12
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org Saint Barbara Catholic church 12/22/2019
December 22, 2019 - Page
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
Saint Barbara Catholic church
12/22/2019
December 22, 2019 - Page 2
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
FOURTH SUNDAY OF ADVENT
RIP SI
RIP RIP RIP
8:00 AM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 8:30 PM
Leo Hoang Ngo † Davis Trinh Phaolo Hoang Van Dan † Maria Tran Thi Thanh † All Souls †
RIP RIP RIP SI
RIP
RIP RIP RIP
6:30 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM
Phero Le Phat † Joseph Le Tung Chau † Anna Lien Huong † Julie Nguyen Evagelina Garcia † Giuse Ta Van Thanh † Giuse Tran Binh Tinh † Herlindo Contreras †
RIP RIP
6:30 AM 8:15 AM
Giuse Tran Van Trung † Richard E. Kunz†
RIP RIP RIP
8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM
Teresa Pham Thi Anh Duyen † Daminh Pham Hoang Nguyen Vu† 39 victims in England †
RIP
6:30 AM 8:15 AM
For Parishioners Gioan Baotixita Thai †
RIP
6:30 AM 8:15 AM
For Parishioners Anna Nguyen Thi Quy †
RIP RIP RIP
8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM
GB Ngo Nhat Anh † Maria Thon † Jorge Gonzalez †
Saturday
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Dec 21, 2019— Dec 27, 2019
2019 Christmas Schedule
THE BIRTH OF JESUS CHRIST – VIGIL MASSES: Tuesday, December 24th
3:00 PM – Vietnamese 5:00 PM – English
6:30 PM – Vietnamese (Church & Hall) 8:00 PM – Vietnamese
10:00 PM – Bilingual (English/Spanish)
CHRISTMAS DAY MASSES:
Wednesday, December 25th 6:30 AM – Vietnamese 8:00 AM – Vietnamese
9:30 AM – English 11:00 AM – Vietnamese
(Church & Hall) 12:45 PM – Spanish
4:00 PM – Vietnamese 5:30 PM – English 7:00 PM – Spanish
SOLEMNITY OF MARY, MOTHER OF GOD
(not a holy day of obligation in the ecclesiastical province of Los Angeles, including Orange )
New Year’s Day - Wednesday, January 1st, 2020 6:30 AM – Vietnamese
8:15 AM – English 12:00 PM – Spanish
5:30 PM – Vietnamese
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY !
Your donations for the weeks of
Dec 07 - Dec 08, 2019: $27,166.00 But the weeks of Dec 14-15 will be posted on the next issue due to the Holiday.
Your weekly support is used to sustain the ministries and ongoing operating needs of our parish.
PARISH OFFICE WILL BE CLOSED on Wednesday,
December 25th , 2019
VĂN PHÒNG GIÁO XỨ SẼ ĐÓNG CỬA Vào Thứ Tư, ngày 25 tháng 12, 2019
LA OFICINA ESTARA CERADA
el Miercoles 25 de deciembre de 2019
December 22, 2019 - Page 3
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
Matt Elliott, Bob Murphy, Kim Delaney, Greg Malagon, Chris Hardy, Joel Buskirk, Aggie Smith, Robert Smith, Chris Luna, Maria Huynh Thi Thuy, Greg Malagon, Tammy Dawson
Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered the burden of our weakness and borne our sufferings in your own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of salvation and sus-tain them in body and soul, for you live and reign for ever and ever. Amen.
Garvis Thurman, Daminh Trinh So, Fr. Richard Kenne-dy, Maria Do Thi Kim Thanh, Richard E. Kunz, Corolyn Armsterger, Giuse Pham Gia Duc, Phero Tran Van Quy, Anton Do Dinh Khai, Daminh Do Ngoc Tan, Jo-seph Nguyen Van Khu, Giuse Cao Chau Phi, David Hung Hoang, Javier Mendez, Dolly Gonzales, Andre Tran Thong, Ma-ria Nguyen Thi Sen, Maria Pham Thi Lang, Teresa Nguyen Thi Huong, Phero Nguyen Van Chau, Teresa Nguyen Thi Nhi, Joseph Tran Cong Liem.
God, our shelter and our strength, you listen in love to the cry of your people: hear the prayers we offer for our departed brothers and sis-ters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of re-demption. We ask this through Christ our Lord. Amen.
REFLECTION ON THE WORD OF GOD TRUST IN GOD On this final Sunday of Advent our scriptures focus on the historical birth of Jesus, who is son of David and Son of God, child and king, Jesus and Emmanuel. Isaiah the prophet begs Ahaz to ask for a sign, to allow God to offer him reassurance of the survival of the Davidic dynasty. The king hypocritically refuses to “tempt the LORD” in that way (Isaiah 7:12), but the prophet foretells the birth of a son, an heir to the throne, who will prove the Lord’s enduring protection of God’s cho-sen lineage on the throne of David. The child will be called Emmanuel. Matthew’s reference to this history in his description of the birth of Jesus highlights the contrast between the faithless refusal of trust shown by Ahaz, and the complete trust in God shown by Mary and Joseph in bringing about the birth of Jesus Christ. Copyright © J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS First Reading — You will be given this sign: The virgin shall conceive and bear a son (Isaiah 7:10-14). Psalm — Let the Lord enter; he is king of glory (Psalm 24). Second Reading — God has called us to belong to Jesus Christ (Romans 1:1-7). Gospel — The son born of Mary shall be called Jesus, for he will save his people from their sins (Matthew 1:18-24). *+*+*+*
CHRISTMAS A young mother, her eyes shining with fatigue, who is arranging her hair; a father who finds himself alone with his pretty wife and baby, straighten-ing the stable to make himself useful in some way; shepherds who bring cheese and perhaps also some curdled milk; sheep who look at their shepherds while bleating; a donkey who is eyeing his manger changed into a cradle; an adorable swaddled baby whom one calls Savior, Christ and Lord: This is the manifestation of the goodness and the tenderness of God. This is the most fantastic birth in the history of humanity, the one which changed the face of the world! This is how far God humbled and compromised himself with us! This is Emmanuel! —From God’s Word Is Our Joy, Vol. 1 by Lucien Deiss, CSSp, copyright © 1998,
To: The Kunzs Family
To celebrate the Life of Mr. Richard Kunz, Saint Barbara Church would like to commemorate your Father during the Holy Sacrifice of the Masses on Monday at 8:15am per the following dates:
Dec 23 & Dec 30 , 2019.
December 22, 2019 - Page 4
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
ST. BARBARA’S PARISH NEWS
Wishing you and your family the Gift of Faith,
the Blessing of Hope and the Peace of His Love at Christmas and always,
MERRY CHRISTMAS !
Priests and Staff at ST. BARBARA Church
December 22, 2019 - Page 5
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
CỘNG ĐÒAN THÁNH GIUSE
CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ GIÁNG SINH 2019
* Lễ Vọng Giáng Sinh Thứ Ba, ngày 24 tháng 12 3giờ 00 chiều - Tiếng Việt 5giờ 00 chiều - Tiếng Anh
6giờ 30 tối - Tiếng Việt (Nhà Thờ & Hội Trường) 8giờ 00 tối - Tiếng Việt
10giờ 00 tối – Tiếng Anh & Tiếng Mễ
* Lễ Giáng Sinh Thứ Tư, ngày 25 tháng 12
6giờ 30 sáng - Tiếng Việt 8giờ 00 sáng - Tiếng Việt 9giờ 30 sáng - Tiếng Anh
11giờ 00 sáng - Tiếng Việt (Nhà Thờ & Hội Trường) 12giờ 45 trưa - Tiếng Mễ 4giờ 00 chiều - Tiếng Việt 5giờ 30 chiều - Tiếng Anh
7 giờ 00 tối - Tiếng Mễ
THÔNG BÁO Bắt đầu từ thứ hai ngày 30 tháng 12 năm 2019, các
Thánh Lễ tiếng việt sẽ có sự thay đổi như sau:
∗ Lễ 6 giờ 30 sáng: chỉ có Thứ Tư & Thứ Năm ∗ Lễ 5 giờ 30 chiều: sẽ có vào tất cả các ngày từ
Thứ Hai đến thứ Sáu trong tuần
Kính Chúc Quý Ông Bà, Anh Chị Em: Gíáng Sinh
An Lành và Hạnh Phúc
Liên Ca Đoàn thuộc Cộng Đoàn Saint Barbara tham dự Đêm Thánh Nhạc Emmanuel tại Nhà Thờ Chánh Tòa
ngày 6 tháng 12 năm 2019
December 22, 2019 - Page 6
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
COMUNIDAD HISPANA
CONFIANZA EN DIOS En este último domingo de Adviento las lecturas se enfocan en el nacimiento histórico de Jesús: el hijo de David e Hijo de Dios, niño y rey, Jesús y Emmanuel. El profeta Isaías le suplica a Ajaz que pida una señal, para permitir a Dios que le asegure la sobrevivencia de la dinastía de David. El rey hipócrita rehúsa “tentar al SEÑOR” de esa manera (Isaías 7:12), pero el profeta predice el nacimiento de un hijo, un heredero al trono, quien probará la duradera protección divina del linaje elegido del trono de David. El ni-ño será llamado Emmanuel. Mateo se refiere a esta historia en su descripción de los puntos principales del nacimiento de Jesús que contrasta a Ajaz quien rehúsa confiar por falta de fe, y la completa confianza en Dios que María y José demos-traron al cooperar con el nacimiento de Jesucristo. Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY Primera lectura — La señal es que la virgen estará embarazada y dará a luz un hijo varón (Isaías 7:10-14). Salmo — Va a entrar el Señor: él es el Rey de la Gloria (Salmo 24 [23]). Segunda lectura — Jesús, descendiente de David biológicamente, fue establecido el Hijo de Dios en poder (Romanos 1:1-7). Evangelio — María quedó embarazada por obra del Espíritu Santo (Mateo 1:18-24). ———————————————————————— LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Adviento Lunes: San Juan de Canty; Januká comienza Martes: La Vigilia de Navidad Miércoles: La Natividad del Señor Jueves: San Esteban; Kwanza Viernes: San Juan Sábado: Los Santos Inocentes
December 22, 2019 - Page 7
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
FAITH FORMATION NEWS
December 22, 2019 - Page 8
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
December 22, 2019 - Page 9
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
CHILDREN’S BULLETIN
094900 St Barbara Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Buy a house with Bobby Tran and get a REBATEof up to 1.5% of purchase price for closing costs.(rebate will be 50% of buyer’s commission. Guaranteed in writing)
FOR A LIMITED TIME ONLY!
$2,495 Listing Fee• Full Listing • No Upfront Fees
Mortgage Rates Have DroppedCall to hear what LOW rate you qualify for
• Free Appraisal (Refunded at COE) • Free Credit Report• Free Underwriting/Processing • $0 Closing Costs (Refinance)
Bobby TranREALTOR®
NMLS#1294357 - CA DRE# 01869288
714-681-2233
Long D Nguyen, AgentCA Insurance Lic.#0K04483
Lynn Chang-Ly, Agent, MBACA Insurance Lic.#0L41303
AR Insurance Lic.#18217511
Vicki T Nguyen, AgentCA Insurance Lic.#0K06720
Life Insurance • Long Term Care InsuranceCollege Funding • Retirement Planning 401(K) Rollovers
New York Life Insurance Company7711 Center Ave., Ste. 600, Huntington Beach, CA 92647
714-383-0369
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact JILL ADAIRtoday at (800) 231-0805
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
094900 St Barbara Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Seguro de Auto.
Seguro de Casa.
Seguro de Vida.Seguro que vas a ahorrar
Aidee Lopez, Agent
Lic. #0D10081
714-775-30903750 W. Mc Fadden Ave, Suite ESanta Ana, CA 92704
Las pólizas formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.
State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104041
MEJORA TU ESTADO.
LLÁMAME HOY.
ARSENIO’S FRESH MEXICAN FOOD
MEXICAN FOOD
* Shrimp Fajitas $8.99
* Camarones Empanizados $8.99
FREE SODA With Any Combination Plate Purchase.
DRIVE-THRU OPEN 24 HOURS.
751 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704
(714) 531-8012 Phone Order Welcome
SPECIALS
SANDWICHES
COFFEE
SMOOTHIES
PARTY TRAYS
15972 Euclid St. #A
Fountain Valley 92708
(714) 775-7422
5015 W. Edinger #H
Santa Ana 92704
(714) 531-2488
6926 Westminster Blvd.
Westminster 92683
(714) 891-3344
14081 Newport Ave.
Tustin, 92780
(714) 731-1366
BROWNColonial Mortuary
204 West 17th St.Santa Ana, CA 92706
H. ROYBROWNManager F
D-5
9
542-3949
10% OFF Your Purchase10% OFF YoYY ur Purchase Visit us at our store:18921 Magnolia
Celebrating 25 Years! Fountain Valley, CAStop in for select 25% discounts in Store 714-963-7955www.catholicfreeshipping.com Mon-Sat 9:30am-7pm
Auto Home Life Business Motorcycle Recreational Financial
Donny VuInsurance and Financial Service Agent
14291 Euclid St., Ste. D110Garden Grove, CA 92843
Tel: 714.265.5440Fax: 714.265.5403
License:0C31342
Keep Your Teeth and Gums Healthy for
L I F E !¡Mantenga Sus Dientes y EnciasSaludables de Por Vida!
“We finally found a dentist that cankeep our teeth and gums healthy.”GENERAL • IMPLANTS • BRACES
Dr. Michelle Bui, D.D.S.
642 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704(McFadden and Harbor, behind Mcdonald’s)
714-775-0202www.BrightSmileSantaAna.com
NEW PATIENT FULL MOUTH X-RAY AND EXAM
EMERGENCY $20 X-RAY AND EXAM
OFF DENTAL IMPLANT CASE
$45
$300
WANTED - CAREGIVERS Change a life! Open your Heart! Become a Mentor! We are seeking loving families with a spare bedroom to mentor adults with intellectual and developmental disabilities. Receive up to $2,000/mo. while receiving support.
California Mentor 714-971-0213
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
December 22, 2019 - Page 12
St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org
Pastor Rev. Tuan Pham 714-775-7733
Parochial Vicars Rev. Ramon Cisneros 714-775-7733 Rev. Benjamin Hoang 714-775-7733 Rev. Joseph Danh Trinh 714-775-7733
Deacon Dcn. Carlos Navarro 714-308-6706 Dcn. Francis Xavier Hao Nguyen 714-775-7733
Parish Office Theresa Thanh Ta, Eng/Viet 714-775-7733 ext. 221 Kim Bui, Finance 714-775-9420 Eli Ho, Bulletin Editor 714-775-7733
Faith Formation Deacon Hao Nguyen, Director 714-775-9475 ext. 242 Sr. Teresa Hong Dao, CRE Vietnamese 714-775-9475 ext. 239 Alejandra Estrada, CRE Spanish 714-775-9475 ext. 236 Sr. Lieu Nguyen, CRE Confirmation Program 714-775-9475 ext. 238 Hang Nguyen, Secretary 714-775-9475 ext. 238
Carlos Mathus, Youth Ministry 714-775-9475 Adult Education (R.C.I.A.)
Deacon Hao Nguyen 714-775-9475 ext. 242 Deacon Hao Nguyen—Viet 714-965-0777 Elizabeth Hernandez—Spanish 714-567-1625
Homebound Eucharistic Ministers Nancy Herrera—English 714-287-4070 Lupita Calvillo—Spanish 714-839-6820 Lien Do—Viet 714-858-3069
St. Barbara School www.stbarbara.com Melissa Baroldi, Principal 714-775-9477 Jody Rogers, Finances 714-775-9473
. Baptism Celebrated in Jan, Mar, May, July, Sept, and Nov. on Sundays at 2:15PM
1st Sunday – Vietnamese 2nd Sunday – English 3rd Sunday – Spanish
Contact the Parish Office . Eucharistic Adoration
7th day of each month From 9AM—7AM next day
. Funeral Contact the Parish Office
. Marriage Contact the Parish Office for an ap-pointment with one of the priests at least six (6) months prior to marriage. . Reconciliation Mon: 8:45 AM – 9:15 AM Eng Tue: 6:00 PM – 7:00 PM Eng, Spn, Viet Fri: 6:00 PM – 7:00 PM Eng, Spn, Viet . Anointing of the Sick Contact: (657) 345-9245
PRESIDER SCHEDULE HORARIO QUE PRESIDE
Lịch Dâng Lễ
Parish Office Hours : Mon-Fri : 8:30AM - 5:00PM, Sat & Sun : Closed 730 S. Euclid St. • Santa Ana, CA 92704 Tel: 714-775-7733 • Fax: 714-775-9467
Website : www.saintbarbarachurch.org— Email: [email protected]— Viet/English Ads Rep : Mai Nguyen 310-498-1320
Mass Schedule ***
Saturday Vigil
4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Vietnamese
Neocatechumenal Way
7:00 PM English (in the Hall) 8:30 PM Spanish (in the Church)
Sunday 6:30 AM Vietnamese 8:00 AM Vietnamese 9:30 AM English 11:00 AM Vietnamese 12:45 PM Spanish 4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Spanish
Daily Mass Schedule
Mon, Wed, Thu 6:30 AM Vietnamese 8:15 AM English
Tue, Fri 8:15 AM English 5:30 PM Vietnamese 7:00 PM Spanish
Saturday 8:00 AM English
8:00 AM—Fr. 4:00 PM—Fr. 5.30 PM—Fr. 7:00 PM—Fr.
Ramon Cisneros Benjamin Hoang Tuan Pham Danh Trinh
6:30 AM— Fr. 8:00 AM— Fr. 9:30 AM— Fr. 11:00AM—Fr. 12:45PM—Fr. 4:00 PM— Fr. 5.30 PM— Fr. 7:00 PM— Fr.
Tuan Pham Tuan Pham Tuan Pham Danh Trinh Ramon Cisneros Benjamin Hoang Danh Trinh Ramon Cisneros
Saturday, Dec 28, 2019
Sunday, Dec 29, 2019
