博 INTRODUCTION The mission of elderly services is to enable our elders to live in dignity and to provide necessary support for them to promote their sense of belonging, sense of security and sense of worthiness.

博 OBJECTIVES Elderly services aim to promote the well-being of elders in all aspects of their life through the provision of a wide spectrum of services to enable them to remain living in the community for as long as possible; and to provide residential 臼陀 that suits the varying needs of elders whenever necessary.

博 COMMUNITY CARE AND SUPPORT SERVICES Community care and support services assist elders to remain living in the community for as long as possible and give suppo吋 to their ca陀的. With inc陀asing diversity of community 臼陀 and support services, a mo陀 integrated approach is adopted to facilitate access to services. In brief, there a陀 three types of community 臼陀 and suppo口自rvices， namely, elderly cent陀 services， community ca陀 services and other community suppo仕 services.

Elderly Centre Services District Elderly Community Centres (with Support Teams for the Elderly), Neighbourhood Elderly Centres and Social Centres for the Elderly provide multifarious community suppo同盟rvices for elders and their 臼 rers at district and neighbourhood levels, such as case management, community and health education，臼陀rsuppo此 services， social and recreational activities, volunteer development and outreaching services, at centres in the vicinity of their homes.

Community Care Services Day Care Centres/Units for the Elderl弘 Enhanced Home and Community Care Services Teams, Integrated Home Care Services Teams and Home Help Team provide services, such as personal 臼時， nursing care, rehabilitation training, social activities, day respite services and ca陀rsuppo前提rvices， for frail elders and/or elders in need of services in a familiar home and community environment.

唔• I

Other Community Support Services Other community support services, such as the Senior Citizen Card Scheme, the Opportunities for the Elderly Project and the Holiday Centre for the Elderly, enable elders to enjoy their life in the community, to develop their potentials and to continue with their contributing role in society.

博 RESI DENTIAL CARE SERVICES Residential care services provide residential care and facilities for elders aged 65 or above who, for personal, social , health and/or other 陀asons， cannot adequately be taken care of at home. Persons aged between 60 and 64 may apply if there is a proven need. In brief, there are four types of residential 臼陀 services， namely, Hostels for the Elderly, Homes for the Aged, Care and Atlention Homes for the Elderly and Nursing Homes.

Hostels for the Elderly(Notel

Hostels for the Elderly provide communal living accommodation,

programme activities and round the clock staff supp。此 for elders

who are capable of self-臼re.

Homes for the Aged 仰。叫 Homes for the Aged provide residential care, meals and a limited

degree of assistance in daily living activities for elders who are

unable to live independently in the community yet a陀 not dependent

on assistance in personal or nursing ca陀.

Care and Attention Homes for the Elderly Care and Attention Homes for the Elderly provide residential care, meals, personal care and limited nursing 日 re for elders who su仟er from poor health or physical/mild mental disabilities with deficiency in daily living activities but a陀 mentally suitable for communal living. Some ca陀 and attention places are provided by contract homes and private homes pa同 icipating in the Enhanced Bought Place Scheme.

Nursing Homes Nursing Homes provide residential 臼舟， meals, personal care，時gular basic medical and nu的 ing care, and social suppo此 for elders who suffer from poor health or physicallmental disabilities with deficiency in daily living activities but a陀 mentally suitable for communal living. Some nursing home places a陀 provided by contract homes.

Note: The Social Welfare De閃閃ment has ceased to accept new applications for placement in Hostels for the Elderly and Homes for the Aged since 1 January 2003. Starting from 2005-06, selfcare hostel and home for the aged places will gradually be phased out and converted into care and attention places providing acontinuum of care.

December 2009 Indonesian 印尼文查站立D叩…

,PENDAHULUAN Misi layanan lansia adalah mem悔rikan kemampuan 閃da orang la吋 ut usia untuk hidup dengan terhormat dan 何lE!mbe而旭n duk::ungan yang diper1uk::an agar meÆ旭 merasa nyaman dalam ling仙ngannya， merasa aman dan 胎rmanfaat.

'TUJUAN Layanan lansia bertujuan untuk mening旭t陶 n 峙sej同hteraan para lansia di 明aIa aspek k::ehidu閏nmeÆ旭 melalui peny剖iaan 臨巾agai layanan agar me時旭出a hidup dalam ma明ra旭t selama mungkin ser妞TTlE! n戶d阻隔 n beragam pe甩禍包n di rumah yang 喝uai dengan kebutuhan para lansia kapan saja diperlu陶 n.

,LAYANAN PERAWATAN DAN BANTUAN Ll NGKUNGAN Layanan kepedulian dan dukungan masyara個t membantu lansia untuk te旭p hidup di tengah masyara旭，t selama mungkin dan memberi dukungan bagi 0旭ng yang merawat me時旭 Dengan semakin beragamnya layanan kepedulian dan dukungan masyara岫1. pende旭個n yang semakin teri的句rasi telah diberlakukan untuk:: TTlE!mudahkan akses pada layanan-Iayanan yang ada. Sing k.atn闕， ada tiga jenis layanan kepedulian dan dukungan masyarakat, yaitu, layanan p凶at lansia. layanan kepedulian masyarakat dan layanan 個ntuan masyara陶It lainnya.

Layanan untuk Pan誼Lansia Pusat layanan kaum L.ansia Tingkat Daerah (dengan Tim Pendulrung b司i L.a間ia).p咽tl咖間nkaum姐陪ia Sekitar dan PU詞t Sosial bagi 岫nsia menyediakan 胎rb句aija錯 layanan lansia dan para p閻明tmeÆ旭 di tingkat daerah dan linglcungan seKitar misalnya manajemen kasus. pendidikan kesehatan dan masyarakat. layanan pendukung bagi pengasuh. kegiatan sosial dan rekreë甜. pengembangan tenaga su旭時ladan 1句ananjang旭 uan lainnya yang be巾usat di seki個 rrumah me時旭.

Layanan Perawat8n Lingkungan 仙詞tllJn性 P嘲'anan 旭r自. Tim Layanan 恥mah 枷Lingkungan ya呵 Ditl呵旭個n， Tim 出yanan Pera'岫包n Rumah Terpaclu dan Tim Ban仙an 旭 Rumah memberik::an layanan antara lain pe用watan pribadi，開ngasuh酬， pelatihan 時habilita訓. aktivitas 叩slal， layanan istirahat siang dan layanan dukungan bagi perawat untuk lansia yang sakit咀怕個n danla個u 旭惜自何可附研1趴』仙忱凱 layanan dalam lingkungan rum掛由n lingkungan ya呵 familiar.

凶yanan Dukungan Ma叮叮a岫t Lain 個yanan dukungan masyara旭t lain, misalnya Skema

Kartu Wa旬a L.a nsia，抖。但k Kesempa個 n bagi L.ansia

dan Pu詞t Berlibur u鬥仙k La n徊. memungkin陶 n para lansla menikmati hidup mereka di masyarak肘， mengembang旭n potensi mere岫 dan melanjutkan kontribusi mere旭 dalam masyarakat.

'LAYANAN RAWAT TINGGAL Layanan rawat tinggal memberikan perawatan rumah dan fa5i1i個5 bagi lan5ia yang berusia 65 tahun a旭u lebih yang karena alasan pribadi. sosial, kesehatan danlatau alasan lainn惘. tidak bi詞 dirawat di rumah. Orang berusia 60 dan 64 tahun dimungkinkan untuk mengajukan jika mereka benar-benar membutuhkannya. Sing旭.tn闕， ada empat jenis layanan 悶wat tinggal, yaitu Wisma untuk Lansia. Panti Jompo, Panti Perhatian dan Perawatan bagi L.ansia dan Panti 內問watan Kesehatan.

Wisma Untuk l.ansia 個國叫 Wisma untuk L.ansia memberikan aICOmOd割加拇aI扭rsarna. 阱。gram ak::tivi臨 d甜 duk叫扭的個f 24jam 出gi 1甜sia yang mampu merawat diri meÆka sendiri.

Panti Jompo (