Demag AC 650 - voutas.comvoutas.com/images/AC_650.pdf · Demag AC 650 Légende Highlights Contenu...

Demag AC 650

MAIN MENUE Inhalt Contents Contenu

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 1

Demag AC 650

MAIN MENUE

■ Key■ Highlights■ Contents■ Dimensions■ Specifications■ Working ranges main boom■ Working ranges main boom extension■ Lifting capacities fixed fly jib■ Working ranges luffing fly jib■ Notes to lifting capacity■ Technical description■ Overview of standard duty charts

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 2

Demag AC 650

■ Légende■ Highlights■ Contenu■ Encombrement■ Caractéristiques■ Portées flèche principale■ Portées rallonge de flèche■ Capacités de levage fléchette fixe■ Portées fléchette à volée variable■ Conditions d’utilisation■ Descriptif technique■ Tableau synoptique des abaques standard

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 3

MAIN MENUE

Demag AC 650

■ Zeichenerklärung■ Highlights■ Inhalt■ Abmessungen■ Technische Daten■ Arbeitsbereiche Hauptausleger■ Arbeitsbereiche Hauptauslegerverlängerung■ Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger■ Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger■ Anmerkungen zu den Tragfähigkeiten■ Technische Beschreibung■ Übersicht Standard-Tragfähigkeitstabelle

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 4

MAIN MENUE


Demag AC 650

• Weltweit stärkster mit komplettemHauptausleger verfahrbarer Teleskop-kran

• Enorme Tragfähigkeiten durch Einsatzneuer Auslegertechnologien

• Sternabstützung sichert hohe System-steifigkeit

• Kurze Rüstzeiten und optimierte Transportgewichte bei allen Varianten

• Most powerful telescopic crane in theworld roadable with full main boom

• Superior boom technology provides exceptional lifting capacities

• Star-type outriggers giving enhancedstability

• Fast rigging and optimized transportweights for all configurations

• La grue télescopique la plus puissantedu monde circulant avec sa flècheprincipale complète

• Nouvelle technologie de flèche assurantdes capacités de charge énormes

• Stabilité exceptionnelle grâce au calageen étoile

• Mise en service rapide et poids detransport optimisés pour toutes lesconfigurations

www. dematic.com

20655

18640

3887

12194

1236

0

7500

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 5


InhaltContentsContenu

Technische Daten · Specifications · CaractéristiquesAbmessungen · Dimensions · Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Technische Daten · Specifications · Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hauptausleger · Main boom · Flèche principaleArbeitsbereiche · Working ranges · Portées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tragfähigkeiten mit Superlift · Lifting capacities with Superlift · Capacités de levage avec Superlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hauptauslegerverlängerung · Main boom extension · Rallonge de flècheArbeitsbereiche · Working ranges · Portées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tragfähigkeiten mit Superlift · Lifting capacities with Superlift · Capacités de levage avec Superlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starrer Hilfsausleger · Fixed fly jib · Fléchette fixeTragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Tragfähigkeiten mit Superlift · Lifting capacities with Superlift · Capacités de levage avec Superlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wippbarer Hilfsausleger · Luffing fly jib · Fléchette à volée variableArbeitsbereiche · Working ranges · Portées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Arbeitsbereiche mit Superlift · Working ranges with Superlift · Portées avec Superlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tragfähigkeiten mit Superlift · Lifting capacities with Superlift · Capacités de levage avec Superlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technische Beschreibung · Technical description · Descriptif techniqueUnterwagen · Oberwagen · Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Carrier · Superstructure · Optional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Châssis · Partie supérieure · Equipements optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Übersicht Standard-TragfähigkeitstabellenOverview of standard duty charts · Tableau synoptique des abaques standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Seite · Page:

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 6

MAIN MENUE Inhalt Contents Contenu4

AbmessungenDimensionsEncombrement

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 7


AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 8

Technische DatenSpecificationsCaractéristiques


Achslasten und Gewichte · Axle loads and weights · Charges par essieu et poidsKran mit Hauptausleger, hintere Abstützungen und Unterflasche · Crane with main boom, rear outriggers and hook block · Grue avecflèche principale, stabilisateurs AR et crochet-moufleAchsen · Axles · Essieux 9 x 12 000 kgGesamtgewicht · Total weight · Poids total 108 000 kg

Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar) · Working speeds (infinitely variable)Vitesses de travail (réglables sans paliers)Antriebe Seilgeschwindigkeit Max. zulässiger Seilzug Seil ø / SeillängeMechanisms Line speed Max. permissible line pull Rope diameter / Rope lengthMécanismes Vitesse de câble Effort max. admis sur câble Diamètre du câble / Longueur du câble

Hubwerk I max. 143 m/min 134 kN 26 mm / 500 mHoist ITreuil de levage I

Hubwerk II max. 151 m/min 134 kN 26 mm / 770 mHoist IITreuil de levage II

Drehwerk · Slewing max. 1,0 1/min · max. 1.0 1/minOrientation max. 1,0 1/min

Ausleger-Teleskopieren · Telescoping speed · Vitesse de télescopage 15,4 – 60,0 m: ca. / approx. 480 sec.

Ausleger-Winkelverstellung · Boom elevation · Relevage de flèche -0,5° – +83°: 120 sec.

Fahrleistungen · Carrier performance · Performance du porteurFahrgeschwindigkeit · Travel speed · Vitesse sur route 0 . . 63 km/h

Unterflasche / Schwerlasteinrichtung · Hook block / Heavy-lift attachmentCrochet-moufle / Equipement levage lourdTyp mögliche Tragfähigkeit Anzahl der Rollen Gewicht „D“ max. Einscherung SchwerlasteinrichtungType Possible load Number of sheaves Weight max. reeving Heavy-lift attachmentType Charge possible Nombre de poulies Poids mouflage maxi Equipement levage lourd

320 312 t 13 4000 kg 4,50 m 26 2 Zusatzrollen / add. sheaves / poulies suppl.250 235 t 19 2800 kg 4,50 m 19200 189 t 17 2600 kg 3,00 m 15160 141 t 15 2200 kg 3,00 m 11100 192 t 13 1800 kg 3,00 m 17140 140 t 11 1200 kg 2,70 m 13113,5 113,5 t Hakengehänge/ 1650 kg 2,00 m 11

Single line hook/Boulet

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 9


Arbeitsbereiche HauptauslegerWorking ranges main boomPortées flèche principale

AC 650 02/00 17.04.2000 17:38 Uhr Seite 10


Tragfähigkeiten HauptauslegerLifting capacities main boomCapacités de levage flèche principale

140 t DIN/ ISO360°AusladungRadiusPortée m

AusladungRadiusPortée

Hauptausleger · Main boom · Flèche principale

1m131313,51414,515161718191012141618202224262830323436384042444648505458

* Zentralabstützung + 160 t Gegengewicht* central jack leg + 160 t counterweight* calage central + contrepoids 160 t

1) nach hinten, Sonderausrüstung erforderlich, auf Anfrage1) over rear, special attachment required, on request1) sur l’arrière, nécessite équipement spécial, sur demande

2) nach hinten, Schwerlasteinrichtung erforderlich2) over rear, heavy-lift attachment required2) sur l’arrière, nécessite équipement levages-lourds

1m33

3,54

4,556789

1012141618202224262830323436384042444648505458

15,5t,0

650,0577,0473,0435,0403,0375,0330,0294,0264,0236,0212,0171,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,5t,0-,0

312,0312,0311,0293,0276,0248,0224,0205,0188,0174,0150,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,5t,0

312,0312,0312,0312,0312,0312,0296,0266,0240,0219,0201,0172,0146,0126,0

93,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,5t,0-,0

312,0312,0310,0291,0275,0246,0223,0203,0186,0172,0149,0130,0116,0

93,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,5t,0-,0-,0-,0

300,0300,0300,0271,0243,0220,0200,0183,0156,0137,0121,0109,0

98,581,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,5t,0-,0-,0-,0

300,0292,0275,0247,0223,0204,0187,0173,0149,0131,0116,0104,0

92,081,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0

230,0218,0206,0195,0183,0172,0150,0131,0115,0102,0

92,083,575,068,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0

197,0187,0176,0166,0156,0146,0128,0115,0104,0

96,088,080,574,068,062,556,050,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

158,0146,0135,0125,0116,0101,0

89,579,571,064,058,052,548,044,541,038,535,533,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

123,0116,0110,0104,0

92,582,574,066,560,054,549,545,541,538,536,033,531,029,427,625,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

102,096,086,076,569,062,056,551,547,544,040,537,535,032,530,028,326,524,823,422,1

-,0-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

83,574,567,561,556,552,548,545,042,039,036,534,031,529,828,026,324,823,422,120,919,7

-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

65,059,054,550,046,543,040,037,535,032,530,528,827,025,323,822,521,220,019,018,016,2

-,0

*

1)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

* *

Bemerkungen · Remarks · Remarques

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 11


1m1313,51414,5151617181910121416182022242628303234363840424446485054

1m13

13,514

14,5151617181910121416182022242628303234363840424446485054

15,5t,0

312,0312,0303,0285,0269,0241,0218,0199,0183,0169,0146,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,5t,0

312,0312,0302,0284,0267,0240,0217,0198,0181,0167,0144,0123,0105,0

90,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,5t,0-,0-,0

300,0284,0268,0240,0217,0198,0182,0168,0145,0123,0105,0

91,075,564,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,5t,0-,0-,0-,0-,0

230,0218,0206,0195,0183,0169,0146,0125,0107,0

93,078,069,560,553,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,5t,0-,0-,0-,0-,0

197,0187,0176,0166,0156,0146,0128,0115,0104,0

95,079,567,558,051,045,040,036,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0

158,0146,0135,0125,0116,0101,0

89,579,571,064,058,052,548,043,539,034,531,028,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

123,0116,0110,0104,0

92,582,574,066,560,054,549,545,541,538,535,031,028,425,723,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

102,096,086,076,569,062,056,551,547,544,040,537,535,032,029,026,323,921,819,818,1

-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

83,574,567,561,556,552,548,545,042,039,036,534,031,529,827,224,822,720,819,017,416,0

-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

65,059,054,550,046,543,040,037,535,032,530,528,827,025,323,822,520,919,117,516,113,6

100 t DIN/ ISO360°AusladungRadiusPortée m



AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 12


Tragfähigkeiten HauptauslegerLifting capacities main boomCapacités de levage flèche principale

60 t DIN/ ISO360°

1m1313,51414,5151617181910121416182022242628303234363840424446485054

1m13

13,514

14,5151617181910121416182022242628303234363840424446485054

15,5t,0

312,0312,0295,0277,0261,0234,0212,0194,0178,0159,0129,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,5t,0

312,0312,0294,0276,0260,0233,0211,0192,0176,0157,0127,0100,0

76,560,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,5t,0-,0-,0

294,0276,0261,0234,0211,0193,0177,0158,0128,0101,0

77,061,050,041,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,5t,0-,0-,0-,0-,0

230,0218,0206,0194,0178,0160,0130,0105,0

84,567,556,047,540,535,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,5t,0-,0-,0-,0-,0

197,0187,0176,0166,0156,0146,0128,0107,0

81,565,553,545,038,533,029,025,522,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0

158,0146,0135,0125,0116,0101,0

89,579,564,052,546,541,035,531,027,724,622,019,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

123,0116,0110,0104,0

92,582,574,064,052,544,040,036,532,028,625,522,920,618,716,915,3

-,0-,0-,0-,0-,0

50,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

102,096,086,076,569,062,053,545,038,032,530,027,925,823,220,918,917,115,414,0

8,7-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

83,574,567,561,556,552,546,039,034,029,626,022,920,217,815,713,912,310,8

9,68,57,5-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

65,059,054,550,046,543,039,534,029,926,323,220,418,015,914,112,511,0

9,78,57,55,7

AusladungRadiusPortée m



******************

0 t DIN/ ISO360°

1m1313,51414,515161718191012141618202224262830323436

1m13

13,514

14,515161718191012141618202224262830323436

15,5t,0

312,0301,0282,0265,0250,0220,0186,0160,0108,0

75,044,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,5t,0

312,0300,0281,0264,0249,0218,0183,0135,0

98,571,040,526,117,712,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,5t,0-,0-,0

281,0264,0249,0219,0173,0120,0

90,571,041,527,118,512,8

8,95,6-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,5t,0-,0-,0-,0-,0

230,0218,0164,0120,0

93,575,550,034,024,918,714,411,2

8,76,8-,0-,0-,0-,0-,0

35,5t,0-,0-,0-,0-,0

197,0187,0141,0105,0

82,567,054,037,528,021,617,113,711,1

9,17,46,1-,0-,0-,0

40,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0

158,0122,0

98,580,566,051,038,028,422,017,414,111,4

9,47,76,35,13,9-,0

45,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

110,085,576,564,047,036,026,020,315,812,5

9,97,96,24,63,22,1-,0

48,6t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

69,566,562,545,535,027,020,716,212,810,2

8,26,55,03,62,4-,0

50,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

65,054,039,029,222,216,312,1

8,96,23,9-,0-,0-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

52,538,529,422,717,513,210,0

7,55,13,2-,0-,0-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

37,028,221,917,113,410,2

7,75,43,5-,0-,0-,0-,0





* Hauptauslegerlänge 37,5 m · Length of main boom 37.5 m · Longueur de flèche principale 37,5 m** Hauptauslegerlänge 48,6 m · Length of main boom 48.6 m · Longueur de flèche principale 48,6 m

************

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 13


Tragfähigkeiten Hauptausleger mit SuperliftLifting capacities main boom with SuperliftCapacités de levage flèche principale avec Superlift

160 t DIN/ ISO360°

1m151617181910121416182022242628303234363840424446485054

1m151617181910121416182022242628303234363840424446485054

35,5t,0

195,0195,0192,0189,0184,0172,0148,0129,0115,0102,0

92,584,076,068,562,055,543,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,5t,0-,0

164,0160,0157,0154,0150,0142,0131,0116,0104,0

93,585,077,570,063,558,053,048,040,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,5t,0-,0-,0

139,0135,0132,0130,0125,0121,0116,0105,0

94,586,078,571,064,559,054,050,046,042,536,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,5t,0-,0-,0-,0

114,0113,0112,0109,0105,0102,0

98,092,086,080,072,566,060,555,551,547,544,041,038,033,527,8

-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0

94,092,589,586,082,078,074,070,567,063,560,057,054,051,048,045,042,039,036,534,031,026,7

-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0

72,571,569,567,064,061,058,055,553,050,548,546,544,543,041,039,538,036,535,534,032,030,023,8




140 t DIN/ ISO360°

1m151617181910121416182022242628303234363840424446485054

1m151617181910121416182022242628303234363840424446485054

35,5t,0

195,0195,0192,0189,0183,0169,0146,0128,0113,0101,0

90,080,071,564,058,052,543,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,5t,0-,0

164,0160,0157,0154,0150,0142,0129,0114,0102,0

91,581,573,065,559,554,048,544,040,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,5t,0-,0-,0

139,0135,0132,0130,0125,0121,0115,0103,0

92,582,574,067,060,555,049,545,040,537,034,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,5t,0-,0-,0-,0

114,0113,0112,0109,0105,0102,0

98,092,084,075,568,062,056,551,046,542,038,535,532,530,027,8

-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0

94,092,589,586,082,078,074,070,567,063,560,057,052,547,543,539,536,533,531,029,127,125,3

-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0

72,571,569,567,064,061,058,055,553,050,548,546,544,543,041,039,537,034,031,529,427,325,522,2




AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 14


Tragfähigkeiten Hauptausleger mit SuperliftLifting capacities main boom with SuperliftCapacités de levage flèche principale avec Superlift

100 t DIN/ ISO360°

1m151617181910121416182022242628303234363840424446485054

1m151617181910121416182022242628303234363840424446485054

35,5t,0

195,0195,0192,0189,0178,0164,0142,0122,0103,0

89,576,064,055,047,541,536,532,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,5t,0-,0

164,0160,0157,0154,0150,0142,0123,0105,0

91,078,066,056,549,043,037,533,530,026,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,5t,0-,0-,0

139,0135,0132,0130,0125,0121,0106,0

92,579,567,558,050,044,039,034,531,028,025,122,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,5t,0-,0-,0-,0

114,0113,0112,0109,0105,0102,0

94,081,569,059,552,045,540,536,032,529,426,624,121,819,818,0

-,0-,0-,0

55,5t,0-,0-,0-,0-,0

94,092,589,586,082,078,074,070,561,053,547,042,037,533,530,527,825,323,121,019,217,516,0

-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0

72,571,569,567,064,061,058,055,553,050,547,542,038,034,031,028,125,623,421,319,417,816,213,6




AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 15


Arbeitsbereiche HauptauslegerverlängerungWorking ranges main boom extensionPortées rallonge de flèche

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 16


Ausladung Verlängerung · Extension · Rallonge AusladungRadius RadiusPortée Portée

Ausladung Verlängerung · Extension · Rallonge AusladungRadius RadiusPortée Portée

Tragfähigkeiten HauptauslegerverlängerungLifting capacities main boom extensionCapacités de levage rallonge de flèche

60,0 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale

6 m0°

12 m0° 20°

1m141618202224262830323436384042444648505458626670747882

t,046,443,039,937,134,532,230,128,126,424,823,322,020,619,518,317,316,415,514,713,211,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

37,134,331,929,727,826,124,623,322,120,919,918,817,916,916,015,214,413,612,211,0

9,9-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

28,126,725,424,223,122,021,020,019,118,217,416,615,815,014,313,612,311,110,0

-,0-,0-,0-,0-,0

18 m0° 20°t,0-,0

31,429,327,525,824,322,921,620,519,518,517,616,715,915,114,413,713,012,311,110,0

8,98,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

21,820,819,919,018,217,516,816,115,514,914,313,813,212,612,010,9

9,98,98,07,3-,0-,0-,0

24 m0° 20°

30 m0° 20°

m141618202224262830323436384042444648505458626670747882

t,0-,0-,0

24,022,621,420,319,318,317,416,615,815,114,313,713,012,411,811,310,7

9,68,67,76,86,05,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,214,714,313,913,513,112,712,412,011,611,210,810,4

9,58,67,86,96,15,4-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

18,818,117,416,716,015,314,614,013,312,712,011,410,810,2

9,79,18,17,26,35,54,74,03,3-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,412,011,511,110,610,2

9,79,28,88,37,97,16,45,75,04,43,93,43,0

36 m0° 20°t,0-,0-,0-,0

15,815,114,513,813,212,612,011,410,910,3

9,89,38,88,37,87,46,45,64,84,03,42,72,2-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,79,39,08,67,97,67,36,96,65,95,34,74,13,52,92,4-,0-,0

100 t DIN/ ISO360°


6 m0°

12 m0° 20° 40°

18 m0° 20° 40°

1m14161820222426283032343638404244464850545862667074

t,046,443,039,937,134,532,230,128,126,424,121,419,016,915,013,211,710,3

9,07,85,73,9-,0-,0-,0-,0

m14161820222426283032343638404244464850545862667074

60 t DIN/ ISO360°

t,0-,0

37,134,331,929,727,826,124,623,322,120,919,016,915,013,311,810,4

9,17,95,84,12,5-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

28,126,725,424,223,122,021,020,019,118,216,314,512,911,410,0

8,76,54,52,8-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

24,423,522,721,821,020,219,518,718,017,215,313,612,010,5

9,2-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

31,429,327,525,824,322,921,620,519,518,517,616,715,613,912,411,0

9,88,66,54,83,2-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

21,820,819,919,018,217,516,816,115,514,914,313,812,611,310,0

7,75,74,02,4-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,717,116,516,015,515,014,514,013,513,112,612,210,9

8,46,2-,0-,0-,0-,0

24 m0° 20° 40°

30 m0° 20° 40°

36 m0° 20° 40°

t,0-,0-,0

24,022,621,420,319,318,317,416,615,815,114,313,713,012,411,610,4

9,27,25,43,92,5-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,214,714,313,913,513,112,712,412,011,611,210,810,4

8,86,85,13,52,1-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,711,611,511,311,211,010,810,610,410,2

9,67,85,8-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

18,818,117,416,716,015,314,614,013,312,712,011,410,810,2

9,79,17,65,94,43,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,412,011,511,110,610,2

9,79,28,88,37,97,16,45,74,43,1-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,49,18,88,58,27,97,67,36,86,35,75,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

15,815,114,513,813,212,612,011,410,910,3

9,89,38,88,37,87,46,45,64,63,32,1-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,79,39,08,68,37,97,67,36,96,65,95,34,74,13,52,4

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,96,66,46,26,05,65,14,74,23,73,2

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 17


Ausladung Verlängerung · Extension · RallongeRadiusPortée


6 m0°

12 m0° 20°

1m10121416182022242628303234363840424446485054586266

t,052,852,851,249,648,046,445,043,642,240,939,638,337,035,834,633,532,431,330,329,328,426,7

-,0-,0-,0

t,0-,0

43,141,640,138,637,235,834,533,232,030,929,928,928,027,126,425,625,024,323,823,222,321,420,6

-,0

t,0-,0-,0-,0

38,537,236,034,833,632,531,530,529,528,627,726,926,225,424,824,123,523,022,021,1

-,0-,0

18 m0° 20°t,0-,0

35,033,932,731,630,529,428,327,226,225,224,423,522,822,021,420,820,319,819,419,018,317,717,116,5

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,725,724,723,923,122,521,921,320,920,420,019,619,218,818,518,217,517,016,4

-,0

160 t DIN/ ISO360°

Ausladung Verlängerung · Extension · RallongeRadiusPortée


6 m0°

12 m0° 20° 40°

1m10121416182022242628303234363840424446485054586266

t,052,852,851,249,648,046,445,043,642,240,939,638,335,031,728,826,324,022,020,118,316,814,0

-,0-,0-,0

t,0-,0

43,141,640,138,637,235,834,533,232,030,929,928,928,027,126,424,222,220,318,516,914,211,8

9,8-,0

t,0-,0-,0-,0

38,537,236,034,833,632,531,530,529,528,627,726,926,225,424,822,921,019,316,213,5

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,830,430,029,529,028,527,927,426,826,225,625,023,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18 m0° 20° 40°

t,0-,0

35,033,932,731,630,529,428,327,226,225,224,423,522,822,021,420,820,319,819,217,614,812,510,5

8,7

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,725,724,723,923,122,521,921,320,920,420,019,619,218,818,518,217,414,712,3

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,520,019,619,218,918,618,318,117,917,717,517,317,217,0

-,0-,0-,0-,0

100 t DIN/ ISO360°

Tragfähigkeiten Hauptauslegerverlängerung mit SuperliftLifting capacities main boom extension with SuperliftCapacités de levage rallonge de flèche avec Superlift

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 18


Tragfähigkeiten starrer HilfsauslegerLifting capacities fixed fly jibCapacités de levage fléchette fixe

Ausladung Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette AusladungRadius RadiusPortée Portée


20 m0°

26 m0° 20° 40°

32 m0° 20° 40°

38 m0° 20° 40°

44 m0° 20° 40°

50 m0° 20° 40°

1m1416182022242628303234363840424446485054586266707478828690

360°

1m1416182022242628303234363840424446485054586266707478828690


DIN/ ISO

t,047,343,640,437,534,832,530,528,627,025,524,222,921,820,819,818,918,017,216,515,013,712,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

37,935,332,930,828,827,025,323,922,521,320,219,218,317,516,816,115,514,913,812,811,710,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

30,128,527,025,524,223,021,820,719,718,818,017,216,515,915,314,713,612,611,610,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

26,625,524,423,322,321,320,319,518,617,817,116,415,715,114,513,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

31,529,327,425,624,022,521,220,018,918,017,116,215,514,714,013,412,711,610,5

9,68,77,8-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

23,122,221,220,219,318,417,516,715,915,114,413,713,112,511,310,4

9,58,67,97,1-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,118,518,017,416,816,115,514,814,213,512,912,311,210,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

24,123,122,121,120,119,118,117,216,315,414,513,713,012,211,610,9

9,78,77,86,96,25,54,9-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,915,615,214,914,514,213,813,412,912,512,011,611,110,0

9,07,97,06,15,44,9-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,312,111,911,811,611,411,211,010,710,5

9,99,28,37,1-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

19,618,717,817,016,215,514,714,013,412,712,111,511,010,4

9,99,38,37,46,55,75,04,43,93,5-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,611,210,810,410,1

9,79,49,28,98,68,37,87,26,65,95,34,74,13,73,3-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,98,78,58,48,28,07,87,77,47,06,66,05,4-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

16,415,614,814,113,312,612,011,310,710,1

9,69,08,58,07,56,65,85,04,33,73,22,72,32,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,69,39,08,78,48,07,77,37,06,25,54,84,23,63,12,72,32,1-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,06,96,76,56,45,95,44,84,23,73,22,8-,0-,0-,0

Gegengewicht · counterweight · contrepoids 60 t 80 t 100 t 120 tMaximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht · Max. capacities with minimum counterweight · Capacités maximales avec contrepoids minimum.Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage · Further counterweight configurations on request · D’autres combinaisons de contrepoids surdemande.


1m161820222426283032343638404244464850545862667074788286

1m161820222426283032343638404244464850545862667074788286

t,036,934,532,430,428,626,925,424,122,921,820,719,818,918,017,316,515,815,113,912,711,510,4

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

28,827,025,323,822,421,119,918,817,816,916,015,214,513,813,112,511,910,8

9,88,88,07,1-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

23,122,121,120,119,118,117,216,315,414,613,813,112,511,911,310,2

9,38,57,87,1-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

21,020,019,118,217,316,415,614,814,013,312,611,911,310,7

9,78,8-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

23,622,321,019,818,817,816,916,015,214,413,713,012,411,711,110,5

9,38,27,26,45,65,04,5-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,716,815,915,114,313,612,912,211,611,010,510,0

9,58,57,76,96,25,65,14,6-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,613,913,212,511,911,310,810,2

9,79,38,88,07,26,4-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

20,019,017,916,916,015,114,213,312,511,711,010,3

9,69,08,47,36,45,75,04,43,83,42,9-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,513,913,312,712,111,410,810,2

9,69,08,47,46,45,65,04,43,83,43,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,211,711,210,710,1

9,69,18,68,17,16,25,44,74,2-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

17,616,515,514,513,612,812,011,210,5

9,89,28,68,07,57,06,05,24,53,83,22,72,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,010,5

9,99,48,98,48,07,57,16,75,95,14,43,73,12,62,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,48,17,77,47,06,66,35,64,94,23,63,12,6-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

14,013,212,311,510,810,0

9,48,78,17,67,06,56,15,64,84,13,42,82,2-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,68,17,77,36,96,56,05,64,84,13,42,82,3-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,15,75,34,64,03,42,92,42,0-,0-,0-,0

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 19


Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger mit SuperliftLifting capacities fixed fly jib with SuperliftCapacités de levage fléchette fixe avec Superlift



20 m0°

26 m0° 20° 40°

32 m0° 20° 40°

38 m0° 20° 40°

44 m0° 20° 40°

50 m0° 20° 40°

1m12141618202224262830323436384042444648505458626670747882869094

360°

1m12141618202224262830323436384042444648505458626670747882869094


DIN/ ISO

t,042,241,039,938,737,536,435,234,133,031,930,829,728,727,626,625,624,723,722,822,020,419,017,815,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

31,530,930,429,729,128,427,626,926,125,424,623,823,022,221,520,720,019,218,517,216,014,913,913,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

28,327,626,926,225,524,724,023,322,521,821,120,419,719,118,518,017,416,415,514,613,912,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,225,524,824,123,422,721,921,220,519,819,118,517,917,316,814,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

26,326,125,825,424,924,423,923,322,722,021,420,720,019,318,618,017,316,716,115,013,913,012,111,310,7

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,321,921,521,020,519,919,418,818,217,617,016,415,915,314,813,913,012,211,510,810,2

9,6-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,919,519,018,417,917,416,816,315,715,214,614,113,612,711,911,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

22,222,021,721,320,920,419,919,418,818,317,717,116,516,015,414,914,413,913,012,211,510,910,3

9,79,38,9-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,916,415,915,515,014,614,213,913,513,212,912,612,312,011,410,810,3

9,89,28,78,17,5-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,812,612,412,111,911,611,411,210,910,710,510,0

9,59,08,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

18,518,117,717,316,916,416,015,515,014,514,113,613,212,812,412,011,611,010,4

9,99,59,08,68,27,87,4-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,012,612,211,911,611,311,010,810,510,310,1

9,99,59,08,68,27,87,46,96,56,15,8-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,99,79,69,49,29,08,88,68,27,97,57,16,76,4-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

14,414,113,713,413,012,712,311,911,611,210,910,510,2

9,99,59,28,98,48,07,67,26,96,66,46,15,95,74,9

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,89,59,39,08,88,68,38,17,97,77,37,06,66,36,05,75,55,25,04,74,4

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,06,86,76,66,46,36,05,85,55,35,04,84,5-,0-,0-,0-,0

Gegengewicht · counterweight · contrepoids 100 t 120 t 140 t 160 t

Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht · Max. capacities with minimum counterweight · Capacités maximales avec contrepoidsminimum.

Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage · Further counterweight configurations on request · D’autres combinaisons de contre-poids sur demande.

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 20


Arbeitsbereiche starrer HilfsauslegerWorking ranges fixed fly jibPortées fléchette fixe

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 21


Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83° bis 65°Working ranges luffing fly jib, main boom 83° to 65°Portées fléchette à volée variable, flèche 83° jusqu’à 65°

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 22



24 m83° 73° 65°

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83° bis 65°Lifting capacities luffing fly jib, main boom 83° to 65°Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 83° jusqu’à 65°

19,5 m* Hauptausleger · Main boom · Flèche principale

30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m1214161820222426283032343638404244464850545862

360°

1m1214161820222426283032343638404244464850545862

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m20222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102

1m20222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102


* incl. 4 m Adapter · incl. 4 m adapter · incl. adaptateur 4 m

Gegengewicht · counterweight · contrepoids 60 t 80 t 100 t 120 t 140 t 160 t

Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht · Max. capacities with minimum counterweight · Capacités maximales avec contre-poids minimum.


t,0123,0118,0113,0109,0102,0

89,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

101,093,587,081,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

85,079,073,068,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

103,0101,0101,0100,0

95,588,582,571,058,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

92,089,086,080,074,569,064,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

78,072,567,062,558,555,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

89,088,087,086,085,585,082,076,066,558,049,541,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

77,076,074,068,564,059,556,052,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,562,058,054,551,548,546,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

73,073,072,572,071,571,070,069,564,557,551,045,039,032,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

67,067,066,563,059,055,552,549,546,542,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

57,554,050,548,045,543,041,038,5

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

60,560,560,560,559,558,557,557,056,052,549,544,540,035,531,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

56,556,556,055,555,052,049,046,044,041,539,034,0

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,550,047,545,042,540,038,036,0

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

52,052,052,052,052,051,550,549,048,046,545,043,041,039,035,031,528,3

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

49,048,547,546,545,544,543,041,038,536,531,5

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,544,042,039,537,535,532,029,3

-,0

t,042,042,042,042,042,042,042,042,042,042,042,042,040,538,034,531,526,020,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,040,039,539,539,038,538,037,036,033,029,023,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

37,537,036,535,532,029,226,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

35,535,034,534,033,533,032,532,532,031,531,030,530,029,328,626,922,918,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

32,532,532,031,531,531,030,530,028,827,525,721,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

31,030,530,029,028,125,923,822,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

30,030,030,030,030,029,929,729,429,128,828,528,227,927,625,723,620,216,412,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,529,529,529,529,529,529,529,527,725,922,819,115,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

27,927,627,325,423,221,319,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

24,323,923,523,122,822,422,121,821,521,220,920,520,219,618,918,217,414,811,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,021,721,421,120,820,219,619,018,417,717,114,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,419,719,018,417,817,216,715,3

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

19,719,319,018,618,317,917,517,216,816,416,115,715,014,313,713,112,612,110,8

8,2-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,417,016,616,215,514,814,213,613,112,612,211,8

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,414,714,113,512,912,512,011,7

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

16,015,615,314,914,614,314,013,713,413,112,812,512,011,511,110,710,310,0

9,69,47,4-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,313,012,411,911,511,010,610,2

9,99,69,39,1-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,311,711,110,610,2

9,89,59,2-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,012,512,011,611,210,910,610,310,0

9,79,59,08,78,48,17,87,57,37,06,76,4-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,99,59,18,78,48,07,77,47,06,76,56,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,68,07,57,16,76,46,26,16,0-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 23



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m141618202224262830323436384042444648505458

360°

1m141618202224262830323436384042444648505458

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m20222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102

1m20222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102






t,0114,0110,0104,0

98,592,587,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

92,587,082,077,573,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

72,569,065,561,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,098,596,094,092,089,586,581,575,564,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

80,076,573,070,066,563,059,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,062,560,056,553,050,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,078,577,577,077,076,576,074,572,068,562,053,545,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,565,063,561,559,557,554,551,548,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

56,054,052,549,546,544,042,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

63,563,563,063,062,562,061,561,058,055,551,046,541,535,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

57,056,054,553,551,550,048,045,543,041,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,046,545,043,541,539,037,035,0

-,0-,0

t,0-,0-,0

52,052,052,052,051,551,051,050,550,048,046,043,040,037,033,028,5

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,049,048,047,046,045,043,542,040,038,036,0

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

41,040,539,538,536,534,531,0

-,0

t,0-,0-,0-,0

44,044,044,044,044,044,043,543,042,541,540,039,037,035,033,030,022,8

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

43,042,541,541,040,039,038,037,036,035,032,027,4

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

38,037,036,035,534,030,527,9

t,037,037,037,037,037,037,037,037,037,037,037,037,036,035,033,031,527,521,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,035,035,034,534,534,033,032,531,029,225,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

31,531,030,529,327,925,423,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

30,030,029,929,729,529,229,028,728,528,228,027,727,426,826,224,422,619,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,629,329,028,728,428,127,827,025,924,823,218,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

27,125,924,723,922,620,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

25,925,825,725,725,625,625,625,625,525,425,325,224,924,724,023,021,217,413,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,225,225,225,225,225,225,224,623,622,620,717,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

24,023,623,022,020,218,617,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

21,721,521,321,221,020,820,620,320,119,919,619,319,118,517,917,216,615,712,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,320,119,819,619,118,518,017,516,916,415,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,818,217,617,116,616,115,6

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

17,517,417,217,016,816,616,316,015,715,415,114,814,213,612,912,411,911,511,1

8,8-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,015,715,414,714,113,613,012,512,111,711,311,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,113,513,012,512,011,611,311,0

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,813,613,313,112,812,612,312,111,911,611,411,010,510,1

9,89,49,18,88,57,9-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,911,411,010,610,2

9,89,49,18,88,58,3-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,810,3

9,89,49,18,78,58,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,910,610,410,1

9,89,69,39,18,98,78,37,97,67,37,06,76,46,15,85,65,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,78,48,07,67,37,06,76,46,15,85,55,3-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,17,67,16,76,36,05,85,55,4-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 24



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m1416182022242628303234363840424446485054586266

360°

1m1416182022242628303234363840424446485054586266

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106

1m222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106







t,0111,0106,0

99,591,583,076,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

76,071,067,064,062,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

55,052,550,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,092,591,589,086,082,078,074,069,565,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

68,064,060,557,555,553,552,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,047,545,544,043,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

76,076,076,075,574,071,569,065,561,056,548,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

61,558,055,553,551,550,549,047,545,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

47,045,042,541,039,539,038,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

60,560,560,560,059,559,058,557,055,552,048,544,038,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

53,050,548,547,045,043,542,541,539,537,5

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

41,039,537,536,535,034,033,5

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

49,049,049,049,049,049,049,049,049,048,047,044,542,039,535,030,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,046,044,042,541,039,538,538,037,035,031,5

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,034,533,032,031,029,827,2

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

41,041,041,041,041,041,041,041,041,041,040,039,537,535,533,531,524,2

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

40,540,039,038,537,537,036,035,534,531,028,3

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

33,032,030,528,926,524,2

-,0

t,036,036,036,036,036,036,036,036,036,036,036,035,535,033,532,028,623,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

34,534,034,034,033,533,033,031,028,325,922,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

28,928,427,426,324,222,220,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

28,028,028,028,028,028,027,927,927,827,727,727,627,327,025,724,420,415,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,529,329,229,028,828,528,027,325,123,020,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,724,222,921,319,618,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

24,024,024,024,024,024,024,024,024,024,024,024,024,023,622,421,218,214,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

23,523,523,523,523,523,523,523,122,420,618,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,421,720,719,017,516,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

21,021,021,021,021,021,021,020,820,720,520,220,019,719,218,718,217,716,313,2

9,9-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,820,620,419,919,418,918,417,817,316,813,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,118,618,117,616,315,013,9

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

17,016,916,916,816,716,616,616,516,215,915,615,314,714,113,613,212,712,311,9

9,3-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,416,115,414,814,313,813,312,912,412,111,7

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,014,413,813,312,812,412,011,7

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

13,513,313,112,912,712,512,312,111,911,711,511,110,710,3

9,99,59,18,88,58,2-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,011,611,110,710,410,0

9,69,39,08,68,38,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,910,410,0

9,69,38,98,68,38,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,410,310,1

9,99,79,59,39,19,08,88,48,07,67,26,96,56,25,95,65,35,1-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,98,58,17,77,37,06,76,36,05,75,45,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,87,47,06,66,36,05,75,45,1-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 25



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670

360°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106

1m222426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106






t,093,087,081,577,073,571,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

62,058,055,052,551,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,043,041,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,080,578,576,072,568,565,062,059,559,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

56,553,551,549,547,546,044,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,040,038,537,036,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,062,062,062,061,560,559,057,555,553,551,048,542,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

49,046,544,042,041,039,539,039,039,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,033,532,031,530,530,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

50,050,050,050,049,549,049,048,548,046,044,042,040,033,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,540,539,037,536,035,034,533,533,033,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

32,530,529,728,527,726,926,4

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

40,040,040,040,040,040,040,040,040,040,038,537,035,534,532,026,9

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

38,537,035,534,033,032,031,030,530,029,6

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

28,527,226,125,123,722,9

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

33,533,533,533,533,533,533,533,533,533,533,532,531,530,529,525,5

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

33,532,531,531,030,029,729,128,527,526,725,3

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,624,622,821,520,620,1

-,0

t,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,029,929,929,128,426,923,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

27,927,727,327,026,726,325,524,623,722,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,821,720,719,718,918,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

23,323,323,323,323,323,323,323,223,223,223,123,123,023,022,321,620,916,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,725,224,824,323,923,022,221,520,920,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

21,119,718,317,416,916,415,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

20,220,220,220,220,220,220,220,220,220,220,220,220,220,119,619,018,414,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,719,719,619,619,519,419,218,818,418,016,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,217,316,415,715,214,714,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

17,617,617,617,617,617,617,517,517,417,317,217,116,816,616,316,015,713,610,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,217,116,916,716,416,115,815,415,014,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,614,914,213,713,212,812,4

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

14,214,214,214,114,114,114,013,913,813,713,613,313,012,712,412,111,811,4

9,7-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,713,413,112,912,612,412,212,011,811,610,9

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,111,611,010,510,0

9,69,28,9-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,611,411,311,211,110,910,810,710,510,410,1

9,89,59,39,08,78,48,17,96,3-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,610,310,0

9,79,49,18,98,68,38,07,8-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,59,18,78,38,07,67,36,9-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,98,88,68,58,38,28,07,97,77,47,16,86,56,25,95,65,45,15,04,8-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,67,26,96,66,36,05,85,55,35,14,94,8-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,86,56,25,95,65,35,14,84,6

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 26



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670

360°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m2426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106110

1m2426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106110







t,081,577,072,568,064,562,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,548,045,544,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,535,033,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,067,566,565,062,560,057,555,554,053,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,543,041,039,538,037,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

32,531,530,029,328,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

54,554,554,553,552,551,050,049,548,548,045,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

41,539,537,536,034,533,533,033,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,327,926,925,925,324,8

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

45,045,045,045,044,544,544,043,543,042,541,541,035,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,535,033,532,031,030,029,528,928,4

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

25,624,423,522,621,7

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

35,535,535,535,535,535,535,535,535,535,535,035,034,534,033,528,6

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

33,032,030,529,728,827,827,226,525,8

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

23,522,421,419,818,918,5

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

30,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,029,929,829,629,526,6

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,028,927,927,126,225,524,823,723,022,5

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,518,817,516,515,9

-,0

t,027,027,027,027,027,027,027,027,027,027,027,027,026,926,726,424,718,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

24,624,023,523,022,521,620,820,119,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,617,416,315,414,714,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

21,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,017,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

24,623,722,922,120,719,618,617,917,417,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,915,414,213,312,812,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

18,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,515,411,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,018,017,917,817,617,317,016,616,115,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,913,712,611,811,210,810,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

16,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,015,915,914,010,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,315,315,315,315,315,014,714,414,112,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,912,111,310,710,2

9,89,5-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

13,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,012,812,512,111,8

9,9-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,512,512,512,512,512,312,011,711,511,2

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,59,99,38,88,37,87,47,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

11,010,910,910,810,810,710,610,510,510,410,210,0

9,89,69,39,18,98,68,46,5-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,310,1

9,99,79,59,39,18,88,68,38,1-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,28,88,37,97,57,16,66,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,08,58,48,38,18,07,97,87,67,57,26,96,66,36,15,85,65,45,25,15,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,47,16,86,56,26,05,85,65,45,35,25,1-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,36,05,85,55,35,04,7-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 27



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m1820222426283032343638404244464850545862667074

360°

1m1820222426283032343638404244464850545862667074

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m2426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106110

1m2426283032343638404244464850545862667074788286909498

102106110






t,065,563,060,056,553,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

41,539,037,535,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,927,826,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,056,056,055,052,049,547,546,045,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

38,536,534,533,031,531,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,325,024,023,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,043,043,043,043,042,041,040,540,039,539,038,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

32,531,029,728,327,526,626,225,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,721,720,720,119,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

35,535,535,535,535,535,535,035,034,534,534,033,533,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

28,727,426,325,224,423,623,122,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,819,018,217,016,4

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

29,229,229,229,229,229,229,229,229,129,028,828,728,528,228,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,225,124,023,122,221,520,819,919,4

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,215,714,613,9

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

25,225,225,225,225,225,225,125,125,125,125,025,024,924,724,5

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,822,021,120,419,718,617,817,3

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,213,912,912,211,8

-,0

t,021,921,921,921,921,921,921,921,921,921,921,921,921,921,821,621,419,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,619,118,618,117,216,515,915,415,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,612,611,811,110,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

17,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,017,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,118,517,916,815,614,814,313,813,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,211,110,1

9,79,38,9-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

14,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,314,311,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,713,513,313,112,812,412,011,711,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,49,58,58,27,87,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

12,612,612,512,512,412,412,412,412,412,412,412,412,412,312,312,312,311,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,512,212,011,711,411,110,810,510,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,47,77,26,86,46,26,1-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

10,010,010,010,010,010,010,010,010,010,010,010,010,0

9,99,89,69,59,37,3-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,59,59,59,59,59,59,39,29,19,08,8-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,77,16,66,15,65,35,04,8-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,08,38,38,28,28,28,18,18,18,08,07,97,87,77,67,47,37,27,16,7-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,87,77,67,57,37,27,06,86,66,4-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,96,35,95,45,04,74,34,13,8-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,36,26,15,95,85,75,65,55,35,14,94,74,64,44,34,24,14,03,93,8-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,05,35,14,94,84,64,54,34,24,14,03,93,8-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 28



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m202224262830323436384042444648505458626670

360°

1m202224262830323436384042444648505458626670

66 m 72 m 78 m 84 m 90 m 96 m60 m1m26283032343638404244464850545862667074788286909498

102106

1m26283032343638404244464850545862667074788286909498

102106







t,051,549,547,044,542,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

32,530,529,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,321,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,045,045,043,541,540,039,038,537,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,529,027,726,525,724,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,419,618,818,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,036,036,036,035,535,035,034,534,034,033,533,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

27,526,124,823,822,922,321,821,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,416,716,015,2

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

30,030,030,030,030,030,030,030,030,029,829,729,529,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

23,822,721,620,819,919,418,818,1

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,314,213,3

-,0-,0-,0

t,0-,0

26,026,026,026,026,025,925,925,825,725,625,525,325,225,024,9

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

21,720,619,718,818,017,316,215,5

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,011,911,010,4

-,0

t,0-,0-,0

23,023,023,023,023,023,023,022,922,922,922,822,822,722,622,320,8

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,118,217,516,715,514,613,913,6

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,610,6

9,99,3

t,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,816,315,814,914,113,412,812,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,39,48,78,27,7-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

14,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,713,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,913,812,912,111,410,810,410,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,67,77,16,66,2-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

11,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,810,610,310,0

9,79,49,08,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,96,96,15,55,04,74,5-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

10,610,510,410,310,210,210,110,010,010,010,010,010,010,010,010,010,010,0

7,8-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,310,710,1

9,59,08,58,17,77,47,1-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,05,44,84,33,93,73,43,3-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,08,07,6-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,57,57,57,57,57,37,06,86,56,2-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,05,14,53,93,53,22,92,82,8-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,54,2-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,06,06,06,05,95,85,75,65,55,4-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,84,13,63,12,72,42,22,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,04,94,84,64,54,44,34,24,13,93,83,73,63,53,53,43,43,33,33,23,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,03,93,83,73,63,53,43,43,33,23,13,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 29



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m2022242628303234363840424446485054586266707478

360°

1m2022242628303234363840424446485054586266707478

60 m 66 m 72 m 78 m 84 m 90 m






t,038,037,536,536,035,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,925,524,423,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,032,531,531,031,031,031,030,530,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

24,623,522,421,520,620,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,016,015,314,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,026,626,626,626,626,426,226,125,925,825,725,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,718,918,117,516,916,616,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,412,811,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

22,122,122,122,122,122,122,122,122,122,122,021,921,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,917,016,315,615,114,513,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,010,2

9,6-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

20,220,220,220,220,120,019,819,619,519,319,119,019,818,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,115,314,513,913,212,311,611,2

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,18,37,7-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

17,117,117,117,117,117,017,017,017,017,017,016,916,816,616,2

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,913,312,711,710,910,3

9,9-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,97,26,66,3-,0

1m2628303234363840424446485054586266707478828690

1m2628303234363840424446485054586266707478828690

t,013,513,513,513,513,513,513,513,513,513,513,513,513,513,513,513,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,111,710,910,1

9,59,18,78,4-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,46,76,15,65,3-,0-,0-,0

t,0-,0

10,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,310,3

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,89,08,37,77,36,96,6-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,07,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,87,8-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,07,57,27,06,76,46,25,95,75,4-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,06,66,56,56,56,46,46,36,36,36,36,36,36,36,36,36,36,36,3-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,04,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,84,8-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 30



24 m83° 73° 65°


30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m222426283032343638404244464850545862667074

360°

1m222426283032343638404244464850545862667074







t,031,030,029,528,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,319,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,025,525,525,224,724,323,923,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,317,416,716,015,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,211,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,020,020,020,020,020,020,020,020,020,020,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,514,814,313,813,513,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,89,1-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

16,616,616,616,616,616,616,616,616,616,616,616,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,813,212,612,111,711,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,07,4-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

16,516,516,516,416,316,015,715,515,215,014,814,614,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,410,910,3

9,58,88,4-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,25,75,3-,0

t,0-,0-,0-,0

12,912,912,912,912,912,912,912,912,912,912,912,812,712,6

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,29,78,88,17,67,2-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,05,75,14,64,2

60 m 66 m 72 m 78 m 84 m 90 m1m283032343638404244464850545862667074788286

1m283032343638404244464850545862667074788286

t,09,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,88,07,46,86,36,05,7-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,64,03,63,33,0-,0

t,0-,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,25,65,14,64,13,73,4-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,74,34,03,83,53,33,13,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,03,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,3-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,02,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

DIN/ ISO

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 31


Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 83° bis 65°Working ranges luffing fly jib with SL, main boom 83° to 65°Portées fléchette à volée variable avec SL, flèche 83° jusqu’à 65°

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 32




30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670

360°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670






Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 83° bis 65°Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 83° to 65°Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 83° jusqu’à 65°

t,067,067,067,066,065,064,059,555,050,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

62,060,057,554,551,548,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,045,042,540,038,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,054,554,554,554,554,053,553,052,049,046,543,540,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

52,051,049,548,046,544,042,039,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,039,537,535,534,032,5

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

45,045,045,045,045,045,045,044,544,542,540,538,536,034,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

45,044,544,544,043,542,540,038,036,034,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

39,037,035,033,031,528,7

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

35,535,535,535,535,535,535,535,535,035,034,033,032,031,030,028,6

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,535,535,535,535,034,533,532,029,9

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

34,032,531,028,025,423,3

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

30,030,030,030,030,030,030,030,030,030,029,929,228,627,927,225,9

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,030,030,030,030,029,729,527,926,224,6

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,827,424,822,620,7

-,0

DIN/ ISO

60 m 66 m 72 m 78 m 84 m 90 m1m2426283032343638404244464850545862667074788286909498

102

1m2426283032343638404244464850545862667074788286909498

102

t,027,027,027,027,027,027,027,027,027,027,027,026,926,325,624,323,018,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

27,027,027,027,027,027,026,625,323,922,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

27,024,922,620,719,117,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,021,020,520,119,717,2

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

21,021,021,021,021,021,020,920,420,019,618,9

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

21,021,019,818,116,615,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

18,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,518,217,917,615,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,518,518,518,518,518,418,017,617,216,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,518,517,415,914,613,4

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

16,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,015,815,615,314,010,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,016,016,016,016,015,915,715,415,114,812,6

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

16,016,016,014,713,512,511,6

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

13,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,013,012,712,412,111,8

9,9-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,013,013,013,012,912,612,211,911,511,2

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

13,012,712,412,111,911,611,310,5

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

11,011,011,011,011,011,011,011,010,910,810,610,410,210,0

9,89,59,39,18,86,5-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,510,410,310,210,110,0

9,79,59,29,08,78,4-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,510,2

9,99,69,49,29,08,88,6

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 33




1m1618202224262830323436384042444648505458626670

360°

1m1618202224262830323436384042444648505458626670






t,045,045,045,045,045,045,044,042,039,537,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

44,543,041,540,038,036,034,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

34,533,532,030,529,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

36,036,036,036,036,036,036,035,034,032,531,530,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

35,535,034,533,532,531,029,628,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

31,530,529,328,125,5

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

30,030,030,030,030,030,030,030,029,528,928,127,226,425,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

29,929,829,629,528,928,327,226,023,8

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

28,527,525,423,2

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

26,026,026,026,026,026,026,026,026,025,525,124,323,522,822,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

26,026,026,026,026,025,625,123,020,8

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

24,121,920,118,3

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

23,023,023,023,023,023,023,023,023,023,022,722,321,821,220,219,1

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

23,023,023,023,023,022,320,719,117,4

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

22,921,520,118,516,9

DIN/ ISO

60 m 66 m 72 m 78 m 84 m 90 m1m26283032343638404244464850545862667074788286909498

102106

1m26283032343638404244464850545862667074788286909498

102106

t,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,018,818,618,017,416,8

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,118,118,118,118,117,817,016,315,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

18,117,917,616,715,514,4

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,014,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,714,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,714,714,714,714,714,614,414,214,013,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,714,714,714,213,412,6

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

11,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,511,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,511,511,511,511,511,511,511,511,5

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,511,511,511,311,110,810,2

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,09,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,39,3-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,39,39,39,39,39,39,39,39,39,3-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,09,09,09,09,09,09,09,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,06,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,5-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,5-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,56,56,56,56,56,56,5-,0

t,0-,0-,0-,0-,04,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,5-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,54,54,54,54,54,54,54,54,54,54,5-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,54,54,54,54,54,54,54,5

30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 34




1m1820222426283032343638404244464850545862667074

360°

1m1820222426283032343638404244464850545862667074






Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 83° bis 65°Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 83° to 65°Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 83° jusqu’à 65°

DIN/ ISO

60 m 66 m 72 m 78 m 84 m 90 m1m26283032343638404244464850545862667074788286909498

1m26283032343638404244464850545862667074788286909498

t,024,524,424,324,324,224,224,124,124,1

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

24,424,123,823,122,321,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

20,419,618,7

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

19,019,019,019,019,019,019,019,019,019,019,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

19,019,019,019,018,718,417,817,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

17,416,114,8

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

16,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,016,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

15,715,715,715,715,515,314,7

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,814,013,0

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

14,014,014,014,014,014,014,014,014,013,913,813,613,513,3

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

14,013,813,713,513,413,012,511,9

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

12,611,911,110,2

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

12,012,012,012,012,012,012,012,012,012,012,012,012,012,012,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

11,511,511,511,511,310,910,5

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

10,910,2

9,58,8

t,09,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,59,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,88,88,88,88,88,88,88,8-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,08,88,88,57,97,3-,0-,0-,0-,0

t,0-,06,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,56,5-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,56,56,56,56,56,56,5-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,06,56,36,15,95,65,3-,0-,0-,0

t,0-,0-,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,05,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,05,05,05,05,05,05,05,05,05,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,04,04,04,04,04,04,04,0-,0

t,0-,0-,0-,03,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,33,3-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,03,33,33,33,33,33,33,33,33,3-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,03,33,33,33,33,23,13,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30 m83° 73° 65°

36 m83° 73° 65°

42 m83° 73° 65°

48 m83° 73° 65°

54 m83° 73° 65°

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 35


Anmerkungen zu den TragfähigkeitenNotes to lifting capacityConditions d’utilisation

Tragfähigkeiten entsprechen ISO 4305 und DIN 15019.2 (Prüflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x Auslegereigengewicht, auf die Ausleger-spitze reduziert).Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Lastaufnahmemittel sind Bestandteile der Last und von den Tragfähigkeitsangabenabzuziehen.

Kranbetrieb zulässig bis:Staudruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2

Windgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s

Weitere Angaben in der Bedienungsanleitung des Kranes.

Anmerkung: Die Daten dieser Broschüre dienen nur zur allgemeinen Information; für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Haftung.Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Tragfähigkeitstabellen und mit der Bedienungsanleitung zulässig, die mit dem Kran mitgeliefert werden.

Ratings are in compliance with ISO 4305 and DIN 15019.2 (test load = 1.25 x suspended load + 0.1 x dead weight of boom reduced toboom point).Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be deducted from the capacity ratings.

Crane operation is permissible up to awind pressure of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2

wind speed of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.8 m/s

Consult operation manual for further details.

Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes. Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane.

Le tableau de charges est conforme à la norme ISO 4305 et DIN 15019.2 (charge d’essai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x poidsde la flèche réduit à la pointe de flèche).Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires d’élingage font partie de la charge et sont à déduire des charges indiquées.

La grue peut travailler jusqu’à unepression du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2

vitesse du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s

Pour plus de détails consulter la notice d’utilisation de la grue.

Nota: Les renseignements ci-inclus sont donnés à titre indicatif et ne représentent aucune garantie d’utilisation pour les opérationsde levage. La mise en service de la grue n’est autorisée qu’à condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service,tels que fournis avec la grue, soient observés.

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 36

34

Technische Beschreibung


UnterwagenAntrieb/Lenkung: 18 x 8 x 16.Rahmen: Eigengefertigter Spezialträgerrahmen aus hochfestem Feinkornbaustahl, mit zentralem Topf zur

Aufnahme der Stützträger.Abstützung: 4-Punkt-Abstützung, ausklappbare Stützträger, vollhydraulisch horizontal und vertikal ausfahrbar,

für 360° Arbeitsbereich. Stützkraftanzeige.Motor: Wassergekühlter 8-Zylinder DaimlerChrysler Dieselmotor OM 502 LA, Leistung: 420 kW (571 PS) bei

1800 1/min, Drehmoment 2700 Nm bei 1100 1/min. Inhalt des Kraftstoffbehälters: 650 l.Getriebe: Allison Typ CLBT 755 mit elektronischer Allison-Getriebesteuerung (ATEC), Drehmomentwandler und

hydraulischer Retarder. 2-Gang-Verteilergetriebe mit sperrbarem Differential.Achsen: 3. + 4., 8. + 9. Achse angetrieben, 1.-5. und 7.-9. Achse gelenkt, alle Achsen hydropneumatisch gefedert

und hydraulisch blockierbar.Bereifung: 18-fach, 14.00-R 25.Lenkung: 2-Kreis-Hydro-Halbblocklenkung.Bremsen: nach EG-Richtlinien; Dauerbremse: Konstantdrossel, Auspuffklappenbremse, hydr. Retarder im Getriebe.Elektrische Anlage: Betriebsspannung 24 Volt, Beleuchtung nach StVZO.Fahrerkabine: Elastisch gelagerte Low-Line-Kabine aus Stahlblech, ergonomisch gestaltet, mit einem pneumatisch

gefederten Fahrersitz und einem Beifahrersitz; höhenverstellbarem Lenkrad; beheizbare Außenspiegel,rechts elektrisch verstellbar; übersichtliches Armaturenbrett mit allen erforderlichen Bedien- undKontrollelementen.

OberwagenMotor: Wassergekühlter 6-Zylinder DaimlerChrysler Dieselmotor OM 906 LA, Leistung: 205 kW (279 PS) bei

2300 1/min, Drehmoment 1100 Nm bei 1300 1/min. Inhalt des Kraftstoffbehälters: 300 l.Hydraulikanlage: Antrieb über fünf Arbeitskreise, drei Hauptpumpen für unabhängige Steuerungen, eine Hilfspumpe für

Nebenkreise, eine Steuerpumpe für die Servosteuerung.Hubwerk I: Axialkolben-Verstellmotor, Hubwerkstrommel mit integriertem Planetengetriebe und Bremse.Drehwerk: Axialkolbenmotor mit Planetengetriebe, Fußbremse und federbelastete Haltebremse.Wippwerk: Zwei Differentialzylinder mit vorgesteuerten Senk-Bremsventilen.Steuerung: Elektrische Vorsteuerung mit zwei selbstzentrierenden Servohebeln.Krankabine: Großräumige Ganzstahl-Komfortkabine (kippbar) mit Schiebetür und großem ausstellbarem Front-

fenster, Dachfenster mit Sicherheitsglas, Betätigungs- und Kontrollinstrumente für alle Kranfunktionen,Komfortsitz mit ergonomisch angeordneter Armlehnensteuerung, Arbeitsscheinwerfer. Motor-unabhängige Warmwasserheizung mit Zeitschaltuhr und Heizmatic für fein dosierte Warmluftvertei-lung. Scheibenwischer mit Intervallschaltung und Scheibenwaschanlage, Klimaanlage.

Hauptausleger: Grundkasten und vier Teleskope aus Feinkornbaustahl, unter Teillast teleskopierbar. Beulsteifer Demag-Ovaloidquerschnitt mit diagonal zentrierenden Gleitschuhen.

Gegengewicht: 100 t, teilbar.Sicherheitseinrichtungen: Elektronischer Lastmomentbegrenzer mit großflächigem Graphik-Display und Folientastatur, sowie

digitaler Anzeige für Hakenlast, Nenntraglast, Auslegerlänge und -winkel, Ausladung. Analoge Aus-lastungsanzeige und Anzeigecode für defekte Baugruppen. Integriertes Teleskopier-Leitsystem sowieAnzeige von Tragfähigkeitstabellen. Anzeige und Berechnung von Stützkräften. Weitere Sicherheitseinrichtungen: Hub- und Senkendschaltung, Druckbegrenzungsventile, Rohrbruch-sicherungen, Hubwerkdrehmelder und Windmeßanlage.

ZusatzausrüstungSuperlift-Einrichtung: Diese lastmomentsteigernde Einrichtung besteht aus der Auslegerabspannvorrichtung und einem

Zusatzgegengewicht von 60 t. Die Auslegerabspannvorrichtung mit automatischem Seilausgleichbeim Teleskopieren kann bei Nichtverwendung auf dem Ausleger verbleiben (Achslasten beachten).

Hauptauslegerverlängerung: Gitterkonstruktion aus Bauteilen der 90 m Wippe, Länge 6-36 m. Neigung zum Hauptausleger 0°, 20°und 40°.

Starrer Hilfsausleger: Fest abgespannte Gitterspitze aus Teilen des wippbaren Hilfsauslegers von 20-50 m Länge (System LF).Wippbarer Hilfsausleger: 24-96 m, plus 4 m Adapter, mit zwei Wippstützen, Abspannstangen, elektr. Installation, Sicherheits-

einrichtung (für den Einsatz des wippbaren Hilfsauslegers ist das Hubwerk II erforderlich).Zusatzgegengewicht: 60 t, im Standardgegengewicht integrierbar, die Montage erfolgt hydraulisch ohne Hilfskran.Zusatzabstützung: Für Sondertraglasten mit 15,5 m Hauptausleger.Hubwerk II: Axialkolben-Verstellmotor, Hubwerkstrommel mit integriertem Planetengetriebe, federbelastete

Lamellenbremse, Hubseil.UnabhängigeHinterachslenkung

Änderungen vorbehalten! 02 /00

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 37

Technical description


CarrierDrive/steering: 18 x 8 x 16.Frame: Demag-built special main frame of high-strength fine-grain structural steel, with pot-shaped centre

section to accommodate the outrigger beams.Outriggers: 4-point outrigger system, folding outrigger beams, fully hydraulic horizontal and vertical extension,

providing 360° continuous rotation. Outrigger loading indicator.Engine: Water-cooled 8-cylinder DaimlerChrysler diesel engine OM 502 LA, output 420 kW (571 hp) at

1800 1/min, torque 2700 Nm at 1100 1/min. Fuel tank capacity: 650 l.Transmission: Allison type CLBT 755 with electronic transmission control (ATEC), torque converter and hydraulic

retarder. Dual-range transfer case with differential lockout control.Axles: 3 + 4, 8 + 9 driving, 1-5 and 7-9 steering, all axles hydropneumatically suspended and hydraulically

blockable.Wheels and tyres: 18 wheels, 14.00-R 25.Steering: Dual-circuit semiblock mechanical steering with hydraulic booster.Brakes: in conformity with EC-directives. Sustained action brake: constant decompression valve, exhaust brake,

hydr. retarder integrated into gearbox.Electrical equipment: 24 V system, lighting in compliance with German StVZO.Driver’s cab: Rubber-mounted low-line steel cab, ergonomic design, with pneumatically suspended driver’s seat

and one passenger’s seat; vertically adjustable steering wheel; heated outside mirrors, right-hand mirrorelectrically adjustable; dashboard with clearly arranged instrumentation and carrier controls.

SuperstructureEngine: Water-cooled 6-cylinder DaimlerChrysler diesel engine OM 906 LA, output: 205 kW (279 hp) at

2300 1/min, torque 1100 Nm at 1300 1/min. Fuel tank capacity: 300 l.Hydraulic system: Powered via five hydraulic circuits, three main pumps for independent control movements, one pump

for auxiliary circuits, one control pump for the servo control.Hoist I: Axial-piston variable displacement motor, hoist drum with integrated planetary gear reducer,

and brake.Slew unit: Axial piston motor with planetary gearing, foot-operated brake, and spring-applied holding brake.Boom elevation: Two differential cylinders with pilot-controlled lowering brake valves.Control: Electrical pilot-control by two self-centering servo levers.Crane cab: Spacious all-steel comfortable cab (tiltable) with sliding door and large hinged windscreen, roof

window with armoured glass, full instrumentation and crane controls, comfortable seat with ergo-nomic armrest mounted joystick controls, working light. Self-contained hot water heater with timerand ’Heizmatic’ for sensitive heat flow control. Intermittent control window wiper and washer, air-conditioning.

Main boom: Boom base and four telescopic sections fabricated from fine grain structural steel, telescoping with par-tial load. Buckling-resistant Demag ovaloid design with diagonally arranged self-centering slider shoes.

Counterweight: 100 t, divisible.Safety devices: Electronic safe load indicator with large graphic display and sealed touch-type keyboard, digital read-

out for hook load, nominal load, boom length, angle, and radius. Analog display to indicate thecapacity utilization, and monitoring code to assist in trouble shooting. Integrated guide system forboom telescoping, display for load charts, display and calculation of outrigger loadings. Other featuresinclude: limit switches on hoist and lowering motions, pressure relief and safety holding valves, hoistrotation indicator and anemometer.

Optional equipmentSuperlift attachment: This attachment is used to increase the crane’s load moment. It consists of the boom suspension mast

with pendant ropes, which provides for an automatic rope length adjustment for boom telescoping,and a 60 t additional counterweight. The suspension mast is lowered to the main boom when notneeded, or for road transport (axle loads to be observed).

Main boom extension: Lattice extension consisting of components of the 90 m luffing jib, 6-36 m long, 0°, 20° and 40° offset.Fixed jib: Fixed lattice jib, comprising of parts of the luffing jib, 20-50 m long (LF-system).Luffing jib: 24-96 m, plus 4 m adapter, with two luffing masts, pendant bars, electrical equipment, safety devices

(hoist II is required when using the luffing jib).Additional counterweight: 60 t, integrated into the standard counterweight, installed by the crane itself.Additional jack leg: For special duties with 15.5 m main boom.Hoist II: Axial piston variable displacement motor, hoist drum with integrated planetary reduction, spring-

applied multi-disk brake, hoist rope.Independent rear axle steering

Subject to change without notice! 02 /00

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 38

36

Descriptif technique


ChâssisEntraînement/direction: 18 x 8 x 16.Charpente: Cadre-châssis spécial Demag, réalisé en tôle d’acier de construction de haute résistance à grains fins,

avec partie centrale cylindrique recevant les poutres de calage.Calage: Calage en quatre points, constitué de quatre poutres repliables, extractibles hydrauliquement sur

un plan horizontal, et de quatre vérins verticaux, permettant une orientation sur 360° en continu.Indicateur de force de calage.

Moteur: DaimlerChrysler diesel OM 502 LA, 8 cylindres, refroidi par eau, puissance 420 kW (571 CV) à 1800 1/min,couple 2700 Nm à 1100 1/min. Réservoir de carburant: 650 l.

Transmission: Allison type CLBT 755 à commande électronique (ATEC), convertisseur de couple et ralentisseurhydraulique. Boîte de transfert à 2 rapports avec blocage du différentiel.

Essieux: 3 + 4, 8 + 9 moteurs, 1-5 et 7-9 directeurs, suspension hydro-pneumatique sur tous les essieux avecblocage hydraulique.

Pneumatiques: 18 pneus, 14.00-R 25.Direction: Direction à servo-commande hydraulique, du type demi-bloc, à double circuit.Freinage: selon normes CE. Frein continu: soupape d’étranglement, frein sur échappement ralentisseur hydrau-

lique intégré à la transmission.Installation électrique: Système 24 V, éclairage selon normes CE.Cabine châssis: Cabine surbaissée en tôle d’acier, à suspension élastique, conception ergonomique, siège conducteur

à suspension pneumatique et un siège passager; volant réglable en hauteur; rétroviseurs extérieursdégivrants, réglable électriquement celui-ci du côté droit; tableau de bord clair et lisible comprenantles manettes de commande et les indicateurs de contrôle.

Partie supérieureMoteur: DaimlerChrysler diesel OM 906 LA, 6 cylindres, refroidi par eau, puissance 205 kW (279 CV) à 2300 1/min,

couple 1100 Nm à 1300 1/min. Réservoir de carburant: 300 l.Installation hydraulique: Entraînement par cinq circuits hydrauliques, trois pompes principales permettant les mouvements de

contrôle indépendants, une pompe alimentant les circuits auxiliaires, une pompe qui alimente le circuitbasse pression de contrôle.

Mécanisme de levage I: Moteur hydraulique à pistons axiaux et à débit variable, tambour avec réducteur à planétaires intégréet frein.

Mécanisme d’orientation: Moteur hydraulique à pistons axiaux avec réducteur à planétaires, frein de service par pédale et freinde tourelle à ressorts.

Mécanisme de relevage: Deux vérins différentiels. Descente contrôlée au moyen de clapets de freinage pilotés.Commande: Commande électrique par deux servoleviers à rappel automatique.Cabine grue: Cabine tout en acier, spacieuse et confortable (basculable) avec porte coulissante et pare-brise

panoramique relevable, fenêtre de toit en verre blindée, instruments de commande et de contrôle,siège confortable avec console-accoudoir ergonomique, projecteur de travail. Chauffage autonomeà eau avec interrupteur à minuterie et ’Heizmatic’ assurant une distribution d’air chaud sensible.Essuie-glace à marche intermittente et lave-glace, climatiseur.

Flèche principale: Caisson de base et quatre éléments télescopiques en tôle d’acier de construction à grains fins,télescopage avec charge partielle. Profil Demag à haute résistance avec patins de guidage à réglageautomatique.

Contrepoids: 100 t, divisible.Dispositifs de sécurité: Contrôleur d’état de charge électronique avec large écran d’affichage graphique et clavier anti-pous-

sière, indicateurs digitaux de la charge au crochet, la charge nominale, la portée, la longueur et l’anglede la flèche. Indicateur analogique du degré d’utilisation et indicateur de défaut par code. Système deguidage intégré pour le télescopage de la flèche, affichage des tableaux de charges, calcul et affichagedes forces de calage. D’autres sécurités: Limiteurs de fin de course haute et basse, soupapes de sécuritéet de limitation de pression, contrôleur de rotation de tambour et anémomètre.

Equipements optionnelsSuperlift: Cet équipement, destiné à augmenter le couple de charge de la grue, est constitué d’un mât de

haubanage avec câbles et d’un contrepoids supplémentaire de 60 t. Le système de haubanage, équipéd’un dispositif de compensation du câble en fonction de la longueur télescopée de la flèche, peut êtrecouché sur la flèche en cas de non-utilisation ou pour le transport (observer les charges par essieu).

Rallonge de flèche: Construction treillis, composée d’éléments de la volée variable 90 m, longueur 6-36 m, inclinaison 0°, 20°et 40°.

Fléchette fixe: Construction treillis, composée d’éléments de la volée variable, longueur 20-50 m (système de flèche LF).Fléchette à volée variable: 24-96 m, plus adaptateur 4 m, avec deux mâts de relevage, barres de suspension, installation électrique,

dispositifs de sécurité (l’emploi de la volée variable nécessite le mécanisme de levage II).Contrepoids supplémentaire: 60 t, intégré au contrepoids principal, monté sans moyens auxiliaires.Calage supplémentaire: Pour levages particuliers avec flèche 15,5 m.Mécanisme de levage II: Moteur hydraulique à pistons axiaux et à débit variable, tambour avec réducteur à planétaires intégré,

frein multi-disques à commande par ressorts, câble de levage.Direction indépendantedes essieux AR

Sous réserve de modification! 02 /00

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 39

ZeichenerklärungKeyLégende

Gegengewicht · counterweight · contrepoids

Tragfähigkeiten, abgestützt · Lifting capacities on outriggers · Capacités de levage sur stabilisateurs · 360°

„D“

SL: Superlift

D

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 40



12,2 x 12,0 m 9,02 x 8,45 m

12,2 x 12,0 m 9,02 x 8,45 m

12,2 x 12,0 m

9,02 x 8,45 m

Übersicht Standard-TragfähigkeitstabellenOverview of standard duty chartsTableau synoptique des abaques standard

AC 650 02/00 17.04.2000 17:39 Uhr Seite 41


12,2 x 12,0 m

HA + SL · main boom + SL · flèche + SL / m

AC 650 02/00 17.04.2000 17:40 Uhr Seite 42

Date post:	06-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	phamnga
View:	258 times
Download:	6 times

Demag AC 650 - voutas.comvoutas.com/images/AC_650.pdf · Demag AC 650 Légende Highlights Contenu...

Documents