Año 2004

FREIBURGERBAROCKCONSORT

ALEMANIA

Directora: Petra Mullejans

Integrantes: Violín: Flauta:

Petra Müllejans Karl Kaiser Daniela Helm

Viola da Gamba: Laúd y Tiorba:Michael Spengler Lee SantanaSarah Perl

Clave:Johann Torsten

Repertorio:Heinrich Ignaz Franz Biber (1644-1704) Balleti lamentabili a 4 en mi menor. Para 2 violines, viola y Bc.

Johann Heinrich Schmelzer (1623-1680) Lamento a 3 en si menor. Para 2 violines, viola y Bc.

Carlo Farina (1604-1639) Sonata detta “La Desperata” Para violín y Bc.

Johann Heinrich Schmelzer (1620- 1680) Lamento a 3 en Si bemol mayor

Heinrich Ignaz Franz Biber Suite de Mensa Sonora Pars III Para 2 violines, viola y Bc.GagliardaSarabandaAriaSonatinaCiaccona

Johann Sehastian Bach (1685-1750)Sonata en Sol mayor BWV 1038Para flauta, violín y Bc.

Largo Vivace

1

Año 2004

Adagio Presto

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788)Sonata en La mayor Para flauta, violín y Bc.

AlegrettoAndanteVivace

AnónimoSonata Chiquitana no. IV en Re mayor* Para dos violines, flauta y Bc.

AllegroAndanteMinuetto

*Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - Goethe Institut- Embajada de Alemania en Bolivia

2

Año 2004

ELOCUENCIA BARROCAARGENTINA

Directora: Sylvia Leidemann

Integrantes:

Soprano: Violín: Oboe:Marcela Sotelano Joelle Perdaens Horacio Laría

Cristina Fernández

Mezzosoprano: Violín y Viola: Fagot:Susanna Moncayo Gabriela Gariglio Eduardo Rodríguez

Contratenor: Violoncelo: Guitarra y Tiorba: Pablo Travaglino Martín Fernández Alejandro Parino

Tenor: Flauta Traversa: Órgano:Manuel Alfredo Nuñez Raúl Becerra Federico CiancioCamelino

Barítono: Flauta Dulce y Oboe: Clave:Mariano Fernández Ramiro Albino Sylvia LeidemannBustinza Federico Ciancio

Repertorio:

Programa 30 de abrilAnónimoPartida de los frutos (AMCh)* (1)Pera- Manzana- Durazno

AnónimoMissa mo fiesta San Xavier (AMCh 063) (2)KyrieGloriaCredoSanctusAgnus Dei

AnónimoVerso III (AMCh) (1)

AnónimoPartida de los metales

3

Año 2004

Peltre- Plomo- Hierro (1)

Antonio Rodríguez de Hita (1724- 1787) EspañaOye, pues, divino amorVillancico

AnónimoPartida Minuet bitas VI (AMCh) (1)Marcha- Minuet

AnónimoPartida III de virtudes (AMCh) (1)Fortaleza- Caridad- Prudencia

AnónimoUn gallego pastorcillo (ACS)**Villancico de Navidad

*Archivo Musical de Chiquitos** Archivo de la Catedral de Santiago de Chile(1)Transcripción: Sylvia Leidemann (2)Transcripción: Gerardo Huseby

Programa 1 y 3 de mayoAnónimoPartida de los frutos (AMCh)* (1)Pera- Manzana- Durazno

AnónimoMissa mo fiesta San Xavier (AMCh 063) (2)KyrieGloriaCredoSanctusAgnus Dei

AnónimoVerso III (AMCh) (1)

Domenico Zipoli (1688-1726)Cantata per voce solaDell ´offese a vendicarmi (Para vengarme de las ofensas)Aria. Allegro-Recitativo- Largo Assai- Recitativo- Allegro

AnónimoQuarteto N° 3 en Do Mayor (AMCh) (1)Allegro- Rondeau con variaciones

4

Año 2004

José Oregón y AparicioYa que al sol misteriosoCantata a sola al Santísimo Sacramento

AnónimoPartida III de virtudes (AMCh) (1)Fortaleza- Caridad- Prudencia

AnónimoUn gallego pastorcillo (ACS)**Villancico de Navidad

*Archivo Musical de Chiquitos** Archivo de la Catedral de Santiago de Chile

(1)Transcripción: Sylvia Leidemann (2)Transcripción: Gerardo Huseby

Programa 2 mayoAnónimoPartida de los frutos (AMCh)* (1)Pera- Manzana- Durazno

AnónimoMissa mo fiesta San Xavier (AMCh 063) (2)KyrieGloriaCredoSanctusAgnus Dei

AnónimoVerso III (AMCh) (1)

Andrés FloresA Granada Zagales corred (1722) (ACS)***Villancico al padre San Juan de Dios

Peltre- Plomo- Hierro Partida de los metales (1)

Antonio Rodríguez de Hita (1724- 1787) EspañaOye, pues, divino amorVillancico

AnónimoPartida III de virtudes (AMCh) (1)Fortaleza- Caridad- Prudencia

5

Año 2004

AnónimoUn gallego pastorcillo (ACS)**

(Villancico de Navidad)

*Archivo Musical de Chiquitos** Archivo de la Catedral de Santiago de Chile*** Archivo de la Catedral de Sucre(1)Transcripción: Sylvia Leidemann(2)Transcripción: Gerardo Huseby

Auspicio: - Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación de la República Argentina

6

Año 2004

CAPILLA DEL SOLARGENTINA

Director: Ramiro Albino

Integrantes:Soprano: Cello:Silvina Sadoly Gabriela Guembe Adriana Sassone

Bajo: Flauta:Pablo Travaglino Ramiro Albino

Violín: Clave:Marta Cosattini Sergio Antonini Alicia Morán

Repertorio:Músicas marianas en la América barrocaGaspar Fernandez (ca. 1570-1629)Ser sielo vivo mosstraisVaya la princesa, vaya

Manuel Blasco (1750-1784)Versos al órgano en dúo

Juan de Herrera (ca. 1665-1765)A la fuente de bienesVillancico a N. S. del topo, a duo, año 1698(Archivo Arzobispal de Lima)

José de Orejón y Aparicio (1705-1765)Ah del Gozo(Archivo Arzobispal de Lima)

Antonio Durán de la Mota (c. 1675-1763) Dios y Joseph Apuestan(Colección Julia Elena Fortún, La Paz, Bolivia)

Manuel de QuirozOigan una Xácara(Xácara a voz sola, con violines)

7

Año 2004

AnónimoLa salve para la Virgen. LetaníaLauterana (AMCh 549)*

Domenico Zipoli (1678 -1726)Ad Mariam properate (AMCh 010)*

Anónimo (Bolivia ca. 1730)Animado Galeón(Cantada a Nuestra Señora)

Roque Cerruti (c. 1685-1760)Escuchad dos Sacristanes

*Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - Repsol YPF

8

Año 2004

ENSEMBLELATERNA MAGICA

BÉLGICA

Integrantes:Flauta dulce Clave:Natalie Houtman Julián WolsLaura Pok

Repertorio:Philippe van Wichel (s. XVII) La ciacogna

Dario Castello (s. XVII) Sonata seconda a tre

Anónimo (s. XVII)A division to a ground

Dario Ortiz (s. XVI) Recercada segunda

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Preludium y fuga en si bemol

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Sonata en trío (BWV 527)

Pierre de la Barre (1675-1743) Sonata l'inconnue

PréludeAllegroChaconne

Arcangelo Corelli (1653-1713)Sonata en do menor

Grave Allegro Adagio Vivace

AnónimoSonata Chiquitana IV (AMCh 264)*

AllegroAndanteMinuetto

*Transcripción: Piotr Nawrot

9

Año 2004

Auspicio: - Bélgica y Bolivia – También unidos por la Música

10

Año 2004

ORQUESTA Y CORO DESAN IGNACIO DE MOXOS

BOLIVIA

Directora: Karina Carrillo

Integrantes:Soprano: Tenor: Celsa Eva Callaú Chávez Ignacio VelaSanta Émata Matareco Miguel Angel Guzmán NoeAraceli Nuni Yuco Jorge Adrián Tumo GuzmanJuana Tomichá Luis Alfredo TumoLuz Apace Javier Nuni YacaLorenza Limaica Abraham Cuellar OveAriana Casanovas Alcides LimaicaTatiana Tibusa Tito FabricanoRocío Pedriel Raúl SuárezEliane Maija Kevin GualúoMilena Rivero Badir TecoJanisse Gil Vaca Mabel Pacheco Bajo:Sara Tomichá Richard Caity Alba

Sixto Limaica JaviviAlto: Frank Vaca ZabalaSandra Yaca Luis Fernando ZeladaAngela Tomichá Muñuni Genciano PedrielCindy Cuellar Pedro MacabapiIrina CuellarDany Araya Violín:Marielena Titichoca Jorge Adrián TumoMary Ely Teco Raúl Suárez ZeladaNelvi Vela Cayu Miguel Ángel GuzmánGlenda Saravia Tito Fabricano

Richard CaitiViola: Irina CuellarGenciano Pedriel Janisse GilCelsa Callaú Kevisn Gaulao

Ignacio VelaVioloncelo:Sixto Limaica Flauta Traversa:Frank Vaca Angela Tomichá

Glenda SaraviaFlauta Pico:Santa Emata Clave y Órgano:Juanita Tomichá Alcides LimaicaAraceli NuniAlcides Limaica Luthier:

Miguel Uche

11

Año 2004

Repertorio:Programa I (Trinidad, Ascensión y Urubichá)Cancionero Columbinas S. XV Propiñán de Melhor

Martín y CollDanza de Hachas, (Arr. Alicia Lázaro)

Antonio Vivaldi (1678-1740) Sonata en Fa mayor

AnónimoLaudate Dominum omnes gentes (AMCh 115)*

Domenico Zipoli (1688-1726) Ave maris stella (AMCh 007)*

Giovanni Battista Bassani (1657-1712) Missa San Xavier (AMCh 043)*

KyrieGloria

AnónimoVoláte Angeli (AMCh 320; AMMoxos)*

AnónimoCanto Canichana*

Programa II(San Ignacio, Concepción y Santa Cruz)AnónimoPastoreta lchepé Flauta (AMCh 159)*

AnónimoIn conspéctu Angelorum (AMCh 309, AMMoxos)*

Anónimo (c. 1740)Missa Palatina (AMCh 41)*

AnónimoMorenito Niño (AMCh 329, AMMoxos)*Villancico

Arr. Eddy Tibusa

12

Año 2004

Potpourri de Música Folklórica Autóctona y del Oriente BolivianoLos barcos, música autóctona mojeñaMariquiña, música autóctona mojeñaPiama, chovena mojeñaMachetero loco, chovena mojeñaDanza del triunfo, chovena mojeñaLos AngelitosTorito NegroLos AchusChovenas Chiquitanas

* Transcripción: Piotr Nawrot

13

Año 2004

CORAL NOVABOLIVIA

Director: Ramiro Soriano Arce

Integrantes:Lissett Arandia, Noemí Cazas Javier Diez de MedinaKristeen Espejo* Patricia Costas Nelson JordánRoswitha Huber Sherezada Exeni Michel LivetElisa Muñoz Roxana Montero Pablo MichelXimena Muñoz-Reyes Claudia Prudencio *Solistas Canela Palacios Pilar UgartecheAmina Rojas Alvaro Chalar Viola da Gamba:Daniela Seoane Gabriel Pando William VelardeZelma Vargas Javier SorianoSofía Ayala* Oscar Soriano Órgano:Roxana Azeñas Jorge Ugarteche Patricia Costas

Repertorio:

Antología de la Música Coral AntiguaPrograma elaborado por Piotr NawrotCanto GregorianoSecuencia para PascuaVictimae Paschali

Secuencia para Corpus Ecce Panis Angelorum

Himno para Corpus Pange lingua gloriosi

Introito para la Misa de Adviento Rorate caeliComienzos de la polifoníaGuillaume de Machaut, 1300-1377Mes esperisBallade

Anónimo, S. XIIILasi - Donés suis – Eius Motete

Guillaume Dufay (1400-1474)

14

Año 2004

Vos qui secutiComunión

Josquin Desprez (1440-1521)

Tu pauperum refugiumMotete

Antonio Gardane (s. XVI) Doulce memoireChanson

Hans Leo Hassler (1564-1612) Ángelus ad PastoresMotete

Andrea Gabrieli (1520-1586) Filiae JerusalemMotete

Repertorio del barroco americano Anónimo de Cuzco (s. XVIII)Pasacualillo*

Anónimo de CharcasCantada a Cuatro **

Roque Jacinto de Chaverría (1688-1719)Fuera, fuera, háganles lugar! (ANB, Música 965)*

Anónimo de Cuzco (s. XVII) Galeguiños venid *

Juan de Araujo (1646- 1712) Los Coflades de la Estleya **

Juan de Araujo (1646 - 1712)Ay andar, andar (ANB, Música 820)*

*Transcripción de Piotr Nawrot **Transcripción de Carlos Seoane

15

Año 2004

CORO DE CANTO GREGORIANODEL SEMINARIO MAYOR

DE SAN JERÓNIMOBOLIVIA

Director: Mario Barrientos VergaraIntegrantes:

Ceverino Saca José Espinoza Isaías Sánchez Santos DiamantinoEfraín Limachi Freddy ChuquimiaFreddy Nilo Arequipa Iván BravoEddy Carlos Gutiérrez Mauricio Carazas Valentín Mamani Grover PadillaMartín Edy Falcón José Luis Fernandéz

Repertorio:

IntroducciónVeni Creator Spiritus

Misa San JerónimoEfusum est in terra Laudate pueriGloriaDeriventurAlleluiaDispersit

Misa AymaraApu diosayGloria JesusaruJuman utji. Alleluia. Taty luqtapxsmawa SantoJuchanak apaquiri

Para el tiempo pascualResurrexit (Introito)Victimae paschali (Secuencia) Alleluia. Oportebat (Verso) Terra Tremuit (Ofertorio) Pascha nostrum (Comunión)

En honor de la Santísima Virgen María Salve Regina IAve Regina caelorum VIStabat Mater VIAve María I

16

Año 2004

Alma Redemptoris Mater V Ave maris stella IRegina caeli VISalve Regina (solemne) I

MASARU SAKUMABOLIVIA

Repertorio: Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Christ lag in Todesbanden (BWV 695) Coral

Domenico Zipoli (1688-1726) Canzona

Dietrich Buxtehude (1637-1707)Jesu Christus, unser Heiland Coral

Dietrich Buxtehude (1637-1707) Fuga en do mayor

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621) Unter der grüne Linde

Wolfang Amadeus Mozart (1756-1791)* Sonata in F (KV 244)

Wolfang Amadeus Mozart (1756-1791)* Sonata in D (KV 245)

* Con el Coro y Orquesta de Santa Ana

17

Año 2004

CORO SANTA CECILIABOLIVIA

Directora: Karin Rendón

Integrantes:

Soprano: Tenor:Paola Cuellar Rendón Juan Cuellar Gonzáles(solista) Jorge TéllezClaudia Herrera Rildo Santander Carolina Franco Espinoza Alberto Guzmán Martha E.Taboada LemaitreLourdes Montero Valverde Barítono:

Daney Cristian Alba ZeballosContralto: Fred Bernardo Alba ZeballosAngélica Monje Tórrez (solista) Leonardo Gabriel Téllez SaucedoValeria Castro Gilberto Rivero Rivero H. Patricia Vila CalderónCecilia Chávez

Orquesta de cámara

Violín: Violoncelo: Jiri Sommer Blanca VanegasMayarí Romero

Clave:Asesor Musica:l Camila NiccoliniPiotr Nawrot

Repertorio:Giovanni Battista Bassani (1657-1716)Missa San Xavier (AMCh 043)*

Kyrie Kyrie ChristeKyrie

GloriaLaudámus teQui tollis peccata mundi Qui sedes

CredoEt incarnatus

18

Año 2004

CrucifixusEt resurrexit

Sanctus Benedictus

Agnus Dei

Domenico Zipoli (1688-1726)Te Deum laudamus (AMCh 174.01)* Te ergo quaesumusAeterna fac

Domenico Zipoli (1688-1726)Tantum ergo (AMCh 002) *Genitori, genitoque

Domenico Zipoli (1688-1726)Ave maris stella (AMCh 007)*

Pedro de Cristo (s. XVI) Ay, Mi Dios

Juan de Araujo (1646-1712)Ay, andar andar (ANB, Música 820)*

Juan Pérez Bocanegra (Manual de institución de curas 1631)Hanacpachap cussicuinin

* Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - bhpbilliton - Pluspetrol Bolivia

19

Año 2004

AD LIBITVMBOLIVIA

Integrantes:

Soprano: Bajo: Vannia Miranda Pinaya Luis Enrique Sánchez MoscosoErika Ciciel López Montero Roy Michael Cazorla MurilloWendy Rossio Ortuño Terceros Rodrigo León León

Contralto: ViolínLidia Alejandra Vargas Salazar José Francisco Durán MéndezPaola Marcela Tórrez Sahonero Ramiro Jiménez Alarcón

Tenor Laúd, Vihuela:Johnny Tomás Llave Foronda Huascar Rodolfo Elías LuceroErnesto Ramil TercerosAntonio Fuentes Rueda Guitarra Barroca, Charango:

Oscar Elías Siles

Violoncelo: Clave, Órgano:Oscar Jesús Elías Lucero Marcela Leonor

Tórrez SahoneroRepertorio:

Mateo Flecha (1581-1553)El dindirindin

Gutierre Fernandéz Hidalgo (1553-1620)Laudate Pueri

Tomás Luis de Victoria (1548-1611)Versa est in luctum

Juan del Encina (1468-1530)Cucú, cu-cu

Juan del Encina (1468-1530)Si habrá en este baldrés

Juan Pérez Bocanegra (Manual de institución de curas 1631)Hanacpachap cusicuinin

Juan de Araujo (1646-1712)Corderito, ¿por qué te escondes? ANB 832

Juan de Araujo (1646-1712)A un romance trasladado ANB 817*

Anónimo (s. XVIII)

20

Año 2004

A la ola moradores de Oruro ANB 058*

Anónimo (1789)Fiestas en la Villa de Oruro CRMB 501*

AnónimoSonata Chiquitana XVIII AMCh 278*

AllegroAndantePresto

Duben collection (1680-1699) MIHS 64:13Suite 1

AllemandeMinuet Chaconne

Estanislao M. Leyseca (s. XVIII)A San Juan de Dios ANB 1088*

Domenico Zipoli (1688-1726)Laudate Dominum AMCh 008*

*Estreno**Transcripción: Piotr Nawrot

21

Año 2004

CORO Y ORQUESTA DE CÁMARA MISIONAL DESAN XAVIER

BOLIVIA

Director artístico y del proyecto: Eduardo SilveiraDirectora del coro: Karina Troiano

Integrantes:Violín I: Mariela Chavéz OrtízRaquel Ribera Sánchez Lily Eugenia Soto RiveroAlejandro Chávez Ortíz Daniela Martinez Chávez Marian Ortíz Cuñanchiro

Contralto:Violín II: Marling Ortíz CuñanchiroPercy Rivero Macoño Natalia Surubí GutierrezVictor Hugo Flores Surubí Pamela Vaca Tasco

Carola Marrimó MacoñoViola: Lorena Rodríguez RocaAna Isabel Rivero Macoño Rebeca Cuellar PereyraGustavo Flores Aguilera Valeria Montalbán

Violoncelo: Tenor:Danilo Cuñanchiro Roca Germán Durán OrtízGabriel Villegas Campos Luis Carlos Bailaba Marrimó

Magdalena Cuñanchiro MorónBajos: Eduardo Poiqui FloresAriel Rodríguez Ortíz Luis Fernando Méndez PereyraCarlos Ramiro Rivero R. Erick Durán Flores Coro de Niños:Francisco Chuvé Soria José Eduardo Calderón OrtizZoilo Vaca Taseo Carmelo Cuellar

Roca Estanislao CuñanchiroJosseline Macoño Paz

Coro Misional Soprano: Natalia Macoño PazYuIy Tatiana Vaca Taseo Luis Alberto Marrimó SaucedoMaría Laura Pereyra Román Juana MontañoCarla Andrea Pereyra Román Eliana Negrete

Jorge Luis Ortíz Rodríguez Lisbeth Pereyra

Oscar Eduardo Rivero Macoño Rosa Gabriel Rivero Macoño Arturo Alonzo Martínez Chávez Rosané Montaño

Repertorio:Programa 1 de mayo

Juan de Lienas (1620-1650)

22

Año 2004

Salve a 4

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto para Cello

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concierto para violín

AnónimoLaudate pueri Dominum (AMCh 135)*

AnónimoTe Deum laudamus (AMCh 174)*

AnónimoBenedicamus Domino (AMCh 138)*

Domenico Zipoli (1688-1726) Beatus Vir (AMCh 006) *

Programa 3 de mayoAnónimoDulce Jesús mío (AMCh371)*

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)Adoramus te

AnónimoAlleluya. Tono 6Códice del Convento del Carmen

Antonio Vivaldi (1685- 1750) Concierto para Cello

Johann Sebastian Bach (1685- 1750)Concierto para Violín

AnónimoLaudate Dóminus omnes gentes (AMCh115)*

Domenico Zipoli (1688-1726) Beatus vir (AMCh 006)*

AnónimoTe Deum laudamus (AMCh 174)*

* Transcripción: Piotr Nawrot

23

Año 2004

INSTITUTO INTEGRALBELLAS ARTES

BOLIVIA

Directora: Jung Mi Park

Integrantes:Soprano: Tenor:Jung Mi Park Abisang ChavézPaola Cuellar

Bajo:Contralto: Cristian AlbaSilvia lnchán Diana HuangRuth Marina Durán

Repertorio:REPERTORIOGiovanni Pierluigi da Palestrina (1526- 1592) Salvador mundi

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1526- 1592) O bone JesuMotete a 4

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1526- 1592) Adoramus teMotete a 4

Tomás Luis de Victoria (1526-1611) Ave María *

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728) Missa Octavo Tono (ANB, Música 1190)*

* Transcripción: Piotr Nawrot

24

Año 2004

ORQUESTA SINFÓNICA JUVENIL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRA

BOLIVIA

Director: Roland Schlieder

Integrantes:Violín I: Violín III:Rafael Peró Cristina PortugalPedro Simoni Natalia SuárezCristina Zankis María Rosario CuellarClaudio Ardúz Ana Paula MéndezJuan Pablo Guzmán Rodrigo AlvarezAna Karenina Méndez María Silvana Zankis Viola:Lilian Gonzales Lucas Simoni

Ana Valeria RomeroViolín II:Gustavo Fernández Violoncelo:María Milenka Zankis Ines LozaMaría José Landivar Blanca BanegasMaría Alejandra Ortiz Irina OrgutsovaAndrea SosaBenjamín Antelo Contrabajo:Juan Carlos Cardona Marvin Montes

Jorge AmpueroFlauta:Claudia Roldán Corno Francés:Adriana Manzano Peter VerschurenIrina Solveig Silvestre Sanchez

Angel QuispePiccolo:Hernan Quispe Trompeta:

Angel HuancaOboe: Mario AlvaradoNatalí Soto Francisco Llantos

Isaác TercerosIrena Solveig Trombón:

Alejandro QuispeClarinete: Natalio MamaniAlejandro OrtizLuis Troche Percusión:

Makki WatanabeFagot: Daniel VillarroelEsteban Yarita David LaraJuan Portal Estefani Rojas

25

Año 2004

Rodrigo Cortéz

Repertorio:Georg Friedrich Haendel (1685-1759) Música para fuegos artificiales Obertura

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Concierto para dos violines re menor (BWV 1043) VivaceLargoAllegro

Girolamo Frescobaldi (1583-1643) Toccata

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Sinfonía Nr. 9, (KV. 73)

AllegroAndanteMinuetto - Trio Allegro Molto

26

Año 2004

CAMERATA URUBICHÁBOLIVIA

Director: Rubén Darío Suárez Arana MercadoAsistente de dirección: César Cara OreyaiProfesor de violín: Héctor AnoriProfesor de violoncelo: Juan Carlos Aguape

Integrantes:Violín: Viola:Alercio Urazayegua Alejandro AbapucuJuan Pablo Cara Amancio UrarepiaRonaldo Uraezaña Maximiliano CaguaepiaSimón AguapeLisandro AnoriOsman Moirenoi Violoncelo:Pablo Candaguira Juan Carlos AguapeJuan Capistrano Dionisio AguapeRonald Chinchi Luis Miguel OrepocangaMelchor Cuñarogui Josué GuendirenaRamiro Zipepe Bartolina UrabaErmen YapuriiClaudia Yapurii Santo Rora Trompeta:Dina Martínez César CaraTeofilo Uraezaña Efrén OreyaiBernardino Añenoida Roberto Urazayegua Pablo Anori Juan de la Cruz Iraipi

Repertorio:

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto en Do para dos trompetas

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto 4 violines en Re

AnónimoSonata Chiquitana IV (AMCh 264)*

AllegroAndante Minuetto

AnónimoSonata Chiquitana XVIII (AMCh 278)*

27

Año 2004

AllegroAndantePresto

*Transcripción: Piotr Nawrot

ORQUESTA DE CUERDAS DE SANTA ANA DE VELASCO

BOLIVIA

Concertino: Eduardo MartinézProfesor de violín: Héctor AnoriProfesor de violoncelo: Julián Oreyai

Integrantes:Soprano: Tenor:Dina Cristina Rocha Soriocó Juan Bernardo Rodriguéz PaesanoDisnarda Rocha Arteaga Marvin Putaré TosubéGladys Justiniano Yobeti Reinaldo Algarañaz SiyéAna Raiza Algarañaz Siyé Ramón Méndez TomichaClaudia Méndez Montero Roberto Soriocó PeñaJuan José Putaré Tosubé Huber JustinianoYaneth Rocha TosubéCarmela Aria Silva

Violín IContralto Eduardo Zacarias Martínez PereiraRossy Putaré Tosubé Jan Miguel Moreno TomicháDanny Yarine Yobeti Román Lorgio Martínez PereiraDavid Arevilca Ortiz Víctor Hugo Román PaesanoLimber Soriocó Chávez René Ignacio Mendez MonteroSilvana Ardaya CostaleiteVerónica Rocha Arteaga

Violín II:Violoncelo: Gerardo Fernando Macoño SoriocóAdalid Poquiviqui Poiché Ignacio Elmar Tomichá MéndezLuis Carlos Paesano Siyé Patricio Suárez Yobeti

William César Soriocó Tosubé

Repertorio:AnónimoSonata Chiquitana XVIII (AMCh 278)*

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto en Fa mayor para Violoncelo

AnónimoSonata Chiquitana XVI (AMCh 276)*

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto en la menor para Violín (Op.3 No.6)

28

Año 2004

AnónimoSonata Chiquitana IV (AMCh 264)*

Phillip Telemann (1681-1767) Concierto en Sol mayor para Violín

AnónimoPastoreta Ichepé Flauta (AMCh 159)*

29

Año 2004

ORQUESTA Y CORO MISIONAL DE SAN IGNACIO DE VELASCO

BOLIVIA

Directora: Zuleika Vásquez de RomeroProfesor de violín: Roberto Urazayegua y Rodolfo AracuProfesor de cuerdas: Valentín Mayer

Integrantes:Soprano: Tenor:María del Carmen Salvatierra Javier CastilloMaría José Aguirre Juan Carlos ColombaraAlíson Bertachini Julio César RomeroMaría Teresa Jiménez Adalberto CéspedesViviana Romero Karen Roxeli Rojas Violín:Adela Céspedes Omar Gomez

Noelia UñoContralto: Julio AlgaradasMarilia Anibarro Juan QuinquiviKatherine Velarde Anahí ColombaraAna María Poquiviqui Ramón AIgaradasPaola Romero Eliane Landivar Violoncelo:Fabiana Vaca Helage Valentín MayerMaría René Alvares José Carlos RojasMaría Teresa Surubi Gustavo Mercado

Repertorio:AnónimoPastoreta Ychepé Flauta (AMCh 159)*

AnónimoMissa IIII mo Fiesta (AMMoxos 002)* KyrieGloria Credo SanctusAgnus Dei

AnónimoSonata Chiquitana XVIII (AMCh 278)

Domenico Zipoli (1688-1726)

30

Año 2004

Beatus vir (AMCh 006)

* Transcripción de obras: Piotr Nawrot

CORO Y ORQUESTA MISIONAL DE SAN JOSÉ DE CHIQUITOS

BOLIVIA

Directora: Martha Rodríguez de AliagaProfesor de coro: Reinaldo YambamiResponsable de orquesta: Julio AliagaProfesorores de violín: Airton Herrera y Claros UrquizaProfesor de violoncelo: Bernardo Uraezaña

Integrantes:Soprano: Violoncelo:Laura Miño Gary ChavezCarolina Zabala Reinaldo UrañaviDelmira Menacho Marisela Charupá Tenor:Lilian Ilse Ortiz Ciro ApontoJasmin Vaca Roberta Gabriel Bajo:Leidy Gertrudis Paz Yerko CandiaDiana Karen Zabila Pedro Felix Pel

Yasmani Pereira Contralto:Fernanda Suárez Violín:Carmen Rosa Guzmán Alberto BoizapaKarin Martha M. Aliaga Juan Mario MorenoRocío Limón Ariel SuárezMaría del Carmen Sandoval Airton HerreraVerónica Flores Claro Urquiza

Rubén SantanderFranklin TaseóHugo Salmón Arturo Gonzáles

Repertorio:Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto en la menor para Violín (Op.3 No.6)

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto en si menor para 4 Violines

Juan Pérez Bocanegra (Manual de institución de curas 1631) Hanacpachap cussicuinin

31

Año 2004

AnónimoAne Nupaquima Suchetaña (AMCh 383)*

AnónimoYyai Jesucristo (AMCh 370)*

AnónimoMissa III mo fiesta SanctusEd.: Bernardo Illari

* Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - Ferroviaría Oriental

32

Año 2004

ORQUESTA Y CORO MISIONAL DE SAN RAFAEL DE VELASCO

BOLIVIA

Director: Julian OreyaiProfesor de coro: Reinaldo YambamiProfesor de violín: Pío Urazayegua

Roberto Urazayegua Juan Chillimani

Integrantes:Soprano: Tenor:Sara Surubí Pachurí Miguel Rodríguez VargasMaría del Carmen Rondón Flores Glover Gonzáles VisitorWilma Eugenia Saravia Poicheé Walter Cayuti RocaFabiola Diaga Tomichá Alvaro Morón CuyatíJasinta Rondón Flores Jesús Alvaro Siyé PasabareErika Ludmila Yovió Rojas Juan Fernando Surubí Pachurí

Germán Manuel PutaréContralto:Mariana Leonora Rojas CayutíMarcia María Diaga Tomichá Violín II:Mavel Soliz Velasco Marcelo Zeballos RodriguezIro Silver Vaca Terrazas Juan Bernardo Flores EscalanteAna Paola Céspedes Cuyatí Agustín Paraba Flores

Abraham Velasco TomicháViolín I: Marcos Tonichá RiveroPabla Julia RodriguezVillaroelKatherine Vaca Terrazas Violoncelo:Edison Flores Alvis Arturo Poicheé GarciasAdolfo Roca Pisoto Ciro Javier Montero EgüezYina Irene Saravia Poicheé Mauricio Velasco Tónica

Repertorio:

AnónimoVolate Angeli (AMCh 320)

Domenico Zipoli (1688-1726) Ave maris stella (AMCh 007)

AnónimoZoiyai Jesús (AMCh 169)

33

Año 2004

AnónimoLaudate Dominum (AMCh 115)

AnónimoDulce Jesús mío (AMCh 371)

AnónimoIyai Ichupa (AMCh 314)

Domenico Zipoli (1688-1726) Sacris solemnis (AMCh 179)

AnónimoAra vale hava pehendu Ava (AMCh Guaraní 002)

AnónimoJesu corona virginum (AMCh 164)

Transcripción de obras: Piotr Nawrot

34

Año 2004

CORO Y ORQUESTA SINFÓNICA JUVENILDE LA GRAN CHIQUITANÍA

BOLIVIA

Director: Rubén Darío Suárez-Arana Mercado

Maestros preparadores: Alexandra Leader Marta Rodriguez de AliagaArturo Molina Ruiz Ramón AcostaBernardo Canga Reynaldo YambamiCésar Cara Valentín MayerHéctor Anori Zuleika Vásquez de RomeroJosé Calisto

Integrantes:CORO JUVENIL URUBICHÁ

Soprano: Contralto:Bartolina Uraba - Violoncelo Benjamina Rora

Ángela YaporiCatalina Papu - Flauta Fabiola OreyaiEulalia Moirenoi - Oboe Lindana UraezaElsa Sandoval Carmen SandovalLeidy Campos Elsa JustinianoRosa Yeguaori Gladis ZenobeiAngélica Moirenoi Elizabeth Uraori RuthyYarita Irene YambamiYovana Zerobei Eva María YambamiEloisa Rora Dina Martínez - Violín Mercedes PapuAida Cuñaendi Tenor:Femina Tobar Hugo VacaEvangelina Quispe Cándido UrañaviGisela Aeguazu Eladio UrabaMelvi Chávez Delmar Zepi

Fabián CuñanguiraBernardo CuñanguiraTeofilo Guendirena

Bajo:Ascencio YambamiRonald Aeguazu

35

Año 2004

ORQUESTA SINFÓNICA JUVENIL DE URUBICHA

Violín: Flauta:Alercio Urazayegua Wilson UrazayeguaJuan Pablo Cara Héctor TobarRonaldo Uraezaña Anselmo Urazayegua Pío OreyaiSimón Aguape Oboe:Lisandro Anori Mamerto UrañaviOsman Moirenoi Pedro Luis QuispePablo Candiguira Juan Tabaná Juan Pablo UrabaJuan Capistrano Clarinete:Ronald Chinche Román BoizapaGonzalo Uraezaña Reinaldo YambamiMechor Cuñarogui Nicolás Guendirena Ramiro SipepeErmen Yaporii Fagot:Claudia Yaporii WaldoPapuSanto Rora Carlos Iraipi Teofilo UraezañaBernardino Añenoída Trompeta:

César CaraViola: Salomón ArirepiaAlejandro Abapucu Rufo MorobainchiAmancio Urarepia Efrén OreyaiMaximilano Caguaepia Julio Yeguaori

Abraham Justiniano Violoncelo:Juan Carlos Aguape Trombón:Dionicio Aguape Cándido UrañaviLuis Miguel Orepocanga Ronny Cara Oreyai Josué GendirenaBernardo Uraezaña Tuba:

Vidal Uraba

ORQUESTA HOMBRES NUEVOS

Violín I: Violoncelo:Héctor Anori Francisco SalazarCarminia Paca María Eugenia Vásquez PozoSaúl Anori Lilian Vásquez PozoNelson Astete Mario PacaMargoth Muruchi Tania CocaJulio Rivero Raquel AcostaAlvaro Yana

36

Año 2004

Miguel Ángel Señoranis Corno:Fabiola Ascuy Macario YaritaMaría José Kübber

Coro:Violín II Adelina AnoriJorge Luis Molina Elizabeth ArteagaAlfonso Ichu TamoGardenia Paca Viola:Karina Rosas Carlos CáceresLuis Zabalaga José Adan UraezaKimberly Huayllaui Juan ChillimaniLida Céspedes

ORQUESTA Y CORO MISIONAL DE SAN IGNACIO DE VELASCO

Soprano: María del Carmen Salvatierra Tenor:Ninet Flores Javier CastilloMaría José Aguirre Juan Carlos ColombaraAlison Bertachini Julio César RomeroMaría Teresa Jiménez Adalberto Céspedes Viviana RomeroKaren Roxeli Rojas Violín:Adela Céspedes Omar Gomez

Noelia UñoContralto: Julio AlgaradasMarilia Anibarro Juan QuinquiviKatherine Velarde Anahí ColombaraAna María Poquiviqui Ramón Algaradas Paola RomeroEliane Landivar Violoncelo:Fabiana Vaca Helage Valentín MayerMaría René Álvarez José Carlos Rojas María Teresa SurubíGustavo Mercado

CORO Y ORQUESTA MISIONALDE SAN JOSÉ DE CHIQUITOS

Soprano: Laura Miño Violín:Carolina Zabala Alberto BoizapaDelmira Menacho Juan Mario MorenoMarisela Charupá Ariel SuárezLilian Ilse Ortiz Airton HerreraJasmin Vaca Claro UrquizaRoberta Gabriel Rubén SantanderLeidy Gertrudis Paz Franklin Taseó

37

Año 2004

Diana Karen Zabala Hugo Fernando Salmón Arturo Gonzáles

Contralto:Fernanda Suárez Violoncelo:Carmen Rosa Guzmán Gary ChávezKarin Martha M. Aliaga Reinaldo Urañavi Rocío LimónMaría del Carmen SandovalVerónica Flores

Tenor:Ciro Aponto

Bajo:Yerko CandisPedro Felix PelYasmani Pereira

Repertorio:

AnónimoSonata IV (AMCh 264)

Heinrich Ignaz Franz Biber (1644-1704) Concierto para Trompeta y Cuerdas

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto en La mayor Op 3 N° 6

Juan Pérez Bocanegra (Manual de institución de curas 1631)Hanacpachap cussicuinin

AntonioVivaldi (1678-1741) Gloria in excelsis Deo

Georg Friedrich Händel (1685-1759) Judas Maccabeus

Marcha – Coro

Georg Friedrich Händel (1685-1759) Alleluya. Messiah

38

Año 2004

ENSEMBLE JULIAN KNOGLERBOLIVIA

Director: Julián OreyaiProfesor de coro: Reinaldo Yambami

Integrantes:

CORO Y ORQUESTA DE SAN RAFAEL

Soprano: Violín ISara Surubí Pachurí Pabla Julia Rodríguez VillaroelMaría del Carmen Flores Katherine Vaca TerrazasWilma Eugenia Saravia Edison Flores AlvisFabiola Diaga Tomichá Adolfo Roca PisotoJasinta Rondón Flores Yina Irene Saravia Poicheé Erika Ludmila Yovió Rojas

Violín IIMarcelo Zeballos Rodríguez

Contralto: Juan Bernardo Flores EscalanteMariana Leonora Rojas Cayuti Agustín Paraba FloresMarcia María Diaga Tomichá Abraham Velasco TomicháMavel Soliz Velasco Marcos Tonichá RiveroIro Silver Vaca Terrazas Ana Paola Céspedes Cuyatí

ViolonceloTenor Arturo Poicheé GarciasMiguel Rodríguez Vargas Ciro Javier Montero EgüezGlover Gonzáles Visitor Mauricio Velasco Tónica Walter Cayuti RocaAlvaro Morón CuyatíJesús Alvaro Siyé PasabareJuan Fernando Surubí PachuríGermán Manuel Putaré

CORO Y ORQUESTA DE SANTA ANA

Soprano: Violín I:Dina Cristina Rocha Soriocó Eduardo Zacarias Martínez PereiraDisnarda Rocha Arteaga Jan Miguel Moreno TomicháGladys Justiniano Yobeti Lorgio Martínez PereiraAna Raiza Algarañaz Siyé Víctor Hugo Román PaesanoClaudia Méndez Montero René Ignacio Méndez MonteroJuan José Putaré Tosubé

39

Año 2004

Yaneth Rocha TosubéCarmela Aria Silva Violín II:

Gerardo Fernando Macoño SoriocóContralto: Ignacio Elmar Tomichá MéndezRossy Putaré Tosubé Patricio Suárez YobetiDanny Yarine Yobeti William César Soriocó TosubéDavid Arevilca OrtizLimber Soriocó Chávez Silvana Ardaya CostaleiteVerónica Rocha Arteaga Violoncelo:

Adalid Poquiviqui PoichéTenor: Luis Carlos Paesano Siyé Juan Bernardo Rodríguez PaesanoMarvin Putaré TosubéReinaldo Algarañaz SiyéRamón Méndez TomicháRoberto Sorioco PeñaHuber Justiniano

Repertorio:

AnónimoSonata Chiquitana XVIII (AMCh 278)*

AnónimoIyai Ichupa (AMCh 314)*

AnónimoLaudate Dominum (AMCh 115)*

AnónimoPastoreta Ychepé Flauta (AMCh 159)*

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto para Violín en la menor (Op 3 N°6)*

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto en Fa para violoncelo

AnónimoJesu corona virginum (AMCh 164)*

Domenico Zipoli (1688-1726) Sacris solemnis (AMCh 179)*

40

Año 2004

ENSEMBLE MARTIN SCHMID Y SAN ANTONIODE LOMERÍO

BOLIVIA

Director: Roberto UrazayeguaProfesor de coro: Leidy Campos y Eva María YambamiProfesor de violín: Miguel RiveroProfesor de violoncelo: Julian Oyerai

Integrantes:ENSEMBLE MARTIN SCHMID

Soprano: Violín I:Felicia Castro Luisa Andrea VillaroelSandy Aramayo María Laura Gutierrez RuizMaría del Rosario Flores Erik Fernando Plata Marco Erick RuizAngélica Vargas Violín II:Yasmile Vargas Pedro Ramos

Nelson Herrera Tenor:Pascual Oli Violoncelo:José Orellana Liliana PedrazaJuan Arias Viviana Pedraza

Carmen ZupayaveContralto: Silvia Zupayave Mariana AguileraAdenia AbregoCristina CabreraErika PedrazaJavier AcháRubén SuárezMaricela Antiare ParapainoDiego Salvatierra

CORO Y ORQUESTA DE SAN ANTONIO DE LOMERÍO

Violín:Ignacio Viana ChuveRichard Parapaino ChuveVíctor Chuve AcoenaVíctor Hugo Suárez Chamo

41

Año 2004

María Teresa Sumami ChuveRuth Maritsa Pocoena RiveroMiguel Soquere ChuveIgnacio Sumamí Chuvé

Violoncelo:Ignacio Chuvirú PosivaMaricela Sumamí Chuvé

CONJUNTO AUTÓCTONO INFANTIL

Coro:Dominga Poiché SoqueréMarisol Chuvé ChuvéAsunta Parapaino ChuvirúPetrona Parapaino PalachaiTomasa Rivero SoquereMaira Chuvé PocoenaCésar Pocoena RiveroRosiver Diana ChuvéMaría Surubí PosivaLuisa Chuvé MengaríRosa Parapaino ParapainoMaira ParapainoFernando Roca ChuvéRonald Chuvé Gracia José María Tomichá Chuvé

Flauta:David Francisco CuasaceIgnacio CauasaceCristian Chuvé ChuvirúPablo Roca ChuvéHugo Mengarí Poiché

Caja:Juan Parapaino CuasaceMarcos Cuasace JimenesRonny Mengarí Chuvé

Bombo:Jerónimo Soriocó Tomichá Santiago Casira Mengarí

Repertorio:

AnónimoPastoreta Ychepé Flauta (AMCh159)*

42

Año 2004

AnónimoIyai Ichupa (AMCh 314)*

Domenico Zipoli (1688-1726) Ave maris stella (AMCh 007)*

Tradicional ChiquitanoYoresox- Secu Secu y percusión

Tradicional Chiquitano Yoresomanka

AnónimoZoiyai Jesus (AMCh 169)*

AnónimoLaudate Dominum (AMCh 115)*

AnónimoVolate Angeli (AMCh 320)*

Domenico Zipoli (1688-1726) Chapie Zuichupa (AMCh 174,2)*

Tradicional Chiquitano Tyop+x

Tradicional Chiquitano Nat+raix, pífano y percusión

Domenico Zipoli (1688-1726) Sacris solemnis (AMCh 179)* Ed. Bernardo Illari

AnónimoAra vale haya pehendu Ava (AMCh, Guaraní 002)*

AnónimoÁ che ángele (AMCh, Guaraní 001)*

* Transcripción: Piotr Nawrot

43

Año 2004

ENSEMBLE URUBICHÁBOLIVIA

Director: Rubén Darío Suárez-Arana MercadoProfesor de coro: Reinaldo Yambami y Waldo Papu

Integrantes:Soprano: Contralto:Bartolina Uraba Adelina AnoriCatalina Papu Benjamina RoraEulalia Moirenoi Elsa JustinianoLeidy Campos Gladis ZenobeiRosa Yeguaori Eva María YambamiAngélica Moirenoi Dina Martinez Ruthy YaritaYovana Zerobei Tenor:Eloira Rara Hugo Vaca

Gandido Urañavi Trompeta: Eladio UrabaCésar Cara

Bajo: Violoncelo:Ascencio Yambami Juan Carlos AguapeRonald Aeguazu Dionicio Aguape

Violín: Flauta:Lisandro Anori Wilson Urazayegua Simón AguapeOsman Moirenoi Oboe:Melchor Cuñarogui Mamerto UrañaviClaudia YapuriiSanto Rora Fagot:

Carlos IraipiRepertorio:

AnónimoCaima, Iyai Jesus (AMCh 319 y 155)*

AnónimoAne Nupaquima Suchetaña (AMCh 336)*

AnónimoTupásy María (AMCh Guarani 003)*

44

Año 2004

AnónimoAse anga torova reko (AMCh Guarani 005)*

AnónimoChristianos (AMCh 369)*

AnónimoIste Confessor (AMCh 192)*ORQUESTA HOMBRES NUEVOS

BOLIVIA

Director: Arturo J. Molina RuizProfesor de violín: Bernardo CangaProfesora de violoncelo: Alexandra Leader

Integrantes:Violín I: Violín II:HéctorAnori Jorge Luis MolinaCarmiña Paca Alfonso Ichu TamoSaúl Anori Gardenia PacaNelson Astete Karina RosasMargoth Muruchi Luis ZabalagaJulio Rivero Kimberly HuayllauiÁlvaro Yana Lida Céspedes Miguel Ángel SeñoranisFabiola AscuyMaría José Kübber Viola:

Carlos Cáceres Violoncelo: José Adan Uraeza Francisco Salazar Juan ChillimaniMaría Eugenia Vasquez PozoLilian Vasquez Pozo Corno:Mario Paca Macario YaritaTania CocaRaquel Acosta

Repertorio:AnónimoSonata Chiquitana XVIII (AMCh 278)*

Allegro Andante Allegro

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concierto en Mi mayor para Violín (BWV 1042)

Allegro

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto para dos Violoncelos en Do

Allegro

45

Año 2004

Antonio Vivaldi (1678-1741) Concierto para Oboe en Do

Allegro

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto en si menor para 4 Violines

Allegro

* Transcripción: Piotr NawrotANIMABRASIL

Integrantes:Voz: Clave:Isa Taube Patricia Gatti

Guitarra Brasileña:Percusión: Ricardo Matsuda Dalga Larrondo

Flauta Dulce:Ribecas Brasileñas: Valeria Bittar Luiz HenriqueFiaminghi

Repertorio:Martín Codax, siglo XIII Ondas do mar de vigo

José Eduardo Gramani (1944-1998) Banhanhão

Tradición oral brasileña, Ubatuba, São Paulo Menina donzela

Anónimo (s. XIV) Estampie "Ghaetta"

Tradicíon oral sefardita Se la mar era de leche

Dalgalarrondo/Valeira Bittar Improvisación

Ricardo MatsudaAleijadinho

Anónimo guaraníTata guasu aña retãmengua*

Anónimo

46

Año 2004

Canto canichana*

Tradición oral brasileña Barcarola

Tradición oral brasileña, Paraty, Río de Janeiro Tontinha

Ricardo Matsuda Forrobodó

Ricardo Matsuda Carta pro Zé

Tradición oral brasileña, João Pessoa, Paraíba Viva o sol e viva a lua

* Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - Embajada de la República Federal del Brasil en Bolivia

47

Año 2004

LES CARILLONSCHILE

Director: Rodrigo Díaz Riquelme

Integrantes:Soprano: Tiorba:Nora Miranda Rodrigo Díaz

Flauta Dulce: Guitarra:José Acevedo Cristián Gutierrez

Bajón y Flautas Dulces: Órgano y Clave:Franco Bonino Camilo Brandi

Repertorio:

Música de Moxos

AnónimoLauda Sion Salvatorem*

Cantos Catequéticos (Archivo Jesuítico, La Paz)*PastorellaNuestra Señora María MercedesBoiyo Ti Yurusamu Betu Pico Poviti rei Tata Jesu Christo LamentaciónVerso para Fiesta San Francisco Xavier Taye Jueves SantoGloria in excélsis Deo

AnónimoHoy, Niño Bello (AMCh 065 y AMMoxos)* Aria I: Del NacimientoAria II: Dios Escondido

AnónimoAl Portal llegaron (AMMoxos)*

AnónimoQui me a te sponce separabit (AMMoxos)*

Temprano Barroco Italiano

Alessandro Piccini (1623) Ciaccona in partite variate

48

Año 2004

Tarquinio Merula (1595-1665) La StradaLa Cattarina

Pier Francesco Cavalli (1602-1676) ArtemisaAria

Girolamo Frescobaldi (1538-1643) La NobileCanzona

Giovanni Battista Riccio (1620) Jubilent omnes

Andrea Falconiero (1585-1656)Folias echa para mi señora Doña Tarolilla de Carallenos

Biaggio Marini (1594 -1663) Passacaglia

Claudio Monteverdi (1567 - 1643) Exulta Filia Sion

* Transcripción. Piotr Nawrot

49

Año 2004

CAPILLA DE INDIASCHILE

Director: Tiziana Palmiero

Integrantes:Soprano: Violín y Violín Chiquitano:Tiziana Palmiero Priscilla Valenzuela Eunice San Martín Matías Cofré

Contratenor: Cello:Daniel Mesías Leonardo Zamorano

Tenor: Flautas Dulces: Claudio Zamorano Carolyn Escobar

Felipe Arias

Bajones, Quenas, Mandolina, Órgano Barroco yBandola y Cajón: Clavecín:Jean Franco da Ponte Guillermo MarchantVictor Choque

Guitarra Barroca: Transcripción yJosé Manuel Valdés Edición Crítica de las Obras:

Guillermo Marchant

Arpa Barroca:Tiziana Palmiero

Repertorio:Cachuas, Tonadas y Bayles de Perú 1783-1785

Baltasar Martínez de Compañón Trujillo Al Nacimiento de Christo Nuestro Señor Cachua a Voz y BajoAl Nacimiento de Christo Nuestro Señor Cachua a Duo y a CuatroBayle del ChimoLa SelosaTonada para cantarEl DiamanteTonadaBayle de danzantes

Misiones Jesuíticas de Moxos, siglo XVIII.

Anónimo

50

Año 2004

El Día del Corpus

Composiciones que hicieron los Indios Canichanas del Pueblo de San Pedro Cantos no. 6-3-4-5-7.

Archivo de la Catedral de Santiago de Chile

Josef de Campderrós (segunda mitad del siglo XVIII)Trisagio a tres voces (partes)Misa a tres vocesSagrado N…..Villancico a cuatro

Cachuas, Tonadas y Bayles del Perú 1783-85

Baltazar Martínez de Compañón TrujilloEl CongoTonadaEl huicho de ChachapoyasTonada Cachuyta de la montañaCachua Serranita

Auspicio: - DIRAC (Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile)

51

Año 2004

ESTUDIO MUSICANTIGUACHILE

Director: Sergio Candia HidalgoIntegrantes:

Soprano: Barítono:Nora Miranda Andrés Rodríguez Marcela Maturana Gonzalo Simonetti

Mezzosoprano: Violín:Mariana Ossandón Gonzalo Beltrán

Arturo EscobarContralto: Eduardo Roa Claudia Yañez

Viola da Gamba:Tenor: Gina Allende MartínezGonzalo Cuadra Florencia Bardavid HoeckerMauricio González

Guitarra:Bajón: Cristian Gutiérrez VélizFranco Bonino

Flautas:Clave y Órgano: Sergio Candia HidalgoCamilo Brandi Elke Zeiner Catalán

Juan Pablo MarzoloRepertorio:

Zuipaquî, Santa María(Vísperas y Misa de los Indios Chiquitanos y Moxos para la fiesta de

Concepción de la Beata Virgen María)Recopilación y transcripción: Piotr Nawrot

Parte I: VísperasDeus in adiutorium. Domine ad adiuvandum (AMCh 141) (Introito)

Tota pulchra es Maria.Canto llano.(Antífona)

Dixit Dominus (AMCh 325) (Salmo 109)

Vestimentum tuum. Canto llano(Antífona)

Confitebor tibi Domine (AMCh 114 y AMMoxos)(Salmo 110)

Tu gloria Ierusalem. Canto llano(Antífona)

52

Año 2004

Beatus vir. (AMCh 116y AMMoxos)(Salmo 111)Benedicta es tu. (Canto llano) (Antífona)

Laetatus sum. (AMCh 144 y AMMoxos)(Salmo 121)

Trahe nos Virgo. Canto llano (Antífona)

Nisi Dominus. (AMCh 145 y AMMoxos)(Salmo 126)

Domenico Zipoli. Ave maris stella. (AMCh 007 y AMMoxos) (Himno)

Beatam me dicent omnes generationes. Canto llano (Antífona)

Magníficat. (AMCh 143 y AMMoxos)(Cántico)

Parte ll: Missa del Día de FiestaGiovanni Battista Bassani. Missa Encarnación. (AMCh 032)

Kyrie ChristeKyrie

Gloria in excelsis Deo Qui tollisQui sedes

CredoEt incarnatus CrucifixusEt resurrexit

Sanctus Benedictus

Agnus Dei

53

Año 2004

Parte III: Clausura del Día de FiestaJuan de Vega Bastán. Tota pulchra es María. (AMMoxos)

Auspicio: - DIRAC (Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile)- Consulado General de Chile en Bolivia

CANTOCOLOMBIA

54

Año 2004

Director: Egberto Bermúdez

Integrantes:

Tenor: Violín:Carlos Godoy Ana María Sánchez

Viola da Gamba, Guitarra Barroca, GuitarraBandola, Clavicémbalo: siglo XIX, Arpa:Juan Luis Restrepo Egberto Bermúdez

Repertorio:

Entre la Colonia y la República

José Marín (1618-1699) Ojos pues me desdeñais

Salvador Romero (Santafé 1759) Lamentación a solo

Blas de Laserna (1751-1816) Contradanza del Aire

José Marín (1618-1699) Sepan todos que muero

José Blasco de Nebra (c. 1735) Fandango

Anónimo (Bogotá, c.1700)El Huérfano La Morena Bambucos

AnónimoSan Juan de Lima (España, América, c. 1700)

Auspicio: - Embajada de Colombia en Bolivia

ALIA MÚSICA

55

Año 2004

ESPAÑA

Integrantes: Canto: Canto, Laúd, Flautas:Albina Cuadrado Carlos GhiringhelliCarolina del Solar José Antonio Carril Canto, Vihuelas de Arco, Organetto:Esperanza García-Salmones Carlos García

Canto, Laúd:Miguel Sánchez

Director: Miguel Sánchez

Repertorio: Cedit frigus hiemale

Paris, Bibliothèque Nationale, lat. 5132

Maria, virgo virginumBurgos, ms. del Monasterio de Santa María La Real de Las Huelgas

Ovibus pastoris/Pro ovibusMadrid, Biblioteca Nacional, mss. 20486

Flavio auterBurgos, ms. del Monasterio de Santa María La Real de Las Huelgas

Belial vocaturBurgos, ms. del Monasterio de Santa María La Real de Las Huelgas

Por dereito ten a Virgen El Escorial, ms.j.b.2

Resurgentis DominiBurgos, ms. del Monasterio de Santa María La Real de Las Huelgas

Gloriose matris Dei

Plange Castella miseraBurgos, ms. del Monasterio de Santa María La Real de Las Huelgas

Dominus gloriae /Domino quoniam Madrid, Biblioteca Nacional, mss. 20486

56

Año 2004

Agnus Dei. Christi miseracioBurgos, ms. del Monasterio de Santa María La Real de Las Huelgas

Fluminis/ O domina/ De fluviisBurgos, Archivo Diocesano, leg. mus. B37

Cuncti simus concanentes Llibre Vermell

Nota: Todas las obras son de autor anónimo, a excepción de Por dereito ten a Virgen, perteneciente a las Cantigas de Santa María, cuya recopilación es atribuida a Alfonso X el Sabio (1220-1284), y Fluminis / 0 domina / De fluviis atribuida a Franciscos de Campania, s. XIV.

Canto llano: Madrid, Bilioteca Nacional, mss. 1361; Londres, Graduale Salisburiense, British Library 12194; Paris, Bibliothèque Nationale, f. lat. 1112.

Auspicio: - Embajada del Reino de España en Bolivia

57

Año 2004

SAVAEESTADOS UNIDOS

Director: Christopher Moroney

Integrantes:Soprano, Instrumentos de Tenor, Percusión:Viento, Arpa e Instrumentos Lee P'Poolde ArcoKathy Maver Barítono, Instrumentos de

Viento y Percusión:Soprano y Percusión: Jody NoblezaSonya Yamin

Bajo, Barítono, InstrumentosMezzo-Soprano y Percusión: de Viento y Percusión:Tanya Moezygemba Christopher Moroney

Alto, Instrumentos Punteados: Y Percusión:Covita Moroney

Repertorio:

Juan Pérez Bocanegra (c. 1598-1631) Hanacpachap cussicuinin (Archivo Musical de Cuzco)Texto: quechua

Atr.: Antonio Valeriano (c. 1520-1605) Nican Mopohua (Azcapotzalco, México) Texto: clásico náhuatl

Hernando Franco (c. 1532-1585) Salve (México, México)Texto: latín

Atr.: Antonio Valeriano (c. 1520-1605)In Itlaquentzin luhquin Tonatiuh (Azcapotzalco, México)Texto: clásico náhuatl

Teponazcuicatl (La Procesión del Tambor) Canción XLIV, Canto B, del códex Cantares MexicanosCompilado en la Ciudad de México, c. 1550-1580. Texto: clásico náhuatlReconstrucción musical de Christopher Moroney

Don Hernando Franco (c. 1522-1580)Dios Itlazo Nantzine (Tenochtitian, México) Texto: clásico náhuatl

58

Año 2004

Max Quin, alias Tomás Pascual (c. 1595-1635)

Jesu Christo Nuestro Dios (San Juan Ixcoy, Huehuetenango, Guatemala)

Max Quin, alias Tomás Pascual (c. 1595-1635) Esta es Cena de Amor Llena

Max Quin, alias Tomás Pascual (c. 1595-1635) Dominun ad adjuvandumTexto: latín

Max Quin, alias Tomás Pascual (c. 1595-1635) Así andando

Domenico Zipoli (1688-1726)Te Deum laudamus (AMCh 174)* Te ergo quaesumusAeterna fac

Gaspar Fernandes (c. 1570-1629)Eso Rigor e Repente (Guatemala y Puebla, México)Guino a 5

Gaspar Fernandes (c. 1570-1629) Dame Albricia Mano AntónNegrito a 4

Dulce ConsueloNepa Tepatzin, texto Español Latinoamericano Náhuatl.Tradicional alabanza mexicana y tocontín

* Transcripción. Piotr Nawrot

Auspicio: - Embajada de Estados Unidos de Norteamérica en Bolivia

59

Año 2004

DOULCE MEMOIREFRANCIA

Director: Denis Raisin Dadre

Integrantes:Soprano: Bombarde, Doulzaine, Flautas:Véronique Bourin Denis Raisin Dadre

Bombarde, Doulzaine, Flautas: Laúd, Guitarra Renacentista: Francis Mercet Pascale Boquet

Bombarde, Doulzaine, Flautas: Percusiones: Jeremie Papasergio Bruno Caillat

Bombarde, Doulzaine, Flautas:Elsa Frank

Repertorio:

AnónimoPavane et gaillarde

AnónimoJe suis trop jeunetteRaulin de Vaux (actif 1420)

Je suis trop jeunette

AnónimoSi congié prens

Canti C, Ottaviano dei Petrucci Si congiés prenséditeur (1466-1539)Instrumental

P. Attaingnant éditeur (ca 1494-1552)C'est grand plaisir

P. Attaingnant éditeur Tourdion « c'est grand plaisir »

P. Attaingnant éditeurBasse dance « Celle qui m'a le nom d'ami donné »

P. Cadéac (ca 1510 – ca 1560) Je suis déshéritée

60

Año 2004

Anónimo InstrumentalC. Janequin (ca 1485-1558)Qui voudras voir

G. Morlaye (ca 1510-ca 1558)GaillardeP. Certon (ca 1510-1572)Mes pas semés

AnónimoGamba

Le Roy (ca 1520-1598)Quand le gril chante

AnónimoSuite de bransles

AnónimoTrop penser

T. Crécquillon (mort en 1557)Un gay bergierDiminué par Bassano (1558-1617)Un gay bergier

A. Janequin Martin menoit son pourceau

V. Ruffo (1510-1587)Martin menoit son pourceau

P. CertonA mes peines et ennuis

P. Attaingnant éditeur Allemande et tourdions

Pierre Guédron (ca 1575-1620) En ce boys si beau

Pierre Phalèse (ca 1510- 1573) Bransles de Poitou

Pierre Guédron (ca 1575-1620) C'est une damoiselle

Michael Praetorius (1571-1621)

61

Año 2004

Bransles gay et Poitou

Pierre Guédron (ca 1575-1620) Que dit on au village

Michael Praetorius (1571-1621) Bransles de village

Pierre Guédron (ca 1575-1620) A Paris sur petit pon

Domenico Zipoli (1688-1726) Letanía *

* Transcripción: Piotr Nawrot

Auspiciador: - Ministerio de Cultura y la Comunicación- Dirección Regional de Asuntos Culturales de la Región Central- Consejo Regional de la Región Central- Asociación Francesca de Acción Artística AFAA- Ministerio de Asuntos Exteriores- SPEDIDAM- Fondo para la Creación Musical FCM- Embajada de Francia en Bolivia

62

Año 2004

MUSICA NOVAITALIA

Director: Máximo de Bonfils

Integrantes:Violín:Flavio Danilo Maddonni Rita Iacobelli

Viola:Massimo de Bonfils

Violoncelo: Gianlorenzo Sarno

Guitarra: Giuseppe Petrella

Clavicembalo: Michele Visaggi

Repertorio: Anónimo

Sonata IV Chiquitana (AMCh 264) *AllegroAndanteMinuetto

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto para 2 Violines y arcos en la menor op. 3 no. 8. F.I n. 177**

AllegroLarghetto e spiritosoAllegro

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Concierto para Viola y arcos en Mi bemol mayor BWV 169***

Allegro Siciliano Allegro

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto para Violoncelo y Arcos en Do mayor F.III n.1 ****

Allegro non troppo Adagio

63

Año 2004

Allegro non molto

Pietro Domenico Paradies (1707-1791) Concierto para Clavicembalo y Arcos en Si bemol mayor *****

Vivace e staccatoAllegroAdagioAllegretto

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto para Guitarra y Arcos en Re mayor F. XII n. 15******

*Transcripción: Piotr Nawrot**Solisti: Flavio Maddonni, Rita Iacobelli***Solista: Massimo de Bonfils ****Solista: Gianlorenzo Sarno*****Solista: Michele Visaggi******Solista: Giuseppe Petrella

Auspicio:- ROMEO DIDESIDERO- Departamento de Música de Cámara y Facultad del Curso de Doctorado del Primer Nivel en Violín del Conservatorio Estatal de Música “Niccolo Piccini” di Bari- Embajada de Italia en Bolivia

64

Año 2004

RYO TERAKADO Y SHALEV AD-ELJAPÓN E ISRAEL

Repertorio: Anónimo

Sonata Chiquitana III (AMCh 263)*OberturaAndantePresto

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sonata en si menor para Violín y Clave obligato Wq.76

Allegro moderatoPoco Andante"Siciliano" Allegro

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Fantasía en fa sostenido menor para Clave y Violín Wq.80Johann Sebastian Bach (1685-1750)Chaconne para Violín solo BWV1004

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Sonata No. 6 en Sol mayor para Violín y Clave BWV1019

AllegroLargoAllegro (Clave solo)Adagio Allegro

* Transcripción: Piotr Nawrot

65

Año 2004

ARS ANTIQUAMÉXICO

Director: Eduardo Arámbula

INTEGRANTES:

Mezzosoprano Cromorno tenor y bajo,Verónica González flautas de pico, úd

Eduardo Arámbula Tenor Alfredo Mendoza Viola da Gamba, cromorno

tenor, flautas de pico, percusión

Flautas de pico, cromornos Sergio Sandovalalto y tenor, salterio de arco,dulcimer Guitarra española, percusiónNorma Víllarreal Hugo Trujillo

Repertorio: Santiago de Compostela: El camino de la música

AnónimoBelial vocaturCódice de las Huelgas. Siglos XII-XIV

Alfonso X.El bordón de fierro"Cantigas de Santa María" Siglo XIII

Martín Códax.Quantas sabedes amarCantigas de amigo. Siglo XIII

Berenguer de Palou ( 1150-1185) Tant m'abelis

De músicos ciegos en los baños de la alhambra

Llamada a la oración Muecín

Anónimo (s.XIV)

66

Año 2004

B'tayhi- Sana'aMúsica arábigo- andaluza

Anónimo Touchiya

En las selvas y ciudades empedradas de oro del nuevo continente

AnónimoAra vale háva pehendu Ava (AMCh, Guaraní 002)*

AnónimoFidelis servus (AMCh 186)*

AnónimoNuasi hananem (Archivo Musical de Indias, S. XVIII)

Hernando FranciscoIn ilhuicac cihuapilleCódice del Pbro.Don Jesús Gutiérrez

Juan Gutiérrez de Padilla (1590- 1664)Si al nacer o mi niño (Archivo Catedral de Puebla)

Anónimo (s.XVIII)Homens errados e loucos Voce se esquiva de min Modinhas, Brasil

Juan Arañés (?-1649) A la vida bona

* Transcripción: Piotr Nawrot

67

Año 2004

JAVIER ECHECOPAR

REPERTORIO: Códex ZuolaMarizápalosVersión Javier Echocopar

AnónimoCachua La Serranita

Anónimo (Trujillo, 1779)Tonada de Tupac Amaru Recop. B. Martínez Compañón

Anónimo (s. XVIII)Aire ColonialVersión: Javier Echecopar

Anónimo (s. XVIII)Cuaderno para Viguela Minuet Nº 1 Rondo Nº 2 Rondo Nº 1

Anónimo (s. XVIII)Libro de Zifra Minuet y diferenciaGigaSonata an La Toccata en La Sonata en La

AnónimoCuaderno de música para guitarra de Mathias J. Mestro (Lima 1786) Andante Nº 3Minuet Nº 1Andante SonataFandango

68

Año 2004

SEGREIS DE LISBOA

Director: Manuel Morais

Integrantes: Soprano y percusión Flauta dulce y traversaJennifer Smith Pedro Couto Soares

Viola de gamba violonchelo ClaveMiguel Ivo Cruz Rui Vieira Vera

Repertorio: Canciones y danzas de Corte Portuguesa (s. XVI-XVII)

Gil Vicente - Juan del Encina Pardeus bem andou Castela

Gil Vicente -Anónimo Niña era la Infanta

Anónimo Galharda

Luis de Camoes - Anónimo Menina dos olhos verdes

Luis de Camoes - Anónimo Na fonte está Lianor

Antonio Carreira Fantasía do 1° Tom

Antonio Carreira Con qué la lavaré

AnónimoTierras mías adó nasci

AnónimoTordiáo

Gil Vicente - Anónimo Halcón que se atreve

AnónimoNao tragais borzeguins pretos

Modinhas e Lunduns Luso-Brasileiros (siglos XVIII y XIX)

69

Año 2004

Policarpo José António da Silva Marcha e contradanga

Marcos Portugal Ciudados, tristes ciudados

AnónimoAh, Nerina, eu náo posso

Joáo José BaldeMarcha da retirada (Ça ira!)

Manuel José Vidigal Cruel saudade

Joaquim Manuel de Cámara Desde o día em que eu nasci

Pedro António Avondano Minueto

Marcos PortugalVocé trata amor em brinco

José Francisco LealEsta noite, ó céus, que dita

AnónimoLundum(recolhido por Spix e Martius)

70

Año 2004

MÚSICA TEMPRANA

Director: Adrián Rodríguez Van der Spoel

Repertorio: AnónimoCaima, ¡ya¡ Jesus (AMCh 319 y AMCh 155)*

Gapar Sanz (1640-1710)Jácaras (España, 1697)AnónimoCaraviñas saon (Cuzco, siglo XVII)

AnónimoYo se que no he de ganar (Códex Zuola)

Códex Trujillo del Perú

Anónimo

Tonada 'El Congo'Lanchas para bailarTonada del ChimoTonada `El Diamante'Cachuita de la Montaña 'El buen querer' Tonada `El Huicho'Tonada 'El Palomo'Cachua al Nacimiento Vennos licencia, Señores'

* Transcripción: Piotr Nawrot

Integrantes: Mezzosoprano ViolínXenia Meijer Mónica Waisman

Tenor, guitarra, percusión Viola da gambaAdrián Rodríguez Van der Sarah Walter Spoel

GuitarraBarítono,guitarra, Regina Albanezzampoña, percusiónGabriel AguileraValdebenito

71

Año 2004

FLORILEGIUM YSOLISTAS BOLIVIANOS

Inglaterra - Bolivia

Director:Ashley Solomon

Integrantes:

Soprano CelloKatia Escalera Jennifer Morsehes Alejandra Wayar

ContrabajoAlto Robot NaimGiancarla Tisera

Tiorba, guitarra barrocaTenor Eligio Quinteiro Henry Villea

Flauta, nauta dulceViolín Ashley Solomon Kati DebretzeniSarah Moffatt Clave y órgano

James JohnstonRepertorio: Recopilación y transcripción de obras: Piotr Nawrot

Domenico Zipoli (1688-1726) Beatus vir (AMCh 006)Soprano solo: Katia Escalera.

AnónimoSonata Chiquitana XVIII (AMCh 278) Instrumental

AllegroAndantePresto

AnónimoIn hoc mundo (AMCh 156 y AMMoxos) Tenor solo: Henry Villca.

AnónimoQuis me a te sponse separabit (AMMoxos) Soprano solo: Katia Escalera.

AnónimoCaima, ¡ya¡ Jesus (AMCh 319 y AMCh 155) Tenor solo: Henry Villca. Soprano solo: Katia Escalera.

72

Año 2004

AnónimoFolia (AMMoxos) Instrumental

Allegro Largo Allegro

AnónimoPete quod vis (AMMoxos)Duetto: Alejandra Wayar y Katia Escalera

AnónimoExaltate Regem regum (AMCh 184) Soprano solo: Katia Escalera

73

Año 2004

ENSEMBLE VILLANCICO

Director: Peter Pontvik

Integrantes: Soprano BajoJessica Backlund Jens Malmkvist Nina Akerblom Nielsen

Guitarra barroca y laúd Contratenor Karl NyhlinDan JohanssonPeter Pontvik Viola da gamba

Magdalena Marding TenorViktor Kallas FlautaLove Enstrom Markus Ström

Barítono PercusiónYamandu Pontvik Karl Thorsson

Repertorio: Andrés Flores(Sucre 1690-1754)A este edificio célebre(ed. Bernardo Illari)

Tomás Pascual(s. XVII)Oy es dia de placer (cod. Sta Eulalia, Guatemala)Tr. R. Stevenson, adaptación: P. Pontvik

Gaspar Fernandes (1570- 1629)Tleycantimo choquiliyaTr. R. Stevenson

Gutierre Fernández Hidalgo (1553-1620?)Gloria PatriTr. R. Stevenson

Lucas Ruiz de Ribayz (1626?-1677)Xácara por primer tonoGallardaLuz y norte musical

Juan de Araujo (1646-1712)Si el amor se quedare dormido (ANB, Música896)*

Juan Gutiérrez de Padilla (1950-1664)A la xácara xacarilla

74

Año 2004

Tomás de Herrera (s. XVII)Hijos d’Eva, tributariosTr. R. Stevenson

AnónimoFraiquilla de Busanga / Esa noche yo baila(AMMoxos)*

Anónimos (s.XVII)Hy hy hy que de riza morremo (BibliotecaDe Coimbra, Portugal 1657?, copia de 1663)Tr. Peter Pontvik

Juan Hidalgo(1614-1685)Al dichoso nacer de mi niño

Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664)Deus in adiutorium meum intendeTr. Y ed. Ivan Moody

Lucas Ruiz de Ribayaz (1626-1677)ZarabandaTarantela por primer tonoLuz y norte musicalJuan García de Zéspiedes (1619-1678)Convinando está la nocheEd. Boston Camerata

Juan de Araujo (1646-1712)Salga el torilloTr. Carmen García Muñoz

Juan de Araujo (1646-1712)Los coflades de la estleyaTr. R. Stevenson

75

Año 2004

THE DORIAN CONSORT

Integrantes: ViolínClaudia Dora Marlyse Capt

ViolaRenée Straub

Violoncello David Inniger

Contrabajo Kathi Steuri

FlautaEva Amsle

ClaveShalev Ad-El

Repertorio: Johann Sebastian Bach (1685-1750)Suite Nr. 2 en si bemol para Flauta, Cuerdas y Bc (BWV 1067)OuvertureRondeauSarabandeBourée I and IIPolonaise, DoubleMenuetBadinerie

AnónimoSonata Chiquitana VIII (AMCh 268)*para flauta, 2 violines y continuo AllegroAndanteMinuetto

Frank Martín (1890-1974) Pavana Couleur Du Temps para cuerdasJohann Sebastian Bach (1685-1750)

Concierto Brandenburg Nr 5 en Re mayor (BWV 1050)para flauta, volín, clave y cuerdas

76

Año 2004

Allegro AffetuosoAllegro

ENSEMBLE MÚSICAFIORITA

Suiza

Directora: Daniela Dolci

Integrantes: Contratenor Martin Oro

Violín barroco Roberto Falcone

Viola da gamba Rebeka Ruso

Cornetto, flautas dulces renacentistas y, barrocas Lene Langeballe

Tiorba guitarra barrocaRafael Bonavita

Cembalo Daniela Dolci

Repertorio: El Viejo y Nuevo Mundo en la Música Barroca

Johann Melchior Gletle (1626-1683)

Gaudeamus Omnes Eja gaude cor meum

Diego Ortiz (mitad s. XVI) Recercare segundoRecercare primo

Tarquinio Merula (1594-1665) Sonata detta la Catering Sonata detta la Strada

Giovanni Girolamo Kapsberger (1575-1650) Toccata

Giovanni Battista Buonamente ( ? - 1643) II ballo del Granduca

77

Año 2004

Johann Melchior Gletle (1626-1683) Triumphale XVII

Manuel de Zumaya (1678-1756) Ya la naturaleza redimidaCantata

Tarquinio Merula (1595-1665) Sonata detta "La Trecca" Ciaccona

Sebastián Durón (1660-1716) Corazón que suspiras atento

78

Año 2004

DE PROFUNDISURUGUAY

Directora: Cristina García Banegas

Integrantes: Soprano TenorIsabel Barrios Federico RocaCarmen Pi Alejandro Vera Marcela Redaelli

BarítonoMezzo-soprano Alejandro ArezzoCaria Redaelli Igor Svetogorsky Andrea Vadagnini

OrganoAlto Cristina García Banegas

Andrea Carrau

Repertorio: AnónimoNatus est hodie (AMMoxos)*

Pastorella

AnónimoEsa noche yo baila (AMMoxos)*

AnónimoEl Negro (AMMoxos)*

Blas Tardío de Guzmán (c. 1694-1762) Tota pulchra (AMMoxos) *

Gaspar Fernández (1570-1629) Toquen as sonajas ***As divinas Perlinhas ***

AnónimoAl nacimiento (AMCh) "Libro mo órgano" (1743)

Tomás Pascual (s. XVI)Victoria, Victoria (Guatemala, s. XVI) (4 voces femeninas)

79

Año 2004

Transcripción: Robert Stevenson

Tomás Pascual (s. XVI)Hoy es día de placer (Guatemala, s. XVI) (4 voces)Transcripción: Robert Stevenson

AnónimoLágrimas (AMCh)"Libro mo órgano ‘’ (1743)

AnónimoAlto mis Gitanas (Archivo Catedral de Santa Fé de Bogotá, s. XVIII)Transcripción: Samuel Claro Valdéz

AnónimoHaz me reir (AMCh)"Libro mo órgano" (1743)

Esteban Salas (1725-1803)Salve ReginaTota PulchraTranscripción: Miriam Escudero

AnónimoVeranillo (AMCh)"Libro mo órgano" (1743)

Gaspar Fernández (1570-1629) *** Negrinho tiray vos

Gaspar Fernández (1570-1629) *** Tañe Gil tu tamborino

Juan Gutiérrez de Padilla (c. 1590-1664) TambalagumbáNegrilla a 6 vocesTranscripción: Ricardo Henríquez

*Transcripción: Piotr Nawrot

*** Villancicos compuestos en 1610 y 1611.Revisión, estudio y transcripción: Aurelio Tello con la colaboración de Juan Manuel Lara Cárdenas.

80