DER.INTER.PÚB-Convención de Viena

8/18/2019 DER.INTER.PÚB-Convención de Viena

1/54

Convención de Viena sobre el derecho de los tratadosU.N. Doc A/CONF.39/27 (1969), 1155 U.N.T.S. 331, entered into force !n"!r# 27, 19$%.&ien!, 23 de '!#o de 1969

Los Estados Partes en la presente ConvenciónConider!ndo ! f"nci*n f"nd!'ent! de o tr!t!do en ! +itori! de ! re!cione

intern!cion!e-econociendo ! i'ort!nci! c!d! e '!#or de o tr!t!do co'o f"ente de derec+ointern!cion! # co'o 'edio de de!rro!r ! cooer!ci*n !c0fic! entre ! n!cione, e!n c"!ef"eren " re0'ene contit"cion!e # oci!e

Adirtiendo "e o rinciio de i4re conenti'iento # de ! 4"en! fe # ! nor'! !ct! "nter!nd! etn "nier!'ente reconocido

Afir'!ndo "e ! controeri! re!ti! ! o tr!t!do, ! i"! "e ! de' controeri!intern!cion!e de4en reoere or 'edio !c0fico # de confor'id!d con o rinciio de !

"tici! # de derec+o intern!cion!-ecord!ndo ! reo"ci*n de o "e4o de ! N!cione Unid! de cre!r condicione 4!o !c"!e "ed!n '!ntenere ! "tici! # e reeto ! ! o4i!cione e'!n!d! de o tr!t!doTeniendo reente o rinciio de derec+o intern!cion! incoror!do en ! C!rt! de !N!cione Unid!, t!e co'o o rinciio de ! i"!d!d de derec+o # de ! i4re deter'in!ci*n

de o "e4o, de ! i"!d!d o4er!n! # ! indeendenci! de todo o 8t!do, de ! noinerenci! en o !"nto interno de o 8t!do, de ! ro+i4ici*n de ! !'en!! o e "o de !f"er! # de reeto "nier! ! o derec+o +"'!no # ! ! i4ert!de f"nd!'ent!e de todo #! efectiid!d de t!e derec+o # i4ert!de.Conencido de "e ! codific!ci*n # e de!rroo roreio de derec+o de o tr!t!do or!doen ! reente Conenci*n contri4"irn ! ! conec"ci*n de o ro*ito de ! N!cione Unid!en"nci!do en ! C!rt!, "e coniten en '!ntener ! ! # ! e"rid!d intern!cion!e, fo'ent!r entre ! n!cione ! re!cione de !'it!d # re!i!r ! cooer!ci*n intern!cion!

Afir'!ndo "e ! nor'! de derec+o intern!cion! con"et"din!rio contin"!r!n riiendo !c"etione no re"!d! en ! dioicione de ! reente Conenci*n,:!n conenido o i"iente

PARTE I

;ntrod"cci*n.1. Alcance de la presente Convención.n e c!o, e !ctointern!cion! !0 deno'in!do or e c"! "n 8t!do +!ce cont!r en e '4ito intern!cion! "conenti'iento en o4i!re or "n tr!t!doc) e entiende or eno odere "n doc"'ento "e e'!n! de ! !"torid!d co'etente de "n8t!do # or e "e e dein! ! "n! o !ri! eron! !r! rereent!r ! 8t!do en !neoci!ci*n, ! !doci*n o ! !"tentic!ci*n de te?to de "n tr!t!do, !r! e?re!r e conenti'iento

de 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do, o !r! eec"t!r c"!"ier otro !cto con reecto ! "ntr!t!dod) e entiende or reer! "n! dec!r!ci*n "ni!ter!, c"!"ier! "e e! " en"nci!do odeno'in!ci*n, +ec+! or "n 8t!do ! fir'!r, r!tific!r, !cet!r o !ro4!r "n tr!t!do o ! !d+erire !e, con o4eto de e?c"ir o 'odific!r o efecto "r0dico de ciert! dioicione de tr!t!do en "!ic!ci*n ! ee 8t!doe) e entiende or "n 8t!do neoci!dor "n 8t!do "e +! !rtici!do en ! e!4or!ci*n #!doci*n de te?to de tr!t!dof) e entiende or 8t!do contr!t!nte "n 8t!do "e +! conentido en o4i!re or e tr!t!do,+!#! o no entr!do en ior e tr!t!do


2/54

) e entiende or !rte "n 8t!do "e +! conentido en o4i!re or e tr!t!do # con reecto! c"! e tr!t!do et! en ior+) e entiende or Tercer 8t!do "n 8t!do "e no e !rte en e tr!t!doi) e entiende or or!ni!ci*n intern!cion! "n! or!ni!ci*n inter"4ern!'ent!.2.


3/54

2. 4ric! "et! or o rereent!nte de eo 8t!do en e te?to de tr!t!do o en e !ct! fin! de ! conferenci! en !"e fi"re e te?to.11. 0ormas de mani+estación del consentimiento en obli%arse por !n tratado. 8conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do odr '!nifet!re 'edi!nte ! fir'!, ec!ne de intr"'ento "e contit"#!n "n tr!t!do ! r!tific!ci*n, ! !cet!ci*n, ! !ro4!ci*n o !!d+ei*n, o en c"!"ier otr! for'! "e e +"4iere conenido.12. Consentimiento en obli%arse por !n tratado mani+estado mediante la +irma. 8conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do e '!nifet!r! 'edi!nte ! fir'! de "rereent!nte!) c"!ndo e tr!t!do dion! "e ! fir'! tendr ee efecto4) c"!ndo conte de otro 'odo "e o 8t!do neoci!dore +!n conenido "e ! fir'! ten!ee efecto oc) c"!ndo ! intenci*n de 8t!do de d!r ee efecto ! ! fir'! e derend! de o eno odere

de " rereent!nte o e +!#! '!nifet!do d"r!nte ! neoci!ci*n.2. =!r! o efecto de rr!fo !) ! r"4ric! de "n te?to e"i!dr ! ! fir'! de tr!t!do c"!ndo conte "e o 8t!doneoci!dore !0 o +!n conenido4) ! fir'! !d refer@nd"' de "n tr!t!do or "n rereent!nte e"i!dr ! ! fir'! definiti! detr!t!do i " 8t!do ! confir'!.1. Consentimiento en obli%arse por !n tratado mani+estado mediante el can,e deinstr!mentos !e constit!'en !n tratado. 8 conenti'iento de o 8t!do en o4i!re or "ntr!t!do contit"ido or intr"'ento c!ne!do entre eo e '!nifet!r! 'edi!nte ete c!ne!) c"!ndo o intr"'ento dion!n "e " c!ne tendr ee efecto o4) c"!ndo conte de otro 'odo "e eo 8t!do +!n conenido "e e c!ne de o intr"'entoten! ee efecto.1#. Consentimiento en obli%arse por !n tratado mani+estado mediante la rati+icación la

aceptación o la aprobación. ;. 8 conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do e'!nifet!r! 'edi!nte ! r!tific!ci*n!) c"!ndo c tr!t!do dion! "e t! conenti'iento de4e '!nifet!re 'edi!nte ! r!tific!ci*n4) c"!ndo conte de otro 'odo "e o 8t!do neoci!dore +!n conenido "e e e?i! !r!tific!ci*nc) c"!ndo e rereent!nte de 8t!do +!#! fir'!do e tr!t!do ! reer! de r!tific!ci*n od) c"!ndo ! intenci*n de 8t!do de fir'!r e tr!t!do ! reer! de r!tific!ci*n e derend! de oeno odere de " rereent!nte o e +!#! '!nifet!do d"r!nte ! neoci!ci*n.2. 8 conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do e '!nifet!r 'edi!nte !!cet!ci*n o ! !ro4!ci*n en condicione e'e!nte ! ! "e rien !r! ! r!tific!ci*n.1$. Consentimiento en obli%arse por !n tratado mani+estado mediante la adhesión. 8conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do e '!nifet!r! 'edi!nte ! !d+ei*n!) c"!ndo e tr!t!do dion! "e ee 8t!do "ede '!nifet!r t! conenti'iento 'edi!nte !

!d+ei*n4) c"!ndo conte de otro 'odo "e o 8t!do neoci!dore +!n conenido "e ee 8t!do"ede '!nifet!r t! conenti'iento 'edi!nte ! !d+ei*n oc) c"!ndo tod! ! !rte +!#!n conentido "terior'ente "e ee 8t!do "ede '!nifet!r t!conenti'iento 'edi!nte ! !d+ei*n.1(. Can,e o deposito de los instr!mentos de rati+icación aceptación aprobación o adhesión.S!o "e e tr!t!do dion! otr! co! o intr"'ento de r!tific!ci*n, !cet!ci*n, !ro4!ci*n o!d+ei*n +!rn cont!r c conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do ! efect"!re!) " c!ne entre o 8t!do contr!t!nte4) " de*ito en oder de deoit!rio o


4/54

c) " notific!ci*n ! o 8t!do contr!t!nte o ! deoit!rio i !0 e +! conenido.17. Consentimiento en obli%arse respecto de parte de !n tratado ' oci*n entredisposiciones di+erentes. 1. Sin er"icio de o di"eto en o !rt0c"o 19 ! 23, econenti'iento de "n 8t!do en o4i!re reecto de !rte de "n tr!t!do oo "rtir efecto i etr!t!do o er'ite o o de' 8t!do contr!t!nte conienen en eo2. 8 conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do "e er'it! "n! oci*n entredioicione diferente oo "rtir efecto i e indic! c!r!'ente ! "e dioicione e refiere econenti'iento.1*. 3bli%ación de no +r!strar el ob,eto ' el +in de !n tratado antes de s! entrada en vi%or. Un8t!do de4er !4tenere de !cto en irt"d de o c"!e e fr"tren e o4eto # e fin de "ntr!t!do!) i +! fir'!do e tr!t!do o +! c!ne!do intr"'ento "e contit"#en e tr!t!do ! reer! der!tific!ci*n, !cet!ci*n o !ro4!ci*n, 'ientr! no +!#! '!nifet!do " intenci*n de no e!r ! er !rte en e tr!t!do o4) i +! '!nifet!do " conenti'iento en o4i!re or e tr!t!do, d"r!nte e eriodo "e reced!! ! entr!d! en ior de 'i'o # ie're "e et! no e ret!rde inde4id!'ente.S8CC;N S8UNDA-eer!1-. 0orm!lación de reservas. Un 8t!do odr for'"!r "n! reer! en e 'o'ento de fir'!r,r!tific!r, !cet!r o !ro4!r "n tr!t!do o de !d+erire ! 'i'o, ! 'eno

!) "e ! reer! ete ro+i4id! or e tr!t!do4) "e e tr!t!do dion! "e >nic!'ente "eden +!cere deter'in!d! reer!, entre !c"!e no fi"re ! reer! de "e e tr!te oc) "e, en o c!o no reito en o !!rt!do !) # 4), ! reer! e! inco'!ti4e con e o4eto# e fin de tr!t!do.2/. Aceptación de las reservas ' ob,eción a las reservas. 1. Un! reer! e?re!'ente!"tori!d! or e tr!t!do no e?iir ! !cet!ci*n "terior de o de' 8t!do contr!t!nte, !'eno "e e tr!t!do !0 o dion!.2. C"!ndo de n"'ero red"cido de 8t!do neoci!dore # de o4eto # de fin de tr!t!do ederend! "e ! !ic!ci*n de tr!t!do en " interid!d entre tod! ! !rte e condici*neenci! de conenti'iento de c!d! "n! de e! en o4i!re or e tr!t!do, "n! reer! e?iir !!cet!ci*n de tod! ! !rte.3. C"!ndo e tr!t!do e! "n intr"'ento contit"tio de "n! or!ni!ci*n intern!cion! # ! 'eno

"e en e e dion! otr! co!, "n! reer! e?iir ! !cet!ci*n de *r!no co'etente de e!or!ni!ci*n. 8n o c!o no reito en o rr!fo recedente # ! 'eno "e e tr!t!do dion! otr!co!!) ! !cet!ci*n de "n! reer! or otro 8t!do contr!t!nte contit"ir ! 8t!do !"tor de !reer! en !rte en e tr!t!do en re!ci*n con ee 8t!do 0 e tr!t!do #! et! en ior o c"!ndoentre en ior !r! eo 8t!do4) ! o4eci*n +ec+! or otro 8t!do contr!t!nte ! "n! reer! no i'edir ! entr!d! en ior detr!t!do entre e 8t!do "e +!#! +ec+o ! o4eci*n # e 8t!do !"tor de ! reer!, ! 'eno "e e8t!do !"tor de ! o4eci*n '!nifiete ine"0oc!'ente ! intenci*n contr!ri!c) "n !cto or e "e "n 8t!do '!nifiete " conenti'iento en o4i!re or "n tr!t!do # "econten! "n! reer! "rtir efecto en c"!nto !cete ! reer! ! 'eno otro 8t!do contr!t!nte.5. =!r! o efecto de o rr!fo 2 # . # ! 'eno "e e tr!t!do dion! otr! co!, e

conider!r! "e "n! reer! +! ido !cet!d! or "n 8t!do c"!ndo ete no +! for'"!do nin"n!o4eci*n ! ! reer! dentro de o doce 'ee i"iente ! ! fec+! en "e +!#!n reci4ido !notific!ci*n de ! reer! o en ! fec+! en "e +!#! '!nifet!do " conenti'iento en o4i!reor e tr!t!do i et! "ti'! e oterior.21. E+ectos ,!r4dicos de las reservas ' de las ob,eciones a las reservas. 1. Un! reer! "ee! efecti! con reecto ! otr! !rte en e tr!t!do de confor'id!d con o !rt0c"o 19 2% # 23!) 'odific!r! con reecto ! 8t!do !"tor de ! reer! en " re!cione con e! otr! !rte !dioicione de tr!t!do ! "e e refier! ! reer! en ! 'edid! deter'in!d! or ! 'i'!4) 'odific!r! en ! 'i'! 'edid!, e! dioicione en o "e reect! ! e! otr! !rte en etr!t!do en " re!cione con e 8t!do !"tor de ! reer!.


5/54

2.

8t!do en dic+! fec+!, ! 'eno "e e tr!t!do dion! otr! co!..

PARTE IIIO4er!nci!, !ic!ci*n e interret!ci*n de o tr!t!do.S8CC;ON =-;B8-AO4er!nci! de o tr!t!do.2(. 5Pacta s!nt servanda5. Todo tr!t!do en ior o4i! ! ! !rte # de4e er c"'ido or e!de 4"en! fe.27. El derecho interno ' la observancia de los tratados. Un! !rte no odr inoc!r !dioicione de " derec+o interno co'o "tific!ci*n de inc"'i'iento de "n tr!t!do. 8t!nor'! e entender in er"icio de o di"eto en e !rt0c"o 6.


6/54

S8CC;ON S8UNDA Aic!ci*n de o tr!t!do.2*. Irretroactividad de los tratados. n !cto o +ec+o "e +!4! tenido "!r con !nteriorid!d ! ! fec+! de entr!d! enior de tr!t!do !r! e! !rte ni de nin"n! it"!ci*n "e en e! fec+! +!#! de!do de e?itir,!o "e "n! intenci*n diferente e derend! de tr!t!do o conte de otro 'odo.2-. Ambito territorial de los tratados. Un tr!t!do er o4i!torio !r! c!d! "n! de ! !rte or o "e reect! ! ! tot!id!d de " territorio, !o "e "n! intenci*n diferente e derend! de @o conte de otro 'odo./. Aplicación de tratados s!cesivos concernientes a la misma materia. 1. Sin er"icio de odi"eto en e !rtic"o 1%3 de ! C!rt! de ! N!cione Unid!, o derec+o # ! o4i!cione deo 8t!do !rte en tr!t!do "ceio concerniente ! ! 'i'! '!teri! e deter'in!r!nconfor'e ! o rr!fo i"iente.2. C"!ndo "n tr!t!do eecifi"e "e et "4ordin!do ! "n tr!t!do !nterior o oterior o "e node4e er conider!do inco'!ti4e con ee otro tr!t!do re!ecern ! dioicione de ete>iti'o.3. C"!ndo tod! ! !rte en e tr!t!do !nterior e!n t!'4i@n !rte en e tr!t!do oterior, eroe tr!t!do !nterior no "ede ter'in!do ni " !ic!ci*n "endid! confor'e ! !rtic"o 59, etr!t!do !nterior e !ic!r! >nic!'ente en ! 'edid! en "e " dioicione e!n co'!ti4econ ! de tr!t!do oterior.

. C"!ndo ! !rte en e tr!t!do !nterior no e!n tod! e! !rte en e tr!t!do oterior!) en ! re!cione entre o 8t!do !rte en !'4o tr!t!do e !ic!r ! nor'! en"nci!d! ene rr!fo 34) en ! re!cione entre "n 8t!do "e e! !rte en !'4o tr!t!do # "n 8t!do "e *o o e!en "no de eo, o derec+o # o4i!cione rec0roco e reirn or e tr!t!do en e "e o do8t!do e!n !rte.5. 8 rr!fo e !ic!r in er"icio de o di"eto en e !rtic"o 1 # no re"!r nin"n!c"eti*n de ter'in!ci*n o "eni*n de ! !ic!ci*n de "n tr!t!do confor'e ! !rt0c"o 6% ninin"n! c"eti*n de reon!4iid!d en "e "ed! inc"rrir "n 8t!do or ! cee4r!ci*n o!ic!ci*n de "n tr!t!do c"#! dioicione e!n inco'!ti4e con ! o4i!cione contr!0d!con reecto ! otro 8t!do en irt"d de otro tr!t!do.S8CC;ON T8-C8-AInterpretación de los tratados.

31. Re%la %eneral de interpretación. ;. Un tr!t!do de4er interret!re de 4"en! fe confor'e !entido corriente "e +!#! de !tri4"ire ! o t@r'ino de tr!t!do en e conte?to de eto #teniendo en c"ent! " o4eto # fin.2. =!r! o efecto de ! interret!ci*n de "n tr!t!do. e conte?to co'render, !de' de te?to,inc"ido " re'4"o # !ne?o!) todo !c"erdo "e e refier! ! tr!t!do # +!#! ido concert!do entre tod! ! !rte con 'otiode ! cee4r!ci*n de tr!t!do4) todo intr"'ento for'"!do or "n! o ' !rte con 'otio de ! cee4r!ci*n de tr!t!do #!cet!do or ! de' co'o intr"'ento referente ! tr!t!do3. "nt!'ente con e conte?to, +!4r de tenere en c"ent!!) todo !c"erdo "terior entre ! !rte !cerc! de ! interret!ci*n de tr!t!do o de ! !ic!ci*n de" dioicione4) tod! rctic! "terior'ente e"id! en ! !ic!ci*n de tr!t!do or ! c"! conte e !c"erdo de

! !rte !cerc! de ! interret!ci*n de tr!t!doc) tod! for'! ertinente de derec+o intern!cion! !ic!4e en ! re!cione entre ! !rte.. Se d!r ! "n t@r'ino "n entido eeci! i cont! "e t! f"e ! intenci*n de ! !rte.2. 6edios de interpretación complementarios. Se odrn !c"dir ! 'edio de interret!ci*nco'e'ent!rio, en !rtic"!r ! o tr!4!o re!r!torio de tr!t!do # ! ! circ"nt!nci! de "cee4r!ci*n, !r! confir'!r e entido re"t!nte de ! !ic!ci*n de !rt0c"o 31, o !r! deter'in!r e entido c"!ndo ! interret!ci*n d!d! de confor'id!d con e !rt0c"o 31!) dee !'4i"o " oc"ro e entido o4) cond"c! ! "n re"t!do '!nifiet!'ente !4"rdo o irr!on!4e.


7/54

. Interpretación de tratados a!tenticados en dos o m"s idiomas. 1. C"!ndo "n tr!t!do +!#!ido !"tentic!do en do o ' idio'!, e te?to +!r i"!'ente fe en c!d! idio'!, ! 'eno "e etr!t!do dion! o ! !rte conen!n "e en c!o de dicre!nci! re!ecer "no de ote?to.2. Un! eri*n de tr!t!do en idio'! ditinto de !"e en "e +!#! ido !"tentic!do e te?to erconider!d! co'o te?to !"t@ntico >nic!'ente i e tr!t!do !0 o dione o ! !rte !0 oconienen.3. Se re"'ir "e o t@r'ino de tr!t!do tienen en c!d! te?to !"t@ntico i"! entido.. S!o en e c!o en "e re!ec! "n te?to deter'in!do confor'e ! o reito en e rr!fo 1,.c"!ndo ! co'!r!ci*n de o te?to !"tentic! reee "n! diferenci! de entido "e no "ed!reoere con ! !ic!ci*n de o !rt0c"o 31 # 39, e !dot!r e entido "e 'eor conciie eote?to, +!4id! c"ent! de o4ieto # fin de tr!t!do.S8CC;ON CUA-TALos tratados y los terceros Estados.#. 7orma %eneral concerniente a terceros Estados. Un tr!t!do no cre! o4i!cione niderec+o !r! "n tercer 8t!do in " conenti'iento.$. Tratados en !e se prevén obli%aciones para terceros Estados. Un! dioici*n de "ntr!t!do d!r orien ! "n! o4i!ci*n !r! "n tercer 8t!do i ! !rte en e tr!t!do tienen !intenci*n de "e t! dioici*n e! e 'edio de cre!r ! o4i!ci*n # i e tercer 8t!do !cet!e?re!'ente or ecrito e! o4i!ci*n.

(. Tratados en !e se prevén derechos para terceros Estados. 1. Un! dioici*n de "ntr!t!do d!r orien ! "n derec+o !r! "n tercer 8t!do i con e! ! !rte en e tr!t!do tienen !intenci*n de conferir ee derec+o ! tercer 8t!do o ! "n r"o de 8t!do ! c"! ertenec!, o4ien ! todo o 8t!do # i e tercer 8t!do !iente ! eo. S" !enti'iento e re"'ir 'ientr!no +!#! indic!ci*n en contr!rio, !o "e e tr!t!do dion! otr! co!.2. Un 8t!do "e eer! "n derec+o con !rreo ! rr!fo ; de4er c"'ir ! condicione "e!r! " eercicio et@n recrit! en e tr!t!do o e et!4ec!n confor'e ! @te.). Revocación o modi+icación de obli%aciones o de derechos de terceros Estados.1. C"!ndo de confor'id!d con e !rt0c"o 35 e +!#! oriin!do "n! o4i!ci*n !r! "n tercer 8t!do, t! o4i!ci*n no odr er reoc!d! ni 'odific!d! ino con e conenti'iento de ! !rteen e tr!r!do # de tercer 8t!do, ! 'eno "e conte "e +!40!n conenido otr! co! ! reecto.2. C"!ndo de confor'id!d con e !rt0c"o 36 e +!#! oriin!do "n derec+o !r! "n tercer 8t!do,t! derec+o no odr er reoc!do ni 'odific!do or ! !rte i cont! "e e t"o ! intenci*n de

"e e derec+o no f"er! reoc!4e ni 'odific!4e in e conenti'iento de tercer 8t!do .3$. 7ormas de !n tratado !e lle%!en a ser obli%atorias para terceros Estados en virt!d de!na cost!mbre internacional.


8/54

. 8 !c"erdo en irt"d de c"! e en'iende e tr!t!do no o4i!r ! nin>n 8t!do "e e! #!!rte en e tr!t!do "e no e"e ! ero en ee !c"erdo, con reecto ! t! 8t!do e !ic!r e!!rt!do 4) de rr!fo de !rtic"o 3%.5. Todo 8t!do "e e"e ! er !rte en e tr!t!do de"@ de ! entr!d! en ior de !c"erdo enirt"d de c"! e en'iende e tr!t!do er conider!do, de no +!4er '!nifet!do ee 8t!do "n!intenci*n diferente!) !rte en e tr!t!do en " for'! en'end!d! #4) !rte en e tr!t!do no en'end!do con reecto ! tod! !rte en e tr!t!do "e no et@ o4i!d!or e !c"erdo en irt"d de c"! e en'iende e tr!t!do.#1. Ac!erdos para modi+icar tratados m!ltilaterales entre al%!nas de las partes 8nicamente.1. Do o ' !rte en "n tr!t!do '"ti!ter! odrn cee4r!r "n !c"erdo "e ten! or o4eto'odific!r e tr!t!do >nic!'ente en " re!cione '"t"!!) i ! oi4iid!d de t! 'odific!ci*n et! reit! or e tr!t!do o4) i t! 'odific!ci*n no et ro+i4id! or e tr!t!do. ! condici*n de "ei) no !fecte ! difr"te de o derec+o "e ! ! de' !rte correond!n en irt"d de tr!t!do ni! c"ni'iento de " o4i!cione #ii) no e refier! ! nin"n! dioici*n c"#! 'odific!ci*n e! inco'!ti4e con ! conec"ci*nefecti! de o4eto # de fin de tr!t!do en " con"nto.2. S!o "e en e c!o reito en e !!rt!do !) de rr!fo 1 e tr!t!do dion! otr! co!, !!rte intere!d! de4ern notific!r ! ! de' !rte " intenci*n de cee4r!r e !c"erdo # !

'odific!ci*n de tr!t!do "e en ee !c"erdo e dion!.

PARTE VN"id!d, ter'in!ci*n # "eni*n de ! !ic!ci*n de o tr!t!do.S8CC;ON =-;B8-ADisposiciones generales.2. Valide& ' contin!ación en vi%or de los tratados. 1. nic!'ente.


9/54

5. 8n o c!o reito en o !rt0c"o 51, 52 # 53 no e !d'itir ! diii*n de ! dioicionede tr!t!do.#$. Pérdida del derecho a ale%ar !na ca!sa de n!lidad terminación retiro o s!spensión dela aplicación de !n tratado. Un 8t!do no odr #! !e!r "n! c!"! !r! !n"!r "n tr!t!do,d!ro or ter'in!do, retir!re de @ o "ender " !ic!ci*n con !rreo ! o di"eto "n o!rtic"o 6 ! 5% o en o !rt0c"o 6% # 62, i, de"@ de +!4er tenido conoci'iento de o+ec+o, ee 8t!do!) +! conenido e?re!'ente en "e e tr!t!do e ido, er'!nece en ior o contin>! en!ic!ci*n, e"n e c!o o4) e +! co'ort!do de t! '!ner! "e de4e conider!re "e +! d!do " !"iecenci! ! !!ide de tr!t!do o ! " contin"!ci*n en ior o en !ic!ci*n. e>n e c!o.S8CC;N S8UNDANulidad de los tratados.#(. 9isposiciones de derecho interno concernientes a la competencia para celebrar tratados.1. 8 +ec+o de "e e conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do +!#! ido '!nifietoen io!ci*n de "n! dioici*n de " derec+o interno concerniente ! ! co'etenci! !r! cee4r!r tr!t!do no odr er !e!do or dic+o 8t!do co'o icio de " conenti'iento, ! 'eno "e e!io!ci*n e! '!nifiet! # !fecte ! "n! nor'! de i'ort!nci! f"nd!'ent! de " derec+o interno.2. Un! io!ci*n e '!nifiet! i re"t! o4eti!'ente eidente !r! c"!"ier 8t!do "e roced!en ! '!teri! confor'e ! ! rctic! ""! # de 4"en! fe.

#). Restricción espec4+ica de los poderes para mani+estar el consentimiento de !n Estado. Sio odere de "n rereent!nte !r! '!nifet!r e conenti'iento de "n 8t!do en o4i!re or "n tr!t!do deter'in!do +!n ido o4eto de "n! retricci*n eec0fic!, ! ino4er!nci! de e!retricci*n or t! rereent!nte no odr !e!re co'o icio de conenti'iento '!nifet!do or @, ! 'eno "c ! retricci*n +!#! ido notific!d! con !nteriorid!d ! ! '!nifet!ci*n de eeconenti'iento, ! o de' 8t!do neoci!dore.#*. Error. 1. Un 8t!do odr !e!r "n error en "n tr!t!do co'o icio de " conenti'iento eno4i!re or e tr!t!do i e error e refiere ! "n +ec+o o ! "n! it"!ci*n c"#! e?itenci! dier! or ""et! ee 8t!do en e 'o'ento de ! cee4r!ci*n de tr!t!do # contit"#er! "n! 4!e eenci!de " conenti'iento en o4i!re or e tr!t!do.2. 8 rr!fo ; no e !ic!r! i e 8t!do de "e e tr!te contri4"#* con " cond"ct! ! error o i !circ"nt!nci! f"eron t!e "e +"4ier! "ed!do !dertido de ! oi4iid!d de error.3. Un error "e conciern! *o ! ! red!cci*n de te?to de "n tr!t!do no !fect!r ! ! !ide de

@te en t! c!o e !ic!r e !rt0c"o 79.#-. 9olo. Si "n 8t!do +! ido ind"cido ! cee4r!r "n tr!t!do or ! cond"ct! fr!"d"ent! de otro8t!do neoci!dor, odr !e!r e doo co'o icio de " conenti'iento en o4i!re or etr!t!do.$/. Corr!pción del representante de !n Estado. Si ! '!nifet!ci*n de conenti'iento de "n8t!do en o4i!re or "n tr!t!do +! ido o4tenid! 'edi!nte ! corr"ci*n de " rereent!nte,efect"!d! direct! o indirect!'ene or otro 8t!do neoci!dor, !"e 8t!do odr !e!r e!corr"ci*n co'o icio de " conenti'iento en o4i!re or e tr!t!do.$1. Coacción:sobre el representante de !n Estado.


10/54

$#. Terminación de !n tratado o retiro de él en virt!d de s!s disposiciones o por consentimiento de las partes.


11/54

4) ! "n! !rte eeci!'ente er"dic!d! or ! io!ci*n !r! !e!r @t! co'o c!"! !r!"ender ! !ic!ci*n de tr!t!do tot! o !rci!'ente en ! re!cione entre e! # e 8t!do!"tor de ! io!ci*nc) ! c"!"ier !rte, "e no e! e 8t!do !"tor de ! io!ci*n, !r! !e!r ! io!ci*n co'o c!"!!r! "ender ! !ic!ci*n de tr!t!do tot! o !rci!'ente con reecto ! 0 'i'!, 0 e tr!t!doe de t! 0ndoe "e "n! io!ci*n r!e de " dioicione or "n! !rte 'odific! r!dic!'ente! it"!ci*n de c!d! !rte con reecto ! ! eec"ci*n "terior de " o4i!cione en irt"d detr!t!do.3. =!r! o efecto de reente !rt0c"o, contit"irn io!cion r!e de "n tr!t!do!) "n rec+!o de tr!t!do no !d'itido or ! reente Conenci*n o4) ! io!ci*n de "n! dioici*n eenci! !r! ! conec"ci*n de o4eto o de fin de tr!t!do..


12/54

ter'in!do, retir!re de @ o "ender " !ic!cion, de4er notific!r ! ! de' !rte "reteni*n. 8n ! notific!ci*n +!4r de indic!re ! 'edid! "e e roon! !dot!r con reecto! tr!t!do # ! r!one en "e et! e f"nde.2. Si, de"@ de "n !o "e, !o en c!o de eeci! "renci!, no +!4r de er inferior ! tre'ee cont!do dede ! receci*n de ! notific!ci*n, nin"n! !rte +! for'"!do o4ecione, !!rte "e +!#! +ec+o ! notific!ci*n odr !dot!r en ! for'! recrit! en e !rtic"o 67 ! 'edid!"e +!#! ro"eto.3. Si. or e contr!rio, c"!"ier! de ! de' !rte +! for'"!do "n! o4eci*n, ! !rtede4ern 4"c!r "n! o"ci*n or o 'edio indic!do en e !rtic"o 33 de ! C!rt! de ! N!cioneUnid!.. N!d! de o di"eto en o rr!fo recedente !fect!r! ! o derec+o o ! ! o4i!cionede ! !rte "e e derien de c"!e"ier! dioicione en ior entre e! reecto de !o"ci*n de controeri!.5. Sin er"icio de o di"eto en e !rt0c"o 5, e +ec+o de "e "n 8t!do no +!#! efect"!do !notific!ci*n recrit! en e rr!fo 1 no e i'edir +!cer! en re"et! ! otr! !rte "e id! ec"'i'iento de tr!t!do o !e"e " io!ci*n.((. Procedimientos de arre%lo ,!dicialn de arbitra,e ' de conciliación. Si, dentro de o doce'ee i"iente ! ! fec+! en "e e +!#! for'"!do ! o4eci*n, no e +! e!do ! nin"n!o"ci*n confor'e ! rr!fo 3 de !rt0c"o 65, e e"irn o rocedi'iento i"iente!) c"!"ier! de ! !rte en "n! controeri! re!ti! ! ! !ic!ci*n o ! interret!ci*n de

!rt0c"o 53 o e !rt0c"o 6 odr, 'edi!nte oicit"d ecrit!, o'eter! ! ! decii*n de ! Corte;ntern!cion! de "tici! ! 'eno "e ! !rte conen!n de co'>n !c"erdo o'eter !controeri! ! !r4itr!e4) c"!"ier! de ! !rte en "n! controeri! re!ti! ! ! !ic!ci*n o ! interret!ci*n dec"!"ier! de o ret!nte !rt0c"o de ! !rte & de ! reente Conenci*n odr inici!r erocedi'iento indic!do en e !ne?o de ! Conenci*n reent!ndo ! Secret!rio ener! de !N!cione Unid! "n! oicit"d ! t! efecto.(). Instr!mentos para declarar la n!lidad de !n tratado darlo por terminado retirarse de él os!spender s! aplicación. 1.


13/54

)/. Consec!encias de la terminación de !n tratado. 1. S!o "e e tr!t!do dion! o !!rte conen!n otr! co! ! reecto, ! ter'in!ci*n de "n tr!t!do en irt"d de " dioicioneo confor'e ! ! reente Conenci*n!) e?i'ir ! ! !rte de ! o4i!ci*n de e"ir c"'iendo e tr!t!do4) no !fect!r ! nin>n derec+o, o4i!ci*n o it"!ci*n "r0dic! de ! !rte cre!do or !eec"ci*n de tr!t!do !nte de " ter'in!ci*n.2. Si "n 8t!do den"nci! "n tr!t!do '"ti!ter! o e retir! de @, e !ic!r e rr!fo 1 ! !re!cione entre ee 8t!do # c!d! "n! de ! de' !rte en e tr!t!do dede ! fec+! en "e"rt! efecto t! den"nci! o retiro.)1. Consec!encias de la n!lidad de !n tratado !e esté en oposición con !na normaimperativa de derecho internacional %eneral. ;. C"!ndo "n tr!t!do e! n"o en irt"d de !rt0c"o53, ! !rte de4ern!) ei'in!r en o oi4e ! conec"enci! de todo !cto, "e e +!#! eec"t!do 4!ndoe en "n!dioici*n "e et@ en ooici*n con ! nor'! i'er!ti! de derec+o intern!cion! ener!, #4) !"t!r " re!cione '"t"! ! ! no'! i'er!ti! de derec+o intern!cion! ener!.2. C"!ndo "n tr!t!do e coniert! en n"o # ter'ine en irt"d de !rt0c"o 6, ! ter'in!ci*n detr!t!do!) e?i'ir ! ! !rte de tod! o4i!ci*n de e"ir c"'iendo @ tr!t!do4) no !fect!r ! nin>n derec+o, o4i!ci*n o it"!ci*n "r0dic! de ! !rte cre!do or !eec"ci*n de tr!t!do !nte de " ter'in!ci*n in e'4!ro, eo derec+o, o4i!cione o

it"!cione odrn en !de!nte '!ntenere >nic!'ente en ! 'edid! en "e " '!nteni'iento noet@ or 0 'i'o en ooici*n con ! n"e! nor'! i'er!ti! de derec+o intern!cion! ener!.)2. Consec!encias de la s!spensión de la aplicación de !n tratado. 1. S!o "e e tr!t!dodion! o ! !rte conen!n otr! co! ! reecto, ! "eni*n de ! !ic!ci*n de "ntr!t!do 4!!d! en " dioicione o confor'e ! ! reente Conenci*n!) e?i'ir ! ! !rte enre ! "e e "end! ! !ic!ci*n de tr!t!do de ! o4i!ci*n dec"'iro en " re!cione '"t"! d"r!nte e eriodo de "eni*n4) no !fect!r de otro 'odo ! ! re!cione "r0dic! "e e tr!t!do +!#! et!4ecido entre !!rte.2. D"r!nte e er0odo de "eni*n ! !rte de4ern !4tenere de todo !cto enc!'in!do !o4t!c"i!r ! re!n"d!ci*n de ! !ic!ci*n de tr!t!do.

PARTE VI

Dioicione dier!.). Casos de s!cesión de Estados de responsabilidad de !n Estado o de r!pt!ra dehostilidades.

PARTE VIIDeoit!rio, notific!cione, correccione # reitro.76. 9epositarios de los tratados. 1.


14/54

dicre!nci! entre "n 8t!do # "n deoit!rio !cerc! de dee'eGo de ! f"ncione de @te no!fect!r ! e! o4i!ci*n de deoit!rio.)). 0!nciones de los depositarios. 1. S!o "e e tr!t!do dion! o o 8t!do contr!t!nteconen!n otr! co! ! reecto, ! f"ncione de deoit!rio co'renden en !rtic"!r !i"iente!) c"todi!r e te?to oriin! de tr!t!do # o eno odere "e e e +!#!n re'itido4) e?tender coi! certific!d! confor'e de te?to oriin! # re!r!r todo o de' te?to detr!t!do en otro idio'! "e "ed!n re"erire en irt"d de tr!t!do # tr!n'itiro ! ! !rte ene tr!t!do # ! o 8t!do f!c"t!do !r! e!r ! eroc) reci4ir ! fir'! de tr!t!do reci4ir # c"todi!r o intr"'ento, notific!cione #co'"nic!cione re!tio ! @ted) e?!'in!r i "n! fir'!, "n intr"'ento o "n! notific!ci*n o co'"nic!ci*n re!tio ! tr!t!doetn en de4id! for'! #, de er nece!rio, eG!!r e c!o ! ! !tenci*n de 8t!do de "e e tr!tee) infor'!r ! ! !rte en e tr!t!do # ! o 8t!do f!c"t!do !r! e!r ! ero de o !cto,notific!cione # co'"nic!cione re!tio ! tr!t!dof) infor'!r ! o 8t!do f!c"t!do !r! e!r ! er !rte en e tr!t!do de ! fec+! en "e e +!reci4ido o deoit!do e n>'ero de fir'! o de intr"'ento de r!tific!ci*n, !cet!ci*n !ro4!ci*no !d+ei*n nece!rio !r! ! entr!d! en rior de tr!t!do) reitr!r e tr!t!do en ! Secret!r0! de ! N!cione Unid!+) dee'eG!r ! f"ncione eecific!d! en otr! dioicione de ! reente Conenci*n.

2. De "rir !"n! dicre!nci! entre "n 8t!do # e deoit!rio !cerc! de dee'eGo de !f"ncione de @te, e deoit!rio eG!!r ! c"eti*n ! ! !tenci*n de o 8t!do in!t!rio # deo 8t!do contr!t!nte o, i correonde, de *r!no co'etente de ! or!ni!ci*n intern!cion!intere!d!.)*. 7oti+icaciones ' com!nicaciones. S!o c"!ndo e tr!t!do o ! reente Conenci*ndion! otr! co! ! reecto, "n! notific!ci*n o co'"nic!ci*n "e de4e +!cer c"!"ier 8t!doen irt"d de ! reente Conenci*n!) de4er er tr!n'itid!. i no +!# deoit!rio, direct!'ente ! o 8t!do ! "e et@ detin!d!,o, i +! # deoit!rio. ! @te4) *o e entender "e +! "ed!do +ec+! or e 8t!do de "e e tr!te c"!ndo +!#! idoreci4id! or e 8t!do ! "e f"e tr!n'itid!. o, en " c!o, or e deoit!rioc) i +! ido tr!n'itid! ! "n deoit!rio. *o e entender "e +! ido reci4id! or e 8t!do !"e et!4! detin!d! c"!ndo @te +!#! reci4ido dc deoit!rio ! infor'!ci*n reit! en e

!!rt!do e de rr!fo 1 de !rt0c"o 77.)-. Corrección de errores en tetos o en copias certi+icadas con+ormes de los tratados. 1.C"!ndo, de"@ de ! !"tentic!ci*n de te?to de "n tr!t!do. o 8t!do in!t!rio # o 8t!docontr!t!nte !diert!n de co'>n !c"erdo "e contiene "n error, @te, ! 'eno "e t!e 8t!dodecid!n roceder ! " correcci*n de otro 'odo, er correido!) introd"ciendo ! correcci*n ertinenete en e te?to # +!ciendo "e e! r"4ric!d! cr rereent!nte !"tori!do en de4id! for'!4) for'!i!ndo "n intr"'ento o c!ne!ndo intr"'ento en o "e e +!! cont!r ! correcci*n"e e +!#! !cord!do +!cer oc) for'!i!ndo, or e 'i'o rocedi'iento e'e!do !r! e te?to oriin!, "n te?to correido detodo e tr!t!do.2. 8n e c!o de "n tr!t!do !r! e "e +!#! deoit!rio, @te notific!r ! o 8t!do in!t!rio #! o 8t!do contr!t!nte e error # ! ro"et! de correiro # fi!r "n !o !dec"!do !r!

+!cer o4ecione ! ! correcci*n ro"et!. A ! e?ir!ci*n de !o fi!do!) i no e +! +ec+o o4eci*n !"n!, e deoit!rio efect"!r # r"4ric!r ! correcci*n en e te?to.e?tender "n !ct! de rectific!ci*n de te?to # co'"nic!r coi! de e! ! ! !rte en e tr!t!do # !o 8t!do f!c"t!do !r! e!r ! ero4) i e +! +ec+o "n! o4eci*n, e deoit!rio co'"nic!r ! o4eci*n ! o 8t!do in!t!rio # !o 8t!do contr!t!nte.3.


15/54

. 8 te?to correido "tit"ir !4 initio ! te?to defect"oo. ! 'eno "e o 8t!do in!t!rio #o 8t!do contr!t!nte decid!n otr! co! ! reecto.5. ne c!o, # !r! " "4ic!ci*n.2.

PARTE VIIIDioicione fin!e.*1. 0irma. n or!ni'o eeci!i!do o de Or!ni'o ;ntern!cion! de8ner0! At*'ic!, !0 co'o de todo 8t!do !rte en e 8t!t"to de ! Corte ;ntern!cion! de "tici!# de c"!"ier otro 8t!do init!do or ! A!'4e! ener! de ! N!cione Unid! ! er !rte en! Conenci*n, de ! '!ner! i"iente :!t! e 3% de noie'4re de 1969, en e Biniterio Feder!de -e!cione 8?teriore de ! -e>4ic! de A"tri!, #, de"@, +!t! e 3% de !4ri de 197%, en !ede de ! N!cione Unid! en N"e! HorI.*2. Rati+icación.

*$. Tetos a!ténticos. 8 oriin! de ! reente Conenci*n, c"#o te?to en c+ino, e!Go,fr!nc@, in@ # r"o on i"!'ente !"t@ntico, er deoit!do en oder de Secret!rio ener!de ! N!cione Unid!.8n teti'onio de o c"!, o eniotenci!rio infr!crito, de4id!'ente !"tori!do or "reectio o4ierno, +!n fir'!do ! reente Conenci*n.:ec+! en &ien!. e d0! eintitr@ de '!#o de 'i noeciento eent! # n"ee.

A7E>31. 8 Secret!rio ener! de ! N!cione Unid! et!4ecer # '!ntendr "n! it! de !'i!4eco'onedore inter!d! or "rit! c!ific!do. A t! efecto, e init!r ! todo 8t!do "e e!'ie'4ro de ! N!cione Unid! o !rte en ! reente Conenci*n ! "e deine do !'i!4eco'onedore o no'4re de ! eron! !0 dein!d! contit"irn ! it!.

+!r !r! "n eriodo de cinco !Go reno!4e. A e?ir!r e eriodo !r! e c"! +!#!n idodein!do, o !'i!4e co'onedore contin"!rn dee'eG!ndo ! f"ncione !r! !c"!e +!#!n ido eeido con !rreo ! rr!fo i"iente.2. C"!ndo e +!#! reent!do "n! oicit"d, confor'e ! !rtic"o 66, ! Secret!rio ener!, @teo'eter ! controeri! ! "n! co'ii*n de concii!ci*n, co'"et! en ! for'! i"iente8 8t!do o o 8t!do "e contit"#!n "n! de ! !rte en ! controeri! no'4r!rn!) "n !'i!4e co'onedor, de ! n!cion!id!d de ee 8t!do o de "no de eo 8t!do, eeido ono de ! it! 'encion!d! en e rr!fo 1, #4) "n !'i!4e co'onedor "e no ten! ! n!cion!id!d de ee 8t!do ni de nin"no de eo8t!do, eeido de ! it!.


16/54

8 8t!do o o 8t!do "e contit"#!n ! otr! !rte en ! controeri! no'4r!rn do !'i!4eco'onedore de ! 'i'! '!ner!. 5.

STATUS AS AT : 18-03-2009 06:04:59 EDT

CHAPTER XXIII

LAW OF TREATIES

1 . Vienna Convention on the Law of Treaties

Vienna, 23 May 1969

Entry into fore : 27 January 1980, in accr!ance "i#$ ar#ic%e 84&1'

Re!istration : 27 January 1980, () 18232

Stat"s : Si*na#rie+ : 45) ar#ie+ : 108Te#t : Uni#e! (a#in+, Treaty Series , %) 1155, .) 331)

$ote : T$e /nen#in "a+ a!.#e! n 22 May 1969 an! .ene! r

+i*na#ure n 23 May 1969 y #$e Uni#e! (a#in+ /nerence n #$e

a" Trea#ie+) T$e /nerence "a+ cnene! .ur+uan# # enera%


17/54

A++e%y re+%u#in+ 2166 &'1 5 Deceer 1966 an! 2287

&'2 6 Deceer 1967) T$e /nerence $e%! #" +e++in+, #$

a# #$e (eue ur* in Vienna, #$e ir+# +e++in r 26 Marc$ # 24May 1968 an! #$e +ecn! +e++in r 9 A.ri% # 22 May 1969) n

a!!i#in # #$e /nen#in, #$e /nerence a!.#e! #$e ina% Ac# an!

cer#ain !ec%ara#in+ an! re+%u#in+, "$ic$ are annee! # #$a# Ac#) yunaniu+ !eci+in #$e /nerence, #$e ri*ina% #$e ina% Ac#

"a+ !e.+i#e! in #$e arc$ie+ #$e e!era% Mini+#ry r rei*n

Aair+ Au+#ria) T$e #e# #$e ina% Ac# i+ inc%u!e! in !cuen#A;/e*ina 3 1 Se. 1993 !

ra>i% 23 May 1969

u%*aria 21 A.r 1987 a

ur?ina a+ 25 May 2006 a

/a!ia 23 May 1969

/aern 23


18/54

/ra#ia 3 12 ec$ =e.u%ic 5 22 e 1993 !

Decra#ic =e.u%ic #$e /n* 25 Ju% 1977 aDenar? 18 A.r 1970 1 Jun 1976

Ecua!r 23 May 1969 11 e 2005

E*y.# 11 e 1982 a

E% Sa%a!r 16 e 1970

E+#nia 21


19/54

iec$#en+#ein 8 e 1990 a

i#$uania 15 Jan 1992 a

ueur* 4 Se. 1969 23 May 2003

Ma!a*a+car 23 May 1969

Ma%a"i 23 Au* 1983 aMa%ay+ia 27 Ju% 1994 a

Ma%!ie+ 14 Se. 2005 a

Ma%i 31 Au* 1998 a

Mauri#iu+ 18 Jan 1973 a

Meic 23 May 1969 25 Se. 1974

Mn*%ia 16 May 1988 a

Mn#ene*r 8 23 aiCue 8 May 2001 a

Myanar 16 Se. 1998 a

(auru 5 May 1978 a

(e.a% 23 May 1969

(e#$er%an!+ 9 9 A.r 1985 a

(e" ea%an! 29 A.r 1970 4 Au* 1971

(i*er 27


20/54

S%n +%an!+ 9 Au* 1989 a

S.ain 16 May 1972 a

S#) Vincen# an! #$e rena!ine+ 27 A.r 1999 a

Su!an 23 May 1969 18 A.r 1990

Surinae 31 Jan 1991 aS"e!en 23 A.r 1970 4 e 1975

S"i#>er%an! 7 May 1990 a

Syrian Ara =e.u%ic 2 ania 12 A.r 1976 a

Uni#e! S#a#e+ Aerica 24 A.r 1970

Uru*uay 23 May 1969 5 Mar 1982

U>e?i+#an 12 Ju% 1995 a

Vie# (a 10


21/54

A%!eria

A%*eria

Declaration:

T$e acce++in #$e e.%e+ Decra#ic =e.u%ic A%*eria # #$e .re+en#/nen#in !e+ n# in any "ay ean rec*ni#in +rae%)

T$i+ acce++in +$a%% n# e in#er.re#e! a+ in%in* #$e e+-#a%i+$en# re%a#in+

any ?in! "$a#eer "i#$ +rae%)

Reservation:

T$e ernen# #$e e.%e+ Decra#ic =e.u%ic A%*eria cn+i!er+ #$a# #$e

c.e#ence #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice cann# e eerci+e! "i#$ re+.ec# # a!i+.u#e +uc$ a+ #$a# eni+a*e! in ar#ic%e 66 &a' a# #$e reCue+# ne #$e .ar#ie+ a%ne)

# !ec%are+ #$a#, in eac$ ca+e, #$e .rir a*reeen# a%% #$e .ar#ie+ cncerne! i+

nece++ary r #$e !i+.u#e # e +ui##e! # #$e +ai! /ur#)

Ar!entina

Ar*en#ina

&a' T$e Ar*en#ine =e.u%ic !e+ n# re*ar! #$e ru%e cn- #aine! in ar#ic%e 45 (b) a+a..%ica%e # i# ina+uc$ a+ #$e ru%e in Cue+#in .ri!e+ r #$e renuncia#in ri*$#+ in

a!ance)

&' T$e Ar*en#ine =e.u%ic !e+ n# acce.# #$e i!ea #$a# a un!aen#a% c$an*e circu+#ance+ "$ic$ $a+ ccurre! "i#$ re*ar! # #$+e ei+#in* a# #$e #ie #$e

cnc%u+in a #rea#y, an! "$ic$ "a+ n# re+een y #$e .ar#ie+, ay e in?e! a+ a

*run! r #erina#in* r "i#$!ra"in* r #$e #rea#yI reer, i# ec#+ # #$ere+era#in+ a!e y A*$ani+#an, Mrcc an! Syria "i#$ re+.ec# # ar#ic%e 62, .ara*ra.$ 2 (a) , an! # any re+era#in+ # #$e +ae eec# a+ #$+e #$e S#a#e+ reerre!

# "$ic$ ay e a!e in #$e u#ure "i#$ re+.ec# # ar#ic%e 62)

T$e a..%ica#in #$i+ /nen#in # #erri#rie+ "$+e +erei*n#y i+ a +uec# !i+.u#e e#"een #" r re S#a#e+, "$e#$er r n# #$ey are .ar#ie+ # i#, cann# e

!eee! # i.%y a !iica#in, renuncia#in r aan!nen# #$e .+i#in $ere#re

ain#aine! y eac$ #$e)

Ar&enia 11

Arenia11

13 Ju%y 2006

Reservation

GT$e =e.u%ic Arenia !e+ n# cn+i!er i#+e% un! y #$e .ri+in+ ar#ic%e66 #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+ an! !ec%are+ #$a# r any !i+.u#e

http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#11%2311http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#11%2311http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#11%2311


22/54

an* #$e /n#rac#in* ar#ie+ cncernin* #$e a..%ica#in r #$e in#er.re#a#in any

ar#ic%e .ar# V #$e /nen#in # e +ui##e! # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice r

a !eci+in r # #$e /nci%ia#in /i++in r cn+i!era#in #$e cn+en# a%% #$e .ar#ie+ # #$e !i+.u#e i+ reCuire! in eac$ +e.ara#e ca+e)G

'e%ar"s

e%aru+

[Same reservations and declaration, identical in essence , u#a#i+ u#an!i+, as the

one made by the Russian Federation!

'e%!i"& 1(

e%*iu12

21 June 1993

Reservation:

T$e e%*ian S#a#e "i%% n# e un! y ar#ic%e+ 53 an! 64 #$e /nen#in "i#$

re*ar! # any .ar#y "$ic$, in ru%a#in* a re+era#in cncernin* ar#ic%e 66 &a', ec#+ #

#$e +e##%een# .rce!ure e+#a%i+$e! y #$i+ ar#ic%e)

'o%ivia

%iia

Upon signature:

1) T$e +$r#cin*+ #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+ are +uc$ a+ #

.+#.ne #$e rea%i>a#in #$e a+.ira#in+ an?in!)

2) (eer#$e%e++, #$e ru%e+ en!r+e! y #$e /nen#in ! re.re+en# +i*niican#a!ance+, a+e! n #$e .rinci.%e+ in#erna#ina% u+#ice "$ic$ %iia $a+ #ra!i#ina%%y

+u..r#e!)

'"%!aria 1)

u%*aria13

Declaration:

T$e e.%e+ =e.u%ic u%*aria cn+i!er+ i# nece++ary # un!er%ine #$a# ar#ic%e+ 81

an! 83 #$e /nen#in, "$ic$ .re- c%u!e a nuer S#a#e+ r ecin* .ar#ie+ #i#, are an unu+#iia%y re+#ric#ie c$arac#er) T$e+e .ri+in+ are inc.a#i%e "i#$ #$e

ery na#ure #$e /nen#in, "$ic$ i+ a unier+a% c$arac#er an! +$u%! e .en r

acce++in y a%% S#a#e+)

http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#12%2312http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#12%2312http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#13%2313http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#13%2313http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#12%2312http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#13%2313


23/54

Cana*a

/ana!a

Gn acce!in* # #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea- #ie+, #$e ernen#

/ana!a !ec%are+ i#+ un!er+#an!in* #$a# n#$in* in ar#ic%e 66 #$e /nen#in i+ in#en!e!# ec%u!e #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice "$ere +uc$ uri+!ic#in

ei+#+ un!er #$e .ri+in+ any #rea#y in rce in!in* #$e .ar#ie+ "i#$ re*ar! # #$e+e##%een# !i+.u#e+) n re%a#in # +#a#e+ .ar#ie+ # #$e Vienna /nen#in "$ic$ acce.#

a+ c.u%+ry #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice, #$e ernen#

/ana!a !ec%are+ #$a# i# !e+ n# re*ar! #$e .ri+in+ ar#ic%e 66 #$e Vienna/nen#in a+ .ri!in* +e #$er e#$! .eaceu% +e##%een# "i#$in #$e eanin*

.ara*ra.$ 2 &a' #$e !ec%ara#in #$e ernen# /ana!a acce.#in* a+

c.u%+ry #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice "$ic$ "a+ !e.+i#e! "i#$#$e Secre#ary-enera% #$e Uni#e! (a#in+ n A.ri% 7, 1970)G

Chi%e/$i%e

Reservation:

T$e =e.u%ic /$i%e !ec%are+ i#+ a!$erence # #$e *enera% .rinci.%e #$e

iu#ai%i#y #rea#ie+, "i#$u# .reu!ice # #$e ri*$# S#a#e+ # +#i.u%a#e, in .ar#icu%ar,

ru%e+ "$ic$ !iy #$i+ .rinci.%e, an! r #$i+ rea+n ru%a#e+ a re+era#in re%a#in* ##$e .ri+in+ ar#ic%e 62, .ara*ra.$+ 1 an! 3, #$e /n- en#in, "$ic$ i# cn+i!er+

ina..%ica%e # /$i%e)

China/$ina

Reservation:

1) T$e e.%e+ =e.u%ic /$ina a?e+ i#+ re+era#in # ar#ic%e 66 #$e +ai!

/nen#in)

Declaration:

2) T$e +i*na#ure # #$e +ai! /nen#in y #$e Tai"an au#$ri#ie+ n 27 A.ri% 1970 in

#$e nae G/$inaG i+ i%%e*a% an! #$erere nu%% an! i!)

Co%o&+ia

/%ia

Reservation:

Hi#$ re*ar! # ar#ic%e 25, /%ia ru%a#e+ #$e re+era- #in #$a# #$e %i#ica%


24/54

/n+#i#u#in /%ia !e+ n# rec*- ni>e #$e .ri+ina% a..%ica#in #rea#ie+I i# i+

#$e re+.n+ii%i#y #$e (a#ina% /n*re++ # a..re r !i+a..re any #rea#ie+ an!

cnen#in+ "$ic$ #$e ernen# cnc%u!e+ "i#$ #$er S#a#e+ r "i#$ in#erna#ina% %e*a%en#i#ie+)

Costa Ria1,

/+#a =ica14

Reservations and declarations made upon signature and con"irmed upon rati"ication:

1) Hi#$ re*ar! # ar#ic%e+ 11 an! 12, #$e !e%e*a#in /+#a =ica "i+$e+ # a?e a

re+era#in # #$e eec# #$a# #$e /+#a =ican +y+#e cn+#i#u#ina% %a" !e+ n#au#$ri>e any r cn+en# "$ic$ i+ n# +uec# # ra#iica#in y #$e e*i+%a#ie

A++e%y)

2) Hi#$ re*ar! # ar#ic%e 25, i# "i+$e+ # a?e a re+era#in # #$e eec# #$a# #$e

%i#ica% /n+#i#u#in /+#a =ica !e+ n# .eri# #$e .ri+ina% a..%ica#in #rea#ie+,

ei#$er) 3) Hi#$ re*ar! # ar#ic%e 27, i# in#er.re#+ #$i+ ar#ic%e a+ reer rin* # +ecn!ary %a" an!

n# # #$e .ri+in+ #$e %i#ica% /n+#i#u#in) 4) Hi#$ re*ar! # ar#ic%e 38, i#+ in#er.re#a#in i+ #$a# n cu+#ary ru%e *enera%

in#erna#ina% %a" +$a%% #a?e .rece!ence er any ru%e #$e n#er-Aerican Sy+#e #

"$ic$, in i#+ ie", #$i+ /nen#in i+ +u..%een#ary)

C"+a

/ua

Reservation:

T$e ernen# #$e =e.u%ic /ua en#er+ an e.%ici# re+era#in # #$e .rce!ure e+#a%i+$e! un!er ar#ic%e 66 #$e /nen#in, +ince i# e%iee+ #$a# any !i+.u#e

+$u%! e +e##%e! y any ean+ a!.#e! y a*reeen# e#"een #$e .ar#ie+ # #$e !i+.u#eI

#$e =e.u%ic /ua #$erere cann# acce.# +%u#in+ "$ic$ .ri!e ean+ r ne #$e .ar#ie+, "i#$u# #$e cn+en# #$e #$er # +ui# #$e !i+.u#e # .rce!ure+ r u!icia%

+e##%een#, ari#ra#in an! cnci%ia#in)

Declaration:

T$e ernen# #$e =e.u%ic /ua !ec%are+ #$a# #$e Vienna /nen#in n #$e

a" Trea#ie+ e++en#ia%%y c!iie! an! +y+#ea#i>e! #$e nr+ #$a# $a! een e+#a%i+$e! y cu+# an! #$er +urce+ in#erna#ina% %a" cncernin* ne*#ia#in, +i*na#ure,ra#iica#in, en#ry in# rce, #erina#in an! #$er +#i.u%a#in+ re%a#in* # in#erna#ina%

#rea#ie+I $ence, #$+e .ri+in+, "in* # #$eir c.u%+ry c$arac#er, y ir#ue $ain*

een e+#a%i+$e! y unier+a%%y rec*ni>e! +urce+ in#erna#ina% %a", .ar#icu%ar%y #$+ere%a#in* # ina%i!i#y, #erina#in an! +u+.en+in #$e a..%ica#in #rea#ie+, are

a..%ica%e K#L any #rea#y ne*#ia#e! y #$e =e.u%ic /ua .rir # #$e are+ai!

cnen#in, e++en#ia%%y, #rea#ie+, cenan#+ an! cnce++in+ ne*#ia#e! un!er cn!i#in+



25/54

ineCua%i#y r "$ic$ !i+re*ar! r !iini+$ i#+ +erei*n#y an! #erri#ria% in#e*ri#y)

C-eh Re"+%i /

/>ec$ =e.u%ic5

0en&ar

Denar?

A+ e#"een i#+e% an! any S#a#e "$ic$ ru%a#e+, "$%%y r in .ar#, a re+era#in

re%a#in* # #$e .ri+in+ ar#ic%e 66 #$e /nen#in cncernin* #$e c.u%+ry

+e##%een# cer#ain !i+.u#e+, Denar? "i%% n# cn+i!er i#+e% un! y #$+e .ri+in+ .ar# V #$e /nen#in, accr!in* # "$ic$ #$e .rce!ure+ r +e##%een# +e# r#$ in

ar#ic%e 66 are n# # a..%y in #$e een# re+era#in+ ru%a#e! y #$er S#a#e+)

E"a*or

Ecua!r

Upon signature:

n +i*nin* #$i+ /nen#in, Ecua!r $a+ n# cn+i!ere! i# nece++ary # a?e any

re+era#in in re*ar! # ar#ic%e 4 #$e /nen#in ecau+e i# un!er+#an!+ #$a# #$e ru%e+reerre! # in #$e ir+# .ar# ar#ic%e 4 inc%u!e #$e .rinci.%e #$e .eaceu% +e##%een#

!i+.u#e+, "$ic$ i+ +e# r#$ in Ar#ic%e 2, .ara*ra.$ 3 #$e /$ar#er #$e Uni#e! (a#in+

an! "$ic$, a+ #us cogens , $a+ unier+a% an! an!a#ry rce) Ecua!r a%+ cn+i!er+ #$a# #$e ir+# .ar# ar#ic%e 4 i+ a..%i- ca%e # ei+#in* #rea#ie+)

# "i+$e+ # .%ace n recr!, in #$i+ r, i#+ ie" #$a# #$e +ai! ar#ic%e 4 incr.ra#e+

#$e in!i+.u#a%e .rinci.%e #$a#, in ca+e+ "$ere #$e /nen#in c!iie+ ru%e+ le$ lata ,#$e+e ru%e+, a+ .re-ei+#in* ru%e+, ay e in?e! an! a..%ie! # #rea#ie+ +i*ne! ere #$een#ry in# rce #$i+ /nen#in, "$ic$ i+ #$e in+#ruen# c!iyin* #$e ru%e+)

Upon rati"ication :

n ra#iyin* #$i+ /nen#in, Ecua!r "i+$e+ # .%ace n recr! i#+ a!$erence # #$e .rinci.%e+, nr+ an! e#$!+ .eaceu% +e##%een# !i+.u#e+ .ri!e! r in #$e

/$ar#er #$e Uni#e! (a#in+ an! in #$er in#erna#ina% in+#ruen#+ n #$e +uec#, "$ic$

$ae een e.re++%y inc%u!e! in #$e Ecua!rian %e*a% +y+#e in ar#ic%e 4, .ara*ra.$ 3, #$e %i#ica% /n+#i#u#in #$e =e.u%ic)

Fin%an* 1/

in%an!15

Gin%an! a%+ !ec%are+ #$a# a+ # i#+ re%a#in "i#$ any S#a#e "$ic$ $a+ a!e r a?e+ a

re+era#in # #$e eec# #$a# #$i+ S#a#e "i%% n# e un! y +e r a%% #$e .ri+in+

ar#ic%e 66, in%an! "i%% cn+i!er i#+e% un! nei#$er y #$+e .rce!ura% .ri+in+ nr y #$e +u+#an#ie .ri+in+ .ar# V #$e /nen#in # "$ic$ #$e .rce!ure+

http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#5%235http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#5%235http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#15%2315http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#5%235http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#15%2315


26/54

.ri!e! r in ar#ic%e 66 ! n# a..%y a+ a re+u%# #$e +ai! re+era#in)G

2er&any 3

erany6

Upon signature:

GT$e e!era% =e.u%ic erany re+ere+ #$e ri*$#, u.n ra#iyin* #$e Vienna

/nen#in n #$e a" Trea#ie+, # +#a#e i#+ ie"+ n #$e !ec%ara#in+ a!e y #$erS#a#e+ u.n +i*nin* r ra#iyin* r acce!in* # #$a# /nen#in an! # a?e re+era#in+

re*ar!in* cer#ain .ri+in+ #$e +ai! /nen#in)G

Upon rati"ication:

) ) )

2) T$e e!era% =e.u%ic erany a++ue+ #$a# #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina%

/ur# Ju+#ice ru*$# au# y cn+en# S#a#e+ u#+i!e #$e Vienna /nen#in n #$ea" Trea#ie+ cann# e ec%u!e! y in?in* #$e .ri+in+ ar#ic%e 66 &' #$e

/nen#in)

3) T$e e!era% =e.u%ic erany in#er.re#+ ea+ure+ #a?en in cnri#y "i#$ #$e

/$ar#er #$e Uni#e! (a#in+, a+ reerre! # in ar#ic%e 75, # ean u#ure !eci+in+ y #$eSecuri#y /unci% #$e Uni#e! (a#in+ in cnri#y "i#$ /$a.#er V #$e /$ar#er r

#$e ain#enance in#erna#ina% .eace an! +ecuri#y)

2"ate&a%a 13

ua#ea%a16

Upon signature:

Reservations:

% &uatemala cannot accept any provision o" this 'onvention hich ould pre#udiceits rights and its claim to the Territory o" eli*e

) ua#ea%a "i%% n# a..%y ar#ic%e+ K)))L, 25 an! 66 in + ar a+ #$ey are cn#rary #

#$e .ri+in+ #$e /n+#i#u#in #$e =e.u%ic) ) ua#ea%a "i%% a..%y #$e .ri+in cn#aine! in ar#ic%e 38 n%y in ca+e+ "$ere i#

cn+i!er+ #$a# i# i+ in #$e na#ina% in#ere+# # ! +)

Upon rati"ication:

Reservations:

(a) The Republic o" &uatemala "ormally con"irms reservations % and %%% hich it

"ormulated upon signing the [said 'onvention!, to the e""ect, respectively, that &uatemala

could not accept any provision o" the 'onvention hich ould pre#udice its rights and itsclaim to the territory o" eli*e and that it ould apply the provision contained in article



27/54

+ o" the 'onvention only in cases here it considered that it as in the national interest

to do so-

&' Hi#$ re+.ec# # re+era#in , "$ic$ "a+ ru%a#e! n #$e +ae cca+in an!

"$ic$ in!ica#e! #$a# #$e =e.u%ic ua#ea%a "u%! n# a..%y ar#ic%e+ K)))L, 25 an! 66

#$e K+ai! /nen#inL in+ar a+ #$ey "ere cn#rary # #$e /n+#i#u#in, ua#ea%a +#a#e+:

&' &' T$a# i# cnir+ #$e re+era#in "i#$ re+.ec# # #$e nn-a..%ica#in ar#ic%e+25 an! 66 #$e /nen#in, in+ar a+ #$ are inc.a#i%e "i#$ .ri+in+ #$e

%i#ica% /n+#i#u#in curren#%y in rceI

&' &' K)))L ua#ea%a+ cn+en# # e un! y a #rea#y i+ +uec# # c.%iance "i#$ #$e

reCuireen#+ an! .rce!ure+ e+#a%i+$e! in i#+ %i#ica% /n+#i#u#in) r ua#ea%a, #$e

+i*na#ure r ini#ia%%in* a #rea#y y i#+ re.re+en#a#ie i+ a%"ay+ un!er+#! # e adre"erendum an! +uec#, in ei#$er ca+e, # cnira#in y i#+ ernen#)

&c' A re+era#in i+ $erey ru%a#e! "i#$ re+.ec# # ar#ic%e 27 #$e /nen#in, #

#$e eec# #$a# #$e ar#ic%e i+ un!er+#! # reer # #$e .ri+in+ $e +ecn!ary %e*i+%a#in ua#ea%a an! n# # #$+e i#+ %i#ica% /n+#i#u#in, "$ic$ #a?e .rece!ence er

any %a" r #rea#y)

H"n!ary 14

un*ary17

5"wait

Bu"ai#

T$e .ar#ici.a#in Bu"ai# in #$i+ /nen#in !e+ n# ean in any "ay rec*ni#in +rae% y #$e ernen# #$e S#a#e Bu"ai# an! #$a# ur#$erre, n #rea#y

re%a#in+ "i%% ari+e e#"een #$e S#a#e Bu"ai# an! +rae%)

6on!o%ia 17

Mn*%ia18

Declarations:

1) T$e Mn*%ian e.%e+ =e.u%ic !ec%are+ #$a# i# re+ere+ #$e ri*$# # #a?e anyea+ure+ # +ae*uar! i#+ in#ere+#+ in #$e ca+e #$e nn-+erance y #$er S#a#e+ #$e

.ri+in+ #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+) 2) T$e Mn*%ian e.%e+ =e.u%ic !ee+ i# a..r.ria#e # !ra" a##en#in # #$e!i+criina#ry na#ure ar#ic%e 81 an! 83 #$e Vienna /nen#in n #$e a"

Trea#ie+ an! !ec%are+ #$a# #$e /nen#in +$u%! e .en r acce++in y a%% S#a#e+)

6oroo

Mrcc



28/54

Reservation made upon signature and con"irmed upon rati"ica tion:

1) Mrcc in#er.re#+ .ara*ra.$ 2 &a' ar#ic%e 62 &un!a- en#a% c$an*e

circu+#ance+' a+ n# a..%yin* # un%a"u% r ineCui#a%e #rea#ie+, r # any #rea#y cn#rary# #$e .rinci.%e +e%-!e#erina#in) Mrcc+ ie"+ n .ara*ra.$ 2 &a' "ere +u..r#e!

y #$e E.er# /n+u%#an# in $i+ +#a#een#+ in #$e /i##ee #$e H$%e n 11May1968 an! ere #$e /nerence in .%enary n 14 May 1969 &+ee Dcuen#

A;/


29/54

i.%een#a#in .ara*ra.$ &2' ar#ic%e &62' #$e +ai! /nen#in !e+ n# inc%u!e

#$+e Trea#ie+ "$ic$ are cn#rary # #$e ri*$# # +e%-!e#erina#in)

Per" 19

eru19

Reservation:

r #$e ernen# eru, #$e a..%ica#in ar#ic%e+ 11, 12 an! 25 #$e/nen#in u+# e un!er+#! in accr!ance "i#$, an! +uec# #, #$e .rce++ #rea#y

+i*na#ure, a..ra%, ra#iica#in, acce++in an! en#ry in# rce +#i.u%a#e! y i#+

cn+#i#u#ina% .ri+in+)

Port"!a%

r#u*a%

Declaration :

GAr#ic%e 66G #$e Vienna #$e /nen#in i+ ine#rica%y %in?e! "i#$ #$e .ri+in+ ar# V # "$ic$ i# re%a#e+) T$erere, r#u*a% !ec%are+ #$a# a+ # i#+ re%a#in "i#$ any

S#a#e "$ic$ $a+ a!e r a?e+ a re+era#in # #$e eec# #$a# #$i+ S#a#e "i%% n# e un!

y +e r a%% #$e .ri+in+ ar#ic%e 66, i# "i%% cn+i!er i#+e% un! nei#$er y #$+e .rce!ura% nr+ nr y #$e +u+#an#ie nr+ ar# V #$e /nen#in # "$ic$ #$e

.rce!ure+ .ri!e! r in Ar#ic%e 66 ! n# a..%y a+ a re+u%# #$e +ai! re+era#in)

"eer, r#u*a% !e+ n# ec# # #$e en#ry in# rce #$e reainin* #$e/nen#in e#"een #$e r#u*ue+e =e.u%ic an! +uc$ a S#a#e an! cn+i!er+ #$a# #$e

a+ence #rea#y re%a#in+ e#"een i#+e% an! #$a# S#a#e "i#$ re*ar! # a%% r cer#ain nr+

ar# V "i%% n# in any "ay i.air #$e %a##er # u%i% any %i*a#in e!ie! in #$+e .ri+in+ # "$ic$ i# i+ +uec# un!er in#erna#ina% %a" in !e.en!en#%y #$e/nen#inG)

R"ssian Fe*eration

=u++ian e!era#in

T$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+ !e+ n# cn+i!er i#+e% un! y #$e

.ri+in+ ar#ic%e 66 #$e Vienna /n- en#in n #$e a" Trea#ie+ an! !ec%are+

#$a#, in r!er r any !i+.u#e an* #$e /n#rac#in* ar#ie+ cncernin* #$e a..%ica#in r#$e in#er.re#a#in ar#ic%e+ 53 r 64 # e +ui##e! # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice

r a !eci+in r r any !i+.u#e cncernin* #$e a..%ica#in r in#er.re#a#in any #$erar#ic%e+ in ar# V #$e /nen#in # e +ui##e! r cn+i!era#in y #$e /nci%ia#in/i++in, #$e cn+en# a%% #$e .ar#ie+ # #$e !i+.u#e i+ reCuire! in eac$ +e.ara#e ca+e,

an! #$a# #$e cnci%ia#r+ cn+#i#u#in* #$e /nci%ia#in /i++in ay n%y e .er+n+

a..in#e! y #$e .ar#ie+ # #$e !i+.u#e y cn cn+en#) T$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+ "i%% cn+i!er #$a# i# i+ n# %i*a#e! y #$e

.ri+in+ ar#ic%e 20, .ara*ra.$ 3 r ar#ic%e 45 &' #$e Vienna /nen#in n #$e

a" Trea#ie+, +ince #$ey are cn#rary # e+#a%i+$e! in#erna#ina% .rac#ice)



30/54

Declaration:

T$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+ !ec%are+ #$a# i# re+ere+ #$e ri*$# # #a?eany ea+ure+ # +ae*uar! i#+ in#ere+#+ in #$e een# #$e nn-+erance y #$er S#a#e+

#$e .ri+in+ #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+)

Sa"*i Ara+ia

Sau!i Araia

Reservation :

G))) "i#$ a re+era#in re*ar!in* Ar#ic%e 66 + #$a# #$e recur+e # u!*een# r #

ari#ra#in +$u%! e .rece!e! y a*reeen# e#"een #$e #" cun#rie+ cncerne!)G

S%ovaia /

S%a?ia5

Syrian Ara+ Re"+%i

Syrian Ara =e.u%ic

AAcce.#ance #$i+ /nen#in y #$e Syrian Ara =e.u%ic an! ra#iica#in

i# y i#+ ernen# +$a%% in n "ay +i*niy rec*ni#in +rae% an! cann# $ae a+ are+u%# #$e e+#a%i+$en# "i#$ #$e %a##er any cn#ac# *erne! y #$e .ri+in+ #$i+

/nen#in)

T$e Syrian Ara =e.u%ic cn+i!er+ #$a# ar#ic%e 81 i+ n# in cnri#y "i#$ #$e

ai+ an! .ur.+e+ #$e /nen#in in #$a# i# !e+ n# a%%" a%% S#a#e+, "i#$u#!i+#inc#in r !i+criina#in, # ece .ar#ie+ # i#)

/T$e ernen# #$e Syrian Ara =e.u%ic !e+ n# in any ca+e acce.# #$e nn-a..%icai%i#y #$e .rinci.%e a un!a- en#a% c$an*e circu+#ance+ "i#$ re*ar! #

#rea#ie+ e+- #a%i+$in* un!arie+, reerre! # in ar#ic%e 62, .ara*ra.$ 2 &a', ina+uc$

a+ i# re*ar!+ #$i+ a+ a %a*ran# i%a#in an %i*a#ry nr "$ic$ r+ .ar# *enera%

in#erna#ina% %a" an! "$ic$ rec*ni>e+ #$e ri*$# .e.%e+ # +e%-!e#erina#in)

DT$e ernen# #$e Syrian Ara =e.u%ic in#er.re#+ #$e .ri+in+ in ar#ic%e 52

a+ %%"+:

T$e e.re++in G#$e #$rea# r u+e rceG u+e! in #$i+ ar#ic%e e#en!+ a%+ # #$ee.%yen# ecnic, .%i#ica%, i%i#ary an! .+yc$%*ica% cercin an! # a%% #y.e+

cercin cn+#rainin* a S#a#e # cnc%u!e a #rea#y a*ain+# i#+ "i+$e+ r i#+ in#ere+#+)

ET$e acce++in #$e Syrian Ara =e.u%ic # #$i+ /n- en#in an! #$e ra#iica#in i# y i#+ ernen# +$a%% n# a..%y # #$e Anne # #$e /nen#in, "$ic$ cncern+

%i*a#ry cnci%ia#in)

T"nisia



31/54

Tuni+ia

T$e !i+.u#e reerre! # in ar#ic%e 66 (a) reCuire+ #$e cn+en# a%% .ar#ie+ #$ere# in

r!er # e +ui##e! # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice r a !eci+in)

:raineU?raine

K Same reservations and declaration, identical in essence , u#a#i+ u#an!i+, as theone made by the Union o" Soviet Socialist Republics )L

:nite* 5in!*o& of 2reat 'ritain an* $orthern Ire%an* (;

Uni#e! Bin*! rea# ri#ain an! (r#$ern re%an!20

Upon signature:

Gn +i*nin* #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+, #$e ernen# #$eUni#e! Bin*! rea# ri#ain an! (r#$ern re%an! !ec%are #$eir un!er+#an!in* #$a#

n#$in* in ar#ic%e 66 #$e /nen#in i+ in#en!e! # u+# #$e uri+!ic#in #$en#erna#ina% /ur# Ju+#ice "$ere +uc$ uri+!ic#in ei+#+ un!er any .ri+in+ in rce

in!in* #$e .ar#ie+ "i#$ re*ar! # #$e +e##%een# !i+.u#e+) n .ar#icu%ar, an! in re%a#in

# S#a#e+ .ar#ie+ # #$e Vienna /nen#in "$ic$ acce.# a+ c.u%+ry #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice, #$e ernen# #$e Uni#e! Bin*! !ec%are #$a#

#$ey "i%% n# re*ar! #$e .ri+in+ +u-.ara*ra.$ (b) ar#ic%e 66 #$e Vienna

/nen#in a+ .ri!in* +e #$er e#$! .eaceu% +e##%een# "i#$in #$e eanin* +u-.ara*ra.$ &i' &a' #$e Dec%ara#in #$e ernen# #$e Uni#e! Bin*!

acce.#in* a+ c.u%+ry #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice "$ic$ "a+

!e.+i#e! "i#$ #$e Secre#ary-enera% #$e Uni#e! (a#in+ n #$e 1+# January1969) GT$e ernen# #$e Uni#e! Bin*!, "$i%e re+erin* #$eir .+i#in r #$e #ie

ein* "i#$ re*ar! # #$er !ec%ara#in+ an! re+era#in+ a!e y ariu+ S#a#e+ n +i*nin*

#$e /nen#in, cn+i!er i# nece++ary # +#a#e #$a# #$e Uni#e! Bin*! !e+ n# acce.##$a# ua#ea%a $a+ any ri*$#+ r any a%i! c%ai in re+.ec# #$e #erri#ry ri#i+$

n!ura+)G

Upon rati"ication:

# i+ K#$e Uni#e! Bin*!+L un!er+#an!in* #$a# n#$in* in Ar#ic%e 66 #$e

/nen#in i+ in#en!e! # u+# #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice "$ere+uc$ uri+!ic#in ei+#+ un!er any .ri+in+ in rce in!in* #$e .ar#ie+ "i#$ re*ar! # #$e+e##%een# !i+.u#e+) n .ar#icu%ar, an! in re%a#in # S#a#e+ .ar#ie+ # #$e Vienna

/nen#in "$ic$ acce.# a+ c.u%+ry #$e uri+!ic#in #$e n#erna#ina% /ur#, #$e

Uni#e! Bin*! "i%% n# re*ar! #$e .ri+in+ +u-.ara*ra.$ (b) Ar#ic%e 66 #$eVienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+ a+ .ri!in* +e #$er e#$! .eaceu%

+e##%een# "i#$in #$e eanin* +u-.ara*ra.$ &i' &a' #$e Dec%ara#in #$e

ernen# #$e Uni#e! Bin*! "$ic$ "a+ !e.+i#e! "i#$ #$e Secre#ary-enera%



32/54

#$e Uni#e! (a#in+ n #$e 1+# January 1969)

:nite* Re"+%i of Tan-ania

Uni#e! =e.u%ic Tan>ania

GAr#ic%e 66 #$e /nen#in +$a%% n# e a..%ie! # #$e Uni#e! =e.u%ic Tan>ania y any S#a#e "$ic$ en#er+ a re+era#in n any .ri+in .ar# V r #$e "$%e #$a#

.ar# #$e /nen#in)G

Viet $a&

Vie# (a

Reservation:

NAccee!in* # #$i+ /nen#in, #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#na a?e+ i#+

re+era#in # ar#ic%e 66 #$e +ai! /nen#in)O


33/54

Cana*a

/ana!a

22


34/54

/nen#in)

Fin%an*

in%an!

16 Se.#eer 1998

.ith regard to reservations made by &uatemala upon rati"ication:

GT$e+e re+era#in+ "$ic$ cn+i+# *enera% reerence+ # na#ina% %a" an! "$ic$ !

n# c%ear%y +.eciy #$e e#en# #$e !er*a#in r #$e .ri+in+ #$e /nen#in,

ay crea#e +eriu+ !u#+ au# #$e /i##en# #$e re+erin* S#a#e a+ # #$e ec#an! .ur.+e #$e /nen#in an! ay cn#riu#e # un!erinin* #$e a+i+

in#erna#ina% #rea#y %a") n a!!i#in, #$e ernen# in%an! cn+i!er+ #$e re+era#in

# ar#ic%e 27 #$e /nen#in .ar#icu%ar%y .r%ea#ic a+ i# i+ a "e%%-e+#a%i+$e! ru%e cu+#ary in#erna#ina% %a") T$e ernen# in%an! "u%! %i?e # reca%% #$a#

accr!in* # ar#ic%e 19 c #$e K+ai!L /nen#in, a re+era#in inc.a#i%e "i#$ #$e

ec# an! .ur.+e #$e /nen#in +$a%% n# e .eri##e!)

T$e ernen# in%an! #$erere ec#+ # #$e+e re+era#in+ a!e y #$eernen# ua#ea%a # #$e K+ai!L /nen#in)

T$i+ ec#in !e+ n# .rec%u!e #$e en#ry in# rce #$e /nen#in e#"een

ua#ea%a an! in%an!) T$e /nen#in "i%% #$u+ ece .era#ie e#"een #$e #"S#a#e+ "i#$u# ua#ea%a enei##in* r #$e+e re+era#in+)G

2er&any 3

erany6

1) T$e e!era% =e.u%ic erany reec#+ #$e re+er- a#in+ a!e y Tuni+ia, #$e

Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+, #$e ye%ru++ian Sie# Scia%i+# =e.u%ic, #$e

U?rainian Sie# Scia%i+# =e.u%ic an! #$e eran Decra#ic =e.u%ic an! "i#$ re*ar!# ar#ic%e 66 #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+ a+ inc.a#i%e "i#$ #$e

ec# an! .ur.+e #$e +ai! /nen#in) n #$i+ cnnec#in i# "i+$e+ # .in# u# #$a#, a+

+#re++e! n nueru+ #$er cca+in+, #$e ernen# #$e e!era% =e.u%ic erany cn+i!er+ ar#ic%e+ 53 an! 64 # e ine#rica%y %in?e! # ar#ic%e 66 &a')


35/54

&iii' 30 January 1989: in re+.ec# #$e re+era#in a!e y A%*eria)

12 June 2002

.ith respect to the reservation made by /iet 0am upon accession:

GT$e ernen# #$e e!era% =e.u%ic erany $a+ eaine! #$e re+era#in

# ar#ic%e 66 #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+ a!e y #$e ernen#

#$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#na a# #$e #ie i#+ acce++in # #$e /nen#in) T$eernen# #$e e!era% =e.u%ic erany cn+i!er+ #$a# #$e !i+.u#e +e##%een#

.rce!ure .ri!e! r y ar#ic%e 66 i+ ine#rica%y %in?e! "i#$ #$e .ri+in+ ar# V

#$e /nen#in an! "a+ in!ee! #$e a+i+ n "$ic$ #$e Vienna /nerence acce.#e!e%een#+ ar# V) T$e !i+.u#e +e##%een# +e# r#$ in ar#ic%e 66 #$erere i+ an e++en#ia%

.ar# #$e /nen#in)

T$e ernen# #$e =e.u%ic erany i+ #$u+ #$e ie" #$a# #$e re+era#inec%u!in* #$a# .rce!ure+ r u!icia% +e##%een#, ari#ra#in an! cnci%ia#in # e

%%"e! inca+e a !i+.u#e, rai+e+ !u#+ a+ # #$e u%% ci#en# #$e Scia%i+#

=e.u%ic Vie#na # #$e ec# an! .ur.+e #$e Vienna /nen#in n #$e a"

Trea#ie+) T$e ernen# #$e =e.u%ic erany, #$erere, ec#+ # #$e re+era#in

a!e y #$e ernen# #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#na)

T$i+ ec#in !e+ n# .rec%u!e #$e en#ry in# rce #$e /nen#in e#"een #$ee!era% =e.u%ic erany an! #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#naG)

Israe%

+rae%

16 Marc$ 1970

GT$e ernen# +rae% $a+ n#e! #$e .%i#ica% c$arac#er .ara*ra.$ 2 in #$e

!ec%ara#in a!e y #$e ernen# Mrcc n #$a# cca+in) n #$e ie" #$eernen# +rae%, #$i+ /nen#in i+ n# #$e .r.er .%ace r a?in* +uc$ .%i#ica%

.rnunceen#+) Mreer, #$a# !ec%ara#in cann# in any "ay aec# #$e %i*a#in+

Mrcc a%rea!y ei+#in* un!er *enera% in#erna#ina% %a" r un!er .ar#icu%ar #rea#ie+) T$eernen# +rae% "i%%, in + ar a+ cncern+ #$e +u+#ance #$e a##er, a!.# #"ar!+

#$e ernen# Mrcc an a##i#u!e c.%e#e reci.rci#y)G

16 (eer 1970

[.ith respect o" declaration 121 made by the Syrian 2rab Republic, same

declaration, in essence, as the one above!


36/54


37/54

%ai! !"n in Ar#ic%e 66, "$%%y r in .ar# i+ ec%u!e!)

T$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ cn+i!er+ #$a# #$e a+ence #rea#y re%a#in+

e#"een #$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ an! +uc$ a S#a#e "i#$ re*ar! # a%% r cer#ain .ri+in+ ar# V "i%% n# in any "ay i.air #$e !u#y #$e %a##er # u%i% any

%i*a#in e!ie! in #$+e .ri+in+ # "$ic$ i# i+ +uec# un!er in#erna#ina% %a"

in!e.en!en#%y #$e /nen#in) r #$e rea+n+ +e# u# ae, #$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ ec#+ # #$e

re+era#in #$e Syrian Ara =e.u%ic, accr!in* # "$ic$ i#+ acce++in # #$e

/nen#in +$a%% n# inc%u!e #$e Anne, an! # #$e re+era#in Tuni+ia, accr!in* #"$ic$ #$e +ui++in # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice a !i+.u#e reerre! # in

Ar#ic%e 66 &a' reCuire+ #$e cn+en# a%% .ar#ie+ #$ere #) Accr!in*%y, #$e #rea#y re%a#in+

e#"een #$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ an! #$e Syrian Ara =e.u%ic "i%% n# inc%u!e

#$e .ri+in+ # "$ic$ #$e cnci%ia#in .rce!ure in #$e Anne a..%ie+ an! #$e #rea#yre%a#in+ e#"een #$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ an! Tuni+ia "i%% n# inc%u!e Ar#ic%e 53

an! 64 #$e /nen#in)G

ec$+%a?ia an! un*aryI

&iii' 28 Ju%y 1988: in re+.ec# ne #$e re+era#in+ a!e y Mn*%iaI

&i' 30 January 1989: in re+.ec# #$e re+era#in a!e y A%*eria)

' 14 Se.#eer 1998: in re+.ec# #$e re+era#in # ar#ic%e 66 a!e y ua#ea%a)

15 (eer 1999

%n regard to the reservation made by 'uba upon accession:

Nn cnri#y "i#$ #$e #er+ #$e ec#in+ #$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ u+#

e !eee! # $ae ec#e! # #$e re+era#in, ec%u!in* "$%%y r in .ar# #$e .rce!ure+

r #$e +e##%een# !i+.u#e+, cn#aine! in ar#ic%e 66 #$e /nen#in, a+ ru%a#e! y/ua) Accr!in*%y, #$e #rea#y re%a#in+ e#"een #$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ an! /ua

un!er #$e /nen#in ! n# inc%u!e any #$e .ri+in+ cn#aine! in ar# V #$e

/nen#in) T$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ rei#era#e+ #$a# #$e a+ence #rea#y re%a#in+ e#"een i#+e% an! /ua in re+.ec# ar# V #$e /nen#in "i%% n# in any "ay i.air


38/54

#$e !u#y /ua # u%i% any %i*a#in e!ie! in #$+e .ri+in+ # "$ic$ i# i+

+uec# un!er in#erna#ina% %a" in!e.en!en# #$e /nen#in)G

11


39/54

any #$e .ri+in+ cn#aine! in ar# V #$e /nen#in)

T$e Bin*! #$e (e#$er%an!+ +#re++e+ #$a# #$e a+ence #rea#y re%a#in+ e#"een

i#+e% an! #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie# (a in re+.ec# ar# V #$e /nen#in "i%%n# in any "ay i.air #$e !u#y Vie# (a # u%i% any %i*a#in e!ie! in #$+e

.ri+in+, # "$ic$ i# i+ un! un!er in#erna#ina% %a", in!e.en!en# #$e /nen#in)G

$ew 8ea%an*

(e" ea%an!

14


40/54

#$a# #$eir #rea#y re%a#in+ "i%% n# inc%u!e ei#$er #$e .rce!ura% .ri+in in re+.ec#

"$ic$ a re+era#in $a+ een a!e r #$e +u+#an#ie .ri+in+ # "$ic$ #$a# .rce!ura%

.ri+in re%a#e+) Gr #$e rea+n+ +e# u# ae, #$e S"e!i+$ ernen# - ec#+ # #$e re+era#in

#$e Syrian Ara =e.u%ic, accr!in* # "$ic$ i#+ acce++in # #$e /nen#in +$a%% n#

inc%u!e #$e Anne, an! # #$e re+era#in Tuni+ia, accr!in* # "$ic$ #$e !i+.u#ereerre! # in ar#ic%e 66 &a' reCuire+ #$e cn+en# a%% .ar#ie+ #$ere# in r!er # e

+ui##e! # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice r a !eci+in) n ie" #$e+e re+era#in+,

#$e S"e!i+$ ernen# cn+i!er+, "irstly , #$a# #$e #rea#y re%a#in+ e#"een S"e!en an!#$e Syrian Ara =e.u%ic "i%% n# inc%u!e #$+e .ri+in+ ar# V #$e /nen#in #

"$ic$ #$e cnci%ia#in .rce!ure in #$e Anne a..%ie+ an!, secondly , #$a# #$e #rea#y

re%a#in+ e#"een S"e!en an! Tuni+ia "i%% n# inc%u!e ar#ic%e+ 53 an! 64 #$e

/nen#in) GT$e S"e!i+$ ernen# $a+ a%+ #a?en n#e #$e !ec%ar- a#in #$e Syrian Ara

=e.u%ic, accr!in* # "$ic$ i# in#er.re#+ #$e e.re++in G#$e #$rea# r u+e rceG a+

u+e! in ar#ic%e 52 #$e /nen#in + a+ # e#en! a%+ # #$e e.%yen# ecnic,

.%i#ica%, i%i#ary an! .+yc$%*ica% cercin an! # a%% #y.e+ cercin cn+#rainin* aS#a#e # cnc%u!e a #rea#y a*ain+# i#+ "i+$e+ r i#+ in#ere+#+)


41/54

#$e ernen# ua#ea%a # #$e K+ai!L /nen#in)

T$i+ ec#in !e+ n# .rec%u!e #$e en#ry in# rce #$e /nen#in e#"een

ua#ea%a an! S"e!en) T$e /nen#in "i%% #$u+ ece .era#ie e#"een #$e #"S#a#e+ "i#$u# ua#ea%a enei#in* r #$i+ re+era#in)G

17 (eer 1999

.ith regard to the reservation made by 'uba upon accession:

NT$e ernen# S"e!en "i+$e+ # reca%% i#+ +#a#een#+ #$e 4#$ eruary1975, a!e in cnnec#in "i#$ i#+ ra#iica#in #$e /nen#in, re%a#in* # #$e acce++in

#$e Syrian Ara =e.u%ic an! #$e =e.u%ic Tuni+ia re+.ec#ie%y, "$ic$ rea!+ a+

%%"+: QAr#ic%e 66 #$e /nen#in cn#ain+ cer#ain .ri+in+ re*ar!in* .rce!ure+

r u!icia% +e##%een#, ari#ra#in an! cnci%ia#in) Accr!in* # #$e+e .ri+in+ a

!i+.u#e cncernin* #$e a..%ica#in r #$e in#er.re#a#in ar#ic%e+ 53 r 64, "$ic$ !ea%"i#$ #$e + ca%%e! u+ c*en+, ay e +ui##e! # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice) #$e

!i+.u#e cncern+ #$e a..%ica#in r #$e in#er.re#a#in any #$e #$er ar#ic%e+ in ar# V #$e /nen#in, #$e cnci%ia#in .rce!ure +.eciie! in #$e Anne # #$e /nen#in

ay e +e# in #in) T$e S"e!i+$ ernen# cn+i!er+ #$a# #$e+e .ri+in+ re*ar!in*

#$e +e##%een# !i+.u#e+ are an i.r#an# .ar# #$e /nen#in an! #$a# #$ey cann# e+e.ara#e! r #$e +u+#an#ie ru%e+ "i#$ "$ic$ #$ey are cnnec#e!) /n+eCuen#%y, #$e

S"e!i+$ ernen# cn+i!er+ i# nece++ary # rai+e ec#in+ # any re+era#in "$ic$ i+

a!e y an#$er S#a#e an! "$+e ai i+ # ec%u!e #$e a..%ica#in, "$ r in .ar#, #$e

.ri+in+ re*ar!in* #$e +e##%een# !i+.u#e+) H$i%e n# ec#in* # #$e en#ry in# rce #$e /nen#in e#"een S"e!en an! +uc$ a S#a#e, #$e S"e!i+$ ernen# cn+i!er+

#$a# #$eir #rea#y re%a#in+ "i%% n# inc%u!e ei#$er #$e .rce!ura% .ri+in in re+.ec# "$ic$ a re+era#in $a+ een a!e r #$e +u+#an#ie .ri+in+ # "$ic$ #$a# .rce!ura% .ri+in re%a#e+) r #$e rea+n+ +e# u# ae, "$ic$ a%+ a..%y # #$e re+era#in a!e

y #$e =e.u%ic /ua, #$e S"e!i+$ ernen# ec#+ # #$e re+era#in en#ere! y

#$e ernen# #$e =e.u%ic /ua # #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+)G

25 Ju%y 2001

.ith regard to the reservation made by 3eru upon rati"ication:

GT$e ernen# S"e!en $a+ eaine! #$e re+era#in a!e y eru a# #$e #ie

i#+ ra#iica#in #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+)

T$e ernen# S"e!en n#e+ #$a# ar#ic%e+ 11, 12 an! 25 #$e /nen#in are ein* a!e +uec# # a *enera% re+era#in reerrin* # #$e cn#en#+ ei+#in* %e*i+%a#in

in eru)

T$e ernen# S"e!en i+ #$e ie" #$a#, in #$e a+ence ur#$er c%ariica#in,


42/54

#$i+ re+era#in rai+e+ !u#+ a+ # #$e ci#en# eru # #$e ec# an! .ur.+e

#$e /nen#in an! "u%! %i?e # reca%% #$a#, accr!in* # cu+#ary in#erna#ina% %a" a+

c!iie! in #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+, a re+era#in inc.a#i%e "i#$#$e ec# an! .ur.+e a #rea#y +$a%% n# e .eri##e!)

# i+ in #$e cn in#ere+# S#a#e+ #$a# #rea#ie+ # "$ic$ #$ey $ae c$+en #

ece .ar#ie+ are re+.ec#e! a+ # #$eir ec# an! .ur.+e, y a%% .ar#ie+, an! #$a# S#a#e+are .re.are! # un!er#a?e any %e*i+%a#ie c$an*e+ nece++ary # c.%y "i#$ #$eir

%i*a#in+ un!er #$e #rea#ie+)

T$e ernen# S"e!en #$erere ec#+ # #$e are+ai! re+era#in y #$eernen# eru # #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+)

T$i+ ec#in +$a%% n# .rec%u!e #$e en#ry in# rce #$e /nen#in e#"een eru

an! S"e!en) T$e /nen#in en#er+ in# rce in i#+ en#ire#y e#"een #$e #" S#a#e+,

"i#$u# eru enei#in* r i#+ re+era#in)G

:nite* 5in!*o& of 2reat 'ritain an* $orthern Ire%an*

Uni#e! Bin*! rea# ri#ain an! (r#$ern re%an!

GT$e Uni#e! Bin*! !e+ n# acce.# #$a# #$e in#er.re#a#in Ar#ic%e 52 .u# r"ar!

y #$e ernen# Syria crrec#%y re%ec#+ #$e cnc%u+in+ reac$e! a# #$e /nerence

Vienna n #$e +uec# cercinI #$e /nerence !ea%# "i#$ #$i+ a##er y a!.#in* a

Dec%ara#in n #$i+ +uec# "$ic$ r+ .ar# #$e ina% Ac#I GT$e Uni#e! Bin*! ec#+ # #$e re+era#in en#ere! y #$e ernen# Syria

in re+.ec# #$e Anne # #$e /nen- #in an! !e+ n# acce.# #$e en#ry in# rce #$e

/nen#in a+ e#"een #$e Uni#e! Bin*! an! SyriaI GHi#$ reerence # a re+era#in in re%a#in # #$e #erri#ry ri#i+$ n!ura+ a!e

y ua#ea%a n +i*nin* #$e /nen#in, #$e Uni#e! Bin*! !e+ n# acce.# #$a#

ua#ea%a $a+ any ri*$#+ r any a%i! c%ai "i#$ re+.ec# # #$a# #erri#ryI GT$e Uni#e!

Bin*! u%%y re+ere+ i#+ .+i#in in #$er re+.ec#+ "i#$ re*ar! # #$e !ec%ara#in+ a!e y ariu+ S#a#e+ n +i*na#ure, # +e "$ic$ #$e Uni#e! Bin*! "u%! ec#, i

#$ey "ere # e cnire! n ra#iica#in)G

22 June 1972

G) ) ) T$e Uni#e! Bin*! ec#+ # #$e re+era#in en#ere! y #$e ernen# Tuni+ia in re+.ec# Ar#ic%e 66 (a) #$e /nen#in an! !e+ n# acce.# #$e en#ry in#

rce #$e /n- en#in a+ e#"een #$e Uni#e! Bin*! an! Tuni+ia)G

7 Deceer 1977

GT$e ernen# #$e Uni#e! Bin*! rea# ri#ain an! (r#$ern re%an! n#e

#$a# #$e in+#ruen# ra#iica#in #$e ernen# in%an!, "$ic$ "a+ !e.+i#e! "i#$

#$e Secre#ary-enera% n 19 Au*u+# 1977, cn#ain+ a !ec%ara#in re%a#in* # .ara*ra.$ 2 ar#ic%e 7 #$e /nen#in) T$e ernen# #$e Uni#e! Bin*! "i+$ # inr #$e

Secre#ary-enera% #$a# #$ey ! n# re*ar! #$a# !ec%ara#in a+ in any "ay


43/54

aec#in* #$e in#er.re#a#in r a..%ica#in ar#ic%e 7)G

5 June 1987

GT$e ernen# #$e Uni#e! Bin*! rea# ri#ain an! (r#$ern re%an!ec# # #$e re+era#in en#ere! y #$e ernen# #$e Unin Sie# Scia%i+#

=e.u%ic+ y "$ic$ i# reec#+ #$e a..%ica#in ar#ic%e 66 #$e /nen#in) Ar#ic%e 66 .ri!e+ in cer#ain circu+#ance+ r #$e c.u%+ry +e##%een# !i+.u#e+ y #$e

n#erna#ina% /ur# Ju+#ice &in #$e ca+e !i+.u#e+ cncernin* #$e a..%ica#in r

in#er.re#a#in ar#ic%e+ 53 r 64' r y a cnci%ia#in .rce!ure &in #$e ca+e #$e re+# ar# V #$e /nen#in') T$e+e .ri+in+ are ine#rica%y %in?e! "i#$ #$e .ri+in+

ar# V # "$ic$ #$ey re%a#e) T$eir inc%u+in "a+ #$e a+i+ n "$ic$ #$+e .ar#+ ar# V

"$ic$ re.re+en# .r*re++ie !ee%.en# in#erna#ina% %a" "ere acce.#e! y #$eVienna /nerence) Accr!in*%y #$e Uni#e! Bin*! !e+ n# cn+i!er #$a# #$e #rea#y

re%a#in+ e#"een i# an! #$e Sie# Unin inc%u!e ar# V #$e /nen#in)

Hi#$ re+.ec# # any #$er re+era#in #$e in#en#in "$ic$ i+ # ec%u!e #$ea..%ica#in, in "$%e r in .ar#, #$e .ri+in+ ar#ic%e 66, # "$ic$ #$e Uni#e!

Bin*! $a+ a%rea!y ec#e! r "$ic$ i+ a!e a#er #$e re+era#in y #$e ernen#

#$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+, #$e Uni#e! Bin*! "i%% n# cn+i!er i#+ #rea#y

re%a#in+ "i#$ #$e S#a#e "$ic$ $a+ ru%a#e! r "i%% ru%a#e +uc$ a re+era#in a+inc%u!in* #$+e .ri+in+ ar# V #$e /nen#in "i#$ re*ar! # "$ic$ #$e

a..%ica#in ar#ic%e 66 i+ reec#e! y #$e re+era#in)

T$e in+#ruen# acce++in !e.+i#e! y #$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+

inc%u!e! a%+ a !ec%ara#in #$a# i# re+ere+ #$e ri*$# # #a?e Gany ea+ure+G # +ae*uar! i#+

in#ere+#+ in #$e een# #$e nn-+erance y #$er S#a#e+ #$e .ri+in+ #$e

/nen#in) T$e .ur.+e an! +c.e #$i+ +#a#een# i+ unc%earI u#, *ien #$a# #$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+ $a+ reec#e! #$e a..%ica#in ar#ic%e 66 #$e /nen#in,

i# "u%! +ee # a..%y ra#$er # ac#+ y ar#ie+ # #$e /nen#in in re+.ec# #rea#ie+

"$ere +uc$ ac#+ are in reac$ #$e /nen#in) n +uc$ circu+#ance+ a S#a#e "u%! n# e %ii#e! in i#+ re+.n+e # #$e ea+ure+ in ar#ic%e 60: un!er cu+#ary in#erna#ina% %a"

i# "u%! e en#i#%e! # #a?e #$er ea+ure+, .ri!e! a%"ay+ #$a# #$ey are rea+na%e an!

in .r.r#in # #$e reac$)G

11


44/54

19 (eer 1999

.ith regard to the reservation made by 'uba upon accession:

GT$e ernen# #$e Uni#e! Bin*! rea# ri#ain an! (r#$ern re%an!

ec#+ # #$e re+era#in K)))L) T$e ernen# #$e Uni#e! Bin*! "i+$e+ in #$i+cn#e# # reca%% #$eir !ec%ara#in 5 June 1987 &in re+.ec# #$e acce++in #$e Unin

Sie# Scia%i+# =e.u%ic+' "$ic$ in accr!ance "i#$ i#+ #er+ a..%ie+ # #$e

re+era#in en#ine! ae, an! "i%% a..%y +ii%ar%y # any %i?e re+era#in "$ic$ any#$er S#a#e ay ru%a#e) Accr!in*%y #$e Uni#e! Bin*! !e+ n# cn+i!er #$a# #$e

#rea#y re%a#in+ e#"een i# an! #$e =e.u%ic /ua inc%u!e ar# V #$e /nen#in)G

22 Ju%y 2002

.ith regard to the reservation made by /iet 0am upon accession:

GT$e in+#ruen# acce++in !e.+i#e! y #$e ernen# #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#na cn#ain+ a re+era#in in re+.ec# ar#ic%e 66 #$e /nen#in) T$e Uni#e!

Bin*! ec#+ # #$e re+era#in en#ere! y #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#na in

re+.ec# ar#ic%e 66 an! !e+ n# acce.# #$e en#ry in# rce #$e /nen#in a+ e#"een#$e Uni#e! Bin*! an! #$e Scia%i+# =e.u%ic Vie#na)G

:nite* States of A&eriaUni#e! S#a#e+ Aerica

26 May 1971

T$e ernen# #$e Uni#e! S#a#e+ Aerica ec#+ # re+era#in E #$eSyrian in+#ruen# acce++in:

Gn #$e ie" #$e Uni#e! S#a#e+ ernen# #$a# re+era#in i+ inc.a#i%e "i#$

#$e ec# an! .ur.+e #$e /nen#in an! un!erine+ #$e .rinci.%e i.ar#ia%+e##%een# !i+.u#e+ cncernin* #$e ina%i!i#y, #erina#in, an! +u+.en+in #$e.era#in #rea#ie+, "$ic$ "a+ #$e +uec# e#en+ie ne*#ia#in a# #$e Vienna

/nerence)

GT$e Uni#e! S#a#e+ ernen# in#en!+, a# +uc$ #ie a+ i# ay ece a .ar#y # #$eVienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+, # reair i#+ ec#in # #$e re*in*

re+era#in an! # reec# #rea#y re%a#in+ "i#$ #$e Syrian Ara =e.u%ic un!er a%%

.ri+in+ in ar# V #$e /nen#in "i#$ re*ar! # "$ic$ #$e Syrian Ara =e.u%ic $a+


45/54

reec#e! #$e %i*a#ry cnci%ia#in .rce!ure+ +e# r#$ in #$e Anne # #$e /nen#in)

GT$e Uni#e! S#a#e+ ernen# i+ a%+ cncerne! au# Syrian re+era#in /

!ec%arin* #$a# #$e Syrian Ara =e.u%ic !e+ n# acce.# #$e nn-a..%icai%i#y #$e .rinci.%e a un!aen#a% c$an*e circu+#ance+ "i#$ re*ar! # #rea#ie+ e+#a%i+$in*

un!arie+, a+ +#a#e! in Ar#ic%e 62, 2 (a) , an! Syrian re+era#in D cncernin* i#+

in#er.re#a#in #$e e.re++in #$e #$rea# r u+e rce in Ar#ic%e 52) "eer, in ie" #$e Uni#e! S#a#e+ ernen#+ in#en#in # reec# #rea#y re%a#in+ "i#$ #$e Syrian Ara

=e.u%ic un!er a%% .ri+in+ in ar# V # "$ic$ re+era#in+ / an! D re%a#e, "e ! n#

cn+i!er i# nece++ary a# #$i+ #ie # ec# ra%%y # #$+e re+era#in+) GT$e Uni#e! S#a#e+ ernen# "i%% cn+i!er #$a# #$e a- +ence #rea#y re%a#in+

e#"een #$e Uni#e! S#a#e+ Aerica an! #$e Syrian Ara =e.u%ic "i#$ re*ar! # cer#ain

.ri+in+ in ar# V "i%% n# in any "ay i.air #$e !u#y #$e %a##er # u%i% any

%i*a#in e!ie! in #$+e .ri+in+ # "$ic$ i# i+ +uec# un!er in#erna#ina% %a"in!e.en!en#%y #$e Vienna /nen#in n #$e a" Trea#ie+)G

29 Se.#eer 1972

G) ) ) T$e Uni#e! S#a#e+ Aerica ec#+ # #$e re+era#in y Tuni+ia # .ara*ra.$

(a) Ar#ic%e 66 #$e Vienna /nen- #in n #$e a" Trea#ie+ re*ar!in* a !i+.u#e a+

# #$e in#er.re#a#in r a..%ica#in Ar#ic%e 53 r 64) T$e ri*$# a .ar#y # in?e #$e .ri+in+ Ar#ic%e 53 r 64 i+ ine#rica%y %in?e! "i#$ #$e .ri+in+ Ar#ic%e 42

re*ar!in* i.eac$en# #$e a%i!i#y a #rea#y an! .ara*ra.$ (a) Ar#ic%e 66

re*ar!in* #$e ri*$# any .ar#y # +ui# # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice r !eci+inany !i+.u#e cncernin* #$e a..%ica#in r #$e in#er.re#a#in Ar#ic%e 53 r 64)

GAccr!in*%y, #$e Uni#e! S#a#e+ ernen# in#en!+, a# +uc$ #ie a+ i# ece+ a

.ar#y # #$e /nen#in, # reair i#+ ec#in # #$e Tuni+ian re+era#in an! !ec%are

#$a# i# "i%% n# cn+i!er #$a# Ar#ic%e 53 r 64 #$e /nen#in i+ in rce e#"een #$eUni#e! S#a#e+ Aerica an! Tuni+ia)G-

$otifiations &a*e "n*er the Anne# =ara!rahes 1 an* (> =List of oni%iators

no&inate* for the "rose of onstit"tin! a oni%iation o&&ission> =For the %ist of

oni%iators whose no&ination was not renewe*? see note (1 hereinafter>. (1

ar#ici.an# (ina#in+: Da#e !e.+i#

n#iica#in "i#$ #$e

http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#21%2321http://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&id=468&chapter=23&Temp=mtdsg3&lang=en#21%2321


46/54

Secre#ary-enera%:

Au+#ria 22 Aa++a!r e%u# TRr? 8 Jan 2001

Au+#ria 22 re++r Bar% eane? 8 Jan 2001

/ra#ia Dr) S#an? (ic? 14 Dec 1992

/ra#ia re++r Dr) u!i+%a Vu?a+ 14 Dec 1992Denar? 22 r) +i i*$e% 7 Mar 1995

Denar? 22 Aa++a!r S?%! u+#a

Me%%in7 Mar 1995

eranyr) Dr) H% ein#+c$e%n eine**

12 Mar 2001

erany Dr) An!rea+ ierann 12 Marc$ 2001

ara*uayDr) ui+ Mara =are>

e##ner 22 Se. 1994

ara*uay Dr) Jerni ra%a ur*+ 22 Se.# 1994

S%a?ia

Dr) *r rea, Direc#r-enera% r e*a% an!

/n+u%ar Aair+, Mini+#ry rei*n Aair+ S%a?ia

9 Ju% 2004

S.ainSr) D) J+ An#ni a+#r

=i!rue3 Jan 2001

S.ain Sr) D) Aure%i re> ira%!a 3 Jan 2001

S"e!en 22 Mr) an+ Dane%iu+ 17 e 1994

S"e!en 22 Mr) e u+#a-A!%

Be%%er*17 e 1994

S"i#>er%an!Mr) uciu+ /a%i+c$, Ju!*e a##$e Eur.ean /ur#

uan =i*$#+

6 Marc$ 2008

S"i#>er%an!

Mr) Ha%#er B%in, re++r

u%ic a" an!n#erna#ina% a" a# #$e

Unier+i#y erne

6 Marc$ 2008

T$e rer Fu*+%a=e.u%ic Mace!nia

Mr+) E%ena An!ree+?a,Direc#r #$e Direc#ra#e

n n#erna#ina% a"

3 Mar 1999

En! (#e

1)


47/54

Grer Fu*+%aiaG, GS%eniaG, GT$e rer Fu*+%a =e.u%ic Mace!niaG an!

GFu*+%aiaG in #$e Gi+#rica% nra#inG +ec#in in #$e rn# a##er #$i+ %ue)

4)Si*ne! n e$a% #$e =e.u%ic /$ina n 27 A.ri% 1970) See n#e cncernin*+i*na#ure+, ra#iica#in+, acce++in+, e#c), n e$a% /$ina &n#e 1 un!er G/$inaG in #$e

Gi+#rica% nra#inG +ec#n in #$e rn# a##er #$i+ %ue')

n a cunica#in a!!re++e! # #$e Secre#ary-enera% "i#$ reerence # #$e ae-

en#ine! +i*na#ure, #$e eranen# Mi++in #$e Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+

+#a#e! #$a# #$e +ai! +i*na#ure "a+ irre*u%ar +ince #$e +-ca%%e! Gernen# /$inaGre.re+en#e! n ne an! $a! n ri*$# # +.ea? n e$a% /$ina, #$ere ein* n%y ne

/$ine+e S#a#e in #$e "r%!-#$e e.%e+ =e.u%ic /$ina)

T$e eranen# Mi++in u%*aria # #$e Uni#e! (a#in+ %a#er a!!re++e! # #$e Secre#ary-enera% a +ii%ar cunica#in)

n #" %e##er+ a!!re++e! # #$e Secre#ary-enera% in re*ar! # #$e ae-en#ine!

cunica#in+, #$e eranen# =e.re+en#a#ie /$ina # #$e Uni#e! (a#in+ +#a#e! #$a##$e =e.u%ic /$ina, a +erei*n S#a#e an! Meer #$e Uni#e! (a#in+, $a! a##en!e!

#$e Uni#e! (a#in+ /nerence n #$e a" Trea#ie+ in 1968 an! 1969, cn#riu#e! ##$e ru%a#in #$e /nen#in cncerne! an! +i*ne! i#, an! #$a# Gany +#a#een#+ r

re+era#in+ # #$e +ai! /nen#in #$a# are inc.a#i%e "i#$ r !er*a#ry # #$e

%e*i#ia#e .+i#in #$e ernen# #$e =e.u%ic /$ina +$a%% in n "ay aec# #$eri*$#+ an! %i*a#in+ #$e =e.u%ic /$ina a+ a +i*na#ry #$e +ai! /nen#inG)

5)/>ec$+%a?ia $a! acce!e! # #$e /nen#in n 29 Ju%y 1987, "i#$ a re+era#in) ya cunica#in receie! n 19 ec$+%a?ia

n#iie! #$e Secre#ary-enera% i#+ !eci+in # "i#$!ra" #$e re+era#in a!e u.n

acce++in "i#$ re+.ec# # ar#ic%e 66 #$e /nen#in, "$ic$ rea!+ a+ %%"+:

T$e />ec$+%a? Scia%i+# =e.u%ic !e+ n# cn+i!er i#+e% un! y #$e .ri+in+

ar#ic%e 66 #$e /nen#in an! !ec%are+ #$a#, in accr!ance "i#$ #$e .rinci.%e +erei*n eCua%i#y S#a#e+, r any !i+.u#e # e +ui##e! # #$e n#erna#ina% /ur#

Ju+#ice r # a cnci%ia#in .rce!ure, #$e cn+en# a%% #$e .ar#ie+ # #$e !i+.u#e i+

reCuire! in eac$ +e.ara#e ca+e)

See a%+ n#e 1 un!er G/>ec$ =e.u%icG an! n#e 1 un!er GS%a?iaG in #$e Gi+#rica%

nra#inG +ec#in in #$e rn# a##er #$i+ %ue)

6)T$e eran Decra#ic =e.u%ic $a! acce!e! # #$e /nen#in n 20


48/54

n r!er # +ui# a !i+.u#e cncernin* #$e a..%ica#in r #$e in#er.re#a#in ar#ic%e 53 r

64 # #$e n#erna#ina% /ur# Ju+#ice r a !eci+in r # +ui# a !i+.u#e n #$e

a..%ica#in r #$e in#er.re#a#in any #$e #$er ar#ic%e+ ar# V #$e /nen#in ##$e /nci%ia#in /i++in r cn+i!era#in i# +$a%% e nece++ary in eery +in*%e ca+e #

$ae #$e cn+en# a%% ar#ie+ # #$e !i+.u#e) T$e eer+ #$e /nci%ia#in

ci++in +$a%% e a..in#e! in#%y y #$e ar#ie+ # #$e !i+.u#e)

Dec%ara#in+:

T$e eran Decra#ic =e.u%ic !ec%are+ #$a# i# re+ere+ i#+e% #$e ri*$# # #a?e ea+ure+

# .r#ec# i#+ in#ere+#+ in #$e ca+e #$a# #$er S#a#e+ "u%! n# c.%y "i#$ #$e .ri+in+

#$e /nen#in)

T$e eran Decra#ic =e.u%ic $%!+ #$e ie" #$a# #$e .ri+in+ ar#ic%e+ 81 an! 83

#$e /nen#in are in cn#ra!ic#in # #$e .rinci.%e accr!in* # "$ic$ any S#a#e, #$e

.%icy "$ic$ i+ *ui!e! y #$e .ur.+e+ an! .rinci.%e+ #$e Uni#e! (a#in+ /$ar#er,

$a+ #$e ri*$# # ece a ar#y # /nen#in+ aec#in* #$e in#ere+#+ a%% S#a#e+)

See a%+ n#e 2 un!er GeranyG in #$e Gi+#rica% nra#inG +ec#in in #$e rn#a##er #$i+ %ue)

7)See n#e 1 un!er GeranyG in #$e Gi+#rica% nra#inG +ec#in in #$e rn# a##er #$i+ %ue)

8)See n#e 1 un!er GMn#ene*rG in #$e Gi+#rica% nra#inG +ec#in in #$e rn#

a##er #$i+ %ue)9)See n#e 1 un!er G(e#$er%an!+G re*ar!in* Arua;(e#$er%an!+ An#i%%e+ in #$e Gi+#rica%

nra#inG +ec#in in #$e rn# a##er #$i+ %ue)

10)Hi#$ reerence # #$i+ +i*na#ure, cunica#in+ $ae een a!!re++e! # #$e Secre#ary-enera% y #$e eranen# Mi++in+ # #$e Uni#e! (a#in+ u%*aria, Mn*%ia an! #$e

Unin Sie# Scia%i+# =e.u%ic+, +#a#in* #$a# #$e +ai! +i*na#ure "a+ i%%e*a% ina+uc$ a+

#$e Su#$ Brean au#$ri#ie+ cu%! n# un!er any circu+#ance+ +.ea? n e$a% Brea)

n a cunica#in a!!re++e! # #$e Secre#ary-enera% #$e eranen#


49/54

ernen# #$e e.%e+ =e.u%ic u%*ariaK,L in KaL cunica#in a!!re++e! # #$e

Secre#ary-enera% "i#$ reerence # #$e ae-en#ine! +i*na#ure, ))) +#a#e! #$a# i#+

ernen# cn+i!ere! #$e +ai! +i*na#ure "a+ i%%e*a% ina+uc$ a+ #$e Su#$ Breanau#$ri#ie+ cu%! n# +.ea? n e$a% Brea)

(" #$erere K#$e ernen# #$e =e.u%ic u%*aria !ec%are+L #$a# #$eernen# #$e =e.u%ic u%*aria, $ain* reie"e! #$e +ai! !ec%ara#in, $erey

"i#$!ra"+ #$e +ae)G

11)Hi#$in a .eri! ne year r #$e !a#e #$e !e.+i#ary n#iica#in #ran+i##in* #$e

re+era#in &i)e) 13 Ju%y 2005', nne #$e /n#rac#in* ar#ie+ # #$e +ai! /nen#in $a!

n#iie! #$e Secre#ary-enera% an ec#in ei#$er # #$e !e.+i# i#+e% r # #$e .rce!ure eni+a*e!) /n+eCuen#%y, #$e re+era#in in Cue+#in "a+ a

Date post:	07-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	rodrigotaipe93
View:	218 times
Download:	0 times

DER.INTER.PÚB-Convención de Viena

Documents