�;ÌL�?~ o�p |6�Uµ=¯,�F�«3©=¡¦Ì3¶�~ ���| rty�´�r ¶ q =r�o | r�ç p �B� p�´ºzBy�� » m{rtu�éL³

/ ¿ ©=���{¶=¡]¯4�(|.����®_�_¸¦ �¡-F¥¹��_�;Ì�� � g�~U¿�g0F?|6�]µx¯,�F�«�©=¡¦Ì�¶ � È,~{¿3È�F*°{¿3·�� £

��| z w ~ q m w r w�° o�p�m{y{zSçHé·´ºzSo |­|.����®_�_¸¦ �¡-F¥¹��_�;Ì�� � g�~  g ´ºzSo |­|6�]µ=¯,�F�«�©=¡¦Ìx¶ � È,~  q y{s · ´ºzSo |}È �Î w9q u�r w m � o� °U¿3· m]y{z;µPr w ´ºzWo |�|.����®_�U¸¦ �¡0F¥¹_�_�;ÌL�0F�Uµ=¯,�F�«3©=¡¦Ìx¶ � ·,~U¿�· Â�´ | zB~ | z w9q s{z ü r?u�r?y{~tr � z w opxçøo | r�ç p3m]u�zSo�r ¶ w9����®_�_¸¬ �¡  ¹��U�;ÌL�  �]µ=¯,  q y{s «�©=¡¦Ìx¶ ���| r�u�r q s]r?u0´ | pu´9p3uY w o | u�p3m�� | o | z w r Ô]q�¶ � � r¹´ºz �B�;w rtrno |Pq o-´ |Pq o ¶�q xr w s{z ü r?u�r?y{~tr � z w o�u�r*�{u�r��w rty�o q o�zBp3y w�w p�r þ ~?zBrty�o�z w o |{q o�o | r w m þ�Ô ² q u�z qx�]� r5�3z;²xr w m w s{zSu�rt~to q ~?~tr w�w o�p�o | rnrty{s�pxçNo | r � z w oE�$ y o | r�~?pxy,²xr?y�o�zSp3y qx� µ{u w oQÛ=u�r w o u�r*�{u�r w r?y�o q o�zSp3yÜ´�r |Pq ²3r�o�pt´�p3u $p3m]uu´ q é u�rt~?m{u w zW²3r � é$s{p�´ºyo�p�´ q u�s w o | r�r?y{s pxçªo | r � z w oE��Ã�z ü rtu�rty{~?r � z w o�u�rN�]u�r w r?y�o q o�zBpxy w%q ²xp3zBs}o | z w p�²3rtu | r q sI�º  r |{q ²xro�p�� q é q �{u�zS~?r�ç pxu�o | z w � q zBy�zBy0r þ ~?zBrty{~té � s{z ü rtu�rty{~?r � z w onu�rN�{u�r w r?y�o q o�zBp3y}z wn� r w�w o�u q y w � q u�rty�o��� m]o½zSy ¶ q y�é�~tzBu�~?m ¶6w o q y{~?r w o | z w z wºq �{u�zS~?r8´9pxu�o | � q é_zBy��(�

Ó¬Ë�_¹Ý}Ð\ÏUË ±ÎÚ#ÒÇ;×ZË Ý �aÒ�� � Ò1�ù×

Ã�r*µ{y{zSo�rÒ~ �èq m w r��3u q�¶/¶ q u wÒ� à P Æ�w � q u�rlo | r�zSy � m{z � o æ u�p � p�� ¶ r?~ |{q y{z wJ¶ ç p3uÄs{r{µPy{zBy(���3u q�¶/¶ q u w �În~�o�m q=�B� éxÂ3o | r�é q u�rºu�r qx�B� é q%w é�o q ~�o�zS~ qx�S� é w m�� q u�r?s©´ q é6pxçT´�p3uY _zSy��'´ºzSo | ~?rtu�o q zBy6s{z ü r?u�r?y{~tr � z w o w � �zSo | à P Æ�w é3p3m�~ q yÞ �z �B� o�´�p � zSu�s w ´ºzSo | p3y]r w o�p3y{r.³�zSç é3p3m�s{r*µ{y{r�o | r}�3u q�¶ ¶�q u9u�m � r w é3p3mIÆ �B��3r�o½o | r'� q u w r?u�ç p3u�ç u�r?r ä2�rtu�r�z w�q à P Æ ç p3u q ²3rtu�é wJ¶�q=�B� ç u q � ¶ rty�onpxçªr?y(� � z w�| �3u q�¶ ¶�q u*�¹  r |{q ²xr�s{r*µ{y{r?s w é_y�o q ~to�zS~~ q o�rN�xp3u�zSr w�§  ¡��  ¨��  ¯U¶x�  ¡¦µ���¡  q y{s ��¨  w o q y{s]zBy���ç pxu w rty�o�r?y]~?rx y{pxm{yt� | u qxw r=ÂT²3rtu � � | u qxw r=Âs{r�o�r?u ¶ zSy{r?utÂ�~tp ¶ ¶ p3y$y]p3m{yÞ q y{s$o�u q y w zSo�zW²3r)²xr?u � � ��| r w r q u�r q=�Bw p ~ qx�B� r?svo | r�õ ÷ õ�ß ð,ë�ïYM ñ õ î=íw é ¶�� p �Sw � Ó ²3rtu�é�u�m � r�zByo | r�à P Æ |Pqxw½q y{p3y?�2o�r?u ¶ zSy qx�¬w é ¶�� p � p3y�zSo w�� rtçHo |{q y{s w zBs]r��

§Y¿�¿ ª ¡��-F�¨���£½ a�à

Page 191: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

¡�� ¿�¿ ª ¯U¶x��F�¡;µ���¡�£¡�� ¿�¿ ª |�®N =©�~9£¯U¶x� ¿�¿ ª |*©�~�£¡;µ���¡ ¿�¿ ª |�®P©x¡?~�£¡;µ���¡ ¿�¿ ª |¥×; �¨]¶UF*¯{µ_«�«3©3��F�§L�{©x¸]¶\~�£¨�� ¿�¿ ª ��¨�F�¡���£¨�� ¿�¿ ª |¥¯��; �¡U¸;§9~�£��¨ ¿�¿ ª |�«�µ¨]¶{§9~�£

Ú y�o | r�u�z"� | o |Pq y{s w zBs{r�p=çÒo | r�u�m � r w ÂNé3pxmIÆ �S� rtzSo | r?u�µPy]s}p3y{r�p3u ¶ p3u�r�y{p3y��¥o�rtu ¶ zBy q=�øw é ¶�� p �Bw Âp3u q o�r?u ¶ zSy qx�{w é ¶�� p � � ��| rºo�rtu ¶ zBy q=�{w é ¶�� p �Bw�q u�rºo | r � r Ô zS~ qx� rty�o�u�zSr w Â�o | r q ~to�m qx� ´9p3u�s w p=çNo | r�èq y��3m q �xr�pxçZpxm{u�zBy�o�rtu�r w oE���p�´�Â�´ |Pq o6s{p o | r w r�u�m � r w�¶ r q y Úã��| rté q u�r+²xr?uÅé zBy�o�m{zWo�zW²3rzBy]s{r?rtsI� ��| r�u�m � r §Y¿�¿ ª ¡��-F¨���w�q é w o |Pq o q�w é_y�o q ~to�zB~�~ q o�r*�3p3u�é�~ q=�B� rts § ÂÞ~?pxy w z w o w p=ç q y ¡�� ¬ç p �B� p�´�r?s � é q�¨�� ��¾Uz ¶ z �èq u � éxÂq ~t~?p3u�s{zBy��½o�pno | z w à P Æ Âo | r9~ q o�r*�3p3u�é ¡;µ���¡ z w r?zWo | rtuøo | r w o�u�zSy�� ®P©=¡ Â3p3uøo | r w r » m{rty{~?rºpxç w o�u�zBy�� w×; L¨{¶�¯{µ_«�«3©3�f§L�{©3¸]¶}� u�rN�]u�r w r?y�o�rts�zBy � z w o w ���UÎny{s w p6p3yI���| z w à P Æ ~tp�²3r?u w�w rty�o�r?y]~?r w�� z" =roá �â�äã ��å��N�©�Þæ�å��·�\�?ãçãè�9éÈ� � �\êQ� Âkëíì �\�[��é%���\ê*�  � m]o�y]pxoE³·ëî � ì �\��ã ��å��N� pxubá �è�b��é%���\ê*�È�b�(���'�\�(ãçã �.é�� � �\êQ� �� p�� q u w r w r?y�o�rty{~?r w Â�´9r%~ q y·�¦p w r qº» m{r?uÅé � z" =r�³

/ ¿ §��(|�®N x©UF�«�µ¨{¶]§:F�©UFÅ×; L¨]¶UFů{µ�«�«3©���F�§L�P©3¸]¶�~�F(|3~��Z£

��| z w �xp qx� z wºw�q o�z w µPrts0zSçøo | r w r » m{rty{~?r�p=çZ´�p3u�s w zBy�o | rqµPu w o q uY�3m ¶ r?y�o � r � p3y�� w o�p § � ��| r?u�r�z wp3y � ép3y{r�u�m � r�ç p3u § zSy�pxm{unà P Æ � $ o w�q é w o |Pq o q y § ~ q y � r%u�r*� �èq ~?r?s � é q y ¡�� ç p �B� p�´9rts � é q¨�� � ��|Pq oºz w Â?´�r |Pq ²3r�o�p�o q =r w p ¶ r�zWo�r ¶6w p=çøo | r�zSy��{m]o � z w o�o |Pq o�ç p3u ¶ q y]p3m{yS� | u qxw r=Â{zBy w m{~ |q ´ q éo |Pq o�o | r%u�r w onpxçøo | r%zWo�r ¶ w pxy�o | r � z w o�ç p3u ¶ q ²3r?u � � | u qxw r��9¾UzBy]~?r�o | rtu�r�z w o | r�u�m � r

¡�� ¿�¿ ª |�®N =©�~9£

zByo | r' _y]p�´ � r?s��xr �{qxw r'´9r�y{p�´ |Pq ²3r�o�p©�{u�p_pxç�´ | rto | r?u

/ ¿�¨����(|�«_µ¨]¶]§:F�©UF*×; L¨{¶UF*¯{µ�«_«3©3��F�§��P©x¸]¶\~�F?|3~L��£

´ | zS~ | z w �]u�p�² qx�{� r�zSy{s{r?rts � ´9r � r q ²xr%o | z w z wºq y0r Ô rtu�~tz w r�o�p�o | r�u�r q s{rtu����0Î�y{s�o | z w z wº�Pq=w zB~ qx�B� é| p�´¯� q u w zBy��u´ºzWo | à P Æ�w o q xr w � �èq ~tr�p3yo | r w m{u�ç q ~tr � r*²xr � ��2½p�´9r{²3r?ut æ u�p � p���s{pUr w yIÆ o½m w r�p3m]uà P Æ u�m � r w s{zSu�r?~�o � éç p3u�o | rq�{m{uY�¬p w r1pxçU� q u w zBy��(� ��| r�à P Æ z w o�u q y w��Bq o�rts0zBy�o�r?u�y qx�B� é�zBy�o�p o | rç p �S� p�´ºzBy��1~ �èq m w r w ³

½ a�Ä

Page 192: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

§���ï�FÅ·��á�*¿Y¡_����ï�Fű���F0¨�����±4FÅ·�� £¡�����ï�F*·��á�*¿¼¯U¶x����ï�Fű���F�¡;µ��_¡���±4F*·L� £¡����(|.®N =© � ·�~�F*·�� £¯U¶x����|*© � ·,~�F*·�� £¡;µ���¡0�(|�®P©=¡ � ·,~�F*·L� £¡;µ���¡0�(|¥×; L¨{¶UF*¯{µ�«_«3©3��F�§��{©x¸]¶ � ·�~�F*·L��£¨�����ï�F*·��á�*¿���¨���ï�F�±���F�¡�����±�F*·�� £¨����(|,¯��; �¡_¸¦§ � ·,~�FÅ·�� £��¨��(|�«�µ¨]¶]§ � ·,~�F*·L� £

��| r qx� rtu�oºu�r q s{rtu¹´ºz �B� y]pxo�zS~?r�o |Pq o½o | r w r�~ �èq m w r w½� p_p� w m{uY�{u�z w zBy(� � é ç q�¶ z � z q uN� $ y�ç q ~�o�Â{o | rté q u�ro | r s{zSu�rt~to�r?y{~tpUs{zSy�� w pxç�s{z ü rtu�rty{~?r � z w o w � zBy o | r�ç q ~to w  ç pxu%r Ô]q�¶ � � r ¡¦µ���¡��(|.®P©=¡ � ·�~�F*·�� � q y{so | r q ���¬rty{s{zSy���pxç o�´�p�s]z ü r?u�rty{~?r � z w o w�� zSyo | r�u�m � r w Â{ç p3u�zBy w o q y{~?r

§���ï�FÅ·��á�*¿Y¡_����ï�Fű���F0¨�����±4FÅ·�� £

~ q y � r6u�r q s qxw ³ § z w�q s{z ü rtu�r?y]~?r � z w o ïU¿3· zSç-´�r6~ q yo�{u�p�²xr o |{q o%z w o | r�u�r w m � o�pxç q ���¬rty{s{zSy��s{z ü rtu�r?y]~?r � z w o ïU¿�± o�p ±_¿3· ���¾UzSy{~?r= qxw ´9rÈÉ�m w o�y{p=o�zB~tr?sÞÂNà P Æ u�m � r w�q u�r1y{pxu ¶ qx�øæ u�p � p���~ �Bq m w r w ÂNzSo�z w �¬rtu�ç r?~�o � é qx�S� p�´�r?s�o�pq s{s q u�xm ¶ rty�o w o�p o | r1u�m � r w �½¾Up ¶ r%m w r�ç m �øw o�m ü ´�r1~ q y q s]s�o�p p3m{u¹�3u q�¶/¶ q u�z w zSy]ç p3u ¶ q o�zBp3yp3y q �3u�rtr ¶ r?y�oE�Ò¾Um(���¬p w re´�r�´ q y�o�o�p�zBy]~ � m]s{rny{pxm{yS� | u qxw r w�� z; xr �\ãçã?���N�.�.é"� zSy�p3m{u0�3u q�¶ ¶ q u � éq s{s]zBy���r?y�o�u�zBr w ç p3u �,ãÑã q y{s ���N�.�.é"� ³

¯U¶x� ¿�¿ ª |*©U«�«�~�£¡;µ���¡ ¿�¿ ª |.¹;µxËU¶3�P§9~9£

c9r�~ q u�r�ç m � o | p3m�� |}ä Îns{s{zSy��1o | r w r�~ �èq m w r w*¶�q =r�zSo0�¦p w�w z �{� rno�pu� q u w r1á �â�ºã ��å��*�7�\ãçã(���N�.�.éð�  � mUoqx�Sw p�y{pxy?���3u q�¶ ¶�q o�zB~ qx� ë ãÑã ì �,�·��éñ�ç�\êN� p3u}ë ���N�.�.éð�©ã ��å��*�}�\ãçã î � ì �\� � P � r q u � é3ÂZp3m]u}�3u q�¶/¶ q u�èq ~Q w zByUç p3u ¶ q o�zSp3y qx� p3m]o q �3u�r?r ¶ r?y�oN�S2�p�´�r*²3rtu?ÂZo | z w zBy]ç pxu ¶ q o�zSp3y�~ q y � r q s{s]r?sä²xr?uÅéór qxw z � éo�p�o | r%u�m � r w � ³ r�oEÆ w s{p zWoºç p3u�o | r%s{r�o�r?u ¶ zSy{r?u w½q y{s�y{p3m{y w µPu w o �.q y{s+´ | é�y{pxo q s{s w p ¶ r�r Ô o�u qr?y�o�u�zBr w½q o�o | r w�q�¶ r�o�z ¶ rL�{³

¯U¶x���*�;«��U�U©]«?�¼¿�¿ ª |*©U«�«�~�£¯U¶x����§_ �¡U¢3�¦«3©3��� ¿_¿ ª |Å©�~�£¡;µ���¡0��§_ �¡U¢��;«3©3��� ¿�¿ ª |.¹;µ=ËU¶��,~�£¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?�¼¿�¿ ª |.¹;µxËU¶3�P§9~9£¡;µ���¡0��§_ �¡U¢��;«3©3��� ¿�¿ ª |�®P©=¡?~9£¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?�¼¿�¿ ª |�®P¶x¡?~�£¡;µ���¡0��§_ �¡U¢��;«3©3��� ¿�¿ ª |¥×; L¨]¶4F*¯{µ�«�«�©3��F�§L�P©x¸]¶�~�£¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?�¼¿�¿ ª |¥×; �¨]¶UF*¯{µ_«�«3©3��F�§L�{©x¸]¶{§9~�£

½ aNò

Page 193: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

¾UzSy{~?r ¯]¶x�óq y{s ¡;µ���¡v|{q ²xr q yvr Ô o�u q�q u�3m ¶ r?y�o1y{p�´� qx�B� o | r�u�m � r w o |Pq o |Pq ²3r�o | r w r w é ¶�� p �Swq o�o | r?zSu�u�z"� | o |Pq y{s w zSs{r � o | z w z w o | r ¡�� ¿�¿ ª ¯U¶x��F�¡;µ���¡�£ u�m � r�zBy p3m{u�~tm{u�u�r?y�o©�3u q�¶ ¶ q u��w�| p3m � so�3r�o q yór Ô o�u q�q u�3m ¶ rty�o qxw ´�r �B� ��Î w ~ q y � r w rtr?y ç u�p ¶ o | r6rty�o�u�zSr w�qx� p�²xrxÂøo | r1² qx� m{rpxçøo | z wºq u�xm ¶ rty�oºz w rtzSo | r?u §_ �¡]¢3�;«3©3� pxu �¦«��U�U©U« �9¾UzSy{~?re´�r8´ q y�oºo | r%s]rto�rtu ¶ zBy{rtu�o�p |Pq ²3r�o | rw�q�¶ r q �3u�r?r ¶ rty�o qxw o | r½y{p3m]y�´ | rty�o | r�é q u�r½~?p ¶�� zBy]r?s�o�p q y{p3m]y�� | u qxw r=Â�´�rn~tp3m � s©´ºu�zSo�rºo | rç p �S� p�´ºzBy��1~?p_s{r�³

¡�� ¿�¿ ª ¯U¶x����§U �¡U¢3�;«�©3����F�¡¦µ���¡���§U �¡U¢3�;«�©3��� £¡�� ¿�¿ ª ¯U¶x���,�¦«��U�U©U«(��F0¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?� £

c9m]o�o | rtu�r�z w�¶ m{~ |�¶ pxu�r6r � r*� q y�oq´ q évp=ç�r?y{~tpUs]zBy���o | z w ��  r�~ q y � u�zBy���zBy q ² q u�z qx�{� r�o |Pq o�Âs{m{u�zBy��Þ� q u w zBy��]ÂZ�3r�o w zSy w o q y�o�z q o�r?sä´ºzSo | o | r q �3u�rtr ¶ r?y�ou² qx� m{r�pxç9o | r�s]rto�rtu ¶ zBy{rtu q y]s$y{p3m{yÞÂq y{s�~?p �B�èq � w rno | r qx� p�²xr�u�m � r w zBy�o�p�p3y]r�³

¡�� ¿�¿ ª ¯U¶x����ï_¢�����F�¡;µ��_¡���ï�¢��L� £

��r{²3rtu�o | r � r w�w ÂÞç u�p ¶ o | r1r Ô{q�¶ � � r w �3z;²xr?y�r q u � zBr?utÂ�´9r qx�Bw p�´ q y�o�o�p q s{s q �xu�r?r ¶ rty�onç r q o�m{u�r w o�py{p3m]yÔ� | u qxw r w�q y{ss²xr?u � � | u qxw r w �Þ ór©´9pxyIÆ o�s{p0r Ô � �èq zSyóo | z w�w o�r*� � é w o�rN� à o | r��{u�zSy{~?z;� � rw�| p3m � s � r~ � r q u1y{p�´ à � m]o � z w o�o | rrty�o�zBu�ru�r*´ºu�zSo�o�r?y=�xu q�¶ ¶�q u�zSy{~ � m{s{zBy(� q �3u�r?r ¶ r?y�o? q y{sr Ô o�r?y{s{rtsÞ´ºzSo |�w p ¶ r�y{r*´ r?y�o�u�zBr w  � r � p�´'�

§Y¿�¿ ª ¡��0��ï�¢����:F�¨�����ï�¢_��� £¡�����ï_¢�����¿�¿ ª ¯U¶x���Yï�¢�����F0¡¦µ���¡���ï_¢���� £¡�����§U �¡U¢3�;«�©3���¼¿�¿ ª |�®N x©�~�£¯U¶x���*�;«��U�U©]«?�¼¿�¿ ª |*©U«�«�~�£¯U¶x����§_ �¡U¢3�¦«3©3��� ¿_¿ ª |Å©�~�£¡;µ���¡0��§_ �¡U¢��;«3©3��� ¿�¿ ª |.¹;µ=ËU¶��,~�£¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?�¼¿�¿ ª |.¹;µxËU¶3�P§9~9£¡;µ���¡0��§_ �¡U¢��;«3©3��� ¿�¿ ª |�®P©=¡?~9£¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?�¼¿�¿ ª |�®P¶x¡?~�£¡;µ���¡0��§_ �¡U¢��;«3©3��� ¿�¿ ª |¥×; L¨]¶4F*¯{µ�«�«�©3��F�§L�P©x¸]¶�~�£¡;µ���¡0�,�;«��U�]©U«?�¼¿�¿ ª |¥×; �¨]¶UF*¯{µ_«�«3©3��F�§L�{©x¸]¶{§9~�£¨�����ï_¢�����¿�¿ ª ��¨���ï_¢�����F�¡����y��� £¨�����§U �¡U¢3�;«�©3���¼¿�¿ ª |¥¯��¦ �¡_¸;§9~9£¨����,�¦«��U�U©U«(�¼¿�¿ ª |¥¯��; �¡U¸�~�£��¨���§U �¡U¢3�;«�©3���¼¿�¿ ª |�«�µ=¨]¶]§9~�£��¨��,�¦«��U�U©U«(�¼¿�¿ ª |�«�µ¨]¶\~�£

��p�´ � p_p� q oºpxm{u5�3u q�¶ ¶ q uN�4¼Pu�p ¶ q y q r w o | rto�zS~'�¬p3zSy�oºpxç̲_zSr*´�Â{o | r?u�r%~?rtu�o q zBy � é�z w�w p ¶ r w � q ~trç p3u½z ¶ �{u�p�²xr ¶ r?y�o äºÓ ²3rtu�é�o | zBy��z w�¶ z Ô r?s�m��I³�o | r1u�m � r wnq y{s�o | r � r Ô zB~ qx� r?y�o�u�zBr w o�p��xrto | r?uºç p3u ¶

½ a�v

Page 194: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p3y{r�~ |{q pxo�zS~�à P Æ � P p3y w zSs{r?u7´ |{q o�o | r w rq�3u q�¶/¶ q u0´�p3m � s � p_p� � z" =r�zSç�´�r%r Ô o�r?y]s�zWo w ~?p�²xr?u q �3ro�p q�¶ pxu�r w r?u�zSp3m w ç u q � ¶ rty�oºpxç�rty�� � z w�|}äÚ y{rb´ q é�o�p � u�zBy�� zBy w p ¶ r�pxu� q y]z w�q o�zBpxy�zSy�o | r}�3u q�¶/¶ q utÂPz w o�p ¶ q =r q � | é w zB~ q=� s{z w o�zSy{~to�zBp3y� rto�´�r?r?y�o | r � r Ô zB~?pxy q y{so | r'�3u q�¶/¶ q u�u�m � r w � ��| r � r Ô zB~?pxy ¶ z;� | o � r�s{r w z;�3y{r?s qxw ç p �S� p�´ w ³

«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��,¡_�0F�§_ �¡]¢3�;«3©3��F2®N =©���£«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��ů]¶x��F¥�;«�U�U©U«ÌF�©U«�«?� £«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��ů]¶x��F�§_ L¡U¢3�;«3©���F�©�� £«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��,¡¦µ���¡0F�§U �¡U¢3�;«�©3��F¥¹;µxË]¶3����£«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��,¡¦µ���¡0F¥�¦«��U�U©U«ZF¥¹;µ=ËU¶��;§�� £«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��,¡¦µ���¡0F�§U �¡U¢3�;«�©3��F2®P©x¡T� £«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��,¡¦µ���¡0F¥�¦«��U�U©U«ZF2®P¶=¡V��£«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��*¨��0F�§_ �¡]¢3�;«3©3��F*¯��; �¡U¸¦§�� £«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��*¨��0F¥�;«��]�U©U«ÌF*¯_�; �¡_¸L��£«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��*�_¨�F�§_ �¡]¢3�;«3©3��F�«�µ¨]¶{§?� £«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��*�_¨�F¥�;«��]�U©U«ÌF�«_µ¨]¶�� £

��|Pq o�z w ÂÄy{pxu ¶ qx�Zæ u�p � p���ç q ~�o w pxçÒo | r�ç p3u ¶ä«�¶3Ë; �Ì�µ¡;��� ÂÌ´ºzWo | o | ruµ{u w o q uY�3m ¶ r?y�o w o q o�zBy��o | rw é_y�o q ~to�zS~�~ q o�rN�3pxu�é3Â3o | r w rt~?p3y]s q uY�3m ¶ r?y�olo | r q �3u�r?r ¶ r?y�o4² qx� m{rx q y]s�o | r�o | zBu�s�o | r7´�p3u�s�zWo w r � ç6���| r�p3y � é�o | zSy�� � rtçHono�p�s{pz w o�p ¶ q =r q ~?p3y]y{r?~�o�zBpxy � r�o�´9rtr?y}o | z w�� r Ô zB~?pxy q y{s�o | ru�3u q�¶/¶ q uu�m � r w �ªÃ P Æ�wº|Pq ²xr q y{r q o5´ q é�o�p6s]p6o | z w Â{y{p3u ¶�qx�Næ u�p � p��1�3p qx�Sw ~ q y � r�zBy{~ � m{s{rts�zByo | r�u�m � r wzBy]~ � m]s{r?s�zBy�~tm{u � é � u q ~Q xrto w � ��| z w z w o | r�u�r w m � oE³

§Y¿�¿ ª ¡��0��ï�¢����:F�¨�����ï�¢_��� £¡�����ï_¢�����¿�¿ ª | O ~�FtóU«3¶�Ë; �Ì�µ�¡0�,¡��0F6ï_¢���F O ��ôª£¡�����ï_¢�����¿�¿ ª ¯U¶x���Yï�¢�����F0¡¦µ���¡���ï_¢���� £¯U¶x���Yï�¢�����¿�¿ ª | O ~�Ftó]«3¶3Ë; �Ì�µ�¡��ůU¶3��F6ï�¢���F O �.ôª£¨�����ï_¢�����¿�¿ ª ��¨���ï_¢�����F�¡����y��� £¨�����ï_¢�����¿�¿ ª | O ~�FtóU«3¶�Ë; �Ì�µ�¡0�*¨��0F6ï_¢���F O ��ôª£��¨���ï_¢�����¿�¿ ª | O ~�FtóU«3¶�Ë; �Ì�µ�¡0�*��¨�F6ï_¢���F O ��ôª£

® Ô|ÏUËi×

$ y�o | z w�q �(�¬rty{s{z Ô ´�r w m ¶ ¶�q u�z"õtr?s6o | r �Pq=w zB~�~?p3y]~?rN�Uo w pxç æ u�p � p����Z  r | p��¬r�zWo-´ºz �B�¦� r q�|Pq y{s]éu�r�ç r?u�r?y{~trx | p�´9r{²3r?u�zSo�z w >TC B zBy�o�rty{s{rts qxw½q�w m �]w o�zWo�m]o�r�ç p3u5�3pUp_szBy�o�u�p_s{m{~to�zBp3yo�p æ u�p � p��(� ��| ru�r q s{rtu'´ | p·´ q y�o w o�p � r q u�y qx� p3m]o%~?p ¶ �{mUo q o�zBp3y q=��w r ¶�q y�o�zB~ w  � m]o'´ | p· �y{p�´ w y{p æ u�p � p��{ÂÞz ww o�u�p3y(� � é q s(²_z w rts o�p��]m]o�o | z w%� p_p� qxw zBs{r�ç p3u q ´ | z � r q y{s w o�m]s]é p3y{r�pxç�o | r ¶ q y�é}r Ô ~?r �B� r?y�oæ u�p � p���o�r Ô o w ~?m{u�u�rty�o � é q ² q z �èqx�{� r��t  rS� q u�o�zB~tm �èq u � é u�rt~?p ¶ ¶ r?y{s$o | r�ç p �B� p�´ºzSy��0pxy{r w �£¼;pxu qw m]~?~?zSy{~to? y]p.�¥ç u�z �B�Sw p�²xr?uY²_zSr*´� o�u�é P � p_~Q w zBy q y{s � r �B� z w�|J� P � p_~Q w zBy q y{s � r �B� z w�|=ö�÷�ø\ �{�u¼;pxu q� rtz w m{u�r � é3ÂPzSy?�,s]rN�]o | zSy�o�u�p_s{m{~�o�zBpxy�o�p��]u�p��3u q�¶ ¶ zSy���zBy æ u�p � p��{Â{o�u�é+c9u q oy =p � c9u q o xp ö�÷�÷ � ���-¼Pp3u

½ a�ù

Page 195: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

q4¶ p3u�rno | r?pxu�rto�zB~ qx�B� é�p3u�zBrty�o�r?szSy�o�u�p_s{m{~�o�zBpxyÞÂUo�u�é�¾�o�r?u � zSy�� q y{s�¾ |{q �{zBu�p � ¾_o�r?u � zBy(� q y{s�¾ |Pq �{zBu�pö�÷�ø�ú �{��¼�zSy qx�S� é3Â_ç p3u q y�zBy�o�u�pUs]m{~to�zBp3y w �¬rt~?z q=�B� é��3r q u�r?s�o�p�´ q u�s w ~tp ¶ �]m]o q o�zBp3y qx�N� zBy��3m]z w o�zB~ w ÂUo�u�éæ rtu�rtzBu q6q y{s�¾ | zBr � r?u ��æ r?u�r?zSu q�q y{s0¾ | zSr � r?u ö�÷�ø\ �{�

½ a�5

Page 196: Computational Linguistics and Phonetics

é!ê<ë�ì�í�î�ï&ð4ñ_òóé;ô~õ Î�ö�öZ÷�ñ�¿,À�Á Â�÷1örø´÷�Ãgî�÷1ð0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

½ aLa

Page 197: Computational Linguistics and Phonetics

û b b üþý ÿ c�� �

� ������ ý à �� �� à��$h e �

��| z w�q ���¦r?y{s]z Ô zBy{~ � m{s]r w o | r�ç m �S� �{u�p��3u q�¶ä� z w o�zSy�� w o |Pq o q u�r�s{r*²xr � p��¬rts$zByóo | z w�� p_p� �� � p w o�{u�r?s{zS~ q o�r w�q u�r1s{rt~?p3u q o�rts[´ºzSo |}q�w�| p3u�ons{pU~tm ¶ r?y�o q o�zBp3yN¬m w zBy�� o | r1ç p �B� p�´ºzSy���y{pxo q o�zBpxy qx� ~?p3y��²3rty�o�zBpxy w ç pxu�zSo w u�r » m{zSu�r?s q uY�3m ¶ r?y�oºzBy w o q y�o�z q o�zBp3y w ³

�3ï��_¢ Î�u�3m ¶ r?y�o ï���¢w�| pxm � s � r%zSy w o q y�o�z q o�rts�o�p q o�r?u ¶ s{r?y]pxo�zSy�� q �3p qx�¢ ï��_¢ Î�u�3m ¶ r?y�o ï���¢w�| pxm � s � r%zSy w o q y�o�z q o�rts¿�ï��_¢ Î�u�3m ¶ r?y�o ï���¢w�| pxm � s�y{pxo � r�zBy w o q y�o�z q o�r?s/ ï��_¢ Î�u�3m ¶ r?y�o ï���¢ ¶�q é�p3u ¶�q éy]pxo � r�zSy w o q y�o�z q o�r?s¾UzSy{~?r æ u�p � p���Æ wZ� zSu�o | zBy�o | r � rN�xzBy{y{zSy���pxç;o | r w r*²xr?y�o�zSr w  q y�m ¶�� r?uªpxç æ u�p � p���s{z qx� rt~to w r ¶ r?uY�3r?sÞÂq y{s¼y{pxo qx�S��q �3u�r?r p3y q w é_y�o q�Ô p3uo | r zBy?� � m{z � oS�{u�r?s{zS~ q o�r w � ��| ro�{u�p��3u q�¶6w zBy o | z w�� p_p� ç p �S� p�´ o | r�~?p3y\²xr?y�o�zSp3y w pxç���¾�o q y{s q u�s æ u�p � p����{Âlo | r $ ¾ Ú zBy�o�rtu�y q o�zBpxy qx��w o q y{s q u�sJp3y æ u�p � p��� Ã�rtu q y w�q uÅo�Â Ó s?�,à �Pqx� z2 q y{s P rtuY²xp3y{z öE÷�÷�ú �� qxw ~ � p w r qxw �¦p w�w z �{� r�� ��| r6ç p �B� p�´ºzSy��+�{u�rts{zB~ q o�r wq u�r qxw�w m ¶ r?s�o�p � r � m{z � oY�,zSy�zSy1é3pxm{uU²3rtu w zSp3y�pxç æ u�p � p�� � w m{~ |6qxw ç p3u�r Ô{q�¶ � � r���m{zSy�o�m w p3uZ¾UzB~ w o�m wæ u�p � p�����³

�������������! #"$�&%'�¹{©3¢Pµ=×{���×; �¡]¯U©U«�«����

�)(*"+ #,.-0/1 #"3242���-65'78(*"$����%ª �.q u�zSo |#9 rto�zS~��3u�r q o�r?u�o |{q y;�

ö�ø�÷

Page 198: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ÎONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

«WVYX[Z]\_^]` 9ba ^c\_dfe ahg]g ^]`iXBj*k

�)(*"+ #,.-0/1 #"324/�l87m�3�'7K i"$��%nFoFp j V a ²[XBerq#X[^ a.a�Ô ��Z ahg�g \_s�j*k

�t ���-6"$2u #/v(*- 5'(i�U2�/v�w�#"3%'xyBzi{M| }M~#y�� oFp j V�d�s�j\² a Z g \_s�j�sxç�X�^cs 9bg ^cs�dR`iXBZ]XBd�^ a ZUdhsD� ahg XBj��·²D\rd a ² a Z g XFk

� ,'78(i782� #/v(�"�%.5.�! �*�F�M���1�

� �37m�'�w/�2�(i/v7K #"3��%�7m%'���./v�D �(*�'2� i"$�&%y oTo�� �Fz�y p ] V�d�e�XBq g]a dhZ a X[^]\rs�j*k� � zw�wy�}Mz p ] V�d�e�XBq g]a � ahg ^cZ�q#d�^]\rs�j*k

� "3�3/42���%'�#�.�� #7K #"3��%�����Y� ��� ����� �D��� V�dhs�j g q#e_^Ue_\ g ^�sxç̵#e ahg k

  "3�T ¡��5¢/v(i7K #"3��%£ �[¤�¥ zF~ p j � V�� a ^ a Z 9 \rj a e a j(�B^c`�sxçKX¦er\ g ^Qk

  ��x�"$2W7m%'��2��&%& �(i�&�F p j V�dhs�j�É�q#j#d�^]\rs�jikH p j V��#\ g É�q#j#d§^c\rsBj*kÇ p � V�dhq�^Rk¨ y n £ p �zD��© �wp �¡�ª«V�j#sB^¹�#Z�s�²[XB¬�e a k

½ ¾EÐ

Page 199: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾® 5¢/v(i7K #�O(I�./�¯°%."+ #"$�&%

{M± p � V a§² ^ a j#�#\rj(�³s�� a Z]X[^csBZ�^RXB¬#e a k

´ /v(*- 2��&-05'78(*"$����%a,a p j Vµ^ a Z 9 \r� a jF^c\_d¶XBe�k

´ /v(*- 2�(i/v7K i"$�&%�7m%'���./v2���-65·����"+ #"3��%

y�� ¥ip �¨ © ¤ }Mzi{[� p �aO¸T¸ p j V�^]` a ��q#j#\W²D�Tk

´ /v(*- �.%."$¯¹2�7K #"$�&%a4V�q�j#\SçHé�k

´»º 5¢/u �/¼�T i"3%'x

yBzi{M| p ]yBzi{M| n } p ]}F{?|w±*{M© ¤w½ip ]¤ { ¤w¾ y�� p ]¾ y�� p ]

´ /v(*- �&�! #5.�!

¿ � n z �wp ]¤ £ p �

À ` a ç�s�e_ers�´Á\rj��¢\ g X1�#ZcXBd§^c\_d¶XBe1s�² a ZY²D\ a ´Wsxç¼^c` a ��Z]s���Z]X 9bg \rjÂ^c`�\ g X���� a j��#\ ² �4  a¹g ^RXBZ3^k´Á\_^c`�^c` aer\_¬#ZcX[Z�é�µ#e ahg dhsBj g q#eÃ^ a �»¬�é 9 s g ^Usxç�^c` a sB^]` a Z¹�#Z�s���ZcX 9³g�Ä XBj#��^]` a j���\;² a XbdR`iX���^ a ZU¬�é�dR`#X���^ a Z¬#Z a X� ��+��s�´Áj�� ahg dhZ�\"��^]\rs�j�sxç¼^c` a µie ahg �

½ ¾ ½

Page 200: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

���3�¦ #,'/W¯°�3/v�¡7K Å�&%'/4x��37m%'2�/

����� �»Æ�ÇiÈÉ� Ê¢ËvÇ#̼�¶�DÍ Î'Ç#�*�}F{?| oB� |wÏD� ��½Ðn }ByBz �#o ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ö � ö X �I� ö�÷BÑ}F{?| oB� |iÒ[± � ��yBzi{[� o ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ö � ö X �I� ö�÷�Ó� � y ½TÔÐn¶¤#� ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX�� Ó�Ä�úwÄ�ø � ö X �I�0X ����[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤ ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX�� Ó�Ä�úwÄ�ø � ö X �I�0X � X�[¤w¥ £ nTo ~�ÖF�wy[|T|iy�� ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX�� Ó�Ä�úwÄ�ø � ö X �I�0X � |Ð{ ½w� £�× ~ � }MØ � � ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ö�Ä�ú �I�0X � ÷|Ð{ ½w� £�× ~ � }MØ � � j ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ö�Ä�ú �I�0X ö�ö��Õ y�|D± £ � � { ½�� £ o ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ö�Ä�ú�Ä� �I�0X ö¶Ñ��Õ ± � � n | �[¤ z ] ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX �I�0X ö�ú��Õ ± � � n | �[¤ z j ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX �I�0X ö�ø|iy n¶¤wÔ y�|DÙ ½ y ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX �I�0X�X �oB� | � y#}��#{ o�Ô y�|DÙ ½ y ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX �I�0X�X�XÙ � z�y × { ¤D¾�� � oDn { ¤ ¸ ± £ P `iX.��^ a ZeX�� Ó�Ä�ø �I�0X�X ö|iy n¶¤ � { ¤ z�y ¥ © � ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X�X Ó�[¤w¥ £ nTo ~�ÖF�wy[|T|iy�� � { ¤ z�y ¥ © � ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X�X Ñ|iy n¶¤ × {T{M± � � n zi{[�wy ¥w� ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X�X ú|iy n¶¤ m � £T£ � � n zi{[�wy ¥w� ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X�X øoB� | � y#}��#{ o n zi{[�wy ¥�� ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X Ó �± £ © ¥T¥Ðn¶¤w¥ ï £ ¥ {[� n zT~F| ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó�Ä�ø �I�0X Ó(ö|iy n¶¤ Ï ÔBÚ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X Ó�ÓoB� | � y#}��#{ o Ï ÔBÚ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó �I�0X ÓBÑ| � � ¥w�[Ú nBÛ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ó�Ä�ø�ÄIö X �I�0X Ó�ú±w�#{M± � y[Ù £ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z Ñ �I�0X Ó\ ¨ � �T�BÜ y�� � y[Ù £ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z'Ý �1Þ0X Ñ �}By £T£ � ~ � {[� � |wÏD�#{ ¾#� � ¸ ± £ P `iX.��^ a Z'Ý �1Þ0X Ñ Ý}By £T£ � { ½w� £[ß © n £ ½w� � ¸ ± £ P `iX.��^ a Z'Ý �1Þ0X Ñ\ú¨ { £ j {[zTz � � ¸ ± £ P `iX.��^ a Z'Ý �1Þ0X Ñ, ¤ £�à © �#o z n { ¤áo ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ú �1Þ0X Ñ\÷¤ £ ï � ¥ ©F| �[¤ z#yBz n { ¤ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ú �1Þ0X�Ý ön � |iÒ ¤ zi{ £ { ¥Dâ ¸ ± £ P `iX.��^ a Z ú �1Þ0X�Ý Ó

½ ¾�à

Page 201: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p ¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨¤ y[| �mã }F{?| o�� |iÒ[± � �wyBzi{[� o ¸ ± £¾�� � oDn { ¤�ã�ä y â jTåUF=]MæTæTæ

½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã Ò[± � ��yBzi{[� ½w��¨Ðn¶¤án z n { ¤Ðoy[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o

¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨ pã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o¼ì |�~*í ¸p ¨.a�a,a,a,a,a�a,a,a,a,a�a,a,a,a,a�a,a,a,a,a�a,a�a,a�a,a�a,a�a�a,a,a�a�a,a,a�a�a,a,a�a�a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a?a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a

Ò[± � ��yBzi{[�uî ��¨Ðn¶¤án z n { ¤Ðoa,a,a�a,a,a,a,a�a,a,a,a,a�a,a,a,a,a�a,a,a,a,a�a,a�a,a�a,a�a,a�a�a,a,a�a�a,a,a�a�a,a,a�a�a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a?a,a,a,a?a,a,a?a,a,a,a?a,a�¨ pã$ê {M± ë æDå,� ì$âT¨DÕmì3ï í ¸ ð y[±T± £ n }ByBz n { ¤ã$ê {M± ë æ��,� ì$âT¨DÕmìTñ «,ª ñ í ¸ ð Ù n¶¤òn |w± £ã$ê {M± ë æ��,� ì$âT¨DÕmì ª í ¸ ð n |D± £ n }ByBz n { ¤ã$ê {M± ë�ó å,� ì$âT¨DÕmì+¾ í ¸ ð ½*nFo�ô © ¤ }Mz n { ¤ã$ê {M± ë�ó �,� ì$âT¨DÕmì$ç í ¸ ð }F{ ¤iô © ¤ }Mz n { ¤ã$ê {M± ë�õ å,� ì�¨TâmìQö í ¸ ð ¤#��¥ yBz n { ¤

½ ¾�Ä

Page 202: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p ¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨¤ y[| �mã }F{?| o�� |wÏD� �F½*n }ByBz ��o ¸ ± £¾�� � oDn { ¤�ã Ï { ¾�� |DÙ � � ó8ì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãùøT� z�{ ¨ ÏD�#{ £ { ¥ ±�� ��½*n }�yBz ��o

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨,¨,¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨�¨�¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨?¨,¨,¨,¨?¨,¨,¨ pã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì| | � |DÙ � � p�ú�ìoB� £ � }Mz p � ì

y[±T± �B¤w½#p � ìoDn |D± £ �Bû�� ��| oFp#÷1ì}F{?|D±Ð{ oB�wp � ì© ¤ánM¨Dâ#p�ú�ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z p � ìo ©TÙ o z n zF©Dz �wp[ýmì¾ y�� n y[Ù £ ��owþ¶¤Dû�� ��| p�ú�ì¤#� ¿ ü © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � � pi÷1ì±w� n¶¤ z Û � y ½Ðn¶¤w¥ioFpi÷1ì±w� n¶¤ z Û � ±w� ��oB�[¤ z#yBz n { ¤Ðp#÷¶ÿ í ¸p ¨������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ô*nFo z ä y ¤�n ±T© £ y�z n { ¤êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTê| � |wÙ � � ë���� £ � | �B¤ z ì��[ÔÐnFo z í

� £ � | �[¤ z {D}T}?©�� oWn¶¤ ÔÐnFo z ¸oB� £ � }Mz ë��mì ¢ Ò £ ½TÔ*nFo z ì�� Ï � ¿ Ô*nTo z í ¸ènFo � � |á{ ¾���½ ¨ �#{M|�Ò £ ½TÔ*nFo z ì � ��o © £ z n¶¤òn¶¤ Ï � ¿ Ô*nTo z ¸

y[±T± �[¤w½8ë��BÔ*nFo z ÷�ì��[Ô*nFo z ú�ì��[ÔÐnFo z�� íÔ*nFo z�� nFo zF~ � }F{ ¤ }ByBz �[¤ yBz n { ¤ { ¨ ÔÐnFo z ÷ y ¤w½uÔ*nFo z ú ¸y £T£ �DÕ y�}Mz ä#� |DÙ � � ë�� � £ � | �[¤ z o¼ì��[ÔÐnFo z í

� £ � | �[¤ z o y £T£ {D}T}M©w� n¶¤ ÔÐnFo z ë+¤ {Å© ¤ánM¨*n }ByBz n { ¤�ì ��Õ y#}Mz)|*yBz*}?~ í ¸� � |á{ ¾�� ï £D£ ë��wþ z � | ì��[ÔÐnFo z ì�� Ï � ¿ £ nFo z íÏ � ¿ £ nFo z nFo zF~ � � ��o © £ z�{ ¨ � � |á{ ¾Ðn¶¤w¥ y £T£ {w}T}?©w�T� �[¤ } ��o { ¨�þ z � | ¨ �#{?| Ô*nFo z ¸� � |á{ ¾���ü*n � o z ë���þ z � | ì��[Ô*nFo z ì�� Ï � ¿ £ nFo z íÏ � ¿ £ nFo z nFo zF~ � � ��o © £ z�{ ¨ � � |á{ ¾Ðn¶¤w¥ zT~ �)¨Ðn � o z {D}T}M©w�T� �[¤ } � { ¨�þ z � | ¨ �#{?|Ô*nFo z ¸ ü y n £ o ¿ ~ �[¤ þ z � | nTot¤ {�z | � |DÙ � �è{ ¨uÔ*nFo z ¸������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¨ p| � |wÙ � � ë�Oì����� ÿ í ¸

½ ¾Nò

Page 203: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

| � |wÙ � � ë�Oì�� ��û y n £ ÿ í ã$ê| � |DÙ � � ë�mì»û y n £ í ¸oB� £ � }Mz ë�Oì������ÔDÿmì$Ô í ¸oB� £ � }Mz ë�Oì�������Ô�÷¶ÿmì�������Ôwú�ÿ í ã$êoB� £ � }Mz ë�mì3Ôá÷1ì$Ôwú í ¸y[±T± �[¤w½8ë��+ÿmì$Ô*nFo z ì$Ô*nFo z í ¸y[±T± �[¤w½8ë������û y n £ ÷¶ÿmì$ÔÐnFo z ì������û y n £ ú�ÿ í ã$êy[±T± �B¤w½8ë$û y n £ ÷1ì$ÔÐnFo z ì+û y n £ ú í ¸y £T£ �DÕ y�}Mz ä#� |DÙ � � ë���ÿmì í ¸y £T£ �DÕ y�}Mz ä#� |DÙ � � ë����� Û ÿmì$Ô í ã$ê| � |DÙ � �wÒ ¨TÔÐnFo z ë���ì$Ô í ì

��� ��ìy £T£ �wÕ y�}Mz äi� |DÙ � � ë Û ì$Ô í ¸

� � |á{ ¾�� ï £D£ ë ì���ÿmì���ÿ í ¸� � |á{ ¾�� ï £D£ ë�mì������û y n £ ÿmì Ï � ¿ z#y n £ í ã$ê� � |Ð{ ¾�� ï £T£ ë�mì+û y n £ ì Ï � ¿ z�y n £ í ¸� � |á{ ¾�� ï £D£ ë�mì������ y ½���û y n £ ÿOì������ y ½�� Ï � ¿ z�y n £ ÿ í ã3ê

¡��� ��� y ½mì� � |Ð{ ¾�� ï £T£ ë�mì+û y n £ ì Ï � ¿ z�y n £ í ¸� � |á{ ¾���ü*n � o z ë�Oì������û y n £ ÿmì$û y n £ í ã3ê Ç�¸� � |á{ ¾���ü*n � o z ë�Oì������ y ½���û y n £ ÿOì������ y ½�� Ï � ¿ û y n £ ÿ í ã$ê� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë�mì$û y n £ ì Ï � ¿ û y n £ í ¸p ¨������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

û�� �B| ä y ¤�n ±T© £ y�z n { ¤êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêoDn |w± £ �Bû�� �B| ovë��BÔ*nFo z íÔ*nFo z nFo y £ nTo z { ¨ � £ � | �[¤ z o zF~#yBz4y�� � }?©w�T� �[¤ z £ â © ¤án¶¤Ðo z#y ¤ z n y�z ��½ {[�n¶¤Ðo z#y ¤ z n y�z ��½ zi{�y ¤ yBzi{?| {[� ¤ ©F|DÙ � � ¸ ÚáoB��o ÙT© n £ z ê#n¶¤ à © n¶¤ zF© oTp�ø#n } o zF© o±w� ��½Ðn }ByBz �èoDn |D± £ �wpi÷ ¸}F{?|w±*{ oB�Kë���û�� �B| ì ¢ ø�â |wÙ*{ £ ì ¢ ï � ¥TÔÐnFo z í}F{?|w±*{ oB�Kë ¢ û�� �B| ì���ø�â |wÙ*{ £ ì�� ï � ¥TÔÐnFo z í× {?|D±Ð{ oB��o y4}F{?|D± £ ��Õuû�� �B| ¿ n zF~ ¨ © ¤ }Mzi{[� ø�â |DÙ*{ £ y ¤w½ y�� ¥ ©F| �[¤ z o ï � ¥TÔ*nFo z ¸ÚáoB��o zF~ � ÏD�#{ £ { ¥ ÙT© n £ z ê#n¶¤ �O¸T¸ ±w� ��½*n }By�z � ¸¾ y�� n y[Ù £ �#oDþ¶¤Dû�� �B| ë ¢ û#� �B| ì���þ¶¤�Ô*nTo z ê�� ÒB©Dz ÔÐnTo z íï ½T½io y £T£ {D}T}M©w�T� �[¤ } ��o { ¨ ¾ y�� n y[Ù £ ��o4n?¤uû�� �B| ë y���Ù n zw�wy�� n £ âW½w�T� ± £ â¤#��o z ��½ zi{ zF~ ��½ÐnM¨T¨w� � �[¤ } � £ nFo z þ?¤wÔ*nFo z ê Ò[©Dz ÔÐnFo z ¸������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¨ poDn |w± £ �Bû�� �B| ovë��+ÿ í ¸

½ ¾��

Page 204: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

oDn |w± £ �Bû�� �B| ovë����� Û ��o z ÿ í ã$êoDn |w± £ �Kë� í ì�oDn |D± £ �Bû�� ��| ovë Û �#o z í ¸}F{?|w±*{ oB�Kë3û�� �B| ì]ø�â |DÙ*{ £ ì ï � ¥DÔ*nTo z í ã3êû�� ��| �O¸D¸ �$øFâ |DÙ*{ £ � ï � ¥TÔÐnFo z ÿ ¸¾ y�� n y[Ù £ �#oDþ¶¤Dû�� �B| ë$û�� �B| ì+Ü yF� ÷�êBÜ y�� ú í ã3ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë$û#� �B| ì ì ï � ¥*o í ì

}F{M© ¤ z Ü y�� ë ï � ¥io¼ì$Ü y�� ÷Mê�Ü y�� ú í ¸}F{M© ¤ z Ü y�� ë���ÿmì+Ü y�� êBÜ yF� í ¸}F{M© ¤ z Ü y�� ë����� Û ��o z ÿmì$Ü y�� ÷Mê�Ü yF� ú í ã3ê¾ y�� ë� í ì Ç ì

}F{M© ¤ z Ü y�� ë Û ��o z ì������Ü yF� ÷¶ÿwêBÜ y�� ú í ¸}F{M© ¤ z Ü y�� ë����� Û ��o z ÿmì$Ü y�� ÷Mê�Ü yF��� í ã3ê¾ y�� n y[Ù £ ��owþ¶¤Dû�� ��| ë�mì+Ü y�� ÷MêBÜ y�� ú í ì}F{M© ¤ z Ü y�� ë Û ��o z ì$Ü y�� úTê�Ü y���� í ¸

p ¨������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÚD¤ánM¨Ðn }ByBz n { ¤ ÏD� ��½Ðn }ByBz �#oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTê

© ¤án�¨Tâ8ë$û�� �B| ÷1ì+û#� �B| ú íÚD¤ánM¨Dâ�û�� �B| ÷ ¿ n zF~ û�� ��| ú�n¶¤ } £ © ½*n¶¤w¥ {D}D}?©w� o }?~ � }�Ø ¸ ï ½ y[±Dz ��½ ¨ �#{?|�§û ~ � ï �Fz�{ ¨ ÏD�#{ £ { ¥�� Ù âWø z � � £ n¶¤w¥ ç ø ~#y[± n �i{ ì�äáþ?û ÏD� ��oToè÷ æ ó� �ì ±#y ¥w� ÷ å ú ¸

¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤Oë�Oì+û�� �B| íø ©Ð}T} �T��½ioWnM¨ ¾ y�� n y[Ù £ �!u½ { ��o ¤ {�z�{D}T}?©�� n?¤uû�� �B| ¸¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤ × {M|D± £ ��ÕTû�� �B| ë Ï ì�mì$û�� �B| íø ©Ð}T} �T��½ioWnM¨ ¾ y�� n y[Ù £ �!u½ { ��o ¤ {�z�{D}T}?©�� n?¤ }F{M|D± £ ��Õuû�� �B| ¿ n zF~èy�� n z â Ïz � ��| ÚD¤ánM¨Dâ8ë$û�� ��| ÷1ì+û�� �B| ú íÚD¤ánM¨Dâ zF~ � }F{M|D± £ ��Õ z � �B| oÅû�� �B| ÷ y ¤w½�û#� �B| ú ¸������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¨ p© ¤án�¨Tâ8ë�mì�� í ã$ê¾ y�� ë� í 컾 y�� ë�� í ì" � � ¸© ¤án�¨Tâ8ë�mì�� í ã$ê¾ y�� ë� í ì�¤ { ¤D¾ y�� ë�� í 커 {�z�Ò�}D}?©w� oDþ?¤Oë�mì�� í ì# � � ¸© ¤án�¨Tâ8ë�mì�� í ã$ê¾ y�� ë�� í ì�¤ { ¤D¾ y�� ë� í 커 {�z�Ò�}D}?©w� oDþ?¤Oë��Oì� í ì# � � ¸© ¤án�¨Tâ8ë�mì�� í ã$ê¤ { ¤D¾ y�� ë� í 커 { ¤D¾ yF� ë�� í ì y�zi{?| n } ë� í ì yBz*{?| n } ë�� í ì$ � � ¸© ¤án�¨Tâ8ë�mì�� í ã$ê¤ { ¤D¾ y�� ë� í 커 { ¤D¾ yF� ë�� í ì }T{?|D±*{M© ¤w½8ë� í ì }F{?|D±*{�© ¤w½8ë�� í ì z � ��| ÚD¤ánM¨Dâ8ë�mì�� í ¸

½ ¾�ù

Page 205: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤Oë�Oì+û�� �B| í ã$ê¾ y�� ë3û�� �B| í ì$ ¡��� û�� ��| ¸¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤Oë ì+û�� ��| í ã$ê¤ { ¤D¾ y�� ë$û�� �B| í ì y�zi{?| n } ë$û�� �B| í ¸¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤Oë�Oì+û�� �B| í ã$ê¤ { ¤D¾ y�� ë$û�� �B| í ì }T{?|D±*{M© ¤w½8ë$û�� �B| í ì¨ © ¤ }�zi{[� ë$û#� �B| ì ì ï � n z â í ì ¤ {�z�Ò�}D}?©w� oDþ?¤ × {?|D± £ ��ÕFû�� �B| ë ï � n z âmì�mì+û�� �B| í ¸¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤ × {M|D± £ ��ÕTû�� �B| ë Ï ì�mì�� í ã$êÏ ª&% ì y�� ¥8ë Ï ì��Oì ï � ¥ í 커 {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤Oë�Oì ï � ¥ í ìä nFo Ï êè÷1ì�¤ {�z�Ò#}T}?©w� owþ¶¤ × {?|w± £ ��ÕFû#� �B| ë+ä&ì�mì�� í ¸¤ {�z#Ò�}T}?©w� oDþ¶¤ × {M|D± £ ��ÕTû�� �B| ë % ì ì í ¸z � ��| ÚD¤ánM¨Dâ8ë�mì�� í ã$ê¨ © ¤ }�zi{[� ë�Oì$ü © ¤ }�zi{[� ì ï � n z â í ìɨ © ¤ }Mzi{B� ë��Oì$ü © ¤ }Mzi{B� ì ï � n z â í ì© ¤ánM¨Dâ ï � ¥io¼ë ï � n z âmì�mì�� í ¸© ¤án�¨Tâ ï � ¥*ovë Ï ì�Oì�� í ã$êÏ ª&% ì�ä nFo Ï ê�÷1ì

y�� ¥8ë Ï ì�mì ï � ¥� í ì y�� ¥8ë Ï ì��Oì ï � ¥'� í ì© ¤ánM¨Dâ8ë ï � ¥�mì ï � ¥�� í ì © ¤ánM¨Tâ ï � ¥iovë+ä&ì�mì�� í ¸© ¤án�¨Tâ ï � ¥*ovë % ì ì í ¸p ¨������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ø ©TÙ o z n zF©Dz n { ¤ ÏD� �F½*n }ByBz ��oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêo ©TÙ o z n zF©wz �Kë���û#� �B| ì��[Ü y�� n yBÙ £ ��ì�()�wÕ ± ì]ê Û �#o © £ z íÛ ��o © £ z nFo zF~ � � ��o © £ z�{ ¨�o ©TÙ o z n zF©Dz n¶¤w¥ {D}D}?©w�T� �B¤ } ��o { ¨ û�� ��| ¨ {B� � y#}?~¨ � �T� {D}T}M©w�T� �[¤ } � { ¨ Ü y�� n yBÙ £ ��n¶¤*�DÕ ± ¸������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¨ po ©TÙ o z n zF©wz �Kë$û�� �B| ì+Ü yF� ì��DÕ ± ì Û ��o © £ z í ã3ê�DÕ ± ��� Ü y�� ì Ç ì Û ��o © £ z � û#� �B| ¸o ©TÙ o z n zF©wz �Kë û�� �B| ì Ü y�� ì��DÕ ± ì Û ��o © £ z í ã$ê+ ( }F{?|D±*{�© ¤w½8ë��wÕ ± í ì Ç ì Û ��o © £ z � �wÕ ± ¸o ©TÙ o z n zF©wz �Kë$û�� �B| ì+Ü yF� ì$ü {[��|D© £ y ì Û ��o © £ z í ã3ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì$ü © ¤ }Mzi{[� ì����wÕ ± ì3üTÿ í ì| � |DÙ � � ë3ü © ¤ }Mzi{[� ì�� £ y�|wÙ ½ y ì$¨ {[��y £D£ ì���ÕÐnTo z o[ÿ í ì Ç ìë�DÕ ± ��� Ü y�� ì Ç ìÛ ��o © £ z � ü {[�B|D© £ y, o ©TÙ o z n zF©wz �Kë$û�� �B| ì+Ü yF� ì$ümì Ûáí ì}F{?|w±*{ oB�Kë Û ��o © £ z ì$ü © ¤ }Mzi{[� ì����wÕ ± ì Û ÿ íí ¸

o ©TÙ o z n zF©wz �Kë$û�� �B| ì+Ü yF� ì$ü {[��|D© £ y ì Û ��o © £ z í ã3ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì$ü © ¤ }Mzi{[� ì ï � ¥TÔÐnTo z í ì½ ¾.-

Page 206: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

o ©TÙ o z n zF©Dz ��Ô*nFo z ë$û�� �B| ì+Ü y�� ì ï � ¥TÔÐnTo z ì Û ��o © £ z Ô*nTo z í ì}F{?|D±Ð{ oB�Kë Û ��o © £ z ì$ü © ¤ }�zi{[� ì Û ��o © £ z Ô*nFo z í ¸o ©TÙ o z n zF©wz ��Ô*nFo z ë û#� �B| ì Ü y�� ì���ÿmì���ÿ í ¸o ©TÙ o z n zF©wz ��Ô*nFo z ë$û�� ��| ì+Ü y�� ì����DÕ ± � ÒBzT~ � � o[ÿOì�� Û �#o © £ z � Û �io © £ ziÒBzF~ � � o�ÿ í ã$êo ©TÙ o z n zF©Dz �Kë$û�� ��| ì+Ü y�� ì��DÕ ± ì Û �#o © £ z í ìo ©TÙ o z n zF©Dz ��Ô*nFo z ë$û�� �B| ì+Ü y�� ì ÒBzT~ � � o¼ì Û �#o © £ z#ÒBzF~ � � o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ø Øi{ £ � | ü © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � �êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTê¨ © ¤ z n { ¤ × {M© ¤ z � � ë�� Ï*íÏ nFo zF~ � }?©w�D� �[¤ z ø Øi{ £ � | ¨ © ¤ }�z n { ¤0n¶¤�½w��Õ ¸ î � } £ y�� ��½ y o¡½Tâ�¤ y�| n } ìy ¤w½�oB� zuzi{ ¾ y £ © � ÷ ¸¤#� ¿ ü © ¤ }Mz n { ¤ × {�© ¤ z � � ë�� Ï*íÚD¤ánM¨Ðn[��o Ï ¿ n zF~WzF~ � }?©w�T� �B¤ z ø Øi{ £ � | ¨ © ¤ }Mz n { ¤òn¶¤w½w��ÕOì y ¤w½�n?¤ }�� � y oB��o¾ y £ © � { ¨ zF~ � }F{M© ¤ z � � ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpã$ê�½Tâ�¤ y[| n } ë3¨ © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � � pi÷ í ¸¨ © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � � ëh÷ í ¸¤#� ¿ ü © ¤ }Mz n { ¤ × {�© ¤ z � � ë Ï*í ã$ê¨ © ¤ }�z n { ¤ × {M© ¤ z � � ë Ï*í ì ä nTo Ï (Ð÷�ì

� � zD��y�}Mz ë3¨ © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � � ë Ï*íDí ìy oToB� �Fz�y ë3¨ © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � � ë$ä íDí ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD� � zDz â ÏD� n¶¤ zuÏD� �F½*n }ByBz ��oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTê����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp±w� n?¤ z Û � ±�� ��oB�[¤ z�yBz n { ¤Oë Û � ± í ã3ê¤ £ ì + ( + ( ë+¤ ©F|DÙ � � ¾ y�� ovë Û � ± ì % ì í ì ¿ � n z �Kë Û � ± íTí ì�¤ £ ¸±w� n?¤ z Û � y ½*n¶¤w¥io¼ë Û � y ½Ðn¶¤w¥io í ã$ê¤ £ ì ¿ � n z �KëDñ Û � y ½*n¶¤w¥*oKã ñ í ì�¤ £ ì ±w� n¶¤ z Û � y ½*n¶¤w¥më Û � y ½Ðn¶¤w¥io¼ì % í ¸±w� n?¤ z Û � y ½*n¶¤w¥8ë0��ÿmì Ï*í ã$ê¤ £ ì ë Ï ��% ì ¿ � n z �KëDñ+¤ {�� � y ½Ðn¶¤w¥io¼ñ í , zD��© � í ì�¤ £ ¸±w� n?¤ z Û � y ½*n¶¤w¥8ë0� Û � y ½Ðn¶¤w¥�� Ò�zF~ � � Û � y ½Ðn?¤w¥io[ÿOì�ä í ã3êÏ nFo ä1(�÷1ì ¿ � n z �Kë Ï*í ì z#y[Ù ëh÷ í ì

+ ( + ( ë+¤ ©F|DÙ � � ¾ y�� ovë Û � y ½*n?¤w¥mì % ì í ì ¿ � n z �Kë Û � y ½*n¶¤w¥ íDí ìù¤ £ ì

½ ¾�2

Page 207: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

±w� n¶¤ z Û � y ½Ðn¶¤w¥8ë Ò�zF~ � � Û � y ½*n¶¤�¥io ì ÏÐí ¸

½ ¾�¾

Page 208: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã � � y ½DÔ*n¶¤#� ¸ ± £¾�� � oDn { ¤�ã�ä y��i}M~1� ÷1ì�÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã × { ¤D¾#� �Fz n¶¤�¥ n¶¤ ±T©Dz £ n?¤#� z*{ £ nTo zè{ ¨ yBz*{?| o¼ìÉo © n z�y[Ù £ � ¨ {B�

î × Ö n¶¤ ±T©wz ¸y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i�wpi÷¶ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Û � y ½ ÏD� �F½*n }ByBz ��oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDê� � y ½TÔ*n¶¤#��ë]ê�3 {[� ½TÔ*nFo z íÒ[©DzF±D©Dz o yűw�i{?|D±Dz ì � � y ½io y o��'4 © �[¤ } � { ¨ }M~#y��wy�}�z � � o)¨ �i{?| zT~ �Wo z�y ¤w½ yF� ½n¶¤ ±T©wzWy ¤�½ }F{ ¤D¾�� �Fz o zF~ nFo zi{ 3 {[� ½TÔÐnFo z ì y £ nFo z { ¨èo zD� n¶¤�¥io ¸ ÏF© ¤ }MzF©#yBz n { ¤nFouo zD� n ±D± ��½ ¸� � y ½)3 {[� ½*ovë]ê�3 {B� ½TÔ*nFo z íÛ � y ½*oun¶¤ y oB�'4 © �B¤ } � { ¨ }?~#y��wy#}Mz � � o ì © ¤ z n £ y)� � zF©w� ¤ nTo � �F¥*nFo z � � ��½mìy ¤w½ }F{ ¤D¾#� �Fz o zF~ nTo z*{ 3 {[� ½TÔ*nFo z�y £ nFo z { ¨èo zD� n?¤w¥io ¸� � y ½)3 {[� ½më�( × ~#yF� ì�ê × ~iy�� o¼ì��Fø z#yBz � íÛ � y ½ y ¿ {[� ½ }F{ ½w�F½ y o × ~#yF� o ë y £ nFo z�{ ¨ y o } nTnž y £ © ��o í ìÉo z#y��Fz n¶¤�¥

¿ n zF~ ¿ n zT~4y o } nTnž y £ © � × ~#y�� ì y ¤w½u½w� z � �B| n¶¤#� zT~ � ø z�yBz � { ¨�n¶¤ ±T©Dzë�5��[¤�½w��½mñ � �[¤w½ { ¨ £ n¶¤#��ì&5�¤ {�z �[¤w½w��½Oñ � ¤ {[z �[¤�½ { ¨ £ n¶¤i� í ¸ß#£ y ¤ Ø o y ¤w½u¨ © £T£ o zi{M± ouo ± £ n z ¿ {[� ½*o¼ì y)� � zF©w� ¤��[¤w½*o y £ n¶¤#� ¸}?~ � }MØ 3 {[� ½iovë�( Ò £ ½)3 {[� ½TÔ*nFo z ì�ê Ï � ¿ 3 {[� ½DÔ*nFo z í× ~ � }�Ø nM¨ y £T£ ¿ {[� ½io y�� � © ¤�4 ©*{[z ��½ yBzi{?| o¼ì�nM¨)¤ {�z�}T{ ¤D¾�� �TzuzT~ � |n¶¤ zi{�yBzi{M| o ¸}F{ ¤w¾�� �Fz 3 {[� ½8ë�( Ò £ ½)3 {B� ½mì�ê Ï � ¿ 3 {B� ½ íÒ £ ½)3 {[� ½ y ¤w½ Ï � ¿ 3 {[� ½ y�� � ¿ {[� ½*o � � ±w� ��o��[¤ z ��½ y o £ nTo z o { ¨ y o } nTnž y £ © ��o ¸× { ¤D¾#� �Fz o ©T±T± � � n¶¤ zi{ £ { ¿ � ��}�y oB� }?~#y��wy#}Mz � � o ì y ¤w½W� £ n | n?¤ yBz ��o¤ { ¤#ê y £ ±T~#yBÙ � z n }è}?~#y��wy#}Mz � � o ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp� � y ½TÔ*n¶¤#��ë�3 {[� ½DÔ*nFo z í ã$ê¤ £ ì ¿ � n z �KëDñ�6 ñ í ì

� � y ½'3 {[� ½io¼ë�3 {[� ½*o í ì}?~ � }�Ø 3 {[� ½*ovë�3 {[� ½io¼ì�3 {B� ½TÔ*nFo z í ¸� � y ½)3 {[� ½*ovë��73 {B� ½�� Û �#o z ÿ í ã3ê¥w� z % ë × ~#y�� í ì

àEÐ�Ð

Page 209: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

� � y ½'3 {[� ½8ë × ~#y�� ì × ~#y�� o ì�ø z�yBz � í ìyBzi{?| }?~#yF� ovë�3 {B� ½mì × ~iy�� o í ì� � y ½ Û ��o z ë Û ��o z ì]ø z�yBz � í ¸

� � y ½ Û ��o z ë���ÿmì��B¤w½w��½ í ¸� � y ½ Û ��o z ë Û ��o z ì�¤ {�z �B¤w½w��½ í ã$ê� � y ½'3 {[� ½io¼ë Û ��o z í ¸� � y ½)3 {[� ½më � ú�ì��+ÿmì�¤ {�z �[¤w½w��½ í ã3ê ÇF¸ ðDðTð Ù £ y ¤ Ø� � y ½)3 {[� ½më3ý� �ì��+ÿmì�¤ {�z �[¤w½w��½ í ã3ê ÇF¸ ðDðTð ¨ © £T£ o zi{M±� � y ½)3 {[� ½mëh÷ % ì��+ÿmì��[¤w½���½ í ã$ê Ç�¸ ðDðTð � � zF©w� ¤� � y ½)3 {[� ½më × { ½w�8ì�� × { ½��8� Û ��o z ÿOì�ø z�y�z � í ã$ê¥w� z % ë × ~#y�� í ì

� � y ½'3 {[� ½8ë × ~#y�� ì Û ��o z ì]ø z�yBz � í ¸}?~ � }MØ 3 {[� ½iovë���ÿOì���ÿ í ã3ê Ç�¸}?~ � }MØ 3 {[� ½iovë���ñDñ9� Û ��o z ÷¶ÿmì Û ��o z ú í ã3ê

}?~ � }�Ø 3 {[� ½*ovë Û ��o z ÷1ì Û �#o z ú í ¸}?~ � }MØ 3 {[� ½iovë�� ï zi{?| � Û ��o z ÷¶ÿOì�� ï z*{?| ú8� Û ��o z úFÿ í ã3êyBzi{?| }?~#yF� ovë ï z*{?| ì�3 {B� ½á÷ í ì}F{ ¤D¾#� �Fz 3 {B� ½8ë�3 {B� ½á÷1ì�3 {[� ½wú í ìyBzi{?| }?~#yF� ovë ï z*{?| ú�ì�3 {[� ½wú í ì}?~ � }�Ø 3 {[� ½*ovë Û ��o z ÷1ì Û �#o z ú í ¸}F{ ¤w¾�� �Fz 3 {[� ½8ë��+ÿmì���ÿ í ã$ê ÇF¸}F{ ¤w¾�� �Fz 3 {[� ½8ë�� × y[± n z#y £ � Û �#o z ÷¶ÿOì��3ø |*y £T£ � Û ��o z úFÿ í ã3ê× y[± n z�y £ 6: �ýOì × y[± n z�y £:; æ ÷1ì Ç ìø |iy £D£ nFo × y[± n z�y £ ( � ú�ì}F{ ¤D¾#� �Fz 3 {B� ½8ë Û �#o z ÷1ì Û ��o z ú í ¸}F{ ¤w¾�� �Fz 3 {[� ½8ë���3#�#n � ½�� Û ��o z ÷¶ÿOì Û ��o z ú í ã$êë�3#�#n � ½ ; æ õ , 3#�#n � ½16è÷MúTú í ì Ç ì

}F{ ¤D¾#� �Fz 3 {B� ½8ë Û �#o z ÷1ì Û ��o z ú í ¸}F{ ¤w¾�� �Fz 3 {[� ½8ë�� × ~#y�� � Û ��o z ÷?ÿmì�� × ~#yF� � Û ��o z úFÿ í ã3ê}F{ ¤D¾#� �Fz 3 {B� ½8ë Û �#o z ÷1ì Û ��o z ú í ¸

àEÐ ½

Page 210: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã��[¤w¥ £ nFo ~ Ôw�FÕ*n }F{ ¤ ¸ ± £¾�� � oDn { ¤�ã Ï { ¾�� |DÙ � � ÷Mú�ì÷ æTæ õ , ä y��i}?~ æ ì�÷ æTæTæ ¸½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã»Ôw��Õ*n }By £ �[¤ zD� n[��oI¨ {[�Wy o |iy £T£ }F{ ¾�� �wy ¥w� { ¨!�F¤w¥ £ nFo ~

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { oû ~ nToŨ*n £ � }F{ ¤ z�y n¶¤Ðo zF~ � £ ��Õ*n }By £ �[¤ zD� n[��oI¨ {[�Wy o |iy £T£ ¨ �wy ¥ | �[¤ z { ¨�F¤w¥ £ nFo ~ ¸ �F¤ zD� nB��o ~#y ¾�� zF~ ��¨ {[�B| £ �FÕ*n }F{ ¤�ë × yBz ì]ø�â | ì ÏT~w�wy oB�8ì�äánFo } í ì ¿ ~ � � �× yBz nFo zF~ �4o�â�¤ z#y�}Mz n }W}�yBz ��¥ {B� âmì ø�â |WzF~ � ±w� ��½Ðn }ByBz ��o[â |DÙ*{ £ n¶¤ zD�#{ ½ ©á} ��½Ù â zF~ � ±T~w�wy oB��ì ÏF~w�wy oB� y £ nFo z�{ ¨ zF~ � ¿ {B� ½io zF~#yBz ¨ {[��| zF~ � ±T~��wy oB��ì y ¤�½äánFo }t| nTo } � £T£ y ¤#� {M© oèn¶¤w¨ {B�B|iyBz n { ¤è½w� ± �B¤w½*n¶¤w¥ { ¤ zF~ � zF~ � z â ± � { ¨ �[¤ zD� â ¸/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpp�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

î � z � �B| n¶¤#� � oKã £ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�3 {[� ½io¼ì+ûDâ ± � í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì��$�B¾#� � âTÿmì © ¤án í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�� y ÿOìQn¶¤w½w�F¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�� zF~ ��ÿmì$½w�F¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�� { ¤i��ÿmì }ByF� ½8ëh÷ íDí ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�� y ¤ {�zF~ � � ÿmì y £ z í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�� ~ nTo�ÿmì ±*{ oTovë |iy £ � íTí ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì�� ~ � � ÿmì ±*{ oTovë3¨w� |iy £ � íDí ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½w� z ì ì��cn z o�ÿmì ±*{ oTovë+¤ { ¤ ~D©F|*y ¤ íTí ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ï {M© ¤áoKã £ ��Õ*n }T{ ¤Oë+¤ {�© ¤�ì�ø�â |DÙ*{ £ ì�3 {[� ½io ì ó ��ÿOì����Dâ ± � � ¤#â | ÿmì��Dâ ± � � ¤wâ | ô#í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì y[Ù o zD��y�}Mz n { ¤�ì�� yBÙ o zD��y#}Mz n { ¤wÿmì�� zi{M± ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì y�}Mz ì�� y�}Mz ÿmì�� z*{M± ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì y ¤án |iy £ ì�� y ¤�n |*y £ ÿmì�� {B� ¥ y ¤�nTo | ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì y��Fz nM¨ y�}Mz ì�� y��Tz n�¨ y#}Mz ÿOì�� {�Ù ôT� }�z ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì Ù �B¾�� ��y ¥w��ì�� Ù ��¾�� �wy ¥w�FÿOì���¨ {D{ ½Tÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ÙT© n £ ½Ðn¶¤w¥mì�� ÙT© n £ ½*n?¤w¥DÿOì�� yF�Tz nM¨ y#}Mz ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì }F{ ¤ z�y n¶¤#� � ì�� }T{ ¤ z�y n¶¤i� � ÿmì��Rn¶¤Ðo zw��©F| �B¤ z�y £ n z âwÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì }?©T± ì�� }?©T± ÿmì�� }T{ ¤ z�y n¶¤i� � ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3½w�B¾Ðn } ��ì���½w��¾Ðn } �Fÿmì��cn?¤áo zD�F©T| �[¤ z#y £ n z âTÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì]��½*n Ù £ ��ì��$��½Ðn Ù £ �8ì$¨ {T{ ½Dÿmì��+¨ {T{ ½Dÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ÙDØFÙT©w� ¥w� � ì�� Ù n�¥mì Ø�yB~T© ¤ y ì ÙD©�� ¥w� � ÿmì��3�F½*n Ù £ ��ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì Ù*{ Õw� � ì�� Ù*{ Õ�� � ÿmì ~T©T|iy ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì Ù*{ oTo¼ì�� Ù*{ oTo[ÿmì ~T©T|iy ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì }By�� ì�� }By�� ÿmì�� ¾#� ~ n } £ �Fÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì }?~#y n¶¤áo y ¿ ì�� }?~iy n?¤Ðo y ¿ ÿOì���½���¾Ðn } �Fÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì }�� n | n?¤ y £ ì�� }�� n | n¶¤ y £ ÿOì ~T©T|*y ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì }?© o zi{M| � � ì�� }?© o z*{?| � � ÿOì ~T©T|*y ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3½ ��© ¥mì���½ ��© ¥Dÿmì�� yF�Fz nM¨ y#}Mz ÿ í ¸

àEÐ�à

Page 211: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì]�[¤ z n z âmì��$�[¤ z n z âDÿmì�� z*{�± ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì]� ± nFo { ½w��ì��$� ± nTo { ½w�Fÿmì yBÙ o zw��y�}Mz n { ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¨w� |iy £ ��ì���¨w� |iy £ �Fÿmì�� ~D©T|iy ¤�ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¨T½io ~#y�Ø ��ì���¨Ðn?¾#��ì3½ { £T£ yF� ìRo ~iyBØ �FÿOì�� Ù ��¾�� �#y ¥w��ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¨ {T{ ½mì���¨ {T{ ½Dÿmì�� {�Ù ôD� }�z ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¨ {T{�z�|*y oTo y ¥���ì���¨ {T{[z ì |*y oTo y ¥w��ÿOì�� y�}�z ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¥*n |D± ì���¥*n |D± ÿmì ~T©T|iy ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¥ £ y oTo ì���¥ £ y oTo[ÿmì�� }T{ ¤ z#y n¶¤i� � ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì3¥ © ¤�ì��+¥ © ¤wÿmì�� ¿ � yB±*{ ¤ � âDÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ~#y�|T| � � ì�� ~#y[|T| � � ÿmì���½���¾Ðn } �Fÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ~#y o ~TÙiy�� ì�� ~iy o ~ ì Ù#yF� ÿOì�� ÙT© n £ ½*n?¤�¥Tÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ~T©F|iy ¤&ì�� ~T©F|*y ¤�ÿmì�� {B� ¥ y ¤ánFo | ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ~T© o Ù#y ¤w½mì�� ~D© o Ù#y ¤w½Dÿmì |*y £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì§n¶¤Ðo zD�F©F| �[¤ z#y £ n z âmì��cn?¤áo zD�F©T| �[¤ z#y £ n z âTÿmì y��Fz n[¨ y�}Mz í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì]ô {�Ø ��ì��$ô {�Ø �Fÿmì y[Ù o zw�wy#}�z n { ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì |iy ¤�ì�� |iy ¤wÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì |iy £ ��ì�� |iy £ �Fÿmì�� ~D©F|*y ¤�ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì | ��½*n ©T| ì�� | �F½*n ©F| ÿmì��cn?¤áo zD�F©T| �[¤ z#y £ n z âTÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì+¤#�T��½ £ ��ì��Y¤#�D��½ £ �Fÿmì���½���¾Ðn } �Fÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì {MÙ ôT� }�z ì�� {MÙ ôT� }Mz ÿmì��$�B¤ z n z âDÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì {[� ¥ y ¤�nFo | ì�� {[� ¥ y ¤ánTo | ÿOì��$�B¤ z n z âDÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì { ¿ ¤#� � ì�� { ¿ ¤i� � ÿmì ~T©T|iy ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ± n[� �i} n¶¤w¥mì�� ± nB� �*} n?¤w¥DÿOì�� y#}�z ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ± £ y ¤ z ì�� ± £ y ¤ z ÿmì�� {B� ¥ y ¤ánFo | ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì�4 ± ¿ } ì���4 ©#y��Tz � � ì ±*{�© ¤�½�� � ì ¿ n zF~ ì }?~ �D�#oB��ÿ�ì��$��½án Ù £ �Tÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì �wy ½*n { ì�� �wy ½Ðn { ÿmì�� | ��½Ðn ©F| ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì � ��o z�yB©w�wy ¤ z ì�� � �#o z#y[©���y ¤ z ÿOì�� ÙD© n £ ½Ðn?¤w¥Tÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì �#{MÙTÙ � � ì�� �#{�ÙTÙ � � ÿmì ~T©T|*y ¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ìQo © n z*}�y oB��ì��co © n zÐ}By oB�FÿOì�� }T{ ¤ z�y n?¤#� � ÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ìQo ~*{�z ¥ © ¤�ì��]o ~*{[z ¥ © ¤�ÿmì�� ¿ � yB±Ð{ ¤ � âDÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ìQo ¿ {[� ½Oì��]o ¿ {B� ½Dÿmì�� ¿ � yB±Ð{ ¤ � âDÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì$¾�� ~ n } £ ��ì�� ¾#� ~ n } £ �Fÿmì��Rn¶¤Ðo zw��©F| �B¤ z�y £ n z âwÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ¿ � y[±*{ ¤ � âmì�� ¿ � y[±Ð{ ¤ � âDÿOì��cn?¤áo zD�F©T| �[¤ z#y £ n z âTÿ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì ¿ {?|iy ¤&ì�� ¿ {?|*y ¤�ÿmì3¨w� |iy £ � í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD�#{M± � � Ï y�| ��o�ã £ ��Õ*n }F{ ¤Oë ± ¤�ì]ø�â |DÙ*{ £ ì�3 {[� ½io¼ì ó |*y £ ��ì�¨w� |iy £ � ô#í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì ÙT©wz*}?~ ì�� ÙT©Dz*}?~ ÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì ~*{ ¤#��â ÙT© ¤T¤wâOì�� ~*{ ¤i��âOì ÙD© ¤T¤wâDÿOì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì�ô#n |T| âmì��3ô#n |T| âDÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì�ô { ½Tâmì��$ô { ½TâTÿmì3¨w� |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì�ô © £ ��o¼ì��3ô © £ ��o[ÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì £ y ¤ } ��ì�� £ y ¤ } �Fÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì |iyF� oB� £T£ © o¼ì�� |*y�� oB� £T£ © o[ÿOì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì |iyF� oB� £T£ © o¼ì�� |*y�� oB� £T£ © o ì ¿ y £D£ y�} �FÿOì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì |iyF� ¾Ðn¶¤�ì�� |iy�� ¾án¶¤�ÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì | n y ì�� | n y ÿmì$¨w� |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì | n y ì�� | n y ì ¿ y £D£ y#} �Fÿmì3¨w� |*y £ � í ¸

àEÐ�Ä

Page 212: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì ±T©T|D±DØ n¶¤&ì�� ±T©F|w±DØ n¶¤�ÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì zF~ � ¿ { £ ¨Oì�� zF~ �8ì ¿ { £ ¨TÿOì |*y £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì+¾Ðn?¤ } �[¤ z ì�� ¾Ðn¶¤ } �B¤ z ÿmì |iy £ � í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ± ¤�ì+¾Ðn?¤ } �[¤ z ì�� ¾Ðn¶¤ } �B¤ z ì+¾#��¥ y ÿmì |*y £ � í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þ¶¤ zD��y ¤ÐoDn z n?¾�� Ü�� �FÙ oKã £ ��Õ*n }F{ ¤Oë§nM¾Oì�ø�â |wÙ*{ £ ì�3 {[� ½io¼ì ó ¨*n¶¤�ìQn¶¤w¨ ô#í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì }F{ £T£ y[± o���ì�� }F{ £T£ y[± oB�#o�ÿOì3¨*n¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì }F{ £T£ y[± o���ì�� }F{ £T£ y[± oB�Fÿmì§n?¤w¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì$½ y ¤ } ��ì��+½ y ¤ } �#o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì$½ y ¤ } ��ì��+½ y ¤ } �Fÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì$½*nB��ì���½*nB��o�ÿmì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì$½*nB��ì���½*nB��ÿmìQn¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì$¥ �i{ ¿ £ ì��+¥ �#{ ¿ £ o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì$¥ �i{ ¿ £ ì��+¥ �#{ ¿ £ ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì {�Ø#y âmì��cnTo¼ì {�Ø�y âTÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì {M©wzi{ ¨ zi{ ¿ ¤�ì��cnTo¼ì {M©wz ì { ¨Oì zi{ ¿ ¤�ÿmì$¨Ðn?¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì |iyF�T� n[��½Oì��cnFo¼ì |iyF�T� n[�F½TÿOì3¨*n¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì ± £ y â y n � ¥ © n z�yF� ì�� ± £ y âio ì y n � ì3¥ © n z#y�� ÿOì3¨*n¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì ± £ y â y n � ¥ © n z�yF� ì�� ± £ y âmì y n � ì3¥ © n z#yF� ÿmì§n?¤w¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾OìRo |á{�Ø ��ì��co |Ð{�Ø �#o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾OìRo |á{�Ø ��ì��co |Ð{�Ø �Fÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾OìRo?¤ {[�Fz ì��co?¤ {[�Fz o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾OìRo?¤ {[�Fz ì��co?¤ {[�Fz ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾OìRo ~�� n[� Ø ì��]o ~w� nB� Ø o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾OìRo ~�� n[� Ø ì��]o ~w� nB� Ø ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì ¿ y £ Ø ì�� ¿ y £ Ø o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�n?¾Oì ¿ y £ Ø ì�� ¿ y £ Ø ÿmì§n¶¤�¨ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������û �wy ¤áoDn z n?¾#� Ü�� ��Ù o�ã £ ��Õ*n }F{ ¤Oë z ¾Oì]ø�â |DÙ*{ £ ì�3 {[� ½io¼ì ó ¨án¶¤�ìQnM¤w¨ ô#í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì } £ � y ¤�ì�� } £ � y ¤áo�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì } £ � y ¤�ì�� } £ � y ¤�ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½ � n¶¤ Ø ì��+½ � n¶¤ Ø o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½ � n¶¤ Ø ì��+½ � n¶¤ Ø ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½ y�z ��ì���½ yBz ��o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½ y�z ��ì���½ yBz ��ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½*nTo }By�� ½Oì���½*nFo }ByF� ½*o�ÿOì$¨Ðn?¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½*nTo }By�� ½Oì���½*nFo }ByF� ½Dÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì�� y�z ì��$� y�z o�ÿmì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì�� y�z ì��$� y�z ÿmìQn¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì��[¤iô { âmì��3�[¤#ô { â*o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì��[¤iô { âmì��3�[¤#ô { âDÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ~#y�z ��ì�� ~iyBz ��o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ~#y�z ��ì�� ~iyBz ��ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ~#y ¾���ì�� ~iy o�ÿmì$¨Ðn¶¤ í ¸

àEÐEò

Page 213: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ~#y ¾���ì�� ~iy ¾���ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì$½ { ¤#� ¿ n zT~ ì��cnFo ì$½ { ¤i��ì ¿ n zT~ ÿmì3¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì Ø n £T£ ì�� Ø n £T£ o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì Ø n £T£ ì�� Ø n £T£ ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì Ø ¤ { ¿ ì�� Ø ¤ { ¿ o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì Ø ¤ { ¿ ì�� Ø ¤ { ¿ ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì £ n Ø ��ì�� £ n Ø ��o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì £ n Ø ��ì�� £ n Ø ��ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì £ { ¾���ì�� £ { ¾���o�ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì £ { ¾���ì�� £ { ¾���ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ± n }MØF©T± ì�� ± n }MØ o¼ì ©T± ÿmì3¨*n?¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ± n }MØF©T± ì�� ± n }MØ ì ©D± ÿOìQn?¤w¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾OìRo ~Ð{T{�z ì��co ~*{�z ÿOì$¨Ðn¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾OìRo ~Ð{T{�z ì��co ~*{T{�z ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì z � £T£ ì�� z*{ £ ½Tÿmì3¨*n?¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì z � £T£ ì�� z � £T£ ÿmì§n¶¤�¨ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ¿ {B�FØ o�¨ {B� ì�� ¿ {B�FØ o¼ì3¨ {B� ÿOì3¨*n¶¤ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë z ¾Oì ¿ {B�FØ o�¨ {B� ì�� ¿ {B�FØ ì$¨ {[� ÿmì§n?¤w¨ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

× {M±T© £ y����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë }F{M± ìTñ � ñTì��cnTo�ÿmì$¨*n?¤ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD� � ±Ð{ oDn z n { ¤ÐoKã £ ��Õ*n }F{ ¤Oë ±w� � ± ì�ø�â |wÙ*{ £ ì�3 {[� ½io¼ì í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w� � ± ì§n¶¤�ì��cn?¤wÿmì í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w� � ± ì { ¨mì�� { ¨Tÿmì í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w� � ± ì ¿ n zF~ ì�� ¿ n zF~ ÿmì í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD�#{ ¤ {M© ¤ÐoKã £ �FÕ*n }F{ ¤�ë ±w�#{ ì]ø�â | ì�3 {[� ½io¼ì ó � ��¨ £ ì�¤ { ¤ � ��¨ £ ô#í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì |*y £ ��ì�� ~ ��ÿmì�¤ { ¤ � �F¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì$¨�� |iy £ �8ì��]o ~ �Fÿmì+¤ { ¤ � ��¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì�¤ { ¤ ~T©F|*y ¤�ì��cn z ÿOì�¤ { ¤ � �F¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì |*y £ ��ì�� ~ n | ÿmì+¤ { ¤ � ��¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì$¨�� |iy £ �8ì�� ~ � � ÿmì+¤ { ¤ � ��¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì |*y £ ��ì�� ~ n | oB� £ ¨Dÿmì � �F¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì$¨�� |iy £ �8ì�� ~ � � oB� £ ¨Dÿmì � �F¨ £ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë ±w�#{ ì�¤ { ¤ ~T©F|*y ¤�ì��cn z o�� £ ¨TÿOì � �F¨ £ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Û � £ y�z n?¾�� ÏD�#{ ¤ {M© ¤Ðo�ã £ ��Õ*n }T{ ¤Oë � � £ ±w�#{ ì ì�3 {B� ½io¼ì í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp

àEÐ.�

Page 214: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë � � £ ±w�i{ ì ì�� ¿ ~*{ ÿOì í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë � � £ ±w�i{ ì ì�� zF~#yBz ÿmì í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

× {T{[� ½*n¶¤ yBz n { ¤ÐoKã £ ��Õ*n }T{ ¤Oë }F{D{[� ½mì ì�3 {[� ½io¼ì ó }T{ ¤#ô�ì$½ánFoBô ô*í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë }F{T{[� ½Oì ì�� y ¤w½Tÿmì }F{ ¤#ô í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë }F{T{[� ½Oì ì�� {[� ÿmì$½ÐnFoBô í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

î nFo }T{ ¤ z n¶¤�n {M© o × {T{[� ½*n?¤ yBz n { ¤ÐoKã £ �FÕ*n }F{ ¤�ë3½ }F{T{B� ½mì�31÷�ì�3#ú�ì ó }F{ ¤#ô�ì }F{ ¤w½�ì$½*nDoBô ô#í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì��cnM¨Dÿmì�� zF~ �[¤�ÿmì }F{ ¤w½ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì��cnM¨Dÿmì���ÿmì }F{ ¤w½ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì��$�#n zF~ � � ÿOì�� {[� ÿmì3½*nTo�ô í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì���ÿmì�� {[� ÿmì3½*nToBô í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì���ÿmì�� y ¤w½TÿOì }T{ ¤iô í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì���ÿmì���ÿmì }F{ ¤#ô í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ä { ½*n�¨*n[� � o�ã £ ��Õ*n }T{ ¤Oë |Ð{ ½mì ì�3 {[� ½io ì+ûDâ ± � í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë |Ð{ ½mì ì���½ { ��o¼ì�¤ {[z ÿmì�¤#�F¥ í ¸£ ��ÕÐn }F{ ¤Oë |Ð{ ½mì ì���½*n�½mì�¤ {�z ÿmì�¤#��¥ í ¸

àEÐ�ù

Page 215: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã��[¤w¥ £ nFo ~�ÖF��y�|T|iy�� ¸ ± £¾�� � oDn { ¤�ã Ï { ¾�� |DÙ � � ÷Mú�ì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÖF�wy�|D|iy�� ��© £ �#o¡¨ {[� y o |iy £D£ }T{ ¾�� �wy ¥w� { ¨:�T¤w¥ £ nFo ~

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpp�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÖF�wy�|D|iy�� Û © £ �#o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½8ë]ø í êTê�6Wovëcø í ¸½8ëTë × ïDø*÷ í ïDøTú í êDê�6 ½ }F{D{[� ½8ë î ì × í ìo¼ë]ø*÷ í ì î ì�½8ë]øTú í ¸ovë Ï Ï ï�Ü Ï í êTê�6�¤ ± ú�ë Ï Ï í ì�¾ ± úKë$Ü Ï í ¸¤ ± ú�ë Ï Ï í êDê�6�¤ ± ÷�ë Ï Ï í ¸¤ ± ú�ëTë × ï Ï Ï ÷ í ï Ï Ï ú í êTê�6u¤ ± ÷1ë Ï Ï ÷ í ì }F{T{[� ½më × í 커 ± ÷�ë Ï Ï ú í ¸¤ ± ÷1ë î � z ï Ï {M© ¤ í êTê�6W½�� z ë î � z í ì�¤#úKë Ï {M© ¤ í ¸¤ ± ÷1ë Ï Ï í êDê�6 ± ¤Oë Ï Ï í ¸¤ ± ÷1ë Ï Ï í êDê�6 ±w�#{ ë Ï Ï í ¸¤#úKë Ï*í êTê�6)¤1÷1ë Ï*í ¸¤#úKëDë × ï Ï ÷ í ï Ï ú í êTê�6u¤�÷�ë Ï ÷ í ì }T{T{[� ½8ë × í ì�¤1÷�ë Ï ú í ¸¤1÷�ë Ï*í êTê�6)¤ {�© ¤Oë Ï*í ¸¤1÷�ë ÏTÏ ï Ï*í êTê�6�¤ {M© ¤Oë Ï*í ì ±D± ë ÏTÏ í ¸¤1÷�ë Û × ï Ï*í êTê�6�¤ {M© ¤Oë Ï*í ì �*} ë Û × í ¸¾ ± ú�ë$Ü Ï í êDê�6 ¾ ± ÷�ë3Ü Ï í ¸¾ ± ú�ëTë × ï�Ü Ï ÷ í ï�Ü Ï ú í êTê�6 ¾ ± ÷1ë$Ü Ï ÷ í ì }F{T{[� ½më × í ì�¾ ± ÷�ë$Ü Ï ú í ¸¾ ± ÷1ë+ä { ½DïFÜ Ï í êTê�6 |Ð{ ½8ë$ä { ½ í ì ¾�úKë§n¶¤�¨mì+Ü Ï í ¸¾ ± ÷1ë$Ü Ï í êDê�6 ¾�úKë3¨Ðn¶¤�ì+Ü Ï í ¸¾�úKë�¨*n¶¤�ì × {M± ï Ï Ï í êTê�6 }F{M± ë × {M± í ì�¤ ± ú�ë Ï Ï í ¸¾�úKë�¨*n¶¤�ì Ï ��¥Dï�ë × {M± ï Ï Ï íTí êTê�6 }F{M± ë × {M± í 커#��¥8ë Ï ��¥ í 커 ± úKë Ï Ï í ¸¾�úKë�þvì+Ü í êDê�6 ¾�÷�ë§þ¼ì+Ü í ¸¾�úKë�þvìFë × ïFÜ�÷ í ï�Ü#ú í êTê�6W¾�÷�ë§þ¼ì+Ü�÷ í ì }T{T{[� ½8ë × í 컾�÷�ë§þ¼ì+Ü�ú í ¸¾�÷�ë�þvì+Ü í êDê�6 n?¾më§þ¼ì+Ü í ¸¾�÷�ë�þvì+ûTÜwï Ï Ï í êTê�6 z ¾më§þ¼ì+ûTÜ í 커 ± úKë Ï Ï í ¸±T± ë ÏD� � ± ï Ï Ï í êTê�6 ±w� � ± ë ÏD� � ± í 커 ± úKë Ï Ï í ¸�i} ë Û Ï ï�Ü Ï í êTê�6 � � £ ±w�#{ ë Û Ï í ìù¾ ± úKë$Ü Ï í ¸

àEÐ -

Page 216: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

n?¾më�þvìQþ?Ü í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë§n?¾Oì�øFâ | ì�3 {B� ½mìQþ í ì§n?¾�øD� | ë]øFâ | ìQþ�Ü í.ô ì<3 {B� ½ ¸z ¾më�þvì+ûTÜ í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë z ¾Oì�øFâ | ì�3 {B� ½mìQþ í ì z ¾�øD� | ë]øFâ | ì+ûwÜ í.ô ì<3 {B� ½ ¸}F{M± ë × {M± í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë }F{M± ì]ø�â | ì�3 {[� ½mì í ì z ¾#øD� | ëcøFâ | ì × {M± í�ô ì#3 {[� ½ ¸½w� z ë î � z í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë3½w� z ì ì�3 {B� ½mì+ûDâ ± � í ì$½�� z øT� | ë$ûDâ ± ��ì î � z í.ô ì=3 {[� ½ ¸± ¤Oë Ï Ï*í êTê�6 ó £ ��Õ*n }F{ ¤Oë ± ¤�ì�ø�â | ì�3 {[� ½Oì Ö í ì ± ¤iøT� | ëcø�â | ì Ö ì Ï Ï*í.ô ì<3 {B� ½ ¸±w�#{ ë ÏD�#{ í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë ±w�#{ ì Ö �[¤w½w� � ì�3 {[� ½Oì+ûDâ ± � í ì ±��#{ øw� | ë Ö �[¤w½w� � ì+ûDâ ± ��ì Ï��#{ í�ô ì=3 {[� ½ ¸¤ {M© ¤Oë Ï*í êDê�6 ó £ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì]ø�â | ì�3 {[� ½mì í ì�¤ {�© ¤#øT� | ë]ø�â | ì Ï*í�ô ì#3 {[� ½ ¸� � £ ±w�#{ ë Û Ï í êTê�6 ó £ ��Õ*n }F{ ¤Oë � � £ ±w�#{ ì ì�3 {[� ½mì í ì � � £ ±w�#{ øw� | ë Û Ï í.ô ì<3 {B� ½ ¸±w� � ± ë ÏD� � ± í êTê�6 ó £ ��Õ*n }F{ ¤Oë ±�� � ± ì�øFâ | ì�3 {B� ½mì í ì ±w� � ± øT� | ë]ø�â | ì ÏD� � ± í.ô ì<3 {B� ½ ¸|Ð{ ½më+ä { ½ í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë |Ð{ ½mì ì�3 {B� ½mì+ûDâ ± � í ì |á{ ½wøT� | ë$ûDâ ± ��ì�ä { ½ í.ô ì=3 {[� ½ ¸¤#��¥më Ï ��¥ í êTê�6>�Y¤ {[z ÿmì ó |Ð{ ½�øT� | ë+¤i��¥mì Ï �F¥ í.ô ¸}F{T{B� ½8ë × í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë }F{T{[� ½mì ì�3 {[� ½mì$ûDâ ± � í ì }T{T{[� ½wøD� | ë$ûDâ ± ��ì × í�ô ì$3 {B� ½ ¸½ }F{D{[� ½8ë î ì × í êTê�6 ó £ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì�3 {[� ½mì î ì+ûwâ ± � í ìɽ }F{T{[� ½�øT� | ë$ûwâ ± ��ì × í.ô ì$3 {[� ½ ¸

àEÐ.2

Page 217: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |Ð{ ½w� £B× ~ � }�Ø � � ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � � ÷ í¾�� � oDn { ¤�ã é © ¤#� ÷ æ ì÷ æTæ õ , ä y��i}?~ æ ì�÷ æTæTæ ¸½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ï |á{ ½w� £ }?~ � }�Ø � � ¨ {[� ¨*n � o z ê {[� ½�� � £ { ¥Ðn } ¸

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |Ð{ ½w� £B× ~ � }MØ � � ì��$�B¾ y £ ©iyBz ��p�ú�ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� | � |wÙ � � pFúFÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë]��Õ y�|D± £ �Bä { ½w� £ o¼ì�� }F{ ¤áo z�y ¤ z p#÷�ì]��Õ y[|w± £ �#p�ú�ÿ í ¸p�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T¾ y £ ©#yBz � y ¨ {[�B|D© £ y n¶¤ yÅ|Ð{ ½w� £

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp�B¾ y £ ©#yBz ��ë3ü {[�B|w© £ y ì��wÕ y�|D± £ � í ã$ê��Õ y�|w± £ �Kë��wÕ y�|D± £ ��ì�ä { ½�� £ í ìo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ì�ä { ½�� £ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������øT� |iy ¤ z n } �T¾ y £ ©#yBz n { ¤����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpo yBz nFo�¨Tâ8ëc��Õ*nFo z ovë�mì$ü {[�B|D© £ y í ì�ä { ½�� £ í ã$ê}F{ ¤Ðo z�y ¤ z ë� í ìo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ì�ä { ½�� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�¨ {[�wy £D£ ë�mì$ü {[�B|D© £ y í ì�ä { ½�� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë§ö)��ÕÐnFo z ovë�mìQöIü {[��|D© £ y í ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ÷Iç ü {[�B|w© £ y ú�ì+ä { ½w� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ÷1ì�ä { ½w� £ í ìo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ú�ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ÷¡¾uü {[�B|w© £ y ú�ì+ä { ½w� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ÷1ì�ä { ½w� £ í ,o yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ú�ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ÷:6)ü {[�B|w© £ y ú�ì+ä { ½w� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ú�ì�ä { ½w� £ í ,

+ (èo yBz nFo[¨Tâ8ë3ü {B�B|D© £ y ÷1ì�ä { ½�� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�öIü {[�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ã3ê

+ (èo yBz nFo[¨Tâ8ë3ü {B�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ã3ê

àEÐ�¾

Page 218: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

| � |DÙ � � ë3ü {B�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ¸

à ½ Ð

Page 219: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |Ð{ ½w� £B× ~ � }�Ø � � ú ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � � ÷ í¾�� � oDn { ¤�ã Ï { ¾�� |DÙ � �?� ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã@�DÕ z �B¤ z n { ¤ { ¨ |Ð{ ½�� £B× ~ � }MØ � � ¸ ± £y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o

/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |Ð{ ½w� £B× ~ � }MØ � � ì��$�B¾ y £ ©iyBz ��p�ú�ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� | � |wÙ � � pFú8ì }F{M|w±*{ oF�wp � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë]��Õ y�|D± £ �Bä { ½w� £ o¼ì�� }F{ ¤áo z�y ¤ z p#÷�ì � � £ y�z n { ¤*p�ú�ìc��Õ y�|�± £ �wpTú�ÿ í ¸p�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T¾ y £ ©#yBz � y ¨ {[�B|D© £ y n¶¤ yÅ|Ð{ ½w� £

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp�B¾ y £ ©#yBz ��ë3ü {[�B|w© £ y ì��wÕ y�|D± £ � í ã$êoB�[¤ z �[¤ } �Kë0��ÿmì$ü {B�B|D© £ y í ì��Õ y�|w± £ �Kë��wÕ y�|D± £ ��ì�ä { ½�� £ í ìo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ì�ä { ½�� £ í ¸�B¾ y £ ©#yBz ��ë3ü {[�B|w© £ y ì �DÕ y�|w± £ � í ã3ê

+ (èoB�[¤ z �B¤ } �Kë��+ÿmì$ü {[��|D© £ y í ì¤ £ ì ¿ � n z �Këwñ Ï {�z y ¿ ¨T¨ { ¾�� � zF~ � ¥*nM¾��[¤ ¾ {D}By[ÙD© £ y�� â ¸ ñ í ì¤ £ ì ¿ � n z �Këwñ × y ¤T¤ {�zWÙ �u�B¾ y £ ©#yBz ��½ ¸ ñ í ì�¤ £ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

× ~ � }�Ø nM¨ y ¨ {[�B|D© £ y nFo y oB�[¤ z �[¤ } � }F{ ¤w¨ {[�B|4zF~ �I¾ {w}By[ÙT© £ y�� â����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /FpoB�[¤ z �[¤ } ��ë ì+Ü y�� í ã$ê¾ y�� ë3Ü y�� í ì Ç ì»¨ y n £ ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mì$¨ {[��y £T£ ë�Oì$ü {[��|D© £ y íDí ã$ê¾ y�� ë� í ìoB�[¤ z �[¤ } �Kë0���� ß {�© ¤w½Tÿmì3ü {[�B|D© £ y í ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mì���Õ*nTo z ovë�Oì$ü {[��|D© £ y íDí ã$ê¾ y�� ë� í ìoB�[¤ z �[¤ } �Kë0���� ß {�© ¤w½Tÿmì3ü {[�B|D© £ y í ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mì$ü {[��|D© £ y ÷&6�ü {[�B|D© £ y ú í ã3êoB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y ÷ í ìoB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y ú í ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mì$ü {[��|D© £ y ÷�çuü {[�B|D© £ y ú í ã3êoB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y ÷ í ì

à ½�½

Page 220: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

oB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y ú í ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mì$ü {[��|D© £ y ÷)¾ ü {[�B|D© £ y ú í ã3êoB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y ÷ í ìoB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y ú í ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mìQö�ü {[�B|D© £ y í ã$êoB�[¤ z �[¤ } �Kë ß {M© ¤w½Oì$ü {[�B|w© £ y í ¸oB�[¤ z �[¤ } ��ë ß {M© ¤�½mì$ü {[��|D© £ y í ã$ê

}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â |wÙ*{ £ ì ï � ¥ ©F| �B¤ z o í ì£ �[¤w¥ zF~ ë ï � ¥ ©F| �[¤ z o¼ì ï � n z â í ì� � £ y�z n { ¤Oëcø�â |DÙ*{ £ ì ï � n z â í ì¥ {T{ ½ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë ß {M© ¤w½Oì ï � ¥ ©T| �B¤ z o í ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������× ~ � }MØèy�� ¥ ©F| �[¤ z o ë |D© o zuÙ � �in zF~ � � }F{ ¤Ðo z�y ¤ z o {[�)ÙÐ{M© ¤w½u¾ y�� n y[Ù £ �#o í

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¥ {T{ ½ ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë ß {�© ¤w½mì��+ÿ í ¸¥ {T{ ½ ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë ß {M© ¤�½mì�� ï � ¥�� ÒBzT~ � � o[ÿ í ã$ê| � |DÙ � � ë$Ü yF� ì ß {M© ¤w½ í ìÜ y�� ��� ï � ¥mì Ç ì¥ {T{ ½ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë ß {M© ¤w½Oì ÒBzF~ � � o í ¸¥ {T{ ½ ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë ß {M© ¤�½mì�� ï � ¥�� ÒBzT~ � � o[ÿ í ã$ê}F{ ¤Ðo z�y ¤ z ë ï � ¥ í ì¥ {T{ ½ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë ß {M© ¤w½Oì ÒBzF~ � � o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������øT� |iy ¤ z n } �T¾ y £ ©#yBz n { ¤����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpo yBz nFo�¨Tâ8ëc��Õ*nFo z ovë�mì$ü {[�B|D© £ y í ì�ä { ½�� £ í ã$ê

+ ( + ( ë }T{ ¤Ðo z�y ¤ z ë� í ìo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ì�ä { ½�� £ íTí ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�¨ {[�wy £D£ ë�mì$ü {[�B|D© £ y í ì�ä { ½�� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë§ö)��ÕÐnFo z ovë�mìQöIü {[��|D© £ y í ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ÷Iç ü {[�B|w© £ y ú�ì+ä { ½w� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ÷1ì�ä { ½w� £ í ìo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ú�ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ÷¡¾uü {[�B|w© £ y ú�ì+ä { ½w� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ÷1ì�ä { ½w� £ í ,o yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ú�ì�ä { ½w� £ í ¸o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ÷:6)ü {[�B|w© £ y ú�ì+ä { ½w� £ í ã$êo yBz nTo�¨Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y ú�ì�ä { ½w� £ í ,

+ (èo yBz nFo[¨Tâ8ë3ü {B�B|D© £ y ÷1ì�ä { ½�� £ í ¸

à ½ à

Page 221: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

o yBz nFo�¨Tâ8ë�öIü {[�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ã3ê+ (èo yBz nFo[¨Tâ8ë3ü {B�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ¸

o yBz nFo�¨Tâ8ë�ü {[�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ã3ê| � |DÙ � � ë3ü {B�B|D© £ y ì�ä { ½w� £ í ¸

à ½ Ä

Page 222: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã���Õ y�|w± £ �[ä { ½w� £ o ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � � ÷ í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y��i}M~ æ ìÉ÷ æTæDæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãùø {?| �u��Õ y[|D± £ � |Ð{ ½�� £ oI½w��¨*n?¤#��½ { ¾�� �4y ¾ {D}By[ÙD© £ y�� â

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë]��Õ y�|D± £ �Bä { ½w� £ o¼ì�� }F{ ¤Ðo z�y ¤ z p#÷�ì � � £ y�z n { ¤Ðp�ú�ìc��Õ y�|�± £ �wpTú�ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ü {D}ByBÙT© £ y�� â����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp� � £ yBz n { ¤�ë £ { ¾��8ì�ú í ¸� � £ yBz n { ¤�ë ~#yBz �8ì�ú í ¸� � £ yBz n { ¤�ë z � £T£ ì�ú í ¸� � £ yBz n { ¤�ë]� ± nFo { ½w��ì�ú í ¸� � £ yBz n { ¤�ë§n¶¤�ì�ú í ¸� � £ yBz n { ¤�ë }?© o z*{?| � � ìh÷ í ¸� � £ yBz n { ¤�ë �#{MÙTÙ � � ì�÷ í ¸� � £ yBz n { ¤�ë]ô {�Ø �8ì�÷ í ¸� � £ yBz n { ¤�ë ¿ {?|iy ¤�ì�÷ í ¸� � £ yBz n { ¤�ë |iy ¤�ìh÷ í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë | n y í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë$¾Ðn¶¤ } �[¤ z í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë ~*{ ¤#�Fâ ÙT© ¤T¤wâ í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë ±T©F|D±wØ n¶¤ í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë]ô © £ �#o í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë]ô { ½Tâ í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë]ô*÷ í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë]ôTú í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë]�*÷ å#í ¸}F{ ¤áo z�y ¤ z ë]�*÷ � í ¸

p�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DÕ y�|w± £ �)ä { ½w� £ o

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp��Õ y[|D± £ �Kë¶÷1ì�� }?© o zi{?| � � ë | n y í ì }?© o z*{?| � � ë$¾án?¤ } �B¤ z í ì�#{MÙTÙ � � ë ±T©T|D±DØ n¶¤ í ì �#{MÙDÙ � � ë ~Ð{ ¤#��â ÙT© ¤D¤�â í ì£ { ¾���ë ±T©F|D±wØ n¶¤�ì ~Ð{ ¤#��â ÙT© ¤T¤�â í ÿ í ¸��Õ y[|D± £ �Këcú�ì�� }?© o zi{?| � � ë | n y í ì�#{MÙTÙ � � ë ±T©T|D±DØ n¶¤ í ì �#{MÙDÙ � � ë ~Ð{ ¤#��â ÙT© ¤D¤�â í ì£ { ¾���ë ±T©F|D±wØ n¶¤�ì ~Ð{ ¤#��â ÙT© ¤T¤�â í ÿ í ¸

à ½ ò

Page 223: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

��Õ y[|D± £ �Kë � ì�� }?© o zi{?| � � ë | n y í ì }?© o z*{?| � � ë$¾án?¤ } �B¤ z í ì�#{MÙTÙ � � ë ±T©T|D±DØ n¶¤ í ì �#{MÙDÙ � � ë ~Ð{ ¤#��â ÙT© ¤D¤�â í ì£ { ¾���ë ±T©F|D±wØ n¶¤�ì ~Ð{ ¤#��â ÙT© ¤T¤�â í ì £ { ¾#�Kë | n y ì+¾�n¶¤ } ��¤ z í ÿ í ¸��Õ y[|D± £ �Kë�ýmì�� ¿ {M|iy ¤Oë | n y í ì|iy ¤Oë3¾Ðn¶¤ } �B¤ z í ì |*y ¤Oë]ô © £ ��o í ìô {�Ø ��ë]ô*÷ í ì]ô {�Ø �KëcôTú í ìn¶¤Oë]ôÐ÷1ì��*÷ åií ì

� ± nFo { ½w�Kë]�Ð÷ � í ì�� ± nFo { ½��Kë]�*÷ åií ìz � £T£ ë | n y ì]ô*÷ í ÿ í ¸��Õ y[|D± £ �Kë å ì�� ¿ {M|iy ¤Oë | n y í ì ¿ {?|*y ¤�ë]ô { ½Dâ í ì|iy ¤Oë3¾Ðn¶¤ } �B¤ z í ì |*y ¤Oë]ô © £ ��o í ìô {�Ø ��ë]ô*÷ í ì]ô {�Ø �KëcôTú í ìn¶¤Oë]ôÐ÷1ì��*÷ åií ìQn¶¤Oëcô*÷1ì��*÷ � í ì� ± nFo { ½w�Kë]�Ð÷ � í ì�� ± nFo { ½��Kë]�*÷ åií ìz � £T£ ë | n y ì]ô*÷ í ì z � £T£ ë]ô { ½Tâmì�ôDú í ÿ í ¸

à ½ �

Page 224: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã���Õ ± � � n | �[¤ z ÷ ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � ú í¾�� � oDn { ¤�ã é © £ â ÷1ì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã�û ~ nFo nFo zF~ � }F{ ½w� { ¨ zF~ ��¨*n � o z �FÕ ± � � n | �[¤ z

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ø�â�¤ z#y ÕwêTøT� |iy ¤ z n } o Û © £ ��o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpovë]øD� | í êTê�6�¤ ± ë]øT� | í 컾 ± ë]øD� | Ü Ï í ìó

y�� ¥mëh÷1ì�øT� | Ü Ï ì� í ìy�� ¥mëh÷1ì�øT� | ì� í ìy�� ¥më]ú�ì�øT� | ì�ä yBzw� nMÕ í ìy�� ¥më]ú�ì�ä y�zD� nMÕmì]øT� | Ü Ï íô ¸ovë]øD� | í êTê�6�¤ ± ë]øT� | Ï Ï í ì�¾ ± ë]øT� | í ìó

y�� ¥mëh÷1ì�øT� | ì�øT� | Ï Ï íô ¸¤ ± ëcøT� | í êDê�6 ± ¤Oë]øD� | í ¸¤ ± ëcøT� | í êDê�6u½w� z ëcøT� | í 커 {M© ¤Oë]øD� | Ï {M© ¤ í ìó

y�� ¥mëh÷1ì�øT� | Ï {M© ¤&ì� í ìy�� ¥mëh÷1ì�øT� | ì� í ìy�� ¥më]ú�ì�øT� | ì�ä yBzw� nMÕ í ìy�� ¥mëh÷1ì�ä y�zD� nMÕmì]øT� | Ï {�© ¤ íô ¸¾ ± ëcøT� | í êDê�6 n?¾më]øD� | í ¸¾ ± ëcøT� | í êDê�6 z ¾më]øD� | ûTÜ í 커 ± ë]øT� | í ìó

y�� ¥më]ú�ì�øT� | ûTÜOì� í ìy�� ¥mëh÷1ì�øT� | ì� í ìy�� ¥më]ú�ì�øT� | ì�ä yBzw� nMÕ í ìy�� ¥më]ú�ì�ä y�zD� nMÕmì]øT� | ûTÜ íô ¸¾ ± ëcøT� | í êDê�6 z ¾më]øD� | í ì�¤ ± ëcøT� | Ï Ï í ìó

à ½ ù

Page 225: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

y�� ¥më]ú�ì�øT� | ì�øT� | Ï Ï íô ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD�#{M± � � Ï y�| ��o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp± ¤Oë3¾Ðn¶¤ } �B¤ z í êTê�6A� ¾Ðn¶¤ } �[¤ z ÿ ¸± ¤Oë | n y í êDê�6>� | n y ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

û �wy ¤áoDn z n?¾#� Ü�� ��Ù o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpz ¾më £ { ¾��Kë ì íTí êTê�6>� £ { ¾���o[ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þ¶¤ zD��y ¤ÐoDn z n?¾�� Ü�� �FÙ o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpn?¾më§o?¤ {[�Fz ë íTí êTê�6>�]o?¤ {[�Fz o�ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

î � z � �B| n¶¤#� � o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½w� z ë]��Õ*nFo z ovë ì ç íTí êTê�6B� y ÿ ¸½w� z ë3¨ {[�wy £T£ ë ì 6 íTí êTê�6B�$�B¾#� � âTÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ï {M© ¤áo����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¤ {M© ¤Oë ¿ {?|*y ¤Oë íTí êTê�6C� ¿ {?|iy ¤wÿ ¸¤ {M© ¤Oë3¨ {T{[z�|iy oTo y ¥w�Kë íTí êTê�6C��¨ {D{�z ì |iy oTo y ¥w�Fÿ ¸

à ½ -

Page 226: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã���Õ ± � � n | �[¤ z ú ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � ú í¾�� � oDn { ¤�ã é © £ âWú�ì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã�û ~ nFo nFo zF~ � }F{ ½w� { ¨ zF~ �4oB� }F{ ¤w½4��Õ ± � � n | �[¤ z

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ø�â�¤ z#y Õwê�oB� |iy ¤ z n } o ��© £ ��o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpovë]øD� | í êTê�6�¤ ± ë�mì]øT� | Ü Ï ì�øT� | í ìù¾ ± ë�Oì�øT� | Ü Ï í ¸¤ ± ë�mì�ø }F{�± ��ì�øT� | í êTê�64½w� z ë�mì Û ��o zD� ì�ø }T{M± ��ì�øD� | í ì ¤ {M© ¤�ë�mì Û �#o zD� í ¸¤ ± ëcøT� |wÏ Ï ì�øT� | ì]øT� | í êDê�6 ± ¤Oë]øT� |�Ï Ï*í ¸¾ ± ë�mì�øT� | í êTê�6 n?¾Oë�mì�øT� | í ¸¾ ± ë�mì�øT� | í êTê�6 z ¾Oë�mì��Oì]øT� | ûTÜ í ì�¤ ± ë��Oì�øT� | ûTÜOì�øT� | í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD�#{M± � � Ï y�| ��o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp± ¤Oë3¾Ðn¶¤ } �B¤ z í êTê�6A� ¾Ðn¶¤ } �[¤ z ÿ ¸± ¤Oë | n y í êDê�6>� | n y ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������û �wy ¤áoDn z n?¾#� Ü�� ��Ù o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpz ¾më��Oì�D�ì £ { ¾��Kë���ì�D íTí êDê�6E� £ { ¾���o[ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þ¶¤ zD��y ¤ÐoDn z n?¾�� Ü�� �FÙ o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpn?¾më��OìRo?¤ {B�Fz ë�� íDí êTê�6E�]o?¤ {[�Tz o�ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

î � z � �B| n¶¤#� � o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½w� z ë�mì Û �#o zD� ì�ø }F{M± ��ì]��Õ*nFo z ovë�mì Û �#o zw� ç ø }F{M± � íTí êTê�6>� y ÿ ¸

à ½ 2

Page 227: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

½w� z ë�mì Û �#o zD� ì�ø }F{M± ��ì3¨ {[�wy £D£ ë�mì Û �#o zw� 6 ø }F{M± � íTí êTê�6>�$�B¾�� � âTÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ï {M© ¤áo����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¤ {M© ¤Oë�mì ¿ {?|iy ¤Oë� íTí êTê�6C� ¿ {M|iy ¤wÿ ¸¤ {M© ¤Oë�mì$¨ {T{�z�|iy oTo y ¥w��ë� íTí êDê�6F��¨ {T{�z ì |iy oTo y ¥w��ÿ ¸

à ½ ¾

Page 228: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |iy n¶¤�Ô y�|DÙ ½ y ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � � ú í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y â ÷ å ì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãùøT� |iy ¤ z n } × { ¤áo zD��©Ð}�z n { ¤ ¿ n zF~ ß � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |iy n¶¤wÔ y�|wÙ ½ y ì�� ±#y�� oB��p % ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� ±w� n?¤ z Û � ±�� ��o��B¤ z�yFz n { ¤áp#÷1ì }D{?|D±*{ oB�wp � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ÿmìH�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìI�]oB� | ä y�}��#{ o�Ô y�|DÙ ½ y ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

îD� n?¾#� �uÏD� ��½*n }ByBz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fp±#y�� oB�mã$ê� � y ½DÔ*n¶¤#�KëcøT�[¤ z �B¤ } � í ìovë3ü {B�B|D© £ y ì�øT�[¤ z �[¤ } ��ì���ÿ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë3ü {B�B|D© £ y ì × { ¤D¾#� �Tz �F½ í ì±w� n¶¤ z Û � ±w� ��oB�[¤ z#yBz n { ¤�ë × { ¤D¾#� �Tz �F½ í ¸

à�àEÐ

Page 229: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã Ù � z�y × { ¤D¾�� � oDn { ¤ ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � � ú í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y��i}M~ ÷D÷1ì�÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãÉþ |D± £ � | �[¤ z#yBz n { ¤ { ¨ ß � z�y ê × { ¤D¾�� � oDn { ¤

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z#y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� }F{?|w±Ð{ oB��p � ìRo ©DÙ o z n zF©Dz �wp[ýTÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ß � z�y ê × { ¤D¾#� � oDn { ¤����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /FpÙ � z#y × { ¤D¾#� �Fz ë$Ü y�� ì Û �#o © £ z í ã$ê¾ y�� ë3Ü y�� í ì Ç ì Û ��o © £ z � Ü y�� ¸Ù � z#y × { ¤D¾#� �Fz ë3ü © ¤ }Mzi{B� ï ï � ¥mì Û ��o © £ z í ã$ê}F{?|D±Ð{M© ¤w½8ë�ü © ¤ }Mz*{[� í ì

Ù � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë3ü © ¤ }Mzi{[� ì × { ¤D¾#� �Tz �F½Dü © ¤ }�zi{[� í ìy[±T± £ â8ë × { ¤w¾�� �Fz �F½Tü © ¤ }�zi{[� ì ï � ¥Oì ß � z�y × { ¤D¾�� �Tz ��½ í ì Ç ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë ß � z�y × { ¤w¾�� �Fz �F½mì Û �#o © £ z í ¸

Ù � z#y × { ¤D¾#� �Fz ë3ü {[�B|D© £ y ì Û ��o © £ z í ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì$ü © ¤ }Mzi{[� ì3ü {B�B|w© £ y o í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz Ô*nFo z ë3ü {[��|D© £ y o ì Û ��o © £ z ü {B�B|D© £ y o í ì}F{?|D±Ð{ oB�Kë Û ��o © £ z ì$ü © ¤ }�zi{[� ì Û ��o © £ z ü {[��|w© £ y o í ¸Ù � z#y × { ¤D¾#� �Fz Ô*nTo z ë���ÿOì���ÿ í ¸Ù � z#y × { ¤D¾#� �Fz Ô*nTo z ë���ü {[�B|D© £ y � ÒBzT~ � � o[ÿOì�� Û �#o © £ z � Û �#o © £ ziÒBzF~ � � o�ÿ í ã$êÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë3ü {B�B|D© £ y ì Û ��o © £ z í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz Ô*nFo z ë ÒBzF~ � � o¼ì Û ��o © £ z#ÒBzF~ � � o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ï ±T± £ n }ByBz n { ¤ ë�ÚD¤án�¨*n }ByBz n { ¤#ê ß y oB��½ í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpð y[±D± £ â8ë £ y�|DÙ ½ y ë ï � ¥ ©T| �[¤ z ì Û �#o © £ z í ì ï � ¥ ©T| �[¤ z ì Û ��o © £ z í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ï ±T± £ n }ByBz n { ¤ ë]ø ©TÙ o z n zF©wz n { ¤#ê ß y oB��½ í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpy[±T± £ â8ë £ y[|DÙ ½ y ë�mì$ü {[��|D© £ y í ì ï � ¥ ©F| �[¤ z ì Û �#o © £ z í ã$êo ©TÙ o z n zF©wz �Kë ï � ¥ ©F| �[¤ z ì�mì$ü {[��|D© £ y ì Û �#o © £ z í ¸

à�à ½

Page 230: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã oB� | ä y�}��#{ o[Ô y�|DÙ ½ y ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � ú í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y��i}M~ ÷ % ì�÷ æTæTæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãùøT� |iy ¤ z n } ä y�}[�#{ oI¨ {[� zF~ ��Ô y�|DÙ ½ y × y £ }?© £ © o

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpp�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

øT� |iy ¤ z n } ä y�}[�#{ o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½w� z øT� | ë © ¤ánvì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì3¨ {B��y £T£ ë�mìFë Ï ï' í 6�ë à ï� íTíTíwíTí ¸½w� z øT� | ë§n?¤w½w��¨mì £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì]�FÕ*nFo z ovë�OìTë Ï ï� í ç8ë à ï' íwíTíTíTí ¸¤ {M© ¤#øT� | ëcø�â | ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì$ü {B�B|w© £ y íDí ã3ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì���Tÿ í ¸± ¤#øD� | ë]ø�â | ì Ö �[¤w½w� � ì £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì Ï ïwø�â | íTí ¸±w�#{ øT� | ë Ö �[¤w½�� � ì ûDâ ± ��ì £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì Ï ï íDí ¸n?¾�øD� | ë]ø�â | ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì$ü {[�B|w© £ y íDí ã3ê

}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì���Tÿ í ¸z ¾�øD� | ë]ø�â | ì £ y�|wÙ ½ y ë�J�ì £ y�|DÙ ½ y ë���ì�Jòï £ y[|DÙ ½ y ë�mì$ü {[��|D© £ y íDíTíTí ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì����Oì�Dÿ í ¸� � £ ±w�#{ øT� | ë £ y�|wÙ ½ y ë Ï ì £ y�|DÙ ½ y ë à ì £ y�|wÙ ½ y ë�OìFë Ï ï� í çmë à ï' íTíTíTíwí ¸±w� � ± øT� | ëcø�â | ì £ y�|DÙ ½ y ë�JOì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y[|DÙ ½ y ë��OìTë�Jwï £ y[|DÙ ½ y ë�mì�ü íTí ç ë Ï ï)� íTíDíTíTí ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3üOì�ø�â | ì����Oì�Tÿ í ¸|Ð{ ½�øT� | ë+¤i��¥mì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë�mì§ö�ë Ï ï' íDíDíTí ¸}F{T{B� ½wøT� | ë }F{ ¤#ô8ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì £ y[|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë Ï ìFë�wï Ï í ç ë��wï Ï íTíDíTíTí ¸}F{T{B� ½wøT� | ë3½*nFoBô8ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì £ y[|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë Ï ìFë�wï Ï í ¾�ë��wï Ï íTíDíTíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë }F{ ¤�½mì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì�K6L� íTíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë }F{ ¤iô�ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì� ç:� íTíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë3½*nFo�ô�ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì��¾!� íTíTí ¸

à�à�à

Page 231: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |iy n¶¤Dä { ¤ z�y ¥ © � ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � �1� í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y âWú å ì÷ æTæTæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã�ä { ¤ z#y ¥ © ��ñQo Û © £ � { ¨ à ©#y ¤ z nM¨*n }By�z n { ¤

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |iy n¶¤Tä { ¤ z�y ¥ © �8ì�� ±#y�� oB��p % ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� ±w� n?¤ z Û � y ½*n¶¤�¥*oFp#÷vì }F{?|�±*{ oB�#p � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ä { ¤ z#y ¥ © ��ÿOìK�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìH�]oB� | ä y�}��i{ o�Ô y�|wÙ ½ y ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

îD� n?¾#� �uÏD� ��½*n }ByBz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fp±#y�� oB�mã$ê� � y ½DÔ*n¶¤#�KëcøT�[¤ z �B¤ } � í ì¨*n¶¤w½ y £T£ ë]øD� | ú�ìFë§ovë���ÿmì]øT� | ÷1ì]øT�B¤ z �B¤ } �8ì���ÿ í ì Ù � z#y × { ¤�¾�� �Fz ë]øT� | ÷1ì�øT� | ú íTí ì Û � y ½*n¶¤#¥io í ì±w� n¶¤ z Û � y ½Ðn¶¤w¥iovë Û � y ½*n?¤w¥io í ¸

à�à�Ä

Page 232: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã��[¤w¥ £ nFo ~�ÖF��y�|T|iy�� ä { ¤ z�y ¥ © � ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � �?� í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y âWú å ì÷ æTæTæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÖF�wy�|D|iy�� ��© £ �#o¡¨ {[� ä { ¤ z�y ¥ © �&4 ©#y ¤ z nM¨*n[� �W��y nFoDn¶¤�¥

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpp�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÖF�wy�|D|iy�� Û © £ �#o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½8ë]ø í êTê�6Wovë0��ÿmì�ø í ¸½8ëTë × ïDø*÷ í ïDøTú í êDê�6 ½ }F{D{[� ½8ë î ì × í ìo¼ë���ÿmì�øÐ÷ í ì î 컽8ë]øTú í ¸ovë��+ÿmì Ï Ï ï £ y�|DÙ ½ y ë§þvì�ø íTí êTê�6òovë�� Ù*{ ë Ï Ï ìQþ í ÿmì]ø í ¸ovë à ì Ï Ï ï�Ü Ï í êTê�6u¤ ± úKë��+ÿmì Ï Ï í ì�¾ ± úKë à ì+Ü Ï í ¸¤ ± ú�ë à ì Ï Ï í êTê�6�¤ ± ÷�ë à ì Ï Ï í ¸¤ ± ÷1ë���ÿmì î � z ï Ï {�© ¤ í êTê�6W½w� z ë î � z í 커#úKë Ï {�© ¤ í ¸¤ ± ÷1ë�� Ù*{ ë î � z ï Ï {M© ¤�ìQþ í ÿmì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì Ï ï*þ íTí êDê�6è½w� z ë î � z í 커iúKë Ï {M© ¤ í ¸¤ ± ÷1ë���ÿmì Ï Ï í êTê�6 ± ¤Oë Ï Ï í ¸¤ ± ÷1ë���ÿmì Ï Ï í êTê�6 ±w�#{ ë Ï Ï í ¸¤#úKë Ï*í êTê�6)¤1÷1ë Ï*í ¸¤#úKëDë × ï Ï ÷ í ï Ï ú í êTê�6u¤�÷�ë Ï ÷ í ì }T{T{[� ½8ë × í ì�¤1÷�ë Ï ú í ¸¤1÷�ë Ï*í êTê�6)¤ {�© ¤Oë Ï*í ¸¤1÷�ë ÏTÏ ï Ï*í êTê�6�¤ {M© ¤Oë Ï*í ì ±D± ë ÏTÏ í ¸¤1÷�ë Û × ï Ï*í êTê�6�¤ {M© ¤Oë Ï*í ì �*} ë Û × í ¸¾ ± ú�ë à ì+Ü Ï í êTê�6 ¾ ± ÷�ë à ì+Ü Ï í ¸¾ ± ÷1ë à ì�ä { ½Dï�Ü Ï í êTê�6 |á{ ½8ë+ä { ½ í ì ¾�úKë à ìQn¶¤w¨Oì+Ü Ï í ¸¾ ± ÷1ë à ì+Ü Ï í êTê�6 ¾�ú�ë à ì$¨*n?¤�ì+Ü Ï í ¸¾�úKë à ì$¨*n¶¤&ì × {M± ï Ï Ï í êTê�6 }F{M± ë × {M± í 커 ± úKë à ì Ï Ï í ¸¾�úKë à ì$¨*n¶¤&ì Ï ��¥Dï8ë × {M± ï Ï Ï íTí êDê�6 }F{M± ë × {M± í 커#�F¥8ë Ï ��¥ í ì�¤ ± úKë à ì Ï Ï í ¸¾�úKë à ìQþvì+Ü í êTê�6 ¾�÷1ë à ìQþvì$Ü í ¸¾�÷�ë0��ÿmìQþvì$Ü í êTê�6 n?¾më§þvì$Ü í ¸¾�÷�ë à ìQþvì+ûDÜwï Ï Ï í êTê�6 z ¾më§þvì+ûDÜ í ì�¤ ± úKë à ì Ï Ï í ¸±T± ë ÏD� � ± ï Ï Ï í êTê�6 ±w� � ± ë ÏD� � ± í 커 ± úKë0��ÿmì Ï Ï í ¸�i} ë Û Ï ï�Ü Ï í êTê�6 � � £ ±w�#{ ë Û Ï í ìù¾ ± úKë���ÿOì+Ü Ï í ¸

à�àNò

Page 233: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

n?¾më�þvìQþ?Ü í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë§n?¾Oì�øFâ | ì�3 {B� ½mìQþ í ì§n?¾�øD� | ë]øFâ | ìQþ�Ü í.ô ì<3 {B� ½ ¸z ¾më�þvì+ûTÜ í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë z ¾Oì�øFâ | ì�3 {B� ½mìQþ í ì z ¾�øD� | ë]øFâ | ì+ûwÜ í.ô ì<3 {B� ½ ¸}F{M± ë$ûTÜ í êDê�6 ó £ ��ÕÐn }F{ ¤Oë }F{M± ì�øFâ | ì�3 {B� ½mì í ì z ¾�øD� | ë]øFâ | ì+ûwÜ í.ô ì<3 {B� ½ ¸½w� z ë î � z í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë3½w� z ì ì�3 {B� ½mì+ûDâ ± � í ì$½�� z øT� | ë$ûDâ ± ��ì î � z í.ô ì=3 {[� ½ ¸± ¤Oë Ï Ï*í êTê�6 ó £ ��Õ*n }F{ ¤Oë ± ¤�ì�ø�â | ì�3 {[� ½Oì Ö �[¤w½�� � í ì ± ¤#øT� | ë]ø�â | ì Ö ��¤w½w� � ì Ï Ï*í�ô ì#3 {[� ½ ¸±w�#{ ë ÏD�#{ í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë ±w�#{ ì Ö �[¤w½w� � ì�3 {[� ½Oì+ûDâ ± � í ì ±��#{ øw� | ë Ö �[¤w½w� � ì+ûDâ ± ��ì Ï��#{ í�ô ì=3 {[� ½ ¸¤ {M© ¤Oë Ï*í êDê�6 ó £ ��ÕÐn }F{ ¤Oë$¤ {M© ¤�ì]ø�â | ì�3 {[� ½mì í ì�¤ {�© ¤#øT� | ë]ø�â | ì Ï*í�ô ì#3 {[� ½ ¸� � £ ±w�#{ ë Û Ï í êTê�6 ó £ ��Õ*n }F{ ¤Oë � � £ ±w�#{ ì ì�3 {[� ½mì í ì � � £ ±w�#{ øw� | ë Û Ï í.ô ì<3 {B� ½ ¸±w� � ± ë ÏD� � ± í êTê�6 ó £ ��Õ*n }F{ ¤Oë ±�� � ± ì�øFâ | ì�3 {B� ½mì í ì ±w� � ± øT� | ë]ø�â | ì ÏD� � ± í.ô ì<3 {B� ½ ¸|Ð{ ½më+ä { ½ í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë |Ð{ ½mì ì�3 {B� ½mì+ûDâ ± � í ì |á{ ½wøT� | ë$ûDâ ± ��ì�ä { ½ í.ô ì=3 {[� ½ ¸¤#��¥më Ï ��¥ í êTê�6>�Y¤ {[z ÿmì ó |Ð{ ½�øT� | ë+¤i��¥mì Ï �F¥ í.ô ¸}F{T{B� ½8ë × í êTê�6 ó £ �FÕ*n }F{ ¤�ë }F{T{[� ½mì ì�3 {[� ½mì$ûDâ ± � í ì }T{T{[� ½wøD� | ë$ûDâ ± ��ì × í�ô ì$3 {B� ½ ¸½ }F{D{[� ½8ë î ì × í êTê�6 ó £ ��ÕÐn }F{ ¤Oë�½ }F{T{[� ½mì�3 {[� ½mì î ì+ûwâ ± � í ìɽ }F{T{[� ½�øT� | ë$ûwâ ± ��ì × í.ô ì$3 {[� ½ ¸

à�à��

Page 234: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |iy n¶¤ × {T{M± � � ø zi{[��y ¥w� ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � �*� í¾�� � oDn { ¤�ã Ï { ¾�� |DÙ � � ÷¶ýmì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã × {T{M± � � ø zi{[�wy ¥w��þ |D± £ � | �[¤ z�y�z n { ¤y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o

/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |iy n¶¤ × {T{�± � � ø z*{[�wy ¥w�8ì�� ±#yF� oB�wp % ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� ±w� n?¤ z Û � y ½*n¶¤�¥*oFp#÷vì }F{?|�±*{ oB�#p � ì y�±T± �[¤#½#p � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ÿmìH�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìI�]oB� | ä y�}��#{ oBø zi{[��y ¥w��ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

îD� n?¾#� �uÏD� ��½*n }ByBz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fp±#y�� oB�mã$ê� � y ½DÔ*n¶¤#�KëcøT�[¤ z �B¤ } � í ìovë]øT� | ì�øT�[¤ z �[¤ } �8ì���ÿ í ìoB� zi{ ¨8ë Û ��o © £ z ì�ø zi{[� �9M Û � zD� nB�B¾#��½NM�ë ÙT© n £ ½wø z*{[� ��ëcøT� | ì�ø zi{�� � í ìo Û � zD� nB�B¾ y £ ëcø zi{[� �8ì Û � zD� n[�B¾���½ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë Û � zD� n[�B¾���½Oì Û ��o © £ z íTí ìøT� | øT� z í ì

±w� n¶¤ z Û � y ½Ðn¶¤w¥iovëcøT� | øT� z í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

à ©#y ¤ z nM¨*n[� � ø zi{[�wy ¥w������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fp¤ ± ø zi{[�wy ¥��Kë à ©#y ¤ z ì�� ï � ¥�� ø z*{[� ��ÿOì�� £ y[|wÙ ½ y ë Ï ì Ï ï� í ì ÙÐ{ ë à ©#y ¤ z ï ï � ¥�ì� í �+ø zi{[� ��ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

à ©#y ¤ z nM¨*n[� � Û � zD� nB�B¾ y £����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpo Û � zD� n[�B¾ y £ ë��$øFÿmì�ø í ¸o Û � zD� n[�B¾ y £ ë��$øD� | � ø z*{[� ��ÿmì]ø í ã$ê� � |Ð{ ¾���ü �#{M| ø zi{[� �Kë Ù*{ ë à ì� í ì]ø z*{[� �8ì Ï � ¿ ø zi{B� � í ìo Û � zw� n[�B¾ y £ ë�� à ï £ y�|DÙ ½ y ë�mì�øD� | í � Ï � ¿ ø z*{[� �FÿOì�ø í ¸� � |á{ ¾���ü �i{?| ø zi{B� �Kë�mì������ûDÿOì+û í ¸� � |á{ ¾���ü �i{?| ø zi{B� �Kë�mì�������ûDÿOì������ Û ÿ í ã3ê

à�à�ù

Page 235: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

� � |Ð{ ¾���ü �#{M| ø zi{[� �Kë�mì+û�ì ÛÐí ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ø zi{[� � × { ¤Ðo zD��©á}Mz n¶¤w¥����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /FpÙT© n £ ½wø zi{B� �Kë�4 ©iy ¤ z ë à ©#y ¤ z í ï ø zi{[� �8ì Ï � ¿ ø zi{[� � í ã$êÙT© n £ ½wø zi{[� �Kë]ø zi{B� ��ì�� ï � ¥�� ø�ÿ í ì¤ ± ø z*{[�wy ¥w��ë à ©#y ¤ z ì�� ï � ¥�� ø�ÿmì Ï � ¿ ø z*{[� � í ¸ÙT© n £ ½wø zi{B� �Kë��$øD� | � ø z*{[� ��ÿmì��$øD� | � ø zi{B� ��ÿ í ¸ÙT© n £ ½wø zi{B� �Kë]ø z*{[� �*÷�ï ø zi{B� �Tú�ì��+üDï ï � øFÿ í ã$ê

ÙT© n £ ½wø zi{[� �Kë]ø zi{B� �*÷1ì��+ü�� ø*÷¶ÿ í ìÙT© n £ ½wø zi{[� �Kë]ø zi{B� �Tú�ì�� ï � øTú�ÿ í ìy[±T± �B¤w½8ë]ø*÷�ì�øTú�ì�ø í ¸

à�à.-

Page 236: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |iy n¶¤�J�� £T£ � � ø zi{[��y ¥w� ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � �*� í¾�� � oDn { ¤�ã Ï { ¾�� |DÙ � � ÷¶ýmì÷ æTæ õ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã@J�� £T£ � � ø zi{[�wy ¥w��þ |D± £ � | �[¤ z�y�z n { ¤y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o

/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |iy n¶¤�J�� £D£ � � ø z*{[�wy ¥w�8ì�� ±#yF� oB�wp % ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� ±w� n?¤ z Û � y ½*n¶¤�¥*oFp#÷vì }F{?|�±*{ oB�#p � ì y�±T± �[¤#½#p � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ÿmìH�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìI�]oB� | ä y�}��#{ oBø zi{[��y ¥w��ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

îD� n?¾#� �uÏD� ��½*n }ByBz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fp±#y�� oB�mã$ê� � y ½DÔ*n¶¤#�KëcøT�[¤ z �B¤ } � í ìovë]øT� | ì�øT�[¤ z �[¤ } �8ì���ÿ í ìoB� zi{ ¨8ë Û ��o © £ z ì�ø zi{[� �9M Û � zD� nB�B¾#��½NM�ë ÙT© n £ ½wø z*{[� ��ëcøT� | ì�ø zi{�� � í ìo Û � zD� nB�B¾ y £ ëcø zi{[� �8ì Û � zD� n[�B¾���½ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë Û � zD� n[�B¾���½Oì Û ��o © £ z íTí ìøT� | øT� z í ì

±w� n¶¤ z Û � y ½Ðn¶¤w¥iovëcøT� | øT� z í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

à ©#y ¤ z nM¨*n[� � ø zi{[�wy ¥w������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fp¤ ± ø zi{[�wy ¥��Kë à ©#y ¤ z ì�� ï � ¥�� ø z*{[� ��ÿOì�� £ y[|wÙ ½ y ë Ï ì Ï ï� í ì ÙÐ{ ë�� à ©#y ¤ z ï ï � ¥�� ø zÐ{[� ��ÿ�ì� í ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

à ©#y ¤ z nM¨*n[� � Û � zD� nB�B¾ y £����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpo Û � zD� n[�B¾ y £ ë��$øFÿmì�ø í ¸o Û � zD� n[�B¾ y £ ë��$øD� | � ø z*{[� ��ÿmì]ø í ã$ê� � |Ð{ ¾���ü �#{M| ø zi{[� �Kë Ù*{ ë à ì� í ì]ø z*{[� �8ì Ï � ¿ ø zi{B� � í ìo Û � zw� n[�B¾ y £ ë�� à ï £ y�|DÙ ½ y ë�mì�øD� | í � Ï � ¿ ø z*{[� �FÿOì�ø í ¸� � |á{ ¾���ü �i{?| ø zi{B� �Kë Ù*{ ë Ò ìQþ í ì�� Ù*{ ë�� Ò ��û1÷¶ÿmì§þ í ��û#úFÿmì+û í ã$êy[±T± �B¤w½8ë$û�÷�ì+û�ú�ì+û í ¸

à�à�2

Page 237: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

� � |á{ ¾���ü �i{?| ø zi{B� �Kë�mì�������ûDÿOì������ Û ÿ í ã3ê� � |Ð{ ¾���ü �#{M| ø zi{[� �Kë�mì+û�ì ÛÐí ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ø zi{[� � × { ¤Ðo zD��©á}Mz n¶¤w¥����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /FpÙT© n £ ½wø zi{B� �Kë�4 ©iy ¤ z ë à ©#y ¤ z í ï ø zi{[� �8ì Ï � ¿ ø zi{[� � í ã$êÙT© n £ ½wø zi{[� �Kë]ø zi{B� ��ì�� ï � ¥�� ø�ÿ í ìë Ï � ¿ ø zi{[� � � � à ©#y ¤ z ï ï � ¥�� ø�ÿ

, ¤ ± ø zi{[�wy ¥��Kë à ©#y ¤ z ì�� ï � ¥�� ø�ÿOì Ï � ¿ ø zi{[� � íí ¸ÙT© n £ ½wø zi{B� �Kë��$øD� | � ø z*{[� ��ÿmì��$øD� | � ø zi{B� ��ÿ í ¸ÙT© n £ ½wø zi{B� �Kë]ø z*{[� �*÷�ï ø zi{B� �Tú�ì��+üDï ï � øFÿ í ã$êÙT© n £ ½wø zi{[� �Kë]ø zi{B� �*÷1ì��+ü�� ø*÷¶ÿ í ìÙT© n £ ½wø zi{[� �Kë]ø zi{B� �Tú�ì�� ï � øTú�ÿ í ìy[±T± �B¤w½8ë]ø*÷�ì�øTú�ì�ø í ¸

à�à�¾

Page 238: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã oB� | ä y�}��#{ o�ø zi{[�wy ¥w� ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � �1� í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y âWú å ì÷ æTæTæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãùøT� |iy ¤ z n } ä y�}[�#{ oI¨ {[� ø zi{[��y ¥w�

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpp�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

øT� |iy ¤ z n } ä y�}[�#{ o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½w� z øT� | ë © ¤ánvì�4 ©iy ¤ z ë £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì3¨ {[�wy £D£ ë�OìTë Ï ï� í 6Kë à ï' íwíTíTíTíwí ¸½w� z øT� | ë§n?¤w½w��¨mì�4 ©#y ¤ z ë £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì���ÕÐnTo z o¼ë�mìFë Ï ï' í ç8ë à ï� íTíTíwíTíTí ¸¤ {M© ¤#øT� | ëcø�â | ì�� £ y�|DÙ ½ y ë�mì$ü {[��|D© £ y í ÿ í ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì���Tÿ í ¸± ¤#øD� | ë]ø�â | ì Ö �[¤w½w� � ì�� £ y�|wÙ ½ y ë Ï ì Ï ïDøFâ | í ÿ í ¸±w�#{ øT� | ë Ö �[¤w½�� � ì ûDâ ± ��ì�� £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì Ï ï í ÿ í ¸n?¾�øD� | ë]ø�â | ì�� £ y[|DÙ ½ y ë�mì$ü {[��|D© £ y í ÿ í ã3ê

}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì���Tÿ í ¸z ¾�øD� | ë]ø�â | ì�� £ y[|DÙ ½ y ë�JOì £ y�|wÙ ½ y ë��Oì�Jwï £ y�|DÙ ½ y ë�Oì3ü {[��|w© £ y íTíTí ÿ í ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì����Oì�Dÿ í ¸� � £ ±w�#{ øT� | ë�� £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì £ y[|wÙ ½ y ë�mìFë Ï ï' í çmë à ï� íTíTíwí ÿ í ¸±w� � ± øT� | ëcø�â | ì�� £ y�|DÙ ½ y ë�JOì £ y�|wÙ ½ y ë Ï ì £ y�|DÙ ½ y ë���ìTë�Jwï £ y�|DÙ ½ y ë��ì$ü íTí ç8ë Ï ï�� íTíTíwí ÿ í ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3üOì�ø�â | ì����Oì�Tÿ í ¸|Ð{ ½�øT� | ë+¤i��¥mì�� £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y[|DÙ ½ y ë�OìQövë Ï ï' íDíTí ÿ í ¸}F{T{B� ½wøT� | ë }F{ ¤#ô8ì�� £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì £ y[|wÙ ½ y ë Ï ìFë�wï Ï í ç�ë��wï Ï íDíTíTí ÿ í ¸}F{T{B� ½wøT� | ë3½*nFoBô8ì�� £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì £ y[|wÙ ½ y ë Ï ìFë�wï Ï í ¾ ë��wï Ï íDíTíTí ÿ í ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë }F{ ¤�½mì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì�K6L� íTíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë }F{ ¤iô�ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì� ç:� íTíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë3½*nFo�ô�ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|wÙ ½ y ë���ì��¾!� íTíTí ¸

à�ÄEÐ

Page 239: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã ± £ © ¥D¥*n¶¤w¥ ï £ ¥ {[� n zF~F| ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � �*� í¾�� � oDn { ¤�ã é © ¤#��ýmì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã Ï £ © ¥D¥*n¶¤w¥ ï £ ¥ {[� n zF~T|

y[©DzF~Ð{[� ã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë ± £ © ¥T¥*n¶¤�¥ ï £ ¥ {B� n zF~F| ì�� ± £ © ¥'� { £ �wp[ýDÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� | � |wÙ � � pFú8ìRoB� £ � }Mz p � ì+¾ y�� n y�Ù £ ��o�þ¶¤Dû�� �B| pTú�ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ï £ © ¥D¥*n¶¤w¥ ÏD� �F½*n }ByBz ��o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp± £ © ¥'� { £ ��ë3ü {[�B|w© £ y ì$ÔDüio�÷Mê�ÔDüio � ì × { ¤Ðo zw�wy n?¤ z o¼ì]ø }F{M± �F½ í ã�êoB� £ � }Mz ë3Ô yBÙ � £ ã�ü {[�B|D© £ y ì$ÔTüio#÷1ì3ÔTü*o�ú í ì}?~ � }�Ø × { ¤Ðo zD�wy n¶¤ z ovë3Ô yBÙ � £ ì × { ¤áo zw��y n¶¤ z o¼ì��+ü {[�B|w© £ y �+ø }F{M± ��½Tÿ í ì¾ y�� n y[Ù £ ��owþ¶¤Dû�� ��| ë3ü {[��|D© £ y ì���ÿ�ê ï � ¥ ©F| �B¤ z o í ì}?~ � }�Ø ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë ï � ¥ ©T| �[¤ z o ì$ÔDüio�úDê�ÔTü*o � ì × { ¤Ðo zw��y n¶¤ z o¼ì��$ü {[�B|�© £ y �+ø }F{M± ��½Tÿ í ¸}?~ � }MØ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë���ÿmì3ÔTüioBê�ÔDüio ì ì í ¸}?~ � }MØ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë�� ï � ¥�� Û ��o z ÿOì$ÔDüio#÷MêFÔDüio � ì × { ¤áo zD�wy n?¤ z oKì�ø }F{[± ��½ í ã$ê| � |DÙ � � ë £ ��4�ë ì�� { £ � í ì × { ¤Ðo zD�wy n¶¤ z o í ì� { £ � ��� ï � ¥Oì Ç ì± £ © ¥�� { £ �Kë�� { £ ��ì3ÔTüio�÷MêFÔTüioBú�ì × { ¤Ðo zw�wy n?¤ z o¼ì]ø }F{M± �F½ í ì}?~ � }�Ø ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë Û ��o z ì$ÔTüioBúDê�ÔDüio � ì × { ¤áo zD��y n¶¤ z o ì�ø }D{M± ��½ í ¸

}?~ � }MØ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë�� ï � ¥�� Û ��o z ÿOì$ÔDüio#÷MêFÔDüio�ýOì × { ¤áo zD�wy n?¤ z oKì�ø }F{[± ��½ í ã$êoB� £ � }Mz ë3Ô yBÙ � £ ã�ü {[�B|D© £ y ì$ÔTüio#÷1ì3ÔTü*o�ú í ìÔ y[Ù � £ ��� ï � ¥mì Ç ìü {[�B|w© £ y � ï � ¥mì¾ y�� n y[Ù £ ��owþ¶¤Dû�� ��| ë3ü {[��|D© £ y ì���ÿ�ê ï � ¥ ©F| �B¤ z o í ì}?~ � }�Ø ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë ï � ¥ ©T| �[¤ z o ì$ÔDüio�úDê�ÔTü*o � ì × { ¤Ðo zw��y n¶¤ z o¼ì�ø }F{M± �T½ í ì}?~ � }�Ø ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë Û ��o z ì$ÔTüio � ê�ÔDüio[ýOì × { ¤áo zD��y n¶¤ z o ì�ø }D{M± ��½ í ¸}?~ � }MØ ï � ¥ ©F| �[¤ z ovë�� � Û ��o z ÿmì$ÔTüio#÷MêFÔTü*o�ú�ì × { ¤Ðo zw��y n¶¤ z o¼ì�ø }F{M± �T½ í ã$ê}?~ � }�Ø ï � ¥ ©T| �[¤ z o¼ë Û ��o z ì$ÔTüio�÷�ê�ÔDüio�ú8ì × { ¤áo zD��y n¶¤ z o ì�ø }D{M± ��½ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

× { ¤Ðo zD�wy n¶¤ z × ~ � }MØ n¶¤w¥����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp}?~ � }MØ × { ¤áo zD�wy n?¤ z ovë ì���ÿmì í ¸}?~ � }MØ × { ¤áo zD�wy n?¤ z ovë3Ô y[Ù � £ ì�� £ �'48ë3ÔOì�� í � × { ¤áo zD��y n¶¤ z o[ÿmì�ø }F{M± �T½ í ã$êÔ y[Ù � £ ��� Ômì Ç ì

à�Ä ½

Page 240: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

| � |DÙ � � ë3ü {B�B|D© £ y ì�ø }F{M± ��½ í ìÉü {[�B|w© £ y ��� �Oì}?~ � }�Ø × { ¤Ðo zD�wy n¶¤ z ovë3Ô yBÙ � £ ì × { ¤áo zw��y n¶¤ z o¼ì�ø }T{M± �F½ í ¸}?~ � }MØ × { ¤áo zD�wy n?¤ z ovë3Ô y[Ù � £ ì�� � × { ¤áo zw��y n¶¤ z o�ÿmì]ø }F{M± �F½ í ã�ê}?~ � }�Ø × { ¤Ðo zD�wy n¶¤ z ovë3Ô yBÙ � £ ì × { ¤áo zw��y n¶¤ z o¼ì�ø }T{M± �F½ í ¸

à�Ä�à

Page 241: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã |iy n¶¤ Ï ÔBÚ ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � �?� í¾�� � oDn { ¤�ã é y ¤ � ÷1ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÏD� ��½Ðn }ByBz �uÔ { ¥*n } ÚD¤ ± £ © ¥T¥w��½

y[©DzF~Ð{[� ã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë |iy n¶¤ Ï ÔBÚ�ì�� ±#y�� oB�wp % ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë ± £ © ¥T¥*n¶¤�¥ ï £ ¥ {B� n zF~F| ì�� ± £ © ¥'� { £ �wp[ýDÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë | � � ¥w��Úiø Û ì�� | � � ¥w��Úiø Û p�ú�ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� y[±T± �B¤w½#p � ì ±w� n?¤ z Û � ±w� �ioB�[¤ ziyBz n { ¤*p#÷1ì±w� n¶¤ z Û � y ½*n¶¤w¥*oFp#÷1ì }T{?|D±*{ o��wp � ÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ÿmìH�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìI�]oB� | ä y�}��#{ o Ï ÔBÚ�ÿ ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������îD� n?¾#� �uÏD� ��½*n }ByBz �

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp±#y�� oB�mã$ê� � y ½DÔ*n¶¤#�KëcøT�[¤ z �B¤ } � í ì½8ë]øT� | ì�øT�[¤ z �[¤ } �8ì���ÿ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë | � � ¥w�Kë © o � ë�� û {M± ì�ä y n¶¤wÿOì���ÿmì��+ÿ í ì]øD� | ïTû {M± ïFä y n¶¤ í ì Û �T½ ©Ð} �T½ í ì| � � ¥���Úiø Û ë Û ��½ ©Ð} ��½mì © o � ë î ì$ÔOì × íTí ì

±w� n¶¤ z Û � ±w� ��oB�[¤ z#yBz n { ¤�ë © o � ë î ì3Ômì × íTí ì¨*n¶¤w½ y £T£ ë$û {M± ì ± £ © ¥'� { £ �Kë$û {M± ì$Ô�êO�+ÿOì × ì��+ÿ í ì Û � y ½Ðn?¤w¥io í ì±w� n¶¤ z Û � y ½Ðn¶¤w¥iovë Û � y ½*n?¤w¥io í ¸

à�Ä�Ä

Page 242: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã oB� | ä y�}��#{ o Ï ÔBÚ ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � �1� í¾�� � oDn { ¤�ã�ä y âWú� �ì÷ æTæTæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ãùøT� |iy ¤ z n } ä y�}[�#{ oI¨ {[� ÏD� ��½Ðn }ByBz �uÔ { ¥*n } ÚD¤ ± £ © ¥T¥w�F½

y[©DzF~Ð{[� ã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpp�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

øT� |iy ¤ z n } ä y�}[�#{ o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp½w� z øT� | ë © ¤ánvì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì £ y[|wÙ ½ y ë��Oì £ y[|DÙ ½ y ë3Ômì| � � ¥��Kë | � � ¥w�Kë © o � ë���ümì Û ì�ø�ÿmì

��ü�ã�¨ {[�wy £T£ ë�mì Û 6Dø í ÿmì� £ �'48ë3ümì�� í ì £ �'4�ë�Ômì�ø í ÿ í ì Ï ï'�ï)�wï Û�í ì à ï�Dï)�wïDÔ íTíTíwíTíTí ¸

½w� z øT� | ë§n?¤w½w��¨mì £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë à ì £ y�|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë]Ômì| � � ¥��Kë | � � ¥w�Kë © o � ë����Oì Û ì�ø�ÿmì���&ã$�FÕ*nFo z o¼ë�mì Û ç�ø í ÿmì� £ �'48ë��Oì�� í ì £ �'4�ë�Ômì�ø í ÿ í ì Ï ï'�ï)�wï Û�í ì à ï�Dï)�wïDÔ íTíTíwíTíTí ¸

¤ {M© ¤#øT� | ëcø�â | ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì £ y[|DÙ ½ y ë ì £ y[|DÙ ½ y ë3Ômì © o � ë0�+ÿmì��$Ô�ã�ü {��B|D© £ y ÿmì��$ÿ íTíTíwíTí ã�ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì���Tÿ í ¸± ¤#øD� | ë]ø�â | ì Ö �[¤w½w� � ì £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y[|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë�ÔOì Ï ï�ø�â | ï��wïFÔ íwíTíTí ¸±w�#{ øT� | ë Ö �[¤w½�� � ì ûDâ ± ��ì £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y[|DÙ ½ y ë��Oì £ y�|DÙ ½ y ë3Ô�ì Ï ï ï)�wïFÔ íTíTíTí ¸n?¾�øD� | ë]ø�â | ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y�|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë�ÔOì © o � ë���ÿOì���Ô�ã$üTÿmì�� £ �'4�ë]Ômì�� í ÿ íTíTíwíTí ã�ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3üOì�ø�â | ì���Tÿ í ¸z ¾�øD� | ë]ø�â | ì £ y�|wÙ ½ y ë�J�ì £ y�|DÙ ½ y ë���ì�J�ï £ y[|DÙ ½ y ë�mì £ y�|DÙ ½ y ë��&ì £ y�|�Ù ½ y ë]Ômì© o � ë0��ÿmì���Ô&ã�ü {[�B|w© £ y ÿmì�� £ �'4�ë�ÔOì�� í ÿ íTíTíwíTíTíTí ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì����Oì�Dÿ í ¸� � £ ±w�#{ øT� | ë £ y�|wÙ ½ y ë Ï ì £ y�|DÙ ½ y ë à ì £ y�|wÙ ½ y ë�Oì £ y[|wÙ ½ y ë��Oì £ y�|DÙ ½ y ë3Ômì| � � ¥w��ë © o � ë0��Ôwú�ì$Ô � ì���÷¶ÿOì

��Ô�ã�ë3Ô � ç'�1÷ í ÿmì� £ ��4�ë3Ôwú�ì���÷ í ÿ í ì

| � � ¥w�Kë Ï ï�Dï)�wïFÔ�ú�ì à ï'wï)�wïFÔ � íDíTíTíDíDíTíTí ¸±w� � ± øT� | ëcø�â | ì £ y�|DÙ ½ y ë�JOì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y[|DÙ ½ y ë��Oì £ y�|DÙ ½ y ë��&ì £ y�|�Ù ½ y ë]Ô � ì| � � ¥w�Kë�Jwï £ y�|DÙ ½ y ë�mì £ y�|DÙ ½ y ë��Oì £ y[|DÙ ½ y ë3Ôá÷�ì© o � ë���Ôwú�ì���÷¶ÿmì

��Ô � ãBë3Ôwú�ç���÷ í ì$Ô�÷vã�ü {[��|D© £ y ÿOì� £ ��4�ë3Ôá÷1ì���÷ í ÿ íDíTíTí ï)��ïFÔá÷1ì Ï ï'�wï)��ïTÔwú íDíDíTíTíwíTí ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü {[�B|D© £ y ì�ø�â | ì����Oì�Dÿ í ¸

à�ÄNò

Page 243: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

|Ð{ ½�øT� | ë+¤i��¥mì £ y[|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|wÙ ½ y ë�mì £ y[|wÙ ½ y ë��Oì £ y[|DÙ ½ y ë3Ômì| � � ¥��Kë © o � ë�� Ï ì�øFÿmì�� Ï ã�ë§ö[ø í ÿOì�� £ ��48ë Ï ì�� í ì £ ��4�ë3Ô�ì�ø í ÿ í ì Ï ï�Dï)�wïDÔ íTíTíwíTíTí ¸}F{T{B� ½wøT� | ë }F{ ¤#ô8ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì £ y[|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë Ï ì £ y[|wÙ ½ y ë��Oì £ y�|DÙ ½ y ë3Ômì| � � ¥w�Kë © o � ë���Ô�÷1ì$Ôwú�ÿOì���Ô�ãBë�Ô�÷¶çTÔ�ú í ÿmì�� £ �'48ë�Ômì�� í ÿ í ì

| � � ¥��Kë�Dï Ï ï)�wïFÔá÷�ì��wï Ï ï'�wïFÔwú íDíDíTíTíDíDíTí ¸}F{T{B� ½wøT� | ë3½*nFoBô8ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì £ y[|DÙ ½ y ë���ì £ y�|wÙ ½ y ë Ï ì £ y[|wÙ ½ y ë��Oì £ y�|DÙ ½ y ë3Ômì

| � � ¥w�Kë © o � ë���Ô�÷1ì$Ôwú�ÿOì���Ô�ãBë�Ô�÷)¾uÔwú í ÿmì�� £ �'4�ë3Ômì�� í ÿ í ì| � � ¥��Kë�Dï Ï ï)�wïFÔá÷�ì��wï Ï ï'�wïFÔwú íDíDíTíTíDíDíTí ¸

½ }F{D{[� ½wøT� | ë }F{ ¤�½mì £ y�|wÙ ½ y ë × ÷1ì £ y[|DÙ ½ y ë × ú�ì £ y�|DÙ ½ y ë���ì £ y�|�Ù ½ y ë]Ômì| � � ¥w��ë © o � ë0����÷1ì��#ú�ÿmì���Ô&ãBë���÷&6L�#ú í ÿmì�� £ �'4�ë3ÔOì�� í ÿ í ì

| � � ¥w�Kë × ÷Mï)��÷?ï ì × úFï'��úFï íTíTíTíTíDíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë }F{ ¤iô�ì £ y�|wÙ ½ y ë × ÷1ì £ y[|DÙ ½ y ë × ú�ì £ y�|DÙ ½ y ë���ì £ y�|�Ù ½ y ë]Ômì| � � ¥w��ë © o � ë0����÷1ì��#ú�ÿmì���Ô&ãBë���÷�ç:�#ú í ÿmì�� £ �'4�ë3ÔOì�� í ÿ í ì

| � � ¥w�Kë × ÷Mï)��÷?ï ì × úFï'��úFï íTíTíTíTíDíTí ¸½ }F{D{[� ½wøT� | ë3½*nFo�ô�ì £ y�|wÙ ½ y ë × ÷1ì £ y[|DÙ ½ y ë × ú�ì £ y�|DÙ ½ y ë���ì £ y�|�Ù ½ y ë]Ômì| � � ¥w��ë © o � ë0����÷1ì��#ú�ÿmì���Ô&ãBë���÷)¾!�#ú í ÿmì�� £ �'4�ë3ÔOì�� í ÿ í ì| � � ¥w�Kë × ÷Mï)��÷?ï ì × úFï'��úFï íTíTíTíTíDíTí ¸

à�Ä��

Page 244: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã | � � ¥���Úiø Û ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � �1� í¾�� � oDn { ¤�ã é © ¤#� ÷?ó8ì÷ æTæDæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã î ��¨*n?¤án z n { ¤ { ¨ zT~ � | � � ¥w��¨ {[� Úiø Û o

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë | � � ¥w��Úiø Û ì�� | � � ¥w��Úiø Û pFú�ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� y[±T± �B¤w½#p � ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ä#� � ¥��)¨ {B� ÚD¤�½w� � o ± � } nM¨*nB��½�øT� |*y ¤ z n } Û � ±w� ��o��[¤ z�yBz n { ¤Ðo����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp| � � ¥w��Úiø Û ë © o � ë î ì$Ômì × í ì © o � ë î ì$ÔOì × íTí ¸| � � ¥w��Úiø Û ë | � � ¥��Kë�Ú�÷1ì�Úiú í ì © o � ë î�� ì3Ô � ì × � íDí ã$ê

| � � ¥���Úiø Û ë+Ú�÷1ì © o � ë î ÷1ì3Ôá÷1ì × ÷ íTí ì| � � ¥���Úiø Û ë+Úiú�ì © o � ë î ú�ì3Ôwú�ì × ú íTí ìy[±T± �B¤w½8ë î ÷�ì î ú�ì î�� í ìy[±T± �B¤w½8ë3Ôá÷�ì$Ôwú�ì$Ô � í ìy[±T± �B¤w½8ë × ÷�ì × ú�ì × � í ¸

à�Ä�ù

Page 245: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã ±w�#{M± û y[Ù £ ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � � ý í¾�� � oDn { ¤�ã î � }L� ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÏD�#{M±Ð{ oDn z n { ¤ y £ û y[Ù £ � yB© Õ ÏD�#{ ¥ ��y�|

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë ±w�i{M± û y[Ù £ ì�� ¾ y £ nM½#p#÷�ìRo yBzT©��wyBz ��p#÷¶ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� | � |wÙ � � pFú8ì � � |á{ ¾��Tü*n � o z p � ÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ö �[¤#� �wy £ û y[Ù £ � y[©WÏD� ��½Ðn }ByBz �#oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêo yBzT©w�wyBz ��ë�(�û y[Ù £ � y[© í�DÕ ±#y ¤w½uû y[Ù £ � y[© © ¤ z n £ n z nFo } £ { oB�F½ ¸

} £ { oB��½8ë�(Fû y[Ù £ � y[© í�T¾�� � â Ùw��y ¤ }?~ { ¨ û y[Ù £ � y[© }F{ ¤ z#y n¶¤Ðo yW}F{ ¤ zD��y ½*n }Mz n { ¤ ¸

¾ y £ nM½8ë�(Fü {[�B|D© £ y íû � â zi{ }�� � yBz � yW} £ { o���½ z�y[Ù £ � y[© ��Õ ±#y ¤áoDn { ¤è¨ {B� ¨8ë�ü {[�B|D© £ y í ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpo yBzT©w�wyBz ��ë$û y[Ù £ � y[© í ã3ê} £ { o���½8ë$û yBÙ £ � y[© í ¸o yBzT©w�wyBz ��ë Ò £ ½Fû y[Ù £ � yB© í ã$ê��Õ ±#y ¤w½8ë Ò £ ½Fû y[Ù £ � y[© ì Ï � ¿ û y[Ù £ � y[© í ìo yBzF©��wyBz �Kë Ï � ¿ û yBÙ £ � y[© í ¸} £ { oB��½8ë��+ÿ í ¸} £ { oB��½8ë�� ß �wy ¤ }M~ � Û ��o z ÿ í ã$ê| � |wÙ � � ë z ë� í ì ß �wy ¤ }?~ í ì| � |wÙ � � ë3¨më� í ì ß �wy ¤ }?~ í ì} £ { oB��½8ë Û ��o z í ¸¾ y £ nM½8ë3ü í ã$êo yBzF©��wyBz �Kë0����¨8ë3ü í ÿTÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

û y[Ù £ � y[© �DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤ Ïw� ��½*n }�yBz ��o

à�Ä.-

Page 246: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêDêTê��Õ ±iy ¤w½8ë�( Ò £ ½ z�yBÙ £ � y[© ì�ê Ï � ¿ z�yBÙ £ � yB© íÏ � ¿ z#y[Ù £ � yB© Õ nFo zF~ � � ��o © £ z�{ ¨ y[±D± £ â*n¶¤�¥ yIz�y[Ù £ � y[© Õè��Õ ±#y ¤ÐoDn { ¤��© £ � zi{�Ò £ ½ z#y[Ù £ � yB© Õ ¸© ¤ yF� â'�DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß ��y ¤ }?~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ ��o4nM¨ y¡z#y[Ù £ � yB©W�F© £ �y £T£ { ¿ o © ¤ y�� âW��Õ ±iy ¤ÐoDn { ¤ ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß �wy ¤ }M~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }?~ íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ zF~ � Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ nM¨ y)z�y[Ù £ � y[©4��© £ �y £T£ { ¿ o }F{ ¤#ô © ¤ }Mz n?¾#�W��Õ ±#y ¤áoDn { ¤ ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß �wy ¤ }M~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }?~ ÷�ì�ê Ï � ¿ ß �#y ¤ }?~ ú íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ zF~ � Ï � ¿ Ï �wy ¤ }?~ ÷ y ¤w½ Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ únM¨ y¡z�y[Ù £ � y[©4��© £ � y £T£ { ¿ o¡½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��4��Õ ±#y ¤ÐoDn { ¤ ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ ��û y[Ù £ � y[© ÿ í ã$ê© ¤ y�� â'�DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤�ë ß �wy ¤ }?~ ì Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ ��û y[Ù £ � y[© ÿ í ã$ê}F{ ¤#ô © ¤ }Mz nM¾���DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }M~ ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ ÷�ì Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ú8�Yû y[Ù £ � y[© ÿ í ã$ê½*nFoBô © ¤ }Mz nM¾���DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }M~ ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ ÷1ì Ï � ¿ ß �#y ¤ }?~ ú í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ � Û ��o z ÿmì�� ß �wy ¤ }M~ � Ï � ¿ � ��o z ÿ í ã3ê��Õ ±#y ¤w½8ë Û �#o z ì Ï � ¿ � ��o z í ¸© ¤ yF� â'�DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }?~ ì�� × {M|D±Ð{ ¤i�[¤ z ��û�� |w± ÿ í ã$ê

© ¤ y�� â8ë]ø#nM¥F¤#��½Tü {B�B|D© £ y ì × {?|D±Ð{ ¤i�[¤ z í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }?~ ì$û�� |w± í ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë ß ��y ¤ }?~ ì�� × {M|w± ÷1ì × {?|D± úP��û�� |w± ÿ í ã$ê}F{ ¤#ô © ¤ }Mz nM¾��Kë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì × {M|w± ÷1ì × {?|D± ú í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }?~ ì$û�� |w± í ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë ß ��y ¤ }?~ ì�� × {M|w± ÷Q��û#� |D± ÿOì�� × {M|D± ú���û�� |�± ÿ í ã�ê½*nFoBô © ¤ }Mz nM¾��Kë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì × {M|w± ÷1ì × {?|D± ú í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }?~ ì$û�� |w± í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ü {[�B|w© £ y þM½w�[¤ z nM¨*n }�yBz n { ¤êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTê}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë��Bümì�� × {M|D± ÷1ì�� × {M|D± ú í

à�Ä�2

Page 247: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

üènFo y4}F{ ¤#ô © ¤ }Mz n?¾#��oDnM¥�¤#�F½u¨ {[�B|D© £ y ¿ n zF~ }F{?|D±*{ ¤#�[¤ z o × {?|D± ÷ y ¤w½ × {?|w± ú ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë��Bümì�� × {M|D± ÷1ì�� × {M|D± ú íüènFo y ½*nFoBô © ¤ }Mz n?¾#��oDnM¥�¤#�F½u¨ {[�B|D© £ y ¿ n zF~ }F{?|D±*{ ¤#�[¤ z o × {?|D± ÷ y ¤w½ × {?|w± ú ¸© ¤ yF� â8ë��[üOì�� × {?|w± íüènFo y oDnM¥�¤#�F½u¨ {[�B|D© £ y ¿ n zF~ }F{?|D±*{ ¤#�[¤ z × {M|D± ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë z ë�4ç!� í ì z ë� í ì z ë�� íTí ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë3¨më�W¾&� í ì$¨8ë� í ì$¨8ë�� íTí ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë3¨më�I6R� í ì z ë� í ì$¨8ë�� íTí ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë3¨më�4ç!� í ì$¨8ë� í ì$¨8ë�� íTí ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë z ë�W¾&� í ì z ë� í ì z ë�� íTí ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë z ë�I6R� í ì$¨8ë� í ì z ë�� íTí ¸© ¤ yF� â8ë z ë�ö. í ì$¨më� íTí ¸© ¤ yF� â8ë3¨8ë�ö. í ì z ë� íTí ¸

à�Ä�¾

Page 248: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã�¨ � �T��Ü y�� û yBÙ £ ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � å#í

¾�� � oDn { ¤�ã î � } ÷ % ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã»ü � �T�)Ü y�� n y[Ù £ �WøD� |iy ¤ z n } û y[Ù £ � y[© ÕÚáoB��o y ¤ ©F|DÙ � �è{ ¨�nM½�� y o¡¨ �#{?| ä#� £ ¾án¶¤4ü*n zTz n?¤w¥mñRon |D± £ � | �[¤ z#yBz n { ¤ { ¨ y ¤ © ¤áoDnM¥�¤#�F½ z#y[Ù £ � yB© Õ zF~ � {[� � |W±w�#{ ¾�� �¨ {[� ¨*n � o z ê {[� ½�� � £ { ¥*n } ì�n¶¤S�hü*n � o z ê Ò�� ½w� � Ô { ¥*n }�y ¤�½ï ©Dzi{M|iyBz ��½ û ~ � {[� � |WÏw�#{ ¾Ðn¶¤�¥��áì øT� }F{ ¤w½&�D½*n z n { ¤�ëh÷ æTæ í ìÖF�wy ½ ©#yBz ��û���Õ z oWn¶¤ × {?|D±T©Dz � � ø } n[�[¤ } ��ì ø ±w� n¶¤w¥w� � ¸ü {[�)|Ð{[� ��½w� z#y n £ o¼ì�o��T� zT~ � Ï {�z ��o zi{ × ~#y[±Dz � � å ¸

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë3¨ � �T�BÜ y�� û y[Ù £ ì�� ¾ y £ n�½#pFú�ìQo yBzF©���yBz ��pFú�ì�¤ {[z�yBz ��½Tü {��B|D© £ y p � ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� | � |wÙ � � pFú8ì � � |á{ ¾��Tü*n � o z p � ì © ¤ánM¨wâ#p�ú�ì y[±T± �[¤w½#p � ì}F{M|D±*{ oB��p � ì�¤#� ¿ ü © ¤ }�z n { ¤ × {M© ¤ z � � p#÷1ìo ©DÙ o z n zT©Dz �wp[ýDÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ö �[¤#� �wy £ û y[Ù £ � y[© Õ ÏD� �F½*n }ByBz ��oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêDêo yBzT©w�wyBz ��ë�(�û y[Ù £ � y[© ì�( à ½w� ±wzF~ í�DÕ ±#y ¤w½uû y[Ù £ � y[© © ¤ z n £ n z nFo } £ { oB�F½mì y £T£ { ¿ n¶¤w¥ à ½w� ±DzF~y[±T± £ n }ByBz n { ¤Ðo { ¨ zF~ � © ¤án?¾#� � o y £ �F© £ � ¸

} £ { oB��½8ë�(Fû y[Ù £ � y[© í�T¾�� � â Ùw��y ¤ }?~ { ¨ û y[Ù £ � y[© }By ¤ Ù � |iy ½w� zi{ }F{ ¤ z�y n¶¤ yW}F{ ¤ zD�wy ½Ðn }Mz n { ¤�ìy ¨ z � � y o © n z#y[Ù £ � ¨ � �D�)¾ y�� n y[Ù £ �èo ©TÙ o z n zF©Dz n { ¤ ¸

o Øi{ £ � | ü © ¤ }Mz n { ¤Oë�(�Ü yF� Ô*nFo z ì�êDø Ø*{ û#� ��| íÜ y�� ÔÐnFo z nFo y £ nFo z�{ ¨�¨ � �D�)¾ y�� n y[Ù £ ��o¼ì y ¤�½ ø Ø*{ û�� �B| nFo yű�� �B¾Ðn {�© o £ â© ¤ © o���½4ø Øi{ £ � | ¨ © ¤ }Mz n { ¤ o�â |DÙ*{ £ ¨ © ¤Oë Ï*í y[±D± £ n[��½ zi{¡zF~*{ oB�)¨ � �T�)¾ y�� n yBÙ £ ��o ¸¾ y £ nM½8ë�('Oì�( à ½w� ±DzF~ íû � â zi{ }�� � yBz � yIz�y[Ù £ � y[© ��Õ ±#y ¤ÐoDn { ¤è¨ {[� ¨më� í zF~#yBz nFo } £ { oB�F½ y £T£ { ¿ n?¤w¥à ½w� ±wzF~�y[±T± £ n }ByBz n { ¤Ðo { ¨ zF~ � © ¤án?¾�� � o y £ ��© £ � ¸¤ {�z#yBz ��½Tü {[�B|D© £ y ë Ï {�z#yBz ��½mì3ü � �T�8ì�øinM¥F¤i��½Tü {B�B|D© £ y íÏ {�z�y�z ��½ nFo y ¤ {�z#yBz ��½ ¨ {[��|D© £ y ìùü � �T�èn z o y oTo {D} n yBz ��½W¨ � �T�)¾ y�� n yBÙ £ �£ nFo z ì y ¤�½ ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ yuzF~ �4oDnM¥�¤i��½ ¨ {[�B|D© £ y)±#y��Fz ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fpo yBzT©w�wyBz ��ë$û y[Ù £ � y[© ì à í ã$ê

àNò�Ð

Page 249: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

} £ { o���½8ë$û yBÙ £ � y[© í ¸o yBzT©w�wyBz ��ë Ò £ ½Fû y[Ù £ � yB© ì à ½w� ±DzT~ í ã$ê��Õ ±#y ¤w½8ë Ò £ ½Fû y[Ù £ � y[© ì à ½w� ±DzF~ ì Ï � ¿ û y[Ù £ � y[© ì Ï � ¿ à ½�� ±DzD~ í ì Ç ìo yBzF©��wyBz �Kë Ï � ¿ û yBÙ £ � y[© ì Ï � ¿ à ½w� ±DzT~ í ¸} £ { oB��½8ë��+ÿ í ¸} £ { oB��½8ë�� ß �wy ¤ }M~ � Û ��o z ÿ í ã$ê

| � |DÙ � � ë Ï {[z�yBz ��½ Ò ¤#��ì ß �wy ¤ }?~ í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½ Ò ¤i��ì ì z ë� íDí ì| � |DÙ � � ë Ï {[z�yBz ��½Tû ¿ { ì ß �wy ¤ }?~ í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Fû ¿ { ì ì$¨8ë�� íDí ì© ¤ánM¨Dâ8ë�mì�� í ì} £ { o���½8ë Û �#o z í ¸

o Øi{ £ � | ü © ¤ }Mz n { ¤Oë$Ü y�� Ô*nFo z ì]ø Ø*{ £ � | û�� ��| í ã$ê¤#� ¿ ü © ¤ }Mz n { ¤ × {M© ¤ z � � ë Ï*í ì}F{?|D±Ð{ oB�Kë]ø Øi{ £ � | û�� �B| ì3¨ © ¤�ì�� Ï ��Ü yF� Ô*nFo z ÿ í ¸¾ y £ nM½8ë�mì à ½w� ±DzT~ í ã$ê¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Tü {B�B|w© £ y ì���ÿOì3¨8ë� íDí ìo yBzF©��wyBz �Kë0��� Ï {�z#yBz ��½Tü {[�B|D© £ y ÿDÿmì à ½w� ±wzT~ í ¸¤ {�z#yBz ��½Tü {[�B|D© £ y ë+¤Oë3ü � �T��ì$ü {[��|D© £ y í ì3ü � �T�8ì3ü {[��|w© £ y í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

û y[Ù £ � y[© Õ&�DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤ ÏD� ��½*n }ByBz ��oêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêDê��Õ ±iy ¤w½8ë�( Ò £ ½ z�yBÙ £ � y[© ì�( Ò £ ½ à ½�� ±wzF~ ì�ê Ï � ¿ z#yBÙ £ � yB© ì�ê Ï � ¿ à ½w� ±DzD~ íÏ � ¿ z#y[Ù £ � yB© Õ ¿ n zF~ à ê�½�� ±DzF~ Ï � ¿ à ½w� ±DzT~ nFo zT~ � � ��o © £ z { ¨ y[±T± £ â*n¶¤w¥y¡z�yBÙ £ � y[© Õè��Õ ±#y ¤áoDn { ¤ ��© £ � z*{)Ò £ ½ z�y[Ù £ � y[© Õ ¿ n zF~4y à ê�½�� ±DzF~ { ¨ Ò £ ½ à ½�� ±DzF~ ¸© ¤ yF� â'�DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß ��y ¤ }?~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ ��o4nM¨ y¡z#y[Ù £ � yB©W�F© £ �y £T£ { ¿ o © ¤ y�� âW��Õ ±iy ¤ÐoDn { ¤ ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß �wy ¤ }M~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }?~ íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ zF~ � Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ nM¨ y)z�y[Ù £ � y[©4��© £ �y £T£ { ¿ o }F{ ¤#ô © ¤ }Mz n?¾#�W��Õ ±#y ¤áoDn { ¤ ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß �wy ¤ }M~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }?~ ÷�ì�ê Ï � ¿ ß �#y ¤ }?~ ú íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ zF~ � Ï � ¿ Ï �wy ¤ }?~ ÷ y ¤w½ Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ únM¨ y¡z�y[Ù £ � y[©4��© £ � y £T£ { ¿ o¡½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��4��Õ ±#y ¤ÐoDn { ¤ ¸��Õ*nTo z �[¤ z n y £ �DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë�( ß �wy ¤ }M~ ì]ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }?~ íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y o n¶¤ ±T©Dz ì y ¤w½ � � zF©w� ¤ zF~ � Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ nM¨ y)z�y[Ù £ � y[©4��© £ �y £T£ { ¿ o���Õ*nFo z �[¤ z n y £ ��Õ ±#y ¤áoDn { ¤ ¸

àNò ½

Page 250: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

© ¤ánM¾�� � o y £ �DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤�ë�( ß �wy ¤ }M~ ì�( Ò £ ½ à î � ±wzT~ ì�ê Ï � ¿ ß ��y ¤ }�~ ì�ê Ï � ¿ à î � ±DzF~ íû yBØ � ß �wy ¤ }?~�y ¤w½ Ò £ ½ à î4y o n¶¤ ±D©Dz ì y ¤w½ � � zF©�� ¤ zF~ � Ï � ¿ ß ��y ¤ }?~ y ¤�½Ï � ¿ à î � ±DzF~ nM¨ yIz#y[Ù £ � yB©W�F© £ � y £T£ { ¿ © ¤�n?¾�� � o y £ ��Õ ±#y ¤áoDn { ¤ ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì à î ì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ��û yBÙ £ � yB© ÿmì à î í ã�ê© ¤ y�� â'�DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤�ë ß �wy ¤ }?~ ì Ï � ¿ ß �wy ¤ }?~ í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì à î ì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ��û yBÙ £ � yB© ÿmì à î í ã�ê}F{ ¤#ô © ¤ }Mz nM¾���DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }M~ ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì à î ì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ��û yBÙ £ � yB© ÿmì à î í ã�ê��Õ*nFo z �[¤ z n y £ �DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }M~ ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì à î ì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ÷1ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }�~ ú8��û y[Ù £ � y[© ÿmì à î í ã�ê½*nFoBô © ¤ }Mz nM¾���DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }M~ ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ ÷1ì Ï � ¿ ß �#y ¤ }?~ ú í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ ��û y[Ù £ � y[© ÿOì Ò £ ½ à î ì Ï � ¿ û yBÙ £ � yB© ì Ï � ¿ à î í ã$ê© ¤án?¾#� � o y £ �DÕ ±#y ¤áoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }M~ ì Ò £ ½ à î ì Ï � ¿ ß ��y ¤ }M~ ì Ï � ¿ à î í ìy[±T± �B¤w½8ë$û yBÙ £ � y[© ì�� Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ÿOì Ï � ¿ û yBÙ £ � yB© í ¸��Õ ±iy ¤w½8ë�� ß �wy ¤ }M~ � Û ��o z ÿmì Ò £ ½ à î ì�� ß �wy ¤ }?~ � Ï � ¿ � �#o z ÿOì Ï � ¿ à î í ã�ê��Õ ±#y ¤w½8ë Û �#o z ì Ò £ ½ à î ì Ï � ¿ � ��o z ì Ï � ¿ à î í ¸© ¤ yF� â'�DÕ ±iy ¤ÐoDn { ¤Oë ß �wy ¤ }?~ ì�� Ï {[z�y�z �F½ × {M|D±*{ ¤i�[¤ z ��û�� |w± ÿ í ã$ê

© ¤ y�� â8ë]ø#nM¥F¤#��½Tü {B�B|D© £ y ì × {?|D±Ð{ ¤i�[¤ z í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Tü {B�B|w© £ y ì$ü � �D��ì�øin�¥�¤#�F½Dü {[�F|D© £ y í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë Ï {[z�yBz ��½Dü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }M~ ì+û�� |w± í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½ × {M|D±Ð{ ¤i�B¤ z ì3ü � �T�8ì × {?|w±Ð{ ¤#��¤ z í ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë ß ��y ¤ }?~ ì�� Ï {[z#yBz �F½ × {?|w± ÷1ì Ï {[z�yBz ��½ × {�|D± ú8�Yû�� |D± ÿ í ã$ê}F{ ¤#ô © ¤ }Mz nM¾��Kë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì × {M|w± ÷1ì × {?|D± ú í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Tü {B�B|w© £ y ì$ü � �D��ì�øin�¥�¤#�F½Dü {[�F|D© £ y í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë Ï {[z�yBz ��½Dü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }M~ ì+û�� |w± í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½ × {M|D± ÷1ì3ü � �T�8ì × {?|w± ÷ í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½ × {M|D± ú�ì3ü � �T�8ì × {?|w± ú í ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾���DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë ß ��y ¤ }?~ ì�� Ï {[z × {?|w± ÷Q��û#� |D± ÿOì�� Ï {Bz × {?|�± ú8��ûi� |D± ÿ í ã$ê½*nFoBô © ¤ }Mz nM¾��Kë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y ì × {M|w± ÷1ì × {?|D± ú í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Tü {B�B|w© £ y ì$ü � �D��ì�øin�¥�¤#�F½Dü {[�F|D© £ y í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë Ï {[z�yBz ��½Dü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }M~ ì+û�� |w± í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z × {?|D± ÷1ì3ü � �T�8ì × {?|w± ÷ í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z × {?|D± ú�ì3ü � �T�8ì × {?|w± ú í ¸��Õ*nTo z �[¤ z n y £ �DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤Oë ß ��y ¤ }?~ ì�� Ï {[z#yBz �F½Ðþ¶¤Ðo z#y ¤ } �P��û�� |D± ÿ í ã$ê¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Tü {B�B|w© £ y ì$ü � �D��ì�øin�¥�¤#�F½Dü {[�F|D© £ y í ì��Õ*nFo z �[¤ z n y £ ë]ø#n�¥�¤#��½Tü {[�B|D© £ y í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë Ï {[z�yBz ��½Dü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }M~ ì+û�� |w± í ìo Øi{ £ � | ü © ¤ }Mz n { ¤�ë3ü � �T�8ì+û�� �B| í ì

àNò9à

Page 251: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

n¶¤Ðo z#y ¤ } �Këcø#nM¥�¤#�F½Tü {[�B|w© £ y ì+û#� ��| ì§þ?¤Ðo z#y ¤ } � í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½*þ¶¤áo z#y ¤ } ��ì$ü � �T��ì§þ?¤Ðo z#y ¤ } � í ¸© ¤ánM¾�� � o y £ �DÕ ±#y ¤ÐoDn { ¤�ë ß �wy ¤ }?~ ì Ò £ ½ à î ì Ï � ¿ ß �wy ¤ }M~ ì Ï � ¿ à î í ã$êÒ £ ½ à î 6 % ì Ï � ¿ à î nFo Ò £ ½ à î ê�÷1ì

| � |DÙ � � ë Ï {[z�yBz ��½Dü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }?~ í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½Tü {B�B|w© £ y ì$ü � �D��ì�øin�¥�¤#�F½Dü {[�F|D© £ y í ì© ¤án?¾#� � o y £ ë]ø#nM¥�¤i��½Tü {[��|D© £ y í ì� � |Ð{ ¾���ü*n � o z ë Ï {[z�yBz ��½Dü {[�B|D© £ y ì ß ��y ¤ }M~ ì+û�� |w± í ìn¶¤Ðo z#y ¤ } �Këcø#nM¥�¤#�F½Tü {[�B|w© £ y ì+Ü�ìQþ?¤Ðo z#y ¤ } � í ì¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½*þ¶¤áo z#y ¤ } ��ì���Ü���ü � �D��ÿmì§þ?¤Ðo ziy ¤ } � í ìy[±T± �B¤w½8ë�� Ï {�z�yBz �F½*þ¶¤Ðo z#y ¤ } �8��û�� |D± ÿOì�� Ï {[z�yBz �F½Tü {B��|D© £ y ÿmì Ï � ¿ ß �#y ¤ }?~ í ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ü {[�B|w© £ y þM½w�[¤ z nM¨*n }�yBz n { ¤êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTê

}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë��Bümì�� × {M|D± ÷1ì�� × {M|D± ú íüènFo y4}F{ ¤#ô © ¤ }Mz n?¾#��oDnM¥�¤#�F½u¨ {[�B|D© £ y ¿ n zF~ }F{?|D±*{ ¤#�[¤ z o × {?|D± ÷ y ¤w½ × {?|w± ú½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë��Bümì�� × {M|D± ÷1ì�� × {M|D± ú íüènFo y ½*nFoBô © ¤ }Mz n?¾#��oDnM¥�¤#�F½u¨ {[�B|D© £ y ¿ n zF~ }F{?|D±*{ ¤#�[¤ z o × {?|D± ÷ y ¤w½ × {?|w± ú© ¤ yF� â8ë��[üOì�� × {?|w± íüènFo y oDnM¥�¤#�F½u¨ {[�B|D© £ y ¿ n zF~ }F{?|D±*{ ¤#�[¤ z × {M|D±© ¤ánM¾�� � o y £ ë��[ü íüènFo yI© ¤án?¾�� � o y £ ¨ {[��|D© £ y ¸��Õ*nTo z �[¤ z n y £ ë��Bü íüènFo y ¤è��Õ*nFo z �[¤ z n y £ ¨ {[�B|w© £ y ¸n¶¤Ðo z�y ¤ } ��ë3ümì+û�� �B| ìQþ¶¤áo íüènFo y oDnM¥�¤#�F½*4 ©#y ¤ z n�¨*n[��½ ¨ {[��|D© £ y ì y ¤w½�þ?¤ÐounTo zF~ � � �#o © £ z { ¨� � |Ð{ ¾Ðn¶¤w¥ zF~ �!4 ©#y ¤ z nM¨*nB� �èy ¤w½ � � ± £ y�} n¶¤w¥ y £T£ ¨ � �T� {D}T}?©w�D� �[¤ } �#o { ¨zF~ �!4 ©#y ¤ z nM¨*n[�F½ ¾ y�� n yBÙ £ � Ù â {D}T}?©w�D� �[¤ } �#o { ¨�û#� �B| ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë z ë�4ç!� í ì z ë� í ì z ë�� íTí ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë3¨më�W¾&� í ì$¨8ë� í ì$¨8ë�� íTí ¸}F{ ¤iô © ¤ }Mz n?¾��Kë3¨më�I6R� í ì z ë� í ì$¨8ë�� íTí ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë3¨më�4ç!� í ì$¨8ë� í ì$¨8ë�� íTí ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë z ë�W¾&� í ì z ë� í ì z ë�� íTí ¸½*nFo�ô © ¤ }Mz n?¾��Kë z ë�I6R� í ì$¨8ë� í ì z ë�� íTí ¸© ¤ yF� â8ë z ë�ö. í ì$¨më� íTí ¸© ¤ yF� â8ë3¨8ë�ö. í ì z ë� íTí ¸

àNò9Ä

Page 252: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

© ¤ánM¾�� � o y £ ë z ë3¨ {[�wy £T£ ë ì íTíTí ¸© ¤ánM¾�� � o y £ ë3¨8ë]�FÕ*nFo z o¼ë ì íTíTí ¸��Õ*nTo z �[¤ z n y £ ë z ë]��Õ*nFo z ovë ì íTíDí ¸��Õ*nTo z �[¤ z n y £ ë3¨më3¨ {[�wy £T£ ë ì íTíDí ¸n¶¤Ðo z�y ¤ } ��ë z ë3¨ {B�wy £T£ ë�mì$ü íTí ì+û#� ��| ì z ë Ï � ¿ ü íDí ã$êo ©TÙ o z n zF©Dz �Kë$û�� ��| ì�mì$üOì Ï � ¿ ü í ¸n¶¤Ðo z�y ¤ } ��ë3¨8ë]��ÕÐnFo z ovë�mì$ü íTí ì+û#� ��| ì3¨8ë Ï � ¿ ü íDí ã$êo ©TÙ o z n zF©Dz �Kë$û�� ��| ì�mì$üOì Ï � ¿ ü í ¸n¶¤Ðo z�y ¤ } ��ë z ë]��ÕÐnFo z ovë�mì$ü íTí ì+û#� ��| ì z ë Ï � ¿ ü íDí ã$êo ©TÙ o z n zF©Dz �Kë$û�� ��| ì�mì$üOì Ï � ¿ ü í ¸n¶¤Ðo z�y ¤ } ��ë3¨8ë3¨ {B�wy £T£ ë�mì$ü íTí ì+û#� ��| ì3¨8ë Ï � ¿ ü íDí ã$êo ©TÙ o z n zF©Dz �Kë$û�� ��| ì�mì$üOì Ï � ¿ ü í ¸

àNò�ò

Page 253: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã }By £T£ û ~ � {[� � |wÏD�#{ ¾�� � ¸ ± £ ë × ~#y[±Dz � � åií

¾�� � oDn { ¤�ã é © ¤#� ÷?ó8ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÏD�#{ £ { ¥ þ¶¤ z � � ¨ y�} � zi{)ÒBzTz � � ëcø#n } o zT© o � �'4 © n � ��½ íy[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o

/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë }By £T£ û ~ � {[� � |wÏw�#{ ¾�� � ì�� }By £D£ û ~ � {[� � |�ÏD�#{ ¾#� � p � ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë £ n Ùw�wy�� âmëQo�âio z � | íTí ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë3¨ { £ ú {�zTz � � ì���¨ { £ ú {�zDz � � pFúFÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

× y £T£ o zi{ û ~ � {[� � |4ÏD�#{ ¾�� � ë ÒBzTz � � í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp}By £D£ û ~ � {B� � |wÏD�i{ ¾�� � ë ï Õ*n {?| o¼ì3ü {B�B|w© £ y ì ÏD�i{D{ ¨ í ã3ê¨ { £ ú {�zTz � � ë ï Õ*n {M| o¼ì$ü {B�B|D© £ y í ìo ~ � £D£ ëDñ ¸ p {�zTz � � ; z � |w± ¸ n¶¤I6 z � |D± ¸ {M©Dz ú�6Wp[½w�B¾ip�¤ © £T£ ñDì� í ìë� � ú� � Fó8ì ÏD�#{T{ ¨ � âw��o¼ì Ç , � ú� � Dú�ýOì ÏD�#{D{ ¨ � ¤ { í ¸

àNò �

Page 254: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã }By £T£ ä { ½w� £Bß © n £ ½�� � ¸ ± £ ë × ~#yB±Dz � � å#í

¾�� � oDn { ¤�ã�øT� ±Dz � |DÙ � �1� ìÉ÷ æTæDæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÏD�#{ £ { ¥ þ¶¤ z � � ¨ y�} � zi{ ä y�} ��ë]øin } o zF© o � �'4 © n � ��½ íy[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o

/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë }By £T£ ä { ½�� £[ß © n £ ½w� � ì�� }�y £D£ ä { ½�� £[ß © n�½w� � pBýTÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë £ n Ùw�wy�� âmëQo�âio z � | íTí ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� y[±T± �B¤w½#p � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë3¨ { £ ú {�zTz � � ì���¨ { £ ú {�zDz � � pFúFÿ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

× y £T£ o zi{ ä { ½�� £ Ö �[¤#� ��yBzi{[� ë+ä y#} � í× ~#y ¤�¥w��½ n¶¤uä ï × � ë3¥w�[¤i� �wyBz � ¸ } í ãT ½w��¨Ðn¶¤#�)ä ï ø�Fä ß Ò Ôwø ÷ %�% ¤ ©F|DÙ � �è{ ¨ ¨ © ¤ }Mzi{[� o«ë ¿ y o å % í

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp}By £D£ ä { ½w� £[ß © n £ ½w� � ë ï Õ*n {?| o ì$ü {[��|D© £ y ì îi{?|*y n¶¤#øin Uw��ì+ä { ½w� £ í ã$ê¨ { £ ú {�zTz � � ë ï Õ*n {M| o¼ì$ü {B�B|D© £ y í ì¤ y�| ��ëDñ ¸ p |*y�} �Wê[¤�ñDì × ÷ í ì¤ y�| ��ë îi{?|iy n¶¤#ø#n.U���ì × ú í ìy[±T± �B¤w½8ë × ÷�ì × ú�ì × � í ì¤ y�| ��ëDñ ê ± ê z úuê | ÷ ; z � |D± ¸ n¶¤I6 z � |D± ¸ {�©Dz ú�6 pB½w�B¾ipM¤ © £T£ ñTì × ý í ìy[±T± �B¤w½8ë × � ì × ýmì × å#í ì¤ y�| ��ë]ø ~ � £D£ ì × å#í ìo ~ � £D£ ë]ø ~ � £T£ ì� í ìð zF~ nFoWnFot¤ {[z }T{[�T� � }�z ¸ þ zWy £ ¿ y âio � � zF©w� ¤Ðo %0Çë� ��% ì�ä { ½w� £ � ÷1ì Ç ,+¿ � n z �Kë� í ì+ä { ½w� £ ��% í ¸

àNò9ù

Page 255: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã�¨ { £ ú {�zTz � � ¸ ± £ ë × ~iy[±Dz � � ÷D÷ í¾�� � oDn { ¤�ã é © ¤#� ÷?ó8ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã�û �wy ¤áo £ yBz �#o y ¨ {[��|D© £ y n¶¤ {�zTz � � o[â�¤ z�y Õ zi{ o z�y ¤w½ y�� ½ {M©wzF±T©Dz

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë3¨ { £ ú {�zTz � � ì���¨ { £ ú {�zDz � � pFúFÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������û �wy ¤áo £ yBz �#o)¨ {[�B|D© £ y�zi{ {[zTz � � o�â�¤ z#y Õ n¶¤ ¨Ðn £ ��ñ z � |D± ¸ n¶¤�ñ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¨ { £ ú {�zTz � � ë ï Õ*n {?| o¼ì$ü {[�B|D© £ y í ã$êz � £T£ ëDñ z � |w± ¸ n¶¤�ñ í ì¨ {[�B|*yBz ëDñRo�� z ë y[©wzi{ í ¸ ö?¤áö¶¤�ñTì���ÿ í ì¨ {[�B|*yBz ëDñ } £ � y�� ë ±w� n¶¤ z ±w�#{D{ ¨io í ¸ ö?¤áö¶¤&ñDì���ÿ í ì¨ {[�B|*yBz ëDñRo�� z ë ±w�i{ £ { ¥ o z â £ � ¾ yF� n y[Ù £ �#o í ¸ ö?¤áö¶¤&ñDì���ÿ í ì¨ {[�B|*yBz ëDñ$¨ {[�B|D© £ y £ nTo z ë © o y[Ù £ � í ¸ ö¶¤áö?¤�ö¶¤�ñDì���ÿ í ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � Ô*nFo z ë ï Õ*n {M| o í ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ü {[�B|w© £ y ë3ü {[�B|D© £ y í ì¨ {[�B|*yBz ëDñQö?¤#�[¤w½ { ¨ £ nFo z ¸ ö¶¤�ñTì��+ÿ í ìzi{ £ ½ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD� n¶¤ zWy £ nFo z�{ ¨ ÒBzTz � � ¨ {[�B|D© £ y o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp±w� n?¤ z�ÒBzTz � � Ô*nFo z ë���ÿ í ¸±w� n?¤ z�ÒBzTz � � Ô*nFo z ë�����YÔTÿ í ã$ê±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ü {[��|D© £ y ë� í ì±w� n?¤ z�ÒBzTz � � Ô*nFo z ë3Ô í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD� n¶¤ zWy ¤ ÒBzTz � � ¨ {[�B|D© £ y����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ü {[��|D© £ y ë�ü í ã$ê

+ ( + ( ë$¤ ©F|DÙ � � ¾ y�� o¼ë3ümì % ì í ì ±�� n¶¤ z�Ò�zTz � � ë�ümì å#íTí ì¨ {[�B|*yBz ëDñ ¸ ö¶¤�ñTì��+ÿ í ¸±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë]��ÕÐnFo z ovë�mì$ü {[��|D© £ y í ì$û yBÙ í ã$ê

¿ � n z �KëDñFë]�FÕ*nFo z o ñ í ì ¿ � n z �Kë� í ì ¿ � n z �KëDñ�ñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë3ü {[��|D© £ y ì$û y[Ù í ì ¿ � n z ��ëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë3¨ {B�wy £T£ ë�mì$ü {[��|D© £ y í ì$û yBÙ í ã$ê

àNò�-

Page 256: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

¿ � n z �KëDñFë y £T£ ñ í ì ¿ � n z �Kë� í ì ¿ � n z �KëDñ�ñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë3ü {[��|D© £ y ì$û y[Ù í ì ¿ � n z ��ëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n)ç Ï oDnvì+û yBÙ í ã$ê¿ � n z �KëDñFëDñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n¼ì+û y[Ù í ì¿ � n z �KëDñ�ç�ñ í ì�¤ £ ì z#y[Ù ë$û yBÙ í ìÏ � ¿ û y[Ù nFo û yBÙ ( å ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë Ï oDn¼ì Ï � ¿ û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ nI¾ Ï oDnvì+û yBÙ í ã$ê¿ � n z �KëDñFëDñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñV�Åñ í ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë Ï oDn¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n ; 6 Ï oDnvì+û y[Ù í ã$ê¿ � n z �KëDñFëDñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ ; ê�6 ñ í ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë Ï oDn¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n!6 Ï oDnvì+û yBÙ í ã$ê¿ � n z �KëDñFëDñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ ê�6 ñ í ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë Ï oDn¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë§ö ÏF~ nvì+û y[Ù í ã$ê¿ � n z �KëDñ�êKëwñ í ì Ç ì±w� n¶¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ n¼ì+û y[Ù í ì ¿ � n z �KëDñ í ñ í ¸

±w� n?¤ z�ÒBzTz � � ë ÏF~ nvì í ã$ê¿ � n z �Kë ÏF~ n í ¸

àNò 2

Page 257: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã�¤ £�à © ��o z n { ¤Ðo ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � í¾�� � oDn { ¤�ã î � } ÷. �ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã × {?|DÙ n¶¤án¶¤w¥ zT~ � |á{ ½w� £ }?~ � }�Ø � �4y ¤w½ zF~ � £ y�|wÙ ½ y4}By £ }?© £ © o

zi{�y ¤Ðo ¿ � � own |D± £ �)¤ y�zF©w�wy £ £ y ¤w¥ ©#y ¥��!4 © ��o z n { ¤Ðo ¸y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fp

ã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë+¤ £Fà © ��o z n { ¤Ðo¼ì���4 © � � â#pi÷1ì�4#p � ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë |Ð{ ½w� £B× ~ � }MØ � � ú�ì��$�B¾ y £ ©#y�z �wp�úFÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� }F{?|w±Ð{ oB��p � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ÿmìH�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìI�]oB� | ä y�}��#{ o�Ô y�|DÙ ½ y ÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

îD� n?¾#� �uÏD� ��½*n }ByBz �êTêTêTêDêTêTêTêTêDêTêTêTêTêDêTê4 © � � â8ë�� �wÕ y�|D± £ � íû � n[�#o zi{¡zD�wy ¤Ðo £ yBz � zF~ � © oB� � ñQo n?¤ ±T©Dz à © ��o z n { ¤�ìn?¤ zi{�y £ y[|DÙ ½ y��Õ ±w� ��oToDn { ¤�ì y ¤w½W�B¾ y £ ©#yBz � zF~ � øT� | ê ±#y��Tz�{ ¨�n z n¶¤ zF~ � |Ð{ ½w� £ ¤ y[| ��½&�DÕ y�|w± £ � ¸ÏD� n¶¤ z o y £T£ zF~ � y ¤Ðo ¿ � � oI¨ {[� ¿ ~ n }?~WzF~ �)¨ {B�B|D© £ yè}By ¤ Ù �u�B¾ y £ ©#yBz �F½mì y ¤w½zF~ �[¤ y o Ø o y ¥ y n¶¤4¨ {[�Wy ¤i� ¿ 4 © ��o z n { ¤ ¸����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp4 © � � â8ë��DÕ y�|D± £ � í ã$ê� � y ½DÔ*n¶¤#�Kë à © ��o z n { ¤ í ì

4�ë à ì à © ��o z n { ¤�ì��+ÿ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë à ì £ y�|DÙ ½ y ë ï ¤Ðo ¿ � � ì]øD� | íDí ì�B¾ y £ ©#yBz �KëcøT� | ì��wÕ y�|D± £ � í ì¿ � n z �Kë ï ¤Ðo ¿ � � í ìù¤ £ 컨 y n £ ¸

4 © � � â8ë��DÕ y�|D± £ � í ã$ê4 © � � â8ë��DÕ y[|D± £ � í ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÖF�wy�|D|iy�� ��© £ �#o¡¨ {[� 3 ~ ê à © �#o z n { ¤áo

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp4�ë�3��wï�Ü Ï í êTê�6 ¿ ~ ë�3�� í 컾 ± ú�ë$Ü Ï í ¸

àNò9¾

Page 258: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

¿ ~ ë £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|DÙ ½ y ë�mì Ï ï� íDíTí êTê�6W� ¿ ~*{ ÿ ¸¿ ~ ë £ y�|DÙ ½ y ë Ï ì £ y�|DÙ ½ y ë�mìFë Ï ï' í ç�ë Ï ï' íTíDíTí êTê�6>� ¿ ~ n }?~ ÿmì�¤#úKë Ï*í ¸

à��EÐ

Page 259: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã�¤ £ ï � ¥ ©F| �[¤ z�yBz n { ¤ ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � í¾�� � oDn { ¤�ã î � } � |DÙ � � ÷. �ì÷ æTæ ó½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã Ï yBzF©��wy £ Ô y ¤w¥ ©#y ¥w� ï � ¥ ©F| �[¤ z�yBz n { ¤

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �Kë+¤ £ ï � ¥ ©F| �[¤ z�yBz n { ¤�ì�� y�� ¥ ©T| �[¤ z p % ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë3¨ � �T�BÜ y�� û y[Ù £ ì��Y¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y p � ìQo yBzD©w�wyBz �wp�ú�ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë � � y ½TÔ*n¶¤i��ì�� � � y ½TÔ*n¶¤i��p#÷¶ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� }F{?|w±Ð{ oB��p � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë Ù � z�y × { ¤w¾�� � oDn { ¤�ì�� Ù � z�y × { ¤D¾�� �Tz p�úFÿ í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~�ÖT�wy�|T|iyF� ÿmìH�3�[¤w¥ £ nTo ~ Ôw��ÕÐn }F{ ¤wÿOìI�]oB� | ä y�}��#{ o�Ô y�|DÙ ½ y ÿ ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þ¶¤ z � � ¨ y#} � zi{¡zF~ ��¨ � �T�)¾ y�� n y[Ù £ � z�yBÙ £ � y[© Õ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¾ y £ nM½ ï � ¥ ©F| �[¤ z ë�� × { ¤ } £ © oDn { ¤X� Ïw� � | nTo���o�ÿOì à ½w� ±wzF~ í ã3ê¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½ × { ¤ } £ © own { ¤&ì���ÿmì3¨më × { ¤ } £ © oDn { ¤ íTí ì±w� � | nFoB��ovë ÏD� � | nToB��o¼ì��+ÿmì Ï {�z#yBz ��½ Ïw� � | nToB��o í ìo yBzF©��wyBz �Kë0��� Ï {�z#yBz ��½ × { ¤ } £ © oDn { ¤X� Ï {�z#y�z ��½ Ïw� � | nToB��oBÿTÿmì à ½w� ±DzD~ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ï © Õ*n £ n yF� â ±w� ��½Ðn }ByBz � z*{ zD�wy ¤Ðo £ yBz � ±w� � | nToB��o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp±w� � | nFoB��o¼ë���ÿmì Ï ì Ï*í ¸±w� � | nFoB��o¼ë�� Ï � Ïw� � | nFo���o�ÿmì�ø { ü y�� ì Ï {�z#y�z ��½ Ïw� � | nToB��o í ã$ê¤ {�z�y�z ��½Tü {B�B|D© £ y ë Ï {�z�y�z ��½ Ï ì���ÿOì z ë Ï íTí ì±w� � | nFoB��ovë ÏD� � | nToB��o¼ì�� Ï {�z�yBz ��½ Ï ��ø { ü yF� ÿmì Ï {[z�yBz �F½ ÏD� � | nFoF��o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������û ~ �)½ � n?¾�� � ±w� �F½*n }ByBz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /Fpy�� ¥ ©F| �[¤ z ã$ê�[¤ z � �FÏD� � | nFoB��ovë ÏD� � | nToB��o í ì�[¤ z � � × { ¤ } £ © oDn { ¤Oë × { ¤ } £ © oDn { ¤ í ìë ¾ y £ n�½ ï � ¥ ©T| �[¤ z ë0� × { ¤ } £ © oDn { ¤X� ÏD� � | nFo��#o�ÿmìh÷ % í ì¤ £ ì ¿ � n z �Këwñ+û ~ nFo�nFo y ¾ y £ n�½ yF� ¥ ©F| �B¤ z Ç ñ í ì�¤ £ ì Ç

, ¤ £ ì ¿ � n z �Këwñ Ï {�z y ¾ y £ n�½ yF� ¥ ©F| �B¤ z ¸T¸T¸ ñ í ì�¤ £à�� ½

Page 260: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD� ��½*n }By�z �u¨ {[� �[¤ z � � n¶¤w¥ zF~ � ±w� � | nFoB�#o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp�[¤ z � �FÏD� � | nFoB��o¼ë ÏD� � | nFoB��o í ã$ê¤ £ ì ¿ � n z �KëDñ��F¤ z � �u±w� � | nFoB��o ë {[� Û � zF©w� ¤ zi{u}F{ ¤ z n¶¤ © � í ã�ñ í ì

� � y ½DÔ*n¶¤#�Kë�þ¶¤ ±T©Dz í ìëþ¶¤ ±T©wz � ��ÿmì Ç ìÏD� � | nFoB��o � ��ÿ

, ½8ë]øT� |wÏD� � | nFoB��ìQþ?¤ ±T©Dz ì���ÿ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë]øT� |wÏD� � | nFoB��ì × { ¤D¾�� �Tz ��½ Ïw� � | nToB� í ì�[¤ z � �FÏD� � | nFoB��ovë ÒBzF~ � � o í ìÏD� � | nFoB��o � � × { ¤D¾#� �Fz ��½ ÏD� � | nTo��8� Ò�zT~ � � o[ÿí ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ÏD� ��½*n }By�z �u¨ {[� �[¤ z � � n¶¤w¥ zF~ � }F{ ¤ } £ © own { ¤����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp�[¤ z � � × { ¤ } £ © oDn { ¤Oë × { ¤ } £ © own { ¤ í ã$ê¤ £ ì ¿ � n z �KëDñ��F¤ z � � }F{ ¤ } £ © oDn { ¤�ã�ñ í ì� � y ½DÔ*n¶¤#�Kë�þ¶¤ ±T©Dz í ì½8ë]øT� | × { ¤ } £ © oDn { ¤�ìQþ¶¤ ±D©Dz ì���ÿ í ìÙ � z�y × { ¤D¾�� �Fz ë]øT� | × { ¤ } £ © oDn { ¤�ì × { ¤ } £ © own { ¤ í ¸

à���à

Page 261: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

p�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/¤ y[| �mã oB� |iÒ ¤ zi{ £ { ¥Tâ ¸ ± £ ë × ~#y[±wz � � í¾�� � oDn { ¤�ã é © £ â ÷ % ì÷ æTæDæ½w��o }�� n ±Dz n { ¤�ã ÏD� ��½Ðn }ByBz �#o)¨ {[� ¿ {[�FØ n?¤w¥ ¿ n zF~ zF~ �èoB� |*y ¤ z n }u{ ¤ zi{ £ { ¥Dâ

y[©DzF~*{B� oKã Ï�yBzD� n }MØ ß#£ y�}�ØFÙT©w� ¤èçèé {M~#y ¤ ß { o/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/Fpã$ê |Ð{ ½ © £ �KëQoB� |iÒ ¤ zi{ £ { ¥Tâmì���¥w�[¤#� �wy�z � Ò ¤ zi{ £ { ¥Tâipi÷1ì }T{ ¤ÐoDnDo z �[¤ z p�ú�ÿ í ¸ã$ê © oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |wÏw� ��½*n }�yBz ��o¼ì�� | � |wÙ � � pFú8ì y[±D± �[¤w½*p � ì }D{?|D±*{ oB�wp � ÿ í ì© oB� |Ð{ ½ © £ �Kë }F{M| oB� |iÒB± � �wyBz*{[� o í ¸ã$êG�$�[¤w¥ £ nFo ~ Ô���Õ*n }F{ ¤wÿ ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ö �[¤#� �wyBz n¶¤�¥ Ò ¤ zi{ £ { ¥Tâ n¶¤Wü*n � o z ê Ò�� ½w� � ü {[�B|D© £ y o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¥w�[¤i� �wyBz � Ò ¤ zi{ £ { ¥Tâ8ë3ü {[�B|D© £ y o í ã3ê¥w�[¤#� �wyBz �#þTo y ë§þ % í ì¥w�[¤#� �wyBz � î nFoBô { n?¤ z ë§þ % ê#þw÷1ìQþBú í ìnFo y úF¨ { £ ë§þ�÷1ì���ÿwêFü í ìnFo y úF¨ { £ ë§þBú�ì$üwê�ü {[�B|D© £ y o í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ö �[¤#� �wyBz n¶¤�¥ nFo y p�ú � � £ yBz n { ¤áo����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¥w�[¤i� �wyBz �iþFo y ë§þ í ã$êoB� zi{ ¨8ë§nFo y ë��Dâ ±*{ ì��Dâ ± � � í ì�3 {B� ½*o�M £ ��Õ*n }T{ ¤Oë$¤ {M© ¤&ì��Dâ ±á{ ì�3 {�� ½io¼ì��Dâ ± � � í ìQþ í ¸p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ö �[¤#� �wyBz n¶¤�¥W½*nFoBô { n¶¤ z p�ú � � £ yBz n { ¤Ðo ë { ¤ zF~ � Ù#y oDnTo { ¨�nFo y p�ú í����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp¥w�[¤i� �wyBz � î nFoBô { n¶¤ z ë��+ÿwêO��ÿmì���ÿ í ¸¥w�[¤i� �wyBz � î nFoBô { n¶¤ z ë��RnFo y ë ï ì����Dâ ± � � ÿ í ��Ôá÷?ÿ�êO�cnTo y ë ï ì��Dâ ± � � í � Ôwú�ÿmì�þ � í ã�ê Ç ì¨*n¶¤w½ y £T£ ë3½ÐnFoBô { n?¤ z ë ï ì ß í ì | � |DÙ � � ë�nFo y ë ß ì����wâ ± � � ÿ í ì�Ôá÷ í ì�þw÷ í ì¥w�[¤#� �wyBz � î nFoBô { n?¤ z ë3Ôá÷�ê�Ôwú�ìQþBú í ìy[±T± �B¤w½8ë§þw÷�ìQþ[ú�ìQþ � í ¸¥w�[¤i� �wyBz � î nFoBô { n¶¤ z ë��RnFo y ë ï ì��wâ ± � � í �YÔ�÷¶ÿwêY�RnFo y ë ï ì��wâ ± � � í ��ÔwúTÿmìQþ í ã$ê¥w�[¤#� �wyBz � î nFoBô { n?¤ z ë3Ôá÷�ê�Ôwú�ìQþ í ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������û �wy ¤áo £ yBz n?¤w¥ þ[ø ï ê � � £ yBz n { ¤Ðo z*{ ¨*n � o z ê {B� ½w� � ¨ {B�B|D© £ y o

à���Ä

Page 262: Computational Linguistics and Phonetics

:�;=<?>$@BADCFE�G�HI:KJML ­ONDN�PQG�¿,À�Á Â�PRNTS+P�ÃUA#PRE0Ä�Å ½ ¾�¾�¾

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /FpnFo y ú�¨ { £ ë0��ÿmì ï ê ï*í ã$ê Ç�¸nFo y ú�¨ { £ ë0�cnFo y ëcø*÷1ì��$øDú�ÿ í ��ÔDÿmì ï ÷�êO�+¨ {B��y £T£ ë�mì$ü�÷&6)üwú í � ï ú�ÿ í ã3ê Ç ì

}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü�÷1ì�ø*÷1ì���Tÿ í ì}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü�ú�ì�øTú�ì���Tÿ í ìnFo y úF¨ { £ ë3ÔOì ï ÷Mê ï ú í ¸nFo y ú�¨ { £ ë0�cnFo y ëcø*÷1ì�øTú í ��ÔTÿmì ï ÷�êO�+¨ {B�wy £D£ ë�Oì3üá÷&6)ü�ú í � ï úFÿ í ã$ê}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü�÷1ì�ø*÷1ì���Tÿ í ì}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü�ú�ì�øTú�ì���Tÿ í ìnFo y úF¨ { £ ë3ÔOì ï ÷Mê ï ú í ¸nFo y ú�¨ { £ ë0��½*nFoBô { n¶¤ z ëcø*÷1ì�øTú í �YÔTÿOì ï ÷MêY�+¨ {[��y £T£ ë�Oì$üá÷*64ö üwú í � ï ú�ÿ í ã$ê

}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü�÷1ì�ø*÷1ì���Tÿ í ì}F{?|D±Ð{ oB�Kë3ü�ú�ì�øTú�ì���Tÿ í ìnFo y úF¨ { £ ë3ÔOì ï ÷Mê ï ú í ¸

p�/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������× { ¤ÐownFo z �[¤ } â × ~ � }�Ø

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /Fp}F{ ¤áoDnFo z �B¤ z ë�mì�� í ã$ê¥w�[¤#� �wyBz �#þTo y ë§þ í ì¥w�[¤#� �wyBz � î nFoBô { n?¤ z ë§þ[êiþFo y ì î nFo�ô { n?¤ z í ì

+ (�n¶¤ }F{ ¤áoDnFo z �B¤ z ë�mì��OìQþFo y ì���½*nFo�ô { n¶¤ z ë ~T©T|*y ¤�ì+¤ { ¤ ~w©F|iy ¤ í � î nDoBô { nM¤ z ÿ í ¸n¶¤ }T{ ¤ÐoDnFo z �[¤ z ë�mì��Oì ì î nFo�ô { n¶¤ z í ã3ê

| � |wÙ � � ë3½ÐnFoBô { n?¤ z ë�mì�� í ì î nTo�ô { n?¤ z í ¸n¶¤ }T{ ¤ÐoDnFo z �[¤ z ë�mì��Oì ì î nFo�ô { n¶¤ z í ã3ê| � |wÙ � � ë3½ÐnFoBô { n?¤ z ë��Oì� í ì î nTo�ô { n?¤ z í ¸n¶¤ }T{ ¤ÐoDnFo z �[¤ z ë�mì��OìQþTo y ì î nToBô { n?¤ z í ã3ê

| � |wÙ � � ë§nTo y ë�mìZD í ìQþFo y í ìn¶¤ }T{ ¤ÐoDnFo z �[¤ z ë�D�ì��OìQþTo y ì î nTo�ô { n?¤ z í ¸n¶¤ }T{ ¤ÐoDnFo z �[¤ z ë�mì��OìQþTo y ì î nToBô { n?¤ z í ã3ê| � |wÙ � � ë§nTo y ë��OìZD í ìQþFo y í ìn¶¤ }T{ ¤ÐoDnFo z �[¤ z ë�mì�D�ìQþTo y ì î nTo�ô { n?¤ z í ¸

à��Nò


Recommended