dbc ^nivcrsU^ Cbica^o - Internet Archive · 2009. 11. 23. · ^so^^ PRAEFATIO PEANCISCIDELITZSCH....

dbc ^nivcrsU^ of Cbicaô

n ' D "1 ^ -I S D

LIBER JEREMIAE.

LIBER JEREMIAE.TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME

EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT,

NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT

S. BAER.

PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR

FR. DELITZSCH.

EX OFFICINA BERNHARDT TAUCHNITZ.

LIPSIAE 1890.

^so^^

PRAEFATIO

PEANCISCI DELITZSCH.

Libri sacri a S. Baehio ad auctoritatem Masorae casti-

gati, qui hucusque prodierunt, sunt hice: Genesis 1869, Jesaia

1872, lobus 1875, Duodecim 1878, Psalmil880, Proverbia 1880,

Daniel et Ezra 1882, Ezechiel 1884, Quinque Voluraina 1886,

Chronica 1888. In singulis horum librorum praefationibus

rationem reddidimus de apparatu paullatim aucto quo Baerius

in iis elaborandis usus est. In recensendo textu Jeremiae haec

subsidia accesserunt.

1) Codex bibliotbecae civitatis Moguntinae No. 130 mem-branaceus formae maximae grandibus literis exaratus a scriptore

ut videtur Germanieo geculi fere duodecimi. Hie codex libros

Josuae, Judicum, Famuelis, Regum, Jeremiae et Ezecbielis ex-

hibet vocalibus et accentibus instructos, sed (si Chethib et Keri

exceperis) sine Masora, quam scriptor, ut spatium relictum

ostendit, addere in animo babebat, sed casu aliquo impeditus est.

Perlustratio hujus codicis certe aliquos fructus tulit. Cf.

Jer. 14, 14. 39, 3 atque etiam ad Gen. 12, 8.

2) Multi majoris momenti est Targum Prophetarum quod

dicitur Reuchlinianum, quod antehac Pforzemi, nunc Caroliruhae

sub No. 55 asservatur in bibliotheca Magniducatus Badensis.

Singular! favore Brambachu, supremi bibliothecarii, Baerio con-

cessum est, ut hunc codicem per duos menses in ipsa domo

sua perscrutari atque in usum suum convertere possit. Hie

est ille ipse codex ex quo Paulus de Lagarde Gottingensis, vir

mirifice literatus, Targum Prophetarum edidit (Lipsiae, Teubner

1872). Textus quern exhibet vocalibus destitutus est, neque

editor de indole codicis sufficienter rationem reddidit. Dehebraico textu accuratius agentes ea quae ibi breviter disseruit

utiliter suppleturos nos arbitramur.

Hv,

.li?

C

•yn Praefatio Franeisci Delitzsch.

nnî 2J3iB ''bn I'nV?'^ ana Trnbi iS'^Dt'î

p^:^ n^''bi aî'' 'i^ ri'^D.n'i '^'^s^ ntn

''D in ninrDJi baa niai2?b niaasn

Inde apparet quendam Serach bar Jehuda, qui modeste se

1131? ^ „parvum" nuncupat, codicem absolvlsse anno 4866 crea-

tlonis mundi (=1106), qui annus est 1038us post excidiurn

templi secundi, quod teste chronologia Judaica factum est

anno 3828 creationis mundi, i. e. 68 post Chr. Itaque hie

codex ante 784 annos exaratus est. Est unus de priscis illis

codicibus qui ante aetatem Maimonideam orti sunt.

Praeterea in fine additus est catalogus pericoparum pro-

pheticarum a manu posteriori atramento rubro, non sine

discrepantiis a vulgari usu quae observatione dignae sunt.

Denique in primo folio codicis atque in postremo binae in-

scriptiones exstant, quae hucusque neglectae sunt propter singu-

larem scriptionis cursivae formam, accedit quod insuper satis ex-

palluerunt. Baerius multum in his inscfiptionibus desudavit

atque sententiam earum eruisse sibi videtur. Prima inscriptio in

pagina 1 summa sic ab eo legitur:

Altera in eadem pagina sinistrorsum legitur:

Multo major est inscriptio in quam folium 384* desinitr

.vi'^nDn ini nîo^n i>"2 tîzhxa n""/:33 0^353 '•iitis

''^'isji "^nsJD nv> nti D'^^son nîai ^"'in '''''Tia

1 Scriptor nuncupat semet ipsum N^SD I'OI, quod Hezelius

aliiqiie perperam vertunt „Soter scriptor." Verti oportet „ parvus

(=-,-op, n^yst) scriptor."

Praefatio Frandsci Belitzsch. vi

Codex constat 382 foliis membranaceis in forma, quarta

majori et continet omnes Nebiim cum paraphrasi Chaldalca

Jonathan! idque ita ut singulos versus hebraicos illico sequatur

Chaldaica paraphrasis. Unaquaeque pagina bipartita est in

binas columnas. Singulae columnae 30—32 lineis constant.

Literae altitudinem habent quatuor mm. Forma earum eadem

est quae in codicibus priscis germanicis atque gallicis.

Textus punctatus est atque etiam targumicus accentibus in-

structus. Intervalla columnarum atque margo notis Masorae

parvae referta sunt. Etiam infra columnas hie illic notae ex

Masora magna adscriptae sunt vel etiam variae lectiones textus

Targumici, quorum pluriraae desumptae sunt e Targume Hiero-

solymitano deperdito ('âbtCIT' d13i'n5n, cf. Zunz, Gottesdienst-

liohe Vortrdge p. 77). ^

Textum Scripturae Sacrae inde a folio 383 sequuntur quin-

que poemata araramaica variorum auctorum, composita eo con-

silio ut lectioni pericoparum propheticarum tamquam prooemia

praecedant (JTlD&il £3'Tlpni'i1tl3"l);âccedunt alia quaedam quae

ad has Haphtaras pertinent atque encomium paraphrastae

Jonathan, haeo omnia manu ejusdem scriptoris. Sub fine ipsius

textus Prophetarum reperitur in folio 382 iisdem literis eodem-

que atramento sine uUa rasura haecce epigrapha:

Nnpi aii^nn D''î^n: nso nr dbnasa

^ Varias lectiones Paulus de Lagarde in editionem suam re-

cepit, speramus autem eum non aegre laturum, si aliquot errores

qui ei surrepserunt corrigamus. E. c. p. VI Hn. 21 pro b'îS"^ legas

T'N^ p. VII lin. 6 pro '^b:\i 1. bbas, lin. 7 pro ISiX 1. anâi<, lin.

16 pro Ita&M 1. 'isarr, lin. 26 pro N'-innun 1. i<''5Sn)o% p. X lin. 23

pro TT 1. "p, lin. 2^ pro NmUHl 1. Knrm, p. XI lin. 11 pro

'J^3'1DS73 1. I'lin^Da, p. XIV lin. 31 pro l^Ô-iJOT 1. V^?'!!'?']/

p. XVI lin. 28 pro In'nn'Sla 1. S".^r)hB5!, p. XX lin. 23 pro fiiVl

1. NlDbl, p. XXII lin. 7 pro Nnbn 1. Nn)d, p. XXVI lin. 26 pro

X{rn^ 1. ITi^n, p. XXXII lin. 20 pro ^5^1. pDS; p. XVIII lin. 21

Targum quod incipit STib pTil ad i^rP^lNT in lin. 25 transferen-

dum est.

2 Etiam in codice No. 2 bibliothecae civitatis Lipsiensis addita

sunt ejusmodi poemata lectionem pericoparum propheticarum ape-

rientia, quamquam non aramaica, sed hebraica.

Praefatio Francisci Delitzscli.

In usu dagessationis codex Reuchlini admodum prodigus

est uti prisci codices ad unum omnes. Fere unaquaeque syllaba

initialis dagessata est et ne Aleph quidem illud Dagesch respuit,

•e. c. nap^, Dna, "jins, dd^, rs^ss, o^^c^, an'^n'^t* nnrn^.,

th.^r\, inii?n/i*iit!5t^/iniftibk, ii^,' bi^, riif, nls. "Quin qWdDagesch etlam Ibi impingitur, ubi nova syllaba non orditur,

uti e. c. D'ât^^, DSt^^^, nin£)t^52^*l 3?Sta3 ii^l (cf. Strack In

libro Catalog der hebr. BibeUiandschnften p. 121 ad No. 86).

Formae velut l:j<ntl5'''1, ]X^'^^, T\rO>\ plU)''') inhoccodice

more Naphtalitico contracte scribuntur,

Etiam accentuatio habet suas proprietates.FiguraDargae similis

estcatenulae deorsum dependentis secundum nomen ejus priscura

i^btti'^tllJ 5,catena."^ Ubicunque accentus semel positus de syllaba

tonicaincertorelinqueret, in syllaba tonica repetitus est, velut e. c.

Quoties Legarmeh occurrit, semper in margine adnotatur 'ip

(n)3"l2*b); eodem mode ne quis de signo Pasek fallatur, adscribitur

pDS. Etiam ad textum targumicum notae istae adjectae sunt.

In ipsa accentuatione invenimus nonnulla, quae praecepta

Ben-Naphtali sequuntur, veluti quod accentus Teres (O'ntJ),

qui nostro scribendi modo in Geresch et Gerschajim dividitur,

hie semper una sola virgula constat, e. c. îD!?!!, •iriJ:*'!, QriîS'l,

"(bs?, ilSa:^,. abntas'l, ''riatpnn, cf. Manuel du kcteur p. 93:

^m pna t^bii aSw r»tai5? 1il''^^ ''^nsD pna ni^&*i.

OoUocatio Gajae vulgaribus regulis adstricta est. Ubi

autem Gaja ad Scheba initiale accedit (certe secundum sen-

tentiam Ben-Naphtali), in margine semper addita est nota

'iJDi (^4'i5>!3i) sive 5?'''jin>i '3>i, hoc est, Gaja apud Scheba sequente

gutturali, e. c. î"0!n"15?') cum nota: '3?3i; D?T''^niri'l cum nota:

5?"nn»^'5>5; a\î''Ja3rTl cum'nota:'3>3i: niDh3 cumnota:y'r!ni}i'3JX' -1 : '

i:

^ Aliter Guil. Wickes, sed rei parum convenienter. Duo

accentus nomina speciem signispectant, i^btS'i'ia antiquiorem speciem,

i^STi „scala" ad speciem nunc usitatam 5-

^ Alii quoque veteres codices banc accentuum sive praeposi-

tivorum sive postpositivorum duplicationem exhibent. In editioni-

bus impressis neglecta est, excepto Paschta. Heidenheimius vero,

quern Baerius secutus est, earn rursus introduxit, ut erronea voca-

buli pronunciatio praecaveretur, cf. Praefatio ad Genesin et Wickes,

;

QinSD ND "'Wi^ p. 12.

Praefatio Francisci Delitzsch. yin

npibn nNîvmîin bs t\io h:f ''5>nT 5>^n '':p^n

.u^^n^ dbi2? n^4''âi) o'^nxai d'^sbî najan

Paulo brevior inscriptio paginae aversae 384'':

,ntb ."IT nj4Dii< '"îjia tD'^bnî i&^^nip'' s"x]b n'-on^n D\^''a3r> nr

. ''bi'i in'â sii>'5Qn 'TirSpi nT t|r^4 nito r.%n "'S&5nTb nn

Baerius hasce inscriptiones earumque abbreviaturas In singulari

commentatione explicuit, quam bibliothecae Magnlducatus asser-

vandam tradidit. CoUigitur ex iis inscriptionibus, codicem inde

ab anno 1368 usque ad 1498 in possessione diversarum per-

-sonarum fuisse, semper autem clarrissimae illius familiae

Romanae degli Mansi sive Piatelli (O'ÎDS'il) S a qua Reuchlinus

€um, ut ipse codici inscripsit, 1498 pretio duodecini florenorum

aureorum Rhen. emendo nactus est.

Eeliquum est, ut nonnuUa dicamus de punctatione codicis,

quae a pervulgata varie discrepat. Pathach furtivum uusquam

ponitur. Vice ejus fungitur simplex Scheba sub gutturali, e. e.

?ipri1, ?''^^t^, ribtli; sed nonnunquam ante hoc Scheba Pathach

scil. furtivum interpositum est, uti e. c. in 55tijin% Dl^S.Ubicunque Vav vel Cheth in exitu vocabuli viin consonae

habet, Scheba ei subscriptum est, et ubi in Jod desinit, punc-

tum vocalis Chirek adscribitur, e. c. '1'^^**^ V^^r VT'ÔH, HIOll'',

nSTH, iri"!^?, ';'1\ ;!D:^^_. Ubi Scheba composltum ad He,

Oheth vel Eesch accedit, Scheba non juxta vocalem suam, sed

supra vocalem in ipsa litera injecta est, e. c. '''Îil^4, pT tn,

nbiiSi^Sl, rT^Jn^b^ a^tcntn. Kamez correptum (C]rdr! pap)

eandem formam habet quam Chateph Kamez, utrumque a

TCamez producto apposito Scheba distinguitur, e. c. C^DS?,'''7l?^f

i3?jQtD, DiPIIl'?^, ''D&ni. Verum hie scribendi modus omnium

priscorum codicum necnon veterum editionum communis est ac

propterea a Baerio receptus. Vide notam ad lob. 17, 9.

^ Ad eandem gentem se refert Eabbi Nathan, auctor lexici

Aruch. lUud ViJ^JT^Stt quod in antepenultima inscriptionum oc-

currit idem tecte significat quod e gente Piatelli.

Praefatio Francisci Delitzsch.

mentionem fecit. Arripio banc occasionem, ad librum Jesaiae

quasdam varias lectiones ibi praetermissas adjicere:

10, 1 B. A: n^j?]:nr!, B. N: a^jpphp,

14, 13 B. A: '^32^?, B. N: ^DDî,

24, 18 B. A: Jl^HT, B. N: ri^TVJ',

'

36, 7 B. A: t^sin-Vibn, B. N: ,N«:iK'"&ti^!1,

40, 31 B. A: n2i<-*lb^!, B. N: inJiJ ^l^r^.,

44, 11 B. A: ^"k?p_rT:'', B. N: îp_r\'j,

''

45, 3 B. A: ''3N-''3," B. N: ''D&i, 'î^'

50, 5 B. A: -HW, B. N: nns/'

52, 2 B. A: ^'naja'rirj, b. N: ''';}§p.rirj,

54, 9 B. A. ^h-î, ' B. N: -^S'''i)^*

65, 9 B. A: -!l3Stl3\ B. N: -^D3ti6\

Hinc cognoscltur necesse esse ut in textu nostro Jesaiano

36, 7. 40, 31 accentuatio Naphtalitica cum accentuatione

Ben Ascheri commutetur. Addimus duo alia corrigenda: 49, 10

huncce in modum interpungendum est : 1''yOh "^^LTiD T^'^^r^lH ; 55, 10

legas 1T&'] cum Mercha in postrema. — Scripturis controversis

p. 89 ex fide codicis Babylonici et Kimchii in Comm.inseri oportet:

64, 9. Occident, -j^^^ I'lnn ''^"''S, Orient. &4nn H^DtJ ''p^'S.

Haec habui, quae ab editore ipso suppeditata Baeriano

Jeremiae praemitterem. Quoties recens editio alicujus libri com-

muni opera ad finem perducta est, identidem Baerium obsecravi

atque obtestatus sum, ut me auxilio hucusque praestito solveret;

sed semper ei contigit, me huic labori, praesertim cum mihi

non injucundus esset, rursus adstringere, donee ad hunc librum

Jeremiae perventum est. Ibi valetudo mea funditus corruit.

Malum hypogastricum, quo multis decenniis laboro, desiit in

paralysin dorsi et pedum, atque quatuor fere mensibus abhinc

lecto alligatus sum, itaut vires me deficerent, earn partem libri quae

receptas scriptiones vindicat ita transformare, ut prelo subjici

possit. At contigit mihi esse tam felici, ut Gustavus Dalmands,^

^ Librorum hucusque a G. Dalmano editorum nomina haec

sunt: Traditio Babhinorum veterrima de librorum Veteris Testamenti

ordine atque origine (1884), Die Totung Unglcluhiger nach talmudisch-

rahbinischemHecht (1886), Judisches Fremdenrecht (188Q), Der leidende

nnd der sterbende Messias der Synagoge (1888), Judisch deutsche Volks-

lieder (1888), Der GottesnameAdonaj und seine Geschichte (1889), Jesaja

Kap. J'5, das Propketenwort vom Sillmleiden des Heilsmittlers (1890).

Praefatio Francisci Delitzsch.

Praeterea notatu Plenum est, vocali Kamez in Q'^nS, Tllll° ',

• it' • IT

recte Metheg adjectum esse, et PNJ1''3, r^>ri^D3 ubique non

tanquam duo vocabula, sed sine Makkeph Iscripta esse.

Multae discrepantiae codicis a textu recepto, si eas ac-

curatius examinaveris, orientalera textus recensionem (i^^nDT/O)

repraesentant, e. c. 1 Reg. 3, 12 ^"^DIS cum nota: '"^ "lOri;

14, 3 rp.O)?^']; 16, 19 iniJtan adscripta nota: 'p T^riSDH;

Jud. 9, 33. TS^frbi?: cum nota: D»^^S i?. Sic certo etiam

Masora ad Jos. 19, 51 adjecta explananda est: ''i-ip di?DD il"''

IIDV p Tn^^ iT\t>; namque Masora nostra tantummodo sedecim

ejusmodi locos enumerat. Hue pertinent etiam 1 Sam. 2, 14

ntB5!''' cum nota: 'p 'lii53!'\ contra Masoram nostram; 1 Sam. 30, 30

lbs cum nota: '*\ *lDn-, 2 Sam. 22, 45 î^'bls*'; superne punc-

tatum cum nota: Jli^'^^lpD ni11p3 l"0, alia.

Ceirtum est, hunc codicem tum propter antiquitatem, turn

propter integritatem ^ et passim adnotatam varietatem lectionis

(notandum est, versus duos dubios Jos. 21, 35 neque in textu,

neque in Targum exstare) magnae criticae autoritatis esse, at

reticere non licet, vocalisationem miuore fide dignam esse.

Scriptor vel punctator (si miram dagessationem non considera-

veris) saepe Kamez et Pathach, Zere et Segol permiscuit, velut

'iriji: pro "iririD, ari''5Q2!si, nisss.!, n^rj, Jian, 5i3''^y, a'^P'a,

jnisn, 5îti3l:/''tojp3^/ a.^''n':iii, h'î, '^^^ri^, 'i^'lV'^^/(pro

''n'^N/Q'^), iaSlip (pro itDl[p), alia. Etiam in scribendis singulis

vocabulis menda irrepserunt, uti e. c. Jer. 6, 13 &^''1I13'D, 6, 14

'^!a5'"r!Il, 8, 10 ^^*S'^']'1 idque repugnante Masora in ipso codice

adscripta.

3) De coUectaneis, quae Hermannus Steackius noster ex

veteribus codicibus Petropolitanis confecit atque liberaliter

Baerio concessit, jam in praefationibus ad Psalmos et Teresar

diximus. Accessit in elaborando Jeremia catalogus variae punc-

tationis TipDil ^Slbn in Prophetis, quem A. Berliner, vir

doctissimus, e Codice de Rossi No. 940 (Kenn. 417) exscripsit,

quamquam non integrum, sed tantummodo usque ad Jer. 25, 16.

lam abhinc duodecim annis, cum Baerius Dikduke hateamim

1879 cumStrackio ederet, hujus catalogi aBerlinero sibi concessi

^ Interciderunt unum folium Jos. 10, 12—33 et quinque

1 Sam. 12, 21—17, 1, quae posterius a nescio quodam suppleta sunt.

Liber Jeremiae. in^Di' "IDD

1 i<

J" : V I" : - - T : I ••• jv t • i 1 .• '^' t r : ••_ •

•I- T I : I : - AT : Ivjv rr i ' ••• ^r'* : • : r r

nT^?*^*; 1P?5 jII^^'!? °'D^5 "^^^b '')t^ i^Jf^r""?! ''»^';!1

7-i5aNn p^bs i2J3-''3 12^ ''m"7^-&ib nan r.irr' ''3^^4 ?iri«V •« - •

I r - V • A" - • : I- T ( J" • ' ;••, JT -: T -:

: ^''BB '^nnn Tins nan ^p.^ hin'^ i)aNS"i •^s-bs? 3>5»i

s ; 5?iaDbi nian!) oinnbi T2^n^*i vinDii

iin^sj^n ?irt'')2'n'' nîh nni^-ni3 'ih^h "0^ h^rv^'rm ^nin

12 -''s ni8<nb nats'^n ^b^ nin'^ "iî<*''i jrii^h ''Sii ipt5 p.t3Xi'

c .. _<:t ; - : - :-r -:r v t : '^-

_ »• -: Jv-

ITT .V J—: - T "'-," " '^'•' " ~ -'' * -

libs' n3>nn nr©n lissâ' "oa^ nirr^ n^Nî jrjDi&s 'âs'n».- T T IT J- T * 1 r, • AT •• ^T : VI- T I r J" : •

_, 7 : - y .J

. c- ^ . ..J J- • • jr I V IT T ^" . I T

''^S'tij • nn& i>4D3 a5''&i bnDi !ij«nv!nin''-DW wiBS-,.._; ,- - JV : • ! IT ! T AT : r.. : r i, t

.'l ^TT^ V. 5

i^&er Jeremiae. 1

Praefatio Frmicisci Delitzsch.

amicus meus, literarumHebraicarumetRabbinicarumperitissiinus^

in locum meum succederet, adsentlente ipso Baerio, qui magnopere

gaudet, quod meo loco alium adjutorem operis sui critici nactus est.

Tituli quos singulis columnis superscripsi ea sententianitun-

tur, quam in praefatione operis Workmaniani The Text ofJeremiah

(Edinb. 1889) exposui et comprobasse mihi videor: redactorem

postremum, cui librum Jeremiae hebraicum sic ut in manibus habe-

mus conformatum debemus, eum in novem partes digessisse, quae

neglecto ordine chronologico communi argumento continentur,

quod tituli nostri summam brevitatem requirentes leviter indicant.

Pertractaturi Baerianas textus ad fidem Masorae Tiberiensis

recensiti vindicias speraveramus saepius occasionem oborturam

esse Versionis Septuagintaviralis conferendae et ad exploran-

dam textus Jeremiani veritatem adhibendae. Sed haec spes

propemodum nos fefellit. Non possum non assentiri S. E. Drivero

{The Expositor 1889), textum Graecum Hebraico (Masoretico)

multo esse inferiorem et longe plurimarum discrepantiarum causas

esse vel intelligentiae defectum vel arbitrii licentiam. Attamen

cum Hollenbergio in Theol. lAtteraturzeitung 1889 No. 23

amico nostro Canadensi grati sumus, quod de dignitate Ver-

sionis Alex, recte aestumandae admodum meruit; etenim

nemo conspectum ejus tabellarium, fructum profecto immensi

laboris, perlustrare potest, quin pernoscat, textum Alexandrinum

masoretico neque antiquitate neque bonitate antecellere, exceptis

quibusdam locis, iisque paucis, qui revera restituendae genuinae

textus Jeremiani speciei inserviunt.

Quot vicissitudines liber Jeremiae expertus est I Quam dissi-

milis sibimet ipsi factus in Aegypto! Editio nostra exhibet

eum textum qui primis seculis post Christum natum in scholis

Palaestinae et Babyloniae traditus et sancitus est. Editio

hellenistici textus, ex qua varias lectiones classicorum testium

uno obtuto conspicere possimus, ad exemplum vere nitidi illius

Psalterii secundum LXX, quod nuper H. B. Swete mandatu

sjndicorum Cantabrigensium edidit {ThePsalms in Greek according

to the Septuagint, Cantabrig. 1889), nondum exstat. Interim

gaudemus accurata coUatione Vaticani et Sinaitici quam Eber-

hardo Nestlio debemus.

Lipsiae, versus finem Januarii MDCCCXC.

B 2,14—32 JEEEMIA. PropJieiaepraedicatio sub Josia

j'n'nia Tisîx] n5>3 Tis^bî nin'^-m "Tints? Tt^-ntayn

•Jt - A • J" V : • • - : • Jvjv! >T , - T- :

• :j- r T r J- it: v .•: }t_ -: r-. : » •- •• ' t : -

-^3-1:5?''I

ntoN Np "'';)5Qîrii l^'^hlnDix: 'injuria tjf^

2r'>3b&iv J n^T n5>k riN )b'^ v5>-b3 • rinhi snhba sis'na• IT : IT jt : I- I r-: r 7 a- "^ r , ~ ~ s . t : t ;

<i : • ^ F IT • : - : '.••.•- • : - : r -:• it • : x: ' •••jv-

23'^niî:t)D ^^p ''^^Nn '^''^« jnin*^ '^siij* &^: ''kp iisir

: A- T JV v.- ; : —; (•• ;- ^- : • : -t j t.' ~ '^"-i V

I'^Tm^ -I3T/3 152^1 JTis jST^s-nn nsîis^ npp nnsa<- - : T :

• ji • wjv T IV T : v jv r : it >- it: *

^ ba3p3>Q-^3 n-3n'^ti5'''''i3 jiw^sn nî^ nsNao Iais35 T •.•»:-; "^ T T/,-.- • ; J- ITT-: I- - t -: jt r :

-

rtslranisi &h»n tipa^ '^s^Dtt jna^j^^â'' nasins ^^th)^^'%' : 1 •. T • f" : - ^- : • t : t r : •

vt : t: : t •

JV ••-:!-: vt • : j- t ! r j> : i

- at : • •

T <•• A" T : • J" (» !)•• •• r • J- T- V < : •>!• ••

27'i3]>i W D^n^5i :djt'N''23i arjâribi olr'îa biT'Sâ• JT J " T • : I IV •• !• : vv •• -1 I.J •• • IT V " t~

n5?3*i D'^DS îi tni^ "bifi ^3S-^3 ^Driiy n^ pJtbi nnSi<•• : A- T J : I '•"

(. -J- •• J T I" T ; • : : J- ) V V r : T ^

28 notes' -iti5ii ti^hpi^ n*&4i nDi^'^tiini n^'ip 'i^^ji'^ axiajnT J- T JV -: ) •.• ' v: <•• - ; I" • I : r K : i r t it

JV :,^~ : ,v" ! • AT • V T T ;t IT : j IV v:

^sinpp &*P "iD*i^ Db''33-m '^n''3n tob jni!T^-a^3 'âAT T^ J IT V •• : ••• . J.- •

: T -IT : r.

• f

3i?iji-) a?}Ni -linn in^'nt^ti n;.^.fci5 dg'î^'^n:? '°5?1D fib35jt

AT : V" : - ' ••'JV •)• • T : • ; • • t <- : • -: . r ; - :

32n3ti5nn :M5< lis? !>5inD-îp ^laiv'îas^ntts^ 5")^»

IT : • I i" v.- T • •• : J- - ; T av :. !• tr- t:v, t :

.i^p onisnm v. le .I'np :initi v. is .s"Dn nnsj v. -u

.^'-(p nii V. 21 .i'-)p î55>N V. 20 .cjpTi yap v. i9 .,

.nriD '5 V. 31 /p liPiib'' v. 27 .'p TjSi^si v. 25 .'p siâs v. 24

Parslibriprtma.-I—VI liT'lOT^ 1,15—2,13 2

IT ! l-'T T V : • T TV I"^ T '^<- : — T I :

: I- !r • T-: jv -: at t it J^ i "^v t -t s • "' i" V

J ; ... T - ! IS- -5 ;••-!!- 7 v-;r : i— • •• -: J". i"

'^tp^ n|r> ''3«i &0''5?^ jIÔ^"!^ i°»T?.?''? rinn-bis: 18

?i)3r!?3i ir^^n D3>b^ n'ânb!: jr^htob hi^JT' ""iDbô? vîsn 19J -: : • : » viT r I- : t <;.•-', l T t v i ? t : <•• : - : I •••at t

''.•• -T IT ! r. ! v"'-: J/ ! • ! 'at

'^: I J : ' v--

••

2 3

.- T I ! -^Cti: T TlT ! I"^ T I

•• . J- •• w : - : . .!• !- "

•JT T T :'.< JT : I "^ T ATI! . v; « ^ '', " T I '

IT 8 W ! W •• -i J T

r T : * J" «. : : • t : ^-tr a- (t : - : i : ,•

.IL-;iT )• "^v.T • JV • I -: ^:it

- t :l-!'

'' . -'

n'itr^ n"^ «)ntt&* &*pn npajisi pnnn '"inN isb^n ''py^: s> ,T ! J"- : IT J : "ît : •••- '^ ••• vv - j"-: i- -i Tj— . *.t t i-»

'

I V •.< : t ; • - T '.!," 'AT : • J '."JV ". it jv -: r -

,^3 nns-jib v*i&*2 n^bpsi n^s V^sîa hnîasi Jia'â?T *- T I r V V : ••• T 7 - : JT • } V v s t i <t t-:

T ••• :— I . vjv "^ v ••• : V -i' T IT it it t j- t T t

wn!i*i ''k^N-riN ^^»53t:)ni si>«2ni nnitsi jr,'i>n& b-j^b

<• ! 1 : T : J"- : it<'^ •-:;-. it- i /: ^ jv : -

^fc<33 d'l&taam ''a ?i:?a3S a^'S^hni -^T^^r^ i^p nînnJ : • • • ; - ! A- : JT V IT : • t : i t _

-

-bj^D aspi^ a'^-ibi 13? pb napn *ib3J'i''->«p '^^njî bsâa 9(•., : IV S • '• T V I'«T • IT T '^

<; 'I J"—.l~i '^- -.-

m'^^ b^pia ''î* *ina2> ''a :a''ns< aa'âa *'5a-mi niJT' -^

5....... J . J. |. X >;.• •• : j"

:

V • AT :

r •• -^ IT IT ! IT Ij" ! A ! ^ V-: I : !• ! ; ! • jt'" s

j^fta iiiaa •r^XDn 'âsi a^n'p&i jip nâm aSnbt^ Ma

jnin'^-Q!}<D iî2 'la^n si-\:?toi nîT-b5? a'^^tio ^âi Jb''5'i''i2

aij.i-iciti ' nipXD lats? '^h^* ^'m ntoy nis'n a'^nai-'â 13.•- 'J- >J ! :iT ^ • A-- JT T

. V T -J- J I-

%ti'->ihr\ siba'^-jip itijui a'^âtoa nh&ia ninxa anp a'snb• IT - "^ V T r JV -; • T : • v t • < :

-

) 3,13—4,4 JEREMIA. FropTietae praedicatio sub Josid

IV,! - : I J* ' ". ' T-: r J J" T- -< • T- »•- T !

''n^*sn1 nnBa553r) di3tt5i -rî^n thj^ bSriN ''Pinpbi dsn.'I : T T t • • ' - t • •• jT V V ; V : »-it : av r

r^M3?n Dim îs^ni ''2P3 d^2?h Mb "^njiai ni'^s dsmIT" 'V t •• 7 r: ^- • : v: vvt »• - it : ' i

•.• : •••

lerahn D^t!*'3 rnj^s dn^ns)^ '^2^n •'3 rfni :b''3tDntT •• r -=• T- F. V T T ••• -î : • J- T r : , I" : - S

-iDi'' ii7S!^ 5<bi n'irj'' rr'-ia ii"iN Tii? sin>QNi-t•• -: ) V T r - I r r vjv •• t t- < t:

• :»! • • t - it a- j : • v : i- t!i' t : ••• I vjv

2 ''3 dmas p »^5>"ii2 J^?i5^^ ni32 p^ \ îitiin >ib '^'injix^nr jv ;- : '!•• . ^T • r it • jt : it i»" t -it ; i—: i- ••

2i^3*iDnn "IDS rHtsD d''''&a:-b5> bip Jnirr^-dij^s bsf^^îis^ rrâ'

22 "^3 Tib siDrs iD^n di'^nbîii^ nsnî d-inDiai d'^ss însitij<• I c JT r : • Av •• 1 ; vT : ••• • r r j-

r

«

23p^5 d''"in li^n nis/'nai: nptiSb pi^ rîSNîbt* JiiJT' sisîiÎ •• T A- r ' J T it:- Iv/v - !)•• T r '^v:^ jt : it -

24 3J^3i'i-n&« ribsN^ najsm :bî'^'i5'' ns^îasn îrrib^ niJT'S- )• ; V vT ! IT ••_-: "^ I" t : • v.-

'• •• v: jt r

•-n^«^DJT'D^-n^^ d-nps-nî wj^s-m '=iD^n^5>!]n la-^ninii

tisniiT^b '""S 5i3hsb3 ?iD©3r!»i ^sntiins rosaa jdrr^niDSr I- • •• T • : •• - : I

•• : t : jt ; : • r • i :

mri di^n-i?| ^^'nâ??^ â'^hinN;! "îDnis? ^3^^t3n siD%Sbg

s nDN'ib^ nirr^ bip3. *iD5?ba3 j^bi

4 1

s< -I'^cn-di^'i n'ltbn ''bi>^ nifT^-dj^D 1 bî"^to'^ nto-djts* r • : s T v-

••-'T ! r, ; s" t J • i

JT : • ! IV .•:!•.• t : - t : - ; : .it i : \-t • ' > -iw r •

3 -i^Qî r,nb-''3 D nb^^rr^ i^n d'îain *i3^3nm npisnn. . .J- T J •

'ÎT - : • / vr V :iT •• • !

1^wr': •

?)5nm-b5^ d333b mb'^5? ^noni nirT^b ib^sn jd'^sp-bNit : !• ••• ! -T y :t'. - t : ., t r "^ j •

, r )

n33:Q rî ii"ii^::iv "^h^^n.tisîs ^tsn-is dbt^'i^': '^stp'^'i... - : I J" : t -: IT • T -: • r '•• " ' ••• "at t \

' j" . i .

.t|pn yttp V. 21 .'p iaiti5n ibid, '/p -^jjîpn v. 19

Pars libri prima: I—VI 1 H ^ D 1 ^ 2,33—3,13 4

^nn^b niynn-n^ aa pb nant^ aii^nb 'ns'^T "^na^n-nn ss: : i- • TIT V J- i"T ^T -: r r*- : K- ;- . ,. ..

A- 1' : vr : •• / : - a- : : • ') • - t : • <- I -it r :

p.. . J. . ; I

- ... ... >- ^ f- ,, y ^ . ,,.jv : — I

ii^ Tj';;!^^-^? "T^bii^ t2St^3 '''33Si ''3g5? isi^ nta "^^

' • V T : • ! 1" V I" ••^ J- I - I" ! : V. V -: r

IV T • c : - < : > • ^ T : • : t : <- r r M" -

I rjjis"ji ih&4n inbl^JTi intus^-riN -^"^^ n^tii^ in ^52wsi sJT : IT : -I" r : IT : ; • ••• j- > - : ij- «

I VJT T nr-n IV I ^ T / -: T V " < T -: " -J-

^

.^^to jniJT^-a^^D ''bt^ niaii a'â^ a^^^^n h'laT niii i5%"in 2IT : I-..: 1- •_^ / : • - x •• ; -t : - : a-

-

tnat^'i aî-rt-bs? nHt6 tip hb'î^ \^^^ a'îSffi-py ti'î'^s?

Jtim^^n^ 'n''n^DT2 ynjt '^s'^DriJî -131523 ''3-i3?3 ahV/ r T IT : I • «.- : • î v •.. • j- -: i— at : • - v t-: r •.• 7

riN'i naiT ntiSs nn^n^ tv^ry &ii? uiipp^^'i a''33-\ *i5>D'sfti 3r JT T <t . - .. ^x T ^ J A • ~

L• * ! J : IT • -

•1^553 wp^ '^'2^ "o ^nî-ip rsni'W tîpn :absrj nD&^tt ti^s *

•"to^T.^ ^n-i3i nan nsap -ibt:5''-a&t a?i2?p nitsDsn :nnN n

^n*ttD&«'^ '^XD''3 "^pji nin*^ itij^n jîîm ni^"^n eJT •

^ k " • ~ •• f=

•• ~ 'T - .V. T IT

jjtsn nsph p^^nb'' nstoâ nnby -ltD^* n\>inn tipiantT I "Â" T :• JT '. : IT ; it ;•••-: r • t-: 'v •.. -

- IT IT • : • - Ut-S r I )•• t - V- ••• ; - r j- '^ t "^ -

• V .;•• - T AT "^ : •, t P •• V V '^ r V ST • -: •• -: r

nsî3 ntbs hii^^-bs-ps? ''S j^njî :nisin'' nninM nnto sT -:i' « -: T - ^ V "T |.

IT : ^ -: jt it

h'^ni j&isn-aa i?pi^ rhr^^ nhinî hi^n'' ni^3 n>i-i'' n!:i 9T r ! I' ~ '•• '• " '• <i'

~ T -: T : <T" i t :it •

r'jrsn-n&i'j l^Kn-ni^ ^n^dpii 'f"3i<»n"ni^ &ijnni. nh:T b^n

-biDS ni'in'' nni^î mi3i3 '•!:&« n3U5-iib" nîrb^s asi ^" "^

T : IT : vT -: 5t it - •• it "^t : j-

:

npns "ipij* hin'' i^nsi tnin'^-afcia -ipa33-aij5 ''3 n3bii

-riiQ pNntB'i nsasn niBsa 12: ••• t T'f 5 IT it s vt" I • A" t : • JT •. : it s

-

-B^^^bl!<hirJ'' n3t:ti nn^ti pl-l^î< naiss nbi^n a'^'Hnin,•._ : V •• T :. • '''•.! T J T : - IT : t t ••• •• t • t :

-

liDj^^sbnirr^-asD ''«dn i'^dh-'^s a33 ''DB b'^sjt-istip nin-Î -.• 7 t : I- : • -: '• t i- av r vt '^

>•-

i t :

'>n-T£nn piyaJB TS^r^ ^^^''S ""S) Tibiis? ^'s'^ Tti^ :abi5>!Di3•: - : - ,! - AT T I •».- v: JT r •<• »•• -! j- : >--= it ^

.'^ ri'nai V. 5 .')? riN'ip v. 4 ."p nssiu v. 2 /p nîâV v. 33

snsas "pap v. 9 /p N'nrii v. 7

7 4,26—5,13 JEEEMIA. PropMde pi-aedicatio suh Josia

âssia nHrj'' 'ss^ toa-rS^J-^Di nsiian b.î'nsn mm

IT T : J Vat t "^r w : !• 7t t : t : j-.t

28^2? ^55^tt d-îitsin î^npi V"^^^ i^^^n ri^rp:? :nii5y&5

T A T t>.• •• - • r I'.- T< • T T - -

^V tv •• J ;

'n''ii''5> 'wan ''5>"^P?i-''3 nhnT5> '''lyn-^s ''Stis ''ti53?n-*'3

* • •: 'i"-: 'j" :- V :i »)t =:-it,. :a--.! •

. sar 9

ns'^nn li^s-ns îp Jih''33i33 his ''ns^bt:^ nlDins- (?•-.• • I •;• "

w 's. T • : - ; TT • : - T , "r , :

!• : I ; V : - ;t :it • • jt i r av - j"t

TV I : • J ' ! - ! <T : — r 1 : . J : -; i

nho^) rD*iî< ttSjpn'a aetow ntdii' ai^'j-a!^ i^'^k m'S.'ntr-pt^

l^'^T^v Kin'' n:?nti5^ nptJsS p!: î5Q&ir rji!T'-''n a>?i :p;i.o J V •• T : ^_ r T • K'i,v- Ij"'t A" IT : - w'* ' ^ ^

-ij- v-if. T • • % • 'L . T - • T v:[v :: -:

IV T v! IT : • T , : » vjv :(T < j- -: i a- > -

n 'ni'i 'i5>i'' »"i52»^ ''S ahijt i^1^1^^'^ £3''pân-i)^^ ''P-nspfe^Jvjv ^;iT T - ^j- r JTJ --:r

i,'

""•' t-^'-

i^pni P2? î3tti 'inn'^ rj/QH "ni* an'^npi* astS^ nHrr'.li. s • 7 ^ JT r ;

- T <• tj- AV ••. I V! V : • T :

.61^3 aiâi^ niniy a^r i55»n nîN Bsn p-î? :niiD.i52';

T-: l*j-T .'

r

- : V t <•• iv •• J •. : i: : it

KX >• r:-- T - *• : -it a- v: J : «. : it •-

8?i!i5>i ntiS&^-^Js aS''^ ^•'Ji a''3ti3'a a'la-ns: a'^D^D jî^'rism

9-ia5&* 'îsa a^ti nin^-ajâ ijpB^-jîp npji-b5>n t'lins''

mils '''3 :rj^n niw sî^ '3 ?5''hiti5''t:3 'iTon *itoyn"i&4^T -.^ T I" IT I- J r T •• J- : • r .-: r "^ i-

iîb a5Jiv3ini .n5?i ?i3''p;j? înn-;>ip'i wn-jîV î^ss^v^J vT t; •••'•• : T T •• T .'= * ^ ! A V : I-.

13 nm'^ tib arj3 r^^ lanni mip ^''in'' a-'N'^Daw rnjsia^,v ri" J AV T I J" r • - ; - /• j ; p • • ; - ! iv t •

.'P d''5-T.;'» V. 8, , .'p n^DN V. 7 .'p S^NI V. 30

FarsUbnprma:I—VI IPi'D"!^ 4,5—26 6

'fitiX^^nyhm\ m^)2 ^^'^ y"^^2 ^Bla3 ^^j?pin V'lriN'i

*iia5>n-b&i 'iT'^yrj inai*':so3-?i5*ii5 nsnirr ^^^-^^ nttiasi e, A-:rî'- t.- T T • J" ; IT : • - »"t '*' ^ vr t

IbasKi n'^'^fci rips? jîis* nnain liasis s^'âtt •'Dii^ n:?-\ ''S 7! "•. I' . • S " -^ T "^ IT V JV : I I I • )• " -r IT T T J-

•rilpy fiia^V 'm?1^ ^W^ iX3p5!3X3 &*s^ yea oâ n'^ntopi

^3 iii'^ym *ffiDD aîfeto ^'nsn r^îrb5> :2a5i'^ I'^^tri JiD^'Sn s

&<*i!nn Di^n hn'ti t^-nsn nin^-a^* linn nai-^Vg

^:-•'"'^ 'v \' - ^-'^'*^«i-. '•• '- ^

' '''•

•• - 1•• T • v: jT -: JT -:

~i,'"'' IT : • <.••:-:

D5? s^^^'' aipti5 '^5Q^^b dbai^n^pi h-Tr> d^!: njâsnAv T jv : I- t T •• -J- T I ^ ; ••• - <« T T •• •

•v- ITT <- T r ,- - J" r viT - - %•>•.• jt;it:

<: • / ^ -^ - I.vw T : • - -T : <- - j •'=^ t ^ ? '

,.. 5 ,,. -; - . . -J- ^. JT, V V"

••-J- T -

s r T ; ^ f

r : :- t - : .•-:!- j-t-m- j" • it v t : •

•hap n5?ntt ''bas : îDinai ''s ^lab "îi^ 'T'DID a^'âiatt îbp u)•• "^ <T Tl" • :

-:iT i. )• IT > AT V T J • J I-

J : :-

!(." :!• : l r t ti- r - • A" t • l - i- : — t j :

• IT-: V J- •• IviT - >• : - V • K - '^ h J- Ji-

V'^^^â''^*st3'^'^S3 aptis*in''-b» ^3>^)Da5nh5naMap5i^''3?sii6I vjv •• V t

.r : I — t i : - j- : ~ •• • • - j" :

-

si-^ji'iniB '''n)3tb3 jabip nîsr^ 1^5?-^)^ ^lan"! pn'^'EtiuJ T - T J" : I ! fr » IT ; J" t

"^ - y : • r ' AT : V -

:*n''5!35?xisi '^3n^ jnirr^ aND nnitt ^nj*-''3 n'^nssâ rr^byis*>«-V-:j- >•• :- IT : r.. : t it t >• i- a- t • t iv t

;b tTiap-ia? 5>M ''3 nia '3 ^nsj'n n^r tip n>N itos? ^

;'^ - V *••• ; IT T : • V- : • : - : - j- r r "^ )< j.

3J3i"i ''pH^ ^TiTttJ a^ns y"i&i!n"b3 mfiaj 13 ^hpa nnai-IV - X I J ! •.. : • 1 v^T T T IT • • >' t): • V V

j-i&lai Mp fi;P^!$ ^|"*^^1^ ''5^"''? J''r?iP'''n':2i

ii:^vn|h t3''!?30 a-'sa i^t t<^ '''ni&^ ''la? ^''Jk« '3 22

ITT V c "^ -r7 r ••. j- r -: t A"' v ;

jibpbpinn . rii5^3an-b3'] ^''^^!^, nani a^'hjiri ''»rl''^^'^24

• • X ITf • (.- r - I I T ; AT T- IT I J" (." • : • • T Ô

.'p JiljirtN V. 19 .qpTi y?ap V. 18 .sbi nns v. u .'p lypri v. s

.'p ny?31B ibid.

I 6,3—22 JEEEMIA. Propkeiaepraedicatio suh losia

' IT. V !• <- r • 1 • T I T •«•.• T I: IT AV ••:•.• r

JT r l> ^k ,' "-V^T: it |- j'.'-'i-: K r r : T 'vr -^ ;l-

r <: t- ! T ; T -

J-; -:r

;

'= •••it •• : • v t • i- -

6nky ^ms nii<ns nirT^ n-DK nb''3 d ^n''ni353^î

paj^j M?3. i|?sn -I'l^'n &i%^ nppb abtiinn^'-iy issaii

T'liij'f onn rnmi, n"\pn p n'^xs'^'a tq n^'pns o j riant

s

t .'jt t . KTt T. IT Tfi" •• ij" . t ... •• •^. Jr T : IT :>• !

k- •• )V - T .J : • : IT • IT - / '• T; t' T 'J-T"^ -

ST - T »

A" T : • J"' s Iviy- »-: I :^

•'•'' t : jt s, - r <

"iTi narj a'âjpnVsips*)'^ •NPi:DbTN, rjpns? nan ^^'b^^'i-: jv V A- »: - ^ >;, i • 7: ,.t.: t: jt ••-; •• • -t : <t

11' nin^ rmn m^ j in-îssn-^ îp nsnnb cnp nsn n'in'^

<T : : •• : _ l ' : : - j it : v : yv t ^ ;t t t •

i2!i2Dai jam'^'-iîTa-as'ipT 'nbb'' ntis>i-b3? tii^'^-os ''^.i^n**<-t : !• r )•• : • itj'T •• t • T . • . _-'• ~ J' vr s -

vjîai^'nir* raipai r^î aiptis • aibai nb&tb npp3"b5? '''522^

.- , "i r J I.. ; /j, T J r V. " ^ I- : '^ -

pp 'isJr iib bpDn-aa *!a3in''-^«b ttSii-aa w^ nrs/'in ''3I Mt TT J • : ,- - ••

1 J - A T . ,T ••J r

s jnin*' -i52N^ ibsBS'' a^mps-r)5?2 a'lbsbn *ips'»IT ! J- r 1. : IT •

J- :l- : i>. .: -j- : i- q : •

i6abi35 nianab > iPN^tan ^^nî a^bnn-bs' ?rtK5!' m'n'^ -irN Ji3f J • : /^ !j -:i- : : - t.:-•: ' T- s -r t ,. J

V : I- A;.- : ! - ! - A : - j ." • r . r , . - J v«v •.• ••

nnsitti bipb '^n-'tijpn a'lbis as'^bip -^nripm jTibD^ &i in^nia ''bh^ nsn vi.^r! '^5?5Dt23 jaaJ. ; vy

- JT T V ; Vf T . .<• " • iT— • I ' V T T J' I • |T

IT -! : •- V T .1 : • J: _• j -t :.V - y xt ' '

f3 pn-)^ ynt^^ ni£!ti w]?-! fciiin sintiB^ hiiinb

''I'n|-n52p

-2i>i^&i ns pb J''b-i^-»3? j^b as'Tinti liinb ^b as'^nipyj-T < ' "T t* ;iT .» w •' : • : I t :• • 5 •." ••. i

ninx ai sibti5si a''bto35D mrr a5?n-b&« im 'âsn r.^n'*'T ' T . . ; JT ! , A' : • ' iv~ .' )T T V i^"' ,r; • t s

22.a5/"' riUJi ni'n'' i)3^ ns o -tnn^^ iynXp© nnn-^ a'^sn^).I- j" ' T S J" T .«•

it T ! <. % ! "" t .it:— »r r

.ripta yap v. lo /p 'n^^ ibid, .^'npwin litn v. 7 .ciptayjap v. 5

.nSNTv. 21

Pars libri prima: I~VI iH^bT 5,U—6,3 8

d''23? n-rn d^-iti tijs!: ti^ss ''^m m ''3Dn wn nn^n-n^t

nD3 nrn^y -laiN ti'^^sn^ ^^5? tiitiS'^'' TinDN^n'^ tiDsa isji-'

<v •.: iv ; A.T : r, : t i." r i' f - v-

;

••• it v. t v i

?in3j"ni '''nii< onnTS? na3&43 DJT'bfc^ nn^t**^ n?&<-^s-r^ *iDb: r r - • •:. : - -: •• -: r ... • -• jt : - it : v /;• t v n

: J Dsb Np 7^&«2 D'^^t îDSJn 13 Dbs'^^s 'H35 ''n"V^• IV t ^ I vw : "t J : - I- I ••< V s : - : t •• <.- ' •.-.

siii'i'', NP1 anp D^'S'^y np m^ p3C-D5? n^tt sr^^r©

: : • J : V T •<- •• A" I J" : w r - jt : •

Di* nin^-aw ^«n^n-&ip ""hisn naâ^'^ iipi dhp d''3t^5 22*•

. T : IV : ^ T • I • -t IT : • J : <y r "J- : t;

i^bn D!:i;s?-pn D«b bins 'bin ''n'aia-iasj^ îb'^nn !>^b ''^ss^s

:\\--'- » : . IT- i T : "^ r j s -:.t : i- - •

•'^'•"'r'~n„'

*)!n5:N-iîb*i J ID?"'! ^"iD nîiavinio nb n'^n h-fn os'bn,!J ; it • -J |S"- ,T AV ; J- c- TT V- <! r : '5*

• • 'i T - )•: ••••>:• < I- - ' "^v: JT 1 '•• r t -=• ft:-

nbN-îEir; D3^ni3i5' n:b-naa3'' T2Sp nipn ny-ai in>•2!^^

t)'^5jaj-i ^53yn ^^«S/aD-''3 :d3M nian *iy3a DbTi^NGjm 26

n^bips msb*^ a^^D^« n'^naj'a la'^sn aâi'ip'' ttuss nit:'' 27

:?in'âi2;'ti ^b'la p-b^? n)Di^ o'îib^s dtr'jâ p sis? ij^btt• i'-:i-r V VT '*•• - AT .:

' j- • : iv -it );•• I •• jt

Din*^ • r^ *l^^"îb V'n 3>n-''*Q"i *inn5? aa ^naiy i3tt23 28: t T ' <• T ' J- T ••: • J : it -< : it j : it

np&N-fc*b nbi<-b3'nnt)&ti3 Nba^3i^3N Dssara^ in''bs'''i29

rmxa J''ii:S3 apDnsi iib rit3-"iti3>i ''iaa B^^ nirT^-BW ^. t

-, r : -

. A"- : • J ••• r ••• ~: j : •< a,t : r.. i

bar^nvitiiSn *i5<33 a'^&âati ;r*iN3 nn'^na nSsin5>a5i3i"T .,_.

I-:).•.• - J t

. • • : - I ••IT T IT J : !• T -: j- :

..IT .•-;!-:. ».-:r; - U" -mt v: - : •.•••: '^- j :•

:;: .

"• -.6- )

-b3?n. -ii)it[5 *i3?ri?i iipron abtiiîn': a^p^p'^sn ''Da ntrn «:'^,-

: . T J ': •, •~ ' : • — T J ! •••!'• • 1 • t; • j- : j- r

d'':s^h ^jiar n-ibi^ :ii»s-na 'Ti'^'on nju^tni hian jbiâ l. u- J T T -j:' •• I I

- • <: T I I \ V - : t T - "^ IT*

XI 7,12—29 JEEEMIA. Frophpraedicatio ml Joakimo

• ii^pjî DPijsjjQta jjipi nail bstiSn ab^pis^ n3n!}4i r!i{T'-a6tijt': ••It •.•>:-: J : "-J <- - •.• •• -: ••

—

:it at : r.. j

iunts5&53 ''3S ^5?^ dssnN '^nDbaim jftusl: irrîDs? iujns•'••-:r ATT "^J- ••

v.- ! ••* !•:-;•; T • T • «^r jv -:i''

i6t\m^ ja^'^s^ S'nT-is nii as'ins-^s-nN "^nspainT - : • IT : V -jv T (." V •• -: "^ <- v • : - : •

fhtiT\^ ns'n a"725a !!<ton-bîi n-tn ai^n-T^j^ i îisn?T^&*IT • ! JT •. -n-iv ST • - : v - JT T - : "^j- - : • "^ -

. .. J. )• - ; • T - -IT T I :..(.». ! AT : J"T : v

ntop pS3 niaSp d'âjsri'i toi^rj-riN a-^ni^nô riiautr.i-:r ' A" T J T u T - 5 •• T V J—:i- : x it ;

•jyab annji aN'npi^p aîSDa 'n'SiTi D''^t:S?i niDp^p a'^S'is

iBiy^p ahj^ 5<ipn nin'«-aND a'^DSJan an ''nkn naoysnI- v-

•

T J -: AT : IV : c • : - )•• >• -\ •!*••:"

• T -: r -'• - " • * v: JT -; J" T I I •• T IV " : ••• >

75-b3?i nbn3n-b5?i aittn-b^' ri-Tn aipsn-b>i hsriaI J..

<" - : r •• : - '^ - : T T IT '^- •••- »j t - •••

J IV : • / r i.t-:it \t r -: it j- : "^ - : iv t r

22a''n'"is Jib"! aa^ni2N-ni!< '^nnaruib -la ntoa 5ipa>ii. . . J - ...... _j ... ...... ij- . „ J 7 . .

J

23 'la jnari nbii? ''^larb^' b^^^s^ r^îd anii^ It'îsin aija

^T'-^^r\^ •'pipa ^3?aa5 -iî^p aniî 'TT'îs n-m -iain-nN-B>{

Tinrin-baa ariapnn as?? ''b-^N^jn an&<i as^'bifib aabJ V V - "^ r : •,• : :r AT : -J" si" v.v - :• r '•• t

24^^n-Kbi OTtb i^bi Jaab aa^'^ ij^-ab aariN risiS!j« nttjîJ • I : : it ^ ' , '•• ^ J- • 1 - I- ; •.•:••• jv - -: jv -:

-linîp I'^n^'i s?"\!n aap nin'âia nikiî^Da âb*i abri^-nj*I. T J ^ : !• - AT T JT • V • : • •• J : : i"

- t : n v

ail a'l&t'â-in "^nay-ba-ni^ aaîbî nbaijî n-tn ai»ji ^5?

26'!ia5p''i aDTS-n>« ân &ibi '^b^ *i3?xi!23-5iibi tn'btii'i aatbrj»:— AT:r: ••• v. • j : - •• j ; it s - .7 r : j- :

-

2.7B''ia'irj-bs-n5< BJT'bî ri'iairjaniatttiîj^Jin ais-ns'-nj^

T I -:r J : w •• -: t nh : ' K-- " i. : :• j : ••• •• t

28iNS'bi< nirj''/bipa sl5?5QaD-^îb -laiî'iian nr afr^bs nnôNir "^

v: JT ! ' s ! IT ^"^ JV -: - « •.• •• -: jt : - it s

tBn''£))2 inn^âai ns'îtii^n hia^^ "id*i^ *inpb uibiIV • • ,T : J • S r ...; IT T : IT AT V. I : IT J t

29 â na^'p a'^SDai-bs? "î^m '•a^'B^nv ti"iT3 ''•ta•< AT >• V T : - J- ; . r. . _ . 1 ••: • fr;

/p- 'ijiitli-i V. 22

Pars Ubrisecunda: VII—XII IMÎO^^ 6,22—7,12 10

•jin''?'] nti:)? :yî^-^?isn*5p li:^;: bins liai p*s^ y^gri ^^223

-ns^ î5>ttti3 J li^s-na 'n'^py ribnb/ab 'ai'^îs wny ^nsî'^ 24

: r "^ - IT" {-"]< : l-'v: iv it a"t j tJ-

= t:

-ns jn'^nsxi ni^tt ^''itb n-nn ''S s^bsn-b^* ip'nn'^ n^br;26

*'S55n ^^nnD lina ? sirbs? niisn jin'^ oj^Jns "^s o'^nJin^Qn 27

'". ! t • -: I J" T T •.. IT : - V IT : - IT - •• : m- : •

n^)2 nna : nân D'^n'^ntiiâ obs btîn^ ntijna b'^S'n 29- ••• - J- r T I" (.••:- JT •.. Av : - ••• j . "^ v; t

5ip3 : ?ipn3 î? lais^'î &i^2S; ft^s i^wb rrnsy anaittw b' Vj" > IT • 7 I* T : I T I J- T : T -

. '••AT J- V" ••

D : cina nin'' D^45a-''3 on? î^j^p ckmIV T 1.T : J- T !• AV T V r'lT T : •

7 1

- - : -: r •• IT s >•• •• T : : •_ iv jt t •• -: t t - z

~ : J : • t ! — IT : A';~ w t - v r T jtIt : t : j-

IT |- v -! r : I' !,'•"•• T J- T ! - • t ~ t : t t s

D3''3-i'7 sQitiNn. bî^â^'' ^^bî Hj^ds niir^ ^^j^-ns 3,... •• :

- r •• • T : • J" v:.

r : <t : -- t i

abb 5lriDnn-b^? : ti|ri aij?^5 abs;iN! •15?^^.). '=|''????'i ^

nin'' b3%^ n'in'' b:^^"^ hin'' bs^î 'î3^^b' ipirj "^^nrbti

AV •• : - r V : «• •• : - ••• ' " . "* ^ i-

Bin'' na nn5?"i I'^ni as'^N I'â DbaSi^ ton ita5?-Bj< e

innijii n-tr» alphas îsBuin-bi^ ''lâ aii ^ptr>5-'n np naapiî••-!!-: AV - (j r -

«. : : •'

''' ^t : > -:r j t tT - :

aip533i33n&« ''nastiii tasb 5J^b ^^bn k> ai'nn&t aNibi* 7'j T - V : V -=•:-•: iv t j- : v. : r j •/• •• -:_ s- v:

japijJ-iSJvabiS'-pb ai'^nis^b "^nna na:i< v^jj2 mji

rb''5?in ''nbinb "ipasn '^'inn-bs? abb a'^no's anx nan s

*''nnt* 'n'ps^'1 '^^sb "lapi iptisb yntsni ftj<3i hsn 1 niiin ,9V-:i- I"^

t : AT- J"'-: Iv w - -j- r • : I r: — x <t-; '

\yih âSsD anâîi "Tiba? ''^Qtis-ftîpa naSs^ mn n'laaI- j-T .A"' w : ;i- tt j- : itI: • jv -: v- <--

n'ân n\n a^'k^s n-is^rin j nb^^n nn»inn-b3 n^t nitiy ii• 5. - XT • • IT j-T : "I •• r T V." I - T I" -:

''h'^s^n nan ''âs^ aa a^'â'^sâ rb^? ''52ti5-5^"ipa"iti5i^ n-tn. V T J" • -r .

IT s- AV "^ I" : vtt ' • h'^'' ' '•' "• •'•'-

•'nasai â3^4 ip'âis nizsK '».aip'a-bi^ iâ-'iDb i3jnin''-ai«3i2. . 5- . V —• • : jv —: • ' : v t : j- it : (•. ;

.Nawsn y5op V. 26 .'p *iibn ibid. .'p liîtn v. 25

.nini^n nns v. 10 .îp an mw v. 29

13 8,10—9,6 JEEEMIA. Proph.praedicatiosubJoakmo

^ ibpiQ •'S^ C3•'{l5î'^!: fan'^riib D'^Sn^!: ah''ti3i-nj« wn* pbnpffi nii525 ri^s ih^-ns^'^ j^'^naia 3?S2 25S3 ribs iiiniJi

iiDilrtb 1 dirib n^s^b n^prts? '''5a3?-ns inui-nj^ ^hi'^*\

IT : J- T

nbbins d''3Nn ^^^1 1£52 d''n53? V^« friti^'-ajâ dS'icî abs*

• : I : r-: t'^-

( : -r vv> ij- •.•it'^ "r v r r.- :

T :• AT T : • S IT ! • - ;• T "^ V -J C t S IT ••

lan^p :niJT'p ^3>it:n '3 aSjin-'^s: *)3pti5*'i "*i3mn ?ii'^nb&*!••>- IT r >T T J- •• ty :

-- r •-! -" \«:

^6 3?^t233 w^ J nr)3>n naî ns-iiD n5?b nia l'^^5'l aibaib- : • i«t • IT T : _ 1" • : i- s - j- : /, I j" : v t ;

v-iNrrbs Jiti35?n r^^sfc^ nibfiisiQ 'bipx) "T'WO n^^nsf ... ,T T "^ T IT -: IT T • -

, 5 -: : • I • t j--:i'-

?i3ffi)Di tisnb anb-rs "nffit^ a'^siss a^tan: a33 nsmrs, ; . . - ^T e.' r I i" jv -: • : • • r : ••• r - •• - :

i8*»3b ^ba? 'ii3»'' ''::5' •^n'^s'^bn'a d jnirr'-auia a3r.&*>• • v-r ' at_ i"-! «•)•:- it : I-, : >.v : •.•

1 ,.• T -I ^ > • - ; - !•.••.••••- - J- : - "^ t •• •IT~

''bsrjs an''b''&S52 ''5^C5?3in ^r^)2 iris i*']?* ?53b52-ai* î^^saI": - : «•••!•:• •*•:•- - \r l j- it J - • ' * s

= -inaj-bi' nD^"tiiiD ^*ib iDnasi v^'p nb3 ^"^sp ^ny nsa*A •.•v.-^'^- : it I :«.--: I- I -at Vjt vh j- t it"

22'5'ii^ "^^sn j'^Drprnn .t/ssb 'Tinnp '^prninin 'ây-naI ..•• • t:

-• -• liTy.". !•.• IT

- • ! ->T • : A- : t i" 1 ,"

:*')E3;-n3 n3"\&« nhbs? &^b yina •îi aa3 t^&5 j*s:VaN waar - - v.- •-: r ; IT j - - - at I

_j" v- • t : • :

23B:Qi'' h33Ni nym îpa •î^'yi aîs 'ûi&^n isn^-^%j

D : -^Kiy-rQ ''bbn nx tib'^b'i

9 D»n3b&in ''iay-niji nnu\s'i a^^'nî liba nanâa ^Mn^-''5Q

,T ! '•• ;"" •* r : V IV : • : I ) : t : • - •j" ! • r

2aDia3l:-n5j lannîi Ja'^nja rris? a^ssj^ abs '^^ am'n

ST T •••

-v'" ' •••ATT J : IT ^T •.•!!•.• i • »••• ••• JT : t"

•• T •" " I""

-*•IT : r..

:

it t i r : •^r t

b''3n yn-bs"! aj??:: aipy hi^-ba ''S ^nt:an-b&4 nis-ba-byi'^(•T-i.-f: »: 'Jr 'T,f ATr^*^- it'^t'^-:

âaiaib îw ^"lai^ Nb riôNn iphn'^ «inyna t^'^Ni nbsn''- >T : s ! • A" -

: J !•.• .•;r.' * f S k* •

'

^' ' ' ^ "•'"

siDi<:Q n^^:Qa n^Q'na "nina Tinatii ; ^j^bi myn ipai-'-iai

)• : • T : JT • - r < l .. t it ; r-. ; v - |-

.tiinsâ nna v. 21 /p iVs v. 10

Pars Hbrisecunda:VJI—XII inÔ"!^ 7,29—8,9 12

3>i!i mîn^-^DD ita5J-^3 jinias' -lin-riN tcE)''^ trin^^ cs^â b•J- T IT ; r" ; r r i t : ••• i ••' «. • - r ; j- t

ri'lrr^-DW bâ a'152'' nan p? d :''3^-!d5> nniy j^hsz

hfi a3?n npn3 nh'^hi jaipio v&iiQ nshn ^âpias•••- <T r - ;

• r : r : Jit ' ;•• •• •••v. : / : 'iT :

JV"lîn HN^n na^nS ''a nâ bip'^ inn iip nniatoI V IT T jv ! 1' IT ! r: T !• AT

-Ij ; ' it r

'^ h r : •

^nnntiDSn "itbNi dîann ûi&i"^ dST'în^^ «ibpin 'naiijî mia?v-:r : !• j:-~ir t : < jv -;r •.•. ••-:!- j : it v -:r r -:

5 I' vT T-:iT >••.! '^- ! ••• •)! "h • 7 : . : it- "< av t

JT T : • - I • • r ! • - ....-'- . . - ,.. ... T - : • :

diij d'^nnnn -ititi d'lnjiaian ntopiarrbaa n^-in n^^nnr J- : - JV -J • T ; • - -= I : - r •

,\ - ir t t

!)PSN^ n^n^ '^5D^^ na dh^b^ nnrNi jnisâs nirr' d^tD 4c : • -: t .* J- r " • " -! JT : - it : it: ;t : < j :

.}:•- JT T r-: I - - IT J • it •Vv T J :

jaâib ^3N5: nb'npia ""ip^Tnri nr;S3 Jiatiia dbtiiinÎ ^ V -: I" • : > / v: I- - A-

•

JT V ; v r i

;

ihs'vbs' bna ^^5^ Vf* ^"lin'' p-îib iâaiî '^natcpn er JT '^ - T • , • I J" •• - ; ij- r : V IT •:«-!:•

ncitD cica drini-âa at: r^'â "irr^toy nti -ibj^b11" J : _ T T j; : • !•= •.. • a- r jv «. ••

• : •» : T .•.•-: I T :jT • - t - jt • -: - it t T.* -

J- ! • i" : IT J .~ ! " ^•« J"' •• \ : IT t :

»iari^ nin^ niim *i3r!ij>i d'^'nan ™N3n na-^M jnitT' sAT • vT ! J- ! :

--;J- r -: _ : i

i,*''" it :

d'liân 'laiah t d'^nsb ipt^ d^s? niiss' npteb nsn ia&5 9

jdnb ni2-nâni '^tî2 hin^'-iana nan ^nab^'i *inn|... V IV - : r; : r t r : - : • <- • a- t • - i-

.nsriNia nns v. 5 .Nnstaa yuip ibid. .'p iN-îti") v. 1

/p cini^^'ijas ibid. .'p iVi ibid. .!st2iu&i ywp V. 6

.'p D-'DT V. 7

15 9,24—10,18 J'E'RJSiM.IA. Proph. praedicatio sub Joakimiy

24jnbny3 ^^^-^s-bs? "^mps^ nin'^-ow d^&42 d'^^d'^ Jian^. Vt !r: : v. t ~ • :'-jt ^t : r..

!

v t <• t 'j- •

10 1

"^1" T : -

• J" IV •• -: -Ji : sv • •• -: t t - v J : •

• v.- T - J r r ! • "^ - • - » •.•« "^ V T ! J- r J

"^••• JV V>

- IT h •, P T l7 •• (.• - )- •• !• AT " "^ -

40W2 ns5>523 ttDin-''^'' ti^:fi2 ihi3 "ly^^^ vsj-'is K'lnIvjv: iT-:ri- • vt t i- : j"-:i- t: -j- . i .. . ^

I 1- T ' ' K : - ! u It - : . s : : - : ' a" " : it t :

nriT'X'^ ^? ''3 iJi^tos'' îtaa I'nai'' i<?i hjah ntiipn "iKirisAT : • J J' V. T • IT ." ~ ' J S T •• ;t 'S • '•• S

^&^^ ''M :?Tnim3 TittttS înai nni>4 iiia nin'' "niôs râ< "< J- IT • • vJ : • "^ JT-: -ft - *" JT AT : / \. t ' v ••

T T : 'J- - y ! - "^ T ; j- r ^tt vJl r • - 'l^-jv J-SIT*

V I -: _^- AT ! • : J ~s : • i- - : / i r I i- •• it T -

ja^3 a^'ân nbs;^ aajsia^ )^}1^) ^'^.^^ ^^^"^ ^T'] ^l^n•^ i"e^pxi al:i5> 17^53!) ni^n a^'Tb^^-u^^'^ nhii as^'Vfct nin^'i

! '• • AT I •' jv <; ~ '• v; I •,' v; • v: ^t it

^ '•".'-• !• T 1 : I V T T J- :•

A--: JT 'iT : - ! ./T - : i- t-jt-.<; : I J : r r ;•

V \" IT - : ^ ! I • vr s - I" i;- ••

i2nt:D iDD^nnn^ inx^sna inn i^di3 ihba v-nk ntiiy;t T ». T I : • A T : t:.:

'^^.. .. } ,. ••

: 1 v •.• j-

J"); • V • ; jv-;i— • - t - ' - i j -i • "^ » : • it t

<- : • IT : I • - ». I" J -T T T T

~ >'• T : I v ^t t

-ijib'^ 1305 "\pti5 ''S bisstt ftnis-^s tii'^Dh n3>hn ait4-p3.^• V. ! • Iv JV >• V /,T •

I )• T J-• r t t

lajsi^nii'' amps ns?^ a^sms? n^^^p n^h ban ja.a.mn

16 anas bi^"^ta'''i i^^h 'b3Ji" n:!ii''-'^3 apsj'^ p^n rjb>iD uip

17 'nn3'33 V"^!?*^ ''^'^^^ D J iJ3a3 nis^nis ninv inpmIa"t ! • I vvv •• ^' • . I : V t : ;t ! a t -:r

18 TN 5?bip ''33n nin'' *i5cii^ nb-'is jnis^s ^nnaji**-V" » )•; • T ; J-

T

• it- V vv

D • njtsarpab an? '^nhsni ni<-tn a2?s2 r-ijttT'aaji''IT : • I - ^- r IV r •/•-;!- ^ - - j— J •' vt t p* : I

-^

Jp Y'îXr: y. is .nsriNi nna v. ii .t]pta p3p v. 2

/p n^wii v. 17

Pars librisecunda: VII—XII )T]''D'1'> .

9,6—23 14

isn}?n«i nan'; ^rjj.TîS' ^'i^^ ''''^? "^11 '"^Sl^031*^^

\lh'^ 132? ts''i<-îax3 >ns3 ''3 nii^p nana nl^^n-b^î sîat

iriN ni'in'' ''ns/'-riiî D-ân ii3Ji3 a^h? apttjî'^-nK 'Tinai "^

I J" V -ji : S" T V : A- - ' J : e - - »- r i : ••• s- - it :

yis^n rj^rnî hin-^DS? ma^'i i^^b^ rjiJi^-'^s nan 'â3î'^» •' T T JT : IT T "^

- \T • - ! VT" '"^ ' "* 5" " ''" "•

'

: IT t X \ f I t _i n "^ : av •• : • • t- r jv.-: • t J

a^n53> nti5î aiBsân ''l^^^'^ aa? n^mas ''-m^^ ?iDp»i ma 13V : • JV -: • I ; - ••-: r : at • j : v-nr Tj"- it

r .. , . .J,,

r ... J . <, . _ ^ I I ••^t IT -:

I •• V (• : • ! AT-:.i' (.V ~ JT T V vr • -: I- s* :•

''j^nxaii ani3Ni nan ^lij^'' ^p ntti^ a='iaa b'^nissniita*•:-•: AT -:r t y :it j .• -: _• - • i* -:r

JT : - t <. IT V - J- ••.• - V V ••-:!-

J t -: I-"^ V : T Av ; <--: 'i : r / :!• s *-: > : p t :

T : <- •• : • Av v T t n* • : r : •• - s t its v 7

3?53ia33 %13 bip ''S ja''a-?iVt'' Jia-is^jsyi ni>m w^î^,' ! »•

;

b J- "IT : • I" - : - ! T ; • •• ••

'la^'bttSJi ''S 7n^^ ?i33t:s5-''3 iit53 ?i3a52 ^lainas 'n^'N li^s^D

I.-. ! T : - :^

^-T t:<- : r r : : •

nn'iaJn ntsj^^'] ^'na BD^'naa nrii^y\ *^''|"^5^ b^?!^^

srinDni *i3^ni3wn&i3 &t3 ^âîilVna rm niy-'S j na^'p a*• : - : A" : ;- ; w •• - : v t t<t •

it J.

niJTj-Bsa ns. nil ; ninnnp a^'n'ina y^ntj 'bîr2i

^^T\)m Trisja*! mton ''3s-b2? -i^hD aiu^n nbaa J«i!:s53i,,._. |- .. .^. T : Av T - J" : "^ - I '•• V ! T t it j- : • t : it :

bbnsn'^-lDNi ih^Qsna asn b^nn'^-^jt ni'JT' "mh^ \ ni)22

'WHO Tissn np!!^n-''3 vnuâ npis*i ostDW ionc • . • : I.- T vj- : !• J '.'AT r iT T : jt : ' v w

• s jnin''IT i

.ripta iâp v. 18 /p £3«)ntt) v. 7

17 11,10—12j4 JE(RE'M.IA. PropJi.p-dedicalio sul JoaJcimo

«i!:d^^-&<V ">aJN nrn. htAvn ^K.'^ya '^DDn .iin'' 'Mh^ na

12 -îs? «ibi:nn 5Dn''p&* y^tit^ ^pn ^pi* WTVins^ti rii^s?j"T : IT J I" •• -: c- : v j : *- • 't -sit t r ftv • j-t

- V : »- : J" •):•-: • .•:jt "^v I -JIT! — r j: •• : I : t s

' V r . J- : • •< ; IT r IT j" t «• t )• T - .;•• : av "t

- " -jv •• j'^ AT- : JT • iT-tr jT • - : ••• - jt t

ia nniioi? '^h^'na '^^'^T^p jtd. d jans?'^ nsjs '^b^* d^^np n5?3<T -: • •• : • • !• jv it t IT V- : v • jt t'r: v-

:

^t • I" f IT /• ' 'AT r !•• J : - 1- vK - : - it t t- ; i-

16' bip!^ "n^^ fiin'' N'^p "^^h-'«îD ns)"^ p55^ n^r \î^'sT\

T ,: <T r IT • IT \. T : T W x •• >• • j : jV -;

rr^n^ b>*"iti5'^-rTi3 ni>i b?^3 na^-n: 'n'^ps? ns^ TihiJ^ yaissiJ" "^ •• T : • 1" .

- T "^ - : • AT T I • I- r ,:• • I .- - J"

18 M'iJT'i D jb3?2P ntspb ^3D5?3riP drib *ito5> -)ti5i< jri^n";t r

J.

- IT -. r- 1- : • V" • : - : ./.• r y r v -•

t s

195)w toDDs '^35^1 jdn^'bbsJiD ^3n''j4'in tN ni'n&iv''355''ii!n

1 I- :•)•: : •-:!- v: •• : - i- >- • : • it r at •• it • k.- • i

nxT'ntiia nintiin^ ^^ntiin • '^b^'-'^s ^t^/n^* &ibi ninab b^*)''T • : - T -: I- J ! IT J- t I- \' '^ ! - A s • "^j-

.

niy ^sfiJ*? i^^^ d^^'^n Y'^^'n ân'nips'] 'i^rjp? T?= TinapD ^^t"l^4 nbi ni'^bs inin pni aeiii hii^ss nin'ii

) : it': • '•-• •• ••• A" T V T : Ij-- I •.••.• j-s

' " "^ '"

21 hitT^ -i^N-ns pb . J ''n'^n-nti '^n'^ba ^'^bfc* ''S dnti

^tn^rl îb "n^^^b jitiisa-n&i d'^tispn^n nihy ''ti53î-b3J•• T • * A •• vJ : -• - iv • »•»:-: I- t -: _ j- • - f^-

nin** Std!^ Mi) pb & n3'T'3 niTDn Jibi ni'rr^ dtisaJT : - r ^

< ' •• T i» T : V r j s t s j- s

dn'^33 anhn în^*^ d'l^^nan dn^bs? Tpb ''33n nitîss

)• t !• Av r ci- : r V • • : it tit v. r v •• j :

: djinps n3ti5 nin33? '^tiSss^-b^ n5?*nIT T (•, : )- t (. r -; J" ! - "^ V ^ t

NTiJii^ "1^1^^ d'â£Dai53 'n&i ^^bt^ n-^ni^ ''3 nitr^ hjû^ p'^^sIt j : • t : • U- />,•.•• v T r r ; r - J -=•

-

2-D5dn5>D3 jiDiS ''is2-b3 ibttS nnbs d'^5/'tun.'n'^n sj^tor : - • viT - : > "^ I ». r T ^* t • r : i v« - -

pinni dfTâa. hriN 2i^p ''is. îbs^-da isb"^ ^ laiSiijr V t : • •' •• T^ - < Ir . -AV JT - V. : .- T

stin^ ''sb ri3n3^ '^354'in ^3piyn^ hin*' nn^ : dn'^ni'^bs^QKt • c ^ ;t : -

IT • .. : . T : -i ' x : <^ - ; r •• i : • •

<:T ! IT - " : f J- T .•• AT • !•.• T - "^ T V I" : ! V T T J" .•; IV

.

;' .p'-lia "inK mn V. 16.;

Libei' Jeremiae. 2

22

Pars mnsecmdacVII—XII IDÔl^ 10,19—11,10 16

V*r: jv Ik- • ! - t j—: r it- vt ;

- . . . "^ - f.j

T^ •• :• -.7 ! <-

r

'at* V t r t : t •.. j- t; it iv t v :

IT -: : • •«•. IT p } Ic •• "^ t: IT jv I i-

IT • :- "^

r :"

= ; 4 j .,c -

_^t t \j it s '•' '

vî^ja biia a53>ii rsv^n nan hs^^^tij bip o jnsi&a22I '.'jv •v'^v.r -J': tt j"' t :'^<) tit

J d''3n \^s>xi naâj nnsin'' ''^3?-nt< aîis? liss

17 ' >•• T : i"^- j< : T J, s- vt tit •/• r : • : j-t

j''DD3>:Qn-'i£D 'rT£^43-^^^ t3&ti:5:2 Tit^ niJT' '>3^D'' Ji73?S24•J" • : - 1 V xj ! - ! "^ r AT : • ; ij- cr : •)••:- i-:r

'5lnlDS^5l np5;''-nj4 ?l!::D^^-'^3 sitiip j^^ Ti5DtiJ2 "ia35t': t ~'.r I -U- IV J : IT • «'r 5 vJ : • : jv -:

s nfaasn *iniD-ni-^55i nnirr^ tii'îj^-î* anisni ni<-tn rr^îan '^"inn-nx

pj5it25'' %n'^5* nin'' ^!n^-n3 oh'^bN ri"\i3!>«i jobtiiî'^ 3A" T ! • J"

"^•.•: IT : )- r i ,••••-: jt : - it : _ -it t i :

a^nsTQ-viti^ DMi<-''i<'>::iirj nvî D3''nin5{-nN Ti'^îs

'^x^H bb3 Dnii4 on'^ta?.! ''pipn i^ttti i)d54? l^H^*-^ "'*'^'?^

:b''nb5<r a^r nM54 ''bi)5ii oi?!: '''!: dji'^mi a^ns^ nisî

I ittii 1^5?! 15>5ti mji aiâ tiinii nin rar ri5< anb1 J" r V- it I - )- t AV - J -

I- : -n t j- r I vjv v t

V •• T •»• t ; - I V tI: - •• T : '•'*". 't :

-.• •• 1 -:r • • r •• r • it vy • -: r ^ - j- : -

abT54-ns îtar-Nii ^?i3Jttti5 5i!:i : ''bipa ^^rrtis irxp nyni s

''inn-bs-nt< ah-'bs? ti'âî'i 3?iin asb n«ii*»iti52 ti\^ ibb*'iS" ; • '^ T '•" .'••-:• T IT AT T JT • V • ! • • 7j" -

i!Qi«jsi D : ws? Nbi niii55>b ''rT'^2S-na355 nui-TJi-n'^nain 9...»

-

II J : _ >. —Ji- • J' • V —

:

•)—

!• !-

k:ik :abujii'^ '^ntti'^n^ nn^n^ ti3^N'2iscp-542)D3 ''!:n nin*' •'

T 'IT r I : I- : I : r • : j- ; v iv r : • ^r " it :

ît^-iiuh-nhn ti-ien ainpa^'inji as^bî ''iriv^j nipn n^ni•• I : •

I" £" •• AT : T. : v- •• -; >• ..•: •)•• -: "r it r j- ;

.a"Da tins v. as .^pi:i y^P v. 20

19 1B,7—23 JEREMIA. Sermones suh JoacJdn^

'

h^î<tl nntijD .ham. nxaai rristia—laij^ dip52n-i^ n%JT

nin'^ritiij* nD3' nim iî^ ns nb^^V'^bî nirr'—iaT ni^Y'U . 5 - r T AT : J- T t t •• I' •• VT : - 5 (• :-

T T ;''"~^ T r IT T -v- r I ! I ^ : v : yr : I s ;

!i5'^'ST D3?. n^îasa b^VnJi ''^n^-ni< SJiôuj? i a'^Si^^sn

N^''^ an? mnna3J-.p>i aiDiu? a"'"in&« a''nbi^ ''^ns^• • AvV J -: I- : • T it:T-'T . .. _. j. .,,; •-:!-

;

•' IT • ~ S • '•' -Sl~ • 1 V : • T )V -: V— J •• it]

nbnnbi atiib^ a3>b ''? ni'-nb ni'^r^-dj^D hi^n'^ rrâ-bs

. JT T - ••• •.•"-: T : - t : i- r v. : •• at : • :

I -XT •• JT • vu* r.

"^ •• T ! • J" ^ v: t : <- T i v-

D n'^r sb^Q'' bna-bs ''s 5>iD jib i^'^Nî ti'^bi^ *iiMitn'•IT; '^•JT- '^•.•v T '• -" J - T -: J V" J : IT t,

i8*Ds-b5' .'i^'ib a^naiftji a-isb^sn-nijii rufi^t: v^^-n '^nui'^,

I'ii'^stii abts^*^*' ^ntii'^-bs n^ti a^ynsn-nîi a^^nsn-n^n.; 1 I T' • "w T

. 1 ! J" ; I"^ T •>•• t • • : - •• ; j--: i - ••• s

ur5in';-aN3 'ijni^. a'^|sri') niDN^rsi rh^-bN i^'^k ht^'iB^)

s '

t arr^ntoniD an^N i^bi D*in&4-ifibi b'i^nî-îi5

.iw T . .1- :^

I" a : »• i,T : • - v -: r : 7 : •

^^n-bi? BD-^bs^ sisaDD^ aâaî iriiSn'' aâa lina as-'inb^*

17 &«b 0^1 ib^'^s^b n^tij^ riTOisb nxitai •ilMb arr'^pi tiasa;• : "^ IV T-:r >; : v t : - : jt t : : «•• •)' : 1 v^t

.s^nin îd'i) ni^ "îBi? ^tî|5D nspn a^-nri'D^QS nir/itipn

istibsab -»aM .tnitT' ^12? nsuia ^^^ tibiz'^t '''3'»2? I'njiTJ VJV- / v: It' :. vy it : i* t : • ' •• <- •• !

nna5> abTiiaSitnxi in'' ''3 âtis ib^'Stiin nn'»aabT:• •v-i • • •' J —. i

- -T '• /:• J- : - w -s-r

i9nb3 riTO'' nbixrt nm ^^*1 1'âa a.^3n 'tiy :.a3n*ii>tan, cr s -'T • ST t t: - A" . ' J" I

. <• 5 % •.^•.•'- j"T IV ! s - : r

3n*&i' ii&S53 a'^Nân lNi"\^ b3-'3''3> °»Kto ra'âibttj nbsn

''n^mN*'' a'^ban jîbn tiiji'^b a'leVi^ 'n''^^ Q^J* sn^b s^^'i' •

22jibi^' ''^^-ip.5?^!7:q 'na^bs ''^'^5Qîn ''Si :nnb ntii^ i523,

23i'Si2J 'tt^^3 'rjloîn:';]^5p5? îp^pD T^'ib^ta îb^.Tfî^ nîi;

.'p iNia V. 20 ,'p rri^T v. le .Nnstai yap v. is

/p *)N'n*l ibid. •. •,.•.

Pars Ubri teriia : XIII—XX 1 n *> fi "T* 12,4—13,7 18

^^n&i-Da ''S ivt^^ti îN3>a nttosn 'n'îji'i nbin rJpl^^ nibtD s/ jv - - s* 'r !- - ' ' ;• IV -; r » j- : - - jt - t

p-^y j:".!:ip2 ''!d3? nana ^r»D n'^'nt^s '^nSn: '^^-nn'îri sJ" "^ - vT ' : -j-T JT : IT -AT- J" : - : i- ^ -:r )• t : n-

*)5^ n-'b;? D'^nC) D'^yn "i^d ""Tibna 5*qs t3''>!i tJT^nwto 9• '. T AVT J* T ^"

"k• T -:r - < T • — T 1' •• :

• - «• it: Ts:I,

'T " w r - j-~ » •; : •

^tni2n nppn-nt4 *i3ns 'Tippn-DN ?)DD2 ''bis innaDV T ! V J-7 V V it IT A- /t : V V V -: 1 • 5- J -5 f

t - T ^T •• : V- T )T ! IT r T ! • T r IT T : _ |- s • s

' r : • - J- r : r - i" - jt v . 1 j" -r f v t t "^ t

n:Sp-i5?i v'nN nspn npDJt h^m ann •'S D-inntis (ifcts^ J"/: - : I vyv >••!; • W : i t i~ .

'••'••. j« —; i t*:

«inkp D''2pi d'ên ?i»-iT j-itD3-OT di^tii i''i« v-isnisT^T J- I •• • • < 'IT. IT T T ^ V T 1 J" J V^T T

n^n33 b'-^pubn d'^sJiri ^^33^3-^3-^2? tîrr'' n-nit 1 ns uI -:rr • : i

-• t it -•• : "^ t

- i ; j- r J

r J- •• r : I '• ;• A" T ! • ••' V - V • : J- : •

. ••• -:

••—.[- T T : IT •. J V ^T : )•• V t T T :

-

irkmh ta'^î d'^nbaini d'^FJ^ni'i 3^ti5t« driis« •'Jtna

. - ^„ J . 5 . — •• : r V^ : : • • J r • r t j _ i : - s j- j

?i33DT 1d2I'33 3?3^nb ''b:p-nN iTab "iti:&«3 JiHn''-''n '''52a:3v: ... --AT- -.• . • : y _

V : •_« -: i- t : - • : •

iT V- »- '•' -:-t: at:- j vr: p-J*:IT : i\ : ^•' - :

inîan d^'rij^s 'nim ^^ nâf] Tjii^ri ''5i? Jiini nb5^-r>3 »

J- : .. V •• IT V jvl: ••• IT I" . : j . v- - ' Av : t;-

* !• .. V- •• JT : - : s- :- it : t: '^ - v i it at :

mp-i tj-^jsniQ-b? "ittpJ:? ri\ag 1:^555 -iiTi«n-nN n^. Jnb&t!: 4

!iW5DDiî 'nl^Ni ja^bon p'lpas daS '^naâDi nms 'nb "v : : V IT J •• •• IT - IT - » y. :

• IT J" : t; : r t : »>.

d'^s-i d*^^*! vpti ''^"'1 D pnii* nin'' n»i2 "nti3>i3 n^ss s'

A- - J. T I k" ' • :-, !• ^ w : ;t • -J- -:i- at : •

niTNin-m duitt npi nnhs 'nb d*ip ''pj^ nisr^ I'nm

J- v IT : V IT t T : ij<. • IT IT ^ : r; : ;«,.•• j.. -•

^1 14il5—15,9 JEBEMIA. Sermones sub JoacJiino

n35-»r> > '^D&12 Dptb^'^'^ Dikns d^n!:tc,'a . .îs^'' nrii

JT T - •-* V ••-; <t : - IT : u r it v w ••-: )• : " .it !

n\m n^Ha.- nis52 ^ 'i5335-n2 hp^ns nâasa ^DiSa "^stJS

.>jp-V',Tnis-lDN lino in^-oa 5<''n3-D3..''3 n:?n ''i^sibnn

iori^trr'fT ' ' • J'" •• .T ! V T :---T .. , r -; . itt

*' nib^ ^.^l Pi^s^r tTij? .i<f")^ *i3p ')''|?i') .^3h''i»7 Kh/Q T]a;&5

:> wninH-'iiy m'.tiin Jiin'' sias;'^' :nnyn rsajT^ t^s^^ ns'i't: T A" ' -: 'J -: ,v" : • VI : . : s-t it t : j- • t .^

i" J - '" s

21 TjniDD' jiDs !323S;r^N ?]a?î?53^ Tf^&??p^"bN JTis .la^gri '^'p

15 ItD

J ; I • •« T • r •• : V- T "^ - r i- - av - - jt t"^ v v» :

~

mâ^D ntoM nln'' nai^-ns) dfr^bsi r^'nui^'i îSD ria^? Ti=J«

• '^.a^b îtiJN'i D3?np as'ip ntiitî annp inn? ittDtî nnib?vj ; - v: -ji- t TIT T TIT •«•• -:r '•'•* "^ "••• ~ '••• -:i- v r -

3-n5< rj^n'^-dS^D hinstj^D 3?sn5< dh^py ''mpBî : ''ntep

-. 4 IsbS . jiiJiTb ' dTina^) j riTitiJinpT bî^^P yn&<n. nteina;" V'! . •.. T-:r : j* -

!

i- : - : "^j v.iv. F ;.•«• t »- v; r'

-Vj.-' t ' J '•••jV t'- : • ; I

V

« - ; "^ "^; . j vkc t j 7 :

-

J I vf • " T J : ;• -T "^ < : - i- •. -it t i, • . w t -.• -v

ejnirirdw "^m Piajd3 ni^ jtip d'b^p:bst:b'i«i.t)v '^t^nVw • : r, : -^ •• .•>-'' ••-J" 'it \ t s"^

i' : •.

• t j* 'fir

-1 ; ,!•• T• V." ! ' •• • : "IT J • - r ^'t V ~ t ^ ' A" " J T

T'îajJ-DR- '''^^^^fc< Tipst) ynxn .'''njJiSa .inntâ dn'T.î

8 '»nst3na'?52"'. bin^Q ini3i2pt^ '«p-?)^sy nnrn^ &«^V din'^Dnnti;

n'^y dSmhw ''nbsrt d-^nrt^s. inti5>i^n2-d&t-!:2J dnp. «r : • i: v t • : <- • 'at r; it .- i- - •^r v - ,:• t

vr : • n aT ; - jt : it i : • - viv f ? •• V ' t ly

.'5? Na V. 9 ,')? T»ri'iia^N v. s .y nnîV v. 4

Pars libri iertta: XIII—XX . \ H > "1 > 13,24—14,15 20

ni^^Q-riDn.^bniD* m nsia m'^V ^Di> asps as'êsÊt

- : iv IT - V" ; t • r • : - j- t v -: at : iv : v • r

I V- T J"-: r " -: : • \i •- t j : It ,

tni-nssn '''nnn-^s? in''jD^'>-bi< nin^-im n'^n -!»« «

f^J- ' ' J- : ' : I v^tt j tJir «. ! : i t <v t ,; t = jt t it

,_•••- JT • at - v.* " V :'",'''' '' -J' ~ - t IT t

v,T • ^ J VAT T •.•(•• yT J ' k*'' ~ T r -:iT < -:r

yr^n-Nb '^s niT55i nnb*' n^tss hî^-aa '^s taai&in 'len »»T r I vr A T : w ! IT . •" t - •••.•- - •' a / r

^ T A- ',."* ~S IT • T :- J ! iT • T : V IV

1TO nbs? JiHrj'' îh 513S' b'^bisJ-Diji :2ili3J-^^^ ''S i^tv^^^'^^ 7

X. • I ^ •• T !,* -•>: • IT T <J. V." I : / - !• 'Av :

n^b'tlTO niD3 ^-^to1 vn^â -13.3 rr^nnn-ab n^s nâ 9T <T I It ^ JT r ,

" «• !. }.:;' T-Tk J"! •••:!•_ T <T ATT j» :

siss^pn nni^'i !P'^ti5inb bi5*i''"ifib lissis ahîD aJ^^NS n^nnJ" :'• : ST r : - a- T. "^j-

. 5 v>: t :• j- : v ; r

nirr; nb^5-nf d rîanan-biS! 5t';j]?3 ^3''b^ rip:^'] Kin^ -^

Bsn xb ninn'«i3ton tiVan'^bri'i >'»l!lbbr5^^ p n-tri Dr.!DT T J T 1' AT r J vV •• : - - T -:_1T 1 <« ••' - JT T

r?2ti5 •'DD'i&i 'i^S'' ''S tnniab mn cyn-TSJa bb£!nri-bfi<i2- •• •*•.• •• •.. T J- IT : IV - ^T T - : V - : • "^ -

^ V .. - . AT ^ -jv ^" IT : • n 1 -:r s- :. rr •

Kin*' 'i34i^ ' J^nî nî*^ :Dr)i&^ nb^^Q ''Dbt^nDhni Dynniis„, .! JT -: . " ~'

. ~ I'' "^ ''i~ • * ' "' ^'~

JT t IT

jTin;!-fcib aj'iva'ijh î^^^n-N^ ari^ o'^'D^t* b\Nf33rj nsn^ E)

'

J mrt dip5Q2 abb inx nx3&^ dibtb-'â didVI'l

- K T - •• T I J" V V v: < X r avt

'b^!:sin dDjî n]?^ liTn drj-^bi^. '^ri'â^ Nipya^'ri''^? i^bi

d"ina n!!«j-TH rnsâ n'^n'' i«b ayni tnn u^îy^ rmxv\^ V '•• - AT I V JT t IV ; r I it: ••• jv * : i t •• s

.'p nranm ibid, .'p bibuti v. u .'p ssr'T'iît v. 3 .NliyT 'it v. 2

23 16,6-^21 JEREMIA. Sermoms sub Joadhino

I"... I" "^ - vv't i :: • ^: w 7 - i."lr • v : - : • j : •« t

i^'Si^-^S' d'^binam cis dni« ?iptt3''->«bi na-^y iâhap

• : • •• T : • J" v: r ! <:t t - t • t : • :

'Snj?* in|n aj^, Tan '^s ri';'n'] tnVs bip'] inn "i^ nnato

n*iaT5?^na5j>4 % dfT'îi pi'^ttbii. :*i3v;Vj« $11.14 *lD&tDn

nn^ffl j^p'^^nîn-misoT^J ''n^ti dnp iinpitii!»i dinni'«i-nt5 dti5-dni25>i

l4-^^b'l nirT'-dtta d'^jfa d'â^'-nar; pb o :n3'^3n dsi•^: w : 1-..

:

v t r t r* • i.^- r . (t • -: «• r

"Sf^^m bis-ito'^ ''3s-n&i nbyn 'itij&i niiT'-in ni:? n^N*"

la'b^t'itB'' -âa-nM nb^Jii it£J5< nlrr^-'^n-dt* ^s j d-^nsia

d'^nntani H/aj umt} itBtj ni2'i|??n bs^si pas y^mlenjstis ''Mil D ; dni3>tb ''nna 'itidN^ dhmx-b^^- - • :

• IT -:r • »-r , jv -: t r : - ^-

d''anb nbtisN p-''^n«i dWTi nirr^-dtis d-^s-n d'^sîbJ- -:-;.'•• I • •• -• r : a • s it s r.. : .''" >• x~ I

^J^W^'^ f^??rb3 bj'ai ^»T?s b5?59 dîsi d^'â?

i7-}ibi "sebâ 5iinD3 ^b drr^s-n^-bs-bs ^'•3'^^' ''3 td'isjbsn

18 yy\y n3tb"/3 nbitofcî '^nôbtbi j 'â'^j' isa^^ d3i5> iBsa

dn''mn3?ini drr^siisa: nbaaa '':s'n&t-n&< dbbn b^ dniâni

B : ''nbna-nj^ îsbar T-;r '•• ..^ it

19*1^2'' dîa ti''pK nns diâ •'Diaai '>-i^m ''is> nin''; T ^' ' _V •• A.T t J : (.• : » t it $• \ X t

5 jd'^nb^ti^b ?i53ni d%ibN diM ib-n?a5?%n :b''2>ia daI- '•.: 7 r I" : /(

'^...vT t '

:--'.r-i '^ f jx

21 ''nnsiaa-n^tn ''T'-ni* dy'iTiN* nwn d^sa daj-îiio "^dsji pbA- T I : ••• ! V T .V I" • \

- -J T • I J"! • I'. T

IT ; i. ; r t- ttr

;

.t}|?t:a yap V. 10 .t3->i^nb v. le

f>ars libritertm: XIII—XX Vn.^DlX. -15,9—16,6 2?

» • V IT "^ : • )• T T » v^T T ~ T T J (. T '* i . r

• bns 5?nNn nij^n-nti r.-nss n5>n^ :ny'n nipa 'nn "'i^raems. sv :- - .T-! • 1" IT V IT r ;•• : . -jt t j" : ': • : j- : •

D ' npsin OD'^^SJ ''Sisn nmp tssî-'^s mn'^ b^!: v'^j^s

''£>nnt5 ''>V&p3ni Vnpa^ ^^d-^^t nin*' ns^T r.F1^^ .'la

--: J •• • ivet • : • ••»! t: • ^" : r; r : t : j-t st-

i^" Jn1^^ns Nî'î^ nin*' '^^:^ tiâa &tnft3i7I, : • : >- T ^ .> T : j- •••: \t : -r J : • <tr: •

P3n6«?a Di^jns ''nnffi'' ma tit- '^2^12 tp^jjî o'^pnton, " • it ;• • -V- • • : - T jt t J : it :••:_ • ^ : v it h-i r :

.fîn 5<b'nn JiDit^ mtDiDijt "^tyzm nsa '''Dn^ sr^n n^pis. t •• t 1" T-: !•• AT -: '' ^w

~ ' ••'. " ' *=\» JT

^- T I I.-'t_

IT : V > . • ^- T ; - j : ^ jv : r

|';tt )• • : -ir J- r ! J : • -:r < t • r t

niain-xi rinî 'h'^pn hm latiS'' pjnid ''S3 ;ipto

qanpai nn*iS3 hasra nînp mn ai?? ^'"nnsi jajT'pNva

-aj43 tibîsrip^ tiSJ^'aiinp 'âî tin^t-'is tiP-^bi'T' k>^ ^''^n<I-.

- ><:. • -T j)-: !• : r-: ^J : • i- IJ5- : i U : J &••

! -IT ij- • I v • : A' T J- •. ; (.• ^ - • : IT ;

16 IV '

^

' < : I- . ; AT • *' s fc"•

I r •• i- •• or J - ; c : - <»

''^2? nin'' ^)a&i 1 nb-''3 ;mn alphas nib2*i aîss '^p s

."ninpN^ Bh^N-b5>i n-tin aip^s a-îip^^ nibsn-bs^n a'âsnL

J . ,_ f • ~ t AV - U T ~ .V • - T - - : -r -

''rii)D5Q Jnui•tr»r"^^53 aniv^ a-îpi^n anin^^-^ri ahii^--*...; I

— » '.vi T i.T r • I ~ i»r —t "^ —; r

fiii^ "^3^4Tq!5 an!: 3D sin'Tjn ^Bs'^ 33?i3*i n'lnn?! iN^'-*\ J t . r -: >~ : t r :

• 't : it : : • t t it •••«•,•- A J P

ki3sn-b^5 nirs'' n^Dj^ I nb-^3 d jynNnnarislrJiaât^n-iT "^ r t : J- r j • _ 7 v it t >-•.•:'..• : •

i.- t -

-n&i ''nsb&<-''3 anb i3n-p^*i niispb '^P^^-b^51 mixi n^JS'

laânnn-nNi, iDnn-nj^ ""I'^^r^?? '^1^ °^*7 J^^*^ ''^ftt^

îSD'^Vbi i"i3p'' ii!: nifi-Tri.p^s .a^'UDpî a'^bia ^n^"*i'i6< ; : • IS A"" • J ^ F •••;t,t -/r

~ '?. S' : ••

".')? 'il'iin V. 16 .'p '^n'^'niiS; V. 1 1 ,,s"pa nna ibid, c/p iVs v. lo

25 17,21—18,11 JE'EEMIA. ' Sermones sub JoacMno

r - - \ _j : V • IT • <T - .I : MT T I : j"-:i- :

-iti5553 naasn oi^-n^ nnai^pi îci^-n Jib nss^p^^-b^tjv -:i- r - - J ••• _ V ! -/. : ^ -tr j it t : *; t ;

.2SDDTs-nK* lan >Jbi .^2?"Qti3 jipi : as^rin^-ni< ' Ti^'i^

T r : it . -</-:••!j

• • ..- : ^J" : • T t :t: v •: - -

natssji Di'»:-m tiSnpb^ n^t^n Di^js nti-TJi i^5>n '^'i5>a52

.".;,.." '

-J', r . i"~:i-.: jt it t : "^ t v. -; /• 7 • ;

. ;^"i'^3?rT nna3''r abtijiii'' '^naS'^v ni*in'' ts^'&t arrîian n^rt

",'* T. vr,:iTr .' "W f , I : J- : i^: it ! • <• •.• ' -jt ; r •<

,26abtt5*ii\ niiâ&n*! rsiîn'^' ^'i^jn î<a^ jabia^b n^-Trt' \- .--- e „ I.Z

; J '. .! -* ; . -T :• J"T I" JT IT 7 V-

27 -D^î J niJT^ n'^2 min ^j^DiO'i jiDiab'i rjHDxiî nan nils?• : IT : J" IT _ J" • : at : jt : • -v.- s W

jiiis'o nîs ' wabi siatsan ai'^-nii iiinpb ">% ^s^^tiin i^bt - J" : J- ; • : , r - - j v ••»- : - •• s ; •

n^-nsjtiis tD5< '^râni n^ssn ai'â abtiii^'' îs^tba NasiT ••• r ; • J" • s- • ; AT - - J : -v:- r i : j"-:r,: T

D : na^n N*bi abtijqî'' ninx^-ii^ nb:D5<ÎV •• • < : •<.- T I : J : : - vr : it t

18 n^

* */ •• it : .1'' •• t : : • "^ iv jt t jv —

.

t t"

4'»^3n.5RntD5') J a-^saNrrb? njj^b'a nti55> w|ni 'ip^n

eb'i^'^tis'' TT'ni asb riito5>b bbiJ^-iib n-tn "isi»bn tî^îb^ y. T ! • J" v.- T / -:i- "^ _- r v- •• ; I^

tbii^to'^ sn'â.'^Ta an^^-p -iki*n.T2^)2n5 nan nin-'-aw

7 vinib'i asinab nab'a)Q-b:i>i ''irb5> "121K ysn d

ATT • :v- • JV -: T JT •• - J -^ T : !• -:i- : i

9 3?3>"ii"^ D :ib niii55>b 'Tiatisn -itiiis n^nn-bi? ''"Fi^nai

-jv: I ^ -:r ' ; V- T JV -: r t jt - • s^rf.i

•'nsnn ntosJi : iwV niDab n:Db^^"b5>i 'îa-bs? ^3ii<

'TTnttji ntas nniran-ba? ''n^nai 'bipa ^pats "^mbab ''3''5?3

ii-b3Ji ni^n'^-m'^N-bi* sâ—iru^ nm^n d ; imu^ n'ô^nbr - : T : r "^ •>• JT t •.•: r - : i >• •• :

•'P ^1^7 V. 10 ,'p sih snsiriT ;V. a /p ia v. 24 /p y'i)aia v. 2s

Pars mriieriia: XIII—XX .' IJIVdI^' 1^,1—21 ¥4

haiiirt n'lXitd insssa bt'^s D3?3 nains nnîrr^ man «.1-1 A- r 1 ••• J • : "^(v : - ••• : yr : t ! j- ^

.• ;•:--:!-:, » t • j- r jv -: J : it -:i- • J

}

t : - it :

JT - V -: JV ; -/J V- • T ."/.TT I JV -: f vcr t ' v ; j

•aisânion''. nti5^^.'^DL"l n'lnN n'iri^ 'â^^ 1 ri3 o nipîn ^•

J TIT J- ! • JV -: V V - < T I : J- T J ^T

:t:ik^^-2 n3>n2J3 jt^jt^ Jiap -iiD'^ niinn'a*) i3>hT ntoa ator s't T-;iT JT : -

:. T r : i^ j t it : '

• A : w t jt :

nnp!Q yi^^-iinaa b'^^-nn ptci aita itia'^-â n54^^ iiin

^mnn-nin'â ntoa'^ itbit •naan wna d jatiin xbi ?• •-)TT : AT I- \- : • JV -; v v— I j r r •• « ;

: J-, - : - "^ - ! • - "^ - '^ J r I J" s r r : I - : • . iT :

D3t23a^ p2?"^ ^n?2? JTihi dn'. îa''-''3 l^t^'' ^bi iâSnai•=" ! V,T-! I" V5"T IT T ! J T !',,•'.• * * T T IT

:b3^ abn ai?5? {''iss nitoaîd tii'^'n'^ tipi S6i°nî<Vri'n2a 9\. • V - >i T • IV J -: 1" M T i : . T : •

. J V -

nnpvni^pa ina aV "iPh nin'^ "^3^^ nai^r '^53 &^*iJi ti33i<i-^

:<•• T :

I,,at: ' j" vj- 'j- vr ; s- -: iv ti" >,• ,s jv t :

ntiS.2?. .ir ; wi -">a'i fc^'^^P Mvp:^'!Q- ^nfea •lah'ia ^ aj^'s^p n- ," ^ • r t j s t t <••>

IT T -: r v : • ' r t : • • :

•jbaj JT^h''' inînNa^'iDatSJ^ "ha.'' ''snablstijiba 'ijibVnajs?r IT T JV ! !• ^ •-:!.": y : - I- r T *• -: it at : • : _ j : ••• v.

nipniat^J '•a 'laha'^ vniâ '^'n*iD^ 'iîia'' Ti-'aTjJ-ba n'in^h : •; .'IT .

)• •• T I .vjT T - : a " ' iv s i t t :

.J..- ^- V : I T •• •• • r IT. V T • : !• T A" T • ;

diî T^nN in5?nX3 . TiSJ^-i^p '^jwi jîi ^îa'' ,ni!T'—la^ is-. J : ' v-tr . JV r • : j- • -:r it jt it : - :

Ti^'^B nai) ''hsto &*sitD n^J'T' t\t\^ '>n^^K^sn np ti3*i3t«

"

•/ v.- T - t — T : JT T :att jt - •<.••-:• » •.> i

iâSa'^ jnj'n di'â nn&t-^cn)2 nnn^sb ''p-r»N^jn-b«^ iin^r:\l. < •• it T J : T (.- • -: 1- AT • : •

, V ••;!•- u r lo

*• T 'AT T i- •• - : T " J •• • T T J •• "^ - ; "". : I

iXDi4-n53 Jdîati: linatij naas'n'i fi3Ji di'' dfT'pyis-.- - T I ^

I" ; T. I V T • JV : • T T J V " -:

â ^sia'' "laS&i d2?°-^Da '^2?tlDa maS'v''^b^^ •''5k rji'fTi"'

;' < T V -: r T r : - j- ; t : -it : I v t '^ •• r t

JT : r it ; "ITT I! ^j—:i- t: a sj- w -jr t : j-T -

tr\t^> itt5< sia tnWsn d'^nrtsa b'^tâin dbts'rn*' ''atfi'i2iT r J- r < ••• 1" T i-r :

- v r - vtt i ; j- : i

.tjpti yiip V. u /p ri'nni y. lo .t|]?tn ywp ibid, .'p iiNii v. s

.*!? £i5>rr V. 19 ."'-iStn "' V. 17 .'p I'rnOl v. 13 /p ira'^ ibid.• T T '

: ' tt

27 19,4—20,3 ^ JEEEMIA. Sermones sub JoacMrto

-n!}< "^fihiy^ m^n'' ''OT^ an'Tiijiii n53n D'i3?T-&ip -ia3&«V T IT AT : J": - • w "^ I -:r r j- •* t: i sv -:

fTn5< phtop i3>2ri ni^2-n&i'«i33i :aap3 an n^n aipân

&tpi ''piâi N?i '^n'^^s-N? â3i< pyap mp3? ©^^3 sn'âs

6-i<prrj"irt^-DN3 ci^'i^s d'îs'' fian pp o jâp-bi'- nnps?

''nnai atiiBa ''tiipna T3*i arr'n'^ji â&p anna DTipsni

• : - : J V IT T i- v: IV 7 • v.- t -' / 7 t -• r 7 t 7 : •

. psaiî atij'' n'^!:^'' nay is npntisPi nâaib nui-tn "Tî^rmj^J ( V : • : J T V T J" "^ « *AT •• : • : 1.T

- : - j* t

•' ^y^:^]^ p3i??»? S*^??! C3ffiS5 ''lajpniDi a^'^n'jjjs anp *ip'^^';.

nnin*' I -iaut-n3 arrîii n*itti>ii nriij* a'â^hJi a'âSa^nJT : j-,T I ..• V -: T : - IT : I it v : i - • t -sit

^... _.|. _J. T ,.. . ... - <T T •••_ : ..• T JT T :

12-aw n-tn aip5ap t^m^^ p niapp aipa 'j'^^^^q I'^Bp''

IS ins ?iN^T :neri3 n^-Tn 'i''3?n-ni^ nnbi 'r^ntiji'^b*) nin^j'MT T : •••

I ! «. - J- T _ ..• •^.•'r : ^t : I : it s

bbp' a^'Nân n^nrj alpas pjiin'' ''ap>:i tqi abtiî''J :

'

A- ;• : ~ •• v - »i : • r : j" : - -it — t i :

i4-iffi&5 nsriniQ ^^?f)3^'» t^n*'i d :a''^ni}^ a%^bj4b a'âoa

'^53^<*'1 n'lJT'-n^2 isna hb's>i>^ j^nsjip ati5 nin'^ in^Dt^•..»-" T ; I" J- -: 1- -:n- a"'t • : it -jt : s V :

^ .. T : • J" .,<: t : , <t r - r i it r "^ t"•

J... -: t tjt t ••< t V r T - :- -;. T V • •• • ; -

ITT : V - J ! «.•;•: r :t; •.• »: • .=• r avt • :>.- •

20 DxniJT' n^'sa rMTpB-jtîm ihaJi -iâN-p ninaie 5J5oa2»i

v- : - jv ~ - ... i" T V T :- '•• IT

• T ; J •

1 • t : • - .!- ; •. -: _••• v ; - - "^ -i .. . -

a. t -_jt : : •

|... * : - »•• - T r: JT P • :i- it : /•• : w -: ' T ••• it

/p N'laa V. 15

Pars libri tertia: XIII—XX 1D » D ^ ^ 18,11—19,4 26

di-'iy ^si-i "i^bN nan ni'n^ "i!a^4 ns iî^b aStann'^ ''naii'*V .. -> «> -IT •• • r S J- T < '• •" T I ! " :. I

tvs^n isnTO ti5''i< w ^n^ti: nniiin'a as'^py naim ns^n-

pp :nt[55>3 y'ln-'is? sn'i"\nti5 ti3''&ii 'n^3i5''sn'»na3n'Qi3' "T iv -:i- IT T I . J • : -r i !•••• •• : : -

rinnsJtii n?Ks rcîL '^^ aMaa w-îii^tij n'in'' n5:&i ns'• V-! |- ••• A" T V T ;• • - T "^ -; r T : J- T <

•jiSD? was nto "Tis^Q arsJN'i jb^njii'' nW2 "i^5a nntiss?!*I A T : ••• jv V- T > • >-'.\—

:

I" T : • I- : : jt J it

îitiSb ''âs? ''ijn5ti5-''3 to'^his a''"\p a^nr a-^x: , ^{iSna'^-Bt^ vo!jT- V- k'kA " ' k

I" : I v't i*t •;/- :ir'

nii'^na nDbp ajiy ^pbti: bn^'snna a'^ptiisî Tm>^ •

' : •• JV r t j" • : ••*••:-: ^ • j— a"'" !

^3 aîy ngi'iaj nâi^ a.^ns! aitob jnî^D fcib 'q'njie

•âsb as''Sî anp-nî3 Jitb&ins i^S'î aa^'^ n''!:^ "nniynJ"! • ii' • -• J'lT - I : I : j't: ». • t vt j"

ih352 nnin '^3^jn"îb ^3 hintiin'a 5in~^n'T'-b3? nntisnî1 •• • T -. I • ^ T -; r t : ! • '^jr ^t : : -

:

T v; >: - "^ - ; I T - J"- ; : a- r • « t : r t r» i •• ;

IT •

:

b ! 1-8 at " IT : T j^J; -it t ; " x ^ .•

''nas? I "ibt ''tiiiDg^ nnîai *)'i3"''3 n^'n nnia-nnn abta'^n a

tani2^nttn-nii n'âinb nnia an'^pis? na^b -nHiisiir.'

•< v/ ; IT-: v j- r : r v ••-! <•• -

:

J v r ":

na^'nrii n^n-''T-b5J a'âm ni^nV ah''33-n&t iri pbsir •,< J ,' ! V ... .. . "^ -_ .. . _ : T_ T IT •.' " : v I •• I •• t

ni52 ''ann sis^*^ ah'^ti53>ii nib^siî hTOtiS an'âss

-''san'^r^stt np5?T 5?titi5n jn^npâ a^n-''3n an^^nnna 22p •.• " JT • 't T : <- r IT T : • - V v.- • : •.. •• j r-

a'^ns*! "SiDpp nn§m ^^d-'is aj^ns i^na an'^ba?. «''nn

niia? '''P5? an2:>-b3-n^5 na^S"^ nin'' nnijî : '^pto ^^^d 23..• T ^ -t <T T -: "^ T ••• T : - T r : JT - : IT ; - 7 •» ; it

^^n^ '^niori-b!^ ^"'S&ba an^^J2n'^ aiiis^-ba) n&pn-bj^

D J ana nbi? tjiîs: nj? ^âs? a^baia'D

19 D^

B^n ''3)?-1P'=i tonn •iSi'^ papa sn^sj?*] "î^n nin^ "l5^5 na ,«

nj'tis nns iBm aan-p s'^rb^ nj^S'î : a-'snan 'âp-ta^ 2- J- - <v ••• -: * '

••• J" •• T T T : r-: I- u-l; • •

t^'tbî "laiii-ntd^ a'l'iann-nN am nj^^pn n^DnnnJ i„ .. J.. - -; ... -: V T : -

• v_ T T jT'r : a- : -i- -

abttji^': •'^t^'jv ni^n^ 'o?^ n*in';-*ia'] "^"mtsi t\'rm\ z

nin is'â'a "oan bf^'ito') sn'bN nijâis nin-; naiy-na

ntsN •13?'^ n'âtii nabsn n2?)2ti5-ba "ntSN n-in aip^n-ba? ,*JV -: l-j- IT! r: t : i- • 't = i t n -t ••— >j t - "^ -

/p nnitt) V. 82 .'p npinuj v. le .'p -^ysttj v. 15

9 21,1—22,3 JEREMIA. Contra pastores poptUi

2 ^'3 niin'^-Dfet ^wiyn w-ai^n jib&4V p3»"» t^^xaya

'^Dhifi* nin^ nics?'' ''>bi!!^ ^s'^ps aniâ î^'zripi^ isj^^ns^Qa

.8 aji''!:^ ^n'j5?T. "'^fr*;! '^ ^^''^?9*^l?r'] '^'"C'^'r??"^??

DS''!:^ Q'^nsn a'^htissn-nîi 'baa 'nb'n-nfc^ as a-^^nlDa

VT T IT V .:-

J- r •• ! I V . " . • "Î r I ••• ly: :

> J" V T : I'-, ! '•'" " -: r ! r.. i '^«. t v iv : ^t •• : - •' i

-nj^'i a5>n-mr I ina5>-n5iv rn^rT'-'niiQ 1r^^p'^!2-nîV : T T V ! JT T -: V ! • JT ! . I V l;- jt>' : •

^''S a5>%n-itt^ ainrritj inann-i)3 nx-Tn n'îja a^n^^tl53^- : r T IT I • •••jv -

', '••jv. - 1 • ^- • T • • T : •

-

BSbsa '^tiipa'n nâ^ ah'â'^k n'â^ baa-TiP^s ^s^^'^â'âa^T .: - j" I: - s V. :' •• SI- - ; "^ v r » v iv ; j- •.' : - i ;

jani'' bipn bbiri j^pvah'^ps' D'^^''-^«p a'^n-'^sp aaniI" -= r» : I. : - -I ! V '^•-: j t_ m v.. • : jt • :

8Ba-«3SP \T\b 'âan sr^n'^ ^tib^ nb "^bîn mn as^n-pîV •• : •

J•• •'•: • at : J- t V - V - .rr t v :

9n>ii:'' rift^-Tn "r^sâ aaS^n rmâri 'n'^n-niî a'^^nr! 'n^n-n^tT -

J- T "I,

" '''IT - I •''):• ••• ; K - r 1 •••>:•

a'îsn a'^ntasn-b^j psai &tsi»r»i "lana^ asîa^ a-nna=• T - " ; ^ - -

r '^•,,

" -!.••• AT -JT T IT ••• IV -

• T - T ,' ' ' IT T s I. : - 7 r : IT : t t s v ^ -•

•jnsn 'baa-TiPiQ n^'a nin^'-Bw naiDp i^bi wnp nî-tnI •• 7 • V r I V IV <- : ^ AT : i\ ; a s ^ ; -jt t : s

-

i2b^Ts ^b'^sni C2ba5)0 '"ipab ^la^'n nin'' n^^^ na iW rrâ"^<.T .r - : r : • Iv - *• t : j- t < • t j-

i3-B«a -iti5''52Si -i?is p/03?n naaj'' ti'^b^ '^bri jah'ibbsJtt :Pn,.. ; ^ . - J I V V T V W J . - .. • ; . ,„ T. 7 _ ,_ _ ,

: s)3''niDi3?)3a jtia'^ ^^m ?ia''p5> nn''-''5G a'^^^j^n nitrÎ" I : • ^.T )• "T J-" r

"i,'' ^ '^' •

i4tb^4 '^nsrjv nitT'-Buta bs^'pot ''"^sa aa'^ps^ imp&*i• <- • ! AT ! r. ; I.V ••: - r >• : • y.- •• -•

s- ;»-it

jfT'a'âD-ba Jiba^j*! .w'âT IV • : T a- s iT : T : - :

22 DD.

Kna^n-n^* ab nnan^ min'^ tibw-n'â 1^ niST' i^ds^ n&VT T - •• r JT ;

~ • S AT ! ^ J V JV , !•• (J- T ! J" T •?

J" . '^- w - r . : JVjv T : . - : J" : r : - it : \:-

-

3n)2i* I n^ jnb&«»"i a''S5?aSa a^'Nan ?i^5>i ^'•ton tirii^ t*!*!J- r J V," r IT • - f T - J : - : J •• t --r -^t -

a- t

.')? a5ibb5>» V. 12 /p ?T>tTi V. 9i

( ... •• ' T t :

Pars libri qmrta: XXI—XXV 1 H ^ "1 ^ 20,3—21,1 28

-mi nî-m "T^5>n iDn-^s-nj^ '•hnai :3^n2 asm niaa »••* :

-1^

i' r ''•• T V - - IT S V IT V ^T • 5 T W T

' • V T : J" s - : I "^ T •• :^ /Ît : t v : it • : t

•• - JT - : T r; T <. • v: w ST t : .• •• : i j"

:

dtiji hmp^ nm xinn ^nn^ '^ntiss îsin ^rr^n '•ntd'^-iîJT : T . <T : T '^jv T • Av - i T I" J V •• j<- : I ^

"^r :

-^3 pinto^ 'Ti'^s^ ^5ini ''anprn !ns&ii hin^ 'ân'^piB 7T ( '.

'i . -!• T_ "ÂT - •«.-•:--: T V IT T J •<- •. •

li^npfci ntiii D52n p5?Tt5 naij^ '^n^s-^'S j'^p 52>'b jips Qi^rt »

J- ! - IT ! 1- T V (iv ; JT S V ! tC 'T ! " ! T T !•

.nni>s ti3j<3 ''•a^Dn fT'ini i^tijs nis? 'nanj^-j^pi ?ia^3ti<-5«p

J- • • _;- t J' IT ji_ : V :^ r * j- : * * at t - : as t

'»^5Dti5 -i^'btio tbiaii ib âi'^^jii îT'an "i'^no'D niaiQ &'»2n,.• ! I • : J :•: ^ ••••-: • - • T • J T • -

na^^ ^^p^P? J^5p3'] i% Jipsiai Jî?s^ \5'i»^''I'??

^1:^'' jibi ipais'' ''Bih 12-^3? V^'^y "liass ''riii^ min'îu•ÂT ', J : \ : IT • I- i \ hi" '^-

f ;t j •: • <t r

«:t 1- - 1" t • V IT I- • : "^ : • J : <

,- • J *- 5 •' '•'• • '' 1,* ' AT : .V <- -: 1- T r •<

''Drnp'^-niQ^ di"^ i2 '^m?'' ntsî di^rs "iinj^ d Jd'^5?'^)a u•.r'Vs -' \/^ ;^''.'i"= " '" 7

'•T. , T ... .;. . V -: • T J T I 1 T )• : - V •

d'^ns's ^^^hJ^ aS'^^^r. i-T'rji nnnsato riisia nir p^rnVis*-r IV

-J- T T t ! IT : • -V - A,TT Ij" ^1 : ^W

nsJiin'!) "ip'is hpsJt sJôaii d'na ji?V ni^''>TS^•^r'1a5^^vT ' : . Iv - 'TT : <- T : ^r ' J s it s li- i •. -:

• • V • . ! ~ V A,T •• • I- -: 1 .)•: -; • it t.* it j- i

ty\}ich '^n&ik'; dnnri n-i n^b Jdgis? nnn n^TO '''lapis

D P5:'' ntisaa '^Si»n ii^n buyIT T V. V : J : • - I A T : "^

IT T

21 t^D ,

i^bi^ n''ba33 m'ri'' n&*i: *in''53n'^-bi>i tT»n-^ti5^^. ^nnn «,' "t •• - "^

: • AT :. J" ,T : ! * iv . >t t v -; -ji t -

-p fTiDBS-njii ni'sbu'p n5intt3B-ni< ^n*p^x 'nb^n-' '." st: ~ s

•' ! t • : - 1 V : ~ '•' ti- ;

• I v jv -

.C]pti 1^^) V. 8 .'p iVs V. 7

31, 22,20—23,8 JEEEMIA. Contra pastores popuh

23 a-^ân tip-j<33 rrnna-n^ d'^tiâ ^riDspn libps Tiatij'^

: 'napn^!!. oasa "^3 ''!i'''a'^ ^-^5? onin rrisin'' 'n?a b'^p'în'*tI:'iv : V vT • I' A- • J J- "^ - jT T : )\- s: »• t i :

J! I • -• - 1" : I-.:-- J-! '•«• T Jvr.- J- V :- i: j- :

.IV ! - •._ I jv -: V ... - I vjt t -''.:- t ! jv -: ' ! • ••• :

27lda5jD3-n^? d'^^tisaa dri' "itbti y"iJ*n-i5>inni)ar! dtiii da5i,T .: - ••• >' :>- J v JV -: I V T T - ! i v \.r at

28:a3ijtri vii£)3 nn3,n2i?n d nniaj*' tib n53tD dai nîtiiV. •'• r r T -••'!'• VV - t.T .» T IT /.T J T

^ ''i^'i:? win tii'^îrrn&i ?iin3 niST' âi« -'ns : nifT'-inir:• • -; V - '• T ••• : • T : J- r j it : - :

-p3> ntii'' td'^t^ i3>"iT)Q n52^ isp '^3 t^^'-s nps'^-i«ip -laa. - " < :-

•

-: •"^

• ATI! 5- ; • T vvr

IT 1-V. "^ )•• • T J" •

23 JID

i<jnin''-dW tt'S^îX] i&is-n&4 d^^ssô^ dîa^Ki d'âjh "'irr

• - ••• J- IT • IT - _•• T : • J" "^ V: T : - T I l-.'T

''br: dm dnips i<pi d^hnni ^'^^î:2-n^^ dnsen dm3V^p^^ 'I'siii tnirri-dMa dS'ÔTti 3?*i-ni< ds^bs? Tpb

AT IT •!.(-• :• -: T -: IT • • J- •• :

•JV ••-:. s* ii*-:r i t: jt Uv": - 'w : ••• i- i- -:\-

'

-djâ îTpss''" i<bi înrr^-jipi lis? i>t^'''^'^&ibi d^s^'ii d'^^nr..

:

K" r • 7 :_ J-" 'i ; s : I" : ^ T : «.•

miip ''nbpsii nHJT'-duiD b^xa dâ'' nan d jJiisr^»: T ; J- >r -: r t : |i ; • t '• r •• • it t

npns^ OBtiJM ritBiJi icsiiiJii 715b %%^ pî^s n^::^

'6 ii3ts-rjn nonp istij'^ ^^^^''1 n'l^n'' a^tiSin Vâ'^s \ vnjia.» : ••• : -Av T I J : • i." t ; • s t ! j- T • r t s J v it r

7d''N2 d'l^Q'^-nsn p!d nDpns nin'' iN-ip^"iu:NV T J- T r • IvT _ li- : • ;t : v iT: • .• -;

I" : ••• :;r'.':i** sv -: t : - j i i : at : r. :

8^'^tl5^^1 np^jn ittSM n^'n'^-'^rj-dN^ •'S j d'îsti vnN53 bu^'^to'^V -:r rv;iv jv -: r s - • j- • it : • i '•',•: •• v r : •

.'1 iini Y. 23 .a5!iia 'n v. 22

Pars lihriquarta: XXI—XXV vn>»T> 22,3—20 30

Dih-^n^n pitt335 n^nbîTSi li-^sm n;pi:s^ b&a:!a îay Kin''

Kt- >.::-'^r r-T jt: c-*^- - <ttT-s

•J- - J"-: I'- : JT A" " vT T - Vk "' '' T • -^ IV -

-''a D jwn ri'^sn ns^'' n2nnp-''3 ri"in''-D5«3 ''ri5?3?233 6w - -J- - w : f IT : K T r T : r. • • . _ . -

J. i- -n - }-i'i • T : Ivjv .. "^ - T S J- T J

''ntpnp'] :h3itti3 ^^5 a'^'ij' -i2ia ^ty'^^^, ^-w. lijn^rs 7

u • ; J V T -: J- : : IT ; vr •; : j* i» • : - / y.- t

^bij ui''^ 51-112j|î

nxjri "i-^jn i^ aîi a^îa 5ii?5i jiir-Nn »

: JT : I - IT !"

J* T T r r : <t t _ •«• "^ - •• «•

as^'Vîb iiinnusî ntTTi^î nin*^ n^ni-ni^ *i3t5J -iti5&4 b^

5)22 i> 5rt3ri-bî tm i33n-^N d j aîinajî a'^nnis* "^

'' A v. t '^-! "T J= • - . ^ ,I ; -r- «:••-:

nnn Ti!:5ar! Jii*i!T^ "n^ti în^ttiî'^-p aBto-^ji nin''--inii

niy at^ nîttD^-ijib mn aigân-l^ i^J^ "^j^^, 'i'*a^5 w»«pii';'

^n?'n5 DBt^p i«^3 I'^rii'^^T. pll'î'^li 'iri''? njln '•in 13

nii53 rr's ^''Vnani^ imn :iV'in'' si^ ib^Jsi aan-ibyii*J" • -.• :_ V •• IT . I » V t- J «--si V •• j-:r

na3ss2 nii2:5Q*i Tix2 i^SDi ''iii?n 'ip y-ip^ a''nsi'-i5a t\¥^'$'\

nhasi b^N i<ipn ^''bt* nso nnnnx3 nn&*v3 'n'ânn'ôT T : -J- T 5 -: ' • T ••"AT T JV-: I- :_ «• - i- »

"^ -: p -:

Die Ti< li'^ni^t '^disj-i'^t p Jib nia T>i rjMS;*) bisti553 ntoj'îeA JT 1 <- : V : ^- T > t" '•<T I • J \r 't t : t : • <t r ;

a'^jP'în^^tj n'in'; ip^-nb ^5^ d { niia^b rjs*n^ri is

niari m-p^Q]? jnVn ''iin'] în^* ''in ^ ^0^*^!? niriNtw

1^3?*

D tabta*!^'' '''nytob nsbn-n Tiiittin') nine lap'' 3

'T^2t^3 ''S) a^^22?5 ''P5S'] ^y^ ''jn ^ttjanî ''pra •jianpn

.S"01 nna ibid. .t]pta y»p v. 14 /p iimii v. e .'p Ti'ia5>l v. 4

S3 23,26-^24,4 JEREMIA. Contra pastores popuH

-rm n5a&4 na^ nsTînx 'i-ini? -itiDtii dI^dh -iso^ bftn

AT : IV. : ,;• r -r T i g -: IT : i\ : vt- ••• ' '•• '•••

sinirT'-DM C3''î3Dn"^5? "^Min nnsJ'n rmi x^^^ ^hsn '^naais

AT -: r : u- ••': • : • - ••• j ;--: - :r t : r. :

IT V "^ V 1 V : ... 5 • . . t . ,T . . it ;

I ••I ' T ~

' •' " T r / : IT :• !• : n : r,

:

<y~

r : - IT : r - - . v v •• -s «i :- it : at : tr -

34 5^tis^ ni2i^^ -itDii d2?.ni insrs'i j^'^nann :niJT^-d^3 dDJii^jt - ir )•!-', r t : 1 • - : -;• t - : it : r.. ; iv : •••

!• ^ : I < .1 " "" s V.-

J- t - "• :»-|t at ;

.IT : W • ^ - T S JT T \T a- T "^ V J. ! f " "^ -

36 i^nn aS^j^p HN'T' ^^ts^l^ "^s ii3J-*n3Tn îb nin'^ s^tss^Q?)T : J- : V : f r - - x , <,

' 'I,

' ' ^t : jt-

/ I""^

v: » T : JT : / - J- v: •• : • v ••• • - -; r

JT - • : IT • V.V •~

I : 'jT T !•.• A- T - V v

;t T - V v.- : t; -! l-.s- T ; J- T < J ... r •• t ;!

^tei3 ni-Q^n îp "i^xb dS'^PN nptufciV nin^ iîs^ mnJT - «. : I J •• •.• •• -; <- :_ v it at s jt - vv

"

V : •.• J- ; -IT : at v:.- t v • c t : " : • Ij" t it :

a Tinai : "âs ^5552 ds'^niattpi dsb ^pina niuj* ^''5?in-ni<!i!• - IT : IT r "^ ;- •• vy " I ~:r : <• t • s- t v -: • t v ;

J niDtisn Jib 'â3^4 dbis? n*i^ps?i dbi5> nsin ds^fba?- 1" T • > V.V -: r J • : »,t j- : V y: ^' -»

-p *)?Tâ:D^-ni^ b^s-tibri nss^^ns^Da nibsn^nni-i nin''I ••• jt : I-. : •• ••• T I V IV J- V ; - t : J : ~

^j" -: r j,t :

V : <T r IV V : j : •• r v ; t : I •• iv L't i :

2 15^52 ninb b'laNiii^nji ti^ji jb^^ duin'î dba:*i^'':Q -naD^n. J . '

" ' ^ '•' J-

IV T i--• : - •- t J • •• : —

-iib "itcui tSq ni5?n d'â^^n ihis: ni^m ninsan-'aNns)JV -: ! J T ^ • • ! TV J - : A •.. i"

" ! •

3»^Nh nn^t-na ''pn nirr' -itt>i»i d :5?h5a nabiDNn<:t

-it

-•• t ; V - -I " T :^v- r |"

hly'ini "ika ninb ninan d''a^^n?^ d-ia^^n iâjti *in'''/Q'i''T it : : J - ^. .. ; - A- •• ! "•" '''1 T : : •

4nin''-"iD*T ^tr^^ d jy'n'a rjab^^n-iib ^'^^ "ikri ni^j-n•T : - : !• ;

- - i •• v t : v.- r ," jv -: : j xLiber Jeremiae. 3

Pars libri qmrta : XXI—XXV 1 M 1 O 1 ^ ' 23,8-26 32 -

IT T : - '^ - ^ : IT : at i: : ~ * >•: -i

J. : . . T - •• - J -: IT • :!• : x~ s- s • • • • ;-^

riaS^]?^. -i-nnn "jsiai ni^rr; ''|S'n "j-j^j ina? "inssn his)^ -

r^kr\ rhîi. hb^- v^s&xd-hs . v"ii^»"' 'hn!:): b'êNS^s ''S-'

I '•• t T JT : IT T T ^<•• : • r I %• r t jt T it • -:it : •«•

::p-î!D Dn"\5Qa!i fii>n bns^â %^>ni . n3T53 niji3 ^laSn*'I" IT T I : T t t t I : -:• ! - AT : • J : v * it

IT ! r- : IT T»'.. : ,- : vt.t jv •• -: • r r at ijt:

-nN *l5>nsi ^5533*1^^2351 npBn '^D'îi'^ lintltlS ''^''233113V J ;

"^J J

_ . AT ! • • J" T I «. : I)•• • ! •

SiiM nSii55ffiTi'^t^n dpto^n'^ \î3D3*i Jl5^5nto''-n^^ ''^sû

insJn^Q la^'ji «i3tt5 "^nOT d^^yîa •'t ipirm "ipass 'npnnA r IT •- V T J- 7 • T • •• : J" : r : • ; Iv ••• - ! s t :

-i52î-n3 pb D Jinnb5?3 JT'3a5'^n d4o3 tabs V'p-si'^nvj" r I 1 "T IT -:r t jv : i : i•

x \ ^' it

snbV dni&i b'^s^^'Q '•ssin d'^^^san-bs!' rites nifr^

*irîiin-bi< niJi3S nin*^ ^m-tiz d :vnîrTb3bi6; : • "^ r t : jt f.

.^- t i ! w it t

"^ t :

dDniS! nân d'»b3?n5Q dbl^ d'^jjsar; dîNsar; ''^^^sn-b?

''kîS^b niai« dT'Taji jniJT' ''Bia îb ^'niiT d3b liTm?--:r : v t -»• : i it : j* • ^

i," ~ *

• '' ' <-:

'isb n»innti5a 'nBh bsi" a^b n%^.'' dibai n'in^ ^2n

.

.

"^ « • : •. I •• '^

: Av T JV : 1" v t t : , jv • •

nin'' iic2 ntti? ''s: ''3 :rj55n ds'ibi? Jînn-Nb îS^ttisI ; J : - I «• J' IT r w ••-: ^ t i

' : it

D : sJ^tb'i *'n3n 3''ti5tn-''^ in3n-n&^ S'^ntD'î j^tiIT : • - V t : }• I: • i- at: v j- : •

:

vv.-.:

xatk^ b5> bbinn^ -i^dv nks*^ hi^n n'in'' n^yo i nan w

in''pn-i3?i intos^-iy n'iin''-&i^ 3!ia5'i k> t^m*' d'^rtfinaV !• -: - : J -s - T ! I

- T "'

"^ IT V T :

-i^b Jn3''3 ^3 *i33i3nn. d''b^n ri^'^nbts isb rii53T53 2iI IT • IT -t J : • • T - • -: I- : a "• j • ;

dni dn'^bî "^n^si-îb *is^ djni diî33rrn5i Tinbai.-I" :• IV ".• —J • : »- • I AT J" : >.••!•" '•• • : t- r.

• r • - ••• -T : «•:-: A- : ^ : it . • : it-.

•^Sfc* 3n:pti %nb&«n D jdJT'bbrx] ^''httvs^Sn d3^n52 28• ,T Û • S" v: r IV •• : - r - «. ••

. t t jt : - •:

r-:i- r T : • -! s- •• t • • r i t r >.•• v: / : AT : r. :

*i3i< v'li^rrnî d'^titBh-n&i ^^?^ nin^-dj<3 *lD^<'^^^-^^b)•-: I ••••JV x\- ••' i ^ • s- r - ••• -: AT : r..

:

w : v T

3b3 tiD'^rj ''JiB-i:? :''n7:bn -^mi^n nbj^b Iptii^'aa5226-J" t T*"! — T ~ • : IT r • : V T a " Jv iv »• ; •

35 25,9—27 JEEEMIA. Contra pastores popuU

•f " J- :--: r : it <_ : t: : It •• : • t jt - : • s - ;

niissi a*)!!-! ^sij? rjp ii]?"] ^nn l:i]? nhâto îgi '"litato ^jp

iia^'ian înyi n^stbV nsnn!: nji-tn v^Kn-^s nns'ni naJ- - • ^ ,' AT - ; JT : t: : ^ - j -.vt r t vt ! it : i"

J- : • ^ J : • jt T : IT T )• ! • "^w T IVr; ••• vv- t

it ^ -; r : l r : - : _ a- : - J vjv "^ - : it -i

T avt • :j' • ••• -: »- 7 ; r •.•_ - - j vjt t - • •• r s

•^ T - IT : : • .JT' V -; V - V J.'

-

t - "^ t <••

i4a'i?iâ B'^^pni a'liii a''ia h^ri-aa an-^na^' ''S :a''iasi

V - VI •• r ' •$" ~.

•• '~ •• •• T : •:• v: t t

^ni&« nbiii '^3ii&i "itiiN a'îian-bs-nN im nn'^pttjnn ^t12

17-bs-nN hpassi nifT^ i^ti Di2n-^N^ npNi lonhîi nias'^ T V »••• : - IT KT : -J' , ^ ~ •• ''- •• 'T IT I" - 1"

is'i'nsJ-njii Bpai^n'i-m JBrT'pî rjirr^ ''Dnptii-^ttsji aHar*,..T v: -r .=^_ ... ,.. ..-._ a : .,-T : v -: • -

natap nannp am nnp JT'^tti-nji rr'Spjs-njî jnîn^VT - : ST :t: : r •• r t av t v t ^v t : v : t s

i9-ni*i B'''^S5:-'n!:i2 n!pis-m :wn aiâ nppppi npâsb

21 -n!}^^ aii^-nu* : lintiij* rr'^NUi nî i1np5;-nj>ti te-miV : J v: ••• . I ! .»• •• ! I." ; I I: v v : 7 - ... ;

J" : - t (?• : J" : - t • : 1 1 - )•• : ... •jt

23 ^^ri'^pi-niî prnj^ jb^ji nasâ -laSx ^'kti ''apa ntt'i liiist •• '•• : '<t : .." IT - vi" s ,..• -; • t j- : - •• ; ' a •

26îs2ri ""^^^"i^ ' rig'] pn^ ''S^^Q-bs rigi'i n^^^s) ^^^^''bs)

• niDb5053n-b3 J^hv T'hit-bN aj^'i'i a^'pn^m a'^nhpn

Jar^^^n^« nnai'' 'ntiitD "nps:!! jnca^Nfi ''Dss-b:? naSx v^kiii;. •-:!- J... : • » I- •• '•••J..- AT T-:iT j- : - .v.--: 1 ••• x ^

-= .: •• T : • J" •.•:

.

t : t ! - t J •.• ;'-: jt : - it :

nbiii ''^DN "itBtJ nînin ''ssti îâ'ipnj^pi ?ipb3i siipii snaaii- I." )• IT -J..' -: V ..• - J" : • ^ T 5 s V. ! • : T: ; • :

.'p n'')?i V. 27 /p ''nii<ri!i;i v. is

Pars libri quarto: XXI—XXV '

) pl ^ )D T" .' 24,4—25,9 34

niiibn D'âNns îj^nin^ sn'ûi nin'' i50fct-rj3 nb^^b "^^k n

nhialp ain''55 ^^^? ''^?^') JJijîob o^'ntos ynjsi mn 6

J- T J • - A " T T V- T |v "^ JV -: T IT •••:-:

I mi rnb-mi ni'in'^-'nin ^^nspiis-ni^ fni< p fi'in'^J" : T T V : <T : iViv tI- :

• ••• i •• ••• Ij" t :

I vjv : v- ; I- s - I vjT r • T : • - •- r i : j-" :

jdtij dn'^nii-'itijfi^ nittpian-^sii npipbi ns'âtiip baj52p^

d^n-'TS? nnnn-nîi n^^rj-n^ nînn-nu^ db '^nnpaji -^

t : - VAT - V : JT T it .' V IV - V t • : J- • :

IV •• I -ir : iv T • J- T V -: t t-:it "^j- ••

25 ^HDhaaia rsiîin'' da^-^s-î' '^n''^"\'»-b5J rT»n-nu3N nhnr; n

T T - T : J- T - T : J • I- <T T V -; _ T T ~

T r - • AT : J V JV vT • I I

V

«• T I • • : IT

«:i : : • V • V -: "^ iv t I :• r: ,1- ••• : - 1 •'• • j. t

x^fy^ ditiD'in'' ''naj'^-bs !:^^^ rh\r?^ d5?-^2-b3' &«''23nI >• -vr T I : J" : 1

"^ r'^

•}••'. t : j- '^ t

'^-• t -

J- : T : J V •.• I T _ I ••• JT • I : ft j" : ••• j : I

''Pfc^ nin^--im JTin rsiitii d^^^toyi tispa: ht ntn di^rjAT •• *T : - ! JT T T T •;•••: < t ..-:•.•- j -

nln'' vhr^'y jdnrntii >ipi nani d'lsajiK dD'1p^4 isnîn 4T : I • IV : - : J : v." -

:

;•• : - v.- •• -: s" - -: r

Av : - : 7 : - '^ t : j- : - •/•••- st t -: "^t •• ••• •• ~:

- : - • J- T J '^' -^ I : • li- : : t: iv jv • • i : .

"'''^nî *ibbn-bsi : dbisJ-nsî dlDii^-jtib d^'^nisîbi d^b 6.._.,- : 1" '^ - : IT - : IT I • : av ••. i -'.r : <v V

'"•niii ^D^'^sn-îp'! dnb ninnaSrip?) diayp dnn&« dî'V^t

-d&<3 '^p&i, dnyatli-^*pv}d^p 5?"i^t ^pi ds^'i'' rjtB5>)D3 7]•. : I- •• *v ; - : i : iv r v- t- j : ••• •• : j- -: i- :

-b&ti ni*n''-dN3 liss nini3ai53-b3-r!N'''nnpbi n!:tb '^Dan 9' V : T J i\ J ' T . - I '• ' ! >-jt : - ••

I*;

/p ^5'^5?^^ V- 7 ~ .'p n-5>Tb Y. 9'

' T-:-:

37 26,7—21 JEREMIA. Contra pseudopropMas

7-i2ia ?in''^^''-nk a^/'n-bsi a''j»2!:ini o'^sjisii îâai'i

T ; : • J - : J- : -w IT .! J" : v i- t j- r ;

-

9 ^^nh : Tmv\ ni^ 'iiy^ Q3?n-isT b'^j^'^nani D^ânsn ihi*

I'î^w n-tn rTiain h%n'' 'fta:3 îa^b nisr^-Qtcn rrâa,• T : V - -J- - v X V "^

• : " T : r* ; t •- •

ri'ina ^n'â^'^-b^* asm-lDS S'lpî sasi'' T'nx] ninn nj^-Tn

i -:,- - :•••-!J- V : - ••< T : J" r j ; : • r it :

IT T IV IT : - /- ~.jv : •* !^"- AT : j- »•••,;.• - r •

11 Srm D5/'n-bs-bKn Q'^Sten-^^ d'ûiDuni o'ânsn '^Sî^îA •• IT T '^ T '^ V : • T - "^ V •_•:-: *•-:!- :

r.- -: I- _ - J. T '^ ". r • -= V - J- 't V r - : |>

i2-b5^T D^^îarrbs'^N iirpan'' '^53î9^ :d3''3tj^2 dn5>)3aj

>-...; V - <— '^ -.• •• T • I : • - r : jt ; ^ ^ . it t"^

r

nih'âna'^1 asN^/bJ^rtifT' bips ^sîsasn ai'^bbsj'nsi bsîd'^tt : a" r • : Av -• \:". jt ;

"^'^. : : • : •• ••• 1 - j- ^ v •• :

-

r -: AV :••• : j-: • v-;r iv ••-: w • <•:-'. r r jt'^ ••

J. . ! • J. : r - J T I J- IV ••I" .* vt T - : J

-

J- I- r ^ V :_ V ••-: j- : i .

••• - ••t jt • • v -

ai'iDTsâ naib ab'^bs^ hisT' -isinbai nbN3 ''3 rj-'naSi-b^î... .... t:: "-: •.• ^--i t : • <-'t : •.•..:« j. t av : l

"^ ••• :

t I .t : • T ' *''",, V r» T (. T : - "^ r >••

''3 nr/3-asaD^ mrj ai'^^b-r^ a'^î^'nan-biî a-ânsr-bif^

17 vn&tn ''ap-ra a-'toss ûpai ni'^bfct ^sn ^las'ibJ!^ tii?T^ atissI VAT t v): • • • r-: 'j-.T -

. 1" •• >• •I." :•• n : v :

issT^n "^ntsîân hb^^ n'nîb as^si bs^P"b^b^* '^n^QtisiJT T • : - J - T • I •• IT T "^ ,- »S "^ T "^ V S J

~

nn^n^ a2>-b3-b^ "i^^^î ni^n''-'nb^ ^.n^prn 'îD'â K33I : - "^ T V V J - AT :7V IV jt" ! • I."

• r •

• - T ' • • T i'« <••• T I• T : JT : J" ''

. '

•, • .•: J- t w -|T / r : •>.- - j- : v • p j. •

- •- T : •.• j"T -: T : "^ T : t : _» v iv t<- s •

asT'bs? 'nan—itiJi^ nrnn-bfc^ si'iST' anaî n'in'' 'âs-njiAV ^'-r jv • V -; it tit V T ! vjT'- t : j- : v

,3 ST'irj tb'^î-as.i n^nia5S3-b5? ribii3i nsn^ a^'iiias ?)5n*DJ4i

A* T : ~ V- S ' * T ; - : I

V

t •I t : j" : .. - • •

- rirr^xi-i'' '^nm b^s fiî-Tfi Viîn-bs'i h^^r\ T'5>.n-b3? 5^3I3*'5'

(t ; ! • J" : ' ». s - I vjT T "^ - : "» 1 '' "t,'

21 r'^n^-ni* B^-iiBn-bî rii35-b3*i a^'p'îrr; "nbâin ytttij^nTt: V -t-t: <t ' ^ X i t't I : 'V jv - ' ;

•"

.'p i-a^n V. 18

Pars libri quinta:XXVI—XXIX 1H ' 10 1

V

25,27—26,6 36

A J• v; trx J - -'i-T ./ -; IT ! s- t T : i-.-

• r'

nan ^3 nri^n inas ni^ns nin^^ -i^t* sis ah'ipj^ n"\rfc^Y29

npurs ariiî y^np pn^ ''^D!!^ rr^py '•ata-ut^pa nat* i''3>nlj,.T . ly - : - T : J IT T V T J-

-• itI: • sv -; • t

aj^D y^m 'laii^'j-^s-ia? '^y''ij*

n'ln ''s iân j<^ fann5t<n a'^nnnn-^s nj^ arr'bj* t^nan hr.i 'jitias jtasiJT ! • • - T r *• J- I '.' T T J" • ~ ' r <:«

IT : r. • V IV - JT T : -r t : it at t "^t • v.

''ia-bî ''ia^Q nj^^'' nrn nan nikns nin^' nioui ns 32A •• J • V" VI t J" • T : jt ! ~ ^ .

"

ais^ hin"^ ''pisn w j V"^&*-''Sn3"^''5a nis'' biâ ^;s?di33J- T ; ^" : - r ! J v it••::-•

v.• "^ r -j- :

slBDî'' &<pi !inBD'^ jip vn^tn nsp-i^Ji V"^^!" fi2i:p53 ii*ihn: IT" < : : it • J i va,t t j"': " : i •• it t ••): •

• " I : r .IT T -: it )•• • ~ ' •• '^ ' -n • J t

ni^Dp as'^tt^ 'i^p52"''s )^±t: '^n'^nM ^lajpsrini ^p5?Ti a^'ihn- A : ^ w •• : ^ : IT • I - j- • - t - : f : »,-:r : • it

A" ''''» V T . <- T ! IT : V >• : • v.- ! - S V • J ;

''^''n^5 nPr)''i a^î^hn npys bip n^sn ''"\''nN53 .nD'^^BiisGJ" •- v--!i'

:

• IT ir-i r '^ t" i i - j- • - r ^^ 7..

A r - J : vt i IT • :- '." IT : )•• r »

asnj< nn''n-''3 iso 'T'SSS nrs? j nirr^-ftt^ linn '>3Ss:q 38T : - <T : IT • A ••. c : - ^" T . IT ! '

~' / -: .v : •

s } iSN "jinn ''3S5q»i nsi^ri înn '^'psjp nâiV

26 'D

?i%^ niiiTT^ tib^Q ins'tiji^'i-p a-'p^'in'' nîsbti'a n^'aij^nz! s?

T T AT : I ••' Jv IT • I '••' ''• T I : ^ : : - _

• •• •

isn^^by nirj'' "i^^t • ns nbxp niri'^ n^â n-TJi imn 2J • 1- -S T * J- T J I " 1.T ! I" •• '•• ~ JT T "

-bi< asT^bî nsip 'n'^n'^^s 'itiSt^ a'^Sann-bs n^ n^JT' jt-s

''snTonii n5?"i!n is^n^ taû^ întsî î'ôttj'' ''pîj^ i^nn yîan 3J- : - !• : AT T IT J ! - • V ^ :. It : i • j-

it t v- ; •

jj'-i ''S&iQ ahp nitoyp ausn ''sas "\ai^^ ninn-bN-J K" I • V ^ J -: r •

,<• IT v -: r t it

'^ t

!i5?iDa3n i^p-afci nirs'^ "tdj* n^ ahîp^^ nn^^î :an''bp;5>tt 4' : : • '< • AT : J- T V •• •• -: JT : - it ! iv J"^ - r

ii^'i nbt^n astDni ag''bj< n^® ''ibis: ^td&i a^'j^nan ^35nhi^-Tn T^n-n^l n'"^t&3 mn n':2n-nNi ''nnai jansjâti 6

.'n i''ni V. 6 .p*nina 'n v. 34 .i^xami yap v. so

89 27,12—28,4 JEEEMIA. Contra pseudopropMas

•J I : : '^ V r ivy; ,"^ J : v •• :

- ••• • r A "

13 nnfrn?) nyâ aîns âaî !in&t 'inibn nai t '^^m i^sî

u^^ "ih^h M'^bs. a^^îj5!n a^sn^si ''inn-b&j 'iâtion-bi^'i

Its Jib ''3 Jwi^ n''>t33 ors npii: '•s ^na 'ni52-n^? ^lasri

Ti^nn 15?^? ^ptsp î2t2DS d'i!f*33 dm mrr^-diâ d^nnptc

nin^-n^'n ^b^ rssjn '^^î!D bsb d-'Naan d5''^^''D3 ''nn!^-b^^

tddp d''&i33 jiKin 'ipffi "IS ninti nns? npaaa d^nta^nIV r i- :

• T v »•• V J. AT • ! JT -. r ^v t • < r i

17 JTiiin n53!D Î'lni ina TiP^-ni* îias? dh^?N i:?52ti5n-pi^•r.' : P r ST A •* I" vv t. I v r: v v : v '•• -t j : t •

"^ -

isnim-nnjj ti5.':-d^^'] dh d^Ni3D-d>ii JSnaîn n&i-Tn Trrt

19 ''3 D J n^Dns dbtiS^n^n^ ni'i!!^ ^!:tt riâ*i nin^-rrâaJ. t iv T "v.- T 1 • 'IT ; Ivsv •• T ! I" :

.. -'Tj^'Q d'']?';in';-')a n^sia^-nj^t in.ftsa baa 1]!d^ ^suiîa'âa

.{dba:*i"i'î nnn'-^ ^^h'b'z nita'' %"ibi^ ni&âs rjirr^ n53tt na ''a"^ •• - "^ - "^ A" T : • J" .•:

I,- ^ • 'T : -J- T J J.

22nbaa jdbsiînî ni'irT'-'npti n''a'=i rji*n'' nîa b'^nnianr J..' r -IT r_ I • <T : i •• n- j" t ! j" • r i

-

dTi^'byini n'in^-d&tD dnî ^np^ di'' i^ îs'T' nâtiii »i&ia'i''• •-:!-; T : r. : t -I'l: t: j -

/^ : f r jt : cr

B twrr dip^n-bi>< d'^ha'^tiinn

28 HDKriH^tTj-Ti^ri mpns rtabî^ ri^tî^na ^^^hji fistâ • n^-ji

- I ••• t : - -: - •• J- t ,a- • -: r •••<.- - • : it t t -

d^n-âi d'lsnan '^3'^3?b nitr^ n'âa 'itoati ^tSi^ b^âanit t "^

r ; r-: i - s" •• : i ; j- ; I : • • « -: . r-

2''rin2a3 "ibi^b bî"^tu'' ''nbi* niâs nin*^ "itiu^-na nb&^b• s - T A •• I" T ; • J" v: 4 t : st : - t ' , '

.3 d1j?^n"b^ aâpx: ^36$ d^b-; d-jn:^ i nira :baa Tjb^ bs^'r^^j

-iria ns^3Ta*ia3 n'feb nttss* m'n'' rrâ ''ba-bs-m r.-Tn) V IV <- V ! -

I • *- T V -: ^T ; J.' V." : T

4d''p''i{T'-n !rt''3a''-nNi :b^3 dui-'a'î n-Tn diparriti'baa>j. T I : 1 ... JT .• t; : ••• : "^ iv r c* • ; ' ••• — /j t - l •.• r

' r I-- V. 1

pars lih'iquinta:XXVI^-XXIX 1 n ' T 1 26,21—27,12 38

&«n»i nin*i ^tnsi "slr!s-l^î aj^^tiiî In'^xjrj tib^n tispn'î ,

iriDp^-DN n^^Ta Q'^tDDfc* D'^p'îni 'n?53Ji npta^T Jd'>"(:s7a22IsTf. ••• •• -at: vr f -: Iitt i : IVsv - *-

: •- mt: •

vT : IT 1 r r iv /jt • -: -< )-

it t )•• : u- : !• '^ ••• "r :•

B tirT'^rjb oyj-nâ ini^-nn 'Tipai îfr^w'T'-njÎ • -Ji- (T I - : t .' n-l ' 1 ^T : ! • I'.'

27 DnsT m'^n*' iih'D *in»t25iN'i-p apîn'' nDba^D rrâiNna 6^

TT AT : Ivjv IT • I Iv ll't I ; :••$.• I - • '• i

nifT' ittj^-ns) { 'rnvo tiirri n^ta n'''i2-i''-b&i mn nnnn 2T : <- T » I •• IT -•

'• •• T : !•

IV •• - <T T -

ds?in?aSi :tiî^*i^-b2? anriDi n1t:b*i nlnoia tip ntoy ''ps 3

"biS! ait^sin^ a^Nsri b'^piji^tt i[^^.5 yh'^'S. l]^'Q"bi!^') ns T^b^

1 ^~-

tf •• I -: "^ V r_ JT • • : it : FVr.- <.t'' t•

V •• 1 -: V V ; I i •• T : • J- :••. T : «t ; - r

•^ -••• -• T •• : - ••• : <t r IT '•' ' . '•• T T ••• • J\ T * IT

*ia35<b JT'nnai ST'Êsarj ''55i-iTn^ biîn "''nba vnkn ''3SI.V -: ir T - - ! AT : - V :

• r -• : I v r r j- :

ii^'s nV^<n nis'îJin-bB-nî '^nha '^s-ii^ nns/"! : '3''5;2 ntD'^ e•J-

:

V •• r _ J T -: IT • •• • - t it .t - : it • : i- r

ip ^nna niton n»n-nN bi ''135? b^^s-^nb^ -i2&^3i5^33•, • )-r ••' T - J - ••• - ; . A- : ~ i-\T )v V 1- V :-

i•

&i3-i55 i3s-p-nNn i33-n>ii d"''ian-b3 in&i iin^Ji Jinn5?p 7" - ;^ : I ••• .•:_«.: v ! • - "^ t _ < : it : i : t; 7

T- : . I' T : • ~ J" : <T : - : - <-

J- • : -I : V < :

-|- v -: r t ; - - ! _- t t j

^33 TiP^ ^3>s ihîis-nti in''->«p ^tiD^t n^^1 bna-Tiiu'

-12? n^n''-a^«3 N^nn îan-b^' ipsji>t iniîi 3^*121 n-nna

-biM B3''N''33-bN toton-bM ariNi Jii^â anj^ ^xin 9

-nuSyjâS'^Btos-biji') a3''3_3ip-bi^') ai'^rib'bn 'biî ab'^XDCj^

njpb''I

j'bns T|^5"n&i! ii3?ri bib nbs^^ as'^bi^^ d'l'ntijj: an ^

^'rijiin'] abjnîN b^^ asjisj p'^n'nn "j^b^' as^ a'^jita? an

-:]^5 b^5 i";&4*is-nis: j^'^n^ "iii5^5 'îanvtamnjii ajriisiii

at^''') nin^'i nin'j-ai^? Tnî&<-b? I'^rioan') ii35;i bâ

nbSn a''nain-b33 '•nnin hi^nr'nl^p n^pis-bbti :n2 12r

'1 Hba V. I

4t 29,2—19 JEREMIA. Contra pseudopropJietas

JT T w : • V- r I, • ST : " t • • it - ! t • : ~ : I v •• -

3-p jT'nm^ istii-p ntasjpti 'I'^s ;Di^*i'n''ri nao52nVI

V

IT : - : 1 r r ' V jt r : v - : •Vr t I • v : - - r

-i2wn5^33-!:N n^'^n^ i\bi2> n»Pi2: npta -libj^ ns'pbns- V :- 1 : "^ V T : ».• jv JTfr : • ^ t ••-: at)- : •

/ ; T IV T 'L- r t ••!••:• v -; f - ^ t : •;• t : •

6a''iiJ3 ''inp n'^'^s^-ns^ wî nib ^:pd31 înaji o'^nn

- aD^sniDS-niii a^mD aa'^^::;) ^np^ nîDD^ b^^ds JiT'pim•••••IS V : • r ••• •• : • »; t j-

t

-it

IT : • - : . IT : at j- i .r :v.-- J • T-;r J :

8 niD '^3: aibtiS asp n'^fT' rraibttia ''S nin'^-bt* ms^s

I T ^v T jv : 1- ^ Z • ' J" -^T : "^v ^T-:r

b::\>«''33 aap !iii''ti5''-pN p^^^to'^ s'lp&i his^ns niJT' "lini*).. .. f _; -jv T s- - - •• T : • J" v: V : <t ; - x

^tij!^ aa'^xnb'Vn-bi>*i3?'QaDri-bKi aaâDjDi aDs^p2-iti3i4J..

_. v .. J'-_.'-

.., : : . "^ r- : ^v ••:)!: iv ^;'• : iv -:

9!!<^ -^tttisa aisb a-îâD an npiiin "^^ jawnio ans^

s : • ; • T ! J- r • IT : i-. : i- : - :

''nnn-m as^'ps? ^ribpn'i asris^ npss riDta a^s^na: hnnhj'T : V V ••-: "=• M-.T A'-- : '•• 'j : •• it t )• : • '^•jv t T

11 -nit '^riri;' ^hh^ ''S : wr; Bip^ri-bi< BDri^ '^"'^^^ î^H

nlDtiin^ nin''-BK3 as^'is ntiin '^3D^^ "itijj^ nntiin^Qn< : ; - ^T ; r, : c.- --: J" -r it .sv -: t-:,--

12 ^r)}^ Bn!>*'ij?i J'îpxl^ril fi''';)^^ °5^ ^P5 "?'^t'? ^^1 ^'i^^

is'inj* sntcpn^ •o^c^?: ''î:^'^'^?! ''i^ oî^d^boji'] anain'T_

I-.. : V t ^ J" : •

:

iv ; - : r : • v. : ; • ,• ,v.- t :

. aMan-bs^ - asni^ '^nsapi a3n»na5-nN "^r^ntiii nitT»

16 niST^ n-aiji i inb-''3 D : ni^nB B'^^tna snin^ ^d^j a'lferit : J- r .J • _

ti-.- T V • : vt : st f' ••

J. I v.-- T T "^ T ••• ! • T J" . "^ ... -. - •I':;, ,,, _ ^ .^^

17^:Q^5 nb Jinbiaa D'ztâ âî^-i^h naiî ab'^n^t riN-tn- T "IT -

I.V t' '•'•"

^'• "' • " ~'- ^ "

-nîn n5J"in-n^4 n^nn-nj* aanptiia '^33n nijiss nin^V : JT T IT •." ' w -. V r -J-- - : • : • r • jt r

na^DiNSn-isls "las&j a^^SJiBn b-'DNns afiiji 'pnDi nnnnr^ v.- r i"

•>••-: -T J - . .. ;_ , J. _|^. v^T-

isB^nna^ "0^2*1 35?*^3 anna afT^^nji '•'Pibi-ii J5?n)3, - . v^T- JT TIT ••' v; - V •• -: 1" • : - IT : - i

.»

np^tiSî h^tti^)?) n!:^^!: vixn nispa'Q' ( ibi n5?itb(jT •• . : T - : V. 18 ."p aDnin'vZ; v. i4

Parslihnqmnta:XXVP-XXIX 1D 1 b h > ' '28,4—29,2 40''

3iti3M h35^ niiis a'^N^n nSirr^ sn^^DVis-n^înw-tir^

o'^DinSin ''3'^3'P ^^'^nun rt^D^rrbs i^'^han ST'^'i'^ '^5:fc^*i ». _.

I - «~ ... : A- T-

IT : - -: •• • T-

JT : :• '*'

,~

î'îan n'^^n'i 'nri^s'^ jnitT' rr'DS o'^TOyn D5>n-bs ''3''5jp*i 6• r - JT : : • V - IT : I" ; v : i t t t t j" •• :

r ... J...-'. ' V r ! V T : L-t at ; jv -:r K" ^' " t

I-.'- I* r - "^ V "^ \y r • W - "^ T : r : i- -•• : • t ;

-P3 ""jf^^n^ ti^DTi^2 naT ''siî ntb^* mn -onn iâ 5?ttti:-'nfri 7T^ V" : t: ; J av : r: : j- '.'it jv -: v - jt t - i i- : '

"

jit: .ittT'T : jY:-*^-: - <t-:v3>i*i'' ji'^nsri "nnn >â2 ai?t)b ^^n^'^ itiSN )^^bir\ \ -ini!:''! »-T • • T - J- ! : at: t" t • r: -: • r - vitT

• t - <t:--: (-•- IV -.'•.y: ^r ! j r : .••"-: . • t -

'ntt&«'"i o nriâas**! ^t^'âr; in'^)^'^'' li^^s b^53 nDiianu

n2ti3&* n33 hiiT^ n^&i hs nriitb a^n-biD 'O'^:!)? n'âDn: •••

. T JT T : J- T -r T "^ r .. .• : t ; - -:

- T • J- t : : "^ V t J V 1-; j- v : - r,

:

"^j

%^''i D J is-nb i^'âan n'îan'' 'nb^'i d'îar.-bs "i^^r^ 12

-n!s ^t'^nuji JT^Mn "linui 'i^ri>5 !T'tt^''-b!}< nijr^-im'

• T - it:--: ; ••-: r at : : • "î-.- it ! - :

ri'^ttiii 'n'ib*'^ }"ib&tb t^'^nan n'^X3n'' ii<*)2 biJô ntDiirnisT : - it : J

"^ t I ^ M T - jt i '.• -J. - r

., ^

r)iiii5?i nnaai yy nbin ."•/iri'^ n^N r\b nrij^b n''3Dn-bi>iT !• r : r :at r F o- 7 t : j-t < •• t:--: "^ v

J" •••: T : T : - t i j- "îv :- j I iv •• : -

iDS-b l^b^?v d^îarrb? • "|^*]l?"b? ''SnriD bn? bi? bi^.'iiB':'

w I - J- - ••• ^-:fi-. r-;i- "^M-T fvw J- V : - IX

•

-S'^tii !^'^33Ji fT^SDn-bN s^'âan JT'5an'» n^^js^ :ib ''nnaio- ; c T - jt;~-: ••• •' r -

_ ST ! J • V -I • J-

X

iv - JT T V T : -J- : • ^ ' " ' .^ " ''''' '

'k/j:--: jt

nmjin ''D&b:^^ -nnbtii^ "^siin n'irT> "i^qj* sis pb nptii-ba? i6AT T -: IT J" : v.-

• )-:j"- : •: • t : j- t ^ \ -. j /...„. f . ^

ni—! T'JT-

IT : ••• T tvr • JT t r ••jt - t t -

, D J ^^"^nx^n asiha ^^s^rs natâ j^'inan!• • : " •••

,

~A" " JT T - V t ~

29 IDD

^... .^T T I

• V T - ;t : : • .J-T JV -; v •• - j" : • ... .. .

a3>j-rb3"bNi C3''&t''n3r»-b^«va''3Sl3!n-b5i'^ r^bian '^2pT rin'^

jt : r: : 4" •• -: r ^ i" t 'v- t I • j- ••• : - 1 : st : ••• •.• -:

.faipioas •nson isn v. ii

43 30,3—22 JEEEMIA. Be futura resUtutione

IT ; "^ V : v T : • ••• -jt : sv • ••• -: -r : - •••j- ;

M T I J" : ~ V : AT T IT r -: O t : ^ j- t

^ -It r_ »

^' • v t "^r J !•.•!•.•: T" J- f ^-:

rjsi53i3i nfeai'^b ^^^'^ n"\:s-n5>i 'inbs )^m Mnin oi^nr (.V • • -.T :

• JX r r : A T I • j- •• <_ - J-

8'i^5? nistiSiji nij«ns nirri i d^ta mjiji oiâ- jtjti jsâs^''< : V T : JT : j^ : - - t t ; - |.. t •

9 J an!: Bî?&t -iti3>5 as^Di:w h&«i ajiN'i'^î nitr^m siToyi!•.• r tv T jv -: t : - J- t •' : Av " ^ v: JT : lv : jt :

''î^'nto'i nnpi-^Ni rTi!T'-D>i3 np2>'^ ''lay 'i^n'Ti-bN nni5i<

i6iisî '^Jp^ latisa a^3 'n'^nsi-bai *i!:3N'' 'h''i:3i<-l:3 isî« T : A"" J' : - IT •• I •<- r "^ T : '^ •• rr )

•'^: i

'^ r i-v

171}^ nb*!^^ rj!:3?i* '^?> nap iriN T]':jT3-b3'] nstiiab 'ij'^b^tiS

j^'ih î»2 'T]!: il^^^p^ hm -^s rrjiT^-aNiD Tjn:©^^^! ':;':ni3:at3*i

18'>^J^^ ri'iattj atii-^ssrj n'iJT' t/35« < rsb a :nb r^^ ai'^T>• r: IT : T • : T ; J- t j it I j- ^.

-Ik:-: t • - • jt : : ' ; a" ~ -: \t : : • J -;|-

isa^naîrri a'^pntoa îpi min anti sj^s'î jaai'' iastii^Q• : • : lie -: r ! « • it -jv •• .;t t s r*

••.» r : •

»- T-:r vlv : T I < T : it : • j : v :- ; • : r ; • j :

21 siaâ iS-inN! n-jJii : I'^sn'^-^s b^_ ''riipg^ lissr ''js^

r!?-i*iin "^h h ''Kv tisMi I'^nanpni îs^' iaip52 'iitiixj!)

22a5>!: ''p arT'Nî jJiinî-aND 'pî ntoa!: iab-n&* a^s?AT •• c •• <• :

!• IT : I-; : ^" ",,

,'''-'" 'i,

*' '•

. s- r

a J aN^ pi^p aap ihn'in '^bbKi

.'1 Nb7a V. 18 .s"OS nns ibid. A^'Nb?a V. 1«

ParslibnsexiatXXX-XXXin IH^lDl^ 29,19—30,3 42

<-x -: V V •• -: • : - T v -: >>t s r. ; vt : "^ v / : it

T r; T •(.- 1 !••:>-• ••• -: r - "^ t at : - : j : •

I

V

<T : - "^ V "^ •• T : • j"_ v; r : t : - t i

^m^ P333 ntDî nn^JT^ ni?a pb? nb?P tasn^ np?i22J, • vy T : IV -: t : ^ J t : ^ t': ••• •• '<-\ :

. i" T w T '•• IV ;T'r •• -: T w : jt • : • s r : < ; : r :

,arT^:s5n 'âSrm êt^D'î ii«ntB''3 npna ^t^^^ '-âSN ly'^^s

-J" - -r IT : A- •• J V — '••• ••• • : • <T T : -:-

I'^' <- v "rvtiv - .>T : - s •• : it j r.. : v.- t

T - jv -: I - - A '^' "^(.v T ! • ;• "^v: y T : st : -r i

-^^1 dpaSî^'â â5&4 ds^n-bs-b^* Q'^^sd r^b^Qtsin pinûif^

... .; -'^ r I• JV -: t T '^ r V

_• T : r : • : t : ^ t

nin^ n^2 a'^nps niNîp ifism sj^'în'^ nnn ihb ^snat : J" • '• ; * ; !• I •• - jt t I ! — a } •• J / : IT ;

•^ V : V tv : - - "^ V .1 JT - IT:, a"- : r it •, : i- '^ t 'r

,.-:,.- A- :-iT_ yr: :•: t :-t j r t<^ t-s I. •-

-132 5*''n nsnî nn&^p P3S *i3''Pî nptti p-ps' ''S : asp 28< : A- JT •.. -: \.

• JV T •}•••• J- I I •• - ^ J. |... f

rrâss ^^p^^ i in^'^^s-nt^ ipsî nib si5J£03i ^laasi a'rin 29jt:- : Jt'.* •- 'IV • : ••• <. : • : - j : •: •• : • it

• :r r T - jt: ;• v!':n: a'-"- •.• j- - •.• Ii"

.T. X ~ ^ u

~i'

'' " vT : : • \ IV T ! - :

abb ^^33 ^tijbi 12?'' ''•npnain n^sj-ctis-bt* nîir^ liaiî rj3... 'i T- V -: '— A- T vnv -

IT : .- : •* t : j- r <

-rj3 pp nptc-bs? aDn^^ ntansi vnnpas tib ''^Djjti wiyi^î1 I ••'t tv IT - (.V • •• '- ••

— • ; - : J •-;,- r : - :

-5ib "is^^rb^'i ^^Dbnsiin n'^S'^tiS-bs' nps •^'aan n'in'' "^n^r ._ ^ _ . . r ...:i-.. - JT : - : - >•• • : • t : j- t

: niJT'-baJ "la^ nnc-is nirr^-aâ 'â^jb-niiis? ''SN-ntb.sIT : - <v • JT t !• at : i-. : v - ; iv )• -• •.• -:

30 b

s- T I I •• IT : ^ ^' " r : : • "^ IV jt r v -; t t - i

..._: .JT^:- T s" >:^ t: : ^ a " ." t : • ^- ^ .-. „ :

mn-i-afcta a^tta u^"^ nan ""S nBD-pi* ti'^pn ti^si 3T : I".. : • T •«• T •• • • V (• '.' ' vv •• • : I- •

45 31,16—34 JEKEMIA. De futura resiitutione

16 tij'*)°^^ n^mtt TS^S'î ''îin Tiîp ^ââ^: niin'i ^^jt i rrn

AT : • • I "i- •• : • V • ' " • "• ! • T : J- r j

• ; — T - J T IT i • _v I JT ! AT : i\ : J i- •-:!-:

''DDUin Tsai: i<? iays nb^jii 'âhno'' ihian^ b^"^B^^•J" • -; at\ j "^vv; "t • it • - :- . .• ; . • -; v

•• -J r : • : - • • <~ -: r j- it"^

v: jt : (.t- )• t t :

a J nin';-ai<!3

I vjv IT • : 1- » "^ -J* • : _- Jt • ^* • •. • JITt • s--

- V - V r* ' • I- r "^ V • (.-. "^ •- T : • Ij- : • •« : : Xt .-

j^5)?? T'':)^?? f^'pin î^) ^'1?"'? ^5?'i^''^ ^?»^ r??'?^^^

>" .. T ; • J"'^

.-. T : ex ! ~ T I•• IT I" J :

inâi2 rh5?3^ rTisiST^ vnsjis n-tn n-inn-n&i înîfi'^ 'riyV : T T : T : r . •••« : •.• - jt t - v : i j

•JT :^t: '••'' ~ >- ' '•• \y ••: -n : s'! '•it at :

na^n^'i'iJi ''3 m:s53 îs^ddi. d^Ss^ nn^^ rîs'-âi m^n''• (,••:• )• vr T «. : IT

:

t • at :-

itt '^r : jt t

• J »• .•; »- - " 1"•

IT -:iT VJV T : AT"-: vjv

27 jiin'^-atiD a''>52 a''^'' nan o r*"? nans? ''natiii nt^'n&î\r s !•..

;

c T . )• T y - !• I ;;t v t : av : v it

. iJ-in ai5* 5?nT ni^nnv rrâ-nj*') 'bti^tp'] nâ-n^ ''ri:p'^|i

28 Dhnbi vhab ainai atr^lDS? ''riTptii ntiiâ ji%"ti j nôna«.-: r ! I -J : • :

, s : • ••• "-! • '•'J- t sv -:rI

• • it •• :

jnin^'-atia 5>lDap^ niaap arr^py iptoN p 5>%^>5i Ta&«nb*!

29aiaa "âaji iD'a ^pats niat* nii? ^âti'^-s^b ahn a'ââV t I" • : V ^ "^ : jt V r . : j "^ •• r j- r -

i noan !:a&4n ai«n-b3 T\'^'n^ iaiSJa aS'^^-ati ^â j nasnpnV ». - "^r- IT VTI IT T AT «. -:r )• • •/• T 17 I S •

31 '^jr^nan niir^-aiâ d'^&â a'^^'' nan o j raas nas^pn• -IT : ^ ' '• ' ^* ' >• r -y •

IT • T jv': •

32n''naa tip { ntii^n rrîa m^n*' rr'a-ntî b&t'ntr)'' rrâ-rii*• : - J IT T -:. <• : vr : <••

_ v : v t : • S"

yi^-g ajj'^rîn? aîia "^g^mn ai'ia aniaj^-nN; V")^ "lajî

-auâ aa Tii^jâ ^Dauii '^n^'â-nt* ^nsn nsh-najj^ a'^nisn,...: .T . :j-r ^-^ ,t:.^- •: v s' r •• v -: -at, •

33 ^^nui pjtîffi^ n^'a-riN nna&« ntc^j rr^nan nttr "â : nin*'•• -: I- "^ •• t ; • •- '.* s V JV -: ^ • : - j j- it :

aap-b?1 aanp? '•'rinin-riN! '^nna n*'in']"Bsa ann a^^g^n

34tip-i jD5>^ ''^'i^'n'' nam a'lh'^j^b an^ 'T'^n^.i naanais^ : it T V : f TV-: . •^

,.. ... 7 • -=• r : tav t: ; v

-nti ^2??T "1535*!: Vn5<-ni* HD^m^ '^nS^^-snx tl^''^5 Tii> îiKip''••• \ :

'^• T V '• : •• •• :• J^ rLL^ =

.'"I Tini v. 21

Pars Ubrisexta: XXX—XXXIII irT'lDl' 30,23-31,15 44

m^ by nninn^ -i5?D nks*' h5:n ni'sr* n^5>D i nan 23» V- A"' . S • -v.- T ! IT T " * "^ ' J--SI~ J" •

J -: - T : I - I -: t j "î t v r :

IT -: ^ : • vj T- )'-:r t ^"^ j • : ». i- -: - i

•nibn 3"in "^T^^ti ay liiKia in j^sa nlrr' -i»n ns 2f / T Vat •• j- ! ir r : • - I ••_ )t t t : J" r -»

bbiy nnnjî ''bTi&4n3 nin'' pinîa jb't»'nto'' ly'ânnb sr <- -: I- : A- r : • it : » t r i" t : • <- • : - V

V J- . 1" * s «. s I J : it I A : I v t : • t : j- : •

(t : "^ V I • JV-:r: •< -w : ••• j- : v : i j :»it

T : • > -:r : . < t t s j- t. j • i" •.•:

hiJT' yasin 5in52&ii l^bbsr: ^ly'itiffin a'îan ta&ina îbnsit : t- : • : ^ -•. 1- '• : - a- - j : \. -: i- :

y\m aniî fi^'in^ 'âan Jbjss'^ta': ri'i'^xt^ n^t i^ây-niji s

ab'^niii a''3'i:}nrQi ^îh'^ ''Dna trjuti *in«iai'' bina biip rin^^ 9'•• • I • -: r : I ,t j; : • r r _ 7 t "^ vt '^ rt'r ^t :

-

in''ST''3 ns ibais'' fi^b niii'' ti^'tb a'^b ''bn5-bNt]3''biN• " T r AT il : IT " ' T t ' vjv i . _ T. -:j-^ <-

...__ •• ^ 1

£) Jîin '"iba a'^nsfeii nkb 'bN'^to'^b

<.iT ! : • : I AT : V • v: • it j- - : • t s - : < : •

-n^ niri'^ ms-^s] j imy nshs innaiî ^sikap'' 'b&tîto'^ n!•• w : 'T r P •

I : •." jv : «. t J v : 1-

:

•• t ! •

li'iS-ai'îDn ^lasni âa^ : siDâa pin txi ^%y^ npy'^ 12! • .15* j-s !•

:

T r." • * jT T V • "^ T : K-;r

^-: i:*"^-: j ; ^ - : itt- t t j v -:it ;

pDNTb 5is''Di''-i>ibi nin p3 atbS3 inns'-n -ipai iNS-'^sa,T-:rT )• ^ : v r Ij-

:

t : - «:t ; it : *att ' v. •

:

inn'-^ aîapT^ a'^'inn*) bihtis nb^na nâitn t^j niyisAT :

' vh-t I- -..1-. t : r : <- : • jt i

jB3iD.'i» ,a'^nri5atoi a^ri53r.3i 'litotob aba^t '^riisni, IT r V ! - • : • : - J- : 1 t .: <t : v • : - it ;

-ajo ^y2tu^ ''nîD-nu^ ''âyi laS^ aânbn tas3 •'jT'sinîu

IT :

bnn a-^hi-i^n ''â s'ls y»a53 n^na bip nirr^ niD!^ i nb 10

D naa'îi -^3 rT'32-b3? ananb n:im n'^ss-bysisniov: •• r r w r "^ - j- 1 • : vt -: I" t av r -

jt - :

.^rtiioa yTip V. 8

47 32,8—25 JEREMIA. De futura restitutione.

J5\D3n nniayi D^'bptis nrati3 aosn-nî 'ip-nbi?t25i<iI ••• IT - jT T -: r vir : jt : • I v ••• - ••• t-: : '•• it

•IT ; I : 1 V » - h : v n a- •• c- t it : v it v — -» : ••• it

ii-n^î D^pnjTi niS5an a^rinn-n^* Ji3p:an nso-ni* npiîV : 'v: • r : jt : • - -j r w ••• at': • - vj- v K-v ,t

12-ji n'^îiim tj^'â-îj ^^'i^'^^ nB&rrni^ ^ni|<j t'^îân

...J..

.

^. .I

_ . .. ,^ .... 7 . I- J.. . _ _. .... 7 T • -! I-

)T t /- -: r V : I - • : - /^ r _..... /.tm •"

j); . - ... .. ... v .. T J. T : - V - >j 7 "^ •• T : • J" ':

VAT • : • IT - : •••-. "^T - V <" .-

:

t iv j- : •••—

113 niN2S nin'' iisj* rjb ''S d j d^^nn d'^50H îtt»5 "is^^?

V-IN3 d^'tt'^s^ niitsn d'tnn âp'' lis? ^jjt-iti:^ %"ir!s4I '•VTT V TS / T i !»• IT j't' J "Â" T : • J" .•:

t : • - V J" V • <•• -: r at : ^ • '^ v - : ••• it i

-

17 nms 1 nun hir.'' "^shii ?in&i : "\buib n^^s-p wnrpu^

Tj^hp^ biiart tjnb? irnjjn-m'] d'j^t^ji-riN! ri^tb^

• T -:r V ••• V < IT T T Ki : • >••:•i at :

—

AT " !• -: IT V- ; , T •• IT : i : «. t : jt :—

iii^N? nnp d"^^4 "^Da '''5nn-bs-i5? ninp& ^""a^s? na:!!*• T <•? tt rs •• :- "^T '^ - (•. : J jv •• / sv -:

3 -vn&i2 d'^ns^:!) nihji n^sia -itcN j T^pbyw ''^bsi TâmsI V IV : "• : r t : - jv -: .it t -: r v ; • : t t :

•

dti3 ^rnio5?ni diNnî b^^^tB^n'i wn di»rj-ni? d^'^sn(•• J ' : V -; I— AT t IT "^ y t : • : '•' ~ J ~ ~ - : •

•AT : • I .'•jv '•"^ V y : • : jJ : - v -y - iv

- >-

jiiinni) n''isid3 sî^rso^ hprn 'T'n'i' d^^nsi-an^ ninksvT : T : - J : V r _ Ji t -: <t : • : i : j :

22dnini4b n5?2a3r"ltl:^4 nis-Trj y^MJi-n^^' bnb inxî :bii3^vT -:r r : J- : • •.• -: - i vjj t v v t I<" • - it

23j:iri5^ iiai-iS'i ii5<as>i jajni^ npn nar vî* dnb rinbr J : !•

- T - IT : a- t j- t I '•• -jv A'-' T j" t

n5>^j-5-b3 m tk\^ 5<-ippTi 5ib3? î!D niicylD dnb nn'^îsVT T IT "^ r r- r j"»: ^ r J ,!,'"•'" ^•" ^ t s* •

24'T>3 ji'ani "i''5?ni Jniab? n''5?n îâ mppon nan :nji-Tn<- : T : • J- t : T : t: : • t jt -; i

- J" • i-

lann'i ayini nînn '^dss^ n'^bs? d-^^snisn d'^ntosnvat - : vt T IT ! -'JV - -J" ; t VT j- t s ~ • : - -

ns'â'Tj^ '*'?N ni53^ nnî1 Jn^^n "nam n%n nnaii iiiijîJT -: ^" r :<- T t - s iv j/:- • : it t r '.->- - >: -:i-

.'p '^ri'iinii v. 23

•Parslibrisexta-.XXX—XXXIIl TniDT 31,34—32,8 46

n'in^-DisD bbiia-^^Ji aaapyob ''hi&« ^li'^T'i h%'2 ''S) nin''T : r. : t : - : <t - 1; • 7 • :i" . t j- at :

J- r J r t: IV 1 ,T T - T r -;p "^^ : v "

t\h'h ^%^ D-^Diiii n"\'' ni?n abi'^ niJt Jiâi nitons nitT' i'^Sjs v/3St»'i h^T\ iâhse

•''ia nis'ia îjiaai'' b&t^to'' 5>^t b nirr^-aNa "âsbâ nbfi«ri

h^htD ?iTO''-ajt r-rini -i5qk < ns d ja''5QS'n-is ''asp 37

-^32 D545Qj!^ "âi^-aa ntanb vnj^-^'iDi'a r\pir^^ rhmiciT ; - : % • -: - t at : i v^; •• : i j I: it •• ; t : - : •

nan :nir;'i-a>i3 vitas' •ntiij^-bs-bs? is^nto'' a^^rss

bNian bnijâ^ nin'^b ^''^'n nsnaâi nin''-a;>*3 °a-'ti''

aD3i Dna n5?na by iba hn^n nip lis? !>tk''i :nasn 'isJtb 39vt : A"T J- : • v :v T • - l<- r t : it • - - >-

bnriS' nt/a^tisn-b:3'i itti^r^'i r ains&.n pn5?n-b5i : Jinsia

»

f-— - .. • - "^ T : I V '.< - : j'T : - r vj- r t ! t it

tana^'-i^? nin''b xiiip nn'hT^ a'lDiiDr; nyas Kas-iiP liS'rp

s ; a>i?b ii55 onfT'-NbiIT : «. y r !•• "^ :

n'^^tos'n nasiDS nin^ nt^ô '^STi)Q^*^-bi< sr^n -lios^ -ihhn s• • -: IT T T -• T ! J" •• T : : • "^ I'i <t t V -! T T -

natij JTntoiJ-JiabtiD naaan &5n^ ini*i!i'' 'n?:Q ^jt»pto,T T )•• ! V v: : .'JT T - s- AT : IVjv «'• : •

,.:

abtDin'^-bs' a'lns bii3 pn b^'H mi j ns^m^sinaV 2•ATT 1: '^- V.-T "^ V T IVjv "^ ••< r: r v : - i :

"^

>Vr.- 1" w -: ^ Tf j--:r "^ r <t t -t- jt : : • :

t\m 3?^na nia&^p mîn^'-TiP'a sin'pns ii^ps -lastj j misr^ 3r - - - M •' \x i Vvv: jt'" :

• t : jv -: IT :

T^s ni!^-tn "T'^'n-nî iha ''aarj n'in^ 'i^qn fi3 na^tp «2aJ-

:

4 - >• T V J •• • ; T ; J- t <i,T •

i*<tt Db^*^ Nb tH^rv^ TiPâ sirT'^pisi jnTO«i baa-™ 4J- • tf

• T • i T . ; '••"JV T>' : • 5 IT T ^ "ÎV T » V IV

aa:i '^nv'^s-n^ tibi'^ b^â^ ^â'^Nin ia°''5>-m i^'a^'SJinJT ; t)' : • ••• !•«•

"^ V r t v: :•

it •• »• jt •• :

jip a''nbsn-n&^ ^^cinbn ''S nin'^-aw ini^ ''ips-i5> tv^tv^7 v : — ••• •-' -:iT • s- AT : !••. ; <• »••: r; - ^ '•' s •"

-riN! ^ siap nm5? Tj'^b^ ^^2 în abt^-js b^^p^^^ n|n 7

''bt^'Nasn :niapp JiWan tasaiâ 'nb ''3 ninaaâ nati ''"Tto s'- : J T- ii:- IT % : - J- : • -j; ! >• r-!i- jv -: • r

"^^ n^!!i»i hîta^n "isrrbb^ hin^ "inis '^Vn-p bkânc '.. ... 1 - T T - - J- -: V T : J- : • I v "^ • : —

J

^b-'^s r^'^^s 7'i>i2 ' "itDit nirla3'21t23^^ 'îto-ni* &{a-nap): ,. ! .T..- r^vj.,: J...-: r-:r V-. -T _-.. T ..I:

nin^-^nt ''S aJ^>ii "nrriap npîain Tipsi inas^'^n ta&j^ÎT : - : )• -••IT 'AT ••": \j \t- jit -n \: ^ <- : •

.^1p 152 V. 39 .l-ini Nbl i-lp a^N| V. 38 .p'TlTD ^HN 1155^ v. 34

.'p Tii"^?? V. 4 .£i"Di nriB ibid, .'p ns\|a v. i /p mjanujn v. 4o

49 32,41—33,11 JEEEMIA. Be futura restitutiofie

42-^^ ^mnn -itistis n^rr^ -i)d^5 hb-^3 d •

:''tij&riisnn

••• <" -:r I : j- t • i- _;- "^ t :

-s' •• • IT 'J- A ~ VT ; - <T TIT r -J" V- JT T

isnDpD^ jDiT^p:!? nnh ''Dij^^ "ntiiti nnitsn-bs-n^ atr^Vi?jtI. •: IV ••-: '• V IT )•: -I T - r v v ••-:

ks"! TMim'^ n'^yd^ ont^ i 'lais* nj^-»n v"i^'2 niton• JT T :' • : I jv - jv -: a - ' ••'jt r vv f ~

44 ^Dp'' GD33 ninia : a'-nbar; t^b jiDna nbnn^ a'^î rt45D• : • I v jv - T I* : - - ;-

:

vr J • r •• ! t t ' <" "

''-i5>n'i n^B^n iis^n^ "ihn 'is'ni hiîinV 'îs'n^ a!:a:*i'T'j"T : IT " ! - ••• T : IT J"f : t : <"r :

-- r i :

IT :. \\ : iT : v <• t i- vav-,

33 î?

sisns niis? 'iDiia? Mni noai *l^^5a'^'^-bî nin^-naT N^^^n;- -: r r f JV. : a-

••vr s : • iv '''' I ~ ' 5* s-

2?inii^ isi'' ni'JT' Pitas' riiir^ -lttî-J^3 nbi^b rjâxain

,) : '' • ^ T s- - : T )/;•••.•: r.' : v • ;t's i : it : , \t •-:!"

4b^^-\ta'^ WJihirr^ "l53^^ nS '^3 d :Qn55'T^ &i? ninsnn

nbi^p'jQb*) D'îtosin-m anVnVD'>i43 jDnnn-b^'i riii>©nr : - 1 I

• ! - - :• •• T • : • T V IT ••. V : «. -: i

-

..<-.. ... _.,- ^ X —.r V -t • I" ' V -: T T IT J": •

JT •-: -Jt -.•-:!- S' : • it r it r "^ y-~

j- T i- -r

T'^nnaiJTi :nn^^âibtl:r^^n2' ahb TT^bjî a'^nijtsn'i Nssn-aî!• -: /-^ IV- v: !•-• ^ r ••• 'V -: •.• V j- '•• • : a- t : ,.. • -

s-bisb '^rinbDi ''b"'^5<t2n itoN aDi5>-b3ti a^n^noir ^

'• : ~ IT : A- : IT jv -: it -: r • ' : - j- :

. T : JT : i' in v.- -;r _• , = it . J"-"

-'• '•' " i -:

;iS>pt:ph li^ti i>"^gri ''^.ia bb? n^J^^^r'^ ^^r^'^? l^^tB D§b,

-b3 bs? ^b'n'i ?iinB^ Dhi&i nais? '^35^* nbv>« .nnit^rrbs-nx"^

T <- : IT t J -: IT r JV • IT « -: '', ~ t v

a } ?ib niiSa? '^sb^^ ntsiN Diptiin-bs bî hniorjIT •• i V IT >•: -: 1 - T J- : T

• : I JV - V -: V - /I ,T - J- T • T : j-_ T J

J •. : T ; i"T : at •• ; I j" ••^t t )>•••• J"'

:inx]n2 r!^^^ ^'^'i'' V^^^ dij« r&«^ niBa33n cibtu'Tn''

11 a'^nâjjii bi]P fibs bi?'] IJ^n bi)? ^n^to bi]?!' Ti^to big

v'-ii^sn n^3ti3-nN ^"^m '''3 niJT' rrâ fnin a^'N^nbI V -IT T » : •• • r ' AT ! J" IT r • :

."1 Tin'' V. 8

Liher Jeremiae. 4

Parslibrisexta-.XXX—XXXIII '[r\'*]2î 32,25—41 4$

riDsnD ^''i-r.i a^ny ^:pr.i tiDaa nnten ?ib-Pi5p r\\r\^ ,

/>T ! J- T \. 1 •• r IT T "^ T <•* T • ••.••-! /,T T T I." Vt

J- V ! -I : -J-

:

: - - j-

:

- • t v I ••

''i'

'

T^5Jn-ii5? aînnpsn a^htsisri si!>*n^ :mid!3*i bas-'niMasJ* T "^ - • T : • - • ! JT ITT 1 '^(.V T fV IV

• IT - J" : T A T : V T rf - )• T V • • :

ty^Thîo b'îDOi ^sDJii ^5>2p QfT^niay-b^^ i'"iap nais

*^rinn-p55i ''SN-^5? "13 jnin''-aN3 djt^'T' ntoa^'DB '^n^^si• r -: "^ - : _ J. - f^ - s- IT : r-. ; v.- •• : '•• -: j" : -r

ai^n 15J") pihiut *i32 laifci ai»n-pb nî-Tr» -i''5?Ji VJiris^tJ - V : r J T jv -: - I • !

-J- T '• r : IT

J" : '^ •• T ; • !'• : - T "^ T - IT r j- •• « • -: r av -

asTâns ahnb arrîD!:^ ti^Ti ''sbyDnlD 'îoy nti!!* nnîn'ÎV ••-; I V "IT ••• "T - T <• ••••:-': r .^v -: r :

a-ni? ipî ^3B»i ; apaj:)^'' '^nai'î ni^n'' ai'îî ar!''^5''n3'i 33I V 1^ .J--' i ; •- "IT T .1 ! V : I : i : j- : A"-" • !• •

nnpb a-iyxîiS as'^Ni 1^3^)1 ostiin anii 153^1 a'--3£) iibi- »r T V : I JT •• : : j" -•- t <- - ; a- t j :

rpy ''û3-!f4np3-nt25!!^ n'^sa ah'^S'^ptij îzîL^*] n!Dâ34VT r

,J- : itI: • V -: '-j- - ••• •• 'i • j- r- it

a'^ri'^'iS-i^j ^ta^^ ^55)2? an^'nisa-n^n an'^sa-nij: "^P^p?

-m ^DHfi p^b n^-Trt nayinn nitoyb 'â^-^sy hniy &il:Tr -! I- I - V- : A -. JT ••

I

- * -! r ..• ' T ! IT ^ :

-bs^bNniB'' Nnpi< nin*' n53&t-n3 pb nnyi d :n'7^n''36.

••• A" T : • J" '^•.•:vT -• J- T I V r r- :

_ it :

baa-tiba Tâ h3n3 n^^^m antt • nasN nui-fn nîynV V r I ^> IV J- : T : • • : I jv - jv -: - j- r

,nti3i< nik'niiin-^3^ asap^ ''33n nanai aynaî a'^nas?V -: T-rjT "^ T • T : »- : -»• ;

• v it- jt tit v vv-

.-l:i< B^naaim îna tispai 'Ti^na*! ''S&«a atb a'Tinnn'^ V • !• -"i",^ ^T Ivtiv: V T -: r <• - ; -jt j- : - •

nN"i&4 ''3S41 ayp "o i^ni jntoap a^naaifri nin aipsanss;v ! IV • -:r at : v.- ..t : , " '" t v : - i : •••

-1/ t - '

nN'n''p nm 'nnn inj^ ap ahp ^rinsn j a%";p&«p anp 39)T :•': rv I vj-.- : t ••• <••

.;.>t • -it: r F- ^.v'

^rinai jan'^nnN an-'sap'] ah^ aiDp a^^ti^n-pa •'îji a

anii^ ^^''P^pi? an'^nns^ a*ia3^-&i!D â3î a!5iy ji'^'na an^-

arrîDy "iniisiBi p!:yn ^*id "^t^b^b ai:aba inî ^n&t"\''-n&in4i

^'ap-âa n535â hs^-in vntâ a'^nyt:3^ ani^ a'^tinp

.'p Nitonin V. 35

51 34,2—17 JEREMIA. Rexetgrexrefractam_

T3 hN-Tn -i^3?n-nî ihii '^33n n'in'' n53j4 ns r^j^ nn52i<iJ- : - .:• T V 1 •• • ; • T : J- T -^ " "

_ JT C " IT S

.n3'^^"^n bbs-ri^^ ''5Tfî?* ^T?f IP?^ "Ît?*" ^^^^

T : - ; J- : '--- : ' r •• f

!• T • t : - '•.•-: J : s • : t U t s

-''3 Tig^'TTBD': liiiS! ''isn'] i]lD-!isnta': is- t;''3s? ^;;Ji""i^^

6 -bi< 5^'^ban ^tT'tin'' 'Hs'T'i d }nin''-D&i3''ni2r''3N"im• T - jt ::•••-: -

it : r.. : • : v • » -: jt T

•IT T I • V I" T );t : - "^ r ,!• 4T = Fvjv it»* 5 •

vT : r-r "^ t -j- ! •- t js "^-• t^" J-'t I^."-iv J" ^

ni'itT' ''^5?2 ^nittiis narr ''S inpT:sJ-l:sî ai'^sV^jj^ ni'^nianvr ! j"T : •;-:: t •• j- tr--: "^ ••• s • r "^ v a t i

-

AT : J" ••vT : ! IV n r •.< -: «t t - " ' '

\>'" ^

s" : = ~w •", -J' - - ^ I : c'T ji:'- — c i •

ds-^s^j '^nbnp a-^tban rr^nna^nn '^^ns'n inn&ti3-n&^»T t:-: s- : • : ^- : r: it -

: • it : r : • it v t s •

",--lajji D5>n-isi D'^ntssn-bi briajti ii^^^ lyr^ns^ •'iîrj^'a

ntinw'i nnbtis^T ^;p5oti3»i ii5? oa-ins? '^nislD D^'tiSsnT - |.. - f - V s : • I- A it t: -: j- : • T _ • : r:

vT • iv -^r r : - v : • t -: it •••. -r- I- •• -: r

t : -:-'•:- i t : • : v r -;i- : : • - a- ; n

isbi^ntii'' s'lpji snijT' 'i53&*-in3 n^jip rjiJT^ nî5a ^n^ôn'^-bî^ A" T : • J" v: vT S J- T I _ I •• vt : J" • t : : • "^ iv

V"i^*52 bniJ^ ''UiSin of'â ob'Tiins-nî h^^Q '•nns ''f53^^r ....... "T -; . : •.. •• J-. V •: .<-r ^. IT

14 ^î^ sin^tan aîato-a^ntB vpn niD^p a'^nns? rrâ^ a'l'iisja

>:'-•: • T J" » : IT -; r I : j- t • sv -: • : • it • t

ja3Tii-n^« *i^n 5<pi '•PN B3''nia&i 'i:>X3a5->iii 'n'^sya '•tiSsnit!t: •••

iL • J : ""^ ••• •• 1 -: < : it'^

: Iat • ,•• v : r:

laaS^N nim ii'npp ''3''5?2 itta^rrnN itoSJm ai»n ah&i inianiJ. V. : J J: ' ~ •* : r i _~ y « -: i

—

- v -•.. t —

jrp5' "iôai i^^p3-naD>i n'^33 ''kls rr'^n sirr^srii iti5>ni)

• r '/ '' "". c •/-•••/•• .^ ••

:•• -.: ' ^:

onj^ wasn^ BtBS3p a'^tcsn annptu-ntDN innsm

17 nin'' i53N-n3 b? o jninsw a'^'rnyp abb riiwT : J- T I 1" T It:*: v i -:i- ••• t j s r •

.'J?aiTijas^;] v. ii

4»' ""

^Pm-ssepima-.XXXIV-XXXVin IDÔT^ 33,12--34,2 50

T ! JT ! ~ T J IT ! /" T IT r r ;

r-isj-isaii txnroT'-i's^ ui}irvî2 nînn mn aipâs ns^''AT T T : IT •• : - ! 7T T ' I" " U" T T." '•' " 'J " ". •'" ' '"

•^^5531 hbsasrs ''nsJB nhn ''^SJa : it^s D'^sani: D-'i^h ittid isJ" T : T •• : ~ <• T : T T "T ! 11 V • : - - J":

d'^^:'' t\'m D : niJT' ittj^ niin ''I'^-bs' iîsn nD^b5?n 14V T y- •.

_ IT s J- T v." J" : "^ - I 4 - r ! i -: i-

iri"^2^ nu5^5 aian ^nnn-nj^ 'Tibpni nirr^-aj^D d''N2•

, !-J- • JV -; - JT T - V • II* -• r AT 5 !•. ; v.* T

i<%hn n2?n^ bnr. a''5Q»2 j mirj'^ JT^s-bsî !:î*^to'' n''2-bfii vj• - J" T •• T <' t- IT S )•• "^ - ! '^

VJ* T : J" "^ V

;V"\5«3 npis'i Dsai^ ntosJi npis nios mb n^'^Si^» ••• IT r »iT T : JT : • ut t : _ 'att : "

i-: v t : - )• : -

JV : - Av r 1 J ; • -i- t i • t : j" t • •• t -'• t -

^ I AT : J- T «. • Jr : • JT ! it tI! • V -;

a^'ansibv :bi>^"ii:5''-n''n j>iD3-b» ntiS'' td'^ji 'rSnb n^s'îs• -: I

-; "^ I" T : • i" j- "

,^" * * ^ = . J" t •

nriD^ n^'Dp^?) npiJ" nB5/'72 ''^sbsD u5''M n^s'^-ii!: a»ipn•JT : • J- h -, ^ V-: r att : • «.• )"t • i --T i-

IT : ! • 7 ' ^ • ~ ' ' "~.

r T - "^ t - ly •• I :

''D'i'12-da :Dn5>2 np'^projî'' nisi ^vb:h^ np'^bn '»n'''^2 2i-" •: - IT • ! T :v-T IT I:-. )•

I' : ^ Sat- v •:

V ! .>. : .i^- )>• K" 7 I ! !• • :

- J-

I

V - •,

&ipi 'a^mhr\ s^ns 'n£b'i-&«p na5N rTiîtti^ D'însn dsipn 22J : • - t - ^ JT • •• t • I

'•• -: IT -: IT : v -: i - j- • :-

d*>1bl^-n^^^ ijjd::? "Ti^ 5?nfn^ na-nN p d»n bin 1)2''V,.:.- v: ...- J.T -... v^ ... :- l- at - <- j .- •

I•• vT : : • r; _ r : - : • : r i- j- -: it :

T ; • - J" : •• J : • •• - <t r it t • t "j -;

ni^'â 1*iiw '''ja^J-n^^'i dCN52»i dJna riirr' nns ^tiit*lit I T ; • • - •.• ! A" r !- W T -JT ! S" T v -:

dtti^ ''D'^na sip-d&« r.'in'' isd^^ ns jdn'^ssb ''ia iii?n3JT ><.* ' T : J- T « IV •• : . <

, k'

1111 nips?"^ S'^T-da : ''n5Dto-fcip V'ltii d-^jctij nipn np'^pi 26• r : J -:r -jv - ' "

k'T ' ''"'•'' '' •>- t ti •. r s/ctt

pnto'' dST-Qis ynrbN d^'ptijio 'i3?i-ia nni?52 d«)3n •'la^^

D J d''pi)onî dn*Qtti-n^^ aitiit^-'s np5?''i!• : - r : ^t :

•••i* r i- . Jj,-:-

:

34 1^

)\ n J- V :- I : at : j" ••.^ it : : * !•-• jt t v -: -jt r -

-bai i'l'' nbiiiiDXi r^^Ji niapa'a-bai iPTrbai • bsa

ni^n'' 'nbw 5i!i»'pii-bfc4 r\nî}*i "ri'bv b^^'^to'' ''nb^ hin'«AT ! IvjV iT»* ! • V T : JT . ' T •• I ; • J" v: T :

•1? nitU^t ibid. .'T Nbtt V. 26

53 35,9—36,3 JEREMIA. Rex et grex refractani

IT • .••'-:': J- ; • - A- t t: IT vv- it v i v t

11 v-iNn-^N !:d3-'?ip5q n2&i-rt:3*iaa ni!:3?3 %nî nD-^ni^ nnDi'i

^'ITT I ^

• '•V-- AT-:

1^ T : <T : - T _ 1 I /;• IT : : • w i : - : • :r

• bbai^^'' 'nai^'b*! niin'^ aS^N? pi^^tî 'nbn biîto'^ '•npK•at I I : y : \ t r : j- 's T : - it : > - t "^ •• t : • J" v:

I- IT : r. : i- 1 : v - 7 : • -n j it ' - -t

' •-

I ; j> ': • '^: t t :\ r • v -;_ t •• iv jtt i : j": •

''biiki ori'ini}^ n'isn nj^ *!5?ria5 '^s n-tin DisM-^sj "înus i<pn• T : Av • -: J- : • c : it ,

j* '•• - j - - t t23n '''7n5?-b3-rij^ as'^bi^,., .. _ J T : 4" : - J- • : - j- t -: "^ t ••• jv •• -:

''^HN ^bbn-bî ab''bb2'tt ^n-'CJ'^ni ny-nin isj^n^ tii'î^ w.._.,- '-...'--. ... .. r; _ |_ J.•• • . r T IT : - • • t

a^b '^snria-'itij^ nm&^n-bi* bi^^ aiD3>b a'^nn^ asSbî^., .,., ..._: TT-:.T^ V : ^ t : t: : •••-: - v:

1613 i^^^ arî5ttffi fc«bi asstN-m arrôn j*bi a^'raîbiJ- !T

••v.- : - : 7 ; -. • : n v: v • • < ; av "

i -:r :

a^:s "iu3^ arr^ns snisn-m nbrp main'' '''Us i^'^pmAT- JV -: vv • -: 'p './

'•' T •• I •• JTt I : ••:. »• •

17 %n"bi>« niST^ ibi*-!ni) pb D j "^bi^ *i»)ati5 iib ntn arini• «•• "^v: I : - T 1 I" T IT •• .t : IT 7 ••• - jt r !

'bti5i'»-b3 bî ni*iJT'-b^* &*''3^ ''Mil bv^'^tiS'' ^"^bî hixnS•• : I

"^ T '^c-: ; r : "^ V j- ••s- : • •• t ; • j" ..•: t :

• ;<- • J -J- Av •-: *,''* 'V -: r tjt ,t ••< •- T J :

isa^'ns^n r\'6b'=\ nsi? &ib'i anb 5*^pi<n ^s^bai ijibi awi*• T I" r " : IT J t y.-'x jt« vit •• t J : v "-:

-itDNi^?-^

b^<îs'^ ^'^bî niJâs nirr' iHN-nb în'â^'' -i5Qjij;.--: I

—

< •• t : J" "^v: r :. <T : - r i r ; :_• j- t

T : • "^ T ••• : : I- Av • -: jt t i : v : • "^ - v : - :

isnin'' nti&« nspb o :asnN n*is-ntoii bbs *ifoniJT : 'J- r ^ ' "• T IV t V ^T

• ••• -:j^ •» ! -: i" i"

TO3? 3Dn-p niDi^b ai^'k n''n3''-j^p a'^p'în'^b rr^J^n-in natâ Xî^îT T AT : 'vjv cr • I Iv '/'T I • ^ • • : IT jt i - • ;i-

i-rkyn ^b-np nbj^b niJT' nw^«52 «lJ"^*''an''-b^* hin "qw-by ^''bx ''Pi^3!7 '^tiS^4 a'^^niin-bs riî riîb^ snarisi nao- ' -JV •• • :s- • ••• -: • T : - "^ r j- r v •• jt : - it : v -

^12^^12 iT'bî ''riizi^ ai»x2 a'îan-bs-b^î Mn^n'^-b3?i b^^'^ta''

3-b3 n*!^ niin^ rrâ '^5>:Qtti''. ''b.1^* jsn-rr! ai»n 15'] iJiâSj^^

aj'^î ^n'âjvpiab oinb nitsyb attsn ''Siit? ntiSii niJin

s : anîcjnb^ aD'i^-b ''rinbt'i ni^'în iannnIT r - : vt -: I" J* : - it : t r it j s - •

Pars sepima:XXXIV—XXXVIII Vrl' D T 34,17—35,9 52

^" ••! J- : V T : 1- ; jit's '^" jv : - : I v -

-pî ^nnr-ij* aînn-pj^ rj'i?T^-D&«D "niS^ Dsb >^"ip 'âan

'piDDi tv-îtti niD?XD52 bbb jiHt^ bsn^t ''J^nai. ai^^^msj' " IT : I ^ V IT T J : ! - "^ V t r-;r7 v s •• •«• - it : t t it

J" : • V I • •• 1 ^v -: . • : v • : i r • i -: it.

<._: -r- •- : • -'''' J" "' '•'" ^ at r T v :it ^v -: • : -

d^bJisni bo'nDn aptiSî'n'' ''lioi n'rin'' '^'HtB jr^ns I'âis. _; J - . . . 1^ _ ._ y ,

.J.. V ; X _ : " t it r : ' j"

T3 ani&i ''nspDi jâ/'n '^nna I'â '^nayn y^vit-i 05? Idsi =-r

:

T. f ~ÎT : vi-i T J" : • I « • : j t J '.-at t j- "^ v :

5ii5>p ^b&i)o^ dnpaa nrr^ni dtêa ''tiDp353 T'^ni Dh^'n-^j*I ^ : "^ T -: r ; r t : • ^t : it : at : - j- (; - : v s %• •• : i

-ntti n'i*in''-'np5Q îPi^pn^-nuî :v'^ti!n rranni'i a'îQttjnsi••• : T : IV IV tJ" : • ••• : J vjt t /- v.iv T • ».- t -

pn b-«n ^''^n^ aasBa itbpnT: T'ni Dh''n''ii n'â int* r^îaJv jv ••< -• AT : - j'.' 1: - : r: ••• •• : i J- : I •• ••• yx

d'^nbiiinv ni'tr^-DjiD iri'S.'n 'oan tosipy^ d''b3Jn ^3^222• -: r r s 11. : v - : • :

• iv •• -s i" »* it"^ v t

'•" : A" T T J\ T : T «. T . T V T J -J t • t- -;• T "^ V

r I J" •• ff T ; li" V yt : VT

-p d^pîn'' ^h"^^ nisT' !n«)3 *in^53^''-^^t tT^n-iaiî in^n «1 ••• Ij- T I : •• • AT : j" ••

IT : : ' '" JT r v -; ur t -

nnsii ba^-nn nâ-^H "fii^sin ntvo rmn^ ti?^ i!n''tiD&ii 2jT : - • : • r r r j- "^ v I '^ T . I •• ir : ' ••• jv -jt/ i

ri'^jftoin'] snismpn riri&«-i&j iip) rr'S driijtngi dnix

-nî .4D2san-p în^'^n'^-p n'':3T&*''-nN np^î :i'^''

dniti 3V ; t; • --; Iv t: :• 1 iv 'T:--:r v I- v it » 'it t

J" T '• I it .!• r 1" T r- t u- : att "^ t v : _ „• ...

•' —: A- v: it j* at - : ' I ••• 'n t -j- : _ - : • '^ v r s

dâ3-p »iJT'tD5J5Q nsasbb ^S'Jati -ia5N d'^ntiusn nstii? 'bskw - 1 ... JT •• -: r -J- : • s "^ • jv -: '. '' ~ j- : • ..• •-

d^'^b^ d'^sj'^na d''2a'nn-n''n ''aa 1 ''3Bb "iriiî j&on i^tsj n,. .. ; '''•!' * '' '" " '' "' '"V ••IT I I-

-

*..

•jia-nriai: i>^p îi^nî jr''-*inti5 dn''bî "irî niDbi r*' e

^^^-w^ri jip -iDsSb !id''!d5' njjs '^^p^{ aavp aiai;' ''3

^5nfn-5ib ynri *iian-&i!: n''3?i JdbisJ-is? daânî dnj^ 7

"bs ?Dt^Pi'^'''^n'Î

''^°a5^ ">?^ ^tI ^ybn-ii!: d'331

dn^ "itDii r\hi^ri ''^B-bs? d'ân d'^ti'^ Î'înn ph)i uhî^'^w - r: -t r t -: IT J" : - • ~ -'• t : i' I - - : ..•..;

ntp55 bbb ^^''^^^ ns'n-p î^^^sni bij?5 3?at^3i J dib d'^'ia s

naâa siD'-SDa ?lDra^^ i3''a:;-b3 î^rninaj ^t^\n\ î^js

3?nTi nntei dnî îDjnntDb dTia niD2 'Tibnivnu'^nbasi 9-IV T •: r : '.'sv : ^•. s • ! >; it i i •>•:•: ,<• .

.ClpTn y/2p ibid. .SU'sUSS y73p v. 7 .D"Da tinS V. 4 .1? hnS;Tb V. 17

55 36,21—37,2 JEREMIA. Rex et grex refractarii

j":t: : • : t«v ti: •- a"-

jt t V v: ».-:•• t •• jr—

I :• :• - : I ••• IV - '^j- • V : I r • t - '^ T •• ! t: ; F v v -

••• IT : JT r : cr T '•• : A- • : - v ». - I v - j"

23n5?n2 hi>"ip'' h5>2^&4i ninpfj aspas ^^^n*' 5ti"^pS) • n'T'I- J- : T •• lit • T T ! - s T : J T • ! J I: • . J" '

~

-; V I" T , <-• T ' "k . T '•' • t J - TT-! J^r : Iv V -

-n^? fthb wnp tipâ ^ya£n ^n'^'iaa^ ^î^'Pii ihaiîI J : M i ' : I ••• ;'

-J- ; • t : - : <t r : 1 r i : v

-J-r "^ •• : : - iiv t : v y: v :'^ •• •:-!•.• jt t : v : IV v-

: nin^ a^no»i ^^''n^!^ >i?t»5gi'» n>4i isbJi W'na-mIT ; »?• • : — A- T - JT : : • c* f •• - » j t

27-nb5 tt!:^?! &hta '^nn^^ *iin''tt'n^-î< nirj^-im %'T'IV »v V- Ij ; J"-; r at: :• "îv .it : - : »• :

-

nbi^p w^'D^v'^B^: W'^2 3^3 VtDS a^nnnrrsiiî h^sâr.

28a^'^nJTn-b3 nî jT'py nhD^ n-nn^^ nbxD ?i!D-np n^to•T : - t <- T V r J : vAv - JT* : «.'. •- j

hh)2 î^<!^ ht^-tn nbâri-nN: ri?)Sto nnx' nin'; n^x

I VJT T V ^ . : • : V T Iv !•.• .« T I" T V T t : - T

b -i53N-n^ p? J nana*! aitj nsaa n''2ti3ni nui-TnJ- T I I • T IT " : JT I r w • !• ! • !

V • -: J- " r : at -: ••• iti -: -: -j :-['

- t stt • jI-it

'^\a^^ rj5J"jr;-p3 m. mri) i^'î^'b^) Qptii^'j': '^ntip';-ii?i

JT • : 'J"T T 8 : : r t / : vv "-! • Si- "

''sp h''!:^ nrissi 'nsbn 'ifi^^'na-p *n'i'}|'"55?? ^?^*)- f^tJD^

IT ! ' '•" I" h'X It ':;- T jv -; v - - J" ; • r ••< t : : •

t J n)ans a'tan a^^nan ajribs? &DiD lisî astâT I" T u - ,'" ^ * •-'• " '• 'S- : A" T

37 )b

'• r J : Iv T:r: at • i Iv w'- : • ''••• •• 'r: : •-

.' s it : . r v^v : "^vv t Ft- n- ,- v : - i : i 'r : • r: -t

121 'â5î nirr' '^narbN vn^n bji riayi î'lJ^ yaajV • JV -: t : J" : ' '^ v I vat t j- : it t -:r i v- t

Parsseptima:XXXIV—XXXVJII m^Dl' 36,4—20 54

y • It :•- at r* ' v J «. r v r ; :• jt*:

•-

^ ^T - J r J.-: ^ C .J ^, ,. T . .. J,- :-

••SKI n3s^3-na3î nâ^n mipi nni"

bb3 nhu-n W"i2 iB5J'»i :in-Tr; a^pJ-rbN nirr^ I2mti5&t sJ : T y I V J T IV

-;t T V (T : JV • ••• -!

ji'iB nirr^ ''*inn n&©3 ^^npb ij^'^nsn ?in'»)3'^'' ^rris-nai&i

sin*to!jj'^-p a'îPîn'^? rrâs^nri natsn %'T'I d j nin'^ 9« • I !•.• !• T I ^ • • -:r . JT T - r ••- it ;

IT T '^ T -JT : S" ! ^ !<IT - " : - V J - T ill- IV

• t': • - 'fr r I • «• : '" T r* ]• x - t r "^ r : -at t " •

_r : - : - ; • : at ; j" u : :• j- : • v v v"- I t t

tisnnn hir^'^-n^'S ^'sxh nnss ii^?5?n -isna n&bn ibtb-p •

T r IV T ! 1" ~ <' ~ JV ' : ••' IT J" T IV •• - 1 T V I V

'^ T V I vT T I V ST ! - : ' '••: I • - : . - it i "^ t i- : t: :

*is©n nsuib-bs? 'Tibian-r,''^ Tnîi : nson b3?)3 nitr' ''nan 12" - ,^-''h." '---,1" •'--_ -1"- r- .T.. .•^: •

-p '^r\riT\ "i£©n 2>5Dtii''Pti a'^nasT' aîn^n-ps aas-jiurji1 v JT r : •• - JT T P v: A- : I v t - [^ t t • • :

-p '^n*Pl?1 l^tij-p ^n^'jl^QS^ "iia??-p l^??!?^! i»"'^3?"^'^''

V T : - T J" : T • •.' T i"

—

!• T - T : it ; - -;

-b^ iinitjj'i ja5?in ''3^3 nB&3 mn N^ps yata nadiû

-p *iii''^bti5-p *irj^3ri3-p n^JT'-n^5 wSa-pji a'^Sten1 ..• JT : V IV ,' •• T ; - : ' V • : v ^ t v • t -

0:,t: t.v»t tt .vt. : ^ t <.U .-, . . - ," , ' .

IV " -t V. T - T : T • ; ~ •• <T •!•• 1 V I ^L . 'A" T

-n.^T:ri|5?n a'^nann-bs n^ "r^bk^ '^''aa i-ârj tjîâ-bNi 17

a''nn!Tin-b3"ni^ nans ti%^ isId wiarj imh "^h^n^ Tii'na,. T : - ^ I V T 2 -J- T ' •• . 't JT V -

A " «. -: IT ' T

-ba ni< ''bi^ n^^p"^ Vsa w^s tjjib "ia&«»i jran nbi<ni8

^"i^Nsi Ji'^na neerrby ana 'itii nb^n a'îanma

5)^h-bî a5''i^'i !in''an''vnn&* ^non 'nb wSa-b^^ a^'^ton^... I" - !• ; AT ! : • : . JT -^ . V T • tl" f T V • T -

*nj:ssi nbian-nj^'j rri^sri T($în-b!s: '^Jia^î : an^ nb^î a

"ba n^4 \bh\r\ ^îm m^vnabn yâi'^îi nataba

,57 37,21—38,12 JEKEMIA. Jêx etgrex refractam

^î^riî^'r^'Ti^ îpB*«i '^ri^t^:i Tiiân tvî^^ jaai m^'afc^

,T I - - I- -; - T : : • vj" -a- i ' • •• w - "^ t .

j

38 rbN-p 'ps!)''i -I'lntDS-p ^JTiisiDi^ in^-p n''t)ati5 3'%3ti5»i

I

V

-! ; - 1 V T ! - ! I r - I V JT ! - ! .~ 1 '~

•JT ! : • sv -: "T : - v kt- : - f-.- \. : - t : ••jv

2 -1^352 Dtijiîn hin*' i53ii hs : "înh o^'in-^DS-biJ* nann. J- T . - X • J- T I

• VT T "^ T "^ V J" f :

J^^'^°^ d-^nto^rrî* t^s^î "inns*) n^-ia n-nna n^ti'' nî-TrtT T :

•:""•• <• " ! •AT - JT TIT V VV ~ T -

'I- ^t: j-t V ittvtt: •;:- j tsits

4 5in^Nfti jpn^bî b32"'n!^'Q bTi T'3 nwn "T'SJn ihssn: .^- itt:. ô-r )vr.- j- •.- : - ,-t [y

nntiîî jn35np-Dî ''3 miTj ^T;i d^Ptr>p tan^ !1M''^5 mnit T :

• !•C.*

~^T T -^ T ! S" . V " •• -

dDnî Bs^^ Tipian ^^"''3 Q^'T'S ^^^n-nan 'iJiJ'pns •np'^rTVV ; •<• '^,- >••• V - I J" • K-- •••.•: «. •• • tI- : • ) vjv -

JT • : - J - "^ •• • s - - T : : iv j ) : • - it t

S T -: r it : 5 ' I- / : - s - t t_ - - j- -: r ••• -: I v •.• - ' •••

D J D'âs îrrâ^'' aâdiî D^'b-ds^ "^s d''i:-i''î îaan

ytjbian JTâ? ji^ni D'^^d as''^* ''ibisr; Tj^^'ia^ s^rit^*;!

^snij* ni2!! ns* riV/an ms'^'i x^^^^n. liy dnpti I'î* •'a ny'nn•• W •J-^ »•.••.• - JV- :- ft «. '.••r.'- I J" J- T T IT

rr^^^jm d'ûiDN dîtsbaD h-i^ wa np ntxb '^tsj'isn tiiaT • -:i- : • I -: j* « •.••</ :it: Cj- a ••

>-• - I^-r.-

••• IV 'j » « •." jv ; \. - J • -r T -ST : : •••

r IT - J- .• '••"•' "

>,'" •=T- t: ^ • i-:iT ••• '•••...

-bi< dnptijii d-^npri ''ipni niiinDrt ''irS ati&tt npî

•î-.- - - Jv-.. •.•!•.• ••• - > I -: r ». - "^ ••• -IT : : •

/in Tm V. 11 .'p iT'ln' v. 2

J'arssgjîmarZXZZF-ZXXFIZ/nniD'li '37,3—20 56

&ia ^n''''an''i nD%npi< ni{T'-^&« >i5ityn w-i^snin -ib&^p 4

naj^js ^'•m u^^psn nîs in&i ^5!n3-&ibi a5?n Tiif'Si 5^2'>i n*• = "

^ J" ' > s - '•• V •> : IT : ,«wT T J J ! I" :

V - T I : - '•I - • ; - -! : • - •;^T : • • _ JT T

•IT T J ! "^l- •• tj"- T : •

T ! <- T I |. .. V T -JT : : • V T ! - ; • :i- •

MON! rii.isn n^îiT; "ribiD-bN .^^p&^n ns bîi'îc': s^"^n

JiTOi nî-tn i^yfrbs? ^52n?Di tD'^^tasn bail iD^ns^: sT (! r : /,

-J. r "^ - v -: T • : • : t : • it : •

Mantissa *l^^ti^n-!^^^ Ji'in*' nati 1 n^ d raJt^nnBnto*) 9V •• 1 : -

w*' ~

L" ' * •'" '

1,-' k I" T T ji, T :

v T-: T -: : • ! v : • j- r T •- • : - f^ ^- "^ t ••• • •

•a- t; • I vjv vciT — r J • r; ;• <•...-k' "iT

by3 aaii p'iD3 ^3?a33 î^n-NT^n J a3>n Tilnn atsti p?nb is- J- T : I • I : • - J- :

i,' "~ it r_ F 7 : \.-7 • > i;-:r

-nti iaBn*i rr^SDrrp ST'^paj-p Ji''»&5n^ 'i-atijî nips! •- AT: —: IV, vr : '•' r: • ••• t • !• : , \t' :

T r :• V - 1" )T- V ! - - '^ V •• -r - -rt t : .

IT ! : • "^ r •/• T - s : M •-

i- r - ;

"^ ••• v • :- t : : • :

|. .- - I JT r I :••< •• IT J" : IT : A j • :

"^... V - J" "^ V -JT : : • ST J' •••

I'.*- )•• i » r J

'n«^"'^-?i^cfci'h ttS^. *i»'t';?11 "i^^^l T15*^T f^,^^

'^J'^ ^>j

'^mhn ^"n îirijpns; Tib^n-bi^ ^'^'^.^T '^^^^1 Ip?^ ^9?^^

-bsn^bân 'î-ni !}<d-3>)ou3 nh^'i {nî-tJi v^^^^n b^^ aii^y =

, • •• - ) JT .-I : ••< . .. . • - • ' V T ; • T • : <t

•'P A'l'i?!'"' *•' .'•'TTTi y. 13 14 :.'p t^lbliJl V. 4

59 38,27—39,14 JEEEMIA. Eventa post expugnatidnem

•AT r I : jt: : • V -: v - t t - - j—!'

•it T 1 : vT : :• jv -:i~ t t :

39 id!?

T • • -: IT V J - T : Jv iv th : • 1 • • : - jt t -

: JT^^y ?ns»'i aBtiiîn^'-bi^ ib'^rrbii bns-'nbis '^ki^ms'aat iv t '.- t- — t j : "^ V "^ ;• "^ T : "^^vr iv w - •• :- i :

JT : : ^ <: ; IT v i - !»•:•: r t <-;•.• !••:-:

(. :r- V T JV K j-^t "^ < T-^ r T it's : t;. v h~

'o-Ho-'y^ Q''3Dnto iaa-na^QD iS5<"\tB ot tiinn niJtiSs•T - J- : : - : -. = - v v : - '^ j- tr Jvat -

iT"^

'

4 'ijT'i :â2 'nb53 ''ito n^'Sîtii-ib'i 3ii:-n-> ^skito ?si3• ! - 'îtf T I ••• )•: V X •• ! r : t - v v t - <- '.f

,•• ""'il. p* -." '** '.'•" IT T-:iT '•••JV «;•— "AT I-

in^^ •nai^'i ntin r^&â nn'bnn baa-'nbis is^^miDsoa^

• J"-:- at-: I •••jv : T & : • ->•• t Iv iv s- ••> :- i ;

enpnna iin^pTS '•aa-nx baa 'nbri anusî ja^'tosaix]

7 ''3''5J-n5^'i J baa l^bia ranas nn^n'' ''-ih-bs Jnî I'â'^^^bJ.. : ... ; (-.. y I V JV V- T . T S J" T •• ; AT •' !

8-mi jnbaa im j^^'ab D^'Snajnaa *innDi<si ^-i^y sin^pns... : T IV r (. j-'t •- : •, • r •• : -i— a"' w»' :•

nbin-mi a5N3 is'^ntasn 'is'nia t3i>r5 n'»a-!nin 'yrh tm n^na abaii'n''V ; • r J- T : •

-T r •.•••• .. • itt 'v t I

•

siban D'l^^ttdain a^n in'' njî i'^psj ?ibs3 'lais* a^bebn•it: V A- r : • - IT t vj... .}•• t > T S : it jv-: ^ : i

-

"^-m "iibi"^ a''bw BiJrj-ia'^ jbaa a^nao-a'n nj^nTâaI I,"

*•.•-• . - - JT T I •"^

IV T V T - - 'JT~S !- I.!

m^rx-^ V'^â a-^naa-an pN-nnaB -T'iiuin n^îNn anbAT : I '.'JV : I' T - - i^T-: :- i ; -r t • t i v t

11 -is&*ms*Q!i is'î \\x^t\r\ ai»3 a'âa'^n a''53'n3 an? in»iJ- •••:- I ; -J- :- l - j- v - r >• r i •y.-'i ^r•'-

nbnb a''nat3-ai p^^"lT1a^ ^''a ?)n''53n''-b:i? baa-nbtiI /" VI- - }jt-i :-

I : J-: at : : • 'î- ^v.- r Iviv

i2aK ''S) 5?^ tm'wci ib iarn-b&ti T^bs? a'^b Va^'^'i ?iDnp

i3-n-\ pui'iTiaa npajî nay nm5?p 'n'^bN "lar itcNa- ijT-! :- I ! - i •-I • J..-; It.. 1 \- '• J"-; v-:r

"•an ban 3i5D-a*n •n^N^ta baâi D">^D-nn YaTai?i23i a'^nataJ" - t : AT - ••• vv : - "^j- !|"

!

• r ",

^ " ' s ' J -

unâBn i2h)Q !iin'^52n''-ni< tinpî \rht*^ :baa-'nb^T I - -

J" -! I" , T : : w .I: •- .^ ; •- iv r »..• iv

-bî inKisiri!: "jStiS-ia ajp''n&t-')3 !ln^bia-bi? 'irik sisjjisi

.lip K^si aiw SK ibid, .juaia 't v. 12 .pios ssajtia ispois v. 28

.KTiS't y'li V. 13

Parsseptima:XXXIV—XXXVIII IH^DT^ 38,12-27 58

<T • • • ..• )- • - i|. ;• Mvjv- ^L . .- IT r - -

J" r \-i ) : j>- •< tJ- : • '^ V T : : • v < - it t

•JT»' : • Ivsv - - t •-IT " v : • 7 J : jt • • : • -v' ; •"

V r T IT ••• -: T ; - _A •• '•• J" - IT : : • i"

inntsin iîp nj^-Tn 'n^sjni TiiiSss nrr^m 'bna-tiba '1•^tc-b^^1 I" T • V - J* T^! 1 :• : - JT ! IT ; '•' t IV IV <"• T

IV JV "T "^v •• •• 7. • ! 'v: •• JT - TV T : A"T

nmi ttiîs nîs'nta*) ci'îtasri i;;? hî-tn n'^yin nasnii. l:b|i

AT : :• '^w wl" : • '^-iv - •)- itt • j- t • i

- : A" • J IT : : • ••• j - i- ";:-:•: itt : r

(• :«./

J - !• : / '.•_•• J" • -: <: -;i- t ; IJ : jt

it : • V- : • j:- -; t i - jv a" r it - 'j" t • : > n I-

fir : iv IV J" : -: : • «•.- -: • t - "^ t j-. • :

J.-.- JT '-:|t5 ',

• • -• I rj" : "ÂVT Ivjv v t J^ v

-jhtpr^s-niij'] ."ninN âbs ^p^"! ylna *i?|^v? ^^"^^^s

*»s a™ a5?.^n-î!: t^m) a'l^tcsrrb^J a''î2:i'/^. ^'^SB-n^']

'

D JttJNS cintan nsfi-TJ". -l'l5/^^-n^51 tosnn'bsa-tilD^Q TnI" T I 7 : • «. - .

)•. T ••• : " T • V r I V IV <- :

rhiAir\ a'^nms ^^t-'?^ xa'î^ în'^'^Dn'^-bN w'^pis' ^12^'^^ 24T- V." T I* T s - -J— -

, S" T ! J* W T'- : • V -

'^V^r^-b^* riârnn ^35 sVimân 'n'^Bx în^tti ^'i^t*Iw.' - "^ V T ;s- • - T T I ,

!• - ' V •• v: IT : ' jv-

s'T'T "IVrtv - J" : '• v r • : r -: '^ • - •• •• -: jt : - it :

-bi< a^'-itsn-bs *i!ji3''T : aas nw insin*' n''2 'ân'âin 27ÎV -;• T - "^ T T- it 7 T JvTT I : J" -.J" • _:

•itDN n^kn a^'^niin-bsa bnb la^î ins* '^.puiajsi sin^^^^^JV -: \' •• T J- r : - '^ T ; ••' t ~"— j -: : • - t • •

i.61 40,8-T-41,5 JEREMIA. Eventa post expugnationem

let • -: 1

V

T :-! V T - T •-iv • • - : r v" • r -:j- - Iv

^hx^"^ ''33irj ''5v^ti JDS? nD'^'î ^na TiPtt-nî *i^25?i rîw^n

siSDiji priN') *l^''J^îxa^^ it^&j a^'îasn "os!? nb?;^. n^?^?

lajptossT""!^^^55''"5i??

'i?^'!^^''^t?^ *i^^1 V^^) Y^h. 1-

•• : AT "p V •• : )•.• r J ••• i-- T s- r f s it t-j it"^ r :

12 -^s 5au5p_ nst25-^3 op^nii-'ji 'in'jls'ifnN: ah^'py Tgsn

a nji^ ns-nn v^pn 1'^vslBc^49^ nnssân ^n^'i'irrbN

13 -^M- !^^^2 mii53 lasN a-^b-inn ''nto-isi nSp-p pni-î•^ V >i AV t 7 jv -: v T-; r J" r "^ T : - "Jt Iv 1c t I :

^. , _ ... - ,,_. . , ,_ , , . - ,^: -.

VAT ».J : 1 - : t: - : 1 V "^ J" r : • v - t Î - r' : . '••"J"

10 -I73&1 n^p-ia pm>i : ap^^n^-p îtr^pna ahb v'oNfi-tibiJ- T - •" 1 V <..T r I : 'it • -: 1

•••vT ! - : ••• r I j-^v: iv S

V V - ! t t -: 1" ^' t : • - _..•••- T ! - : •'

T : V •• r jv - T ST AT" J k . < • T : - ; 1

V

j" t ;•

i6ntti<fti rm^JT^ rT'-iâi nnnî vi-ipN a'^sapain hi'in'^-bsIT : !• •• :

_ IT : IT : J v •• j« i I; • - t : r

-innn-n^t "ton-i^^ n'yp')^ pni'^-^j* ap''n^«-p irr'pnaJT T - ••• L"-: 1- - - "Ir Iv i;T T I •: Ix • -• I

V

<t: -:

1" r : • "^ V V" ^T- »•• ):• • AV -

41 i^D

JT r ! /: ' ••• JT : - : ' V -^ J" T : • JT • • : - v j - j- :-

^jT'P'Ta-i&i inî aâjDji n'ltBsi 'np^n •â'li riD^^în ^^maJT ; - ; V ^ • >• r -: r t -:i- 7 v .. - •• - : r "^ : - -jv

2Bp'«'i :n£)2'a2inn'' anb aas *ip3X!»i nrssâr. ap^^ns^-pITT- IT : • - IT : - V.J... JT : I- TAT : • - l.T • -: ' V

^sîi inu^ 'iN"^--laiji i a^^tiDDs^n n^nbsJi !n''''3n3-p bv^5>^tD'»— • J T V -: J- T -! IT vjv -:r t: - : Iv ^ •• t : •

--laiii irii^ ruDsi anna pa5-p ap'^nsji-p ûrbna-niiV -: A VJT - V ly - I IT r I V fjT • -; I V t : - :

: • TV-: • ; - "^ r J" : l v it t i.v t I v iv ft. : •

••* AT : : • JV -: <.• : v : '''.',^ t: -

:

iiibasa abasa aiffi^Nf «ii>in»i jsjt'' >ip ai'^j^v wbna-riM< • • V : • • r -: J T -

ITT \ Ml AT : - s

.'.•-: I : r ct: >•• •..H 'wTr j- : •. :• j- : ' : i

.'p in^5>n V. 16

Pars octava: XXXIX-^XLV in^D"!?; ;i39,14:-T40,8 6Q

nin''-nm tv^t\ iJT'Xi'n'^-ifii d jorn Tiina aBj»i rr^snioAT ! - : JT r it: :• w,s it t I .» : w- v>t

-

^355 p n'^l:^^^'î?^^ i-ibi«? rj-naian -»sns i^s:p iri'iria le, vr; : t : - it : I J r > •• it f ~ ~ i- -: r t j : r

AT : J ; a t ! •/ -. r r "^^ V - r : v • •• • :

•

rjirr^-DM i^*inn-Di*D ti'>nVsr.i j!!i*inn Di»2 ti'^sBi îsîiiÂT : r-. : «. -

i - ' i- 1 - • : i- i- > v t t ' ! '

•^ . IV •• ; • v t jt - V -; * t -: it j* s i • t • •, V :

IT : w. vr T : ^- T r

40 Din&* nâi > nn^^ r.i'JT' ntttt i"j'''5Q^'^-bN .'T'n -laiN innrj »

J- - J- - I ; J" •• t : : • "^ re <T T v -: r t -

niDji-jiîni irii« innpa nttnrr^52 a'^nsD-nî inînTînD< T I : J : F- : at t it I • v t - - i-jt -: : - i :

jr5;D3 D-ih^n nn^sTî aBi^'r^'i nîbs-bs tiihs n'')3Ti^2> r.* T c : •. - T _ p •- r I : "^ "

w '' ' ' '• • it

nan "nîrh^ niri'' v^^s ^raik^^ «iJT^ttn''? o'^nsts-an nt?'>i 2V . J ... •^v: JT : T •• ••• J- at: :• : '•. t - - \r'~

-itdi>43 nin^ tosrî îa»i' \ mn nipân-^ti ni<-Tn r.3>nn-ns »jV -:i- (T ! .

-}-- >"t- If - K T - ••" - JT T IT

w V ^T r : » : jv : - : i : t p «.- t -: r a" "

ntiiis^ a'^pT^rritt ai*rj Ti'^nnniD rtsn nriyi jmn nar 4_,._._. ). . IT 1 • - J J- : - • s" • T - : IV - ^T t

-

^S'^s-nij* D'^to^t^ fcâ âa '^rii^ iîab "nwa aib-oN ^T-bj?

vî^h-bs n^^'i inn baa "Tifct-ijîap ^*'3''5>a 3?"i-Dfiî ti^'b':";

JV : Fr r ^T vrf^ > -tv •• ! ^t ^~

'' ' •' ' '• ' •

« ; • ••• -: J r t • !iT • "• ' •' JT : - : V t •, ; t i

-b|"b5* i^ oîn tjin? 'inK a$i niitr; îinâ baa-*:;^*?

nitic^^ nnnt^ D'^nao-an ib"iP\*'^ Tib nabb '7i'>3'»a?a najsn

rjri|S5an D5''^î-p n-jbl^'bi? ^^!^^yt i^^\1. nnntaiii e

"-bs «i:>nti5'»i :vitia d'^ntiaSan dijrTnina'ini^ am*'i 7^t ;:•- îviTf vt:*- it 1 j : . • vi--

"•nba Tpsn-â arr'assiî nan .nntsa 'lajj* a^'b^nn ''^toFv iv «• ! •. r •••••:-: t ••" ••• t - jv -: • t^: r •• r

a''^D^^ ^m T'gsn i •âi yn^â ap^'^ntt-p in^Vna-riK baa

««>ia*''i';nbnaV,an-&*b ntpi^ti vnîn nbntt'=i aeia'îSDn sy T- t IV t '^ l^- ' i"

"' ' '•••'? J- _ .'

'k• f :

inai**"! pni'î inî^nrp bî^'Q^'^v nnssxah n'^bna-b^^1 JTT i: »JT t. i; t:-; IV j- t : •

;

t at : • - vrt-; :•

*in''3T''i ''nsban '^th • 'ani rrjohafi-p n'lntoi) nSp-^âT : - »• • T 1 : - . J- ••

.J" : .••'•.:- i v

• t t : - "r-t ^ ; ,

.tjpta yap Y. 7 .'p na^5 T.s .Jitii '8 v. i .'p ^^-ya v. is

.'p i£P>;? V. 8

63 42,1—16 JEEEMIA. Evenia post expugnationem.

42 ^3D

,'j- -: r- iv it;- I" ~ "''' ' '•• 't t i: • t-: r J" r r_ : -i-

3 -ltl3î 'n^^n-n&i ti%'i"p^ nin*: bp-na^'i j ^lam nixn ^â'ls?

4!i{Tia'n'^ Dh''pî "i^JKî {nb5>3 ntiSî "inn»n-n&iT JmS-'hps

D^'^nms D3%ip&5 nm^-pN pssniQ âarj '^n^Jau: i^'^nan

,- : V _ T VT J'- V :.v -^^ ! v-:r v -• t r - "^ t r t ;

rriyl: m hin^ '^n'^ ^n'ân^-b^* ^nn^5 riahi n:nn DsnV." : T T : '• : T : : . i-.. j : it t •• ! it t v;.- •

' jv'^v: ST : '-:iT : !• ••.-: t t - "^ t :

'^• I at •.•:!•.•: jv v;

•• .v: JT : 'j ! t • : j • iv -:r 'j- (?• •

^3 5i3!D-nD^'' -laii^ brib 5>ati53 ivit ^n^ s'^npffi m -itt5>is r - I' JV -: I- - : AT : • cr •• v' : I j- : I :--: _ •.• -•

TD^^'' nnias? vpti ^^^1 d n3%'npj4 nin'< iips j'btiia; T _ vjv -: IK". • :

-I"

'^..•: ]^ : K ; - ; •

s^^tT n^p-p pni'^-bN &inp»i nn'^xs^'^-^j* niti^-"inn n^^'TC.J.... - .. tr J... It T I

'^ V t': • - it ! ! • '^ iv a : - ! >• :-

Î r

-: I <.lr • ": r T '^ I ; a ' jv ~; i't-:j- r- t '^^ t

.:•.• : - J V -: /,- t : • j- •.•: it : »- r i -. .• -; •.• j -

I V JT t,

* '" * IT r _j li- .• - • : '^ J- - : 'r •• ;

tiiiPiN NPi a^n&i 'Tiytasi dShn xbi bisnj* '•ri'^sn*! njji-tnA V J : w : V )• : - it : •.•: iv j : _

v : .• • .c i

.. : . : !• "^ -IV T • v.- T 'V -: r t JT "^ V *. ' - * •''

I-..

:

-.. • < : i-"^ - AT T • V "t JV - :• -: "^ V T ' ^-jv

IT- v.- : '•• '• ~ ! -'v : V -s' : • t jv : • p t !

l2:d3nm!f^-bî dsn^j; n'^tiirsi d3n^^ dnî d^5onn dsb 1n^«1IV : - :_- •.' v.- J V )• " ! Av : ••• j- • : _ v; -: r -jv t ' r- v »

i3îp3 575bt25 ^^t^bd!;) n^-Tn v^&ta 3^33 k> nm d^nâk-duî^ K : - ; J- : • : s - F vjt t «• •• ' v ••~

J" : i • !

l4-^«)p '^$î v>iii33 d*;'")?^ y^^ ''S >iV*'^^b ^5''^"!?^. 'lini

JT ; V- :

'

I VJV - : at ! • j it"^

1/ s r t 7 • •.• s•

- T 1 AT ; ->%' o ^T • ~ ' / ! • 1 .J" r r - : (•• •»

i6dnj« laii^ n^nrr nn%'Ti idtii to dnîni d^^sx] >i3^V - ^: -: V ..• - JT : IT ! IT J r w T • - : • J r

-itisj^t aHî d''^S53 v^îa din^t r^'^tan dtij Jiaiaa d^j^n'^V -: T T IT 'AT : J VJV : iv ; •• i- - -n t ••' • j- •• r

.lip «i5ri:i< V. 6

Pars octava: XXXIX—XLV IH^DT^. '41,5—18 62

" r :-

IT : ;• V T 7 TT : r ^ <t : •

IT. ' : • : ~ »iT • —: ' V ;t s ~ : ••• «. ••• •• -J ••• j — t

nian tiin-b&* rr^^nria îjiiîotij'' Dbnt2i*"i -ii^n •nin-^K

tiins asn'^'asi !>ibi bnn»T tDn-r^ i^tDi a'^îJia*) o^'an

TibKin htay -iti3&^ Nîh »in^pia-^^2 hsn itiSti ia'>a3D&i!n'•••jv

-T r iv -J tT - : -! T • •£.•-: • T 7! IT

'•• J" T : -^ V • "Â" T : • "Iv IV JT : - V : • t t

JV -J r T • •• : "^ T V "^ •• I ; • ! : J.- > f -: vts-j

t:-- j't:-- TT ~ t V : JV •.• - < : v r : • -

Pp'^n^t-p si5T'pna-n&^ n'^nsD-nn nK^T*Q3 wtr\ naiN'at • -! Iv vr: -: ^' u* ' r,. -, ' t-: :- i ; >• s • jv -:

D j-jiia? ''32-b5j "ib?.p. i]5iii n'ânfjs b&*j?tii^': bat^î

riN iriN -itiiN D^'b'^nn '^^îo-bD^ n^p-p wni'' 5>"q;6»i n••< A • JV -: vr-: r j- i i : - ">r i^v ijT T I ~ ' "

_ T V >:•- it: -:'••• '^ (• T : • tt jv -: t tjt "^ t

J ! : •- at: - ; Iv "^ j" r ; • • i- > • ^ ^j-- • t -:jt

ntiN^ b2?n-b3 niK"i3 nS'î : ii3?2i2 nasN ci'^sn l^''5Q-b^^ i»JV -: T T "^ T - ! • • : - I I : • : jv -s <? - • ,- "^ v

JV -; V T -i r )• T "^ T -J" ; - "It I V I T T I •••"^ - t : •

-153 bt^SJ^tii'' nsjij-ntiSN nbirh^ 'isbî nnaia»i inbî*I •

V." T ! • JT t '• -t r T "^ I t-

IT : • - A •

-)i bi^S'^^'î jnnp-p pniv^frj tibps"! biaî nessanitsIv '^ J" T : • : - i"It '.' 'it t I.

"^••• :j"- •- t- at : • -

•^Ds-^N 'npi'i prii^ ''DBB a^'tiSDji tiaTQUja bpaa r^DnaJ" : "^ ••' J '"«— W r I (."•:• • t-: jt : • - z • Ts - •

-"itpNt a'lp^nn '^piB-bî nSjP-î iDrn> nj?^^_ ^toie-12 b^ytitiSi ri&«tt ::ia3fi -1^3^^ a^n rr^-^îas-is n&« iri&t

I V f^ -•• r : •,• • • •• • JV -: T T <•_•• : "^ T j" •

a^'^'iDa ap'^n^t-ia jT'P'ia-njs nsin 'nn^* rjss'an-iiQ jt'Dds• T : 'at • -1 ' ••• (T : "

: . ••• ^r • j— '=•.":'• t • -;

I I : •. • v •• )•! -: • • jt : } - ' •'• t : r r 7 • - j- :-

rd^ anb^ n^'i bsjjf-îajijj ah^âs n^*i55 w;^»i ^bbjin

-^tijtt o^'^n^^-^s i'^;h^^l^^ n^Dria-jS b^^.'nua) n|ri.

65 43,8—44,8 JEEEMIA. Eventa post expugnationem

9 iiTa np : im}: onDsnns ^n'^^^n^-bj^ nin^-cT %"t'*i

inn^'PN nnaîi :a'>Tii5T' a'lasain ''S'^sj? onsssnns ny^s

IV •• -: <. • : - V ;t T : • ! AT T jv -: ••• i- r r r -: it

ii-itiiiî nw ni52b -itiis a-i-isa v"ii*-m insni n&*a^<•. -:ir V r - V JT -

sv -: '^r : • F vj..- v ^t • ; T

i2irnn2 u3^ '^Jyisin') J 3*1115 nnn? niijî). ^nkh '^nt^b

' - : • 1 VJ-.- .- JT r : at r : vT t : • - : • s' :•:

is'iatiji jDipti52 citij^Q ss'î ita-nN h5?hn njss?'' "itiij^s

•J" it •• : "at : • I '•j-.- : c- -: ••• •-• j" s -

D :ti3N2 pihta'' a'li^s^ %^'b&«

44 nD

c : I- • : - "^ r '.•< T : : • !-.• jt ^ •-• -: t t -

pN^n^ 5\!]n^ onasriri^^ 'bhaâ o'^ntu^n o'j^^s'n yni^s

J-.-- "^ -• T : • J" v: T : <t : - r i i •• <. !

-

3 ^3&n J naii'' ana i^ni ji-th ai^n hsnn aaini m^rj'' '-nsrJ--: • ••

1V T ^ !• : -.•- J -; r : t: ^ <T • : at : j"t

as^Vi^p in^> -ibpp napp ''Dbs'snp wy ntiiijt ah5>nJ-

"Î" '.-.r •''- ." ••-'•-• T ••:-: r ^•.- -• r t it

4np.tp&4j Ja^'^r^b^^1 nm ti'nti nî^n) ^b â5^? a'lnn&t

5^D-pj< ii2iS n^tai a'^stiin a^'i^'^niin ''iD^J-bs-niJi aa'^bs*JT - A ••-'«. T : J" : - • • ; - j- t-: t ••• -.• ^- -:

a%'ib5^p nop ''npnp anrî^/n yunik aijT.^-m^ êij--j^pi

6 nisnn'1 ni^n'; ''^.5?? "i?3ni ''Sj^'] '^n^n "r^pinT ; a'^^n^!.

7>sm-i' D :mn ai»3 nnîiib rjs'inb n3''%"ini abtiinn''T - ; 1-.'

- J - IT T . • JT ; r:; t -r.- : i- - -at t i :

.'-

r T •• T : •^ J" -.•: . r : •••.•: t : j- r r

ntlD^^ra5''i^ aap niîanp abntiJSD-bN nbii^ .12?^ a''ts2?

jsn'-'^îaj asp n^nirj ^npap m^JT^ Tiin^ pii-in bbis?

syii^? a^nnî aN'i'p>t!: n^pp ai'^T ^yiy:p3 '''3^??Sl!5^

aiS ri^niDn b5:b &© "i^^b aîjâ an!^?-ntbi« a^n:sx3

.'p i«ii V. 11 .'p iTi'isia V. 10

Liber Jeremiae. 5

Pars octava: XXXIX—XLV inÔT 42,16—43,7 64

>

D'^^sn uiiap ah'^3&-ns^ ^^QtB-iaiN a'âSafctri-is ^^r\'^^l7• - : • ST •.'••: V T V -: • t -: it r ^ j : !•

:

Ti^to hrk n%n''-Nbi "13^2^1 35>^3 n^na în^b'' cias -i*i5ibj-^r V r « : I- ^ ! wat- jt tit ••• v;

- r r j r

n5 ''S D • } dn^'pa? ut'^njo ''dk naix n3?^n '''DSô d'^pb^ is

• T -!r • - '"".'•; """ •• T : • j"*^-.-: t : jt s - r

n'^'^'Xn dssbs db'^ps? ''•n^n Tiffin p dlâiî'^h 'inaS'^-lsy•AT ; • V.' -! I s .••• •• -* I -: '<" • Ij" •- r J : •• : i

"^ -

ii3> ?iiiin-j^bi nennp*! nbppbi h^tiip*! rrpt^lD dri''%'niJ . :

•I : r : V : jt t ': • : t - 7 <t r T v • .• r

-bt« ni'in'^ rr^îtitii w'^pi? nin'' ^31 :min dip/an-m 19

^3 :disn dD2 ''nT2?n-''3 ^3?in b'T d'^'^s^ ?ixDn =

nin^-pu* ''h&4 dnnpai dnt^-'^s di^nitij&aa d'^nsJr.n

ds^ isNi J ^s^torn 13^-1:^1 p *iis^"b&i nin'' 'ib&i'^ na5&4 21o- T >• - IT '", T : . IT ••• - Ij" y "^

v; st s - ••• -:

>3npai""itt5&4 ibp*i db">npN nin*^ Pip2 dnsj^tiS j>iii di^n.

• >- r I V -: "^ V : •.•••!•.•: jt s , • : ••!-: j : i,-

*ini)Dn -lann^ nsrns nnna '•a 'liîn sj'T' hj^5V}d3''^&i22at V vv- n t IT V -r: ~ • ^ • " ." " " • '• " "• '

S) J dtti -i^sp &4i3p dhssn ^tti^ bip^sIt » r «. T V : ; jv -•

( r-

43 :iD

JT : •• : • "^ r v.

t i "^ t "^ v j- - : ,' * '' ".' 1'"

d'l-innn-^s riN djT'.ti dn'^n'bii nirr^ inptti iti5&i. dfr^npNV t : - "^ t j" av •• -: w • M v: )t : •/ t : sv -• ••• •• l :•:

n^p"\3 wni'î JT^SJiisin-p JT^^tr "^rîsi o : np&4n 2- "Jt 1 V Ijt t I : T -: I- ' ••' <t : --: •• ~ •••!•• t

nsTD rjn&4 "^pas 'nrr'î^'n'^-i)^ d'^n^si* dntn d''ti53^t-rl:3i••-

: JT - Iv ••< t : : • "îv^ j'_^s I A""-

tf r -:iT "^ r !

;dii5 n^î) d'^niSTD îinn-iip "i^jtP h'^hhi^ nirc TinpaS tip'it 1 x • V- ! ' r I

•• •••••:. <t :;-: IT : j

3>!Q^"i^!:') ^^33 *i3!rk nibriî *i3hj< rr^ririb b^'^tpsn 4

nin*^ bipa di'irj-bî u'^h^nn '''nta-bsi nSp-p pni''

i-ito-bsT n^)?-p '}3ni'; n|«!i j nn^n) y"nij? nsai^ »

JV -: • - '^ TJ,

T V -: AT : j. .. : "- t .v . • t -: r

d''ti33irrni^^b das-im: gj» r - •••

* • t : ~ ••• IT : I '.' IV : «. t t :•

h'^'an naiN^ aSBsrrbs m'l t|b|rj nips-niji siis.TnKi

hNi iBta-p dg'inji-p 'in^îa-m d'^nsD-si ^5i<'^!^33

d'^ns^ vii^ *ijt3*i nns'^s-p W'n3-ns"i i^'^sain ?in''7a'n'^ 7• - : • I vjv t

-IT •," 1 ••. I V T V : • r -

jt : : •

s J DnDSHD-TJ itisî nin'' bips 'isj'aaD iib "^3,.•.-- - «. t - ^T ! fi : < : IT 1 ••

.'p tJn-î'nrt v. 20

26

67 44,22—45,5 JEREMIA. Eventa post expugnationem

2ih^)2 :mn oiîns ntbi'' i'^s^^q npppbi sn^tiip^ ns^^ni

biP's &n::55ja3 &«pi n^JT^b anj^tjn naiNi oh-ntap "iti5&«'^

Ij : •.•:-: ^.; t r jv r -• sv-:r ••• : - »• .•.• -:

^|-b? DJ^Dpri >i5'^''P''l??^ i''C3i^^?^ ^K^l^'^^ ^"t^l

24 \tv)^^'' nKiKs^ D : wri t3i»3 nî•Tn nsj-in dddu* n^^'npT •:••.•< -

IV - J - V — JT ,T IT vy ! •• JT'T,

r : T T : ^ - ! : • a- t - '^ r '^v.- : r r '^ r '^ •.•

•• T : • •••••: T ! jT J - r j • it : • I vjv : iv -j

I DSifiba as'î'^ni ci3''S3 ns'âTni abî^^^ idpn liatipJV " • JV "I- V • : T :j" - ; - •.•••; V -

niD^^P '^tspp '^Dnns nffis^ ^D^Sia-nî niBsâ niibj' n^s^pVjv ; "i "J- : ! -T '•••-: "t; v v-tr r ••

;.•••!• V T : I • T k" T A' I : IT J J..-

: • - T -

T ! - : J : • )•• r !•.•••:• ••• t v.--: r ^ t :

=• : • • : - : • • ; • 'at : • ( vjv : v : \ - t : "^ t

^r J- : jt(: • • : :•:<•' t : j- t t

-

• : • • IT : • J VJV T ; v v: jt -: - v. i : j-

V -: T : • "^ T - : ^T : 5 : it i

:

yv "^^ -: fe"

28nnn ^b^bs)^ jDnib3-T2? 35J'in*i nîns d'^^s^ y^miiV V •• • : IT : - IT TIT vr; - "j- : • J wsv :

T -'IT : . AT ! • J"^ : IT : J vr.- •!)-;• J vsv ' • I :. t

^52-"inn aii3 TO a'^^SKi-v^îb d-^Nsn ni^rr^ n'^'iijitsS

29'7ps-is Kirr^-njia riii^r. asb riNn jan^:*) "ûsski aip'î" r T : I • : . t '" r : iv •• • jv • K t

•"W ^îj?^ aip ''3'i5?'7p '^2)^b JTTJi aij?Ki2 as'^b? ''|ti

:- v 1 •• J-: • t : j-.t j " >,'' ^" '

'^•}•: 7 1^' w s- '.•:-!• -: t : >v iv jtI- : • v • - r

s :ia}B3 a5p35Q5i i3''k

45 HDx'iDnsa nsnu-p TI'^"^3-b^!: ^^^nan în^^^n*' 'nan "ltii^^ linn

: t; : at •!•• 1 v I_ v i "^ v • i -

jt : : • v • « -; t t -

. ,T 5 .- J. . I ;• ^ a : ):•.: .T • . tv^

Is-T I .

3 5\D^-''3 -^b î3"''1i>^ Pi-^^N :w'^3 tl'^bi' b^ntB'' N^bî1?-T P ^. JT 1 T_ : - T I I T J &r A" T ! • J" •.•:

: ^ms^ i^b nn'^3%11 ''h^3^{3 '''ni?':^^ ''n>i353-b5> liDi*^ nin^_

. IT r J IT : " T : - ; • ; -x a- s - " ' «-t -'t t

4DVr! '•SN ''^n''33-nti3vy naji n'iJT^ ni:^* ns rpiî ntt^n i ns)J.-: . T ••• -; <~ • r : J- r < r •• j" j

•JT - : ! J v;t T "^ T I." : A" J.-: • : v- r v -; j- :

5*

Pars octava: XXXIX-XLV iniD"!^ 44,9—22 66

br.nsajn \r^'^t\ 'îabba nis-inb'i nlDbpVbaniN'n pnî 9

ni^-n ntivrjiîn'' ''sb^ • sni^JvriNi db''nins ni2>'^-nN

I •••jv : T '•••-: ,^•.• •• ; j t v : ••• •• j t " : . t t

^r;)^ «T;TJj aisj-i ^^ ilk5Tîp Jabt^î'i'; nisnni nîJr: "^

- .. T : j""^-.-: T : <t ! - r i 1 • r iv •• i -:

• : '"IT t IT ' ^ ^ '• V : - : at r : vy t 'j- t ,t - :

• - : • F V IV J T V ••

:

r- ••• -: t : j- •• :

r/ih> 2:s>"i2 2'nn2 'ibs'' D'l^rsia V"iN3 bi: ^^Jii btii nîab— • T TIT V*-.- - '^ • -J- : • F •'<>:•'. -: T J T

r - .' JT T : r : l\:T IT TIT V JV - T - : T It .

a^Ss^ v^!ji2 a'^nti5i»n bs? ''mpB^ jn&^nb^ nbbpbus• - : • ! vj... : • ! 1 - '^<- • :l- IT it : '•• : itT ): • :

i>ibi nriîn^ nsj'ia n^na abtii^'T'-bs? "Trtps -itij>i3i4^: V IT

-,

JT T IT VV-

~ "AT T I •1,

* • '<" '» •>• ~! r

v-iNS ati5"i?i3.b a^&<2!n nn^JT' n-'n^âib Tnia*i ts^bs n^n^f vjv : vT IT J- r - T •• J- •• : • t : -• t •.• . r

^- : - : t •• V -: t ; I vjvv ^ t : -at : •

J a'âbs-a!!^ "^s *inTO'^-îb ''3 aia nsaib nw atdss!• •• : 'J' 1. T I '' T V JV T T T :

-

•.•••; < : >- ; r • : i

- *• t-: it t t : .! " iv j-:i

—

as^n-bî biia btip r>,iT:Q2>n a^'tbsn-bai a'^^nî a%^"bj<b•JT t

"^ t :"^ AT jTlr

'•ij''

'' '• ' ~ T • • •• -; j- "^ r

t ; )- • V -; vT T -I " J ; - : • v : • I ••• r: : )• : i

-

niB3?3 ntas' '''3J^'^bi^ a^5552ii5 5i33^M niST" atas i)5"ibî7

... _:,- r • I v:•• V : i jv •• at : j" : v ••

• - T - •••> ; ^ ••'- • • • JTT V -; JT T - '^ T

îs'isb^ siS'^rinijii ^3n3&i ^D'liBy niss^s a^'saa nb-Ti'^S!"''!J" T : •• "^1" '<—

!

T V -: r . • t : jt J i- - ;,

DDP.'ab "^^1?? *i^blO tjj-'i'ai ns'^Nn 1^5 nyn"] a'^niDis

: ir/iin ns'nni n^nn^ bb 'iD'^Dn a^rôs nb-'n'^rii a'âtisji: IT IT TIT VJV -

.\ :j- T » ^ ' •''' M" - : "J- T -

a'lSDa srib rioni:^ a^'iatsn n^bisb a''iE)p52 !i3njN-''ii 19

iTub Tiîni tin23?nb a'^Dîs jqb â^tos? îs'âja^j '^w^^r*Vr ij" - : T • -:j- : • t- <t • t •• t-; j"-r -* - • -;

-b5>"i a'înarrb:!' a^n-bs-b^* ^fr^^^'' ^^vîî o : a^'^Ds a^ - . :• T :- - AT T '^ r "^ V IT : X • V '- 1' T :

-m i<bin nis^^b "i^^ iini^ a-^Di-n ai^n-bs-bsJi a''t^3r!2iJ -: t •• vT T :(

>• IT T T r - : • t -

anN abtiss)^'' nisnni hi^rr' ''n^sja ahôp -liij&i napnsv- '- T I : J • : T : <• i : ••• : - »• •.• -: ••(• -

T : J- T T I VAT r J- : v." "IT : r: " v" 'JV •• i-:i-

5?h '''DBS: n&îiib ii2J TV)n^ bDi^'-jsb'i tinib-b^? nbyrii22~JV!' "T T. ~ I. i' \g-l |-|-

.n3"i 'n V. 19

69 46,18-47,6 JEREMIA. Adversus genies

3 -SIS': nbi2/ : ntî'^ "i^j^ti tinssi n':;r^n n^^? 5)3-^3

J" : V : T :/ ; T «•.• • : - it .it ' >. t • i •••»,•.• -xr : • , it •

9T •• 1 )• AT r. J IT : - .JT •; ! • r S" - _i- » •• !-

J' : !• 'A"" JTT- ^T » IT tK^:. r- VV •' -: JT

23ni*n''-aw h^s?*^ ^n"^3 jd-iSs? 'inohs rip '^^^2 htenpr^T : !••.

!

T! - -= ;iT 1- •• I" ; I f r jt '•.:»-!

T c IT : • u'V J /•• : •.•:-!• - -:• (,;• t r j v

J" _ •.•; T : T : - T _ ' I r - i- ; a : • -at s •

a':^2r-b?'] hsj^B-b?') tib î^5<"bij ip.ie \33n-b!??'îp':

. jia a''nt23n Vs'i ri^'^,s-V3>^ rT^sbtt-b^'i rr^n'^ji-byi

26b5z-':]b:Q nSi^-niD^nD Tsva^â "âi^n^ i::? aw3^

it. ; !•; r •••H.v •• r Ij : • lu- --n-; att-: j-:

Dpffli aip5>'' nail a'^ntij vnK52 ti5?nt-n&i^ piri^tt '^5?ti3i5a

J- - T : r T .••.•:!•.• • at <./ : • i- t ! i-. :

)-:-•: 7 T jv .-.r.v "^ J : 1 : • t t ' j- ; - •. sv -:

47 ID

V : • : •• V T -)T : s • '^ ••• -n : - : st » ••• -:

• • T ! J- T j_ IT- V <. :

-.IV

- V -r: t

ri<ft53i Y'î!^ *isc5t^']'] fi|biii3 bn:p *i^riy .îssp a'^^s?

rv-iNH aasi^ ^3 i!:%*T) a^N^rt toTi ?ia ''att3''i -I'lyI V IT r }•

. ^>,

' ' T T IT » -.'it : AT •• : J : vr

3vhp5 'jittn iaanp tijsîtt -r^Sâ^* nio'ns hiayas bipâ

-4itan alNTby ja'^'T' 'ii''a'n5Q a'^ba-^^t riiafc^ «iD£n-&ipt - ~

. 'ITT I «. ! • i- • r "^ ••• T < : • T

nrjiâ- J -ijnsa ''it n'^'iiJai a''ria6iB-nit hitr^ niiii-'^s -iris?T

«

I ; - )• >•";•!•; v t- ; <- p a"

'firi-n? aj?:Q3? ?T''^N:tt3 lil^l^tpt? sij^l^ f"'-?5'b^ ^C'^^S

e'^tSDNrj ^tiptaT) iS nD&<-'75' n'iJT'^ ann ''in j'îniaxin• : IT • • K\ : • 7 t IT - T i^ V :•' -IT J •

.'1 !!<ba V. 27

Pars nana: XLVI—LI IH^DT^ 45,5-46,17 68

46 ID

» .:•

IT : I .• JV (T • I I V )/• T ( ^ • : IT - ; •

d'«Ja-i3Dn ^l:5>i d'ôti&ri ?iôt«: t fi'nnh'B}> ?ia5i^ nasi pn 4

"J- !!•- «.;• -t:it (:• a-ti: t:-:i*:

, 1 _._ j„ ..

I

. . ^ J. J. _ f J..

. . ^

nbs3i '^btiSs nns—iina I'l-bs' haibs niaam obiQ^-bî. it T : \ : it t ! - : j- - r r ^ -^ '

~«• t • "^ - :

nj*'^3.d''Ss!Q n'i:Q'i53 ^tis^-ar?'' ninnas nbs?^ nii'ss nt-'^'Q gJ !- • - ; it •• ».-!IT ! l- T !- AV-!r J !- V.' . • "

...--: v-:r ,v - -at j -:i : • «. t : - : '^.•-.•i-

V V T J -; I : •_: ;

- < -• it •• : j : v t >•

'''Snir ''iis&n d^^Wi P^ ''ffiSfi b*iD*i ai«)3 d'^îaan- ?i&42'>i

bpDJib h:op3 di'' ni^^DS nin^ 'â'T^^b N^hsi dfsni tt^xap "^

'^^h^h nnr ''S d5Q^53 nnn^î ni^ntoi nVn nbiD&ti T'^saT r J"

*-J* AT T • (T ! IT f T : JT : ••'

'•• n : it : t t

^np'^ i5!'?Di ^bs? ;n"iS"nn3-bi< îss v^^ta nl&«as niir^n

'liai^-is yngn'n55'^5D ':]rin'5?T T|3ibp Hs ^^Xi$ : tig 12

-i|i7 "laiN^ 'na^ri d : dn'^st^ ?)^&3 i^'jri^ !)ba5|) niaaa 13

^ V T Fvjv - V : - I : T A- T -IT : : • "^ v; t •

bib»2 i5?'')oa5m dînsâ ^T'ân it:'^î)2 yMirrî^ nissib u?ibDJ^"''3 TIP P"'*! 3S''nrj ^Sati DWiDnnn^ &bn i^^^'^Qaini

It: it • ''t Ij" t S •• - ; • j • A": - : - : U: i- ; - :

nin'' ""S lbs? îb 'n''"i''2N anD3 sJtnn j^^n'âd annvjIT : !• - T J ' Av • - \ J-: • - \.

- J IV * : ••• vv

I nmp 5l^^^j!'1 ini'vbN ai'^N bsa-da baiia nann jiBin leT lj : I

- •".'•', J* ~ ^ ~ A" IT !• IT -:

jin3i»na"in ''SS'a ?i3mpi!a Wx-biî ?y3J355-bt* naaiai

tnî'BTi n^'as'n lijiai dînsn-Tib^ ni^ns da3 ifci-npizI"

-y v: >'•*.' T • - : • } v v: < ;

-at ». : 'it

.''^ 'yr\'^ V. 11

71 48,22—45 JEEEMIA. Adversus gentes

22 : D^nbnsT n^s-^SJî iha-b^î lin'^n-bs'i J n3?s^53-!:i>n usst'

I .'; - : K : IT t I vjv -t t ." t at : t:

"^ - :

2? ^3 ^rt'i'-sffln J nin*^ ass nnatiis isJhr^ njîa pp hs^nw^" )• -. s ~k IT ! <!.! TAT : • <. ; T I vljv T ::•

:&i^ri-Da phmb n%"Ti i^t''p2 hîit) p£Di ^'^nisn nirj'^-lDS?r -»(.:• JT T : /• : t . ' <- t : "^

a- : • it : "^ -

27 -'IS r^^^2:s23 d'^233.3-a!>i i^tîi:'' ti> sis'! phtor. ^îlD i ajî

M- : I- v- J : • ; -v •= : • it : • ». 7 y.- t : s" •

h -Di^D ''^ns'V ''S!^ : i3p dî inisâi iDiMi inm "ikn nsâ!•.. : • : -r '•-:

i• j^ : i T-:r : v : s : t a ! . JV"

3lnîi5Q-^5? p-^55 niay p->iVi''^2 p-&«bi innny ni'JT'JT

r--J..

r-- IT b""^

IT- 'a-"^

: «. T! V T :

• : • r; : v _ v vv »• <•• ;-

'•• _» at : v ». •. )t S"^

• • —

V : - JT -J- r : jt ' • -• : r : !• I vjv - It ... ; •.• <« ; -

s^)>'^y\ T\ni2i£i nsD5<3i ;^s!i iniiS 'n">''23-!:55n Tii'^p'b^ î^Ja:_-rT ;t : • r : viv : it t j- Iv • ; - ; Ij- )•• "^ - ^yj

nn^'Ji T^nT-îb '^miiîn a''n]5^p '^^\i agin 'j^nijini bn^sxi

34^3n3 vn^'-ir rjb"2>!D&^-i5? liatisn nps^-tn n^ti ^h^TriJ : IT I — - •• t : V - ' : V i—:i- •

it" ' vr "

Q^''\m '^n-aa '>3 in»tiD?t^ nbss? a'^Wn-is? na^sn a5ip

nbnbn in?5>n iniJi'^-aîa a^în? ''matiSni ns^'' niaujnb

se'ia^"] rjnn^ ^Y^t^^ 3>5in^ "â? p-b:? 'T'»7''i^*i? "•''^P'^Qi

nie5? n^n'' p-ir nnrr' a^'^'^^hs toîn-'T^p âiD^-bjÎT t Jt ! ' '-J" ~ A'-'v;r.* V" • —J I- V V >• 4" ; - '^ V

37n'"ii5 b'^n^-bs bs> fi5?na prbî Mhnp icjivba ''s niaj<'•, • - T r <- AT v ! "it T t : r : ir; t •«•

it t

ss-ison n'b°3 sT'Kanna*) 3Nin niaa-bs bs? Jpta aânn-byiA" : • 1 ••. T ^.v 1 : • vt y - t "^ j- > it •>.- : t: ^ -

;

39'n''5^ jnin^-aîD ia V£>n-i''ti ''bsa aSiin-nsi ''niaa3-''3f J" it : r. : v ' ••• j- ' r r : • t ••• • ;j- t i-

pnto? =^.5?'i^ i'T,';»'?'3 'i^'i? =^§1*^ '^'^T^^^^^ T^. 'i^'''?''*!' sinh

a ntâa nan n^^fr; -in^t ha-'â n'â'âD-ba^ J^^h^'Î

«. T : - : •': -t : :

•it ••• at t : j- r av : •

niî^ apa u^Vhn ai^îa aîn \"ilaa ap. n^ni" nassria

40 nnei wb jb'^^^n m'nrbs? "â as-n a^în nnasDi j n'lkn

44 bs'^ nnsn ''ssn D'ân {jtut'-bw ai<in atuT' Ti^'bi' nsiV "-^" ''•

'^ ,'^ ' :'••' " ^ ,/••

' •'\:^ ,^^^

n'^bî &<''a&t-''3 nsa Ta^'^ nnsDn-in nb^'ni nnsn-bi^t sv •

. • t r AT - >;• r • - - - I • V it : ^ •.•

.ânan iin5? liatiin bsa jnin^-a^t: amps natij asî/Q-b^^- J • «. : it I 7 -• •• "^ ^" ; it ; r. : vt i '•. •• i- : -jt^ v

.'p iVsi V. 38 /p iVs V. 31 .'M '-)ini V. 27 /p nyD-in v. 21

.'p DSn V. 44' t

~

Pars nona: XLVI—LI 1 D ' D 1

'

47,7-48,21 70

'ÎV AT T • IT I- . • ( ! • I J" -IT C : IT •• f " : - "^ V

IT T : J7 IT - I J "^ V ! I ) '! : -

48 HD

J- : V - "^ •• T : • J" "^••: r ! T I - r i r 1

•^3 mniys npST ^5>''Kia5n ajîa nnaasa :biia nnaii nia i•< T IV • : 'it r : v t • ^t (t : : •

it ... jv t «. n

)<• T •- I J- : < -Av v-:r v : • • v- J"-;i-

n:Jin:>3 nDNnni aâiBS toq ^D3 ns^xâi "intt:-np5>s s

-^s-bi^ nniiS i^n^'i : nn'' i^^to'i rains n^îro Wiy^ s^s^'i s^ T "^ '.' " T ! IT : - IT T : JT-: I t - : ^t t :

nûi -iti3&5 -ittS'ân n^Dffiai p^rn â^î ap^n &<? n''5?i -rî?J- T v.- -: A u • ~ J- : • : • V ,... t j- t .:

'C^ ' -^ * '

*

T •.• : !• jT - J T V T : A" •• ^ T ;. T 'Is t IT :

ntihîi n'l'Q^ nin": ty^^n niii:? wn nna aaii'' ^^^2 ^T : AT • : IT s '• JV : .JV T I I" r v I )• ••

n^'ntttp-lDNi ^^^n togas') rh\'sî2 nijiiiQ fa^^tii jajti is'in ?3b n

nitr^-Bâ a'^^ta um^ nan p? d ni:a &ii in'^î i2i2r : r.. : • t .

"* t .-_ • I •• t it r j » ••

:

a5ni nsBa'i an'^paai îpiiih ^^j^^-i si^y^*, a^^jij ^^-.,j^,-,^^^ 13J |.> - : iv •• : • t_ » • T JT • : iS-.

•- : v / • : - • ;

nitij :n»nia> i)''n ''a5^^^^ ^lansN a'-iisa înajjin ^'•kJ.!

•niskn-ajia nntap ^nn'^ mîns nnnâsi n?r n''i3?i ajînIV ..• - ", : -AT - J :iT IT i- I- : * t t t j-.t s t

trîixi ife^î iiinb nîit3-i'«>t ninp jiaib ni^^n2 nin^îsXX ~: t' r JT

;

^ T it r >'i i : v t ; jt :

'^stiia n3''M întiN i:Qti3 '^551'' bbi wno-^s'lb n-: :ij»!ai7- • • <T •• : • A I J" : I I ! T • : t <\ i :

-na naaS'' &^^2ia âtb* niasn ^t\ jnnj^Bn ip-a TJ-nasa is••• ^; r T - J- : T

* ^' ' IT T ; • "^ V- - •• -

-nil ''1^8^ nai^DSi 03-î:&*a3 n5?ii5> nntii'' 'Ssi •^'ras'vr : • r r : : jt • -: i- -v -: ••• jv vr - : >• : •

lihio îi'tan »p^"T5i ' »p''P''n nnn-'ia atîa a3''ah :nr!%na aI : - : J" - Tat-:! j- " t v- • -jt r tit: p

-b5<i "liPh-!:;!^ ntiiîan V"n&i-pi^ &ia t3Btp:Qi ;afi<it3 muj ''321^ ... S I /

"^•.• A • - ; VJV V IT JT ! • IT I- •. !•

,/p r\1V ibid, .'p îai v. 7 /p rT'lriVn v. 5 /p in'^'Tiyit v. 4

.'p ipyn ibid, .'p ib-'b'^rt V. 20 .'p -iniî v. is

73 49,16-35 JEKEMIA. Adversus gentes

^T 8 IT : IT : I-.. : <.' : r ^t. • '•••'• •• ••' - - ,^- ; - i-

t ;• •• I at ! J' r r i;.-•• J -JT -;r s 5 ~ " : ~

i:

19 "bis; )'iy_r\ )^mi2 n!:»^. n:i^!?45 siafi J ai^"12 Jâ "i^5>r^!?l

î?B^« JT'iN -iîrin '':q^ n^^Bsj^Q sisk^îji ns^^'an^-'^s in\^ niD>/, : V r jv •• L r r _ r v r ,• v •-: t '• : - 1" ' T " J"

!

P3&i) iD^S)"^ "lti:^^ ni^h nr''^^ ''sb'' '"^qî '^'DiiDS ^lo''3'

r ! : - v: V r - T -=••-: t : - -! j s • 1 •• t

1 - J.. . . T : • < • I AT •• J" : 1 V V- T JV -:

' .''^' '' ,iT -:iT r ; • '^ 'J • iv ••: v.- —: r - j

22n>inî np5!'''"'iti3b nan jpiiip 5J52tiJ3 jnic-d^'a nw:£

i<wn dV2 d'Tii^ '^n'lsa np n'^M n^^ss-ps? v&Ds tii'^sîJ- v: - T I : AT : t:

-IT r : * ; ' '

AT *. s IT vT T .JT : : '• r ; - : r -: r < _» v •.. - :

24c^Dp hnssn piS552i Jins'n :1d3'i^ 5<p opain toot dâ<- T JT : ! • ' •• )•: ~ JT : IT IT i V : - t r : jt-

na-i^p 'n^N :mpi»3 nr.Tnsi d'^pnni n"^s r.p'^Tnn at:niI I J" it" I

- Ti.- r -J -J" T -:r st t 't a- v: iv -.•-"•.•;

t Av 1 ; • t v." i~ > •-.• V* t r : <.- il- at • : j- t :%

it: n i 11 : - J - - • <t t : • - •• : - r :

27 SD J mn-p niD^"i&^ nbas^T pb^sn riTQinn ai^ 'Tisni'IT-: '••• > : i - it .• IT : I V \r - jr : i- • j- • :

•^ V r )V I-; r •.•.•-!: r • <••• -: t j : : - : jt- T

;dip-'^3s-r^!!< ^nntiin nnp-îj^ ^p35 ^^*)p rsin*' -i^n^ n^•A-: I" : V 1. : t: ; t •• "^ ••• Lj -:

.'< at : j- t v.

29d?T'bxs3»^ dn^'PS-bî dn''ni5>'''n'' ^np'' wxîi drrîmj*

i5 iki2 rk *iDD : n'^nsa ni^^ dn^py ^s^npi dinp îjîa'^; \

-. !• T • <- t r." ••-! s !>it: A"- r . j : •

ub'h'^ W''-'^3 ini!n^-d&<3 lisn '^2:13'' ra^h ip''K)5Jn

sii^^^p tnnain^ dn^pa? 2a3m nia? pDn-'np5Q ns^msiinirIj IT T -: r w ••-: I- T : r •• v r Iviv <- V :- i .

-Npi d'^npr^p riiJT'-d&*a nanp naii^ rûD ''irb5< îVa?'

32dn^Dp5Qii5ani np dh^^ôD. wi :^32ts^ 112 ib irîn'

j^^sii riD3J-bsti^ tii^s •'^î^P n^vb^p d^mn b!^^p,• T -nr -: "^ T • AT" J" J: - «.

"^ T : v -i.?; "^ "> t 7

33nt)tia3 d^3n liw likn nh%"ii ;nin'^-dw d'T^N-rt^'T T ! •/• - I I : • r r : IT : it : i-..

• it ••

IT r ' V it >t 1 ! ,• T '" ••

I AT

34n''aDi«n3 db'^5;-b^5 ^''nan 5ln'^'Qn^-!:^^ nln-i-nnT ns'i niiSj*• : AT " ••• V r

-)T : ! ' ••• 'jt : - : st r v -i..

/pPiib5> V. 30 /I TTii V. 28 .'p ri'Vr'ri v. 25

' Pars nona: XLVI-LI 1 D •> 10 1 "• 48,45—49,16 72

J- : - - I • I J" • T r r.- : F : •• r* JT t • ' , '^ ''

!• A ! " ^- ' T j) 7 I I I r 1" : K : Jt: : r

ji I : s' : - : it : • - ' w : • v -J v t <••••.

IT )- : • r 0* - AT : r. : v t- j--: - :

49 ^^2)

I J" v- • •• T : • : I •• rr -: t : j- r . < I - j- : •

•• • I "^ IT r JT T : (. - : r .• t i - <-r - - \

n3?^^ri liiar'âa nan-!:!!^ '^ns^'atBni ni"n^-aw D\î2 D^b'^

s-T : t: A"• J" r t iv s r r : j- : r : it : XT':'

T : V- : • : t : :i.

t :j -; v - j : t': -:

hnDsn nnaiasn ran ti^^y at a''^tt2;a '''^DbnnnT : I

- \r •• I - /" ~ "" ' ' -''', »• T-;iT • -: r : i*

nin*' ''3i&^-Di^3 mis ti^Pi? î'âtt ^::!n j'^bi^ ijîa^' '•>)2 n^'fi'^^ska fir v: ST -: !••. : ~ ~ , ' • ~ r • *• : ' it •• j t v t v : j :

B :nisT'-a^Dii)2S-''3anâti:-nîa'^ti3!!*p-''"ini4i 6

I/,T _' : IT : t: .; I j- - t : jt : ,- r <...:vv

naiiib *ip525?r;«iD£n^DD lonân nn-iD3 aîia)2 hs5> mai< sV V T > J- : •• ! t: <•.. IT t ! t; it t: : • r r •• <t : it

it- »• : • t : V ~ J" T - • A ••

I c : - > it jt

J IT : ••" : r T : • ••• • .. • t ••••• • : j- t • -: j.

"iDN "^W"; naT5? nDj^sti I'^jatxi'i rn&j;') iij^T n-rtii ba^"^!!

inp\i<^ waj-i inuj Dian ninaib absajri v^^-^tl3^^ rfsH

^n5?ati33 ''a 'â : nntiin ninti: 'â npan u^b npan nba ^h 13

nnsa n'^nn sibbpbi aîhb nss-nn? r!^tiib-''a n'itr'-aw/vT : t: jv : ! ir r ': • ; ••• . : n i :• t st - : r t : r. :

ns^t] '''n3?'ntD nsj^tttb : abis* nia^^nb na'^'^nn rr^^^j-bai uJ ! - t a jnwnb^bl?J : ! - ! !• IT T it ' '^

. " ~ ' V - : I J Ir )•• •, r it t T • ^ lo,

nyaa ainw ^b&n ^\bT\ 'îs.na '''sate -aab "linT "hsn^ a^^^^

.nansa nns v. 2

75 50,12—30 JEEEMIA. Adversus gentes

< AT •.. tr T : jT : IT : •• •• j r : ''•' I'" •

it t-: r

lan^nsâi^ !iis3 t^T nsna b'^no jr^br ^5?nji :niân nin^'bT V : r;^ : it tt jt : it • t t «":t • t t it t vt I"

jv -:r r »:jt • *. ^t : - h • • t a"-* r v s ••!•.•

A- 'r J" : a ~k

>" '• .'•"' \ ~ " * '• '. IT -: tr s it

17 'nbxD 'ib^5^ rita^^î m'^nn n^'^^vi b^^'^to'' JiîiTS nbJv jv "^ T -! I < -IT A- • J T-: V?' T : • UT : iV .

-bK nps ''33n b&i^tD'' N^fcî hij^ns nin'^ nri&<-n3

-«• : -I : I

- IV r: ••" • : 'i- x jv -: r a t ~ '^ v :'^ v r ) v jv

•!»- : .• I- : l^T I - ; >;.• : jt t s "t "^•.' •• t : •

3-Di^3 jisnri ni?:^*) ann d''5D*'S :itiJB3 sjnisn isbi^niI-..

:

• - - T T . J- T - I : - J- : cr ^ * ~ =

f v<T T "^ - p : - ):• -:r v- : ••• i- x av t •

bn'^nnN a-nnnn aSn nips ''aaji'^-bjfii sr^b::? nby a'^hn^s

22vnj<2 nssnb^ bip ^''JT'îs -itbi^ b^s fi^s-i nirri-awI •• at r IT r f • '^ // J p • • ^ JV -: "^ ». : • • -: I- t ; r. :

23rjn';rj "ri^j* yngs-bs uS'^nis "int^n 3.:7i5 ^li^ jîâ nnaSi

24 j^? riîi bss msbraai ik "'ip.i^p^ jo'îaa b^s nxjt^bJ : \- ; V T : : - : • - ; 1<r • ; » t p - "^

v.- t -jt - ^

ST I" • JT r : p A : - J" ! ••• V." - T J

26r5''bn&i5Q wns vpxi i^b'îia to^'îaa vnj«s niitns nirr^'T ••"•-: r J ; • I I" • <T t p : - J viv : v r : •/••.•:

27?)n-in :rT'n>ts!D nb-%"jri-b&i n*i!aînni o'^n^s^-iKii mbo:

• p •• ; IT • ! ". I A •-: - : v ••-: : r "J t:

jpm^?i nâî'' 5<5"''3 o»Ts5 '''^'»7 n?§b ^71,1 J;?''tl^"b3

28h^p?-nNi ')i»2? TaJnb bâ y'lijx) 13'Ê)îd*i a'^ps bi)?

29. bss-b^ si5''Kit23!i : ibss'i napa â'^nbî nin''

"^jv TV J- : - I T i» I- »! • " v: JT !

nbîbs '°-^^''-bî :i''=iD n^^bs? ^lan ntsip ''b^h-bs a^2"iT " : T • ! "^ -

• T T JV .- s -; ••• ''•• •• : I"^ T • -

"bi* ''S Jib-wy njiii55> na3« bis ?jb5>iD3 j^b-^xibai^ •.• s- AT -:L« • IT

I,•>•• -: * : r t: IT : jt T -

b r-.^snarria nnînn 'ips'' pi jb^'^ta'' U3i^p-b^* mi nin''t Av I

:• T IV - J : • '!<• T '^ I" T :• ''.• "^ •• nT n

.i-ins NbT i^p rtb V. 29 .'p JT^ni-iiTN v. i5' T ' T V : T

Pars nana: XLVI—LI IDÔT' 49,35—50,12 74

*'n5^nsTi ;drin?Q5 n'^tui^n a>''5? na3p-ns natb '^wnsG

fi'^hnTT d^'^tisrj nisp 5?2î<^ ninn yanj^ ap'^SJ-bi^

J" : • ; •.•••!! •• ! • T •• V J- - ! - : it•• j- :

•

:dni&i 'riiss 15? nnhirn^^ drf'^'iin^ •'nnsaS'i niir^-dND

. r. : v.- T : J v r: vt • <• : —; r : at •• s v; : • >• : - :

KT " ' i ••• •'• T • T -J' -: l~ S JT T ! IT S

B :nin''-d&{3IT ! I- :

50 :i

t^n^'ân'' T'2 d-'fibs V'iji-i)N ^22-^^ nin*' -lan ntiJN "ni^n «JT : : * v.-

s

A' :. - I ••jv '•• <.v r "^ v -n : sv • v -: r t -

"b^ *):s>'':Qajn cb-î^to^ »i3>^ba:ni d'îr^n Î'ân jt^^nan 2

'• t I I I * T ^.' t t t j. t IV '^ • \r X V ;

IT •• : . - : JT t I" AT V." JV : !• "^ : t - : r : - v

^liîn'' ni'JT^-dita 5^%%^ n^ni nîhn dîaâ n^bn ^la 4ST t : r. : • - <•• t t •• t - t- it t jt

-n&5i.*iD?'' ^2'^ "niin i^rr' nîfT'-ânn nânbî^to-^-âa... ; •• " T ! < T AT : - it : I"

:

t )•• "^ v t : • i" :

5iî3 dnâs nan ti"!^ ^b^«a5'^ 1i*2 : ^topn^ dns^b^* niJT' ^•= Av • : TV 1 vr: r : • 1 j • ir- : _w •• \ v: jt :

: I 1 •« - 1" T • J IT )• : 7 : "^ v j ; • :

h3Jn5-b^^ ninx] d^nnitiS d'^nti dîi'^n dnâ^h '•iai? hsît: • <-•. <-•• .-: i vr : . s.- . -- rfT

«. ; IT J*." IT : r -: JV •• : I T it s • v : it r t

nip52i pik-rris hin^b *i&it2n -itaj^ nnn dss^D wvbj-l: • • ••• ••• ••: T ^ I- < : it •• -: - - at : ••• j

*iî^^ d'^nbs vîtitt^ bfi2 TilnT: 113 tnitT'dnTiinN sA" V : - I •:>•: •• "^ v i J j • •,< IT : «•• ••

i -:

"by T^^m \^î2 ''d5&^ nan '»3 j 'i^*s-''^&b di^wi^s ^Nni 9

*iD^n d^"/? nb id^î "jiss 'j^'^n)? b^pia dîia-bsi)? baa

bbasb d'lniBS nrr^ni jdp-^n aitJD'' i<^ b'^^îB niaas V^n -

•^/S- T T V- : - JT : IT : 'it•' v r 7 "^ • ; - j •

;

t •

*iDffl ftT??n ''3 's'n'Qton "â : Jiin'j-djja ?is'ato') n'^bb.tis-ba n

fitisna J d'^n^'a^ta "^bnsni iîiii nbasja "tdîsn "â 'Ti^na 12s -^ !• • - IT «.-::•: t t jt : ••• : t -'•

a- ^ -:i-

.'p I'în V. 6 /p nin^ ibid, /p s'^tun v. 39 .'p ab-^y v. se

«'p 1Tb5>n ibid, .'p inWUin v. 11 .'p iNit v. 8 /p QiSiliB ibid.

.p «l>!n5tm ibid, /p n\aisn ibid.

77 .51,2-23 JEREMIA. Adversus gentes

3 ihtijj? "Tinhn y^T tyV'"^^ ^?1 ^'i^? ^''9?^ 'T^.? '!>'?

^tjr.'Tii^na n'^^piî D'lntBs v^sj'^' Q'Vpn 'ibs3i ^^^^*n2I jv i\ : v'r i. : _ a- : - ) vjv : >.• t -: j : it: it t ;

t^.'1^ nii^ns nia'^n rn"^!!<n hnirrî ^!>i"ito'' ibbj^-i^b 'S"• at: it : I" t "^

..<: r t r '^<" t : • ' f : - i

6 ins 'nina 1 ?iDa Jiî^to^ îT)553 aiiiii !^^5b'D asnî^ V r 7 J • S; 1" T : • «.'; • T T jt : IT r :~

jT 'r

:

•• • AT -; I- , ^" *, - •

",.->

. • ~«

7 ni'in'^-'T^s 'ins ant-Dis :m? oitiiâ jiiiin iîâ si'iin''PT : - : "^ •.< T <:t T _ I IT V - : J '^ : r i"

.!• 1 -J I : • K" '^- • J T T •• • J v/cfT ''r vvi- - :

T = " T.• !• = ': t '-'r J" •• A" T • - "^W t IT : IT •> • •

Qikn'y ?i*int5) Jir^sia NPY'bbs-n^t ^si^*&-i js&nn ''P^^t?{?•••; r ; • T r :; J : •• t ••• -• • r tI" v

ii-in5?n o'ltsbasn îjîx] D'isnn ?iinn o naNî^* nin'^

AT : -7 k t • : "^jv I ^'• - t J"T - - ••• t :

—

:

/c : I T A.V T • : 1 '• T . T : • - r -; i-

Jinn ''ntiS'i-iii nnn-ntiij^ n^* ntBSJ-oa nHiTi d^QT-oaIV r )•• ; I .

v.-• ••• -: V r T - t : j- t -

isj-nysa n52N 'nsp ^n nhsij* nnn d''n"\ d^5Q-i5> "^nantbIj.. . . , 1k"I- jt AT I v-

- - - ._,- I-

-

: . -

uppi^n di&i '^''n^^?5a-d^^ ''s itiisj^n niis^ns niJT' rntcaI V V - T T »*•••• • J. A : - : V T : ^f : -j- : •

IT •• I • i- T .» T :

lajHts!!' iriD^nsin*) innnna inm I'^nia irtnn v^j^ ntiiyjTT IT .1 : • AT :_t: : "^ >:• •!)••• : I v v j-

16 n:2pKi a''^!ti53 i^tl ta^btâ d')"h î^ri ihn iipb : d^^tc

17 -is n^nij n'^n'-iskiQ nin ttsi^'i intiis? naai d^pna ynj-iT <- :

•IT : I " - <• r >

- r t t t -)•<• r : I v/^t

-fciii iao!) npaS "^s iossti ai^-ia ai'inh n5>TO bitt^: t : • Jvjv /• "^ VAT • k" T J- _ _ . ^ J.

18 n'^nî'' dmps n5>a d'^s^n^Jn nt^^^^Ki rjâh inn jda ni'iI" IT T»', : •', A- • : - \" -: 1- T "

.V JV IT - I

i9inin3 taatiii !}*iin pan 'nsi''"''a aîpa?"^ pin niSta fciiA T -:i- V v" : - <•• !• » -; - r Vj" V .. : ^

s'lpinttSni dMa tin 'tissdi nx^nixi •'ia ''i nm-vsa!•-:•: • / : -!•:-•: at t : • vr' :- jt - I i"

-

21 na*^ Tin '^nsssi inahi d*!D ^n ''rssai jniaiîD -na•• V.V ' : J- : - • : a s i ; <- J : j- s - • : i V : - i J :

22-i5?Di ipT Tia ''nssai ntisM nn^â. tia •risssai :iaahi"ATT II" T «.J : !• : - • : r • : j- J ; -:•:-•:

i : i ;

23ini;s>i nsJh Tia tisbsi jniîna^ "Tina â 'tisbs^: •• ! jv J : <•:-•: ,,t , : «. r. ) : j. ; - • ;

.'1 Kâ V. 19 ' .'iiifiiY. 13 .inp stbi i'^rri' -j-111 V. 3

Parsnona:XLVI—LI 1D ' T"' 50,30—51,2 76

Titii'' &^313 ni^tns nin*^ ''3iN-dN3 liir ^''PN âain 31

niJT^ niD&i ns) .0 n''nMD-^3 nbsjî rn:!?3 tbjtssJT : - T * IT p : "^ r it : it : t T : .

V ••I

"^ T : AT : - IT ! I"

:

j" t : • r- : V . -: t :

T : -TT ; r t T JT -: I itT - ^-:\" t. » y.". v:

v : • : » V r r V - J. : . J : ^t • v v t )• :

pnn '^ntc'^-b!^'! nitr^-aiâ a^ntos-^y n^n j^nn 'âti^bn^V t J" : I

"^ V : AT : i-..

:

v : - "^ - v jv"^

iv t j- : i :

->3-bNi ia^TisNi 'T'DSlD-i^^ nnh nnni ST'nia.rbN 37r '^ V : : • '^ V : JT

"^ V V ... it r t y/ • "^ v

I* •• it•

'. ' ' > '"" s A" T : I vv •• •••^

V '

nlDS j:qn Ôffi'i'i a''»^^-nî b^^x nnai'' pp d : si^Vnn'' 39J : IT : ;t : • '•• • • < : i- I •• V "^

it : -

nil -iin-15? lisain &^bi nsab nir nasn-jibi naa?''it J - I V ; • J t - V T JV ••

I : AT-sr

-a^^5 n-'Dsaj-njî nâsj-nuî aiD-sni>« a^'h'i^ nben^s a

nan d jaiij^-pna nwtipi ta^'j^ ass ntB'»-!>t> nisr^îy •IT T '. V VT 1^

' T I :• T J" ••

t AT :

-''ns^sQ ?n3?'' a'-a"! aî^pti^ 'bina 'îai liss^ 5*2 as?

aîp ^5Qn'n'; i^^') n:an "inTDis: sip-^m;!. IT?*] rifflj)^ T'DS*^ni:ni53!: aS'ij^s tiînr 'insî'' a^'O'iD-bi?^ 'rbtr* bîs

r tT • - • : » r at :

'

« "^ - : -.. vMt jt-

ATT J T : IT : • ••• ^".,•.• t Iv IV s" t "^ iv_t - t 'v t

îijta^ m^.^^. !n:^n^3 snarj 5rii!:is3 ^''n ^nxpp^'tnri »^*n2 44

V T !• t V X ," ", •-: t"- : - !• It • j": "^ •.• J •• :—

ina-bii V'5?'' "itisî nifT'-nsj' î^titii pp d j 'âsp ra'^^ na'^ V r • V ( - T *•.•-: t : - -: J : • I •• r .it r 7 «.-:r

ainno'' îb-at* a^^ntos vnj^-bit ntdn "last* rriintcna^r : • < ' A- ! - I ••JV '^ •.• I- t ). -! _ T : : -

JT ! ; • F • IV r <,:• "' —: •>• —i • I - j" • :

B J 5553^33 a'lisa rip55t'i vnNn naj^j-ia banit : • '• ~ 'it t : J v at r it -: : • ••• t

51 i^J

ni";\ •'^^ nb \?t:p';"bN!') bas'b?? ri'^s?^ '''aasn nifr; 15^5 !!j3 t*

-''3 ?52nî-n^^ ?ippa''"i n^-iTi aînt I'bnnb •'rinbtiJi :n''nti5ia 2r AT : - •• K'-; I • T ••

:

t "^^v t : • : - • j i- : -

/p Clif^'lN V. 44

79 51,42—60 JEEEMIA. Adversus gentes.

J '•' •• AT T-: i- JT • I •" vv r - ; r v t < t t it : • a--

• J'-|T ITT Iv K'-r ^-:r "^ : ' "^ t ' •• r .<•• •• 7

fia^t:b^^ ''^5? vo^v\i2 i&is jrjbs3 bss nnin-na o'îa îs?«. : - • - T • ' : t it T "^ V' T )- - A- <•

46 !i5<n^rii bsna? ti^:i-]Bi jni.T-Sjti: liinri i^sa-m as''^

<T -: r ! T : - jt t - st f ••• at t - j- : • - ly :-

47 pb jbtii^-b^? b^î T"^>*3 '^''^ni ni^^nasin hDtisaI •• T I" V I V r r jt T : T : - r r -

»-^sîi-b5i bss ''b^'DS-bs? ^^Tntm Q'^fta aâ'' r.sirrIT : - r : v t j" • : "^ -

• :I-it • t j- t j" '

48nâa5 'baa-bs? 'iDS'n Jinaina ^bs"^ Jîbbn-bsi tiSian

n^nitsn nb-Jîa'' lies^:' •'a aina -lai^t baî ?"iJ<'i'.<-•-: 1 -

1^ JT ' T ' y T • s- Av r^. jv -: «. : I ••• t t

49!)b&5 b=i3b"D5 biJi'^tB^ ''bbn bsab bi3"na j inirt^-D&«3.^ : it jv t : - 'Â-- t : >• : - '^

\ : • v t - it : r, :

3 1-iDT iiiaiJS^-bj^ labn a'liiâ aâbs : v^ss^-b^ ''bbn

5i!i3U5a taaaab-bs? nb^^m abtii^'^'î nin'^-ni* pimn! < v; ; - : "^ - JV-: r -v t i • t : v ( r i"

B'lhT i5â ''a ^D'^Ds n52bs nôa nb^n 'iD5;'/3a5-''aT JT ••<: A" r .!,>'' JT : • r : v : r t p

52-0^3 nîsta aîDvnan pb o :nin^ n'â ''ta^p^-b^?,... . r -;• T .. I .-

T

IT : I" v.- :»: •^ "î-

53 -'la : bbn pi)&*'' ?i::si!s-baai in''b''Cs-b3J snips'! ni'rr^ÎT T i J -.-.v: IT : - T : r Av • : . - '! V- vr t t

'iNa'' '^PiNi: jTi-Tr ain53 "issan 'âi a'^'btan 'baa nbi^nST • • r- AT •-. J ! r - ! )• : • - T - .• T ^t -ir

54bi'7a latiji bâx] rjp:?T bip :nin'^-aMD nb a'îitoVT •••)•.- : "Âv r • . 'it T : "^ )j it ' \\\ vr •'•-: r

nj bip tis^^ la&î bss-nijj hirr; nitii-'â j a-^ntoa 7^^%^

56iia "''3 jabip lii^tis inD a'â"^ a'^â arr^bs* *imjii bii^^

13 aninasp nnnn rr^niaa iiiaba'i iiita 'baa-b5> JT'bs?J- A" : '" """/>' ^ '"'

i>' 1 ' '

' ' 1 " '"' ' - T f.'T

syn'^bani ri'-nm •^nîatiifii jabtii'' absis rriri'' mm WT •.• T -i r T V T •:-:•: i" -

: , j- - it ! } \ : f,"

'Wp'^ K>'^ abi2>-nDti5 ^sai'^v n'^Siaa^ h'îiO'i r.'^nins•a- T J : vT ' '• J : IT : t v • ; ~ '•''! ^ J '" i"

s : iatii n^îas rjinî 'nban-aîa^

58 'n3J-\:s?nn n^^ns? han"^n b^^ ririin niîas irjiJT^ naî-n^- :- : • J" ;

-r T : IT «.• t r : jt : - t i

a^)2!>4bi p'^'^-'ia a'1535' w^ ^r'i^ tiixa a%iai\n rr^^^'asn)• •. : ' -J' ••

:

S'- : !• : a" • J" t >; : - t jv r :

r •;•• IV jt t : •••.• t

-jt : : • ,•'''' '•' "• r t -

nDttia bbs hn^JT^-'nb'/3 !lJ^*'p^s-nî inaba h''Dn53-ia

in'ân'' anaî j nn^D-a-iiis n^nb^ iabab n^jjanji' r : ; • j : •- it :

-(.T t : A : t: : v • J it

n&5 nni^ nsD-b^s b=is-b^ uîasn-^ts^ ns^^n-bs nî•-: AT ••• V J" •••

V.V IV J r V -: -JT T .T S"

.nanxs nns v, 58

Pars nana: XLVI—LI '

1 H • D 1 ^ 51,23-42 78

iD'^D3iC^ nine %'2 '^nssar inasi "I3^^ iin ''n:£B!i'!i

V -: JT T IT "^ T s" • : - J" : i "^jT'' v t s - :

"^ • :

-riN: ^n'^bs') f"ig!n-^3-r)is; rr^n^ân nin^-attg ri'^nt^ân

nsitii WT\ f^k'n 03-i!}^ta rnin^-Dj^s ns^^n D!:i5 27:« I! • J V r T J" ; IT : 11 ; ^v ! P -7t

t3nni< nisp^7:i n'lbs? îr-^âtiDji aMa h'^Bs' ^tinp b'^lsaI.- T-: ^ : : - T -jvr s- : - • r ^.> t < :t- • -

naO pp-'S) O^D-sibS/'Sl ^bsa h'^B? ^lIpS T33ti3&i1 "^3^3ITT rtr-j...

:

(. "^-ir t: • T Vr <l; • a-: : -: j- •

-?s-n&ii n'TilnsTiJi ''in .''Spn-nî b-iia n'îs? ?iti3np 28T^ ... • T »• r V -T J-; - V • T '••T si-

''3 phni V"ij4Ji sisynnn jiniasnn vnij^-â n&in j?i''aD.D29

rj)2U5p ins v^fci-nui aîtob nntr^ ninaSnn 'bna-^y nnpIT -T "^v.- T I vsv V r T : j S : - v r '^- t »«

r ; - • IT • T • : "^ v r •• • - "^ : it i" ' J" ••

J : ! • T w : : • r • a- t ; j t it t t : jt : tT

Tan? Tari ntinp? Tan'T|rsih^^VT^^*^!?^ H '?''P''1?^^

?}inbn3 ni^33?njTi :n2p5o iT5? n'73h-''3 bba 'nia^32

IT ! • VT T S • - J" ; - ; ^" T J ! IT V J IT V !

pas bns-na bkito'' N^'bs^ riis^ns nin'^ ib^t nS ^^3 33

• - T -: . • J- t -: IT _v.- It - I" T ^t . - : •> at * : • j-

Npn iî)n3'i33?P2 p'lh ''P3 iVa^s:n pba Tipn 'nSfi^îTDsin!)

T/2Nn b33-b>" '''nij^tD^ ''D5on nannn ''3'75>5d itB'^Sfib

jabtii'i^'' nnxn a^hias ''nti3''-b^« '•'mi lisss rati''•IT T I : 1.' • : - J" : J "^ V • t : I a • ••• jv

-ns^ '^nnpai 'nb'i'n-n&i b^^-'^Dsn nin*' nn&t ns pis s&

nn%"!i ;piîpn-n&5 ^ntisnini nn'^-rii* ''^nnnnni •nntipas?T : IT : IT I : ••* v : -

l : r- v •:--:' i- s 1^- t I: •

-n^ n^tisj^ anna : nins^ '''-lias i-ns?: âNiti'^ a'^-i&ss 39J- T r '. : it-: j" : <.-:it at : • j- • :

-

jipn abi5>-n3a5 istii'î sit'ps?'' pnp b^nîsaini an'^nain

-135? a'lpii^s ni3Dp a^nss aT'î^^ j nin^^ aâ 'is^'p'' aV •• : - A : • J- T : y • i u it 5 \\ : IS t

y-'ngn-bs) nbnxri torini Tji^t;? n^^â tj''N taînw^

linna asn baa-bs' nby ja;:ia3 baa nnaib nnsn '^''^42I J -: I- AT - "^

<;.• T "^ - JT r !• - v:.' r -^t " : ST : IT I j"

,'p ''5S'>2£in ibid, .'p "^^mrs ibid, ,'j? 'îb^m V. 34 .nsriNS nna v. 27

.'p linilh ibid, .'p ii5>bS ibid.

81, 52,12—27 JEREMIA. - Eversio et direptio

•IT T 1 • «:•'» ''*' '" r- t• y- T • T - J- 1 T-J !- I :

!• T - J- •••V.'

-! • : - J" T : IT A- T -c- r I :

it3-n&%i *iî>2 a'l'iifttiiapi • a3?n "in^'-^riNi ayn . nisnaîV : -I J- T : • - _ JT T vjv -.• : t r - •

nhtn iixi5<n "in'' nuii baa "npa-b^ %sd ")a5j« b'^bsbn

16 'ji&4'nT*ia3 'v^nan ynijn nipnni :a''naa a^ R^:1I'i??

i7ia3N[ nashsn ''^'^'s?"^^?') '=''??''(?''i ^'''91??''^'''Jr^ ^!;^

-ri'iaa naiN. nt^nasn csj-n^j!') sn&5ar-nNi Ji'liTj-rrâb

i8-nfc«i jnpaa antUna-ba-n^* *ifcttasi a'^nba Î'latd nin*'

nnpb ana ?inntid'i-ia3^ ntiinsin ''ba-â mi nisan^T<r v>-T .-:,T= V -: V -^J^- ?•: t y ^

--

19 nin^'sn-^Ni'] nipnt^n-nsj'] nwnj:Qn-ni$'3 aisosT^si

anT ainT 'â5^^ sii^jsaan-n^'] hissan-ns'] niîj^.TîJji'j

5 a^n a-^stiS i a^^n^îpn jaînata a-i np^ aoa ooa-ntDjî<T - •- : J- - it r r - j- /i- r ' """at • v vv •" -s""

an^nsl? bfetbp n;n-fi*^ Jtjni n^'a^ nb^t^ tj^âri njay

2inJiip*nKiN^ ri'nbs' n353ti3 a''îi^5JW j^V^^n a-^ban-ba

•i'âsn ^Dac n5aj>i n"îB5)-a''nti3 la^nn nhNn n)2i>n•J ; t: ! «•• ••. : w "

-'•V^!'•• î" : v : r v it j*. - it

22nn!nan nbipi ntisna i''?S' n^nî :aâii nis-asi* 3>an^^

a-'ao nnniain-bs^ a'âia^î rjaab*i rii52^ aSan rinj^n,; T ••••r.' - "- _

s- • : t T :-

J" r it

23a"^3J3n!n ViTî ja''Si53'ni "âtisn 11535?? nbiâi ntidna b^n• IT : !•

- !• • : (.•••- ^ - it ^ w V" T : v ^ :'^ j

-

?iaatBn-p3> in^^^ a-^siânn-pa nm^ snt^tiii a'^^JSisn\t T : - "^ - -JT

•• !• • it T t A VT • ! '• : •

24ti5i}ihsn ina rj''îo-nfc< aîaD-an np*"^ d ja'âor 1 J" T t ! ••• • t - - Ir • - r T

t^^')m J5]©n 'i';:)^ti3 nt^^tip-nisi') rj3.t:^^Ji -jna n;;3s?-ni$')

nbnbîn ''aisji-br I Tps n''J^"la5^^. nhs D'lnD hpb T^j^nr T T • . - J" ; - - 'j* r ^ )t r ••• -: t. v • r J- V • t

niî Tra ?i}<:sx]3-na3i* •npiain-'as ''&ih5o a^'ibsui tibnia^

^^^ a'lasaSi vîj^r* a5>-nj^ jâs^n ^âss^ nia "isb• r • : I VAT t j- V «: : - -

r r - j-

26 iîi^Tîas anii* n]?»i n''3?ri "rîria a'«iS5?533n i^nNUji ayp

27na9i tirjnba^ bna 'nbss-bi* ani&« Ti^î a'^nao anJV - - r IT : • VI' t j V jv

f^ V -jx I V s-

A- T - j-

.'b'^s^ba V. 23 /p nwip V. 21

ZtSer Jeremiae, 6

Appendix MstoricaLII 1 H ^ T 51,60—52,12 80

(T : ! • ••• /-

IV r ••• V x : - -.• •• T J' r : - t

V r : - "^ T J" T t't : T - t: v t -'/-:r : at r :

• : - '• V - »< r - "^ V r : - • t - t : r : - it :'i

'"»

J -: !• • AT •• : - : ITT I" : ••i v: -=•:•:

'- : • IT r : - IT : it : ( j "^ v «.:-:•: I v v V r

JT'PS' ii''2tt ''S5n nttiji nyîn ''ds^ mpn-5^?i ^22 .

r (.V T )• •• •!• IT sv -: T T IT J- : • » r 1 : »-.• r

,T : ! • )•• : • TO- - s" T

:

52 3J

naai h-^tas' r^^î'^ ibV/Q2 ^n'^t'XS. hnti: nn^î a^'ntnaj-is kT T ••:•.• <— : : t: : jt'- : • r t <- - : • : ••• iv

jn32pa 5in''ttn'^-n2 ^t°^'cin '\m. Dtiii dbuisin''2 rhriit : • • «• ! ! • r )- —. • J" : "AT T I • '""' q

J- «• 1 I : IT T ••• -: 'Î t AT : J" •• : v t -,.- o

dnis^ iD''btt5n-i55 n4>inî dBti:sii^2 nr^n n'iin'' tiiji-pyIT J "^ : • - >,' — T I =•( : IT T : Ij- "^ -

nDtis2 ^n^'i :b22 "npâ ?in^pis Yni3*'i rss b>"Q ^T r - • ;- "^

!•.• r I v jv : it'- :• '",'", '>'' t j- ••

<.-;i-|- •- t J : '^- "^ •• "^ r : < "^ '•• t 1 v ly - .< : - i ;

n^ "ii:s^2 ^"^SJr) i^2rn'i j 2*120 p''^ W5? i32»i sripy »-< AT- <• f J T - r r • o- T r yv r j : • - t /•.• r

JT : • : • • : IT V -=-

it'- : • I •'>:.• - t t j- : v i- •

-

ivi^t^ da>p dnp ns^-tipi *i''5?2 25>in prnî aSiripI VlT r (- : ••• & )T t . I : A- r IT r it i j- -.-.iv

- •• '^

'^'^bti'n ^kssii '^n^2^ n^np53Si ''tt33^^-l:31 ^^bt^ 5?p2pii • 7• T I" .•!••- 5 ! • r T ; • - J" ; - "^ T : • r I' r '

-

d'lniDDi ik^Ti 15-^5? '^tî{ d''ri':Qnrr'i''2 ^j-tiD irh rk^^^

: . _ f,.. < . ;

,-IT T-:iT 1 vjv «.Tr- 'V ' . V r.-

i^-'H-bb') in^'; nb"^;??! sin^^pns-nis: ^3»''iiss^ tji^n ''^hn

J'v sv "^ V -:r- I • •• - :• :. : T ^T^ r «. r

tjntisft^ :d''DistD^ im i2nî rran vn&<2 nnp2n ^22 -i

s- : •- 1- T : • ».

• J" - :- AT -: I •••jv : t It : • *%•. r

rn^jT^ 'inta-bs-nji aai I'â^s^b sinsp^s ''32-nj<b32-'npa^T t I" T r V y- ; AT " : vr'' : ' i" : v "^ yv t '••• iv

d''ntt3n32 ^n^Di^î ^^y> ^n^pis ^D-i^j-n^î :nnp2n2 anas n

bi-^-ns? niip&n-n'i22 siriDn^'i r5P22 'b22-nP53 *in&*2'ii

... . ...rz-

J T \-; • • -• I- V <_-

I

5*2 b22-'T;V/3 -lSvy'^'725123 10)21^ ?"t3tt5 in'ntiiSJ-yttJnT 'Âv T ) V IV J- ••:-!: ' ••• w - T T J" : ••• i- ;

.'p rr^n v.ii .'p baiun v. i

Appendices criticae et masoreticae.

I.

Lectionum receptarum argumenta et rationes.

[B. = Cod. Babylonicus. Berol. = Cod. Berolinensis. C 1, 2. 3. 4. =Cod. Curtisianus primus, secundus, tertius, quartus. E 1. 2. 3. = Cod. Erfur-

tensis prim, sec. tert. F. = Prancofurtensis ai. 1294. H. = Heiden-

heimianus. Hier. = Hierosolymitanus. J. == Jamanensis. M. = Mogun-tinus. Mrg. = Margolisianus. P. = Petropolitanus ai. 1010. K 1. 2. =!

EeucUinianus, primus (Biblia Hebraica tota) et secundus (Prophetae).

S. — Sappiri Parisiensis. Sabar. = Sabarianus.]

1, 10 Uiiriîli Thav non dagessatum, sed raptatum pariter ae

yini^let liltpb (47, 3), contra regulam. Cf. Abodath Jis-

,rael (Liber Precum cum comm.) p. 331.

1, 14 ''IjtlD''"?^ ^y Tiphcha Mereba. Sic omnes bonilibri, turn

manu scripti turn typis excusi, uti et v. 15.

1, 15 iT^ribiri sine Vav medio ut Ps. 55, 11. At 50, 15 cum

Vav duplice.

1, 16 ''tzil^lQb exiens in Jod plurale, ut praeter h. 1. decies, vide

Masoram finalem p. 51. B. adnotat 'i'"!, perperam pro t'"' (17),

namque Orientales eam vocem etiam Mi. 6, 12. Ps. 8, 4.

Job. 14, 15. Cant. 7, 2. Thr. 4, 2. Eccles. 5,5 in Jod ter-

minant.

1, 17 "l?iSfri sine Vav in Brix. uti in C 1. 2. Hier. Sabar. Aleph

primae radicalis quiescit.

Ibid. Dlrj''P^{ ubique in 1. Jerem. plene cum Jod.

1, 18 ?^3n Brix. ut J. Mrg. i nSljn cum accentu Legarmeb.

Ibid. Jnbinl?^ sine Vav ultimae in Brix., Ven. 1515 sicut Berol, P.

H. J.' M. E 2. Vide Ez. 26, 4.

1, 19 'iplp'l'' \Xy\ Sic recte interpungitur in F. J. R 1. hoc loco

et 15, 20. Cf. ad lob. p. 59 not. 2.

2, 2 'npfl sine Vav in codd. veteribusque edd. Non refertur ad

sex in hoc libro plene scribenda.

2, 3 finj^'inn cum He in fine sicut Ez. 48, 18.

6*

Aliquid lucis tilîOT' 52,27—34 82

^s*>i n^n vnjâ n^Dn^^s dn^'î ^ds Ti^b bnifc*^vi-- /.T-: J vjv s IT :^ •: y • :- "^sv r I v.. r

jn^ptisi a'>^ffi2Ji d''S)P!jt Tm?m d'^nûT' ynas-naass

ti5&3- d!5ti5'in''5: /^'k&t'3'l5*in3? n;^tB5? nîâta nDtDa29

fe'i^tisipi ttilDtij -nbujB tti^nxa^ n^ncixo niN5Q jnaiaaj b

aiS3 tiî'^T]'^ d^n2t2 nî n^t-^tsina, ran nsNîD*in3bv.. . : . T - J- I T -: :- I : t ; v - v : - 1 • •

d'lBpj^ n5>3n^ tsssrts ntiD^ni d''5>s'-i&« ni&i53 ratis

j-y: T r ••• a -yx • -:'- v s •• ; v t t ^<" : •

-"Tj^^r?T'^v'';

^^^"|ni^ iJ^^?^ J^)^? b^2 Tijb ^n'-i^p

w*^ ninb int^ nai^'i j s^^îsin rr^sâ int* ^:^»i nh^n'^ 32

n»n ''^'>-i3 Ti2r) rDaVdnp ^5&<i i^bi '^las nut

di'^-â^ âa-tiPX3 nN53 i^-Jiana Tî^n nnnî innîi^^ 34

IT - r.' : "^ V A J - «. :

.'J?Nibsirr V. 31 .ninsa nns v. 20 .niriNia nns v. 28

.pin

jaGi ,bi\ubu3i in5< ii'TiiDi .(28, 11) hiasn âxin iism ,^d5 MtD^j*

fTn\as \i5biij -ja nsoti msia .2^ Tôi d'^nffli di\i5bii) I'^ninpoai .^J^

.tjiai nniasi biiain rtttswi Jisaj

85 Adnotationes criticae ad Jer. 2, 31-—3, 17.

2,81 *1a^/Q|^ Beth pathachatum in C 2. J..M., adsentiente

Punctatore Mose in libro mpin ''S^n (p. 10. ed. Frensdorff).

Ibid. h;»!DS^^ "fntji a^?! sie interpungitur in G 2. Hier. J. M.

Mrg. "i'dqûe recte, teste Ben-Bileamo in NlpMtl '^»5>ia. Vide

Misckpete hateamim 32 ^.

Ibid. rjipB^n J. Mrg. R 1. scribunt Ji'i^SN^ , cf. Kimcbium in

Lex. sub 5&N. He in fine raphatum, vide ad Ps. 118, 5.

Accentus Atbnacli cum servo Meajla (Mas. ad Num. 28, 26),

quern omnes codd. editionesque penultimae adponunt, non

antepenultimae (rT^pSSN^), ut scribit Heidenheimius in

Mischpete hateamim, regula Ben-Bileami male intellecta.

Ibid. Jiil^^ sexies cuin Gerescb: h. 1. Jud. 11, 7. 1 Sam. 20, 27.

2 Sam.' 12, 9. N"eL 2, 3. 13, 21, teste Masora ms.

3, 1 iPltpJ* cum Telischa magno.

Ibid. ti5''!>6 • nn'^ni Hs cum accentibus in Sonc. Brix. subfragan-

tibus J. R 2^

Ibid. HSitlSl cum Cholem Infinitivi. Hier. habet notam labltii "JD

inaittla. Idem testantur Easchi in Comm. et Kimcbi in

Michlol 112 ''. Lombroso et Norzi perperam exhibent D^tUl. Bux-

torf. in Concord, formas 3iti3 et ;^!lti5 negligenter commiscuit.

3, 5 ''Pi'nS'l cum Jod otioso Chetbibi in codd. veteribusque edd.,

confirmante Kimchio in "Comm. Enumeratio masoretica ad

1 Eeg. 1, 1, c[uae hoe vocabulum omisit, aliis ejus mendis

nnum addit.

3, 9 5]Dnni Nun kamezatum, cf. Michlol 19 ^

3, 10 Q^l ^^^"^ Munach in codd. veteribusque edd.

3, 12 ^''Siii Hieros. addit notam WIMi "p,.

3, 15 ^'^siiiiTl cum Jod ultimae, uti Job. 34, 35.

3, 16 '^•l^J^J-i*^ Milel ad regulam llhN J&3,item 31, 2Q omnibus-

que in locis, quibus TTDS^'i atque ''nlQ&i*^ antecedunt voca-

bulum, cujus prima syllaba premitur accentu, si excipis 23, 7.

2 Eeg. 9, 12. Ps. 41, 5.

Ibid, 'in R 2. notat ^t^bE) TiS^ Etiam Chaldaeus legit lisi'.

Ibid. 14 pi duo versus praeter huncce exhibent quina jip, quorum

primum solum legitur sine Vav copulativo. Num. 11, 19,

Deut. 13, 9.

3, 17 "''l^b^. W^*\ sic interpungunt codd., vide ad 1, 19.

Ibid, n^^'ltd sine Jod, quod solummodo in 11, 8 et Ps. 81, 13

exstat.

Adnotationes criticae ad Jer. 2, 3—27. 84

2, 3 !T5Gi:55j{'^ Aleph quiescit quemadmodum in '1^tJSJ<p Jo. 1, 18.

Kimchi in Comm, et Michlol 95 •*.

2, 6 !lhtlS' ^bl Ms cum accentibus in Berol. E 2. 3. R 1. 2.

Yen. 1525 idque recte.

2, 7 ar}tttB ''rii)n31 Tiphcha Mercha. Sic recte Sonc. Brix.

Veni 1515 cum E 1. 2. R 1. 2.

2, 8 fiiJJiDDim. sine Jod penultimae. Non pertinet ad octo hoe

in libro plene scrilbenda, vide ad 5, 13.

2, 11 'n'')Q''i1il cum Jod etiam post He. Masora: Nb»1 n^b.

Idem testatur KimcH in Comm. et Lex. sub ^">a.

Ibid. iTi33 Masora adnotat 'D'^ltilo pljn yh):i n"\ Of. DiMuke

hateamim § 57 et Aruch sub liib.

2, 12 "iD'^n Cheth cum Kamez chatupb Imperativi. Masora:

tpn pop T\'h. Cf. Kimchium in Comm., Michlol 18 ^ et Lex.

2, 15 D'i'nB? Masora iâ'ip n"Ti IDn 'n. Vide Neb. 6, 2.

2, 16 DDBHril Chetb extremum in Chetbib omissum, exstat h. 1.

in Kert DHSSHri'l et 43, 7 in ipso textu.

2, 29 "iDijJ!? Sonc. et Brix. scribunt Qj^S adstipulante J.

2, 20 lilQS'JJi ad Masorae praeceptum cum Daleth cujus loco le-

gendum Eesch, scilicet "liDS^!^, quemadmodum TIlZlTI

(Ezr. 8, 14). Vocalis extremae plene uti Ps. 141, 10.

Job. 19, 8.

2, 23 '''^nî Sonc. et Pisaur. cum Comm. Abrabanelii exbibent

''^nî ^'^^^^ -^ •*• ^- ^^^•

Ibid. n'^toS' Tbav cum Scheba in Sonc. Brix. et codd. pariter ac

ri'iST 3^ 1. Vide ad Rutb 2, 9.

2. 24 inSfc^ttS prima syllaba cum Munacb in Berol. E 1. 2. 3. ad' r -: JT

regulam TiJit^ i*&5. Brix. exbibet ~?llDJ>4ti3 makkepbatum.

2, 26 lUi'^lîln omnino plene in omnibus edd. veteribus, attestan-

tibus B. F. J. R 1. 2. Sabar. B. diserte adscribit: «b)3.

Ibid. d»T'i^''33''l iDiT'Djlb'l cum Vav copul., adnotante Masora:

T\'h. Contra 32, 32 a"n''&^'^n3l aJTârii), itidem adjecta nota

masoretica ri'^b. Hi loci pertinent ad quinquaginta illos, qui e

duobus vocabulis consociatis prius exbibent semelcumVav copul.,

semel sine eo. Vide Mas. fin. p. 28. Insuper refertur hie versus

ad 'J'limtt VPI^^ '^"'' Mas. fin. p. 28,^ Vide etiam nfi<''1p iSlbM.

2, 27 ''a&t Milel, jubente regula îm 5&5, sicut Ps. 89, 27.

Mi. l" 15.

87 Adnotationes criticae ad Jer. 4, 26—6, 1.

9, 5. 23. 13, 5. 25. 16, 11. 20, 11. 25, 6. 31, 34 32, 39.

37, 18, Masora parva in Bibl. rabbin. Ven. 1525 adnotat

He et 9, 5: xba ''"S/ i. e. trieies plene in tota scriptura.

4, 26 1"inn ''3S1? Sonc. et Ven. 1515. 1521 sicut C 1. F. J. Mrg.

E 1. habent ''3&'9^/ adversante Masora quae notat: l^plDS'l

•îSM •'iSW N'iBOa // duo versus libri Jer. exhibent "^SQ?: duplex"

h. Let 44, 22.

4, 28 ''S pi^ cum Munach et Mebuppach in J.

4, 30 'i'73>!n"''3 aliquot codd. perperam "îpi. Vide ad 14, 12.

4, 31 a'ânn^ Sonc. et Brlx. habent DiSllVlb.

5, 1 nilSin? b. 1. dupliciter plena. Masora: N'^SDi Nb?2 ni^.

Eeliquis libri locis omnibus baee vox sine Vav prioris scripta est.

Ibid, niiiy cum Zere postremae in J. Mrg., quippe unum ex octo

eodem modo scribendis, quae sunt: Ex. 15. 11. Jes. 64, 4.

Jer. 5, 1. 10, 12. 17, 11. 51, 15. lob. 9, 9. Prov. 22, 2.

5, 2 1^ h. 1. idem valet, quod 15&*. Masora ad 1 Sam. 27, 6.

5, 5 py sine Vav in codd. veteribusque edd. omnibus, ad simi-

litudinemvocum p3, ph, Dpi. F. diserte adnotat: 'n&n NStU'^blsi.

5, 6 Q'i'ltlS'^ Scbin cum Kamez cbatupb, quemadmodum 'iTltlJI

(49-28). " Cf. Michlol 147.

Ibid. 2>lZltB!!^1 Sic cum Sin ad fidem codicum Brix. Grenuensis 1618.

Nissel. Majus et Norzi. Etiam Targum et Commentatores

liuic lectioni patrocinantur.

5, 13 D'^N'^DSlni') cum Jod duplice octies hocin libro, scilicet b. 1.

7, 25.' 8,'l' '26, 8. 16. 28, 8. 29, 1. 44, 4. Ceteris in locis

Jod penultimae omittitur. Vide Masoram ad 26, 16. Gf.

etiam ad Dan. 9, 6 et infra ad 23, 30.

5, 15 iDilS? defective in penultima, testibus B. J. Hier. R 1. Haec

vox non refertur ad septem plene scribendas.

5, 17 nt33 sine Vav omnibus in edd., nee non in F. H. J. Hier.

R 1. 2, idque jure ad praeceptum Masorae, quae in Prophetis

tantummodo 12, 5 et Jes. 37, 10 boe verbum plene scribi

jubet. Vide et -iNS^S*?: •'Sibn.

5, 19 snip N baee vox toto in libro Jer. nusquam defective.

5, 22 ^riiitn t. l. cum Vav, at 7, 19 defective.

5, 25 aS'^riiSi^ antepenultima plene, utiEz. 36, 33, ex auctoritate

Masorae.

Ibid. ab'^rilîlBn'l Masora: ']'iNb?3 "i, i. e. quater plene cum Vav

post'Aiepb: b.'l. Jes. 59, 2. Ez. 21, 29. Jos. 24, 19.

Adnotationes cnticae ad JeVi 3, 19—4, 22. 86

3, 19 'hp"^riNl'1 cum Gaja in Brix., idque recte. F. habet iriNY

cum Mercha. Sonc. cum R 1. falso *r{b.

3, 22 nSSlii cum He in fine convenienter Masorae.

3, 23 'jijQJl He kamezatum. Vide Kimchium in Lex. sub "jun.

3, 25 'iSDSri*' ^^ codA. cum Gaja. Idem testatur Jekutbiel in

Tipi!:! 'S'm. Of. Metheg-Setzung § 33.

4, 2 SUDânSTJl Eescb cum Scbeba quiescente. Vide adPs. 72, 17.•,

^f • • ••

4, 5 *lSp!Q Lamed raphatum, sicut Ez. 9, 7, confirmante KimcMo in

Comm.et Michlol 64. Cf.Heidenheimium a,iEnhakore Gen. 42, 25.

4, 6 ÎT'îP?! intus plene, sed defective in 6, 1, ex fide Masorae.

4, 7 ibSD'Q Beth dagessatum atque Mem cum Gaja in Hier. M.

Mrg. Assentitur Jekutbiel in mpiii ""i^l. J. IbBO'/D cum

Chatepb Kamez, similiter ae IPSD Jes. 9, 31; ctHarikma 66,

Michlol 174 et Norzium.

4, 8 1352tt B. notat T'S. Vide ad lob. p. 57 not. 4.IV \

4, 9 dl^D tV'tV] his cum accentibus inBrix., praeeuntibus Hier. J.

Ibid. a''S{IIl3lni penultima defective in Hier. Mrg. ut supra, 2, 8.

B. addit notam N!a'ip "("V IDtt. Hie locus non est in numero

plene scribendorum hujus libri. Vide ad 5, 13.

4, 11 'Qyp cum Metheg in Sonc. Cf. Metheg-Setzung § 11.

Ibid. "llZlinp ^B®*^ patbacbatum, praut postulat Masora.

4, 12 J<iDi milel ad regulam liriN :»&5 in codd., pariter atque

lob. 3^25, nee non J^n'' 17, 15.

4, 18 iil55' Vav cum Cholem Infinitivi in edd. accuratis omnibus

ex fide codicum, adnotante Masora T'T S'TiS '% i. e.: b. I.

7, 5. 22, 4. Ez. 31, 11. Idem affirmant Eascbi et Kimcbi in

Comm. et Michlol 125.

Ibid. '^lilV'T? Masora nii). Perperam igitur in Ven. 1515. 1521.

et E 3. Hier. ^nV"^5?.

4, 19 I ''^'D prius cum distinctive Legarmeb; posterius post se habet

Pasek, postulante Masora ad b. 1. et Gen. 28, 9.

Ibid. Jipin&t prima syllaba defective in veteribus edd., adstipu-

lante Norzio.

Ibid. "Iniph Cbolem defective. Sic codd. veteresque edd. h. 1. et

Prov. "20, 1. Masora Ôm 'i. ,

4, 20 dNri& sine Vav in Sonc. Brix. secundum codd. Solummodo

Ps. 64, 8 plene scriptum est.

4, 22 ^^ni&4 cum Vav hoc in libro terdecies, h. 1. 5, 19. 22.

89 Adnotationes criticae ad Jer. 7, 2—31.

7, 2 h'Tlin'>"p3 cum PascHta in edd. veteribus nee non J. Hier.

b1 2.

7, 3 iaij:^3 dSniJ* ?I|3ti5!>ii sic interpungitur in C 2. J. Hier.

Mrg. idque recte.

7, 10 nbî^lJl sine Vav ultimae in Hier. E 2. pariter ac 44, 23,

adstipulantibus Yen. 1525 et Norzio. In Masora parva typis

impressa exstat nota ia''N'»iiai V**^'^ '^/ quod mutandum in

i3iN''55a 'J'îini p "2. Etenim his duobus solis Propbetarum

locis vocabulum scribitur defective in ultima.

7, 11 ^Xit^-»npa"'nai&< sic recte interpungunt Sonc. Brix.Ven. 1525

Nissel. et Norzi, subfragantibus C 2. Hier. J. R 1. Item

V. 30. 32, 34.

7, 12 ''y!25> sic R 2. in margine, at in textu ''!I2.

7, 14 db'^niajibi vide 35, 15.

7, 17 in'QinR 2. hoe loco et 9, 15 scribit a»1, adjecta marginali

1^1? In'Bvf, contra Masoram nostram. Vide Mas. final, p. 22.

Ochla 111.

Ibid. niSn!?''! sic scribendum ad exemplum F. Hier. J. Mrg.

R 1. 2.' Brix. Ven. 1515. 1521. Vide ad 5, 1.

7, 18 nplstt^ Sonc. et Brix. uti et Hier. J. R 2. exHbent n35«i|5a^

cum Aleph quiescente. At KimcH expresse adnotat t]"V'&« IBlTTf

non sine Targumistae assensu, qui h. 1. et 44, 17. 18. 19. 25

habet nisisb.

Ibid. "^SDlppln defective ad praeceptum Masorae, quam sequuntur

Hier. Mxg. Omnes radicis D5>S formae hiphilicae hoc in libra

carent medio Jod, si exeipis 25, 6.

7, 19 D'^DS/p'Q sine Jod penultimae in Ven. 1515. 1521 sicut in

B. Hier. J. Mrg. R 1. idque recte. In Mas. magna impr. ad

1 Sam. 1, 7 legi oportet: «b» N"»l IDrt hmiin a-iDyia b'21,

quod exhibet F. ad Jud. 2, 12. Vide etiam Norzium ad

Ez. 16, 26.

7, 24 ni2S5?i'!Q2 omnino plene in Sonc. Brix., adsentientibus F.

Hier. J. M. R 1. Masora: IDn llni N^M nn 'a. Vide

Prov. 22, 20.

7, 28 î>53tl5"&^*li cum Rebia. Vide Thorath emeth p. 67. Sonc.

et Brix. interpungunt proprium in modum: ^5>!Qt[5"Nv 'lUiJ^

Ibid, ain'âp H. et Kennicott 290 habent notam: QS'^S^ ''pnn2»

7, 31 ''ii^'^S Sonc. et Brix. a'^f)''!)?.

Adnotationes criticae ad Jer. Q, 3—28.

6, 1 ri'y-i^'ht^*] Mem raphatum apud N"orziiim, sicut in F. J. Hier.

Similiter hj^t^^în Jes. 23, 12, teste Jekuthiele. Cf. Metheg-

Setzung § 20.

6, 3 ^^^ F. habet ^'$'r\.

6, 4 ""^^p^ Brix. ''^Dp.lS; item Lombros. Ben-Ascher contra ex-

presse docet, banc vocem cum Scbeba qniescente scribi, vide

JDikduJce § 33.— In MicUol 79 *> pro i^b.^ restituendum ftis(lob. 40, 26), ut recte in cod. manuscripto.

6, 5 Jlp'^^D Lamed kamezatum. Masora: Srimsi £i"DN bbl 'p.

6, 7 "T^j?»1lS F. E 1. et Mas. parva ms. addunt notam: Nipttln ''Stn.

Vide Dihduhe § 68. Aliter E 2: d'^lSO n"5 b«) nrmN litrt

6, 8 5'jP?]"'j£> Hier. notat: miJan 5>lbM p.

6, 10 i'sin'' i«"^ uti Jes. 13, 17. B. habet notam: !iSia hSDi

i.e. sic in libris emendatis; non J< pi quod perperam exhibentSonc.

et Concordant. H. 1. ad CXXIII cum &4'*pi duplice non pertinet.

6, 11 p5?'l In Sonc. et Brix. sicut in Mrg. E 2. "PSJI makkepbatum.

6, 13 ^jPtS cum Dagescb ad praeceptum regulae p'^til in C 2.

Hier. editionibusque veteribus aeque ac 8, 10.

Ibid. i?3 bis in boe versu cum Vav, aKas per totum librum cum

He in fine, suadente Masora.

6, 14 m^ "1?$"2n^ sic h. 1., at 8, 11 '^^Wt\^ 'inffi-nj^.

Utrumque locum Mas. magna ad Ez. 11, 13 numero sex

parium adcenset. Cf. iiN'^'np iBlbn.

6, 15 *ltOiil^. cum Vav mediae. Masora NV)a rr^b.

6, 17 ''flbpil'l dupliciter defective.

6,18 -n^'inBrix. ni*.

6, 19 dni3tt5n!Q penultima plena. Hier. adjicit notam: n^b

6, 20 "'D'ly 5^P bis cum accentibus in F. E 1. 2, pariter atque

9, 12 -Sbsi i*"bl. Vide ad 1, 19.

6, 24 iDn^Tnn J. E 2. IDriptn*! cum syllaba tonica kamezata.

6, 26 'âi^&riil'l Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521 cum E 1;

exbibent '^tDpSrilri sine Vav copul.

6, 27 DlS'^'l Biblia magna rabbin, adjiciunt notam: d|b N"D.

6, 28 QiSn'^rttlUlQ dupliciter plene in Sonc. Brix., uti in B. Hier.

E 2. M, Mrg. et F. qui adnotat ^-^nVm '^ scilicet b. 1. Jud. 2, 42.

Jes. 1, 4. 2 Cbr. 27, 2.

91 Adnofationes criticae ad Jer. 8, 23—9, 23.

8, 23 \y^T\ Lamed cum Ghateph pathach, ut praecipit Kimcbi

in Lex.' Simson in Q'îlpSn Tinn diserte dicit: ''?35> ni ^b^p

nib isiuJia Nii?tt5\ nn& citini I53bsii sn52i 'nin.

9, 1 a''Si^3^ Nun kamezatum {Miehhl 64).

9, 3 SJ?!!''Âjin cum Sclieba simplice quiescente et Koph dagessa-

tum pariter ac I^H^, ut verbum a nomine proprio discernatur.

Masora in F: qart" rT'b, in Mrg: \, in El: •^^\t\'^h, E 2;

TBitn l]£2t1 'b. Of. Kimchium in Comm.

9, 4 'l^hjT] Lamed dagessatum in C 2. Hier. J. Mrg., approbante

Miehhl 3. Cod. de Eossi 413 adscribit ''bbsns p.

9, 7 inSJTniJi bfttl5 sic interpungunt E 2. E 1. et recte quidem.

9, 9 *l!hy absq[ue Vav in codd. editionibusque veteribus. Haec

vox non est in numero octo plene scribendarum. Biblia magna

perperam adnotant !Sb?a -Ji.

9, 12 flllTT^ sic codd. cum ace. Zakeph.

9, 15 b'^rii!2SrJl sine Jod secundae in codd. et edd. veteribus.

Contraque plene Ez. 11, 16.

9, 16 ijiaiSXnn Tebtr.cum servo Mercba, quod praecedit Gaja in

syllaba prima, uti postulant F. J. E.

9, 17 iTlDtBJn'l sine Alepb tertiae radicalis atque Nun raphatum,

aeque ac Sacb. 5, 9. Eutb 1, 14. Sabar. jure adnotat: "'B'l n^b

j|"b« l&rti.

9, 18 IS'^lDtan "^3 Sonc. cum E 3. E 2. habet li'^^tUlTt ''pi, ad-

versante tamen Masora, quippe quae locum non refert inter

jittTÎT' 'b (Mas- fin. p. 38 col. 6). Immo prorsus hie versus est

in numero XL illorum cum triplice ''3.

9, 19 Di'^niUD convenienter Masorae cum Vav antepenultimae, ut

ubique in libris Propbetarum.

9, 21 niton Sonc. et E 1. 3. scribunt nm&*n, Orientalem

modum seeuti.

9, 22 -I'îBS' înn'^-^J? Sonc. Brix. atque aliquot codd. exhibent

pj^l idque false. Namque locus pertinet ad numerum versuum,

qui vocabulo in uno eodemque versit ter repetito tantummodo

semel, idque in medio, praemittunt Vav copulativum. Vide

Masoram ad Gen. 9, 5. Jes. 49, 21. Etiam Mas. fin. p. 7 col. 2 et

Mas. marg. codicis B. ad Jer. 14, 17 alterum p~)nn'^'?5^1

in versu, non illud, de quo agimus, enumerant inter XXII voca-

bula semel cum ^Ni') (alioquin cum p>5;) conjuncta.

9, 23 at^X] vide 'Ni'nyâ -isibn et Ez. 45, 9.

Adnotationes eriUcae ad Jer. 7, AS—8,22. 90

7, 43 •'riatiiriT sic F. H. J. M. R l. 2. cum GerscLajim.

8, 1 V'niS}"n'TaS5'-n5^1 cum. Makkeph duplice in Yen. 1525 et

Hier., idqiie jure, vide Mischpete hateamim p. 10. 22.

Ibid. '^Dasi'' ni522l5'"n&41 tis cum accentibus in Sonc. Brix., ad-

stipulantibus J. R 2.

Ibid. ''Illlfli'' plene (cum Vav) in codd. veteribusque edd., uti in

1. Jer! septies: h. 1. et 10, 18. 18, 11. 21, 6. 35, 17. 50, 21.

51, 24. Quae Mas. fin. p. 37 habet, eorrupta sunt; ibidem

superscriptum 1'b in T'b mutari oportet. Cf. praef. ad Ps. p. VIII.

Ibid. DbaSlT' Lamed kamezatum, teste Masora.^ -IT

8, 3 ri1'J3'"nllI331 makkephatum, ut fieri oportet, in Sonc. Brix.,

C[uemadmodum in H. Cf. Num. 11, 1. 24, 7.

8, 5 ?Tb*lDD sine Jod in codd. veteribusque edd., pariter ac

23, 36. Masora adnotat: ^pn 'i.

S, 6 DttS Parchon sub 110 exbibet 2tjO pathackatum (tanquam deri-

vandum a radice DStCJ ad similitudinem QH, ID), quod F. R 1 .2.

confirmant. Nostra tamen Masora non adcenset hoc vocabulum

verbis semel pathacbandis. Vide Mas. fin. p. 52 '',

8, 7 "iri*! defective in F. J. sicuti Gen. 15, 9, prout postulat

Masora ad Cant. 2, 12.

Ibid. DID"! sic scribendum, legendum Cpl. Cf. Mas. fin.

p. 34 et Kimcbium in Comm. Vide etiam iJ}«S'n5>?a iBlbn.i:

Ibid. ''!2?1 cum Sakepb magno in Ven. 1525. Stepkan. 1544

uti in El. J., et recte quidem.

8,12 âDD"] intus defective. Vide 6, 15.

8, 14 'lD'X3li"| cum Mem dagessato atque Chatepk patkack primae.

Testis Kimcki in Comm. et Michhl 146. Sabar. adnotat:

8, 18 '^ri''5i''blIl'D Tipkcka cum servo Mercka k. L adponitur uni

idemque vocabulo.

8, 19 Jlin'^t^ Jod k. 1. sine Sckeba, confirmante Miehlol 45.

Hier.' notat expresse: X''^'p "ns, p'^Sti JT'\1553 1:3.

Ibid. DiT'Ts'^DSD omnino plene in edd. veteribus, uti in B. F, J.

R 1. 2. Itidem Ps. 78, 58. Utrique loco Masora adjicit

notam: 'i.

8, 20 j!<i^ plene in codd. veteribusque edd., adnotante Masora

s'bn t\"\). Idem praecipit Masora ad Lev. 5, 1.

8, 22 '''^SJl Zade rapkatum, quia He interrogativum antecedit,

ad codd. veterumque edd. exemplum.

"93 Adnotationes criticae ad Jer. 11, 10—13, 7.

busque codd. emendatis, et recte quidem, praecipiente Masora,

quae in libro Jeremiae solummodo quater 7, 24. 32, 20.

35, 14. 44, 10 jubet scribi d'T'iTlS!', omnibus ceteris in locis

D1%^ l^l. Vide Mas. ad 2 Reg. 21, 16.

11, 10 \2h Milel.

11, 14 ybh ''33''U* I ''S Sonc. Brix., uti E 3. interpungunt:

Ibid. anS'n *1'S3. Masora Pi^l?. Perperam igitur in E 3. n?3'nTi'^1. Cf. Kimcbium in Comm.

11, 15 jnniili^ b. 1. plene, pariter ac 3, 7, attestantibus codd.

B. diserte adnotat iub'n.

11, 19 nillpp Betb rapbatum ad exemplum edd. veterum, non

sine assensu Norzii. Item 25, 34. 51, 40. Vide Ps. 37, 14.

11, 22 ^rijQ'' sine Vav penultimae in Brix. et codd. B. addit

notam: "nDti jPllD&a 'a. Solummodo 42, 10 boc in libro plene

scribendum est, ut docet Masora.

Ibid. dh'^riiSn'l Cbolem plene in codd. veteribusque edd. Locus

non est unus de quinque defective scribendis.

12, 2 D?1'^!ni''PS!D omnino plene ad codd. veterumque edd.

exemplum. F. B. etiam suppeditant notam fi<b?3l n^b.

12, 5 nbiH Mas. parva b. 1. et Jes. 37, 10 addit I^Nba 'a, con-

venienter Masorae magnae ad Prov. 28, 25. Nota codicis B.

li^bM "> cum Orientalibus facit, qui verbum etiam supra 5, 17

plene scribunt.

12, 7 "ÎDIZI makkepbatum, teste Punctatore Jekutbiele.

12, 10 ^DCS defective. Contra vero Jes. 63, 18 plene.

12, 13 ''Isn^ Cheth cum Scbeba quiescente, uti Am. 6, 6, quod

Kimcbi testimonio suo confirmat.

Ibid. liS'T' \^ Sonc. Brix. nee non F. E 1. habent îi'^. At

Masora adcenset locum numero eorum, qui omnes antecedun-

tur mera particula Np sine Vav copulative (Mas. fin. p. 42

col. 5).

Ibid. 1^5>'T' Vide lob. 30, 13.

12, 15 d'^nntlJn'l defective. Vide 27, 22.

12, 16 ''S^^. Daleth cum Graja in Ven. 1525, adsentientibus C 2.

P. Hier.E 1. Similiter li&n Jes. 55, 3. Vide ad b. 1.

Idem testantur Masora parva, quae notat N''5>i» T\'h, et

Kimcbi in Comm. et Lex.

13, 7 rj^tS R 2. etiam b. 1. exhibet DtlJ, adjecta nota :i''Vs nfSlU.r AT AT '

** T AT

Adnotationes criticae ad Jer. 10, 5—11, 7. 92

10, 5 ^p "iS) utrumque cum Munach in Hier. idque jure, pariter

atque Exod. 12, 39. 1 Sam. 17, 39. Jes. 54, 4 aliisque in

locis.

10, 10 nifT'l nota Mas. parvae 5"3 'n mutanda est in p "n

fliNiiUH 'j'îiins i. e. nomen divinum tetragrammatum JTlh'J

solummodo quinûies in Proplietis post se habet nomen nTiP&i,

sciUcet: h. 1. 2 Sam. 7, 22. 25. 2 Eeg. 19, 19. Jon. 4, 6.

Omnibus reliquis loeis scribi oportet D'^JlpUi "^SlN. Vide

Dalman „Der Gottesname Adonaj'-'- (Berol. 1889) p. 89.

10, 11 h313 cum He in fine. Vide Dan. 2, 8.

Ibid. niri!n-')!a*l R 2. nihl^jQ'l, sed in margine a^bs-lttl.

10, 13 Nî^l cum Metheg postremae in H., quemadmodum in

51, le'et Num. 17, 23.

Ibid. ITl'nSJjiJa dupliciter defective. Hier. adnotat: fi'^N-'SSi IDn 'A

scilicet: h. 1. 51, 16. Jes. 2, 7.

10, 16 tODUJ pk'îlp';'! Sone. Brix. atque aliquot codd. interpungunt

10, 18 ''TlhSSTl h. 1. Milel. Vide Zeph. 1, 7.

10, 19 t\pT\\ Cbetb cum Scheba quiescente, uti in 14, 17.

30, 12, ut verbum discernatur a nomine. Of. Kimcbium in

Comm. et Abenesram ad Ps. 124, 4. Vide etiam 12, 13.

10, 22 »^jtn accentu ad praeceptum Masorae ultimae superposito

indicatur, formam verbi esse participitim, non perfectum.

11, 2 ''at!l5''"b5>1 Masora habet notam '^ i. e. hae voces ter

occurrunt consociatae: h. 1. 18, 11. 36, 31. Falso igitur Ven.

1515. 1521 'ii1Bi"bN'i. Insuper hie locus refertur inter octo

qui exHbent liTD'^ praeposita particula b? (Mas. fin. p. 37 col. 4).

Vide etiam Kimcbium in Comm.

11, 4 -'î^^'SirJ Hier. adnotat b'^5>btt fc<"i1 5>lba p i. e. ultima

metbegata, in aliquot codicibus penultima "''iJ'litiSi; quod

convenit cum sententia Ben-Napbtali, cf. ad Gen. 45, 14.

At Sonc. Ven. 1515. 1521, sicuti E 3. J. E 2. Mrg. exhibent

''i^'^Siln cum Munach.

11, 7 ''Jip^ln penultima defective in J. E 1. 2. P., adstipulante

Masora, "quae notat: Nb» ^m IDlri ':» "i i. e. hoe verbum quater

reperitur, ter defective: h. 1. 1 Sam. 8, 8. 2 Sam. 7, 6, semel

plene: Ez. 37, 13. Quod Masora Bibl. rabbin, h. 1. habet,

valde corruptum est.

Ibid. tD'T»»T'7S''1 cum Vav copul. in Sonc. Brix. Complut. omni-


14, 14 njPffl \]in R 2. scribit in textu iXyOi ptn, sed in margine

Ibid, asb Atiiias et H. suppeditant notam: asb n"C>i Nitâi ^S^

C 2. et Hier. contra patrocinantur lectioni tStj? , itidem BibJ.

rabbin, quae adnotant: bsb N"D. Sed scriptionem 'D'yp agno-

scunt codd. editionesqne plurimae, adsentiente Kimchio, con-

firmante Chaldaeo. Mirum est, M. exhibere nee DDr* ne&

Qfljp, sed tantummodo: D''&<lilD?T)!3 STOln.

14, 16 niSriS defective sine Vav pennltimae in codd. veteribus-

que edd. omnibus. Vide ad 5, 1.

Ibid. DiH'^SnbD*! dJl'^pIIl*) Masora '3i i. e. sic ter reperimus scriptum„

h. 1.1 Sain. 30, 3/2 Chron. 31, 18. Falso igitur in Sonc. et

Brix. uti in R 2. t3il''3!Il sine Vav copulative.

14, 18 0J|i5l aliquot codd. quorum in numero R 1. perperam Ql^..

Masora versum non adcenset duodecim loeis, qui babent.

a;^ D!S5. Vide Mas. ad Ex. 22, 22.

Ibid. *15?'T' is?*\ sic bis, h. 1. et lob. 9, 5, teste Masora.

14, 21 P23?l"P!!il particula piS; b. Lreperitur semel in principioversua

et bis in medio, quemadmodum in Ps. 62, 11, convenienter

Masorae; itaque falso R 2. Sonc. et Brix. pDDn'PN"!.

14, 22 0*^32^ penultima defective sicuti 3, 3. Testes C 2. E 1. 3.

F. Mrg. R 1. Hier. adjecta nota IDrt '1, non sine assensu

Mas. parvae ms. et Mas. fin. p. 55 col. 7.

15, 8 DlS!"b? E 1. huncce in modum interpungit; dlnb "'inNSlrT

nnii) '"iiria aN-b5>.

Ibid. 'T'^" Masora ad 1 Sam. 28, 16. Mi, 5, 14 refert hoc:

verbum ad octo significatione hostilitatis, non oppidi, praedita^

Cf. Kimcbium in Comm. et Lex.

15, 9 lj?3 defective sicuti Ps. 39, 2. Quod dieit Mas. magna,.

valde corruptum est.

15, 10 ''Dmî ^'3 ''iaj* ''V"'''^^^^s cum accentibus recte in C 2.

Hier. J. R 1. 2, quibus adsentitur Ben-Bileam. Vide Misch-

pete hateamim 36.

Ibid. '^D')bbj5tt vocabulum refertur ad t\"t)lA'2 I'^MnB; Mas. parva

ms. etiani adnotat: B"Da nriBI n^b, item Levita in inaiD'irttn l&D.

15, 13 'n'^nhSJ^'l dupliciter defective sine Vav in Sonc. uti in F. J,

R 1. Eundem in modum ubique scribendum esse testatur Masora.

15, 14 '^r^'132i'il1 cum Resch sicut Ez. 20, 37. Orientales scribunt

Tl'TSS'nTcum Daleth. Cf. Kimcbium et Norzium.

Adnotattones critieae. ad Jer. 13, 7—14, 14. 94

13, 7 n^lS'' J<1d Biblia magna rabbin, adnotant; !n:»l». "nsDi pi. e. sic in libris emendatis. Itaque perperam Jipl in Sonc. 1486 et

E 2. R 1. Vide Mas. fin. p. 42 col. 5.

13, 10 V^^Tl Rescb cum Kamez in codd. veteribnsque edd. Hie

locus uon pertiuet ad duodecim pathachandos.

Ibid, yi'atldp plene in edd. veteribus, idque jure. Namque F.

Hier. J. R 1. adscribunt: y^mb'a 't quatuor plene: h. 1. 11, 10.

2 Sam. 22, 44. 2 Chr. 6, 20.

13, 12 yvt}. sine Vav uti 40, 14. Contraque Gen. 43, 7 plene.

Testes sunt F. Mrg. h. 1. et J. ad 40, 14, qui notant l&n "2 'a

8ba 'mi. Of. Norzium.

13, 14 piSHN Masora i^ba 'it quinque plene, scilicet h. 1.

Ez. 5, ii." 7, 4. 9. Sacb. 11, 6.

13, 15 llPjQllp Hier. adnotat expresse: nmnoV ttJ'^'n i. e. exordium

sectionis quae dicitur aperta.

13, 16 '?]issri! sine Jod extremae; atPs.139, 12 plene. Vide b.l.

13, 18 Dij^'hiaJ^n^ Masora: Nbai rr^b.

13, 20 »ii<tB legendum iJSltlC, eodem modo pro '»J*'Tllegas'!l>t'^'^,ex

auctoritate Kimcbii in Comm. In enumeratione exeusa ad

Jer. 1, 1 et in Mas. fin. p. 34 He locus deest; in Oehla 137, ut

fieri debet, exstat.

13, 21 ri*!^^ sic in Sonc. ad exemplum codd. Cf. Norzium.

Ibid. TTSlThiji'' Hier. notat: biao ipm n^b, item Mas. parva ms.

13, 25 "JlD%i Nun kamezatum in libris bonis omnibus. Vide

Dihduke hateamim § 38.

Ibid. riniDlJi Chetb quippe gutturalis cum Pathacb, praecipienti-

bus Harikma 99. Michlol 10 ^ Vide etiam Ez. 16, 4.

14, 5 JitCT »T'il">ip ''3 bis cum accentibus in J. et rectequidem,

teste Michlol 5 ''.

14, 6 n'T^'*lS!>^.ti3 makkephatum in codd. veteribnsque edd. Vide

Ez.'l5V8."'"

14, 7 ^VhyS^ Masora: sbw rrib. Vide ad Jes. 64, 6. Quae dicit

Kimchi, errore nituntur.

14, 12 1'DS'' ''S bic locus et 1 Sam. 22, 17 habent tria ''S,

quorum soli secundo Vav copul. adponitur, suadente Masora.

14, 13 Q''&iI33»"> recte sine Jod penultimae in Hier. Mrg. pariter

atque v^ 14 15. 23j 31. 35, 15. Vide etiam 23, 30.

14, 14 "Ijpffi cum distinctive Jethib, jubente Masora. Vide

Mischpete hateamim p. 20.

97 Adnotdtiones critieae ad Jer. 17, 11—19, 3.

17, 11 iliBJ? Sin cum Zere in J., adstipulante Punctatore Sim-

sone in Q'îlpii "Tiirt. Enumerat enimh.l. inter octo vocali Zere

instruendos. Vide 5, 1.

17, 17 "'^Cni? makkephatum in J. Mrg. quemadmodum Ps. 71, 7.

Vide etiam Ps. 46, 2.

17, 19 '^'^r\ defective, uti 2, 2, Item 19, 1.

17, 23 DDTX'riN in Sonc. et Brix. excidit particula T\^.

17, 26 SnpiS? plene cum Vav in Hier., idque recte. Solummodo

14, 12 hoc in Kbro mater lectionis omittitur ex fide Masorae.

18, 3 Tli^n H, notat dIpNT N"D.

Ibid, insni sic Chethtb, cujus Kerl N^JTHDill. Masora ad

1 Clir."27, 12.

18, 4 *TQn!? cum Betb. Mas. parva ms. diserte adscribit: 'nâlni

^Dai, '3 bis huncce in modum, h. 1. et Nab. 3, 14, ubi etiam

Mas. parva excusa babet notam: 'a. Contra lUdTl'D cum

Capb reperitur teste Masora in Jer. 18, 6 et lob. 10, 9.

18, 5 lilDit^? ^' 1- plcne uti et 33, 19 atque Gen. 48, 20. Masora.

18, 7 2>a'7. B. notat: 'i n^'p i. e. b. 1. sine 1, aliter ac v. 9.

Ibid, ^''n^n^l Sonc. et Brix. 'T'Db^nbl ^1">D.^1 (^<î ^1, 28)?

18, 9 ^bspT defective ad exemplum codd. B. suppeditat notam

'nsm. At Mas. parva ad 1, 10 babet "jiNbâ 'i i- e. bis plene,

scilicet 1, 10. 31,28, quod Hier.testimonio notae: IDn 'NT N'bw'a 'S

eonfirmat.

18, 10 Tl^*^ viginti vocabula praeter hoc desinunt in He super-

vacaneum, ut docet Masora, vide Mas. fin. p. 22 et Ochla 112.

Ibid. i!ni&< plene, item 37, 15, ex fide Masorae.

18, 15' lînm sic Cbetbtb, at Keri i^'^nUp. Of. Kimcbium in

Comm,

18, 17 ini'13 cum Capb, praecipientibus Mas. fin. p. 38 et Ochla 19.

18, 21 HD'^lnni cum Jod simplice sicuti 48, 6 et HD'^Jinit:' : ' : ^ TV : • -

1 Gbr. 7, 15. Eespice ad ii«ni5>5a ''S'lbn. Adponitur accentus

Kadma veasla in Sonc.

19, 1 Oi^Jl ''Dp-T'iQI pertinet ad octodecim locos, ubi unum idem-

que vocabulum Vav copulative instructum bis repetitur,

uno solo verbo intercedente (')''i&5 NSW NnhlDai NSW NfTniDM

')1iT'5''S Tibm r\ Mas. fin. p. 28 col. 7). Palso igitur Sonc.

19, 3 'D*)'p'Dtrb>^ Mrg. ad Orientales spectans adnotat: ':*!» N"&

bN. At Masora nostra enumerat tria iTlTn U^'p'DTr?^,

Liber Jeremiae, 7


15, 21 a^S'^'^S' Hier. et Mrg. QiS'nS? sine Jod penultiinae:

adsentitur B. qui addit notam: 'ablBT hDH. Itaqûe Orientales

et Occidentales hoc in verbo scribendo differunt.

16, 3 Q'^liJS'Jn plane cum Vav in edd. veteribus omnibus, non

sine assensu codd. P. et Mas, parva ms. notant: 'Ji'l 1&H "2 3

Nb». Of. Norzium.

16, 5 lari h. 1. Nun cum Cholem; at supra 4, 1 Tlîn cum

Schurek, praecipientibus Mas. fin. p. 27 col. 3 et Kimcbio in

Comm. et Lex.

16, 6 niaj^* Brix. et J. E 1. 2. exhibent ni'l^n'' i. e. extremam

syllabam kamezatam.

16, 7 dni« R 2. bn!: adjecta nota: 3,1^5 bh'li'i.

16, 11 i^DTiP aliquot codd. perperam scribunt ^STiP, obstante etiam

accentu Munach qui praecedit.

16, 12 tl5\vi cum distinctivo Jetbib, item 22, 30. Vide 14, 14.

16, 13 'jr'nSn-!:? E 2. ^'nUtrrî^, sed in margine y^^t) ^?.

16, 15 fiiJnbtlpJll. sic in codd. veteribusque edd. F. diserte notat

"n&nn 'iDn.' Vide 27, 22.

Ibid. QH'^'lSl Kimcbi in Comm. sequitur lectionem arT'n!n.

Ibid. ahttlU^-b? K 2. exbibet Qnl3'^î-bN!.

17, 1 ap'^ninillt/Q Hier. suppedltat notam t]"5i miaa p, El."^t)i%

B: d'rnnitâ'h^b ^Tnn, as.

17, 2 "fT"^^-^^ -^ ^' ^^S^^'"^ V?"^?'

Ibid. JT13'I3S ^^baec lectio est genuina, non '^'^\ teste Kimcbio.

E 1. 2. intericiunt lineolam Makkepb DiyHlS"??.

17, 3 ^^!^\}, cum distinctivo Pascbta in codd. veteribusque edd.

Ibid. 'I'^niSi^"?- Biblia magna rabbin, addunt notam: US''

i, e. et recte quidem. pD*], quod exhibent nonnulli codd., errore

nititur. Cf. KimcMum."

Ibid. Tl^'b^j^ plene cum Jod aeque ae 15, 13, quod F. Mrg.

Sabar. nota Nb?ai "2. expresse confirmant.

17, 6 iy*^^'3 aliquot codd. editionesque exhibent 15'13'D pathach-

atum. At Bibl. magna notant: ytip; insuper non est

unum de verbis singulis pathachandis.

Ibid. n315>2 prima kamezata, jubentibus Masora et Michlol 45''.

Ibid. iJiiD'^-'ilD Munach manet in extrema, uti Jes. 60, 20, neque

refcrocedit ad penultimam, ne submoveatur Metheg semitonum

indicans. At 4, 12. 17, 15 Milel.

17, 7 inaS'a Teth pathacbatum. Vide lob. 8, 14.

99 Adnotationes eriticae ad Jev. 21, 9—23, 5,

21, 9 a55nn'=l aliter 44, 13 D:>"12 sine Vav. Vide rtN^^p ''Dl^n.

21, 12 paiiJ? plene uti Ps. 72, 4. Masora.

22,3 IDânrr'^J^ Sone. Brix. et alic[uot codd. perperam "^îl^

22, 11 '7j!^^»~> cum Pasclita quemadmodum Est.l, 1 ,jubente Masora.

22, 12 DIpjQH ''S Tirnis e quinque locis, ubi post "î) exspectaveris

particulam DN, quam nihilosecius inserere vetat Masora ad

Gen. 24, 4 (VS'aâT '!n).

Ibid, "ilij*'^'] !>5? sic recte interpungunt Sonc. uti !E^. J. R 1,

Similiter "iri*] jjp in versu subseq[uente. Cf. 1, 19. 6, 20.

22, 14 iapt52 vide Ez. 23, 14.

22, 15 "ri'^X]?!!! Mem cum Cbatepb pathach in Ven. 1515. 1521

adsentientibus F. J. R 1. et Kimchio in Lex. Cf. Ps. 12, 7

22, 20 'îpi'lSI Chateph Kamez in antepenultima. Testes Harihmi

196 et Kimcbi in Comm., Michlol 18^ et Lex.

22, 22 !j*l'n"»iy'^ri Eesch dagessatum ad regulam p^MI in HVide"2 Chr" 26, 10.

22, 23 riDHS sic in omnibus libris bonis. Cf. Norzium.

22, 24 'TTSpriiJi Capb finale bic contra regulam dagessatum ess<

diserte affirmat Joseph KimcH in )Ti'Dl 1BD (Berol. 1888 p. 9

quern seq[uuntur Levita in InSSIrtlT! 'iSD et Immanuel ii

)t] trilb p. 71.

22, 26 Tjriji iJnpt3»Tl cum Kadma veasla atqûe 'in*ip'' cui

Rebia, uti recte Hier., qui ad f^riji babet notam: liSIJaii, y.

22, 28 y&il"^'j'J;i "îDS'dN sic jure interpungunt Sonc. Bria

Vide 11p3 ^Slbn.

Ibid. ^pD/lil Tetb cum Cbatepb pathacb in codd. veteribusqu

edd. omnibus. Vide lob. 33, 25 et DikduJce p. 84 in fine.

22, 30 plffl'D'1 defective ad exemplum codd. editionumque veterun

Hoc enim verbum non recensetur inter quatuordecim plen

scribenda Masorae.

23, 3 ''Jlbtpill dupliciter defective in edd. veteribus uti in Hie]

Mrg. E 1. 2. Sic ubique praeter Am. 1, 8.

Ibid. "ItllD sine Jod in Sonc. Ven. 1525, adstipulantibus C ^

E 2. 3. Hier. R 1., confirmante Norzio. B. expresse notal

l&n rr^b.

23, 5 t|b^^ penultima cum accentu ad regulam 'niJiN aD3, test

Masora: y^biz UTQ^ n^b.

7*

Adnotationescriticae ad Jer. 19^ 1—21, 7. 98

h. 1. 2 Eeg, 18, 25. 22, 20. Adde omnes locos, quibu^

I'^naS'T^ i)>'1 sequitur, si excipis 2 Reg. 22, 16.

19, 7 ^hf2^ Milra, similiter ac ''r>i3S'l 1 Reg. 20, 6. Brix.

exhibet ''Sl'pD*' '^^^ Telischa parvo.

19, 8 pht^'^l Brix. pn^*] sine Vav copulativo.

Ibid. »l3n^^ dupliciter defective. Hier. addit notam: ?in'nS nib

ônVSdn. Vide 49, 17. 50, 13.

19, 12 "JS cum Munach in codd. editionibusque veteribus.

19, 13 "pSb Dij'^riiia bis cum accentibns in edd. veteribus omni-

bus ad exemplum J. R 1. 2. E 3.

20, 1 in'i'D'l')"ni^ cum Kadma apud secundam syllabam ante

tonum in Jablonsk. uti in E 1. Idem valet de 26, 7, ad

praeceptum regulae Ben-Ascheri.

20, 8 53^5 Caph initiale dagessatum, medium raphatum, contra

regulam generalem. Vide ad Jes. 54, 12 et Dihduke hate-

amim § 29.

20, 15 ^3 cum Zere.

20, 17 hânil He rapbatum.

20, 18 n^D2 Beth cum Dagescb.

21, 2 '^D'15515 ubique defective praeterquam Am. 9, 10.

Ibid. ^Sî'^'Î2^^!3 nomen regis Babylonici boc in libro scriben-

dum cum Rescb usque ad 27, 1, illinc ad 29, 20 cum

Nun (iSiJiDISlZlD), deinde usque ad finem iterum cum Eesch

('lSi4*^*T31D3), nt a Masora edocti sumus. Nusquam diffinditur

in duo verba, teste Kimchio in Comm. ad 39, 9.

21, 6 ''fl-ni penultima defective in Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521

Basil. 1531. Hutter., adstipulantibus Hier. R 2.

Ibid. D'TNn'JiNil Masora n^b. Cf. Mas. fin. p. 12.

21, 7 JTlîT] in B. J. deficiente Pasek, cujus locus revera post

I p"'^nn5<\ uti recte Sonc. Brix., propter duo Nun, quae

illic concurrunt.

Ibid. DltT^'NP sine Vav copul., qnippe in numero triginta quatuor

Ijiy*] ^P*) &^P, ex fide Mas. fin. p. 41 col. 8. — Hie versus est

maximus in libris Propbetarum, constat enim ex XLII verbis

et CLX literis. Masora ms. notat: b'3'21 Nn'n NpiDD pin. ni^mj^ Qy'^ V^'2 S"53 ))2 fcîni aifiîii. Majorem tamen versum

exbibent Hagiograpba Est. 8, 9. Maximus in tota scriptura

reperitur Deut. 5, 12 (secundum accentuationem supemam),

qui comprebendit LXIV verba et CCLIV literas.

101 Adnotationes critioae ad Jef. 24, 9

—

2f, 12.

et J., exhibent JT^D^'i addita nota: ItT'SD'' N"D. At tuentnr^r : T .!

lectionem !in''D3'' ceterae editiones omnes uti et F. Mrff.

E 1. 2. et plerique codicum. B. et Mas. parva ms. addunt

notam: nib.

24, 9 HD'^Dtpp sine Vav copulativo, ut docet KimcM in Comm.

Aliquot codd. atque Brix. perperam exhibent nD''3tt3^'l quodl

solummodo Deut. 28, 37. 1 Keg. 9, 7. 2 Chr. 7, 20 occurrit.

24, 10 D5!''liTn^: sicut 29, 17. Undecim versus praeter huncce

habent bis ?^^!! atque deinde nî'l (Masora ad Ex. 21, 5).

25, 1 D'^S'inn sine Jod penultimae in Hier. Mrg. E 1, jubente

Masora.

25, 2 D3/'^3"^? Bibl. magn. rabb. 1525 addunt glossam:

d3> by 'ipTa bN •'S i. e. in codice Orientali D?"b? sine 533.

ipTUSb!!* ^Jiy^^ arabice pro bebraico iri'1tttM=''Nnina.

Ibid. pS*"! Masora iT^b i. e. boc solo loco cum accentu Tebir.

25, 3 ilT cum distinctive Jetbib, quern illico sequitur Mehuppach.

.Similiter Gen. 22, 16. Ez. 14, 13.

Ibid. D''3tlp!S; b. 1. cum praeformativo Alepb pro He et cum Jod

quiescente in Zere.

25, 5 "?lD*lti3 plene in Brix. sicut in B. Hier. M. Mrg. E 1. 2.

postulante Masora, quae non b. 1. sed 35, 15 ISip scribendum

praecipit. Hoc li'ffl refertur ad quinque defectiva in Propbetis

et Hagiograpbis.

Ibid. r]^nk^ln-$5' Hier. babet notam: bN "Jiaipai, ™i»3 p.

25, 7 ''DIDS'^ln cum Vav post Samecb Cbetbib, cujus Keri

'^3'^D3?in^ similiter ITQID^t Ps. 104, 6. In Mas. fin. p. 34 per

errorem ''DDIi'lDfi cum Vav post Ajin i^niD esse dicitur,

cujus lip esset 'Î]D''J3?Dirj, sed adversante Masora, qua testante

omnes formae bipbilicae verbi D^S in 1. Jeremiae defectivae

sunt, excepto uno ^CS^pri 25, 6. Frensdorff in Masor.

Worterbuch p. 307 not. 3 id non perspexit.

25, 9 d'^nJihril vide Neb. 1, 9.

25, 11 XV/hta? flSnnp Masora notat: 'i i. e. bis ad hunc modumAT - : JT ! t; !

deficiente Vav copulativo, scilicet h. 1. et v. 18. Palso igitur in

Sonc. Brix. uti in E 2. inâiab*!.

25, 12 rb^ D-^^Jntii E 2. interpungit ^5^15 D^^DttS, addens notam

:

niQ liipii lar 'p niî ^wo'2. n'"* (?).

Ibid. jTî^-b?'] E 2. y"^^^-îJ4'l, attamen adnotans: a^^bs b?l.

Adnotationes cnticae ad Jer. 23, 7—24, 1. 100

23, 7 1*^^!j{'»"i«{p'1 Mercha apud extremam in Brix. et Mrg. Id hoc

loco et Jos. 22, 27 genuinam esse accentuationem docetMasora.

23, 8 riDlfeHS plene in codd. veteribusque edd. Quae Masora

in Bibl. magn. rabbin, b. 1. babet, nibili sunt. Gf. Norzium.

23, 9 *>tiniS defective pariter ac 20, 9. Vide ad Ps. 35, 10.

Ibid. i")I3^. Munacb apud penultimam jubente regula 'nint< a&3

in Brix. Ven. 1526 uti in codd., et recte quidem. Similiter

iis^* lob. 13, 28.

23, 12'ri^SSg sic h. 1. uti Deut. 28, 29 ad fidem Masorae.

23, 13 ''iJi'^Dani^ Hier. et Mrg. adjiciunt: lOn 'N1 Nbtt 'N V^^^^T '3

i. e. bis hoc in connexu, alterum plene, alterum defective, scilicet

hoc loco et V. 14.

Ibid. 'IbiZSn Nun pathachatum et Beth dagessatum, utpote Hith-

pael. Of. Harihma 145.

23, 14 TipDp cum Munach, non makkephatum, in Sonc. Brix.

uti in R 2.

23, 19 nSiS'' F. adscribit: ni<5t=' )K!"o.

23, 22 !l5>pii5'^1 defective in Hier. Mrg. B., adjecta nota: 1T^ 'nbn.

Adsentitur Mas. parva ms. Cf. Norzium.

23,29 aJ^lGSS'l Sonc. scribit ta'ipSDS*) quemadmodum E 2, ubi

adnotatur: *'a''!aB51 N"&.

Ibid. ySS)"] cum Mercba apud penultimam, quippe tonicam, ad

regulam TTnt^ abi et cum signo î1tt5>ln ultimae, ne festinanter

corripiatur {Thoraih emeth 21), Vide ad Ps. 37, 7.

23, 30 a5i"ip3il sine Jod ultimae ut praeter h. 1. 1 Sam. 19, 25.

28, 5, teste Mas. ms. nee non Masora parva impressa, quae ad

tria ista adnotat: S"ii ':».

23, 32 ^'^yiiTl extrema plene, similiter ac T'bin'l Jes. 59, 4.

F. habet notam: 'ili 'TTi'^ trh, Mrg.: Nbwi rT'b.

23, 39 i^lUD cum Schin atque sine Vav. Hieros. adscribit: rrh

Ibid. '^'^5!'!n"nit') cum Paschta, deinde "nfflifi cum Kadma, uti recte

in C 1. 2. Hier. Mrg. E 1. 2. Ven. 1525. At accentuum con-

seeutio in Sonc. Brix. Ven. 1515 -^laX ^^S'n'nj^l DSnXpariter convenit cum regula.

Ibid. DS'^riSi^!^'] omnino plene ex auctoritate Masorae, item

25, 5."Vide 35, 15.

23, 40 ni/Sr'p'l Mem dagessatum atqueVav cum Schurek, attestan-

tibus Harihna 66 et Kimchio in Comm., Michlol 181 et Lex.

24, 1 in^'D^'^ Biblia magna rabb., quibus adstipulantur C 2. Hier,

103 Adnotationes eriticae ad Jer. 26, 21—28, 12,

sed adjiciens i'^ht) bN. Teste Masora nonnisi quater 18, 18.

25, 1. 37, 15. 39, 11 ^y genuina lectio est,-

26, 21 d'^p'^lfT' ultima plene in codd, veteribusq[ue edd, deficiente

nota masoretica, Tantummodo 27, 1 et 52, 2 apud fijpilST'

exstat nota: ion 'a.

26,23 ^'in>!!3';l sic edd, veteres, praeeuntibus B, Hier, Mrg.

Vide Norzium,

26, 24 -^S F, et E 3. scribunt ''DS cum marginali "Îp )'z. B. ex-

Mbet in textu "13, sed in margine 'p "ji 'ns "îi. At Masora

ad 1 Eeg, 1, 1 vocem non hoc loco, sed 2 Eeg, 23, 10

obviam refert ad verba in Jod supervaeuum exeuntia (cf, OcJda

127). Etenim KimcH lectionum varietatis non mentionem

facit. lUud igitur Chetib certe Orientales seq[uitur,

27, 1^. tlJrj'tDIN^ cum Vav post AlepL Mas. fin. p. 29.

27, 17 illZlin Sonc, et Brix. perperam flD^H. Vide Mas. adIT ; t: -^ •^ T ••-:

Prov. 17, 1.

27, 20 tV^yi'D'] Cholem plene, notante Masora: inhw JT^b. Mas.

fin. p. 29 enumerat vocabulum inter nomina propria, quae

semel occurrunt cum Cholem plene scripto. Falso igitur edd.

ST'DllD'), namque non est unum de ynp T'&tim T'1 )'^1'^T\\

27, 21 t]^3 In Sonc. Brix. et aliquot codd. rT^SS, adversante

tamen Masora ad Ps. 135, quippe quae h. 1. non adcenseat

triginta novem iTih"' tT^Jaa. Vide etiam nN^lp iBibrt.

27, 22 a''rih''a5r;l h. l. plene cum Jod post Schin in Sonc. Brix.

nee non E 1. 2. Hier. ubi adnotatur p i^ni Jinili rT'b.

28, 1 T\hw Vide comm. Josephi Karo (Paris. 1881).

Ibid. n''3'D'nil sine Jod penultimae et h. 1. et 25, 1. 36, 1 in

Hier. Mrg. E 1. ad exemplum Masorae.

Ibid. WDS/Q Sonc. Brix. habent 'jlJ'DSilZl nempe per errorem.

28, 7 55'"/3tjC"'nN! his cum accentibus in edd. veteribus, subfragan-

tibus C 1. Hier.

28, 8 n1S'^^^^N Masora adnotat n^b, idem Ez. 32, 9, ubi

ni:SlN"b? scriptum est. Cf. Mas. fin. p. 7 col. 4.

28, 11 1^&<*1 In C 2. E 1. H. Hier. Mrg. E 1. atque in B.

adjecta est nota: ti'^piDsa l&Dn iJ£n. Vide Norzium.

28, 12 n^'^^'^'^N sic scribunt Sonc. Brix. uti et B. C 1. 2.

E 1. 2. 3. r. H. Hier. J. Mrg. E 1. 2. convenienter Masorae,

quae in libro Jer. a 27, 1 usque ad 29, 1 nomen Prophetae

huncce in modum, non 'în'^^D'T' scribendum esse docet.


25, 18 i^'^'^tl5nî Masora ad 1 Eeg. 7, 14 enumerat versum

inter octodecim illos cum TIN nJ^Vfli^'l nî•, etiam cata-

logue LXXII parium semel cum JIN, semel cum JiNtI

conjunctorum h. 1. JlS;, at Ez. 17, 12 T^Vs*] ponere jubet (Mas.

fin. p. 12).

25, 20 '2liftl cum Zere secundae in Sonc. Brix. sicut in 1.... .. T

M. Mrg. Eodem modo sciiptum 50, 37, auctore Masora, quae

huic vocabulo nonnisi ubi vesperam significat vel nomen pro-

prium duplex Segol impertit, contraqiie Zere ubi vim

miscendi texendive continet. Of. Kimcbium in Comm., Lex.

et Mchlol 167 ". Vide Masoram ad Ex. 12, 38.

Ibid. "^J^n "^jb^ riNI H. addit notam: nai?3 1D0S, Hier: ^751735 pb's sbi. Cf. Kimchium in Comm.

25, 26 Q''D'*j5Jl a Masora ad Est. 9, 20 hoc verbum per errorem

refertur ad quinque plene scribenda. Substitui oportet 1 Chr.

12, 41.

25, 27 *i*|'p'1 sic Ghetbib, cujus Kert *l''j?1, ut praecipit Mas.

parva ms. Itidem in B. Insuper Masora impr. ad Exod. 39,

4

et Est. 4, 8 adcenset verbum seribendis cum Vav duplice.

25, 29 "!}i'^j5D "ntlSiS;. sic recte interpungitur in Sonc. Brix. quem-

admodum 2 Cbr. 7, 14.

Ibid. STii)^ F. notat: l-^bs ^'"0.

25, 30 iJi^tD'i prius boo in versu patbachatum, posterius kameza-

tum UJi^SC'', testibus Michlol 19^ et Masora, quae adnumerat

posterius solum tribus !3»!<tl5'] kamezatis (Mas. fin. p. 56 col. 6).

Notam Mas. parvae bujus loci esse loco suo motam, et ex

Masora ad Gen. 31, 18 perspicitur.

25, 34 DDTliSiSri^ bic cum vocalibus, suadente Kimcbio in

Comm." et Michlol 121 ^.

25, 36 ri^!^'''! sic interpungitur in Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521

uti in E i. 2. 3. F. R 1., et recte quidem. Lectio edd. re-

centiorum Sipp'^l cum Ben-Napbtali facit. Vide ad Gen.

27, 28.

25, 38 linn Sonc. uti E 3. D'^p, quod et E 2. exbibet, addita

tamen marginal!: y\^t\ !S"&.

26 1 n'^ffl&i'n2 III R 2, antecedit nota: nBDf^ litn i<1&& a'^bsj

']''p1&&S. At vide quae ad 28, 11 annotavimus.

26, 6 liii sic B. C 2. Hier. R 1. et Norzi. Pariter 44, 8.

26, 9'

"irT'Xi'T'-bN: Sonc. uti E 3. habet IH'^^'T^-b?, item R 2.,


30, 11 ^''P'^.D']"] J. R 2. t]''n*^C'^'l cum Jod quiescente, quae est

Naphtalitica pronuntiandi ratio. Vide Norzium.

30, 16 ^5^ Masora JlSDl Q5>t:a r\30, 18 rni:5tpp'1 vide lob. 36, 6.

30, 24 1D313Cin Sonc. Brix. IDDlZS^n.

31, 1 jT'lnN Jod in Zere exiens iu J. atque Hier. addita nota

31, 2 J42>Q cum Mercha posterioris (itaque non ^nriN 503) quem-

admodum Gen. 2, 20. 1 Sam. 16, 22.

31, 3 ''i-riN'na makkephatum in Sonc. sicut F. H. Mrg. R 1.

aeque ae 1t3P"?1r'M Jes. 23, 1.

31, 5 ''nil? vide 2 Chr. 21, 11.

31, 9 ''pn3"b5< Munach in penultima ut Deut. 8, 7.

31, 10 JT^TIO Resch cum Zere. Masora notat r, cf. Mas. fin. p. 54

col. 4." Michlol 129 ^.

31, 12 ^yy^'\ Nun raphatum et chatephatum in Brix. ut in F*

H. Item 51, 48, similiter ^bblH'l Jes. 62, 9.

Ibid. 'I&'^pi'' dupliciter plene. Masora: I^Nbtt 'a, sell. h. 1. et

1 Chr. 17, 9. Prov. 3, 2. H. adnotat: Q^N^SSi ^Va rr^V.

Id quod ad 1 Reg. 20, 10 typis exscriptum additur, deprava-

tum est.

31, 18 ''SDtpn F. notat: "^, Mrg. accuratius: 'nDH 'n b. e. bis ea

vox Jod medio caret: h. 1. et Gen. 37, 14.

31, 22 nm'Dn vide 23, 29.

31, 28 mriD? defective in Sonc. Brix. uti in F. R 1. et recte* •

quidem. Alitor 1, 10. 18, 7 plene, adjiciente Masora: y^^)2 'X

Ibid. yriDÎ sine Vav in Sonc. Brix. et F. Contra 1, 10.

18, 7 plene ex fide Masorae.

31, 32 ''p^'THil, non '^j?''Tn»!? ^^^ aliquot edd. perperam ex^

bibent.

31, 33 nD?riI?J? Mrg. addit notam: nns t\X2n N"D "b. Vide

31, 34 bpî Scburek plene ante Lamed dagessatum, praecipiente

Masora, affirmante Eamcbio in Comm. et Michlol 88.

31, 38 '^^•tD b!S*55!j sic scriptum in Sonc. 1486, sicut in B. C 2.

E 3. Mrg. R 1.' Hier., ubi adndtatur: npn 1N70T ,15' Nbs pinâ'prt "'EJ pi "^Ti^ ^y. Namque Kimcbi in Comm. (ed.

Sonc. 1486) diserte dicit: ^^ b"1, ri2on ^5>\U bNi^n b'^'mn'

'^r^ 'i1:dt riNinsi "m^^ pn, niSM ^3>iU. In edd. posterioribus


28, 13 nbi!Q sic prius hujus versus scriptum, ad quod Masora:

p iina IT^V. Posterius vero Jlit3i53 dupliciter plene scriben-

dum et L 1. et Ez. 30, 18. Sie in J. Quae Mas. fin. p. 45

habet, buncce in modum emendanda sunt: N^WT Nba 'i niaiTa

(Lev. 26, 13) Qsb2> nbb, a-^ni) nbia piDSin NHTp yy nbmT'i-'ins nia53 n^nwi, lonn 'ion.

ita recta interpungitur in B 2. et Brix.

29, 9 *1pti53 cum Eebia ad exemplum edd. veterum.

29, 10 if cum Telischa magno in Sonc. Ven. 1525 atque

codd.

29, 14 aaj Sonc. Brix. Ven, 1515 uti E 1. M. scribunt n)3tl3,

repugnante Masora, quae verbum rt'^'^Si solummodo 16, 15.

46, 28. Deut. 30, 1 particula tTKil^ excipi dicit.

29, 16 J^DD-^K Masora xx<b. Of. Mas. fin. p. 7. Ochla 77.

29, 17 D5>in"n!S: F. adscribit: nNl ntj riNT'piOD a"\ vide Mas. ad

Exod.'21, 5.

'

29, 18 Dy'lS sic septem in locis praeter hunc (Masora ad 38, 2).

29, 19 ''nnvbiS: Mrg. ''QTSni^, ad marginem notans Vn N"D.

Ibid. nW^)^^ Sonc. et Brix. atque E 1. d5''!5i<.

29, 20 ''firi?^ ^- scîWt ''f^'p^Jl uti v. 4, quam lectionem con-

firmant turn B. marginali: (n^SpTl NDT'S) "l ':t "UJlliM TTibîn,

turn Targumista versione irT^baNn. Verumtamen hS^'^'lj? iBlbti

exbibent ^ririp'd.

29, 23 IBtiD'^l Nun patbacbatum (Michlol 66 ^).

29, 25 l:i<n cum Mercba. Vide Eccl. 9, 4.

29, 27 ''rihas^rt sine Vav uti et 2 Sam. 23, 27, 1 Cbr. 12, 3.

Nun dagessandum {Harikma 145).

29, 32 I 3tdi'' plene in Sonc. Brix. cum B. Hier. J. M. Mrg.

E 1. 2. Haec vox non est in numero qtiinque defectivarum

in 1. Jeremiae.

30, 4 tm?T'"b&5!l Masora notat n"«b. Itaque false F. Mrg.

m^ri'^l. Cf."Masoram ad 35, 17.IT I-,

'I.

30, 6 "jlpT.? F. cum articulo 'jlp'^^^. Etiam in B. initio sie

scriptum erat.

30, 11 laiii cum Darga ut 46, 28.

Ibid. 'T^'^niSSri Mas. parva: N72np nr "-iDn n^b.


33, 6 D'lni^BÎ sic edd. veteres, ducibus B. C 2. J. Mrg. K 1. 2.

Hier. adjecta nota: 'i&n 11?al)?i% t<b?a p. Cf. Norzium.

33, 8 "bisb cum Vav otioso post Kamez chatuph (Mas. fin.

p. 28)."

33, 9 i^'iSi h. 1. cum Jod duplice. Masora. Vide Ezr. 6, 21.

33, 10 VliS^5\l ^^^ raphatum, vide ad Ez. 36, 34. Accentus

Grerschajim in Brix.

33, 11 D'îliN 1. et Hier. nitlj>i, addita nota ^1J? S-^ÛN, re-

fragante Masora, qui solummodo v. 26. 49, 39 et Jo. 4, 1

exliibet scriptum DItQiJi, cujus loco legendum D'^tlJi^. — Inter-

pungitur in Sonc: n^DtlJ-n&i 'DT^'b^ '^3.

33, 15 ntoyi Sonc. et Brix. h. 1. cum 23, 5 confundentes prae-

mittunt: V''|ip»l'1 "TlVtl "T^^XD^. Vide IriN^'ip -^Blbn.

33, 24 'lia "TiS? Tebir "et Tiphcha in Brix. ut in E 2. Mrg.

idque recte.

34, 1 "l!S&i")'lS'l!Il!31 cum Eesch in codd. veteribusc[ue edd. omni-

bus, jubente Masora. Vide ad 21, 2. Nota qûam adiciunt

Bibl. magn.: NSbM, "2, non spectat modum scribendi nominis

seu cum Nun seu cum Kesch, sed Vav copulativum nomini

antepositum, quod tantummodo b. 1. et Dan. 3, 2 occurrit.

Quae Basila h. 1. babet apud Norzium, ne vexent te.

34, 7 '^ptJ ' PTll bis cum accentibus in Sonc. Brix. cum El. 3.

J. Mrg. R 2.''

34, 11 ^nt:CJl defective sine Jod, testibus E 1. 2. 3. H. Mrg.

R 1, utpote unum de septem buncce in modum scribendis

(Masora ad Num. 13, 26. 2 Cbr. 34, 28).

Ibid. Q*lt25'i3!p^'l cum Jod otioso Cbetbibi. Accentus Sakeph,

ut praescribit Punctator Jekutbiel in "ilpiu i^ll.

34, 17 nnitl-^Ji^ Sonc. et Brix. ^mrrb^l, confirmantibus C 1.

H. J. R 1. 2. Sabar. At F. Hier. El. 2. 3. edd. recen-

tioribus adstipulantur non sine assensu codd. 2. et B.

qui Vav expuncto adscribunt in margine T'1 "nOm *V

.

34, 18 ''h'na Masora: ^dn rT«b.

35, 4 5^2J^1 sine Jod, aeque ac Ex. 19, 4. Jos. 24, 8. Masora.

35, 5 d''^"'33i dupliciter plene in Sonc. Brix. uti E 1. 2. auctore

Masora fin. p. 4 col. 4.

35, 6 'j^^^--jritl5D Hier. adnqtat lîail '5. Vide Mi. 6, 15.

35, 15 DlDTlbi^pi t. 1. et 44, 3 defective sine Vav ad Masorae

praeceptum at ubique alias in libro Jer. plene.

Adnotationes critieae ad Jer. 31, 39—33, 2. 106

hie locus KimcManus depravatus est, quo factum ut Norzi

in eo haereret.

31, 39 iTJIp pathachatum in codd. omnibusque edd. accuratis.

Vide Jes. 18, 2. Sack 1, 16 et Abenesram in JTiT-Q Jisia 20''.

32, 1 Sn'^'ntflSi'n sic ubique in Prophetis et Hagiographis praeter

Ez. 45', 11.

32, 4 1°3"'3?"ni?i 1''3''3>1 discrimen Scripti et Legendi pertinet ad '\T'S_

posterius ad exemplum codd, B. E 1. 3. P. E 1, adstipulante

Masora turn impressa ad 1 Sam. 3, 2, turn manuscripta ad

locum, de quo agimus.

32, 5 Tjbi'^ defective sine Jod in omnibus bonis libris. At

Eccl. 10, 20 plene. Pro nota masoretica in Bibl. magn. sub-

stitui oportet: 'n&ln I'll "2, uti recte in H. et Mas. parva ms.

32, 7 mniS'Sl Beth pathachatum quemadmodum v. 8. 9. 1, 1

in codd. veteribusque edd. Quod Bibl. magn. adscribunt:

ysp, errore nititur.

32, 8 I'lh defective inVen. 1515. 1521 necnon edd. Athiae, Jablonskii

etMichaelis ad exemplum codd., pariter ac v. 9. 12. F. habet

notam: 'nDn 'a. Nota in Bibl. magn. etiam h. 1. non recte

se habet.

Ibid. ntJ^n^Jl Jod raphatum atque He sine G-aja, vide Metheg-

Setzung § 21.

32, 9 -nSp.tDiSlI Hier. adscribit N"bl "p,, F: fap nm fins '^3 'x

Vide ad Ezr'^S, 25.

32, 12 'tT'p'niQ Cheth cum Chateph pathach in Sonc, praeeun-

tibus codd. Item 51, 59. Brix. scribit fT'DttQ.T • ;

-

Ibid. D'^Dnsn Masora: rfy. Cf. Norzium.

32, 20 "yijSin a^'flD'ai Hs cum accentibus in Sonc. uti in F. H.

J. Mrg. R 1. 2. idque jure.

32, 21 ^J^'^tli'^'niSl Hier. expunxit particulam nS:.

32, 22 aniD>i^ Lamed dagessandum ad regulam pini53 '^T\%

uti etiam docet Simson in la''21j?î 'Tiin.

32, 29 liTT^StTl cum Greresch secundum codd.

Ibid. '^3D2/lDil antepenultima defective, sicut v. 32. Vide 7, 18.

25,7.'

32, 32 "^^ cum Telischa parvo in Sonc. atque codd.

32, 42 'i5il&i adponitur accentus Eebia in Brix.

33, 2 i^tp I nVrj'J cum Pasek in E 1. F. J. Hier. similiter ae

V. 16. '23, 6. Ex. 17, 15. Ez. 48, 35.

109 Adnotafiones criticae ad Jer. 38, 22—39, 5.

deest pariter atque dti 39, 12. ^n'T' 51, 3. Vide BiMuke

hateamim §§ 62. 64.

•38, 22 riiS2T/3 C 2. adnotat: nijîtna ^b^lnS.

Ibid, "nî*^ sine Jod plurali, praecipiente Masora, cf. )'n JT^lb 20''.

38, 24 D'lnmn 5>'T'"Pi^ as^'t* Ms cum accentibus in E 1. 2. K 2.

Sonc. Brix.

58, 28 abu3^'T' Post hoc vocabulum spatium vacuum relinqLuitur

in Brix. et ita ediderunt quoque Athias, Simonis, van der

Hooght, Jablonski, addita nota: piDS a>i!:53Ni Npd'^S sicut in

E 1. 3. M. J.' — E 2. habet bancce notam: Tiâ nVt j?"iDa.

Etiam textus Kimcbii, ut ex ejus Comm. conspicitur, bane

speciem prae se ferebat. Cf. ad Hos. 1, 3. — Soncinas spatium

vacuum exbibet, ita vero ut cum nonnuUis codd. loco Atbnacbi

(D^'ffiJTn'') Silluk scribat (J DbtlSin'^). Quod si recte se haberet,

liber Jeremiae constaret ex 1365 versibus, quae est Orientalium

«ententia, uti apparet e cod. Tscbufutkale 95 ,qui diserte

dicit: ijsaiyab i"DT miNTa luiai si^N "'QT' '0 bio d-'pnos diss

(vide Catalog der Petersburger Hehr. Bibelhandscliriften p. 85).

39, 3 ?3i'^3 Nun cum Zere et Metheg et Gimel raphatum in codd.

veteribusque edd.

Ibid. iSJ^'^to cum Sin, vide Jes. 37, 38. Brix. babet n^J^'^ti:

(Aleph cum Zere) uti et J. Mrg. R 1. Vide etiam i£nbn

Ibid. i!3D"*l3i'^Ci duo vocabula et i3D cum Cholem ad fidem

optimorum librorum. E 1. habet iDD '^3520 cum Kadma veasla.

Ibid. D''5pnip Ven. 1615. 1521 cum" B.Berol. Hier. M. Mrg.

nomen D'^pO'^to per Makkeph in duo vocabula dissolvunt.

Eursus aliter Sonc. Brix: CDp-ltlp cum Samech pro Memfinali sicut J. E 2. Kimchi in Comm. confirmat terminationem

in Mem finale, etiam Mrg. banc lectionem praefert: 'r\i,'\l2 isDi

Y'7aDi d'''nsD iU''i, d"5a5.

39, 5 "inT] Eesch sine Jod medio et in Vav exiens aeque ac

52, 8 in Brix. Ven. 1515. 1521 sicut E 1. 2. 3. F., idque recte,

quoniam Masora praecipit, hoc urbis nomen in Pentateuch© et

Hagiographis per medium Zere, in Prophetis per Chirek efferri

excepto uno loco 2 Eeg. 25, 5. Formula memorialis haec

est: '-) U^^ptt 'INTD, S d-^mnST W3in, D'^'^'^.n. Mas. magn.

ad 2 Eeg. 25, 5 typis exscripta mendis deformata est.

Ibid. 11SJ<^'T!D1DD recte cum Eesch in omnibus edd. veteribus

Adnoiationes criticae ad Jer. 35, 18^38, 18. 108

35, 18 ^b3 R 2. "D3"Jn!S!, subfragante Chaldaeo qui vertit:

1">p&'i"b3"n''; at in margine adnotatur: A'^bs bip3.

36, 1 n'^S'D'nn penultimam sine Jod uti in 25, 1 exMbent

Yen. 1525 et B. Hier. Mrg.

36, 6 m'in''"bD F. hunc in modum mutavit textum: "n^2'?3

36, 9 JTâJXinJ"! Hier. notat: p n^ns nrrniD t\'h i. e. hoc solo

loco sine Jod penultimae.

36, 13 ^n'jitl sine Jod in prima uti et v. 11 in Sonc. Brix.

Hier. ex fide Masorae.

36, 16 T'Sil plene cum Jod (Masora fin. p. 20 col. 8). Vide etiam

Eccl. 10, 20.

36, 20 } D'''^D'7»1''P3 DN duodecim versus praeter huncce sic termi-

nantur sine tlVjjSi, quod perperam exhibent Sonc. et Brix.

36, 23 Jî^jPS plene in Brix. nee non in M. Mrg. E 2. Contra

defective 2 Reg. 5, 7. Cf. Norzium. Etiam Masora ms.

adscribit: NTnjpS fi^btt "Jti ^tt î T'1 'n&ti NSiU^b bs N^pb N^)?3

''TiJT'. Orientales babent &^1^pl2 cum Betb in Chetbibo, quod

et illi plene scribunt.

36, 26 ^kn^yS b. 1. Daleth cum Scheba. At 1 Cbr. 5, 15 bl!<''^3^.

36, 28 STltli^ Sonc. et Brix. bune versum singulariter inter-

pungunt: bîaiSi-bs tp, iTibV nxpy "rhm tib:i?a ^b-hj? S'nij

: hniini "^ba.

37, 13 tT'^'î'^'] item v. 14. Jod alterum non auditur, similiter

atque in ^N'^^^'rittl. (Gen. 4, 18.)

37, 15 inifi h. 1. jplene, uti 18, 10.

37, 16 niîDriln Jod dagessatum in edd. Lombrosi et Atbiae, id-

que recte. Vide Abodath Jisrael 92.

37, 17 *in*pi:S Sonc. Brix. interpungunt ^ti^lX ^^5211 f\hw^\

37, 19 1!»&i1 sic cumVav postrema in Cbetbibo, cujus Keri rT'i^l, sua-

dentibus Masora ad Dan. 5, 5 et Ochla 115. Vide "'Sibri

38, 4 ÎjQN'1 pertinet ad quinque versus quadraginta voces

comprehendentes. Vide Dan. 3, 15.

38, 7 iÛps'i Sonc. et Mrg. interpungunt: lytlt^*!.

Ibid, "lîam cum Sakepb magno uti in E 2. Hier.

,38, 11 I h'p^'l cum Legarmeb ex auctoritate Masorae ad Gen. 28, 9.

38, 18 IttiJS D!J5 Vocula nî non legitur, quapropter vocalis

Ill Adiiotatiohes criticae dd Jer. 41, 9—-44, 9.

adnotatur: IDn im, isibM nib.; Etenim exstat defective 2 Keg,.

6, 20. Cf. Norzium.

41, 9 J^b?*:: cum Sin in F. H, Mrg, E 2. Brix. Vide ad

2 Cli^.'lG, 1.

41, 10 '^D35D^^ in Sonc. 1486 uti in C 1. E 2. i^S-nS. Ad-

stipulantur KitncH et Concord,, praeeuntibus et Hier. qui adjicit

notam: "^n^pn '"'B pi JiilWi p, et correctore codicis J.

Nihilosecius est lectio genuina ''33"pNi, namque Masora ad

Gen. 11, 27. 2 Sam. 3, 25, quae h. 1. adnumerat duodecim

versibus cum niSl nî'l STlNl DISl (quatuor n&? et tertium solum

cum Vav copul.),. refragatur quinto niS! hoc in versu obvio,

itaque vult scribi *'D3"p!Sl, ut exHbet Sonc. 1488.

41, 12 0*^31 D'ÎD'PN, sic ter, auctore Masora, scilicet h. 1.

Ez. 17,* 18. 31, 7."

42, 1 rr^S^tlpin Ajln cum Chateph patbacb in edd. veteribus

sicutf iii'H. J. M. Item 43, 2. Neh. 12, 32.

42, 2 fl^nJl'/O cum Zere ultimae in Sonc. Ven. 1515 nee non

C 1. 2. F. Mrg. E 1. ad fidem Masorae, ut statuit Kimchi in

Michlol 195.

42, 6 niD'DN quemadmodum Eccl. 12, 15. Masora.

Ibid. *lDSl sic Chetbib, cujus Keri apud Occidentales ^SnDS:.

42, 14 ID3''^3 Ajin pathachatum in codd. veteribusque edd.

42, 20 D'lDS'rilr! Keri &?l'i^!n»l. Pertinet igitur hoc vocabulum

turn ad voces cum Uteris transpositis ('nmiiÛl Qipia Mas. fin.

p. 27), tum ad verba cum Jod superfluo (Mas. fin. p. 34. Mas.

magn. ad 2 Sam, 21, 9),

42, 22 355^3 in Sonc. Brix. uti in B. E 1. 3. E 2. perperam

32?"ini"^Vide 29, 18.

43, 1 iJl'^'T. cum Telischa parvo in Sonc. non sine assensu codd.

43, 12 d^^S^ fî<'5^J* ' nt33J1 cum Legarmeh ante Eebia in

Berol., idque recte.

44, 3 'iDOySnb sine Jod, sicuti v. 8. Vide 7, 18.

44, 8 apb Bibl. magn. adjiciunt: tilnb nai?3 IBDla. E 2. exbibet

in textu QSriJf, sed in margine 5''bs abb.

Ibid, "îii ita scribunt Ven. 1515. 1521, Nissel., ducibus F. Mrg.

E 1. Hier, ubi adnotatur: tiii'iS-i 1"Ti "nDn !-!:n)2n p.

44, 9 Oir.jj"^ dupliciter defective in Sonc. Brix. Compl. atque

E 1, F. Mrg. Hier. qui addit notam Ibm "IDH limit) n^b.

Idem testantur Mas. parva ms. et B.

Adnotationes oriticae ad Jer. 39, 12—41, 7. 110

ad exemplum codd. B. E 1. 3. F. Hier, M. Mrg. E 1. 2.

Vide 21, 2.

39, 12 5!''n Resch dagessatum convenienter regulae pTiItt TIN

pariter atque Ps. 52, 5. Prov. 11, 21. Of. Michlol 63 ^.

39, 13 T^ttlJ'lDD/l et Schin et Beth pathachata in codd. veteribus-

que edd. atc[ue Beth plane raphatum in M. Hier. Haec vox non

exit in Zajin, ut credere potuisti, sed in Nun finale parvulnm,

aeq[ne ac 7*^5* Jes. 44, 14. Tî'lil Prov. 16, 28. Testes Masora

ad h. 1. et Ochla 178. Masora in E 2 h. 1. copiose docet:

I'TiK '»'&'? i::â 'j"''t!!3 a'^bin^ji £35>tt yiiâ "jiti^^t 'inD yîii 'a

40, 1 D'')?T&^3 Aleph quiescit in Kamez, uti in Q'ljPtiJin v. 4.

Similiter qDSDJ^r.l Num. 11, 4. nÔi^-l&â Jud. 9,' 14.'^

40, 5 '13'liP'^ defective sine Vav in Sonc. idque recte, suadente

Masora ms., quae ter ita scribi jubet scilicet h. 1. lob. 2, 3.

8, 12. Idem dicit Masora ad h; 1. in B.

40, 8 l^lii'^Y E 2. hocce vocabulo expuncto scribit 'VZ pro "^^S.

Etiam R 2. principio solummodo habujt "12 pHi'^'l, quocuin

concordat Targura ejusdem codicis. At postmodo deleatum

verbulum "jS et in margine subsistutum ''Dili insi'^l. Id ipsum

testatur Masora, quae locum refert ad septem inii^l. R 1.

exhibet "12 IDSI'Î IDni'^'l, itidem repugnante Masora.

40, 10 a!Di"13^4l 'ID!^^ cum Tiphcha et Mercha in codd. veteri-

busque edd. — Hier. ad '^^(IC*! habet notam: p.

40, 11 I 3i<in2-"ltBJ« vide ad 38, 11.

40, 14 D'^plp? Ajin cum Scheba quiescente in edd. veteribus,

praeeuntibus J. Mrg. E 1., subfragante Ben-Bileamo in

N'npurj -^W^ sect. 6.

40, 15 SD'HSbN makkephatum quemadmodum Ex. 4, 18 in

E 1. 3. E.' ifrg. R 2.

Ibid. tOB3 Nun dagessatum.

40, 16 toSTl Kerl iTTb^.n. Sin cum Zere, uti Gen. 26, 29, testibus

Masora et Michlol 125''.

41, 1 ^ÎDNÎ Asia apud extremam in Brix. et recte quidem ad

exemplum'^S*:^*;! 39, 4. Gf. Ez. 26, 2.

41, 5 '^^k Sonc. et Brix. D^l£53>i.

41, 6 flDDI penultima h.l. defective, at 2 Sam. 15, 30 plene. Masora.

Ibid. ttJabs Hier. adscribit: b"»:n iBIla p.

41, 7 DNin3 plene cum Vav in E 1. 2. J. Mrg. E 1. F. ubi

113 Adnotationes criticae ad Jer. 4:Q, 11—48, 40.

cedente J. Mrg, R 1. 2, Sonc. Brix. ad praeceptum Masorae.

Jod raphatum.

46, 11 1^27 R 2. exHbet in Chethib: 1^3?. et notam: 'p ''^5'..

46, 13 JTifT] 121 E 2. substituit in textu tVt^, sed adjectanota:

s^bs nîi: %'i.

46, 17 "T^pSJJj H. habet notam: 'bb'n'2 'ilpS p 5>, quam secutus

scribit Sabar. T^Da?*!.

46, 18 DS2 ^13*i:d:d1 Mercba Tiphcba in H. Mrg.

46, 19 ^l""*^?makkepbatum sicuti 6, 26 in F. H. J. Mrg. E 1. 2.

46, 20 54!!j Sonc. et C 1. JlD. cum He. At Masora solummodo' IT _ tT

Ez. 14, 4 scribit fllZ!. Huncce locum cum i^D JO componit

cum Ez. 7, 6.

46, 21 !n'''^''lS^ omnino plene in Sonc. Brix. ad exemplum codd.

46, 23 ?11^^ Ajin cum Scheba simplici, pariter ac 1 Chr. 9, 42,

Vide ad Cant. 4, 1.

47, 4 "lirlSilD ubiq[ue defective praeter Am. 9, 1. 7.

48, 3 D'^Dinn'Xp antepenultima plene in codd. veteribusque edd.

Vide^ Jes. 15, 5.

48, 13 "^!!<n''lil52 sic in Sonc. et codd.

48, 14 '^tD3i**\ cum Mercha aeque ac Jes. 5, 22 in Sonc. Brix.

E., attestante Punctatore Jekutbiele.

48, 20 *'^'^!^*'»1 Keri ^^''b'^Jl- Etiam prima plene sicuti v. 39.

B. expresse notat: Nb53.

Ibid. '"P55T1 Keri '!)p5>'5/l, Zajin cum Chateph pathach in F,

48, 32 Jl!QDtB cum Gaja ex fide codd. ut diserte docuit Jekuthiel:

d'^rtnnxiîiaiâ nTnis :ibpi£ bis.» • r r r

48, 36 D'^P'înS alterum in versu omnino plene. F, babet notam:

iiba Ni'^ln l&n iS?2np, piDsa 'n. Id ipsum testatur Mas.

parva ms. Cf. Norzium.

Ibid. Ti'^Tl'^ Eesch kamezatum auctore Kimchio in Michlol 15'' et

Lex. Hier. adscribit: 'b.

48, 37 î^n-^^ 13 Sonc.%t Brix. U55<vb3"b? '^S idque falso.

Etenim Masora inter novem b3~b?, quae a 36, 9 usque ad

finem libri reperiri dicit, tantummodo ta^T^'V^ b? 48, 37 in

ratione ducit. InsuperKimchiet !n!5<"''np ''Slbtl legunttUN'i bi) "^S.

Ibid. nSJIS defective, contraque Jes. 15, 2 plene. Vide ad h. 1.

Ibid. a')3ri5D"^>"1 Hier. notat: b^ i<bi p. Perperam igitur in

Sonc. JBrix. tl'îna-b3-b5>1.

48,40 -^!S! E 2. in textu -^y, in margine a^bs b&J.

Liber Jeremiae. 8

Adnoiationes entieae ad Jer. 44, 12—46, 8. 112

44, 12 -y-niS! Sonc. et Brix. -irnjSi-^jJ!. Etiam Mrg. habet ^fct,

sed vocalibus non adscriptis.

Ibid, ^/iani Accentus cadit in ultimam, pariter atque in 5152^11

V. 27, prout postulat Vav convers. Of. ^nttl ^^j:"] (Hab. 1, 8)

^rihn (Obad. V. 9) 5)3^1 (Ps. 38, 20). "

Ibid. VliaUic^ cum Vav copul. in Ven. 1515. 1521. 1615 atque

edd. Nisselii et Hutteri. Assentiunt E 1. 3. R 2. Hier., nbi

adscriptum est: T'^T N^S N"5% Y"'ia p. Masora tuetur Vav

copul., neque enim indicat, dispositionem vocum h. 1. et

42, 18 diversam esse. Accedit quod Jer. 44, 12 non comme-

moratur in ilia Masora, quae quatuordecim versus singulares

enumerat, in quibus quatuor voces ita sese excipiunt, ut duae

priores Vav copulative careant, reliquae eo instructae sint

(uti e. c. Jos. 15, 45, cf. Mas. fin. p. 28 col, 7). Itaque

Masora Mc et 42, 18 legit Jl53a3^^

44, 13 DiPim Dins sic recte interpungunt omnes edd. veteres.

44, 17 JIdIs'q!? Hier. notat: Jibt« "iDn N3^55>1 IIMbS.

Ibid. "'l''©»i'i b. 1. plene cum Jod. Masora ms. testatur: tjOn^'l

'Nrr^bn, (44, 18) T^Sni, ss-^sn, Tj''©»j'l ^P'^h ^NiîSttb lâb,

'NT25ân, (44, 19) pisaa iitr^Tnn, l]Srii '!n5<5>î'n, Tj&ri^'l

(44, 25) TîSr!^^. niud iNi15>ab quod praemittunt, indicat, com-

putationem sequi Occidentales, non Orientales. Gf. ''Nl'n5>M '^ti'h'n.

44, 19 hillS5'"lrib He raphatum. Kimchi in Comm. et Michlol 31.

44, 22 nStCpl cum Vav copul. Masora. Vide 25, 11.

44, 23 I'^ni'lS'lIl'l Vav b. 1. consonans vocali Cholem instructa.

Vide Masoram ad 1 Eeg. 2, 3 et Kimchium in Comm.

44, 25 niJinS il\lT 'Ta^^ nS Ms cum accentibus Brix.

44, 27 anipSl p. notat: ''&1 nib/i. e. Capb cum Scheba.

44, 28 ''b'^c?''') tonus premit postremam. Vide Ez. 19, 14.

44, 30 3!''l|5n cum Chetb, utpote unum ex octo vocabulis, quae

exbibent et Cbeth et Ajin. Vide ad 1 Chron. 2, 34. Midrascb

Tanchuma ad Ex. 7, 1 (edit. Buber p. 24) affirmat, Chetb

h. 1. idem valere quod He y'l£ri=i?^Sri. Cf. Easchium et

Kimcbium.

45, 4 i^'iJl y1!>i»T^3 riN'l sic interpungitF. addens notam TV'h. Sonc.

etBrix.scribunt ^t'lj^r'^p y"l!j4n"PlS"nS'] orientalem in modum.

46, 4 D'^S'niDS Sonc. uti E i!' J. a-i^^nisa.

46, 8 "IJt^S defective sine Vav quemadmodum in versu prae-

115 Adnotationes critieae ad Jer. 49, 36—51, 3.

postulat Masora ad h. 1. et 27, 12. Itaque falso Athias et

Jablonsk. linipnit.

49, 36 ""iTlS Daleth dagessatum, at Ps. 147, 2 raphatum, teste

Kimchio.

49, 37 ''nj^nri'i f. e i. 2. scribunt ^rnnji'1.

50,2 D'i'iaDnonnulli codd. D'^^S^r.

50, 3 n3»1 Tj'lT cum Mercha Tiphcha, ut recte in R 2. Of.

RascMum et KimcHum.

50, 9 ^'îtD'D cum Sehin quemadmodum Hos. 9, 14, suadente

Masora.

50, 11 5<Ct5^ Aleph in fine in codd. veteribusqûe edd. omnibus.

Hier. et Berol. etiam adnotant: !:]"bN iTii 'mi3 rT'b. Ad-

stipulantur Kimcbi in Comm. et Lex., Ben-Saruk sub 125T1,

Dunascb in Mesponsis p. 59, Ben-Bileam in Taame hamihra^

Abenesra in Mosnajim 15, Zachoth 13^ et in Comm. ad

Eutb 1, 20. Eccl. 10, 15. Cf. etiam Balmasi p. 80.

Ibid. n'^'^''lS!St3 omnino plene in edd. veteribus ex auctoritate codd.

Cf. ^sia'n5>a ^sjibn.

50, 13 i"prii3)2 dupliciter plene sicuti Mi. 1, 9. Masora: 'i

50, 16 iSIJ^b Sonc. 1486. Brix. Yen. 1515. 1521 ducibus E 1.

J. Rl. iS'li^'pS;, idque falso, quia Masora ad iS'^bJ-pJSiai'ii^'l

1 Reg. 22, 36. Jes. 13, 14 notat: % itaque b. 1. legit iS'n^V.

Ibid. "103^ penultima defective in J. Mrg. R 1. et recte quidem,

teste" Masora, quae duobus solis locis Deut. 28, 7 et

Jes. 13, 14 plene scribi jubet.

50, 26 JlJl^D Brix. et Yen. 1515 cum Mrg. ni^p. At Kimchi

in ''nST nriS 87 tuetur Kamez cbatuph.

50, 29 vOyp'D Sonc. Brix. huncee in modum interpungunt:

T T < AT K J

50, 32 rrib''Dp R 2. ra'inp. item Hier., sed adjiciens notam;

rna'^so ™i5an "jiwips.

50, 37 DliPil Ajin cum Zero in G 1. Mrg. quemadmodum 25, 20.

50, 38 la'^ppS penultima absque Jod in edd. veteribus. Nonenim refertur ad quatuor omnino plene scribenda.

50, 45 y"1i|5-bi<! Sonc. Brix. perperam'f'^^ '^ntî^'))^. Vide

51, 3 'T]h'T';-b^ Cod. Oxon. 69 suppeditat notam: a^W^b^ "3. bij

llJin i''m^ h^bN V'l^^^^ pl^^sn „ pro duobus bs in versu

Adnotationes eriticae ad Jer. 48, 44—49, 34. 114

48, 44 rinSin"'))-! Sonc. Brix. XinSM tjiri'?/ Iioc versu cum

Jes. 24, 18 confuso.

48, 45 lirT'p plene cum Vav, ut ubique in PropHetis et Hagio-

graphis, excepto uno loco Jos. 2, 10, teste Masora ms.

49, 2 '^riJJlQtjpM'l accentus apud ultimam, uti sibi vult Masora in

F: 5>'nbn TT^b. Contra Jes. 43, 12 tonus occupat penultimam.

Ibid. 'I'^tlb^'' Masora in F. diserte adnotat: IDm trb.

49, 3 JnD'lDp in edd. omnibus plurimisque codd. cum Samecb.

E 1. scribit ^^Tlti^l adjecta nota; '125 inST n^b. Etiam Masora

typis exscripta ad Hos. 2, 8 adcenset vocabulum vocibus

scribendis cum Sin (n^TSDtlS); at haec nibili sunt. Enumeratio

in OcMa 191 banc vocem jure praetermittit.

Ibid, rains Sonc. Brix. substituunt ^55^50 1

49, 4 n'^nSS^Ja in Sonc. Brix. additur: 1^22^=1 niti^n,

contra Masoram (Mas. fin. p. 42 col. 8).

49, 7 iiniDS Rescb cum Chatepb-Kamez, teste Kimcbio. F.

diserte notat: pînja 'DS Jjilln p, Hier. 1p.

49, 8 1p!a?in sine Jod. Masora in F. Hier: IDn n''b. Ajin cum

Scbeba quiescente in codd. pariter ae v. 30. Vide Jes. 7, 10.

49, 9 'TliJitB;] sine Jod in codd. Masora: l&ti rr^b.

49, 11 nDT2? Ajin cum Kamez cbatupb in edd. veteribus ad

exemplum codd. Item 2 Eeg. 8, 6.

49, 17 finiS'a F. adscribit diserte: ^"T^ l&n rr^b. Vide 19, 8.

50, 13!

49, 19 'âi?''' sic boc loco. Hier. babet notam: WlJas U):ii:3 p'idMI ^&n "^riMpi pi. At 50, 44 '^3'1^'i'^ P^®^® ^^^^ "^^v,

suadente Masora: T'ÛA'i 'a. Cf. Michlol 40.

49, 21 nbip Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521 uti E. 1. 2. J. R. 1. 2.

d^lp. Idem babuit B., at correxit in T]pi^.

49, 24 I CDtS'nl cum Pasek.

49, 28 'ITT^'I Scbin cum Kamez cbatupb. Testes Michlol 18 ^ et

Masora: t|t2ln rr^b. Vide 5, 6.

49, 30 'T\\{ Nun dagessatum in Ven. 1525, adsentientibus C 2. J.

H. Hier., ubi insuper notatur: ttJa'ii p.

Ibid. Wrfy^ Keri d;d''^:s>. Mas. fin. p. 22 col. 4. OcJila 151.

Mas. parva ms.

49, 32 n'^n^T') penultima defective, pariter atque v. 36. Vide

Ez. 30,'" 23.'

49, 34 n'lp'lS sic nomen regis seribitur sexies praeter h. 1., prout

117 Adnotationes criticae ad Jer. 51, 64-^52, 29.

rilShpl, n'îStll cum Sakeph parvo et Gaja, rationem Ben-

Naplitali secutae. Vide Meilieg-Setzung § 39 not. Sonc. Brix.:

51, 64 ny'îTJ cum Eebia, vide Thoraih emeth 68.'

r TIT

52, 1 1SP/2IZ1 Beth dagessatum in Sonc. Brix. Mrg. E 2. Vide

Ps. 23, 3.

52, 2 Dj^'în'' defective sine Jod pariter atque 27, 1. Masora:

'non ''a. Vide 'iNi'iiyja isnbn.

52, 3 aptDTT'IS innTt Ms cum accentibus in Sonc. Brix. et' •- r I • :» : IT

codd. quemadmodum 2 Eeg. 24, 20.

Ibid. iD'^^tpri b.l. penultima plene, contra 2 Eeg. 24, 20 defective.

He cum vocali Chirek, similiter ac TittÛiri (2 Eeg. 10, 17),

teste Mkllol 72 ^.

52, 6 rr^JTi^^'l Mercha apud postremam in J. Hier. E 2.

sicut'i4, 4. 5. 1 Eeg. 17, 7. 2 Eeg. 25, 3. Of. MicUol 5^.

52, 8 in^''. vide 39, 5.

52, 11 ni^pSSn plene cum Vav in codd. veteribusque edd.

52, 12 j'l cum Munacb, non makkepbatum in Sonc. Brix. E 2.

Item V. 16. 26. 30 et nn v. 14. 15. 19.

52, 20 hr\^ a»ri sic b. l. in Brix. attestantibus B. C 1. E 1.

F. J. Mrg. Masora: 'a i. e. bis buncce in modum, b, 1. et

2 Chr, 4, 15. At 1 Eeg. 7, 44 et 2 Eeg. 25, 16 DJJl

THNri. Vide lnN1'^p ''Slbn. Edd. vulgatae exbibent nnîrl,T ••• T "

T ••

addita nota: 'm TTi'^, repugnante tamen Masora. Vide Mas.

fin. p. 22.

52, 23 n'^DJ2*1»1 F. notat: IDn 'a, i. e. duo defective sine Vav,

b. 1. et Cant. 6, 11. Alteram in versu plene. Vide Masoram

ad Ex. 28, 33.

Ibid, nn^'^ Milel iubente Masora.T A

52, 29 nSilQtD prius in versu pertinet ad tria plene scribenda

ex fide Mas. parvae ad b. 1. Nota Mas. magnae impr.

ad b. 1. et Ez. 40, 31 piDsn NSiJn est mutanda in plDBT N»1)?,

teste Masora ms.

Ibid. a!:tl31"l''53 Sonc. Ven. 1515. 1521. 1615. Genuens. 1618.— T J ;

Plantin. Nissel. Hartman. Ben-Jsrael. Lombroso. Concord.

et aliquot codd. QptD'l^li'a SlVsJj. At plerique codd. quorum

in numero B. C 1. 2. E 1. 2. 3". F. H. Hier. J. Mrg. E 1.

non agnoscunt îbah, quod etiam E 2. exbibet vocalibus

carens et expunctum.

Adnotationes criticae ad Jer. 51, 3—61. 116

qûi legunt iT^^N, in errore versantur." Revera Targum ms.

habet: tinW'' H^, pD"" JTibl. Of. Kimchium in Comm. et

51, 3 "im^ alteram in versu, quippe non legendum, vocalibus

caret. Vide 38, 16 et Nissim ad Talmud Nedarim 38.

51, 22 tli'^N; R 2. in textu ntDJ*, in margine 'p ttJ^N.

51, 27 T3tDtil)&i1 Nun pathaehatum. Hier. notat: p.

51, 28 .T^nina-riN Sonc. Brix. uti E 2. J. "nNI idque falso.

Namque solummodo Num. 35, 5 et Ez. 34, 4 reperitur TiiS:

Sl&^l nS*! rii^'1 ex fide Masorae. Versus, de quo agimus, est

unus de octodecim cum nNVn^4'^ riN flN.

51, 34 ito"!? Hier. addit: ibbhi p.

"

51, 37 I pD^ ^'^^ Pasek pariter atque post i fi^'plDiP duce Masora.

51, 38 '1^13,3 cum Cholem.

51, 43 t!0''k"P3 Mas. parva: ^HD „ indicium," sic h. 1. esse scriben-

dum, aliter ac 50, 40. Vide rrîlp ''&ibn.

51, 46 ptlJIQ^ sic in edd. veteribus omnibus, uti E 1. 2. F. M. Mrg.

Hier. R 1. 2. una cum Oceidentalibus, at Orientales pt!l5l3

sine Vav copul., testibus Mas. parva ms. et F., qui diserte

adnotant: Vtt5a 'i'^âb, b\25M*i.

51, 50 'ISpSn Lamed rapbatum ut postulat Imperativ. Kal,

Masora.

51, 51 »l!l!3r5 Mem dagessatum, convenienter npJlp {Michlol 179).

Atbias et Jablonsk. perperam ffi2''!pil).

51, 55 "jifi^tD ir}5 Tiphcha Mercha secundum Sonc: Brix. R 1. 2.

61, 56 Dnirit^j? Scbin dagessatum et Thav rapbatum ex fide

codd. '''Vide Jes. 5, 28. Ps. 37, 15.

61, 57 »T<'li!Zl!l'l plene in codd. veteribusque edd. omnibus, et

recte quidem.

61, 58 nbin sine Vav postremae in Sonc. Brix. subfragantibus

F. Hier. Sic ubique toto in libro Jer. ad praeceptum Masorae.

Vide 1, 18.

51, 59 DDt^S K 2 n3tp3, sed adjecta nota: 'p niiaa, contra

Masoram ad Jud. 1, 1 et 0<Ma 162. 163. Vide autem i&ibfi

51, 61 rlbâS) cum Capb quemadmodum 1 Sam. 10, 5. Masora.>

i! ' r.

Ibid, rifi'ipl Sl'^^'^'l cum Sakepb magno in editione Jablonsk.

et R 2. convenienter regulae. Edd. plurimae interpungunt:

119 Scripturae Jeremiae inter Occidentales et Orientales controversae.

n.

Scripturae libri Jeremiae intra scholas Occidentales et Orientales

controversae.

Adnotationes criticae ad Jev. 52, 30—33. 118

52, 30 HrSJj cum Eebia in Sonc. Brix. Yen. 1526 uti in

C' 2. E % Hier. J. Mrg. R 1. 2. idque jure.

52, 32 bl^QlD ut fieri oportet, cum Eebia in Sonc, dueibus

C 2. E 1. Hier. J., pariter atûe ^3?^? 2 Eeg. 25, 28.

52, 33 ribttil k 1. desinens in He, at 2 Reg. 25, 29 in Aleph.

Ibid, r*?^! tonus haeret in ultima, neque retrocedit, utpote

iterum seqûente servo, similiter ac ma 5>5a'd;' 6, 7, \J5"'&j isb^*]

Num. 5, 13,'V'^

"irtl Ez. 34, 27, n'i3':j k'lS Thren.^ 1, 13^

S|Vn nN?31 1 Cbr. 21^ 5.

Ibid. T^n cum Jod simplici in Ghetliib, sed in Keri T^sin utiiT - IT -

versu subsequente in ipso textu cum Jod duplice. Aliter

2 Reg. 25, 29. 30, ubi plene scriptum praecedit defective.

Cldnsald masoretica. Summa versuum mille et trecenti et sexa-

ginta et quatuor, WilNT iD'^ttJiai m!!<)a ôbiEJT ?ibN. Sic in 2.

P. P. Editiones vulgatae habent 1365, Orientalium rationem

seeutae. Of. ad 38, 28.

121 Seripiurae inter' Oecidentales et Orientales controversae.

Orientales (Babylonii):

Scripturae inter Oecidentales et Orientales controversae, 120

-is^nsiM

123 iScripturae inter Occidentales et Oiientales oontroversae.

Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses):

Nan)? m-^ ^DM a''î:ns piosn fi«5i5n ,a'»!:''!:n:D 48,36.

' T T

Scripturae inter Occidentales et Orientales controversae. 122

Orientales (Babylonii):

3,.^p f^sjj^^l ^^,fl5 1,^^^

'15? Jiitsa ,^"^0^ n3i»3

10 "'^1? *l^5lp ,a^nb nîp

11 ^^p mnij5,i^n3 TOJT'

Occidentales (Palaestinenses):

p5*rj ^N! 35, 11.

JiinpS 36,23.

nS'^p': Ibid.

«HWnN absttll'' 38, 28.

nS&jinii? 39,3.

d'^lDp^b Ibid.

IfT^BT^? 39,11.

•''^)? ^Dr;!5^ ,i^ns iDi< 42, 6.

tj&Jl') 44, 18.

rjSttS2 45,1.T T -

j^N'n p&iJiis ns<i 45,4.

nnS nW i? 46,2.

•'"ipl n-TiS n)Q?lp 46,16.

n^''^ 48,17.

riari'] 48, 3i.

1 InP. et Tschufutkale 7, sedtranspositoordine., Of. JNTorzium.

2 Sic B.

3 Chethib Occidentalium exit in Vav, Orientalium in Jod,

Keri utrorumque est "f.fiji. Cf. Masoram ad Dan. 5. 2 Sam. 21.

* Vide Argumenta.

5 Sic B. et Masora ms.

•5- Masora nostra, quae textum Occidentalem tuetur, hunc locum

refert ad quatuor in'^?2'T'-b^ libri (Mas. ad 18,18). Orientales

legunt ^N ac proinde nonnisi tria liTitiTi-b? numerant,

7 Sic et P. in Varietate Lectionis.

8 Vide Argumenta ad v. 17.

9 Sic B.

1"^ Item Jud. 18, 9 teste B, qui h. 1. adnotat S-»)iip i'^nST 'a

{tDitaswn ?ib5>5i ,w^p ilpt

" Sic B.

125 Loci a Ben-Archer et JBen-NapJitali diverse punctis notati.

Ben-Napttali:

^ni33ip52^

T ••i:

Loci a JBen-Ascher et Ben-Naphtdli diverse punctis notati. 124

m.

Loci libri Jeremiae a Ben-Ascher et JBen-NapMaU diverse

punctis signati.

(Omnes varietates asterisco distinctae depromptae sunt e libro

ms. t-i'nini ni5», de quo vide Dikduke Jiateamim p. XXXII).

Ben-Naphtali:

127 Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis notati.

Ben-Naphtali:

T.,« r J:p

'.• " • J" •

t I •, v: -i

ST ! : • IV f •-:!-«

it- : • "^K

5irr»pns-nii

•• r : T

AT : -I Iw

'.• : !• !•

Ben-Ascher:

x;' t': •

:• • ' ' ' J"

AT-; r )v

t IT : r -

34, 16.

35, 15.

;36, 12.*

36, 23.*

37, 10.

f37, 13.

\38, 14.

37, 19.*

38, 6.*

38, 10.*

38,11.*

38, 17.*

39, 5.*

41, 7.*

/42, 1 *

143,2.

44,14.*

44,19.

44, 26.*

44, 28.

48, 13.*

48, 19.*

49, 28.*

50, 9.*

^ At 37,21. 38,6. 7. 13. et ipse Ben-Ascher Gaja apponit.

^ In utroque vocabnlo discrepant.

^ Ben Naphtali gutturali Scheba simplex quiescens impertit

(vide ad Ps. 19,11) et syllabae primae (ante Makkeph) Graja ap-

ponit sicuti 26, 20. 36, 12.

* Vide 4, 11.

5 Sic et Ez. 28,22. 34,27. Mas. ms. ait: a'îa'n:\a ^h'^') bDNii>:i Nbi ittJN p ,N^y:i ^bnai pb.

6 Similiter 2, 6. Ps. 135, 7. Vide ibi ad 19, 11.

Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis notati. 126

Ben-Naphtali:

129 Loci libri Jeremiae lineola Pasek notati.

V.

in^D")*> ")&DD i^npD&

Loci vocalem noh productam in pausa retinentes^ 128

Ben-Naphtali:

131 Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur.

VIL

i/TDT nDD3 n^^^p ^Dii^n

Loci libri Jeremiae aliorumque lihrorum consimiles qui

facile confunduntur.*)

^"^ 05^: '^^''SnlD 1, 8 Primo

'^^''Srj^ ''^ dND 1, 19 Secundo

rjaiD'] n^^s bs^^^ 2, 7 Jer.

nnnt: m'] rr^ns ni^ b^j*^ 9, se Neh.

an''^^'^3D'^ dJT'arjbT 2,26Primo

Drt^N'âDI DJT'anS 32, 32 Secundo

nrrin^^ min'' nra 3, 8 secnndo

'' ^^ ^^^ ^^^ J^^« ^^'^ {s^Vsrunfo'''' D>i3 a2-1|?S^^ nV t^b^ b^^tl 9, 8 Tertio

^ta^^ ''lan a^ji 5, 9 Pnmo

*»^>,Kw> N*."!-. ^lo. fî^g Secundo et-^m^^'X2t2i^

{9; 8 Tertio

asipi^T m'i> ama 5, 24 jer.

.itti-' vôi •taipb'ai nnia. atB3i 2, 23 jo.

5|&t31 nsn ni^p 7, 9 Jer.

tlJîl 2351 nS'^T 4>2 Hos.

Tsî ^"^niî X'/îa) 1^3 a^na iri asDpKi ''D 6, 13 Primo

T5>1 i^'inaX] ,(t<!is) n^S îX^ 15>T ibp^ •'D 8, 10 Secundo

''5355 *ina5 nj* •lîfn'^l 6, 14 Prlmo

•"^y n? nnta n&i 1ST1 8,iosecundo

a''Snn)?s n^n 6, 15 primo

*) Locos Hbrorum Jeremiae et Eegum facile permiscendos in

editione libri Eegum, Deo volente, exMbebimus.9*

Sectiones lihri Jeremide masoreticae. 130

^^nn'' n^tn D^5 ''D nrai ,D''!j^n Q''^'^ riDrt 9,24

Dni&< ''tcna '^nnt* tr^ni 12, 15.

a^'isn '^bnnn tt'Ti nnm ,'î«'»'<

"i^jj^'î is, 1.

nDD"^ nusfc* nmn î"in 17, 7.

''b«'''' ns'^tcpn 18, 19.

llsbn ''''Vl'T'ta 20,13.

Miiri'' ymin r)2''n nnm ,!3\în a'-ia'' wn pi: 23, 7.

n-inn ni< on ^trh'^^ "^to'i /trin ntau^ nmn 25, 1.

D'^p^'in'' niibi3^ rr^ffiui-Q 26, 1.

Qp'în'^ nsi)3)2 n'^ttjit'ia 27, 1.

dibta ri&^ w^ni nnm ,'''' n^&^ n^ ^^ 29, 8.

'>'' niji m^s)^ "inm ^'^nns? i^-r^n ^n trm so, 10.

nta^^ D'^nnn nm ''D 31, 33.

''îi riT/Dji nniii 'inaT /^ nni %'tii 32, 26.

5>ffiin ann n'-îy^'i nrim ,'•'' n)2i< riD ''3 33, 17.

abtaTn'^n atuDi ^nm ,'''' nnn ''JT'I 35, 12.

î^^nn^ nî ^b^n ws'î -inm ,'•'' ini %n'î 36,27.

n^yci '^b'a *in:!' j^s^'i 38, s.

^dV-^^* tabiQ 'â nnm ,ivt\ -itisj^ imin 40, 1.

Q'ânn DD^ int^l 42,12.,

D:?n ba ^^^ ^rrîyr^ 'i52&iii 44, 24.

n''n a'TiriDi nnn'r ,''135' x-i^n b^t ^Tm 46, 27.

'»'' *i^5^ na p)35? ''Sn^ 49, 1.

nan '^'tt li^â'' p''S so, 5.

iD-^mpis nj^ '''' ^5''Sin 51, 10.

iri'^n^'' tris nrnj^ -imn 5i, 59.

133 Loci libri Jeremiae aliommque eonsimiles qui facile confunduntur-

''Dsn D'^^tnan b? snij^ns ^^ iôu^ to pb 23, 15 Secundo

•0"ip) y"t^55l fiSpn n^JiU53 n^Sl'^l 10,13 Primo

^1^ xrs.'î:! a^'îtas S?''i si, 16 secundo

inina anas i&tntp':'] iîn ban ^S'l'^ •'D lo, le Primo

nnbnD tsam') ^în b:3n îsi*^ ^^ 51,19 Secundo

b3?i '713?^'' iJib "itBJi a''i3iji bi? ^tynn ^sta 10, 25 jer.

nins?2D5Q

)i^^ ^y$^> ^ ntBfci d'l'istin b^ ymn ^sta 79, 6 psaim.

bsV Nip '^55Ji •'i ,i?aD piDD 'im .n.is^xjri

(Jer. 1, 15) msbtta mns'aiâ

nuJi ^ri^5p '^'^.^^^ ^P^'' ^^ 1^5!^ ''^ ô> 25 jer.

Iti^n 1JT13

î-affiji ini3 njivap3?'» n&^ bsî ''^ 79,7 Psaim.

Dnî^K 5?52tBkS !!<il 11, 11 Jer.

ani&i 25)2ta&^ t^^Di 8, is Ez.

r'^r:> pbi nrâ ^na p'rs astiS ni}<3^ '^'î 11, 20 Primo

152D ^n!:*! nvia ni>ih p^'ns -jnin nij^ns 'î 20,12 Secundo

nin35? •'tSSi^ b? 11, 21 Primo

n^siDii ^N ,n"iS51i b? IMDt .ninD5> ''ti53>i b^ 11,23 Secundp

(Ex. 25, 20)

ausv^^n ism i^^bim to2 14, 3 PrimoT : : : r :

nist^m len a'lâ ji itan 14, 4 secundoT • T •

IS^'^taiin b&^ntB'» .nip^ 14, 8 Primo

^^nta!' bi3 snin^ bîta*' nip/Q 17, 13 Secundo

im nb T^nS^l^b'^n 15,13 Primo

ini^ TDb 'T^mSJ^-b^ ib'^n 17, 3 Secundo

n^j^*^ &ib y'l^*;^ '^''n\î n&i ''ri'^n:>ni 15, 14 Primo

.T\'^T ^^ lais: p^^3^'^n''!5^ ni* ^^mns^m 17,4 seeundo

Loci lihri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur. 132

amiSS n3>n 8,12Secundo

pSS ynN>9 ii3 6, 22 Primo

JISSIQ i^n 50, 41 Secundo

f^'n^t ''3nD"l''5Q î5?;i blia ''lai 6, 22 Prlmo. ,

fia^ "^rO^îa ^-115?':'. a-'S'n O-'S^^fl'l bîa 'iiai 50,41 Secundo

î*!? rO '7''b5' ^î^n'nriDN 6, 23 Primo

ina nn '^''^s? ,n5ari '•irss^^ 50,42 secundo

^Dnp^'Tnn tT\i e, 24 primo

*irjnp''Tnrj rrns 5o, 43 secundo

ntn nmn nij^ Dta riiJ^'np'i 7, 2 Primo

bN i^^j?'>i v^&i .oTn nmn nj^ aas r)':i5i') 22,1 Secundo

(Lev. 1,1.) lin-'i 'nxtiT2

mitr^ bs '^'^"i::iT îstitss miDSii 7, 2 Prmo

n'TIJT' 1]^^'''» ^m S-iat^ n^l^Qi^l 22, 2 Secundo

"Oil a3tl5n 7, 13 Primo

rtB&n t|N»1 ^l^sbl .1311 a'^StDS 25, 3 Secundo

''3 sâtn ^j}^'] nâm nan aiâ j^mn ^jî 7, le Primo

n^sni wi Dn3>3 îtisn bîi 11,14 Secundo

''3^ is? inrty iJibi ''n^'llS l}<b IfflJ^ 7, 31 Primo

nn^r «ii ''n^2i îbi ''rrîis j^b "iî^ 19, 5 secundo

•'Sb Id? nn^s? ^^b'1 a^ri'îs k^ "ims 32, 35 Tertio

]ldi)i "nnp^ ^bl ^S?!J*?. JJ^b 8, 2 Primo

im| lisp'' Jibi *in£B': î 16,4 Secundo

nr}\ 'll&D': i^bl in3p'' 5^b I6, 6 Tertio

]'ni)i 1*l3p'' Kbl ISpN;: Nb'] lis©': isb 25,33 Quarto

(N"!n) nny3 rj3JTl JIB-I^ nSJ^D 8, 15 Primo

(i)"!5N) nn5J3 nam sbi): n:?!:5i 14, 19 secundo

13bn ITT: 9, 9 Primo

13bn «in3 50, 3 Secundo

''Mn b^?"]^": N'^b^^ ni>^3S '''' n52&« n3 pb 9, 14 Primo

n53?b mri ay,n n&* ab^'su*^

135 Loci lihri Jeremiae aliorumqiie consimiles qui facile confunduntur.

ntoas "^ nn'^ni iT^m nîtDsn ^tj jts'^ni 38,2 secundo

ptCi2> l^'ti ^1T5. iVsrSI 21, 12 Primo

p^ltd'^ T'tt ^1t3» l!:^::ini 22, 3 Secundo

D'^p'în'' % ^^ "Mynt. ni pV 22,18 Primo

D'^p'în'' i? '«'' nî^ n:3 pb 36, 30 Seeundo

Dsasn ntB5!'i b'^siar.i ^^12 t|!:ri'i p^'î n)3S 23, 5 Primo

y-i^^n npisi D&tBx: nu53?i np7S n522 33, 15 Secundo

nanb pm*' b^^ntB''i min'' 5>?D^n I'^n^'S 23, 6 Primo

lisasn abtc^Tii niin"' 5?tain nrsn a'^'aâ 33, le Seeundo

bbinr^ "is^Di nj^s'' nan 23,19 Primo

nniain^ ^5>& nJ^S'' Slttn 30, 23 Secundo

nD'^n nn iDDinnn—*''' CjS ntJ^'' !} »":j'a 23, 35 Primor r

^^T|35)' nn 23, 37 Secundo

nibpî n3^5ta!? bta^^^ ns^rn^ 24, 9 Primo

abis rimn^D^ np'itB^'i nâtaV 25,9Secundo

nbbp!?'] np^tfil? ntttis^ nn-in$ 25, is Tertio

nannî npntrj^') ni3tt5^^ n!:^*^ 29,18 Quarto

nsnnb^ ni;:p^l naas^^ nb^^^{44; Jg sexS'

''

n^bpii ntimV^ nnin^ 44, 22 septimo

ni^Dp!:') n-in^ ns-in^ txnis^S 49,13 Octavo

asb"l^

iriD iffii^ nm&inlD2? "om 25,5 Primo

as!: -ir^riD imst t\rmr\ )i^ intBi 35, 15 Secundo

B^5!'-ir npyS ilp 25, 36 Jer.

a^ynn n^b.*: îp ii,3Sacii,

Loci lihri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur. 134

npin aD*^!:? ^ti^'2 nrnj? ta^ ^'2 15, 14 Pnmo

Tpin Dî/'7?"'''SJ*n O^l^fip tei^ ''D 17, 4 Secundo

1*1 T! 113? nttij;; itil 16,14 Primo

'»'' Tl Tl3")ia&^'« 5î)1 23,7 Secundo

p'BS 'ynifiti b^*ntl5'' "în n&« nb^^n '^ffl^^ le, 15 Primo

^^ntii'' ri'â S'ltm ^"^nri nt^^^1 n^DS^n 'ntisij^ 23, 8 Secundo

dumi* i5> a'^nntiSsTi r\WQ arr'W -imx i6,i5Primo

T -: - • - T V -:

(BO) J anmî \)'$ *l=ltS5''1 Dtl3 a'^nmn -lUSbt 23, 8 Secundo

DîKl bi? iinm y5J!D JT^ni 17, 8 Jer.

D''^ ''5!?S-b2? blfia: p^ JlNni 1, 3 Psalm.'

rbbs?^ "i-lBS) 1*^3115 ffi'^Ji^b nn^') 17, 10 Prlmo

Vbb^^ ''ISpl 1''DmD m-i^b SinV ^^' ^^ Secundo

a''*}toi D'^Db^ ni%?n n'îpn ^'ysxs^'D. i&im i7,25Primo

Ti^, D'âts'' a^'S^TQ mri nisn ''•ns^tion i&ini 22, 4 Secundo

Tâttji^si yinsbi aiinalD—"q^s^ :?sn is, 7 Primo

?b;ii'] SliD5b-nmi« 1}yr[ is, 9 Secundo

BtasD ''topnn i::?!) an^n^'i^ *»:£)!: 19,7 Primo

atr>s3 'âspna '•5^$'] ajT'n'^&i '':sb 49, 37 secundo

^5^ a.Tnaa^s? niap nas&i a-^nnn bb^ 19,13 Primo

a^nîi^b a'^soa '^sJjI a'^^tsn u^d?

a'^nnj^

^?2^ asT^riDiDi ^3? inDp nat^ a-'nnn nî 32, 29 secundo

mini 32?nn^ ninn 2i,9Primo

imni D3J"l3 mnn 38, 2 Secundo

aîî? , a'^'^sn a'litosin ^3? b&^n !j4:si%"i'i 2i,9Primo... V._; • I - - - T ! .

137 Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntttr,

rjDpian ns©n ni^ ii, 12 secundo

*>'' DW nniaUS 215^ 3''a5l}< ''D 32,44 Primo.

aiin^nîi. Dninta n^^ n'^tisit ^d 33, 27 secundo

nny^^ a3'i&i nnîi i^npb 34, 15 Primo

in3?"ii) a3''^{1 i'^hn;^ taî^t ni*ii i^np^ 34, 17 secundo

131S âSii ^3^—5?^ta51 35,8 Primo

laiS 1tt58< ^55—3tl53T 35, 10 Secundo

rn'^tri Tj^^ 'i^^.lPl^V ?^''3?^nn nsmn 39,iPrimo' "

'i^n ''^taa^n uinnn.

i-iMaj2?jn a5inn is^'a^ n'^S'tiinsn siDtis ''Ji'î 52, 4 Seeundo

^l^s^-i Q^m^^'^ b!!j! lb''n b^) 39, 1 Primo

^Dn»'5 DlDtB'lT b? ib'^n^lD'] &i^!l 52,4 Secundo

n'-SJin "j^ Ji^'^!: 'ifciS'^'i 'in-m'î 39, 4 Primo

nVl: n'^S'rjt) 'li^S'î in^rn': 52, 7 secundo

nniS^n ^m 5<S^.:) 39, 4 Primo

!^ni3>n '^^T 'IS^SI 52, 7 Secundo.

Dri'^-ins a'îtss l:^n 'lanî'î 39, 5 Primo

TjV^n '^-inji Q'^ltS^ b*'n ISTI'Î. 52, 8 Secundo-

^DD ^b^ ISi^TOina bj< 'l!!!:^?!!^ 39,5 Primo

^33 ^bl3 !:>* init *l5>:!l1 52, 9 Secundo

r3''3>!D nbnn|l IJl^pIS 39,6Primo

1''3''5>i lil^'pIS "52, 10 Secundo-

!:33 Tjb^Q anta mm'' ''nh î m*] 39,6 Primo

nn^?'!? anas jnijr^ '^'ib ^^ ni^ mi 52, lo secundo

(39,9 Primo et

aî'iîân D5>:n ^n^' n^xi ^ Secundo et'"''"'

""

[52, 15 Tertio

îiaNSl in'' nUil 52, 15 Quarto

r^:^ ibs3 "iffiij* aî^Desji 39, 9 Primo

h^2 11^)2 h!$ liS3 IffiUi a-'iSDrj 52, 15 Secundo

:S22 dTQD m "jiiînnD nban 39,9 Primo

Loci libri Jeremiae aliorumgue consimiles qui facile confunduntur. 136

^n:3 bsa ,^ytt) •'i^S b5^ ,')7aDi .y-lJ^n ''"'la î? 34, 8 Tertio

(Gen. 23, 10. 18) ^5»'a

10 Priino et

14 Secundo

min'' l!^^

dD^ d''&in3 dn npmn ''S

sT'ai

mirr^ "^^â n'^ni

nbnn dl^tai'T'n*)

hi n'^si d'l^niirt

sb :dbtBi'Tî

T : - •

[27,

27, 16 Tertio

29,9 Quarto

27, 18 Primo

27,21 Secundo

28, 16 Primo

'''';:5 nan niO ''D 29, 32 Secundo

nbnn dbt25i'n'''D ''r^'^b^^^ nttij^ nbiDiJi b:?^ 29,4 primo

nb^n dl:a31"\^5: ''ST'f? r^ '^'^^ nbllJl ba 29, 20 Secundo

l-jnennibîSil 29,5 Primo

iri'^nS) n&^ lîJJtl 29, 28 Secundo

dn'i^B n&i ib^M 9, 14 Am.

. ap5>^ "liny î'^'T! b^ inn^']

3p5?i nâ? i<n^n ^5< inm

^^''tijin^ '''' dN3 '';l^^ ^n^^ •'3

'':^J"]n&< ''D ^^ dw

'^n&i t]N! dtD ^'inissri nasi^

£0 J T{':riNDn inss '^di3? ni bi> 30, 14 Pnmo

*rjb nbî ''O''^? 1]':nîE:^ 15223? '^siy aî bi' so, 15 secundo

-1''^ $1^3351 30, 18 Primo

n''3>n nn^Dil 31, 38 Secundo• r

in^snpn d'^Da ^Dasn ^dd ibîs: ni2j^ 31, 29 jer.

ni%"ipn dîDstj ''Dasi nD3 ib^^''' riiDi^ is, 2 ez.

nDp/3nnDDnii{11,14 Tertio

30, 3 Jer.

9, 14 Am.

30. 10 Primo et

46. 27 Secundo

46. 28 Tertio

30. 11 Primo

46, 28 Secundo

30, 11 Primo

46, 28 Secundo

139 Loci libri Jeremiae aliorumque conshniles qui facile confunduntur.

"ITTl TT^n ^"11^ K^ 'Tinasn n^2p^)2 y^^^) 48, 33 Jer.

''nst^ri US'! "r^lhJi ^î'' >ii a'^npâi'^''

le, lo jes.

*i3ri5 yjT> 15? . hId^'^j* 1? pntan nj^^-tia 48,34 Jer.

aiip 55^05 yjT' n5> sipybî pation p3?Tr\5 i5, 4 Jes.

Nnn5nN..P!jni ypi ^Sn nrrnp ti5!!^-| i^ '^S 48,37 Jer.

, .£0 jrup-rna ipT ^3 nirnp rt^^5'^ biDS 15,2 jes.

^^'j D&*3 2!S!i22 aan*^ '^''!:2? n&i nnsi nne 48,43 jer.

'

^-n^rj nasiv'^''!:? nsi nnsDinns 24,7 jes.

]'n nb3>m nnan !:5« ^s'^ in&rr ^^jbi2 odsi 48,44 jer.

nnsn bJ< bs^ insn blpp oan n;>ir;'] 24,18 jes.

'''' -|5Qi< !T>35ti51 rjl^yi aiD niSn^S 49, I8 Pnmo

m) nnay nsji qto m a^^^î nDsnarD 50,40 secundo.

'

[49, 18 Primo et

DTJi p M3 nîa'' fcipi IH^tA atl5 nta'^ Jj^b 1 ^3 Secundo et^ '

[50, 40 Tertio

DTi* p 'j?}3 in^:: Ifi^l ffl'^lfi is ^r}2 Sm'^ iT\ 1 Obad.

d'Tists ''ID o'lisin "]''nn3'pp nan ''3 49. 15 jer.

^^*a JiriK "iin oîxn. '^'^nna pp r?3Ji 2 obad.

5>!ddsi ''lannjcant. 2,14

»i)D ''lann 3 Obad.

^^ ai^3 '^T'lij^ atB^ '^Dp -ia533 j-.'âan ''3. 49, le jer.

yp a-'ia a-^nsls ]^2 1:^) nta33 j-.'^mn a&* 4 obad.

'»'' aM ^Tîij* atna

?IDS''-|5^ n5?''3(-lv^ "la 49, 19 Primo

Loci lihri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur, 138

ibas!: 'ijttosa nî ^h 'Tinsi 45,5 secundo

'J'^^^*}nn^ i^psn "itisj^ 41,10 Secundo

a'^nnD n'l p&tnT'Q5 i''j?&r? ^to^^ 41, 10 Primo

Q'TiaD nn pit^^Tina ri'âri ntaj^ 43,6 Secundo

pl32? 'âni^t -ib^V^^^'l 41, 10 Primo

y\)2y ''in i*&« ']b''1 41, 15 Secundo

im 15>1 p'pp D5>n ^^1 42, 1 Primo

,!5113> 1551 pp^^ aS'n ^5^*1 42,8 Secundo

D'^ns^: jiinVan!^:& ns! iÛ5 ^ti5« 42,17 Primo

O'lnS^ yni< &513b aST'iS nnaS Û:&5 44, 12 Secundo

d'^nrari ynsj^n ntg&i irnitT' ^d 44,24 Primo

d'l'nlS'a y-\j<n D'^nt^^n JniiTi bi 44, 26 Secundo

VDîQ lujs'r.n'' mnnD3 nb^?'' 46, 7 Primo

.Tipiln iTa&l .d'l^ "lti35>an'' n^ninilD'] nb^?'' 46, 8 Secundo

^'ns a'^Dinn i^î^? ''S '^pn nbs?'' ''snn 48, 5 jer.

^5Jrit^ nnu: npi>s

*iati5 np2?T D'âi^n r^y: "'S in si^s?^ ''nnn 15, 5 jes.

iD'ij^si inna n^^n nâ n^nx] pui3> laa^'Dta 48, 29 jer.

I3iî3«i im^â ii^^ iâ niî^ î^^d. iDa^'atii le, 6 jes.

w^ 15 5^'b i-'in p ^b*] nnnns' 48, 9 jer.

eb jrin p J^!: in^nSi'T 16,6 Jes.

n^ntO -j&Sn 48, 32 Jer.

JT/DntU l&a 16, 8. 9 Jes.

.1:&5 lltb ^^''S? b5?T "^S^p ^y 48, 32 Jer.

5dSD ITS! '^l^'lSp ^551 "p.^^'p !:3? ''S 16, 9 Jes.

1d53^3X] b'âi nni^tr) nssDjâi 48, 33 jer.

b^-nsri I'D b'^^^l Jin)3tS t\tm 16, 10 Jes.

141 Varietas seriptionis et lectionis.

Gatalogus Scriptorum et Legendorum. 140

DSnj* nra-lX ''S 50,44 Secundo

anii an'^liip—'j^Q'^ri ''nt^'' ^ji—Diiiji ii^ p"! 49, 20 Primo

ni3 DiTîâ?—a'^ntos yn^ ii«""b32 b&« yy^ 50,45 Secundo

a&«:3 jînn am im*' jiiQnbârj ''m3j< Jddi 49,26 Primo.

aw !>îsir5 ai-^n iw np\'9nb'a '^taaj^ l:ii 50,30 seeundo

nil 'Ty pstBD t<bi ns:3b ii5> atan j^'i*] 5o, 39 jer. ,

£/'o mi.1111 niT t:? paan &«bi n2:3b nasn ^^b i3, 20 Jes.

TOS3 m^'i^ 10^521 51, 6 Primo

itasa riij! as*';^ xkm 51,45 seeundo

ia3B32 ni6<s2 •''^ 5Jn©a 51, 14 jer.

itbnjpa '«'»''Snx :^3t»D 4, 21

^

'

';'; aisis Ji%'in abi::? niatita "^D 5i,26 Primo

sD J ninn abijj maiQtfi "^s 51,62 secundo

tiiian nsi&i biDi bnn ''^'^psi bs? ''mpsn 51,47 Primo

h\n pb}Ai nsn^t bsai n''^''ps ba? Tnpsi 51,52 secundo

?iE)S'';i tS5i« •'Tn a'â&ibi p'^n nn a'^xji? i3?3i''i 51, '58 jer.

sisr p''^ '^Tn a'lXDîbi taî ''in a'âs? i2>3.'i''i 2, 13 Hab.

vm.Conspectus notarum masoreticarum.

A. Varietas scriptionis et lectionis O'lpT aTiS).

l-l'^riS Scriptum: 'I'^p Legendum:

1,5. '^-IIS&I (h. e. 7]n*lSN) 'rjnSNl

2,3. nminn (rinjtinn) inNînpi

2.15. nns3(nn-2a) ?in-^D

2.16. oaanni (oasorii) DnDsnrii

143 Varietas scriptionis et lectionis.

H'^nS Scriptum:

Vanetas scriptionis et lectionisi. 142

145

Vaj'ietas scriptionis et lectionis. 144

147 Index.

INDEXOMNIUM QUAE HAEC JEREMIAE BDITIO CONTINBT.

Pag.

Praefatio Francisci Delitzscli v

Jeremiae Textus 1

Appendices criticae et masoreticae:

I. Lectionum receptarum argumenta et rationes . . 83

II. Seripturae libri Jeremiae inter scholas Occidentales

et Orientales controversae . IIQ-

III. Loci libri Jeremiae a Ben-Ascher et Ben-Naphtali

diverse punctis signati . . . 124

IV. Loci libri Jeremiae vocalem non productam in

pausa retinentes . 12&

V. Loci libri Jeremiae lineola Pasek notati . . . . 12^

YI. Sectiones libri Jeremiae masoreticae . . . . . 129'

VII. Loci libri Jeremiae aliorumque librorum consimiles

qui facile confunduntur 131

VIII. Conspectus notarum masoreticarum :

A. Varietas scriptionis et lectionis ("^"IpT i'^DS) . 140

B. Notae masoreticae . . . ; 145

C. Clausula masoretica . 14&

Clausula masoretica. 146

b''iPp5Q cum tono in penultima. 52, 23.

&tni;?T '}'1D Nun minusculum. 39,13.

p*lD& 5>S )Q&*?1 J<j?&B intervallum in medio versu. 38, 28.

nanji? nri& Pathach apud Athnach. 7, 10. 8, 5. 21. 10, 11. 49, 2.

51,27.58. 52,28.29.

(p1D5 tjiDa) S'bn nriB Pathach in fine versus. 2, 14. 4, 10. 10, 25.

15, 10. 22, 14. 30, 16. 32, 1. 35, 4.

m^'^SI 'S Zade minusculum. 14, 2.

fi]j?T2 y^j? Kamez (pausale) apud Sakeph. 2,19. 3,21. 4,18. 6,5.10.

9,18.10,2.20.16,19.17,8.11.20,8.22,14.20.35,7.40,7.

li^nSâ yttj? Kamez apud Tiphcha. 3,9. 8,1. 13,13.

i^DtipB? y^j? Kamez apud Paschta. 6, 26. 8, 6. 25, 30. 35, 7.

i^riâpa yQ): Kamez apud Segolta. 31, 8.

a'^rip ijiVil '''^1? legendum sed non scriptum. 31, 38. 50, 29.

ân? 'l Resch dagessatum. 22,22. 39,12.

C. Clausula masoretica.

Macte esto! Summa versuum libri "nea blU d''J;iDeh &15D } ptti

Jeremiae mille et trecenti et sexa- jj^^-^-^ ^^^^,3^t^^^

j^^j^'^j.^^^^.,'

ffinta et quattuor, signum ?Ttt5fc^ ^ "t. ^^^-u^'"

L ('.=1000, ^=300, .;=5, ^m^^^^^m^^m5^=20, so= 9, b= 30). Medius 'ipNr'n'i&v(28,ii)rt;Mn i»i«^l

eorum est versus 28, 11. Sectiones T^niPijpDSi .bj<i 'jteBi ,aiiub'ii:«i

libri sunt triginta et una, signum j^^j^ . -jlj^,35^ ^t^.p,^^ ^^^^^

bi<(K=^l, b=30). Loci ejus pase- _ .' '."^

" !,"'

kati sunt tngmta duo, signum ab ^ "^ '• v '•

(^= 30, i= 2). AnniUbri.perti- "T^: 1^9 'lâ?")^ -;«?N''V

nent a tredecimo anno Josiae, regis I3''5>|'1N j'jiUJisnM rrjsha'nn'aj n5>

Judae, filii Amonis, ad domum pri-ri-nî^.^ ft^'dnn t^^m M5^ nhNT

mam deletam, anni quadraginta et * ' * ^^* ^ ' ^^ ~"'

unus et sex menses et decern dies. -t

\\

\\

Ciass Book

University of Chicago Library

GIVEN BY

Beside the tnam topic this Book also treats of

Subject JVo. On page Subject No. On page

D'jnnx DrX's:

n-'Dn'' "iSD

LIBER JEREMIAE.TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME

EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARI:E ILLUSTRAVIT,

NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT

S. BA©R.

praefatus est edendi gperis adjutor

FR. DELITZSCH.

EX OFFICINA BERNHARDT TAUCHNITZ.

LIPSIAE 1890.

Date post:	20-Jan-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

dbc ^nivcrsU^ Cbica^o - Internet Archive · 2009. 11. 23. · ^so^^ PRAEFATIO PEANCISCIDELITZSCH....

Documents