De Betanzos Juan - Los Incas.doc

7/21/2019 De Betanzos Juan - Los Incas.doc

http://slidepdf.com/reader/full/de-betanzos-juan-los-incasdoc 1/71

BIBLIOTECA HISPANO-ULTRAMARINA.

SUMA Y NARRACION

DE

LOS INCAS,que los indios llamaron capaccuna,que fueron señores de la ciudad del cuzco y de todolo á ella subjeto,

escrita por

JUAN DE BETÁNZOS.

publícala

MÁRC! "#M$%E& DE '( E!)(D(*

MADRID.#M)RE%+( DE M(%E' -* .ER%(%DE&,

Libertad, 16 duplicado.

/001

2%ota del transcriptor3 la orto4rafía del ori4inal no 5a sido corre4ida ni modernizada*6

Desde que por los años de /718 el erudito dominico fray -re4orio -arcía di9 noticia enel proemio y cap* :## del libro ;ltimo de su Orígen de los indios de la 5istoria 5ec5a por "uan de <etánzos del principio, descendencia y sucesion de los #ncas y de sus 4uerras ysucesos 5asta la entrada de los españoles en el )er;, añadiendo que la tenia en su poder y le 5abia ayudado muc5o para aquel su escrito, no creo que nadie se 5aya ocupado en

ella ni dado cuenta de su paradero con posterioridad á la muerte de -arcía, acaecida ensu con=ento de <aeza* !al=o la li4era mencion que les merece á 'eon )inelo y %icolás



(ntonio, y esa de referencia á lo que dijo el dominico, el libro de <etánzos no =uel=e ásonar 5asta nuestros dias, citado dos 9 tres =eces, y no con distincion, por )rescott en suConquista del Per, entre los materiales de que se sir=i9 para recomponer 9 fantasear el

pasado de aquella =astísima monarquía* )ero el título bajo el cual 5ace sus cortas citas,demuestra que el manuscrito que tu=o á la mano no es el de fray -re4orio, ori4inal 9

copia, sino un traslado de la que e>iste en el mismo c9dice ' j ? de la biblioteca delEscorial que 4uarda an9nima la !egunda parte de la cr"nica del Per de Cieza de 'eon,y que el c@lebre 5istoriador norteAamericano recibiria probablemente con otro trasladode esa se4unda parte, endosada por quien lo sac9 de los papeles del lord Bin4sborou45 á"uan de !armiento, y remitido de '9ndres por Mr* Ric5 y á la copia del libro de<etánzos e>istente en el Escorial, le falta muc5o, por des4racia, para estar completa* )or lo m@nos, tal como yo la 5all@ el =erano de /08? en un 4rueso =ol;men encuadernadolar4os años atrás y con todos sus f9liosy presumo que de i4ual suerte la 5allaria el quesac9 la copia para Bin4sborou45constaba solamente de los principios y de los diez yoc5o primeros capítulos, el ;ltimo incompleto*

no es eso lo peor, sino que, en mi entender, dic5o fra4mento, aunque considerable, eslo ;nico que 5oy se conoce de la !uma y narracion de los #ncas* El silencio de los

bibli9filos y de los cronistas dominicanos, por una parte, y por otra el nin4un resultadode mis 4estiones en busca del M!*, que tu=o y apro=ec59 fray -re4orio, y quese4uramente le4aria al con=ento donde muri9, son indicios de mal a4Fero*

(5ora, lo que con=iene e>aminar, con =ista de estas fatales presunciones, es si aquellos principios y capítulos =alen la pena de ser publicados ántes y con tiempo, 9 si será preferible esperar á que parezca lo restante, y, con todo junto, formarse cabal idea de laimportancia de la obra y m@rito del autor y decidir ent9nces si merecen el 5onor de laestampa*

%o ne4ar@ que en estas cosas, como buen español, peco de impaciente pero, Gy si<etánzos tu=iera que a4uardarse por los si4losH, que bien pudiera suceder* (demás, por lo que 5ace á los restos de su tratado, yo los creo de =erdadera importancia y de no pocautilidad para el estudio de las anti4Fedades peruanas y no tan s9lo por las noticiasnicas que en ellos se consi4nan, y por la inestimable circunstancia de 5aberse reco4idoy a=eri4uado todos los datos que contienen desde los primeros años de la Conquista5asta el de /??/, sino muy especialmente por su estilo, que los 5ace sin par* %adie como<etánzos, al referir las obras, 5ec5os, acciones y pasiones de los indios peruanos, retratacon más =erdad el carácter de esta 4ente, su flema, su calma, y los s;bitos arranques de

crueldad, ale4ría, tristeza 9 miedo que con ella contrastan las cosas, en su 5istoria,suceden á lo indio, no como en Cieza y -arcilaso y otros las leemos, á la española, 9quizá á la romana y á la 4rie4a* Cuando 5abla un personaje 5abla y se produce como ensu tierra, discurriendo prolijamente, remac5ando los conceptos, repitiendo, sinnecesidad, unas mismas frases, escaseando los sin9nimos* <ien se le puede creer á<etánzos lo que dice en la dedicatoria á don (ntonio de Mendoza3 que para 5acer su5istoria =erdadera tu=o que traducir co#o ello pasaba $ guardar la #anera $ "rden de%ablar de los naturales*

)ues un trabajo de estas condiciones no debe continuar in@dito*

En cuanto á lo que atañe á la personalidad de su autor, siquiera no fuese más que porquese sepa que compuso ántes que la !uma y narracion de los #ncas una doctrina cristiana y



dos =ocabularios quíc5uas, los primeros, quizás, que se 5an escrito, era buen prete>to la publicacion de aqu@lla, supliendo así las omisiones de )inelo, %icolás (ntonio, delmismo fray -re4orio, que es lo más e>traño, y del erudito bibli94rafo 4alle4o donManuel Mur4uía, el cual da como sentado que <etánzos es paisano suyo, fundándose,sin duda, en el apellido, que no siempre es fundamento bastante en ese 4@nero de

deducciones* 'o cierto y a=eri4uado acerca de la persona de este escritor oscurecido, esque pas9 á la conquista del )er; con Irancisco )izarro, y que 5abi@ndose consa4rado,sin descuidar otros intereses, al estudio del idioma quíc5ua, fu@ nombrado len4ua 9int@rprete oficial del 4obernador y despues de la (udiencia y de los =ireyes sucesi=os*(=ecind9se en el Cuzco, aunque no de los primeros, y tenia sus casas al barrio deCarmenca, no lejos de las que fueron de Die4o de !il=a, 5ijo del famoso no=elistaIeliciano de !il=a* Muerto el marqu@s don Irancisco )izarro, cas9 con una de susmancebas, llamada (ñas, se4un creo, en su 4entilidad, y al bautizarse doña (n4elina,&usta 9 princesa real, 5ermana de (ta5uallpa y madre de don Irancisco )izarro, tercero5ijo del marqu@s y ;nico que muri9 sin le4itimar* Este casamiento y su reputacion de4ran len4uaraz le =alieron ser nombrado el año de /??0 por el marqu@s de Cañete,

int@rprete y ne4ociador con fray <autista -arcía en la con=ersion y reduccion de #ncaJairi +upac upanqui, retirado en los (ndes, las cuales se lle=aron á cabofelicísimamente* +ambien 5ubo de inter=enir despues, en tiempo del 4obernador 'ope-arcía de Castro, en las primeras ne4ociaciones que se entablaron con el otro incarebelde +itu Cusi upanqui* #4noro cuando <etánzos falleci9 s9lo s@ que su muerte, yántes la del =irey Mendoza, que le mand9 escribir la !uma y narracion de los #ncas,terminada en el año de /??/2/6, impidieron que este libro se publicase*

(l 5acerlo yo, si4o la misma norma que 5e adoptado en la edicion de la !e4unda partede la cr9nica de Cieza esto es, limitarme á la restauracion del M!*, que es de la mismaletra y calidad que el otro, y e>cusar en lo posible obser=aciones críticas tocantes alfondo del tratado, así porque su e>tension las 5aria impropias de unas notas, como

porque semejante trabajo tendria que ser, por fuerza, defectuoso, á causa de 5allarsein@ditos toda=ía 9 muy mal traducidos, otros libros donde se 5istoria lar4amente de losanti4uos monarcas peruanos y las cosas de su monarquía*

M* "im@nez de la Espada*

ÍNDICE DE CAPÍTULOS.

)á4inas*



Capítulo #*Kue trata del Con +ici :iracoc5a,que ellos tienen que fu@ el .acedor, @ dec9mo 5izo el cielo @ tierra @ las 4entes indiosdestas pro=incias del )er;* /

Cap* ##*En que se trata c9mo salieron las 4entesdesta tierra por mandado de :iracoc5a @asímesmo de aquellos sus =iracoc5as que

para ello en=iaba y c9mo el Con +ici :iracoc5aansímesmo se parti9, @ los dos que lequedaron, á 5acer la mesma obra, y c9mo se

junt9, al fin de 5aber esto acabado, con lossuyos, y se meti9 por la mar, adonde nuncamás le =ieron* L

Cap* ###*En que trata del sitio y manera en quetenia el lu4ar do ora dicen y llaman la 4ranciudad del Cuzco, y del producimiento de losrejones y se4un que ellos tienen que producierony salieron de cierta cue=a*

Cap* #:*En que trata c9mo (yar Man4o sedescendi9 de los altos de -uanacaure á =i=ir á otra quebrada, donde, despues de ciertotiempo, de allí se pas9 á =i=ir á la ciudad delCuzco en compañía de (lca=iza, dejando

en el cerro -uanacaure á su compañero (yar c5e 5ec5o ídolo, como por la 5istoria máslar4o lo contará* /N

Cap* :*En que trata c9mo muri9 (yar (uca,compañero de Man4o Capac, y c9mo 5uboun 5ijo Man4o Capac, el cual se llam9 !inc5iRoca @ c9mo muri9 Man4o Capac, y c9momuri9 despues desto (lca=iza despues y delos !eñores que deste !inc5i Roca sucedieron5asta :iracoc5a #nca, y de los casos y cosasque acaecieron en los tiempos destos 5asta:iracoc5a #nca* /7

Cap* :#*En que trata de c9mo 5abia muc5os!eñores en la redondez del Cuzco, que se intitulabanreyes y !eñores en las pro=inciasdonde estaban @ de c9mo se le=ant9 de entreestos un !eñor C5anca que llamaron sco=ilca,@ c9mo 5izo 4uerra @l y sus capitanesá los demás !eñores, @ los sujet9, @ c9mo

=ino sobre el Cuzco tiniendo noticia de :iracoc5a#nca, @ de c9mo :iracoc5a #nca le in=i9

/



á dar obediencia, @ despues se sali9 :iracoc5a#nca á cierto peñol, lle=ando consi4otodos los de la ciudad*

Cap* :##En que trata c9mo despues de quedado#nca upanqui en la ciudad, sco=ilcain=i9 sus mensajeros á :iracoc5a #nca comosupo que se 5abia retraido al peñol y c9moansímismo, sabido que #nca upanqui sequedaba en la ciudad y al fin que se quedaba,y c9mo le in=i9 sus mensajeros ansímismoal #nca upanqui y c9mo #nca upanquien=i9 á pedir socorro á su padre y á lasdemás pro=incias en torno de la ciudad, y loque entre ellos pas9* O7

Cap* :###*En que trata del ser y =irtudes de#nca upanqui, @ de c9mo, apartado que fu@de sus compañeros, se puso en oracion @c9mo tu=o, se4un dicen los autores, re=elaciondel cielo @ c9mo fu@ fa=orescido y di9

batalla á sco=ilca y le prendi9 y mat9 enella, y de otros casos y cosas que acaecieron* NN

Cap* #J*En que trata c9mo #nca upanqui,despues de 5aber desbaratado y muerto á

sco=ilca, tom9 sus =estidos y ensinias de!eñor que traia, @ los demás capitanes prisionerosque 5abia traido, y las lle=9 á su

padre :iracoc5a #nca, y las cosas que pas9con su padre, @ c9mo orden9 el padre de lomatar, y c9mo se =ol=i9 #nca upanqui á laciudad del Cuzco @ c9mo desde cierto tiempomuri9 :iracoc5a #nca, y de las cosas queentre ellos pasaron en este medio tiempo @de una costumbre que entre estos !eñores tenianen 5onrar los capitanes que de la 4uerra=enian =ictoriosos2O6* N

Cap* J*En que trata de c9mo #nca upanqui5izo juntar su 4ente y les reparti9 el despojoy lo que se 5izo de la 4ente que el :iracoc5ale diera por la oracion que á @l 5iciera yc9mo tu=o nue=a de la 4ente que 5acian loscapitanes de sco=ilca, y de c9mo fu@ sobreellos y los =enci9, y c9mo, despues de esto,torn9 otra =ez á partir el despojo que en esta

batalla 5ubieron y de las cosas que en estetiempo pasaron* ?N





porque su padre :iracoc5a #nca era =i=o, @sino fuese por su mano, que no la pensabarescebir @ c9mo =ino su padre :iracoc5a#nca y se la di9 @ de cierta afrenta que despuesdesto 5izo á su padre :iracoc5a #nca,@ de la fin @ muerte de :iracoc5a #nca*

Cap* J:###*En el cual se contiene c9mo #ncaupanqui )ac5acuti junt9 los suyos, en lacual junta les mand9 que todos se aderezasencon sus armas para cierto dia, porque queriair á buscar tierras @ 4entes que 4anar @ conquistar @ sujetar al dominio @ ser=idumbrede la ciudad del Cuzco @ c9mo sali9 contoda su 4ente @ ami4os, @ 4an9 @ conquist9

muc5os pueblos y pro=incias, @ de lo que enla tal jornada le acaeci9 á @l y á sus capitanes* /N1

!'MA ( )ARRACIO) D* LO! I)CA! que los indios lla#aron Capaccuna, que +ueron!e&ores en la ciudad del Cuco, $ de todo lo -ella subeto, que +ueron #ill leguas de tierra,las cuales eran desde el rio de Maule, que esdelante de C%ile, %asta de aquella parte de la

ciudad del /uito0 todo cual pose$eron $ se&orearon%asta que el #arqus don 2rancisco Piarrolo gan" conquist" puso debao del

$ugo do#inio real de !u Magestad, en la cual !uma se contiene la 3ida $ %ec%os de los #ncasCapaccuna pasados. Agora nue3a#entetraducido recopilado de lengua indiade los naturales del Per por 4uande 5et-nos, 3ecino de la granciudad del Cuco. La cual !uma $ %istoria 3a

di3idida en dos partes*

A5LAde los Incas $ Capaccuna, !e&ores que

+ueron destas pro3incias del Per.

/*P Man4o Capac 2 Manco Capac6*O*P C5inc5eroca 2!inc%i Roca6, su 5ijo*



N*P 'loque upanque 2 Lloque (upanqui6, su 5ijo*L*P Capac upanque 2Capac (upanqui6, su 5ijo*?*P Mayta Capac, su 5ijo*7*P n4aroca #n4a 2 Inca Roca Inca6, su 5ijo*8*P a4uar -uacac #n4a upanque 2(a%uar

7uacac Inca (upanqui6, 5ijo mayor*0*P :iracoc5a #n4a 2 7uiracoc%a Inca6, su 5ijo**P n4a upanque )ac5acuti nca 2 Inca (upanqui

Pac%acutec Inca6, 5ijo menor*/1*P amque2N6 upanque 2 Inca (upanqui6*//*P +opa #n4a upanque 2upac Inca (upanqui6*/O*P -uayna Capac 2 7uaina Capac6*/N*P (ta4ualpa 2 Ata%uallpa6, Gsu 5ermanoH 'os que despues de la muerte de (ta4ualpa nombr9 el marqu@s n4as3+opa -ualpa 2upac 7uallpa6, Man4o n4a 2 Manco Inca6*

El que nombraron los capitanes de Man4o #n4a3!aire +opa 2 8airi upac6, que a4ora está en las montañas*

Al Illustre $ *9celentissi#o !e&or Don Antonio de Mendoa, :issore$ $ Capitan general por !u Magestad en estos reinos $ pro3incias del Per.

#lustrísimo y E>celentísimo !eñor3 (cabado de traducir y recopilar un libro que Doctrina c%ripstiana se dice, en el cual se contiene la doctrina c5ripstiana y dos:ocabularios, uno de =ocablos, y otro de noticias y oraciones enteras y coloquios yconfisionario, qued9 mi juicio tan fati4ado y mi cuerpo tan cansado, en seis años de mimocedad que en @l 4ast@, que propuse, y 5abia determinado entre mí, de no componer nitraducir otro libro de semejante materia en len4ua india, que tratase de los 5ec5os ycostumbres destos indios naturales del )er;, por el 4ran trabajo que dello =í que se meofrecia y por la =ariedad que 5allaba en el informarme destas cosas, y =er cuándiferentemente los conquistadores 5ablan dello, y muy lejos de lo que los indios usarony esto creo yo ser, porque ent9nces, no tanto se empleaban en sabello, cuanto en sujetar la tierra y adquirir y tambien, porque, nue=os en el trato de los indios, no sabrianinquirillo y pre4untallo, faltándoles la inteli4encia de la len4ua, y los indios,recelándose, no sabrian dar entera relacion* Iácil cosa podria parecer escribir semejantes libros, y muy difícil contentar al lector porque los ojos, cont@ntanse con que

sea bien le4ible la letra, mas, el delicado, y e>perimentado juicio de :uestra #lustrísima!eñoría requeria estilo 4racioso y elocuencia sua=e, lo cual ya, para presente y ser=icioque yo á :uestra E>celencia 5iciese, en mi falta, y la 5istoria de semejante materia noda lu4ar, pues para ser =erdadero y fiel traducidor, ten4o de 4uardar la manera y 9rdendel 5ablar de los naturales* =iniendo al prop9sito, di4o, que en esta presente escripturaal4unos ratos empleará :uestra E>celencia los ojos para leella, la cual, aunque no sea=ol;men muy alto, 5a sido muy trabajoso lo uno, porque no le traduje y recopil@ siendoinformado de uno solo, sino de muc5os, y de los más anti4uos y de cr@dito que 5all@entre estos naturales y lo otro, pensando que 5abia de ser ofrecida á :uestra E>celencia*.áme sido tambien muy penosa, por el poco tiempo que 5e tenido para ocuparme enella, pues para el otro libro de la Doctrina era menester todo y sobre todo, añadi9se al

trabajo 5aber de dar fin á este libro en bre=e, a4ora que :uestra E>celencia me lomand9* 'os nombres de los #n4as que los indios llamaron Capaccuna, que á su entender



quiere decir, que #a$or no lo %a$ ni puede %aber , @ cuyos 5ec5os y =idas aquí escribo,la tabla de los cuales se 5allará en fin de este pr9lo4o, si al4uno me quisiere redar4Fir que en la materia deste libro 5ay al4o sup@rfluo 9 que dej@ al4o de decir por ol=ido, serásin moti=o, dic5o de indios comunes que 5ablan por antojo 9 por sueños, que ansí losuelen 5acer, 9 porque á los tales reprendedores les parecia, cuando se informaban, que

los indios comunes querian decir lo que ellos a4ora afirman contando estas cosas, no loentendiendo retamente* %i áun las len4uas, en los tiempos pasados, no sabian inquirir y pre4untar lo que ellos pretendian saber y ser informados* <ien =eo ser niñerías y=anidades lo que estos indios usaban y yo escribo aquí mas, relatarlas yo siendomandado, ten4o de traducir como ello pasaba y por tanto este libro resciba fa=or de:uestra E>celencia*

E>celentísimo !eñor3 'a =ida y estado de :uestra E>celencia, %uestro !eñor prosperecon muc5a felicidad*

2pá4ina /6

CAP;'LO PRIM*RO.</ue trata del Con ici :iracoc%a=>? , que ellos tienen que +uel 7acedor, de c"#o %io el cielo tierra las gentes indios destas pro3incias del

Per.

En los tiempos anti4uos, dicen ser la tierra @ pro=incia del )er; escura, y que en ella no

5abia lumbre ni dia* Kue 5abia en este tiempo cierta 4ente en ella, la cual 4ente teniacierto !eñor que la mandaba y á quien ella era subjeta* Del nombre desta 4ente y del!eñor que la mandaba no se acuerdan* en estos tiempos que esta tierra era toda noc5e,dicen que sali9 de una la4una que es en esta tierra del )er; en la 2pá4* O6pro=incia quedicen de Collasuyo, un !eñor que llamaron Con +ici :iracoc5a, el cual dicen 5aber sacado consi4o cierto n;mero de 4entes, del cual n;mero no se acuerdan* como este5ubiese salido desta la4una, fu@se de allí á un sitio ques junto á esta la4una, questádonde 5oy dia es un pueblo que llaman +ia4uanaco, en esta pro=incia ya dic5a delCollao y como allí fuese @l y los suyos, lue4o allí en impro=iso dicen que 5izo el sol yel dia, y que al sol mand9 que andu=iese por el curso que anda y lue4o dicen que 5izolas estrellas y la luna* El cual Con +ici :iracoc5a, dicen 5aber salido otra =ez ántes deaquella, y que en esta =ez primera que sali9, 5izo el cielo y la tierra, y que todo lo dej9escuro y que ent9nces 5izo aquella 4ente que 5abia en el tiempo de la escuridad yadic5a y que esta 4ente le 5izo cierto deser=icio á este :iracoc5a, y como della estu=ieseenojado, torn9 esta =ez postrera y sali9 como ántes 5abia 5ec5o, y á aquella 4ente

primera y á su !eñor, en casti4o del enojo que le 5icieron, 5ízolos que se tornasen piedra lue4o*

(sí como sali9 y en aquella mesma 5ora, como ya 5emos dic5o, dicen que 5izo el sol ydia, y luna y estrellas y que esto 5ec5o, que en aquel asiento de +ia4uanaco, 5izo de

piedra cierta 4ente y manera de dec5ado de la 4ente que despues 5abia de producir,

5aci@ndolo en esta manera3 Kue 5izo de piedra cierto n;mero de 4ente y un principalque la 4obernaba y señoreaba y muc5as mujeres preñadas y otras paridas y que los



niños tenian en cunas, se4un su uso2pá4* N6 todo lo cual ansí 5ec5o de piedra, que loapartaba á cierta parte y que @l lue4o 5izo otra pro=incia allí en +ia4uanaco,formándolos de piedras en la manera ya dic5a, y como los 5obiese acabado de 5acer,mand9 á toda su 4ente que se partiesen todos los que @l allí consi4o tenia, dejando solosdos en su compañía, á los cuales dijo que mirasen aquellos bultos y los nombres que les

5abia dado á cada 4@nero de aquellos, señalándoles y dici@ndoles3 Q@stos se llamarán lostales y saldrán de tal fuente en tal pro=incia, y poblarán en ella, y allí serán aumentadosy @stos saldrán de tal cue=a, y se nombrarán los fulanos, y poblarán en tal parte y ansícomo yo aquí los ten4o pintados y 5ec5os de piedras, ansí 5an de salir de las fuentes yrios, y cue=as y cerros, en las pro=incias que ansí os 5e dic5o y nombrado @ ireis lue4otodos =osotros por esta parte señalándoles 5ácia donde el sol saleS, di=idi@ndoles á cadauno por sí y señalándoles el derec5o que deba de lle=ar*Q2pá4* L6

CAP. II.<*n que se trata c"#o salieron las gentes desta tierra por #andado de:iracoc%a así#es#o de aquellos sus 3iracoc%as que para ello en3iaba0 $ co#o el Conici :iracoc%a ansi#es#o se parti", los dos que le quedaron, - %acer la #es#a obra,

$ c"#o se unt", al +in de %aber esto acabado, con los su$os, $ se #eti" por la #ar,adonde nunca #-s le 3ieron.

$ ansí se partieron estos =iracoc5as que 5abeis oido, los cuales iban por las pro=inciasque les 5abia dic5o :iracoc5a, llamando en cada pro=incia, ansí como lle4aban, cadauno de ellos, por la parte que iban á la tal pro=incia, los que el :iracoc5a en +ia4uanacoles señal9 de piedra que en la tal pro=incia 5abian de salir, puni@ndose cada uno destos=iracoc5as allí junto al sitio do les era dic5o que la tal 4ente de allí 5abia de salir ysiendo ansí, allí este :iracoc5a decia en alta =oz3 QIulano, salid @ poblad esta tierra queestá desierta, porque ansí lo mand9 el Con +ici :iracoc5a, que 5izo el mundo*Q comoestos ansí los llamasen, lue4o salian las tales 4entes de aquellas partes y lu4ares que ansíles era dic5o por el :iracoc5a* ansí dicen que iban estos llamando y sacando2pá4* ?6las 4entes de las cue=as, rios y fuentes @ altas sierras, como ya en el capítulo ántes d@ste5abeis oido, y poblando la tierra 5ácia la parte do el sol sale*

$ como el Con +ici :iracoc5a 5obiese ya despac5ado esto, y ido en la manera ya dic5a,dicen que los dos que allí quedaron con @l en el pueblo de +ia4uanaco, que los en=i9asímismo á que llamasen y sacasen las 4entes en la manera que ya 5abeis oido,de=idiendo estos dos en esta manera3 Kue en=i9 el uno por la parte y pro=incia deCondesuyo, que es, estando en este +ia4uanaco las espaldas do el sol sale, á la manoizquierda, para que ansímismo fuesen 5acer lo que 5abian ido los primeros, y que

ansímismo llamasen los indios y naturales de la pro=incia de Condesuyo y que lomismo en=i9 el otro por la parte y pro=incia de (ndesuyo, que es á la otra manderec5a, puesto en la manera dic5a, las espaldas 5ácia do el sol sale*

estos dos ansí despac5ados, dicen que @l ansímismo se parti9 por el derec5o 5ácia elCuzco, que es por el medio destas dos pro=incias, =iniendo por el camino real que =a

por la sierra 5ácia Ca>amalca por el cual camino iba @l ansímismo llamando y sacandolas 4entes en la manera que ya 5abeis oido* como lle4ase á una pro=incia que dicenCac5a, que es de indios Canas, la cual está diez y oc5o le4uas de la ciudad del Cuzco,este :iracoc5a, como 5obiese allí llamado estos indios Canas, que lue4o como salieron,que salieron armados, y como =iesen al :iracoc5a, no lo conociendo, dicen que se

=enian á @l con sus armas todos juntos á le matar, y que @l, como los =iese =enir2pá4* 76ansí, entendiendo á lo que =enian, lue4o impro=iso 5izo que cayese fue4o del cielo y



que =iniese quemando una cordillera de un cerro 5ácia do los indios estaban* comolos indios =iesen el fue4o, que tu=ieron temor de ser quemados y arrojaron las armas entierra, y se fueron derec5os al :iracoc5a, y como lle4asen á @l, se ec5aron por tierratodos el cual, como ansí los =iese, tom9 una =ara en las manos y fu@ do el fue4o estaba,y di9 en @l dos 9 tres =arazos y lue4o fu@ muerto* todo esto 5ec5o, dijo á los indios

c9mo @l era su 5acedor y lue4o los indios Canas 5icieron en el lu4ar do @l se puso, paraquel fue4o cayese del cielo y de allí parti9 á matalles, una suntuosa 4uaca, que quieredecir 4uaca adoratorio 9 ídolo, en la cual 4uaca ofrecieron muc5a cantidad de oro y

plata @stos y sus descendientes, en la cual 4uaca pusieron un bulto de piedra esculpidoen una piedra 4rande de casi cinco =aras en lar4o y de anc5o una =ara 9 poco m@nos, enmemoria de este :iracoc5a y de aquello allí subcedido lo cual dicen estar 5ec5a esta4uaca desde su anti4Fedad 5asta 5oy* yo 5e =isto el cerro quemado y las piedras d@l,y la quemadura es de más de un cuarto de le4ua y =iendo esta admiracion, llam@ en este

pueblo de C5aca2?6 los indios @ principales más ancianos, @ pre4unt@les qu@ 5obiesesido aquello de aquel cerro quemado, y ellos me dijeron esto que 5abeis oido* la4uaca de este :iracoc5a está en derec5o desta 2pá4* 86quemadura un tiro de piedra della,

en un llano y de la otra parte de un arroyo que está entre esta quemadura y la 4uaca*Muc5as personas 5an pasado este arroyo y 5an =isto esta 4uaca, porque 5an oido lo yadic5o á los indios, y 5an =isto esta piedra3 que pre4untando á los indios que qu@ fi4uratenia este :iracoc5a cuando ansí le =ieron los anti4uos, se4un que dello ellos teniannoticia, y dij@ronme que era un 5ombre alto de cuerpo y que tenia una =estidura blancaque le daba 5asta los pi@s, y questa =estidura traia ceñida @ que traia el cabello corto yuna corona 5ec5a en la cabeza á manera de sacerdote y que andaba destocado, y quetraia en las manos cierta cosa que á ellos les parece el dia de 5oy como estos bre=iariosque los sacerdotes traian en las manos* esta es la razon que yo desto tu=e, se4un quelos indios me dijeron* pre4unt@les c9mo se llamaba aquella persona en cuyo lu4ar aquella piedra era puesta, y dij@ronme que se llama Con +ici :iracoc5a )ac5ayac5ac5ic,que quiere decir en su len4ua, Dios %acedor del #undo*

=ol=iendo á nuestra 5istoria, dicen que despues de 5aber 5ec5o en esta pro=incia deCac5a este mila4ro, que pas9 adelante, siempre entendiendo en su obra, como ya 5abeisoido, y como lle4ase á un sitio que a4ora dicen el +ambo de Trcos, que es seis le4uas dela ciudad del Cuzco, subi9se á un cerro alto y sent9se en lo más alto d@l, de donde dicenque mand9 que produciesen y saliesen de aquella altura los indios naturales que allíresiden el dia de 5oy* porque este :iracoc5a allí se 5ubiese sentado, le 5icieron2pá4*06 en aquel lu4ar una muy rica y suntuosa 4uaca, en la cual 4uaca, porque se sent9 enaquel lu4ar este :iracoc5a, pusieron los que la edificaron un escaño de oro fino, y el

bulto que en el lu4ar deste :iracoc5a pusieron, le sentaron en este escaño el cual bultode oro fino, en la parte276 del Cuzco que los c5ripstianos 5icieron cuando le 4anaron,2=ali9 9 pes96 diez y seis 9 diez y oc5o mill pesos* de allí el :iracoc5a se parti9 y =ino5aciendo sus 4entes, como ya 5abeis oido, 5asta que lle49 al Cuzco donde lle4ado quefu@, dicen que 5izo un !eñor, al cual puso por nombre (lca=iza, y puso nombreansímesmo á este sitio, do este !eñor 5izo, Cuzco y dejando 9rden como despues qu@l

pasase produciese los orejones, se parti9 adelante 5aciendo su obra* como lle4ase á la pro=incia de )uerto :iejo, se junt9 allí con los suyos que ante @l in=iaba en la manera yadic5a, donde como allí se juntasen, se meti9 por la mar juntamente con ellos, por dodicen que andaba @l y los suyos por el a4ua ansí como si andu=ieran por tierra* trasmuc5as cosas 5obiera aquí más escripto deste :iracoc5a, se4und que estos indios me

5an informado d@l, sino, por e=itar proli4idad y 4randes idolatrías y bestialidad, no las puse donde le dejaremos y 5ablaremos del producimiento de los orejones de la ciudad



del Cuzco, que ansímesmo =an 2usan6 y si4uen la bestialidad @ idolatría 4entílica y bárbara que ya 5abeis oido286*2pá4* 6

CAP. III.<*n que trata del sitio $ #anera en @así que tenia el lugar do ora dicen $lla#an la gran ciudad del Cuco, $ del produci#iento de los Oreones $ segun que ellos

tienen que producieron $ salieron de cierta cue3a.

En el lu4ar y sitio que 5oy dicen y llaman la 4ran ciudad del Cuzco, en la pro=incia del)er;, en los tiempos anti4uos, ántes que en @l 5obiese !eñores rejones, #ncas,Capaccuna, que ellos dicen reyes, 5abia un pueblo pequeño de 5asta treinta casas

pequeñas pajizas y muy ruines, y en ellas 5abia treinta indios, y el !eñor y cacique deeste pueblo se decia (lca=iza y lo demas dentorno deste pueblo pequeño, era unaci@ne4a de junco, 2y6 yerba cortadera, la cual ci@ne4a causaban los manantiales de a4uaque de la sierra y lu4ar do a4ora es la fortaleza salian y esta ci@na4a era y se 5acia en ellu4ar do a4ora es la plaza y las casas del marqu@s don Irancisco )izarro, que despuesesta ciudad 4an9 y lo mismo era en el sitio de las casas del comendador .ernando

)izarro y asimismo era2pá4* /16 ci@na4a el lu4ar y sitio do es en esta ciudad, de la partedel arroyo que por medio della pasa, el mercado 9 tián4uez, plaza de contratacion de losmismos naturales indios* (l cual pueblo llamaban los moradores d@l desde suanti4Fedad Cozco y lo que quiere decir este nombre Cozco no lo saben declarar, mas dedecir que ansí se nombraba anti4uamente*

=i=iendo y residiendo en este pueblo (lca=iza, abri9 la tierra una cue=a siete le4uasdeste pueblo, do llaman 5oy )acaritambo, que dice Casa de produci#iento y esta cue=atenia la salida della cuanto un 5ombre podia caber saliendo 9 entrando á 4atas de lacual cue=a, lue4o que se abri9, salieron cuatro 5ombres con sus mujeres, saliendo enesta manera* !ali9 primero el que se llam9 (yar Cac5e y su mujer con @l, que se llam9Mama -uaco y tras @ste sali9 otro que se llam9 (yar c5e, y tras @l su mujer, que sellam9 Cura y tras @ste sali9 otro que se llam9 (yar (uca, y su mujer, que se llam9Ra4ua cllo y tras @stos sali9 otro que se llam9 (yar Man4o, a quien despues llamaronMan4o Capac, que quiere decir el rey Man4o y tras @ste sali9 su mujer que llamaronMama cllo los cuales sacaron en sus manos, de dentro de la cue=a, unas alabardas deoro, y ellos salieron =estidos de unas =estiduras de lana fina tejida con oro fino, y á loscuellos sacaron unas bolsas, ansí mismo de lana y oro, muy labradas, en las cuales

bolsas sacaron unas 5ondas de nier=os* las mujeres salieron asimismo =estidas muyricamente, con unas mantas y fajas, que ellos llaman c5umbis, muy labradas de oro, ycon los prendederos2pá4* //6 de oro muy fino, los cuales son unos alfileres lar4os de dos

palmos que ellos llaman topos y ansí mismo sacaron estas mujeres el ser=icio con que5abian de ser=ir y 4uisar de comer á sus maridos, como son ollas y cántaros pequeños, y platos y escudillas y =asos para beber, todo de oro fino* 'os cuales, como fuesen de allí5asta un cerro questá le4ua y media del Cozco, -uanacaure, y descendieron de allí, á lasespaldas deste cerro, á un =alle pequeño que en @l se 5ace, donde como fuesen allí,sembraron unas tierras de papas, comida destos indios, y subiendo un dia al cerro-uanacaure para de allí mirar y de=isar donde fuese mejor asiento y sitio para poblar ysiendo ya encima del cerro, (yar Cac5e, que fu@ el primero que sali9 de la cue=a, sac9una 5onda y puso en ella una piedra y tir9la á un cerro alto, y del 4olpe que di9, derrib9el cerro y 5izo en @l una quebrada y ansímismo tir9 otras tres piedras, y 5izo de cadauna una quebrada 4rande en los cerros altos los cuales tiros eran y son, desde donde los

tir9 5asta donde el 4olpe 5icieron, se4un que ellos lo fantasean, espacio de le4ua ymedia y de una le4ua*



=iendo estos tiros de 5onda los otros tres sus compañeros, paráronse á pensar en lafortaleza deste (yar Cac5e, y apartáronse de allí un poco aparte, y ordenaron de dar manera como aquel (yar Cac5e se ec5ase de su compañía, porque les parescia que era5ombre de 4randes fuerzas y =alerosidad, y que los mandaria y subjetaria andando eltiempo, y acordaron de tornar desde allí á las cue=as donde 5abian salido2pá4* /O6 y

porquellos al salir 5abian dejado muc5as riquezas de oro y ropa y del más ser=iciodentro de la cue=a, ordenaron, sobre cautela, que tenian necesidad deste ser=icio, que=ol=iese á lo sacar (yar Cac5e el cual dijo que le placia, y siendo ya á la puerta de lacue=a, (yar Cac5e entr9 a4atado, bien ansí como 5abia salido, que no podian entrar m@nos y como le =iesen los demás dentro, tomaron una 4ran losa, y cerráronle la saliday puerta por do entr9 y lue4o, con muc5a piedra y mezcla, 5icieron á @sta en toda2entradaH6 una 4ruesa pared, de manera que cuando =ol=iese á salir, no pudiese y sequedase allá* esto acabado, estu=i@ronse allí 5asta que dende á cierto rato oyeronc9mo daba 4olpes en la losa de dentro (yar Cac5e, y =iendo los compañeros que no

podia salir, tornáronse al asiento de -uanacaure, donde estu=ieron los tres juntos un añoy las cuatro mujeres con ellos y la mujer de (yar Cac5e, que ya era quedado en la

cue=a, di@ronla á (yar Man4o, para que le sir=iese*2pá4* /N6

CAP. I:.<*n que trata c"#o A$ar Mango se descendi" de los altos de Buanacaure -3i3ir - otra quebrada, donde, despues de cierto tie#po, de allí se pas" - 3i3ir - laciudad del Cuco, en co#pa&ía de Alca3ia, deando en el cerro Buanacaure - suco#pa&ero A$ar Oc%e %ec%o ídolo, co#o por la %istoria #-s largo lo contar-.

el año cumplido que allí estu=ieron, paresci@ndoles que aquel sitio no era cual lescon=enia, pasáronse de allí media le4ua más 5ácia el Cuzco, á otra quebrada,questu=ieron otro año, y desde encima de los cerros desta quebrada, la cual se llamaMata4ua, miraban el =alle del Cuzco y el pueblo que tenia poblado (lca=iza, y

paresci9les que era buen sitio aquel do estaba poblado aquel pueblo de (lca=iza ydescendidos que fueron al sitio y ranc5ería que tenian, entraron en su acuerdo, y

paresci9les quel uno dellos se quedase en el cerro de -uanacaure 5ec5o ídolo, @ que losque quedaban, fuesen á poblar con los que =i=ian en aquel pueblo y que adorasen á @steque ansí quedase 5ec5o ídolo, y que 5ablase con el sol, su padre, que los 4uardase yaumentase y diese 5ijos, y los in=iase buenos temporales* lue4o se le=ant9 en2pá4* /L6

pi@ (yar c5e y mostr9 unas alas 4randes y dijo qu@l 5abia de ser el que quedase allí enel cerro de -uanacaure por ídolo, para 5ablar con el sol su padre* lue4o subieron elcerro arriba, y siendo ya en el sitio do 5abia de quedar 5ec5o ídolo, di9 un =uelo 5ácia elcielo el (yar c5e, tan alto, que no lo de=isaron y torn9se allí, y díjole á (yar Man4o,

que de allí se nombrase Man4o Capac, porque @l =enia de donde el sol estaba, y queansí lo mandaba el sol que se nombrase y que se descendiese de allí y se fuese al pueblo que 5abian =isto y que le seria fec5a buena compañía por los moradores del pueblo y que poblase allí y que su mujer Cura, que se la daba para que le sir=iese, yqu@l lle=ase consi4o á su compañero (yar (uca*

acabado de decir esto por el ídolo (yar c5e, torn9se piedra ansí como estaba, consus alas, y lue4o se descendi9 Man4o Capac y (yar (uca á su ranc5ería y descendidosque fueron, =inieron donde el ídolo estaba muc5os indios de un pueblo de allí cercano, ycomo =ieron el ídolo 5ec5o piedra, que le 5abian =isto cuando el =uelo di9 en lo alto,tiráronle una piedra y desta piedra le quebraron al ídolo una ala de donde, como ya le

5ubiesen quebrado una ala, no pudo =olar ya más y como le =iesen 5ec5o piedra, no le5icieron más enojo*



=ol=i@ndose estos indios que esto 5icieron ansí á su pueblo, Man4o Capac y sucompañero (yar (uca salieron de sus ranc5erías, lle=ando consi4o sus cuatro mujeresya nombradas, y caminaron para el pueblo de el Cozco, donde estaba (lca=iza* ántesque lle4asen2pá4* /?6 al pueblo, dos tiros de arcabuz, estaba poblado un pueblo

pequeño, en el cual pueblo 5abia coca y ají y la mujer de (yar c5e, el que se perdi9 en

la cue=a, llamada Mama -uaco, di9 á un indio de los deste pueblo de coca un 4olpe conunos ayllos y mat9le y abri9le de pronto y sac9le los bofes y el corazon, y á =ista de losdemás del pueblo, 5inc59 los bofes soplándolos y =isto por los indios del pueblo aquelcaso, tu=ieron 4ran temor, @ con el miedo que 5abian tomado, lue4o en aquella 5ora sefueron 5uyendo al =alle que llaman el dia de 5oy -ualla, de donde 5an procedido losindios que el dia de 5oy benefician la coca de -ualla* esto 5ec5o, pasaron adelanteMan4o Capac y su 4ente, y 5ablaron con (lca=iza, dici@ndole que el sol los in=iaba áque poblasen con @l alli en aquel pueblo del Cozco y el (lca=iza, como le =iese tan

bien aderezado á @l y á su compañía, y las alabardas de oro que en las manos traian, y eldemás ser=icio de oro, entendi9 que era ansí y que eran 5ijos del sol, y díjoles que

poblasen donde mejor les paresciese* el Man4o Capac a4radesci9selo, y paresci@ndole

bien el sitio y asiento do a4ora es en esta ciudad del Cuzco la casa y con=ento de !antoDomin4o, que ántes solia ser la Casa del !ol, como adelante la 5istoria lo dirá, 5izo allíel Man4o Capac y su compañero, y con el ayuda de las cuatro mujeres, una casa, sinconsentir que 4ente (lca=iza les ayudase, aunque los querian ayudar en la cual casa semetieron ellos dos y sus cuatro mujeres* esto 5ec5o, dende á cierto tiempo el Man4oCapac y su compañero con sus cuatro mujeres, sembraron unas tierras2pá4* /76 de maiz,la cual semilla de maiz dicen 5aber sacado ellos de la cue=a, á la cual cue=a nombr9este !eñor Man4o Capac, )acarictambo, que dice, Casa de produci#iento porque,como ya 5abeis oido, dicen que salieron de aquella cue=a* !u sementera 5ec5a,5ol4ábanse y re4ocijábanse Man4o Capac y (lca=iza en buena amistad y encontentamiento*

CAP. :.<*n que trata c"#o #uri" A$ar Auca, co#pa&ero de Mango Capac, $ c"#o%ubo un %io Mango Capac, el cual se lla#" !inc%i Roca=?0 c"#o #uri" MangoCapac, $ c"#o #uri" despues de esto Alca3ia despues0 $ de los !e&ores que deste!inc%i Roca sucedieron %asta :iracoc%a Inca, $ de los casos $ cosas que acaecieron enlos tie#pos destos %asta :iracoc%a Inca.

Dende á dos años que allí =ino Man4o Capac, muri9 su compañero (yar (uca, y qued9la mujer en compañía de las demás de Man4o Capac, sin que en ella 5obiese 5abido 5ijonin4uno de (yar (uca, y ansí, qued9 solo Man4o Capac con su mujer y las otras

tres2pá4* /86 de sus compañeros ya dic5os, y sin que tu=iese que =er con nin4una dellas para en cuanto á tenellas por mujeres propias, sino con la suya propia en la cual, dendeá poco tiempo 5ubo un 5ijo, al cual 5izo llamar !inc5i Roca* siendo ya !inc5i Rocamancebo de 5asta quince 9 diez y seis años, muri9 su padre Man4o Capac, sin dejar otro5ijo sino fu@ este !inc5i Roca* $ dende cinco años que muri9 Man4o Capac, muri9(lca=iza* como fuese ya de edad de =einte años este !inc5i Roca, 5ijo de Man4oCapac, us9 por mujer una señora llamada Mama Coca, 5ija de un cacique !eñor de un

pueblo questá una le4ua del Cuzco, que llaman &añu, en la cual señora 5ubo !inc5iRoca un 5ijo llamado 'loque upanqui* Este 'loque upanqui naci9 con dientes, ylue4o que naci9, andu=o, y nunca quiso mamar y lue4o 5abl9 cosas de admiracion, queá mi parescer debi9 de ser otro Merlin, se4un que las fábulas dicen* ansí como este

naci9, que tom9 una piedra en las manos y tir9la á otro muc5ac5o descendiente de(lca=iza, que al presente por allí pasaba, el cual iba por a4ua á una fuente con cierta



=asija en las manos, de la cual pedrada 'loque upanqui, el recien nacido, quebr9 una pierna al muc5ac5o de (lca=iza ya dic5o, del cual caso los a4oreros dijeron, que los quedescendieren de este 'loque upanqui serian 4randes !eñores, y que señorearian aquel

pueblo y que los descendientes de los de (lca=iza serian ec5ados de aquel pueblo por los descendientes de 'loque upanqui lo cual así fu@, como la 5istoria lo dirá adelante,

se4un que lo dijeron los que dieron razon dello* porque este2pá4* /06 'loqueupanqui no 5izo cosas más notables questa ya dic5a, en el tiempo que =i=i9, ledejaremos*

despues de los dias de @ste sucedi9 en su lu4ar un 5ijo suyo, que se llam9 Capacupanqui, del cual se dice no 5aber procurado26 más ser que su padre 'loque upanquile dej9* despues de los dias de @ste, sucedi9 en su lu4ar un 5ijo suyo que se dijoMayta Capac, el cual dicen no 5aber procurado más ser que sus pasados* despues delos dias de @ste, sucedi9 en su lu4ar un 5ijo suyo que se dijo #nca Roca #nca, del cualdicen 5aber 5abido en seis mujeres que tu=o, treinta 5ijos y 5ijas* despues de los diasdeste, sucedi9 en su lu4ar un 5ijo suyo y mayor de los otros, que se llam9 a4uar

-uacac #nca upanqui* D@ste dicen que naci9 llorando san4re, y por eso le llamarona4uar -uacac, que dicen, llorar san4re* Deste dicen que tu=o =einte mujeres, en lascuales 5ubo cincuenta 5ijos y 5ijas del cual dicen no 5aber procurado más ser que ledejaron sus pasados*

despues de los dias deste, sucedi9 en su lu4ar un 5ijo suyo que llaman :iracoc5a #nca, porque era muy ami4able á los suyos y afable y los 4obernaba en muc5a quietud,dándoles siempre dádi=as y 5aci@ndoles mercedes* como @ste fuese ansí, amábanle lossuyos con 4ran =oluntad y le=antándose un dia por la mañana, sali9 ale4re á los suyos,y pre4untándole los suyos que de qu@ se re4ocijaba, dicen que les 2pá4* /6respondi9que el :iracoc5a )ac5ayac5ac5ic le 5abia 5ablado aquella noc5e, diciendo que Dios le5abia 5ablado aquella noc5e así S y lue4o se le=antaron todos los suyos y le llamaron:iracoc5a #nca, que quiere decir, Re$ $ Dios y desde allí se nombr9 este nombre*

CAP. :I.<*n que trata de c"#o %abia #uc%os !e&ores en la redonde del Cuco, que se intitulaban re$es $ !e&ores en las pro3incias donde estaban0 de c"#o se le3ant" deentre estos un !e&or C%anca que lla#aron 'sco3ilca, c"#o %io guerra l $ suscapitanes - los de#-s !e&ores, los suet", c"#o 3ino sobre el Cuco, tiniendonoticia de :iracoc%a Inca, de c"#o :iracoc%a Inca le in3i" - dar obediencia, despues se sali" :iracoc%a Inca - cierto pe&ol, lle3ando consigo todos los de la ciudad.

En el tiempo deste :iracoc5a #nca 5abia más de doscientos !eñores caciques de pueblosy pro=incias, cincuenta y sesenta le4uas en la redondez desta ciudad del Cuzco, loscuales se intitulaban y nombraban en sus tierras y pueblos Capac #nca, que quiere decir !e&ores re$es y lo mismo 5acia este :iracoc5a #nca, @ intitulábase, como arribadi>imos, Dios de donde =ieron los demás !eñores ya dic5os, que se intitulaba de2pá4*O16 más s@r que nin4uno dellos* como un !eñor destos, de nacion C5anca, que sedecia sco=ilca, el cual era señor de muc5a suma de 4ente @ tenia seys capitanes muy=alerosos, sus sujetos, que se llamaron Malma2/16, y otro Rapa, y otro ana=ilca2//6, yotro +eclo=ilca, y otro -uaman4uaraca, y otro +omay4uaraca y este sco=ilca, comotu=iese noticia que en el Cuzco residia :iracoc5a #nca y que se intitulase de mayor señor que @l, siendo @l más poderoso de 4ente @ intitulándose @l !eñor de toda la tierra,

pareci@ndole bien =er qu@ poder era el de :iracoc5a #nca, y para =er esto, estando estesco=ilca en el pueblo de )aucaray2/O6, que es tres le4uas de )árcos, entr9 en consulta



con los suyos qu@ 9rden debiesen tener para este 5ec5o y =iendo que su poder era4rande, acordaron en su acuerdo que debian ir sus capitanes á descubrir por las partes deCondesuyo @ pro=incias, @ ansímismo por la parte de (ndesuyo á lo mismo, y que @lansímismo, con dos capitanes de los suyos y con la 4ente que le quedase, fuese por medio destas dos pro=incias derec5amente á la ciudad del Cuzco, y que desta manera

seria !eñor de toda la tierra, y que @l de su mano sujetaria á :iracoc5a #nca* ansí, sali9de su acuerdo y desque 5obo salido, mand9 que para un dia señalado se juntase toda su4ente en aquel lu4ar @ llano de 2pá4* O/6)aucaray2/N6, donde @l era natural y ansí se

juntaron todos los suyos el dia que les fu@ mandado* siendo ansí juntos, mand9 á suscapitanes que 5iciesen tres partes toda aquella 4ente y siendo ya apartados y 5ec5as lastres partes, mand9los pro=eer de armas á todos, que fueron lanzas, alabardas y 5ac5as, y

porras, y 5ondas y ayllos y rodelas de las cuales, siendo ya pro=eidos deste menester,mand9les pro=eer de muc5os mantenimientos para su camino, como es carne seca, ymaíz, y pescado seco y de las demas comidas, 5aci@ndoles la 4racia y merced de todo eldespojo que en la 4uerra 5obiesen de 4anado, ropa y oro y plata @ mujeres y otras piezas@ anaconas que ansí en la 4uerra 5obiesen* dando una parte destas 4entes á los

capitanes de los suyos, que se llamaron Malma y #rapa2/L6, á los cuales mand9 quelue4o se partiesen, y que fuesen conquistando por la pro=incia de Condesuyo 5astadonde 4ente no 5allasen que conquistar pudiesen* ansí se fueron estos dos capitanesya dic5os, lle=ando la 4ente ya dic5a y al tiempo que se despidieron del !eñor, di@ronle4randes 4racias y loores, ansí los capitanes como la demás 4ente, por la merced que lesfu@ 5ec5a del despojo* ansí fueron conquistando estos dos capitanes Malma y #rapa

por la pro=incia de Condesuyo, lle=ando 4ran poder de 4ente y fu@ tanta la =enturadestos dos capitanes, que 4anaron @ sujetaron yendo desdel2pá4* OO6 pueblo de )aucaray

por la pro=incia de Condesuyo, 5asta lle4ar á las dic5as cincuenta le4uas más allá de losC5arcas*

Dejaremos estos capitanes y 5ablaremos de los otros dos que in=i9 ansímismosco=ilca por la parte de (ndesuyo, los cuales se llamaron ana :ilca y +oquello:ilca2/?6 á los cuales como les diese su !eñor sco=ilca la otra parte de 4ente,

partieron de allí de )aucaray á los cuales, al partir, les fue mandado por sco=ilca queno lle4asen al Cuzco con diez le4uas, sino que pasasen apartados d@l, porquel sco=ilcaqueria esta empresa del Cuzco para sí* ansí, se apartaron estos dos capitanes,meti@ndose por la pro=incia de Condesuyo, 4anando y conquistando pro=incias 5astalle4ar á los C5iri4uanes, donde los dejaremos y 5ablaremos de sco=ilca*

El cual, como 5obiese despac5ado sus cuatro capitanes en la manera que ya 5abeis oido,

y tu=iese2/76 4ran =oluntad de por su persona ir @ sujetar al Cuzco y al :iracoc5a #nca,tomando la otra tercia parte de 4ente que le qued9, dejando su tierra y pueblo con elrecaudo y 4uarda necesaria, para que si al4uno sobre @l se =iniese le a=isasen para=ol=er en su 4uarda y reparo@ ansí, ya 5ec5o esto y pro=eido, se parti9 con su 4ente,y lle=ando consi4o sus dos capitanes, en busca @ demanda de :iracoc5a #nca* El cualestaba2pá4* ON6 muy quieto de aquella zozobra, porque @l no 5acia 4uerra á nadie ni

procuraba tomar ni quitar á nadie lo suyo*

estando ansí quieto desta 4uerra que sobre @l =enia, lle4aron á @l dos mensajeros quele in=iaba sco=ilca, por los cuales le in=iaba á decir que la diese obediencia, como á!eñor que era, donde n9, que se aparejase, quel le iba á 5acer 4uerra, @ que pensaba

dalle batalla @ sujetalle que le 5acia saber qu@l quedaba en :ilcacun4a, que es sietele4uas de la ciudad del Cuzco, y que seria bien bre=e con @l* como :iracoc5a #nca



=iese la tal embajada que el sco=ilca le in=i9, y que traia 4ran poder, y que todo lo queatrás dejaba á @l quedaba sujeto, in=i9le á decir que le placia de le dar obidiencia, y quequeria comer y beber con @l* salidos que fueron estos mensajeros de la ciudad delCuzco con esta embajada de :iracoc5a #nca, 5izo juntar sus principales y entraron en suacuerdo para =er lo que debian 5acer, porque fueron tan bre=es los mensajeros de

sco=ilca, que no le dieron lu4ar á que con los suyos tomase parecer en lo que debiaresponder y ansí, respondi9 lo que 5abeis oido y despues entr92/86 y estando en ella,consideraron que sco=ilca =enia con 4ran poder de 4ente, y que =enia soberbio y que,dándosele ansí tan fácilmente, que serian tenidos en poco, y acordaron, para con @lmejor capitular las cosas que más les 5acian á su 2pá4* OL6conser=acion, y aunquequedasen subjetos, no quedarian tanto cuanto si fácilmente se diesen,de se salir destaciudad del Cuzco el :iracoc5a con toda la 4ente de la ciudad, y con los más de loscomarcanos que se4uirlos quisiesen, irse á un peñol questá siete le4uas desta ciudad delCuzco, por cima de un pueblo que se dice Calca, el cual peñol y fuerte se llama CacaJaqui Ja5uana2/06*

:iracoc5a #nca en esta sazon tenia siete 5ijos tenia uno de ellos menor de todos, el cualse llamaba #nca upanqui y en aquel tiempo que :iracoc5a #nca se queria salir delCuzco, este su 5ijo #nca upanqui, aunque era menor, era mancebo de 4ran presuncion y5ombre que tenia en muc5o su persona y pareci@ndole mal que su padre :iracoc5a #nca5acia de desmamparar su pueblo y quererse dar á subjetacion, así como ya se 5abiaofrecido, pareci9le que era mal caso y 4ran infamia para las 4entes que desto tu=iesennoticia y =iendo questaba acordado por su padre y los demás señores del Cuzco de sesalir, presupuso en sí de no salir @l y juntar la 4ente que pudiese, y ya quesco=ilca2pá4* O?6 =iniese, @l no darle tal obidiencia, sino morir ántes que decir que=i=ia en subjecion y que por =entura podria juntar tanta 4ente y su =entura ser tal que=enciese al sco=ilca, y ansí se libertaria su pueblo*

presuponiendo lo que ansí 5abia pensado, fu@se en busca de tres mancebos, 5ijos deseñores y ami4os suyos, y 5ijos de aquellos señores con quien su padre 5abia entrado enconsulta para se salir y dar obediencia al C5anca,los nombres de los cuales manceboseran, el uno :ica Kuirao2/6, y el otro (po Mayta, y el otro Kuilescac5i rco-uaran4ay juntándose #nca upanqui con estos tres mancebos señores, consult9 conellos lo que tenia pensado, y díjoles que ántes se debia presuponer y 5ol4ar de recebirsela muerte, que no =i=ir en tal subjecion @ infamia, no 5abiendo sido nacidos subjetos* estando todos cuatro ansí juntos, los mancebos 5ol4aron de que #nca upanqui les dijeseaquello, @ di@ronle palabra de 5acer lo que @l 5iciese y siendo todos cuatro de una

opinion y parescer, :iracoc5a #nca salia ya de la ciudad para su peñol lle=ando consi4ola 4ente del Cuzco, y la más de los comarcanos que pudo lle=ar consi4o* #nca upanquiy los tres señores mancebos ya dic5os, quedáronse en la ciudad con cada sendos criadosque quedarse quisieron con ellos, los cuales criados se llamaban )ata upanqui, y Muruanca2O16, y (po upanqui, >uta rco2pá4* O76 -uaran4a los cuales quedaron solos,que no qued9 con ellos otra persona más destos criados suyos* =isto por :iracoc5a#nca que su 5ijo #nca upanqui se quedaba con aquel prop9sito, ri9se muc5o y no 5izocaso d@l, porque lle=9 consi4o sus seis 5ijos, y con ellos el mayor y más querido suyo,que se llamaba #nca rco, en quien pensaba dejar el lu4ar y nombre de su persona*

CAP. :II.<*n que trata c"#o despues de quedado Inca (upanqui en la ciudad,

'sco3ilca in3i" sus #ensaeros - :iracoc%a Inca co#o supo que se %abia retraido al pe&ol0 $ c"#o ansi#is#o, sabido que Inca (upanqui se quedaba en la ciudad $ al +in



que se quedaba, $ c"#o le in3i" sus #ensaeros ansí#is#o al Inca (upanqui0 $ c"#o Inca (upanqui en3i" - pedir socorro - su padre $ - las de#-s pro3incias en torno de laciudad, $ lo que entre ellos pas".

!abido que fu@ por el c5anca sco=ilca lo que 5abia 5ec5o :iracoc5a #nca, acord9 de le

en=iar un capitan suyo que se decia -uaman -uaraca, para que con el :iracoc5a #ncaconcertase lo que le paresciese y bien le tu=iese el cual capitan lle49, y el:iracoc5a2pá4* O86 #nca le recibi9 muy bien en el peñol d9 estaba* despac5ado estecapitan por sco=ilca á :iracoc5a #nca, supo c9mo se 5abia quedado en el Cuzco #ncaupanqui con los tres señores ya dic5os, y con cada un criado que le sir=iese, y con el

prop9sito de morir @ no ser subjetos y sabida esta nue=a por sco=ilca, 5ol49se muc5o, porque le paresci9, que =enciendo á este #nca upanqui, 5ijo de :iracoc5a #nca y á lostres señores que con @l eran, que podria triunfar, y más tomándolos dentro en el Cuzco,á dond@l =enia encaminado* un capitan deste sco=ilca, llamado +omay -uaraca,sabida la nue=a deste prop9sito de #nca upanqui, pidi9 á sco=ilca, su !eñor, que le5iciese merced desta empresa qu@l queria ir al Cuzco y prender y matar á #nca

upanqui y á los que con @l eran* sco=ilca le respondi9, que semejante empresa queaquella, que para sí la queria, y que por su mano la queria @l acabar y lue4o in=i9 unmensajero suyo á #nca upanqui, por el cual le in=i9 á decir que se 5ol4aba muc5o desaber que con @l quisiese probar sus fuerzas y ánimo de mancebo, que se aderezase @l ylos suyos que con @l estaban, que de allí á tres meses se queria ir á =er con @l que

porque d@l no se quejase, le queria dar espacio de tres meses para que con @l mejor se pudiese =er, y ansí mismo aderezarse de las armas y 4ente que le paresciese* )orque,como el sco=ilca 5obiese sabido que :iracoc5a #nca se 5abia salido 5uyendo de laciudad del Cuzco, y lle=ado consi4o toda su 4ente, y la más que pudo lle=ar de losdemás pueblos comarcanos á la ciudad del Cuzco, tu=o este sco=ilca que no leacudiria2pá4* O06 nadie al #nca upanqui que parte fuese á resistir el poder que el traia* =isto por #nca upanqui lo que le in=iaba á decir sco=ilca, respondi9le qu@l era

presto de morir peleando ántes de ser subjeto, por qu@l libre 5abia nascido y señor, y sisu padre daba obidiencia, que la podia dar por sí y por los que con @l tenia allá en el

peñol do estaba, y que @l no estaba en aquello, sino que si @l 5abia de ser !eñor delCuzco @ intitularse de tal, que peleando con @l y =enci@ndole, ternia la tal nombradía yque se 5ol4aba que su padre 5obiese desmamparado la ciudad del Cuzco y salídose deella, siendo de opinion de se rendir, lo cual el Cuzco nunca tal 5abia 5ec5o ni sido=encido por nadie, desde que Man4o Capac lo 5abia fundado* oida su embajada yrespuesta, se sali9 del Cuzco, y fu@ á su !eñor sco=ilca, que estaba en aquella sazon5ol4ándose con los señores que traia consi4o, allí en el asiento de :ilcacun4a y oido

por sco=ilca la respuesta que #nca upanqui le in=iaba con su mensajero, 5ol49sedella, porque pensaba triunfar del Cuzco, como ya 5abeis oido*

El c5an4a2O/6 entr9 en su acuerdo con los tres señores que consi4o tenia, y acordaron dein=iar cierto mensajero á :iracoc5a #nca su padre, por el cual le in=iase á decir, quemirase la des5onra que le =enia y que el Cuzco nunca 5abia sido subjeto desde que2pá4*O6 Man4o Capac lo 5abia poblado que le parescia, si á @l le paresciese, que debian dedefender su ciudad, y que no permitiese que d@l se dijese semejante cosa que 5obiesedesmanparado su pueblo, y despues se diese y rindiese á sus enemi4os que se =iniese ásu ciudad, que @l le prometia, como su 5ijo que era, de morir delante de su persona, si @lansí =ol=iese, y defendella, por qu@l tenia presupuesto de morir ántes que d@l se dijese

que se 5abia dejado subjetar siendo señor y 5abiendo nacido libertado*





sí y que ansímismo in=iarian á las demás pro=incias y pueblos que con cada unoconfinaba2ON6, á pedir sus socorros y fa=or, y que con sus 4entes y con las tales ayudas,aquellos le prometian de le ayudar y socorrer, cada y cuando aquellos =iesen que @ltenia al4una parte de 4ente para ponerse en la tal resistencia la cual le a4radecian yro4aban que ansí lo 5iciese, que ellos ansimismo lo 5arian lo que dic5o tenian*Q +odo lo

cual oido por los mensajeros, se =ol=ieron donde su señor estaba, al cual dijeron larespuesta que ya 5abeis oido* oido por #nca upanqui, rescibi9 muy 4rande pena por =erse solo, =iendo la =oluntad y ofrecimientos que los caciques le 5acian, considerandoen sí que tenian junto2OL6 y pedian lo que era razon, quel tu=iese al4una 4ente, con lacual la de los tales caciques y ayuda que le fuese 5ec5a 2se juntase6* estando en esta

pena, dicen que seria ya 5ora del sol puesto y que ya oscurecia la noc5e, y como fueseanoc5ecido, que dijo á sus compañeros y á los demás sus criados, que se quedasen todosallí juntos como estaban, @ que nin4uno saliese con @l y ansí se sali9 del aposento solosin lle=ar otro nin4uno consi4o*2pá4* NN6

CAP. :III.<*n que trata del ser $ 3irtudes de Inca (upanqui, de c"#o, apartado que

+u de sus co#pa&eros, se puso en oracion0 c"#o tu3o, segun dicen los autores,re3elacion del cielo0 c"#o +u +a3orescido $ di" batalla - 'sco3ilca $ le prendi" $#at" en ella, $ de otros casos $ cosas que acaecieron.

#nca upanqui era mancebo muy =irtuoso y afable en su con=ersacion era 5ombre que5ablaba poco para ser tan mancebo, @ no se reia en demasía de manera, sino con muc5otiento y muy ami4o de 5acer bien á los pobres y que era mancebo casto, que nunca leoyeron que 5obiese conocido mujer y que nunca le conocieron los de su tiempo decir mentira @ que pusiese cosa que dejase de cumplir* $ como @l tu=iese estas partes de=irtud y =aleroso señor, aunque mancebo, y fuese de 4rande ánimo, considerando su

padre á este ser de #nca upanqui su 5ijo, rein9 en=idia en @l y aborresciale, porquequisiera que un 5ijo mayor suyo, que se decia #nca rco, tu=iese este ser de #ncaupanqui y como @l =iese que esta =irtud reinase en #nca upanqui, no consentia que se

pusiese delante d@l, ni daba ocasion para que nadie conosciese d@l que le 2pá4*NL6amaba porque, como =iese que tenia tan 4randes partes, temia que despues de susdias los señores del Cuzco @ la demás comunidad le alzasen á este por tal !eñor, @ queaunqu@l dejase á #nca rco por tal !eñor, los tales señores le pri=arian deste estado, por =er en @l que era al4o simple @ que no reinaba en @l aquella capacidad @ ser que en #ncaupanqui al cual amaban todos de 4ran =oluntad, como ya 5abeis oido*

$ como el :iracoc5a quisiese á #nca rco dejarle en su lu4ar despues de sus dias, 5acia

que le 5iciesen los señores de la ciudad del Cuzco y la demás 4ente aquel acatamiento yrespeto que 5acian á su persona y ansí, le 5acia ser=ir @ que le sir=iesen los señores delCuzco con las insinias reales que á su persona 5acian que eran, que delante d@l no

parescia nin4uno, por señor que fuese, ni nin4uno de sus 5ermanos, con zapatos en los pi@s, sino descalzos y las cabezas bajas todo el tiempo que delante d@l estu=iesen5ablando 9 que le trujesen al4un mensaje comia solo, sin que nadie osase meter manoen el plato qu@l comia traíase en andas y 5ombros de señores si salia á la plaza,sentábase en asiento de oro tenia tirasol 5ec5o de pluma de a=estruces teñidas decolorado bebia en =asos de oro, y ansímismo eran las demás =asijas del ser=icio de sucasa, de oro tenia muc5as mujeres de todo lo cual era muy a4eno #nca upanqui, por ser, como ya 5abeis oido, aborrecido de su padre, y tener amor á #nca rco* ansí,

cuando =ido :iracoc5a #nca que se 5abia quedado #nca upanqui en la ciudad del



Cuzco, 5ol49se dello, pensando que allí acabaria sus dias, y cuando2pá4* N?6 le in=i9 á pedir el socorro que ya 5abeis oido, no lo quiso socorrer*

$ apartándose #nca upanqui de sus compañeros la noc5e que ya la 5istoria os 5acontado, dicen que se fu@ á cierta parte do nin4uno de los suyos le =iesen, espacio de

dos tiros de 5onda de la ciudad, @ que allí se puso en oracion al .acedor de todas lascosas, que ellos llaman :iracoc5a )ac5ayac5ac5ic, y questando en su oracion, que deciaen esta manera3 Q!eñor Dios que me 5iciste @ diste ser de 5ombre, soc9rreme en estanecesidad en que estoy puesto eres mi )adre, y t; me formaste y diste ser y forma de5ombre, no permitas que yo sea muerto por mis enemi4os dáme fa=or contra ellos no

permitas que yo sea subjeto dellos y pues t; me 5iciste libre y s9lo á tí subjeto, no permitas que yo sea subjeto destas 4entes que ansí me quieren subjetar y meter enser=idumbre dáme, !eñor, poder para podellos resistir, y 5az de mí á tu =oluntad, puessoy tuyo*Q $ cuando2O?6 estas razones decia, las decia llorando de todo corazon* $ queestando en su oracion, se cay9 dormido, siendo =encido del sueño y questando en susueño, =ino á @l el :iracoc5a en fi4ura de 5ombre, y que le dijo3 Q.ijo, no ten4as pena,

que yo te en=iar@, el dia que á batalla estu=ieres con tus enemi4os, 4entes con que losdesbaratar y quedes =ictorioso*Q2pá4* N76

$ que #nca upanqui, ent9nces, record9 deste sueño que seria ya 5ora que queriaamanescer, y como estu=iese deste sueño ale4re, tom9 ánimo, y que se fu@ á los suyos, yque les dijo que estu=iesen ale4res, porque @l lo estaba, @ que no tu=iesen temor que noserian =encidos de sus enemi4os, que @l ternia 4ente cuando menester la 5obiese y noles quiso decir más, ni otras cosas de qu@, ni de c9mo, ni de d9nde, aunque ellos se lointerro4aron* que de allí adelante, cada noc5e se apartaba de sus compañeros @ se ibaal sitio do su oracion 5abia 5ec5o, á do siempre la continu9 5acer ni más ni m@nos quela primera =ez lo 5izo, y no para que le =iniese cada noc5e el sueño que la primera*

Mas de que, la postrer noc5e, questando @l en su oracion, que torn9 á @l el :iracoc5a enfi4ura de 5ombre, y estando despierto, y que le dijo3 Q.ijo, mañana te =ernán losenemi4os á dar batalla, y yo te socorrer@ con 4ente, para que los desbarates y quedes=ictorioso*Q otro dia de mañana, dicen que descendiendo sco=ilca con su 4ente por Carmin4a 2Carmenca6 abajo, que es un cerro que estaba á la descendida á la ciudad delCuzco, yendo de la ciudad de 'os Reyes, y como descendiese este sco=ilca con todosu poder y 4ente, que asomaron =einte escuadrones de 4ente no =ista ni conoscida por #nca upanqui ni los suyos, la cual 4ente asom9 por la parte de Collasuyo, y por elcamino de (c5a, y por el camino de Condesuyo y como lle4ase esta 4ente á do #nca

upanqui estaba, el cual estaba mirando con sus compañeros c9mo descendian2pá4* N86á @l sus enemi4os, y que como á @l lle4asen los que en su fa=or =enian, que le tomaronen medio dici@ndole3 Apu Capac Inca aucaccata atipullac c%a$#iccanqui %ina @

punc%aupi2O76 que dice3 Q:amos, solo rey, y =enceremos á tus enemi4os, que 5oy eneste dia ternás conti4o prisioneros,Q que ansí se fueron á la 4ente de sco=ilca que=enia con todo 5er=or los cerros abajo, y encontrándose, trabaron su batalla y pelearondesde la mañana, que fu@ la 5ora que se juntaron, 5asta medio dia y fu@ de tal suerte la

batalla, que de la 4ente de sco=ilca muri9 muy muc5a cantidad de 4ente, @ nin4unofu@ tomado á mano que no muriese* En la cual batalla el sco=ilca fu@ preso y muertoy como los suyos le =iesen muerto y =iesen la 4ran matanza que en ellos se 5acia, noacordaron de a4uardar más, y dando la =uelta por el camino por do 5abian =enido,

5uyeron2O86 5asta lle4ar al pueblo de Jaqui>a4uana, donde se tornaron á reco4er yre5acer*



escapando deste desbarate al4unos capitanes de sco=ilca, en=iaron á 5acer saber esta nue=a lue4o á su tierra, y que les in=iasen socorro y ansimismo in=iaron á 5acer saber esta nue=a á los capitanes Malma y Rapa, capitanes que 5abian ido conquistando

por las pro=incias de Condesuyo 5asta la de los C5ic5as, como ya la 5istoria lo 5acontado los cuales =ol=ian ya 2pá4* N06=ictoriosos y triunfando de las pro=incias que en

esta jornada 5abian sujetado y conquistado, y =enian muy pr9speros, y traian 4randesdespojos* ansimismo in=iaron sus mensajeros los capitanes desbaratados que enJaqui>a4uana 5acian junta, á los otros dos capitanes que ansímismo 5abia in=iadosco=ilca desde su pueblo de )aucaray á descubrir y conquistar las pro=incias y

pueblos que 5allasen los cuales 5abian entrado por la pro=incia de los (ndes y 5abianido conquistando 5asta aquella parte de los C5iri4uanaes, que es doscientas le4uas ymás, á donde lle4aron desde este )aucaray los cuales capitanes se llamaban ana :ilcay +eclo :ilca, á los cuales toparon los mensajeros, que =enian ya de =uelta =ictoriosos ycon 4randes 2despojosH6* como los unos y los otros supiesen la muerte de su señor sco=ilca, y c9mo le 5obiesen desbaratado y de la manera, di@ronse toda la más

bre=edad que pudieron, ansí los unos como los otros, con los capitanes que del

desbarate de sco=ilca 5abian escapado, que 5acian juntas en Jaqui>a4uana, como ya5abeis oido donde siendo ya todos juntos, los dejaremos y =ol=eremos á 5ablar de #ncaupanqui, que estaba =ictorioso*2pá4* N6

CAP. I8.<*n que trata c"#o Inca (upanqui, despues de %aber desbaratado $ #uerto -'sco3ilca, to#" sus 3estidos $ ensinias de !e&or que traia, los de#-s capitanes

prisioneros que %abia traido, $ las lle3" - su padre :iracoc%a Inca, $ las cosas que pas" con su padre, c"#o orden" el padre de lo #atar, $ c"#o se 3ol3i" Inca (upanqui- la ciudad del Cuco0 c"#o desde cierto tie#po #uri" :iracoc%a Inca, $ de las cosasque entre ellos pasaron en este #edio tie#po0 de una costu#bre que estos !e&orestenian en %onrar los capitanes que de la guerra 3enian 3ictoriosos.

El cual, despues de 5aber muerto á sco=ilca, mand9 tomar sus =estiduras @ insi4niasque en la 4uerra traia, ansí de oro y plata, 2y6 joyas que sobre @l traia, como de ropa de

plumas, plumajes y armas y arreos de su persona y meti@ndose en unas andas, se parti9 para do su padre :iracoc5a #nca estaba, lle=ando consi4o á sus ami4os, los tres que con@l 5abian quedado, como ya la 5istoria os lo 5a contado, :icaquirao, (pu Mayta yKuiliscac5i rco4uaran4a, y dos mill 5ombres de 4uerra que 4uardaban su persona*2pá4* L16 Donde, lle4ado que fu@ á donde su padre estaba, le 5izo el acatamiento que ásu !eñor y padre debia, y ansimismo le puso delante las insi4nias, armas y =estidos delc5anca sco=ilca, que @l 5abia ya =encido y muerto y ro49le que se las pisase aquellas

insi4nias del enemi4o que 5abia =encido, y ansimismo le ro49 que le pisase ciertoscapitanes de sco=ilca que presos @l allí lle=aba, 5aci@ndoselos ec5ar por tierra* )orque,5abrán de saber, que tenian una usanza estos !eñores, que cuando al4un capitan ycapitanes =enian =ictoriosos de la 4uerra, traian las insi4nias y adornamentos de lostales señores que en la 4uerra mataban y prendian y como entrasen los tales capitanes

por la ciudad del Cuzco =ictoriosos, @ traian delante de sí las insinias y prisioneros, @ poni@nlas delante de sus !eñores, y los !eñores, =iendo el tal despojo @ insinias y prisioneros delante de sí, le=antábase el tal !eñor, @ pisábalo @ daba un paso por encimade los tales prisioneros* esto 5acian los tales !eñores, en señal de que rescibian lostales que lo traian triunfo y fa=or del !eñor, y era acetado en ser=icio el trabajo que ansí5abian pasado en sujetar y =encer los tales enemi4os* ansimismo, el !eñor á quien era

pedido que pisase las tales cosas y prisioneros, recibia y 5abia, 5aciendo aquello,



posesion y señorío de las tales tierras que ansí eran 4anadas y =asallos que en ellas=i=ian*

al fin de aquesto, queriendo tener #nca upanqui todo respeto á su padre, aunque no le5abia querido dar fa=or, le trujo delante d@l todas las cosas que 5abeis oido, para que su

padre d@l rescibiese aquel 2pá4* L/6ser=icio y aprendiese la posesion de los talesenemi4os por sus =asallos, sujetados por capitan suyo* El cual, como =iese las talesinsi4nias delante de sí, y los capitanes que ansí le traia presos en señal de su =ictoria, yqu@l le pidia que se los pisase como tal su !eñor y padre, en esta sazon tenia consi4o el:iracoc5a #nca un principal del sco=ilca que le 5abia sido en=iado por el sco=ilca,

para que con @l concertase de la manera que se le 5abia de dar y las condiciones que con@l queria poner y como 5asta aquella 5ora no 5ubiese dado 9rden, teníale @l consi4o, yno 5abiendo @l sabido lo que le 5abia pasado con el sco=ilca, :iracoc5a #nca no tu=o

por cierto ser aquello que el #nca upanqui traia delante d@l, de sco=ilca, y que @l le5ubiese muerto y desbaratado y como @l no estu=iese satisfec5o de lo que =ia, mand9que paresciese allí delante aquel principal que con @l estaba, el cual se llamaba -uaman

-uaraca, que es el que sco=ilca in=iaba para 5acer los conciertos, como ya 5abeisoido y como cosa que tenia por sueño, pre4unt9 el :iracoc5a #nca al -uaman -uaraca3QDíme, Gt; conoces estos =estidos y insinias que sean de tu señor sco=ilcaHQ comolos =iese el -uaman -uaraca, y conociese y =iese los capitanes de su !eñor ec5ados por tierra, puso los ojos en el suelo y comenz9 á llorar, y ec59se allí en tierra con ellos*

como esto =iese :iracoc5a #nca que era =erdad que 5ubiese 5abido =ictoria de susenemi4os #nca upanqui, su 5ijo, tom9 4ran pesar y en=idia dello, por 4ran 9dio que letenia, como ya os 5e contado todo lo cual conoci9 en @l #nca upanqui su 5ijo, con 4ran2pá4* LO6pesar* no tiniendo respeto á aquello, sino á que era su padre y !eñor, torn9leá ro4ar #nca upanqui que le pisase como su !eñor y padre á lo cual respondi9:iracoc5a #nca, que lo mandase meter en cierto aposento y que lo pisase primero su 5ijo#nca rco, que era el 5ijo qu@l más queria, en quien @l pensaba dejar despues de sus diassu estado y lu4ar de su persona, como ya 5emos contado* Á lo cual respondi9 #ncaupanqui, que á @l, como á su padre, ro4aba que se lo pisase, que @l no 5abia 4anado=ictoria para que se lo pisasen semejantes mujeres como eran #nca rco y los demás5ermanos que se lo pisase @l como persona á quien @l tenia por su !eñor @ su padre sino que se iria*

estando en esto, 5izo llamar :iracoc5a #nca un señor de los que consi4o tenia, y5ablándole á solas, le dijo que sacase secretamente la 4ente de 4uerra que consi4o

tenian, @ que la lle=ase á cierta quebrada de monte y paja alta donde estu=iesesecretamente y que tan de mientras qu@l iba, qu@l ternia en palabras á #nca upanqui encierto aposento, mientras @l emboscase allí á la 4ente y que dentro del aposento, si @l

pudiese, á manos le mataria y que si de allí escapase, que le matase @l en la quebradadel monte por do 5abia de tornar á =ol=er el #nca upanqui* esto concertado, sali9seaquel señor á 5acer lo que le mandaba :iracoc5a #nca*

:iracoc5a #nca =ol=i9se á #nca upanqui @ comenz9le de 5ablar con buenas palabras y ámostrarle rostro ale4re* a que le paresci9 que 5abria 5ec5o2pá4* LN6 aquel capitan suyolo que le 5abia mandado, le=ant9se el :iracoc5a #nca y ro49 á #nca upanqui quemetiese aquellas cosas que lle=aba de sco=ilca dentro del aposento do ántes le 5abia

ro4ado que las mandase meter, para que las pisase su 5ijo #nca rco y que lue4o se las pisase @l* +orn9le á responder #nca upanqui que las pisase @l, si quisiese, y si no que se



iria, como ya le 5abia dic5o* =iendo :iracoc5a #nca que no podia acabar con @l quelas pisase #nca rco, pensando de le matar dentro del aposento, dijo que lo mandasemeter dentro del aposento, questando ellos solos, lo pisaria delante d@l* estando enesta porfia, lle4áronse á #nca upanqui sus tres buenos ami4os, y sospec5ando latraicion que :iracoc5a #nca queria 5acer, no consintieron que #nca upanqui entrase en

el aposento*

estando en esto, lle49 á #nca upanqui un capitan suyo de los que @l con la 4ente de4uarda traia, y díjole que 5abian =isto salir cierta 4ente de 4uerra de allí del peñol, loscuales 5abian salido uno á uno y de dos en dos, y que era muc5a cantidad de 4ente laque 5abia salido, y que al4unos de ellos lle=aban lanzas y alabardas, @ que iban por elcamino do ellos 5abian =enido que sospec5aba que aquestos fuesen á tomar al4un paso

para desque =ol=iesen, 9 que fuesen á tomar y robar lo que ellos en la cibdad del Cuzcotenian, y á tomársela* como aquesto le dijese aquel su capitan delante de sus tres

buenos ami4os, ri9se #nca upanqui de =er que su padre le queria matar de aquellamanera, y de conocer que reinaba en=idia en2pá4* LL6 @l, y estándole @l ro4ando que se

sir=iese de todo ello y que se lo acetase en ser=icio* como 5ubiese oido lo que aquelcapitan le decia, dijo á los dos de aquellos sus tres ami4os que tomasen la mitad de la4ente que @l en su 4uarda allí 5abia traido, y que ansí como 5abian salido los del peñol ále 5acer traicion, que ansí los in=iasen ellos uno á uno @ dos á dos, los cuales fuesen ensi4uimiento de los que por :iracoc5a eran in=iados, y que mirasen si los tales seemboscasen en al4unos montes 9 quebradas, y si iban al Cuzco y con lo que ansí =ieseny entendiesen, =ol=iesen á el á le a=isar de lo que ansí pasaba, para que @l, teniendoentendimiento @ siendo a=isado de lo que era, diese 9rden en lo que 5abia de 5acer conlos que quedaban @ si caso fuese que los tales tu=iesen 5ec5a al4una emboscada, queallí do tu=iesen razon y entendimiento dello, 5iciesen alto, no a=isando ni poni@ndose demanera que los enemi4os tu=iesen entendimiento que los 5abian entendido y que sefuesen lue4o con toda bre=edad, porque @l concluiria en bre=e con su padre, y con loque ansí 5iciesen lue4o se =ol=erian*

ansí, sus buenos dos ami4os, ro4ándole 2ro4áronle6 que por nin4una =ia entrase ásolas en el aposento con su padre, porque no le matasen en al4una traicion y lo mismoencar4aron á (pu Mayta, que quedaba con @l, que mirase por su señor y ansí salieronestos dos señores y mandaron entrar dentro do #nca upanqui estaba doscientos indioscon sus 5ac5as en las manos, á los cuales mandaron que se pusiesen en torno de donde#nca upanqui estu=iese, y que le mirasen y 2pá4* L?64uardasen, no le fuese 5ec5aal4una traicion* Á la demás 4ente que allí quedaba, mandaron que se quedase á la puerta

do #nca upanqui estaba, y que si sintiesen al4un estruendo de 4ente dentro, entrasen de4olpe todos, y que mirasen por su señor*

esto 5ec5o, tomaron la 4ente que #nca upanqui les 5abia mandado, y ec5andodelante cincuenta indios, uno á uno, dos á dos, cubiertas sus mantas así S, muydisimuladamente, bien así como 5abian salido los que 5abia mandado :iracoc5a #ncaque delante saliesen los cuales cincuenta indios fueron descubriendo y mirando por susenemi4os* como fuesen derramados y 4rande espacio unos de otros, un indio destosque delante iba, ya que lle4aron junto á la quebrada de la leña y arroyo do la paja altaera, =i9 los enemi4os que estaban emboscados los cuales, como los =iesen asomar,dejáronse todos caer sobre la paja, pensando que los 5abian =isto* este indio, como los

=iese, sent9se en el suelo y 5izo que se pasaba á atar cierta atadura de sus zapatos, lacual disimulacion era seña y a=iso para sus compañeros que detras d@l =enian al cual,



como le =iesen en la manera que 5abeis oido, de uno en otro =ol=i9 la nue=a á los dosseñores que detras dellos =enian, los cuales, como entendieron que era emboscada,mandaron á todos los suyos que se reco4iesen @ juntasen allí do la =oz les 5abia tomado,e>cepto á los cincuenta que delante 5abian salido á los cuales mandaron que seandu=iesen por allí mirando @ descubriendo á los que estaban en la emboscada si salian

9 pasaban delante, y a=isasen al que ataba los 2pá4* L76zapatos, lle4ando un indio bajamente á @l, el cual le dijese que mostrase que ataba y desataba sus zapatos y otrascosas de su traer, con lo cual mostrase disimulacion de lo que allí entendia*

dejando esto en este estado, =ol=amos á #nca upanqui, el cual, como 5obiese pro=eido en lo que 5abeis oido, ro49 á su padre que le pisase aquellas insi4nias de prisioneros que allí le 5abia traido de sco=ilca, al cual respondi9 :iracoc5a #nca, queno queria, si no lo pisaba primero #nca rco y á esto dijo #nca upanqui, que por ser @lsu padre y por le tener respeto y dalle obidiencia como á tal su !eñor, 5abia @l =enidoallí á su pueblo á que le pisase aquello, y ansímismo á le ro4ar que se =ol=iese á su

pueblo @ ciudad del Cuzco pues @l, como su padre y en su nombre le 5abia 4anado

aquel empresa, que quisiese salir de allí y irse á la ciudad del Cuzco y entrase triunfandocon aquellos capitanes y cosas de sco=ilca, porque aquella 5abia sido su intencion @ álo cual 5abia =enido allí que otra manera, que no tenia @l que traer lo qu@l 5abia 4anadoá que lo pisase semejante #nca rco, su 5ijo mayor* acabado de decir esto #ncaupanqui á su padre :iracoc5a #nca, mand9 tomar las =estiduras y lo demás desco=ilca, y mand9 le=antar los prisioneros del suelo, que 5asta aquella 5ora 5abianestado tendidos en tierra, @ ansí se sali9 #nca upanqui, enojado y corrido de que su

padre no 5ubiese querido pisarle sus prisioneros @ lo que ya 5abeis oido* pesábale quesu padre mostraba estar tan mal con @l que le quisiese matar @ procurar la2pá4* L86muerte, =iendo @l en sí que no le 5abia dado causa para que d@l 5obiese enojo @ d@ltu=iese malquerencia, sino que ántes procuraba y 5abia procurado 5acerle todo ser=icio,y 5acerle todo placer y contentamiento y como conociese que el enojo y pasion que d@ltenia era por in=idia de =er quel escedia á todos sus 5ermanos, tenia al4un tanto de

pasion por ello*

En ansí se sali9 de donde su padre estaba, considerando estas y otras muc5as cosas yc9mo lle4ase á do sus dos buenos ami4os estaban con su 4ente esperándole y tini@ndolea=isado de la traicion que le tenian armada, pensando de le tomar descuidado, dijo allí ásus capitanes que 5iciesen tres partes aquella 4ente, y que las dos dellas fuesendi=ididas, la una por la parte del camino, y la otra por la otra, y la otra que fuese allí con@l y que estas dos partes que ansí iban di=ididas, fuesen encubiertas lo más que ser

pudiesen, y que @l entraria por el camino y por medio del monte, y que diesen por do laemboscada y como sus capitanes dijesen3 C acEa$ac%a $aque, que dice3 FG ellos, -ellosH2O06, que lue4o su 4ente saliese, la que ansí iba cercando el monte, y que diesen enlos enemi4os, y que sin tener respeto á nin4uno, no dejasen nin4uno á =ida*

esto ansí 5ec5o y pro=eido, parti9 esta 4ente de 4uarda en la manera que ya 5abeisoido, @ #nca upanqui con la que ansí qued9, @ yendo por el camino2pá4* L06 derec5o ylle4ando á la quebrada, #nca upanqui, do el monte estaba y la emboscada le era 5ec5a,ya que iba al medio de ella, lle=ando su 4ente apercibida y a=isada de lo quesospec5aban, tiráronle2O6 de dentro de la montaña una piedra á #nca upanqui y no leacertaron, mas de que dieron á uno de los que las andas lle=aban y =isto esto por #nca

upanqui y sus tres buenos ami4os, dijeron en alta =oz3 FG ellos, - ellosH y como su



4ente, que ya tenian el monte cercado, oyesen la =oz, dieron en los de la emboscada detal manera, que no se les escap9 5ombre*

lle4ado que fu@ #nca upanqui á la ciudad del Cuzco, mand9 á su ami4o :icaquiraoque =ol=iese á su padre :iracoc5a #nca, y que le dijese que =iniese á su ciudad, que le

tenia 4uardadas las cosas ya dic5as para que dellas triunfase y ansí mand9 que saliesencon @l tres mill 5ombres que le 4uardasen y acompañasen* ansí, se parti9 :icaquiraoy lle4ado que fu@ al peñol do :iracoc5a #nca estaba, 5all9lo que estaba en 4rande llanto@l y los suyos por la muerte de los que #nca upanqui les matara en la emboscada, en lacual 5abian sido muertos muc5os señores principales de los que con @l tenia y comotu=iese nue=a :iracoc5a #nca que de 5ácia el Cuzco =enia 4ran 4olpe de 4ente de4uerra, tenia que =ol=ia su 5ijo sobre @l á le matar á @l y á los suyos que consi4o tenia, yentr9 allí en bre=e consulta con los suyos, en la cual acordaron,2pá4* L6 que si de4uerra =enia su 5ijo sobre @l y caso fuese que á plática =iniesen de al4un concierto ;otra cosa en que fuese pedille =asallaje, que 5iciese todo aquello que por @l le fuese

pedido @ demandado* $ para saber qui@n =enia, 9 en qu@ demanda =enia el que allí

=enia, mand9 :iracoc5a que saliese un señor de los que con @l estaban puesto de luto yllorando, y que ansí mismo con @l otros diez indios en la misma manera, @ que saliesendel peñol uno en pos de otro, y queste señor fuese delante y que los indios que detrás d@liban, mirasen de qu@ arte los recibian la 4ente que ansí =enia, si les prendia 9 5acianal4un enojo, y de lo que ansí =iesen le =ol=iesen á a=isar*

ansí, sali9 este señor en la manera ya dic5a y como lle4asen á do :icaquirao =enia ylle4asen á @l, 5izo su acatamiento, y lo mismo á @l :icaquirao y como le =iese ansí=enir llorando, pre4unt9le que qu@ pasion 5abia 5abido, aunque @l bien sospec5aba loque era, porque @l le 5abia muerto por sus manos un 5ermano suyo en la emboscada* Elseñor le dijo que lloraba por un 5ermano suyo que en la emboscada 5abia muerto todolo cual el :icaquirao le riñ9 y le dijo ser mal 5ec5o y acordado* El señor le respondi9que @l no era culpante en ello, y que :iracoc5a #nca lo 5abia pro=eido sin darles parte*Á esto le respondi9 :icaquirao, que si :iracoc5a #nca lo 5abia pro=eido, que lo que deallí 5abia 4anado que lo 4uardase, que no restituía tan aina los ami4os y deudos que allí5abia perdido* El señor dijo que ya aquello era 5ec5o, y que en ello no 5abia que 5acer ni 5ablar,2pá4* ?16 que en acuerdo loco lo 5abia pro=eido :iracoc5a #nca que le ro4abaque le dijese que á qu@ =ol=ia y qu@ era su demanda* :icaquirao se lo dijo, y ent9ncesaquel señor le dijo á :icaquirao el arma que les 5abia dado y acuerdo que 5abian tenido,y lo que en el tal acuerdo se 5abia acordado, y á lo que @l 5abia salido* +odo lo cual oido

por :icaquirao, le tom9 muy 4ran risa á @l y á los suyos que allí estaban en torno, y fu@

tan de 4ana este reir, que aquel señor se ri9 con ellos* (nsí, todos juntos se fueron á doestaba :iracoc5a #nca y como ansí fuesen un espacio, @ste ro49 á :icaquirao que ledejase ir delante, para ase4urar á :iracoc5a #nca, que le 5abia dejado alborotado á @l y átodos los suyos con temor de lo que ya le 5abia dic5o y ansí se fu@ este señor á do:iracoc5a estaba y le dijo á lo que :icaquirao iba* dende á poco, lle49 :icaquirao ádo el :iracoc5a #nca, y 5ízole su acatamiento, y díjole la embajada que de parte de #ncaupanqui le lle=aba que ya 5abeis oido al cual respondi9 :iracoc5a #nca qu@l 5ol4arade 5acello si no entendiera que =ol=er á el Cuzco, 5abiendo salido d@l 5uyendo, le eracosa afrentosa, y que no estaria á @l bien entrar en la ciudad, 5abi@ndola desamparado y5abiendo 5abido =itoria un muc5ac5o, como era su 5ijo #nca upanqui que allí doestaba en aquel peñol de Cayuca Jaqui>a4uana2N16, pensaba 5acer un pueblo con la

4ente que consi4o tenia, y allí pensaba morir2pá4* ?/6 y que más no le esperasen en elCuzco, que no pensaba entrar más en @l en sus dias* así lo 5izo :iracoc5a #nca, que





5aciendo #nca upanqui juntar su 4ente, mand9 que ante sí trujesen todo el despojo dela batalla, tomando dello lo mejor que le paresci9, para 5acer dello sacrificio al:iracoc5a, por el fa=or y =itoria que le diera de sus enemi4os y todo lo demás deldespojo di9 @ reparti9 á todas sus 4entes, conforme á su calidad y ser=icios* sabidoque fu@ por la redondez y comarca desta ciudad la 4ran ma4nificencia del nue=o !eñor

y c9mo sabia 4ratificar los ser=icios, 5ubo en toda la redondez 4ran contentamiento yansí se le =inieron muc5os caciques y 4ente á se le ofrescer de todas partes y tener por !eñor*

estando #nca upanqui en esta manera que ya 5abeis oido, =ino á @l un mensajero deun capitan suyo, que al presente estaba en 4uarda de la ciudad, dos le4uas della,

procurando saber de sus enemi4os lo que 5acian en la junta do se juntaban, por el cual lein=i9 á decir, que los capitanes que se escaparon de la batalla 5uyendo do mat9se ásco=ilca, que ya 5abeis oido, questaban ya re5ec5os en Jaqui>a4uana y confederadoscon los naturales della, y que de su tierra les 5abia =enido muc5a 4ente y socorro y queansimismo eran ya lle4ados allí los otros cuatro capitanes de sco=ilca que de )aucaray

@l les in=iara á descubrir por las pro=incias de Condesuyo @ (ndesuyo, que ya la 5istoriaos 5a contado que como ya fuesen todos juntos, partian otro dia por la mañana á le dar la batalla y á =en4ar la muerte de su señor sco=ilca*2pá4* ??6

!abida la nue=a por #nca upanqui, mand9 á los tres sus buenos ami4os y á los demáscaciques y señores que en su c9rte y ser=icio 5abian =enido, que lue4o juntasen la 4entede 4uerra y la sacasen á cierto campo, cada uno con sus armas, @ que los contasen todosuno á uno* sacados y contados, 5allaron de n;mero cien mill 5ombres de 4uerra, lacual 4ente se le 5abia juntado por la 4ran fama que d@l se public9* dicen que losenemi4os que eran casi doscientos mill 5ombres* ansí, mand9 #nca upanqui quefuesen 5ec5os cuatro escuadrones desta su 4ente, mandando que cada cacique señor delos indios que allí eran, fuesen caudillos de su 4ente y así repartidos, 2nombr9H6 por 4enerales de los tres escuadrones á sus tres buenos ami4os, tomando para sí el uno deellos y pro=eidos todos ellos de las armas necesarias, mand9 marc5ar su campo en

busca de sus enemi4os los cuales, como supiesen que eran salidos del Cuzco,tornáronse á =ol=er á Jaqui>a4uana, donde le esperaron* el #nca upanqui con su4ente, el dia de la batalla, como se =iese á =ista de sus enemi4os, y para romper yfrontar con ellos, dicen que =ol=i9 la cara atrás á =er su 4ente @ escuadrones, los cualesestaban di=ididos y cada uno por sí, 2y6 dicen que =i9 tanta 4ente que se le 5abianlle4ado en aquella sazon para le ayudar, que no se pudo contar y afront9se con susenemi4os tomándolos en medio y dándoles por todas partes, que fu@ tan cruel y tan

reñida esta batalla, que la comenzaron ya alto el sol, que seria á la 5ora de las diez,se4un ellos señalan, y á 5ora de =ísperas fu@ conocida =itoria2pá4* ?76 della por #ncaupanqui, donde fueron muertos de la parte de #nca upanqui más de treinta mill5ombres, y de los C5ancas, que eran los enemi4os, no qued9 5ombre á =ida entre loscuales se 5allaban que se 5abian metido los naturales de Jaqui>a4uana, y se 5abian5ec5o inciensar 2N/6 los cabellos*

conocida la =itoria y =encida la batalla, apartáronse á una parte todos los deJaqui>a4uana, y todos juntos fueron delante de #nca upanqui, y ec5áronsele por tierra,á los cuales los de #nca upanqui quisieran matar por 5aber =isto la muerte de los suyos*#nca upanqui se lo defendi9, diciendo que no los matasen, que si con los C5ancas se

5abian 5allado, que seria por 5aber sido la junta en su tierra, @ que no podian 5acer otracosa y ellos ansímismo decian las mismas palabras y daban la misma satisfaccion*



lue4o mand9 #nca upanqui, que por cuanto eran orejones, que lue4o les fuesentrasquilados sus cabellos y ansí ellos mismos se trasquilaron todos, =iendo la =oluntaddel #nca y =iendo que les 5acia merced en aquello, y porquel traje de #nca upanqui y delos del Cuzco era andar atusados* esto 5ec5o, mand9les que se fuesen todos á su

pueblo, @ que =i=iesen en paz y mand9 á sus capitanes que no consintiesen que á

aquestos de Jaqui>a4uana nadie les 5iciese enojo nin4uno ni les tomasen cosa, y sial4una cosa de sus 5aciendas en2pá4* ?86 aquel despojo les fuese tomada, lue4o se la5iciesen =ol=er*

lue4o mand9 que todos los prisioneros fuesen traidos delante de sí á los cuales, comoallí fuesen, les pre4unt9 Gqu@ 5abia sido la causa, constándoles que era su poder 4rande,que con @l 5iciesen otra =ez batallaH siendo allí entre los prisioneros que allí fueron5abidos los cuatro capitanes de sco=ilca que 5abian ido á descubrir, como ya la5istoria os 5a contado, 2dijeron, respondieronH6 que la causa que les mo=i9 5acer la

junta que 5icieron en dar aquella batalla, que fu@ 5aber =isto que su =entura era 4randeen las jornadas que 5abian andado @ tierras que 5abian conquistado, dándole allí razon

de las batallas y recuentros que en tal jornada cada uno dellos 5abia 5abido, y que ennin4una de ellas nunca 5abian 5abido des4racia, sino que siempre 5abian sido=ictoriosos y como esto les 5ubiese acaescido, teniendo que siempre su =itoria estabaen pi@, que 5abian querido dar aquella batalla, pensando restaurar aquella p@rdida de su!eñor y =en4ar su muerte* Á lo cual respondi9 #nca upanqui, que lo 5abian miradomal, @ que si fueran 4entes de entendimiento, que 5abian de presumir, que si 5abian5abido =itoria por la tierra que le decian que 5abian andado, que 5abian de considerar que la 5abian 5abido en =entura de su !eñor sco=ilca, que en la tal demanda los 5abiain=iado, y que como =iesen y 5obiesen sabido que su !eñor era desbaratado y muerto,que 5abian de presumir que ya les era acabada la =entura, y que @l ni ellos no la tenianya y que para que ellos fuesen 2pá4* ?06casti4ados y otros mirasen @ oyesen, que enaquel sitio serian casti4ados ellos y todos los demás @ porque no fuesen otra =ez 2á65acer 4ente, la cual á @l le desasose4ase y fuesen causa ellos de que otros questabaninocentes de se 5allar en semejantes casos por donde perdiesen las =idas, como 5abiasido muy muc5os que ellos 2á6 aquella junta 5abian 5ec5o juntar, que en aquel sitioserian casti4ados* ansí, los mand9 lle=ar de delante de sí, y que en el sitio do la batallase diera, y para que della 5obiese memoria, en presencia de todos los de su campomandasen 5incar muc5os palos de los cuales fuesen a5orcados, y despues de aderezados2a5orcados6, les fuesen cortadas las cabezas y puestas en lo alto de los palos y que suscuerpos fuesen allí quemados y 5ec5os pol=os, y desde los cerros más altos fuesena=entados por el aire, para que desto 5obiesen memoria* ansí mismo mand9 que

nin4uno fuese osado de enterrar nin4un cuerpo de los enemi4os que ansí 5abian muertoen la batalla, porque fuesen comidos de zorros y a=es y los 4usanos 25uesos6 de los talesfuesen allí =istos todo el tiempo* +odo lo cual fu@ 5ec5o 4eneralmente en la manera que5abeis oido*

esto acabado, mand9 5acer #nca upanqui que se reco4iese todo el despojo y joyas deoro y plata que en el tal despojo se 5abia 5abido, todo lo cual fu@ fec5o y traido delanted@l y =isto por @l, mand9 que ansí junto como estaba, lo lle=asen á la ciudad del Cuzco,donde lo pensaba repartir y dar á sus ami4os* +odo lo cual fu@ ansí lle=ado á @l y se

parti9 juntamente con ello para la ciudad del Cuzco, donde, lle4ado que fu@,2pá4* ?6di9 y reparti9 el tal despojo á los suyos, dando á cada uno lo que le paresci9 que le

bastaba y conforme á la calidad de su persona* esto 5ec5o y repartido, mand9 que desu ropa @ 4randes 4anados que en la ciudad 5abia, 2@6 de otros bastimentos, mand9 así S



que le fuese allí traido cierta cantidad, la que á @l le parescia que á todos bastase todo locual ansí traido, mand9 á sus capitanes que lo repartiesen entre toda su 4ente todo locual fu@ repartido*

5ec5as estas mercedes y otras muy muc5as más que á sus capitanes @l 5izo, mand9

que se fuesen á sus tierras á descansar, y a4radeci9les el fa=or y ayuda que le 5abiandado, y ansí se fueron todos, @ #nca upanqui qued9 en su ciudad con los suyos* $ altiempo que d@l se despedian los tales señores para se ir á sus tierras, le ro4aron que losquisiese rescibir debajo de su amparo y merced y por sus tales =asallos, @ que queriantomase la borla del Estado y ser de #nca todo lo cual les a4radesci9 #nca upanqui yrespondi9les, que al presente era =i=o su padre y !eñor, y que no era justo que mientrassu padre =i=iese, @l tomase la borla del Estado que si al presente estaba allí, que era

porqu@l era capitan de su padre y que les ro4aba dos cosas que por @l 5iciesen, que erala una, que de allí, ansí como iban, fuesen á do su padre estaba y le respetasen y5iciesen lo que @l les mandase como tal !eñor que era y ellos dijeron que ansí lo 5arian*$ que la otra era, que le tu=iesen á @l por su tal ami4o y 5ermano, y que cada y cuando

que por @l les fuese in=iado á les ro4ar, que lo 5iciesen y ellos dijeron que2pá4* 716ellos no tenian otro !eñor sino era @l, y como á sus tales =asallos, de ellos podia 5acer aquello que bien le estu=iese y @l se lo a4radeci9*

ansí, se partieron2NO6, y #nca upanqui se qued9 en la ciudad, y los tales señorescaciques se fueron de allí derec5os do :iracoc5a #nca estaba y despues de le 5aber 5ec5o su debido acatamiento, como #nca upanqui se lo 5abia mandado, le dijeronc9mo #nca upanqui los in=iaba allí a que =iesen en qu@ era ser=ido que ellos lesir=iesen y como :iracoc5a #nca los =iese delante de sí y tan 4ran multitud de señores yde tanto poder, 5ol49se muc5o de ello, porque dellos tenia 4ran necesidad al presente,

para que le fa=oresciesen con al4un tanto de sus rentas, para edificar aquel pueblo queallí queria 5acer @ díjoles que fuesen muy bien =enidos, @ le=ant9se de su asiento yabraz9los á todos y torn9se á sentar en su silla, y mand9los á todos que ansí se sentaseny mand9 que sacasen muc5os =asos de c5ic5a, y que les diesen á beber y lue4o les 5izosacar muc5a cantidad de coca, una yerba preciada que ellos siempre traen en la boca, lacual yerba la 5istoria adelante dirá* ansí repartida entre aquellos señores, le=ant9se en

pi@ :iracoc5a #nca, 2y6 considerando, que pues su 5ijo le in=iaba aquellos señores yellos tanto le amaban y le querian por !eñor, que era justo que @l ansimismo en ello lesanimase, les 5izo cierta oracion, por la cual @l de su parte les a4radescia lo2pá4* 7/6 que

por @l y por su 5ijo 5abian 5ec5o, y que ya sabian y 5abian oido decir que @l 5asta allí5abia sido !eñor del Cuzco, @ que @l se 5abia salido d@l por causas que para ello le

mo=ieron y que de allí adelante #nca upanqui, su 5ijo, 5abia de ser !eñor en la ciudaddel Cuzco, y que á @l obedeciesen y respetasen, como su tal !eñor, y que @l desde allí sedesestia de la insi4nia y borla real y la ponia en la cabeza de su 5ijo #nca upanqui*+odo lo cual oido por los señores, se le=antaron en pi@, y uno á uno fueron á @l y ledieron 4randes 4racias, y mostraron que rescibian en 4ran merced ellos el 5ec5o del taldesistirse de la tal di4nidad y darla á su 5ijo #nca upanqui, que ellos tanto amaban @querian por !eñor y esto 5ec5o, se tornaron á sentar*

:iracoc5a #nca les ro49, que por cuanto @l queria allí en el peñol do estaba edificar un pueblo, y que para ello tenia necesidad de su ayuda y 4ente, que les ro4aba que tu=iesen por bien de darle aquella ayuda á lo cual le respondieron aquellos señores, que ellos

5abian =enido allí para que @l =iese lo que ellos le pudiesen 5acer al4un ser=icio, comosu !eñor #nca upanqui se lo 5abia mandado @ que aquello y otra cualquier cosa que @l



mandarles quisiese estaban prestos de lo 5acer que les dijese el tiempo y mes en quequeria comenzar 2á6 5acer su obra, para que ellos in=iasen allí sus principales @ indios

para que entendiesen en la 5acer y 5iciesen los tales edificios y que @l, entretanto, diesela traza del tal pueblo, y 5iciese 5acer de barro la fi4ura de los tales edificios, que ellosle2pá4* 7O6 in=iarian allí maestros que los supiesen bien 5acer, ansí de cantería, como de

la manera qu@l los quisiese* :iracoc5a #nca su 5ijo así S se lo a4radeci9 á todos ellos,y lue4o mand9 sacar muc5as cosas, como fueron 5ondas y petacas de coca, y ciertas piezas de ropa fina y otras muc5as cosas entre ellos muy preciadas todas las cualesfueron traidas delante d@l, y siendo, @l allí mesmo por sus manos las di9 y reparti9 áaquellos señores y esto 5ec5o, mand9les dar á beber, y que asímesmo les fueserepartida cierta cantidad de coca* esto 5ec5o, :iracoc5a #nca se le=ant9 en pi@ y lesa4radeci9 la =oluntad y amor que á @l y á su 5ijo le mostraban y tenian y díjoles el mesy tiempo en que 5abian de en=iarle sus indios y 4entes para que edificasen su pueblo @ansí, los señores se le=antaron en pi@, @ quedando con @l de se los in=iar, como dic5otenian, le 5icieron su acatamiento, @ ansí se despidieron d@l donde le dejaremos, y5ablaremos de #nca upanqui*

CAP. 8I.<*n que trata de c"#o Inca (upanqui %io la Casa del !ol $ el bulto del sol, $de los grandes a$unos, idolatrias $ o+reci#ientos que en ello %io.

!alidos que fueron aquellos señores caciques de donde #nca upanqui estaba, y fueron ádo :iracoc5a #nca estaba, como ya la 5istoria os 5a contado,2pá4* 7N6 @ #nca upanquiquedase solo en su ciudad con los suyos, despues de 5aber reposado dos dias, paresci9leque tenian ya ociosidad, @ 5abia tomado por recreacion el ejercer de su persona @ ansí,sali9 un dia de mañana de la ciudad del Cuzco, @ lle=ando consi4o los señores que allíconsi4o tenia, andu=o aquel dia todas las tierras que en torno de la ciudad eran, y lomismo 5izo otro dia si4uiente 2y6 despues de las 5aber bien =isto y mirado, =i9 la malareparticion @ arte que el tiempo que allí su padre estu=o ellas tenian* El tercero dia,tambien ansímismo andu=o mirando, juntamente con los señores, el sitio donde laciudad del Cuzco estaba fundada, todo lo cual, 9 lo más dello, eran ci@na4as ymaniantales, como ya la 5istoria os lo 5a contado, y las casas de los moradores dellaeran pequeñas y pajizas @ mal edificadas y sin proporcion de arte de pueblo que callestu=iese y bien ansí como es el dia de 5oy junto á esta ciudad un pueblo que llamanCayaucac5i, era en aquel tiempo las casas y pueblo que a4ora es la 4ran ciudad delCuzco*

como #nca upanqui =iese tan mal parado este pueblo del Cuzco, @ ansímismo las

tierras de labranzas que en torno d@l eran, paresci9le, =iendo que tenia tiempo y 4ranaparejo para de nue=o reedificarla, y que primero que en el pueblo 5iciese casa, ni elreparto de las tierras, que seria bien 5acer y edificar una casa al sol, en la cual casa

pusiesen y fuese puesto un bulto en el lu4ar do el sol re=erenciasen y 5iciesensacrificios porque, aunque ellos tienen que 5aya uno que es el .acedor, á quien ellosllaman :iracoc5a2pá4* 7L6 )ac5ayac5ac5ic, que dice 7acedor del #undo, y ellos tienenque @ste 5izo el sol y todo lo que es criado en el cielo y tierra, como ya 5abeis oidocaresciendo de letras, y siendo cie4os del entendimiento en el saber, casí muc5os =arianen esto en todo y por todo, que unas =eces tienen al sol por 5acedor, y otras =eces dicenque el :iracoc5a y por la mayor parte, en toda la tierra y en cada pro=incia della, comoel Demonio les trai4a ofuscados, y en cada parte que se les demostraba les decia mil

mentiras y en4años, y ansí los traia en4añados y cie4os, y en los tales lu4ares do ansí le=ian ponian piedras en su lu4ar, á quien ellos re=erenciaban y adoraban* como les



dijese unas =eces que era el sol, y á otros en otras partes decia que era la luna, y á otrosque era su Dios y .acedor, @ á otros que era su lumbre que los calentaba y alumbraba, @que ansí lo =erian en los =olcanes de (requipa2NN6 en otras partes decia que era el!eñor que 5abia dado el ser al mundo, y que se llamaba )ac5acama, que dice, Dador de

ser al #undo y ansí los traya, como ten4o dic5o, en4añados y cie4os*

=ol=iendo á nuestra 5istoria, este !eñor #nca upanqui, como quisiese 5acer casa yadoratorio á quien @l re=erenciase y los demás de su pueblo, quiriendo lo 5acer áre=erencia y semejanza del que 5abia =isto ántes de su batalla, y considerando @l quelque ansí =iera, á quien @l llamaba :iracoc5a, que le =i9 con 4ran resplandor, se4un ellosdicen, y en tanta manera que2pá4* 7?6 le paresci9 que todo el dia era allí delante d@l y sulumbre, lo cual =iendo delante de sí, dicen que 5ubo 4ran pa=or, y que nunca le dijoqui@n fuese considerando @l en sí, cuando esta casa queria edificar, que aquel que =iera,se4un la lumbre que en @l 5abia =isto, que debia de ser el sol, y que como lle4ase á @l yla primera palabra que le dijese Q.ijo, no ten4as temor,Q y ansí los suyos, como la5istoria os 5a contado, le llamaron despues .ijo del !ol y tiniendo @l ansí lo que ya

5abeis oido, propuso de 5acer esta Casa del !ol*

como la propusiese, llam9 los suyos y los señores de la ciudad del Cuzco que allíconsi4o tenia, y díjoles lo que ansí tenia pensado y que queria edificar esta casa y ellosle dijeron que diese la 9rden y traza del edificio della, porque tal casa como aquella,ellos, los naturales y propios de la ciudad del Cuzco la debian edificar @ 5acer @ #ncaupanqui les dijo que la casa debia ser edificada lue4o, porque @l ansí lo tenia pensado* =isto por @l el sitio do á @l mejor le paresci9 que la casa debia de ser edificada, mand9que allí fuese traido un cordel, y si@ndole traido, le=antáronse del lu4ar do estaban @l ylos suyos, y siendo ya en el sitio do 5abia de ser la casa edificada, @l mismo por susmanos con el cordel midi9 y traz9 la Casa del !ol y 5abi@ndola trazado, parti9 de allícon los suyos y fu@ á un pueblo que dicen !alu2NL6, que es casi cinco le4uas2pá4* 776 deesta ciudad, ques do se sacan las canteras, y midi9 las piedras para el edificio desta casa,y ansí medidas, de los pueblos comarcanos pusieron las piedras que les fu@ señaladas ylas que fueron bastantes para el edificio desta casa y juntamente con esto, trujeron todolo demás que para el edificio desta era necesario y siendo ya allí, pusieron por obra eledificio della, bien ansí como #nca upanqui la 5abia trazado y ima4inado* (nd9 @lsiempre y los demás señores encima de la obra, mirando c9mo la edificaban, y ansí @lcomo los demás, trabajaban en el tal edificio la cual obra, como allí tu=iese juntos losmateriales y menesteres della, que en bre=e tiempo fu@ acabada*

como ya fuese acabada esta otra Casa del !ol que 5abeis oido, mand9 #nca upanquique lue4o fuesen juntas quinientas mujeres doncellas, y como allí fuesen traidas,ofreci9las al sol, para que allí siempre estas tales doncellas sir=iesen al sol y estu=iesenallí dentro, bien ansí como las monjas son encerradas y lue4o, allí, llamando á un señor anciano y natural de la ciudad del Cuzco que á @l le pareci9 que era 5ombre 5onesto yde buen e>emplo y fama, que estu=iese y re4iese allí en la Casa del !ol, y que fuesemayordomo del sol y de la tal casa* lue4o mand9 que allí fuesen entre4adosdoscientos mozos de ser=icio del sol y ansímismo en aquella 5ora señal9 ciertas tierras

para el sol, en que sembrasen estos doscientos yanaconas*

esto 5ec5o, mand9 #nca upanqui á los señores del Cuzco que, para de allí á diez dias,

tu=iesen aparejado muc5o pro=eimiento de maíz, o=ejas y corderos,2pá4* 786 yansímismo muc5a ropa fina, y cierta suma de niños y niñas, que ellos llaman



Capacoc5a, todo lo cual era para 5acer sacrificio al sol* siendo los diez diascumplidos y @sto ya todo junto, #nca upanqui mand9 5acer un 4ran fue4o, en el cualfue4o mand9, despues de 5aber 5ec5o de4ollar las o=ejas y corderos, que fuesenec5ados en @l, y las demás ropas y maíz, ofreci@ndolo todo al sol y los niños y niñasque ansí 5abian juntado, estando bien =estidos y aderezados, mand9los enterrar =i=os en

aquella casa, que en especial era 5ec5a para donde estu=iese el bulto del sol y con lasan4re que de los corderos y o=ejas 5abian sacado, mand9 que fuesen 5ec5as ciertasrayas en las paredes desta casa todo lo cual 5acia y los sus tres ami4os @ otros todo locual sinificaba una manera de biendecir y consa4rar esta casa en el cual sacrificioandaba #nca upanqui y sus compañeros descalzos y mostrando 4ran re=erencia á estacasa y al sol* $ ansímismo con la misma 4ente 2san4reH6 el #nca upanqui 5izo ciertasrayas en la cara 2á6 aquel señor que era señalado por mayordomo desta casa, y lo mismo5izo á aquellos señores, sus tres ami4os, y á las mamaconas monjas que para el ser=iciodel sol eran allí* lue4o mand9 que todos los de la ciudad, ansí 5ombres como mujeres,=iniesen á 5acer sus sacrificios allí á la casa del sol los cuales sacrificios que ansí la4ente comun 5izo, fu@ quemar cierto maíz y coca en aquel fue4o que ansí era 5ec5o,

entrando cada uno destos uno á uno y descalzos, los ojos bajos y al salir que ansí salian,despues de 5aber 5ec5o su sacrificio, á cada2pá4* 706 uno destos por sí mand9 #ncaupanqui que aquel mayordomo del sol 5iciese la raya misma que 5abeis oido, con lasan4re de las o=ejas, en los rostros destos que ansí salian, á los cuales les era mandado,que desde aquella 5ora 5asta que el bulto del sol fuese 5ec5o de oro, todos estu=iesen enayuno, y que no comiesen carne ni pescado ni áun 4uisallo, ni lle4asen á mujer, nicomiesen =erdura nin4una, y que solamente comiesen maíz crudo y bebiesen c5ic5a,sopena que el que el ayuno quebrantase, fuese sacrificado al sol y quemado en el mismofue4o* El cual fue4o mand9 #nca upanqui que siempre estu=iese ardiendo de noc5e yde dia la leña del cual fue4o mand9 #nca upanqui que fuese labrada y quemadamientras al ídolo se 5iciesen en el fue4o sacrificios, los cuales mand9 que durante estetiempo 5iciesen las mamaconas del sol las cuales ansímismo estaban en 4rande ayuno ylo mismo el #nca upanqui y los demás señores*

esto 5ec5o y pro=eido, mand9 #nca upanqui que =iniesen allí los plateros que en laciudad 5abia, y los mejores oficiales, y dándoles todo aparejo allí en las Casas del !ol,les mand9 que 5iciese un niño de oro macizo y =aciadizo, que fuese el tamaño del niñodel altor y proporcion de un niño de un año y desnudo porque dicen que aquel que le5ablara cuando @l se puso en oracion estando en el sueño, que =iniera á @l en aquellafi4ura de un niño muy resplandeciente, y que @l =ino á @l despues, estando despierto, lanoc5e ántes que diese la batalla á sco=ilca, como ya os 5e contado, que fu@ tanto el

resplandor que =i9 que d@l2pá4* 76 resultaba, que no le dej9 =er qu@ fi4ura tenia y ansímand9 5acer este ídolo del tamaño y fi4ura de un niño de edad de un año el cual bultose tard9 de 5acer un mes, en el cual mes tu=ieron 4randes sacrificios y ayunos*

este bulto acabado, mand9 #nca upanqui que aquel señor que 5abia señalado por mayordomo del sol, que tomase el ídolo, el cual le tom9 con muc5as re=erencias, y=isti9le una camiseta muy ricamente tejida de oro y lana @ de di=ersas labores, y p;soleen la cabeza cierta atadura á uso y costumbre de ellos, y lue4o le puso una borla se4unla del estado de los !eñores, y encima della le puso una patena de oro, y en los pi@s lecalz9 unos zapatos, u9utas2N?6 que ellos llaman, ansímismo de oro* estando ansí el

bulto, lle49 #nca upanqui á do el bulto estaba, el cual iba descalzo, y como lle4ase á @l,

5ízole sus moc5as2N76 y 4ran re=erencia, mostrándole 4ran respeto @ ansí, tom9 el bultodel ídolo en sus manos y lle=9lo á do era la casa y lu4ar do @l 5abia de estar en la cual



casa estaba 5ec5o un escaño, 5ec5o de madera y muy bien cubierto de unas plumas de pájaros tornasoles de di=ersas maneras y colores, de las cuales y con las cuales era muy=istosamente labrado en el cual escaño puso #nca upanqui el bulto del ídolo* siendoallí puesto, 5izo traer un brasero de oro, y siendo 2pá4* 816encendido en @l fue4o,mand9le poner delante del ídolo, en el cual fue4o y brasero 5izo ec5ar ciertos pajaricos

y ciertos 4ranos de maíz, y derramar en el tal fue4o cierta c5ic5a todo lo cual dijo quecomia el sol, @ que 5aciendo aquello, le daba de comer y de allí adelante se tu=o aquellacostumbre ordinariamente lo cual 5acia aquel mayordomo d@l, ansí como si fuera

persona que comiera y bebiera ansí se tenia especial cuidado de le 4uisar de comer di=ersas comidas y maneras de manjares, y ansí las quemaban delante, á la tarde y á lamañana en braseros de oro y plata, en la manera que ya 5abeis oido* dende allíadelante adoraban en aquel ídolo y no entraban dentro del ídolo donde estaba, sino eranlos señores principales, entrando con muc5a re=erencia y =eneracion, los zapatosquitados, y las cabezas bajas y el #nca upanqui entraba s9lo, y @l mismo por su manosacrificaba las o=ejas y corderos, 5aciendo @l el fue4o y quemando el sacrificio* cuando @l ansí estaba 5aciendo el sacrificio, nin4un señor osaba entrar dentro, y todos se

quedaban en el patio, y allí 5acian ellos fuera sus sacrificios y sus moc5as yadoramientos* para en que la 4ente comun adorasen allá fuera, porque no 5abian deentrar allá dentro si no fuesen señores, y @stos en el patio, 5izo poner en medio de la

plaza del Cuzco, donde a4ora es el rollo, una piedra de la 5ec5ura de un pan de az;car, puntia4uda para arriba y enforrada de una 5oja de oro la cual piedra 5izo ansímismolabrar el dia que mand9 5acer el bulto del sol, y esta piedra, para en quel comunadorase, y el bulto,2pá4* 8/6 en la Casa del !ol, los señores la cual casa erare=erenciada y tenido en 4ran re=erencia, no solamente el bulto, mas las piedras della ylos sir=ientes y yanaconas della eran tenidos por cosa bendita y consa4rada*

al tiempo que la edificaban, estando asentando cierta piedra, quebr9se de la juntura dela tal piedra un pedazo como tres dedos en anc5o y lar4o, y mand9 #nca upanqui quelue4o fuese allí derretida cierta plata y =aciada de tal manera en la piedra y quebradodella, que =iniese al justo de lo que la piedra se quebr9 todo lo cual era de cantería, y la

juntura de la tal cantería de piedra con piedra era tan sotilmente asentado, que paresciaraya 5ec5a con un cla=o en una piedra* En la cual se enterraban los señores principalesen los patios y aposentos, e>cepto donde el ídolo estaba y el dia quel ídolo se puso en lacasa, entraron en la ciudad, que no lo saben ni pueden inumerarlo, mas que dicen que la=ez que m@nos o=ejas y corderos allí sacrificaron, que pasaba de más de quinientos*2pá4* 8O6

CAP. 8II.<*n que trata c"#o Inca (upanqui %io untar los se&ores de toda la tierraque %asta allí - l eran subetos, $ c"#o +ortaleci" %io repartir las tierras en tornode la ciudad del Cuco0 $ c"#o %io %acer los pri#eros dep"sitos de co#idas otros

pro3ei#ientos que para el bien de la repblica en el Cuco eran necesarios.

(cabado de dar 9rden #nca upanqui @ de 5aber 5ec5o los ídolos y casas del sol, que5abeis oido, mand9 en la ciudad del Cuzco que en un cierto dia señalado fuesen juntosen ella todos los señores, caciques y principales que en las pro=incias y comarcas de entorno de la ciudad del Cuzco =i=ian y á @l 5abian dado obidiencia, para 2por6 que teniaciertas cosas que comunicar con ellos @ oido el mando por los principales del Cuzco,lue4o in=iaron sus orejones por las pro=incias y comarcas que ya 5abeis oido, con los

cuales in=iaban á mandar á los tales señores de ellas el mando que el #nca upanquitenia 5ec5o, y que para aquel dia señalado fuesen todos á la ciudad* como los tales



señores supiesen el mando que el #nca upanqui mandaba, con la más bre=edad que posible les fu@, se =inieron á la ciudad del Cuzco y siendo ya todos 2pá4* 8N6juntos,#nca upanqui les dijo, que ya =ian que el sol era en su fa=or y que no era justo que secontentasen con poco que le parescia que, porque andando el tiempo la 4uerra no lesdaria lu4ar á 5acer sus tierras y repartirlas2N86 de la manera que de una =ez queria que

se repartiesen, que para perpetuamente ellos y sus descendientes sembrasen y sesustentasen, que le parescia que seria bien que cada uno tu=iese sus tierras señaladas yconoscidas, para que las sembrasen y aderezasen cada uno dellos con la 4ente de suscasas y ami4os, todo lo cual decia á los señores y moradores de la ciudad del Cuzco* ansí, todos juntos, =iendo la merced 4rande que les 5acia de darles las tierras queconosciesen para perpetuamente á cada uno de ellos, todos juntos y á una =oz le dieron4randes 4racias, llamándolo @ intitulándolo Intipc%uri, que dice Q.ijo del sol*Q

lue4o de allí mand9 #nca upanqui que todos fuesen á cierto sitio do las tales tierrasestaban pintadas, donde, como allí fuesen, di9 y reparti9 las dic5as tierras, dando á cadauno de ellos las tierras que le paresci9 que le bastaban* esto 5ec5o, mand9 lue4o que

aquellos tres señores sus ami4os se las fuesen á repartir á todos los de la ciudad, bienansí como se las 5abia dado y señalado, y que esto 5ec5o, =ol=iesen todos ellos delanted@l* ansí, los señores fueron y2pá4* 8L6 dieron y repartieron las tierras, y metieron enlas posesiones de ellas á los tales que ansí les fu@ 5ec5a la dic5a merced por el #ncaupanqui* 2GMand9H6 á los señores caciques que allí estaban, que le trujesen por cuentacada uno de ellos los indios que allí consi4o tenian y lue4o los señores caciques letrujeron por quipo, que dice cuenta, la suma de los indios que tenian y sabido por el#nca upanqui los indios que 5abia, mand92N06 á los señores que lue4o los repartiesen

por casas y ansí fu@ 5ec5o* mand9 que lue4o otro dia, que cada uno de los del Cuzco,como le 5abia cabido la suerte de las tierras, saliesen á las aderezar y reparar y 5acer suscaños y re4aderas, todo lo cual fuese reparado y 5ec5o de piedra de cantería, porquefuese el tal edificio de tal manera 5ec5o, que para perp@tuamente durase, mandándolesque pusiesen sus linderos y mojones altos, de tal manera 5ec5os, que nunca se

perdiesen, debajo de los cuales mojones y de cada uno dellos fuese puesta cierta car4ade carbon, diciendo, que si en al4un tiempo se cayese el mojon, que por el carbon queallí se 5allase conocerian los linderos de las tales tierras* esto pro=eido, #nca upanquiestu=o al4unos dias, mientras en el aderezar de las tierras se daba 9rden, 5ol4ándose yrecreándose =iendo como cada uno trabajaba y aderezaba la parte que le 5abia cabido, yal que =ia que con al4un trabajo lo 5acia, dábale ayuda*2pá4* 8?6

como =iese que el edificio y reparacion de las tales tierras iba lar4o y que se4un iban

los reparos que los tales 5acian, y que era edificio que no se podia acabar sin2N6 ayuda,mand9 que los señores y caciques que allí eran se juntasen en su casa cierto dia, y lue4ofueron juntos bien ansí como @l lo mand9 y siendo allí en su casa, díjoles que 5abia4ran necesidad que en la ciudad del Cuzco 5ubiese dep9sitos de todas comidas, ansí demaíz como de aji y frísoles @ c5oc5os, y c5ic5as y quínua, y carnes secas, @ todos losdemás pro=eimientos y comidas curadas que ellos tienen y que para aquello 5abianecesidad que de sus tierras lo mandasen traer* lue4o los señores caciques dijeron queles placia de toda =oluntad de lo mandar traer, que mandase que de la ciudad del Cuzcofuesen al4unos orejones en compañía de los indios que ansí ellos in=iasen, para que ensus tierras les constase á los que allá eran que era su =oluntad que el tal pro=eimiento5iciesen á la ciudad del Cuzco, porque aquel era el primero que ellos 5acian, y por ellos

muy muc5o deseado de 5acer el tal ser=icio á la ciudad del Cuzco y á su !eñor #ncaupanqui* +odo lo cual les fu@ a4radecido por #nca upanqui y mand9 lue4o á aquellos



señores del Cuzco que pro=eyesen allá en sus posadas, juntamente con aquelloscaciques y señores, los orejones que ansí 5abian de ir por los pueblos y pro=incias á

juntar y traer las tales comidas y mantenimientos*2pá4* 876 ansí, fueron los señores @sus capitanes @ 5icieron allá su junta ellos y los caciques, y repartieron lo que cada una

pro=incia 5abia de traer y contribuir* ansí se les reparti9 á los caciques que allí eran

los dep9sitos que ansí 5abian de 5acer, y se les mand9 y señal9 el tiempo que de tantos átantos años se le 5iciesen in perpetuu#, si por el #nca no les fuese mandado otra cosatodo lo cual acetaron de 5acer los tales caciques, porque entendian que #nca upanquiera !eñor que sabia bien satisfacer todo ser=icio que le fuese 5ec5o*

lue4o allí en su junta los señores señalaron los orejones que 5abian de ir, @ ansímismo los caciques, los principales que con ellos in=iaban @ ansí, se partieron estosorejones y principales á traer las tales comidas y pro=eimientos* los señores caciquessalieron de su junta y fueron do #nca upanqui estaba, al cual le dijeron lo que ansí5abian 5ec5o y ordenado, como 2á6 ellos 5abian ordenado y a=isado, y que los señalaselos sitios y lu4ares do 5abian de ser 5ec5os los dep9sitos, porque los que cada uno de

ellos 5abia de 5acer, ya entre ellos los tenian repartidos* lue4o #nca upanqui lesseñal9 ciertas c%apas2L16 y laderas de sierras que en torno de la ciudad del Cuzco estány á =ista de @l, y allí les mand9 que lue4o fuesen edificados los tales dep9sitos, para que,cuando el tal pro=eimiento fuese traido, 5allasen en qu@ lo meter* 2pá4* 886 lue4ofueron los señores á los sitios que por el #nca les fueron señalados y pusieron por obra yedificio los tales dep9sitos* tard9se en 5acer estos dep9sitos y repartir las tierras cincoaños, porque fueron muy muc5os los dep9sitos que 5icieron, los cuales mandaba 5acer #nca upanqui, por tener muc5a cantidad de comida y tanta que no le faltase* mediante la comida que ansí tu=iese, queria edificar la ciudad del Cuzco de cantería yreparar los arroyos que la cercan y tenia en sí, que teniendo bastimentos en tantacantidad que no le faltasen, que podia ec5ar la 4ente que @l quisiese 2á6 5acer y edificar los edificios y casas que ansí reedificar queria*

los dep9sitos 5ec5os y pro=eidos, y siendo ya las tierras repartidas y acabadas derepartir, #nca upanqui mand9 juntar los caciques y señores que, en todo lo ya dic5o, le5abian 5ec5o ser=icio, y pareci@ndole que era justo 5acelles al4unas mercedes y dallesal4un contentamiento, y siendo ansí juntos, di9les y reparti9les muc5as joyas de oro y

plata que mediante aquel tiempo que en la obra estu=ieron las 5abia mandado labrar yansímismo les di9 á cada dos =estidos de las ropas de su =estir, @ á cada uno dellos lesdi9 una señora naturales del Cuzco, de su linaje, para que fuesen cada una destasmujeres principal del cacique á quien ansí le 5abia dado, @ que los 5ijos que en las tales

5ubiesen, fuesen 5erederos de los tales estados @ señoríos que sus padres tu=iesenfundándose #nca upanqui por el deudo que con ellos por esta =ía 5abia, que nuncanin4uno dellos en sus dias se le rebelaria, @ que2pá4* 806 5abria entre ellos @ de los de laciudad del Cuzco perp@tua amistad y confederacion* +odo lo cual ansí 5ec5o, y =isto por los caciques las 4randes inurias2L/6 que les 5acia, todos se inclinaron á le besar los pi@sy á le dar 4randes 4racias* Á los cuales mand9 #nca upanqui que se fuesen á descansar á sus tierras, y que dende á un año =ol=iesen á la ciudad del Cuzco, @ que en estetiempo, cada uno de ellos en sus tierras 5iciesen sembrar muc5as sementeras de todascomidas, porque tenia que seria menester, andando el tiempo @ que les encomendabaque en sus tierras no 5obiese ociosidad en los mancebos y en las mujeres, porque nofuesen causa las tales ociosidades de tener los suyos resábios de mal ejemplo que

procurasen ejecutar 2ejercitar6, todo tiempo que no entendiesen en 5acer sementeras, enlas cosas de 4uerra, que los 2y en los6 semejantes ejercicios, como era en saber es4rimir



5ondas, tirar flec5as, ju4ar con 5ac5as á manera de pelea en batalla, blandir lanzas conrodelas en las manos todo lo cual 5abian de 5acer en sus tierras los mancebos, 5aciendo

poner tantos á un cabo como á otro* +odo lo cual oido por los caciques, dijeron que ansílo 5arian y que los decia lo que era bueno* ansí el #nca los despidi9, y ellos, 5aciendosu acatamiento, se salieron y se fueron*2pá4* 86

CAP. 8III.<*n que trata de c"#o se untaron, despues de un a&o pasado, los se&orescaciques, $ c"#o Inca (upanqui %io reparar los dos arro$os que por la ciudad del Cuco pasan0 $ c"#o cas" los #ancebos solteros que %abia, $ c"#o di" "rden en el

pro3ei#iento de co#idas que en la ciudad del Cuco eran necesarias $ repblica dl.

#dos que fueron los caciques á sus tierras, aquel año que los tales caciques 5abian destar en sus tierras @ #nca upanqui, mediante este tiempo, que no tu=iese que 5acer, tom9 por ejercicio de irse á cazar, lo cual 5acia los más de los dias y otros dias se andaba por laciudad mirándola y el sitio della, ima4inando @l en sí la 9rden que le 5abia de dar y eledificio @ reedificacion que en ella pensaba 5acer, como =iese que aquellos dos arroyos

que la ciudad tomaban en medio, que eran 4ran perjuicio en ella porque, como lasllu=ias =iniesen cada año, ellos =enian de a=enida, @ como ansí =iniesen siempre,comian la tierra y se iban ensanc5ando y metiendo por la ciudad, y =ia que aquello era

perjuicio para la ciudad y para los moradores della, y que para 5acer sus edificios ycasas que en ella pensaba edificar, que era necesario reparar primero las =eras de2pá4*016 aquellos dos arroyos, y que @stos reparados, podria edificar todo cualquier edificiosin temor que las tales a=enidas se los desluciesen*

el año cumplido que á #nca upanqui le pareci9 que ya era tiempo que tales señorescomarcanos =iniesen, in=i9les sus mensajeros, por los cuales les in=iaba á decir, que yaera tiempo que =iniesen á la ciudad, como ya @l les 5abia dic5o cuando de allí fueron yque ansímesmo trujesen todos los más 4anados que pudiesen, @ comidas @mantenimientos, porque era ya lle4ado el tiempo que dellos @ dello ternia necesidad*+odo lo cual oido por los caciques, como ellos tenian ansímismo en cuidado lo que asíles mandara cuando d@l se partieron, lue4o se pusieron en camino, porque ellos yatenian junto todo aquel menester para traerlo, y ansí estaban ya en camino con todo locual se partieron @ =inieron á la ciudad del Cuzco @ trujeron consi4o toda la más 4enteque pudieron*

$ lle4ados que fueron á la ciudad del Cuzco, 5icieron su acatamiento al #nca en estamanera, porque esta era la usanza que se tenia cuando delante d@l se =ian3 que como

delante d@l fuesen, alzaban las manos @ los rostros al sol, 5aci@ndoles sus moc5as @acatamientos, @ lue4o ansímesmo las 5acian al #nca no m@nos y las palabras que ansí ledecian cuando ansí le saludaban, que le decian3 QU(5, .ijo del sol amoroso @ ami4able álos pobresVQ Esto dic5o, poníanle delante sus presentes que ansí le traian, @ lue4o lesacrificaban ciertas o=ejas @ corderos delante d@l con todo respeto @ acatamiento, comoá 5ijo del sol y esto ansí 5ec5o,2pá4* 0/6 el #nca los saludaba dici@ndoles que fuesen

bien =enidos, y pre4untándoles si =enian buenos @ si lo estaban ansímesmo sus tierras*+odo lo cual que 5abeis oido 5icieron estos señores caciques con #nca upanqui, cuandodelante d@l se =ieron, y @l ansímismo dijo lo que 5abeis oido* $ díjoles que diesenaquello que ansí traian á aquellos señores del Cuzco que allí estaban, @ ansí se salieronde do el #nca estaba, y ellos y aquellos señores del Cuzco fueron do los dep9sitos eran, @

pusieron todo el mantenimiento que traian á recaudo*



despues de 5aberse 5ol4ado con el #nca @ con los señores del Cuzco cinco dias, en susfiestas @ re4ocijos, #nca upanqui les dijo lo que pensaba 5acer, @ como queria reparar @fortalescer aquellas =eras de aquellos dos arroyos que por la ciudad pasaban,contándoles el perjuicio que la ciudad rescebia y ellos dijeron questaban prestos para5acer todo aquello que por @l les fuese mandado que les dijese la manera quen ello se

5abia de tener, porque pro=eerian lo que para ello fuese necesario* $ ansí, #ncaupanqui les señal9 los nacimientos de los arroyos, y desde á donde á @l le paresci9 que5abian de comenzar los tales fortalecimientos y reparos, 5asta la junta de los dosarroyos, que es el remate de la ciudad do ellos llaman )umac5upa 2)umapc5upan6, quedice Qcola de leonQ2LO6 @ de allí mand9 que este fortalecimiento @ reparo lle4ase 5astaMuyna2LN6, ques cuatro le4uas desta ciudad* $ ansí2pá4* 0O6 los señores caciquesmedieron con sus cordones el espacio que 5abia desde el comienzo de donde #ncaupanqui 2dijo6 que comenzasen, 5asta la junta de los arroyos @ ansí medido,repartieron entre sí la parte que á cada uno cabia del edificio que ansí 5abian de 5acer yesto 5ec5o, mand9los #nca upanqui que 5iciesen traer muc5a piedra tosca, porque de

piedra tosca 5abia de ser el reparo, @ que la mezcla que 5abia de entrar entre piedra y

piedra, que mirasen que 5abia de ser un barro pe4ajoso, que ya que el a4ua lo mojase,no lo despe4ase, y que ántes estu=iesen las piedras más asidas unas con otras y el a4uano comiese la tal mezcla* ansí, los caciques dieron 9rden en buscar el tal barro @mezcla @ traer la piedra tosca que ansí les era mandado todo lo cual ansí traido,comenzaron su edificio* $ mand9 que este edificio @ fortalecimiento lle4ase 5asta laMuyna2LL6 porque, como fuese reparado este arroyo de la ciudad de abajo, por dondelas tierras @ sementeras eran, y á las llu=ias =iniesen las tales a=enidas, este arroyo norompiese las barrancas @ se entrase por las tierras @ 5iciese mal y daño en los talessembrados*

esto 5ec5o @ pro=eido, mand9 á los señores del Cuzco que para cierto dia queria conellos comunicar cierta cosa que con=enia muc5o al bien de la ciudad @ su rep;blica álos cuales dijo, como ya ansí fuesen juntos, que 5abia 4ran necesidad de 5acersedep9sitos de2pá4* 0N6 ropa en cantidad, y que para aquello queria 5acer una 4ran fiesta álos caciques, en la cual fiesta, =iendo @l que estaban contentos, que se lo queria decir @mandar que ansí lo 5iciesen @ lo pro=eyesen de sus tierras* $ los señores dijeron que eracosa muy con=eniente @ bien acordada, que ellos querian dar 9rden @ mandar que se5iciese muc5a c5ic5a y esto 5ec5o @ aderezado, 5ici@ronselo saber al #nca el cual,como supiese que todo 5ec5o estaba, dijo que otro dia queria que comenzase la fiesta @ansí mand9 llamar todos aquellos caciques señores, @ siendo delante d@l, les dijo c9mose queria 5ol4ar @ re4ocijar con ellos, y ellos lo recibieron á 4ran merced*

$ otro dia de mañana fu@ traida muc5a juncia y ec5ada por toda la plaza @ traidosmuc5os ramos que 5incaron en ella, de los cuales ramos fueron col4ados muc5as flores@ muc5os pájaros =i=os @ ansí, los señores del Cuzco salieron muy bien =estidos de lasropas que ellos más preciadas tenian, y el #nca juntamente con ellos @ ansímismo=inieron los caciques, los cuales traian =estidos los =estidos que el #nca les diera*

$ lue4o fueron sacados allí á la plaza muc5a y muy 4ran cantidad de cántaros de c5ic5ay lue4o =inieron las señoras, ansí las mujeres del #nca como las demás principales, lascuales sacaron muc5os y di=ersos manjares @ lue4o se sentaron á comer todos, @despues de 5aber comido, comenzaron á beber, @ despues de 5aber bebido, el #nca

mand9 sacar cuatro atambores de oro, @ siendo allí en plaza, mandáronlos poner á trec5oen ella, @ lue4o se asieron de las manos todos2pá4* 0L6 ellos, tantos á una parte como á



otra, @ tocando los atambores, que ansí en medio estaban, empezaron á cantar todos juntos, comenzando este cantar las señoras mujeres que detrás dellos estaban en el cualcantar decian @ declaraban la =enida que sco=ilca 5abia =enido sobre ellos, @ la salidade :iracoc5a, 2@ c9mo6 #nca upanqui le 5abia preso @ muerto, diciendo que el sol le5abia dado fa=or para ello, como á su 5ijo @ c9mo despues ansímismo 5abia

desbaratado y preso y muerto á los capitanes que ansí 5abian 5ec5o la junta postrera* $despues deste canto, dando loores y 4racias al sol @ ansímismo á #nca upanqui,saludándole como á 5ijo del sol, se tornaron á sentar* $ ansímismo comenzaron á beber la c5ic5a que allí tenian, que se4un ellos dicen 5abia muy muc5a, y en muy 4rancantidad* $ lue4o les fu@ traida allí muc5a coca @ repartida entre todos ellos y esto así5ec5o, se tornaron á le=antar @ 5icieron, ansímismo como 5abeis oido, un canto y baile*

'a cual fiesta dur9 seis 2dias6, en fin de los cuales, el #nca les dijo á aquellos caciquesseñores, que para el ser del Cuzco con=enia que en @l 5obiese dep9sitos de ropa, ansí delana como de al4odon @ que ansímismo con=enia que 5ubiese dep9sitos de unas mantasde cabuya bastas @ 4ruesas, con unos cordeles de á dos palmos en las puntas dellas, con

los cuales las atasen á los pescuezos como mejor les paresciese á los indios que ansí sediesen, las cuales se 5abian de repartir á los trabajadores @ obreros que en los reparos dela obra de los arroyos andaban, @ á los que ansímesmo en2pá4* 0?6 los demás edificios5abian de andar, para que en las tales mantas de cabuya trujesen @ acarreasen la tierra @

piedra que ansí era necesaria para la tal obra, @ que como tu=iesen estas mantas yadic5as, no 4astasen las suyas propias, que eran de lana @ al4odon, @ sus capas con queellos se cubren* +odo lo cual oido por los señores caciques que allí eran, dijeron á #ncaupanqui que les placia y 5ol4aban de lo 5acer bien ansí como el #nca se lo 5abiamandado*

$ salidos de allí, lue4o en=iaron á sus tierras, pueblos @ pro=incias @ para que 5ubieseefecto este beneficio, mandaron que lue4o en sus tierras fuesen juntas muc5as mujeres,@ puestas en casas y corrales, les fuese repartida muc5a lana fina @ de di=ersos colores, yque ansímesmo fuesen puestos y armados muc5os telares, @ que ansí 5ombres comomujeres, con toda la más bre=edad que fuese posible, 5iciesen la ropa que les 5abiacabido, cada uno por sí, se4un la medida del lar4or y anc5or que les fu@ dada* estaropa ansí 5ec5a @ acabada, fu@ traida á la ciudad del Cuzco @ como allí fuese, el #ncamand9 á los principales del Cuzco que la mandasen poner en los dep9sitos que para talropa ansí 5abian mandado 5acer*

esto ansí 5ec5o, el #nca @ los señores @ los demás caciques, andu=ieron fortaleciendo

y reparando estas =eras destos dos arroyos de la ciudad del Cuzco, que ya 5abeis oido,andando siempre ansí @l como ellos sobre los tales obreros que en la tal obra andaban,dándoles la más prisa que podian á que con toda bre=edad 5iciesen y acabasen los talesreparos y 2pá4* 076fortalecimientos, en la cual obra estu=ieron cuatro años, dándose la

bre=edad que les fu@ posible 5acer @ acabar su obra*

Donde, como fuese acabada, el #nca orden9 @ mand9 que se 5iciese otra fiesta, se4unque las que ya os 5emos contado, en la cual fiesta participasen @ 4ozasen della ansí losseñores como los demás sus s;bditos en la cual fiesta estu=ieron treinta dias en fin delos cuales mand9 el #nca que lue4o saliesen de la ciudad del Cuzco cierta suma deorejones, los cuales fuesen por las tierras de aquellos señores que allí eran @ supiesen @

le trujesen por cuenta qu@ suma 5abia en las tales tierras @ pueblos de mancebos solteros@ mozas solteras, mandándoles á los caciques @ principales que in=iasen á 5acer saber á



sus mayordomos, llactaca#a$os que ellos llaman, que aquella era su =oluntad @ mando,@ que lue4o con toda bre=edad les dijesen @ diesen la cuenta á los tales orejones de loque se en=iaba á saber, los cuales con toda bre=edad =ol=iesen todo lo cual fu@ ansí5ec5o @ despac5ado* $ 5abida por los orejones en los tales pueblos @ pro=incias lacuenta @ razon de su demanda, =ol=ieron á la ciudad del Cuzco, donde, siendo delante

del #nca, le dieron la razon de lo que ansí 5abian sabido*

entendido por el #nca la cantidad de mancebos @ mozas solteras que 5abia en los tales pueblos @ pro=incias, mand9 á aquellos señores, sus tres buenos ami4os, que lue4o se partiesen para los tales pueblos @ pro=incias, @ que lle=asen consi4o todos los caciques @señores que al presente allí eran con @l, en presencia de los2pá4* 086 cuales, en cada

pueblo @ pro=incia que lle4asen, casasen los mozos de una pro=incia con las mozassolteras de la otra, @ las mozas solteras de la otra con los mancebos de la otra @ ansífuesen 5aciendo por las tierras @ subjeto de aquellos señores caciques que con @l eran,

para que creciesen @ multiplicasen @ tu=iesen perp@tua amistad, deudo y 5ermandad losunos con los otros* esto ansí pro=eido, el #nca 5izo muc5as y 4randes mercedes 2á6

aquellos señores caciques, dándoles muc5as dádi=as @ ansí, se partieron aquellosseñores del Cuzco @ los demás caciques, y fueron á 5acer lo que ya 5abeis oido*

$ ansí, qued9 el #nca en la ciudad del Cuzco con los de la misma ciudad @ con al4unosseñores de los pueblos de los que en torno de la ciudad están á una le4ua, @ á media, @ ámenos á los cuales mand9, @ ansímesmo á los de la ciudad del Cuzco, que lue4otrujesen delante d@l, un señor de aquellos por sí, los mancebos @ mozas solteras que ansíen sus pueblos tenian* $ siendo traidos delante d@l los tales mozos @ mozas, el mismo#nca los cas9 á todos y esto 5ec5o, mand9 sacar de los dep9sitos la ropa necesaria que átodos estos bastase, y @l por su mano la di9 @ reparti9 á todos, ansí 5ombres comomujeres, dando á cada uno dos =estidos y ansímesmo les di9 á cada uno destos unamanta de cabuya más de los =estidos que les daba, para que con la tal manta trabajasensus labores y ejercicios @ no 4astasen en aquellos los =estidos que les daba y ansímismoles reparti9 @ les 5izo repartir el maíz y carne seca @ pescado seco, @ o=ejas2pá4* 006cupre2L?6 @ loza con que se sir=iesen, @ todo lo demás que á @l le pareci9 que necesarioles era para tener casa cada uno dellos @ lo necesario que les era tener en ella* mand9que cada cuatro dias se diese @ repartiese á todos los del Cuzco lo que cada uno 5abiamenester de comida @ pro=eimiento, =isto y sabido por la casa del 2elH6 n;mero deser=icio 2que6 cada uno dellos tenia, 2@6 que ansí les fuese dado el pro=eimiento que ansíles fuese necesario para sí @ para su ser=icio, mandando que de los dep9sitos se sacasenlos tales bastimentos @ comidas, @ que dellos se 5iciesen en la plaza de la ciudad 4randes

montones de las tales comidas, y de allí se les fuese repartiendo por su medida, cuenta yrazon, dando á cada uno lo que ansí 5obiese menester el cual beneficio mand9 quesiempre se 5iciese @ durase el tiempo que la ciudad del Cuzco fuese* ansí dur9 desteseñor #nca upanqui este beneficio @ pro=eimiento, 5asta que los indios fueron subjetoscon la entrada de los españoles en estos reinos, con cuya entrada todo esto se perdi9 @cebs9*2pá4* 06

CAP. 8I:.<*n que trata c"#o Inca (upanqui constitu$" $ orden" la "rden que se %abiade tener en el %acer de los oreones, $ los a$unos, ceri#onias sacri+icios que en el tal ordenar se %abian de %acer, constitu$endo en este tie#po que esto se %iciese, una +iestaal sol, la cual +iesta $ ordena#iento de oreones lla#" $ no#br" Ra$#i.



(cabado de pro=eer #nca upanqui la 9rden que se 5abia de tener en el pro=eimiento dela ciudad del Cuzco @ su rep;blica, =ol=ieron los señores sus tres buenos ami4os queansí @l 5abia en=iado á casar los solteros, como ya la 5istoria os 5a contado @ siendo yaen el Cuzco estos señores @ los demás que en la ciudad eran, mand9 #nca upanqui quetodos se juntasen en su casa otro dia de mañana, porque queria comunicar con ellos

cierta fiesta, la cual fiesta queria que se 5iciese cada año al sol, por la =itoria que le5abia dado y 5ec5o !eñor y porque desta fiesta 5ubiese memoria, queria constituir enella cierta cosa que allá con ellos en su junta comunicaria* otro dia de mañana se

juntaron estos señores en las casas del #nca, que comunic9 con ellos la fiesta que ansíqueria 5acer @ para que della 5obiese memoria para siempre, díjoles2pá4* 16 #ncaupanqui que queria bien que en esta fiesta se 5iciesen los orejones con ciertascerimonias y ayunos, porque una cosa semejante que aquella, que era señal y insi4nia

para que por toda la tierra fuesen conoscidos dende el menor 5asta el mayor de aquellaciudad por tales señores @ 5ijos del sol, porque le parecia que, desde allí adelante,5abian de ser tenidos @ respetados los de aquella ciudad por los de toda la ciudad 2L76 yde la tierra más que 5abian sido 5asta allí @ que porque 5abian de ser llamados 5ijos del

sol, queria que fuesen 5ec5os y ordenados orejones en aquella fiesta del sol con muc5ascerimonias @ ayunos porque los que 5abian sido 5ec5os orejones 5asta allí, ellos y sus

padres les 5oradaban las orejas cada y cuando que querian @ bien les estaba, @ porqueaquello era cosa que tan fácilmente se debiese de 5acer, por lo que ya tenia dic5o, que le

parecia que en lo tal era bien que 5ubiese 9rden @ cerimonias en la manera si4uiente3Kue se juntasen los deudos del mozo que ansí 5abia de ser 5ec5o orejon, como fuesenatural de partes de padre de la ciudad del Cuzco y que @l y su padre y madre fuesenseñores, y sin9, lo fuese el padre y si caso fuese que no tu=iese padre, que los deudosde su padre @ más cercanos y que @stos 5iciesen cierta fiesta á todos los demás deudos,y que en esta fiesta diesen 9rden @ dijesen como querian 5acer orejon á aquel tal su 5ijo9 deudo que les re4oci***2L862pá4* /6 que en la tal fiesta se 5allasen y con sus

prosperidades y mantenimientos le fa=oreciesen 2@6 aunque fuese el que la tal fiesta5abia de 5acer el más rico de los deudos, se 5abia de encomendar á que le fa=oreciesenlos demás sus deudos en la tal fiesta y otras cosas que ansí le subcediesen, con lo queansí tu=iesen porque les queria dar á entender, que por pr9speros que fuesen, 5abian detener en muc5o á los que tenian no tanto, porque, al fin, podria ser posible que el que al

presente se =ía en prosperidad, que podria perderse, y el otro que no tenia tanto, estar aumentado en bienes y le podria socorrer y porque siempre tu=iesen una 5ermandad yconfederacion, daba aquella 9rden @ aquella manera* $ que de allí adelante, que demásdel nombre que de2L06 !eñor tenia, el sobrenombre que ellos y los demás le nombrasencada y cuando que con @l al4uno 5ablase, que le nombrasen 7uacc%a ccu$ac2L6, que

dice Qamoroso de los pobres,Q2?16 2de6 la cual institucion, los demás sus descendientesansí se intitularan*

=ol=iendo al caso, díjoles, que, siendo ansí juntos, señalaran un dia en el cual dia se juntasen las mujeres de los tales deudos del que ansí 5abia de ser 5ec5o orejon, y siendoansí juntas las tales mujeres, que los tales padres del mozo trujesen cierta lana ne4ra,la2pá4* O6 que bastase para una camiseta para su 5ijo, y ansí traida, la repartiesen entreaquellas mujeres y que otro dia, en aquel mesmo sitio, la 5ilasen @ diesen 5ec5a y queel tal mozo, aquel dia que la tal camiseta se 5iciese, parta de allí por la mañana y =ayaayunando al campo, y lle=e otros mozos consi4o deudos suyos, y @l y ellos cojan @trai4an cada sendos 5aces de paja, porque no 5aya en ellos ociosidad, sino que sepan @

deprendan á ser domeñados, @ que si acaso fuere tu=ieren necesidad de comida, quesepan qu@ cosa es andar en el trabajo @ ayunando @ ansí traida esta paja, la den @



repartan entre aquellas mujeres que la camiseta le 5an 5ec5o 2@6 dende á cinco dias, setornen á juntar otra =ez @ 5a4an otra fiesta, en la cual fiesta 5a4an aquellas mujerescuatro cántaros de c5ic5a, los cuales cántaros de c5ic5a est@n 5ec5os desde que en estafiesta fueren 5ec5os, 5asta que toda la fiesta del sol se acabe, @ quest@n siempre bienatapados los cuales cántaros lle=a cada uno cinco arrobas y que dende á cinco dias,

este mozo =aya ayunando al cerro de -uanacaure, yendo solo, y coja otro 5az de paja yrepártala á aquellas mujeres que la c5ic5a le 5icieron el cual mozo, desde que lacamiseta se le teja @ 5a4a, 5a de ayunar siempre 5asta el dia que 5aya uno de ser armadoorejon @ que no coma sino fuere maíz crudo, @ que no coma carne, ni sal, ni aun ten4aque 5acer con mujer y dende á un mes que este ayuno comenzare, los tales parientes letrai4an una moza doncella que no 5aya conocido á =aron, la cual moza, estandoansímismo en el ayuno, 5a4a cierto cantarillo de c5ic5a, el cual2pá4* N6 cantarillollamen cali2?/6 y esta moza ande siempre en compañía deste mozo en los sacrificios @ayunos que mientras la fiesta durare 25iciereH6, sir=i@ndole y esta c5ic5a 5ec5a por latal moza, los parientes del no=el la tomen y lle=en por delante, @ ansímesmo la mozacon @l lle=ando aquel cantarillo de c5ic5a llamado cali y ansí le lle=an al tal no=el á la

4uaca de -uanacaure, que es le4ua y media de la ciudad, y en una fuente que allí 5ay,los parientes la=en todo el cuerpo á este no=el, y despues de la=ado, le tresquilen elcabello muy tusado, y despues de tusado, =ístanle aquella camiseta que le 5icieronaquellas mujeres primeras, de lana ne4ra, y cálcenle unos zapatos 5ec5os de paja, loscuales el mozo 5aya 5ec5o estando en su ayuno, para que sepan, que si en la 4uerraandu=iere y le faltaren zapatos, que los sepa 5acer de paja y se4uir los enemi4os conellos y ansí estos zapatos calzados, p9n4anle en la cabeza una cinta ne4ra, y encimadesta cinta p9n4anle una 5onda blanca, y átenle al cuello una manta blanca que cuel4ueá las espaldas, la cual 5aya de ser an4osta de dos palmos en anc5o @ que le tome de lacabeza 5asta los pi@s y esto 5ec5o, p9n4anle en las manos un manojo de paja del 4ordor de una muñeca, las puntas de la cual paja lle=e para arriba,2pá4* L6 se4un aquella nace,y del remate desta paja cu@l4uenle cierto copo de lana lar4a, que casi parece un copo decáñamo blanco y lar4o y ya quest@ ansí, lle4ue á do la 4uaca está, @ la moza que ansíconsi4o lle=a, de aquel cantarillo cali 5inc5a dos =asos pequeños de c5ic5a y d@los alno=el, el cual beba el uno, y el otro d@lo á beber al ídolo, el cual derramará delante d@l* esto 5ec5o, se descienda el tal no=el y sus parientes de la 4uaca, y =@n4anse á laciudad y el no=el trai4a aquella paja, así en5iesta, en las manos @ siendo ansí en laciudad, =istan al no=el una camiseta colorada @ con una lista blanca de abajo arriba por medio de la camiseta, con cierta flocadura se4un por el remate de la camiseta, y

p9n4anle en la cabeza una cinta colorada con una lista de cualquier color y estandoansí, p9n4anle aquella manera descapulario en las espaldas y de allí, =ayan á una 4uaca

que yo mañana señalar@, la cual se llama (na4uarque, y lle4ados allí, 5a4an susacrificio ofreci@ndole cierta c5ic5a y 5aciendo delante della un fue4o, en el cual fue4ole ofrezcan al4un maíz @ coca y sebo @ cuando ansí fueren, lle=en los parientes desteno=el, que casi quieren imitar á padrinos, unas alabardas 4randes y altas de oro @ plata,y siendo ya el sacrificio 5ec5o, aten en lo alto, en los 5ierros destas alabardas, aquella

paja que en las manos ansí lle=an, col4ando 2de6 los tales 5ierros aquella lana que ansícuel4a de la paja y estando ya ansí atada esta paja, d@n á cada uno de sus no=eles unaalabarda destas en las manos y esto ya 5ec5o, j;ntenlos todos á estos no=eles que allí se5allaren y mándenles que2pá4* ?6 partan de allí corriendo todos juntos con susalabardas en las manos, bien ansí como si fuesen si4uiendo alcance de enemi4os, y estecorrer sea desde la 4uaca 5asta un cerro do se parece esta ciudad 2@6 est@n allí en este

sitio, para que =ean ciertos y 2se4urosH6 c9mo lle4an estos caballeros no=eles corriendo,y qui@n es aquel que primero lle4are corriendo, y este tal 59nrenle los suyos y d@nle



cierta cosa y dí4anle que lo 5izo como buen orejon, @ d@nle por sobrenombre gua#an,que dice Q5alconQ y estos tales que ansí se e>tremaren, cuando orejones fueron 5ec5os,sean conocidos, para cuando la ciudad del Cuzco tu=iere 4uerra, suban á los p@ñoles,como más li4eros, @ combatan con los enemi4os*

$ otro dia sal4an de la ciudad, @ yo ansímismo señalar@ otra 4uaca, la cual 4uaca sellamará a=irá, la cual será el ídolo de las mercedes @ siendo ya en ella, 5a4an 5acer un4ran fue4o @ ofrezcan á esta 4uaca @ al sol estas o=ejas @ corderos, de4ollándolos

primero, con la san4re de los cuales les sea 5ec5a una raya con muc5a re=erencia por los rostros, que les tome de oreja á oreja y ofrezcan ansímismo á este fue4o muc5omaíz @ coca, todo lo cual sea 5ec5o con 4rande re=erencia @ acatamiento, ofreci@ndoloal sol, y allí le pidan estos no=eles, @ cada uno por sí, que le d@ prosperidades y leaumente sus 4anados, y los mire y libre de cualquier mal que les =en4a* esto acabado,les sea tomado juramento á cada uno por sí, delante del ídolo, que ternán cuidado desiempre acatar y re=erenciar al sol y labrarle sus tierras, y ser obedientes al #nca @2pá4*76 siempre tratarle =erdad y serle leal =asallo @ no tratarle traicion, @ que cada y cuando

que sepa que traicion le 5ace al4uno al #nca, se lo manifestará @ dirá @ que lo mismoserá leal á la ciudad del Cuzco y que cada y cuando que el #nca ten4a 4uerra 9 la ciudaddel Cuzco, que ser=irá con su persona @ armas en la tal 4uerra, @ que morirá en defensadella @ del #nca*

esto jurado, el señor que allí estu=iere en la 4uaca, ante quien la jura 5iciere, leresponda en nombre @ lu4ar del sol @ de aquel ídolo, que se lo a4radece, @ que ansí lo5a4a @ que le di4a que el sol 5á por bien que sea auqui2?O6, que dice Qcaballero*Q esto5ec5o, que el tal no=el rinda 4racias por ello a5í al sol, @ que lue4o allí le =istan unacamiseta muy pintada, y le pon4an una manta muy pintada encima, todo lo cual sea ropafina, y que le cuel4uen de las orejas unas oreeras 4randes de oro col4ando, con un 5ilocolorado atadas, y que le pon4an una =enera de oro 4rande en los pec5os, y que lecalcen unos zapatos de enea, @ que le pon4an en la cabeza una cinta muy pintada, quellaman pillaca llauto que encima desta cinta le pon4an una patena de oro, y que 5astaallí nin4un mozo se la pueda poner, @ si cosa fuere que allí se le ol=idare de poner,nunca se le pueda poner en sus dias* que esto 5ec5o, le 5a4an tender los brazos al talno=el, @ que aquellos sus parientes que allí andan con @l como padrinos, le d@n ciertosazotes en los brazos2pá4* 86 con unas 5ondas, para que se acuerde y ten4a memoria dela tal jura que allí 5ace y merced que le fu@ 5ec5a* esto 5ec5o, desciendan ansí todos

juntos á la plaza desta ciudad, ansí =estidos @ adornados como estu=ieren, donde 5an de5allar á todos los señores del Cuzco =estidos de unas camisetas lar4as @ coloradas que

les d@ 5asta los pi@s, los cuales ten4an sobre sus mesmas cabezas 2pieles de leones consus rostros62?N6, @ los rostros destos leones ten4an en drec5o2?L6 de los suyos mismos,las cuales cabezas de leones ten4an ansímismo unas orejas de oro @ ansímismo 5an detener consi4o estos señores que en la plaza ansí están, cuatro atambores de oro*

$ como los no=eles lle4uen á la plaza, p9n4anse en ala á la parte de abajo, los rostros5ácia do el sol sale y como ansí lle4uen, 5inquen las alabardas que ansí traen, en elsuelo, cada uno delante de sí* como esto sea 5ec5o, los señores que allí están,comiencen su canto y toquen los atambores y despues de 5aber cantado y 5ol4ádose,si@ntense todos ansí en ala como están, y beban cada dos =asos de c5ic5a y otros dosansímismo ofrezcan al sol, derramándolos delante de sus alabardas, y dende á poco,

le=ántense y tornen á su cantar en el cual canto 5an de dar 4randes loores2pá4* 06 alsol y ro4arle que á su pueblo @ á sus no=eles 4uarde @ aumente y este canto acabado,



tornen á beber* esto 5an de 5acer treinta dias, desde el dia que comience* destamanera =an cada noc5e bien arropados de c5ic5a porque su principal felicidad, en todassus obras @ cosas que 5acen, es el bien beber, y mientras más beben, más señor, porquetienen posibilidad para ello*

$ orden9 que estos treinta dias cumplidos, se juntasen allí en la plaza los parientesdestos no=eles @ trujesen los no=eles allí consi4o, @ que 5incada la alabarda, y estandoellos en pi@, tomasen con las manos la alabarda, @ ansí, tendidos los brazos, los parientesles diesen con una 5onda en ellos, para que tu=iesen memoria @ se acordasen destafiesta y que esto 5ec5o, fuesen de allí á una fuente que dicen Cali9pucquiu2??6, quedice Qel manantial del Cali>Q2?76, y siendo ya allí, que se la=en todos, á la cual fuente5an de ir ya que quiera anoc5ecer* $ siendo ansí la=ados, 5ánse de =estir otras camisas

preciadas, y ansí =estidos, sus parientes los apedrean con unas tunas2?86, y cada pariente, ansí como le 5aya apedreado con las tunas, sean obli4ados á les ofrecer á lostales no=eles ciertas joyas @ piezas de2pá4* 6 ropa, @ denle ansímismo, en fin desto, ácada uno destos no=eles, una 5onda* esto acabado, cada uno destos no=eles 5a de

=ol=er á su casa, la cual casa 5a de 5allar muy limpia, @ muy buena lumbre 5ec5a enella, y todos sus parientes @ parientas en ella y ent9nces 5an de sacar los cuatro cántarosde c5ic5a que 5icieron en el principio de la fiesta, de los cuales cántaros 5an de beber todos, y al tal no=el 5an de imbria4ar con la tal c5ic5a de tal manera, que no 2?06 ten4asentido @ desque ya est@ ansí, 5ánle de sacar del aposento, y donde ellos mejor les

pareciere, allí le 5oraden las orejas* otro dia de mañana, sal4an todos los no=eles á la plaza todos juntos y en 9rden de pelea y bien ansí como si quisieran dar batalla, con sus5ondas en las manos y á los cuellos unas bolsas de redes, en las cuales trai4an muc5asc5inas y puestos tantos de un cabo como de otro en la plaza, comiencen á batallar lacual batalla 5an de dar á fin de que 5an de entender que ansí 5an de pelear con susenemi4os* desta manera me parece que 5an de ser estas cirimonias, y deste arte ternan9rden 2en6 el 5acer de los orejones y no lo que 5a sido 5asta aquí*

ido por los señores lo que #nca upanqui tenia ordenado, dijeron que aquello estabamuy bien ordenado @ pensado, que así se 5iciese de allí adelante, @ que les dijese, queGdesde cuándo queria que comenzase aquella fiestaH 'es dijo, que de allí á treinta diasse podria2pá4* /116 comenzar, porque de allí comienza el mes de do principiaba el añoy ellos le ro4aron, que porque 5asta allí no 5abian tenido 9rden por do conociesen el año@ los meses d@l, que tu=iese 2por bienH6 de señalárselo y decilles de donde comenzaban,@ los nombres de los tales meses* el nca les respondi9, que despues de aquella fiestadel sol, tenia @l pensado de dar 9rden en aquello mas, pues que ellos le ro4aban que se

los dijesen y señalasen así S, que @l los queria 5acer aquella merced @ que al presenteno 5abia lu4ar de les dar razon de aquello, porque pensaba señalar y ordenar en los talesmeses otras fiestas en que todos ellos se re4ocijasen @ 5iciesen sus sacrificios que deallí á diez dias, les diria la 9rden que en aquello 5abian de tener @ las fiestas que les5abian de re4ocijar @ sacrificios que ansí 5abian de 5acer* esto dic5o, salieron de suacuerdo @l y los demás señores, los cuales se fueron cada uno á su posada, dondecomenzaron á dar 9rden á sus fiestas, que ya 5abeis oido que dende á treinta dias 5abiande comenzar los cuales treinta dias pasados, 5icieron su fiesta en la manera que 5abeisoido y dende ent9nces lo continuaron 5acer en la manera ya dic5a, 5asta este año enque estamos de mill y quinientos y cincuenta y un años*Esta fiesta y las demás queeste !eñor constituy9, aunque se las quieran quitar en esta ciudad del Cuzco, las suelen

ellos 5acer oculta 9 secretamente en los pueblecillos que están en torno de la ciudad delCuzco*2pá4* /1/6





dos fiestas, la una que casi quiere parecer á la que nos 5acemos de !an "uan, porque sele=antan á media noc5e y se la=an 5asta que rie el dia, y lle=an ciertos 5ac5osencendidos y despues de ser la=ados, dánse con estos 5ac5os en las espaldas, @ dicenque ec5an de sí toda dolencia @ mal que ten4an* $ la otra fiesta es 2la6 que llam9 este#nca upanqui Purappucquiu2816, 2@6 ansímismo la 5acia @ mand9 5acer en este mes la

cual mand9 que se 5iciese á las a4uas, @ que ansímismo las 5iciesen sacrificios y enestos sacrificios mand9 que se ofreciese muc5a ropa y o=ejas y coca, y que de todascuantas yerbas y plantas que 5abia en los campos, trujesen las flores dellas todo lo cualmand9 que ofreciesen á las a4uas en esta manera3 que tomasen muc5a cantidad de ropay la ec5asen en aquel rio del Cuzco en la parte do se juntan los dos rios que ansímismotrujesen muc5as o=ejas @ corderos @ que los ofreciesen al a4ua y los de4ollasen en aquellu4ar do la ropa era ec5ada, y que 5iciesen lue4o allí un 4ran fue4o en el cual quemasenestas o=ejas @ corderos, @ la ciniza de los tales ansí quemados, la lanzasen en el a4ua enaquel mesmo sitio, y que lue4o2pá4* /1?6 tras esto, lanzasen en el rio las flores que ya5abeis oido @ tras esto, mand9 que ec5asen en el a4ua muc5a coca molida @desmenuzada* tras esto se ponia, cuando se ponia el sol28/6, en cierto sitio, en el cual

estu=o se4uro en pi@ en una parte donde bien =er se pudiese, y ansí como conociesedesde aquel sitio do @l se paraba, el curso por do el sol iba cuando se ponia, en aquelderec5o, en lo más alto de los cerros, 5izo 5acer cuatro pirámides 9 mármoles decantería, los dos en medio menores que los otros dos de los lados, y de dos estados dealtor cada uno, cuadrados, @ apartado uno de otro una braza, sal=o que los dos pequeñosde enmedio 5izo más juntos, que del uno al otro 5abrá media braza* cuando el solsalia, estando uno puesto do #nca upanqui se par9 para mirar y tantear este derec5o,sale y =a por el derec5o y medio destos dos pilares, y cuando se pone, lo mismo, por la

parte do se pone por donde la 4ente comun tenia entendimiento del tiempo que era, ansíde sembrar, como de co4er porque los relojes eran cuatro á do el sol salia, y otroscuatro á do se ponia, do se diferenciaban los transcursos y mo=imientos que así el sol5ace en el año* Err9se el #nca upanqui en el tomar del mes para que =inieran á una y ánuestra cuenta los meses del año que ansí señal9, porque tom9 de diciembre, 5abiendode tomar de enero mas, al fin, @l supo de entenderse y dar 9rden á su rep;blica*2pá4*/176

CAP. 8:I.<*n que trata c"#o Inca (upanqui reedi+ic" la ciudad del Cuco, c"#o lareparti" entre los su$os.

Despues que #nca upanqui 5ubo 5ec5o @ dado 9rden en el año @ meses @ fiestas que en@l se 5abian de celebrar, y 5ec5os los relojes, 5abi@ndose recreado @ 5ol4ado en las

cosas que 5abeis oido tiempo y espacio de dos años, el cual tiempo 4ast9 este !eñor enestarse en su pueblo, porque los naturales @ caciques que á @l estaban sujetos tu=iesenespacio y tiempo para 5ol4arse en sus tierras del trabajo que 5abian pasado en el reparoque ansí 5abian 5ec5o en los arroyos de la ciudad del Cuzco, @ porque ansí tu=iesenespacio @ tiempo de sembrar @ co4er 4randes sementeras, con las cuales se reparasen decomidas @ todos pro=eimientos, @ tu=iesen con que poder ser=ir @ contribuir á la ciudaddel Cuzco y á los dep9sitos que en ella eran pareci@ndole que ya rescibia su persona @los demás al4un tanto de pena por la ociosidad que ansí tenian @l y los demás, ajunt9seun dia con los principales de la ciudad del Cuzco @ díjoles3 que ya 5abia ociosidad quele parecia que ya era tiempo que los caciques @ señores á @l subjetos =iniesen con suscomidas @ bastimentos á la ciudad del Cuzco @ trajesen consi4o toda la más2pá4* /186

4ente que ser pudiese, porque tenia en sí acordado de 5acer reedificar la ciudad delCuzco de tal manera, que para perpetuamente fuese 5ec5a y fabricada de ciertos



edificios que @l en sí tenia pensado, @ que despues que fuesen 5ec5os, ellos los =erian para lo cual era necesario muc5a y muy 4ran cantidad de 4ente, @ que para esto eranecesario que saliesen de la ciudad ciertos señores de los que allí en aquella junta con @leran @ que lue4o allí =iesen los que querian ir, porque, con los que quedasen, @l tenianecesidad, mientras los que 5abian de ir fuesen, de 5acer @ pro=eer lo que para el tal

edificio fuese necesario* $ lue4o allí fueron nombrados diez señores, con =einteorejones, los cuales se partieron lue4o de allí @ fueron á los pueblos @ pro=incias á 5acer traer y pro=eer lo que ya 5abeis oido*

#nca upanqui @ los demás señores que allí quedaron, así como fueron salidos de suconsulta, fueron por todo el torno de la ciudad en cinco le4uas, y en el 2lu4ar6 que les

pareci9, buscaron @ miraron do 5obiesen sierras @ sitios do se pudiese sacar piedra ycantería, @ barro, @ tierras para 5acer las mezclas que los tales edificios 5abian de lle=ardonde 5allaron que en el sitio de !aluo#a28O6 5abia muc5a y muy 4ran cantidad de

piedra @ muy 4randes canteras* $ =isto por el #nca @ los demás señores que ya allí tenianaparejo @ recaudo @ muc5a y muy 4ran cantidad de cantería, se2pá4* /106 =ol=ieron á la

ciudad, donde dieron 9rden, lue4o que lle4ados fueron, en la manera que ansí 5abian detraer @ acarrear la tal cantería para lo cual mandaron que fuesen 5ec5as muc5as y muy4ran cantidad de so4as 4ruesas, @ maromas de nier=os @ de cueros de o=ejas*

2a6 que esto ansí fu@ 5ec5o, #nca upanqui traz9 la ciudad @ 5izo 5acer de fi4uras de barro, bien ansí como @l la pensaba 5acer y edificar @ lue4o questo fu@ 5ec5o, lle4aronen aquella sazon @ tiempo aquellos orejones @ señores que 5abian ido á 5acer traer

pro=eimiento y comida @ cantidad de 4ente para 5acer los tales edificios, como ya la5istoria os 5a contado @ como ansí lle4asen, los caciques saludaron al #nca en la maneraque ya os di4imos, y el #nca los recibi9 con intrañable amor, con los cuales le pareci9que seria bien 5ol4arse con ellos cinco dias, y así fu@ 5ec5o* En cabo de los cuales,

paresci@ndole al #nca que seria bien dar 9rden en que se comenzase á poner por obra elfabricar de la ciudad, pareci@ndole que ya la tal 4ente que ansí era lle4ada 5abia dedescansar el tiempo que le bastase, lue4o mand9 á los caciques que cada uno juntase su4ente en cierta campaña @ llano @ la pusiesen cada uno por sí, porque les queria repartir á todos ellos la obra que ansí 5abian de 5acer, @ dalles la 9rden que en ello 5abian detener* siendo ansí juntas las tales 4entes, reparti9 su obra entre los tales caciques,mandando á unos que acarreasen piedra tosca para los cimientos, y á otros que trujesen

barro el que les pareciese, que fuese bueno @ pe4ajoso con el cual barro @ piedra toscamand9 5acer los cimientos de los2pá4* /16 tales edificios, sacándolos de cimiento, queera el cimiento y asiento de ellos desde donde topaban con a4ua, para lo cual mand9 que

se edificasen de piedra tosca @ barro pe4ajoso, á fin de que si el a4ua entrase por ellos,no fuese parte á des5acer @ comer este barro porque, como ya os dijimos, todo lo másdel asiento de la ciudad eran ci@ne4as @ manantiales de a4ua todos los cualesmanantiales mand9 que fuesen tomados @ repartidos de tal manera, que á las casas de latal ciudad fuesen por sus caños y 5ec5os fuentes para el ser=icio y pro=eimiento della*

ansímesmo á otros mand9 que sacasen y abriesen los cimientos de las tales casas yedificios de la ciudad, y á otros mand9 que acarreasen cantería para el edificio que se5abia de edificar despues que estos cimientos fuesen ansí altos en el peso y ser que5abian de ser @ á otros mand9 5acer adobes de barro @ tierra pe4ajosa, en los cualesadobes se ec5ase muc5a cantidad de paja la cual paja es á manera de esparto dWEspaña

la cual tierra @ paja fuese amasada de tal manera, que los tales adobes fuesen bien5ec5os y tupidos, con los cuales adobes se 5abia de edificar desde la obra de cantería



para arriba 5asta que los tales edificios @ casas estu=iesen en el altor y ser que 5abian delle=ar* Á otros mand9 que trujesen y acarreasen muc5a cantidad de maderos de aliso28N6lar4os @ derec5os, dándoles el lar4or y medida que 5abian de tener* ansímesmo2pá4*//16 mand9 que para cuando fuesen 5ec5os y altos los edificios @ puestos en proporciony en el ser que 5abian de tener, que para 2que6 la mezcla que ansí 5abian de lle=ar en el

lucimiento de las casas, ansí por de dentro como por de fuera, pe4ase y no seresquebrajase, mand9 que trujesen para aquel tiempo muc5a cantidad de unos cardonesque ellos llamaban aguacolla quica28L6, con el zumo de los cuales fuesen untadas lastales paredes @ siendo la mezcla muy bien amasada @ mezclada con muc5a cantidad delana, fuese puesta en las tales paredes sobre la mojadura que ya 5abeis oido de los talescardones, y que en la tal mezcla, si no quisiesen ec5ar lana, ec5asen paja, la qual fuesemuy muc5o molida, @ ansí se diese lustre á las tales paredes y edificios*

+odo lo cual que oido 5abeis siendo pro=eido, todas estas cosas @ cada una de ellas, sele=antaron aquellos caciques y lue4o pusieron por obra los tales edificios y

pro=eimientos de pertrec5os que así les era mandado que para lo tal era necesario, y

lue4o mand9 #nca upanqui que se saliesen todos de la ciudad del Cuzco de sus casas, @sacasen todo lo que dentro dellas tenian, @ se pasasen á los pueblezuelos que por allí

juntos eran @ como esto fuese ansí 5ec5o, mand9 que las tales casas fuesen derribadas por tierra* Donde, como esto fuese 5ec5o @ limpio @ llano28?6, @l mesmo2pá4* ///6 por sus manos juntamente con los demás señores de la ciudad, 5aciendo traer un cordel,les2876 señal9 y midi9 con el tal cordel los solares @ casas que ansí se 5abian de 5acer, @cimientos @ edificios dellas de todo lo cual ansí señalado abiertos los cimientos, ysiendo los pertrec5os necesarios para la tal obra 2traidos, aparejadosH6, comenzaron á5acer y edificar su ciudad @ casas della los cuales edificios y casas fueron 5ec5osandando en la obra y edificios dellos continuamente, mientras la obra dur9, cincuentamill indios @ tard9se, desde que #nca upanqui mand9 comenzar á reparar las tierras @rios de la ciudad @ la tal 5acer y edificar, 5asta que todo lo cual que oido 5abeis fu@5ec5o y acabado, =einte años*

$ como ya la ciudad fuese 5ec5a @ puesta en perficion, mand9 #nca upanqui que todoslos principales del Cuzco @ los demás =ecinos @ moradores d@l, fuesen juntos en ciertacampaña rasa @ siendo ansí juntos, mand9 traer allí la traza de la ciudad @ pintura queansí 5abia mandado 5acer de barro, @ tini@ndolas delante de sí, di9 @ reparti9 las casas @solares ya edificados y 5ec5os como oido 5abeis, á los señores del Cuzco y á los demás=ecinos @ moradores d@l, todos los cuales eran orejones descendientes de su linaje @ delos demás !eñores que 5asta @l 5abian sucedido desde el principio de Manco Capac,

poblándolos @ mandándolos poblar en esta manera3 que los tres señores sus2pá4* //O6ami4os poblasen desde las Casas del !ol para abajo, 5ácia la junta de los dos rios, enaquel espacio de casas que entre los dos rios se 5icieron, y desde las Casas del !ol paraabajo, al cual sitio mand9 que se llamase .urin Cuzco, que dice Qlo bajo del Cuzco,Q yel remate postrero de la punta desto, mand9 que se nombrase )umap C5upan, que diceQcola de leonQ en el cual sitio poblaron estos tres señores, ellos y los de su linaje, de loscuales y de cada uno por sí comenzaron @ decindieron los tres linajes de los de .urinCuzco los cuales señores se llamaron :ica Kuirao, y el otro (pu Mayta, y otroKuilliscac5i rco -uaran4a2886* $ de las Casas del !ol para arriba, todo lo que tomabanlos dos arroyos 5asta el cerro do a4ora es la fortaleza, di9 @ reparti9 á los señores más

propincos deudos suyos @ descendientes de su linaje por línia recta, 5ijos de señores @

señoras de su mesmo deudo @ linaje porque los tres señores que de las Casas del !ol para abajo mand9 poblar, se4un que ya 5abeis oido, eran 5ijos bastardos de señores,



aunque eran de su linaje, los cuales 5abian 5abido en mujeres e>trañas de su nacion @ de baja suerte, á los cuales 5ijos ansí 5abidos, llaman ellos Buacc%a Cconc%a, que quieredecir Qpro=enidos de pobre 4ente @ baja 4eneracionQ y estos tales, aunque sean 5ijos del#nca, son llamados ansí, @ no son tenidos ni acatados nin4uno destos, ansí 5ombrescomo mujeres, de los demás señores, sino por un orejon de los otros comunes*2pá4* //N6

)orque 5abrán de saber, que el #nca que ansí es !eñor, tiene una mujer principal3 esta2no6 5a de ser deuda de pobres, y esta tal mujer 5a de ser principal @ deuda, 5ermana 9

prima 5ermana suya, á la cual mujer llaman ellos Pi%ui%uar#i2806 y por otro nombre Ma#anguar#i y la 4ente comun, como á tal mujer principal del !eñor, llaman, cuandoansí la entran á saludar, Poca9a HS intic%uri capac co$a guacc%acu$ac286, que diceQ.ija del !ol @ sola reyna ami4able á los pobresQ y esta tal señora 5abia de ser de padre@ madre derec5amente señor @ deuda del #nca, sin que en ella 5ubiese raza ni junta deBuacc%a Conc%a, que es lo que ya 5abeis oido* esta tal señora recibia el #nca por mujer principal suya el dia que tomaba la borla del Estado @ insinia real, @ los 5ijos queansí en esta tal señora 5abia, se nombraban Pi%uic%uri, que dice como si dij@semos 5ijos

le4ítimos y el mayor destos era señor del Estado y 5eredero le4ítimo @ si caso fueseque el #nca muriese dejando este tal niño que no supiese 4obernar, 5acíanle2016 !eñor, @

poníanle la borla en la cabeza, aunque este tal estu=iese mamando, @ llamábanle al talniño Bua$na Capac, que dice Qmancebo reyQ aunque los que construyen este nombre,no entendiendo lo que quiere decir, 2dicenH6 que dice 2pá4* //L6#ancebo rico porque5abrán de saber, que Capa, siendo postrera, dice rico, y Buaina dice #ancebo @ sidijera este nombre Capa Buaina, dijera #ancebo rico mas dice Buaina Capac, con c

postrera, que dice #ancebo re$*

$ ansí mesmo construyen otro nombre los que no lo entienden, que dice mancebo20/6:iracoc%a, que quiere decir y podremos tener dice Dios, porque este nombre nombranellos al que dicen @ tienen que fu@ el 7acedor @ como los españoles =iniesen á estatierra y ellos =iesen 4ente muy a4ena de su s@r, como la 5istoria adelante os contará,llamáronlos á todos y á cada uno por sí, :iracoc%a y queriendo construir este nombrelos que les parecia que iban entendiendo el 5ablar, parábanse á pensar y ima4inar que3ira quiere decir en esta len4ua Qmanteca,Q y coc%a dice QmarQ todo lo cual declaraban@ decian que queria decir Qmanteca de la mar,Q y Qespuma de la marQ lo cual no quieredecir aquello, sino propiamente Dios* ansí, cuando los españoles =inieron á esta tierra,los llamaron deste nombre @ tu=ieron por dioses*

$ =ol=iendo á nuestra 5istoria, á este tal niño señalábanle sus ayos y 4obernadores, los

cuales 4obernasen todo el tiempo que =iesen que no era de edad para 4obernar @ si el#nca, despues de 5aber recibido á esta por mujer, 9 ántes desta, tu=iese otras cincuentamujeres 5ermanas y deudas suyas, porque ansí era su costumbre de tener á todas sus5ermanas por mujeres, los2pá4* //?6 tales 5ijos que en estas 5abia no 5eredabannin4uno destos su estado, si no fuese el 5ijo de la tal Pi%ui, mujer le4ítima, que ellosdicen* si caso fuese que esta tal no 5obiese el #nca en ella 5ijos, 9 la tal pariese 5ijas,en el tal caso el Estado se daba, por fin de los dias del #nca, al 5ijo mayor que ansí5obiese 5abido en cualquiera de las otras mujeres sus 5ermanas 9 deudas, como =iesenque el tal mostraba en sí ser @ capacidad para ri4ir y 4obernar su reino @ rep;blica @ sino era tal cual debiese, esco4ian entre sus 5ermanos el que mejor les parecia que los

podria 4obernar, @ á este tal @ con este tal daban @ casaban la tal su 5ermana, en la

manera que ya 5abeis oido, que ansí su padre 5abia 5abido en la tal Pi%ui%uar#i 9mujer principal, á la cual tenian @ respetaban, ansí los señores de la ciudad del Cuzco



como los demás señores de toda la tierra, como á su tal reina @ señora principal de todosellos*

$ =ol=iendo al prop9sito del repartir de la ciudad @ casas della, #nca upanqui lasreparti9 en la manera que 5abeis oido, tomando @l para sí en ella las casas @ solares que

ansí =i9 que le bastaban* esto ansí 5ec5o, mand9, que porque no 5ubiese en estaciudad mezcla de otras 4entes ni 4eneracion, sino fuese la suya y de sus orejones, porque esta ciudad tenia @l que 5abia de ser la más insi4ne ciudad de toda la tierra, ya;n que todos los demás pueblos 5abian de ser=ir @ re=erenciar, se4un que anti4uamentefu@ nuestra Roma que los del linaje de (llca5uiza20O6, el cacique señor que2pá4* //76Manco Capac 5allara poblado en aquel sitio, se4un que ya la 5istoria os 5a contado, queestos tales poblasen allí junto al Cuzco, casi dos tiros de arcabuz de la ciudad @ ansí

poblaron á los cuales di9 #nca upanqui fa=or y ayuda para que les ayudasen á 5acer sus casas el cual pueblo, despues que lo tu=ieron 5ec5o y acabado, mand9 #ncaupanqui que se nombrase este pueblo Cayaucac5i @ ansí, estos de (llca5uiza 20N6fueron ec5ados de la ciudad del Cuzco, @ ansí quedaron subjetos @ a=asallados los

cuales podrian decir que les =ino 4Fesped que los ec59 de casa*

CAP. 8:II.<*n que trata de c"#o los se&ores del Cuco quisieron que Inca (upanquito#ase la borla del *stado, 3iendo su gran saber 3alerosidad, $ l no la quisorescebir, porque su padre :iracoc%a Inca era 3i3o, si no +uese por su #ano, que no la

pensaba rescebir0 c"#o 3ino su padre :iracoc%a Inca $ se la di"0 de cierta a+rentaque despues desto %io - su padre :iracoc%a Inca, de la +in #uerte de :iracoc%a

Inca.

Despues de 5aber #nca upanqui dado @ repartido la ciudad del Cuzco en la manera queya 5abeis oido, puso nombre á todos los sitios @ solares, @ á toda2pá4* //86 la ciudad

junta nombr9 Cuerpo de Leon, diciendo que los tales =ecinos y moradores d@l eranmiembros del tal 'eon, y que su persona era la cabeza d@l* $ como los tales señores dela ciudad 5ubiesen =isto las 4randes y crecidas mercedes que les 5abia 5ec5o @ cada diales 5acia, @ considerando ellos que si20L6 su 4ran sabiduría y el celo 4rande que ellos en@l conocian que tenia del bien de su rep;blica, andaban ima4inando todos ellos juntos ycada uno por sí, c9mo le 5iciesen un ser=icio señalado, del cual ser=icio @l fuese dellos

bien ser=ido y á @l fuese a4radable* )ara lo cual todos ellos se juntaron un dia, en la cual junta ordenaron @ concertaron que el ser=icio que le debian 5acer era ponerle la borladel Estado @ insi4nia de rey que ellos tenian, se4un era su usanza @ costumbre anti4ua, @darle otro nue=o nombre* +odo lo cual ansí 5ec5o @ acordado por ellos, se salieron muy

ale4res, pensando que 5abian acordado con qu@ el #nca le fuese a4radable y esto ansíacordado, se salieron todos @ se fueron, ansí todos juntos como estaban, á la casa del#nca al cual 5allaron que no estaba ocioso, el cual estaba pintando @ debujando ciertas

puentes y la manera que20?6 5abian de tener, @ c9mo 5abian de ser edificados y ansímesmo debujaba ciertos caminos que de un pueblo salian y iban á dar á aquellas puentes@ rios* Como esto fuese a4eno del entender de aquellos señores, que quisiesen2pá4* //06=er este debujo, lue4o que lle4aron do el #nca estaba, despues de le 5aber saludado y5ec5o su debido acatamiento, le pre4untaron Gqu@ era aquello que ansí debujabaH Á loscuales respondi9, como los =i9 ansí =enir a todos juntos, todos los cuales 5abian entradomuy ale4res delante d@l3 QDecime =osotros, Gqu@ demanda traeis todos juntos @ á qu@=enís, que me parece que =enís ale4resH GKu@ es esto que me pre4untaisH Cuando sea

tiempo, yo os lo dir@ @ mandar@ que ansí se 5a4a y á cada uno de =osotros, en la suerteque ansí le cupiere @ no me lo torneis á pre4untar, porque, como ya os di4o, yo os lo



dir@ que ya 5abreis entendido de mí, que cuanto 5a que de aquí sali9 mi padre, que yono 25e6 entendido sino 5a sido en cosas que os con=en4an @ más bien os sea =uestro locual, tened de mí, que todo el tiempo que yo =i=iere, siempre 5ar@ y acostumbrar@ á5acer*Q

'os señores le rendieron 4racias por ello @ le ro4aron que ansí lo 5iciese @ por ellosmirase y el #nca les dijo que le dijesen á lo que =enian, y que lue4o se =ol=iesen, porque le 5acian perder el tiempo* ellos le dijeron, que á lo que ellos allí 5abian2076=enido, era á ro4alle que les dijese que cuándo pensaba tomar la borla del Estado,

porque les parecia que era ya tiempo @ que ellos querian dar 9rden @ pro=eer losmenesteres @ cosas que para ello eran necesarias, @ para la fiesta @ ceremonias @ ayunosque en tal caso2pá4* //6 ansí se 5abian de 5acer* $ como el #nca esto oyese, dicen quese ri9 @ dijo3 que estaban muy l@jos, @ que sus pensamientos dellos estaban muy atrás dedo el suyo iba caminando, @ que ellos pasaban muy adelante al suyo, el dellos que, al

presente, que no 4astasen tiempo con sus pensamientos en semejante cosa, porque 2á6ellos 5acia saber, que mientras su padre =i=iese, @l no pensaba ponerse tal cosa en su

cabeza, porque @l pensaba que su padre 5abia de dar la tal borla á su 5ijo #nca rcodespues de sus dias, la cual @l pensaba írsela á quitar de la cabeza, @ la cabeza

juntamente con ella, por las palabras que su padre le 5abia dic5o, que fueron, que pisase#nca rco las insi4nias del C5anca sco=ilca, que @l =enciera @ que les prometia de notomar la tal borla mientras su padre =i=iese, si no fuese en tal manera, 9 si no fuese quesu padre =iniese á la ciudad del Cuzco á se la poner @l de su mano en su cabeza @ deaquella manera, que @l la acetaria* Kue @l les a4radecia la =oluntad que para aquelloellos le 5abian mostrado, @ que les juraba, que @l les satisfaria la des5onra que su padreles 5iciera á ellos y á su ciudad en desampararla* restituyendo el cual juramento, 5izoen esta manera3 que tom9 un =aso de c5ic5a en sus manos, @ =aci9lo por el suelo,diciendo, que su san4re fuese derramada bien ansí como @l 5abia =aciado aquel =aso dec5ic5a por el suelo, si @l de la tal afrenta no tomaba satisfacion de su padre, @ 5aci@ndoleá su persona otra tal cual @l á ellos les 5iciera 2@6 á su ciudad* Á todo lo cual,conociendo de #nca upanqui aquellos señores su =oluntad, para en lo que2pá4* /O16tocaba á lo que ellos 5abian =enido, =i@ndole enojado, no le respondieron á aquellacosa* $ lue4o les dijo, que si querian otra cosa, si no que se fuesen* $ los señores lerespondieron que no 5abian =enido á otra cosa más de aquello que le 5abian dic5o*

$ ansí, se salieron estos señores @ se tornaron á juntar como de ántes 5abian 5ec5o en lacual junta platicaron c9mo diesen 9rden para que #nca upanqui tu=iese la borla delEstado que ellos tanto deseaban* $ ansí, acordaron dellos por sí y en nombre dellos

mismos, de en=iar sus mensajeros á :iracoc5a #nca, por los cuales le en=iasen á ro4ar que tu=iese por bien de =enir á la ciudad del Cuzco, 5aci@ndole saber el nue=o edificiodella, el cual se 5ol4aria de =er @ por les 5acer á ellos merced y contentamiento, tu=iese

por bien de dar á su 5ijo #nca upanqui, de aquella =enida que ansí =iniese, la borla delEstado, pues @l se 5abia disistido della @ dic5o á los caciques que á =erle 5abian ido, que@l se disistia della @ la daba á su 5ijo #nca upanqui, para que de allí adelante la tu=iese@ fuese puesta en su cabeza por ellos lo cual no 5abia querido 5acer por le tener elrespeto como á su padre*

esto ansí acordado por los señores de la manera que 5abeis oido, en=iaron susmensajeros á :iracoc5a #nca donde estaba poblando en su p@nol el cual :iracoc5a #nca,

como =iese la embajada que los señores le en=iaban, =ino á la ciudad del Cuzco la cual=enida, como fuese sabida por el #nca, sali9le á rescebir al camino @ salud9le como á su



!eñor y padre @ ansí entraron entrámos juntos en la ciudad* =iendo 2pá4*/O/6:iracoc5a #nca la ciudad tan bien obrada y edificada @ los edificios della, @supo2086 la 9rden y 4obierno que #nca upanqui en ella 5abia puesto, ansí de losdep9sitos como de lo demás, tocante al bien de su rep;blica, y el amor que todos letenian, ansí los de la ciudad como los demás caciques y señores, por el buen 4obierno

con que los 4obernaba y mercedes que @l ansí les 5acia, en presencia de todos losseñores del Cuzco y caciques que allí estaban, =iendo la suntuosidad que representaba laciudad @ sus edificios, dijo :iracoc5a #nca á #nca upanqui3 Q:erdaderamente t; eres5ijo del sol yo te nombro rey y !eñor*Q tomando la borla en sus manos, quitándola desu misma cabeza2006*

era una costumbre entre estos !eñores, que cuando aquello así se 5acia, el que la tal borla le ponia en la cabeza al otro, juntamente con pon@rsela, le 5abia de nombrar elnombre, el cual 5abia de tener de allí adelante* $ ansí, :iracoc5a #nca, como le pusiesela borla en la cabeza, le dijo3 Qo te nombro para de 5oy más te nombren los tuyos @ lasdemás naciones que te fueren sujetas, Pac%acutec206 (upanqui Capac Indic%uriQ que

dice3 Q:uelta de tiempo, Rey upanqui, .ijo del !ol*QEl (upanqui es el alcuña @linaje de do ellos son, porque ansí se llam9 Manco Capac 216, que por sobrenombretenia (upanqui*2pá4* /OO6

$ ansí nombrado #nca upanqui por rey y !eñor, en presencia de los que allí estaban,#nca upanqui mand9 que fuese allí traida una olla que fuese usada, @ que ansícomo2/6 la 5allasen en la casa de do sacasen la tal olla, sin más la=ar, sino que ansícomo estu=iese, se la trujesen @ siendo ansí traida, mand9 que la inc5iesen allí dec5ic5a, ansí s;cia como estaba, @ siendo ansí llena, mand9 que la diesen á su padre:iracoc5a #nca, al cual mand9 que ansí la tomase @ ansí mismo la bebiese sin dejar enella cosa 24otaH6*

$ =isto por :iracoc5a #nca lo que ansí le era mandado por el nue=o !eñor, tom9la, @ sinle responder cosa nin4una, bebi9 la tal c5ic5a, @ lue4o que la 5ubo bebido, se abaj9 @inclin9 á @l, @ le pidi9 perd9n* (l cual el nue=o !eñor respondi9, que @l no tenia de que

perdonarle, que si lo decia por la 4ente que le 5abia ec5ado para le matar, cuando le5abia ido á =er, que de aquello @l estaba bien satisfec5o que aquello no lo 5abia @l5ec5o sino en nombre de la ciudad del Cuzco @ de aquellos señores que allí estaban

presentes, por 5aber 5ec5o sus cosas como mujer, y pues lo era, que no debia @l beber sino en semejantes ollas como aquella en que 5abia bebido* Á todo lo cual el :iracoc5a#nca estaba en el suelo @ inclinada la cabeza para @l, @ respondiendo de cuando en

cuando á lo que ansí el nue=o !eñor le decia, c%oca$un, que dice3 QUMi cruel padreVQ @Qyo conozco mi pecadoQ2O6*2pá4* /ON6

$ lue4o le 5izo le=antar @ lle=ole consi4o á su casa, donde le aposent9 suntuosamente @lue4o comieron los dos juntos, @ de allí adelante procur9 el nue=o !eñor de le 5acer toda5onra y placer @ contentamiento*

$ lue4o los señores del Cuzco dieron 9rden en el pro=eimiento que era necesario paralas fiestas @ sacrificios @ ayunos que el #nca 5abia de 5acer, @ la su tal mujer que enaquella fiesta 5abia de rescebir* $ siendo ansí 5ec5o @ pro=eido, el #nca se meti9 en unaposento, cual para aquello era señalado, @ su mujer @ sue4ra fueron metidas en otro, los

cuales estu=ieron ayunando, que no comian sino maíz crudo @ beber c5ic5a, diez dias @lo mesmo ayunaban los deudos d@l @ della, aunque andaban por la ciudad* Mediante los



cuales dias, los señores del Cuzco 5icieron muc5os y muy 4randes sacrificios á todoslos ídolos y 4uacas que estaban en torno de la ciudad, en especial en la Casa del !ol, dofueron sacrificados 4ran suma de 4anados, o=ejas, corderos @ =enados, @ de todos losdemás animales que para aquella fiesta pudieron 5aber de muy muc5a suma de a=es,como son á4uilas, 5alcones, perdices, a=estruces, @ de todas las demás a=es bra=as que

pudieron 5aber, 5asta patos @ otras a=es domesticas @ otros muc5os animales, ti4res,leones, 4atos2pá4* /OL6 monteses, ecepto zorras, porque con las tales tienen 9dio @ malquerencia, que si las =en cuando en estas fiestas semejantes están los que ansí entiendenen 5acer estos sacrificios, lo tienen por mal a4Fero* (nsímesmo fueron sacrificadosmuc5os niños y niñas, á los cuales enterraban =i=os muy bien =estidos @ aderezados, loscuales enterraban de dos en dos, mac5o y 5embra @ con cada dos destos enterrabanmuc5o ser=icio de oro y plata, como eran platos y escudillas y cántaros, ollas y =asos

para beber, con todos los demás menesteres que un indio casado suele tener, todo lo cualera de oro y plata @ ansí enterraban estos niños con todos estos ajuares, los cuales eran5ijos de cacique y principales* mientras estos sacrificios se 5acian, todos los de laciudad estaban en 4randes fiestas y re4ocijos en la plaza de la ciudad*

estos dias pasados, los padres de la moza @ los demás deudos iban al #nca lle=ándolela tal mujer delante de sí, =estida de ropa fina tejida de oro y plata fina, los cuales=estidos iban presos por la parte de arriba y junto al pescuezo, con cuatro alfileres deoro de á dos palmos de lar4o cada uno, los cuales suelen pesar dos libras de oro y en lacabeza puesta una cinta de oro tan anc5a como un dedo pul4ar, que casi quiere parecer corona @ ansímesmo lle=aba fajada por la cintura una faja tejida con lana fina @ oro, enla cual faja iban muc5as y di=ersas pinturas* 'le=aba por cobertor otra manta pequeña,ansímismo tejida de oro y plata fina, @ de di=ersas labores, se4un su uso de =estidolle=aba calzados en los pi@s unos zapatos de oro se4un su usanza,2pá4* /O?6 las atadurasde los cuales son ansímismo de oro la cual iba muy limpia @ peinada @ aderezada* $como así lle4asen do el #nca estaba, los sus padres @ deudos ro4aron al nue=o !eñor )ac5acuti #nca upanqui, que tu=iese por bien de recebir por mujer la tal su 5ija @deuda y el nue=o !eñor, como =iese que era cosa que le con=enia @ á @l perteneciente,dijo que la recebia por la tal mujer @ lue4o allí mand9 á los señores del Cuzco que allíeran, que la recebiesen por la tal su !eñora @ lue4o los padres de la tal !eñora lerindieron 4racias, @ los señores del Cuzco la recebieron por la tal su !eñora á la cual,lue4o allí se le=ant9 :iracoc5a #nca, padre del nue=o !eñor, @ la abraz9 @ bes9 en uncarrillo, @ lo mismo 5izo ella á @l y esto 5ec5o, la 5izo 4racia y donacion de ciertos

pueblos pequeños que allí en torno tenia de su patrimonio* lue4o el )ac5acutec2N6 ynue=o !eñor abraz9 @ bes9 la tal su esposa @ mujer, @ di9la @ ofreci9la cien mamaconas,

mujeres para su ser=icio @ lue4o fu@ lle=ada de allí á las Casas del !ol, la cual 5izo allísu sacrificio, y el sol la di9, @ su mayordomo en su nombre, otras cincuenta mamaconas*$ salida de allí, @ siendo ya en las casas del #nca, los señores de la ciudad le fueron áofrecer sus dones, los cuales le sir=ieron de muc5o ser=icio de oro @ plata, como soncántaros de oro y de plata, pequeños @ 4randes, @ platos y escudillas y ollas y =asos parasu beber, @ muc5o ser=icio de yanaconas, que pasaron de más de doscientos*2pá4* /O76

esto ansí 5ec5o, @ siendo las fiestas acabadas, :iracoc5a #nca dijo á su 5ijo que ya eratiempo de se =ol=er á su pueblo, porque en las fiestas y re4ocijos que se 5abian 5ec5o,2se 5abiaH6 tardado tres meses, en el cual tiempo @l 5abia estado siempre allí* El)ac5acuti le dijo que se fuese cada y cuando que quisiese y siendo pro=eido por #nca

upanqui todo lo necesario, ansí de bastimento como de todo lo demás de qu@l tu=iesenecesidad en su pueblo, se parti9 :iracoc5a #nca al cual ro49 #nca upanqui, que



siempre que 5ubiese fiestas en el Cuzco, se =iniese 5allar en ellas, y @l dijo que lo 5ariael cual, cada y cuando que fiestas 5abia en la ciudad, siempre =enia @l á 5allarse enellas* El cual :iracoc5a #nca, dende á diez años de la coronacion de )ac5acuti #ncaupanqui, estando en su pueblo del p@ñol llamado Ca4ua Jaqui>a5uana2L6, que es por cima del pueblo de Calca, siete le4uas de la ciudad del Cuzco, 5ol4ándose y

re4ocijándose, enferm9 de cierta enfermedad, de la cual, en cuatro meses que enferm9este señor :iracoc5a #nca, muri9 el cual muri9 siendo de edad de oc5enta años*

(l cual, despues de muerto, #nca upanqui le 5onr9 muy muc5o, 5aciendo traer sucuerpo en andas bien adornado, bien ansí como si fuera =i=o, á la ciudad del Cuzco,cada @ cuando que fiestas 5abia, 5aciendo 5onrar y respetar su persona á los señores delCuzco @ á los demás caciques, bien ansí como si fuera =i=o2pá4* /O86 delante del cual

bulto 5acia sacrificar @ quemar muc5as o=ejas @ corderos, @ ropa, @ maíz, @ coca, @derramar muy muc5a c5ic5a, diciendo, que el tal bulto comia, @ que era 5ijo del sol, @questaba con @l en el cielo* $ 5izo 5acer muy muc5os bultos, y tantos, cuantos !eñores5abian sucedido desde Manco Capac 5asta su padre :iracoc5a #nca @ ansí 5ec5os,

mand9 que se 5iciesen ciertos escaños de madera muy 4alanamente labrados y pintados,en las cuales pintaduras fueron pe4adas muc5as plumas de di=ersas colores* esto ansí5ec5o, mand9 este !eñor que todos estos bultos fuesen asentados en los escaños

juntamente con el de su padre, á los cuales mand9 que todos acatasen y re=erenciasencomo á ídolos, @ que ansí, les fuesen 5ec5os sacrificios como á tales* 'os cuales fueron

puestos en sus casas, y cada y cuando que al4unos señores entraban á do el #nca estaba,5acian acatamiento al sol, y lue4o á los bultos, y lue4o entraban á do el #nca estaba y5acian lo mismo*

)ara el sacrificio de los cuales bultos señal9 y nombr9 cierta cantidad de $anaconas @#a#aconas, y di9les tierras para en que sembrasen y cojiesen para el ser=icio destos

bultos y ansímismo señal9 muc5os 4anados para los sacrificios que ansí se le debian5acer y este ser=icio @ tierras y 4anados di9 @ reparti9 á cada bulto por sí, y mand9 quese tu=iese 4ran cuidado de continuamente, á la noc5e y á la mañana, de dar de comer y

beber á estos bultos @ sacrificarlos para lo cual mand9 @ señal9 que tu=iesen cada unodestos un mayordomo de los tales sir=ientes que ansí les señal92pá4* /O06 @ ansímismomand9 á estos mayordomos @ á cada uno por sí, que lue4o 5iciesen cantares, los cualescantasen estas mamaconas @ yanaconas en los loores de los 5ec5os que cada uno destos!eñores en sus dias ansí 5izo, los cuales cantares ordinariamente todo tiempo que fiestas5ubiese cantasen cada ser=icio de aquellos por su 9rden y concierto, comenzando

primero el tal cantar @ 5istoria @ loa los de Manco Capac @ que ansí, fuesen diciendo las

tales mamaconas @ ser=icio, c9mo los !eñores 5abian sucedido 5asta allí, y que aquellafuese 9rden que tu=iesen desde allí adelante, para que de aquella manera 5ubiesememoria dellos y sus anti4Fedades* 'os cuales yanaconas @ ser=icio #nca upanquimand9 que tu=iesen sus casas @ pueblos y estancias en los =alles y pueblos en torno dela ciudad del Cuzco, y que estos y sus descendientes tu=iesen siempre cuidado de ser=ir aquellos bultos, á quien @l los 5abia dado @ señalado* +odo lo cual fu@ ansí 5ec5o desdeentonces 5asta el dia de 5oy, que lo 5acen oculta @ secretamente, @ al4unos p;blico,

porque los españoles no entienden lo que es* estos tales bultos tienen metidos enorones, que son trojes en que acá se ec5a el maíz @ la demás comida, y otros en ollas yen tinajas 4randes, y en 5uecos de paredes, y desta manera no los pueden topar*

Á los cuales bultos #nca upanqui mand9, cuando ansí los mand9 poner en los escaños,que les fuesen puestas en las cabezas unas diademas de plumas muy 4alanas, de las



cuales col4aban unas orejeras de oro y esto ansí 5ec5o, mand9 que les pusiesenansímismo en2pá4* /O6 las frentes, á cada uno destos bultos, unas patenas de oro, @ quesiempre estu=iesen dos mamaconas mujeres con unas plumas coloradas lar4as en lasmanos @ atadas unas =aras, con las cuales o>easen las moscas que ansí 2en6 los bultos sesentasen el ser=icio de los cuales @ que ansí se 5iciese á estos 2?6 bultos, fuese muy

limpio @ que las mamaconas @ yanaconas, cada @ cuando que delante destos bultos pareciesen á les ser=ir y re=erenciar, @ otros cualesquier que fuesen, =iniesen muylimpios @ bien =estidos, @ con toda limpieza @ re=erencia @ acatamiento estu=iesendelante destos tales bultos* $ desta manera, 5izo este !eñor en esto dos cosas3 la que5izo que sus pasados fuesen tenidos y acatados por dioses, @ que 5ubiese memoriadellos lo cual 5izo porque entendia que lo mismo se 5aria d@l despues de sus dias*2pá4*/N16

CAP. 8:III.<*n el cual se contiene c"#o Inca (upanqui Pac%acuti unt" los su$os, enla cual unta les #and" que todos se adereasen con sus ar#as para cierto dia, porquequeria ir - buscar tierras gentes que ganar conquistar suetar al do#inio

ser3idu#bre de la ciudad del Cuco0 c"#o sali" con toda su gente a#igos, gan" conquist" #uc%os pueblos $ pro3incias, de lo que en la tal ornada le acaeci" - l $ -

sus capitanes.

a que #nca upanqui se =ido !eñor, en la 9rden y manera que ya la 5istoria os 5acontado, @ que ya no tenia que entender en edificio de la ciudad, despues de se 5aber 5ol4ado con los suyos, mand9 que todos los señores de la ciudad del Cuzco @ los demáscaciques y principales se juntasen en la plaza, los cuales ansí fueron juntos* $ siendo allítodos, díjoles, que @l tenia noticia en torno de aquella ciudad 5abia muc5a y muy 4rancantidad de pueblos y pro=incias, @ para @l, que tenia fuerzas, que era mal =i=ir con

poco que tenia pensado y ordenado de se partir de aquella ciudad de allí en dos meses,á buscar, adquirir y sujetar los tales pueblos y pro=incias á la ciudad del Cuzco, @ quitar los nombres que cada señorcillo de los tales2pá4* /N/6 pueblos @ pro=incias tenian deCapac, @ que no 5abia de 5aber sino s9lo un Capac, y que ese lo era @l y que si casofuese que, andando en la tal conquista, @l topase al4un señor con quien @l probase susfuerzas y le sujetase, que @l 5ol4aria de le ser=ir, de lo cual @l no tenia temor, porque elsol, como ya =ian, era con @l para la cual jornada tenia necesidad de cien mill 5ombresde 4uerra, que para aquellos dos meses se los tu=iesen juntos en aquella ciudad delCuzco, con sus armas y los demás pro=eimientos que necesario les fuese para la tal

jornada* Á lo cual le respondieron, que ellos estaban prestos de le dar la tal 4ente yser=ir con ella, y que ansímismo 5arian con sus personas que le ro4aban que consi4o

los quisiese lle=ar, @ que fuese su =oluntad de les dar espacio de tres meses, porquetenian necesidad de tal tiempo para 5acer la tal 4ente*

$ )ac5acuti #nca upanqui 5ol49 dello, mandándoles que en sus tierras dejasen todorecaudo de principales @ mayordomos, los cuales ec5asen en el rio, cada uno de losorejones del Cuzco, ciertos =asos de c5ic5a, @ que ansímismo le diesen los talesorejones otros ciertos =asos de c5ic5a, finjendo que bebian con las a4uas* )orque 5abránde saber, que tienen una costumbre y manera de buena crianza estos señores @ todos losdemás de toda la tierra, y es, que si un señor 9 señora =a á casa de otro á =isitalle 9 á=elle, 5a de lle=ar tras sí, si es señora, un cántaro de c5ic5a, y en lle4ando á do estáaquel señor 9 señora á quien =a á =isitar, 5ace escanciar de su c5ic5a dos =asos, y el uno

bebe el tal señor que =isita y el otro se bebe el tal2pá4* /NO6 señor que la c5ic5a da y así beben los dos y lo mismo 5ace el de la posada, que 5ace sacar ansímismo otros dos



=asos de c5ic5a, y da el uno al que ansí le 5a =enido á =isitar, y @l bebe el otro* esto5ácese entre los que son señores, y esta es la mayor 5onra que entre ellos se usa y siesto no se 5ace cuando se =isitan, ti@nese por afrentada la persona que ansí =a á =isitar al otro y esta 5onra no se le 5ace de dalle á beber, y e>c;sase de no le ir más á =er yansímismo se tiene por afrentado el que da á beber á otro y no lo quiere rescibir* (nsí

que, quando este sacrificio que 5abeis oido 5acen á las a4uas, dicen que beben con ellas,que ec5an un =aso de c5ic5a en el rio y el que ansí le ec5a b@bese el otro*

$ ansímismo mand9 #nca upanqui que, cuando este sacrificio se 5iciese, fuesen dosseñores del Cuzco, yendo el uno por una parte del rio y el otro por la otra, los cualeslle=asen consi4o cada uno por sí cada diez indios @ los que más quisiese, los cualesindios lle=asen unos palos lar4os en las manos, para que si las tales cosas que fueransacrificadas en el rio se parasen en la a4ua á =era de los indios, con sus palos lasec5asen al medio, para que las a4uas las lle=asen @ que estos señores que estos indioslle=asen para que ec5asen al medio del rio las tales cosas @ sacrificios, fuesen por las=eras del rio treinta le4uas el rio abajo, porque en parte nin4una no parasen* porque

=iesen que ya la tierra daba fruto mediante las a4uas, mand9 que fuesen, en aquel mesque este sacrificio se 5iciese, por toda la tierra, @ que para aquel dia señalado2pá4* /NN6trujesen 2de6 todas sus tierras toda la más cantidad de comida que en ese tiempoapuntase á sazonar @ que se pudiese comer, la cual comida se pusiese enmedio de la

plaza del Cuzco, @ de allí fuese repartida en toda la ciudad, para que el comunentendiese que, mediante el sacrificio que ansí á las a4uas se 5acia @ mediante ellas, latierra daba frutos de que todos participaban @ se sustentaban* 'a cual fiesta se mand95acer por este !eñor en este mes que ya 5abeis oido, siendo demediado á la luna llena yen este mes que ya 5abeis oido se 5iciese, la tal fiesta @ sacrificio duraba cuatro dias* $al mes de octubre nombr9 este señor O#arai#iquis276* En este mes no constituy9 quese 5iciese nin4una fiesta en la ciudad, sino fuese la de ma, en su pueblo, que es le4uay media de la ciudad á los cuales 5izo merced y á los (yarmacas, y á los Kui=ios2Kuizcos6, y á los +ambos que se pudiesen oradar las orejas, con tal que no se cortasenlos cabellos, porque se conociesen que eran s;bditos del Cuzco porque los orejones d@l,2que6 eran los señores y los que lo 5abian de ser en toda la tierra, tenian tusado elcabello y a4uzadas las cabezas para arriba, por la cual señal 5abian de ser conocidos por toda la tierra cada y cuando que del Cuzco saliesen @ por ella pasasen* (l mes deno=iembre llam9 este !eñor Cantara$quis286* En este mes comienza á 5acer la c5ic5aque 5an de2pá4* /NL6 beber en el mes de diciembre y enero, do comienza el año, y 5acenla fiesta de los orejones, se4un que la 5istoria os 5a contado*

Á los cuales meses #nca upanqui nombr9 en la manera que ya 5abeis oido, y diciendo áestos señores que cadal mes destos tenia treinta dias, y que el año tenia trescientos ysesenta y porque andando el tiempo no perdiesen la cuenta de estos meses y lostiempos que 5abia de sembrar y 5acer las fiestas, que ya les 5abia dic5o que 5abia 5ec5oaquellos pac%aunanc%ac, que dice relojes, los cuales 5abia 5ec5o en estos diez dias quese tard9 en no les querer declarar lo que ya 5abeis oido los cuales relojes es destamanera3 Kue todas las mañanas @ tardes miraba el sol en todos los meses del añomirando los tiempos del sembrar y cojer, y ansímismo cuando el sol se ponia yansímismo miraba la luna cuando era nue=a @ llena @ men4uante los cuales relojes5acia 5acer encima de los cerros más altos á la parte do el sol salia y á la parte donde se

pone* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

(quí termina bruscamente la copia manuscrita de que me sir=o, y esta sensiblecircunstancia, sobre pri=arnos del resto de la !u#a $ narracion de los Incas, me impide

á mí poner en su propio lu4ar una e>tensa nota sobre los meses peruanos pues, pocose4uro de 5aber restituido á sus nombres la forma que tenian en el2pá4* /N?6 ori4inal,quiero suplir el defecto con la s@rie comparati=a de las =ariantes con que los 5alloescritos en los tratados que 5e podido consultar* :aya por consi4uiente la nota, ya queno en su sitio, á modo de añadido 9 ap@ndice postrero*

%o todos los autores están conformes en el mes que era cabeza de año, y así, pon4o allado de cada nombre de los doce nuestros, el n;mero ordinal correspondiente en el añode los #ncas*

"(% DE <E+Á%&!*

O*P Enero***** C9yquis 2CoyáquisH6*N*P Iebrero***** Ccollappocc9yquis*L*P Marzo***** )ac5appocc9yquis*?*P (bril***** (yri5uáquis*7*P Mayo***** (ymoráiquis quilla*8*P "unio***** .átun Cosqui quíllan*0*P "ulio***** Ca5uárquis**P (4osto***** Capacsíquis*/1*P!etiembre***** Cituáyquis*//*Pctubre***** maraymíquis*/O*P%o=iembre*****Cantaráyquis*/*P Diciembre***** )uccuyquillaimi 2)uccuyquilla raimiH6* D#E- IER%Á%DE& DE )('E%C#(*@7istoria del Per.0*P Enero***** )ura piáyquiz**P Iebrero***** Cac Máyquiz*/1*PMarzo***** )auca Ruaráyquiz 2)áucar aráyquiz6*//*P(bril***** (ri4uáquiz*/O*PMayo***** (ymuráyquiz*/*P "unio***** Áucay Cu>qui*

O*P "ulio***** C5a4uar áyques*N*P (4osto ***** Cituáquiz*L*P !etiembre***** )uzquáyquiz*?*P ctubre***** Cantaráyquiz* (unque Iernández

no e>plica este nombre, =iene de cantara$, unamanera de 5acer la c5ic5a que se consumiaen la 4ran fiesta de Capac Raimi* (sí lo diceel )* Molina*S

7*P %o=iembre*****'aym@quiz 2Raymíquiz6*8*P Diciembre***** Camáyquiz*

)* CR#!+X<(' DE M'#%(*@2-bulas $ ritos de los Incas.2pá4* /N86



*P Enero***** Átun pucuy*/1*PIebrero***** )ac5a pucu*//*PMarzo***** )áucar 5uara*/O*P(bril***** (yri5uay*/*P Mayo***** .aucay llusqui*

O*P "unio***** Ca5uay 9 C5a5uar5uay*N*P "ulio***** Moron )assa 9 +arpuiquilla*L*P (4osto***** Coya raymi*?*P !etiembre***** mac raymi*7*P ctubre***** (yarmaca raymi*8*P %o=iembre*****Capac raymi*0*P Diciembre***** Camay quilla* )* "(% DE :E'(!C* 7istoria de /uito.S 2pá4* /N06O*P Enero***** c5u4 pucuy 9 Colla pucuy*

N*P Iebrero ***** Átun pucuy*L*P Marzo***** )áucar 5uátay* :elasco dice que

debe escribirse %uata$ y no %uara$, porquese4un @l, este mes ataba la prima=era conel resto del año* )ero todos los demás escritoresestán conformes en que es %uara$,á causa del %uarac%icu$, 9 fiesta de los%uaras, pañetes, zara4Felles 9 calzoncillos,que en dic5o mes se celebraba*S

?*P (bril***** (yri5ua*7*P Mayo***** (ymuray, Cusqui*8*P "unio***** #nti Raimi**P "ulio***** (nta Citua**P (4osto***** Capac Citua*/1*P!etiembre***** ma Raimi, Coya Raimi* El

nombre de '#a Rai#i lo 5ace deri=ar deu#a, cabeza, encabezamiento suponiendo,sin razon ni prueba al4una, que en ese messe 5acia uno de todo el imperio* <etánzosy el )* Molina con=ienen en que setiembrese llamaba así por los O#as 9 '#as, pueblo

de los cercanos al Cuzco, cuya fiesta principal,adoptada 9 consentida por los incas,se celebraba por aquel tiempo del año, yconsistia tambien en ponerse las %uaras,

bra4as 9 zara4Felles*S//*P ctubre***** (yarmaca* Derí=alo de a$a, muerto, y

ase4ura que en @l se celebraba la Conmemoracionde los Difuntos pero =iene delnombre de otro pueblo de los alrededoresdel Cuzco, A$ar#aca, que tenia su fiesta eneste mes la cual estaba en el mismo caso

que la de los O#as* El )* Molina lo diceasí e>presamente*S



/O*P%o=iembre*****Capac Raimi*/*P Diciembre***** Raimi*

M(R#(% $* DE R#:ER D#E- +!C.D#*

@Antigedades peruanas.

Comienzan estos autores el capítulo de los meses peruanos con las si4uientes palabras3

Q!e4uimos la etimolo4ía deri=ada de la len4ua quíc5ua mas, como 5ay otra cuyo orí4enes m@nos claro, no siendo quíc5ua pero ni perteneciente á otra len4ua =ecina, 5emoscreido con=eniente citar al fin de cada mes estos nombres particulares*Q'os cuales, en=erdad sea dic5o, son los mismos que da Iernández2pá4* /N6 de )alencia, copiados taná la letra, que no se sal=an muc5os de sus e=identes errores de orto4rafía 9 deimpresion* )or lo demás, en la mayor parte de ellos no 5ay de e>traño á la len4uaquíc5ua más que la terminacion quis 9 qui sus raíces se descubren en al4unos

fácilmente y pueden encontrarse, teniendo la práctica que yo no ten4o, en los=ocabularios de aquel idioma*

Más adelante añaden los señores Ribero y +sc5udi Qque los incas contaban los mesesdesde el O1, O/ 9 OO, se4un el solsticio, 5asta el mismo dia del mes si4uiente de modoque el mes que llamamos Ra$#i, incluye O/ dias de enero*Q De aquí el que en losautores que ántes copio, por no tomar al4unos en cuenta esta circunstancia, se =eacorresponder dos meses de los nuestros inmediatos con uno determinado de los incas

por ejemplo3 Collappocc"$quis es febrero para <etánzos, y enero para :elasco, y para el)* Mossi Dic* de la len4ua quíc5uaS '#ara$#i, octubre para <etánzos y setiembre

para el )* Molina Auca$ Cu9qui, 7-tun Cosqui quillan, 7auca$ Llusqui 9 Cusqui, junio para <etánzos y Iernández de )alencia, y mayo para el )* Molina y el )* "uan de:elasco, etc*

'a tabla de los meses se4un Ribero y +sc5udi, es como si4ue3 2pá4* /L16

O*P Enero***** .;c55uyAp9ccoy*)ura piáyquiz*N*P Iebrero***** .átunAp9ccoy*Cac Máyquiz*L*P Marzo***** )áucarA5uátay, )áucar 5uáray*)acar así S Ruaráquiz*?*P (bril***** (yrí5uay*(ri5uáquiz*7*P Mayo***** (ymuray*(ymuráyquiz*

8*P "unio***** #ntiARaymi*(ucay Cu>qui*0*P "ulio=***** (nta (situa*C5a5uar .uáyquiz**P (4osto***** Capac (situa, apay HS (situa*Cituáquiz*/1*P!etiembre***** muARaymi, CoyaARaymi*)uzcuáyquiz*//*Pctubre***** (yaAmarca 9 (yarAmaca*Cantaráyquiz* En concepto de

los señores Ri=ero y +sc5udi debe ser A$a#arca, de a$a QmuertoQ y #aca, Qlle=ar en

brazos*QS/O*P%o=iembre*****CapacARaymi*'aim@quiz*/*P Diciembre***** Raymi*Camáiquiz*



NOTAS:

2/6 :@ase la pá4ina /11, al fin*

2O6 +odo lo que en este epí4rafe se anuncia desde la =uelta de #nca upanqui al Cuzco,falta en el te>to del capítulo* Debi9 ser distraccion de <etánzos porque, se4un su5istoria, :iracoc5a no muere ni debe morir 5asta el cap* J:##*

2N6 (a#que 9 (a#qui es nombre que equi=ale á título de alta y rancia nobleza pero aquícreo que lo puso el copiante por equi=ocacion en lu4ar de Inca*

2L6 (unque en todo el M!*, que nos sir=e de ori4inal se 5alla este nombre escritoconstantemente Contiti3iracoc%a, nosotros se4uimos á la mayoría de las autoridades enla materia, que escriben tii, tici, ticci, tici y ticsi* <ien es =erdad que la se4unda t deltiti de <etánzos, puede ser una t 9 t sua=e, como la de los =ascon4ados @ in4leses*

2?6 (sí por Cac%a*

276 Enti@ndase reparto del botin*

286 Estos capítulos # y ## traslad9, mudando el estilo, el )* -re4orio -arcía, en elcapítulo :## del libro ;ltimo de su Orígen de los indios del )ue3o Mundo*

206 En n* ori4* se 5alla escrito constantemente C%inc%a Roca*

26 Pagado, en n* ori4*

2/16 X Mac#a*

2//6 (anal3ica, en n* ori4*

2/O6 Pacaura$, en n* ori4*

2/N6 Pucara$, en n* ori4*

2/L6 (ntes Rapa la forma de a5ora debe ser efecto de la conjuncion $*

2/?6 (ntes eclo3ilca* Este oquello Gno será ocllo 9 ulluH

2/76 Obtu3iese, en n* ori4*

2/86 (quí falta al4o, como en su unta 9 congregacion*

2/06 En n* ori4* Cagua 9aque 9aguana* o interpreto Cagua 9 Caqua, Caca, piedra, peñasco, peñol, risco aunque más adelante cap* #JS lo escribe de modo que 5acedudosa esta interpretacion, y es más posible que la primera parte de la palabra sea (J

ucai, y el autor se refiera, por tanto, á los edificios que en el =alle de este nombre dice-arcilaso que construy9 .uiracoc5a*



)uede ser tambien Ca%ua 8aqui9a%uana, pero no 5e leido ni oido nunca este nombre de pueblo* +ampoco me e>trañaría que dijese Calca 8aqui 8aguana, en razon de estar el peñol junto á Calca*

2/6 (quí :iguirao pero más delante :icaquirao, que creo es su =erdadero nombre*

tros escriben :ecaquroa*

2O16 Muro 'onga en n* ori4*

2O/6 (sí en n* ori4* pero e=identemente debe decir Inga 9 Inca 9 Inca (upanqui*

2OO6 G%o diria %alla#os en el ori4inalH

2ON6 Con+iaba, en n* ori4*

2OL6 )arece que deberia decir, era usto*

2O?6 /uien, en n* ori4*

2O76 Con duda interpretamos lo que se lee en n* ori4*3 Acucapa $uga aucaguita ati9ullac 9a$#ocran qui%enia punc%aopi.

2O86 7u$endo, en n* ori4*

2O06 En los diccionarios quíc5uas esta =oz de ataque es C%a$aJC%a$a*

2O6 ir-ndole, en n* ori4*

2N16 En el cap* :# =a escrito este nombre de otra manera*

2N/6 )or perfumar* )robablemente seria uso de los c%ancas un4irse 9 darse olor en elcabello con al4un aceite 9 especie de pomada*

2NO6 Repartieron, en n* ori4*

2NN6 Requipa, en n* ori4*

2NL6 X !allu, más propiamente* En el cap* J:# lo escribe de otro modo, !aluo#a 2!allu'#a6*

2N?6 8utas, en n* ori4*

2N76 Manc%as, en n* ori4*

2N86 En el epí4rafe y en casi todo el te>to del presente capítulo us9 el copistaequi=ocadamente del =erbo reparar por el de repartir *

2N06 Mandado, en n* ori4*

2N6 Con, en n* ori4*



2L16 %o entiendo esta palabra, como no =en4a de c%apascca, cosa poseida y 5ec5a propia, que se aplicaba principalmente á los terrenos baldios*

2L/6 (sí en n* ori4* GKu@ palabra 5abrá dado lu4ar á este 4azafaton del copianteH

2LO6 Colcidelon, en n* ori4*

2LN6 Mac%ina, en n* ori4*

2LL6 Mac%ina, en n* ori4*

2L?6 (sí* G%o será Kquepi, a=íosH

2L76 (sí en n* ori4 quizá debiera decir, por los de todas las ciudades de la tierra de suimperio, se entiendeS*

2L86 (sí en n* ori4* regociaba

2L06 Del , en n* ori4*

2L6 Buac%a $ Co$a, en n* ori4*

2?16 Padres, en n* ori4*

2?/6 %o doy con esta palabra, que debe estar notablemente alterada por el amanuense 9no ser de la len4ua quíc5ua* )ero es de notar, que uno de los sitios donde se practicabacierta ceremonia de esta prolon4ada fiesta del 5oradar de las orejas, se llamabaCalispucquiu, 9 sea +uente " #anantial @pucquiu de Calis*

2?O6 A3aqui, en n* ori4*

2?N6 !uplimos esta frase, imitando el mon9tono estilo que <etánzos empleaba en sutraduccion, y se4uros de no equi=ocarnos en su parte sustancial, porque la tomamos deotros autores que tratan de esta ceremonia del %uarac%icu$*

2?L6 rec%o, en n* ori4*

2??6 Cali9puqco, en n* ori4*

2?76 )ero no se entienda por el =aso así llamado porque Calí9, 9 es nombre propio malescrito, 9 corrupcion de Callis, que al4uien traduce esforzado, =aleroso* +ambien

pudiera ser este cali> el cantarillo especial de c5ic5a usado en estas ceremonias, y 5aber dado su nombre á la fuente*

2?86 Es decir, con el fruto, que es á modo de los 5i4os c5umbos 9 de pala, llamado coco9 quico Cereus peru3ianusS*

2?06 !in", en n* ori4*

2?6 Más propiamente, se&alador del tie#po*



2716 Pucorquilla#e, en n* ori4*

27/6 Allapocu$quis, en n* ori4*

27O6 Pac%apoco$quis, en n* ori4*

27N6 A$ngaquis, en n* ori4*

27L6 Arica$quesquilla, en n* ori4*

27?6 (aguaric%a $#ara$, en n* ori4*

2776 Caguaquil , en n* ori4*

2786 /uintu$a, en n* ori4*

2706 Carpasiquis, en n* ori4*

276 !itua$quis, en n* ori4*

2816 Porapuipia, en n* ori4*

28/6 Corre4imos así con toda reser=a este pasaje, que dice en n* ori4*3 ( tras esto se ponia segun do se ponia, el qual se puso en cierto sitio, etc*

28O6 !allu O#a 9 !allu '#a* (ntes, en el cap* J#, le llama simplemente !alu 2!allu6*

28N6 5etula nigra.

28L6 Cereus peru3ianus.

28?6 El limpi9 @ allan9, en n* ori4*

2876 Del , en n* ori4*

2886 /uilis coc%e3ra guaranga, en n* ori4*

2806 Pi3iganar#e, en n* ori4*

286 Poca9a $ndinsus capaicoiagua ec%acoiac, en n* ori4*!e4un la traduccion que da<etánzos, sobra la palabra poca9a, que no 5e podido encontrar en los diccionariosquíc5uas*

2016 7acindole, en n* ori4*

20/6 Esta palabra parece que sobra*

20O6 Alca3ica, en n* ori4*

20N6 Alca3ica, en n* ori4*



20L6 !obra el que si 9 está quizás por ansí , tambien*

20?6 De, en n* ori4*

2076 :enian, en n* ori4*

2086 !in la palabra supo 5aria mejor sentido todo este pasaje*

2006 (quí falta lo que el lector adi=inará fácilmente, es á saber3 !e la puso " la puso " lacoloc" en la cabea de Inca (upanqui*

206 Pac%ucac, en n* ori4*

216 Lla#aban Bocapac, en n* ori4*

2/6 Mis#o, en n* ori4*

2O6 %o acierto con la forma =erdadera de c%oca$un, y dejo á la responsabilidad de<etánzos la traduccion de la palabra, que nos parece al4o libre, si no es que el copistaomiti9 al4unas otras que debian acompañarla* C%ucaca$ani 9 C%ocaca$ani, por =irtudde la partícula ca$a, si4nifica estar postrado en tierra de al4una pedrada 9 4olperecibido acaso aquí el 4olpe sea en sentido metaf9rico*

2N6 Pac%aqul , en n* ori4*

2L6 Caquca9a9raguana, en n* ori4*:* la nota del cap* :#, pá4* OL*

2?6 Ciertos, en n* ori4*

276 O#ari#equis, en n* ori4*

286 Cataraquis, en n* ori4*

End of the Project Gutenberg EBook of Suma y narracion de los Incas,

que los

indios llamaron Capaccuna, que fueron seores de la ciudad del Cu!co y

de todo lo " ella subjeto, by #uan de Bet"n!os

$$$ E%& '( )*IS P+'#EC) G)E%BE+G EB''- S./ 0 %/++/CI'% &E 1'S I%C/S

$$$

$$$$$ )his file should be named 234536h7htm or 234536h7!ip $$$$$

)his and all associated files of 8arious formats 9ill be found in:

http:;;9997gutenberg7org;2;3;4;5;23453;

Produced by #ulia .iller, Chuck Greif and the 'nline&istributed Proofreading )eam at http:;;9997pgdp7net <)his

file 9as produced from images generously made a8ailable



by )he Internet /rchi8e;/merican 1ibraries7=

pdated editions 9ill replace the pre8ious one66the old editions

9ill be renamed7

Creating the 9orks from public domain print editions means that noone o9ns a nited States copyright in these 9orks, so the (oundation

<and you>= can copy and distribute it in the nited States 9ithout

permission and 9ithout paying copyright royalties7 Special rules,

set forth in the General )erms of se part of this license, apply to

copying and distributing Project Gutenberg6tm electronic 9orks to

protect the P+'#EC) G)E%BE+G6tm concept and trademark7 Project

Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you

charge for the eBooks, unless you recei8e specific permission7 If you

do not charge anything for copies of this eBook, complying 9ith the

rules is 8ery easy7 0ou may use this eBook for nearly any purpose

such as creation of deri8ati8e 9orks, reports, performances and

research7 )hey may be modified and printed and gi8en a9ay66you may do

practically /%0)*I%G 9ith public domain eBooks7 +edistribution is

subject to the trademark license, especially commercial

redistribution7

$$$ S)/+): (11 1ICE%SE $$$

)*E (11 P+'#EC) G)E%BE+G 1ICE%SE

P1E/SE +E/& )*IS BE('+E 0' &IS)+IB)E '+ SE )*IS ?'+-

)o protect the Project Gutenberg6tm mission of promoting the free

distribution of electronic 9orks, by using or distributing this 9ork

<or any other 9ork associated in any 9ay 9ith the phrase @Project

Gutenberg@=, you agree to comply 9ith all the terms of the (ull

Project

Gutenberg6tm 1icense <a8ailable 9ith this file or online at

http:;;gutenberg7net;license=7

Section A7 General )erms of se and +edistributing Project Gutenberg6

tm

electronic 9orks

A7/7 By reading or using any part of this Project Gutenberg6tm

electronic 9ork, you indicate that you ha8e read, understand, agree to

and accept all the terms of this license and intellectual property

<trademark;copyright= agreement7 If you do not agree to abide by all

the terms of this agreement, you must cease using and return or

destroy

all copies of Project Gutenberg6tm electronic 9orks in your

possession7

If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project

Gutenberg6tm electronic 9ork and you do not agree to be bound by the

terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or

entity to 9hom you paid the fee as set forth in paragraph A7E77

A7B7 @Project Gutenberg@ is a registered trademark7 It may only be

used on or associated in any 9ay 9ith an electronic 9ork by people 9ho

agree to be bound by the terms of this agreement7 )here are a fe9

things that you can do 9ith most Project Gutenberg6tm electronic 9orkse8en 9ithout complying 9ith the full terms of this agreement7 See



paragraph A7C belo97 )here are a lot of things you can do 9ith

Project

Gutenberg6tm electronic 9orks if you follo9 the terms of this

agreement

and help preser8e free future access to Project Gutenberg6tm

electronic

9orks7 See paragraph A7E belo97

A7C7 )he Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation <@the

(oundation@

or PG1/(=, o9ns a compilation copyright in the collection of Project

Gutenberg6tm electronic 9orks7 %early all the indi8idual 9orks in the

collection are in the public domain in the nited States7 If an

indi8idual 9ork is in the public domain in the nited States and you

are

located in the nited States, 9e do not claim a right to pre8ent you

from

copying, distributing, performing, displaying or creating deri8ati8e

9orks based on the 9ork as long as all references to Project Gutenberg

are remo8ed7 'f course, 9e hope that you 9ill support the Project

Gutenberg6tm mission of promoting free access to electronic 9orks by

freely sharing Project Gutenberg6tm 9orks in compliance 9ith the terms

of

this agreement for keeping the Project Gutenberg6tm name associated

9ith

the 9ork7 0ou can easily comply 9ith the terms of this agreement by

keeping this 9ork in the same format 9ith its attached full Project

Gutenberg6tm 1icense 9hen you share it 9ithout charge 9ith others7

A7&7 )he copyright la9s of the place 9here you are located also

go8ern

9hat you can do 9ith this 9ork7 Copyright la9s in most countries are

in

a constant state of change7 If you are outside the nited States,

check

the la9s of your country in addition to the terms of this agreement

before do9nloading, copying, displaying, performing, distributing or

creating deri8ati8e 9orks based on this 9ork or any other Project

Gutenberg6tm 9ork7 )he (oundation makes no representations concerning

the copyright status of any 9ork in any country outside the nited

States7

A7E7 nless you ha8e remo8ed all references to Project Gutenberg:

A7E7A7 )he follo9ing sentence, 9ith acti8e links to, or other

immediate

access to, the full Project Gutenberg6tm 1icense must appear

prominently

9hene8er any copy of a Project Gutenberg6tm 9ork <any 9ork on 9hich

the

phrase @Project Gutenberg@ appears, or 9ith 9hich the phrase @Project

Gutenberg@ is associated= is accessed, displayed, performed, 8ie9ed,

copied or distributed:

)his eBook is for the use of anyone any9here at no cost and 9ith

almost no restrictions 9hatsoe8er7 0ou may copy it, gi8e it a9ay or

re6use it under the terms of the Project Gutenberg 1icense included

9ith this eBook or online at 9997gutenberg7net

A7E727 If an indi8idual Project Gutenberg6tm electronic 9ork isderi8ed



from the public domain <does not contain a notice indicating that it

is

posted 9ith permission of the copyright holder=, the 9ork can be

copied

and distributed to anyone in the nited States 9ithout paying any fees

or charges7 If you are redistributing or pro8iding access to a 9ork

9ith the phrase @Project Gutenberg@ associated 9ith or appearing onthe

9ork, you must comply either 9ith the requirements of paragraphs A7E7A

through A7E74 or obtain permission for the use of the 9ork and the

Project Gutenberg6tm trademark as set forth in paragraphs A7E7 or

A7E77

A7E7D7 If an indi8idual Project Gutenberg6tm electronic 9ork is

posted

9ith the permission of the copyright holder, your use and distribution

must comply 9ith both paragraphs A7E7A through A7E74 and any

additional

terms imposed by the copyright holder7 /dditional terms 9ill be

linked

to the Project Gutenberg6tm 1icense for all 9orks posted 9ith the

permission of the copyright holder found at the beginning of this

9ork7

A7E77 &o not unlink or detach or remo8e the full Project Gutenberg6

tm

1icense terms from this 9ork, or any files containing a part of this

9ork or any other 9ork associated 9ith Project Gutenberg6tm7

A7E737 &o not copy, display, perform, distribute or redistribute this

electronic 9ork, or any part of this electronic 9ork, 9ithout

prominently displaying the sentence set forth in paragraph A7E7A 9ith

acti8e links or immediate access to the full terms of the Project

Gutenberg6tm 1icense7

A7E7F7 0ou may con8ert to and distribute this 9ork in any binary,

compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including

any

9ord processing or hypertet form7 *o9e8er, if you pro8ide access to

or

distribute copies of a Project Gutenberg6tm 9ork in a format other

than

@Plain Hanilla /SCII@ or other format used in the official 8ersion

posted on the official Project Gutenberg6tm 9eb site

<9997gutenberg7net=,

you must, at no additional cost, fee or epense to the user, pro8ide a

copy, a means of eporting a copy, or a means of obtaining a copy upon

request, of the 9ork in its original @Plain Hanilla /SCII@ or other

form7 /ny alternate format must include the full Project Gutenberg6tm

1icense as specified in paragraph A7E7A7

A7E747 &o not charge a fee for access to, 8ie9ing, displaying,

performing, copying or distributing any Project Gutenberg6tm 9orks

unless you comply 9ith paragraph A7E7 or A7E77

A7E77 0ou may charge a reasonable fee for copies of or pro8iding

access to or distributing Project Gutenberg6tm electronic 9orks

pro8ided

that

6 0ou pay a royalty fee of 25 of the gross profits you deri8e from



the use of Project Gutenberg6tm 9orks calculated using the method

you already use to calculate your applicable taes7 )he fee is

o9ed to the o9ner of the Project Gutenberg6tm trademark, but he

has agreed to donate royalties under this paragraph to the

Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation7 +oyalty payments

must be paid 9ithin F5 days follo9ing each date on 9hich you

prepare <or are legally required to prepare= your periodic ta returns7 +oyalty payments should be clearly marked as such and

sent to the Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation at the

address specified in Section , @Information about donations to

the Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation7@

6 0ou pro8ide a full refund of any money paid by a user 9ho notifies

you in 9riting <or by e6mail= 9ithin D5 days of receipt that s;he

does not agree to the terms of the full Project Gutenberg6tm

1icense7 0ou must require such a user to return or

destroy all copies of the 9orks possessed in a physical medium

and discontinue all use of and all access to other copies of

Project Gutenberg6tm 9orks7

6 0ou pro8ide, in accordance 9ith paragraph A7(7D, a full refund of

any

money paid for a 9ork or a replacement copy, if a defect in the

electronic 9ork is disco8ered and reported to you 9ithin 5 days

of receipt of the 9ork7

6 0ou comply 9ith all other terms of this agreement for free

distribution of Project Gutenberg6tm 9orks7

A7E77 If you 9ish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg6

tm

electronic 9ork or group of 9orks on different terms than are set

forth in this agreement, you must obtain permission in 9riting from

both the Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation and .ichael

*art, the o9ner of the Project Gutenberg6tm trademark7 Contact the

(oundation as set forth in Section D belo97

A7(7

A7(7A7 Project Gutenberg 8olunteers and employees epend considerable

effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread

public domain 9orks in creating the Project Gutenberg6tm

collection7 &espite these efforts, Project Gutenberg6tm electronic

9orks, and the medium on 9hich they may be stored, may contain

@&efects,@ such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or

corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual

property infringement, a defecti8e or damaged disk or other medium, a

computer 8irus, or computer codes that damage or cannot be read by

your equipment7

A7(727 1I.I)E& ?/++/%)0, &ISC1/I.E+ '( &/./GES 6 Ecept for the

@+ight

of +eplacement or +efund@ described in paragraph A7(7D, the Project

Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation, the o9ner of the Project

Gutenberg6tm trademark, and any other party distributing a Project

Gutenberg6tm electronic 9ork under this agreement, disclaim all

liability to you for damages, costs and epenses, including legal

fees7 0' /G+EE )*/) 0' */HE %' +E.E&IES ('+ %EG1IGE%CE, S)+IC)

1I/BI1I)0, B+E/C* '( ?/++/%)0 '+ B+E/C* '( C'%)+/C) EJCEP) )*'SE

P+'HI&E& I% P/+/G+/P* (D7 0' /G+EE )*/) )*E ('%&/)I'%, )*E)+/&E./+- '?%E+, /%& /%0 &IS)+IB)'+ %&E+ )*IS /G+EE.E%) ?I11 %') BE



1I/B1E )' 0' ('+ /C)/1, &I+EC), I%&I+EC), C'%SEKE%)I/1, P%I)IHE '+

I%CI&E%)/1 &/./GES EHE% I( 0' GIHE %')ICE '( )*E P'SSIBI1I)0 '( SC*

&/./GE7

A7(7D7 1I.I)E& +IG*) '( +EP1/CE.E%) '+ +E(%& 6 If you disco8er a

defect in this electronic 9ork 9ithin 5 days of recei8ing it, you can

recei8e a refund of the money <if any= you paid for it by sending a9ritten eplanation to the person you recei8ed the 9ork from7 If you

recei8ed the 9ork on a physical medium, you must return the medium

9ith

your 9ritten eplanation7 )he person or entity that pro8ided you 9ith

the defecti8e 9ork may elect to pro8ide a replacement copy in lieu of

a

refund7 If you recei8ed the 9ork electronically, the person or entity

pro8iding it to you may choose to gi8e you a second opportunity to

recei8e the 9ork electronically in lieu of a refund7 If the second

copy

is also defecti8e, you may demand a refund in 9riting 9ithout further

opportunities to fi the problem7

A7(77 Ecept for the limited right of replacement or refund set

forth

in paragraph A7(7D, this 9ork is pro8ided to you L/S6ISL ?I)* %' ')*E+

?/++/%)IES '( /%0 -I%&, EJP+ESS '+ I.P1IE&, I%C1&I%G B) %') 1I.I)E&

)'

?/++/%)IES '( .E+C*/%)IBI1I)0 '+ (I)%ESS ('+ /%0 P+P'SE7

A7(737 Some states do not allo9 disclaimers of certain implied

9arranties or the eclusion or limitation of certain types of damages7

If any disclaimer or limitation set forth in this agreement 8iolates

the

la9 of the state applicable to this agreement, the agreement shall be

interpreted to make the maimum disclaimer or limitation permitted by

the applicable state la97 )he in8alidity or unenforceability of any

pro8ision of this agreement shall not 8oid the remaining pro8isions7

A7(7F7 I%&E.%I)0 6 0ou agree to indemnify and hold the (oundation,

the

trademark o9ner, any agent or employee of the (oundation, anyone

pro8iding copies of Project Gutenberg6tm electronic 9orks in

accordance

9ith this agreement, and any 8olunteers associated 9ith the

production,

promotion and distribution of Project Gutenberg6tm electronic 9orks,

harmless from all liability, costs and epenses, including legal fees,

that arise directly or indirectly from any of the follo9ing 9hich you

do

or cause to occur: <a= distribution of this or any Project Gutenberg6

tm

9ork, <b= alteration, modification, or additions or deletions to any

Project Gutenberg6tm 9ork, and <c= any &efect you cause7

Section 27 Information about the .ission of Project Gutenberg6tm

Project Gutenberg6tm is synonymous 9ith the free distribution of

electronic 9orks in formats readable by the 9idest 8ariety of

computers

including obsolete, old, middle6aged and ne9 computers7 It eists

because of the efforts of hundreds of 8olunteers and donations frompeople in all 9alks of life7



Holunteers and financial support to pro8ide 8olunteers 9ith the

assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg6tmLs

goals and ensuring that the Project Gutenberg6tm collection 9ill

remain freely a8ailable for generations to come7 In 255A, the Project

Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation 9as created to pro8ide a secure

and permanent future for Project Gutenberg6tm and future generations7)o learn more about the Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation

and ho9 your efforts and donations can help, see Sections D and

and the (oundation 9eb page at http:;;9997pglaf7org7

Section D7 Information about the Project Gutenberg 1iterary /rchi8e

(oundation

)he Project Gutenberg 1iterary /rchi8e (oundation is a non profit

35A<c=<D= educational corporation organi!ed under the la9s of the

state of .ississippi and granted ta eempt status by the Internal

+e8enue Ser8ice7 )he (oundationLs EI% or federal ta identification

number is F6F22A3A7 Its 35A<c=<D= letter is posted at

http:;;pglaf7org;fundraising7 Contributions to the Project Gutenberg

1iterary /rchi8e (oundation are ta deductible to the full etent

permitted by 7S7 federal la9s and your stateLs la9s7

)he (oundationLs principal office is located at 334 .elan &r7 S7

(airbanks, /-, 4A27, but its 8olunteers and employees are scattered

throughout numerous locations7 Its business office is located at

5 %orth A355 ?est, Salt 1ake City, ) AAF, <5A= 3F6A4, email

businessMpglaf7org7 Email contact links and up to date contact

information can be found at the (oundationLs 9eb site and official

page at http:;;pglaf7org

(or additional contact information:

&r7 Gregory B7 %e9by

Chief Eecuti8e and &irector

gbne9byMpglaf7org

Section 7 Information about &onations to the Project Gutenberg

1iterary /rchi8e (oundation

Project Gutenberg6tm depends upon and cannot sur8i8e 9ithout 9ide

spread public support and donations to carry out its mission of

increasing the number of public domain and licensed 9orks that can be

freely distributed in machine readable form accessible by the 9idest

array of equipment including outdated equipment7 .any small donations

<NA to N3,555= are particularly important to maintaining ta eempt

status 9ith the I+S7

)he (oundation is committed to complying 9ith the la9s regulating

charities and charitable donations in all 35 states of the nited

States7 Compliance requirements are not uniform and it takes a

considerable effort, much paper9ork and many fees to meet and keep up

9ith these requirements7 ?e do not solicit donations in locations

9here 9e ha8e not recei8ed 9ritten confirmation of compliance7 )o

SE%& &'%/)I'%S or determine the status of compliance for any

particular state 8isit http:;;pglaf7org

?hile 9e cannot and do not solicit contributions from states 9here 9e

ha8e not met the solicitation requirements, 9e kno9 of no prohibitionagainst accepting unsolicited donations from donors in such states 9ho



approach us 9ith offers to donate7

International donations are gratefully accepted, but 9e cannot make

any statements concerning ta treatment of donations recei8ed from

outside the nited States7 7S7 la9s alone s9amp our small staff7

Please check the Project Gutenberg ?eb pages for current donationmethods and addresses7 &onations are accepted in a number of other

9ays including including checks, online payments and credit card

donations7 )o donate, please 8isit: http:;;pglaf7org;donate

Section 37 General Information /bout Project Gutenberg6tm electronic

9orks7

Professor .ichael S7 *art is the originator of the Project Gutenberg6

tm

concept of a library of electronic 9orks that could be freely shared

9ith anyone7 (or thirty years, he produced and distributed Project

Gutenberg6tm eBooks 9ith only a loose net9ork of 8olunteer support7

Project Gutenberg6tm eBooks are often created from se8eral printed

editions, all of 9hich are confirmed as Public &omain in the 7S7

unless a copyright notice is included7 )hus, 9e do not necessarily

keep eBooks in compliance 9ith any particular paper edition7

.ost people start at our ?eb site 9hich has the main PG search

facility:

http:;;9997gutenberg7net

)his ?eb site includes information about Project Gutenberg6tm,

including ho9 to make donations to the Project Gutenberg 1iterary

/rchi8e (oundation, ho9 to help produce our ne9 eBooks, and ho9 to

subscribe to our email ne9sletter to hear about ne9 eBooks7

Date post:	05-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	albert-pare
View:	279 times
Download:	0 times

De Betanzos Juan - Los Incas.doc

Documents