Seeking a parish? A spiritual family? A place to pray, deepen your faith, or serve others? If so, our hearts and doors are open to you! We thank God for sending you. Please introduce yourself to one of the priests after Mass and please, if you would, register online at www.sma-church.org or at the Parish Office. MASS SCHEDULE Sunday • Domingo • Niedziela Saturday ............................................. 5:00 pm Sunday………….8:00 am, 11:00 am, 7:15 pm Sunday Masses in other languages: 9:30 am Polish & 12:30 pm Spanish Weekdays • Diarias • Codzienne Monday-Friday .................... 7:00 am, 5:30 pm (Wednesday 5:30 pm Mass in Latin) Saturday ............................................. 8:00 am CONFESSION English and Spanish 20 minutes before all Masses Tuesday ..............................9:30 am-12:00 pm Wednesday .................................4:30-5:20 pm Thursday ..... 11:00 am-1:00 pm, 3:30-5:20 pm Saturday ...... 10:00 am-1:00 pm, 4:00-5:00 pm DEVOTIONS Rosary in Honor of Our Lady of Guadalupe 2nd Saturday after 8:00 am Mass Rosary for Peace Thursday 5:00 pm Exposition of the Blessed Sacrament Thursday 9:50 am-8:30 pm. (Benediction at 8:15 pm) OFFICE HOURS Monday-Friday……………..9:00 am - 8:00 pm (Closed for lunch from 12:30-1:15 pm) Saturday…………………...9:00 am - 12:00 pm Sunday .............................................. CLOSED WEEKLY NOTE Reflections on the Family A s we celebrate the feast of the Holy Family—Jesus, Mary, and Joseph— let’s reflect on what we can do to support all families. Pope Francis’ Apostolic Exhortation on the Joy of the Gospel, Evangelii Gaudium, gives us some provocative thoughts as a starting point: “The family is the fundamental cell of society, where we learn to live with December 29, 2019• The Holy Family of the S T . MARY A NGELS TEACHING US TO LOVE, WITH A LOVE THAT GIVES ITSELF AWAY! 1850 N. Hermitage Ave. • Chicago, IL 60622 • 773-278-2644 • Fax: 773-278-8904 [email protected]• www.sma-church.org
Transcript
Seeking a parish? A spiritual family? A place to pray, deepen your faith, or serve others?
If so, our hearts and doors are open to you!
We thank God for sending you. Please introduce yourself to one of the priests after Mass and please, if you would, register online at www.sma-church.org or at the Parish Office.
DEVOTIONS Rosary in Honor of Our Lady of Guadalupe 2nd Saturday after 8:00 am Mass Rosary for Peace Thursday 5:00 pm Exposition of the Blessed Sacrament Thursday 9:50 am-8:30 pm. (Benediction at 8:15 pm)
OFFICE HOURS Monday-Friday……………..9:00 am - 8:00 pm
(Closed for lunch from 12:30-1:15 pm) Saturday…………………...9:00 am - 12:00 pm Sunday .............................................. CLOSED
WEEKLY NOTE Reflections on the Family
A s we celebrate the feast of the Holy Family—Jesus, Mary, and Joseph—let’s reflect on what we can do to support all families. Pope Francis’
Apostolic Exhortation on the Joy of the Gospel, Evangelii Gaudium, gives us some provocative thoughts as a starting point:
“The family is the fundamental cell of society, where we learn to live with
December 29, 2019• The Holy Family
of the ST. MARY ANGELS
TEACHING US TO LOVE, WITH A LOVE THAT GIVES ITSELF AWAY!
1 85 0 N . H e rm it ag e A ve . • C h icag o , I L 6 06 2 2 • 77 3- 2 78- 264 4 • Fax : 77 3 - 27 8- 89 04 inf o @s ma - ch u r ch .o rg • w ww .s m a - ch u rch .o rg
others despite our differences and to belong to one another; it is also the place where parents pass on the faith to their children” (Evangelii Gaudium, 66).
The Christmas season is a wonderful time to strengthen our family bonds through little faith-filled traditions that each family develops: celebrating sacred
feasts together, attending Mass as a family, exchanging gifts full of meaning, singing Christmas hymns and fun songs, praying and playing together, etc. These are all things that families tend to do more of during this season, building up their bonds of love, despite little differences and discord that arises from living together in close proximity with others. Forgiving others and accepting forgiveness from them also build up
these family bonds, because we experience a love that transcends performance and behavior: you and I are loved by family despite doing and saying things that may hurt them at times. Loyalty is affirmed and faith passed on by forgiveness and love.
Yet the Pope warns of the negative influences of materialistic individualism:
“The family is experiencing a profound cultural crisis, as are all communities and social bonds. In the case of the family, the weakening of these bonds is particularly serious… The individualism of our postmodern and globalized era favors a lifestyle which weakens the development and stability of personal relationships and distorts family bonds.” (Evangelii Gaudium, 66-67).
Pursuing our individual wants and desires by acquiring more things, or seeking our individual success and comforts, weakens and even destroys family bonds. Reflecting on the Holy Family, we see a stark contrast to the family in crisis. Joseph forgets about himself and his professional career to leave behind his job in Nazareth to begin anew in Bethlehem, and then in Egypt, and then to start over once again in Nazareth. He’s not thinking about his individual preference and well-being as a carpenter, but thinks of the needs of the Virgin Mary, of the Child Jesus, and of doing God the Father’s will. He experiences uncertainty while risking possible professional failure while doing all he can to meet the needs of his family: this bonds him ever more tightly to Jesus and Mary for whom he lives.
Mary also sacrifices all the material goods they had put together to have a comfortable and clean home to venture out with nothing but the bare minimum of clothing and food—all while 9 months pregnant. Certainly she did not want that the Child Jesus would be born in a dirty, musty cave used to shelter farm animals, yet she sacrificed her own comfort and preferences so as to fulfill God’s heavenly plan: the Messiah was to be born in Bethlehem.
Jesus, the Second Person of the Blessed Trinity, could have been born any way he chose—he was God. Although he didn’t want the two human persons he loved most to have to suffer, he needed to show the world that when he came into the world as man he only needed two things—everything else was superfluous: all he needed was a mother and father who loved him very much. All the comforts, conveniences, and luxuries were unnecessary, even though he was God. He just needed love.
Through the sacrificial self-giving of each person in the Holy Family their family bonds grew tighter than blood. May each family learn from them and take advantage of this Christmas Season to grow tighter through their bonds of love.
Wishing you and your family a Happy New Year!
SACRAMENTS BAPTISMS English 1st & 3rd Sundays at 2:00 pm Spanish 2nd Sunday at the12:30 pm Mass & 3rd Saturday at 9:30 am Polish Sundays at the 9:30 Mass
Baptismal Instruction English 1st Wednesday at 7:00 pm Spanish 2nd Wednesday at 7:00 pm
Children should be baptized soon after they are born. Parents and godparents are required to attend baptismal instruction before the baptism.
BAUTIZOS EN ESPAÑOL Fechas: El segundo domingo de cada mes durante la misa de las 12:30 pm y el tercer sábado del mes a las 9:30 am. Instrucción para el bautismo: El segundo miércoles de cada mes a las 7:00 pm.
Los niños deben ser bautizados cuanto antes. Se requiere que los padres y los padrinos asistan a una clase antes del bautismo.
MARRIAGES To schedule a wedding, at least one of the persons should be a registered and active parishioner for four months or more. Then please contact the Wedding Coordinator at the Parish Office at least six months prior to the wedding date.
Administrative Assistant Martha Jaime .............................................. ext. 234 [email protected] Business Manager Gary Bilinovich ............................................ ext. 228
[email protected] Catechesis and Evangelization Dan Cheely ................................................ ext. 227 Español .............................................. ext. 221 & 234 Front Desk .................................................. ext. 221 Music Coordinator Stephen Noon . 847-989-2550 Stewardship [email protected] Wedding Coordinator Martha Jaime ............................................. ext. 234 [email protected]
SAINT MARY OF THE ANGELS SCHOOL 1810 N. Hermitage Ave. • Chicago, IL 60622 Phone ............................................... 773-486-0119 Fax .................................................... 773-486-0996 Website: www.sma-school.org Principal, Elizabeth M. Dolack ..................... ext. 246 Secretary, Nidia Flores ................................ ext. 241 Admissions, Heather Kracik ........................ ext 245 [email protected]
ANGELORUM BOOKSTORE Our bookstore opens after regular weekend Masses.
WEEKLY NOTE IN OTHER LANGUAGES
3
NOTA SEMANAL Reflexiones acerca de la Familia
C elebrando la fiesta de la Sagrada Familia —Jesús, María y José —reflexionemos en cómo podemos apoyar a
todas las familias. El Papa Francisco, en su Exhortación Apostólica acerca de la alegría del Evangelio, Evangelii Gaudium, nos da algunos mensajes que nos pueden servir de punto de inicio.
“En el caso de la familia, la fragilidad de los vínculos se vuelve especialmente grave porque se trata de la célula básica de la sociedad, el lugar donde se aprende a convivir en la diferencia y a pertenecer a otros y donde los padres transmiten la fe a sus hijos.” (Evangelii Gaudium, 66).
El tiempo de Navidad es un tiempo excelente para fortalecer la unión de nuestra familia a través de pequeñas tradiciones, llenas de fe, que cada familia tiene: la forma de celebrar juntos las fiestas sagradas, asistiendo a Misa como familia, intercambiando regalos llenos de significado, cantando villancicos navideños y canciones divertidas, rezando y cantando juntos, etc. Estas son pequeñas cosas que las familias tienden a hacer más, durante este tiempo, fortaleciendo sus lazos de amor, a pesar de las pequeñas diferencias y la discordia que surge a veces al vivir juntos. El perdonar a otros y aceptar el perdón de los demás también fortalece estos vínculos familiares, porque experimentamos un amor que va más allá de la rutina y la vida de cada día: usted y yo somos amados por la familia a pesar de que hacemos y decimos cosas que a veces pueden lastimarles. La lealtad se afirma y la fe se pasa por medio del perdón y del amor.
Sin embargo el Papa nos advierte acerca de las influencias negativas de materialismo y del individualismo:
“La familia atraviesa una crisis cultural profunda, como todas las comunidades y vínculos sociales. En el caso de la familia, la fragilidad de los vínculos se vuelve especialmente grave… El individualismo posmoderno y globalizado favorece un estilo de vida que debilita el desarrollo y la estabilidad de los vínculos entre las personas, y que desnaturaliza los vínculos familiares.” (Evangelii Gaudium, 66-67).
Si nos dedicamos a aumentar nuestro individualismo y nuestro deseo por adquirir más cosas, o buscar el éxito individual y las comodidades, se debilitan e incluso se destruyen los lazos familiares. Sin embargo, si reflexionamos acerca de la Sagrada Familia, veremos un marcado contraste con la familia que está en crisis. José se olvida de sí mismo y de su carrera profesional, dejando atrás su trabajo en Nazaret, para comenzar de nuevo en Belén y luego en Egipto, y más tarde para comenzar otra vez en Nazaret. Él no está pensando en sus preferencias individuales ni en su bienestar como carpintero, sino que piensa en las necesidades de la Virgen María y del Niño
NOTATKA TYGODNIA Reflekscje na temat rodziny
O bchodzimy właśnie święto Świętej Rodziny – Jezusa, Maryi i Józefa – zastanówmy się więc przez
chwilę, co możemy zrobić, by wspomagać wszyskie rodziny. Papież Franciszek w swojej adhortacji apostolskiej o radości Ewangelii, Evangelii Gaudium, wysuwa nieco prowokacyjne myśli, które mają być wyjściem do szerszej dyskusji:
„Rodzina [... to] podstawowa komórka społeczeństwa, miejsce, gdzie człowiek uczy się współżycia w różnorodności i przynależności do innych i gdzie rodzice przekazują dzieciom wiarę” (Evangelii Gaudium, 66).
Okres Bożego Narodzenia jest doskonałym czasem na wzmocnienie więzi rodzinnych
przez wspólne kultywowanie tradycji właściwych dla każdej rodziny: sposób
celebrowania świąt, uczestnictwo we Mszy świętej, obdarowywanie się prezentami, śpiewanie kolęd, wspólna zabawa i modlitwa, itp. Wszystko to robimy wspólnie najczęściej podczas świąt, zacieśniając tym samym więzi miłości rodzinnej, pomimo wszystkich różnic i nieporozumień, które wynikają z bliskiego
przebywania ze sobą. Przebaczanie innym i przyjmowanie przebaczenia
również wzmacnia więzi rodzinne, ponieważ doświadczamy miłości, która jest
ponad uczynki i zachowanie: ty i ja jesteśmy kochani pomimo tego, że mówimy czy robimy
coś krzywdzącego dla innych. Dzięki przebaczeniu i miłości możemy dawać świadectwo swojej lojalności wobec rodziny i przekazywać wiarę innym.
Ojciec Święty ostrzega nas jednak przed negatywnym wpływem materializmu i indywidualizmu:
„Rodzina przechodzi głęboki kryzys kulturowy, podobnie jak wszystkie wspólnoty oraz więzi społeczne. W przypadku rodziny kruchość więzi staje się szczególnie poważna [...] Postmodernistyczny i zglobalizowany indywidualizm sprzyja stylowi życia osłabiającego wzrost i stabilność więzi między osobami i deformującego więzi rodzinne” (Evangelii Gaudium, 66-67).
Zaspokojenia swoich osobistych potrzeb i pragnień przez akumulowanie dóbr materialnych, czy też dążenie do własnego sukcesu i wygody osłabia i niszczy więzi rodzinne. Jeśli jednak przyjrzymy się Świętej Rodzinie, zauważymy wyraźny kontrast z rodziną w kryzysie. Józef nie myśli już o sobie i swojej pracy w Nazareciee, lecz pozostawia wszystko i wyrusza do Betlejem, stamtąd do Egiptu, by powrócić znów do Nazaretu i po raz kolejny zaczynać od nowa. Nie myśli o swojej własnej wygodzie, stabilizacji jako cieśla, lecz myśli o Maryi, o małym Jezusie i o wypełnieniu woli Boga Ojca. Józef z pewnością odczuwa
4
WEEKLY NOTE IN OTHER LANGUAGES (CONTINUED) Jesús, y en hacer la voluntad de Dios Padre. Él experimenta incertidumbre mientras se arriesga a un posible fracaso profesional, mientras hace todo lo posible para satisfacer las necesidades de su familia: esto lo une más estrechamente a Jesús y a María para quienes vive.
Maria también sacrifica todos los bienes materiales que, con José han reunido, para tener una casa cómoda y limpia, para aventurarse yéndose sin nada más que lo mínimo indispensable para vestir y comer —todo esto a los 9 meses de embarazo. Ciertamente ella no quería que el Niño Jesús naciera en un establo sucio y mohoso, usado para dar refugio a los animales de granja, pero ella sacrificó su propia comodidad y preferencias para que se cumpliera el plan celestial de Dios: el Mesías debía nacer en Belén.
Jesús, la segunda persona de la Santísima Trinidad, podía haber nacido en el lugar que Él hubiera querido—era Dios. El no quiso que las dos personas que más amó sufrieran de esta forma. Sin embargo, esto era necesario para mostrar al mundo que, cuando Él vino al mundo como hombre, sólo necesitaba dos cosas —todo lo demás era superfluo: todo lo que necesitaba era una madre y un padre que lo amaran mucho. Todas las comodidades, conveniencias y lujos fueron innecesarios, aunque él era Dios. Él sólo necesitaba amor.
Por medio de la sacrificada auto-entrega de cada persona de la Sagrada Familia, sus lazos familiares se fortalecieron más que los lazos de sangre. Pidamos al Señor que cada familia aprenda de ellos y aproveche este tiempo de Navidad para estrechar más sus lazos de amor.
¡Feliz Año Nuevo!
Online: http://sma-church.org/motherofpurelove/
lęk o niepewne jutro, o to czy będzie w stanie zapewnić byt swojej rodzinie: to jednak przybliża go jeszcze bardziej do Maryi i Jezusa, dla których żyje.
Maryja równiez poświęca wszystkie dobra materialne, wygodny i czysty dom, by wyruszyć w podróż jedynie z małym zapasem żywności i ubrań – a wszystko to będąc w dziewiątym miesiącu ciąży. Na pewno nie chciała rodzić Jezusa w brudnej, zatęchniętej jaskini przeznaczonej dla zwierząt domowych, lecz poświęciła swój własny komfort by wypełnić Boski plan: Mesjasz miał się narodzić w Betlejem.
Jezus, druga osoba Trójcy Przenajświętszej, mógł narodzić się w jakimkolwiek miejscu by wybrał: jest przecież Bogiem. Z pewnością nie chciał sprawiać takiego cierpienia dwóm osobom na ziemi, które najbardziej ukochał. Jednak było to konieczne, by pokazać światu, że przychodząc na ziemię potrzebował tylko jednego: kochających go rodziców, mamy i taty. Wszystkie luksusy i wygody były niepotrzebne, mimo iż był Bogiem. Potrzebował tylko miłości.
Przez ofiarne oddanie się każdej z osób w Świętej Rodzinie, ich więzi stały się mocniejsze niż więzy krwi. Niech wszystkie rodziny uczą się od nich i wykorzystają ten czas bożonarodzeniowy by pogłębiać swoje więzi miłości.
Wesołych Świąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku!
Online: http://sma-church.org/motherofpurelove/
MASS INTENTIONS December 29, Sunday • Domingo • Niedziela The Holy Family 8:00 Delaney Centlivre by Joan Centlivre 9:30 Angelo & Ersilia Mancini, by Lucia Mancini 11:00 Birthday Blessings for Stephen Jacobs, by B. Jacobs 12:30 †Bill Hartman by Sarah Nash 7:15 Faithful of the parish
December 30, Monday • Lunes • Poniedziałek 7:00 Yolanda V. Surath, thanksgiving by Yolanda Surath 5:30 Lisa and Brent Centlivre by Joan Centlivre
December 31, Tuesday • Martes • Wtorek 7:00 Frank Urbanski, by Wojcik Family 5:00 Ava Centlivre by Joan Centlivre
January 1, Wednesday • Miércoles • Środa Solemnity of Mary, Mother of God 8:00 In honor of the Blessed Mother Mary by Yolanda Surath 9:30 †Jim and Jean Grosse Mutnanski by Mr. and Mrs. Fred Grosse 11:00 †James Egge by Dan Cheely 12:30 Living and deceased members of the Reding family by Mary Gail Reding
January 2, Thursday • Jueves • Czwartek 7:00 Alex Thelen extended family by Art Thelen 5:30 Michael and Chelsey Mathews by Kathleen Mathews
January 3, Friday • Viernes • Piątek 7:00 World’s peace and conversion 5:30 Souls in purgatory by Yolanda V. Surath
January 4, Saturday • Sábado • Sobota 8:00 Rafael Curran, Birthday blessings by Yolanda V. Surath 1:00 WEDDING: Ivette Gudino and Ruben Lazaro 5:00 †Swede Roskam by Al and Kathy Salvi †Alex Powell by Al and Kathy Salvi 5th Anniversary of †Fr. William Lion by Edwar W. Tuttle II 10th Anniversary of †Jeffrey Wasson by Edward W. Tuttle II Bruce Kolman, birthday blessings by Christine Kolman Dock family by Dan Dock
January 5, Sunday • Domingo • Niedziela Epiphany of the Lord 8:00 †Frank Shew by Christine Kolman 9:30 Ava Centlivre by Joan Centlivre 11:00 Delaney Centlivre by Joan Centlivre 12:30 †Raul Aponte, by familia Aponte 7:15 Faithful of the parish
CELEBRANT/ALTAR BOY SCHEDULE Saturday, January 4 5:00 pm Fr. John Waiss Sunday, January 5 8:00 am Visitor Daniel Lotus 9:30 am Fr. Janusz Horowski 11:00 am Fr. John Waiss
Diego, Pablo & Julian Alcaraz, Ruben Nieto
12:30 pm Fr. Derrick Esclanda Edwin Perez 7:15 pm Fr. John Waiss John Presburg
LECTORS Saturday, January 4 5:00 pm Kathleen Driscoll Sunday, January 5 8:00 am Mary Gail Reding 9:30 am Tomasz Pierzchanowski 11:00 am Patrick Dollymore 12:30 pm Piedad Quinteros 7:15 pm Joan Czerlanis
Masses Tuesday, December 31 Weekday Mass at 7:00 am
Solemnity of Mary Mother of God Vigil Mass 5:00 pm Wednesday, January 1, 2019 Solemnity of Mary Mother of God 8:00 am (English), 9:30 am (Polish)
11:00 am (English), 12:30 pm (Spanish)
There will be no evening Mass
Confessions Tuesday, December 31
9:30 am to 12:00 pm and 4:00 to 5:00 pm
WEEKLY CALENDAR
Sunday, December 29
The Holy Family
No CCD classes
Monday, December 30
Tuesday, December 31
The Parish Office is Closed
Wednesday, January 1
Solemnity of Mary, Mother of God
The Parish Office is Closed
Thursday, January 2
No Confession or Adoration today The Parish Office is Closed
Friday, January 3
First Friday
Saturday, January 4
Sunday, January 5
The Epiphany of the Lord
No CCD classes
5
Marriage Banns… Weddings Approaching…
III
II
We welcome into the Catholic Church: Izaiah Link Dayson, Eloise Claire Graves, Everett Julien Graves, Conor Evangelista McGovern and Lola Michele
Palumbo, who were baptized here at St. Mary of the Angels.
Note: The Baptism class in the month of January will be on January 8, at 7 pm due to the Solemnity of Mary, Mother of God falling on the first Wednesday this year.
Solemnity of Mary, Mother of God
MEMORARE PLEDGE Let’s storm heaven with many prayers for growth and for the mission vitality of our parish. As of December 22 there are 1,104 Memorares being prayed daily for this intention!
Take the Memorare Pledge and commit to pray the Memorare prayer for this intention.
Prayer and Pledge cards are available in the church. Complete the pledge card and place it in the collection basket
or take it to the Parish Office.
JINGLE MINGLE - THANK YOU! On behalf of the Jingle Mingle Shop Committee, thank you to all participants and to all of the Table Captains:
Christine Abousaleh, Kristen Coyne, Gloria Curran, Beth Dolack, Adriana Giannelli, Aixa Gomez, Anne Bergin Grosklaus, Heide Kenny, Janet Laird, Monica Pantanapichet, Allison Smith, Sandra Soto, and Dorena Wenger.
They helped to make the second Jingle Mingle Shop evening so special for our Parish and School. Through their efforts,
close to 150 ladies from our school, parish and beyond joined in for an evening of friendship, delicious edibles and a little shopping.
Join us for our next
Admissions Coffee Sunday, January 26 at 9:30 am
Come learn about our
National School of Character!
Rising test scores and curriculum
enhancements will also impress.
Simply register online at
www.sma-school.org/admissions or
call 773-486-0119
ARE YOU PREPARING YOUR WILL?
Please remember St. Mary of the Angels
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$
