67
Designed in The Netherlands INSTRUCTION MANUAL JOOLZ GEO
Des
igne
d in
The
Net
herla
nds
INST
RUC
TIO
N M
AN
UA
L JO
OLZ
GEO
instr
uctio
n m
anua
l3
GEB
RUIK
SAA
NW
IJZI
NG
JO
OLZ
GEO
INST
RUC
TIO
N M
AN
UA
L JO
OLZ
GEO
GEB
RAU
CH
SAN
WEI
SUN
G J
OO
LZ G
EOIS
TRU
ZIO
NI P
ER L
'USO
JO
OLZ
GEO
MA
NU
EL D
’INST
RUC
TIO
NS
JOO
LZ G
EOM
AN
UA
L D
E IN
STRU
CC
ION
ES D
E JO
OLZ
GEO
BRU
KSA
NVI
SNIN
G J
OO
LZ G
EOM
AN
UA
L D
E IN
STRU
ÇÕ
ES J
OO
LZ G
EOIN
STRU
KCJA
OBS
ŁUG
I JO
OLZ
GEO
N
ÁVO
D K
PO
UŽI
TÍ J
OO
LZ G
EON
ÁVO
D N
A P
OU
ŽITI
E JO
OLZ
GEO
NAV
OD
ILA
ZA
UPO
RABO
JO
OLZ
GEO
UPU
TE Z
A U
POTR
EBU
JO
OLZ
GEO
WA
ARS
CH
UW
ING
!
Gar
antie
pag
ina
80
G
een
regi
strat
ie =
gee
n se
rvic
e !
WA
RNIN
G !
W
arra
nty
page
8
5
No
regi
strat
ion
= no
ser
vice
!
WA
RNU
NG
!
Gar
antie
Sei
te
88
Kei
ne R
egist
rieru
ng =
Kei
n Se
rvic
e !
IMPO
RTA
NTE
!
Gar
anzi
a pa
gina
92
N
essu
n re
gistr
azio
ne =
nes
sun
serv
izio
!
AVER
TISS
EMEN
T !
G
aran
tie p
age
9
6
Pas
d’e
nreg
istre
men
t = p
as d
e se
rvic
e !
¡AD
VERT
ENC
IA !
G
aran
tía p
ágin
a 10
0
Sin
regi
stro
= ce
ro s
ervi
cio
VARN
ING
!
Gar
anti
sidan
104
Inge
n re
gistr
erin
g =
inge
n se
rvic
e!
AD
VERT
ÊNC
IAS!
Gar
antia
pág
ina
108
Se
m re
gisto
= S
em s
ervi
ço
UW
AG
A !
Str
ona
Inst
rukc
ji 1
12
Bezre
jestra
cji=
gwar
ancja
jestnieważ
na
VARO
VÁN
Í !
Z
áruk
ana
stra
ně11
6
Bez
regi
stra
ce =
bez
serv
isu!
VARO
VAN
IE !
Z
áruk
a na
stra
ne12
0
Žiad
nare
gistrá
cia
=žia
dnyse
rvis!
OPO
ZORI
LO!
G
aran
cija
stra
n 1
24
Ni r
egis
trac
ije=
NI s
ervi
sa!
UPO
ZORE
NJE
!
Jam
stvo
stra
nica
128
N
ema
regi
stra
cije
= n
ema
serv
isa!
instr
uctio
n m
anua
l4
instr
uctio
n m
anua
l5
Jool
z H
QN
ieuw
e H
eren
grac
ht 5
1-53
1011
RN
Am
sterd
amTh
e N
ethe
rland
sT
+31(
0) 2
06 3
04 8
87
Hel
lo th
ere!
Let m
e in
trodu
ce m
ysel
f. I a
m th
e Jo
olz
Geo
, the
bes
t com
pani
on fo
r ev
ery
fam
ily a
dven
ture
. For
all
the
exci
ting
thin
gs h
appe
ning
righ
t now
an
d fo
r tho
se y
et to
com
e. W
heth
er y
ou d
ecid
e to
exp
lore
new
de
stina
tions
, new
pos
sibili
ties,
or n
ew e
xper
ienc
es, m
y pe
rform
ance
will
enric
h ev
ery
jour
ney.
Follo
win
g is
a ste
p-by
-step
gui
de to
und
ersta
ndin
g m
e, s
o I c
an b
e of
se
rvic
e to
you
in th
e be
st po
ssib
le w
ay.
Plea
se re
ad th
is m
anua
l car
eful
ly a
nd w
ith a
sm
ile.
Wish
ing
you
a gr
eat j
ourn
ey!
Plea
se re
mem
ber t
o fil
l in
the
war
rant
y ca
rd o
n th
e Jo
olz
web
site.
C
olle
ct y
our p
erso
nal b
irth
tree
whe
n yo
u re
giste
r!*
IMPO
RTA
NT:
Ple
ase
read
thes
e in
struc
tions
car
eful
ly b
efor
e us
age
and
keep
them
for f
utur
e re
fere
nce.
* no
t app
licab
le fo
r eac
h co
untry
HO
LA
HEL
LO
HA
LLÅ
BON
JOU
R
Dzi
eń D
obry
HA
LLO
AH
OJ
GU
TEN
TA
G
GU
TEN
TA
G
ZDRA
VO
OLÁ BO
KCI
AO
CIAO
INTR
OD
UC
TIO
N
instr
uctio
n m
anua
l6
instr
uctio
n m
anua
l7
IND
EX
Unw
rap
me
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....9
C
onfig
urat
ions
....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.16
Get
me
up a
nd ru
nnin
g ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...20
Get
me
read
y fo
r duo
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...48
St
orag
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....5
8 N
eder
land
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
78
Engl
ish .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..82
Deu
tsch
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 86
Ita
liano
....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....9
0 Fr
ança
is ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....9
4 Es
pagn
ol .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....9
8 Sv
ensk
a ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...10
2 Po
rtugu
ês...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..106
Polsk
i....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
110
Češ
tina.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
114
Slov
enčina
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...11
8Slov
enšč
ina
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
122
Hrv
ats
ki...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...1
26
instr
uctio
n m
anua
l8
instr
uctio
n m
anua
l9
Box
1: C
hass
is bo
x1
chas
sis, 1
bum
per b
ar, 1
XL b
aske
t fra
me,
1 u
ser m
anua
l
1. U
NW
RAP
ME!
Dez
e m
anua
l is
onde
r voo
rbeh
oud
van
druk
- en
zetfo
uten
en
vera
nder
inge
n in
pro
duct
en o
p ko
rte te
rmijn
.D
espi
te c
aref
ul e
ditin
g it
is no
t pos
sible
to c
ompl
etel
y ru
le o
ut
prin
ting
erro
rs o
r cha
nges
to p
rodu
ct s
peci
ficat
ions
at s
hort
notic
e.N
onos
tant
e la
cur
a ris
erva
ta n
elle
pub
blic
azio
ni, n
on è
pos
sibile
ev
itare
com
plet
amen
te e
rrori
di s
tam
pa o
cam
biam
enti
delle
sp
ecifi
che
dei p
rodo
tti c
on b
reve
pre
avvi
so.
Aunq
ue s
e ha
pue
sto e
l máx
imo
cuid
ado
en la
edi
ción
, es
impo
sible
evi
tar p
or c
ompl
eto
los
erro
res
de im
pres
ión
o lo
s ca
mbi
os e
n la
s es
peci
ficac
ione
s de
l pro
duct
o sin
pre
vio
aviso
.Tro
tz s
orgf
ältig
er B
earb
eitu
ng k
önne
n D
ruck
fehl
er u
nd
Prod
uktve
ränd
erun
gen
kurz
fristi
g ni
cht a
usge
schl
osse
n w
erde
n.Tro
ts no
ggra
nn g
enom
gång
är d
et in
te m
öjlig
t att
helt
utes
luta
try
ckfe
l elle
r änd
ring
i pro
dukts
peci
fikat
ione
r.Ap
esar
da
cuid
ados
a ed
ição
, não
é p
ossív
el e
xclu
ir to
talm
ente
a
impr
essã
o de
erro
s ou
alte
raçõ
es n
as e
spec
ifica
ções
do
prod
uto
a cu
rto p
razo
Mim
owsz
elkich
star
ańniem
ożna
cał
kowiciew
yklucz
yć
błęd
óww
instru
kcjilub
najn
owsz
ychzm
ianwsp
ecyfi
kacji
prod
uktó
wN
avzd
orype
člivým
úpr
avám
nelze
zab
ráni
ttisko
vým
ch
ybám
neb
odr
obný
mzm
ěnám
pro
duktov
ýchsp
ecifika
cí.
Nap
riekstar
ostlivý
múpr
avám
nem
ožno
zab
ráni
ťtla
čový
m
chyb
áma
lebo
dro
bným
zm
enám
pro
duktov
ýchšp
ecifiká
cií
Kljub
skrb
nem
uur
ejan
junim
ogoč
epo
vsem
izključiti
tiska
rskihna
pakal
ispr
emem
bpr
iteh
ničn
ihp
odat
kih
izde
lka
vkr
atke
mro
ku.
Una
točpa
žljiv
omure
điva
njuni
jem
oguć
eupo
tpun
osti
isključititis
karske
pog
rešk
eiliiz
mjene
spec
ifika
cija
pr
oizv
oda
ukr
atko
mvre
men
u.
NL
EN IT ES DE
SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l10
instr
uctio
n m
anua
l11
2 fro
nt w
heel
s (sw
ivel
whe
els),
2 re
ar w
heel
s (a
ir tir
es)
Box
2: U
pper
cot
box
1 up
per c
ot/
seat
fram
e, 1
upp
er c
ot fa
bric
, 1 h
ypoa
llerg
enic
br
eath
able
mat
tress
, 1 u
pper
cot
cov
er, 1
upp
er c
ot c
ushi
on
Box
3: U
pper
sea
t box
1 up
per s
eat f
abric
, 1 u
pper
cot
/ se
at s
un h
ood
fram
e in
clud
ing
fabr
ic,
1 XL
bas
ket f
abric
instr
uctio
n m
anua
l12
instr
uctio
n m
anua
l13
Box
4: L
ower
cot
+ s
eat b
ox1
low
er c
ot/s
eat f
ram
e, 1
low
er c
ot fa
bric
, 1 lo
wer
cot
hyp
oalle
rgen
ic b
reat
habl
e m
attre
ss, 1
low
er c
ot/
seat
sun
hoo
d, 1
low
er c
ot c
over
, 1 lo
wer
sea
t fab
ric
instr
uctio
n m
anua
l14
instr
uctio
n m
anua
l15
Box
5: U
pper
cot
/sea
t fra
me
box
1 up
per c
ot/
seat
fram
e
instr
uctio
n m
anua
l16
instr
uctio
n m
anua
l17
2. C
ON
FIG
URA
TIO
NS
- 2.1
Sta
ndar
d/m
ono
confi
gura
tions
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
wie
g
Sing
le u
pper
cot
Einz
elne
obe
re W
anne
C
ulla
sin
gola
sup
erio
reN
acel
le s
upér
ieur
e sim
ple
Cap
azo
supe
rior i
ndiv
idua
lEn
kel Ö
vre
liggd
elAl
cofa
de
cim
aG
órna
gon
dola
Sam
osta
tný
hlav
ní h
lubo
ký d
ílSa
mos
tatn
ý hl
avný
hlb
oký
diel
Enoj
na z
gorn
ja k
ošar
aJe
dna
gorn
ja k
ošar
a
Bove
nste
wie
g en
XL m
and
Upp
er c
ot a
nd X
L bas
ket
Obe
re W
anne
und
XL K
orb
Cul
la s
uper
iore
e c
este
llo X
LN
acel
le s
upér
ieur
e et
pan
ier X
LC
apaz
o su
perio
r y c
esta
XL
Övr
e lig
gdel
och
XL-k
org
Alco
fa d
e ci
ma
e ce
sto d
e co
mpr
as X
LG
órna
gon
dola
i ko
sz X
L na
zaku
pyH
lavn
í hlu
boký
díl
a XL
koš
Hla
vný
hlbo
ký d
iel a
XL k
ôšZg
ornj
a ko
šara
in X
L nak
upov
alna
koš
ara
Gor
nja
koša
ra i
XL k
ošar
ica
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
sto
elSi
ngle
upp
er s
eat
Einz
elne
r obe
rer S
itz
Sedu
ta s
ingo
la s
uper
iore
Sièg
e su
périe
ur s
impl
eSi
llita
supe
rior i
ndiv
idua
lEn
kel ö
vre
sits
Asse
nto
de c
ima
Gór
ne s
iedz
enie
Sam
osta
tné
hlav
ní s
edát
koSa
mos
tatn
é hl
avné
sed
átko
Enoj
ni z
gorn
ji se
dež
Jedn
o go
rnje
sje
dalo
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
sto
el e
n XL
man
dU
pper
sea
t and
XL b
aske
tO
bere
r Sitz
und
XL K
orb
Sedu
ta s
uper
iore
e c
este
llo X
LSi
ège
supé
rieur
et p
anie
r XL
Sillit
a su
perio
r y c
esta
XL
Övr
e sit
s oc
h XL
-korg
Asse
nto
de c
ima
e ce
sto d
e co
mpr
as X
LG
órne
sie
dzen
ie i
kosz
XL n
a za
kupy
Hla
vní s
edát
ko a
XL k
ošH
lavn
é se
dátko
a X
L kôš
Zgor
nji s
edež
in X
L nak
upov
alna
koš
ara
Gor
nje
sjeda
lo i
XL k
ošar
ica
instr
uctio
n m
anua
l18
instr
uctio
n m
anua
l19
2. C
ON
FIG
URA
TIO
NS
- 2.2
Opt
iona
l duo
con
figur
atio
ns
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
sto
el e
n on
ders
te w
ieg
Upp
er s
eat a
nd lo
wer
cot
Obe
rer S
itz u
nd u
nter
e W
anne
Sedu
ta s
uper
iore
e c
ulla
infe
riore
Si
ège
supé
rieur
et n
acel
le in
férie
ure
Sillit
a su
perio
r y c
apaz
o in
ferio
rÖ
vre
sits
och
undr
e lig
gdel
Asse
nto
de c
ima
e al
cofa
de
baix
oG
órne
sie
dzen
ie i
doln
a go
ndol
aH
lavn
í sed
átko
a s
ouro
zene
cký
spod
ní h
lubo
ký d
ílH
lavn
é se
dadl
o a
súro
dene
cký
spod
ný h
lbok
ý di
elZg
ornj
i sed
ež in
spo
dnja
koš
ara
Gor
nje
sjeda
lo i
donj
a ko
šara
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
sto
el e
n on
ders
te s
toel
U
pper
sea
t and
low
er s
eat
Obe
rer S
itz u
nd u
nter
er S
itz
Sedu
ta s
uper
iore
e s
edut
a in
ferio
reSi
ège
supé
rieur
et s
iège
infé
rieur
Sillit
a su
perio
r y s
illita
infe
rior
Övr
e oc
h lä
gre
sits
Asse
nto
de c
ima
e as
sent
o de
bai
xoG
órne
sie
dzen
ie i
doln
e sie
dzen
ieH
lavn
í vrc
hní a
spo
dní s
ouro
zene
cké
sedá
tkoH
lavn
é vr
chné
a s
podn
é sú
rode
neck
é se
dátko
Zgor
nji s
edež
in s
podn
ji se
dež
Gor
nje
sjeda
lo i
donj
e sje
dalo
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
wie
g en
ond
erste
wie
gU
pper
cot
and
low
er c
otO
bere
Wan
ne u
nd u
nter
e W
anne
Cul
la s
uper
iore
e c
ulla
infe
riore
N
acel
le s
upér
ieur
e et
nac
elle
infé
rieur
eC
apaz
o su
perio
r y c
apaz
o in
ferio
rÖ
vre
och
undr
e lig
gdel
Alco
fa d
e ci
ma
e al
cofa
de
baix
oG
órna
i do
lna
gond
ola
Hla
vní a
sou
roze
neck
ý sp
odní
hlu
boký
díl
Hla
vný
a sú
rode
neck
ý sp
odný
hlb
oký
diel
Zgor
nja
koša
ra in
spo
dnja
koš
ara
Gor
nja
koša
ra i
donj
a ko
šara
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bove
nste
wie
g fra
me
= bo
vens
te s
toel
fram
eU
pper
cot
fram
e =
uppe
r sea
t fra
me
Obe
rer W
anne
nrah
men
= O
bere
r Sitz
rahm
enTe
laie
tto c
ulla
sup
erio
re =
Tela
ietto
sed
uta
supe
riore
Cad
re n
acel
le s
upér
ieur
e =
cadr
e siè
ge s
upér
ieur
Basti
dor d
el c
apaz
o su
perio
r = b
astid
or d
e la
silli
ta s
uper
ior
Övr
e lig
gdel
sram
= ö
vre
sittd
elsr
amEs
trutu
ra a
lcof
a de
cim
a =
estru
tura
ass
ento
de
cim
aRa
ma
gond
oli g
órne
j = ra
ma
siedz
enia
gór
nego
Rám
hla
vníh
o hl
ubok
ého
dílu
= rá
m h
lavn
ího
sedá
tkaRá
m h
lavn
ého
hlbo
kého
die
lu =
rám
hla
vnéh
o se
dátka
Okv
ir zg
ornj
e ko
šare
= o
kvir
zgor
njeg
a se
deža
Okv
ir go
rnje
koš
are
= ok
vir g
ornj
eg s
jeda
la
NO
TE
instr
uctio
n m
anua
l20
instr
uctio
n m
anua
l21
3. G
ET M
E U
P A
ND
RU
NN
ING
clic
k!
clic
k!
12
clic
k!
12
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Voor
wie
len
(zw
enkw
iele
n) b
eves
tigen
Atta
chin
g th
e fro
nt w
heel
s (sw
ivel
whe
els)
Anbr
inge
n de
r Vor
derrä
der (
Schw
enkr
äder
)In
serir
e le
ruot
e an
terio
ri (ru
ote
piro
etta
nti)
Fixe
r les
roue
s av
ants
(roue
s pi
vota
ntes
)M
onta
je d
e la
s ru
edas
del
ante
ras
(gira
toria
s)Sä
tta fa
st fra
mhj
ulen
(svä
ngba
ra h
jul)
Enca
ixar
as
roda
s da
fren
te (r
odas
gira
tória
s) Za
kład
anie
prz
edni
ch k
ółUpe
vněn
ípře
dníchko
l(o
točn
ých
)U
pevn
enie
pre
dnýc
h ko
lies
(otočn
ých)
Pritr
dite
v sp
redn
jih k
oles
(vrtl
jivi k
oles
i)Pr
ičvršć
ivan
jep
redn
jihkot
ača
(rotir
ajuć
ikot
ači)
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
l uitk
lapp
en
Unf
oldi
ng th
e ch
assis
En
tfalte
n de
s G
este
llsAp
rire
il te
laio
Dép
lier l
e ch
âssis
D
espl
egad
o de
l cha
sis
Fälla
upp
cha
ssit
Abrir
o c
hass
isRo
zkła
dani
e ra
my
Rozk
ládá
ní p
odvo
zku
Rozk
lada
nie
podv
ozku
Razt
egni
tev
okvi
rjaRa
skla
panj
e po
stolja
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n he
t ond
erste
l As
sem
blin
g th
e ch
assis
Zu
sam
men
baue
n de
s G
este
lls
Mon
tare
il te
laio
M
onte
r le
châs
sis
Mon
taje
del
cha
sis
Mon
tera
cha
ssit
Mon
tage
m d
o ch
assis
Rozk
łada
nie
ram
y w
ózka
Sesta
vová
ní p
odvo
zku
Zosta
vova
nie
podv
ozku
Sesta
va o
kvirj
aSa
stavlj
anje
pos
tolja
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Acht
erw
iele
n (lu
chtb
ande
n) b
eves
tigen
Atta
chin
g th
e re
ar w
heel
s (a
ir tir
es)
Anbr
inge
n de
r Hin
terrä
der (
Luftb
erei
fung
)In
serir
e le
ruot
e po
sterio
ri (p
neum
atic
i ad
aria
) Fi
xer l
es ro
ues
arriè
res
(pne
umat
ique
s)M
onta
je d
e la
s ru
edas
tras
eras
(neu
mát
icos
de
aire
)Sä
tta fa
st ba
khju
len
(luftd
äck)
Enca
ixar
as
roda
s tra
seira
s (p
neus
de
ar)
Zakł
adan
ie ty
lnyc
h kó
łUpe
vněn
ízad
ních
kol
(na
fuko
vacích
)U
pevn
enie
zad
ných
kol
ies
(oto
čnýc
h)Pr
itrdi
tevza
dnjih
kol
es(g
umezzr
ačni
cam
i)Pr
ičvršć
ivan
jest
ražn
jihkot
ača
(zra
čnice)
1
2
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Dem
onte
ren
van
het o
nder
stel
Diss
sem
blin
g th
e ch
assis
Au
sein
ande
rbau
en d
es G
este
llsRi
muo
vere
il te
laio
D
émon
ter l
e ch
âssis
D
esm
onta
je d
el c
hasis
D
emon
tera
cha
ssit
Des
mon
tage
m d
o ch
assis
Skła
dani
e ra
my
wóz
kaD
emon
táž
podv
ozku
Dem
ontá
ž po
dvoz
kuRa
zsta
vite
v ok
virja
Rasta
vljan
je p
osto
lja
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Acht
erw
iele
n ve
rwijd
eren
Rem
ovin
g th
e re
ar w
heel
sEn
tfern
en d
er H
inte
rräde
rRi
muo
vere
le ru
ote
poste
riori
Retir
er le
s ro
ues
arriè
res
Extra
cció
n de
las
rued
as tr
aser
asTa
av
bakh
jule
nRe
tirar
roda
s tra
seira
sZd
ejm
owan
ie ty
lnyc
h kó
łVy
saze
ní z
adní
ch k
olVy
sunu
tie z
adný
ch k
olie
sO
dstra
nite
v za
dnjih
kol
esUklan
janj
estra
žnjih
kot
ača
instr
uctio
n m
anua
l22
instr
uctio
n m
anua
l23
1
2
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Voor
wie
len
verw
ijder
en
Rem
ovin
g th
e fro
nt w
heel
s En
tfern
en d
er V
orde
rräde
rRi
muo
vere
le ru
ote
ante
riori
Retir
er le
s ro
ues
avan
t Ex
tracc
ión
de la
s ru
edas
del
ante
ras
Ta a
v fra
mhj
ulen
Retir
ar ro
das
da fr
ente
Zd
ejm
owan
ie p
rzed
nich
kół
Vysa
zení
pře
dníchko
lVy
sunu
tie p
redn
ých
kolie
sO
dstra
nite
v sp
redn
jih k
oles
Uklan
janj
epr
ednj
ihkot
ača
1
2
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
l ink
lapp
en
Fold
ing
the
chas
sis
Zusa
mm
enfa
lten
des
Ges
tells
Chi
uder
e il
tela
ioPl
ier l
e ch
âssis
Pl
egad
o de
l cha
sis
Fäll
ihop
cha
ssit
Fech
ar o
cha
ssis
Skła
dani
e ra
my
Sklá
dání
pod
vozk
uSk
lada
nie
podv
ozku
Zlag
anje
okv
irja
Skla
panj
e po
stolja
3
4cl
ick!
WA
RNIN
G: T
o av
oid
inju
ry e
nsur
e th
at y
our c
hild
/chi
ldre
n ar
e sa
fe fr
om m
ovin
g pa
rts w
hen
unfo
ldin
g, fo
ldin
g an
d ad
justi
ng th
is pr
oduc
t
NL
EN DE
IT FR ES SE
(1) V
ergr
ende
l eer
st de
rem
, (2)
ont
gren
del d
e du
wbe
ugel
doo
r de
klip
jes
opw
aarts
te tr
ekke
n, (3
) tre
k de
duw
beug
el ie
ts na
ar
je to
e, e
n kla
p de
kin
derw
agen
in(1
) Firs
t app
ly th
e br
ake,
(2) u
nloc
k th
e ha
ndle
bar b
y pu
lling
the
oblo
ng b
utto
ns u
pwar
ds s
imul
tane
ously
, (3)
pul
l the
han
dle
bar
upw
ards
, and
fold
the
push
chai
r(1
) Um
das
Ges
tell
zusa
mm
enzu
falte
n, z
iehe
n Si
e zu
näch
st di
e Br
emse
an
, (2)
löse
n Si
e da
nn d
en S
iche
rhei
tsbüg
el, i
ndem
Sie
di
e Si
cher
heits
klink
en g
leic
hzei
tig n
ach
oben
drü
cken
, (3)
Sc
hieb
en S
ie d
en S
iche
rhei
tsbüg
el n
ach
oben
und
falte
n Si
e de
n Ki
nder
wag
en z
usam
men
(1
) Per
chi
uder
e il
tela
io a
zion
are
per p
rima
cosa
il fr
eno,
(2)
sblo
ccar
e il
man
ubrio
pre
men
do i
pulsa
nti v
erso
l’al
to
cont
empo
rane
men
te d
a am
bo i
lati,
(3) t
irare
il m
anub
rio v
erso
l’a
lto e
pie
gare
il p
asse
ggin
o(1
) Act
ionn
ez to
ut d
’abo
rd le
frei
n, (2
) déb
loqu
ez le
gui
don
en
pous
sant
sim
ulta
ném
ent s
ur le
s de
ux b
outo
ns re
ctan
gula
ires
vers
le
hau
t, (3
) tire
z le
gui
don
vers
le h
aut e
t plie
z la
pou
sset
te.
(1) P
rimer
o pi
sa e
l fre
no, (
2) d
esbl
oque
a el
man
illar
pres
iona
ndo
los
boto
nes
rect
angu
lare
s ha
cia
arrib
a al
mism
o tie
mpo
, (3)
tira
del
man
illar h
acia
arri
ba y
plie
ga e
l car
rito
(1) S
ätt f
örst
fast
brom
sen,
(2) l
ås u
pp s
tång
en ti
ll ha
ndta
get
geno
m a
tt sa
mtid
igt d
ra d
e av
lång
a kn
appa
rna
uppå
t, (3
) dra
ha
ndta
get u
ppåt
, och
vik
vag
nen
NO
TEPT PL C
Z
SK SI HR
(1) T
rave
o c
arrin
ho (2
) des
bloq
ueie
a p
ega
pres
siona
ndo
nos
2 bo
tões
late
rais
simul
tane
amen
te p
ara
cim
a 3)
pux
e a
pega
par
a ci
ma
para
fech
ar o
car
rinho
(1)w
łącz
ham
ulec
(2)o
dblo
kujrąc
zkępr
zezjedn
ocze
sne
pociąg
nięc
iew
gór
ępr
zycisk
ów(3
)poc
iągn
ijza
rącz
kęd
ogó
ryizłóż
wóz
ek(1)
Nejpr
vep
oužijte
brz
du(2
)sou
časn
ýmp
řitla
čení
mb
oční
ch
tlačíte
kru
kojeťo
dem
knět
e(3
)ruk
ojeť
pov
ysuň
tesm
ěrem
vz
hůru
anás
ledn
ěpo
dvoz
eksk
láde
jte
(1)N
ajsk
ôrp
oužite
brz
du,(2)sú
časn
ýmp
ritla
čení
mb
očný
chtla
čidi
elru
kovä
ťodo
mkn
ite,(3)
ruko
väťv
ysuň
tesm
erom
na
hora
nás
ledn
epo
dvoz
oksk
lada
jte(1)
Naj
prejzat
egni
tezav
oro,(2
)spr
ostit
ero
čajtak
o,d
aisto
časn
opo
tisne
tenav
zgor
pod
olgo
vata
gum
ba,(3)
po
tegn
itero
čajn
avzg
orin
zlo
žite
voz
iček
(1)Prv
opo
vucite
koč
nicu
,(2)zat
imo
tklju
čajte
ručk
uta
košt
oće
teis
tovrem
eno
povu
ćid
ugulja
studu
gmad
pre
ma
gore
,(3
)pov
ucite
ručk
upr
ema
gore
isk
lopi
tekol
ica
instr
uctio
n m
anua
l24
instr
uctio
n m
anua
l25
123
56
4
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n de
bov
enste
wie
g
Asse
mbl
ing
uppe
r cot
Zusa
mm
enba
uen
der o
bere
n W
anne
M
onta
re la
cul
la s
uper
iore
Insta
ller l
a na
celle
sup
érie
ure
Mon
taje
del
cap
azo
supe
rior
Mon
tera
den
övr
e lig
gdel
enM
onta
gem
da
alco
fa d
e ci
ma
Mon
tażgó
rnejg
ondo
liM
ontá
ž hl
avní
ho h
lubo
kého
dílu
Mon
táž
hlav
ného
hlb
okéh
o di
elu
Sesta
va z
gorn
je k
ošar
eSa
stavlj
anje
gor
nje
koša
re
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Duw
beug
el v
erste
llen
in h
oogs
te p
ositi
e Ad
justi
ng th
e ha
ndle
bar t
o its
hig
hest
posit
ion
Vers
telle
n de
r Sch
iebe
stang
e in
die
höc
hste
Pos
ition
Rego
lare
il m
anub
rio a
ll’al
tezz
a m
assim
aRé
gler
le g
uido
n en
pos
ition
hau
te
Ajus
te d
el m
anilla
r has
ta la
pos
ició
n m
ás a
lta
Sätt
hand
tage
t i s
itt h
ögsta
läge
Ajus
tar a
peg
a pa
ra a
pos
ição
mai
s al
taUstaw
iani
erą
czkiw
naj
wyż
szejp
ozyc
jiN
asta
vení
ruko
jeti
do n
ejvy
šší p
oloh
yN
asta
veni
e ru
kovä
te d
o na
jvyš
šej p
oloh
yN
asta
vite
vro
čaja
vnaj
višjip
olož
ajPo
deša
vanj
eru
čkeuna
jvišip
olož
aj
clic
k!
clic
k!
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Wie
g op
het
ond
erste
l pla
atse
n Pl
acin
g th
e co
t on
the
chas
sis
Plat
zier
en d
er W
anne
auf
dem
Ges
tell
Inse
rire
la c
ulla
sup
erio
re a
l tel
aio
Pose
r la
nace
lle s
ur le
châ
ssis
Col
ocac
ión
del c
apaz
o en
el c
hasis
Sä
tta fa
st lig
gdel
en p
å ch
assit
Col
ocar
a a
lcof
a no
cha
ssis
Mon
tażgo
ndol
ina
stelaż
uU
lože
ní h
lavn
ího
hlub
okéh
o dí
luU
lože
nie
hlav
ného
hlb
okéh
o di
elu
Nam
estit
evkoš
arena
okv
irvo
zičk
aPo
stavlj
anje
koš
are
na p
osto
lje
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Klap
de
wie
g ui
t en
span
dez
e do
or m
idde
l van
de
wie
gbeu
gels
To u
nfol
d th
e co
t or t
ight
en th
e co
t sim
ply
pull
the
clam
psA
usei
nand
erfa
lten
und
Span
nen
der W
anne
dur
ch B
enut
zung
der
Hak
enA
pertu
ra e
d es
tenz
ione
del
la c
ulla
agg
anci
ando
i m
orse
ttPo
ur d
éplie
r la
nace
lle o
u la
ress
erre
r, tir
ez s
ur le
s at
tach
esPa
ra d
espl
egar
el c
apaz
o o
ajus
tarlo
, si
mpl
emen
te e
stira
de
las
suje
cion
es.
För a
tt fä
lla ih
op e
ller d
ra å
t lig
gdel
en d
ra h
elt e
nkel
t i k
läm
mor
naPa
ra d
obra
r ou
desd
obra
r a a
lcof
a ba
sta p
uxar
as
pega
sAby
rozłoż
yćg
ondo
lęlu
bją
dop
asow
aćp
rzec
iągn
ijm
ocow
ania
Příp
rava
avyp
nutí
hlub
okéh
odílu
sna
dný
mzata
žení
mza
pop
ruhy
Pr
ípra
va a
vyp
nutie
hlb
okéh
o di
elu
jedn
oduc
hým
zat
iahn
utím
za
popr
uhy
Za ra
zteg
nite
v al
i zat
egni
tev
koša
re p
repr
osto
pov
leci
te k
ljuki
ciKa
kob
iste
rask
lopiliilip
ričvr
stilikoš
aru
jedno
stavn
opov
ucite
ru
čke
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zet h
et w
iegf
ram
e in
de
laag
ste p
ositi
e Tu
rn th
e fra
me
into
its
low
est p
ositi
onBr
inge
n Si
e de
n Ra
hmen
in d
ie w
aage
rech
te P
ositi
onG
irare
il te
laio
nel
la p
osiz
ione
più
bas
saM
ettre
le c
adre
en
posit
ion
bass
eBa
ja e
l bas
tidor
has
ta la
pos
ició
n m
ás b
aja
Vänd
ram
en ti
ll sit
t läg
sta lä
geRo
dar a
estr
utur
a pa
ra a
pos
ição
men
orUstaw
ram
ęgo
ndol
iwnaj
niżs
zejp
ozyc
jiN
aklo
nění
rám
kud
one
jnižšíp
oloh
yN
aklo
neni
e rá
mik
a do
naj
nižš
ej p
oloh
yPo
tisni
te o
kvir
v na
jniž
ji po
loža
jPo
stavi
te o
kvir
u na
jniž
i pol
ožaj
instr
uctio
n m
anua
l26
instr
uctio
n m
anua
l27
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Wie
gkus
sen
plaa
tsen
door
mid
del v
an d
e rit
s en
de
druk
knop
enAt
tach
the
cot c
ushi
on b
y us
ing
the
zipp
er a
nd p
ush
butto
nsBe
festi
gen
des
Wan
nenk
issen
s m
ithilf
e de
s Re
isver
schl
usse
s un
d de
r Dru
ckkn
öpfe
Inse
rimen
to d
el c
usci
no d
ella
cul
la u
tilizz
ando
la c
erni
era
ed i
botto
ni a
pre
ssio
neAt
tach
ez le
cou
ssin
de
nace
lle à
l’ai
de d
e la
ferm
etur
e éc
lair
et
des
bout
ons-p
ress
ion.
Mon
ta e
l col
chón
del
cap
azo
usan
do la
s cr
emal
lera
s y
los
boto
nes
de p
resió
nSä
tt fa
st lig
gdel
skud
den
geno
m a
tt an
vänd
a dr
agke
djan
och
try
ckkn
appa
rna
Amar
re o
col
chão
da
alco
fa u
sand
o o
fech
o e
pres
siona
ndo
os
botõ
esPr
zypn
ij za
mek
pod
uszk
i do
gond
oli i
zap
nij z
atrz
aski
Upe
vněn
ípol
štář
kup
omoc
ízip
ua
druk
ůdo
vni
třní
čás
tiko
rby
Upe
vnen
ievan
kúšika
pom
ocou
zip
sua
cvo
čkov
do
vnút
orne
jča
stiv
aničky
Blaz
ino
koša
rep
ritrd
ites
pom
očjo
zad
rgein
prit
isni
hgu
mbo
vPr
ičvrstite
jastuk
za
koša
rup
omoć
upa
tent
nog
zatvar
ača
idu
gmad
i
12
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zonn
ekap
bev
estig
en
Atta
chin
g th
e su
n ho
od
Befe
stige
n de
s So
nnen
dach
sAg
ganc
iare
la c
appo
ttina
Fixe
r le
cano
py
Mon
taje
de
la c
apot
a pa
raso
l Sä
tta fa
st so
lskyd
det
Enca
ixe
a ca
pota
do
sol
Moc
owan
ie b
udki
Upe
vněn
íslune
čnís
tříšky
Upe
vnen
iesl
nečn
ejst
riešk
yPr
itrdi
tevstre
hice
Pričvršć
ivan
jekro
vića
za
sunc
e
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Air-T
op o
pene
n en
slu
iten
Unc
over
ing
and
cove
ring
the
Air-T
opÖ
ffnen
und
Sch
ließe
n de
s Be
lüftu
ngsfe
nste
rsSc
oprir
e e
richi
uder
e l’A
ir-To
pC
ouvr
ir et
déc
ouvr
ir l’a
érat
ion
du c
anop
yC
ubrir
y d
escu
brir
la p
arte
sup
erio
r ven
tilada
Avtä
cka
och
täck
a Ai
r-Top
pen
Tapa
r e d
esta
par o
Air
top
Ods
łani
anieiza
kryw
anieczę
ścis
iatkow
ejb
udki
Odk
rytía
zpět
nép
řekr
ytív
ětra
císt
říšky
Odk
rytie
a s
pätn
é pr
ekry
tie v
etra
cej s
trieš
kyO
dpira
njein
zap
iranj
eok
enca
za
zrač
enje
Otvar
anjeiza
tvar
anjep
rozo
rčića
zap
rovjet
rava
nje
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
Vind
de
zonn
ekap
in d
oos
3: B
oven
ste s
toel
Geb
ruik
de b
oven
ste w
ieg
altijd
in c
ombi
natie
met
het
wie
gkus
sen
Find
the
sun
hood
with
in B
ox 3
: Upp
er s
eat b
oxAl
way
s us
e th
e up
per c
ot in
con
junc
tion
with
the
cot c
ushi
on.
Das
Son
nend
ach
finde
n Si
e in
der
Box
3: O
bere
r Sitz
Benu
tzen
Sie
die
obe
re W
anne
imm
er in
Kom
bina
tion
mit
dem
da
zuge
hörig
en W
anne
nkiss
enLa
cap
potti
na s
i tro
va a
ll’in
tern
o de
lla c
onfe
zion
e 3:
Sed
uta
supe
riore
.Utili
zzar
e la
cul
la s
uper
iore
sem
pre
insie
me
al c
usci
no
della
cul
la.
Vous
trou
vere
z le
can
opy
dans
le c
arto
n 3
: Siè
ge s
upér
ieur
Utili
-se
z to
ujou
rs la
nac
elle
sup
érie
ure
avec
le c
ouss
in d
e na
celle
La c
apot
a so
lar e
stá e
n la
caj
a 3:
Caj
a de
la s
illita
sup
erio
rU
tiliza
el c
apaz
o su
perio
r en
com
bina
ción
con
el c
olch
ón d
el
capa
zo e
n to
do m
omen
toSo
lskär
men
ligg
er i
Låda
3: Ö
vre
sittd
elslå
daAn
vänd
allti
d de
n öv
re li
ggde
len
i kom
bina
tion
med
ligg
delsk
udde
nA
capo
ta d
o so
l está
na
caix
a 3:
cai
xa d
o as
sent
o de
cim
a.
alco
fa s
empr
e co
m a
alm
ofad
a da
alc
ofa
Budk
ęzn
ajdz
iesz
wp
udeł
kunr3
zg
órny
msi
edze
niem
.Za
wsz
euż
ywaj
gór
nąg
ondo
lęw
ypos
ażon
ąwp
odus
zkę
Slun
eční
stříš
kunal
ezne
tevkra
bici3:K
rabi
cevrc
hníh
ose
dátka
Hla
vníh
lubo
kýd
ílpo
užívejte
vžd
yvko
mbi
nacis
vnitř
ním
pol
štář
kem
NO
TESlne
čnústrie
škuná
jdet
evKr
abici3
:Kra
bica
vrc
hnéh
ose
dátka.
Hla
vnýhl
boký
dielp
oužíva
jtevžd
yvko
mbi
náciis
vn
útor
ným
van
kúšiko
mSt
rehi
conaj
dete
vkar
tonu
3:K
arto
nzzg
ornj
imse
deže
mZg
ornj
oko
šaro
ved
noupo
rabi
tevkom
bina
cijisp
ripad
ajoč
obl
azin
oKr
ovićza
sunc
ena
lazise
uPak
iranj
u3:G
ornj
esjed
alo
Uvijekko
ristit
ego
rnjukoš
aruza
jedn
osj
astu
kom
za
koša
ru
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l28
instr
uctio
n m
anua
l29
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Wie
gdek
je b
eves
tigen
Faste
ning
the
cot c
over
Befe
stige
n de
r Wan
nena
bdec
kung
Inse
rire
il co
pri c
ulla
Fixe
r la
couv
ertu
re d
e na
celle
Apre
tar l
a cu
bier
ta d
el c
apaz
oSä
tta fa
st lig
gdel
slock
etC
oloc
ar o
tapa
pés
Moc
owan
ie o
kryc
ia g
ondo
liUpe
vněn
íkry
tíhl
ubok
ého
dílu
Upe
vnen
ie k
rytu
hlb
okéh
o di
elu
Pritr
dite
v po
kriv
ala
koša
rePr
ičvršć
ivan
jenav
lake
za
koša
ru
clic
k!cl
ick!clic
k!
clic
k!
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Veili
ghei
dsbe
ugel
bev
estig
en
Atta
chin
g th
e bu
mpe
r bar
An
brin
gen
des
Sich
erhe
itsbü
gels
Inse
rire
la b
arra
di s
icur
ezza
Fi
xer l
’arc
eau
de s
écur
ité
Mon
taje
de
la b
arra
de
segu
ridad
Sä
tta fa
st by
geln
En
caix
ar o
apo
io d
e br
aços
M
ocow
aniep
ałąk
aUpe
vněn
ímad
laU
pevn
enie
mad
laPr
itrdi
tev
pred
njeg
a va
rova
laPr
ičvršć
ivan
jeb
rani
ka
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mat
ras
plaa
tsen
Plac
ing
the
mat
tress
Pl
atzi
eren
der
Mat
ratz
eIn
serir
e il
mat
eras
sino
Plac
er le
mat
elas
C
oloc
ació
n de
l col
chón
Pl
acer
a m
adra
ssen
Col
ocar
o c
olch
ãoW
kład
anie
mat
erac
a do
gon
doli
Ulo
žení
mat
race
Ulo
ženi
e m
atra
caN
ames
titev
vzm
etni
cePo
stavlj
anje
mad
raca
654
21
3
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Dem
onta
ge v
an b
oven
ste w
ieg
Disa
ssem
blin
g up
per c
ot
Ause
inan
derb
auen
der
Wan
neRi
muo
vere
la c
ulla
sup
erio
re
Dém
onte
r la
nace
lle s
upér
ieur
e D
esm
onta
r el c
apaz
o su
perio
r D
emon
tera
övr
e lig
gdel
en
Des
mon
tar a
alc
ofa
supe
rior
Dem
onta
żgó
rnejg
ondo
liD
emon
táž
hlub
okéh
o dí
luD
emon
táž
hlbo
kého
die
luRa
zsta
vite
v zg
ornj
e ko
šare
Rasta
vljan
je g
ornj
e ko
šare
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Til d
e w
ieg
van
het o
nder
stel
Taki
ng th
e co
t off
the
chas
sisAb
nehm
en d
er W
anne
vom
Ges
tell
Rim
uove
re la
cul
la d
al te
laio
Retir
er la
nac
elle
du
châs
sisSa
car e
l cap
azo
del c
hasis
Ta a
v lig
gdel
en fr
ån c
hass
itRe
tirar
a a
lcof
a do
cha
ssis
Zdej
mow
anie
gon
doli
z ra
my
wóz
kaVy
saze
ní h
lubo
kého
dílu
z p
odvo
zku
Vysu
nutie
hlb
okéh
o di
elu
z po
dvoz
kuO
dstra
nite
v ko
šare
z o
kvirj
aU
klanj
anje
koš
are
s po
stolja
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Vouw
de
wie
g in
Fold
ing
the
cot
Zusa
mm
enfa
lten
der W
anne
Chi
uder
e la
cul
laPl
ier l
a na
celle
Pleg
ado
del c
apaz
oFä
lla ih
op li
ggde
len
Dob
rar a
alc
ofa
Skła
dani
e go
ndol
iSl
ožen
í hlu
boké
ho d
íluZl
ožen
ie h
lbok
ého
diel
uZl
agan
je k
ošar
eSk
lapa
nje
koša
re
instr
uctio
n m
anua
l30
instr
uctio
n m
anua
l31
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Bekle
ding
losr
itsen
Unz
ip th
e up
per c
ot fa
bric
Ö
ffnen
des
Rei
ßver
schl
usse
s de
s Be
zugs
der
obe
ren
Wan
ne
Aprir
e la
cer
nier
a de
l tes
suto
del
la c
ulla
sup
erio
reO
uvrir
la fe
rmet
ure
écla
ir de
la h
ouss
e de
la n
acel
le s
upér
ieur
e Ab
rir la
cre
mal
lera
del
tejid
o de
l cap
azo
supe
rior
Dra
upp
dra
gked
jan
i tyg
et p
å de
n öv
re li
ggde
len
Extra
ir o
teci
do d
a al
cofa
sup
erio
rO
dpin
anie
tapi
cerk
i gon
doli
Roze
pnut
í zip
u te
xtili
e hl
ubok
ého
dílu
od
rám
kuO
dzip
sova
nie
text
ílie
hlbo
kého
die
lu o
d rá
mik
aO
dpni
te z
adrg
o na
pre
vleki
zgo
rnje
koš
are
Otvor
itep
aten
tniz
atva
račna
pre
svla
cig
ornj
eko
šare
1
24
3
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n de
sto
elAs
sem
blin
g th
e up
per s
eat
Zusa
mm
enba
uen
des
ober
en S
itzes
Mon
tare
la s
edut
a su
perio
reIn
stalle
r le
siège
sup
érie
urM
onta
je d
e la
silli
ta s
uper
ior
Mon
tera
övr
e sit
sen
Mon
tage
m d
o as
sent
o su
perio
rM
ocow
anie
gór
nego
sie
dzen
iaM
ontá
ž hl
avní
ho s
edát
ka
Mon
táž
hlav
ného
sed
átka
Sesta
va z
gorn
jega
sed
eža
Sasta
vljan
je g
ornj
eg s
jeda
la
2
1
90°
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Span
beug
els
verw
ijder
en
Taki
ng c
lam
ps o
ff th
e up
per c
ot
Löse
n de
r Hak
enRi
lasc
iare
i m
orse
ttiTi
rer s
ur le
s at
tach
es d
e la
nac
elle
sup
érie
ure
Saca
r las
suj
ecio
nes
del c
apaz
o su
perio
r Ta
bor
t klä
mm
orna
från
den
övr
e lig
gdel
enRe
tirar
os
ganc
hos
da a
lcof
a su
perio
rDem
onta
żm
ocow
ańg
ondo
liUvo
lněn
ívyp
ínac
ístrun
yUvo
ľnen
ievyp
ínac
ejst
runy
Spro
stite
v klj
ukic
zgo
rnje
koš
are
Otp
ušta
njeru
čkig
ornj
eko
šare
clic
k!
clic
k!
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Fram
e va
n bo
vens
te s
toel
op
het o
nder
stel b
eves
tigen
Posit
ioni
ng th
e up
per s
eat f
ram
e on
the
chas
sisPl
atzi
eren
des
obe
ren
Sitz
rahm
ens
auf d
em G
este
llIn
serim
ento
del
tela
ietto
del
la s
edut
a su
perio
re s
ul te
laio
Pose
r le
cadr
e du
siè
ge s
upér
ieur
sur
le c
hâss
isC
oloc
ació
n de
l bas
tidor
de
la s
illita
sup
erio
r en
el c
hasis
Plac
era
den
övre
sitt
delsr
amen
på
chas
sitC
oloc
ar o
ass
ento
sup
erio
r no
chas
sisM
onta
żgó
rnejra
mysied
zeni
ana
ram
iePo
loho
vánírá
muhlav
ního
sedá
tka
upev
něné
hona
podv
ozku
Polo
hova
nie
rám
u hl
avné
ho s
edát
ka u
pevn
enéh
o na
pod
vozk
uN
ames
titev
okv
irja
zgor
njeg
ase
deža
na
okvirv
ozička
Posta
vljan
je o
kvira
gor
njeg
sje
dala
na
posto
lje
=
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
De
bove
nste
wie
g m
aakt
gebr
uik
van
hetz
elfd
e fra
me,
zon
neka
p en
vei
lighe
idsb
euge
l als
de b
oven
ste s
toel
The
uppe
r cot
em
ploy
s th
e sa
me
fram
e, s
un h
ood
and
safe
ty b
ar
as th
e up
per s
eat
Rahm
en, S
onne
ndac
h un
d Si
cher
heits
büge
l sin
d fü
r die
obe
re
Wan
ne u
nd o
bere
n Si
tz v
erw
endb
ar
La c
ulla
sup
erio
re m
onta
lo s
tess
o te
laie
tto, c
appo
ttina
e b
arra
di
sicur
ezza
impi
egat
i anc
he p
er la
sed
uta
supe
riore
La n
acel
le s
upér
ieur
e ut
ilise
les
mêm
es c
adre
, can
opy
et a
rcea
u de
séc
urité
que
le s
iège
sup
érie
urPa
ra e
l cap
azo
supe
rior s
e uti
liza
el m
ismo
basti
dor,
la m
isma
capo
ta
para
sol y
la m
isma
barra
de
segu
ridad
que
en
la si
llita
supe
rior.
Den
övr
e lig
gdel
en a
nvän
der s
amm
a ra
m, s
olsk
ärm
och
säk
erhe
ts-by
gel s
om d
en ö
vre
sitse
nA
alco
fa s
uper
ior u
tiliza
a m
esm
a es
trutu
ra, ,
cap
ota
do s
ol e
ap
oio
de b
raço
s qu
e o
asse
nto
supe
rior
Ram
aod
gór
nego
sied
zeni
asłuż
yta
kżeja
kora
ma
odg
órne
jgo
ndol
i.Das
zekip
ałąk
teżsą
uni
wer
saln
e.Hla
vníh
lubo
kýd
íla
sedá
tko
využ
ívaj
íste
jnýrá
mek
,slune
ční
stříš
kuim
adlo
Hla
vnýhl
boký
diela
sedá
tko
využ
ívaj
úro
vnak
ýrá
mik,s
lneč
nú
strie
škuaj
mad
loO
kvir,
stre
hico
in p
redn
je v
arov
alo
lahk
o up
orab
ljate
za
zgor
njo
koša
ro k
ot tu
di z
a zg
ornj
i sed
ežG
ornj
ako
šara
kor
istiistiok
vir,kr
ovićza
sunc
eis
igur
nosn
uru
čkuka
oig
ornj
esjed
alo
instr
uctio
n m
anua
l32
instr
uctio
n m
anua
l33
NL
EN DE
IT FR ES SE
PT PL CZ
SK SI HR
Stoe
lkuss
en b
eves
tigen
Fixi
ng th
e se
at c
ushi
onBe
festi
gen
des
Sitz
kiss
ens
Inse
rire
il cu
scin
etto
del
la s
edut
aFi
xer l
e co
ussin
de
siège
Fija
ción
del
coj
ín d
e la
silli
taSä
tta fa
st sit
tdyn
anC
oloc
ar a
alm
ofad
a do
ass
ento
Mon
tażpo
dusz
kisi
edzisk
aFixa
cese
dacího
pol
štář
ku
Fixá
cia
seda
cieh
o va
nkúš
ika
Pritr
dite
v se
dežn
e bl
azin
ePr
ičvršć
ivan
jeja
stuk
asjed
ala
1 2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Stoe
lbek
ledi
ng b
eves
tigen
Fa
steni
ng th
e up
per s
eat f
abric
Be
festi
gen
des
Sitz
stoffs
In
serim
ento
del
tess
uto
della
sed
uta
supe
riore
Atta
cher
la h
ouss
e du
siè
ge s
upér
ieur
Aj
usta
r el t
ejid
o de
la s
illita
sup
erio
r Sä
tta fa
st ty
get p
å de
n öv
re s
ittde
len
Col
ocar
o te
cido
no
asse
nto
supe
rior
Zakł
adan
ie ta
pice
rki s
iedz
enia
gór
nego
Insta
lace
text
ilu h
lavn
ího
sedá
tka p
omoc
í zip
uIn
štalá
cia
text
ílie
hlav
ného
sed
átka
pom
ocou
zip
suPr
itrdi
tev
sede
žne
prev
leke
zgo
rnje
ga s
edež
aPr
ičvršć
ivan
jep
resv
lake
gor
njeg
sjed
ala
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zonn
ekap
bev
estig
en
Atta
chin
g th
e su
n ho
odAn
brin
gen
des
Sonn
enda
chs
Agga
ncia
re la
cap
potti
naAt
tach
ing
the
sun
hood
Fixe
r le
cano
pyM
onta
je d
e la
cap
ota
para
sol
Sätta
fast
solsk
ärm
enEn
caix
ar a
cap
ota
do s
olM
onta
żda
szka
Instal
aceslun
eční
stříš
kyIn
štal
ácia
slne
čnejst
riešk
yPr
itrdi
tev
streh
ice
Pričvršć
ivan
jekro
vića
za
sunc
e
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Beve
stig
de s
toel
bekle
ding
met
beh
ulp
van
het k
litten
band
aan
he
t fra
me
en ri
ts da
arna
de
bekle
ding
vas
tFi
x th
e Ve
lcro
stra
ps in
the
fram
e an
d th
e se
at fa
bric
and
zip
itBe
festi
gen
Sie
die
Klet
tvers
chlu
ssstr
eife
n am
Rah
men
und
am
Si
tzsto
ff un
d sc
hlie
ßen
Sie
den
Reiß
vers
chlu
ssFi
ssar
e i l
acci
in v
elcr
o su
l tel
aiet
to e
sul
rive
stim
ento
del
la s
edut
a e
chiu
derli
con
la z
ipFi
xer l
es b
ande
s ve
lcro
au
cadr
e et
à la
hou
sse
du s
iège
, et
ferm
er la
ferm
etur
e éc
lair
Fija
las
tiras
de
velc
ro e
n el
bas
tidor
y e
l tej
ido
de la
silli
ta y
ci
erra
la c
rem
alle
ra.
Fäst
kard
borre
band
en i
ram
en o
ch s
ätes
tyge
t och
dra
g up
p dr
agke
djan
Fixa
r os
cint
os e
o te
cido
com
o v
elcr
o na
estr
utur
a do
car
rinho
e
enca
ixe-
oSi
edze
nie
przy
pnij
na z
amek
i rz
epy
Prou
žkysu
chéh
ozipu
,kte
réjs
ouso
učás
tírá
mku
nejpr
ve
zafix
ujte
kte
xtiliis
edát
kaa
nás
ledn
ěna
zipu
jte
Prúž
kysu
chéh
ozips
u,kto
résú
súča
sťou
rám
ika
najskô
rza
fixujte
kte
xtíliis
edát
kaa
nás
ledn
ena
zips
ujte
Paso
ve z
ježk
i prit
rdite
na
okvi
r in
na s
edež
no p
revle
ko te
r jih
za
pnite
z z
adrg
oHRPr
ičvrstite
čičak
-trak
ena
okv
irip
resv
laku
sjed
ala
te
zatvor
itep
aten
tniz
atva
rač
NO
TE
instr
uctio
n m
anua
l34
instr
uctio
n m
anua
l35
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Geb
ruik
van
de
stoel
Ad
justi
ng th
e up
per s
eat
Eins
tellu
ng d
es o
bere
n Si
tzes
Re
gola
re la
sed
uta
supe
riore
Régl
er le
siè
ge s
upér
ieur
Ajus
tar l
a sil
lita s
uper
ior
Juste
ra d
en ö
vre
sitse
nRe
gula
r o a
ssen
to s
uper
ior
Regu
lacj
a gó
rneg
o sie
dzisk
aN
asta
vení
hla
vníh
o vr
chní
ho s
edát
kaN
asta
veni
e hl
avné
ho v
rchn
ého
sedá
tkaPr
ilago
dite
v zg
ornj
ega
sede
žaPo
deša
vanj
e go
rnje
g sje
dala
Stoe
l pos
itie
vers
telle
n do
or g
elijk
tijdi
g de
rond
e kn
oppe
n in
te
druk
ken
To a
djus
t the
sea
t pos
ition
pus
h th
e ro
und
butto
ns s
imul
tane
ously
Um
die
Sitz
posit
ion
einz
uste
llen,
drü
cken
Sie
gle
ichz
eitig
die
ru
nden
Knö
pfe
Per r
egol
are
la s
edut
a pr
emer
e sim
ulta
neam
ente
i du
e pu
lsant
i ci
rcol
ari
Pour
régl
er la
pos
ition
du
siège
, app
uyer
sur
les
deux
bou
tons
ro
nds
en m
ême
tem
psPa
ra a
justa
r la
posic
ión
de la
silli
ta, p
resio
na lo
s bo
tone
s re
dond
os s
imul
táne
amen
teFö
r att
juste
ra s
ittpo
sitio
nen,
tryc
k ne
d de
rund
a kn
appa
rna
sam
tidig
tPa
ra re
gula
r o a
ssen
to p
ress
ione
os
botõ
es re
dond
os e
m
simul
tâne
oAby
dos
toso
wać
poc
hyleni
esied
zeni
ana
ciśn
ijjedn
ocze
śnie
dwa
okrą
głepr
zycisk
ipo
boka
chsi
edze
nia
Polo
hová
nísk
lonu
sedá
tka
souč
asný
mst
lače
ním
pos
tran
-ní
chkulat
ýchtla
číte
kPo
loho
vaniesk
lonu
sedá
tka
súča
sným
stla
čením
pos
trann
ých
okrú
hlyc
htla
čidi
elZa
pril
agod
itevpo
loža
jase
deža
isto
časn
opr
itisn
iteo
krog
la
gum
baZa
pod
ešav
anjep
olož
aja
sjed
ala
isto
vrem
eno
pritisn
iteo
krug
lu
dugm
ad
cb
a
2
1
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Stoe
l ric
htin
g w
ijzig
enC
hang
ing
the
seat
dire
ctio
n Ve
ränd
ern
der S
itzric
htun
gC
ambi
are
l’orie
ntam
ento
del
la s
edut
a - d
irezi
one
Cha
ngin
g th
eC
hang
er l’
orie
ntat
ion
du s
iège
Cam
biar
la d
irecc
ión
de la
silli
ta
Ändr
a sit
triktn
ing
Alte
rar a
dire
cção
do
asse
nto
Zmia
na k
ieru
nku
moc
owan
ia s
iedz
enia
Změn
asm
ěruse
dátka
Zmen
a sm
eru
sedá
tkaSp
rem
emba
sm
eri s
edež
aM
ijenj
anje
sm
jera
sje
dala
clic
k!cl
ick!
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Veili
ghei
dsbe
ugel
bev
estig
enAt
tach
ing
the
bum
per b
arAn
brin
gen
des
Sich
erhe
itsbü
gels
Inse
rire
la b
arra
di s
icur
ezza
Fi
xer l
’arc
eau
de s
écur
itéM
onta
je d
e la
bar
ra d
e se
gurid
adSä
tta fa
st by
geln
Enca
ixar
o a
poio
de
braç
osM
onta
żpa
łąka
Instal
acepř
ední
hom
adla
In
štalá
cia
pred
ného
mad
laPr
itrdi
tev
pred
njeg
a va
rova
laPr
ičvršć
ivan
jeb
rani
ka
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l36
instr
uctio
n m
anua
l37
1
2
3
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Vera
nder
de
richt
ing
door
tege
lijker
tijd o
p de
lang
wer
pige
on
tkopp
elkn
oppe
n te
dru
kken
en
til da
n éé
n ka
nt v
an d
e sto
el o
p.
Her
haal
dez
e ac
tie m
et d
e an
dere
kan
tAl
ter t
he p
ositio
n by
sim
ulta
neou
sly p
ushi
ng in
the
oblo
ng b
utto
ns
on th
e co
nnec
tor a
nd li
fting
up
one
side
of th
e se
at, r
epea
t the
sa
me
actio
n w
ith th
e ot
her s
ide
and
turn
the
seat
aro
und
Verä
nder
n Si
e di
e Si
tzric
htun
g, in
dem
Sie
den
rech
teck
igen
Kno
pf
am V
erbi
ndun
gsstü
ck e
indr
ücke
n un
d ei
ne S
eite
des
Sitz
es h
och
hebe
n, w
iede
rhol
en S
ie d
ie S
chrit
te a
uf d
er a
nder
en S
eite
und
dr
ehen
Sie
den
Sitz
her
umIn
verti
te la
pos
izio
ne p
rem
endo
sui p
ulsa
nti r
etta
ngol
ari d
el
conn
etto
re e
sim
ulta
neam
ente
tira
ndo
verso
l’al
to u
n la
to d
ella
se
duta
, rip
eter
e lo
ste
sso
proc
edim
ennt
o su
ll’altr
o la
to d
ella
sedu
ta
e gi
rare
la s
tess
a ne
lla d
irezi
one
oppo
staM
odifi
er la
pos
ition
en p
ouss
ant s
imul
tané
men
t sur
les
bout
ons
rect
angu
laire
s de
l’at
tach
e et
en
soul
evan
t un
côté
du
siège
. Ré
péte
r cet
te a
ctio
n de
l’au
tre c
ôté
et re
tour
ner l
e siè
ge.
Para
mod
ifi ca
r la
posic
ión,
pre
siona
los
boto
nes
rect
angu
lare
s en
el
con
ecto
r al m
ismo
tiem
po y
leva
nta
un la
do d
e la
silli
ta. R
epite
la
mism
a ac
ción
con
el o
tro la
do y
gira
la s
illita
.Än
dra
läge
t gen
om a
tt sa
mtid
igt t
ryck
a in
de
avlå
nga
knap
parn
a på
fästa
nord
ning
en o
ch ly
fta u
pp e
na s
idan
av
stole
n, u
ppre
pa
på a
ndra
sid
an o
ch v
änd
seda
n sto
len
runt
Pres
siona
r sim
ulta
neam
ente
o b
otão
rect
angu
lar d
o co
nect
or e
le
vant
ar e
sse
lado
do
asse
nto,
repe
tir a
mes
ma
ação
do
outro
la
do e
vira
r o a
ssen
to.
Nac
iśnijje
dnoc
ześn
iep
odłużn
epr
zycisk
ipoob
ustro
nach
sied
zenia
ipoc
iągn
ijsiedz
enied
ogó
ry.Z
mieńpo
zycję
sied
zenia
iwłó
żjew
ram
ęwóz
kaSe
dátko
vysu
nete
za
dapt
érupo
stup
ným
stla
čení
m
postra
nníchtla
číte
k,kde
nejdř
íveod
jistít
ejedn
ustra
nua
ná
sled
něst
ranu
dru
houa
poté
sedá
tko
vytá
hnet
ea
otoč
íte
dop
ožad
ovan
ého
směr
u.
Sedá
tkovy
suniet
ezad
apté
rap
ostu
pným
stla
čením
po
stra
nnýc
htla
čidi
el,k
denaj
skôr
odi
stíte
jedn
ustra
nua
ná
sled
nest
ranu
dru
húa
pot
omse
dadl
ovy
tiahn
etea
otoč
íte
dop
ožad
ovan
éhosm
eru
Polo
žajs
edež
asp
rem
enite
tako
,da
isto
časn
opr
itisn
ete
podo
lgov
ata
gum
bana
spoj
nem
deluin
dvign
eteen
ostra
nse
deža
.Nat
opo
novite
pos
tope
kše
na
drug
istran
iin
obrn
itese
dež
Prom
ijeni
tesm
jert
ako
što
isto
vrem
eno
pritisn
etedu
gulja
sto
dugm
ena
prik
ljučk
uip
odig
nete
jedn
ustra
nusj
edal
a,
pono
vite
pos
tupa
kna
dru
gojs
tran
iteok
reni
tesj
edal
o
clic
k!
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Klik
de
stoel
teru
g op
het
ond
erste
lC
lick
the
seat
bac
k on
to th
e ch
assis
Drü
cken
Sie
ihn
heru
nter
bis
er e
inra
stet
Ripo
sizio
nare
la s
edut
a su
l tel
aio
Plac
er le
siè
ge s
ur le
châ
ssis
de fa
çon
à en
tend
re u
n cl
icM
onta
la s
illita
en
el c
hasis
has
ta o
ír un
clic
.Kl
icka
tillb
aka
sitse
n på
cha
ssit
Enca
ixar
o a
ssen
to n
o ch
assis
Doc
iśni
jsiedz
eniea
żus
łysz
yszklikni
ęcie
Zafix
ujte
sedá
tko
zpět
do
podv
ozku
koč
árku
Za
klikni
tese
dátko
späť
do
podv
ozku
koč
íka
Zata
knite
sed
ež n
azaj
na
okvi
rPo
stavi
te s
jeda
lo p
onov
no n
a po
stolje
NL
EN DE
IT FR ES SE
PT PL CZ
SK SI HR
Air-T
op o
pene
n en
slu
iten
Unc
over
ing
and
cove
ring
the
Air-T
opÖ
ffnen
und
Sch
ließe
n de
s Be
lüftu
ngsfe
nste
rsSc
oprir
e e
richi
uder
e l’A
ir-To
pC
ouvr
ir et
déc
ouvr
ir l’a
érat
ion
du c
anop
yC
ubrir
y d
escu
brir
la p
arte
sup
erio
r ven
tilada
Avtä
cka
och
täck
a Ai
r-Top
pen
Tapa
r e d
esta
par o
air-
top
Ods
łani
anieiza
kryw
anieczę
ścis
iatkow
ejb
udki
.O
dkry
tía
zpět
nép
řekr
ytív
ětra
císí
ťky
Odk
rytie
asp
ätné
pre
krytievet
race
jsieťky
Odp
iranj
ein
zap
iranj
eok
enca
za
zrač
enje
Otvar
anjeiza
tvar
anjep
rozo
rčića
zap
rovjet
rava
nje
Veili
ghei
dsgo
rdel
geb
ruik
en
Usin
g th
e re
strai
nt s
yste
mVe
rwen
dung
des
Sic
herh
eitsg
urte
sU
tilizz
are
la c
intu
ra d
i sic
urez
za
Utili
ser l
e sy
stèm
e de
rete
nue
Utili
zaci
ón d
el s
istem
a de
rete
nció
nAn
vänd
a fa
sthål
lnin
gssy
stem
etU
sar o
sist
ema
de re
tenç
ãoZa
pina
nie
pasó
wPo
užíván
íbez
pečn
ostn
íchpě
tibod
ovýc
hpá
sů
Použ
ívan
ieb
ezpe
čnos
tnýc
hpä
ťbod
ovýc
hpá
sov
Upo
raba
var
nostn
ega
pasu
Koriš
tenj
e sig
urno
snog
sus
tava
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l38
instr
uctio
n m
anua
l39
1. H
aal d
e kr
uisg
orde
l tus
sen
de b
enen
van
je k
ind
door
. Doo
r de
zitp
laat
om
hoog
te k
lapp
en, k
an d
e kr
uisg
orde
l in
leng
te
vers
teld
wor
den
2. P
as d
e le
ngte
van
de
scho
uder
band
en a
an d
oor d
eze
met
be
hulp
van
de
gesp
en k
orte
r of l
ange
r te
mak
en
3. N
eem
de
krui
sgor
del i
n he
t mid
den
en s
chui
f de
twee
slo
tdel
en v
an d
e sc
houd
ergo
rdel
aan
de
zijk
ante
n in
elka
ar
totd
at d
eze
vastk
likke
n 1.
Pul
l the
cro
tch
belt
betw
een
your
chi
ld’s
legs
, rai
se th
e ba
se
of th
e se
at to
adj
ust t
he le
ngth
of t
he c
rotc
h be
lt2.
Adj
ust t
he le
ngth
of t
he s
houl
der s
traps
to y
our c
hild
’s he
ight
by
adj
ustin
g th
e lo
ops
bene
ath
the
two
shou
lder
pad
s 3.
Hol
d th
e cr
otch
stra
p in
the
mid
dle
and
inse
rt th
e cl
ips
on th
e sh
ould
er s
traps
into
the
slots
on th
e sid
es u
ntil
they
clic
k in
to
plac
e, re
leas
e th
e re
strai
nt s
yste
m b
y pu
shin
g th
e cl
ips
on th
e sh
ould
er s
traps
and
pul
ling
them
out
1. Z
iehe
n Si
e de
n Kr
euzg
urt z
wisc
hen
den
Bein
en d
es K
inde
s hi
ndur
ch, k
lapp
en S
ie d
ie S
itzpl
atte
hoc
h, u
m d
ie G
urtlä
nge
anzu
pass
en2.
Pas
sen
Sie
die
Läng
e de
s Sc
hulte
rgur
tes
der G
röße
Ihre
s Ki
ndes
an,
inde
m S
ie ih
n m
ithilf
e de
r Sch
nalle
n un
ter d
en b
eide
n Sc
hulte
rpol
stern
kür
zer o
der l
änge
r mac
hen
3. H
alte
n Si
e de
n Kr
euzg
urt i
n de
r Mitt
e fe
st un
d sc
hieb
en S
ie
die
Stec
ksch
nalle
n de
s Sc
hulte
rgur
tes
an d
en S
eite
n in
eina
nder
, bi
s sie
ein
raste
n1.
Pos
izio
nare
e ti
rare
la c
intu
ra s
parti
gam
be in
mez
zo a
l lin
guin
e de
stro
e sin
stro
del b
ambi
no, s
olle
vate
la b
ase
della
se
duta
per
rego
lare
l’al
tezz
a de
lla c
intu
ra s
parti
gam
be2.
Reg
olat
e l’a
ltezz
a de
gli s
palla
cci a
ll’al
tezz
a de
l bam
bino
ag
endo
sui
pas
sant
i sot
to le
imbo
ttitu
re
3. Te
nere
la c
intu
ra s
parti
gam
be n
el m
ezzo
e in
serir
e gl
i at
tacc
hi d
egli
spal
lacc
i neg
li ap
posit
i spa
zi a
des
tra e
d a
sinsit
ra s
ino
a ch
e no
n ris
ultin
o ch
iusi
insie
me
da u
n cl
ick,
sb
locc
are
le c
intu
re d
i sic
urez
za fa
cend
o un
a pr
essio
ne s
ugli
atta
cchi
deg
li sp
alla
cci e
con
tem
pora
neam
ente
tira
ndol
i ver
so
l’este
rno
1. P
asse
r la
sang
le d
’ent
reja
mbe
ent
re le
s ja
mbe
s de
vot
re
enfa
nt, s
oule
ver l
a ba
se d
u siè
ge p
our r
égle
r la
long
ueur
de
la
sang
le d
’ent
reja
mbe
.2.
Rég
ler l
a lo
ngue
ur d
e la
ban
doul
ière
à la
taille
de
votre
NL
EN DE
IT FRNO
TEen
fant
en
régl
ant l
es b
oucl
es s
ous
les
deux
cou
ssin
ets
d’ép
aule
. 3.
Teni
r la
sang
le d
’ent
reja
mbe
au
mili
eu e
t ins
érer
les
clip
s de
s ba
ndou
lière
s da
ns le
s at
tach
es d
e cô
té, j
usqu
’à e
nten
dre
un
clic
. Dét
ache
r la
cein
ture
en
pous
sant
sur
les
clip
s de
s ba
ndou
li-èr
es e
t en
les
retir
ant d
e l’a
ttach
e.1.
Tira
de
la c
orre
a sit
uada
ent
re la
s pi
erna
s de
l beb
é y
leva
nta
la b
ase
de la
silli
ta p
ara
ajus
tar l
a al
tura
de
la c
orre
a.2.
Aju
sta la
long
itud
de la
s co
rreas
de
los
hom
bros
seg
ún la
al
tura
del
beb
é aj
usta
ndo
las
pres
illas
situa
das
entre
las
dos
alm
ohad
illas
de lo
s ho
mbr
os.
3. S
osté
n la
cor
rea
por l
a m
itad
e in
trodu
ce lo
s pa
sado
res
en
las
corre
as d
e lo
s ho
mbr
os e
n la
s ra
nura
s a
ambo
s la
dos
hasta
qu
e en
caje
n en
su
sitio
, sue
lta e
l sist
ema
de re
tenc
ión
pres
io-
nand
o lo
s pa
sado
res
en la
s co
rreas
de
los
hom
bros
y ti
rand
o de
ello
s ha
cia
fuer
a.1.
Dra
gre
nbäl
tet m
ella
n ba
rnet
s be
n, h
öj s
itsen
s ba
s fö
r att
juste
ra lä
ngde
n på
gre
nbäl
tet
2. Ju
stera
läng
den
på a
xelre
mm
arna
till
ditt
barn
s lä
ngd
geno
m
att j
uste
ra ö
glor
na u
nder
de
två a
xelva
ddar
na
3. H
åll g
renb
ande
t i m
itten
och
sät
t in
spän
nena
som
sitt
er p
å ax
elre
mm
arna
i sk
åror
na p
å sid
orna
tills
de
klick
ar p
å pl
ats,
lo
ssa
fasth
ålln
ings
syste
met
gen
om a
tt try
cka
på s
pänn
ena
på
axel
rem
mar
na o
ch d
ra u
t dem
1.Pu
xe o
arn
ês d
e en
trepe
rnas
do
seu
filho
, lev
ante
a b
ase
do
asse
nto
para
aju
star o
com
prim
ento
do
cint
o de
ent
repe
rnas
2. A
juste
o c
ompr
imen
to d
o ar
nês
à al
tura
do
seu
filho
aj
usta
ndo-
o po
r bai
xo d
as d
uas
ombr
eira
s3.
Seg
ure
no a
rnês
de
entre
pern
as p
elo
mei
o e
insir
a os
ga
ncho
s no
arn
ês d
os o
mbr
os n
as ra
nhur
as n
os la
dos
até
que
se e
ncai
xem
no
luga
r, so
lte o
sist
ema
de re
tenç
ão, e
mpu
rrand
o os
gan
chos
no
arnê
s de
om
bro
e pu
xe-o
s pa
ra fo
ra1.Pr
zełó
żpa
skro
kowypo
międz
yno
gam
idziec
ka,p
odni
eś
bazę
sied
zeni
aby
dop
asow
aćje
god
ługo
ść.
2.D
opas
ujd
ługo
śćsz
elek
do
wzr
ostu
dziec
kare
gulują
cje
pod
dwiem
ana
kład
kam
i3.Pas
yna
ram
ienn
eza
końc
zone
sąp
lastikow
ymio
wal
nym
iklam
ram
i.Pr
zełó
żjep
rzez
kla
mry
wch
odzą
cew
pas
kr
okow
yaż
usłys
zysz
klik
nięc
ie.W
epni
jkla
mry
wp
as
krok
owy.By
odc
zepi
ćsz
elkinac
iśni
jklip
sy.
ES SE PT PL
CZ
SK SI HR
1.Pr
otáh
něte
pop
ruhvč
etně
hla
vnís
pony
mez
inož
kyd
ítěte
a
povy
táhn
ěteze
zák
ladn
yse
dátka
pro
nastav
eníd
élky
pop
ruhu
hl
avní
spon
y.2.N
asta
vtedé
lkura
men
ních
pop
ruhů
dlevýš
kyra
men
dítě
te
nastav
ením
pou
tekna
cház
ejícíchse
pod
pol
stro
vání
mo
bou
ram
en.
3.U
chop
tehla
vnís
třed
ovou
spon
ua
zasu
ňtesp
onyra
men
ních
po
pruh
ůpr
opoj
enýc
hsp
oluse
spon
oub
oční
chp
ásků
aždo
za
kliknu
tí.Zpě
tným
stla
čení
mst
ředo
vésp
onypo
pruh
yuv
olní
te1.Pr
etia
hnite
pop
ruhvrát
anehl
avne
jspo
nym
edzinôž
kyd
ieťa
ťaa
povy
tiahn
itezo
základ
nese
dátka
prena
stav
enied
ĺžky
pop
ruhu
hlav
nejs
pony
2.N
asta
vtedĺ
žkura
men
ných
pop
ruho
vpo
dľa
výšk
yra
miendi
eťať
ana
stav
ením
pút
oknac
hádz
ajúc
ichsa
pod
pol
stro
vaní
mo
boch
ra
mie
n3.U
chop
tehla
vnústre
dovú
spon
ua
zasu
ňtesp
onyra
men
ných
popr
uhov
pre
pojený
chsp
oluso
spon
oub
očný
chp
ásikov
aždo
zakliknu
tia.S
pätn
ýmst
lače
ním
stre
dove
jspo
nyp
opru
hyuvo
ľníte
1.Po
tegn
itekor
ačni
pas
med
mal
čkov
inog
iciindv
igni
tese
dežn
opo
dlag
o,d
apr
ilago
dite
dol
žino
kor
ačne
gap
asu
2.Sp
rilag
oditv
ijozan
kpo
dza
ščitn
ima
ram
ensk
ima
blaz
inicam
apr
ilago
dite
dol
žino
ram
ensk
ihp
asov
mal
čkov
ivelikos
ti3.D
ržite
kor
ačni
pas
vsr
edin
iinza
ponk
ina
ram
ensk
ihp
asov
ih
vtak
nite
vzar
ezio
bstra
neh,d
ase
zat
akne
ta.V
arno
stne
pas
ove
spro
stite
tako
,da
pritisn
eteza
ponk
ina
ram
ensk
ihp
asov
ihin
ju
izvleč
ete
1.Po
vucite
pop
rečn
irem
eniz
međ
uno
guVaš
egd
jete
ta,p
odig
nite
ba
zusj
edal
aka
kob
iste
pod
esilid
užin
upo
preč
nog
rem
ena
2.Pod
esite
duž
inure
men
aza
ram
ena
prem
avisini
Vaš
egd
jete
ta
tako
što
ćete
pod
esitio
mče
ispo
dja
stuč
ića
zara
men
a3.D
ržite
pop
rečn
irem
enna
sred
initeum
etni
tekop
čere
men
aza
ra
men
auut
oresa
stra
ned
oknekliknu
,otp
ustit
esigu
rnos
nisu
stav
ta
košt
opr
itisn
eteko
pčena
rem
enim
aza
ram
ena
teih
izvu
cite
instr
uctio
n m
anua
l40
instr
uctio
n m
anua
l41
12
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
4. O
m to
egan
g te
krij
gen
tot d
e ve
iligh
eids
gord
el o
pen
je d
e rit
sslu
iting
4. T
o ac
cess
the
restr
aint
sys
tem
unz
ip th
e po
cket
and
pus
h th
e bu
ckle
s th
roug
h th
e op
enin
gs4.
Um
an
die
Sich
erhe
itsgu
rte z
u ge
lang
en, ö
ffnen
Sie
den
Re
ißve
rsch
luss
der
Tasc
hen
und
drüc
ken
Sie
die
Schn
alle
n du
rch
die
Öffn
ung
4. P
er a
vere
acc
esso
alla
rego
lazi
one
delle
cin
ture
di s
icur
ezza
ab
bass
are
la c
erni
era
della
tasc
a e
far p
assa
re le
fi bb
ie n
elle
ap
posit
e ap
ertu
re4.
Pou
r acc
éder
au
systè
me
de re
tenu
e, o
uvrir
la fe
rmet
ure
écla
ir de
la p
oche
et p
asse
r les
bou
cles
dan
s le
s ou
vertu
res.
4. P
ara
acce
der a
l sist
ema
de re
tenc
ión,
abr
e la
cre
mal
lera
del
bo
lsillo
y p
resio
na la
s pr
esilla
s a
travé
s de
las
aber
tura
s4.
För
att
kom
ma
åt fa
sthål
lnin
gssy
stem
et d
ra u
pp d
ragk
edja
n på
fi ck
an o
ch s
kjut
ut s
pänn
ena
geno
m ö
ppni
ngar
naPa
ra a
cede
r ao
siste
ma
de re
tenç
ão a
bra
o bo
lso e
pux
e a
fi vel
a at
ravé
s da
abe
rtura
.4.A
byre
gulo
wać
pas
yod
epni
jzam
ekzty
łusi
edze
nia
ipr
zełó
żpa
syp
rzez
otw
ory
Nas
tave
níb
ezpe
čnos
tníchpo
pruh
ů,o
dzip
ován
ímkap
syna
nazad
níčás
tise
dátka
apr
otáh
nutím
spon
ysk
rzeot
vory
op
ěrky
4.Knas
tave
niube
zpeč
nostný
chp
opru
hovdo
siah
nete
odzips
ovan
ímvre
cka
nazad
nejč
astise
dátka
apr
etia
hnut
ímsp
onyce
zot
vory
opi
erky
4. Z
a do
stop
do v
arno
stneg
a pa
su o
dpni
te z
adrg
o na
žep
ku in
po
tisni
te z
apon
ki s
kozi
odp
rtini
4.Za
pristu
psigu
rnos
nom
sustav
uot
vorit
epa
tent
nizat
vara
čdž
epa
teg
urni
tekop
čekro
zot
vore
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
5. T
rek
de g
orde
l doo
r de
open
ing
in d
e sto
f aan
de
bove
nkan
t va
n de
sto
el e
n co
ntro
leer
of d
e rie
m o
p ju
iste
wijz
e so
epel
m
eege
eft
5. P
ull t
he b
elts
thro
ugh
the
open
ings
of t
he u
pper
sea
t fab
ric
and
chec
k if
the
strap
s ar
e co
rrecl
ty e
ngag
ed b
y a
gent
le p
ull
mot
ion
5. Z
iehe
n Si
e di
e Sc
hlau
fen
durc
h di
e Ö
ffnun
gen
des
Bezu
gs
des
ober
en S
itzes
und
ver
siche
rn S
ie s
ich
durc
h ei
n ku
rzes
Zi
ehen
, das
s di
e G
urte
kor
rekt
befe
stigt
sin
d5.
Tira
te le
cin
ture
dal
le a
pertu
re d
el te
ssut
o de
lla s
edut
a su
perio
re e
tira
te m
oder
atam
ente
per
ver
ifi ca
re c
he le
cin
ture
sia
no fi
ssat
e co
rretta
men
te5.
Tire
r sur
les
sang
les
à tra
vers
les
ouve
rture
s de
la h
ouss
e du
siè
ge s
upér
ieur
, et v
érifi
er s
i elle
s so
nt c
orre
ctem
ent e
ngag
ées
en
tiran
t lég
èrem
ent d
essu
s.5.
Tira
de
las
corre
as a
trav
és d
e la
s ab
ertu
ras
del t
ejid
o de
la
sillita
sup
erio
r y c
ompr
ueba
si l
as c
orre
as e
stán
enca
jada
s co
rrect
amen
te e
jerc
iend
o un
mov
imie
nto
de p
resió
n su
ave.
5. D
ra re
mm
arna
gen
om ö
ppni
ngar
na p
å ty
get i
den
övr
e sit
sen
och
kont
rolle
ra a
tt ba
nden
är k
orre
kt fa
stsat
ta g
enom
att
dra
i de
m lä
tt5.
Puxe
o a
rnês
atra
vés
das
aber
tura
s do
teci
do d
o as
sent
o su
perio
r e v
erifi
que
se a
s al
ças
estã
o co
rrect
amen
te c
oloc
adas
pu
xand
o le
vem
ente
.5.
Prze
ciąg
nijp
asypr
zezot
wor
yta
pice
rkiile
kko
pociąg
ając
za
niesp
rawdź
czy
sąp
rawid
łowo
zam
ocow
ane
5.Pro
táhn
ětepo
pruh
ysk
rzeot
vory
text
iluo
pěrk
yse
dátka
ajem
ným
tahe
mse
ujis
těte
osp
rávn
ostijejic
hin
stal
ace
5.Pre
tiahn
itep
opru
hycez
otvor
yte
xtílieop
ierk
yse
dátka
ajem
ným
ťaho
msa
uistít
eo
sprá
vnos
tiichin
štal
ácie
5.Pot
egni
tep
asov
ask
ozio
dprtin
ivp
revlek
izgo
rnjega
se
deža
ins
krat
kim
pot
egom
pre
verit
e,česta
paso
va
prav
ilno
zata
knjena
5.Pro
vucite
rem
enekr
ozo
tvor
epr
esvlak
ego
rnjeg
sjed
ala
te
prov
jerit
ejesu
liis
prav
nop
rirvš
ćeni
tako
što
ćete
ihla
gano
po
vući
instr
uctio
n m
anua
l42
instr
uctio
n m
anua
l43
4
32
1
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Verw
ijder
de
bove
nste
sto
el. V
oer d
e ee
rder
e ac
ties
uit i
n om
geke
erde
vol
gord
e om
de
stoel
bekle
ding
te v
erw
ijder
en, e
n de
wie
gbek
ledi
ng e
rop
te p
laat
sen
Rele
asin
g th
e up
per s
eat.
Perfo
rm th
e pr
evio
us a
ctio
ns in
reve
rse
orde
r to
disa
ssem
ble
the
uppe
r sea
t and
pla
ce th
e up
per c
ot
back
ont
o th
e fra
me
Her
ausn
ehm
en d
es o
bere
n Si
tzes
. Füh
ren
Sie
die
vorh
erig
en
Schr
itte
in u
mge
kehr
ter R
eihe
nfol
ge d
urch
, um
den
obe
ren
Sitz
ab
zu
mon
tiere
n un
d pl
atzi
eren
Sie
die
obe
re W
anne
wie
der
auf d
em R
ahm
enRi
muo
vere
la s
edut
a su
perio
re. E
segu
ire le
ste
sse
azio
ni in
or
dine
con
trario
per
rim
uove
re la
sed
uta
supe
riore
ed
inse
rire
la
culla
sup
erio
re n
el te
laie
tto
Dét
ache
r le
siège
sup
érie
ur. E
ffect
uer l
es a
ctio
ns p
récé
dent
es
dans
l’or
dre
inve
rse
pour
dém
onte
r le
siège
sup
érie
ur e
t rem
ettre
la
nac
elle
sup
érie
ure
en p
lace
dan
s le
cad
re.
Des
mon
taje
de
la s
illita
sup
erio
r. Re
aliz
a la
s ac
cion
es a
nter
iore
s en
ord
en in
vers
o pa
ra d
esm
onta
r la
sillita
sup
erio
r y c
oloc
a el
ca
pazo
sup
erio
r en
el b
astid
or.
Ta b
ort d
en ö
vre
sitse
n U
tför d
essa
ste
g i o
mvä
nd o
rdni
ng fö
r att
ta b
ort d
en ö
vre
sitse
n oc
h sä
tta ti
llbak
a de
n öv
re li
ggde
len
på
ram
enSo
ltar o
ass
ento
sup
erio
r. Pa
ra s
olta
r o a
ssen
to s
uper
ior e
en
caix
ar a
alc
ofa
supe
rior n
a es
trutu
ra e
xecu
te a
s aç
ões
ante
riore
s na
ord
em in
vers
aAby
zde
mon
tować
sied
zeni
epo
stęp
ujo
dwro
tnied
ocz
ynno
ścim
onta
żu. T
eraz
moż
eszza
mon
tować
gon
dolę
Dem
ontá
žhl
avní
hose
dátka
prob
íhá
stejný
m,p
ouze
op
ačný
mp
ostu
pem
sm
ožno
stín
am
ísto
sedá
tka
opět
in
stal
ovat
text
iliih
lavn
ího
vrch
ního
hlubo
kého
dílu
Dem
ontá
žhl
avné
hose
dátka
preb
ieha
rovn
akým
,len
op
ačný
mp
ostu
pom
sm
ožno
sťou
na
miesto
sedá
tka
opäť
in
štal
ovať
text
íliuhl
avné
hovrc
hnéh
ohl
boké
hod
ielu
Spro
stite
v zg
ornj
ega
sede
ža.P
onov
ite p
rejšn
je k
orak
e v
obra
tnem
vrs
tnem
redu
, da
odstr
anite
zgo
rnji
sede
ž in
na
okvi
r sp
et n
ames
tite
zgor
njo
koša
roU
klanj
anje
gor
njeg
sje
dala
.Pon
ovite
pre
thod
ne k
orak
e ob
rnut
im
redo
slije
dom
kak
o bi
ste ra
stavi
li go
rnje
sje
dalo
te p
onov
no
posta
vite
gor
nju
koša
ru n
aok
vir
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n de
XL m
and
As
sem
blin
g th
e XL
bas
ket
Zusa
mm
enba
uen
des
XL K
orbe
s
Inse
rire
il ce
stello
XL
Insta
ller l
e pa
nier
XL
Mon
taje
de
la c
esta
XL
Mon
tera
XL-k
orge
nM
onta
r o c
esto
de
com
pras
XL
Mon
tażko
sza
nazak
upy
Mon
táž
XL n
ákup
ního
koš
eM
ontá
ž XL
nák
upné
ho k
oša
Sesta
va X
L nak
upov
alne
koš
are
Sasta
vljan
je X
L koš
aric
e
1
23
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
XL m
andb
ekle
ding
bev
estig
en
Faste
ning
the
XL b
aske
t fab
ricBe
festi
gen
des
Bezu
gs d
es X
L Kor
bes
Inse
rire
il te
ssut
o de
l ces
tello
XL
Atta
cher
la h
ouss
e du
pan
ier X
LAj
uste
del
tejid
o de
la c
esta
XL
Sätta
fast
tyge
t på
XL-ko
rgen
Col
ocar
o te
cido
do
cesto
de
com
pras
XL
Mon
tażta
pice
rkik
osza
XL
Fixa
ce X
L nák
upní
ho k
oše
na rá
mek
Fixá
cia
XL n
ákup
ného
koš
a na
rám
ikPr
itrdi
tev
prev
leke
XL k
ošar
ePr
ičvršć
ivan
jeXLp
resv
lake
za
koša
ricu
1
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zet d
e w
agen
op
de re
m e
n pl
aats
de X
L man
d Pu
t on
the
brak
e an
d pl
ace
the
XL b
aske
tZi
ehen
Sie
die
Bre
mse
an
und
plat
zier
en S
ie d
en X
L-Kor
bAz
iona
re il
fren
o ed
inse
rire
il ce
stello
XL
Actio
nner
le fr
ein
et p
oser
le p
anie
r XL
Pisa
el f
reno
y c
oloc
a la
ces
ta X
L.Sä
tt fa
st br
omse
n oc
h pl
acer
a XL
-korg
enTra
ve e
col
oque
o c
esto
de
com
pras
XL
Uru
chom
ham
ulec
iza
łóżko
szna
ram
ęJe
důlež
itéko
čáre
kzab
rzdi
tanás
ledn
ěm
užebý
tXLk
ošupe
vněn
Je
dôl
ežité
koč
íkzab
rzdi
ťanás
ledn
eup
evni
ťXLk
ôšZa
tegn
ite z
avor
o in
nam
estit
e XL
nak
upov
alno
koš
aro
Pritisn
itekoč
nicu
tep
osta
vite
XLk
ošar
icu
instr
uctio
n m
anua
l44
instr
uctio
n m
anua
l45
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Verw
ijder
en v
an d
e XL
man
dRe
leas
ing
the
XL b
aske
t H
erau
sneh
men
des
XL K
orbe
sRi
muo
vere
il c
este
llo X
L D
émon
ter l
e pa
nier
XL
Des
mon
taje
de
la c
esta
XL
Ta a
v XL
-korg
en
Retir
ar o
ces
to d
e co
mpr
as X
LDem
onta
żko
sza
XLzra
mywóz
kaVy
sunu
tí XL
nák
upní
ho k
oše
Vysu
nutie
XL n
ákup
ného
koš
aSp
rosti
tev
XL n
akup
oval
ne k
ošar
eU
klanj
anje
XL k
ošar
ice
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Kant
el d
e XL
man
d in
een
hoe
k va
n on
geve
er 4
5º e
n pl
aats
deze
in d
e co
nnec
tore
nTu
rn th
e XL
bas
ket u
pwar
ds a
bout
45
‘ and
slid
e it
into
the
conn
ecto
rsD
rehe
n Si
e de
n XL
Kor
b um
ca
45°
nach
obe
n un
d sc
hieb
en S
ie
ihn
auf d
ie V
erbi
ndun
gsel
emen
teIn
clin
are
il ce
stello
XL d
i circ
a 45
° e
fate
lo sc
orre
re n
ei c
onne
ttori
Faire
piv
oter
le p
anie
r XL v
ers
le h
aut d
’env
iron
45°
et le
faire
gl
isser
dan
s le
s at
tach
esG
ira la
ces
ta X
L hac
ia a
rriba
uno
s 45
º y
deslí
zala
en
los
cone
ctor
es.
Vrid
XL-k
orge
n ca
45
° up
påt o
ch s
kjut
in d
en i
fäste
naVi
re o
ces
to 4
5º e
des
lize-
o at
é ao
s co
nect
ores
Wpr
owad
źko
szp
odkąt
em45stop
niiwpa
sujjeg
ora
męw
łącz
niki.
XLkoš
nak
loňt
esm
ěrem
dol
ůcc
ao
45°a
zasu
ňtedo
drá
žek
nap
odvo
zku
XLkôš
nak
loňt
esm
erom
nad
olcca
o45°a
zasu
ňtedo
dr
ážok
na
podv
ozku
Obr
nite
XL k
ošar
o na
vzgo
r za
prib
ližno
45°
in jo
pot
isnite
v
spoj
na d
ela
Okr
enite
XLk
ošar
icuza
oko
45°
pre
ma
gore
teje
ugu
rajte
u
priklju
čke
clic
k!
NL
EN DE
IT FR ES SE
PT PL CZ
SK SI HR
Duw
de
man
d na
ar b
ened
en to
t je
een
klik
hoor
tPu
sh d
own
until
you
hear
a c
lick
Drü
cken
Sie
ihn
heru
nter
bis
er e
inra
stet
Spin
gere
in b
asso
sin
o a
che
non
vien
e av
verti
to u
n cl
ick
Pous
ser l
e pa
nier
ver
s le
bas
jusq
u’à
ente
ndre
un
clic
Pres
iona
hac
ia a
bajo
has
ta o
ír un
clic
Tryc
k ne
dåt t
ills d
u hö
r ett
klick
Empu
rre a
té o
uvir
um c
lick
Nac
iśni
jram
ęko
sza
kud
ołow
iażus
łysz
yszklikni
ęcie
Stla
čtesm
ěrem
dol
ůaž
do
chvílezak
liknu
tíSt
lačtesm
erom
dol
eaž
do
chvílezak
liknu
tiaPo
tisni
te jo
nav
zdol
, da
se z
atak
ne s
klik
omG
urni
tep
rem
ado
ljed
okneču
jete
klik
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zet d
e w
agen
op
de re
m e
n dr
uk g
elijk
tijdi
g de
clip
s in
Put o
n th
e br
ake
and
pull
the
clip
s in
war
ds s
imul
tane
ously
Zieh
en S
ie d
ie B
rem
se a
n un
d di
e Si
cher
heits
vers
chlü
sse
glei
chze
itig
nach
inne
n In
serir
e il
freno
, tira
re v
erso
l’in
tern
o co
ntem
pora
neam
ente
gli
atta
cch
Actio
nner
le fr
ein,
pui
s tir
er s
imul
tané
men
t ver
s vo
us le
s de
ux
clip
sPi
sa e
l fre
no y
pre
siona
los
pasa
dore
s ha
cia
dent
ro a
l mism
o tie
mpo
.Sä
tt fa
st br
omse
n oc
h dr
a sa
mtid
igt s
pänn
ena
inåt
Trave
o c
arrin
ho e
pre
ssio
ne o
s bo
tões
par
a de
ntro
sim
ulta
-ne
amen
teUru
chom
ham
ulec
ipo
ciąg
nijz
aklip
syw
kieru
nkudo
sieb
ieSe
šláp
něte
brz
dua
souč
asně
přit
áhně
teklip
ysm
ěrem
kso
bě
Zošlia
pnite
brz
dua
súča
snepr
itiah
nite
klip
ysm
erom
kse
beZa
tegn
itezav
oro
inis
toča
sno
pote
gnite
zap
onkinav
znot
erPr
itisn
itekoč
nicu
teis
tovrem
eno
povu
cite
ručice
pre
ma
unut
ra
instr
uctio
n m
anua
l46
instr
uctio
n m
anua
l47
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Kant
el d
e XL
man
d in
een
hoe
k va
n on
geve
er 4
5º e
n ve
rwijd
er
deze
uit
het o
nder
stel
Turn
the
XL b
aske
t upw
ards
abo
ut 4
5 °
and
rem
ove
it fro
m th
e ch
assis
Dre
hen
Sie
den
XL K
orb
um c
a 45
° na
ch o
ben
und
entfe
rnen
Si
e ih
n vo
m G
este
llIn
clin
are
il ce
stello
XL d
i circ
a 45
% e
rim
ovet
elo
dal t
elai
oFa
ire p
ivot
er le
pan
ier X
L ver
s le
hau
t d’e
nviro
n 45
° et
le re
tirer
du
châ
ssis
Incl
ina
la c
esta
XL h
acia
arri
ba u
nos
45 °
y s
ácal
a de
l cha
sis.
Vrid
XL-k
orge
n ca
45
° up
påt o
ch ta
bor
t den
från
cha
ssit
Vire
o c
esto
45º
e re
tire-
o do
cha
ssis
Uni
eśkos
zpo
dką
tem
45º
stop
niiwyc
iągn
ijko
szzra
my
wóz
kaXL
nák
upní
koš
pov
ysuň
tesm
ěrem
vzh
ůruo
cca
45°a
ná
sled
něvys
uňte
ven
zp
odvo
zku
XLnák
upný
kôš
nat
očte
smer
omnah
oro
cca
45°a
násled
neho
vys
uňte
von
zp
odvo
zku
Obr
nite
XLk
ošar
ona
vzgo
rza
prib
ližno
45°
injo
ods
tran
itez
okvirja
voz
ička
Okr
enite
XL k
ošar
icu
za o
ko 4
5° p
rem
a go
re te
je u
kloni
te s
po
stolja
1
2
clic
k!ba
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Scha
rnie
r van
de
XL m
and
aanp
asse
n do
or v
oorz
icht
ing
met
de
voet
om
hoog
of o
mla
ag te
duw
enAd
justi
ng s
hopp
ing
bask
et h
inge
by
pres
sing/
pullin
g ge
ntly
with
th
e fe
etPa
ssen
Sie
die
Höh
e de
s Ei
nkau
fskor
bs d
urch
leic
htes
Drü
cken
/Zi
ehen
mit
dem
Fuß
auf
sei
nem
Rah
men
an
Aggi
usta
men
to d
ella
cer
nier
a de
l ces
tello
tram
ite p
ress
ione
/ril
asci
o m
oder
ato
utili
zzan
do il
pie
deRé
gler
le ra
bat d
u pa
nier
en
appu
yant
ou
tiran
t des
sus
légè
re-
men
t ave
c le
pie
dAj
usta
la b
isagr
a de
la c
esta
de
la c
ompr
a pr
esio
nand
o/es
tiran
-do
sua
vem
ente
con
el p
ie.
Juste
ra s
hopp
ingk
orgs
gång
järn
et g
enom
att
tryck
a/dr
a fö
rsik
tigt
med
fötte
rna
Ajus
tar a
dob
radi
ça d
o ce
sto p
rem
indo
/pux
ando
sua
vem
ente
co
m o
s pé
sRa
ma
kosz
am
ożeby
ćre
gulo
wan
apo
prze
zde
likat
ne
naciśn
ieciera
mystop
ąXL
nák
upní
koš
jem
ožné
lehc
epo
loho
vatjem
ným
stla
čení
m
nebo
vytla
čení
mšp
ičko
uno
hyXL
nák
upný
kôš
mož
noľa
hko
polo
hova
ťjem
ným
stla
čení
m
aleb
ovy
tlače
ním
špičko
uno
hyVi
šino
naku
pova
lne
koša
re p
rilag
odite
z n
ežni
m p
ritisk
om/
pote
gom
z n
ogo
Pode
site
visin
uko
šaric
eza
kup
ovin
ula
gani
mp
ritisko
m/
povlač
enjem
nog
om
instr
uctio
n m
anua
l48
instr
uctio
n m
anua
l49
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
wie
gbek
ledi
ng b
eves
tigen
aan
het
fram
e Fa
steni
ng th
e lo
wer
cot
fabr
ic to
the
fram
e Be
festi
gen
des
unte
ren
Wan
nenb
ezug
s au
f dem
Sitz
rahm
enAg
ganc
iare
il ri
vesti
men
to d
ella
cul
la in
ferio
re a
l tel
aiet
toFi
xer l
a ho
usse
de
la n
acel
le in
férie
ure
sur l
e ca
dre
Ajus
tar e
l tej
ido
del c
apaz
o in
ferio
r al b
astid
or
Sätta
fast
tyge
t till
den
undr
e lig
gdel
en p
å ra
men
C
oloc
ar o
teci
do d
a al
cofa
infe
rior n
a es
trutu
raPr
zypi
nani
e ta
pice
rki d
olne
j gon
doli
do ra
my
gond
oli
Insta
lace
text
ilie
sour
ozen
ecké
ho h
lubo
kého
dílu
na
rám
Inšta
láci
a te
xtíli
e sú
rode
neck
ého
hlbo
kého
die
lu n
a rá
mPr
itrdi
tev
prev
leke
spo
dnje
koš
are
na o
kvir
Pričvršć
ivan
jep
resv
lake
za
donj
uko
šaru
na
okvir
12
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n ac
cess
orie
s 1)
ond
erste
wie
g en
2) o
nder
ste s
toel
Asse
mbl
ing
acce
ssoi
ries
1) lo
wer
cot
and
2) l
ower
sea
tAu
fbau
des
Zub
ehör
s 1)
unt
ere
Wan
ne u
nd 2
) unt
erer
Sitz
Mon
tare
gli
acce
ssor
i 1) c
ulla
infe
riore
e 2
) sed
uta
infe
riore
Insta
ller l
es a
cces
soire
s 1)
de
nace
lle in
férie
ure
et 2
) siè
ge in
férie
urM
onta
je d
e lo
s ac
ceso
rios
1) c
apaz
o in
ferio
r y 2
) silli
ta in
ferio
rM
onte
ra ti
llbeh
ör 1
) und
re li
ggde
len
och
2) u
ndre
sits
enM
onta
gem
de
aces
sório
s 1)
alc
ofa
infe
rior 2
) ass
ento
infe
rior
Skła
dani
e ak
ceso
riów
1) d
olna
gon
dola
2) d
olne
sie
dzen
ieM
ontá
ždo
plňk
ů1)so
uroz
enec
kého
hlubo
kého
dílu
2)s
edát
ka
Mon
táž
dopl
nkov
1) s
úrod
enec
kého
hlb
okéh
o di
elu
2) s
edát
kaSe
stava
dod
atko
v 1)
spo
dnja
koš
ara
in 2
) spo
dnji
sede
žSa
stavlj
anje
dod
atne
opr
eme
1) d
onja
koš
ara
i 2) d
onje
sje
dalo
4. G
ET M
E RE
AD
Y FO
R D
UO
12
3
4
5
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n de
ond
erste
wie
gAs
sem
blin
g th
e lo
wer
cot
Zusa
mm
enba
uen
der u
nter
en W
anne
M
onta
re la
cul
la in
ferio
re
Insta
ller l
a na
celle
infé
rieur
eM
onta
je d
el c
apaz
o in
ferio
rM
onte
ra d
en u
ndre
ligg
dele
nM
onta
gem
alc
ofa
infe
rior
Mon
tażdo
lnejg
ondo
liM
ontá
ž so
uroz
enec
kého
hlu
boké
ho d
íluM
ontá
ž sú
rode
neck
ého
hlbo
kého
die
luSe
stava
spo
dnje
koš
are
Sasta
vljan
je d
onje
koš
are
NL
EN DE
IT FR ES SE
PT PL CZ
SK SI HR
Klap
de
wie
g ui
t en
span
dez
e do
or m
idde
l van
de
wie
gbeu
gels
To u
nfol
d th
e co
t or t
ight
en th
e co
t sim
ply
pull
the
clam
psAu
sein
ande
rfalte
n un
d Sp
anne
n de
r Wan
ne d
urch
Ben
utzu
ng d
er H
aken
Aper
tura
ed
este
nzio
ne d
ella
cul
la a
ggan
cian
do i
mor
setti
Pour
dép
lier l
a na
celle
ou
la re
sser
rer,
tirez
sur
les
atta
ches
Para
des
pleg
ar e
l cap
azo
o aj
usta
rlo, s
impl
emen
te e
stira
de
las s
ujec
ione
s.Fö
r att
fälla
ihop
elle
r sät
ta fa
st lig
gdel
en b
ättre
, dra
hel
t enk
elt i
klä
mm
orna
Para
abr
ir a
alco
fa o
u fe
char
bas
ta p
uxar
os
ganc
hos
Abyr
ozło
żyćgo
ndolęlub
jąd
opas
ować
prz
ecią
gnijm
ocow
ania
Rozl
ožen
í hlu
boké
ho d
ílu a
jeho
vyp
nutí
za p
omoc
í upí
náku
Rozl
ožen
ie h
lbok
ého
diel
u a
jeho
vyp
nutie
za
pom
ocou
upi
náko
vZa
razt
egni
tev
ali z
ateg
nite
v ko
šare
pre
pros
to p
ovle
cite
klju
kici
Kako
biste
rask
lopi
liilip
ričvrstilikoš
arujedn
osta
vnopo
vucite
ručk
e
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mat
ras
plaa
tsen
Plac
ing
the
mat
tress
Plat
zier
en d
er M
atra
tze
Inse
rire
il m
ater
assin
o Pl
acer
le m
atel
asC
oloc
ació
n de
l col
chón
Plac
era
mad
rass
enC
oloc
ar o
col
chão
Um
ieść
mat
erac
ykw
gon
doli
Ulo
žení
mat
race
Ulo
ženi
e m
atra
caN
ames
titev
vzm
etni
cePo
stavlj
anje
mad
raca
text
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
zon
neka
p be
vesti
gen
Atta
chin
g th
e lo
wer
cot
/sea
t sun
hoo
d An
brin
gen
des
unte
ren
Wan
nen-
/Sitz
sonn
enda
chs
Agga
ncia
re la
cap
potti
na a
lla c
ulla
/sed
uta
infe
riore
At
tach
er le
can
opy
de la
nac
elle
infé
rieur
e /
du s
iège
infé
rieur
M
onta
je d
e la
cap
ota
para
sol d
e la
silli
ta/e
l cap
azo
infe
rior
Fästa
den
und
re li
gg-/
sittd
elen
s so
lskär
m
Enca
ixar
a c
apot
a de
sol
da
alco
fa/a
ssen
to in
ferio
rM
ocow
anie
das
zka
doln
ej g
ondo
li /
siedz
enia
Instal
aceslun
eční
stříš
kyna
sour
ozen
ecký
hlubo
kýd
ílIn
štal
ácia
slne
čnejst
riešk
yna
súro
dene
ckýhl
boký
diel
Pritr
dite
v str
ehic
e sp
odnj
e ko
šare
/sed
eža
Pričvršć
ivan
jekro
vića
za
sunc
eza
don
jukoš
aru/
sjed
alo
instr
uctio
n m
anua
l50
instr
uctio
n m
anua
l51
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
wie
gdek
je b
eves
tigen
Fa
steni
ng th
e lo
wer
cot
cov
er
Befe
stige
n de
r unt
eren
Wan
nena
bdec
kung
In
serir
e il
copr
i cul
la in
ferio
re
Fixe
r la
couv
ertu
re d
e na
celle
infé
rieur
e Ap
reta
r la
cubi
erta
del
cap
azo
infe
rior
Sätta
fast
det u
ndre
ligg
delsl
ocke
tC
oloc
ar o
tapa
pés
Przy
pina
nie
okry
cia
doln
ej g
ondo
liUza
vřen
íkry
tíso
uroz
enec
kého
hlubo
kého
dílu
Uza
vret
ie k
rytu
súr
oden
ecké
ho h
lbok
ého
diel
uPr
itrdi
tev
pokr
ival
a sp
odnj
e ko
šare
Pričvršć
ivan
jenav
lake
za
donj
uko
šaru
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
wie
g pl
aatse
nPl
acin
g th
e lo
wer
cot
on
the
chas
sis
Plat
zier
en d
er u
nter
en W
anne
auf
dem
Ges
tell
Inse
rire
la c
ulla
infe
riore
al t
elai
o Po
ser l
a na
celle
infé
rieur
e su
r le
châs
sis
Col
ocac
ión
del c
apaz
o in
ferio
r en
el c
hasis
Sä
tta fa
st de
n un
dre
liggd
elen
på
chas
sitC
oloc
ar a
alc
ofa
infe
rior n
o ch
assis
Moc
owan
ie d
olne
j gon
doli
na ra
mie
wóz
kaIn
stala
ce s
ouro
zene
ckéh
o hl
ubok
ého
dílu
Inšta
láci
a sú
rode
neck
ého
hlbo
kého
die
lu n
a po
dvoz
okN
ames
titev
spod
njeko
šare
na
okvirv
ozička
Po
stav
ljanj
edo
njeko
šare
na
postol
je
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Air-T
op o
pene
n en
slu
iten
Unc
over
ing
and
cove
ring
the
Air-T
opAb
nehm
en u
nd B
efes
tigen
des
Bel
üftu
ngsfe
nste
rsSc
oprir
e e
richi
uder
e l’A
ir-To
pC
ouvr
ir et
déc
ouvr
ir l’a
érat
ion
du c
anop
yC
ubrir
y d
escu
brir
la p
arte
sup
erio
r ven
tilada
Avtä
cka
och
täck
a Ai
r-Top
pen
apar
e d
esta
par o
air-
Top
Ods
łani
anieiza
kryw
anieczę
ścis
iatkow
ejb
udki
Ote
vřen
íazpě
tnépř
ekry
tívě
trac
ísíťk
yO
tvor
eniea
spät
nép
rekr
ytievet
race
jsieťky
Odp
iranj
ein
zap
iranj
eok
enca
za
zrač
enje
Otvar
anjeiza
tvar
anjep
rozo
rčića
zap
rovjet
rava
nje
1
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zet d
e w
agen
op
de re
m e
n sc
huif
de w
ieg
in d
e co
nnec
tore
nPu
t on
the
brak
e an
d sli
de th
e co
t int
o th
e co
nnec
tors
Zieh
en S
ie di
e Br
emse
an
und
schie
ben
Sie
die
Wan
ne a
uf di
e St
eckv
erbi
ndun
gen
Inse
rire
il fre
no e
far s
corre
re la
cul
la n
ei c
onne
ttori
Actio
nner
le fr
ein
et fa
ire g
lisse
r la
nace
lle d
ans
les
atta
ches
Pisa
el f
reno
y d
esliz
a el
cap
azo
en lo
s co
nect
ores
.Sä
tt fa
st br
omse
n oc
h sk
jut l
iggd
elen
in i
fäste
naTra
ve o
car
rinho
e d
esliz
e a
alco
fa a
té a
os c
onec
tore
sW
łącz
ham
ulec
iwsu
ńra
męgo
ndol
iwłą
czni
ki
Nejpr
vese
šlápn
ětebr
zdua
násle
dněhlub
okýd
ílnas
uňte
dodr
ážek
Naj
prvz
ošlia
pnite
brz
dua
nás
ledn
ena
suňt
ehlbo
kýd
ield
odr
ážok
Zate
gnite
zav
oro
in p
otisn
ite k
ošar
o v
spoj
na d
ela
Pritisn
itekoč
nicu
teugu
rajte
koš
aruupr
iklju
čke
instr
uctio
n m
anua
l52
instr
uctio
n m
anua
l53
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Kant
el d
e on
ders
te w
ieg
in e
en h
oek
van
onge
veer
45º
en
plaa
ts de
ze in
de
conn
ecto
ren
Turn
the
cot u
pwar
ds a
bout
45
‘ and
slid
e it
into
the
conn
ecto
rsD
rehe
n Si
e di
e W
anne
um
ca
45°
nach
obe
n un
d sc
hieb
en S
ie
sie in
die
Ver
bind
ungs
elem
ente
Incl
inar
e ve
rso
l’alto
la c
ulla
di c
irca
45%
e fa
tela
sco
rrere
nei
co
nnet
tori
Faire
pivot
erla
nac
ellever
sleha
utd
’env
iron45
°et
lafa
ire
glisse
rdan
sles
atta
ches
Leva
nta
elcap
azo
unos
45ºyd
eslíz
alo
enlo
scon
ecto
res.
Vrid
ligg
delenca
45°up
påto
chsk
jutinde
nifäs
tena
Vire
aa
lcof
apa
racim
a45
ºed
esliz
e-a
atéao
scon
ecto
res
Uni
eśg
ondo
lęp
odkon
tem
45stop
niiwsu
ńwłąc
zniki
Hlubo
kýd
ílne
jprv
ena
kloň
tecca
o45°
aza
suňt
edo
drá
žek
nap
odvo
zku
Hlb
okýdi
elnaj
prvna
kloň
tecca
o45°a
zasu
ňtedo
drá
žok
nap
odvo
zku
Obr
nite
koš
aro
navz
gorz
apr
ibliž
no45°
injo
pot
isni
tev
spoj
nad
ela
Okr
enite
koš
arupr
ema
gore
za
oko
45°te
jeugu
rajte
u
priklju
čke
54
3
2
1
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Verw
ijder
en v
an d
e on
ders
te w
ieg
Re
leas
ing
the
low
er c
ot
Abne
hmen
der
unt
eren
Wan
neRi
muo
vere
la c
ulla
infe
riore
D
étac
her l
a na
celle
infé
rieur
e Ex
tracc
ión
del c
apaz
o in
ferio
rTa
bor
t den
und
re li
ggde
len
Des
mon
tar a
alc
ofa
infe
rior
Dem
onta
żdo
lnejg
ondo
li/sied
zeni
aUvo
lněn
íhlubo
kého
dílu
Uvo
lnen
ie h
lbok
ého
diel
uSp
rosti
tev
spod
nje
koša
reU
klanj
anje
don
je k
ošar
e
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zet d
e Jo
olz
Geo
op
de re
m e
n dr
uk te
gelij
kerti
jd b
eide
kn
oppe
n na
ar b
inne
nPu
t on
the
brak
e an
d pu
ll th
e cl
ips
inw
ards
sim
ulta
neou
slyZi
ehen
Sie
die
Bre
mse
an
und
zieh
en S
ie a
nsch
ließe
nd d
ie
Sich
erhe
itskli
nken
gle
ichz
eitig
nac
h in
nen
Inse
rire
il fre
no e
tira
re i
ferm
i ver
so d
i sé
entra
mbi
, con
tem
pora
-ne
amen
teAc
tionn
er le
frei
n, p
uis
tirer
sim
ulta
ném
ent v
ers
vous
les d
eux
clip
sPi
sa e
l fre
no y
pre
siona
los
pasa
dore
s ha
cia
dent
ro a
l mism
o tie
mpo
.Sä
tt fa
st br
omse
n oc
h dr
a sa
mtid
igt s
pänn
ena
inåt
Trave
o c
arrin
ho e
pre
ssio
ne o
s bo
tões
par
a de
ntro
sim
ulta
-ne
amen
teUru
chom
ham
ulec
ipo
ciąg
nijz
aklip
syw
kieru
nkudo
sieb
ieN
ejpr
vezaj
istě
teb
rzdu
anás
ledn
ěso
učas
něp
řitáh
něte
klip
ysm
ěrem
kso
bě
Naj
prvza
istit
ebr
zdua
násled
nesú
časn
epr
itiah
nite
klip
ysm
erom
k se
beZa
tegn
itezav
oro
inis
toča
sno
pote
gnite
zap
onkinav
znot
erPr
itisn
itekoč
nicu
teis
tovrem
eno
povu
cite
ručice
pre
ma
unut
ra
NL
EN DE
IT
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Dru
k de
ze n
aar b
ened
en to
tdat
je e
en k
lik h
oort
Push
dow
n un
til yo
u he
ar a
clic
kD
rück
en S
ie d
ie W
anne
her
unte
r bis
sie e
inra
stet
Spin
gere
in b
asso
sin
o a
quan
do n
on v
errà
avv
ertit
o un
clic
kPo
usse
r ver
s le
bas
jusq
u’à
ente
ndre
un
clic
Pres
iona
hac
ia a
bajo
has
ta o
ír un
clic
Tryc
k ne
dåt t
ills d
u hö
r ett
klick
Pres
sione
par
a ba
ixo
até
ouvi
r um
clic
kPc
hnijr
amęgo
ndol
iwd
ółd
om
omen
tua
żus
łysz
yszkliknięc
ieSt
lačteaž
do
úpln
ého
zakliknu
tíSt
lačtena
dola
ždo
zak
liknu
tiaPo
tisni
te jo
nav
zdol
, da
se z
atak
ne s
klik
omG
urni
tep
rem
ado
ljed
okneču
jete
klik
clic
k!
instr
uctio
n m
anua
l54
instr
uctio
n m
anua
l55
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Kant
el d
e on
ders
te w
ieg
in e
en h
oek
van
onge
veer
45º
en
verw
ijder
dez
e ui
t het
ond
erste
lTu
rn th
e co
t upw
ards
abo
ut 4
5º a
nd re
mov
e it
from
the
chas
sisD
rehe
n Si
e di
e un
tere
Wan
ne u
m c
a 45
° na
ch o
ben,
um
sie
vo
m G
este
ll zu
ent
fern
enIn
clin
are
vers
o l’a
lto la
cul
la in
ferio
re d
i circ
a 45
° e
rimuo
vete
la
dalla
sed
uta
Faire
piv
oter
la n
acel
le v
ers
le h
aut d
’env
iron
45°
et la
retir
er d
u ch
âssis
Leva
nta
el c
apaz
o un
os 4
5º y
sác
alo
del c
hasis
.Vr
id li
ggde
len
ca 4
5 °
uppå
t och
ta b
ort d
en fr
ån c
hass
itVire
aa
lcof
a45
ºp
ara
cim
aere
tire-
ado
cha
ssis
Uni
eśg
ondo
lęp
odkąt
em45
°sto
pniiw
ycią
gnijzra
my
wóz
kaHlubo
kýd
ílna
kloň
teo
cca
45°
směr
emd
olůa
uvol
něte
z
podv
ozku
ven
Hlb
okýdi
elnak
loňt
eo
cca
45°sm
erom
nad
ola
uvo
ľnite
zpo
dvoz
kuvon
Obr
nite
koš
aro
navz
gorz
apr
ibliž
no45°
injo
ods
tran
itez
okvirja
voz
ička
Okr
enite
koš
aru
prem
a go
re z
a ok
o 45
° te
je u
kloni
te s
pos
tolja
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
wie
g in
klapp
enFo
ldin
g th
e lo
wer
cot
Zusa
mm
enfa
lten
der u
nter
en W
anne
Chi
uder
e la
cul
la in
ferio
rePl
ier l
a na
celle
infé
rieur
ePl
egad
o de
l cap
azo
infe
rior
Fälla
ihop
den
und
re li
ggde
len
Dob
rar a
alc
ofa
Skła
dani
e go
ndol
i Sk
ládá
ní h
lubo
kého
dílu
Skla
dani
e hl
boké
ho d
ielu
Zlag
anje
spo
dnje
koš
are
Skla
panj
e do
nje
koša
re
2
1
90°
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Span
beug
els
verw
ijder
enRe
leas
ing
the
clam
ps
Löse
n de
r Hak
enAp
rire
i mor
setti
D
étac
her l
es a
ttach
es
Liber
ació
n de
las
suje
cion
es
Öpp
na k
läm
mor
naRe
tirar
os
ganc
hos
Dem
onta
żm
ocow
ańg
ondo
liUvo
lněn
íupí
náků
Uvo
ľnen
ieupi
náko
vSp
rosti
tev
kljuk
icO
tpuš
tanj
eru
čki
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Rits
de o
nder
ste w
iegb
ekle
ding
los,
zod
at je
de
onde
rste
sto
elbe
kledn
g er
op k
unt b
eves
tigen
Unz
ip th
e lo
wer
cot
fabr
ic to
late
r ass
embl
e th
e lo
wer
sea
tÖ
ffnen
Sie
den
Rei
ßver
schl
uss
des
unte
ren
Wan
nenb
ezug
s, u
m
spät
er d
en u
nter
en S
itz a
ufzu
baue
nAp
ire la
cer
nier
a de
l tes
suto
del
la c
ulla
infe
riore
per
inse
rire
la
sedu
ta in
ferio
re (v
eder
e se
zion
e se
duta
infe
riore
) Unz
ip th
eO
uvrir
la fe
rmet
ure
écla
ir de
la h
ouss
e de
la n
acel
le in
férie
ure
pour
insta
ller e
nsui
te le
siè
ge in
férie
urAb
re la
cre
mal
lera
del
tejid
o de
l cap
azo
infe
rior p
ara
mon
tar
desp
ués
la s
illita
infe
rior.
Dra
upp
dra
gked
jan
på ty
get t
ill de
n un
dre
liggd
elen
för a
tt se
nare
kun
na m
onte
ra d
et u
ndre
sät
etEx
trair
o te
cido
da
alco
fa in
ferio
r da
estru
tura
par
a m
onta
r o
asse
nto
infe
rior
Ode
pnijta
pice
rkęgo
ndol
iaby
móc
prz
ypią
ćta
pice
rkę
sied
zeni
aTe
xtilhl
ubok
ého
díluo
dzip
ujte
od
rám
ku,n
akter
ýná
sled
ně
upne
telá
tkuso
uroz
enec
kého
sedá
tka
Text
íliu
hlbo
kého
die
lu o
dzip
sujte
od
rám
ika,
na
ktorý
nás
ledn
eup
nete
látku
súr
oden
ecké
ho s
edát
kaO
dpni
te z
adrg
o na
pre
vleki
spo
dnje
koš
are,
da
lahk
o ka
snej
e se
stavi
te s
podn
ji se
dež
Otvor
itep
aten
tniz
atva
račpr
esvlak
eza
don
jukoš
aruka
ko
bisteka
snije
pos
tavilido
njesjed
alo
instr
uctio
n m
anua
l56
instr
uctio
n m
anua
l57
a
ba
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Vers
telle
n va
n de
kap
Adju
sting
can
opy
Rich
ten
Sie
das
Verd
eck
aus
Rego
lazi
one
della
cap
potti
naRé
gler
le c
anop
yAj
uste
de
la v
isera
Juste
ra s
olsk
ydde
tAj
usta
r a c
apot
aD
opas
owan
ie d
aszk
aIn
stal
aceslun
eční
stříš
kyIn
štal
ácia
slne
čnejst
riešk
yPr
ilago
dite
v str
ehic
ePo
deša
vanj
ekr
ovića
text
3
12
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Mon
tere
n va
n de
ond
erste
sto
el
Asse
mbl
ing
the
low
er s
eat
Aufb
auen
des
unt
eren
Sitz
es
Mon
tare
la s
edut
a in
ferio
reIn
stalle
r le
siège
infé
rieur
Mon
taje
de
la s
illita
infe
rior
Mon
tera
den
und
re s
itsen
Mon
tar o
ass
ento
infe
rior
Moc
owan
ie d
olne
go s
iedz
enia
In
stala
ce s
ouro
zene
ckéh
o se
dátka
Inšta
láci
a sú
rode
neck
ého
sedá
tkaSe
stava
spo
dnje
ga s
edež
aPo
stav
ljanj
edo
njeg
sjed
ala
=
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
De
onde
rste
wie
g m
aakt
gebr
uik
van
hetz
elfd
e fra
me
en
zonn
ekap
als
de o
nder
ste s
toel
The
low
er c
ot e
mpl
oys
the
sam
e fra
me
and
sun
hood
as
the
low
er s
eat
Für d
ie u
nter
e W
anne
und
den
unt
eren
Sitz
wird
das
selb
e G
este
ll un
d So
nnen
dach
ver
wen
det
La c
ulla
infe
riore
mon
ta lo
ste
sso
tela
ietto
, cap
potti
na e
bar
ra d
i sic
urez
za im
pieg
ati a
nche
per
la s
edut
a in
ferio
re.
La n
acel
le in
férie
ure
utili
se le
mêm
e ca
dre
et le
mêm
e ca
nopy
qu
e le
siè
ge in
férie
urPa
ra e
l cap
azo
infe
rior s
e ut
iliza
el m
ismo
basti
dor y
la m
isma
capo
ta p
aras
ol q
ue p
ara
la s
illita
infe
rior.
Den
und
re li
ggde
len
anvä
nder
sam
ma
ram
och
sol
skär
m s
om
den
undr
e sit
sen
A al
cofa
infe
rior u
tiliza
a m
esm
a es
trutu
ra e
cap
ota
que
o as
sent
o in
ferio
rDol
nesi
edze
niem
atę
sam
ąra
męiten
sam
das
zekco
do
lna
gond
ola
Sour
ozen
ecký
hlubo
kýd
ílvy
užívaj
íste
jnýrá
m,s
lune
čnís
tříšku
im
adlo
Sú
rode
neck
ýhl
boký
dielise
dadl
ovy
užívaj
úro
vnak
ýrá
m,
slne
čnústrie
škuaj
mad
loO
kvir
in s
trehi
co la
hko
upor
ablja
te z
a sp
odnj
o ko
šaro
kot
tudi
za
spo
dnji
sede
žDon
jakoš
ara
koris
tiistiok
virikro
vićza
sunc
eka
oid
onje
sjed
alo
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Stoe
lkuss
en b
eves
tigen
Fi
the
seat
cus
hion
Fi
xier
en d
es S
itzki
ssen
sIn
serir
e il
cusc
inet
to d
ella
sed
uta
Fixe
r le
cous
sin d
e siè
ge
Fija
ción
del
coj
ín d
e la
silli
ta
Sätta
fast
sittd
ynan
Col
ocar
a a
lmof
ada
do a
ssen
toM
onta
żpo
dusz
kisi
edzisk
aIn
stala
ce s
edac
ího
polšt
áre
Inšta
láci
a se
daci
eho
vank
úša
Pritr
dite
v se
dežn
e bl
azin
ePr
ičvršć
ivan
jeja
stuk
asjed
ala
instr
uctio
n m
anua
l58
instr
uctio
n m
anua
l59
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zonn
ekap
bev
estig
en
Atta
chin
g th
e su
n ho
od
Anbr
inge
n de
s So
nnen
dach
s Ag
ganc
iare
la c
appo
ttina
Fixe
r le
cano
py
Mon
taje
de
la c
apot
a pa
raso
lSä
tta fa
st so
lskär
men
Enca
ixar
a c
apot
a do
sol
Przy
pięc
ied
aszk
aIn
stal
aceslun
eční
stříš
kyIn
štal
ácia
slne
čnejst
riešk
yPr
itrdi
tev
streh
ice
Pričvršć
ivan
jekro
vića
za
sunc
e
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Ond
erste
sto
el p
laat
sen
Plac
ing
the
low
er s
eat f
ram
e on
the
chas
sisPl
atzi
eren
des
unt
eren
Sitz
rahm
ens
auf d
em G
este
llIn
serir
e il
tela
ietto
del
la s
edut
a in
ferio
re a
l tel
aio
Pose
r le
cadr
e de
siè
ge in
férie
ur s
ur le
châ
ssis
Col
ocac
ión
del b
astid
or d
e la
silli
ta in
ferio
r en
el c
hasis
Plac
era
den
undr
e sit
sram
en p
å ch
assit
Col
ocar
a e
strut
ura
do a
ssen
to in
ferio
r no
chas
sisM
ocow
anie
dol
nego
sie
dzisk
a na
ram
ie w
ózka
Instal
aceso
uroz
enec
kého
sedá
tka
nap
odvo
zekko
čárk
uIn
štal
ácia
súro
dene
ckéh
ose
dátka
nap
odvo
zokko
číka
Nam
estit
evo
kvirj
asp
odnj
ega
sede
žana
okvirv
ozička
Postav
ljanj
eok
vira
don
jeg
sjed
ala
nap
osto
lje
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
De
rem
geb
ruik
enAp
ply
the
brak
eZi
ehen
Sie
die
Bre
mse
an
Inse
rire
il fre
noAc
tionn
er le
frei
nPi
sa e
l fre
noSä
tt fa
st br
omse
nTra
var
Włą
czham
ulec
Po
užijt
e br
zdu
Použ
ite b
rzdu
Zate
gnite
zav
oro
Pritisn
itekoč
nicu
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Stoe
lbek
ledi
ng b
eves
tigen
Faste
ning
the
low
er s
eat f
abric
Befe
stige
n de
s un
tere
n Si
tzbe
zugs
Chi
uder
e il
tess
uto
della
sed
uta
infe
riore
Atta
cher
la h
ouss
e du
siè
ge in
férie
urAj
usta
r el t
ejid
o de
la s
illita
infe
rior
Sätta
fast
tyge
t på
den
undr
e sit
sen
Col
ocar
o te
cido
do
asse
nto
infe
rior
Przy
pięc
iem
ater
iału
dol
nego
sied
zisk
aN
azip
ován
í tex
tilie
sour
ozen
ecké
ho s
edát
kaN
azip
sova
nie
text
ílie
súro
dene
ckéh
o se
dátka
Pritr
dite
v pr
evle
ke s
podn
jega
sed
eža
Pričvršć
ivan
jep
resv
lake
za
donj
esjed
alo
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Kant
el d
e on
ders
te s
toel
in e
en h
oek
van
onge
veer
45º
en
plaa
ts de
ze in
de
conn
ecto
ren
Turn
the
low
er c
ot u
pwar
ds a
bout
45’
and
slid
e it
into
the
conn
ecto
rsD
rehe
n Si
e di
e un
tere
Wan
ne u
m c
a 45
° na
ch o
ben
und
schi
eben
Sie
sie
auf
die
Ver
bind
ungs
elem
ente
Incl
inar
e ve
rso
l’alto
la c
ulla
infe
riore
di c
irca
45%
e fa
tela
sc
orre
re n
ei c
onne
ttori
Faire
piv
oter
la n
acel
le in
férie
ure
vers
le h
aut d
’env
iron
45°
et la
fa
ire g
lisse
r dan
s le
s at
tach
esLe
vant
a el
cap
azo
infe
rior u
nos 4
5 º y
des
lízal
o en
los c
onec
tore
s.Vr
id d
en u
ndre
ligg
dele
n ca
45
° up
påt o
ch s
kjut i
n de
n i f
äste
naVi
re a
alc
ofa
infe
rior 4
5º e
des
lize-
a at
é ao
s co
nect
ores
Uni
eśsi
edze
niepo
dką
tem
45stop
niiwsu
ńwłąc
zniki
Sour
ozen
ecké
sedá
tko
nato
čtesm
ěrem
dol
ůo
cca
45°a
ná
sled
nězas
uňte
do
kone
ktor
u Sú
rode
neck
ése
dátko
nato
čtesm
erom
dol
eo
cca
45°a
ná
sled
nezas
uňte
do
kone
ktor
ovO
brni
tesp
odnj
oko
šaro
nav
zgor
za
prib
ližno
45°
injo
po
tisni
tevsp
ojna
dela
Okr
enite
don
jukoš
arupr
ema
gore
za
oko
45°te
jeugu
rajte
upr
iklju
čke
instr
uctio
n m
anua
l60
instr
uctio
n m
anua
l61
clic
k!
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Dru
k de
ze n
aar b
ened
en to
tdat
je e
en k
lik h
oort
Push
dow
n un
til yo
u he
ar a
clic
kD
rück
en S
ie d
ie W
anne
her
unte
r bis
ein
Klic
ken
zu h
ören
ist
Spin
gere
in b
asso
sin
o a
quan
do n
on v
errà
avv
ertit
o un
clic
kPo
usse
r ver
s le
bas
jusq
u’à
ente
ndre
un
clic
Pres
iona
hac
ia a
bajo
has
ta o
ír un
clic
Tryc
k ne
dåt t
ills d
u hö
r ett
klick
Pres
sione
par
a ba
ixo
até
ouvi
r um
clic
kPc
hnijr
amęsie
dzen
iaw
dółdom
omen
tuażus
łysz
yszkliknięc
iePř
itlač
tesm
ěrem
dol
ůaž
do
stav
uza
kliknu
tíPr
itlač
tesm
erom
nad
ola
ždo
zak
liknu
tiaPo
tisni
tejo
nav
zdol
,da
sezat
akne
sklikom
Gur
nite
pre
ma
dolje
dok
neču
jete
klik
NL
EN DE
IT FR ES SE
PT PL CZ
SK SI HR
Vers
telle
n va
n on
ders
te s
toel
Ad
justi
ng th
e lo
wer
sea
tEi
nste
llung
des
unt
eren
Sitz
es
Rego
lare
la s
edut
a in
ferio
re
Régl
er le
siè
ge in
férie
urAj
uste
de
la s
illita
infe
rior
Juste
ra d
en u
ndre
sits
enAj
usta
r o a
ssen
to in
ferio
rD
opas
owan
ie d
olne
go s
iedz
iska
Nas
tave
ní s
ouro
zene
ckéh
o se
dátka
Nas
tave
nie
súro
dene
ckéh
o se
dátka
Prila
godi
tev
spod
njeg
a se
deža
Pode
šava
nje
donj
eg s
jeda
la
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Veili
ghei
dsgo
rdel
geb
ruik
en
Usin
g th
e re
strai
nt s
yste
mVe
rwen
dung
des
Sic
herh
eitsg
urte
sU
tilizz
o de
lla c
intu
ra d
i sic
urez
zaU
tilise
r le
systè
me
de re
tenu
eU
tiliza
ción
del
sist
ema
de re
tenc
ión
Anvä
nda
fasth
ålln
ings
syste
met
Enca
ixar
o s
istem
a de
rete
nção
Zapi
nani
e pa
sów
Použ
itíb
ezpe
čnos
tníchpo
pruh
ůPo
užitiebe
zpeč
nostný
chp
opru
hov
Upo
raba
var
nostn
ih p
asov
Koriš
tenj
e sig
urno
snog
sus
tava
NL
EN DE
IT
1. H
aal d
e kr
uisg
orde
l tus
sen
de b
enen
van
je k
ind
door
. Doo
r de
zitp
laat
om
hoog
te k
lapp
en, k
an d
e kr
uisg
orde
l in
leng
te
vers
teld
wor
den.
2.
Pas
de
leng
te v
an d
e sc
houd
erba
nden
aan
doo
r dez
e m
et
behu
lp v
an d
e ge
spen
kor
ter o
f lan
ger t
e m
aken
. De
gesp
en
vind
je o
nder
de
scho
uder
pad
s.3.
Nee
m d
e kr
uisg
orde
l in
het m
idde
n en
sch
uif d
e tw
ee
slotd
elen
van
de
scho
uder
gord
el a
an d
e zi
jkan
ten
in e
lkaar
to
tdat
dez
e va
stklik
ken.
1. P
ull t
he c
rotc
h be
lt be
twee
n yo
ur c
hild
’s le
gs. R
aise
the
base
of
the
seat
to a
djus
t the
leng
th o
f the
cro
tch
belt.
2. A
djus
t the
leng
th o
f the
sho
ulde
r stra
ps to
you
r chi
ld’s
heig
ht
by a
djus
ting
the
loop
s be
neat
h th
e tw
o sh
ould
er p
ads.
3.
Hol
d th
e cr
otch
stra
p in
the
mid
dle
and
inse
rt th
e cl
ips
on th
e sh
ould
er s
traps
into
the
slots
on th
e sid
es u
ntil
they
clic
k in
to
plac
e. R
elea
se th
e re
strai
nt s
yste
m b
y pu
shin
g th
e cl
ips
on th
e sh
ould
er s
traps
and
pul
ling
them
out
.1.
Set
zen
Sie
das
Kind
in d
en S
itz. Z
iehe
n Si
e de
n Kr
euzg
urt
zwisc
hen
den
Bein
en d
es K
inde
s hi
ndur
ch. D
ie G
urtlä
nge
kann
en
tspre
chen
d de
r Grö
ße d
es K
inde
s ei
nges
tellt
wer
den,
wen
n Si
e di
e Si
tzpl
atte
hoc
hkla
ppen
. 2.
Pas
sen
Sie
die
Läng
e de
s Sc
hulte
rgur
tes
der G
röße
Ihre
s Ki
ndes
an,
inde
m S
ie ih
n m
ithilf
e de
r Sch
nalle
n un
ter d
en b
eide
n Sc
hulte
rpol
stern
kür
zer o
der l
änge
r mac
hen.
3. H
alte
n Si
e de
n Kr
euzg
urt i
n de
r Mitt
e fe
st un
d sc
hieb
en S
ie
die
Stec
ksch
nalle
n de
s Sc
hulte
rgur
tes
an d
en S
eite
n in
eina
nder
, bi
s sie
ein
raste
n. Ö
ffnen
Sie
die
Gur
te, i
ndem
Sie
die
Ste
cksc
h-na
llen
der S
chul
terg
urte
ein
drüc
ken
und
ause
inan
derz
iehe
n.
1. P
osiz
iona
re e
tira
re la
cin
tura
spa
rtiga
mbe
in m
ezzo
al
lingu
ine
destr
o e
sinstr
o de
l bam
bino
. Sol
leva
te la
bas
e de
lla
sedu
ta p
er re
gola
re l’
alte
zza
della
cin
tura
spa
rtiga
mbe
.2.
Reg
olat
e l’a
ltezz
a de
gli s
palla
cci a
ll’al
tezz
a de
l bam
bino
ag
endo
sui
pas
sant
i sot
to le
imbo
ttitu
re
3. Te
nere
la c
intu
ra s
parti
gam
be n
el m
ezzo
e in
serir
e gl
i at
tacc
hi d
egli
spal
lacc
i neg
li ap
posit
i spa
zi a
des
tra e
d a
sinsit
ra s
ino
a ch
e no
n ris
ultin
o ch
iusi
insie
me
da u
n cl
ick.
Sb
locc
are
le c
intu
re d
i sic
urez
za fa
cend
o un
a pr
essio
ne s
ugli
NO
TEat
tacc
hi d
egli
spal
lacc
i e c
onte
mpo
rane
amen
te ti
rand
oli v
erso
l’e
stern
o.1.
Fai
re p
asse
r la
sang
le d
’ent
reja
mbe
ent
re le
s ja
mbe
s de
vot
re
enfa
nt. S
oule
ver l
a ba
se d
u siè
ge p
our r
égle
r la
long
ueur
de
la
sang
le d
’ent
reja
mbe
.2.
Rég
ler l
a lo
ngue
ur d
e la
ban
doul
ière
à la
taille
de
votre
en
fant
en
régl
ant l
es b
oucl
es s
ous
les
deux
cou
ssin
ets
d’ép
aule
. 3.
Teni
r la
sang
le d
’ent
reja
mbe
au
mili
eu e
t ins
érer
les
clip
s de
s ba
ndou
lière
s da
ns le
s at
tach
es d
e cô
té, j
usqu
’à e
nten
dre
un c
lic.
Dét
ache
r la
cein
ture
en
pous
sant
sur
les
clip
s de
s ba
ndou
lière
s et
en
les
retir
ant d
e l’a
ttach
e.1.
Tira
de
la c
orre
a en
tre la
s pi
erna
s de
l beb
é. Le
vant
a la
bas
e de
la s
illita
par
a aj
usta
r la
long
itud
de la
cor
rea.
2. A
justa
la lo
ngitu
d de
las
corre
as d
e lo
s ho
mbr
os s
egún
la
altu
ra d
el b
ebé
ajus
tand
o la
s pr
esilla
s sit
uada
s en
tre la
s do
s al
moh
adilla
s de
los
hom
bros
. 3.
Sos
tén
la c
orre
a en
la m
itad
e in
serta
los
pasa
dore
s en
las
corre
as d
e lo
s ho
mbr
os e
n la
s ra
nura
s a
ambo
s la
dos
hasta
que
en
caje
n en
su
sitio
. Sue
lta e
l sist
ema
de re
tenc
ión
pres
iona
ndo
los
pasa
dore
s en
las
corre
as d
e lo
s ho
mbr
os y
tira
ndo
de e
llos
haci
a af
uera
.1.
Dra
gre
nbäl
tet m
ella
n ba
rnet
s be
n. H
öj s
itsen
s ba
s fö
r att
juste
ra lä
ngde
n på
gre
nbäl
tet.
2. Ju
stera
läng
den
på a
xelre
mm
arna
till
ditt
barn
s lä
ngd
geno
m
att j
uste
ra ö
glor
na u
nder
de
två a
xelva
ddar
na.
3. H
åll g
renb
ande
t i m
itten
och
sät
t spä
nnen
a på
axe
lrem
mar
na
i skå
rorn
a på
sid
orna
tills
de
klick
ar p
å pl
ats.
Öpp
na fa
sthål
l-ni
ngss
yste
met
gen
om a
tt try
cka
spän
nena
på
axel
rem
mar
na o
ch
dra
ut d
em.
Puxe
o a
rnês
de
entre
pern
as d
o se
u fi l
ho, l
evan
te a
bas
e do
as
sent
o pa
ra a
justa
r o c
ompr
imen
to d
o ci
nto
de e
ntre
pern
as2.
Aju
ste o
com
prim
ento
do
arnê
s à
altu
ra d
o se
u fi l
ho a
justa
n-do
-o p
or b
aixo
das
dua
s om
brei
ras
3. S
egur
e no
arn
ês d
e en
trepe
rnas
pel
o m
eio
e in
sira
os
ganc
hos
no a
rnês
dos
om
bros
nas
ranh
uras
nos
lado
s at
é qu
e se
enc
aixe
m n
o lu
gar,
solte
o s
istem
a de
rete
nção
, em
purra
ndo
os g
anch
os n
o ar
nês
de o
mbr
o e
puxe
-os
para
fora
FR ES SE PT
instr
uctio
n m
anua
l62
instr
uctio
n m
anua
l63
PL CZ
SK SI HR
1.Pr
zełó
żpa
skro
kowypo
międz
yno
gam
idziec
ka,p
odni
eś-
bazę
sied
zeni
aby
dop
asow
aćje
god
ługo
ść.
2.D
opas
ujd
ługo
śćsz
elek
do
wzr
ostu
dziec
kare
gulują
cje
pod
dwiem
ana
kład
kam
i3.Pas
yna
ram
ienn
eza
końc
zone
sąp
lastikow
ymio
wal
nym
iklam
ram
i.Pr
zełó
żjep
rzez
kla
mry
wch
odzą
cew
pas
kr
okow
yaż
usłys
zysz
klik
nięc
ie.W
epni
jkla
mry
wp
as
krok
owy.By
odc
zepi
ćsz
elkinac
iśni
jklip
sy.
1.Pro
táhn
ětepo
pruh
včet
něhla
vnís
pony
mez
inož
kyd
ítěte
a
povy
táhn
ěteze
zák
ladn
ysed
átka
knas
tave
níd
élky
pop
ruhu
hlav
nísp
ony.
2.N
asta
vtedé
lkura
men
ních
pop
ruhů
dlevý
škyr
amen
dítě
te
nastav
ením
pou
tekna
cház
ejícíchse
pod
polstro
váním
obo
ura
men
. 3.U
chop
tehla
vnís
tředo
vousp
onua
zasu
ňtesp
onyr
amen
ních
po
pruh
ůpr
opojen
ýchsp
oluse
spon
oub
očních
pro
užků
aždo
za
kliknu
tí.Zpě
tným
stla
čením
stře
dové
spon
ypop
ruhy
uvo
lníte
1.Pr
etia
hnite
pop
ruhvrát
anehl
avne
jspo
nym
edzinôž
ky
dieť
aťa
apo
vytia
hnite
zo
základ
nese
dátka
nanas
tave
nie
dĺžk
ypo
pruh
uhl
avne
jspo
ny.
2.N
asta
vtedĺ
žkura
men
ných
pop
ruho
vpo
dľa
výšk
yra
mien
dieť
aťa
nastav
ením
pút
oknac
hádz
ajúc
ichsa
pod
pol
stro
-va
ním
obo
chra
mien.
3.U
chop
tehla
vnústre
dovú
spon
ua
zasu
ňtesp
onyra
men
-ný
chp
opru
hovpr
epoj
enýc
hsp
oluso
spon
oub
očný
ch
prúž
kovaž
do
zakliknu
tia.S
pätn
ýmst
lače
ním
stre
dove
jsp
onypo
pruh
yuv
oľní
te.
1.Po
tegn
itekor
ačni
pas
med
mal
čkov
inog
ici.Dvign
ite
sede
žno
podl
ago,d
apr
ilago
dite
dol
žino
kor
ačne
gap
asu.
2.Sp
rilag
oditv
ijozan
kpo
dza
ščitn
ima
ram
ensk
ima
blaz
inicam
apr
ilago
dite
dol
žino
ram
ensk
ihp
asov
mal
čkov
ive
likos
ti.3.D
ržite
kor
ačni
pas
vsr
edin
iinza
ponk
ina
ram
ensk
ih
paso
vihvtak
nite
vzar
ezio
bstra
neh,d
ase
zat
akne
ta.
Varn
ostn
epa
sove
spro
stite
tako
,da
pritisn
eteza
ponk
ina
ram
ensk
ihp
asov
ihin
juiz
vleč
ete
1.Po
vucite
pop
rečn
irem
eniz
međ
uno
guVaš
egd
jete
ta.
Podi
gnite
baz
usjed
ala
kako
biste
pod
esilid
užin
upo
preč
-no
g re
men
a.2.Pod
esite
duž
inure
men
aza
ram
ena
prem
avisini
Vaš
eg
NO
TE
1
2
ab
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Dru
k te
gelij
kerti
jd b
eide
kno
ppen
in o
m d
e po
sitie
van
de
onde
rste
sto
el a
an te
pas
sen
Push
bot
h bu
ttons
sim
ulta
neou
sly to
adj
ust t
he p
ositi
on o
f the
low
er
seat
Drü
cken
Sie
bei
de S
iche
rhei
tsklin
ken
glei
chze
itig,
um
die
Pos
ition
de
s un
tere
n Si
tzes
zu
verä
nder
nPr
emer
e en
tram
bi i
botto
ni c
onte
mpo
rane
amen
te p
er c
onse
ntire
l’a
ggiu
stam
ento
del
la p
osiz
ione
del
la s
edut
a in
ferio
rePo
usse
r en
mêm
e te
mps
sur
les
deux
bou
tons
pou
r rég
ler l
a po
sitio
n du
siè
ge in
férie
urPr
esio
na lo
s do
s bo
tone
s al
mism
o tie
mpo
par
a aj
usta
r la
posic
ión
de la
silli
ta in
ferio
r.Tr
yck
på b
åda
knap
parn
a sa
mtid
igt f
ör a
tt ju
stera
läge
t för
den
un
dre
sitse
nPu
xe o
s bo
tões
sim
ulta
neam
ente
par
a aj
usta
r a p
osiç
ão d
o as
sent
o in
ferio
rN
aciśni
jjed
nocz
eśni
epr
zycisk
ipo
obustro
nach
sied
zeni
aby
jed
opas
ować
Souč
asný
mst
lače
ním
pos
tran
ních
tlač
ítekm
ůžet
eso
uro-
zene
ckése
dátko
dleva
šich
pot
řeb
polo
hova
tSú
časn
ýmst
lače
ním
pos
tran
ných
tlač
idielm
ôžet
esú
ro-
dene
ckése
dátko
podľ
ava
šich
pot
rieb
polo
hova
ťIsto
časn
opr
itisn
iteo
bag
umba
,da
prila
godi
tep
olož
aj
spod
njeg
ase
deža
Pritisn
iteo
bad
ugm
eta
isto
vrem
eno
kako
biste
pod
esili
polo
žajd
onjeg
sjed
ala
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Air-T
op o
pene
n en
slu
iten
Unc
over
ing
and
cove
ring
the
Air-T
opAb
nehm
en u
nd B
efes
tigen
des
Bel
üftu
ngsfe
nste
rsSc
oprir
e e
richi
uder
e l’A
ir-To
pC
ouvr
ir et
déc
ouvr
ir l’a
érat
ion
du c
anop
yC
ubrir
y d
escu
brir
la p
arte
sup
erio
r ven
tilada
Avtä
cka
och
täck
a Ai
r-Top
pen
Tapa
r e d
esta
par o
air-
top
Ods
łani
anieiza
kryw
anieczę
ścis
iatkow
ejb
udki
Odk
rytía
zpět
nép
řekr
ytív
ětra
císí
ťky
Odk
rytie
asp
ätné
pre
krytievet
race
jsieťky
Odp
iranj
ein
zap
iranj
eok
enca
za
zrač
enje
Otvar
anjeiza
tvar
anjep
rozo
rčića
zap
rovjet
rava
nje
djet
eta
tako
što
ćete
pod
esitio
mče
ispo
dja
stuč
ića
za
ram
ena.
3.D
ržite
pop
rečn
irem
enna
sred
initeum
etni
tekop
če
rem
ena
zara
men
auut
oresa
stra
ned
oknekliknu
.Otp
usti-
tesi
gurn
osni
sustav
tako
što
pritisn
eteko
pčena
rem
enim
aza
ram
ena
te ih
izvu
cite
.
instr
uctio
n m
anua
l64
instr
uctio
n m
anua
l65
a
b
NL
EN DE
IT FR ES SE
PT PL CZ
SK SI HR
Zonn
ekap
ver
stelle
nAd
justi
ng s
unho
od p
ositi
onRi
chte
n Si
e da
s So
nnen
dach
aus
Rego
lazi
one
della
pos
izio
ne d
ella
cap
potti
naRé
gler
la p
ositi
on d
u ca
nopy
Ajus
te d
e la
pos
ició
n de
la c
apot
a pa
raso
lJu
stera
sol
skär
men
s lä
geAj
usta
r a c
apot
a do
sol
Dop
asow
anie
das
zka
Polo
hová
nísl
uneč
níst
říšky
Polo
hova
nieslne
čnejst
riešk
yPr
ilago
dite
v po
loža
ja s
trehi
cePo
deša
vanj
epo
loža
jakro
vića
za
sunc
e
3
12
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Verw
ijder
en v
an o
nder
ste s
toel
Re
leas
ing
the
low
er s
eat
Abne
hmen
des
unt
eren
Sitz
es
Rim
uove
re la
sed
uta
infe
riore
D
étac
her l
e siè
ge in
férie
urEx
tracc
ión
de la
silli
ta in
ferio
rTa
bor
t den
und
re s
itsen
Des
mon
tar o
ass
ento
infe
rior
Dem
onta
żdo
lneg
osi
edze
nia
Dem
ontá
ž so
uroz
enec
kého
sed
átka
D
emon
táž
súro
dene
ckéh
o se
dátka
Spro
stite
v sp
odnj
ega
sede
žaU
klanj
anje
don
jeg
sjeda
la
2
1
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Zet d
e Jo
olz G
eo o
p de
rem
en
druk
tege
lijker
tijd b
eide
knop
pen
naar
binn
enPu
t on
the
brak
e an
d pu
ll th
e cl
ips
inw
ards
sim
ulta
neou
sly
Zieh
en S
ie d
ie B
rem
se a
n un
d zi
ehen
Sie
die
Sic
herh
eitsk
linke
n gl
eich
zeiti
g na
ch in
nen
Inse
rire
il fre
no e
tira
re i
ferm
i ver
so d
i sé
entra
mbi
, con
tem
pora
neam
ente
Actio
nner
le fr
ein,
pui
s tir
er s
imul
tané
men
t ver
s vo
us le
s de
ux c
lips
Pisa
el f
reno
y p
resio
na lo
s pa
sado
res
haci
a de
ntro
al m
ismo
tiem
po.
Sätt
på b
rom
sen
och
dra
sam
tidig
t spä
nnen
a in
åtTra
var e
pux
ar o
s ga
ncho
s de
den
tro s
imul
tane
amen
teUru
chom
ham
ulec
ipo
ciąg
nijz
aklip
syw
kieru
nkudo
sieb
ieSe
šláp
něte
brz
dua
nás
ledn
ěso
učas
ným
přit
ažen
ímsp
on
směr
emkso
běvys
unet
ese
dátko/
hlubo
kýd
ílZo
šlia
pnite
brz
dua
nás
ledn
esú
časn
ýmp
ritia
hnut
ímsp
ôn
smer
omkse
bevys
uniete
hlb
okýdi
elZa
tegn
itezav
oro
inis
toča
sno
pote
gnite
zap
onkinav
znot
erPr
itisn
itekoč
nicu
teis
tovrem
eno
povu
cite
ručice
pre
ma
unut
ra
1
2
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Kante
l de
onde
rste
stoel
in e
en h
oek
van
onge
veer
45º
en
verw
ijder
dez
e ui
t het
ond
erste
lTu
rn t
he lo
wer
seat
upw
ards
abo
ut 45
º and
rem
ove
it fro
m th
e ch
assis
Dreh
en S
ie d
en u
ntere
n Si
tz um
ca
45° n
ach
oben
, um
ihn
vom
Ges
tell
zieh
en z
u kö
nnen
Inclin
are
verso
l’alto
la se
duta
infe
riore
di c
irca
45%
e rim
uove
tela
dal te
laio
Faire
pivo
ter le
sièg
e inf
érieu
r ver
s le
haut
d’en
viron
45°
et le
retire
r du
châs
sisLe
vanta
la si
llita
infe
rior u
nos 4
5º y
sáca
la d
el c
hasis
.Vr
id d
en u
ndre
sitse
n ca
45
° upp
åt o
ch ta
bor
t den
från
cha
ssit
Vire
o a
ssen
to in
ferio
r par
a ci
ma
45º e
retir
e-o
do c
hass
isUni
eśsi
edze
niepo
dką
tem
45º
stop
niiwyc
iągn
ijzra
mywóz
kaSo
uroz
enec
kése
dátko
vykloň
teo
45°
směr
emvzh
ůrua
násled
něvys
uňte
zp
odvo
zku
Súro
dene
ckése
dátko
vykloň
teo
45°sm
erom
nah
ora
nás
ledn
evy
suňt
ezpo
dvoz
kuO
brni
tesp
odnj
ised
ežnav
zgor
za
prib
ližno
45°
ing
aod
stra
nite
zok
virja
voz
ička
Okr
enite
don
je s
jeda
lo p
rem
a go
re z
a ok
o 45
° te
ga
uklo
nite
s
posto
lja
instr
uctio
n m
anua
l66
instr
uctio
n m
anua
l67
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Rits
de o
nder
ste s
toel
bekle
ding
los,
zod
at je
de
onde
rste
w
iegb
ekle
ding
ero
p ku
nt b
eves
tigen
U
nzip
the
low
er s
eat f
abric
to a
ssem
ble
the
low
er c
ot b
ack
Neh
men
Sie
den
unt
eren
Sitz
bezu
g he
raus
, um
die
unt
ere
Wan
ne w
iede
r auf
zuba
uen
Aper
tura
del
tess
uto
della
sed
uta
infe
riore
per
inse
rire
nuov
amen
te
la c
ulla
infe
riore
Ouv
rir la
ferm
etur
e éc
lair
de la
hou
sse
du s
iège
infé
rieur
pou
r ré
insta
ller l
a na
celle
infé
rieur
eAb
re la
cre
mal
lera
del
tejid
o de
la s
illita
infe
rior p
ara
volve
r a
colo
car e
l cap
azo
infe
rior.
Dra
upp
dra
gked
jan
på ty
get t
ill de
n un
dre
sitse
n fö
r att
sätta
till
baka
den
und
re li
ggde
len
Extra
ir o
teci
do d
o as
sent
o pa
ra re
colo
car o
da
alco
faO
depn
ijta
pice
rkęsied
zeni
azra
myjeże
lich
cesz
prz
ypią
ćta
pice
rkęgo
ndol
iSo
uroz
enec
kése
dátko
odzipu
jtea
zpě
tněm
užet
ein
stal
ovat
hl
ubok
ýdí
lSú
rode
neck
ése
dátko
odzips
ujte
asp
ätne
môž
etein
štal
ovať
hlbo
kýd
iel
Odp
nite
zad
rgo
na p
revle
ki s
podn
jega
sed
eža,
da
lahk
o ka
snej
e sp
et s
esta
vite
spo
dnjo
koš
aro
Otvor
itep
aten
tniz
atva
račpr
esvlak
eza
don
jesj
edal
oka
ko
bistepo
novn
opo
stav
ilid
onjukoš
aru
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
De
wie
lbes
cher
mer
s w
orde
n ge
leve
rd b
ij de
uitb
reid
ings
set v
oor
een
Geo
Duo
of T
win
Whe
el c
over
s ar
e in
clud
ed w
ith th
e ex
tens
ion
kit f
or th
e G
eo
Duo
or T
win
Rada
bdec
kung
en s
ind
im E
rwei
teru
ngss
et fü
r den
Geo
Duo
ode
r Tw
in e
ntha
lten.
I cop
ri ru
ota
sono
com
pres
i nel
set
d’e
stens
ione
del
Geo
Duo
o
del G
eo T
win
Les
enjo
liveu
rs s
eron
t fou
rnis
avec
le k
it d’
exte
nsio
n po
ur G
eo
Duo
ou
Twin
.La
s cu
bier
tas
de la
rued
a se
ent
rega
rán
con
el s
et a
mpl
iabl
e pa
ra e
l Geo
Duo
o T
win
Hju
lskyd
den
leve
rera
s m
ed d
et e
xpan
derb
ara
sete
t för
Geo
D
uo e
ller T
win
As
tam
pas
das
roda
s es
tão
incl
uida
s na
exp
ansã
o do
car
rinho
pa
ra d
uo o
u tw
inO
słon
yna
koł
asąw
zes
tawie,jeż
elik
upujes
zze
stawD
uo
lub
Tw
inKr
ytyko
ljso
uso
učástíroz
šíře
néver
zeset
uG
eoD
uoneb
oG
eo T
win
Kr
ytyko
liessú
súč
asťou
rozš
írene
jver
ziese
tuG
eoD
uo
ale
bo
Geo
Tw
inO
kras
ni p
okro
vi k
oles
so
prilo
ženi
set
u za
razš
irite
v G
eo D
uo
ali T
win
Felg
eko
tača
uključe
nesuuse
tza
proš
irenjeza
Geo
Duo
ili
Twin
x2x2
x2x2
x2x2
Buite
nste
ach
terw
iel b
esch
erm
ers
Out
er re
ar w
heel
cov
ers
Radk
appe
für A
ußen
seite
der
Hin
terrä
der
Cop
ri ru
ota
poste
riore
este
rno
Enjo
liveu
r ext
érie
ur ro
ue a
rrièr
eC
ubie
rtas
para
rued
as tr
aser
as e
xter
iore
sYt
tre b
akhj
ulsk
ydd
Tam
pa e
xter
na p
ara
roda
s tra
seira
sO
słon
yze
wnę
trzn
ena
tyln
eko
łaKr
ytvně
jšíh
odisku
kol
aKr
yt v
onka
jšieh
o di
sku
kole
saZu
nanj
i okr
asni
pok
rovi
zad
njih
kol
esFe
lgeza
vanj
skustra
nustražn
jihkot
ača
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l68
instr
uctio
n m
anua
l69
Verw
ijder
de
vent
ield
op v
an h
et a
chte
rwie
lRe
mov
e th
e va
lve c
ap fr
om th
e in
ner s
ide
of th
e re
ar w
heel
Löse
n Si
e di
e Ve
ntilk
appe
von
der
Inne
nsei
te d
es h
inte
ren
Rade
sRi
muo
vere
il c
appu
ccio
del
la v
alvo
la d
al la
to in
tern
a de
lla
ruot
a po
sterio
reRe
tirer
le b
ouch
on d
e va
lve d
e l’i
ntér
ieur
de
la ro
ue a
rrièr
eSa
ca e
l tap
ón d
e la
vál
vula
del
lado
inte
rior d
e la
rued
a tra
sera
Ta b
ort v
entil
lock
et fr
ån d
en in
re s
idan
av
bakh
jule
tRe
tirar
a ta
mpa
da
válvu
la d
a ro
da in
tern
a tra
seira
Odkr
ęćnakr
ętkę
odw
entyla
po
wew
nętrzn
ejstron
iekoł
a
tyln
ego
Krytku
ven
tilku
odm
ontu
jtezestra
nyvni
třní
hod
isku
zad-
ního
kol
aKr
ytku
ven
tilu
odm
ontu
jte z
o str
any
vnút
orné
ho d
isku
zadn
ého
kole
saO
dstra
nite
pok
rovč
ekven
tilčk
aznot
ranj
estra
nizadnj
ega
kole
saUklon
itep
oklo
pacve
ntila
sunu
trašn
jestrane
stražn
jeg
kota
ča
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
x2x2
Binn
enste
ach
terw
iel b
esch
erm
ers
Inne
r rea
r whe
el c
over
sRa
dkap
pe fü
r Inn
ense
ite d
er H
inte
rräde
rC
opri
ruot
a po
sterio
re in
tern
oEn
joliv
eur i
ntér
ieur
roue
arri
ère
Cub
ierta
s pa
ra ru
edas
tras
eras
inte
riore
sIn
re b
akhj
ulsk
ydd
Tam
pa in
tern
a pa
ra ro
das
trase
iras
Osłon
ywew
nętrzn
ena
tyln
eko
łaKr
ytvni
třní
hod
isku
kol
a
Kryt
vnú
torn
ého
disk
u ko
lesa
Not
ranj
i okr
asni
pok
rovi
zad
njih
kol
esFe
lgeza
unu
trašn
justranu
stražn
jihkot
ača
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
clic
k!
Klik
de
binn
enste
wie
l bes
cher
mer
op
de b
inne
nkan
t van
het
ac
hter
wie
l met
het
ven
tiel d
oor d
e op
enin
gA
lign
the
valve
in th
e re
ar w
heel
with
the
open
ing
of th
e in
ner
whe
el c
over
and
clic
k in
Dre
hen
Sie
das
Vent
il de
s H
inte
rrade
s pa
ralle
l zur
Öffn
ung
der
Radk
appe
und
lass
en e
s ei
nras
ten
Allin
eare
la v
alvo
la d
ella
ruot
a po
sterio
re a
ll’al
tezz
a de
ll’ a
per-
tura
pre
sent
e su
l cop
ri ru
ota
poste
riore
inte
rno
e ag
ganc
iare
co
n un
clic
kSu
r la
roue
arri
ère,
alig
ner l
a va
lve a
vec
l’ouv
ertu
re d
e l’e
n-jo
liveu
r int
érie
ur d
e ro
ue, e
t le
clip
per e
n pl
ace
Alin
ea la
vál
vula
en
la ru
eda
trase
ra c
on la
abe
rtura
de
la c
u-bi
erta
de
la ru
eda
inte
rior y
enc
ájal
a en
su
sitio
has
ta o
ír un
clic
.Pa
ssa
in v
entil
en i
bakh
jule
t med
öpp
ning
en a
v in
nerh
julsk
ydde
t oc
h kli
cka
fast
Alin
har a
vál
vula
da
roda
tras
eira
com
a a
bertu
ra d
o in
terio
r da
tam
pa e
enc
aixa
rZa
łóżos
łonę
po
wew
nętrzn
ejstron
iekoł
ap
rzek
ładają
cwen
tylp
rzez
otw
órw
osłon
ieKr
ytd
isku
kol
anastavtezd
ířkou
naven
tilzvni
třní
částik
ola
azacv
akn
ěte
Krytd
isku
kol
esanastavtezd
ierk
ounaven
tilzvnú
torn
ej
častik
oles
aa
zacv
akn
iteVe
ntilč
ekvzad
njem
kol
esuur
avna
jtezodp
rtinovno
tran
jem
ok
rasn
emp
okro
vukol
esa
ing
aza
takn
iteN
am
jestite
ven
tilnastražn
jem
kot
aču
pre
mao
tvor
uufe
lgi
zaunu
trašn
justranu
kot
ača
iprit
isni
te
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Plaat
s de
vent
ield
op te
rug
op h
et v
entie
lRe
plac
e ba
ck th
e va
lve c
ap o
n th
e va
lveVe
rschl
ieße
n Si
e da
s Ven
til w
iede
r mit
der V
entilk
appe
Rich
iude
re la
val
vola
del
la c
amer
a d’
aria
con
l’ap
posit
o ca
ppuc
cio
Rem
ettre
en
plac
e le
bou
chon
de
valve
Vuel
ve a
col
ocar
el t
apón
en
la v
álvu
la.
Sätt
tillb
aka
vent
illock
et p
å ve
ntile
nSu
bstit
ua a
tam
pa d
a vá
lvula
Przy
kręć
nakr
ętkę
Krytku
ven
tilku
nasa
ďte
zpět
naven
tilKr
ytku
ven
tiluna
saďte
späťn
aven
tilN
aven
tilče
kpon
ovno
nata
knite
pok
rovč
ekVr
atit
epok
lopacna
tragnaven
til
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l70
instr
uctio
n m
anua
l71
clic
k!
Klik
de b
uiten
ste w
iel b
esch
erm
er o
p de
buit
enka
nt va
n he
t ach
terw
iel
Alig
n th
e ou
ter w
heel
cov
er w
ith th
e ou
ter s
ide
of th
e w
heel
and
clic
k in
Dreh
en S
ie d
ie V
orde
rseite
der
Rad
kapp
e pa
ralle
l zur
Au
ßens
eite
des
Rad
es u
nd la
ssen
es e
inra
sten
Allin
eare
il co
pri r
uota
pos
terio
re e
stern
o su
l lato
este
rno
della
ruot
a e
agga
ncia
re c
on u
n cli
ckAl
igne
r l’e
njol
iveur
exté
rieur
de
roue
ave
c le
côt
é ex
térie
ur d
e la
roue
et
le fi
xer e
n pl
ace
Alin
ea la
cub
ierta
de
la ru
eda
exte
rior c
on e
l lado
exte
rior d
e la
rued
a y
encá
jala
en
su si
tio h
asta
oír
un c
lic.
Pass
a in
ytte
rhju
lskyd
det m
ed d
en y
ttre si
dan
av h
jule
t oc
h kli
cka
fast
Alin
har o
exte
rior d
a ta
mpa
da
roda
tras
eira
com
a p
arte
exte
rior d
a ro
da e
enc
aixa
rN
ałóż
zew
nętrzn
ąos
łonę
ido
ciśn
ijaż
usłys
zysz
klik
nięc
ieKr
ytd
isku
kol
ana
stav
tena
vnějšíst
ranu
zad
ního
kol
aa
zacv
akně
teKr
yt d
isku
kole
sa n
asta
vte n
a vo
nkaj
šiu s
tranu
zad
ného
kol
esa
a za
cvak
nite
Zuna
nji o
kras
ni p
okro
v ko
lesa
ura
vnaj
te z
zun
anjo
stra
njo
kole
sa in
za
takn
iteN
amjestite
felg
uza
van
jsku
stra
nukot
ača
prem
ava
njsk
oj
stra
nikot
ača
iprit
isni
te
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Her
haal
dez
e sta
ppen
in te
geng
este
lde
richt
ing
om d
e w
iel
besc
herm
ers
te v
erw
ijder
enRe
peat
the
sequ
ence
in re
vers
e or
der t
o re
mov
eU
m d
ie R
adka
ppen
zu
entfe
rnen
, wie
derh
olen
Sie
den
Vor
-ga
ng in
um
geke
hrte
r Rei
henf
olge
Ripe
tere
la s
eque
nza
in s
enso
con
trario
per
rim
uove
re i
copr
i ru
ota
For A
ustra
lia w
heel
cov
ers
are
not s
trict
ly a
pplic
able
ac
cord
ing
to th
e A
ustra
lian
safe
ty s
tand
ards
Répé
ter l
a sé
quen
ce d
ans
l’ord
re in
vers
e po
ur le
s re
tirer
Repi
te la
sec
uenc
ia e
n or
den
inve
rso
para
la e
xtra
cció
n.U
ppre
pa s
ekve
nsen
i om
vänd
ord
ning
för a
tt ta
bor
tRe
pita
as
açõe
s na
ord
em in
vers
a pa
ra re
tirar
Jeże
lich
cesz
zdem
onto
waćos
łony
pos
tępujw
odwro
tnej
kolejn
ości
Pro
zpět
noudem
ontá
žop
aku
jtep
ostu
pvo
pačn
émsledu
jakjeuve
den
ový
šePr
esp
ätn
údem
ontá
žop
aku
jtep
ostu
pvo
pačn
omsm
ere
ako
jeuve
den
évy
ššie
Za o
dstra
nite
v ok
rasn
ih p
okro
vov
pono
vite
pos
tope
k v
obra
tnem
vrs
tnem
redu
Pono
vite
postu
pak
obrn
utim
redo
slije
dom
kak
o bi
ste u
kloni
li fe
lge
NL
EN DE
IT AU
FR ES SE PT PL CZ
SK SI HRNO
TE
5. S
TORA
GE
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Com
pact
opb
erge
n in
com
bina
tie m
et d
e bo
vens
te w
ieg
Com
pact
sto
rage
in c
ombi
natio
n w
ith th
e up
per c
otKo
mpa
ktes
Vers
taue
n m
it de
r obe
ren
Wan
neRi
mes
sagg
io c
ompa
tto c
on la
cul
la s
uper
iore
inse
rita
Stoc
kage
com
pact
ave
c la
nac
elle
sup
érie
ure
Alm
acen
amie
nto c
ompa
cto e
n co
mbi
naci
ón c
on e
l cap
azo
supe
rior
Kom
pakt
förv
arin
g m
ed d
en ö
vre
liggd
elen
Arm
azen
amen
to c
ompa
cto
com
alc
ofa
supe
rior
Kom
paktow
epr
zech
owyw
anie–o
pcja
zg
órną
gon
dolą
Kom
paktn
í skla
dová
ní v
kom
bina
ci s
hlu
boký
m d
ílem
Kom
paktn
é sk
lado
vani
e v
kom
biná
cii s
hlb
okým
die
lom
Kom
paktn
o sh
ranj
evan
je v
kom
bina
ciji
z zg
ornj
o ko
šaro
Kom
paktn
a po
hran
a za
jedn
o s
gorn
jom
koš
arom
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Verw
ijder
bov
enste
wie
gRe
mov
e th
e up
per c
otEn
tfern
en d
er o
bere
n W
anne
Rim
uove
re la
cul
la s
uper
iore
Retir
er la
nac
elle
sup
érie
ure
Saca
el c
apaz
o su
perio
r.Ta
bor
t den
övr
e lig
gdel
enRe
tirar
a a
lcof
a su
perio
rZd
emon
tujg
órną
gon
dolę
Vysa
zení
hlu
boké
ho d
íluVy
sunu
tie h
lbok
ého
diel
uO
dstra
nite
zgo
rnjo
koš
aro
Uklo
nite
gor
nju
koša
ru
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Verw
ijder
ond
erste
wie
gRe
mov
e lo
wer
cot
Entfe
rnen
der
unt
eren
Wan
neim
uove
re la
cul
la in
ferio
reRe
tirer
la n
acel
le in
férie
ure
Saca
el c
apaz
o in
ferio
r.Ta
bor
t den
und
re li
ggde
len
Retir
ar a
lcof
a in
ferio
rZd
emon
tujd
olną
gon
dolę
Vysa
zení
sou
roze
neck
ého
hlub
okéh
o dí
luVy
sunu
tie s
úrod
enec
kého
hlb
okéh
o di
elu
Ods
trani
te s
podn
jo k
ošar
oU
kloni
te d
onju
koš
aru
instr
uctio
n m
anua
l72
instr
uctio
n m
anua
l73
Com
pact
opb
erge
n in
com
bina
tie m
et d
e bo
vens
te s
toel
Com
pact
sto
rage
in c
ombi
natio
n w
ith th
e up
per s
eat
Kom
pakte
s Ve
rsta
uen
mit
dem
obe
ren
Sitz
Rim
essa
ggio
com
patto
con
la s
edut
a su
perio
re in
serit
aSt
ocka
ge c
ompa
ct a
vec
le s
iège
sup
érie
urAl
mac
enam
ient
o co
mpa
cto
en c
ombi
naci
ón c
on la
sillit
a su
perio
rKo
mpa
kt fö
rvar
ing
med
den
övr
e sit
sen
Arm
azen
amen
to c
ompa
cto
com
ass
ento
sup
erio
rKo
mpa
ktow
e pr
zech
owyw
anie
– o
pcja
z g
órny
m s
iedz
enie
m
Kom
paktn
í skla
dová
ní v
kom
bina
ci s
hla
vním
hlu
boký
m d
ílem
Kom
paktn
é sk
lado
vani
e v
kom
biná
cii s
hla
vným
hlb
okým
die
lom
Kom
paktn
o sh
ranj
evan
je v
kom
bina
ciji
z zg
ornj
im s
edež
emKo
mpa
ktna
pohr
ana
zaje
dno
s go
rnjim
sje
dalo
m
cPl
aats
de b
oven
ste s
toel
in d
e ho
ogste
pos
itie
Adju
st th
e up
per s
eat t
o its
hig
hest
posit
ion
Eins
telle
n de
s ob
eren
Sitz
es in
die
höc
hste
Sitz
posit
ion
Rego
lare
la s
edut
a su
perio
re s
ino
alla
pos
izio
ne p
iù a
ltaRé
gler
le s
iège
sup
érie
ur e
n po
sitio
n ha
ute
Ajus
ta la
silli
ta s
uper
ior a
la p
osic
ión
más
alta
.Sä
tt de
n öv
re s
itsen
i sit
t hög
sta lä
geAj
usta
r o a
ssen
to s
uper
ior p
ara
a po
sição
mai
s al
taUstaw
sied
zeni
ewnaj
wyż
szejp
ozyc
jiSk
ládá
níp
odvo
zkuko
čárk
uN
asta
veni
e hl
avné
ho v
rchn
ého
sedá
tka d
o na
jvyš
šej p
oloh
yZg
ornj
i sed
ež n
asta
vite
v n
ajvi
šji p
olož
ajPo
desit
e go
rnje
sje
dalo
u n
ajvi
ši po
loža
j
clic
k!
Vouw
het
ond
erste
l in
Fold
dow
n th
e ch
assis
Zusa
mm
enfa
lten
des
Ges
tells
Abba
ssar
e il
tela
ioPl
ier l
e ch
âssis
Plie
ga e
l cha
sis.
Fäll
ner c
hass
itBa
ixar
o c
hass
isZłóż
ram
ęwóz
kaSk
ládá
níp
odvo
zkuko
čárk
uSk
lada
niepo
dvoz
kukoč
íka
Zlož
iteo
kvirvo
zičk
aSk
lopi
te p
osto
lje
WA
RNIN
G: T
o av
oid
inju
ry e
nsur
e th
at y
our c
hild
/chi
ldre
n ar
e sa
fe
from
mov
ing
parts
whe
n un
fold
ing,
fold
ing
and
adju
sting
this
pro
duct
.N
LEN D
EIT FR ES SE PT PL C
ZSK SI H
R
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
Plaa
ts de
duw
beug
el in
de
hoog
ste p
ositi
e bi
j het
invo
uwen
met
de
ond
erste
wie
gAd
just
hand
leba
r to
its h
ighe
st po
sitio
n w
hen
fold
ing
dow
n w
ith
the
low
er c
otEi
nste
llen
der S
chie
besta
nge
in d
ie h
öchs
te P
ositi
on b
eim
Zu
sam
men
falte
n m
it de
r unt
eren
Wan
neRe
gola
re il
man
ubrio
nel
la p
osiz
ione
di m
assim
a es
tens
ione
se
si vu
ole
richi
uder
e il
tela
io c
on la
cul
la in
ferio
re in
serit
aRé
gler
le g
uido
n en
pos
ition
hau
te lo
rsqu
e vo
us p
liez
la p
ouss
ette
av
ec la
nac
elle
infé
rieur
eAj
usta
el m
anilla
r a la
pos
ició
n m
ás a
lta a
l ple
gar e
l car
rito
con
el
capa
zo in
ferio
r.Ju
stera
han
dtag
et ti
ll sit
t hög
sta lä
ge v
id ih
opfä
llnin
g m
ed d
en
undr
e lig
gdel
enAj
usta
r a p
ega
para
a p
osiç
ão m
ais
alta
qua
ndo
dobr
ar c
om a
al
cofa
infe
rior
Jeże
lina
dol
eza
mon
towan
ajestg
ondo
laustaw
rącz
kęw
na
jwyż
szejp
ozyc
jiN
asta
vení
ruko
jetido
nejvy
ššíp
oloh
ypr
opř
ípad
sklá
dání
po
dvoz
kuvče
tněso
uroz
enec
kého
hlubo
kého
dílu
Nas
tavteru
kova
ťdo
najvyš
šejp
oloh
ypr
epr
ípad
skla
dani
apo
dvoz
kuvrá
tane
súro
dene
ckéh
ohl
boké
hod
ielu
Čezlag
atevo
ziče
kss
podn
jokoš
aro,nas
tavite
roča
jvnaj
višji
polo
žaj
Pode
site
ručk
uuna
jvišip
olož
ajp
rilikom
skla
panj
aza
jedn
os
donj
omkoš
arom
Verw
ijder
ond
erste
wie
gRe
mov
e lo
wer
cot
Entfe
rnen
der
unt
eren
Wan
neRi
muo
vere
la c
ulla
infe
riore
Retir
er la
nac
elle
infé
rieur
eSa
ca e
l cap
azo
infe
rior.
Ta b
ort d
en u
ndre
ligg
dele
nRe
tirar
a a
lcof
a in
ferio
rZd
emon
tujd
olną
gon
dolę
Vyta
žení
sou
roze
neck
ého
hlub
okéh
o dí
luVy
tiahn
utie
súr
oden
ecké
ho h
lbok
ého
diel
uO
dstra
nite
spo
dnjo
koš
aro
Uklo
nite
don
ju k
ošar
u
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l74
instr
uctio
n m
anua
l75
WA
RNIN
G: T
o av
oid
inju
ry e
nsur
e th
at y
our c
hild
/chi
ldre
n ar
e sa
fe fr
om m
ovin
g pa
rts w
hen
unfo
ldin
g, fo
ldin
g an
d ad
justi
ng
this
pro
duct
.
clic
k!
Vouw
het
ond
erste
l in
Fold
dow
n th
e ch
assis
Zusa
mm
enfa
lten
des
Ges
tells
Abba
ssar
e il
tela
ioPl
ier l
e ch
âssis
Plie
ga e
l cha
sis.
Fäll
ner c
hass
itFe
char
o c
hass
isZłóż
ram
ęwóz
kaSk
ládá
níp
odvo
zkuko
čárk
uSk
lada
niepo
dvoz
kukoč
íka
Zlož
iteo
kvirvo
zičk
aSk
lopi
tep
osto
lje
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
De
kind
erw
agen
is o
p te
tille
n m
et d
e zw
arte
beu
gel a
an d
e vo
orka
ntC
arry
the
strol
ler b
y lif
ting
the
blac
k ha
ndle
at t
he fr
ont
Der
Kin
derw
agen
kan
n m
it de
m v
orde
ren,
sch
war
zen
Grif
f au
fger
icht
et u
nd g
etra
gen
wer
den
Trans
porta
re il
pas
segg
ino
solle
vand
o la
man
igla
ner
a da
vant
iTra
nspo
rter l
a po
usse
tte e
n so
ulev
ant l
a po
igné
e no
ire à
l’av
ant
Trans
porta
el c
arrit
o le
vant
ando
el m
anilla
r neg
ro e
n la
par
te
dela
nter
a.Bä
r vag
nen
geno
m a
tt ly
fta d
et s
varta
han
dtag
et lä
ngst
fram
Trans
porta
r o c
arrin
ho p
ela
pega
pre
ta à
fren
tePo
zło
żeni
upo
dnoś
wóz
ekza
czar
nąrą
czkę
zp
rzod
uwóz
kaUch
opte
koč
árek
za
před
ním
adlo
am
ůžet
ejít
Uch
opte
koč
íkza
pred
ném
adlo
am
ôžet
eísť
Voziče
kla
hko
pren
ašat
ezdv
ignj
enim
črn
imro
čajem
na
spre
dnjistra
niN
osite
kol
ica
pom
oćucr
neru
čkena
prije
d
NL
EN DE
IT FR ES SE PT PL CZ
SK SI HR
instr
uctio
n m
anua
l76
instr
uctio
n m
anua
l77
clic
k!cl
ick! EN
Hol
d th
e cr
otch
stra
p in
the
mid
dle
and
inse
rt th
e cl
ips
of th
e sh
ould
er s
traps
into
the
slots
on th
e sid
es, u
ntil
they
clic
k in
to
plac
e.
EN C
lick
the
wai
st an
d sh
ould
er c
lips
toge
ther
ENRe
leas
e th
e re
strai
nt s
yste
m b
y pu
shin
g th
e cl
ips
of th
e sh
ould
er
strap
s an
d pu
lling
them
out
.
3.
ENKe
ep y
our a
rm th
roug
h th
e te
ther
stra
p w
hile
pus
hing
the
strol
ler.
WA
RNIN
G: U
se th
is str
ip to
pre
vent
the
pram
/stro
ller f
rom
ro
lling
away
.
ENEXTR
A N
OTE
S O
NLY
FO
R A
UST
RALIA
clic
k!
ENAt
tach
ing
the
low
er s
eat s
trap
ENAt
tach
ing
the
low
er s
eat s
trap
1. 2.
Put y
our a
rm th
roug
h th
e te
ther
stra
p
instr
uctio
n m
anua
l79
instr
uctio
n m
anua
l78
NL
Posit
ive
Not
es
• Vo
or e
en c
omfo
rtabe
le ri
t zor
g je
erv
oor d
at m
ijn w
iele
n go
ed
beve
stigd
zijn
en
dat d
e ac
hter
wie
len
een
goed
e ba
nden
span
ning
he
bben
. Je
kunt
de
band
en in
dien
nod
ig o
ppom
pen.
De
max
imal
e ba
nden
span
ning
is 1
,5 b
ar (2
1,7
psi).
•
Nee
m je
me
mee
voo
r een
rit o
p za
chte
ond
ergr
onde
n, z
oals
het
stran
d of
het
bos
, dan
zal
het
ver
gren
dele
n va
n de
voo
rwie
len
me
soep
eler
late
n rij
den.
• Ve
rgee
t nie
t om
mijn
rem
te v
ergr
ende
len
wan
neer
je m
ij in
klapt
en
wan
neer
je s
til sta
at. H
oud
mij
altijd
ste
vig v
ast o
p sc
huin
e op
perv
lakk
en.
• Vo
or e
en g
oede
ven
tilatie
en
door
luch
ting,
pla
ats
mijn
hyp
oalle
rgee
n m
atra
s m
et d
e ho
ning
raat
struc
tuur
zijd
e na
ar b
oven
.•
Voor
opt
imaa
l gem
ak b
ij he
t in-
en
uittil
len
van
je k
indj
e on
tgre
ndel
je
de
veilig
heid
sbeu
gel m
et é
én h
and.
Let o
p!
Wan
neer
je d
eze
gebr
uiks
aanw
ijzin
g ni
et ju
ist o
pvol
gt, k
an d
it de
ve
iligh
eid
van
je k
ind
in g
evaa
r bre
ngen
. •
BELA
NG
RIJK
: Laa
t je
kind
eren
noo
it al
leen
in d
e ki
nder
wag
en
acht
er; z
org
ervo
or d
at e
r altij
d to
ezic
ht is
van
een
vol
was
sene
.•
BELA
NG
RIJK
: Laa
t je
kind
nie
t met
dit
prod
uct s
pele
n.•
BELA
NG
RIJK
: Con
trole
er v
oor g
ebru
ik v
an d
e Jo
olz
kind
erw
agen
of
alle
ver
gren
delin
gen
goed
zijn
ges
lote
n en
of d
e w
ieg,
sto
el o
f de
ada
pter
set o
p de
juist
e m
anie
r is
beve
stigd
.•
BELA
NG
RIJK
: Laa
t kin
dere
n ni
et z
onde
r toe
zich
t bij
de w
ieg
spel
en.
• BE
LAN
GRI
JK: H
oud
je k
ind
weg
op
het m
omen
t dat
je d
e w
agen
in
klapt
.•
BELA
NG
RIJK
: De
Jool
z G
eo s
toel
en z
ijn n
iet g
esch
ikt v
oor
kind
eren
jong
er d
an 6
maa
nden
.•
BELA
NG
RIJK
: Zod
ra je
kin
d ze
lfsta
ndig
kan
zitt
en, w
ordt
het
af
gera
den
gebr
uik
te m
aken
van
de
wie
g.•
BELA
NG
RIJK
: Geb
ruik
de
5-pu
ntsv
eilig
heid
sgor
del z
odra
je k
ind
zelfs
tand
ig k
an z
itten
.•
BELA
NG
RIJK
: Wan
neer
er a
an d
e ki
nder
wag
en g
ehan
gen
wor
dt
of w
anne
er e
r te
zwar
e ta
ssen
aan
han
gen,
bes
taat
de
kans
dat
de
ze k
ante
lt.
• BE
LAN
GRI
JK: G
ebru
ik g
een
extra
mat
ras.
• BE
LAN
GRI
JK: G
ebru
ik d
e ki
nder
wag
en n
iet w
anne
er e
r on
derd
elen
zijn
bes
chad
igd,
ges
cheu
rd o
f miss
en.
• BE
LAN
GRI
JK: D
e Jo
olz
Geo
wie
g of
sto
el k
an p
er o
nder
deel
maa
r éé
n ki
nd v
ervo
eren
.•
BELA
NG
RIJK
: Geb
ruik
altij
d de
kru
isgor
del i
n co
mbi
natie
met
de
scho
uder
gord
el.
• BE
LAN
GRI
JK: G
ebru
ik d
e 5-
punt
svei
lighe
idsg
orde
l altij
d al
s je
de
Jool
z G
eo s
toel
geb
ruik
t. In
dien
je d
e Jo
olz
Geo
voe
tenz
ak in
co
mbi
natie
met
de
Jool
z G
eo s
toel
geb
ruik
t, di
en je
dez
e al
tijd
te
beve
stige
n m
et d
e 5-
punt
svei
lighe
idsg
orde
l.•
BELA
NG
RIJK
: Dit
prod
uct i
s ni
et g
esch
ikt o
m m
ee te
ska
ten
of
acht
er h
ard
te lo
pen
• BE
LAN
GRI
JK: D
raag
band
en m
oete
n bu
iten
de w
ieg
wor
den
gela
ten
tijde
ns g
ebru
ik.
BELA
NG
RIJK
! •
Geb
ruik
altij
d de
Jool
z G
eo w
ieg
voor
pas
gebo
ren
baby
’s.•
De
Jool
z G
eo w
iege
n zi
jn g
esch
ikt v
oor k
inde
ren
vana
f de
gebo
orte
tot e
en m
axim
aal g
ewic
ht v
an 9
kg,
die
nie
t zel
fstan
dig
kunn
en z
itten
, rol
len
of z
ich
omho
og d
uwen
op
hun
hand
en e
n kn
ieën
. •
De
Jool
z G
eo s
toel
tjes
zijn
ges
chik
t voo
r kin
dere
n m
et e
en
max
imum
gew
icht
van
15
kg.
• Bi
j geb
ruik
van
de
adap
ter t
er b
eves
tigin
g va
n de
aut
osto
el,
dien
je h
et g
ewic
ht a
an te
hou
den
zoal
s aa
ngeg
even
op
de
desb
etre
ffend
e au
tosto
el.
• Au
tosto
elen
in c
ombi
natie
met
het
Jool
z G
eo o
nder
stel v
erva
ngen
ge
en w
ieg
of b
ed. I
ndie
n je
kin
d/ki
nder
en m
oet(e
n) s
lape
n, d
ien
je d
e Jo
olz
Geo
wie
g, s
toel
of e
en b
ed te
geb
ruik
en.
• D
e bo
vens
te s
toel
kan
in d
rie v
ersc
hille
nde
stand
en w
orde
n ge
steld
: zitt
end,
sem
i-rec
htop
en
ligge
nd. D
e on
ders
te s
toel
kan
w
orde
n aa
ngep
ast n
aar t
wee
ver
schi
llend
e sta
nden
: zitt
end,
en
sem
i-rec
htop
. •
De
stoel
is v
eilig
te g
ebru
iken
wan
neer
je k
ind
zelfs
tand
ig re
chto
p ka
n zi
tten.
•
Geb
ruik
de
wie
g al
leen
los
wan
neer
je k
ind
nog
niet
zel
fstan
dig
kan
zitte
n.•
Wan
neer
je d
e w
agen
in e
n ui
t elka
ar v
ouw
t, ho
u je
kin
d da
n ui
t de
buu
rt va
n de
bew
egen
de o
nder
dele
n. Le
t er t
even
s op
dat
je
kind
noo
it al
leen
in d
e ki
nder
wag
en k
limt.
• Ze
t de
kind
erw
agen
bij
stilst
and
of h
et in
- en
uitti
llen
van
je k
ind
altij
d op
de
rem
. Het
rem
peda
al g
ebru
ik je
doo
r het
ped
aal a
an
de re
chte
rkan
t tus
sen
de a
chte
rwie
len
met
je v
oet n
aar b
ened
en
te d
uwen
. Je
ontg
rend
elt d
e re
m d
oor h
et p
edaa
l aan
de
ande
re
kant
wee
r om
laag
te d
uwen
.•
Hou
d de
kin
derw
agen
op
een
schu
in o
pper
vlak
altij
d va
st, z
elfs
als
het o
p de
rem
sta
at.
• Zo
rg e
rvoo
r dat
de
veili
ghei
dsbe
ugel
goe
d be
vesti
gd is
voo
r ge
brui
k.
• G
ebru
ik d
e ki
nder
wag
en n
ooit
op (r
ol)tr
appe
n, a
ange
zien
je
kind
/ ki
nder
en e
ruit
kan/
kun
nen
valle
n.•
Con
trole
er d
e du
w- e
n ve
iligh
eids
beug
el, d
e on
derk
ant e
n de
kin
derw
agen
in z
ijn g
ehee
l reg
elm
atig
op
even
tuel
e be
scha
digi
ngen
.•
Hou
d de
Jool
z G
eo u
it de
buu
rt va
n op
en v
uur e
n an
dere
hi
ttebr
onne
n zo
als
elek
trisc
he o
f gas
kach
els,
enz
. •
De
zwar
te b
ande
n ku
nnen
op
som
mig
e gl
adde
vlo
eren
(voo
ral
viny
l kun
ststo
flam
inaa
t, pa
rket
en
linol
eum
) per
man
ente
spo
ren
acht
erla
ten.
•
De
Jool
z G
eo w
ieg
en s
toel
zijn
alle
en c
ompa
tibel
met
een
Jool
z G
eo o
nder
stel e
n vi
ce v
ersa
.•
Laat
gee
n ge
wic
ht a
an d
e du
wbe
ugel
han
gen
wan
neer
de
kind
erw
agen
nie
t in
gebr
uik
is. O
verla
ad d
e du
wbe
ugel
nie
t. H
et m
axim
um g
ewic
ht w
at a
an d
e du
wbe
ugel
kan
han
gen
is 5
kg. M
eer g
ewic
ht k
an d
e sta
bilite
it va
n de
kin
derw
agen
neg
atie
f be
ïnvlo
eden
. •
Het
max
imum
gew
icht
voo
r de
Jool
z G
eo v
erzo
rgin
gsta
s is
3 kg
. •
Con
trole
er h
et la
bel i
n de
Jool
z XL
man
d vo
or h
et m
axim
ale
gew
icht
.•
Geb
ruik
de
Jool
z G
eo w
iege
n al
leen
op
een
stevi
ge, h
oriz
onta
le
en d
roge
ond
ergr
ond.
Ond
erho
ud
De b
ekle
ding
mag
enk
el m
et d
e ha
nd g
ewas
sen
wor
den.
De
bekle
ding
ka
n m
et la
uw w
ater
en
zeep
wor
den
scho
onge
maa
kt; v
ervo
lgen
s goe
d m
et s
choo
n w
ater
nas
poel
en e
n la
ten
drog
en. G
ebru
ik no
oit b
leek
mid
del
of a
nder
agr
essie
f rei
nigi
ngsm
idde
l. Be
hand
el d
e w
iele
n en
met
alen
de
len
perio
diek
(een
s pe
r maa
nd) m
et te
flon
of s
ilicon
ensp
ray,
om
erv
oor
te z
orge
n da
t de
wag
en s
oepe
l blijf
t rijd
en.
De a
lum
iniu
m o
nder
dele
n va
n je
Jool
z G
eo k
inde
rwag
en z
ijn
gean
odise
erd
om d
eze
tege
n in
vloed
en v
an b
uite
naf t
e be
sche
rmen
en
om o
.a. r
oestv
orm
ing
tege
n te
gaa
n. G
eano
dise
erde
alu
min
ium
del
en
kunn
en n
iet t
egen
zuu
rhou
dend
e sc
hoon
maa
kmid
dele
n of
vet
ten,
dit
kan
vlekk
en e
n/ o
f ver
kleur
inge
n ve
roor
zake
n. W
ij ad
viser
en je
daa
rom
de
alum
iniu
m o
nder
dele
n va
n je
kin
derw
agen
uits
luite
nd m
et w
arm
wat
er e
n ee
n za
chte
doe
k sc
hoon
te m
aken
.
NED
ERLA
ND
S
instr
uctio
n m
anua
l81
AA
instr
uctio
n m
anua
l80
Gar
antie
De
gara
ntie
term
ijn v
an 2
4 m
aand
en g
aat i
n op
de
dag
van
aank
oop.
D
e ga
rant
ie g
eeft
rech
t op
repa
ratie
s va
n fa
brie
ksfo
uten
, bes
list n
iet o
p ru
ilen
of te
rugn
ame
van
het p
rodu
ct. D
e ga
rant
ie k
an a
lleen
wor
den
verle
end
als
je, s
amen
met
het
def
ecte
pro
duct
, het
vol
gend
e aa
n de
w
inke
lier a
anle
vert:
1) c
ompl
eet e
n co
rrect
inge
vuld
e ga
rant
ieka
art,
2) k
opie
van
de
aank
oopb
on,
3) d
uide
lijke
bes
chrij
ving
van
het
def
ect.
Wan
neer
de
win
kelie
r het
def
ect n
iet k
an v
erhe
lpen
, nee
mt d
eze
cont
act o
p m
et d
e fa
brik
ant.
Even
tuel
e re
para
ties
geve
n ge
en re
cht o
p ve
rleng
ing
van
de g
aran
tiete
rmijn
.
De
gara
ntie
kaar
t is
te v
inde
n op
my-
jool
z.co
m. D
eze
kaar
t gra
ag
com
plee
t en
corre
ct in
vulle
n en
dig
itaal
ver
zend
en. E
r wor
dt o
ok
gevr
aagd
om
het
ser
ienu
mm
er in
te v
ulle
n. H
et s
erie
num
mer
sta
at o
p de
U
-vorm
ige
zwar
te b
uis
en b
egin
t met
de
lette
rs G
CH
.
xxxx
xx
De
gara
ntie
is o
ngel
dig
indi
en:
• he
t pro
duct
zon
der a
anko
opbo
n re
tour
kom
t of
• er
def
ect(e
n) e
n/of
sch
ade
ontst
aan
is do
or v
erke
erd
gebr
uik
en/o
f do
or w
ijzig
inge
n aa
ngeb
rach
t doo
r de
gebr
uike
r of
• ve
rkle
urin
gen/
krin
gen
door
was
sen,
rege
nwat
er o
f zon
of
• no
rmaa
l te
verw
acht
en s
lijta
ge b
ij da
gelij
ks g
ebru
ik o
f•
scha
de d
ie is
ont
staan
doo
r geb
ruik
van
mee
rijdp
lank
jes
die
niet
do
or Jo
olz
zijn
gec
ertifi
cee
rd.
Veili
ghei
d is
een
bela
ngrij
k as
pect
in d
e on
twik
kelin
g va
n de
Jool
z G
eo
kind
erw
agen
s en
wie
gen.
De
Jool
z G
eo v
oldo
et d
aaro
m o
ok a
an d
e ho
ogste
vei
lighe
idsn
orm
en: E
urop
a: E
N 1
888:
2012
De
gara
ntie
is n
iet o
verd
raag
baar
en
kan
dus
alle
en w
orde
n in
gero
epen
doo
r de
eers
te e
igen
aar.
En d
it is
alle
s vo
or n
u. B
ezoe
k on
ze w
ebsit
e w
ww
.my-
jool
z.co
m o
f ne
em c
onta
ct o
p m
et je
dea
ler v
oor e
vent
uele
vra
gen
en /
of
opm
erki
ngen
.
Blijf
me
ontd
ekke
n!
NL
instr
uctio
n m
anua
l83
instr
uctio
n m
anua
l82
ENPo
sitiv
e N
otes
• Fo
r a c
omfo
rtabl
e rid
e, m
ake
sure
that
my
whe
els
are
secu
re a
nd
chec
k m
y tir
e pr
essu
re. I
f nec
essa
ry, p
leas
e in
flate
my
tires
. The
m
axim
um ti
re p
ress
ure
is 21
.7 P.
S.I.
(1.5
bar
). •
Take
me
for a
ride
on
soft
grou
nd li
ke th
e be
ach
or th
e fo
rest.
Lock
m
y fro
nt w
heel
s fo
r a b
ette
r stro
ll.•
Plea
se re
mem
ber t
o ac
tivat
e m
y br
ake
whe
n yo
u ar
e fo
ldin
g m
e,
and
whe
n sta
ying
in a
sta
tic p
ositio
n. A
nd, a
lway
s re
mem
ber t
o ho
ld m
e fir
mly
on s
lopi
ng s
urfa
ces,
eve
n if
the
brak
e is
enga
ged.
•
For g
ood
vent
ilatio
n an
d br
eath
ing,
ens
ure
my
hypo
alle
rgen
ic
brea
thab
le m
attre
sses
is p
lace
d w
ith th
e m
esh
side
faci
ng u
p.•
For m
axim
um c
onve
nien
ce w
hen
liftin
g yo
ur b
aby
in o
r out
of t
he
uppe
r sea
t or u
pper
cot
, unl
ock
the
bum
per b
ar w
ith o
ne h
and
by
just
clic
king
on e
ither
sid
e.
WA
RNIN
GYo
ur c
hild
’s sa
fety
may
be
affe
cted
if y
ou d
o no
t fol
low
th
ese
instr
uctio
ns.
• W
ARN
ING
: Nev
er le
ave
your
chi
ld/c
hild
ren
unat
tend
ed.
• W
ARN
ING
: Do
not l
et y
our c
hild
/chi
ldre
n pl
ay w
ith
this
prod
uct.
• W
ARN
ING
: Ens
ure
that
all
the
lock
ing
devi
ces
are
enga
ged
befo
re u
se.
• W
ARN
ING
: Che
ck th
at th
e co
ts, s
eats
or c
ar s
eat
units
atta
chm
ent d
evic
es a
re c
orre
ctly
eng
aged
bef
ore
use.
• W
ARN
ING
: Do
not l
et o
ther
chi
ldre
n pl
ay n
ear t
he
cots
unat
tend
ed.
• W
ARN
ING
: To
avoi
d in
jury
ens
ure
that
you
r chi
ld/
child
ren
are
kept
aw
ay w
hen
unfo
ldin
g an
d fo
ldin
g th
is pr
oduc
t.•
WA
RNIN
G: T
he Jo
olz
Geo
sea
t uni
ts ar
e no
t sui
tabl
e fo
r chi
ldre
n un
der 6
mon
ths.
• W
ARN
ING
: It i
s ad
visa
ble
not t
o us
e th
e co
t uni
ts on
ce y
our c
hild
ren
can
sit u
naid
ed.
• W
ARN
ING
: Avo
id s
erio
us in
jury
from
fallin
g or
slid
ing
out.
Alw
ays
use
the
restr
aint
sys
tem
. The
restr
aint
sy
stem
is n
ot s
uita
ble
for c
hild
ren
unde
r 6 m
onth
s. U
se
the
restr
aint
sys
tem
as
soon
as
your
chi
ld/c
hild
ren
can
sit u
naid
ed.
• W
ARN
ING
: Any
load
atta
ched
to th
e sid
es a
nd/o
r ha
ndle
bar o
f the
Jool
z G
eo p
ushc
hair
may
affe
ct it
s sta
bility
.•
WA
RNIN
G: D
o no
t use
any
add
ition
al m
attre
ss.
• W
ARN
ING
: Do
not u
se th
e pu
shch
air i
f any
of t
he
parts
are
dam
aged
, tor
n or
miss
ing.
•
WA
RNIN
G: T
he Jo
olz
Geo
cot
or s
eat u
nits
can
each
ca
rry o
nly
one
pass
enge
r. •
WA
RNIN
G: A
lway
s us
e th
e cr
otch
stra
p in
co
mbi
natio
n w
ith th
e w
aist
belt.
• W
ARN
ING
:Alw
ays
use
the
restr
aint
sys
tem
whe
n us
ing
the
Jool
z G
eo s
eat u
nit(s
). W
hen
usin
g th
e fo
otm
uff i
n co
mbi
natio
n w
ith th
e Jo
olz
seat
(s), a
lway
s se
cure
it w
ith th
e co
mbi
natio
n w
ith th
e w
aist
belt.
ENG
LISH
• W
ARN
ING
:Alw
ays
use
the
restr
aint
sys
tem
whe
n us
ing
the
Jool
z G
eo s
eat u
nit(s
). W
hen
usin
g th
e fo
otm
uff i
n co
mbi
natio
n w
ith th
e Jo
olz
seat
(s), a
lway
s se
cure
it w
ith th
e re
strai
nt s
yste
m.
• W
ARN
ING
: Thi
s pr
oduc
t is
not s
uita
ble
for s
katin
g or
ru
nnin
g.•
WA
RNIN
G: P
arce
ls or
acc
esso
ry it
ems,
or b
oth,
pl
aced
on
the
unit
may
cau
se th
e un
it to
bec
ome
unsta
ble.
• W
ARN
ING
: Car
ryin
g ha
ndle
s sh
ould
be
left
out o
f the
pr
am b
ody
durin
g us
e.•
WA
RNIN
G: D
o no
t use
if a
ny p
art i
s br
oken
, tor
n or
m
issin
g.•
WA
RNIN
G: D
o no
t car
ry e
xtra
chi
ldre
n or
bag
s in
this
pram
/stro
ller.
WA
RNIN
G!
• Th
e Jo
olz
Geo
cot
s ar
e su
itabl
e fo
r chi
ldre
n fro
m b
irth
up to
a m
axim
um w
eigh
t of 9
kg,
who
can
not s
it up
by
them
selve
s, ro
ll ov
er a
nd c
anno
t pus
h th
emse
lves
up o
n ha
nds
and
knee
s. F
or n
ew-b
orn
babi
es, a
lway
s us
e th
e Jo
olz
Geo
cot
uni
t(s).
• Th
e Jo
olz
Geo
sea
t uni
ts ar
e su
itabl
e fo
r chi
ldre
n w
ith
a m
axim
um w
eigh
t of 1
5 kg
. •
Whe
n us
ing
an a
dapt
er to
sec
ure
a ca
r sea
t alw
ays
follo
w th
e w
eigh
t res
trict
ions
spe
cifie
d by
the
man
ufac
ture
r of t
he c
ar s
eat.
• Fo
r car
sea
ts in
con
junc
tion
with
the
Jool
z G
eo c
hass
is,
this
vehi
cle
does
not
repl
ace
a co
t or a
bed
. Sho
uld
your
chi
ld/c
hild
ren
need
to s
leep
, the
y sh
ould
be
plac
ed in
the
Jool
z G
eo p
ushc
hair
body
, cot
(s) o
r be
d(s).
•
The
uppe
r sea
t can
be
adju
sted
to th
ree
diffe
rent
po
sitio
ns: s
ittin
g, s
emi-u
prig
ht a
nd re
clin
ing.
The
low
er
seat
can
be
adju
sted
to tw
o di
ffere
nt p
ositi
ons:
sitt
ing,
an
d se
mi-u
prig
ht.
• Th
e se
ats
are
safe
to u
se w
hen
your
chi
ld c
an s
it un
aide
d.
• W
hen
used
sep
arat
ely,
the
cots
are
only
sui
tabl
e fo
r ch
ildre
n w
ho c
anno
t sit
unai
ded.
•
Mak
e su
re th
at y
our c
hild
ren
are
in a
saf
e di
stanc
e fro
m th
e m
ovin
g pa
rts w
hene
ver y
ou u
nfol
d or
fold
up
the
push
chai
r. M
ake
sure
that
you
r chi
ldre
n do
not
cl
imb
into
the
push
chai
r.•
Alw
ays
appl
y th
e br
ake
whe
n yo
u ar
e pl
acin
g or
re
mov
ing
your
chi
ldre
n, a
nd w
hen
the
push
chai
r is
statio
nary
. Pus
hing
dow
n th
e pe
dal i
n th
e rig
ht s
ide
betw
een
the
rear
whe
els
activ
ates
the
brak
e. T
o re
leas
e th
e br
ake,
pus
h th
e ot
her s
ide
of th
e pe
dal u
p ag
ain
with
you
r foo
t. •
Alw
ays
hold
the
push
chai
r on
a slo
ping
sur
face
, eve
n w
hen
the
brak
e is
enga
ged.
•
Alw
ays
ensu
re th
at th
e bu
mpe
r bar
is c
orre
ctly
en
gage
d to
the
cot/
seat
uni
ts be
fore
use
.
instr
uctio
n m
anua
l85
instr
uctio
n m
anua
l84
EN
• N
ever
use
the
push
chai
r on
esca
lato
rs o
r sta
irs, a
s yo
ur c
hild
/chi
ldre
n co
uld
fall
out o
f it.
• C
heck
the
hand
les,
bot
tom
and
all
the
push
chai
r re
gula
rly fo
r sig
ns o
f dam
age
and
tear
.•
Onl
y us
e bo
dy s
eats,
car
sea
ts, re
plac
emen
t par
ts an
d ac
cess
orie
s th
at a
re a
ppro
ved
by th
e m
anuf
actu
rer a
s be
ing
com
plia
nt w
ith s
afet
y re
gula
tions
.•
Keep
the
Jool
z G
eo a
way
from
ope
n fi r
es a
nd o
ther
so
urce
s of
hea
t, su
ch a
s el
ectri
c ba
r hea
ters
, gas
fi re
s,
etc.
•
The
blac
k ty
res
may
leav
e pe
rman
ent m
arks
on
som
e sm
ooth
fl oo
rs (p
artic
ular
ly s
ynth
etic
lam
inat
es, p
arqu
et
and
linol
eum
).•
The
Jool
z G
eo c
ot a
nd s
eat u
nits
are
only
com
patib
le
with
the
Jool
z G
eo c
hass
is an
d vi
ce v
ersa
.•
The
Jool
z nu
rser
y ba
g ca
n ho
ld a
max
imum
wei
ght o
f 3
kg.
•
The
Jool
z XL
bas
ket c
an h
old
a m
axim
um w
eigh
t of 1
0 kg
.•
Onl
y us
e th
e Jo
olz
Geo
car
ry c
ots
on a
fi rm
, hor
izon
tal
leve
l and
dry
sur
face
.•
Onl
y fo
r AU
S: N
ever
leav
e th
e ha
rnes
s bu
ckle
d w
hen
not fi
tted
to a
chi
ld in
the
pram
bec
ause
the
harn
ess
can
form
loop
s w
hich
may
pos
e a
stran
gula
tion
haza
rd.
• O
nly
for A
US:
Do
not u
se th
e pr
am n
ear a
n op
en fi
re
or e
xpos
ed fl
ame.
• O
nly
for A
US:
The
Jool
z G
eo is
des
igne
d fo
r use
on
fl at o
r gen
tly s
lopi
ng s
urfa
ces
and
may
be
unsta
ble
on
high
er s
lopi
ng a
nd u
neve
n su
rface
s; a
nd u
sers
sho
uld
be m
ade
awar
e of
the
poss
ibili
ty o
f the
Jool
z G
eo
tippi
ng o
ver.
Mai
ntai
nanc
e Th
e fa
bric
s sho
uld
be h
and
was
hed
only.
Cle
an th
e fa
bric
s with
luke
war
m
wat
er a
nd s
oap.
Rin
se w
ith fr
esh
wat
er a
nd le
ave
to d
ry. N
ever
use
bl
each
or o
ther
che
mic
al d
eter
gent
s. P
erio
dica
lly (a
ppro
xim
atel
y on
ce a
m
onth
) tre
at th
e w
heel
s and
met
al p
arts
with
Tefl o
n or
silic
on sp
ray
to
ensu
re th
e pu
shch
air c
ontin
ues
to ru
n sm
ooth
ly.
The
alum
iniu
m p
arts
of y
our J
oolz
Geo
pus
hcha
ir ar
e an
odiz
ed to
pro
tect
it
from
exte
rnal
infl u
ence
s su
ch a
s co
rrosio
n. A
nodi
zed
alum
iniu
m p
arts
are
vuln
erab
le to
aci
dic
clea
ners
or g
reas
e, w
hich
can
cau
se s
tain
s an
d di
scol
orat
ion
of th
e al
umin
ium
par
ts. W
e th
ere
for a
dvise
you
to c
lean
the
alum
iniu
m p
arts
of y
our p
ushc
hair
with
war
m w
ater
and
a s
oft c
loth
.
War
rant
y Th
e 24
-mon
th w
arra
nty
perio
d co
mm
ence
s on
the
day
of p
urch
ase.
The
w
arra
nty
cove
rs m
anuf
actu
ring
faul
ts, b
ut n
ot th
e ex
chan
ge o
r ret
urn
of
the
prod
uct.
The
war
rant
y is
only
val
id if
you
sup
ply
the
follo
win
g ite
ms
to y
our r
etai
ler a
long
with
the
defe
ctiv
e pr
oduc
t: 1)
A
com
plet
ed a
nd c
orre
ctly
fi lle
d in
the
war
rant
y ca
rd,
2)
A co
py o
f the
rece
ipt o
f pur
chas
e,
3)
A de
taile
d de
scrip
tion
of th
e de
fect
.
If yo
ur re
taile
r can
not a
ssist
you
with
you
r com
plai
nt, c
onta
ct th
e m
anuf
actu
rer.
Any
repa
irs d
o no
t ext
end
the
war
rant
y pe
riod.
The
war
rant
y ca
rd c
an b
e fo
und
on w
ww
.my-
jool
z.co
m. P
leas
e co
mpl
ete
this
card
and
sub
mit
it di
gita
lly o
n th
e w
ebsit
e.Th
e se
rial
num
ber c
an b
e fo
und
on th
e U
-shap
ed b
lack
bar
of t
he c
hass
is an
d sta
rts w
ith th
e le
tters
GC
H.
xxxx
xx
The
war
rant
y is
null
and
void
if:
• Th
e pr
oduc
t is
retu
rned
with
out t
he o
rigin
al re
ceip
t of p
urch
ase,
•
The
defe
cts
and/
or d
amag
e ar
e ca
used
by
impr
oper
use
and
/or
by m
odifi
catio
ns m
ade
by th
e cu
stom
er,
• Th
e di
scol
orat
ion/
stain
s w
ere
caus
ed b
y w
ashi
ng, r
ain
or s
un,
• Th
e w
ear a
nd te
ar is
a re
sult
of n
orm
al u
sage
, •
The
defe
ct is
the
resu
lt of
usin
g a
non-
Jool
z ce
rtifi e
d sta
ndin
g bo
ard.
Safe
ty w
as a
n im
porta
nt c
onsid
erat
ion
thro
ugho
ut th
e de
velo
pmen
t of
the
Jool
z G
eo p
ushc
hair.
Jool
z th
eref
ore
mee
ts th
e hi
ghes
t saf
ety
stand
ards
: Eur
ope:
EN
188
8:20
12; A
N N
ZS 2
088-
2013
.
The
war
rant
y is
not t
rans
fera
ble
and
may
ther
efor
e on
ly b
e in
voke
d by
th
e fi r
st ow
ner.
And
this
is al
l for
now
. Ple
ase
visit
our
web
site
ww
w.m
y-jo
olz.
com
or
cont
act y
our r
etai
ler f
or a
ny q
uesti
ons
and/
or c
omm
ents.
Keep
on
disc
over
ing
me!
instr
uctio
n m
anua
l87
instr
uctio
n m
anua
l86
DE
Posit
ive
Not
izen
• Fü
r ein
e ko
mfo
rtabl
e Fa
hrt,
stelle
n Si
e sic
her,
dass
die
Räd
er
siche
r ang
ebra
cht s
ind
und
über
prüf
en S
ie m
eine
n Re
ifend
ruck
. Fa
lls n
otw
endi
g, p
umpe
n Si
e m
eine
Rei
fen
auf.
Der m
axim
ale
Reife
ndru
ck li
egt b
ei 1
.5 b
ar.
• N
ehm
en S
ie m
ich
mit
für e
ine
Fahr
t auf
wei
chem
Unt
ergr
und
am S
trand
ode
r dur
ch d
en W
ald.
Ver
riege
ln S
ie d
abei
mei
ne
Vord
errä
der,
um b
esse
r vor
an z
u ko
mm
en.
• Bi
tte d
enke
n Si
e da
ran,
die
Bre
mse
festz
uste
llen,
wen
n Si
e m
ich
zusa
mm
enfa
lten
und
wen
n Si
e in
ein
er P
ositio
n ve
rwei
len.
Hal
ten
Sie
mic
h au
f abs
chüs
sigen
Flä
chen
imm
er fe
st, a
uch
dann
, wen
n di
e Br
emse
ang
ezog
en is
t. •
Für e
ine
gute
Bel
üftu
ng u
nd A
tmun
g, p
latz
iere
n Si
e bi
tte d
ie
hypo
alle
rgen
e un
d at
mun
gsak
tive
Mat
ratz
e m
it de
r Net
zsei
te n
ach
oben
. •
Für m
axim
alen
Kom
fort
könn
en S
ie d
en S
iche
rhei
tsbüg
el m
it nu
r ein
er
Han
d vo
n be
iden
Sei
ten
durc
h ei
n Kl
icks
yste
m ö
ffnen
, wen
n Si
e Ih
r Ki
nd in
und
aus
dem
Sitz
ode
r der
Wan
ne h
eben
.
Bitte
bea
chte
n!
Die
Sic
herh
eit I
hres
Kin
des
kann
gef
ährd
et s
ein,
wen
n Si
e di
ese
Bedi
enun
gsan
leitu
ng n
icht
gen
au b
efol
gen.
•
WA
RNU
NG
: Las
sen
Sie
Ihr K
ind/
Ihre
Kin
der n
ie u
nbea
ufsic
htig
t. •
WA
RNU
NG
: Las
sen
Sie
Ihr K
ind/
Ihre
Kin
der n
icht
mit
dies
em
Prod
ukt s
piel
en.
• W
ARN
UN
G: S
telle
n Si
e vo
r Geb
rauc
h sic
her,
dass
alle
Ve
rrieg
elun
gsvo
rrich
tung
en fe
stges
tellt
sind.
• W
ARN
UN
G: F
ür e
ine
kom
forta
ble
Fahr
t, Ü
berp
rüfe
n Si
e vo
r der
N
utzu
ng, o
b di
e W
anne
, der
Sitz
ode
r die
Aut
ositz
befe
stigu
ng
korre
kt sit
zt.
• W
ARN
UN
G: L
asse
n Si
e an
dere
Kin
der n
icht
unb
eauf
sicht
igt i
n de
r N
ähe
der W
anne
spi
elen
.•
WA
RNU
NG
: Um
Ver
letz
unge
n zu
ver
mei
den,
hal
ten
Sie
Ihr K
ind
beim
Ent
falte
n un
d Zu
sam
men
falte
n vo
m K
inde
rwag
en fe
rn.
• W
ARN
UN
G: D
er S
itz d
es Jo
olz
Geo
s ist
für K
inde
r, di
e jü
nger
als
6 M
onat
e sin
d, n
icht
gee
igne
t.•
WA
RNU
NG
: Sob
ald
Ihr K
ind
selb
ststä
ndig
sitz
en k
ann,
sol
lten
Sie
die
Wan
ne n
icht
meh
r ben
utze
n.•
WA
RNU
NG
: Ver
wen
den
Sie
den
Gur
t, so
bald
Ihr K
ind
selb
ststä
ndig
sitz
en k
ann.
• W
ARN
UN
G: J
eglic
he La
st, d
ie a
n de
n Se
iten
und/
oder
am
Sc
hieb
ebüg
el d
es Jo
olz
Geo
s an
gebr
acht
wird
, kan
n di
e St
abili
tät
beei
nflus
sen.
• W
ARN
UN
G: V
erw
ende
n Si
e ke
ine
zusä
tzlic
he M
atra
tze.
•
WA
RNU
NG
: Ben
utze
n Si
e de
n Ki
nder
wag
en n
icht
, wen
n Te
ile
des
Wag
ens
besc
hädi
gt o
der e
inge
risse
n sin
d, o
der T
eile
sog
ar
ganz
fehl
en.
• W
ARN
UN
G: D
ie Jo
olz
Geo
Sitz
- ode
r Wan
nene
inhe
it ka
nn
jew
eils
nur e
inen
Pas
sagi
er tr
agen
.•
WA
RNU
NG
: Den
Gur
t zw
ische
n de
n Be
inen
imm
er in
Ko
mbi
natio
n m
it de
n Le
ibrie
men
ver
wen
den.
• W
ARN
UN
G: B
enut
zen
Sie
imm
er d
en S
iche
rhei
tsgur
t, w
enn
Sie
die
Jool
z G
eo S
itzei
nhei
t ver
wen
den.
Wen
n Si
e de
n Fu
ßsac
k in
Ko
mbi
natio
n m
it de
m Jo
olz
Geo
Sitz
ben
utze
n, s
iche
rn S
ie ih
n im
mer
mit
dem
Sic
herh
eitsg
urt.
• W
ARN
UN
G: D
iese
s Pr
oduk
t ist
nich
t für
die
Nut
zung
wäh
rend
des
In
lines
kate
ns o
der d
es Jo
ggen
s ge
eign
et.
• W
ARN
UN
G: D
ie T
rage
schl
aufe
n m
üsse
n sic
h w
ähre
nd d
er
Benu
tzun
g au
ßerh
alb
der W
anne
befi
nden
.
DEU
TSC
H
WA
RNU
NG
! •
Die
Jool
z G
eo W
anne
ist f
ür K
inde
r, di
e no
ch n
icht
sel
bstä
ndig
sit
zen
könn
en, u
mki
ppen
und
sic
h ni
cht s
elbs
t auf
Hän
de u
nd K
nie
stütz
en k
önne
n, v
on G
ebur
t an
bis
zu e
inem
Max
imal
gew
icht
von
9
kg g
eeig
net.
Nut
zen
Sie
bei N
euge
bore
nen
imm
er d
ie W
anne
. •
Die
Jool
z G
eo S
itzei
nhei
ten
eign
en s
ich
für K
inde
r mit
eine
m
Höc
hstg
ewic
ht v
on 1
5kg.
• Be
i Nut
zung
des
Ada
pter
s zu
r Bef
estig
ung
des
Auto
sitze
s ist
das
fü
r den
jew
eilig
en A
utos
itz a
ngeg
eben
e G
ewic
ht e
inzu
halte
n.•
Ein
Auto
sitz
auf d
em Jo
olz
Geo
Ges
tell
kann
als
Gef
ährt
kein
Bet
t er
setz
en. W
enn
Ihr K
ind
schl
afen
mus
s, s
ollte
es
in d
en Jo
olz
Geo
Si
tz, d
ie W
anne
ode
r in
ein
Bett
gele
gt w
erde
n.•
Der
obe
re S
itz is
t auf
dre
i ver
schi
eden
e Po
sitio
nen
eins
tellb
ar:
Sitz
posit
ion,
hal
b lie
gend
und
lieg
end.
Der
unt
ere
Sitz
ist a
uf z
wei
ve
rsch
iede
ne P
ositi
onen
ein
stellb
ar: S
itzpo
sitio
n un
d ha
lb li
egen
d.
• D
er S
itz k
ann
siche
r ben
utzt
wer
den,
wen
n Ih
r Kin
d be
reits
alle
ine
sitzt
.•
Die
Wan
ne a
llein
ist n
ur fü
r ein
Kin
d ge
eign
et, d
as u
nges
tütz
t nic
ht
sitze
n ka
nn.
• W
enn
der K
inde
rwag
en z
usam
men
- und
aus
eina
nder
gefa
ltet
wird
, Kin
der a
ußer
Rei
chw
eite
der
bew
eglic
hen
Ges
tellte
ile
halte
n. A
chte
n Si
e au
ch d
arau
f, da
ss Ih
r Kin
d ni
cht a
llein
e in
den
Ki
nder
wag
en k
lette
rt.•
Stel
len
Sie
imm
er d
ie B
rem
se fe
st, w
enn
Sie
Ihr K
ind
in d
en
Kind
erw
agen
hin
einl
egen
ode
r her
ausn
ehm
en, e
bens
o w
enn
der K
inde
rwag
en s
teht
. Zur
Bet
ätig
ung
der B
rem
se d
ie P
edal
e zw
ische
n de
n H
inte
rräde
rn m
it de
m F
uß n
ach
unte
n dr
ücke
n.
Dur
ch H
erun
terd
rück
en d
er P
edal
e au
f der
and
eren
Sei
te w
ird d
ie
Brem
se w
iede
r fre
igeg
eben
.•
Den
Kin
derw
agen
auf
abs
chüs
siger
Flä
che
imm
er fe
sthal
ten;
die
s gi
lt au
ch, w
enn
die
Brem
se a
ngez
ogen
ist.
• St
elle
n Si
e vo
r der
Nut
zung
sic
her,
dass
der
Sic
herh
eitsb
ügel
ko
rrekt
an d
er W
anne
/am
Sitz
ein
gera
stet i
st.•
Kind
erw
agen
nic
ht a
uf (R
oll-)T
repp
en n
utze
n, d
a da
s Ki
nd
hera
usfa
llen
könn
te.
• Ü
berp
rüfe
n Si
e re
gelm
äßig
die
Grif
fe s
owie
den
ges
amte
n Ki
nder
wag
en a
uf B
esch
ädig
unge
n un
d Ri
sse.
• Be
nutz
en S
ie a
ussc
hlie
ßlic
h Au
tosit
ze, A
cces
soire
s un
d Er
satz
teile
, die
laut
Her
stelle
r mit
den
Sich
erhe
itsbe
stim
mun
gen
über
eins
timm
en.
• Ve
rmei
den
Sie
es, d
en Jo
olz
Geo
in d
ie N
ähe
offe
nen
Feue
rs u
nd
ande
rer H
itzeq
uelle
n w
ie e
lektr
ische
n od
er G
as-H
eize
lem
ente
n us
w. z
u br
inge
n.•
Die
sch
war
zen
Reife
n kö
nnen
auf
ein
igen
gla
tten
Obe
rfläc
hen
(insb
eson
dere
Vin
yl-K
unsts
toffl
amin
at, P
arke
t- un
d Lin
oleu
mbö
den)
pe
rman
ente
Rei
fens
pure
n hi
nter
lass
en.
• D
ie Jo
olz
Geo
Wan
nene
inhe
it un
d Si
tzei
nhei
t sin
d al
lein
mit
dem
Jo
olz
Geo
Ges
tell
kom
patib
el u
nd e
bens
o um
geke
hrt.
• La
ssen
Sie
kei
ne La
st am
Sch
iebe
büge
l hän
gen,
wäh
rend
Sie
den
Ki
nder
wag
en n
icht
nut
zen.
Übe
rlaste
n Si
e de
n Sc
hieb
ebüg
el n
icht
. D
as M
axim
alge
wic
ht fü
r Las
ten
am S
chie
bebü
gel i
st 5k
g. G
röße
re
Laste
n kö
nnen
die
Sta
bilitä
t des
Kin
derw
agen
s be
einfl
usse
n.•
Das
Max
imal
gew
icht
für d
ie Jo
olz
Wic
kelta
sche
bet
rägt
3kg
. •
Bitte
bea
chte
n Si
e di
e H
inw
eise
auf
dem
Etik
ett i
m X
L Kor
b fü
r das
M
axim
alge
wic
ht.
• Be
nutz
en S
ie d
ie W
anne
des
Jool
z G
eo o
hne
das
Fahr
geste
ll nu
r au
f fe
sten,
hor
izon
tale
n Eb
enen
und
troc
kene
r Obe
rfläc
he.
instr
uctio
n m
anua
l89
instr
uctio
n m
anua
l88
DE
War
tung
Di
e St
offe
sin
d au
ssch
ließl
ich
von
Han
d zu
was
chen
. Der
Bez
ug k
ann
mit
lauw
arm
em W
asse
r und
Sei
fe g
erei
nigt
wer
den;
ans
chlie
ßend
gut
mit
saub
erem
Was
ser a
ussp
ülen
und
troc
knen
lass
en. K
eine
Ble
ichm
ittel o
der
ande
re a
ggre
ssive
Rei
nigu
ngsm
ittel v
erw
ende
n. R
äder
und
Met
allte
ile
rege
lmäß
ig (e
inm
al im
Mon
at) m
it Te
fl on-
ode
r Silik
onsp
ray
beha
ndel
n,
dam
it de
r Wag
en e
inw
andf
rei l
äuft.
Das
Alum
iniu
m a
m Jo
olz
Geo
Kin
derw
agen
ist a
nodi
siert,
um
es
vor
äuße
ren
Einfl
üss
en w
ie K
orro
sion
zu s
chüt
zen.
Ano
disie
rtes
Alum
iniu
m
wird
dur
ch s
äure
haltig
e Re
inig
ungs
mitte
l ode
r Fet
te a
ngeg
riffe
n, s
odas
s Fle
cken
ode
r Ver
färb
unge
n de
r Alu
min
ium
teile
ent
stehe
n kö
nnen
. Aus
di
esem
Gru
nd ra
ten
wir,
die
Alu
min
ium
teile
des
Kin
derw
agen
s nu
r mit
war
mem
Was
ser u
nd e
inem
wei
chen
Tuch
zu
putz
en.
Gar
antie
D
ie G
aran
tieze
it vo
n 24
Mon
aten
beg
innt
am
Tag,
an
dem
die
An
scha
ffung
get
ätig
t wur
de. D
ie G
aran
tie v
erle
iht A
nspr
uch
auf d
ie
Repa
ratu
r von
Her
stellu
ngsfe
hler
n, je
doch
in k
eine
m F
all a
uf U
mta
usch
od
er R
ückn
ahm
e de
s Pr
oduk
ts. D
ie G
aran
tie k
ann
nur d
ann
gew
ährt
wer
den,
wen
n Si
e de
m H
ändl
er d
as d
efek
te P
rodu
kt un
d1)
ei
ne v
ollst
ändi
g un
d ko
rrekt
ausg
efül
lte G
aran
tieka
rte,
2)
eine
Kop
ie d
er Q
uittu
ng,
3)
eine
deu
tliche
Bes
chre
ibun
g de
s D
efek
ts vo
rwei
sen
könn
en.
Wen
n de
r Hän
dler
den
Def
ekt n
icht
beh
eben
kan
n, n
imm
t er K
onta
kt zu
m H
erste
ller a
uf. D
urch
eve
ntue
lle R
epar
atur
en h
aben
Sie
kei
nen
Ansp
ruch
auf
Ver
läng
erun
g de
r Gar
antie
.
Das
dig
itale
For
mul
ar d
er G
aran
tieka
rte fi
nden
Sie
auf
der
Web
site
my-
jool
z.co
m. B
itte
fülle
n Si
e di
eses
For
mul
ar v
ollst
ändi
g un
d ko
rrekt
aus
und
vers
ende
n Si
e es
.
Wic
htig
: Bitt
e tra
gen
Sie
auch
die
Rah
men
num
mer
ein
. Die
Se
rienn
umm
er d
es G
este
lls b
efi n
det s
ich
auf d
em U
-förm
igen
sch
war
zen
Boge
n de
s G
este
lls u
nd b
egin
nt m
it de
n Bu
chsta
ben
GC
H.
xxxx
xx
Von
der G
aran
tie a
usge
schl
osse
n sin
d:
• Pr
oduk
te, d
ie o
hne
Kauf
quitt
ung
reto
urni
ert w
erde
n,
• D
efek
te u
nd/o
der S
chäd
en d
urch
uns
achg
emäß
en G
ebra
uch
und/
oder
dur
ch V
erän
deru
ngen
sei
tens
des
Ben
utze
rs,
• Ve
rfärb
unge
n/Ri
nge
durc
h W
äsch
e, R
egen
was
ser o
der S
onne
, •
norm
aler
Ver
schl
eiß
durc
h tä
glic
hen
Geb
rauc
h,
• Sc
häde
n du
rch
die
Nut
zung
ein
es n
icht
von
Jool
z ze
rtifi z
ierte
n M
itfah
rbre
ttes.
Sich
erhe
it sp
ielt
eine
wic
htig
e Ro
lle b
ei d
er E
ntw
icklu
ng d
es Jo
olz
Geo
Ki
nder
wag
ens.
Die
Pro
dukte
von
Jool
z er
fülle
n da
her a
uch
höch
ste
Sich
erhe
itsno
rmen
:
Euro
pa: E
N 1
888:
2012
Aus
tralie
n /
Neu
seel
and:
AS/
NZS
20
88:2
008
UK:
BS
EN 1
888:
2003
Kan
ada:
SO
R /
85 -3
79
Die
Gar
antie
ist n
icht
übe
rtrag
bar u
nd k
ann
som
it le
digl
ich
vom
ur
sprü
nglic
hen
Besit
zer i
n An
spru
ch g
enom
men
wer
den.
Das
wär
e vo
rers
t alle
s. B
esuc
hen
Sie
doch
uns
ere
Web
site
ww
w.
my-
jool
z.de
ode
r kon
takti
eren
Sie
Ihre
n H
ändl
er b
ei w
eite
ren
Frag
en
oder
Anm
erku
ngen
.
Es g
ibt n
och
viel
zu
entd
ecke
n!
instr
uctio
n m
anua
l91
instr
uctio
n m
anua
l90
ITSu
gger
imen
ti ut
ili
• Pe
r una
pas
segg
iata
com
oda
ed in
sic
urez
za, a
ssic
urat
evi c
he le
m
ie ru
ote
siano
rego
larm
ente
mon
tate
e c
ontro
llate
la p
ress
ione
de
i mie
i pne
umat
ici.
Se n
eces
sario
pro
cede
te a
l gon
fiagg
io. L
a pr
essio
ne m
assim
a è
pari
a 21
.7 P.
S.I.
(1.5
bar
).•
Por
tate
mi a
fare
un
giro
nei
terre
ni m
orbi
di c
ome
sulla
spi
aggi
a o
nei b
osch
i e b
locc
ate
le m
ie ru
ote
ante
riori
per u
na m
aggi
ore
stabi
lità.
• Pe
r fav
ore
ricor
date
vi di
azi
onar
e il
freno
qua
ndo
vole
te c
hiud
erm
i e
quan
do v
olet
e fe
rmar
vi pe
r un
po’.
Rico
rdat
evi i
noltr
e di
tene
rmi
sald
amen
te m
entre
per
corre
te d
elle
disc
ese
e an
che
quan
do il
fren
o è
inse
rito.
• Pe
r fav
orire
una
buo
na v
entila
zion
e e
trasp
irazi
one,
inse
rite
il m
io
mat
eras
sino
trasp
irant
e co
n la
facc
ia c
he p
rese
nta
il te
ssut
o a
rete
, ve
rso l’
alto
. •
Per l
a m
assim
a co
mod
ità q
uand
o pr
ende
te/p
osat
e il
vostr
o ba
mbi
no d
alla
/nel
la c
ulla
o s
edut
a, p
otet
e ap
rire
la b
arra
di
sicur
ezza
con
una
sol
a m
ano
clic
cand
o su
uno
dei
due
pul
sant
i po
sizio
nati
sui l
ati o
ppos
ti.
Fate
atte
nzio
ne!
Non
atte
nend
osi s
crup
olos
amen
te a
qua
nto
indi
cato
nel
le s
egue
nti
istru
zion
i si r
ischi
a di
met
tere
in p
eric
olo
la s
icur
ezza
del
bam
bino
.•
IMPO
RTA
NTE
: Non
lasc
iare
mai
il b
ambi
no/b
ambi
ni
incu
stodi
to/i
nel
pas
segg
ino.
•
IMPO
RTA
NTE
: Non
lasc
iare
gio
care
il v
ostro
bam
bino
/bam
bini
co
n qu
esto
pro
dotto
.•
IMPO
RTA
NTE
: Prim
a di
utili
zzar
e qu
esto
pro
dotto
ass
icur
atev
i che
tu
tti i
disp
ositi
vi d
i chi
usur
a sia
no b
locc
ati.
• IM
PORT
AN
TE: C
ontro
llate
che
la c
ulla
, la
sedu
ta e
d il
kit
adat
tato
ri sia
no s
tati
mon
tati
corre
ttam
ente
prim
a de
ll’us
o.
• IM
PORT
AN
TE: N
on la
scia
te g
ioca
re a
ltri b
ambi
ni n
elle
vic
inan
ze
delle
cul
le s
enza
la s
orve
glia
nza
di u
n ad
ulto
. •
IMPO
RTA
NTE
: Per
evi
tare
inci
dent
i ass
icur
arsi
che
il ba
mbi
no/
bam
bini
sia
/sia
no a
deb
ita d
istan
za n
elle
fasi
di a
pertu
re e
ch
iusu
ra d
i que
sto p
rodo
tto.
• IM
PORT
AN
TE: L
e se
dute
del
Jool
z G
eo n
on s
ono
indi
cate
per
ba
mbi
ni a
l di s
otto
dei
6 m
esi d
i età
. •
IMPO
RTA
NTE
: Si s
cons
iglia
l’ut
lizzo
del
le c
ulle
se
i bam
bini
son
o in
gra
do d
i sta
re s
edut
i aut
onom
amen
te.
• IM
PORT
AN
TE: U
sare
sem
pre
le c
intu
re d
i sic
urez
za n
on
appe
na il
bam
bino
/bam
bini
è/s
ono
in g
rado
di s
tare
sed
uto/
i in
custo
dito
/i.
• IM
PORT
AN
TE: Q
ualsi
asi p
eso
aggi
unto
ai l
ati e
/o s
ulla
bar
ra d
i sic
urez
za d
i que
sto p
rodo
tto p
uò c
ompr
omet
tere
la s
ua s
tabi
lità.
• IM
PORT
AN
TE: N
on u
tilizz
are
mat
eras
sini d
iver
si da
que
lli pr
evist
i pe
r que
sto p
rodo
tto.
• IM
PORT
AN
TE: N
on u
sate
il p
asse
ggin
o ne
l cas
o ci
sia
no p
arti
dann
eggi
ate,
pie
gate
o m
anca
nti.
• IM
PORT
AN
TE: L
a cu
lla e
la s
edut
a Jo
olz
Geo
pos
sono
sin
gola
rmen
te a
ccog
liere
un
unic
o pa
sseg
gero
. •
IMPO
RTA
NTE
: Utili
zzar
e se
mpr
e la
cin
tura
spa
rtiga
mbe
col
lega
ta
alle
cin
ture
per
il b
usto
.•
IMPO
RTA
NTE
: Utili
zzat
e se
mpr
e le
cin
ture
di s
icur
ezza
qua
ndo
si ad
oper
a la
sed
uta/
sedu
te Jo
olz
Geo
. Utili
zzar
e se
mpr
e le
cin
ture
di
sic
urez
za q
uand
o si
adop
era
la s
edut
a/se
dute
Jool
z G
eo in
co
ncom
itanz
a co
n l’u
so d
el s
acco
inve
rnal
e.
• IM
PORT
AN
TE: L
’utliz
zo d
i que
sto p
rodo
tto n
on è
indi
cato
men
tre
vien
e sv
olta
atti
vità
fisic
a co
me
corre
re o
pat
tinar
e.•
IMPO
RTA
NTE
: Non
lasc
iare
le m
anig
lie a
ll’in
tern
o de
lla c
ulla
du
rant
e l’u
so.
ITALIA
NO
IMPO
RTA
NTE
! •
Le c
ulle
Jool
z G
eo s
ono
adat
te a
bam
bini
dal
la n
asci
ta fi
no a
l ra
ggiu
ngim
ento
dei
9 K
g di
pes
o ch
e no
n so
no in
gra
do d
i sal
irci
da s
oli,
gira
rsi e
non
son
o ca
paci
di a
lzar
si ut
ilizz
ando
la fo
rza
delle
man
i, br
acci
a e/
o gi
nocc
hia.
Per
i ne
onat
i utili
zzar
e se
mpr
e e
solo
la/l
e cu
lla/c
ulle
. •
Le s
edut
e Jo
olz
Geo
son
o in
dica
te p
er b
ambi
ni c
on p
eso
mas
simo
non
supe
riore
ai 1
5 Kg
. •
In c
aso
di u
tilizz
o di
un
adat
tato
re p
er fi
ssar
e il
segg
iolin
o au
to,
atte
ners
i alle
indi
cazi
oni r
elat
ive
al p
eso
ripor
tate
sul
seg
giol
ino
auto
ste
sso
da p
arte
del
pro
dutto
re.
• I s
eggi
olin
i aut
o m
onta
ti su
i tel
ai Jo
olz
Geo
non
sos
titui
scon
o né
la
cul
la n
é il
letti
no. S
e il
vostr
o ba
mbi
no/b
ambi
ni n
eces
sita/
nece
ssita
no d
i dor
mire
dov
reste
utili
zzar
e la
cul
la/l
e cu
lle o
il
letti
no/l
ettin
i. •
La s
edut
a su
perio
re p
uò e
sser
e re
gola
ta in
tre
dive
rse
posiz
ioni
: er
etta
, sem
iere
tta, r
eclin
ata.
La s
edut
a in
ferio
re p
uò e
sser
e re
gola
ta in
due
div
erse
pos
izio
ni: d
istes
a e
sem
i alz
ata.
• L’u
tilizz
o de
lle s
edut
e è
sicur
o so
lo s
e il
bam
bino
/bam
bini
è/s
ono
in g
rado
di s
tare
sed
uti a
uton
omam
ente
. •
Qua
ndo
veng
ono
utili
zzat
e se
para
tam
ente
, le
culle
son
o ad
atte
ai
bam
bini
che
non
son
o in
gra
do d
i sta
re s
edut
i aut
onom
amen
te.
• N
ell’a
prire
o ri
pieg
are
il pa
sseg
gino
, ten
ere
i bam
bini
lont
ano
dalle
par
ti in
mov
imen
to. F
are
atte
nzio
ne c
he i
bam
bini
non
si
arra
mpi
chin
o m
ai d
a so
li su
l pas
segg
ino.
•
Inse
rire
sem
pre
il fre
no d
i sta
zion
amen
to q
uand
o sta
te a
dagi
ando
o
pren
dend
o il
vostr
o ba
mbi
no/b
ambi
ni e
qua
ndo
il pa
sseg
gino
è
ferm
o. P
rem
ere
in b
asso
la p
edan
etta
pos
ta s
ul la
to d
estro
vic
ino
alle
ruot
e po
sterio
ri pe
r azi
onar
e il
freno
. Per
rila
scia
re il
fren
o ria
lzar
e co
n il
pied
e la
ste
ssa
peda
netta
dal
lato
opp
osto
. •
Tratte
nere
sem
pre
il pa
sseg
gino
qua
ndo
si tro
va in
pen
denz
a,
anch
e se
il fr
eno
è in
serit
o.
• As
sicur
arsi
sem
pre
che
la b
arra
di s
icur
ezza
sia
cor
retta
men
te
inse
rita
sull’
unità
del
la c
ulla
e/o
del
la s
edut
a pr
ima
dell’
uso.
• N
on u
tlizza
re m
ai il
pas
segg
ino
su s
cale
e/o
sca
le m
obili
per
ev
itare
che
il b
ambi
no/b
ambi
ni p
ossa
/pos
sano
cad
ere
fuor
i. •
Con
trolla
te il
pas
segg
ino
rego
larm
ente
per
ver
ifica
re l’
even
tual
e pr
esen
za d
i dan
ni o
stra
ppi.
• U
sate
esc
lusiv
amen
te s
edut
e, s
eggi
olin
i aut
o, p
arti
di ri
cam
bio
e ac
cess
ori i
n ge
nere
che
sia
no s
tati
appr
ovat
i dal
cos
trutto
re e
ab
bian
o su
pera
to tu
tti i
cont
rolli
di s
icur
ezza
rich
iesti
a n
orm
a di
le
gge.
• Te
nere
il p
asse
ggin
o lo
ntan
o da
fuoc
hi li
beri
e/o
da a
ltre
font
i di
calo
re c
ome
stufe
ele
ttric
he o
a g
as e
sim
ili.
• Su
alc
une
tipol
ogie
di p
avim
enta
zion
e lis
cia
(sopr
attu
tto s
u la
min
ati i
n m
ater
iale
sin
tetic
o a
base
vin
ile, p
arqu
et e
lino
leum
) i
pneu
mat
ici n
eri p
osso
no la
scia
re d
elle
trac
ce re
sidua
li pe
rman
enti.
• Le
sed
ute
e le
cul
le Jo
olz
Geo
son
o co
mpa
tibili
sol
o co
n i t
elai
Jo
olz
Geo
e v
icev
ersa
. •
Non
lasc
iate
atta
ccat
o al
man
ubrio
alc
un p
eso
quan
do il
pa
sseg
gino
non
vie
ne u
tilizz
ato.
Non
car
icat
e tro
ppo
peso
sul
m
anub
rio. I
l pes
o m
assim
o so
ppor
tabi
le d
al m
anub
rio è
par
i a
5 Kg
. Un
caric
o m
aggi
ore
può
com
prom
ette
re la
sta
bilità
del
pa
sseg
gino
. •
La b
orsa
por
ta p
anno
lini J
oolz
può
sop
porta
re u
n pe
so m
assim
o pa
ri a
3 Kg
. •
Con
trolla
re l’
etic
hetta
inte
rna
al C
este
llo X
L per
ver
ifica
re il
pes
o m
assim
o di
car
ico.
• U
tilizz
are
la c
ulla
del
Jool
z G
eo s
olo
in p
rese
nza
di s
uper
fici
stabi
li, p
iane
e a
sciu
tte.
instr
uctio
n m
anua
l93
instr
uctio
n m
anua
l92
IT
Man
uten
zion
e Pe
r la
puliz
ia d
ei te
ssut
i si r
acco
man
do il
lava
ggio
a m
ano.
Il ri
vesti
men
to
può
esse
re la
vato
con
acq
ua ti
epid
a e
sapo
ne. R
iscia
cqua
re b
ene
con
acqu
a pu
lita e
lasc
iare
asc
iuga
re. N
on u
tilizz
are
mai
can
degg
ina
o al
tri
dete
rgen
ti ag
gres
sivi.
Tratta
re p
erio
dica
men
te le
ruot
e e
le p
arti
met
allic
he
(una
vol
ta a
l mes
e) c
on te
fl on
o sp
ray
silic
onic
o pe
r gar
antir
e la
sc
orre
vole
zza
di m
arci
a de
l pas
segg
ino.
Le p
arti
d’ a
llum
inio
del
pas
segg
ino
Jool
z G
eo s
ono
state
ano
dizz
ate
per
aum
enta
re la
resis
tenz
a al
l’ us
ura.
L’ a
llum
inio
ano
dizz
ato
non
è re
siste
nte
a de
tersi
vi a
base
di a
cidi
o g
rass
i, qu
esti
prod
otti
poss
ono
prod
urre
m
acch
ie e
/o d
ecol
oraz
ioni
; con
siglia
mo
quin
di d
i pul
ire le
par
ti d’
allu
min
io d
el v
ostro
pas
segg
ino
eslu
sivam
ente
con
acq
ua ti
epid
a ed
un
pann
o m
orbi
do.
Gar
anzi
a La
gar
anzi
a di
24
mes
i dec
orre
dal
gio
rno
dell’
acqu
isto
e da
diri
tto
alla
ripa
razi
one
grat
uita
di e
vent
uali
dife
tti d
i fab
bric
azio
ne, m
a no
n al
la s
ostit
uzio
ne o
alla
resti
tuzi
one
del p
rodo
tto a
l neg
ozia
nte.
La
gara
nzia
vie
ne ri
cono
sciu
ta c
onse
gnan
do a
l neg
ozia
nte
il pr
odot
to
dife
ttoso
acc
ompa
gnat
o da
:1)
il c
ertifi
cat
o di
gar
anzi
a de
bita
men
te c
ompi
lato
in o
gni s
ua p
arte
,2)
una
cop
ia d
ello
sco
ntrin
o d’
acqu
isto,
3) u
na c
hiar
a de
scriz
ione
del
dife
tto ri
scon
trato
.
Qua
lora
il n
egoz
iant
e no
n fo
sse
in g
rado
di p
orre
rim
edio
al d
ifetto
, pr
ovve
dete
a c
onta
ttare
dire
ttam
ente
il fa
bbric
ante
. Eve
ntua
li rip
araz
ioni
no
n da
nno
dirit
to a
d al
cun
prol
unga
men
to d
ella
gar
anzi
a.
Il ce
rtifi c
ato
di g
aran
zia
si tro
va s
ul s
ito w
ww
.my-
jool
z.co
m.
Si p
rega
di
com
pila
re d
ebita
men
te il
cer
tifi c
ato
in o
gni s
ua p
arte
e d
i inv
iarlo
di
retta
men
te d
al s
ito.
Il nu
mer
o di
ser
ie s
i tro
va s
ulla
par
te in
tern
a de
l te
laio
vic
ino
alle
ruot
e po
sterio
ri ed
è id
entifi
cab
ile d
alla
sig
la in
lette
re
GC
H.
xxxx
xx
La g
aran
zia
è nu
lla e
non
vie
ne ri
cono
sciu
ta n
ei s
egue
nti c
asi:
• il
prod
otto
vie
ne re
stitu
ito s
prov
visto
di s
cont
rino
d’ac
quist
o,•
il di
fetto
e/o
il d
anne
ggia
men
to d
eriv
ano
da u
tilizz
o no
n co
rretto
e/
o da
mod
ifi ch
e ap
porta
te d
all’a
cqui
rent
e,•
in c
aso
di s
colo
rimen
to o
alo
ni p
rovo
cati
dal l
avag
gio,
dal
l’acq
ua
piov
ana
o da
l sol
e,•
in c
aso
di u
sura
der
ivan
te d
al n
orm
ale
utili
zzo
quot
idia
no d
el
prod
otto
, •
dan
ni c
ausa
ti da
ll’ut
ilizz
o di
ped
ane
non
certi
fi cat
e a
mar
chio
Jo
olz.
La
sic
urez
za è
sta
to u
n as
petto
fond
amen
tale
in fa
se d
i rea
lizza
zion
e de
l pas
segg
ino
Jool
z G
eo. J
oolz
per
ciò
ha a
dotta
to le
nor
me
in m
ater
ia
di s
icur
ezza
più
stri
ngen
ti: E
urop
a: E
N 1
888:
2012
La g
aran
zia
non
è tra
sferib
ile e
per
tant
o pu
ò us
ufru
irne
solo
il p
rimo
prop
rieta
rio.
E co
n qu
esto
è tu
tto p
er a
dess
o. P
er fa
vore
visi
tate
il n
ostro
sito
web
ww
w.
my-j
oolz.
com
o c
onta
ttate
il v
ostro
rive
ndito
re p
er q
ualsi
asi c
omm
ento
e/
o su
gger
imen
to.
Rim
anet
e ag
gior
nati
e se
guite
mi s
empr
e!
instr
uctio
n m
anua
l95
instr
uctio
n m
anua
l94
FRRe
mar
ques
• Po
ur u
n tra
jet c
onfo
rtabl
e, v
érifi
ez q
ue m
es ro
ues
sont
cor
rect
emen
t fix
ées
et v
érifi
ez la
pre
ssio
n de
s pn
eus.
Si n
éces
saire
, veu
illez
gonfl
er m
es p
neus
. La
pres
sion
de p
neus
max
imal
e es
t de
21,7
P.S.
I. (1
,5 b
ar).
• Em
men
ez-m
oi p
our d
es p
rom
enad
es s
ur u
n te
rrain
sou
ple,
com
me
à la
pla
ge o
u en
forê
t. Ve
rroui
llez
mes
roue
s av
ant p
our p
lus
de
faci
lité.
• N
’oub
liez
pas
d’ac
tionn
er le
frei
n lo
rsqu
e vo
us m
e pl
iez
et
lors
que
vous
reste
z en
pos
ition
sta
tique
. N’o
ublie
z pa
s de
me
teni
r fer
mem
ent s
ur d
es s
urfa
ces
gliss
ante
s, m
ême
si le
frei
n es
t ac
tionn
é.
• Po
ur u
ne b
onne
aér
atio
n et
resp
iratio
n, v
érifi
ez q
ue le
mat
elas
re
spira
nt h
ypoa
llerg
éniq
ue e
st pl
acé
avec
le fi
let v
ers
le h
aut.
• Po
ur p
lus
de fa
cilité
lors
que
vous
sor
tez
ou re
met
tez
votre
enf
ant s
ur
le s
iège
ou
la n
acel
le s
upér
ieur
e, d
éblo
quez
l’ar
ceau
de
sécu
rité
d’un
e m
ain
en c
liqua
nt s
ur l’
un d
es c
ôtés
.
Aver
tisse
men
t!
• La
séc
urité
de
votre
enf
ant p
eut ê
tre e
ngag
ée s
i vou
s ne
sui
vez
pas
les
instr
uctio
ns s
uiva
ntes
. •
AVER
TISS
EMEN
T: n
e la
issez
jam
ais
votre
enf
ant s
ans
surv
eilla
nce.
•
AVER
TISS
EMEN
T: n
e la
issez
pas
vot
re e
nfan
t jou
er a
vec
ce
prod
uit.
• AV
ERTI
SSEM
ENT: v
érifi
ez q
ue to
us le
s di
spos
itifs
de fi
xatio
n so
nt
corre
ctem
ent e
ncle
nché
s av
ant t
oute
utili
satio
n.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
vér
ifiez
que
les
nace
lles,
siè
ges
ou s
iège
s au
to
sont
bie
n fix
és a
vant
tout
e ut
ilisa
tion.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
ne
laiss
ez p
as d
’aut
res
enfa
nts
joue
r à p
roxi
mité
FRA
NÇ
AIS
des
nace
lles
sans
sur
veilla
nce.
•
AVER
TISS
EMEN
T: a
fin d
’évi
ter t
oute
ble
ssur
e, a
ssur
ez-vo
us d
e m
aint
enir
votre
enf
ant à
l’éc
art l
orsq
ue v
ous
plie
z et
dép
liez
la
pous
sette
.•
AVER
TISS
EMEN
T: le
s siè
ges
Jool
z G
eo n
e so
nt p
as a
dapt
és a
ux
enfa
nts
de m
oins
de
6 m
ois.
• A
AVER
TISS
EMEN
T: il
est
cons
eillé
de
ne p
lus
utili
ser l
a na
celle
lo
rsqu
e vo
tre e
nfan
t peu
t s’a
sseo
ir se
ul.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
évi
tez
tout
e bl
essu
re g
rave
ent
raîn
ée p
ar c
hute
ou
glis
sade
. Utili
sez
touj
ours
le s
ystè
me
de re
tenu
e. Le
sys
tèm
e de
re
tenu
e n’
est p
as a
dapt
é au
x en
fant
s de
moi
ns d
e 6
moi
s. U
tilise
z le
sys
tèm
e de
rete
nue
dès
que
votre
enf
ant p
eut s
’ass
eoir
seul
.•
AVER
TISS
EMEN
T:to
ute
char
ge fi
xée
sur l
es c
ôtés
et/
ou s
ur le
gu
idon
de
la p
ouss
ette
Jool
z G
eo p
eut a
ffect
er s
a sta
bilité
.•
AVER
TISS
EMEN
T:n’
utili
sez
pas
de m
atel
as s
uppl
émen
taire
. •
AVER
TISS
EMEN
T: n
’utili
sez
pas
la p
ouss
ette
si l
’une
des
piè
ces
est
endo
mm
agée
, usé
e ou
man
quan
te.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
les
nace
lles
ou s
iège
s Jo
olz
Geo
ne
peuv
ent
accu
eillir
qu’
un s
eul p
assa
ger.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
utili
sez
touj
ours
la s
angl
e d’
entre
jam
be a
vec
la
sang
le d
e ce
intu
re.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
utili
sez
touj
ours
le s
ystè
me
de re
tenu
e lo
rsqu
e vo
us u
tilise
z le
siè
ge Jo
olz
Geo
. Lor
sque
vou
s ut
ilise
z le
cou
vre-
jam
bes
avec
le s
iège
Jool
z, a
ttach
ez-le
ave
c la
san
gle
de c
eint
ure.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
utili
sez
touj
ours
le s
ystè
me
de re
tenu
e lo
rsqu
e vo
us u
tilise
z le
siè
ge Jo
olz
Geo
. Lor
sque
vou
s ut
ilise
z le
cou
vre-
jam
bes
avec
le s
iège
Jool
z, a
ttach
ez-le
touj
ours
ave
c la
cei
ntur
e.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
ce
prod
uit n
e co
nvie
nt p
as p
our f
aire
du
jogg
ing
ou d
es p
rom
enad
es e
n ro
llers
.•
AVER
TISS
EMEN
T: d
es p
aque
ts ou
acc
esso
ires
plac
és s
ur la
po
usse
tte p
euve
nt la
rend
re in
stabl
e.•
AVER
TISS
EMEN
T: le
s po
igné
es d
e tra
nspo
rt do
iven
t être
retir
ées
de la
pou
sset
te lo
rs d
e so
n ut
ilisa
tion.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
n’u
tilise
z pa
s la
pou
sset
te s
i une
piè
ce e
st ca
ssée
, usé
e ou
man
quan
te.
• AV
ERTI
SSEM
ENT:
ne
trans
porte
z pa
s d’
enfa
nt o
u de
bag
ages
su
pplé
men
taire
s da
ns c
ette
pou
sset
te.
AVER
TISS
EMEN
T!•
Les
nace
lles
Jool
z G
eo c
onvi
enne
nt à
des
enf
ants
depu
is la
na
issan
ce ju
squ’
à 9
kg, q
ui n
e sa
vent
pas
s’a
sseo
ir to
ut s
eul,
se
reto
urne
r ni s
e re
dres
ser e
n ap
pui s
ur le
s m
ains
et l
es g
enou
x. P
our
les
nouv
eaux
-nés
, utili
sez
touj
ours
les
nace
lles
Jool
z G
eo.
• Le
s siè
ges
Jool
z G
eo s
ont a
dapt
és a
ux e
nfan
ts de
15
kg
max
imum
. •
Lors
que
vous
utili
sez
un a
dapt
ateu
r pou
r ins
talle
r un
siège
-aut
o,
suiv
ez le
s re
stric
tions
de
poid
s m
entio
nnée
s pa
r le
fabr
ican
t du
siège
-aut
o.
• Po
ur le
s siè
ges-a
uto
utili
sés
avec
le c
hâss
is Jo
olz
Geo
, ce
châs
sis
ne re
mpl
ace
pas
une
nace
lle o
u un
lit.
Si v
otre
enf
ant a
bes
oin
de
dorm
ir, il
doi
t être
pla
cé d
ans
la p
ouss
ette
Jool
z G
eo, u
ne n
acel
le
ou u
n lit.
•
Le s
iège
sup
érie
ur p
eut ê
tre ré
glé
dans
troi
s po
sitio
ns d
iffér
ente
s :
assis
, sem
i-allo
ngé
et a
llong
é. L
e siè
ge in
férie
ur p
eut ê
tre ré
glé
dans
deu
x po
sitio
ns d
iffér
ente
s : a
ssis
et s
emi-a
llong
é.•
Les
siège
s pe
uven
t être
utili
sés
en to
ute
sécu
rité
lors
que
votre
enf
ant
peut
s’a
sseo
ir se
ul.
• Lo
rsqu
’elle
s so
nt u
tilisé
es s
épar
émen
t, le
s na
celle
s ne
son
t ada
ptée
s qu
’aux
enf
ants
qui n
e sa
vent
pas
s’a
sseo
ir to
ut s
euls.
•
Assu
rez-
vous
que
vot
re e
nfan
t est
à l’é
cart
des
pièc
es m
obile
s lo
rsqu
e vo
us p
liez
ou d
éplie
z la
pou
sset
te. V
érifi
ez q
ue v
otre
en
fant
ne
grim
pe p
as s
eul d
ans
la p
ouss
ette
.•
Met
tez
touj
ours
le fr
ein
lors
que
vous
pla
cez
ou re
tirez
vot
re e
nfan
t de
la p
ouss
ette
, et l
orsq
u’el
le e
st im
mob
ile. A
ppuy
ez s
ur le
côt
é dr
oit d
e la
péd
ale
situé
e en
tre le
s ro
ues
arriè
re p
our a
ctio
nner
le
frein
. Pou
r dés
activ
er le
frei
n, p
ouss
ez l’
autre
côt
é de
la p
édal
e ve
rs le
hau
t ave
c vo
tre p
ied.
• M
aint
enez
touj
ours
la p
ouss
ette
lors
que
vous
ête
s su
r une
sur
face
gl
issan
te, m
ême
lors
que
le fr
ein
est a
ctio
nné.
•
Vérifi
ez to
ujou
rs q
ue l’
arce
au d
e sé
curit
é es
t cor
rect
emen
t fixé
à la
na
celle
/ a
u siè
ge a
vant
tout
e ut
ilisa
tion.
•
N’u
tilise
z ja
mai
s la
pou
sset
te d
ans
des
esca
lato
rs o
u es
calie
rs, c
ar
votre
enf
ant p
ourra
it to
mbe
r. •
Vérifi
ez ré
guliè
rem
ent l
es p
oign
ées,
le d
esso
us d
e la
pou
sset
te e
t la
pou
sset
te d
ans
son
ense
mbl
e, a
fin d
e dé
cele
r d’é
vent
uels
signe
s d’
endo
mm
agem
ent e
t d’u
sure
.•
N’u
tilise
z qu
e le
s siè
ges,
siè
ges-a
uto,
piè
ces
de re
chan
ge
et a
cces
soire
s ap
prou
vés
par l
e fa
bric
ant,
conf
orm
es a
ux
régl
emen
tatio
ns d
e sé
curit
é.•
Laiss
ez la
Jool
z G
eo à
l’éc
art d
es fo
yers
ouv
erts
et a
utre
s so
urce
s de
cha
leur
, tel
s qu
e le
s ch
auffa
ges
élec
triqu
es, a
u ga
z, e
tc.
• Le
s pn
eus
noirs
peu
vent
laiss
er d
es m
arqu
es p
erm
anen
tes
sur
certa
ins
sols
lisse
s (e
n pa
rticu
lier l
es s
tratifi
és s
ynth
étiq
ues,
par
quet
s et
lino
léum
s).•
Les
nace
lles
et s
iège
s Jo
olz
Geo
ne
sont
com
patib
les
qu’a
vec
le
châs
sis Jo
olz
Geo
, et i
nver
sem
ent.
• Le
sac
à la
nger
Jool
z pe
ut c
onte
nir u
n po
ids
max
imum
de
3 kg
.
• Le
pan
ier X
L Joo
lz p
eut c
onte
nir u
n po
ids
max
imum
de
10 k
g.•
N’u
tilise
z le
s na
celle
s de
tran
spor
t Joo
lz G
eo q
ue s
ur d
es s
urfa
ces
solid
es, h
oriz
onta
les
et s
èche
s.
Entre
tien
Les
hous
ses
doiv
ent ê
tre la
vées
à la
mai
n. N
etto
yez
les
hous
ses
à l’e
au
tiède
et a
u sa
von.
Rin
cez
à l’e
au fr
oide
et l
aiss
ez s
éche
r. N
’utili
sez
jam
ais
de ja
vel o
u d’
autre
s dé
terg
ents
chim
ique
s. T
raite
z ré
guliè
rem
ent
(env
iron
une
fois
par m
ois)
les
roue
s et
piè
ces
mét
alliq
ues
avec
un
spra
y de
Téflo
n ou
de
silic
one,
pou
r que
la p
ouss
ette
con
tinue
de
roul
er
corre
ctem
ent.
Les
pièc
es e
n al
umin
ium
de
votre
pou
sset
te Jo
olz
Geo
son
t ano
disé
es
pour
les
prot
éger
des
élé
men
ts ex
tern
es, t
els
que
la c
orro
sion.
Les
instr
uctio
n m
anua
l97
instr
uctio
n m
anua
l96
FR
pièc
es e
n al
umin
ium
ano
disé
son
t vul
néra
bles
aux
net
toya
nts
acid
es o
u au
x gr
aiss
es, q
ui p
euve
nt p
rovo
quer
des
tâch
es e
t une
déc
olor
atio
n de
s pi
èces
en
alum
iniu
m. N
ous
vous
con
seillo
ns d
e ne
ttoye
r les
piè
ces
en
alum
iniu
m d
e vo
tre p
ouss
ette
à l’
eau
chau
de e
t ave
c un
chi
ffon
doux
.
Gar
antie
La p
ério
de d
e ga
rant
ie d
e 24
moi
s co
mm
ence
le jo
ur d
e l’a
chat
. La
gara
ntie
cou
vre
les
défa
uts
de fa
bric
atio
n, m
ais
ne c
ouvr
e pa
s l’é
chan
ge o
u le
reto
ur d
u pr
odui
t. La
gar
antie
n’e
st va
labl
e qu
e si
vous
re
met
tez
les
élém
ents
suiv
ants
à vo
tre d
étai
llant
ave
c le
pro
duit
défe
ctue
ux :
1)
Une
car
te d
e ga
rant
ie c
ompl
étée
et c
orre
ctem
ent r
empl
ie.
2)
Une
cop
ie d
u re
çu d
’ach
at.
3)
Une
des
crip
tion
déta
illée
du d
éfau
t.
Si v
otre
dét
ailla
nt n
e pe
ut p
as v
ous
aide
r dan
s vo
tre d
eman
de, v
euille
z co
ntac
ter l
e fa
bric
ant.
Tout
e ré
para
tion
n’ét
end
pas
la p
ério
de d
e ga
rant
ie.
Vous
trou
vere
z la
car
te d
e ga
rant
ie s
ur le
site
ww
w.m
y-jo
olz.
com
. Ve
uille
z co
mpl
éter
cet
te c
arte
et l
’env
oyer
par
voi
e él
ectro
niqu
e su
r le
site
Web
. Le
num
éro
de s
érie
est
indi
qué
sur l
e ch
âssis
noi
r en
U e
t co
mm
ence
par
les
lettr
es G
CH
.
xxxx
xx
La g
aran
tie e
st nu
lle e
t non
ave
nue
si :
• Le
pro
duit
est r
envo
yé s
ans
la p
reuv
e d’
acha
t d’o
rigin
e.
• Le
s dé
faut
s et
/ o
u do
mm
ages
son
t cau
sés
par u
ne m
auva
ise
utili
satio
n et
/ o
u pa
r des
mod
ifi ca
tions
app
orté
es p
ar le
clie
nt.
• La
déc
olor
atio
n /
les
tâch
es o
nt é
té c
ausé
es p
ar u
n ne
ttoya
ge, p
ar
la p
luie
ou
le s
olei
l. •
L’usu
re e
st du
e à
un u
sage
nor
mal
. •
Le d
éfau
t est
le ré
sulta
t de
l’utili
satio
n d’
une
plan
che
à ro
ulet
tes
non
certi
fi ée
Jool
z.
La s
écur
ité e
st un
asp
ect i
mpo
rtant
pou
r le
déve
lopp
emen
t des
po
usse
ttes
Jool
z G
eo. J
oolz
resp
ecte
les
plus
hau
tes
norm
es d
e sé
curit
é :
Euro
pe :
EN 1
888:
2012
; AN
NZS
208
8-20
13.
La g
aran
tie n
’est
pas
trans
féra
ble
et p
eut d
onc
être
invo
quée
par
le
prem
ier p
ropr
iéta
ire u
niqu
emen
t.
Nou
s av
ons
term
iné.
Veu
illez
cons
ulte
r not
re s
ite W
eb w
ww
.my-
jool
z.co
m o
u co
ntac
tez
votre
reve
ndeu
r pou
r tou
te q
uesti
on e
t / o
u co
mm
enta
ire.
Mai
nten
ant,
déco
uvre
z-m
oi !
instr
uctio
n m
anua
l99
instr
uctio
n m
anua
l98
ES
• A
DVE
RTEN
CIA
: No
deje
s qu
e ot
ros
niño
s ju
egue
n ce
rca
de lo
s ca
pazo
s sin
sup
ervi
sión.
•
AD
VERT
ENC
IA: P
ara
evita
r que
se
prod
uzca
n le
sione
s, a
segú
rate
de
que
los
niño
s es
tán
alej
ados
al d
espl
egar
y p
lega
r este
pr
oduc
to.
• A
DVE
RTEN
CIA
: La
s sil
litas
del J
oolz
Geo
no
son
adec
uada
s pa
ra
niño
s m
enor
es d
e 6
mes
es.
• A
DVE
RTEN
CIA
: Se
reco
mie
nda
no u
tiliza
r el c
apaz
o cu
ando
el
niño
pue
da m
ante
ners
e se
ntad
o.
• A
DVE
RTEN
CIA
: Ev
ita q
ue s
e pr
oduz
can
lesio
nes
grav
es p
or
caíd
as o
des
lizam
ient
os. U
tiliza
sie
mpr
e el
sist
ema
de re
tenc
ión.
El
sist
ema
de re
tenc
ión
no e
s ad
ecua
do p
ara
niño
s m
enor
es d
e 6
mes
es. U
tiliza
el s
istem
a de
rete
nció
n cu
ando
el n
iño
pued
a se
ntar
se s
in a
yuda
.•
AD
VERT
ENC
IA:
Las
carg
as c
oloc
adas
en
los
late
rale
s y/
o el
m
anilla
r del
car
rito
Jool
z G
eo p
uede
n af
ecta
r a s
u es
tabi
lidad
.•
AD
VERT
ENC
IA: N
o ut
iliza
r col
chon
es a
dici
onal
es.
• A
DVE
RTEN
CIA
: No
utili
zar e
l car
rito
si un
a de
las
piez
as e
stá
daña
da, r
ota
o fa
ltant
e.
• A
DVE
RTEN
CIA
: El c
apaz
o o
la s
illita
del
Jool
z G
eo p
uede
tra
nspo
rtar s
olo
a un
pas
ajer
o.
• A
DVE
RTEN
CIA
: Utili
zar s
iem
pre
la c
orre
a en
com
bina
ción
con
la
band
a pa
ra la
cin
tura
.•
AD
VERT
ENC
IA: U
sar s
iem
pre
el s
istem
a de
rete
nció
n co
n la
sil
lita d
el Jo
olz
Geo
. Al u
sar e
l sac
o co
n la
silli
ta d
el Jo
olz,
fija
rlo
siem
pre
con
la c
orre
a pa
ra la
cin
tura
.•
AD
VERT
ENC
IA: U
sar s
iem
pre
el s
istem
a de
rete
nció
n co
n la
sil
lita d
el Jo
olz
Geo
. Al u
sar e
l sac
o co
n la
silli
ta d
el Jo
olz,
fija
rlo
siem
pre
con
el s
istem
a de
rete
nció
n.
• A
DVE
RTEN
CIA
: Este
pro
duct
o no
es
adec
uado
par
a pa
tinar
o
corre
r.•
AD
VERT
ENC
IA: L
os p
aque
tes
o ac
ceso
rios
colo
cado
s en
el c
arrit
o pu
eden
afe
ctar
a s
u es
tabi
lidad
.
Not
as p
ositi
vas
• Pa
ra lo
grar
un
pase
o co
nfor
tabl
e, c
ompr
ueba
que
las
rued
as e
stán
en b
uena
s co
ndic
ione
s y
com
prue
ba la
pre
sión
de lo
s ne
umát
icos
. Si
es
nece
sario
, infl
a lo
s ne
umát
icos
. La
pres
ión
máx
ima
de lo
s ne
umát
icos
es
de 2
1,7
P.S.I.
(1,5
bar
es).
• Pu
edes
llev
arm
e de
pas
eo p
or te
rreno
s bl
ando
s co
mo
la p
laya
o
el b
osqu
e. B
loqu
ea la
s ru
edas
del
ante
ras
para
con
segu
ir un
os
pase
os m
ás a
grad
able
s.•
Recu
erda
pisa
r el f
reno
al p
lega
r el c
arrit
o y
cuan
do d
esee
s m
ante
nerlo
en
una
posic
ión
está
tica.
Y n
o ol
vide
s ag
arra
rme
firm
emen
te e
n su
perfi
cies
incl
inad
as, i
nclu
so s
i has
pisa
do e
l fre
no.
• Pa
ra c
onse
guir
una
buen
a ve
ntila
ción
y tr
ansp
irabi
lidad
, co
mpr
ueba
que
el c
olch
ón h
ipoa
lerg
énic
o se
ha
colo
cado
con
la
mal
la m
irand
o ha
cia
arrib
a.•
Para
una
com
odid
ad m
áxim
a al
met
er o
sac
ar a
l beb
é de
l ca
pazo
sup
erio
r o la
silli
ta s
uper
ior,
desb
loqu
ea la
bar
ra d
e se
gurid
ad c
on u
na m
ano
haci
endo
clic
en
uno
de lo
s la
dos.
Adv
erte
ncia
• La
seg
urid
ad d
e tu
hijo
pue
de c
ompr
omet
erse
si n
o sig
ues
esta
s in
struc
cion
es.
• A
DVE
RTEN
CIA
: Nun
ca d
ejes
a lo
s ni
ños
solo
s sin
sup
ervi
sión.
•
AD
VERT
ENC
IA:
No
perm
itas
que
los
niño
s ju
egue
n co
n es
te
prod
ucto
.•
AD
VERT
ENC
IA:
Com
prue
ba q
ue to
dos
los
disp
ositi
vos
de
bloq
ueo
está
n ac
tivad
os a
ntes
del
uso
. •
AD
VERT
ENC
IA:
Com
prue
ba q
ue lo
s di
spos
itivo
s de
con
exió
n de
los
capa
zos,
las
sillita
s o
los
porta
bebé
s es
tán
bien
col
ocad
os
ante
s de
usa
rlos.
ESPA
GN
OL
• A
DVE
RTEN
CIA
: Las
asa
s de
tran
spor
te d
eben
dej
arse
fuer
a de
l co
chec
ito d
uran
te s
u us
o.•
AD
VERT
ENC
IA: N
o ut
iliza
r si u
na p
ieza
está
rota
, agr
ieta
da o
fa
ltant
e.•
AD
VERT
ENC
IA: N
o tra
nspo
rtar a
otro
s ni
ños
o bo
lsas
en e
l ca
rrito
/coc
heci
to.
¡AD
VERT
ENC
IA!
• Lo
s ca
pazo
s de
l Joo
lz G
eo s
on a
decu
ados
par
a ni
ños
desd
e el
nac
imie
nto
hasta
un
peso
máx
imo
de 9
kg,
que
no
pued
an
sent
arse
por
sí s
olos
, que
no
pued
an g
irars
e y
que
no p
ueda
n le
vant
arse
con
la a
yuda
de
sus
man
os y
rodi
llas.
Par
a re
cién
na
cido
s, u
tiliza
r sie
mpr
e el
cap
azo
del J
oolz
Geo
.•
La s
illita
del
Jool
z G
eo e
s ad
ecua
da p
ara
niño
s ha
sta u
n pe
so
máx
imo
de 1
5 kg
. •
Si s
e ut
iliza
un
adap
tado
r par
a co
nect
ar u
n po
rtabe
bés,
resp
eta
siem
pre
los
límite
s de
pes
o es
peci
ficad
os p
or e
l fab
rican
te d
el
porta
bebé
s.
• Pa
ra p
orta
bebé
s co
nect
ados
al c
hasis
del
Jool
z G
eo, e
ste v
ehíc
ulo
no s
ustit
uye
a un
cap
azo
o a
una
cam
a. S
i el n
iño
nece
sita
dorm
ir, d
ebe
colo
cars
e en
el c
apaz
o de
l Joo
lz G
eo o
en
una
cam
a.
• La
silli
ta s
uper
ior p
uede
aju
stars
e en
tres
pos
icio
nes
dife
rent
es:
sent
ado,
sem
i-rec
linad
o y
recl
inad
o. L
a sil
lita in
ferio
r pue
de
ajus
tars
e en
dos
pos
icio
nes
dife
rent
es: s
enta
do y
sem
i-rec
linad
o.•
Las
sillita
s of
rece
n un
uso
seg
uro
cuan
do lo
s ni
ños
pued
en s
enta
rse
sin a
yuda
. •
Cua
ndo
se u
tiliza
n po
r sep
arad
o, lo
s ca
pazo
s so
lo s
on
adec
uado
s pa
ra n
iños
que
no
pued
an s
enta
rse
ello
s so
los.
•
Com
prue
ba q
ue e
l niñ
o es
tá a
una
dist
anci
a se
gura
de
las
piez
as
móv
iles
al p
lega
r y d
espl
egar
el c
arrit
o. N
o pe
rmita
s qu
e el
niñ
o tre
pe h
asta
el c
arrit
o.•
Pisa
sie
mpr
e el
fren
o al
met
er o
sac
ar e
l niñ
o de
l car
rito,
y c
uand
o
el c
arrit
o es
té fi
jo. S
i pre
siona
s el
ped
al e
n el
lado
der
echo
en
tre la
s ru
edas
tras
eras
se
activ
ará
el fr
eno.
Par
a so
ltar e
l fre
no,
pres
iona
el o
tro la
do d
el p
edal
otra
vez
con
el p
ie.
• Ag
arra
el c
arrit
o en
sup
erfic
ies
incl
inad
as, i
nclu
so c
uand
o el
fren
o es
té a
ctiv
ado.
•
Com
prue
ba q
ue la
bar
ra d
e se
gurid
ad e
stá c
oloc
ada
corre
ctam
ente
al c
apaz
o o
la s
illita
ant
es d
e us
arla
. •
Nun
ca u
tilice
s el
car
rito
en e
scal
eras
, ya
que
el n
iño
podr
ía
caer
se.
• Re
visa
los
man
illare
s, la
par
te in
ferio
r y to
do e
l car
rito
en g
ener
al
para
det
ecta
r sig
nos
de d
años
y d
esga
ste.
• U
tiliza
silli
tas,
por
tabe
bés,
pie
zas
de re
pues
to y
acc
esor
ios
sum
inist
rado
s po
r los
fabr
ican
tes
y ho
mol
ogad
os s
egún
las
norm
ativ
as d
e se
gurid
ad.
• M
anté
n el
Jool
z G
eo le
jos
de ll
amas
abi
erta
s y
otra
s fu
ente
s de
ca
lor,
tale
s co
mo
estu
fas
eléc
trica
s, q
uem
ador
es d
e ga
s, e
tc.
• Lo
s ne
umát
icos
de
colo
r neg
ro p
uede
n de
jar m
arca
s pe
rman
ente
s en
alg
unos
sue
los
(esp
ecia
lmen
te e
n la
min
ados
sin
tétic
os, p
arqu
é y
linól
eo).
• Lo
s ca
pazo
s y
las
sillita
s de
l Joo
lz G
eo s
olo
son
com
patib
les
con
el c
hasis
del
Jool
z G
eo y
vic
ever
sa.
• La
bol
sa d
e pa
seo
Jool
z pu
ede
aloj
ar u
n pe
so m
áxim
o de
3 k
g.
• La
ces
ta X
L Joo
lz p
uede
alo
jar u
n pe
so m
áxim
o de
10
kg.
• U
tiliza
los
capa
zos
del J
oolz
Geo
en
supe
rfici
es fi
rmes
,
horiz
onta
les,
niv
elad
as y
sec
as.
Man
teni
mie
nto
El te
jido
tiene
que
lava
rse
a m
ano.
Lim
pia
el te
jido
con
agua
tem
plad
a y
jabó
n. A
clar
a el
tejid
o co
n ag
ua li
mpi
a y
deja
sec
ar a
l aire
. No
utili
ces
lejía
s ni
otro
s de
terg
ente
s ab
rasiv
os. T
rata
las
rued
as y
las
otra
s pi
ezas
met
álic
as p
erió
dica
men
te (u
na v
ez a
l mes
apr
ox.)
con
spra
y de
sil
icon
a o
tefló
n pa
ra g
aran
tizar
un
func
iona
mie
nto
corre
cto
del c
arrit
o.
instr
uctio
n m
anua
l10
1
instr
uctio
n m
anua
l10
0
ES
Las
piez
as d
e al
umin
io d
el c
arrit
o Jo
olz
Geo
está
n an
odiz
adas
par
a pr
oteg
erlo
de
las
infl u
enci
as e
xter
nas
tale
s co
mo
la c
orro
sión.
Las
piez
as d
e al
umin
io a
nodi
zado
son
vul
nera
bles
a la
gra
sa y
los
dete
rgen
tes
acíd
icos
, lo
que
pued
e pr
ovoc
ar m
anch
as y
dec
olor
ació
n de
las
piez
as d
e al
umin
io. P
or lo
tant
o, re
com
enda
mos
lim
piar
las
piez
as d
e al
umin
io d
e su
car
rito
con
agua
tem
plad
a y
un p
año
suav
e.
Gar
antía
El p
erio
do d
e ga
rant
ía d
e 24
mes
es e
mpi
eza
en d
ía d
e la
com
pra.
La
gara
ntía
cub
re lo
s fa
llos
de fa
bric
ació
n pe
ro n
o cu
bre
el c
ambi
o o
la
devo
luci
ón d
el p
rodu
cto.
La g
aran
tía s
olo
es v
álid
a si
entre
ga lo
s ar
tícul
os s
igui
ente
s a
su d
istrib
uido
r jun
to c
on e
l pro
duct
o de
fect
uoso
: 1)
una
tarje
ta d
e ga
rant
ía re
llena
da c
orre
ctam
ente
2)
una
cop
ia d
el re
cibo
de
com
pra
3) u
na d
escr
ipci
ón d
etal
lada
del
def
ecto
Si e
l dist
ribui
dor n
o pu
ede
ayud
arte
con
tu q
ueja
, pon
te e
n co
ntac
to
con
el fa
bric
ante
. Las
repa
raci
ones
que
pue
dan
hace
rse
al p
rodu
cto
no
ampl
ían
el p
erio
do d
e la
gar
antía
.
La ta
rjeta
de
gara
ntía
está
disp
onib
le e
n w
ww
.my-
jool
z.co
m. R
elle
na
esta
tarje
ta y
env
íano
sla d
igita
lmen
te a
trav
és d
e la
pág
ina
web
. El
núm
ero
de s
erie
está
situ
ado
en e
l cha
sis d
e co
lor n
egro
con
form
a en
U
y e
mpi
eza
con
las
letra
s G
CH
.
xxxx
xx
La g
aran
tía s
erá
nula
y v
álid
a si:
•
El p
rodu
cto
se d
evue
lve s
in e
l rec
ibo
de c
ompr
a or
igin
al.
• Lo
s de
fect
os y
/o d
años
se
debe
n a
un u
so in
adec
uado
o
mod
ifi ca
cion
es re
aliz
adas
por
el c
lient
e.
• La
dec
olor
ació
n y
las
man
chas
se
debe
n al
lava
do, l
a llu
via o
el s
ol.
• El
des
gaste
se
debe
al u
so n
orm
al d
el p
rodu
cto.
•
El d
efec
to e
s el
resu
ltado
de
la u
tiliza
ción
de
un p
atín
no
hom
olog
ado
por J
oolz
.
La s
egur
idad
ha
sido
un e
lem
ento
cla
ve d
uran
te e
l des
arro
llo d
el c
arrit
o Jo
olz
Geo
. Por
lo ta
nto,
Jool
z cu
mpl
e lo
s es
tánd
ares
de
segu
ridad
más
es
trict
os: E
urop
a: E
N 1
888:
2012
; AN
NZS
208
8-20
13.
La g
aran
tía n
o es
tran
sferib
le y
por
con
sigui
ente
sol
o pu
ede
ser
utili
zada
por
el p
rimer
pro
piet
ario
del
car
rito.
Por a
hora
, esto
es
todo
. Visi
ta n
uestr
a pá
gina
web
ww
w.m
y-jo
olz.
com
o
pont
e en
con
tact
o co
n tu
dist
ribui
dor s
i tie
nes
algu
na p
regu
nta
o co
men
tario
.
¡Sig
ue d
escu
brie
ndo
mis
secr
etos
!
instr
uctio
n m
anua
l10
3
instr
uctio
n m
anua
l10
2
SE
• VA
RNIN
G: D
et ä
r int
e till
rådl
igt a
tt an
vänd
a lig
gdel
arna
när
din
a ba
rn k
an s
itta
upp
själva
. •
VARN
ING
: Und
vik
allva
rlig
skad
or fr
ån fa
ll el
ler b
arn
som
glid
er
ur. A
nvän
d al
ltid fa
sthål
lnin
gssy
stem
et. F
asth
ålln
ings
syste
met
är i
nte
läm
plig
för b
arn
unde
r 6 m
ånad
er. A
nvän
d fa
sthål
lnin
gssy
stem
et
så s
nart
ditt/
dina
bar
n ka
n sit
ta s
jälvs
tänd
igt.
• VA
RNIN
G: A
ll la
st so
m h
ängs
på
sidor
na o
ch/e
ller h
andt
aget
på
din
Jool
z G
eo v
agn
kan
påve
rka
dess
sta
bilite
t.•
VARN
ING
: Anv
änd
inte
vag
nen
om n
ågon
av
dela
rna
är
skad
ade,
tras
iga
elle
r sak
nas.
•
VARN
ING
: Joo
lz G
eo li
gg- e
ller s
ittde
lar k
an v
ar o
ch e
n en
dast
bära
en
pass
ager
are.
•
VARN
ING
: Anv
änd
alltid
gre
nban
det i
kom
bina
tion
med
m
idje
bälte
t.•
VARN
ING
: Anv
änd
alltid
fasth
ålln
ings
syste
met
när
du
anvä
nder
Jo
olz
Geo
sitt
del(a
r). N
är d
u an
vänd
er å
kpås
en p
å Jo
olzs
its(a
r) sk
a du
allti
d sä
kra
den
med
mid
jebä
ltet.
• VA
RNIN
G: A
nvän
d al
ltid fa
sthål
lnin
gssy
stem
et n
är d
u an
vänd
er
Jool
z G
eo s
ittde
l(ar).
När
du
anvä
nder
åkp
åsen
på
Jool
zsits
(ar)
ska
• VA
RNIN
G: D
enna
pro
dukt
är in
te lä
mpl
ig n
är m
an s
kejta
r elle
r jo
ggar
.•
VARN
ING
: Pak
et e
ller a
ndra
före
mål
som
sät
ts på
enh
eten
kan
gö
ra a
tt de
n bl
ir in
stabi
l.•
VARN
ING
: Bär
hand
tag
bör h
ålla
s ut
anfö
r lig
gdel
en u
nder
an
vänd
ning
.•
VARN
ING
: Anv
änd
inte
om
någ
on d
el ä
r ska
dad,
tras
ig e
ller
sakn
as.
• VA
RNIN
G: S
ätt i
nte
extra
bar
n el
ler p
åsar
i de
nna
barn
vagn
.
VARN
ING
! •
Jool
z G
eo li
ggde
lar ä
r läm
plig
a fö
r bar
n frå
n fö
dsel
n up
p till
en
max
vikt
på 9
kg,
om
de
inte
kan
sitt
a up
p sjä
lva, r
ulla
runt
elle
r ta
sig
upp
på
alla
fyra
. För
nyf
ödda
bar
n sk
a Jo
olz
Geo
ligg
del(a
r) al
ltid a
nvän
das.
Posit
iva
Anm
ärkn
inga
r
• Fö
r att
få e
n be
kväm
resa
, se
till a
tt m
ina
hjul
är s
äkra
de o
ch k
olla
try
cket
på
min
a dä
ck. O
m d
et b
ehöv
s, p
umpa
min
a dä
ck. D
et
max
imal
a dä
cktry
cket
är 1
,47
atm
(1,5
bar
). •
Ta m
ed m
ig fö
r en
åktu
r på
mju
ka u
nder
lag
som
stra
nden
elle
r sk
ogen
. Lås
min
a fra
mhj
ul fö
r en
bättr
e pr
omen
ad.
• Ko
m ih
åg a
tt sä
tta fa
st m
in b
rom
s nä
r du
fälle
r iho
p m
ig, o
ch n
är
du s
tår s
tilla.
Och
kom
ihåg
att
alltid
hål
la fa
st m
ig o
rden
tligt p
å slu
ttand
e yt
or, ä
ven
om b
rom
sen
är il
agd.
•
För g
od v
entila
tion
och
andn
ing,
se
till a
tt m
in a
llerg
ivän
liga
mad
rass
som
and
as, p
lace
ras
med
mas
ksid
an u
ppåt
.•
För m
axim
al b
ekvä
mlig
het n
är d
u ly
fter d
itt b
arn
in e
ller u
t ur d
en
övre
sits
en e
ller ö
vre
liggd
elen
, lås
upp
byg
eln
med
en
hand
ge
nom
att
enda
st kli
cka
på e
n av
sid
orna
.
Varn
ing!
Ditt
bar
ns s
äker
het k
an p
åver
kas
om d
u in
te fö
ljer d
essa
in
struk
tione
r. •
VARN
ING
: Läm
na a
ldrig
bar
n ut
an u
ppsik
t.
• VA
RNIN
G: L
åt in
te b
arn
leka
med
den
här
pro
dukte
n.•
VARN
ING
: Se
till a
tt al
la lå
sano
rdni
ngar
fung
erar
inna
n an
vänd
ning
. •
VARN
ING
: Kon
trolle
ra a
tt fä
stnin
gsan
ordn
inga
r för
ligg
dela
r, sit
sar
elle
r bilb
arns
tola
r är k
orre
kt på
satta
inna
n an
vänd
ning
.•
VARN
ING
: Låt
inte
and
ra b
arn
leka
obe
vaka
de n
ära
liggd
elar
na.
• VA
RNIN
G: F
ör a
tt un
dvik
a sk
ador
se
till a
tt ba
rn in
te ä
r i n
ärhe
ten
vid
upp-
och
ned
fälln
ing
av d
enna
pro
dukt.
• VA
RNIN
G: J
oolz
Geo
sitt
dela
r är i
nte
läm
plig
a fö
r bar
n un
der 6
m
ånad
er.
SVEN
SKA
• Jo
olz
Geo
sitt
dela
r är l
ämpl
iga
för b
arn
med
en
max
vikt
på 1
5 kg
. •
När
du
anvä
nder
en
adap
ter f
ör a
tt sä
tta fa
st en
bilb
arns
tol f
ölj
alltid
de
viktb
egrä
nsni
ngar
som
spe
cific
eras
av
dess
tillv
erka
re.
• Bi
lbar
nsto
lar s
om a
nvän
ds ti
llsam
man
s m
ed Jo
olz
Geo
cha
ssi,
ska
inte
ers
ätta
en
liggd
el e
ller e
n sä
ng. O
m d
itt/d
ina
barn
beh
över
so
va, b
ör d
e pl
acer
as i
Jool
z G
eo v
agne
ns li
ggde
l(ar)
elle
r sä
ng(a
r).
• D
en ö
vre
sitse
n ka
n ju
stera
s till
tre
olik
a lä
gen:
sitt
ande
, hal
vt up
prät
t och
ligg
ande
. D
en u
ndre
sits
en k
an ju
stera
s till
två
olik
a lä
gen:
sitt
ande
och
hal
vt up
prät
t.•
Sitsa
rna
är s
äkra
att
anvä
nda
när d
itt b
arn
kan
sitta
sjä
lvstä
ndig
t. •
När
de
anvä
nds
sepa
rat,
är li
ggde
larn
a en
dast
läm
plig
a fö
r bar
n so
m in
te k
an s
itta
upp
utan
stö
d.
• Se
till
att d
ina
barn
är p
å et
t säk
ert a
vstå
nd fr
ån rö
rliga
del
ar n
är
du fä
ller u
pp e
ller n
ed v
agne
n. S
e till
att
dina
bar
n in
te k
lättr
ar in
i v
agne
n.•
Dra
allti
d åt
bro
mse
n nä
r du
sätte
r i e
ller t
ar u
r din
a ba
rn, o
ch n
är
vagn
en s
tår s
tilla.
Bro
mse
n ak
tiver
as g
enom
att
peda
len
på d
en
högr
a sid
an m
ella
n ba
khju
len
tryck
s ne
d. F
ör a
tt lo
ssa
brom
sen,
try
ck d
en a
ndra
sid
an a
v pe
dale
n up
p ig
en m
ed fo
ten.
•
Hål
l allti
d i v
agne
n på
ett
luta
nde
unde
rlag,
äve
n nä
r bro
mse
n är
åt
drag
en.
• Se
allti
d till
att
byge
ln ä
r kor
rekt
fasts
att p
å lig
g-/s
ittde
larn
a in
nan
anvä
ndni
ng.
• An
vänd
ald
rig v
agne
n i r
ulltr
appo
r elle
r tra
ppor
, efte
rsom
ditt
/din
a ba
rn k
an fa
lla u
r då.
•
Kont
rolle
ra h
andt
ag, b
otte
n oc
h he
la v
agne
n re
gelb
unde
t för
te
cken
på
skad
or o
ch s
litage
.•
Anvä
nd e
ndas
t kro
ppss
itsar
, bils
äten
, res
ervd
elar
och
tillb
ehör
som
är
god
känd
a av
tillv
erka
ren
för a
tt up
pfyl
la s
äker
hetsb
estä
mm
else
r.•
Hål
l Joo
lz G
eo b
orta
från
öpp
na e
ldar
och
and
ra v
ärm
ekäl
lor,
såso
m e
lektr
iska
pela
rvär
mar
e, g
asbr
änna
re e
tc.
• D
e sv
arta
däc
ken
kan
läm
na b
estå
ende
mär
ken
på v
issa
släta
golv
(särs
kilt
synt
etisk
a la
min
at, p
arke
tt oc
h lin
oleu
m).
• Jo
olz
Geo
ligg
- och
sitt
dela
r är e
ndas
t kom
patib
la m
ed Jo
olz
Geo
ch
assi
och
tvärto
m.
• Jo
olz
sköt
väsk
a tå
l en
max
vikt
på 3
kg.
•
Jool
z XL
-korg
tål e
n m
axvi
kt på
10
kg.
• An
vänd
end
ast J
oolz
Geo
ligg
dela
r på
en fa
st, to
rr yt
a i h
oriso
ntel
l
nivå
.
Und
erhå
ll Ty
gern
a m
åste
han
dtvä
ttas.
Ren
gör t
yger
na m
ed lj
umm
et v
atte
n oc
h två
l. Sk
ölj i
rinn
ande
vat
ten
och
låt t
orka
. Anv
änd
aldr
ig b
lekm
edel
elle
r an
dra
kem
iska
reng
örin
gsm
edel
. Beh
andl
a pe
riodv
is (u
ngef
är e
n gå
ng i
mån
aden
) hju
l och
met
alld
elar
med
teflo
n el
ler s
iliko
nspr
ay fö
r att
se ti
ll at
t vag
nen
forts
ätte
r att
rulla
sm
idig
t.
Alum
iniu
mde
larn
a på
din
Jool
z G
eo v
agn
är a
nodi
sera
de fö
r att
skyd
da
dem
från
yttr
e på
verk
an s
åsom
rost.
Ano
dise
rade
alu
min
ium
dela
r är
käns
liga
för s
ura
reng
örin
gsm
edel
elle
r fet
t, so
m k
an o
rsak
a flä
ckar
och
m
issfä
rgni
ngar
av
alum
iniu
mde
larn
a. V
i råd
er d
ig d
ärfö
r att
reng
öra
alum
iniu
mde
larn
a på
din
bar
nvag
n m
ed v
arm
t vat
ten
och
en m
juk
trasa
.
instr
uctio
n m
anua
l10
5
instr
uctio
n m
anua
l10
4
SE
Gar
anti
Den
24-
mån
ader
lång
a ga
rant
iper
iode
n bö
rjar p
å in
köps
dage
n.
Gar
antin
täck
er ti
llver
knin
gsfe
l, m
en in
te b
yte
elle
r åte
rläm
ning
av
prod
ukte
n. G
aran
tin g
älle
r end
ast o
m d
u ta
r med
följa
nde
obje
kt till
din
åt
erfö
rsäl
jare
, tills
amm
ans
med
den
def
ekta
pro
dukte
n:
1)
Ett k
orre
kt ify
llt ga
rant
ikor
t, 2)
En
kop
ia a
v in
köps
kvitt
ot,
3)
En d
etal
jera
d be
skriv
ning
av
fele
t.
Om
din
åte
rförs
älja
re in
te k
an h
jälp
a di
g m
ed d
itt k
lago
mål
, kon
takta
till
verk
aren
. Eve
ntue
lla re
para
tione
r för
läng
er in
te g
aran
titid
en.
Gar
antik
orte
t fi n
ns p
å w
ww
.my-
jool
z.co
m. F
yll i
det
ta k
ort o
ch s
kick
a in
de
t dig
italt
på h
emsid
an. S
erie
num
ret fi
nns
på
det U
-form
ade
svar
ta
chas
sit o
ch b
örja
r med
bok
stäve
rna
GC
H.
xxxx
xx
Gar
antin
är o
gilti
g om
: •
Prod
ukte
n re
turn
eras
uta
n de
t urs
prun
glig
a in
köps
kvitt
ot,
• D
efek
ter o
ch/e
ller s
kado
r ors
akat
s av
fela
ktig
anvä
ndni
ng o
ch/
elle
r gen
om m
odifi
erin
gar g
jord
a av
kun
den,
•
Miss
färg
ning
ar/fl
äck
ar o
rsak
ats
av tv
ätt,
regn
elle
r sol
, •
Slita
get ä
r ett
resu
ltat a
v no
rmal
anv
ändn
ing,
•
Def
ekte
n är
ett
resu
ltat a
v at
t en
icke
-Jool
z ce
rtifi e
rad
ståbr
äda
har
anvä
nts.
Säke
rhet
var
en
vikti
g fa
ktor i
hel
a ut
veck
lings
proc
esse
n av
Jool
z G
eo
vagn
en. J
oolz
hål
ler d
ärfö
r de
högs
ta s
äker
hetss
tand
arde
r: Eu
ropa
: EN
18
88:2
012;
AN
NZS
208
8-20
13.
Gar
antin
är i
nte
över
förb
ar o
ch k
an d
ärfö
r end
ast å
bero
pas
av d
en
förs
ta ä
gare
n.
Och
det
ta ä
r allt
för t
illfäl
let.
Besö
k gä
rna
vår h
emsid
a w
ww
.my-
jool
z.co
m e
ller k
onta
kta d
in å
terfö
rsäl
jare
för e
vent
uella
fråg
or o
ch/e
ller
kom
men
tare
r.
Forts
ätt u
pptä
cka
mig
!
instr
uctio
n m
anua
l10
7
instr
uctio
n m
anua
l10
6
PTPO
RTU
GU
ÊSN
otas
pos
itiva
s
•
Para
um
pas
seio
con
fortá
vel,
asse
gure
-se q
ue a
s ro
das
estã
o
segu
ras
e co
m a
r sufi
cien
te. S
e ne
cess
ário
dê
ar a
os p
neus
. A
pres
são
máx
ima
é 21
,7 P.
S.I.
(1,5
bar
).•
Po
derá
ir p
ara
a pr
aia
ou fl
ores
ta. B
loqu
eie
as ro
das
da fr
ente
pa
ra a
ndar
mel
hor.
•
Trave
o c
arrin
ho q
uand
o es
tiver
par
a o
fech
ar o
u es
tiver
num
a
posiç
ão e
státic
a. E
seg
ure-
o fir
mem
ente
em
sup
erfíc
ies
incl
inad
as
m
esm
o qu
e es
teja
trav
ado.
•
Para
um
a bo
a ve
ntila
ção
e re
spira
ção
asse
gure
-se q
ue a
par
te d
a
m
alha
do
colc
hão
está
vira
do p
ara
cim
a.•
Pa
ra m
áxim
a se
gura
nça
quan
do q
uise
r tira
r ou
colo
car a
cria
nça
no c
arrin
ho re
tire
o ap
oio
de b
raço
s, a
pena
s co
m u
ma
mão
,
cl
ican
do e
m a
mbo
s os
lado
s.
Aviso
s!
A se
gura
nça
das
cria
nças
pod
erá
ficar
em
risc
o se
não
seg
uir e
stas
instr
uçõe
s•
AV
ISO
: Nun
ca d
eixe
as
cria
nças
soz
inha
.•
AV
ISO
: Não
dei
xe a
cria
nça
brin
car c
om o
arti
go.
•
AVIS
O: c
ertifi
que-
se q
ue to
dos
os d
ispos
itivo
s de
seg
uran
ça e
stão
activ
os a
ntes
da
utili
zaçã
o.•
AV
ISO
: Ver
ifiqu
e qu
e a
alco
fa/c
arrin
ho/a
ssen
to e
stão
co
rrect
amen
te in
stala
dos
ante
s de
usa
r.•
AV
ISO
: Ver
ifiqu
e qu
e a
alco
fa/a
ssen
to o
u di
spos
itivo
s de
fixa
ção
dos a
ssen
tos d
o ca
rro e
stão
corre
ctam
ente
insta
lado
s ant
es d
e us
ar.
•
AVIS
O: U
sar s
empr
e o
siste
ma
de re
tenç
ão q
uand
o us
ar o
ca
rrinh
o. Q
uand
o us
ar o
sac
o de
dor
mir
em c
ombi
naçã
o co
m o
s
as
sent
os d
eve
colo
car s
empr
e o
siste
ma
de re
tenç
ão.
•
AVIS
O: E
ste p
rodu
to n
ão é
ade
quad
o pa
ra p
atin
ar o
u co
rrer
•
AVIS
O: A
cess
ório
s, p
arte
s de
ace
ssór
ios
colo
cado
s no
s ap
arel
ho
po
dem
con
ter i
nsta
bilid
ade.
•
AVIS
O: A
rtigo
s de
tran
spor
te d
evem
ser
dei
xado
s de
fora
do
ca
rrinh
o du
rant
e o
uso.
•
AVIS
O: N
ão u
tilize
se
algu
mas
das
par
tes
estiv
erem
em
falta
ou
parti
das.
•
AVIS
O: N
ão tr
ansp
orta
r mai
s cr
ianç
as o
u sa
cos
no c
arrin
ho.
VISO
S!•
As
alc
ofas
são
ade
quad
as p
ara
cria
nças
des
de o
nas
cim
ento
até
ao p
eso
máx
imo
de 9
KG
, que
não
con
sigam
sen
tar-s
e so
zinh
as.
Pa
ra re
cém
nas
cido
s us
e se
mpr
e as
alc
ofas
.•
O
ass
ento
é a
cons
elhá
vel p
ara
cria
nças
até
15
KG.
•
Qua
ndo
usar
os
adap
tado
res
de s
egur
ança
dos
ass
ento
s do
car
ro
de
ve s
egui
r sem
pre
as re
striç
ões
de p
eso
espe
cific
adas
pel
o
fabr
ican
te d
o as
sent
o do
car
ro.
•
AVIS
O: N
ão d
eixe
as
cria
nças
brin
care
m p
erto
da
alco
fa s
em
esta
r vig
iada
.•
AV
ISO
: Par
a ga
rant
ir a
segu
ranç
a da
cria
nça
man
tenh
a-a
af
asta
da d
as p
arte
s am
ovív
eis
quan
do e
stive
r a d
esdo
brar
, dob
rar
e
ajus
tar o
car
rinho
.•
AV
ISO
: O a
ssen
to n
ão é
aco
nsel
háve
l a c
rianç
as c
om m
enos
de
6
mes
es.
•
AVIS
O: É
aco
nsel
háve
l não
usa
r a a
lcof
a qu
ando
a c
rianç
a se
co
nseg
uir s
enta
r soz
inha
.•
AV
ISO
: Par
a ev
itar f
erim
ento
s ou
esc
orre
gam
ento
utili
ze s
empr
e o
disp
ositi
vo d
e re
tenç
ão. E
ste, n
ão é
ade
quad
o pa
ra c
rianç
as c
om
m
enos
de
6 m
eses
, use
-o a
pena
s qu
ando
a c
rianç
a se
con
segu
ir
se
ntar
soz
inha
.•
AV
ISO
: Qua
lque
r car
ga li
gada
aos
lado
s/gu
iado
r do
carri
nho
pode
afe
ctar
a s
ua e
stabi
lidad
e.•
AV
ISO
: Não
use
nen
hum
col
chão
adi
cion
al.
•
AVIS
O: N
ão u
sar s
e al
gum
a pe
ça e
stive
r em
falta
ou
parti
da.
•
AVIS
O: C
ada
alco
fa/a
ssen
to a
pena
s po
de tr
ansp
orta
r um
a
cria
nça.
•
AVIS
O: U
se s
empr
e o
arnê
s de
om
bros
com
o a
rnês
de
en
trepe
rnas
.•
AV
ISO
: Usa
r sem
pre
o sis
tem
a de
rete
nção
qua
ndo
usar
o
carri
nho.
Qua
ndo
usar
o s
aco
de d
orm
ir em
com
bina
ção
com
os
asse
ntos
dev
e co
loca
r sem
pre
o sis
tem
a de
rete
nção
.•
O a
ssen
to d
o ca
rrinh
o nã
o su
bstitu
i a c
ama
ou a
alco
fa. S
e a
cr
ianç
a pr
ecisa
r de
dorm
ir de
verá
ser c
oloc
ado
na a
lcofa
ou
na c
ama.
•
O a
ssen
to s
uper
ior a
justa
-se e
m 3
pos
içõe
s: S
enta
do, r
eclin
ado
e
de
itado
. O a
ssen
to in
ferio
r aju
sta-se
em
2 p
osiç
ões:
Sen
tado
e
re
clin
ado.
•
Os
asse
ntos
são
seg
uros
qua
ndo
a cr
ianç
a se
con
segu
ir se
ntar
sozi
nha.
•
Qua
ndo
usad
as e
m s
epar
ado
as a
lcof
as s
ão a
cons
elhá
veis
para
cria
nças
que
não
se
cons
igam
sen
tar s
ozin
has.
•
Para
gar
antir
a s
egur
ança
da
cria
nça
man
tenh
a-a
afas
tada
das
parte
s am
ovív
eis
quan
do e
stive
r a d
esdo
brar
, dob
rar e
aju
star o
carri
nho.
•
Trave
o c
arrin
ho s
empr
e qu
e co
loca
r ou
tirar
a c
rianç
a e
quan
do
es
tiver
num
a po
sição
está
tica.
Pre
ssio
ne o
ped
al p
ara
baix
o do
lado
dire
ito e
ntre
as
roda
s tra
seira
s, e
pre
ssio
ne d
o ou
tro la
do o
travã
o de
nov
o co
m o
pé.
•
Segu
re s
empr
e o
carri
nho
em lo
cais
incl
inad
os, m
esm
o qu
e es
te s
e
en
cont
re tr
avad
o.•
G
aran
ta q
ue a
bar
ra d
e se
gura
nça
da a
lcof
a/as
sent
o es
tá
corre
ctam
ente
col
ocad
a an
tes
de u
sar.
•
Não
utili
ze o
car
rinho
em
esc
adas
rola
ntes
ou
esca
das,
poi
s a
cria
nça
pode
cai
r.•
Ve
rifiqu
e co
nsta
ntem
ente
o a
rnês
e to
do o
car
rinho
par
a ve
rifica
r
se e
xiste
m s
inai
s de
dan
os o
u de
sgas
te.
•
Use
ape
nas
os a
ssen
tos,
ass
ento
s au
to, p
eças
ext
ra e
ace
ssór
ios
qu
e es
teja
m a
prov
ados
pel
o fa
bric
ante
, e e
stand
o em
co
nfor
mid
ade
com
os
regu
lam
ento
s de
seg
uran
ça.
•
Man
tenh
a o
carri
nho
long
e de
lare
iras
e ou
tras
font
es d
e ca
lor,
tais
com
o aq
uece
dore
s, e
tc.
•
Os
pneu
s pr
etos
pod
em d
eixa
r mar
cas
perm
anen
tes
em a
lgun
s
pi
sos
lisos
.•
A
alco
fa e
ass
ento
são
ape
nas
com
patív
eis
com
o c
hass
is do
Jool
z
G
eo, e
vic
e-ve
rsa.
•
O s
aco
de m
ater
nida
de p
ode
leva
r o m
áxim
o de
3Kg
.•
O
ces
to d
e co
mpr
as X
L pod
e le
var o
máx
imo
de 1
0Kg.
•
Utili
ze a
alc
ofa
apen
as e
m lo
cais
horiz
onta
is, e
em
sup
erfíc
ies
plan
as e
sec
as.
Man
uten
çâo
Os
teci
dos
deve
m s
er la
vado
s à
mão
com
águ
a m
orna
e s
abão
. C
oloq
ue á
gua
limpa
e d
eixe
sec
ar. N
ão u
tilize
det
erge
ntes
quí
mic
os.
Perio
dica
men
te li
mpa
r as
roda
s co
m u
m s
pray
pró
prio
par
a ga
rant
ir qu
e o
carri
nho
cont
inua
a fu
ncio
nar s
em p
robl
emas
. As
peç
as d
e al
umín
io d
o ca
rrinh
o sã
o pr
ópria
s pa
ra p
rote
ger c
ontra
in
fluên
cias
ext
erna
s, ta
is co
mo
corro
são.
Este
s sã
o vu
lner
ávei
s a
ácid
os
ou g
ordu
ra, p
ois
pode
m p
rovo
car m
anch
as e
des
colo
raçã
o.
Acon
selh
amos
a li
mpa
r ape
nas
com
águ
a m
orna
e u
m p
ano
mac
io.
instr
uctio
n m
anua
l10
9
instr
uctio
n m
anua
l10
8
PT
Gar
antia
O p
erío
do d
a ga
rant
ia d
e 24
mes
es, c
omeç
a no
dia
da
com
pra.
Esta
co
bre
defe
itos
de fa
bric
o, m
as n
ão e
xiste
m tr
ocas
nem
dev
oluç
ões.
Es
ta s
ó é
válid
a se
apr
esen
tar o
s se
guin
tes
docu
men
tos:
1)
O c
artã
o de
gar
antia
dev
idam
ente
pre
ench
ido;
2)
Talã
o de
com
pra
3)
Des
criç
ão d
etal
hada
do
defe
ito.
Se o
ven
dedo
r não
o c
onse
guir
ajud
ar, e
ntre
em
con
tact
o co
m o
fa
bric
ante
. Qua
lque
r rep
aro
não
prol
onga
o p
erío
do d
a ga
rant
ia.
O c
artã
o de
gar
antia
pod
e se
r enc
ontra
do e
m w
ww
.my-
jool
z.co
m.
Pree
ncha
-o e
env
ie-o
no
site.
A re
ferê
ncia
pod
e se
r enc
ontra
do n
a ba
rra p
reta
do
chas
sis e
m fo
rma
de U
e c
omeç
a co
m a
s le
tras
GC
H.
xxxx
xx
A g
aran
tia fi
ca s
em e
feito
se:
•
Não
tive
r o ta
lão
•
Se o
s da
nos
fore
m c
ausa
dos
por u
so in
devi
do, o
u m
odifi
caçõ
es
fe
itas
pelo
utili
zado
r.•
A
desc
olor
ação
/man
chas
fore
m c
ausa
das p
or la
vage
m, c
huva
ou
sol.
•
O d
esga
ste é
um
resu
ltado
de
utili
zaçã
o no
rmal
.•
O
def
eito
é o
resu
ltado
de
usar
as
norm
as d
o ca
rrinh
o ce
rtifi c
ado.
Para
o d
esen
volvi
men
to d
o ca
rrinh
o te
ve-se
em
con
ta a
seg
uran
ça.
Des
ta fo
rma
o ca
rrinh
o te
m a
nor
ma
de s
egur
ança
da
Euro
pa: E
N
1888
: 201
2; N
A N
ZS 2
088-
2013
.
A ga
rant
ia n
ão é
tran
sferív
el e
pod
e se
r ped
ida
pelo
prim
eiro
pr
oprie
tário
.
Pode
visi
tar o
nos
so s
ite w
ww
.my-
jool
z.co
m, e
con
tact
e o
vend
edor
pa
ra q
ualq
uer d
úvid
a ou
info
rmaç
ão.
instr
uctio
n m
anua
l11
1
instr
uctio
n m
anua
l11
0
PLPo
zyty
wne
info
rmac
je
•
Byw
ygod
niejeźd
zićup
ewni
jsię,ż
em
ojeko
łasą
zabe
zpiecz
oneis
praw
dźm
ojeciśn
ieni
ewo
pona
ch.Jeś
lito
koni
eczn
e,nal
eżyna
pom
pować
opo
ny.M
aksy
mal
neciśni
enie
wo
pona
chto
21,7
psi(1,5b
ar).
• Je
żeliza
bier
zesz
mni
ena
prz
ejaż
dżkę
po
miękk
imp
odło
żu
pa
mięta
jbyza
blok
ować
moj
epr
zedn
iekoł
a.•
N
ależ
ypa
mięta
ć,a
byb
loko
wać
ham
ulec
pod
czas
skła
dani
a,
po
dcza
spos
toju.S
zcze
góln
ieuważ
ajna
mni
ena
nieró
wny
m,
po
chyłym
tere
nie!
•
Dla
dob
rejw
entyla
cjiu
pewni
jsię,ż
em
ójhip
oalerg
iczn
y,
oddy
chaj
ącym
ater
acje
stum
iesz
czon
ywg
ondo
lisiat
kową
stro
nąd
ogó
ry.
•
Dla
mak
sym
alne
jwyg
odypo
dcza
swkład
ania
lub
wyjm
owan
ia
dz
ieck
azgó
rneg
opo
kład
uod
epni
jpał
ąkp
rzyn
ajm
niejz
jedn
ejst
rony
.
UW
AG
A!
Bezp
iecz
eństwo
dzieck
am
ożeby
ćza
groż
one,je
żelini
eza
stos
ujes
zsiędo
tejins
truk
cji
•
OST
RZEŻ
ENIE:N
igdy
niezos
tawia
jdziec
ka/d
ziec
ibez
na
dzor
u.•
U
WA
GA:N
iep
ozwól
,aby
twoj
edz
ieck
o/dz
iecib
awiły
się
wóz
kiem
.•
O
STRZ
EŻEN
IE:P
rzed
uży
ciem
wóz
kaupe
wni
jsię,ż
e
wsz
ystkiezam
kiib
loka
dysą
pra
wid
łowo
zabe
zpiecz
one.
•
OST
RZEŻ
ENIE:P
rzed
uży
ciem
wóz
kaupe
wni
jsię,ż
e
wsz
ystkiesi
edze
nia,
gon
doleczy
fote
likis
ąpr
awid
łowo
za
mon
tow
ane.
•
UW
AG
A:N
iep
ozwól
byin
ned
ziec
ibaw
iłysi
ęwp
obliż
u
gond
olib
eznad
zoru
.•
O
STRZ
EŻEN
IE:A
byuni
knąć
obr
ażeń
upe
wni
jsię,ż
etw
oje
dzieck
o/d
ziec
isą
zda
la,p
odcz
asroz
kład
ania
isk
łada
nia
wóz
ka.
•
OST
RZEŻ
ENIE:S
iedz
enia
Jool
zG
eoniesą
odp
owiedn
ied
la
dz
ieciw
wieku
pon
iżej6m
iesięc
y.•
U
WA
GA:Z
alec
asię,a
bynieuży
wać
gon
doligd
ydz
iecim
ogą
sied
zieć
sam
odzielni
e.•
U
WA
GA:D
ziec
ipow
inny
być
zaw
szeza
pięt
epa
sam
iw
sied
zeni
ach.Pas
yni
ena
dają
siędl
adz
iecip
oniżej6m
cży
cia.
JakTw
ojedz
ieck
o/d
ziec
imog
ąsa
mod
zielniesied
zieć
moż
esz
pr
zewoz
ićje
wsi
edze
niac
h.•
O
STRZ
EŻEN
IE:W
szelkieob
ciąż
enia
zb
okuwóz
kalu
bna
rą
czce
mog
ąwpł
ynąć
na
stab
ilnoś
ćJo
olzG
eo.
•
UW
AG
A:N
ienal
eżystos
ować
żad
nych
dod
atko
wyc
h
mat
erac
y.•
U
WA
GA:N
ienal
eżyuż
ywać
wóz
kaje
żelijego
czę
ścis
ą
uszk
odzo
ne,p
odar
telu
bza
uważ
yliścieichbr
ak.
•
OST
RZEŻ
ENIE:N
aka
żdym
sied
zeni
ulub
wg
ondo
liJo
olz
Geo
moż
nap
rzew
ozićty
lko
jedn
odz
ieck
o.
•
OST
RZEŻ
ENIE:N
ależ
yza
wsz
euż
ywać
pas
ukr
okow
ego
w
połą
czen
iuzp
asem
bio
drow
ym.
•
UW
AG
A:Z
awsz
ena
leży
uży
wać
pas
ówg
dykor
zystas
z
sied
zeni
a.Pod
czas
kor
zystan
ia
zwóz
kao
razśp
iwor
kazaw
szeza
bezp
iecz
dziec
kop
asam
i.•
U
WA
GA:T
enp
rodu
ktnienienad
ajesiędo
jazd
yna
rolkac
h
lub
dob
iega
nia.
•
OST
RZEŻ
ENIE:D
odat
koweob
ciąż
eniew
ózka
akc
esor
iam
i,
to
rbam
i,cięż
kim
iprz
edm
iota
mim
ożewpł
ynąć
na
stab
ilnoś
ć
wóz
ka.
•
OST
RZEŻ
ENIE:U
chwytydo
prz
enos
zeni
ani
epo
win
nyb
yć
stos
owan
e.•
U
WA
GA:N
iew
olno
prz
ewoz
ićd
odat
kowyc
hdz
iecilu
b
baga
żuw
wóz
ku.
UW
AG
A!
•G
ondo
leJoo
lzG
eosą
odp
owiedn
ied
lad
ziec
iod
urod
zeni
a
do
mak
sym
alne
jwag
i9kg,
dla
dziec
kaktó
reniep
otra
fi
siad
ać,p
odno
sićsięip
rzek
ręca
ćna
bok
i.Dla
now
orod
ków,
zawsz
euż
ywaj
gon
doli.
•
Sied
zeni
aJo
olzG
eosą
odp
owiedn
ied
lad
ziec
izm
aksy
mal
ną
wag
ą15kg.
Jeże
liuż
ywas
zfo
telik
asa
moc
hodo
weg
oi
mon
tujesz
go
naw
ózku
zaw
szepr
zestrz
egaj
ogr
anicze
ńi
zasa
duż
ytko
wan
iap
rodu
cent
afo
telik
a.
•
Fote
likis
amoc
hodo
weto
nieje
sto
dpow
iedn
iem
iejsce
do
sp
ania
dla
dziec
ka.U
żywaj
wte
dyg
ondo
lilub
sied
zeni
a.
•
Gór
nesi
edze
niem
ożezn
ajdo
wać
sięwtr
zech
poz
ycja
ch
sied
zące
j,pó
ł-siedz
ącejir
ozło
żone
j.Dol
nesi
edzisk
om
ożeby
ć
wd
wóc
hró
żnyc
hpo
zycjac
h:p
ozyc
jisied
zące
jip
ół-siedz
ącej.
•
Sied
zeni
asą
bez
piec
zne,kiedy
dziec
koum
iesi
edzieć
sa
mod
zielni
e.•
G
dyuży
was
zod
dzieln
ieg
ondo
li,je
sto
nao
dpow
iedn
iaty
lko
dla
dzieck
a,któ
reniesi
edzisa
mod
zielni
e.•
Upe
wnijs
ię,ż
edz
iecisą
wb
ezpi
eczn
ejodl
egło
ścig
dysk
łada
sz
lub
rozk
łada
szw
ózek
.Upe
wnijs
ię,ż
edz
ieciniew
spinaj
ąsiępo
wóz
ku.
•
Zawsz
euż
ywaj
ham
ulca
gdy
wkład
aszlub
wyc
iąga
szd
ziec
ko/
dzieci.W
tym
celuna
ciśn
ijha
mulec
na
podw
oziura
my.
•
Zawsz
etrzy
maj
moc
now
ózek
na
poch
yłejp
owierz
chni
,naw
et
gd
yha
mulec
jestw
łącz
ony.
•
Zawsz
ena
leży
upe
wni
jsięp
rzed
uży
ciem
wóz
ka,ż
epa
łąkjest
pr
awid
łowo
zało
żony
.Nig
dynienal
eżyuż
ywać
wóz
kana
sc
hoda
chru
chom
ych–dz
ieck
om
ożewyp
aśćzwóz
ka.
•
Spra
wdz
aj,u
chwyty,m
ocow
ania
icał
ywóz
ekre
gula
rniep
od
ką
tem
usz
kodz
eńiz
użyc
ia.
•
Nal
eżyuż
ywać
tylko
tych
sied
zeńig
ondo
l,fo
telik
ów
sam
ocho
dowyc
h,czę
ściz
amienn
ychak
ceso
riów,k
tóre
zos
tały
za
twierd
zone
prz
ezp
rodu
cent
aja
kozgo
dnezpr
zepi
sam
i
be
zpiecz
eństwa.
•
Trzy
maj
Jool
zG
eozd
ala
odo
twar
tego
ogn
iaii
nnyc
h
źród
ełciepł
a,ta
kich
jakgr
zejn
ikie
lektry
czne
,piecy
kiitp.
•
Cza
rneop
onym
ogą
pozo
staw
ićtr
wał
eślad
yna
niektór
ych
po
dłog
ach(z
wła
szcz
asy
ntet
yczn
ela
min
aty,pa
rkieti
linol
eum
).•
G
ondo
leisi
edze
nia
Jool
zG
eosą
kom
patybi
lne
tylko
zra
mą
Jool
zG
eoio
dwro
tnie.
•
Torb
aJo
olzm
ożeby
ćob
ciąż
ona
mak
sym
alni
e
do3kg.
•
Kosz
XLJ
oolzG
eokos
zm
ożeby
ćob
ciąż
onydo
mak
sym
alne
j
wag
i10kg
.•
G
ondo
lęnal
eżyuż
ywać
wyłąc
zniena
stab
ilnej,p
ozio
meji
such
ejp
owierz
chni
.
Jak
o m
nie
db
ać
?
Tkan
inyna
leży
pra
ćrę
czni
etylko.C
zyść
tkan
inyletn
iąw
oda
im
ydłe
m.S
płuc
zcz
ystą
wod
ąip
ozos
tawd
owys
chni
ęcia
.Nig
dynie
używ
ajw
ybiela
czylub
inny
chśr
odkó
wche
miczn
ych.O
kres
owo
(mni
ejw
ięce
jraz
na
miesiąc
)zak
onse
rwujk
oła
ielem
enty
met
alow
esm
arem
silik
onow
ym.
Czę
ścia
lum
inio
weTw
ojeg
owóz
kaJo
olzG
eosą
ano
dowan
ewcelu
ochr
onypr
zed
wpł
ywam
izew
nętrzn
ymi,ta
kim
ijak
kor
ozja
.Ano
dowan
eelem
entya
lum
inio
wesą
wra
żliw
ena
kwaś
neśr
odki
czys
zczą
celu
btłu
szcz
,co
moż
epo
wod
ować
pla
myip
rzeb
arwieni
e
POLS
KI
instr
uctio
n m
anua
l11
3
instr
uctio
n m
anua
l11
2
PL
częś
cia
lum
inio
wyc
h.C
zyść
okr
esow
ocz
ęścia
lum
inio
weciep
łą
wod
ąim
iękk
ąśc
iere
czką
.
Gw
ara
ncja
Okr
esg
war
ancji:24
miesięc
yro
zpoc
zyna
sięwd
niuza
kupu
.G
war
ancja
obejm
ujewad
ypr
oduk
cyjn
e,a
lenieo
znac
zato
wym
iany
lub
zwro
tup
rodu
ktu.G
war
ancja
jestw
ażna
tylko
wte
dy,
gdydo
star
czam
ywra
zzwad
liwym
pro
duktem
:1)ka
rtęgw
aran
cyjn
ą,2)kop
ięd
owod
uza
kupu
,3)
szcz
egół
owyop
isw
adywra
zzda
nym
ikon
taktow
ymi.
Jeślis
prze
dawca
niem
ożepo
móc
zre
klam
acją
sko
ntak
tujs
ięz
dystry
buto
rem
lub
prod
ucen
tem
.Wsz
elkiena
praw
yni
epr
zedł
użaj
ąok
resu
gwar
ancji.
Kartęgw
aran
cyjn
ąm
ożna
zna
leźć
na
www.m
y-jo
olz.co
m.P
rosz
ęwyp
ełni
ćka
rtęiz
łoży
ćją
prz
ezst
ronę
inte
rnet
ową.
Num
erse
ryjn
ym
ożna
zna
leźć
na
rurc
ewksz
tałcielite
ryU
wp
odwoz
iuw
ózka
iza
czyn
asięod
lite
ryG
CH
xxxx
xx
Gw
ara
ncja
jest
nie
wa
żna
, jeż
eli:
•
Prod
uktjes
tzwra
cany
bez
ory
gina
lneg
odo
wod
uza
kupu
,•
W
adyi/
lub
uszk
odze
nia
sąsp
owod
owan
eni
ewła
ściw
ym
użytko
wan
iem
i/lub
popr
zezm
odyfikac
jed
okon
anepr
zez
klient
a,•
pr
zeba
rwieni
a/pl
amysp
owod
owan
eby
łym
yciem
,des
zcze
m
lub
słoń
cem
,•
zu
życiejestw
ynikiem
nor
mal
nego
uży
tkow
ania
,•
wad
ajestw
ynikiem
kor
zystan
iazd
osta
wkib
ezcer
tyfik
atuJo
olz.
Bezp
iecz
eństwo
jestis
totn
ąrz
eczą
wcał
ymro
zwoj
uwóz
kaJoo
lz
Geo
.Joo
lzsp
ełni
ano
rmyna
jwyż
szeg
opo
ziom
ube
zpiecz
eństwa:
Euro
pa:E
N18
88:2
012;N
ZS208
8-20
13.
Gwar
ancja
niejestzby
wal
naiob
owią
zujety
lko
wp
rzyp
adku
pi
erwsz
ego
wła
ściciela
wóz
ka.Z
apra
szam
ydo
odw
iedz
enia
na
szejst
rony
inte
rnet
owejw
ww.m
y-jo
olz.co
mlu
bwww.eve
rbab
y.pl
Odp
owiem
yna
wsz
ystkieW
asze
pytan
ia.
Odk
rywaj
mni
eco
dzienn
ie!
instr
uctio
n m
anua
l11
5
instr
uctio
n m
anua
l11
4
CZ
ČEŠ
TIN
APo
zitiv
ní p
ozná
mky
•
Pro
kom
fortní
jízd
use
nejpr
veujis
těte
,zda
lijsou
vše
chna
kol
a
sprá
vněna
saze
néa
pra
vide
lněko
ntro
lujte
stav
kol
na
fuko
vacích
.Pok
udje
nut
né,k
ola
dofo
ukně
te.M
axim
ální
po
volený
tlak
:1.5b
ar.
•
Vyjeďte
sina
proj
ížďku
pom
ěkké
mp
ovrchu
,jaký
mm
ůžebý
tles
nebo
také
plá
ž.Pro
kom
fortní
jízd
uar
etujte
pře
dník
ola.
•
M
ějte
na
pam
ěti,sk
ládá
níkoč
árku
vám
usn
adní
are
tace
a
zabr
žděn
íkol
.Připa
rkov
ánín
asv
ažité
mp
ovrc
hum
ěvž
dy
pevn
ědr
žte,ik
dyžbu
dup
řede
mzab
rždě
ný.
•
Pro
zajiš
tění
sprá
vnéve
ntila
cea
pro
dyšn
ostise
pos
tare
jteo
to,
ab
yby
lam
atra
cevžd
yot
očen
asíťo
vino
usm
ěrem
vzh
ůru.
•
Pro
max
imál
níp
ohod
lía
přiv
ytah
ován
ídítk
azhl
ubok
ého
dílu
ne
bose
dátka
vena
nebo
nao
pakpř
ijeh
ouk
ládá
níd
ovni
tř,
vy
užijtem
ožno
stio
dem
ykán
ípře
dníh
om
adla
pou
zeje
dnou
ruko
uaž
do
úpln
ého
zakliknu
tí.
Varo
vání
!
V
příp
aděne
dodr
žení
nížeuv
eden
ýchin
stru
kcí,m
užebý
t
ovliv
něna
bez
pečn
ostv
ašeh
odí
těte
/dět
í.•
VA
ROVÁ
NÍ:N
ikdy
nen
eche
jtevaš
edí
tě/dě
ti
nepř
ipou
tané
.•
VA
ROVÁ
NÍ:N
ikdy
ned
ovol
ted
ítěti/
dět
em,a
bysi
s
skoč
árke
mhrá
ly.
•
VARO
VÁN
Í:Ujis
těte
se,z
dalijsou
vše
chny
uzam
ykat
elné
čás
tiza
jiště
né.
•
VARO
VÁN
Í:Pře
dulož
ením
dítě
ted
oko
čárk
use
vžd
y
ujistě
teo
sprá
vnos
tiza
jiště
níhlubo
kého
dílu
,sed
átka
ne
boa
utos
edač
ky.
•
VARO
VÁN
Í:Nikdy
nep
onec
háve
jtehra
jícís
edě
tiv
bl
ízko
stih
lubo
kého
dílu
bez
doz
orudo
spěléos
oby.
•
VARO
VÁN
Í:Aby
stepř
edeš
lizr
aněn
í,ne
dovo
lted
ítěti
po
hybo
vats
evbl
ízko
stis
klád
ajícíh
one
bo
ro
zklá
dajíc
ího
sekoč
árku
.•
VA
ROVÁ
NÍ:S
portov
níse
dátko
Jool
zG
eonen
íurč
eno
dě
tem
mla
dších6m
ěsíců.
•
VARO
VÁN
Í:Ned
opor
učujem
epo
užívat
hlubo
kýd
íl
pro
tyd
ěti,kter
ésa
mos
tatn
ěse
dí.
•
VARO
VÁN
Í:Pro
to,a
bystepř
edeš
lizr
aněn
ízd
ůvod
u
vyklou
znut
íneb
ovy
padn
utíd
ítěte
zkoč
árku
ven
,jevž
dy
nu
tnépo
užítbe
zpeč
nostní
pop
ruhy
,kte
rénejso
u
urče
néd
ětem
mla
dších6m
ěsíců.Bez
pečn
ostn
í
popr
uhypo
užijtepr
osa
mos
tatn
ěse
dícíd
ítě/dě
ti.
•
VARO
VÁN
Í:Nák
lad
ulož
enýpo
stra
nách
neb
o
zavě
šený
na
ruko
jetiJo
olzG
eom
užene
gativ
něo
vlivni
t
stab
ilitu
koč
árku
.•
VA
ROVÁ
NÍ:N
evklád
ejte
žád
noune
orig
inál
ním
atra
ci.
•
VARO
VÁN
Í:Joo
lzG
eohlubo
kýd
ílne
bose
dátko
jsou
urče
nyp
rop
řepr
avupo
uzejedn
oho
dítě
te.
•
VARO
VÁN
Í:Běh
emp
outá
níd
ítěte
pou
žijte
vžd
yhl
avní
spon
uvko
mbi
nacis
popr
uhyve
dený
mik
olem
jeho
pas
u.
•
VARO
VÁN
Í:Vp
řípad
ě,žepo
užívát
esp
orto
vnív
erzi
Jo
olzG
eo,jenu
tnédí
tězaj
istit
bez
pečn
ostn
ímip
opru
hy.
Fu
sakjeta
kéd
ůlež
itézab
ezpe
čitb
ezpe
čnos
tním
i
popr
uhypr
otijeh
osa
mov
olné
musk
louz
áván
í.•
VA
ROVÁ
NÍ:T
ento
výrob
eknen
íurč
enkjízd
ěna
kolečk
ovýc
hbr
uslíc
han
ikb
ěhán
í.•
VA
ROVÁ
NÍ:V
elké
pře
dmět
ya
objem
néd
oplň
ky
př
eváž
enéna
koč
árku
moh
ouneg
ativně
ovlivni
t
jeho
stab
ilitu
. •
VA
ROVÁ
NÍ:N
osné
mad
lab
ym
ěla
býto
toče
na
sm
ěrem
ven
ztě
lakoč
árku
běh
emje
hop
oužívá
ní.
•
VARO
VÁN
Í:Koč
árek
nep
oužíve
jtevp
řípad
ě,žejsou
někter
ézjeho
čás
típo
škoz
ené,ro
ztrž
enéne
bochy
bí.
•
VARO
VÁN
Í:Nikdy
vkoč
árku
nep
řevá
žejte
dru
héd
ítě
ne
bojiná
zav
azad
lanad
rám
ecnos
nostik
očár
ku
VARO
VÁN
Í!•
Hlubo
kýd
ílJo
olzG
eoje
urč
end
ětem
men
šíhm
otno
sti
do
9kg,
kte
réned
okáž
ísam
osta
tněse
dět,ku
tálets
e
nebo
stav
itse
na
ruky
,kol
ena.
Hlubo
kýd
ílJo
olzG
eoje
urč
enp
ouze
pro
no
voro
zenc
ea
děticc
a6m
ěsíců.
•
Spor
tovn
íver
zese
dátka
Jool
zG
eoje
urč
ena
pro
děti
sm
axim
ální
hm
otno
stíd
o15kg.
•
V
příp
adepo
třeb
ypo
užitía
dapt
érukza
jiště
ní
au
tose
dačk
yjenut
néřídi
tsedl
epo
kynu
om
axim
ální
nosn
ostiin
stru
kcem
ispe
cifik
ovan
ýmiv
ýrob
cem
seda
čky.
•
Kom
bina
cea
utos
edač
kys
podv
ozke
mJo
olzG
eonikdy
nena
hraz
ujepo
hodl
íjak
ýmje
pos
týlka
nebo
hlubo
kýd
íl.
Po
kud
dítě
pot
řebu
jesp
át,m
ělo
byb
ýtulo
ženo
do
sp
orto
vnív
erze
koč
árku
Jool
zG
eo,d
ohl
ubok
ého
dílu
ne
bod
opo
stýlky
,pos
tele.
•
Spor
tovn
íver
zihla
vníh
ovrch
ního
sedá
tka
lzepo
loho
vat
do
třec
hrů
znýc
hpo
loh:se
zení
,pol
o-se
dne
boúpl
ná
re
laxa
čnífyz
iolo
gick
áležícíp
oloh
a.Spo
dnís
portov
ní
se
dátko
lzepo
loho
vatd
odv
oup
oloh
:sez
enía
pol
o-se
d.
•
Spor
tovn
ísed
átko
lzepo
užítpr
odí
tě,k
teré
sam
oa
be
zpo
moc
idos
pěléo
soby
sedí
.•
V
příp
adě,žehl
ubok
ýdí
lpou
žívá
tesa
mos
tatn
ěbe
z
podv
ozku
,tak
jenpr
odí
tě,k
teré
nes
edís
amos
tatn
ě.
•
Aby
stepř
edeš
lizr
aněn
í,ujistě
tese
,žese
dítě
nena
cház
ívb
lízko
stis
klád
ajícíh
ose
neb
o
rozk
láda
jícíh
ose
koč
árku
.Poz
or,d
bejte
poz
orno
sti,
ab
yse
dítě
nes
nažilo
do
kočá
rkušp
lhat
.•
Dítě
vytah
ujte
neb
ouk
láde
jtep
ouze
do
kočá
rku,kte
rýje
zajiš
těný
brz
dou.Seš
lápn
utím
ped
álum
ezid
věm
a
zadn
ímik
olyko
čáre
kza
brzd
ítea
opa
čným
vyš
lápn
utím
pedá
lusm
ěrem
vzh
ůruko
čáre
kna
opak
odb
rzdí
te.
•
Na
svaž
itém
pov
rchu
koč
árek
pev
něp
řidrž
ujte
ato
také
vp
řípad
ě,žejezaj
iště
nbr
zdou
.•
Př
edp
oužitím
koč
árku
seujis
těte
osp
rávn
émzaj
iště
ní
př
ední
hom
adla
na
spor
tovn
íver
zineb
ohl
ubok
émd
ílu.
•
Nikdy
koč
árek
nep
oužíve
jtena
eska
láto
rech
neb
o
scho
dišti,kd
em
užedí
tě/dě
tizko
čárk
uvy
padn
out.
•
Prav
idelně
kon
trol
ujte
ruko
jeť,m
adlo
acelýko
čáre
k,p
ro
př
ípad
nal
ezen
ípoš
koze
ní,n
atrž
enín
ebo
ztrá
tyd
ílu.
•
Použ
ívejte
pou
zeo
rigin
ální
sedá
tko,hlubo
kýd
íla
do
plňk
ysc
hvál
enévý
robc
emzd
ůvod
uso
ulad
us
no
rmam
ibez
pečn
osti.
•
Kočá
rekJo
olzG
eop
arku
jtevb
ezpe
čnévz
dáleno
sti
od
přím
ého
zdro
jete
pla,
ohn
ě,to
pení
,elektric
kých
ra
diát
oru,p
lyno
vého
tope
nía
jiný
ch.
•Čer
nép
neum
atikym
ohou
na
někter
émzty
pup
ovrc
hu
(m
ěkčíty
ppo
dlah
y,sy
ntet
ická
lam
inát
ová,
par
kety,
a
linol
eum
)zan
echá
vatt
rval
oust
opu.
•
Hlubo
kýd
íla
spor
tovn
ísed
átko
Jool
zG
eoje
ada
ptab
ilní
po
uzesp
odvo
zkem
Jool
zG
eoa
nao
pak.
•
Přeb
alov
acítaš
kaJo
olzG
eom
áno
snos
tmax
imál
ně
3kg
.•
XL
nák
upní
Jool
zsn
osno
stím
axim
álně
do10
kg.
•
Hlubo
kýd
ílJo
olzG
eop
oklá
dejte
pou
zena
rovn
ý,
such
ýa
vodo
rovn
ýpo
vrch
.
instr
uctio
n m
anua
l11
7
instr
uctio
n m
anua
l11
6
CZ
Údr
žba
Text
iliem
ůžet
epr
átp
ouze
ručn
ě.Te
xtiliip
erte
vevlaž
névod
ěs
mýd
lem
.Opl
áchn
ětečistou
vod
oua
dejte
schn
out.N
ikdy
ne
použ
ívejte
bělid
laneb
och
emické
čistíc
ípro
stře
dky.Pr
avid
elně
(p
řibliž
něje
dnou
měs
íčně
)oše
třujte
kol
aa
kovo
véčás
tite
flono
vým
ne
bosi
likon
ovým
spre
jem
,aby
stesita
kza
jistilid
alšíp
ohod
lné
proc
házk
y.Alum
inio
véčás
tiko
čárk
uJo
olzG
eojs
ouo
patřen
yelox
ovou
pov
rcho
vouúp
ravo
upr
ooc
hran
upř
edvně
jším
ivliv
y,kter
ézp
ůsob
ujík
oroz
i.Elox
ovan
éal
umin
iové
čás
tijsou
citlivéna
ky
selin
otvo
rnéčistícíp
rostře
dkyne
boo
leje,k
teré
moh
ouzan
echa
tfle
kya
zm
ěnitba
rvual
umin
iový
chčás
tíko
čárk
u.D
opor
učujem
etyto
al
umin
iové
čás
tičistitte
plou
vod
ous
měk
koutkan
inou
.
Záru
ka
Záru
čnílhů
ta24m
ěsícůse
vztah
ujena
vše
chny
pro
duktyJo
olz
počína
jed
atem
nák
upu.Zár
uka
sevztah
ujena
výrob
nívad
y,al
ene
na
vým
ěnune
bom
ožno
stvrá
cení
výrob
ku.Z
áruk
ajep
latn
ápo
uze
vpř
ípad
ě,žebu
doudo
dány
nás
ledu
jícíp
odklad
ypr
odejcivče
tně
vadn
ého
výro
bku:
1)Ko
mpl
etně
asp
rávn
ěvy
plně
názár
uční
kar
ta
2)Kop
ied
okla
duo
kou
pi
3)Pod
robn
ýpo
pisz
ávad
y
Vpř
ípad
ě,ževá
mváš
pro
dejcene
doká
žeb
ýtvevě
civaš
íre
klam
acená
pom
ocen
,kon
taktujte
výrob
ce.Jak
ékol
ivo
prav
yne
vedo
ukpr
odlo
užen
ízár
uky.
Záru
čník
artu
nal
ezne
tena
web
uwww.m
y-jo
olz.co
m.P
rosím
tuto
ka
rtupe
člivěvy
plňt
ea
násled
něd
igitá
lněpo
tvrď
te.
Sério
véčíslo
senac
házína
zadn
ístran
ěpo
dvoz
kuvetvar
uUa
za
číná
písm
enyG
CH
.
xxxx
xx
Záru
ka je
nep
latn
á po
kud:
• V
ýrob
ek je
zas
lán
bez
orig
inál
ního
dok
ladu
o k
oupi
.
Vada
neb
opo
škoz
eníb
yla
způs
oben
ane
vhod
ným
zach
ázen
ímuživa
tele.
•
Změn
ane
boztrát
aba
rvy:sk
vrny
bylyzp
ůsob
enypr
aním
,
de
štěm
neb
oslun
cem
.•
O
potřeb
enín
ebo
roztrž
enív
zniklo
důs
ledk
emb
ěžné
houžívá
ní.
•
Vada
vzn
ikla
zd
ůvod
upo
užíván
ídop
lňku
,kte
rýnen
ívesh
oděs
Jo
olzce
rtifiko
vaný
mo
rigin
ální
mp
rodu
ktem
.
Bezp
ečno
stb
yla
hlav
ním
ap
rvoř
adým
krit
ériem
běh
emceléh
opr
oces
uvý
vojekoč
árku
Jool
zG
eo.P
roto
také
Jool
zG
eosp
lňuje
nejp
řísně
jšín
orm
ya
naříz
eníp
ro:E
vrop
u:EN
1888
:201
2;A
NN
ZS
2088
-201
3.
Záru
kaje
nep
řeno
sná
aod
volá
váse
pou
zena
prvn
ího
maj
itele.
Tím
tob
ylo
řeče
novše
.Pro
příp
adja
kých
koliv
pot
řeb
nebo
ne
jasn
ostí,p
rosím
nav
štivte
náš
web
www.m
y-jo
olz.co
mneb
oko
ntak
tujte
pro
dejce.
Pokr
ačujte
vnaš
emvzá
jem
ném
sezn
amov
ánís
e!
instr
uctio
n m
anua
l11
9
instr
uctio
n m
anua
l11
8
SKSL
OV
ENČ
INA
Pozi
tívne
poz
nám
ky
• Pr
eko
mfo
rtnú
jazd
usa
naj
prvuistite
,čis
úvš
etky
kol
esá
sp
rávn
ena
sade
néa
pra
vide
lneko
ntro
lujte
stav
naf
ukov
acích
ko
lies.A
kjenut
né,k
oles
ádo
fúkn
ite.M
axim
álny
pov
olen
ýtla
k:
1,5
bar
.•
Vybe
rtesa
na
prec
hádz
kup
om
äkko
mp
ovrc
hua
kým
jenap
r.
lesa
lebo
tiež
plá
ž.Pre
kom
fortnú
jazd
uar
etujte
pre
dnéko
lesá
.•
M
ajte
na
pam
äti,že
skla
dani
eko
číka
vám
uľa
hčía
retá
cia
a
zabr
zden
iekol
ies.Pripa
rkov
anín
asv
ahov
itom
pov
rchu
ma
vždy
pev
ned
ržte
,ajk
eďm
apr
edtý
mzab
rzdí
te.
•
Preza
iste
niesp
rávn
ejven
tilác
iea
prie
dušn
ostisa
pos
tara
jteo
to,a
byb
olm
atra
cvž
dyo
toče
nýsi
eťov
inou
smer
omnah
or.
•
Prem
axim
álne
poh
odlie
privy
ťaho
vaní
dieťa
tka
zhl
boké
ho
di
elual
ebo
sedá
tka
aaj
prijeho
uklad
aníd
ovnú
tra,
vyu
žite
od
omyk
aniep
redn
ého
mad
laib
ajedn
ouru
kouaž
do
úplnéh
o
za
klik
nutia
.
Va
rova
nie!
Vpr
ípad
ene
dodr
žani
ani
žšieuve
dený
chin
štru
kcií,m
ôžeby
ťov
plyv
nená
bez
pečn
osťv
ášho
dieťa
ťa/d
etí.
•
VARO
VAN
IE: N
ikdy
nen
echa
jtevaš
edi
eťa
/de
tine
prip
útan
é.•
VA
ROVA
NIE:N
ikdy
ned
ovoľ
ted
ieťa
ťu/
deťo
m,a
bysa
sko
číko
m
hr
ali.
•
VARO
VAN
IE:U
istit
esa
,čis
úvš
etky
uza
myk
ateľ
néčas
tiza
iste
né.
•
VARO
VAN
IE:P
red
ulož
ením
dieťa
ťad
oko
číka
savžd
yuistite
o
sprá
vnom
zab
ezpe
čení
hlb
okéh
odi
elu,se
dátka
aleb
o
auto
seda
čky.
•
VARO
VAN
IE:N
ikdy
nen
echá
vajte
hra
júce
sad
etiv
blíz
kosti
hl
boké
hod
ielub
ezd
ozor
udo
spelejo
soby
.•
VA
ROVA
NIE:A
byst
epr
edišliz
rane
niu,ned
ovoľ
ted
ieťa
ťu
pohy
bova
ťsa
vblíz
kostis
klad
ajúc
ehoal
eboro
zkla
dajúce
hosa
kočíka
.•
VA
ROVA
NIE:Š
portov
ése
dátko
Jool
zG
eonieje
urč
enéde
ťom
mla
dším
ako
6m
esia
cov.
•
VARO
VAN
IE:N
eodp
orúč
asa
pou
žíva
ťhlb
okýdi
elp
red
eti,
ktor
ésa
mos
tatn
ese
dia.
•
VARO
VAN
IE:P
reto
,aby
stepr
edišlizr
anen
iam
zd
ôvod
ov
vy
kĺzn
utia
alebo
vyp
adnu
tiad
ieťa
ťazkoč
íka
von,je
vžd
ynu
tné
po
užívať
bez
pečn
ostn
épo
pruh
y,ktor
éni
esú
urč
enéde
ťom
do
6m
esia
cov.Be
zpeč
nostné
pop
ruhy
pou
žíva
jtep
resa
mos
tatn
e
se
diac
edi
eťa
/de
ti.
•
VARO
VAN
IE:N
ákla
dulož
enýpo
stra
nách
alebo
zav
esen
ýna
ruko
vätiJo
olzG
eom
ôžene
gatív
neo
vplyvn
iťstab
ilitu
koč
íka.
•
VARO
VAN
IE:N
evklad
ajte
žia
denne
orig
inál
nym
atra
c.•
VA
ROVA
NIE:K
očíknep
oužíva
jtevp
rípad
e,žesú
niektor
éjeho
ča
stip
oško
dené
,roz
trhn
utéal
ebo
chýb
ajú.
•
VARO
VAN
IE:Joo
lzG
eohlb
okýdi
ela
lebo
seda
dlo
súurč
enéna
pr
epra
vuib
ajedn
ého
dieť
aťa.
•
VARO
VAN
IE:P
očas
prip
útan
iad
ieťa
ťap
oužite
vžd
yhl
avnú
sp
onuvko
mbi
náciis
pop
ruhm
ived
eným
ioko
loje
hop
ása.
•
VARO
VAN
IE:V
príp
ade,žepo
užívat
ešp
orto
vúver
ziuJo
olz
Geo
,jenu
tnédi
eťa
zaistiť
bez
pečn
ostn
ýmip
opru
hmi.Fu
sakje
tie
ždô
ležité
zab
ezpe
čiťb
ezpe
čnos
tným
ipop
ruhm
ipro
tijeho
sam
ovoľ
ném
usk
ĺzav
aniu.
•
VARO
VAN
IE:T
ento
výrob
oknieje
urč
enýkja
zdena
ko
liesk
ovýc
hko
rčulia
cha
nikb
ehan
iu.
•
VARO
VAN
IE: V
eľké
pre
dmet
ya
objem
néd
opln
kyp
revá
žané
na
koč
íkum
ôžune
gatív
neo
vplyvn
iťjeho
stab
ilitu
.
VARO
VAN
IE!
•
Hlb
okýdi
elJo
olzG
eoje
urč
enýde
ťom
do
hmot
nosti9
kg,
kto
ré
nedo
kážu
sam
osta
tnese
dieť
,kot
úľať
alebo
sast
avať
na
ruky
a
kolená
.Hlb
okýdi
elJo
olzG
eoje
urč
enýlenpr
eno
voro
denc
a
ade
tido
cca
6m
esia
cov.
• Špo
rtov
áve
rzia
sedá
tka
Jool
zG
eoje
urč
ená
prede
tis
hmot
nosťou
max
imál
ned
o15kg.
• V
príp
adepo
treb
ypo
užitia
adap
téra
na
zabe
zpeč
enie
auto
seda
čkyjenut
nériad
iťsa
pok
ynm
ivin
štru
kciá
cho
m
axim
álne
jnos
nostiu
vede
ných
výrob
com
seda
čky.
•
Kom
biná
cia
auto
seda
čkysp
odvo
zkom
Jool
zG
eonikdy
ne
posk
ytujepo
hodl
iea
kým
jep
ostie
ľka
aleb
ohl
boký
diel.Ak
di
eťa
potreb
ujesp
ať,m
alo
byb
ytulo
žené
do
špor
tove
jver
zie
ko
číka
Jool
zG
eo,d
ohl
boké
hod
ielua
lebo
det
skejp
ostie
ľky,či
po
stele.
• V
rchn
úšp
orto
vúver
ziujem
ožné
pol
ohov
aťd
otroc
hrô
znyc
h
polô
h:se
deni
e,p
olo-
sed
aleb
ore
laxa
čná
fyziol
ogická
ležiac
a
polo
ha.S
podn
ášp
orto
váver
zia
sad
ápo
loho
vaťd
odv
och
po
lôh:•s
eden
iea
pol
o-se
d.•
Šp
orto
vése
dadl
ojem
ožné
pou
žiťp
red
ieťa
,kto
résa
mo
abe
z
pom
ocid
ospe
lejo
soby
sedí
.•
Hlb
okýdi
elje
urč
enýlenpr
edi
eťa,
kto
rési
ned
okáž
e
sam
osta
tnesa
dnúť
.•
Aby
stepr
edišlizr
anen
iam
,uistit
esa
,žesa
dieťa
nen
achá
dza
v
blízko
stis
klad
ajúc
eho
saa
lebo
rozk
lada
júce
hosa
koč
íka.
Daj
tep
ozor
na
to,a
bysa
dieťa
nes
nažilo
do
kočíka
vyš
plha
ť.•
Dieťa
uklad
ajte
lendo
koč
íka,
kto
rýje
zai
sten
ýbr
zdou
.
St
lače
ním
ped
álum
edzid
vom
aza
dným
ikol
esam
ikoč
ík
zabr
zdíte
ao
pačn
ýmvyš
liapn
utím
ped
álusm
erom
nah
orkoč
ík
na
opak
odb
rzdí
te.
•
Na
svah
ovito
mp
ovrc
hukoč
íkd
ržte
pev
nea
jvp
rípad
e,žeje
za
iste
nýb
rzdo
u.•
Pr
edp
oužitím
koč
íka
sauistit
eo
sprá
vnom
zab
ezpe
čení
pred
ného
mad
lana
špor
tove
jver
ziia
lebo
hlb
okom
diele.
•
Nikdy
koč
íknep
oužíva
jtena
eska
láto
roch
alebo
scho
disk
u,kde
m
ôžedi
eťa/
detizko
číka
vyp
adnú
ť.
•
Prav
idelne
kon
trol
ujte
ruko
vať,m
adlo
acelýko
čík,p
rep
rípad
ná
jden
iap
oško
deni
a,nat
rhnu
tiaa
lebo
stra
tyd
ielu.
•
Použ
ívaj
teib
aor
igin
álne
seda
dlo,hlb
okýdi
ela
dop
lnky
sc
hvál
enévý
robc
omzd
ôvod
usú
ladu
sno
rmam
ibez
pečn
osti.
•
KočíkJo
olzG
eop
arku
jtevb
ezpe
čnejvzd
ialeno
stio
dpr
iam
eho
zd
roja
tepl
a,o
hňa,
kúr
enia
,elektric
kých
radi
átor
ov,p
lyno
vého
kú
reni
aa
inýc
h.•
Čiern
epn
eum
atikym
ôžuna
niektor
omzty
povpo
vrch
ov
(mäk
šietypy
pod
lahy
,syn
tetic
kála
min
átov
á,p
arke
ty,a
lin
oleu
m)z
anec
háva
ťtrv
alústop
u.
•
Hlb
okýdi
ela
špor
tové
seda
dlo
Jool
zG
eosú
ada
ptab
ilnéib
a
spod
vozk
omJo
olzG
eoa
nao
pak.
•
Preb
aľov
acia
tašk
aJo
olzG
eom
áno
snos
ťmax
imál
ne3kg.
XL
nák
upný
Jool
zm
áno
snos
ťmax
imál
ned
o10
kg.
•
Hlb
okýdi
elJo
olzG
eop
okla
dajte
iba
nap
evný
,suc
hýa
vo
doro
vnýpo
vrch
.
Údr
žba
Text
íliem
ôžet
epr
aťle
nru
čne.Te
xtíliupe
rtevo
vla
žnejvod
es
myd
lom
.Opl
áchn
itečisto
uvo
doua
dajte
schn
úť.N
ikdy
ne
použ
ívaj
teb
ielid
láa
lebo
che
mické
čistia
cep
rostrie
dky.
Prav
idelne
(prib
ližne
razm
esač
ne)o
šetrujte
kol
esá
ako
vové
čas
tite
flóno
vým
alebo
silik
ónov
ýmsp
rejo
m,a
byst
esita
kza
istiliď
alšie
poho
dlné
pre
chád
zky.Alum
ínio
véčas
tiko
číka
Jool
zG
eosú
op
atre
néelo
xovo
upo
vrch
ovou
úpr
avou
na
ochr
anupr
ed
vonk
ajším
ivpl
yvm
i,ktor
ésp
ôsob
ujúko
róziu.Elo
xova
néal
umín
iové
čas
tisú
citlivéna
kys
elin
otvo
rnéčistia
cep
rostrie
dky
aleb
ool
eje,kto
rém
ôžuza
nech
aťfľak
ya
zmen
iťfa
rbual
umín
iový
ch
častík
očíka.
Odp
orúč
ametie
toa
lum
ínio
véčas
tičistiťte
plou
vod
ou
smäk
koutkan
inou
.
instr
uctio
n m
anua
l12
1
instr
uctio
n m
anua
l12
0
SK
Záru
ka
Záru
čná
doba
24m
esia
covsa
vzťah
ujena
vše
tkypr
oduk
tyJo
olz
počína
júcdá
tum
omnák
upu.Zár
uka
savzťah
ujena
výrob
néchy
by,
aleni
ena
vým
enual
ebo
mož
nosťvrá
teni
avý
robk
u.Zár
uka
je
plat
nále
nvpr
ípad
e,žebu
dúd
odan
éna
sled
ujúc
epo
dkla
dy
pred
ajco
vivrá
tane
chy
bnéh
ový
robk
u:1)Ko
mpl
etne
asp
rávn
evy
plne
názár
učná
kar
ta2)Kóp
iad
okla
duo
kúp
e3)
Pod
robn
ýpo
pisz
ávad
y
Vpr
ípad
e,ževá
mváš
pre
dajca
nedo
káže
byťvo
vecivaš
ej
reklam
áciiná
pom
ocný
,kon
taktujte
výrob
cu.A
kéko
ľvek
opr
avy
neve
dúkp
redl
ženi
uzá
ruky
.
Záru
čnúka
rtuná
jdet
ena
web
ewww.m
y-jo
olz.co
m.P
rosím
túto
kartustar
ostlivo
vyp
lňte
anás
ledn
edi
gitá
lnepo
tvrď
te.S
ério
véčíslo
sanac
hádz
ana
zad
nejs
tran
epo
dvoz
kuvtv
areUa
zač
ína
písm
enam
iGCH
xxxx
xx
Záru
ka je
nep
latn
á ak
:•
Vý
robo
kjezas
laný
bez
orig
inál
neho
dok
ladu
okúp
e.•
Va
daa
lebo
poš
kode
niebo
losp
ôsob
enéne
vhod
ným
za
obch
ádza
ním
užíva
teľa
.•
Zm
ena
aleb
ostra
tafa
rby:šk
vrny
bol
ispô
sobe
nép
raní
m,
da
žďom
alebo
slnk
om.
•
Opo
treb
ovan
iea
lebo
roztrh
nutie
vzn
iklo
dôs
ledk
omb
ežné
ho
použ
ívan
ia.V
ada
vzni
kla
zdô
vodu
pou
žíva
nia
dopl
nku,kto
rý
ni
ejevsú
lade
sJo
olzce
rtifiko
vaný
mo
rigin
álny
mp
rodu
ktom
.
Bezp
ečno
sťb
ola
hlav
ným
ap
rvor
adým
krit
ério
mp
očas
celéh
opr
oces
uvý
voja
koč
íka
Jool
zG
eo.P
reto
tiež
Jool
zG
eosp
ĺňa
najp
rísne
jšienor
mya
naria
deni
apr
e:Eur
ópu:EN
1888
:201
2;A
NN
ZS
2088
-201
3.
Záru
kaje
nep
reno
sná,
ap
reto
môž
eby
tupl
atňo
vaná
iba
upr
vého
maj
iteľa
.Ato
jevše
tko.
Prepr
ípad
aký
chko
ľvek
pot
rieb
aleb
one
jasn
ostí,p
rosím
nav
štívte
ná
šweb
www.m
y-jo
olz.co
ma
lebo
kon
taktujte
pre
dajcu.
Nep
restáv
ajte
obj
avov
aťm
a!
instr
uctio
n m
anua
l12
3
instr
uctio
n m
anua
l12
2
SISL
OV
ENŠČ
INA
Pozi
tivne
op
omb
e
•
Zaudo
bno
vožn
jose
pre
pričaj
te,d
aso
moj
ako
lesa
var
nain
prev
erite
tlak
vm
ojih
gum
ah.P
opo
treb
igum
ena
poln
ite.
Mak
sim
alen
tlak
vg
umah
je1,5ba
ra.
•
Vzem
item
ess
eboj
na
vožn
jop
om
ehkihpo
dlag
ahkot
sta
pl
aža
alig
ozd.
Za
boljš
ovo
žnjo
blo
kira
jtem
ojis
pred
njik
oles
i.•
Pr
osim
,nepo
zabi
tezat
egni
tiza
voro
,kad
arm
ezlag
atein
ko
seustav
ite.Inne
poz
abite
mečv
rsto
drž
atin
ana
gnjeni
h
površina
h,čep
ravsteza
tegn
ilizav
oro.
•
Zad
obro
zra
čenj
ein
dih
anjese
pre
pričaj
te,d
ajem
oja
hi
poal
erge
nska
zra
čna
vzm
etni
canam
ešče
nazm
reža
sto
st
ranj
o na
vzgo
r.•
Za
mak
sim
alno
udo
bjepr
inam
ešča
njuin
dvigo
vanj
uva
šega
mal
čka
val
iizzg
ornj
ega
sede
žaa
lizg
ornj
eko
šare
,zeno
roko
odpn
itep
redn
jevar
oval
oin
sice
rsklik
omna
obeh
stra
neh.
Op
ozor
ila!
Čene
bos
tesl
edilite
mnav
odilo
m,lah
kore
sno
ogro
zite
var
nost
vaše
gam
alčk
a.•
OPO
ZORI
LO:M
alčk
a/m
alčk
ovnikol
inepu
ščaj
tesa
mih
,bre
z
na
dzor
a.•
O
POZO
RILO
:Nedo
volitem
alčk
u/m
alčk
om,d
abi
seig
ralis
tem
izde
lkom
.•
O
POZO
RILO
:Pre
dup
orab
ose
pre
pričaj
te,d
aso
vsa
var
oval
a
za
takn
jena
.•
O
POZO
RILO
:Pre
dup
orab
ose
pre
pričaj
te,d
aso
vsielem
enti
za
prit
rdite
vko
šar,se
deže
val
iotroš
kihav
tose
deže
vpr
aviln
o
za
takn
jeni
.•
O
POZO
RILO
:Nedo
volitedr
ugim
otrok
om,d
abi
seb
rez
na
dzor
aig
ralivbl
ižin
ikoš
ar.
•
OPO
ZORI
LO:D
abi
seiz
ogni
lipo
škod
bam
,sepr
eprič
ajte
,da
vašm
alče
k/ot
rocim
edra
zteg
ovan
jem
inzla
ganj
emvoz
ička
niso
vb
ližin
ivoz
ička
.•
O
POZO
RILO
:Sed
ežne
eno
teJo
olzG
eoniso
prim
erne
za
m
alčk
e,m
lajšeod
6m
esec
ev.
•
OPO
ZORI
LO:P
ripor
očljivo
je,d
ako
šarn
eup
orab
ljate
za
m
alčk
e,kiž
ela
hko
sedi
josa
mi,br
ezp
omoč
i.•
O
POZO
RILO
:Izo
giba
jtese
resn
imp
oško
dbam
mal
čkov
zar
adi
pa
dca
aliz
drsa
izvoz
ička
.Ved
noupo
rabi
tesi
stem
var
nostni
h
pa
sov.Sistem
var
nostni
hpa
sovni
prim
eren
za
mal
čke,m
lajše
od
6m
esec
ev.T
akoj
,ko
mal
ček/
mal
čkiž
ela
hko
sedi
job
rez
po
moč
i,up
orab
itesi
stem
var
nostni
hpa
sov.
•
OPO
ZORI
LO:V
saka
obr
emen
itevstra
nicin
/aliro
čaja
voz
ička
Jool
zG
eola
hko
vpliv
ana
stab
ilnos
tvoz
ička
.•
O
POZO
RILO
:Neup
orab
ljajte
nob
enih
dod
atni
hvz
met
nic.
•
OPO
ZORI
LO:V
ozička
neup
orab
ljajte
,čejekak
del
pošk
odov
an,raz
trga
nal
ičem
anjka.
•
OPO
ZORI
LO:K
ošar
oal
ised
ežne
eno
tevoz
ička
Jool
zG
eo
lahk
oup
orab
ljate
za
prev
ažan
jeene
gasa
meg
am
alčk
a.•
OPO
ZORI
LO:K
orač
nip
asupo
rabl
jajte
ved
novkom
bina
cijis
treb
ušni
mp
asom
.•
O
POZO
RILO
:Ko
upor
ablja
tese
dežn
oen
oto
Jool
zG
eo,v
edno
upor
abite
sistem
var
nostni
hpa
sov.Čevko
mbi
nacijiss
edež
em
Jo
olzup
orab
ljate
vre
čoza
noge
,jo
vedn
oza
varu
jtez
varn
ostn
imp
asom
.•
O
POZO
RILO
:Izd
elka
neup
orab
ljajte
med
teko
ma
liro
lanj
em.
•
OPO
ZORI
LO:P
aket
ialido
datn
estva
ri,nam
ešče
nena
sede
žni
en
oti,la
hko
vpliv
ajo
nast
abiln
osts
edež
neeno
te.
•
OPO
ZORI
LO:P
reno
sna
roča
jam
orat
abi
tim
edupo
rabo
zun
aj
ok
virja
voz
ička
.•
O
POZO
RILO
:Izd
elka
neup
orab
ljajte
,čejekak
del
pošk
odov
an,raz
trga
nal
ičem
anjka.
•
OPO
ZORI
LO:V
voz
ičku
nepr
evaž
ajte
dod
atni
hot
rokal
ivre
čk.
OPO
ZORI
LO!
•
Koša
reJo
olzG
eoso
prim
erne
za
mal
čkeod
rojstva
do
mak
sim
alne
teže
9kg,
kiš
ene
zna
jose
detisa
mi,se
pre
vrač
ati
in
seše
nezn
ajo
opira
tina
rokice
inkol
ena.
Za
novo
rojenč
ke
ve
dno
upor
abite
koš
areJo
olzG
eo.
•
Sede
žneen
oteJo
olzG
eoso
prim
erne
za
mal
čke,te
žke
mak
sim
alno
15kg.
•
Čeza
prit
rdite
vot
rošk
ega
avto
sede
žaupo
rabl
jate
ada
pter
,
vedn
oup
ošte
vajte
om
ejitv
ete
že,k
ijih
dol
očip
roizva
jalec
otro
škeg
aav
tose
deža
.•
O
troš
kia
vto
sede
žvpo
veza
vizo
kvirj
emvoz
ička
Jool
zG
eone
m
orena
dom
estit
iotroš
kep
oste
ljice
,pos
telje
.Čeva
šmal
ček/
mal
čka
potreb
ujet
asp
anje,jum
orat
epo
ložitivvo
ziče
kJo
olz
G
eo,k
ošar
oal
ipos
teljo
.•
Zgo
rnjise
dežla
hko
prila
godi
tevtr
iraz
lične
pol
ožaj
e:se
deč,
po
l-lež
ečin
leže
č.Spo
dnjise
dežla
hko
prila
godi
tevd
va
polo
žaja
:sed
ečin
pol
-leže
č.•
Se
dežjevar
enza
upor
abo,ko
vašm
alče
kže
lahk
ose
disa
m,
br
ezp
omoč
i.•
Ko
šare
lahk
oup
orab
ljate
loče
nole
za
mal
čke,kiš
ene
zna
jo
se
detisa
mi.
•
Kada
rraz
tegu
jete
alizlag
atevo
ziče
k,se
pre
pričaj
te,d
aso
vaš
i
otro
civar
noo
ddal
jeni
od
gibl
jivih
delov
voz
ička
.Paz
ite,d
a
mal
čkin
epl
ezaj
ovvo
ziče
k.•
Ko
nam
ešča
tea
lidv
igujet
em
alčk
eval
iizvo
zičk
ain
ko
voziče
k
pa
rkira
te,v
edno
zat
egni
tezav
oro.Zav
oro
zate
gnet
es
pritisk
omna
peda
lona
desn
istran
imed
zad
njim
ako
leso
ma.
Čeže
liteza
voro
spro
stiti,z
nog
opo
novn
odv
igni
ted
rugo
stra
n
pe
dala
.•
N
ana
gnjeni
hpo
vršina
hčv
rsto
drž
itevoz
iček
,čep
ravste
zate
gnili
zav
oro.
•
Pred
upo
rabo
ved
nop
reve
rite,čejep
redn
jevar
oval
opr
aviln
o
za
takn
jeno
na
koša
ro/s
edež
.
•
Vozičk
ani
koline
upo
rabl
jajte
na
stop
nica
hal
itek
očih
stop
nica
h,ker
bilah
kom
alče
kpa
deliznj
ega.
•
Redn
opr
ever
jajte
roča
jekot
tudi
celot
envoz
iček
,da
pr
avoč
asno
opa
zite
zna
kep
oško
dbin
obr
abe.
•
Upo
rabl
jajte
izključn
ose
deže
,otroš
kea
vto
sede
že,d
odat
kein
nado
mes
tnede
le,k
ijih
jeo
dobr
ilpr
oizv
ajal
ecin
sosk
ladn
iz
va
rnos
tnim
ipre
dpisi.
•
Vozičk
aJo
olzG
eonehr
anite
vb
ližin
iodp
rteg
aog
nja
ind
rugi
h
viro
vto
plot
eko
tso
elek
trični
gre
lniki,pl
insk
epe
čiitd.
•
Črn
egu
mela
hko
pustijo
traj
nesl
edin
ane
kate
rihg
ladk
ih
površina
h(p
redv
sem
na
sint
etični
hla
min
atih
,par
ketu
in
linol
eju)
.•
Koša
rain
sede
žna
enot
aJo
olzG
eost
ako
mpa
tibiln
alez
okvirje
mvoz
ička
Jool
zG
eoin
obr
atno
.•
M
aksim
alna
obr
emen
itevpr
evija
lneto
rbezn
aša
3kg
.•
M
aksim
alna
obr
emen
itevna
kupo
valn
eko
šare
zna
ša10
kg.
•
Pren
osne
koš
areJo
olzG
eoupo
rabl
jajte
lena
trdn
i,vo
dora
vni
in
suhi
pov
ršin
i.
Vzd
ržev
anj
e
Teks
tilne
pre
vlek
ela
hko
oper
etelero
čno,o
čistite
jihst
oplo
vod
oin
m
ilom
.Spe
ritejih
sčisto
vodo
ind
obro
pos
ušite
.Neup
orab
ljajte
be
lila
lidr
ugih
gro
bihčistil.Red
no(p
ribliž
noenk
ratm
eseč
no)
napr
šite
kol
esa
inkov
insk
ede
les
teflo
nskim
alisilik
onsk
imp
ršilo
m,
dab
ovo
ziče
kgl
adko
teke
l.Alum
inija
stid
eliv
ašeg
avo
zičk
aJo
olzG
eoso
elo
ksira
ni,d
aso
za
ščite
nip
red
zuna
njim
ivpl
ivi,ko
tjeko
rozija
.Elo
ksira
nia
lum
inija
sti
deliso
obč
utljivina
jedk
ačistila
inm
asti,kilah
kop
ovzr
očijo
m
adež
eal
iraz
barv
anjea
lum
inija
stih
delov
.Sve
tujem
ova
m,d
aal
umin
ijastede
levoz
ička
očistite
sto
plo
vodo
inm
ehko
krp
o.
instr
uctio
n m
anua
l12
5
instr
uctio
n m
anua
l12
4
SI
Ga
ranc
ija
24-m
eseč
nag
aran
cija
prič
nevelja
tiod
dne
vanak
upa.
Gar
ancija
po
kriva
tova
rniške
nap
ake,nepa
tudi
zam
enja
voa
livr
nite
vizde
lka.
G
aran
cija
jevelja
vna
levp
rimer
u,čeva
šem
upr
odaj
alcu
skup
ajs
pošk
odov
anim
izde
lkom
pre
dlož
iteše
nas
ledn
je:
1.ko
mpl
etno
inp
raviln
oizpo
lnjenga
ranc
ijskilist,
2.kop
ijop
otrd
ilao
nak
upu(ra
čuna
),3.nat
anče
nop
isp
oško
dbe.
Čeva
mp
roda
jalecne
bo
mog
elsa
mp
omag
atip
rire
klam
aciji,s
eob
rnite
na
proi
zvaj
alca
.Kak
ršna
kolipo
prav
ilanepo
daljš
ajo
gara
ncijs
kega
roka
.
Gar
ancijskilistla
hko
najd
etena
www.m
y-jo
olz.co
m.Izp
olni
teg
ain
ga
pre
dlož
ited
igita
lno
prek
osp
letn
estra
ni.S
eijsko
štev
ilko
lahk
ona
jdet
ena
črn
emlo
kuvo
blikič
rkeUna
okvirju
inse
zač
nes
črka
mi
GCH.
xxxx
xx
Ga
ranc
ija je
nev
elja
vna
in n
ična
:•
če
jeiz
delekvr
njen
bre
zor
igin
alne
gara
čuna
•
česo
nap
akein
/alipo
škod
benas
talezar
adin
epra
viln
e
upor
abein
/aliza
radi
spre
min
janj
voz
ička
,kis
ejih
jelo
tilkar
kupe
csa
m,
•
česo
obl
edelos
t/m
adež
ipos
ledi
cap
ranj
a,d
ežja
aliso
nca,
•
čeje
obr
aba
posled
ica
norm
alne
upo
rabe
• če
jenap
aka
posled
ica
upor
abestop
ničk
e,kijeJo
olzni
od
obril
.
Varn
ostjeod
igra
lap
omem
bno
vlog
opr
icelot
nem
razv
ojuvo
zičk
aJo
olzG
eo.Z
arad
iteg
aJo
olzizpo
lnjujenaj
višjeva
rnos
tne
stan
dard
e:Evrop
a:EN
1888
:201
2;A
NN
ZS208
8-20
13.
Gar
ancija
nip
reno
sljiv
ain
jola
hko
uvelja
vlja
lep
rvot
nila
stni
k.In
toje
za
zdaj
vse
.
Zakak
ršna
kolivp
raša
nja
in/a
lipr
ipom
beo
bišč
itenaš
osp
letn
ostra
nwww.m
y-jo
olz.co
ma
lise
obr
nite
na
vaše
gap
roda
jalca.
Odk
rivaj
tem
eše
nap
rej!
instr
uctio
n m
anua
l12
7
instr
uctio
n m
anua
l12
6
HR
HRV
ATSK
IPo
zitiv
ne n
ap
omen
e
• Ka
kob
ivož
nja
bila
ugo
dna,
pob
rinite
sed
asu
moj
ikot
ači
pričvršć
eniip
rovjer
itetlak
um
ojim
gum
ama.
Ako
jep
otre
bno,
m
olim
Vas
nap
ušite
moj
egu
me.M
aksim
alni
tlak
ug
umam
a
izno
si21.7
psi(1.5b
ar).
•
Pove
dite
meuvo
žnjup
om
ekim
pov
ršin
ama
popu
tpla
žeili
šum
e.Zak
ljuča
jtem
ojepr
ednj
eko
tače
za
bolju
šetn
ju.
•M
olim
Vas
nem
ojte
zab
orav
itip
ristis
nutim
ojuko
čnicuka
dam
e
sk
lapa
tete
kad
ani
steupo
kret
u.U
vijekm
ečv
rsto
drž
itena
strm
imp
ovršin
ama,
čak
ikad
ajekoč
nica
aktivira
na.
•
Zad
obru
ven
tilac
ijuipr
ozra
čnos
t,po
brin
itese
da
moj
hi
poal
erge
nskip
rozr
ačni
mad
racbu
dep
osta
vljens
mre
žastom
stra
nom
okr
enut
omp
rem
ago
re.
•
Zam
aksim
alnu
udo
bnos
tpril
ikom
pod
izan
jailis
tavlja
nja
Va
šeg
djet
eta
ugo
rnjesj
edal
oilig
ornj
uko
šaru
,om
oguć
eno
je
ot
ključa
vanj
ebr
anika
jedn
omru
kom
tako
što
jedn
osta
vno
pr
itisn
eteso
bjestra
ne.
Up
ozor
enje
!
Sigu
rnos
tVaš
egd
jete
tam
ožebi
tiug
rože
na,u
kolik
ose
ne
prid
ržav
ateov
ihupu
ta.
• U
POZO
REN
JE:N
ikad
ane
ostav
ljajte
dije
te/d
jecu
bez
nad
zora
.•
UPO
ZORE
NJE
:Nem
ojte
dop
ustit
ida
sed
ijete
/djeca
igra
jus
ovim
pro
izvo
dom
.•
U
POZO
REN
JE:P
rijeko
rište
nja
sep
obrin
ited
asu
sviu
ređa
jiza
zaključa
vanj
epr
iklju
čeni
.•
U
POZO
REN
JE:P
rijeup
otre
bep
rovjer
iteje
sulip
riklju
čciz
a
koša
ru,s
jeda
loilia
utos
jeda
licuispr
avno
prič
vršć
eni.
•
UPO
ZORE
NJE
:Nem
ojte
dop
ustit
idjecid
ase
igra
juub
lizin
i
ko
šare
bez
nad
zora
.
•
UPO
ZORE
NJE
:Kak
one
bid
ošlo
do
ozlje
de,p
obrin
itese
da
di
jete
/djeca
nebu
duub
lizin
ipril
ikom
skla
panj
airas
klap
anja
ovog
pro
izvo
da.
•
UPO
ZORE
NJE
:Joo
lzG
eosj
edal
ani
sup
rikla
dna
zad
jecu
ispo
d
6m
jese
ci.
•
UPO
ZORE
NJE
E:Pre
poru
čujem
oda
višene
kor
istit
eko
šaru
,
ka
daV
ašedi
jete
mož
esjed
itib
ezp
omoć
i.•
U
POZO
REN
JE:Izb
jegn
itete
škeoz
ljede
uzr
okov
anepa
danj
em
iliis
kliznu
ćem
.Uvijekko
ristit
esigu
rnos
nisu
stav
.Sig
urno
sni
sustav
nije
prik
lada
nza
djecu
ispo
d6m
jese
ci.K
oristit
e
sigu
rnos
nisu
stav
čim
Vaš
edi
jete
/djeca
mog
usjed
itib
ez
pom
oći.
•
UPO
ZORE
NJE
:Bilo
kak
avte
retp
ričvršć
enna
stra
nei/
ilina
ručk
u
Jo
olzG
eokol
ica,
mož
eut
jeca
tina
njih
ovustab
ilnos
t.•
U
POZO
REN
JE:N
emoj
tekor
istit
idod
atni
mad
rac.
•
UPO
ZORE
NJE
:Nem
ojte
kor
istit
ikol
ica,
ako
jeb
ilokoj
iod
di
jelo
vao
šteć
en,s
lom
ljenilined
osta
je.
•
UPO
ZORE
NJE
:Joo
lzG
eokoš
areis
jeda
lanam
ijenj
enis
usv
aki
sa
mo
zaje
dnog
put
nika
.•
U
POZO
REN
JE:U
vijekko
ristit
epo
preč
nire
men
zaj
edno
s
trbu
šnim
poj
asom
.•
U
POZO
REN
JE:U
vijekko
ristit
esigu
rnos
nisu
stav
kad
ako
ristit
e
Jo
olzG
eosj
edal
o/sjed
ala.
Kad
ako
ristit
ena
vlak
uza
nog
eu
ko
mbi
nacijisJ
oolzsj
edal
om/s
jeda
lima,
uvijekjep
ričvrstite
trbu
šnim
poj
asom
.•
U
POZO
REN
JE:O
vajp
roizvo
dni
jenam
ijenj
enza
rola
njeili
trča
nje.
•
UPO
ZORE
NJE
:Sta
vlja
njebi
lokak
vog
tere
tailid
odat
neo
prem
e
mož
eut
jeca
tina
stab
ilnos
tpro
izvo
da.
• U
POZO
REN
JE:R
učke
za
noše
njene
bitre
baleb
itiukol
icim
aza
vrije
meup
otre
be.
•
UPO
ZORE
NJE
:Nem
ojte
kor
istit
iako
jeb
ilokoj
idio
ošteć
en,
slom
ljenilined
osta
je.
ak
tivira
na.
•Pr
ijeupo
treb
euv
ijekpr
ovjerit
ejelib
rani
kispr
avno
prič
vršć
en
na
koš
aru/
sjed
alo.
•N
ikad
ane
moj
tekor
istit
ikol
ica
nap
omični
mst
ubam
aili
stub
ištu
jerb
iVaš
edi
jete
/djeca
mog
liispa
stiiznj
ih.
•Re
dovito
pro
vjer
avaj
teru
čke,do
njid
iote
cije
lakol
ica
radi
zn
akov
aoš
teće
nja.
•Ko
ristit
esa
mo
sjed
ala,
aut
osjeda
lice,re
zerv
ned
ijelo
vei
doda
tnuop
rem
uod
obre
neo
dstra
nep
oizv
ođač
ako
jesu
u
sk
ladu
sasi
gurn
osni
mp
ropi
sim
a.•
Drž
iteJo
olzG
eod
aljeo
dot
vore
nihpl
amen
ova
idru
gihizvo
ra
to
plin
epo
putr
adija
tora
,plin
skeva
tre,itd.
• C
rne
gum
e m
ogu
osta
viti
traj
ne tr
agov
e na
nek
im g
latk
im
podo
vim
a(p
oseb
icena
sint
etičkim
lam
inat
ima,
par
ketu
i
linol
eum
u).
•Jo
olzG
eokoš
ara
isjeda
lokom
patib
ilnis
usa
mo
sJoo
lzG
eo
po
stol
jem
iobr
atno
.•
N
ajve
ćed
opuš
teno
opt
ereć
enjeJo
olzto
rbeza
pot
repš
tine
izno
si3kg.
•
Naj
veće
dop
ušte
noo
pter
ećen
jeJo
olzXL
koš
ariceizno
si10
kg.
•
Koris
titeJo
olzG
eokoš
aresa
mo
načvrstim
,vod
orav
nim
isu
him
površina
ma.
Odr
žava
nje
Tkan
inetreb
apr
atis
amo
ručn
o.Tka
nine
čistit
em
lako
mvod
omi
sapu
nom
.Isp
erite
svo
dom
iostav
ited
ase
osu
ši.N
ikad
ane
kor
istit
eizbj
eljiv
ačilid
ruga
kem
ijska
sred
stva
za
čišć
enje.P
ovre
men
o(p
ribliž
noje
dnom
mjese
čno)
odr
žava
jtekot
ačeim
etal
ned
ijelo
ve
Teflo
nilisi
likon
skim
spre
jem
kak
obi
steos
igur
alid
ako
lica
idal
je
voze
bez
pro
blem
a.Alum
inijs
kid
ijelo
viV
aših
Jool
zG
eokol
ica
su
anod
izira
ni,k
ako
bib
ilizaš
tićen
iod
vanj
skih
utje
caja
pop
ut
koro
zije.A
nodi
zira
nia
lum
inijs
kid
ijelo
vio
sjet
ljivisu
na
kise
linsk
asred
stva
za
čišć
enjeilim
asti,koj
imog
uuz
roko
vatim
rljei
•
UPO
ZORE
NJE
:Nem
ojte
nos
itid
odat
nud
jecu
ilitor
beuo
vim
kolic
ima.
UPO
ZORE
NJE
!•
Jool
zG
eokoš
arepr
ikla
dnesu
za
djec
uod
njih
ovog
rođe
nja
do
m
aksim
alne
težine
od
9kg
,za
djec
uko
janem
ogusjed
itib
ez
po
moć
i,okr
etat
iseip
odig
nutise
na
svoj
imru
kam
aik
oljenim
a.
Za
nov
orođ
enča
duv
ijekko
ristit
eJo
olzG
eokoš
aru/
koša
re.
•
Jool
zG
eosj
edal
apr
ikla
dna
suza
djec
usm
aksim
alno
m
težino
mo
d15kg.
•
Priliko
mkor
ište
nja
adap
tera
za
pričvršć
ivan
jea
utos
jeda
lice,
uv
ijekslije
dite
ogr
aničen
jate
žine
koj
ejep
ropi
sao
proi
zvođ
ač
au
tosjed
alice.
•
Zaa
utos
jeda
liceuko
mbi
nacijisJ
oolzG
eop
osto
ljem
,ovo
vo
zilo
nije
zam
jena
za
krev
etilik
reve
tić.U
kolik
oVa
šed
ijete
/
dj
eca
treb
ajusp
avat
i,treb
ateih
smjestitiuJo
olzG
eokol
ica,
koša
ruilik
reve
t.•
G
ornjese
sjed
alo
mož
epo
desitiutriraz
ličita
pol
ožaj
a:sjede
ći,
po
lu-u
spra
vniinag
nuti.D
onjese
sjed
alo
mož
epo
desitiudv
a
ra
zličita
pol
ožaj
a:sj
edeć
iip
olu-
uspr
avni
.•
Sjed
ala
susi
gurn
aza
kor
ište
njeka
daVaš
edi
jete
mož
esjed
iti
be
zpo
moć
i.•
Ka
dase
kor
iste
odv
ojen
o,koš
aresu
prik
ladn
esa
mo
zad
jecu
koja
nem
ogusjed
itib
ezp
omoć
i.•
Po
brin
itese
da
suVaš
adj
eca
nasi
gurn
ojuda
ljeno
stio
d
pokr
etni
hdi
jelo
vakad
ask
lapa
teir
asklap
ateko
lica.
Pob
rinite
sed
ase
Vaš
adj
eca
nep
enjuukol
ica.
•
Uvijekko
ristit
eko
čnicuka
dast
avlja
teiliv
adite
Vaš
udj
ecute
kada
kol
ica
nisu
up
okre
tu.G
uran
jep
apuč
icepr
ema
dolje
na
desn
ojst
rani
izm
eđustra
žnjih
kot
ača
aktiv
irakoč
nicu
.Kak
o
bi
steot
pustilikoč
nicu
,nog
omg
urni
ted
rugu
stra
nup
apuč
ice
pr
ema
gore
.•
Uvijekdr
žite
kol
ica
nast
rmim
pov
ršinam
a,čak
ikad
ajekoč
nica
instr
uctio
n m
anua
l12
9
instr
uctio
n m
anua
l12
8
HR
disk
olor
acije
alum
inijs
kihdi
jelo
va.S
toga
Vam
savjet
ujem
oda
al
umin
ijske
dije
love
kol
ica
čistite
sto
plom
vod
omim
ekom
tk
anin
om.
Jam
stvo
Jam
stve
niro
kod
24m
jese
cap
očin
jena
danku
pnje.Jam
stvo
po
kriva
tvor
ničk
egr
eške
,no
nep
okriv
aza
mjenu
ilip
ovra
tpr
oizv
oda.
Jam
stvo
jeval
jano
sam
oak
odo
stav
itesl
jede
ćest
avke
Va
šem
pro
dava
čuzaj
edno
sne
ispr
avni
mp
roizvo
dom
:1)Dov
ršen
aiisp
ravn
oispu
njen
aja
mstve
nakar
tica,
2)Rač
un,
3)D
etal
janop
iskva
ra.
Uko
likoVa
mp
roda
vačne
mož
epo
moć
isVaš
imp
rigov
orom
,ob
ratit
ese
pro
izvo
đaču
.Bilo
kak
vip
opra
vcin
epr
oduljujuja
mstve
ni
rok.
Jam
stve
nukar
ticum
ožet
epr
onać
ina
www.m
y-jo
olz.co
m.M
olim
oispu
nite
ovu
kar
ticute
jep
ošal
jiteizra
vno
naw
ebst
rani
ci.S
erijs
ki
broj
senal
azin
acr
nojp
rečk
iuo
blikuslov
aUna
postol
ju,a
poč
inje
sasl
ovim
aG
CH.
xxxx
xx
Jam
stvo
ne v
rijed
i, ak
o:•
jep
roizvo
dvrać
enb
ezo
rigin
alno
gra
čuna
,•
suned
osta
cii/
ilio
šteć
enja
uzr
okov
anin
epra
viln
imkor
ište
njem
i/iliiz
mjena
ma
odst
rane
kup
ca,
•
sud
isko
lora
cije/m
rljena
stal
ezb
ogp
ranj
a,kišeilisu
nca,
•
jehab
anjeuzr
okov
ano
redo
vitim
kor
ište
njem
,•
jekva
rpos
ljedi
cakor
ište
nja
plat
form
eza
staj
anjekoj
ani
je
certificira
nao
dstra
neJo
olza
.
Sigu
rnos
tjebi
lavaž
nast
avka
tijeko
mra
zvoj
aJo
olzG
eokol
ica.
St
oga
Jool
zud
ovol
java
naj
višim
sigu
rnos
nim
stan
dard
ima:
Eur
ope:
EN18
88:201
2;A
NN
ZS208
8-20
13.
Jam
stvo
nije
pre
nosivo
,sto
gavrij
edis
amo
zap
rvog
vla
snika.
Ito
jesv
eza
sada
.Mol
imp
osjetit
ena
šuw
ebst
rani
cuw
ww.m
y-jo
olz.
com
ilik
onta
ktira
jteVaš
egd
istrib
uter
aza
sva
pita
nja
i/ili
prim
jedb
e.
Nas
tavi
te m
e ot
kriv
ati!
instr
uctio
n m
anua
l13
0
instr
uctio
n m
anua
l13
1
