De Paseo 2012

DePaseoJuly2010:Layout 1 7/18/12 11:44 AM Page 1



www.ecolatino.com4

índiceCalendario de eventos ....................6-7

Centro de Información

turistica ................................................8

Plaza de la Constitución ..................10

Las calles más antigüas

de San Agustín ..................................12

Mapa del distrito histórico .........16-17

El faro de San Agustín ......................18

Monumento nacional .......................20

Información para el visitante............22

Anfiteatro y sala de espectáculos....24

Directorio ..........................................28

Primera guía en español para el visitante

San Agustín, Florida y alrededores

UN PRODUCTO DE ECO LATINO MEDIA GROUP

de paseo � F (904) 359-4214One Riverside Avenue • Jacksonville, FL 32202

De Paseo is a free publication.

De Paseo reserves the right of any reproduction of thisproduct. Previous authorization is required before any

reproduction of editorial, pictures or advertising herein ismade. For inquires contact us at any of the numbers above.For billing inquires, address changes and renewals, write toDe Paseo, One Riverside Av., Jacksonville, FL, Florida 32202.

Copyright 2012 by Eco Latino Media Group.

www.depaseo.us • www.ecolatino.com

PresidentLuis Vienrich - T (904) 359-4462

EditorMaría D’Adamo - T (904) 359-4095

Production ManagerJaime Sanchez - T (904) 359-4182

Advertising DirectorCarlos Rodríguez - T (904) 359-4373

Account ExecutiveAnnie Grogan - T (904) 359-4037

ContributorsWilliam Adams, Ph.D. and Valeria Tonini

St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCBwww.floridashistoriccoast.com

Monumento NacionalFuerte Matanzas (1742)20

El Faro de San Agustín18

Las calles más antigüasde San agustín12

Foto: St. Augustine,Ponte Vedra & The Beaches VCB

Foto: Google Images - Augusto Perera

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra &The Beaches VCB

Anfiteatro ysala de espectáculos

24

Foto: castb2008.files.wordpress.com


www.ecolatino.com 5


www.ecolatino.com6

Calendariode eventosagosto

Recitales en la playaHasta el 26 de septiembre, 2012St. Augustine Beach Pier, PavilionLos conciertos gratuitos de veranopresentan jazz, rock, bluegrass, músicacountry o swing. Los restaurantes localesofrecen algunas de sus especialidades.Lleve su silla, disfrute de la brisa del mar ybaile, de 7 PM a 9 PM todos los miércolesen el muelle de la playa de San Agustín:350 A1A Beach Blvd., St Augustine, FL,32080, 904-347-8007.hhttttpp::////tthheecciivviiccaassssoocciiaattiioonn..oorrgg//

Exposición “Ciudad Antigua”Agosto a Diciembre, 2012Visitors Information Center (VIC)El Consejo Cultural de St. Johns, el ClubSertoma de San Agustín y la Comisiónpara la Conmemoración de los 450 añosde la ciudad, se han unido para presentaruna exposición que cuenta con 450 obrasde arte de artistas locales que muestransemblanzas de San Agustín. Las 450 obrasde arte también estarán disponible enInternet para ser adquiridas por subastaen línea. Los fondos recaudados seránpresentados al Programa de Educación dela Fundación Arte Viva del Condado deSST. Johns. El Centro de Información alVisitante (VIC) está abierto todo el año(excepto el dia de Navidad) de 8:30 AM a5:30 p.m. 10 South Castillo Drive, St.Augustine, FL 32084. Gratis. (904) 825-1000. 904.484.5160.wwwwww..aanncciieennttcciittyymmoossaaiicc..ccoomm..

septiembre

447 Aniversario de San Agustín 9 de Septiembre, 2012Shrine of Our Lady of La LecheConmemoración del desembarco de laprimera expedición española (1565) almando de Pedro Menéndez de Avilés. Alas 9 AM los residentes y visitantes secongregan para ver la más colorida

Parques recreativos en el área de San Agustín.

Experimente la maravillas naturales de lospopulares parques estatales del condadode St Johns. Washington Oaks StateGardens exhibe arboledas de naranjos,plantas tropicales, un bello jardín de rosasy la única playa de coquina. Anastasia yFaver-Dykes ofrece facilidades paraacampar y todos los parques tienen áreaspara picnic, pesca, paseos naturalesguiados y un horario regular de eventoseducacionales durante todo el año.Conozca la Florida real. Para másinformación visite www.floridastateparks.org.

Anastasia State Park

1340 A1A South, St. Augustine, Fl

904-461-2033

Faver-Dykes State Park

1000 Faver-Dykes Rd., St. Augustine, Fl

904-794-0997

Washington Oaks State Gardens

6400 North Oceanshore Blvd.

Palm Coast, Fl, 386-446-6780


www.ecolatino.com

teatralización del desembarco español entorno a la gran cruz de la ciudad, erigidasobre la ribera de la intercostal en laMisión del Nombre de Dios. Un viaje alsiglo XVI. Sept. 3 de 9am a 7pm. Gratis. 27Ocean Avenue, St. Augustine, FL 32084(904) 824-2809 o (800) 342-6529. [email protected].

octubre

Festival Español de Gastronomía y Vinos5 y 6 de Octubre, 2012Promenade & Visitor Information CenterLa herencia española penetra la cultura dela ciudad colonial. Restaurantes regionalesy distribuidores de vinos y licorespropician un fin de semana dedicado a lacelebración del legado español en SanAgustín. El casco histórico es epicentro delos festejos. 10 W. Castillo Drive, St.Augustine, FL 32084. 904 501-1990 o 814-7283. staugustinerestaurants.com.Entrada $2. www.stauggreekfest.com

Ceremonia de la Constitución20 de Octubre, 2012Plaza de la ConstituciónEl Parque Arqueológico Fuente de laJuventud tendrá a cargo la teatrealizacionhistórica de la lectura de la Constituciónespañola en la Plaza de la Constitución. Labendición de la ceremonia estará a cargode la Catedral de la Basílica de SanAgustín. Gratis. 904.209.4227.www.staugustinegovernment.com.

noviembre

La Media Maratón Anual de San Agustín17 y 18 de Noviembre, 2012Castillo San MarcoEvento familiar que lleva a losparticipantes a correr por majestuosassendas de la ciudad. De acuerdo a lasdistintas competencias de adultos, las

7

distancias son 21, 10 o 5 kilómetros, y losniños corren 400 metros. Inscripción: $25 (y$30 después del 31 de agosto). Informes al(305) 716-1111 staugustinemarathon.com.

Noche de Luces.24 de noviembrePlaza de la ConstituciónAl anochecer en la víspera de la Navidad, 2millones de luces navideñas iluminarán laciudad hasta el 31 de enero. El encuentro delos vecinos y visitantes es a las 4.30 PM en laPlaza de la Constitución, donde tiene lugarun espectáculo musical. Las luces seencienden al unísono a las 6.30 PM.1-800-653-2489. www.getaway4florida.com

enero

Caminata de Arte.January 4th, 2013131 West King St.Los primeros viernes de cada mes, en elcentro histórico de San Agustín se lleva acabo este recorrido del que participan másde 27 galerías de arte con muestras deartistas locales. Se pueden apreciarpinturas, esculturas y objetos mientras sedisfruta de degustaciones y música en vivo.Gratis. St. Augustine Sightseeing Trains andOld Town Trolleys transportan a losvisitantes. Estacionar en San SebastianWinery o en la Galería Rembrandtz paratomar el trolley o salir en grupo desde 131West King St. a las 5 PM a 9 PM. Informesal 904-829-0065.www.artgalleriesofstaugustine.com


www.ecolatino.com8

A la vanguardia de las celebraciones del500 aniversario de la fundación de laFlorida y la conmemoración del 450aniversario de San Agustín, la ciudad haencarado una formidable remodelación desu Centro de Información al Visitante (VIC),convirtiéndolo además en un avanzadocentro de exposiciones.

Construido en 1930, el VIC siempre ha sidoy es la primer parada que el visitante realizaal llegar a la ciudad más antigua del país. Elcentro dispone de amplio parqueo,cómodos baños, snack bar, una tienda deregalos y memorabilia, bibliografía y mapasjunto con información sobre las atraccionesde la zona, museos, visitas, sitios históricos,playas y restaurantes.A partir de la renovación -de cerca de unmillón de dólares-, con alta tecnología enluminotecnia, pantallas de video, sistema

de paredes portátiles, de control detemperatura y humidificación, deseguridad, de extinción de incendios, eledificio sera modelo para albergarexposiciones de arte de medianaenvergadura. Las obras quedaránconcluidas a fin de año.

DDeessccuubbrraa aa PPiiccaassssoo es la muestra de arteinaugural de la sala de exposiciones delVIC. (Enero - Marzo, 2013) La exposiciónune a San Agustín con sus raíces hispanas através de la emblemática figura del pintormalagueño y sus obras. El recorrido esguiado y la exposición ha sido diseñadapara toda la familia, con componentesdidácticos y de entretenimiento.

Las piezas del célebre artista español queintegran la exposición son propiedad delos coleccionistas europeos Javier Medinay Guy Rondou. El valor de la muestra escercano a $ 3 millones y cuenta conlitografías y piezas realizadas por PabloPicasso en oro, piedra y cerámica.

Con su patio de mosaico de arte, suubicación en el corazón del casco históricode la ciudad y su estacionamiento anexopara 1.200 vehículos, el VIC es sin duda lapuerta grande por donde San Agustínrecibe a turistas y visitantes.

EEll CCeennttrroo ddee IInnffoorrmmaacciióónn aall VViissiittaannttee ((VVIICC))eessttáá uubbiiccaaddoo eenn 1100 SSoouutthh CCaassttiilllloo DDrriivvee,, SStt..AAuugguussttiinnee,, FFLL.. AAbbiieerrttoo 336644 ddííaass aall aaññoo((cceerrrraaddoo eell ddííaa ddee NNaavviiddaadd)) ddee 88::3300 aamm aa55::3300 ppmm.. TTeell.. ((990044)) 882255--11000000

CCeennttrroo ddee IInnffoorrmmaacciióónnTTuurrííssttiiccaa ((VVIICC))

Foto: http://www.anonartists.com

¡¡VViivvaa PPiiccaassssoo!!

Foto: http://landmarkhunter.com


www.ecolatino.com 9


www.ecolatino.com10

Situada en el corazón de la primera ciudadde los Estados Unidos, la Plaza de laConstitución es el parque público másantiguo de América y ha sido centro de lavida en San Agustín desde el siglo XVI.Cathedral Place, King Street y St. GeorgeStreet la rodean.

Sobre una calle al oeste del Puente de losLeones, la plaza fue creada por RealOrdenanza Española de 1573, 34 añosantes que los colonos ingleses llegaran aJamestown.

La ordenanza establecía que los ejes de laplaza se orientaran sobre los cuatro puntoscardinales y que su longitud fuese igual auna vez y media de su ancho.

Durante la colonia española en SanAgustín, los edificios públicos de gobiernose construyeron frente a la plaza yorientados hacia su centro.

Entre las estructuras aún en pie en torno dela plaza está la Casa de Gobierno, queentre 1706 y 1713 sirvió como residenciade gobernadores españoles en la Florida.

También frente a la plaza se encuentra laCatedral Basílica de San Agustín construidadurante los años 1793-1797. La históricaiglesia fue designada como MonumentoHistórico Nacional en 1970 y es catedral dela Diócesis Católica Romana de SanAgustín. Entre los lugares de interéshistórico, se encuentra el antiguo mercadoen un edificio del 1600, y el monumento ala Constitución española de 1812.

En la Plaza de la Constitución se produjo elintercambio de banderas en las vísperas dela Guerra Civil cuando oficiales de la marinade filas unionistas recuperaron la ciudadque estaba en manos de los confederados.

Foto: www.google.com

Plaza de la Constitución(1573)

Foto:w

ww.halb

ack.com


www.ecolatino.comwww.ecolatino.com 11


www.ecolatino.com12

La calle St. George es estrictamentepeatonal. Entorno de ella se hallannumerosos sitios históricos y patrimonioarquitectónico. El área cuenta con unpredio de estacionamiento vehicularcercano al Centro de Información Turística.

El asentamiento de viviendas en el cascohistórico de San Agustín comenzó con laconstrucción del Castillo de San Marco en1672. A lo largo de seis cuadras, desde lasDesde las puertas de la ciudad sobre labahía hasta la Plaza de la Constitución, laCalle St. George exhibe numerosos

edificios coloniales que reflejan la vida enel siglo XVIII y comienzos del XIX.

Del lado sur de la Plaza de la Constituciónse abre la calle más antigua de SanAgustín: Avilés. Exclusivamente peatonal yde reminiscencia europea, la calle fuebautizada en honor a la ciudad en la quenaciera Don Pedro Menéndez, fundador deSan Agustín. Muchas viviendas erigidas aambos lados de la calle empedrada tienenmás de doscientos años y algunas sonpatrimonio histórico de la ciudad.

Pintoresca, con restaurantes al aire libre y ala luz de las velas, galerías de arte ymuseos, la calle es también durante el díaun sofisticado espacio de compras. CarlHalbirt, arqueólogo de San Agustín,determinó que Avilés es calle desde el año1500. La acera está anclada entre dosmuseos, el Hospital Militar Español, alinicio de la vía sobre el lado norte y la CasaMuseo de Padre O'Reilly, al final de la calle.

Al recorrer Avilés no deje de ver Avilés St.Gallery y probar las pierogies de Gaufres &Goods. Otro de los favoritos de la calle esDan Holiday Leather, donde el viejo artedel calzado a medida aún se practica.

Avilés Street: ver locación #19 en el mapadel centro histórico de la ciudad (pag.16)

Las calles más antigüasde San Agustín

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

Foto: picasaweb.google.com

Foto:St.Aug

ustin

e,Po

nteVedra

&Th

eBeaches

VCB


www.ecolatino.com 1 3

Sube abordo y sumérgete en la atracción más nueva de San Agustín: una aventura marítima que nunca olvidarás!

Explora la EDAD DE ORO DE LOS PIRATAS conuna de las más extensas colecciones de piezas auténticasusadas en el siglo XVI, incluyendo piezas rarísimasrescatadas de un barco encallado y cedidas por el

Departamento de Recursos Históricos de la Florida.

12 S. Castillo DriveSt. Augustine FL 32084ThePirateMuseum.com

Para más aventuras, llame al

877-GO-PLUNDER(877-467-5863)

Ubicado al frente del Castillo de San Marco y a una distancia corta del estacionamiento

histórico del centro de la ciudad.

Galardonado como Mejor Atracción de San. Agustín en el 2011 y como Mejor Atracción Nacional por la revista BUDGET TRAVEL

$1.00DE DESCUENTOPOR ENTRADA

de descuento de admisión

CUPÓNNo aplica con ninguna otra oferta. Válido

para grupos de no más de 6 personas.


www.ecolatino.com14


www.ecolatino.com 15


www.ecolatino.com

Map

ad

elC

en

tro

His

tóri

cod

eS

anA

ug

ust

ín

1.Ri

pley

’sBe

lieve

ItO

rN

ot!

2.Vi

sitor

sIn

form

atio

nCe

nter

3.Ci

tyG

ates

4.Ca

still

ode

San

Mar

cos

5.O

ldes

tD

rug

Stor

e6.

Old

est

Scho

olH

ouse

7.Pl

aygr

ound

8.G

race

Uni

ted

Met

hodi

stCh

urch

9.M

emor

ialP

resb

yter

ian

Chur

ch10

.Spa

nish

Qua

rter

11.C

athe

dral

Basil

ica

12.F

lagl

erCo

llege

1

3

45

6

2

7

8

10

23

24

25

27

Ley

en

da

Sólo

Tráf

ico

peat

onal

Punto

sd

ein

teré

s

Est

acio

nam

iento

púb

lico

Bañ

op

úb

lico

Cal

led

euna

sola

vía

PA

RK

ING

FAC

ILIT

Y

CE

NT

RO

DE

INFO

RM

AC

IÓN

TU

RÍS

TIC

A

16

28

28

16



gg

13.G

over

nmen

tH

ouse

14.T

own

Plaz

a15

.Lig

htne

rM

useu

m16

.Vill

aZo

rayd

a17

.City

Mar

ina

18.E

pisc

opal

Chur

ch19

.Pot

ters

Wax

Mus

eum

20.

Old

St.A

ugus

tine

Villa

ge21

.O

ldes

tH

ouse

Mus

eum

22.

Xim

enez

-Fat

ioH

ouse

23.G

host

san

dG

rave

ston

es24

.Old

Jail

Mus

eum

/O

ldTo

wn

Trol

leys

25.S

ight

seei

ngTr

ains

26.S

t.A

ugus

tine

Art

Ass

oc.

8

9

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

26

15

27.H

istor

icPa

rkin

gFa

cilit

y28

.For

tMen

ende

zat

Old

Flor

ida

Mus

eum


www.ecolatino.com18

Durante el período colonial español en SanAgustín (1565-1763) los habitantes del lugarmantenían una torre o atalaya en el sitio endonde hoy se encuentra el faro. Desde esaantigüa torre se alertaba a los marinossobre la condición de los bancos de arenay los cardúmenes cercanos a la costa.

En 1824 una poderosa baliza o fanalreemplazó las funciones de la torre,convirtiéndose asi en el primer farocontinental en el estado de la Florida. Sinembargo, con el correr de los años, laerosión amenazaba su estructura hasta queen 1871 dio comienzo la edificación de unaestructura de ladrillos que es la quecontiene al faro actualmente.

Cada faro en el mundo emite una señalúnica e inconfundible. La de San Agustín,en la noche, tiene un foco de luz muyblanca que resplandece cada 30 segundosy se alcanza a ver a más de 20 millas de lacosta. Durante el día, la señal produceformas espiraladas en blanco y negro conuna luz roja brillante. Las primeras lentesFresnel de 1874 aún permanecen en el faro,aunque en la actualidad su funcionamientoya no es manual sino automático.

En el siglo pasado, los encargadosdel faro debían atender la operaciónmanualmente, de modo que habitaban lapequeña casa de ladrillos adyacente a latorre, a la sazón, la más antigüa de SanAgustín. Ellos y sus familias se sucedieronen esa vivienda durante casi 100 años hastaque la automatización reemplazó al controlmanual del faro y con el a sus custodios.

Una de las curiosidades de la casa delos encargados es su sótano que albergados cisternas donde se almacena el aguade lluvia que se colecta en el tejado. En laantiguedad, ese era el modo de suministrode agua potable en el faro.

En la actualidad, y desde 1980 se llevaadelante un proyecto de restauración quedevuelve al faro su esplendor victoriano,reteniendo su integridad arquitectónica.Jornadas especiales, presentaciones,conferencias, y otros tipos de eventosvitalizan al faro en la comunidad. Con sussecretos y sucesos inéditos, el Faro de SanAgustín constituye una página saliente dela historia náutica en los Estados Unidos.

Por Stephan Bartlett

El Faro deSan Agustín




www.ecolatino.com

Ubicación:14 millas al sur de San Agustín en la SRA1A, al norte de la ensenada de Matanzas.

Información al visitante:Fuerte Matanzas es propiedad federal acargo del Servicio de Parques Nacionalesde EEUU. Abierto al público diariamentede 9am a 5.30pm. Los guardaparquesofrecen visitas guiadas cada hora cruzandola Intracostal en ferry para visitar el fuerte.

8635 A1A South, St Augustine, FL 32080.Visitor Center: 904-471-0116. www.nps.gov.

Historia:Construido en 1740, luego de los destrozosde la invasión británica, el Fuerte Matanzases una demostración de determinación delas autoridades coloniales españolas paradefender a la ciudad de ataques marítimos.

Concluida en 1742, la fortificación, en laribera oeste del río Matanzas, permitió a losartilleros españoles vigilar al enemigo quepretendiesen entrar al río desde el sur y atacarSan Agustín. Los cañones de la esplanada delfuerte hacían blanco en embarcacionesenemigas que navegasen el río.

El Fuerte recibe su nombre por suproximidad al sitio donde 300 hombresfranceses fueron capturados, a punta deespada, por las tropas españolas de PedroMenéndez de Avilés en 1565.

La atalaya, la primera estructura en estesitio, fue construido en el siglo XVI. ElFuerte Matanzas cayó en mal estado luegode que España cediera Florida a losEstados Unidos. Fue restaurado en 1930.

El Fuerte y el Castillo de San Marcos(edificio hermano) son las únicas fortalezasmilitares que quedan de aquella época.

Foto: Matt May

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

Monumento NacionalFuerte Matanzas (1742)

20




Números telefónicos importantesEmergencias (Fuego, Policía, Ambulancia) .......911Oficina del Sheriff .............................904.824.8304Dept. de Policía de San Agustín ......904.825.1070Información de control de tóxicos ....800.222.1222

AeropuertosAeropuerto de San Agustín ..............904.824.1995Aeropuerto de Jacksonville ..............904.209.0090

Servicio de autobúsesGreyhound ........................................904.829.6401

Servicio de taxiYellow Cab..........................................904.829.2256Ancient City Cab Company ..............904.824.8161Checker Cab ......................................904.829.1111

Autos de alquilerBudget................................................904.794.0708Enterprise ..........................................904.797.1697Hertz ..................................................904.826.1374

Estaciones de tren AmtrakJacksonville ........................................904.766.5110Palatka ................................................800.872.7245

Informaciónpara el visitante

www.ecolatino.com22




www.ecolatino.com24

El anfiteatro de San Agustín (1340 A1ASouth) se creó en 1965 al conmemorar los400 años de la fundación de la ciudad,primer asentamiento europeo en América.El predio, que forma parte del parquenacional Anastasia State Park, era en origenuna excavación o mina de roca de coquina.Con esas piedras, los primeros pobladoresedificaron sus casas y el fuerte San Marcos.

El ganador del Premio Pulitzer, Dr. PaulGreen escribió el drama sinfónico TheCross & Sword (La cruz y la espada). En él,el autor reconstruyó la colonización y losprimeros años de San Agustín en la épocade su fundador, Don Pedro Menéndez deAviles. Una vez finalizado el anfiteatro en1965, la pieza se estrenó y permaneció enescena 32 años. En 1973, la Legislaturaestatal designó a Cross & Sword como “laobra oficial del estado”, en reconocimientoa los valores culturales e históricos.

Hacia fines de 1996 se llevó a cabo laúltima función de la pieza y con ella sedetuvo la actividad en el anfiteatro. En2002, el condado St. Johns decidióremodelarlo. Una considerable inversiónfue necesaria para su reconstrucción.Luego de 5 años de labor de restauración,el anfiteatro se ha convertido en undestacado centro estatal de las artes que

aloja a 4100 asistentes con capacidad paraacomodar un centenar de discapacitados.Una nueva sala de conferencias, cuatroáreas para concesiones, un área demerchandising, una plaza y un senderoexquisitamente arbolado completan lasinstalaciones del anfiteatro donde esteaño, ya se han presentado estrellas de latalla de Garfunkel, Aretha Franklin, AlanJackson, Toby Keith and Ringo Star.

Foto: castb2008.files.wordpress.com

Foto:g

oogle.com

Foto: Gretchen FerrellFoto: google.com

Anfiteatro ysala de espectáculos




www.ecolatino.com26

Enero 65 46 3.16Febrero 67 57 2.88Marcha 72 53 3.87Abril 77 58 2.63Mayo 82 6.5 3.11Junio 87 71 5.27

Julio 89 73 5.91Agosto 88 73 5.91Septiembre 85 72 6.45Octubre 79 64 4.56Noviembre 73 56 2.24Diciembre 67 49 2.84

Alto Bajo Lluvia Alto Bajo Lluvia

¿Qué temperatura tenemos?

Hastings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 millasPalm Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 millasPonte Vedra Beach . . . . . . . . . . . . . . . .26 millasPalatka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 millasJacksonville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 millasDaytona Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 millasGainesville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 millasOrlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 millas

Tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 millasTallahassee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 millasWest Palm Beach . . . . . . . . . . . . . . . .241 millasFort Myers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 millasMiami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 millasPensacola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397 millasKey West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473 millas

¿A qué distancia estamos de?




www.ecolatino.com28

atraccionesSt Augustine Historical SocietyHaz que tu boda sea parte de la historia: CasaGonzález-Alvarez La vivienda colonial másantigua de la Florida y lugar histórico nacional.Casa Fernández-Llambias. Llame al 904-824-2872

MarinelandViva la emoción de nadar con delfinesinteractuando con ellos. El visitante aprendesobre el comportamiento y los desafíos que losdelfines enfrentan. www.marineland.net. 9600Oceanshore Blvd., 904-471-1111

Colonial Spanish Quarter MuseumPersonal con vestimenta típica de época. Aprendaartes de herrería, carpintería y talabartería de 1740.29 St. George St. Informes a docentes:www.flahum.org/colonial. 904-825-6830.

Flagler College ToursAntigüo Hotel Ponce de Leon, lujoso sitio dericos y famosos, construido con vitraux de Tiffanypor H. Flagler en 1887. Tours guiados diarios. 74King St. 904-819-6400 www.flagler.edu

Fountain of Youth National Archeological ParkLegendaria fuente de la juventud donde yacen losprimeros indios cristianos en suelo norte-américano. Exhibición Timucuana India de 1580.11 Magnolia Ave. Llamar al (800) 356-8222.

Lightner MuseumEl antigüo hotel Alcázar es hoy sede del museo.Construido en 1888 inspirado en el Alcázar deSevilla. Arte victoriano. 75 King St., edificio del CityHall. Diariamente de 9am a 5pm. 904-824-2874.

Pirate MuseumCreado por Pat Croce, el Museo de los Piratas yTesoros presenta una colección de auténticaspiezas de 1700. Tecnología interactiva. Busque eltesoro. 1-877-476-5853 thepiratemuseum.com

Potter’s Wax MuseumEs el primer museo de cera de los EstadosUnidos. Su colección posee más de 160 figurasde personajes famosos. Memorabilia y tiendade regalos. 17 King Street. 904-829-9056.

Pirate Black Raven ShipSalón Pirata en vivo e interactivo a bordo de ungaleón español. Cena semanal en el crucero.111 Av. Menendez. St. Augustine, 32084904-201-8264 PirateShipBlackRaven.com

St. Augustine Eco ToursSe especializados en kayaks, botes yexcursiones en barco que le permiten explorarla ciudad desde una perspectiva natural.staugustineecotours.com 904.377.7245

restaurantesMango MangosGastronomía con un toque tropical. Ambientesinteriores y al aire libre. De lunes a sábados11am-10pm, domingos 12pm-9 pm. En 700 A1ABeach Blvd. St Augustine Beach. 904-461-1077.

Cap’s on the waterA la vera de la Intercostal, el restaurante ofreceun bar al aire libre y especialidades de la cocina

de la costa. Mariscos, mero, merluzas, reggianoy cioppino. 4325 Myrtle St. entre Ponte Vedra ySan Agustín. 904-824-8794, capsonthewater.com

Harry’sDisfruta de todo el sabor de New Orleans enHarry’s. Entretenimiento en vivo todos los días.46 Av. Menendez. Al pie del Puente de losLeones. 904-824-7765. HookedOnHarrys.com

The Florida Cracker CaféNuestro patio le permite almorzar o cenar juntoa sus mascotas. Happy Hour todos los días de4pm a 7pm. Especiales en el menú. 81 St.George St. www.floridacrackercafe.com

Carmelos PizzeriaFundadado por Carmelo Tringali, el restauranteofrece la mejor calidad a precios razonables.Cocina casera y el gusto del mundo antigüo.146 King St. www.carmelomarketplace.com

The ReefCon vista al mar en el area de Vilano Beach,ofrece especialidades del chef, vinos selectos yespectáculos en vivo. 4100 Coastal Highway.904-824-8008. www.thereefstaugustine.com.

The Gifted Cork350 variedades de vinos del mundo. A diario,degustación de 8 vinos selectos. Por $5 Ud.recibe una copa de vino y prueba cuatro de losdestacados. 904.810.1083. thegiftedcork.com

OasisAmbiente informal con deck en planta alta.Abierto desde las 6 am. Música en vivo todas lasnoches. 4000 A1A South, St Augustine Beach904 471-3424, www.worldfamousoasis.com.

Pizzalley’s Chianti Room Italian RistoranteUna gran selección de vinos del mundo yamplia variedad de platos italianos. 60Charlotte St., siempre abierto a partir de11am. 904-825-4100. www.pizzalleys.net

The Tasting roomSeleccion de delicatesen, carnes importadas ypanadería. Comida gourmet para llevar. Delunes a sábado 9am-6pm; Domingo 10am-4 pm.Jueves: música en vivo 5pm-8pm. 904-808-7202

Santa Maria RestaurantUbicado en 135 Avenida Menendez, junto a lamarina municipal, Ud. podrá darle de comer alos peces desde su mesa. Todos los días desde12pm y miércoles desde 5pm. 904-829-6578.

Rain TreeLa romántica estancia victoriana tienta alvisitante con sus especialidades de lomoWellington, filetes de cerdo rebozados al cajú yvariedades de exquisitos crepes. 102 San MarcoAve., 904 824 7211. www.raintreerestaurant.com

de comprasThe Panama Hat CompanyEspecialistas en sombreros finos de pajahechos en el Ecuador y otros artículos hechosa mano. 46 St. George Street. 904-829-0032.www.mypanamahat.com.



Capture the attention

of more than half a

million Spanish speaking

visitors that travel to

St. Augustine every year.

the first and only guide in theirnative language.

For advertising information contact:Carlos Rodríguez 904.359.4373





Date post:	21-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	ecolatino-media-group
View:	230 times
Download:	1 times

De Paseo 2012

Documents