Corporate Social Responsibility Tanggung-Jawab Sosial Perusahaan

Report / Laporan

2010

2 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Contents Daftar Isi

President Directors Statement 3

Indorama and CSR / Indorama dan CSR 5

Indorama Vision & Values / Visi & Nilai Indorama 6

What We Do / Apa yang Kami Lakukan 7

Our Business Philosophy / Filosofi Bisnis Kami 7

Our CSR Policy / Kebijakan CSR Kami 98

Purwakarta, West Java / Purwakarta, Jawa Barat 10

CSR Implementation / Implementasi CSR 10

Community Activities / Aktifitas dalam Komunitas 12

Education / Pendidikan 14

Healthcare / Kesehatan 15

Community Support / Dukungan Kepada Komunitas 17

Environment Sustainability 18

Compliance with Environment Standards 20

Eco Friendly Product Development 21

Neighborhood Environment Support Programs 23

Contact Details 25

3 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

President Directors Statement Pernyataan Presiden Direktur

At Indorama Group we sincerely believe that Corporate Social Responsibility or CSR must be a core part of our vision and strategic direction. Right from our inception

we have given this activity due importance and it forms an integral part of our newly updated vision and values statement. In our quest to satisfy our stakeholders we are endeavoring “to courageously grow our top and bottom line in a manner that reflects responsible corporate governance and concern for our social and physical environment.” Specifically at Purwakarta, West Java, Indorama as one of the largest manufacturers has been proactively supporting a range of CSR activities in the fields of education and vocational skills, healthcare, community support, neighborhood environment improvements and infrastructure development.

Kami dari Grup Indorama, setulusnya percaya bahwa Corporate Social Responsibility atau yang lebih dikenal sebagai CSR harus menjadi bagian inti dari arah strategi dan visi kami. Sejak awal kami berdiri, kami telah memberikan perhatian yang khusus terhadap pentingnya aktivitas ini dan seiring dengan waktu telah menjadi satu hal yang terintegrasi dalam bagian visi dan nilai perusahaan kami yang terbaru. Dalam upaya kami untuk memuaskan para pemangku kepentingan, kami senantiasa berusaha “secara berani mengembangkan jajaran atas maupun bawah kami dari sebuah sikap yang mereflkesikan pengaturan perusahaan yang bertanggung jawab serta peduli akan lingkungan sosial maupun fisik sekitar kami.” Terutama untuk Purwakarta, Jawa Barat, Indorama sebagai salah satu perusahaan manufaktur telah secara proaktif mendukung kegiatan kegiatan CSR dalam bidang pendidikan, ketrampilan bekerja, kesehatan, dukungan komunitas, pengembangan lingkungan sekitar, serta pengembangan infrasturktur.

As one of the leading manufacturers it is also our endeavor to upgrade our technology, manage our energy, recycle water, reduce discharge and wastage and comply consistently with industry guidelines and standards. We have also enhanced our focus to developing environmentally friendly products as we commit ourselves to corporate sustainability and will work closely with our suppliers and customers in pioneering this activity.

Sebagai salah satu perusahaan manufaktur terdepan, kami juga berusaha dalam memperbaharui teknologi kami, berusaha mengelola energi kami, mendaur ulang air, mengurangi limbah dan mematuhi secara konsisten standar standar serta kebijkan industry. Kami juga telah mengembangkan fokus kami untuk mengembangkan produk produk ramah lingkungan sebagaimana kami telah mengabdikan diri untuk kesinambungan perusahaan dan akan bekerja sama secara erat dengan pemasok pemasok serta pelanggan pelanggan kami dalam menjadi pionir dalam aktivitas ini.

4 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Proactive participation in CSR is also a competency we require in our managers and I am delighted at the interest and commitment they have shown in continuing to develop meaningful CSR programs. The 2010 CSR report provides an update on the range of our activities and we continue to engage external stakeholders to get ideas and feedback so that Indorama’s CSR programs can bring about desired and lasting change. I assure you these activities get due attention at the senior most levels and they are evaluated by the same standards of excellence that apply to other functions of the Indorama Group.

Yours Sincerely,

Amit Lohia

Partisipasi yang proaktif dalam CSR juga merupakan kompetensi yang kami jadikan prasyarat bagi manager manager kami, dan saya sangat bangga melihat ketertarikan maupun komitmen yang mereka tunjukkan dalam melanjutkan dan mengembangkan program program CSR yang berarti. Laporan CSR 2010 ini menyediakan informasi terbaru akan cakupan aktivitas kami dan kami pun terus berhubungan dengan pemegang kepetingan eksternal untuk mendapatkan ide ide maupun masukan agar supaya program program CSR Indorama dapat membawakan sebuah perubahan yang diinginkan dan bertahan lama. Saya jamin bahwa kegiatan kegiatan ini mendapatkan perhatian dari kalangan senior Indorama dan dievaluasi dengan standar kualitas yang diaplikasikan pada fungsi fungsi lain di Grup Indorama.

Yours Sincerely,

Amit Lohia

Picture – Indorama head office in Jakarta.

5 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

Indorama & Corporate Social Responsibility Indorama & Tanggung Jawab Sosial Perusahaan

“A Better Tomorrow”

“Hari Besok yang Lebih Baik”

6 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Indorama Vision & Values Visi & Nilai Indorama

7 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

What We Do Apa yang Kami Lakukan

Founded by Mr. M.L. Lohia in 1976 in Indonesia with a small spun yarn manufacturing plant, the Indorama Group today is a leading emerging markets industrial group with a leadership position in all the sectors in which it operates. Indorama is a global manufacturer of diversified industrial products such as Polyester, PET Resins, PTA, Polyethylene, Polypropylene, Spun Yarns, Fabrics, and Medical Gloves. Our manufacturing facilities exist in ten countries across four continents and due to our performance we continue to expand and grow.

Diawali oleh Bapak M.L. Lohia pada tahun 1976 di Indonesia, dengan sebuah pabrik spun yarn kecil, Indorama kini telah berkembang menjadi grup industri yang terkemuka di wilayah emerging market dimana memegang posisi terdepan dalam seluruh sector dimana Indorama beroperasi. Indorama merupakan manufaktur global yang memiliki beragam produk industri seperti Polyester, PET Resins, PTA, Polyethylene, Polypropylene, Spun Yarns, Fabrics, dan sarung tangan medis. Fasilitas produksi kami tersebar di 10 negara di 4 benua dan berdasarkan performa kami sejauh ini, kami [pun yakin akan berkembang dan terus ekspansi.

8 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Our Business Philosophy Filosofi Bisnis Kami

Our “Business Leadership” philosophy is built around 4 key pillars – Industry Excellence, Customer Delight, People First and Happy Stakeholders. Our strengths built over decades revolve around our people, technology and our execution excellence. As an emerging market industrial group we are well positioned in several of the growth markets that will define the 21st century and we intend to pursue opportunities in a responsible manner consistent with our core principles and values.

Filosofi “Kepemimpinan Bisnis” kami dibangun atas 4 pilar utama yakni – Kesempurnaan Industri, Kepuasan Pelanggan, Pengutamaan Sumber Daya Manusia, serta Kebahagiaan pemangku kepentingan. Kekuatan kami yang dibangun lebih dari dekade dekade sebelumnya berpusat manusia, teknologi, serta eksekusi kesempurnaan kami. Sebagai grup industri dalam sebuah emerging market, kami telah memposisikan diri dengan baik dalam beberapa pasar yang berkembang yang akan menentukan abad ke 21 dan kami berniat untuk mengejar kesempatan dengan sikap yang bertanggung jawab dan konsisten berdasarkan dasar dasar serta nilai nilai kami.

9 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

Our CSR Policy Kebijakan CSR Kami

Picture – A CSR program in Kembang Kuning and Cibinong Village.

CSR is integral to our business objectives and as a responsible corporate citizen in Indonesia, Indorama has been consistently making contributions to facilitate the well being of our neighboring communities in Purwakarta, West Java as well as beyond. As an industry leader with a strong reputation the company has successfully negotiated adverse business cycles and it has continued to expand in a systematic manner creating jobs (both direct and indirect) and supporting the country’s exports focus. During times of natural disasters we have complemented our regular CSR programs with timely philanthropic support.

CSR terintegrasi dengan objektif bisnis Indorama, dan sebagai perusahaan yang bertanggung jawab di Indonesia, Indorama telah berkontribusi secara konsisten untuk memfasilitasi kelayakan hidup komunitas sekitar kami di Purwakarta dan daerah daerah lainnya. Sebagai pemimpin industi dengan reputasi yang kuat, Indorama secara sukses telah berhadapan dengan siklus bisnis yang beragam dan juga telah berekspansi secara sistematis menciptakan pekerjaan (baik langsung maupun tidak langsung) dan juga mendukung fokus ekspor negara. Disaat terjadi bencana alam kami pun menambahkan program – program CSR diluar aktivitas normal kami dengan dukungan filantropis.

Our overriding CSR themes for program support are Education, Community, Healthcare and the Environment and we continue to expand our programs in these areas. Helping facilitate self-sufficiency is an important goal for Indorama as we believe that programs in which the beneficiaries take ownership are the ones that eventually become sustainable.

Tema tema CSR kami mencakup bidang Pendidikan, Komunitas, serta Lingkungan hidup dimana kami terus memperbanyak program program kami dalam area area ini. Dalam membantu memfasilitasi kemandirian merupakan tujuan penting dari Indorama sebagaimana kami percaya program program ini akan membuat mereka yang diperbantukan dapat mengambil tanggung jawab bagi mereka sendiri sehingga mereka pun dan lebih berkesinambungan.

10 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Another important principle is employee participation in our CSR activities. We believe this fosters greater engagement with external stakeholders and provides us an opportunity to transfer skills and also obtain valuable feedback. In the several decades that Indorama has been in existence we have forged close relationships with neighboring communities and we remain committed to them.

CSR Committee Komite CSR

Managing Director Patron

Site InCharge Ketua

H. Aliaman S Secretary/Sekretaris

Members/Anggota Hary Prasetyo Edi

Sofyan Salim Umar Saleh

Site Committee Penasehat

11 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

Purwakarta, West Java Purwakarta, Jawa Barat

Picture – A welcoming gateway in Purwakarta.

Purwakarta Regency is our home in West Java and it spans an area of around 971 sq kms comprising 17 districts and 192 villages with a population of approximately 1 million people. Due to relatively good infrastructure and business friendly policies Purwakarta is consistently ranked as one of the top industrial regions in Indonesia. With a predominantly young population the major social needs relate to employment, education and healthcare.

Kabupaten Puwakarta adalah rumah kami di Jawa Barat yang terbentang dengan luas area sekitar 971 km2 yang meliputi 17 kecamatan dan 192 desa dengan populasi mendekati 1 juta jiwa. Berkaitan dengan infrastruktur yang relatif baik dan kebijakan kebijakan yang bersahabat, Purwakarta secara konsisten dinilai sebagai salah satu wilayah Industri terbaik di Indonesia. Dengan dominasi penduduk muda, permasalahan utama yang perlu dihadapi adalah pengangguran, pendidikan, serta pelayanan kesehatan.

12 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

The area also has the beautiful Jatiluhur Lake and important river systems that form part of the Citarum River basin which is an important lifeline for West Java. The criticality of water resources and its supporting eco system places responsibility on manufacturing industries and Indorama is well aware of this and is committed to high standards of environment compliance.

Purwakarta juga merupakan rumah bagi Waduk Jatiluhur dan beberapa sistem sungai yang penting dan merupakan bagian dari sungai Citarum yang merupakan sungai penting bagi Jawa Barat. Pentingnya sumber daya air serta ekosistemnya menempatkan tanggungjawab industri manufaktur lainnya dan Indorama untuk berkomitmen terhadap standar tinggi lingkungan hidup.

Indorama’s CSR themes of Education, Community and Environment have a close correlation with the needs and challenges faced by the Purwakarta Regency. The company believes that it along with other like minded companies has played a significant role in the economic and social well being of the citizens of Purwakarta and it is also placing emphasis on greater recruitment of locals subject to criteria being met. By continuing to operate responsibly in line with its vision and values it will continue to support the regency’s growth and development.

Tema CSR Indorama atas Pendidikan, Komunitas dan Lingkungan memiliki korelasi yang erat dengan kebutuhan dan tantangan yang dihadapi kabupaten Purwakarta. Perusahaan percaya seiring dengan perusahaan perusahaan lain yang sejalan dan sependapat telah berperan besar pada kondisi kehidupan ekonomi maupun sosial dari warga Purwakarta dan juga telah memberikan prioritas untuk mempekerjakan penduduk setempat yang memenuhi kriteria untuk bekerja untuk perusahaan. Dengan melanjutkan operasi yang bertanggung jawab sesuia dengan visi dan nilai perusahaan, maka akan mampu untuk terus mendukung perkembangan dan kemajuan daerah Purwakarta sendiri.

CSR Implementation Implementasi CSR

A CSR Committee comprised of senior management reports directly to the President Director and implements the CSR programs that are identified at the start of each year. The Site Head at Indorama Purwakarta, supported by a dynamic team of Indonesian and expatriate managers, implement these programs with passion and commitment. Every attempt is made to involve a wider range of employees and to effectively socialize the programs. Outreach is made to stakeholders such as officials, academic institutions, NGOs and other companies in our vicinity.

Sebuah komite CSR yang berisikan anggota manajemen senior melaporkan kegiatannya secara langsung kepada Presiden Direktur perusahaan dan mengimplementasikan program program CSR yang telah diidentifikasi diawal tahun. Site Head di Indorama Purwakarta yang didukung oleh sebuah tim dinamis yang berisikan manager manager Indonesia maupun expatriat mengimplementasikan program program ini dengan penuh hasrat dan komitmen. Setiap usaha yang dilakukan berusaha mengikut sertakan karyawan secara lebih luas untuk membuat sosialisasi program tersebut semakin efektif. Kerjasama dengan pihak luar pun kami lakukan dengan melibatkan para pemangku kepentingan seperti badan badan pemerintahan, institusi pendidikan, LSM serta perusahaan perusahaan

13 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

lainnya yang ada di daerah sekitar kami.

Periodic reviews are undertaken of CSR activities especially to understand impacts and identify areas of additional support and improvement. We also encourage our employees to provide ideas and suggestions related to CSR and incorporate the best ones in our calendar.

Ulasan secara periodik dilakukan atas program program CSR ini, terutama untuk memahami dan juga mengidentifikasi kebutuhan dukungan pengembangan tambahan. Kami juga mendukung karyawan karyawan kami untuk menyediakan ide ide dan usulan usulan yang berkaitan dengan CSR dan mengimplementasikan yang terbaik dalam kalender kami.

Picture – Activities in which Indorama gives donation, a natural disaster where Indorama donated food supplies (upper left), scholarship for talented students (upper right), prizes for a Islamic Al-Quran reading competition (lower left) and annual donation of condensed milk for the surrounding community (lower right).

14 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Community Activities Aktifitas dalam Masyarakat

As part of our Business Leadership vision we also strive to be a trusted and responsible member of the communities in which we work and live. Our community focus revolves around 3 areas – Education, Healthcare and Community Support.

Sebagai bagian dari visi Kepemimpinan Bisnis kami, Indorama juga berusaha semaksimal mungkin untuk mendapatkan kepercayaan dan menjadi bagian yang bertanggung jawab dari komunitas sekitar. Fokus kami berputar di 3 wilayah yakni – Pendidikan, Kesehatan, dan Dukungan Komunitas.

15 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

Education Pendidikan

Schools, education and skills training are critical building blocks for economic vitality and a desirable quality of life in the communities where we live and work. Indorama recognizes that supporting education today is critical to our success tomorrow. For decades, we have played a leadership role in driving innovative education programs – a heritage of involvement that dates back to the company's founders.

Sekolah, pendidikan dan pelatihan kemampuan adalah pendukung kritis untuk vitalitas ekonomi dan kehidupan yang layak di komunitas tempat kami hidup dan bekerja. Indorama menyadari bahwa dukungan terhadap pendidikan hari ini sangat penting untuk kesuksesan kami ke depan. Selama beberapa decade, kami menjalankan peranan pemimpin dalam mendorong program pendidikan yang inovatif – sebuah warisan keterlibatan yang datang dari pendiri perusahaan.

In July 2010, the company gave out scholarships in the form of education funds to talented students in the area. The company also donated school supplies such as books and utensils to students ranging from elementary to senior secondary school.

Pada bulan Juli 2010, perusahaan memberikan beasiswa dalam bentuk dana pendidikan kepada murid-murid berprestasi. Perusahaan juga menyumbang peralatan sekolah seperti buku dan alat tulis kepada murid-murid dari tingkat sekolah dasar hingga sekolah lanjutan tingkat atas.

In February 2010, in participation of enhancing information technology recognition in early stages of education, Indorama, in cooperation with the World Bank, donated computers to 8 public elementary schools in Cibinong and Kembang Kuning. This also got a positive feedback from the local government body.

Pada Februari 2010, dalam rangka berpartisipasi dalam meningkatkan pengenalan informasi dan teknologi di tingkat awal pendidikan, Indorama bekerja sama dengan Bank Dunia, menyumbangkan komputer kepada 8 sekolah dasar negri di daerah Cibinong dan Kembang Kuning. Ini juga mendapat tanggapan positif dari pemerintah daerah setempat.

Picture – Donation of school supplies in Kembang Kuning and Cibinong Village.

Picture – A computer donation for a public school in Kembang Kuning and Cibinong Village.

Indorama also supports a Field Work Practice Indorama juga mendukung program Praktek Kerja

16 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

program that is initiated by several vocational secondary senior schools, secondary senior schools and higher education institutions within the area or coming from outside of the area. We understand the importance of direct practice in the field to further enhance the knowledge of the industry and its provisions such as the organization, machines, production procedures and infrastructure. This event is done annually where each year the number of students participating ranges around 150 students and 20 to 25 college students annually.

Lapangan (PKL) yang dilakukan beberapa SMK dan SMU serta institusi pendidikan tinggi di dalam wilayah yang sama maupun dari luar. Kami menyadari pentingnya praktik langsung di lapangan untuk lebih jauh mengetahui mengetahui kegiatan industri dan perlengkapannya seperti organisasi, mesin, proses produksi serta sarana dan prasarana. Kegiatan ini dilakukan setiap tahun dengan jumlah rata-rata peserta dari SMK dan SMU berkisar 150 pelajar dan mahasiswa sekitar 20 hingga 25 mahasiswa.

Picture – (Left) Donations of school supplies. (Right) Indorama’s training facility.

Our future initiatives include expanding our scholarship programs, supporting local vocational training institutions, enhancing our collaborations with leading Indonesian Universities and providing local SME entrepreneurs with training support to help them become more self sufficient.

Beberapa inisiatif kami di masa depan antara lain mengembangkan program beasiswa, mendukung institusi lokal pelatihan vokasi, meningkatkan kolaborasi dengan Universitas di Indonesia dan menyediakan pengusaha UKM local dengan dukungan pelatihan untuk membantu mereka menjadi mandiri.

The company is also exploring the possibility of establishing a non profit Engineering Polytechnic in Purwakarta so that engineering diplomas can be offered in the fields of electrical, mechanical, chemical, instrumentation, computer and textile engineering to deserving students including from disadvantaged families. Currently, a feasibility study is being completed and input is being taken from relevant stakeholders.

Perusahaan juga sedangmeneliti kemungkinan membangun politeknik rekayasa nirlaba di Purwakarta yang dapat menawarkan diploma teknik dalam bidang kelistrikan, mesin, kimia, instrumentasi, computer dan tekstil kepada murid berbakat dari keluarga kurang mampu. Saat ini sebuah studi kelayakan sedang dirampungkan dengan masukan dari pemangku kepentingan terkait.

17 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

Healthcare Kesehatan

Picture – (Left) Donations of condensed milk to the community which is given monthly. (Right) A local healthcare facility in which Indorama donates annually.

Indorama supports a variety of healthcare activities in the area. One important activity relates to support for free monthly medical checkups for poor families in the surrounding areas through the government run PUSKESMAS system.

Indorama mendukung berbagai kegiatan kesehatan di wilayahnya. Salah satu kegiatan penting yang dilakukan adalah setiap bulannya menyediakan pemeriksaan kesehatan gratis bagi keluarga-keluarga tidak mampu di wilayah sekitar melalui PUSKESMAS yang dikelola pemerintah.

The activity is coordinated through Jatiluhur District Office with specific focus on the neighboring Kembang Kuning and Cibinong Village. Local villagers who are sick may come to the district office to receive a card/letter that will be used for the medical check-up at the PUSKESMAS. A regular dialogue and update is obtained from the Village Head.

Aktifitas ini di kordinasi melalui Kantor Kecamatan Jatiluhur dengan fokus ke Desa Kembang Kuning dan Desa Cibinong. Penduduk yang sakit dapat datang ke kantor kecamatan untuk menerima kartu/surat pengantar yang dapat digunakan untuk pemeriksaan kesehatan di PUSKESMAS. Dialog dan perkembangan rutin di dapat dari Kepala Desa.

In support of the government’s program to combat malnutrition, Indorama distributes condensed canned milk to nearby residents on a monthly basis and as per feedback this has had a beneficial impact on the health of infants supported by the scheme. A total of 1.335 cans of milk are distributed to 267 Family Heads, each family getting 5 cans of milk. The families are distributed in Cibinong Village located near the Indorama site.

Dalam mendukung program pemerintah untuk melawan malnutrisi, Indorama mendistribusikan susu kaleng kepada warga sekitar tiap bulan dan berdasarkan umpan balik yang di dapat, kegiatan ini memiliki dampak baik terhadap kesehatan balita yang masuk dalam lingkup program. Sebanyak 1.335 kaleng susu di distribusikan kepada 267 Kepala Keluarga, yang masing-masing mendapatkan 5 kaleng susu.

18 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Community Support Dukungan Komunitas

Picture – Indoram CSR Program where building materials were donated for several construction projects and donation for a religious activity in the community,

A core aspect of community support has been the creation of approximately 6,500 jobs (including contract workers) which is unique in an industry that has seen periodic plant closures and downsizing due to textile sector related issues. Indorama’s business excellence focus and achievements have enabled job stability for its employees and an indirect benefit to the wider community since majority of these employees and their families reside in Purwakarta.

Aspek penting dari dukungan ke masyarakat adalah penyediaan sekitar 6,500 pekerjaan (termasuk pekerja kontrak) yang dapat dikatakan sebagai sesuatu yang unik dalam industri yang mengalami penutupan pabrik berkala dan pengurangan pegawai terkait perkembangan dunia tekstil yang mendapatkan berbagai rintangan. Fokus dan pencapaian kesempurnaan bisnis Indorama telah mampu menciptakan stabilitas pekerjaan bagi pekerja mereka.

19 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

A wide range of suppliers – micro and SME enterprises – have also been developed and they have shared in the prosperity created by Indorama. In 2011 the company intends to introduce some of the micro SMEs requiring financial assistance to Sosial Entrepreneur Indonesia which is Indonesia’s first venture capital fund supported by respected industrialist angel investors including the Lohia family.

Sekelompok pemasok – baik mikro maupun UKM – telah berkembang dan mendapatkan keuntungan yang diciptakan Indorama.Di tahun 2011, perusahaan berencana memperkenalkan beberapa UKM yang membutuhkan dukungan financial Social Entrepreneur Indonesia, modal dana usaha pertama di Indonesia yang didukung oleh malaikat industrialis yang dihormati termasuk keluarga Lohia.

Indorama understands the importance of festivities within the surrounding community. During 2010, Indorama donated funds for religious activities such as activities during the fasting month preceding Idul Fitri, activities on Isra’ Miraj, acitivities on Idul Fitri and Idul Adha and support for a Musabaqah Tilawatil Quran competition. These activities take place in Kembang Kuning and Cibinong Village. Indorama also contributed non-religious festivities such as the Indonesian Independence Day and Pancen Desa ceremony.

Indorama mengerti pentingnya perayaan di masyarakat sekitar. Selama tahun 2010, Indorama menyumbangkan dana untuk berbagai kegiataan keagamaan seperti kegiatan-kegiatan selama bulan puasa, kegiatan pada Isra’ Miraj, kegiatan pada Idul Fitri dan Idul Adha, dan dukungan untuk perlombaan Musabaqah Tilawatil Quran. Kegiatan-kegiatan ini diadakan di Desa Kembang dan Cibinong. Indorama juga memberikan sumbangan untuk acara-acara non-keagamaan seperti peringatan Hari Kemerdekaan dan upacara Pancen Desa.

The industry in Purwakarta has a track record of supporting the government in annual repair and maintenance of vital infrastructure such as roads. Indorama continues to take the lead in supporting these projects in collaboration with neighboring companies like PT. Elegant Textile Industry, PT. Indonesia Taroko Textiles and PT Indachi.

Industri di Purwakarta memiliki catatan dalam mendukung pemerintah dalam perbaikan berkala dan perawatan infrastruktur penting seperti jalan. Indorama melanjutkan kepemimpinan dalam mendukung proyek-proyek ini dengan berkolaborasi dengan perusahaan sekitar seperti PT. Elegant Textile Industry, PT. Indonesia Taroko Textiles dan PT. Indachi.

In December 2010, we donated building materials to a Cibinong local elementary school and the Village offices of Kembang Kuning and Cibinong for construction of a fence, we also donated building materials for construction of toilet facilities in MTS Al-Huda located in Cibinong. Building materials were also donated in May 2010 for the construction of a mosque in Bunder Village, the Jamie Al-Barokah. Donations were given in the form of building materials such as cement and paving blocks. A prayer room was also constructed in the Jatiluhur local precinct and materials were given for the construction of the Cikaobandung Village Office.

Pada Desember 2010, kami menyumbangkan material bangunan ke sekolah dasar negri di Cibinong dan kantor kelurahan di Kembang Kuning dan Cibinong untuk pembangunan sebuah pagar, kami juga menyumbangkan material bangunan untuk pembangunan fasilitas MCK di MTS Al-Huda yang terletak di Cibinong. Material bangunan juga disumbangkan pada Mei 2010 untuk pembangunan masjid di desa Bunder, Jamie Al-Barokah. Sumbangan diberikan dalam bentuk material semen dan paving blok. Sebuah musholla juga didirikan di Kapolsek Jatiluhur dan material juga diberikan untuk pembangunan kantor desa Cikaobandung.

In March 2010, a flood hit the village of Cikaobandung in Jatiluhur district. The flood caused by overflowing waters from Citarum river, left many families

Pada Maret 2010, sebuah banjir melanda desa Cikaobandung di kecamatan Jatiluhur. Banjir yang disebabkan luapan air dari sungai Citarum,

20 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

stranded from their homes. Indorama donated staple food assistance to 365 families. October 2010, another tragedy occurred in the Mentawai Islands located west of Sumatera. Starting out with a 7.2 Richter scale earth quake, soon followed by a tsunami striking the islands. Following that a volcanic eruption from Mount Merapi occurred in November 2010 that struck surrounding villages. Indorama donated relief funds for both natural disasters through the Indonesian Red Cross.

menyebabkan banyak keluarga terlantar dari rumah-rumah mereka. Indorama menyumbangkan bantuan makanan pokok kepada 365 keluarga. Oktober 2010, bencana kembali terjadi di kepulauan Mentawai yang terletak di barat pulau Sumatera. Dimulai dengan gempa bumi 7.2 skala Richter, diikuti dengan sebuah tsunami. Tidak lama sesudah terjadi ledakan gunung Merapi di November 2010 yang berdampak pada perkampungan sekitar gunung Merapi. Indorama menyumbangan dana bantuan untuk kedua bencana alam melalui Palang Merah Indonesia.

Environment Sustainability Keberlanjutan Lingkungan

Picture – Indorama focuses on health and environment factors as seen in their accreditations and technology shown above.

Indorama is committed to high standards of environmental sustainability. These are at the core of our operational excellence pillar. Our focus on this issue covers raw materials, processes, management

Indorama berkomitmen terhadap standar tinggi kesinambungan lingkungan hidup. Hal ini merupakan pilar kesempuranaan operasi kami. Fokus kami pada hal ini mencakup pengelolaaan bahan mentah,

21 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

of emissions and discharges, water treatment and recycling, energy efficiency and assessment of external impacts. Environment, Health and Safety (EHS) practices are provided the highest priority and the company makes every effort in minimizing industrial accidents.

proses, pengelolaan emisi, limbah buangan pengelolaan air dan daur ulang, efisiensi energi dan penilaian dampak eksternal. Praktek Lingkungan, Kesehatan, dan Keamanan atau yang lebih dikenal dengan Environment, Health and Safety (EHS) menjadi prioritas kami dan perusahaan semaksimal mungkin berusaha meminimalisir kecelakaan yang dapat terjadi.

Compliance with Environmental Standards Tunduk pada Standar Baku Lingkungan Hidup

Compliance with environmental standards is core to our philosophy of responsible conduct. Our plants are ISO 14001, ISO 18001 and ISO 9001 certified. We have also obtained OHSAS 18001 for compliance with occupational health and safety practices.

Kepatuhan dengan standar baku lingkungan hidup merupakan bagian penting dari filosofi berperilaku penuh tangung jawab kami. Pabrik kami telah menerima certifikasi ISO 14001, ISO 18001 dan ISO 9001. Kami juga telah mendapatkan sertifikasi OHSAS 18001 untuk pemenuhan praktik-praktik kesehatan dan keselamatan kerja.

In addition to Indonesian environmental norms we also benchmark compliance against World Bank environment standards for water and air emissions. Indorama has also been awarded a ‘Blue’ rating by the Ministry of Environment by its Performance Rating Program (PROPER) which signifies consistently good compliance from 2002-09.

Sebagai tambahan atas norma norma pengelolaan lingkungan hidup Indonesia, kami menempatkan diri kami dengan standar emisi Bank Dunia (World Bank). Indorama juga telah diberi label tingkat “BIRU” oleh kementrian negara lingkungan hidup berdasarkan penilaian Performance Rating Program (PROPER) mereka yang memiliki arti kepatuhan yang baik dari 2002 hingga 2009.

Our textile products have been tested against harmful substances by the International Association for Research and Testing in Textile Ecology. They have been awarded the prestigious Oeko-Tex Standard 100 for several consecutive years.

Produk-produk tekstil kami telah diuji coba terhadap kandungan-kandungan berbahaya oleh Asosiasi Riset dan Percobaan di Ekologi Tekstil. Mereka telah mendapatkan penghargaan Oeko Tex Standard 100 untuk beberapa tahun berturut-turut.

22 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Eco-Friendly Manufacturing & Product Development Pengembangan Manufaktur dan Produk Ramah Lingkungan

Picture – Several eco-friendly product lineups from Indorama.

An important area of focus is the development of eco friendly products. Apart from contributing to our mission for environmental sustainability this activity also helps us adopt a partnership approach with like minded customers and suppliers to accelerate the development of affordable eco friendly options for end users. PlantBottleTM packaging is a PET plastic package made with up to 30 percent of its material derived from plant material. This redesigned plastic beverage package represents a significant step in the journey to becoming the future of recyclable bottles of the Future.

Sebuah area fokus yang penting juga adalah pengembangan produk produk ramah lingkungan. Terlepas dari kontribusi kami terhadap misi kesinambungan lingkungan hidup, aktivitas ini juga membantu kami untuk mengadopsi pendekatan kerjasama dengan pelanggan pelanggan maupun pemasok pemasok yang bervisi sama dengan kami untuk mempercepat pengembangan pilihan piihan produk ramah lingkungan bagi pengguna terakhir. Pengemasan PlantBottleTM sebagai contoh, merupakan pengemasan plastik yang menggunakan 30% materialnya yang berasal dari tumbuhan. Kemasan plastik minuman ini merepresentasikan langkah yang maju dalam perjalanan menjadi produk botol daur ulang di masa depan.

The PET resin from the PlantBottle TM is made from molasses which is a by product of the process from refining sugar from sugar cane. It is estimated that the production of this sugar cane based bottles could reduce the amount of petroleum used annually by 2,045kl.

Bahan PET resin dari PlantBottleTM ini terbuat dari mollases yang merupakan produk sampingan dari hasil proses penyulingan gula dari gula tebu. Telah diestimasikan bahwa produksi botol ini dapat mengurangi jumlah bahan bakar yang digunakan dalam proses produksi hingga 2,045kl.

PlantBottle packaging is 100 percent recyclable, just like traditional PET plastic. It is recyclable by design, not biodegradable, so that it works in today’s existing recycling infrastructure. PlantBottle packaging has the

Kemasan PlantBottleTM sepenuhnya 100% dapat didaur ulang sama halnya dengan botol PET plastik pada umumnya. Sifatnya yang dapat didaur ulang secara desain beda dengan dapat terurai secara

23 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

same performances traditional PET plastic bottles; there are no differences in shelf life, weight, appearance or functionality compared with traditional PET plastic bottles.

biologis, sehingga sesuai dengan kondisi infrastruktur daur ulang yang saat ini ada. Kemasan PlantBottleTM ini memiliki karakteristik performa yang sama dengan botol PET resin plastic lainnya, yakni tidak ada perbedaan dalam durabilitas, berat, penampilan serta fungsinya.

The company is a pioneer in the production of compact cotton and our branded product Veola is manufactured from industry leading sustainability standards. Some key achievements based on technology, process and in house expertise include –

Perusahaan menjadi pelopor dalam produksi katun padat dan produk kami Veola di produksi dari industri dengan standar keberlanjutan yang terkemuka. Beberapa kunci keberhasilan yang didasarkan teknologi, proses dan keahlian internal termasuk -

• Air Handling Plant

•

– Equipped with Rotary drum (RA, return air) filter with high density foam filter media, which ensures air re-circulated air Is 100% free from micro dust.

Waste Recycling Plant

•

– The fiber mixing waste is cleaned and over 80% of the material fed is recovered and used as raw material for special process.

Dye House

– Veola is also offered as dyed yarn in tailor made shades and our wet processing plant is equipped with waste water treatment plant, which uses “DAF” (Dissolved Air Floatation) technology along with biological process to get treated water quality well below administrative norms.

ETP (Effluent Treatment Plant) has sludge belt press and drier system to reduce the generated sludge volume by almost 95%.

The machine cooled water is collected and recycled for processing.

• Pengaturan Udara Pabrik

•

– Menggunakan Rotary drum (RA, return air) filter dengan media filter terbuat dari busa dengan densitas tinggi, memastikan sirkulasi udara 100% bebas debu mikro.

Daur-ulang Limbah Pabrik

•

– Limbah campuran serat dibersihkan dan lebih dari 80% material dipulihkan dan digunakan sebagai bahan mentah proses khusus.

Rumah Pewarnaan

– Veola juga ditawarkan sebagai benang berwarna untuk shades khusus dan pabrik proses basah kami dilengkapi dengan pabrik pengolah air limbah, yang menggunakan teknologi ‘DAP’ (Dissolved Air Floatation) bersama proses biologis untuk mengolah kualitas air dibawah standar administrative.

ETP (Effluent Treatment Plant) memiliki sabuk tekanan endapan dan sistem pengering untuk mengurangi endapan yang dihasilkan sebesar hampir 95%.

Air pendingin mesin dikumpulkan dan didaur ulang untuk digunakan proses lain.

24 | P T . I n d o r a m a S y n t h e t i c s T b k .

Neighborhood Environmental Support Programs Program Dukungan Lingkungan Sekitar

Picture – Indorama donating trees for the community and involvement in first plantation from the employees.

Indorama believes that companies should play a positive role in preserving the environment of their neighborhoods.

Indorama percaya bahwa perusahaan-perusahaan harus memainkan peranan positif dalam menjaga kelestarian lingkungan sekitarnya.

In conjunction with the central government’s One Billion Indonesian Trees (OBIT) program, Indorama donated 1000 mahogany seedling stems to the Pasawahan District Office to be planted in critical land in that area.

Sejalan dengan program pemerintah pusat, Satu Milyar Pohon Indonesia, Indorama menyumbangkan 1000 bibit pohon mahoni melalui kecamatan Pasawahan untuk ditanam di lahan kritis di wiliyah tersebut.

We are also looking at ways to participate in water conservation and will be discussing with authorities on practical projects that can also include participation from our employees as well as students from the educational institutions that we support.

Kami juga sedang meneliti cara untuk turut serta dalam konservasi air dan akan membahasnya dengan pihak berwajib tentang proyek praktis termasuk partisipasi dari pegawai kami dan pelajar dari institusi pendidikan yang kami dukung.

25 | C S R R e p o r t 2 0 1 0

Contact Details Mukul Kapoor

PT. Indorama Synthetics Tbk.

Kembang Kuning, Ubrug – Jatiluhur

P.O. Box 2, Purwakarta – 41101

Jawa Barat – Indonesia

Phone 62.264.202311-17

E-mail mkapoor@indorama.com

www.indorama.com

Aliaman Saragih

PT. Indorama Synthetics Tbk.

Kembang Kuning, Ubrug – Jatiluhur

P.O. Box 2, Purwakarta – 41101

Jawa Barat – Indonesia

Phone 62.264.202311-17

E-mail mkapoor@indorama.com

www.indorama.com

Content Copyright PT Indorama Synthetics Tbk.

Report Concept, Design and Production by PT. IndonesiaWISE

www.indonesiawise.com