28
Hombres de a pie y de a caballo: conquistadores, cronistas, misioneros en la américa colonial de
los siglos XVi y XVii
Álvaro Baraibar, Bernat Castany, Bernat Hernández y Mercedes Serna (eds.)
instituto de estudios auriseculares (idea)colecciÓn «batiHoJa»
conseJo editor:
director:Victoriano roncero (state uniVersity oF neW yorK-suny at
stony brooK, estados unidos)subdirector: abraHam madroÑal (csic-centro de ciencias Humanas y
sociales, espaÑa)secretario: carlos mata indurÁin (griso-uniVersidad de naVarra, espaÑa)
conseJo asesor:
WolFram aicHinger (uniVersitÄt Wien, austria)tapsir ba (uniVersité cHeiKH anta diop, senegal)sHoJi bando (Kyoto uniVersity oF Foreign studies, JapÓn)enrica cancelliere (uniVersitÀ degli studi di palermo, italia)pierre ciVil (uniVersité de le sorbonne nouVelle-parÍs iii, Francia)rutH Fine (tHe HebreW uniVersity-Jerusalem, israel)luce lÓpeZ-baralt (uniVersidad de puerto rico, puerto rico)antÓnio apolinÁrio lourenÇo (uniVersidade de coimbra, portugal)VibHa maurya (uniVersity oF delHi, india)rosa perelmuter (uniVersity oF nortH carolina at cHapel Hill, estados unidos)gonZalo pontÓn (uniVersidad autÓnoma de barcelona, espaÑa)Francisco rico (uniVersidad autÓnoma de barcelona, espaÑa / real academia
espaÑola, espaÑa)guillermo serés (uniVersidad autÓnoma de barcelona, espaÑa)cHristopH stroseZtKi (uniVersitÄt mÜnster, alemania)HélÈne tropé (uniVersité de le sorbonne nouVelle-parÍs iii, Francia)germÁn Vega garcÍa-luengos (uniVersidad de Valladolid, espaÑa)edWin Williamson (uniVersity oF oXFord, reino unido)
impresión: ona. industria gráfica s. a.© de los autores
isbn: 978-1-938795-91-6
new york, idea/igas, 2013
GRUPO DE INVESTIGACIÓN SIGLO DE ORO (GRISO)
UNIVERSIDAD DE NAVARRA
Hombres de a pie y de a caballo: conquistadores, cronistas, misioneros
en la américa colonial de los siglos XVi y XVii
Álvaro Baraibar, Bernat Castany, Bernat Hernández y Mercedes Serna (eds.)
Índice
Preliminar ................................................................................. 9
Baraibar, Álvarouna mirada interdisciplinar sobre las crónicas de indias:
a modo de presentación ....................................................... 11
Primera parte. Descubridores, conquistadores y cronistas: miradas sobre el proceso de la conquista
Ángel Delgadocolón, autor literario del Diario del primer Viaje ....................... 23
Leonardo Espitiade «carta de relación» a Historia, un transvase genérico:
la Oceanea Decas Prima vista por Fernán pérez de oliva ......... 39
Carmen de MoraHernando de soto en las crónicas sobre la conquista del perú .... 57
Paul Firbaslas fronteras de La miscelánea antártica: miguel cabello balboaentre la tierra de esmeraldas y los chunchos ............................. 77
Esteban Mira Caballosaculturación a la inversa: la indianización de los conquistadores ... 97
Bernat Hernández«por honrar toda la vida pasada con tan buen fin». los cargos
de conciencia en la figura del anticonquistador ....................117
Pedro Ruiz Pérezlectura barroca de la conquista: los Varones ilustres del
Nuevo Mundo de pizarro y orellana .....................................133
Ramón Troncoso Pérezcronistas indígenas novohispanos de origen nahua.
siglo xvi y principios del xvii .............................................147
Omar Sanzbartolomé leonardo de argensola, cronista de indias:
Conquista de las islas Malucas (I) ............................................161
Segunda parte. Evangelizadores y evangelización: miradas sobre la cuestión del indígena
Trinidad Barrerala Brevísima lascasiana, proceso de un texto ..............................179
Antonio Lorentela Historia de los indios de la Nueva España o la
apasionada historia de un seráfico descalzo ..........................195
Mercedes SernaFray toribio de motolinía y la política colonial española:
los tributos y las leyes nuevas .............................................213
José María González OchoaFray Juan ramírez de arellano .................................................231
César Chaparroevangelización y persuasión de los nuevos pueblos:
teoría y praxis en bartolomé de las casas, José de acosta y diego Valadés ...................................................................249
Miguel Anxo Pena Gonzálezentre la encomienda de los naturales y la esclavitud de
los africanos: continuidad de las razones ...............................263
Bernat CastanyCerdos en el paraíso: la influencia de la filosofía epicúrea
en la construcción del mito del ‘buen salvaje’ .......................279
Índice analítico .....................................................................293
Abreu, Antonio de, 166-167 y n«Academia Antártica», 13, 77, 82-83Acosta, José de, 18, 220, 249, 251,
254-258, 260; De natura noui libri duo, 254; De procuranda, 255; De promulgatione euangelii apud barba-ros…, 254; Tercero Cathecismo…, 254-255, 257
aculturación a la inversa, 14, 98Acuña, Pedro de, 169, 174Adeva, Ildefonso, 281nAdorno, Rolena, 148, 152; «The
Indigenous Ethnographer…», 152África, 27, 210, 271-272, 274africanos, 86, 101; esclavitud de los —,
263, 265, 268-275Aguilar, Alonso de, 117-118Aguilar, Jerónimo de, 107, 109 y nAguirre, Lope de, 129, 135Agustín, San, 253, 257; De catechizan-
dis rudibus, 257agustinos, 228Alcaçovas, Tratado de, 161-162Alcazaba, Simón de, 122nAlciato, Andrea, 137, 145Alcina Franch, José, 78n, 87nAlejandro VI, papa, 164nAlfa, cabo de, 45Alfonso V de Portugal, 161Alfonso X, 40; General estoria, 40
Almagro, Diego de, 57, 58, 71, 72, 141-142, 222
Almoina, José, 281nAlmote, fray Diego de, 218Alonso Pinzón, Martín, 33Alvarado Tezozómoc, Fernando, 16,
147, 152-153; Crónica mexicana, 152; Crónica mexicayotl, 152
Álvarez-Ogbesor, Jacqueline, 87n, 88n, 93
Álvarez Peláez, Raquel, 102n, 113Alverna, monte, 208Amazonas, río, 34n, 46-47Ampudia, Juan de, 192Anáhuac, 148, 151, 153-154Andalucía, 24, 80Andes, cordillera de los, 80, 84, 152Ángel, cabo del, 31nanticonquistador, 15, 124, 128-129Antártico, polo, 83Antigüedad clásica, 13, 40, 42, 46, 199,
251, 268Antillas, archipiélago de las, 42, 44,
101, 104, 185, 224, 263Antisuyo, territorio del, 80, 90Apolo, 83Aquiles, 134Aracil Varón, Beatriz, 203Aragón, 183Archidona (Málaga), villa de, 80
ÍNDICE ANALÍTICO
294 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
Archivo General de Indias, 60, 231, 244
Archivo Vaticano, 244Arellano, Ignacio, 11nArequipa, 61Argel, jornada de, 139Arias, Santa, 188Arias de Ávila, Pedro; véase Dávila,
PedrariasAristóteles, 41, 44, 271; De coelo et
mundo, 41Arranz, Luis, 36nArturo, rey, 134Asensio, resurrección de, 208Asia, 28, 35, 42, 43, 45, 210, 256Atabaliba, príncipe, 73nAtahualpa, 13, 57, 59-70, 89Atenas, 287Audiencia de Charcas, 78Audiencia de Valladolid, 220Ausonio, 288; «Collige, virgo, rosas»,
286Austria (Habsburgo), Casa de, 169Austria, María de, 165, 173Autianque, pueblo de, 111Avalle-Arce, Juan Bautista de, 188nAvendaño, Diego de, 19, 271, 274-
275Ávila, levantamiento de, 89Ayala, Gabriel de, 16, 147, 155;
Apuntes Históricos de la Nación Mexicana, 155
Ayala, José de, 121Azores, islas, 36, 37
Babel, 87nBabilonia, 86, 87n, 204, 209Babilonia, soldán de, 203Bachá, isla, 164Báñez, Domingo, 233Barcelona, 36, 190, 221Barco, Pedro del, 59, 69-70
Barrera, Trinidad, 16Barroco, 15, 139; discurso —, 140-
146Barrows, David, 167Baudot, Georges, 17, 152, 195n, 196n,
211, 216-219, 226, 228; Historia de la literatura mexicana, 152
Bazán, Rodrigo de, 80nbehique, 100-101Belprado, cabo de, 32n
Benalcázar, Sebastián de, 192Benavente, fray Toribio de, Motolinía,
17, 100n, 121, 195-211, 213-229; Historia de los indios de la Nueva España, 17, 195-211, 213-229; La caída de nuestros primeros padres, 204; La conquista de Jerusalén, 203-204, 209; La conquista de Rodas, 203; Rrelación de los rritos anti-guos…, 195
Benzoni, Girolamo, 101-102Beristáin, J. Mariano, 151; Biblioteca
Hispano-Americana Septentrional…, 151
Betanzos, fray Domingo de, 226Beuchot, Mauricio, 231Biblia, 23, 34n, 144, 198n, 276;
Antiguo Testamento, 187-188; Nuevo Testamento, 187-188
Biblioteca Colombina, 243Biermann, Benno, 231Bolivia, 80Borges, Pedro, 120n, 199nBoscoreale, ruinas de, 280Boturini, Lorenzo, 156Brasil, 162Brinton, Daniel G., 151; Aboriginal
American Authors and their Productions…, 151
Bruselas, 119, 278Bubas de Sevilla, Hospital de las, 100
ÍNDICE ANALÍTICO 295
«buen salvaje», 19, 30, 106, 182 y n, 184, 204, 279, 282-288
Buen tiempo, cabo del, 32nBuenaventura Zapata y Mendoza,
Juan, 16, 147, 154-155; Crónica de Tlaxcala en Lengua Mexicana, 154
Burguillos, Gaspar de, 122Burguillos, Hulano, 117Bustamante, Francisco de, 216
Cabello Balboa, Miguel, 13-14, 62, 70-71, 77-93; «El militar elogio», 83-84; «La comedia del Cuzco», 83-84, 85; «La entrada de Los Mojos milagrosa», 83-84; «La volcanea horrífica terrible», 83; Miscelánea antártica, 14, 62, 70-71, 77 y n, 79, 82-85, 88-89, 91, 92; Orden y traza para descubrir y poblar la tierra de Los Chunchos y otras provincias, 14, 84-85, 90-93; «Vasquirana», 83-84; Verdadera des-cripción y relación larga de la provincia y tierra de las Esmeraldas, 14, 78-79, 81, 83, 85-89; «Volcanea», 83-84
Cabello, Pedro, 80Cabo Verde, islas de, 86, 162, 163Cajamarca (Perú), 59-61, 65, 69-71Cajas, provincia de, 13, 59, 62-65Calatrava, orden de, 136Calicuchama, 70California, 138Callao, El, 79Calvo de Barrientos, Pedro, 105, 107Camata (Bolivia), 80, 81Camillo, G., 260nCampeche, 209Campo, Antonio del, 118Canarias, islas, 12, 28, 30, 34, 35, 37,
104 y n, 162caníbales, 46, 52, 183, 282Cano, Glòria, 167
Cano, fray Melchor, 233Cápac, Manco, 106-107capuchinos, 19, 272Cardenal, Ernesto, 117; Bernal Díaz,
117Caribe, islas del, 12, 27, 58n, 65, 117,
183, 214Caritaba, 29; véase también HaitíCarlomagno, 134Carlos V, 60, 101, 121, 124, 180 y n,
196, 203, 215-216, 221, 226, 266-267; Instrucción (1523), 266; Nuevas Leyes y Ordenanzas (1542), 266
Caro, Rodrigo, 140, 142; Varones insig-nes en letras, 142
Carochi, Horacio, 154Carreño, Alberto María, 281nCarrera Stampa, Manuel, 151;
«Historiadores indígenas y mesti-zos novohispanos», 151
cartas de relación, 191-192Casas, fray Bartolomé de las, 16, 18,
19, 36, 117, 119, 124-127, 179-189, 218-220, 233, 249, 251, 252-254, 258, 265-267, 269, 273, 281, 284; Aquí se contienen una disputa, 189; Avisos y reglas para los confeso-res, 126, 189-190; Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 16, 179-192, 220; Confesionario, 124; De unico uocationis modo, 252-254; Lo que se sigue es un pedazo de una carta…, 189, 191; Octavo Remedio, 180, 189, 220; Principia quaedam, 189-190; Sobre la materia de los in-dios que se han hecho esclavos, 189; Tratado comprobatorio del imperio soberano, 189-190; Treinta proposi-ciones muy jurídicas, 189
Cassá, Roberto, 103, 105Castany, Bernat, 19
296 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
Castellanos, Juan de, 78n; Historia del Nuevo Reino de Granada, 78n
Castiglione, Baldassare, 68, 133; El cor-tesano, 68
Castilla, reino de, 12, 16, 25, 28-30, 32, 33, 35, 40, 97, 100-102, 162-164, 182, 210, 214, 221, 222
Castilla del Oro, 73nCastilleja de la Cuesta, 127Castillo, Cristóbal del, 147, 153-154;
Fragmentos de la obra general sobre la historia de los mexicanos, 153-154
Castro, Francisco de, 165Catalina, esclava pipil, 123Catay, 29, 33, 37 ; véase también ChinaCentroamérica, 59, 85Cervantes de Salazar, Francisco, 220Cervantes, Miguel de, 102; Viaje al
Parnaso, 102Chalco-Amaquemecan, 147, 153Chalcuchima, 84chamán, 100Chaparro, César, 18Charcas, 78Chavero, Alfredo, 151Chiapas, 191Chile, 85, 105, 118Chiliachima, capitán, 69nChimalpahín Cuahutlehuanitzin,
Domingo, 147, 153; Diario, 153; Historia mexicana, 153; Historia de la conquista, 153; Relaciones, 153
China, 209, 256; véase también CatayCholula, 138, 216Chunchos, Los, 79-82, 84, 90-93Chupas, batalla de, 106Chuquisaca, 81Cibao, 31n, 35n, 45Cicerón, 50; Invención retórica, 50, 253,
256Cid, 134
Cieza de León, Pedro de, 58, 62, 67, 69, 72, 128, 220; Crónica del Perú, 62
cimarrones, 77, 78, 81, 86, 88cinismo, 19, 279, 288Cipango, 23, 26, 28, 29, 33, 35n, 37,
45Ciudad de los Reyes, 83Ciudad Rodrigo, Antonio de, 218Clavijero, Francisco Xavier, 151, 155,
156; Historia Antigua de México, 151
Clemente VIII, papa, 244Cobos, Francisco de los, 220Coello, Pedro, 135Colegio de la Santa Cruz de
Tlatelolco, 155, 156Colegio de Santiago de Tlatelolco,
211Colón, Bartolomé, 37, 45Colón, Cristóbal, 12-13, 23-37, 34n,
41-46, 129, 135, 139, 141, 162, 182, 224, 268, 282, 284, 287; «Carta de Luis de Santángel», 19, 32, 282; Diario del primer viaje, 12, 23-37
Colón, Diego, 37Colón, Hernando, 135nCompañón, Francisco, 57Concepción, puerto de la, 28Concha, Jaime, 184«conquista espiritual», 201, 281, 289conquistador, 12-15, 19, 37, 53, 59,
68, 72, 79, 88, 91-92, 98, 102, 104, 112, 117, 119-129, 135, 139, 144-145, 183, 185, 203, 208, 213-214, 217-218, 224-225, 269
Consejo de Castilla, 136, 220Consejo de Indias, 16, 119, 164, 169-
170, 180, 188-189, 206, 217, 220, 232, 234, 236, 244-246, 269
Consejo Real, 206, 220
ÍNDICE ANALÍTICO 297
Consultas y pareceres en asuntos del go-bierno de Indias, 121
Contrarreforma, 85, 281Copiapó, valle de, 105Córdoba, 28, 29, 31, 32Corona de Aragón, 165, 173, 183, 220Corona de Castilla, 40, 182, 220-222Corona Española, 15, 32, 34, 100, 119,
121, 124, 128, 156, 161, 163, 181, 182, 192, 197, 214, 217, 219, 225, 227-229, 235, 243, 246, 264, 265, 267
Cortés, Hernán, 36, 103, 107, 109, 121, 127, 134, 137-139, 144, 156, 172, 203-204, 208, 213, 218, 220, 226, 227, 261; Cartas de relación, 36
Cortés, Martín, 120Cosa, Juan de la, 33Covarrubias, Sebastián de, 90nCozumel, isla de, 109criollos, 82, 106, 120, 128-129, 151,
238, 276Cristiandad, 27, 100, 106, 111, 113,
121, 125, 209Cronberger, Jacobo, 189crónicas de Indias, 11, 14, 15, 23, 59,
166, 169-172Cuadrado Jaramillo, Gonzalo, 117,
129Cuba, 26-28, 32, 35, 42, 44, 45, 106,
138, 183, 184, 186, 214, 223, 224Cubagua, 104Curicuillor, 70-71, 79, 84, 89Cusa, Nicolás de, 287Cusi yupanqui, Tito, 220Cuzco, 59, 61-62, 69-72, 84-85, 88,
89; toma de —,13, 59, 71-72
Dantisco, Juan, 133Darién (Panamá), 109Dávalos, Diego, 82Dávila, Pedrarias, 57, 58, 73n, 105
Delgado, Ángel, 11Della Casa, Giovanni, 133Denucé, Jean, 166-167; Magellan. La
question des Moluques et la première circumnavigation du Globe, 166
derecho canónico, 264nderecho divino, 19, 237, 269, 274derecho natural, 19, 269derecho romano, 267 y n, 268, 276Díaz de la Carrera, Diego, 135Díaz del Castillo, Bernal, 61, 117, 118,
123Diderot, Denis, 285; «Suplemento al
Viaje de Bougainville», 283Díez, Gaspar, 118Discurso en loor de la poesía, 82-84Doctrina christiana y catecismo para ins-
trucción de los indios, 85dominicos, 17, 18, 118, 124-126, 180,
225-226, 228, 231, 233, 246, 252, 268; misioneros —, 233
Drake, Francis, 79, 87, 89, 169Durán Luzio, Juan, 180, 186
Edad de Oro, 282, 284Edad Media, 42, 45; Baja —, 264Egido, Aurora, 87nEgipto, 198Eguira y Eguren, Juan José, 151;
Biblioteca Mexicana, 151Enamorado, cabo del, 31nencomendero, 14, 19, 117, 119-120,
122, 124-126, 180, 185, 214, 217, 224-225, 227-229, 233, 238, 241, 243, 246, 264, 267, 269
encomienda, 19, 122, 125, 126, 180, 220-222, 224-229, 233-234, 263-269, 275; véase también «in commendam»
Enríquez de Almansa, Martín, virrey, 78
epicureísmo, 19, 279-289
298 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
Epicuro, 279-285, 287Erasmo de Rotterdam, 171, 280-
282, 287, 289; «El epicúreo», 280; Elogio de la Locura, 287; Enchiridion, 281; Paraclesis, 281
Ercilla, Alonso de, 169escepticismo, 19, 279, 282, 288esclavitud, 19, 88, 183, 198, 215, 221,
224, 229, 237, 238, 260, 265-275Escorial, biblioteca del, 196Esmeraldas, provincia de, 77-81, 85-
88, 90, 92, 93Española, La, 13, 29-32, 34, 35, 37, 40,
42, 43, 45, 46, 101, 108-109, 180-185, 214, 223, 224, 268
Espinosa, Pedro, 142; Flores de poetas ilustres, 142
Espitia, Leonardo, 13Estados Unidos, 58-59Estete, Miguel de, 59-61, 66, 71;
Noticia del Perú, 60; Una relación del viaje que hizo el señor capitán Hernando Pizarro, 61n
Esteve Barba, Francisco, 151; Historiografía indiana, 151
Europa, 14, 18, 60, 80, 112, 121, 148-149, 210, 260, 268, 282
evangelización, 11, 14, 16, 18, 85, 90, 91, 128, 149, 156, 195, 198, 199, 204, 205, 207, 208, 233, 248, 251, 252, 254-258
Extremadura, 136
Fabié, Antonio María, 190nFelinillo, 67Felipe II, 118, 119, 129, 163, 165, 173,
180 y n, 188, 220, 234, 236Felipe III, 169, 234Felipe IV, 136Fernández Balboa, Gonzalo, 80Fernández de Castro, Pedro, conde de
Lemos, 164-166, 169-170, 173
Fernández Manrique, García, conde de Osorno, 220
Fernández de Oviedo, Gonzalo, 13, 61, 62, 67, 100, 106, 109n, 110n; Historia general y natural de las Indias, 62
Fernandina, isla, 24, Fernando el Católico, 40Fidalgo de Elvas, 110 y n, 111nFigueroa, Juan de, 220Filipinas, islas, 127, 167, 169 y nFilodemo de Gadara, 285Fiore, Joaquín del, 188Firbas, Paul, 13Flandes, 13Florescano, Enrique, 151; Memoria
mexicana, 151Florida, La, 58, 72, 105, 110Font, Juan, 98Fontana, Josep, 288; Europa ante el es-
pejo, 288franciscanos, 17, 113, 117, 118, 121,
127, 154, 156, 196-197, 199, 200, 202-204, 206, 208-211, 216, 218-219, 224, 227-229, 258; misione-ros —, 154, 208, 219
Francisco de Asís, San, 203n, 208, 287Francisco I, 203Franco, Alonso, 231Fuentes, Francisco de, 127
Galilei, Galileo, 165Galíndez de Carvajal, Lorenzo, 40, 48Gante, Pedro de, 208-209Garay, Francisco de, 138Garcés, fray Julián, obispo de Tlaxcala,
285Garcés, Juan, 117García Jofre de Loaysa, fray Francisco
José, 163n, 220García de Paredes, Diego, 139, 142García Icazbalceta, Joaquín, 60n, 205n
ÍNDICE ANALÍTICO 299
Garcilaso de la Vega, el Inca, 59, 62, 67-68, 71, 110 y n, 111n, 117, 129, 219, 220, 225; Comentarios Reales, 62, 68, 219; Historia general del Perú, 219; La Florida del Inca, 59, 68, 71, 117
Garibay, Ángel M., 151; Historia de la literatura Náhuatl, 151
Garza Cuadrón, Beatriz, 152; Historia de la literatura mexicana, 152
Gasco, Francisco, 106-107Gauguin, Paul, 287Gavilanes, Juan, 118Gerbi, Antonello, 46Gil, Juan, 23, 29n, 35n, 44Giménez Fernández, Manuel, 191Gómez Canedo, Lino, 17, 226-228González de Artiaga, Jacobo, 220González Ochoa, José María, 18, 232;
Fray Juan Ramírez de Arellano. El obispo de los indios, 232
Gorbalán, Francisco, 103Gracián, Baltasar, 144Gracias, río de, 31nGranada, 48; conquista de —, 203Green, O. H., 167nGregorio XIII, papa, 261Guacanagarí, cacique, 33Guaconax, bálsamo del, 101Guadalquivir, río, 31Guáscar, 89Guatemala, 122-123, 186-187, 196,
215, 234, 244-245Guatimocín, 138guayacán, palo de, 100-101Guérin, Miguel A., 60n«guerra justa», 18, 235, 252, 256, 266,
269, 270, 272Guerrero, Gonzalo, 106-109Guevara, Hernando de, 220Guinea, 31, 270Guzmán, Diego de, 105Guzmán, Nuño de, 205
Habana, La, 102, 186Haití, 27, 29, 35, 214; véase también
CaritabaHanke, Lewis, 184Harris, Marvin, 99Hatuey, cacique, 184Henríquez Ureña, Pedro, 281nherborística indígena, 100, 111-112Herculano, 280Hernández, Bernat, 14Hernández de Biedma, Luis, 111 y nHernández de Córdoba, Francisco, 57Hernández de León-Portilla, Ascensión,
152; Tepuztlahcuilolli, impresos en náhuatl: historia y bibliografía, 152
Hernández, Juana, 62Herrera y Tordesillas, Antonio de,
67n; Historia general, 67nHerrera, fray Alonso de, 218Hibueras, 122, 205Higüey (La Española), región de, 101Hinojo Andrés, Gregorio, 48nHirtihigua, cacique, 110Hispanoamérica, 104, 111Historia del abencerraje y la hermosa
Jarifa, 89Hojacastro, Martín de, 196n, 218, 228Honduras, 61, 109, 113, 122, 226Horacio, 279-280, 282, 284-286; Arte
poética, 282Huáscar, hermano de Atahualpa, 69-70Huexotzinco, 201Huitzilopochtli, dios Sol de la guerra,
154, 199Hurtado de Mendoza, García, 84
Iglesia, 121, 181, 183, 184, 189, 199, 206, 216, 232, 250, 259, 273
Illescas, Alonso de, gobernador de Esmeraldas, 86-88
Imperio español, 15, 80, 82, 83, 93, 128, 135, 144, 146, 184, 225-226
300 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
in commendam, 264 y n; véase también encomienda
incas, 64n, 79-80, 88, 257India, 24, 27, 28, 33, 35, 37, 79, 163indianización, 14, 97-113Indias Occidentales, 15, 16, 18, 26,
29, 37, 99, 119-129, 138, 141, 179, 181-182, 188-189, 209, 216, 221, 223, 224, 225, 233, 252, 256, 263-273, 275
indígenas, 14, 16, 19, 27, 45, 52, 71, 79, 86, 89, 105, 107, 109, 111, 112, 118, 120, 198-199, 203, 205-206, 211, 216, 226, 232, 236, 238, 243, 256, 258, 282, 284, 286-289; cro-nistas —, 147-157; derechos de los —, 18, 220, 235-243, 265, 268; esclavitud de los — 19, 88, 198, 215, 221, 224, 229, 237, 238, 265; rasgos y costumbres —, 98-99, 101-105, 108, 111, 201, 259-261
Ingenios, Diego de, 103Inglaterra, 30, 31, 164, 233Inter caetera, 163Isabel de Castilla, 161-162Isabela, La, 45Ixtlixóchitl, Alva, 156
Jaca, Francisco José de, 19, 272-274Jalisco, 209Jamaica, 183, 214Japón, 45, 258Jardín de Epicuro, 281-282, 287Jauja, 60Jeremías, libro de, 187Jerez, Francisco de, 59-61, 63-64, 66-67,
72; Verdadera relación de la conquista de la Nueva Castilla, 60 y n, 61n
Jerusalén, 34n, 86, 183, 203, 204, 209; Nueva —, 198, 204, 209: recon-quista de —, 121, 198
Jerusalén, tlatoani de, 203
jesuitas, 98, 154, 251, 254, 255-256Jijón y Caamaño, Jacinto, 77n, 85nJiménez de Cisneros, Francisco, 269Jiménez de la Espada, Marcos, 60, 90
y n; Relaciones Geográficas de Indias, 90
Jiménez de Quesada, Gonzalo, 81Julio César, 48Junta de Valladolid (1542), 220Junta Magna (1568), 120
Kagan, Richard L., 40Kin-See (Quinsay), ciudad de, 24n,
26 y n
La conquista del Perú, llamada la Nueva Castilla, 59-60
Landa, Diego de, 109Larrea, Carlos M., 60Lemos, conde de, 16León-Portilla, Miguel, 148, 151, 155;
La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, 151; Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares, 151; Visión de los vencidos, 151
Leonardo de Argensola, Bartolomé, 16, 161-174; Conquista de las is-las Molucas, 16, 161-174; Sobre las cualidades que ha de tener un perfecto cronista, 170-172
Leonardo de Argensola, Lupercio, 165-166, 173
Lerner, Isaías, 77nLevillier, Roberto, 85nLeyes Nuevas, 17, 124, 179, 196-197,
213-229, 265, 266Lezama Lima, José, 128Lienhard, Martín, 148, 151; «La cró-
nica mestiza en México y el Perú…», 151
Lima, 62n, 78, 81, 83, 85, 90, 254Lisboa, 31n, 36
ÍNDICE ANALÍTICO 301
Llorente, canónigo, 166Loaysa, fray Jerónimo de, 88nLockhart, James, 58, 69, 153Lohmann, Guillermo, 84nLópez de Cepeda, Juan, 78López de Gómara, Francisco, 13, 62,
67, 69; Historia general de las Indias, 62
López de Jerez, Francisco, 220López de Legazpi, Miguel, 163nLópez de Villalobos, Ruy, 163nLópez Vidriero, María Luisa, 171López, Diego, 137; Declaración magis-
tral sobre las sátiras de Juvenal…, 137López, Gregorio, 220López Cepeda, licenciado, 78nLorente Medina, Antonio, 17Lucano, 171Lucayos, 183Luciano de Samosata, 282Lucrecio, 284Luis de Granada, fray, 253; Breve trata-
do en que se declara…, 251nLuis de León, fray, 86Luján, Juan de, 45Lutero, Martín, 129
Madrid, 121, 155, 164, 165, 174, 233, 244Magallanes, estrecho de, 79, 87Magallanes, Fernando de, 163n, 164n,
166 y n, 167nMalinche, 134Malucas, islas, véase Molucas, islasMalucos, reyes, 172mamaconas, 64 y nMandeville, John de, 24Marañón, río, 162Marañones, episodio de los, 120Maravall, José Antonio, 210Mar del Sur, 80, 122Margarita, isla, 103-104Margarita, Pedro, 45
Marrero-Fente, Raúl, 16nMarte, dios de la guerra, 83Martín, Francisco, 107Martínez, José Luis, 205nMartínez Baracs, Andrea, 155Martínez-Shaw, Carlos, 111nMartínez Silíceo, Juan, arzobispo de
Toledo, 182Mártir de Anglería, Pedro, 13, 41-54;
De Orbe Novo Decades, 39-54Matanzas, 107Matinino, 46-47Matlacueyes, dios, 199Medina, Bartolomé de, 233Medina, Francisco de, 117-118Mena, Cristóbal de, 59-60, 62, 64-65Méndez Orgoños, Diego, 106Mendieta, Jerónimo de, 113, 121, 210,
217Mendieta, Lope de, 126n, 128Mendoza, Antonio de, virrey, 156,
204, 228mestizos, 77, 81, 86, 88-89, 151-152,
154Mexía, Diego, 82México, 65, 122-123, 138, 147, 151,
153, 185, 197, 200-205, 208, 211, 216, 218, 219, 224, 226, 228, 233, 281; Ciudad de —, 152, 153, 209; Conquista de —, 65, 117, 154, 203
Michoacán, región de, 98, 281Mignolo, Walter, 149-150Milhou, Alain, 34nMinaya, Bernardino de, 267nMiramontes Zuázola, Juan de, 84;
Armas antárticas, 84Mira Caballos, Esteban, 14, 58nMiranda, Juan de, 101Miranda, Pedro de, 106misioneros, 34, 154, 191, 200-201,
206-208, 219, 226, 233, 254, 257-259, 265
302 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
mixteca, indios, 233, 236; habla ―, 98Mixtón, guerra del, 205Moctezuma II, rey mexica, 64, 134,
138, 139n, 152Moirans, Epifanio de, 19, 274-275Mojos, región de los, 84 y nMolina, Luis, 19, 270-271, 275Molucas, islas, 16, 162-164, 167, 169-
172, 174Monardes, Nicolás, 101-102Monarquía Hispánica, 120-122, 236Monroy, Alonso de, 106Montaigne, Michel de, 19, 282, 284-
286, 288-289; «De la experiencia», 282, 286; «De los caníbales», 282, 285
Monte de Plata, 31nMontesquieu, Charles de, 288Monzalbarba, aldea aragonesa de, 165Mora, Carmen de, 13Morales, Ambrosio de, 48-49; Discurso
sobre la lengua castellana, 48-49More, Thomas, 281-282, 289; Utopía,
281Motolinía, véase Benavente, fray
Toribio deMucoço, cacique, 110Mujeres, isla de Las, 34nmulatos, 86, 233, 236Muñoz, Juan, 106Murillo de Río Leza, La Rioja, 232
Na Chan Can, señor de Chetumal, 109
Narváez, Pánfilo de, 110, 138Navarro, Antonio, 60Navidad, fuerte de, 13, 31n, 34-35, 37Nazareno (Nazareo), Pablo, 16, 147,
156Nebrija, Antonio de, 47; Décadas, 48negros, 19, 86, 213, 222, 233, 236,
269-271, 273, 274, 276
nepantla (‘en medio’), 149-152Nicaragua, 57-59, 61Niña, carabela, 34Nisa, Gregorio de, 280nNiza, fray Marcos de, 183nNiza, Tadeo de, 16, 147, 156; Historia
del Reino de Tenochtitlan y su con-quista…, 156
novela de caballerías, 36nNuestra Señora de Atocha, convento
dominico, 233-234Nueva España, 15, 18, 100n, 122, 124,
128, 138, 147, 151-153, 156, 205, 223, 225, 229, 235, 258, 260, 262
Nueva Galicia, 196, 209Nueva Granada, 122, 185Nueva Guinea, 162«Nueva Historia de la Conquista»,
123Nuevo Mundo, 12, 14, 18, 23-24, 31,
80, 100, 111, 119-121, 124, 138, 139, 144, 174, 184, 188, 210, 249, 251, 252, 254-261, 281, 289
Núñez Cabeza de Vaca, Álvar, 185n; Naufragios, 185n
Núñez de Balboa, Vasco, 80, 109Núñez, Diego, 102
Oaxaca, región de, 233Océano Atlántico, 42, 71, 162Océano Índico, 26Océano Pacífico, 77, 85, 89Ocelote, Francisco, 123Ofir, isla de, 24, 42, 46, 87O’Gorman, Edmundo, 196n, 218,
228Ojeda, Alonso de, 141Olarte, Diego de, 215Oliva, Agustín de, 49Oliva, Giovanni Anello, 62, 67n, 71;
Historia del reino y provincias del Perú, 62
ÍNDICE ANALÍTICO 303
Olivares, conde-duque de, 136, 141Olschki, L., 29nOnce mil vírgenes, 34nOña, Pedro de, 82, 83; El temblor de
Lima, 83«Ordenanzas del nuevo descubri-
miento, nueva población y paci-ficación», 13 de julio de 1573, 120
Oriente, 27, 34n, 37, 163Oro, río de, 31nOrozco y Berra, Manuel, 151Ortiz, Juan, 107, 110Otumba, batalla de, 138Ovando, Nicolás de, 108, 268Ovidio, 286
Pacheco, Francisco, 142; Libro de retra-tos, 142
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, 237
Paita, 79Paititi, 84Palacio Real de Madrid, Biblioteca
del, 61Panamá, 58, 60, 78, 108, 122Pané, fray Ramón, 101Paraguay, 85Paraíso, valle del, 31 y nParaíso Terrenal, 29n, 34n, 37, 182n,
216-217, 284Parnaso, 83Paso y Troncoso, Francisco del, 151,
153, 154Pastrana Flores, Gabriel, 152Patagonia, 79Paulo III, papa, 206, 237, 267n;
Altitudo divini consilii (bula), 206Pazos, Manuel, 202nPeale, George, 50Pedraza, Cristóbal de, obispo de
Honduras, 113
Pena, Miguel Anxo, 18Peña, Pedro de, obispo de Quito, 81,
88 y nPereña, Luciano, 220, 226Pérez de Oliva, Fernán, 39-54, 135n;
Historia de la invención de las Indias, 13, 39-54; Muestra de la lengua cas-tellana en el nascimiento de Hércules, 49-50
Pérez de Tudela, Juan, 34n, 225Pérez Fernández, Isacio, 190nPerú, 77, 79-85, 87-88, 106, 118-120,
122, 123, 126, 128, 151, 180, 185, 208, 219, 255, 265; conquista del —, 13, 57-72, 128, 129; virreinato del —, 83, 87, 88, 119, 142, 262
Pichardo, José Antonio, 153-154Pichincha, 83Pimentel, Antonio, conde de
Benavente, 17, 196, 197, 204, 217Pinta, carabela, 33Pío II, papa, 268nPizarro y Orellana, Fernando, 121,
135-143, 145; Discurso apologéti-co…, 137; Discurso militar y legal…, 136; El licenciado D. Fernando Pizarro…, 136; Historia de las aven-turas y conquistas de Hernán Cortés en Méjico, 137; Varones ilustres del Nuevo Mundo…, 15, 121, 135-136, 140-146
Pizarro, Francisco, 57-60, 62, 64n, 65 y n, 68-72, 105, 141, 222
Pizarro, Gonzalo, 64n, 72 y n, 142Pizarro, Hernando, 60, 65 y n, 66-67
y n, 68, 142Pizarro, Juan, 64n, 72 y n, 141Pizarro, Pedro, 59, 61, 64 y n, 69, 71;
Relación del descubrimiento y con-quista de los reinos del Perú, 61
Plata, río de la, 81, 162, 189Platón, 250; Fedro, 250; Timeo, 280n
304 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
Plauto, 39; El Anfitrión, 39Plinio, 173Pobre, Juan, 127Polo, Marco, 23-24 y n, 26 y nPoma de Ayala, Guamán, 220Ponce de León, Hernán, 57-58Ponce de León, Pedro, 16, 147, 155-
156; Breve relación de los dioses y ri-tos de la gentilidad, 155
Porras Barrenechea, Raúl, 59, 61, 62, 64, 85n
Portillo, Sindos de, 117-118Portugal, 162, 164, 183Potosí, plata de, 265Prescott, William H., 60n, 68n, Preste Juan, 24Primera Audiencia de México, 205,
209, 226-227profecías, 187-189Puebla, 211Puerto de la mar de Santo Tomás, 30Puerto Sacro, 31nPuerto Rico, 223Pulgar, Fernando del, 40, 48; Crónica
de los Reyes Católicos, 48Pultumarca, termas de, 65Pupo-Walker, Enrique, 151; «Creatividad
y paradojas formales…», 151-152
Quanzhou, 26nQuiahuitzlán, aldea de, 154Quilaco, 79, 89Quinsay, véase Kin-SeeQuintero, Juan, 118Quiroga, Vasco de, 19, 98, 281, 284,
289; Información en derecho, 281Quito, 77, 79, 81, 83-85, 87-89Quizquiz, 70
Raimondi de Cremona, Cosimo, 280; En defensa de los epicúreos frente a
los estoicos, académicos y peripatéticos, 280
Ramírez de Arellano, fray Juan, 18, 231, 232-246; Advertencia sobre el servicio personal…, 234, 244; Parecer sobre el servicio personal…, 244
Ramírez de Fuenleal, Sebastián, 220Ramírez, Melchor, 122Ramusio, Juan Bautista, 60n;
Navigationi e viaggi, 60nReal Cédula (1554), 122Remesal, Antonio de, 231repartimientos, 58, 118, 125, 180, 222,
227, 234, 236, 237-238, 241, 244, 265
Reyes Católicos, 27, 36, 40, 42, 44, 48, 181, 237, 268
Reyes García, Luis, 155Ribera, Nicolás de, 58Ricardo, Antonio, 83Ricci, M., 262nRiquelme, Álvaro, 60Rivas, Joan de, 218Rocha, Diego Andrés, 129Rodríguez, Cristóbal, 108Rodríguez de Escobar, Pedro, 122Rojas, Vérnor R., 244; «Tres memo-
riales del obispo de Guatemala…», 244
Roma, 165, 234, 244, 246, 250, 252, 259
Romero Galván, J. R., 152; Historiografía novohispana de tradi-ción indígena, 152; «Los cronistas indígenas», 152
Rose, Sonia, 79n, 88-89 y nRousseau, Jean-Jacques, 283; Discurso
sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres, 283; Discurso sobre las artes y las ciencias, 283; El contrato social, 283; Emilio, 283
ÍNDICE ANALÍTICO 305
Rubielo, Alonso, 122Rubio, Vicente, 244Ruiz, Bartolomé, 58Ruiz de Arce, Juan, 59, 61, 66, 68, 72;
Advertencia que hizo el fundador de el vinculo y mayorazgo a los sucesores en el, 61
Ruiz del Corral, Felipe, 234Ruiz Pérez, Pedro, 15
Saavedra, Álvaro de, 163nSaavedra Fajardo, Diego de, 145;
Empresas, 145Sahagún, fray Bernardino de, 98Salamanca, 136, 166, 173, 233Salazar, Gonzalo de, 226Salcedo, García de, 60Salvador, El, 123San Esteban, convento de, 233San Francisco, Jacinto, 118San Isidoro del Campo, monasterio
de, 127San Juan, isla de Puerto Rico, 183,
214, 224San Martín, fray Tomás, obispo de
Charcas, 125, 126nSan Pablo, 289San Salvador, 25, 235Sánchez de Aldeanueva, 122 Sancho de la Hoz, Pedro, 59-61, 71-
72, 220; Relación de la Conquista del Perú, 60
Sant Nicolás, puerto de, 29Santángel, Luis de, 32Santa Cruz, Juan de, 86Santa Fe de Bogotá, 81Santa María de Valcuerna (Logroño),
convento, 232Santa María, fray Domingo de, 98Santa María, nao, 33-34, 36n, 44, 52Santo Domingo, 58n, 102, 138
Santo Domingo (México), convento de, 233
Santo Tomás, castillo de, 45Santos Padres, 276Sanz, Omar, 16Sanz Tapia, Ángel, 105n, 112Seda, ruta de la, 26nSegunda Audiencia de México, 228,
281Séneca, 44Sepúlveda, Juan Ginés de, 119Serés, Guillermo, 10, 118n, 166Serna, Mercedes, 17, 167-169, 171Serra de Leguizamón, Mancio, 128Serrão, Francisco, 167nSevilla, 61, 82, 83, 86, 100, 126, 127,
183, 189, 233, 244Sigüenza, padre José de, 195Silva Galeana, Librado, 155; Estudios
de Cultura Náhuatl, 155Silva Santisteban, Fernando, 67nSoto, Domingo de, 233, 269Soto, fray Francisco de, 218, 228, 229Soto, Hernando de, 13, 57-72, 89, 92,
105, 110, 117Soto, Juana de, 70Soto, Leonor de, 70Soto, Pedro de, 70Sotomayor, Domingo, 233Souza, Martín de, 151; Biblioteca
Hispano-Americana Septentrional…, 151
Surtz, Ronald E., 17
Tácito, 144-145, 171Tajado, cabo, 31nTántalo, 26Tardieu, Jean-Pierre, 88n; El negro en
la real audiencia de Quito…, 88nTastera, Jacobo de, 224Tate, Robert B., 48Tauro, Alberto, 80n, 92
306 HOMBRES DE A PIE y DE A CABALLO
Teide, 30Tello de Sandoval, Francisco, 228Temístocles, 161Tenerife, isla de, 30Teparaco, 70Tequitines, indios, 238Terán, Juan Benjamín, 122-124; El na-
cimiento de la América española, 122Tercer Concilio Limense, 85, 254Ternate, isla, 164Ternaux-Compans, Henri, 77nTexcoco, 147, 155, 201Tidore, isla, 164Tierra Firme, 26, 37, 58n, 81, 118,
122, 183, 186Timón de Fliunte, 279Titicaca, lago, 81Tititl, 199Tlaloc, dios, 199tlaquetzqui, 148Tlaxcala, 147, 154, 155, 156, 201, 211,
217, 285Tleupantlancas, indios, 240Tobilla, Diego de la, 118Tocochimbo, Leonor, 71Todorov, Tzvetan, 64; La conquista de
América, 64Toledo, virrey Francisco de, 61, 84Toral, Sebastián, 123Tordesillas, Tratado de, 162-163, 169, 174Torquemada, Juan de, 121, 210;
Monarquía Indiana, 210Torres, fray Francisco de, 127Toscanelli, mapa de, 24nTrata, 269Troncoso Pérez, Ramón, 15, 152;
Crónica del Nepantla…, 152Trujillo, Diego de, 59, 61-62, 64-65,
67, 71, 72; Relación del descubri-miento del Reyno del Perú, 61
Trujillo, Sebastián, 189Tsingtao, 26n
Tumbes, 59, 62, 64Tzacualtitlán Tenanco, 153
Ucita, pueblo de, 110Ulises, 134Universidad de Salamanca, 166Universidad de Zaragoza, 166
Valadés, Diego, 18, 250, 258-261, 260n; Rhetorica christiana, 250, 252, 258-261
Valcárcel, Luis E., 77n, 80n, 81nValencia, 179Valencia, fray Martín de, 226Valera, Blas, 67Valla, Lorenzo, 282, 291; De voluptate
et summo bono, 280Valladolid, 80, 224; Junta de —, 119,
180, 220Vargas Machuca, Bernardo, 121Varner, John G., 111nVelasco, Luis de, 215Velasco, Salvador, 152; Visiones de
Anáhuac…, 152Velázquez, Diego de, 107, 266Venezuela, 184Veracruz, 138Veracruz, Alonso de la, 126nViejo Mundo, 14, 31, 82Vilcabamba, región de, 84, 98Villa Pisón, 280Virgilio, 282 Bucólicas, 282Vitoria, fray Francisco de, 18, 218,
235, 269
Wolf, Eric, 97
Xaltocán, 156Xèvres, Monseñor de, 180Ximénez, fray Francisco, 218
yucatán, 109, 123
ÍNDICE ANALÍTICO 307
yupanqui, Quilaco, embajador, 70yupanqui, Mateo, 70n
Zacatecas, plata de, 265Zaitó, 26 y nZaitun, véase ZaitóZaragoza, 163, 165, 173Zárate, Agustín de, 62, 70, 72; Historia
del descubrimiento y conquista del Perú, 62
Zavala, Silvio, 220, 225, 263Zorita, Alonso de, 156; Relación de la
Nueva España, 156Zumárraga, fray Juan de, 205, 220,
226-228, 281; Doctrina breve, 281Zúñiga, Francisco de, 117Zúñiga, Juan de, 220
