DETERGENTI EIGIENIZZANTI

PER LA PULIZIADELL’AUTO

NEL RISPETTODELL’AMBIENTE

HYGIENIZINGDETERGENTSFOR CAR CARE ONTHE RESPECT ANDPROTECTION OF THEENVIRONEMENTS

Ercole Giorg iT i to la re

Genera l Manager

Davide Giorg iT i to la re

Genera l Manager

Pasquale Sante l laI spe t to re I ta l i a

La DÆRG CHIMICA vantaun’esperienza ventennale nellarealizzazione di prodotti per ladetergenza e la cura dell’auto grazieall’utilizzo di materie prime di altaqualità e alla possibilità di disporredi un laboratorio internoall’avanguardia.La DÆRG CHIMICA si distingueinoltre per avere da tempo adeguatola propria produzione al rispettodell’ambiente

DÆRG CHIMICA has a twentyyears long experience concerningthe production of detergents andchemical products for car care.This is due to the utilization of highquality raw materials and to thepossibility to have an internalvanguard laboratory available.DÆRG CHIMICA has always beenvery carefully in producingchemicals according to the respectand protection of the environments.

Grazie alla capillare ricerca di mercato, la Ditta DÆRG CHIMICA, ormai da tempo leader italiana nel

settore dei prodotti per autolavaggi, ha realizzato, in questi ultimi anni, una gamma completa per le

aree self-service. Tutto ciò al fine di soddisfare pienamente le attente esigenze della clientela.

L’ulteriore maturazione dell’Azienda ha permesso di concepire nuove tecnologie alternative di lavaggio,

con prodotti per la cura dell’automobile, assolutamente all’avanguardia e decisamente al passo con

quelli già esistenti in Europa.

L’obiettivo che la ditta si è sempre posto è quello di dare supporto alla Clientela, consigliandola e

facilitandone la scelta e l’acquisto.

Oggi la ditta DÆRG CHIMICA esporta, con grande successo, i propri prodotti in più di 40 paesi nel

mondo. Per facilitare il Vostro gradito contatto con la nostra Azienda, Vi elenchiamo, qui di seguito i

nomi delle persone che saranno liete di assisterVi.

The company DÆRG CHIMICA is the Italian long-time leader in the field of car wash products and,

thanks to a capillary market research, has realized a complete range for self-service stations in the

latest years.

All this to fully meet the demanding requirements by the customers.

A further growth of the company enabled to conceive new alternative washing technologies, with

products for the car care, absolutely state-of-the-art and definitely abreast with those already available

in Europe.

The target the company has always focused on is assisting customers, giving advice and aiding their

choices and purchases.

Nowadays the company DÆRG CHIMICA successfully exports its products in over 40 countries

worldwide. We list here below the names of the people that will be pleased to assist you to facilitate

your welcomed contact with our company.

25Kgml

1000ml300

LEGENDA - LEGEND

10Kg

5Kg

FLACONEBOTTLE

BOMBOLETTASPRAYER TANICA

TANK

SIMBOLI PER L’IMBALLO - PACKAGING SYMBOL

PRELAVAGGI

PREWASH

SCHIUMOGENI

FOAMING

CERE

WAX

MEZZI PESANTI

TRUCKS AND TRAILERS

INTERNI AUTO

CAR INTERIOR

BEAUTY CAR

BEAUTY CAR

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

NEW BLACK LINE

NEW BLACK LINE

ALTRI PRODOTTI

SOME MORE PRODUCTS

INDICE - INDEX

40 gr0

20

4060

80

100

120

POMPA DOSATRICEgrammi per vetturaDOSING PUMPgrams for each car

1 : 8IDROPULITRICEdosaggioHIGH PRESSURE CLEANERdosage

2%DOSATRONperc. d’impiegoDOSATRONpercentage use

1 : 50NEBULIZZATOREdosaggioNEBULIZERdosage

Ph7

140 7

VALORE PhPh VALUE

1%SPAZZOLEperc. d’impiegoBRUSHESpercentage use

1%IMPIANTO CON SPAZZOLAperc. d’impiegoBRUSH PLANTpercentage use

2%LAVAINTERNIperc. d’impiegoEXTRACTION CLEANERpercentage use

24pz

CARTONE PEZZICARTON BOX PCS

25Kg

1000Kg

CISTERNETTA / TANK

100Kg

FUSTO / TANK

SECCHIO / PAIL

PR

ELA

VAG

GI

PR

ELA

VAG

GI

DETERGENTE DELICATO PER SELFOttimo soprattutto durante il periodo estivo,ove possono sorgere problemi di carrozzeriecalde, grazie al suo effetto anti-statico, edalla sua azione che ritarda l’essicatura delprodotto riducendone i rischi e lasciando lesuperfici brillanti. Prodotto di ottimo impiegoper la sua versatilità sia su superfici bianche,pastello o metallizzate. Se ne consiglia l’usoin sistemi multipista Self-Service ad altapressione.

DETERGENT FOR BAYIts utilization is particulary recommandedin summer, when bobyworks are hot.Thanks to its anti-static effect and to itsdelayed drying process, it gives paint aglossy aspect. Also suitable to wash pastelor metalized paints. Its utilization is aboveall recommended in self-service highpressure washing system.

MONOSTATICMONOSTATIC

40 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 8

pH13

140 7

1 : 50 2% 1%

PRELAVAGGIO NEW GENERATIONDetergente liquido per il prelavaggio ed illavaggio dell’esterno di autoveicoliespressamente formulato per impiantiself-service. La particolare formulazioneconsente di rimuovere velocemente ognitipo di sporco, sia di origine grassa cheminerale. Alle concentrazioni consigliate nonintacca le vernici resistenti, le modanaturein materiale metal l ico e plast ico.

NEW GENERATION DETERGENTLiquid detergent for pre-wash and washingof the external of the vehicles especiallyformulated for self-serve installation.The special formulation allow to removeeach kind of dirty (dirty of greasy andmineral origin) very quickly.If used following the recommendedconcentrations it doesn’t eat resistant paintsand metallic or plastic parts.

P R E L AVA G G I O B R I L L A N TA N T EUtilizzato come schiumogeno, forma unagradevole mousse profumata alla mela.Mono componente ad alto poteresgrassante con sostanze protettiveper le vernici.Affidabile in tutte le stagioni.Contiene tensio-attivi, a basso impattoambientale.

POLISHING PRE-WASHIt’s a foaming product. Once sprayed, itproduces a fantastic foam.Fragrance: green apple.It’s a highly degreasing product withprotective substance for paints. It containssurface-active. Its environmental impact isvery low.

DETERGENTE MOLTO DELICATODetergente liquido per il prelavaggio ed il lavaggiodell’esterno di autoveicoli espressamente formulatonel rispetto delle superfici con cui viene a contattoin quanto non contiene alcali caustici inorganici.È particolarmente indicato nel periodo estivo oquando la temperatura esterna è particolarmenteelevata. KIND CLEAN agisce in modo completo,grazie ai particolari tensioattivi in esso contenuti,disgregando ed emulsionando lo sporco in tempimolto brevi, rispettando vernici, modanaturemetalliche e materiale plastico.

HIGH DELICATED DETERGENTLiquid detergent for pre-wash and washing ofthe external of the vehicles especiallyformulated to respect the surfaces with whichit comes to contact as it doesn’t contain anyinorganic caustic alkalis. Is its especiallysuitable during summer period or when theexternal temperature is high. KIND CLEAN,thanks to his surface-active agents, acts in acomplete way separating and emulsifying thedirty very quickly, respecting paintings, metallicmouldings and plastic parts.

KIND CLEANKIND CLEAN

60 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 6

pH13

140 7

1 : 40 2,4%

60 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 6

pH13

140 7

1 : 40 2,4%

60 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 6

pH12

140 7

1 : 40 2,4%

BAYS WASHBAYS WASH

ALADINALADIN1%

1%

1%

DETERGENTE DELICATO PER SELFOttimo soprattutto durante il periodo estivo,ove possono sorgere problemi di carrozzeriecalde, grazie al suo effetto anti-statico, edalla sua azione che ritarda l’essicatura delprodotto riducendone i rischi e lasciando lesuperfici brillanti. Prodotto di ottimo impiegoper la sua versatilità sia su superfici bianche,pastello o metallizzate. Se ne consiglia l’usoin sistemi multipista Self-Service ad altapressione.

DETERGENT FOR BAYIts utilization is particulary recommandedin summer, when bobyworks are hot.Thanks to its anti-static effect and to itsdelayed drying process, it gives paint aglossy aspect. Also suitable to wash pastelor metalized paints. Its utilization is aboveall recommended in self-service highpressure washing system.

MULTIWASHMULTIWASH

40 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 8

pH13

140 7

1 : 50 2% 1%

PR

ELA

VAG

GI

PR

ELA

VAG

GI

PRELAVAGGIO CATIONICOBI-COMPONENTEProdotto da utilizzare come prelavaggio,composto da due fasi da miscelare primadell’utilizzo.La sua formulazione cat ionica locontraddistingue e lo differenzia dagli altriprodotti bi-componenti e gli consente di agiredirettamente sullo sporco senza intaccarela superficie da trattare, teloni, sponde inalluminio, camper, autovetture, etc.,lasciando uno strato protettivo e brillante.

CATIONIC BI-COMPONENTPRE-WASH DETERGENTBi-component product to be mixed beforeusing.Its cationic formula is particular because,while protecting, it dissolves dirt withoutdamaging the surface to be cleaned,tarpaulins, lorries, campers and so on.

LAVATELONILAVATELONIpH

13

140 7

1 : 50

PRELAVAGGIO BI-COMPONENTEProdotto da utilizzare come prelavaggio,composto da due fasi da miscelare primadell’utilizzo.Liquido alcalino ad elevato poteresgrassante, adatto a rimuovere qualsiasitipo di sporco.I tensioattivi contenuti nel prodottoassicurano protezione alla carrozzeria.

BI-COMPONENT PRE-WASHDETERGENTBi-component product to be mixed beforeusing. Highly degreasing alkaline productsuitable to remove any kind of dirt.Its surface-active assure the protection ofthe bodyworks.

AUTOCOSMICAUTOCOSMICpH

13

140 7

1 : 40

PRELAVAGGIO BI-COMPONENTEProdotto da utilizzare come prelavaggio,composto da due fasi da miscelare primadell’utilizzo.Liquido alcalino ad elevato poteresgrassante, adatto a rimuovere qualsiasitipo di sporco.I tensioattivi contenuti nel prodottoassicurano protezione alla carrozzeria.

BI-COMPONENT PRE-WASHDETERGENTBi-component product to be mixed beforeusing. Highly degreasing alkaline productsuitable to remove any kind of dirt.Its surface-active assure the protection ofthe bodyworks.

pH13

140 7

1 : 40

BICOSMICBICOSMIC

DETERGENTE SANIFICANTEDetergente igenizzante per il prelavaggiodell’interno di veicoli adibiti al trasporto animalie celle frigorifere.

SANITIZING DETERGENTSanitizing detergent for pre-washing of theinside of the vehicles such as refrigeratortrucks and those used for the animalcarriage.

TRUCK SANTRUCK SAN

60 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 6

pH12

140 7

1 : 25 2,4% 1%

P R E L AVA G G I O B R I L L A N TA N T EDetergente alcalino contenente tensioattivinon ionici a basso impatto ambientale. Lasua caratteristica è di essere un prodottoda usare sia con un sistema schiumogenosia in bassa pressione, lasciando brillantela superficie trattata.

POLISHING PRE-WASHAlkaline detergent free from surface active.This product can be sprayed also with highpressure foaming system.Its results are brillant.

80 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 5

Ph13

140 7

1 : 30 3%

LEBLEB

1%

SC

HIU

MO

GE

NI

SCHIUMOGENO EFFETTO CROMATICODetergente neutro ad alta viscositàschiumogena, utilizzato nel primo archettodegli impianti automatici a spazzole, sidifferenzia dall’EFFETTO NEVE per la suainnovativa formulazione che dona allaschiuma una reazione colorimetricaecologica color fucsia di notevole effetto,oltre a creare un ulteriore effetto perlante elucidante sulle carrozzerie. Di facile risciaquo,ottimo coadiuvante per le cere.

CHROMATIC FOAMING DETERGENTHighly neutral foaming detergent, to beused in the first arch of automaticcarwashes. It differs from EFFETTO NEVEfor its innovative formulation which givesa suggestive fuchsia colorimetric reactionto its foam.Very easy to rinse and thanks to its highlypolishing effect, it favours the action of thewax.

ARCOLOR

PRELAVAGGIO COLORATO DELICATOProdotto da utilizzare nella fase diprelavaggio. Ideale in situazioni critiche dilavaggio dovute al clima eccessivamentecaldo.Twin è un prelavaggio delicato brillantanteche ritarda l’essicazione sulle automobili,riducendo i rischi che sono più frequenti nelperiodo stesso.

SMOOTH COLOUREDPREWASH PRODUCTIs a prewash product, particulary suggestedin summer, when hot temperature cancause problrms to washing operations.Twin is a smooth detergent which delaysthe drying process on bodies, reducing thegeneral risks which can occur in hot season.

SCHIUMOGENO PER IMPIANTIDetergente a PH neutro con alta viscositàschiumogena.Da utilizzarsi sempre nel primo archetto degli impianti automatici a spazzole, dotatidi impianto ad aria per creare unaabbondante schiuma di piacevole effetto ot t ico e gradevolmente profumata.Schiuma che si dissolve con facilità nel risciacquo e si accorda ottimamente con le cere.

FOAMING DETERGENT FOR CARWASHNeutral foaming viscous detergent suitableto use in the first arch of automatic carwashequipped wi th specia l sprayers.It produces a special white foam which isvery easy to rinse with water.Like LINAX, it favours the action of wax.

DETERGENTE SPAZZOLE PRE-CERADetergente neutro a schiuma frenataimpiegato nel primo archetto degli impiantidi lavaggio a spazzole.La sua funz ione è d i e l iminarecompletamente i residui schiumosi deidetergenti alcalini, mantiene puliti glispazzoloni, di facile risciacquo, preparandoil veicolo alla successiva fase di ceratura.

PRE-WAX DETERGENTFOR BRUSH PLANTSLow foaming neutral detergent generallyused in the very first arch of carwashequipped with brushes. Its main functionis to remove any action of the wax.

SHAMPOO MANUALE CONCENTRATOProdotto con PH netro, impiegato nellavaggio manuale delle vetture, creaun’abbondante schiuma di facile risciacquo,gradevolmente profumato alla mela acerba,lascia la carrozzeria particolarmente brillante.Se ne sconsiglia l’impiego negli impiantiautomatici.

CONCENTRED MANUAL SHAMPOONeutral PH detergent developped for themanual washing of cars.It produces a good deal of foam very easyto rinse. This apple-scented productguarantees a polishing effect on every typeof paintwork or colour.

LINAX

40 gr0

20

4060

80

100

120

pH13

140 7

2%

60 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 6

pH12

140 7

1 : 40 2,4%

20 gr0

20

4060

80

100

120

pH7

140 7

30 gr0

20

4060

80

100

120

pH6

140 7

30 gr0

20

4060

80

100

120

1 : 5

pH7

140 7

TWIN

EFFETTO NEVE

FÀ D’OROSC

HIU

MO

GE

NI

ARCOLOR

LINAX

TWIN

EFFETTO NEVE

FÀ D’ORO

1%

1%

1%

0,5%

CE

RE

CE

RE CERA PER IMPIANTI DI LAVAGGIO

Cera studiata per migliorare i risultati finalidelle comuni e tradizionali cere.Si tratta di un prodotto formulato con basialcoliche che rendono più facile il suo utilizzo,conseguendo un ottimo risultato anchedurante le stagioni invernali.

WAX FOR CARWASHParticular wax studied to improve the finalperformance of traditional waxes.Its alcoholic basis simplify its utilizationwhich is suggested in winter, too.

PLANETPLANET30 gr0

20

4060

80

100

120

pH5

140 7

0,3%

CERA IDROCONTROL SILICONICANuova cera che favorisce la scivolositàdell’acqua permettendo una rapidaasciugatura dell’auto, creando sulla vernice,un effetto lucidante.Prodotto indicato per impianti dotati diSistema Venturi o a pulsazioni.Il suo utilizzo è consigliato, anche durantele stagioni invernali, negli impianti a piste.

HYDROCONTROL WAXIt’s a new wax which encreases the waterslipping, it speed the drying operations andpolishes paints.suitable to use in carwash equipped withVenturi System or with pulsation system.Its utilization is suggested in wintwr, too.

SATURNSATURN20 gr0

20

4060

80

100

120

pH5

140 7

0,2%

CERA POLISHING SISTEMProdotto ad al ta concentrazione.Oltre alle ottime qualità delle tradizionalicere, la caratteristica principale di questoprodotto è quella di rendere particolarmentelucida (effetto Polish) la carrozzeriadell’autovettura, grazie alla sua equilibratae ricercata formulazione.

POLISHING SYSTEMHighly concentrated product.It gives a particular brillant effect tobodyworks thank to i ts balancedformulation.

6 gr0

20

4060

80

100

120

pH5

140 7

0,1%

JUPETERJUPETER

CERA POLISHING SISTEMProdotto ad al ta concentrazione.Oltre alle ottime qualità delle tradizionalicere, la caratteristica principale di questoprodotto è quella di rendere particolarmentelucida (effetto Polish) la carrozzeriadell’autovettura, grazie alla sua equilibratae ricercata formulazione.

POLISHING SYSTEMHighly concentrated product.It gives a particular brillant effect tobodyworks thank to i ts balancedformulation.

6 gr0

20

4060

80

100

120

pH5

140 7

0,1%

GOLD WAXGOLD WAX

CERA POLISH SILICONICACera cationattiva altamente concentrataaventi eccezionali proprietà lucidanti,formulata per accelerare l’operazione diasciugatura dei veicoli, in impianti automaticidi lavaggio.SAHARA forma un film idrofobizzante sulveicolo che protegge per lungo tempo leparti verniciate in materiale plastico emetalliche.

SILICONE POLISH WAXSAHARA is a high concentrated cation-active wax with very good brighteningproperties, formulated to accelerate thedrying of the vehicles in self-service car-washing plants.SAHARA create an hydrophobic film onthe vehicle to protect the plastic and metallicpainted parts for long.

SAHARASAHARA5 gr

0

20

4060

80

100

120

pH5

140 7

0,1%

INTE

RN

I AU

TODEODORANTE PARFUMSProfumante ad azione igienizzante perinterno di veicoli con principi attivi diesclusiva origine naturale.Idoneo anche come deodorante per impiantidi lavaggio self-service.Viene distribuito tal quale durantel’irrorazione del detergente in fase dilavaggio con gli appositi dosatori situatisull’impianto.

DEODORANTE PARFUMSIPerfume with hygienic action composedof active principles which origin isexclusively natural. It is also suitable asdeodorizer for self-service car-washingplants.Distributed without being diluted togetherwith the detergent during the washingphase by using the suitable dosing unitplaced on the plant.

GENIUS

TOGLI ODORE PROFUMATODisodorante ad azione igienizzante perinterno di veicoli con principi attivi diesclusiva origine naturale:Elimina istantaneamente gli odori sgradevolida qualsiasi superficie lasciando unagradevole e persistente profumazione.Irrorare con le apposite apparecchiature suarredi in tessuto, similpelle e su tappezzeriein genere, in casa, in ufficio e ovunqueristagnino cattivi odori.

ODOR EATERDeodorizer with hygienic action for theinside of the vehicles composed of activeprinciples which origin is exclusively natural.It immediately removes the unpleasantsmells from any surface leaving a pleasantand persistent fragrance.Spray on fabrics, imitation leather andupholstery in general by using the suitableequipment, at home, to the office andwherever there are unpleasant smells.

DETERGENTE PER TESSUTIProdotto detergente specifico per la puliziad’interni d’auto rivestiti in moquette o instoffa. Ottimo utilizzato con macchine ad estrazione, in quanto a basso potereschiumogeno. È formulato in modo damantenere vivi i colori dei tessuti.Oltre a svolgere un’azione igienizzante, ègradevolmente profumato.

FABRIC CLEANERDetergent especially developped to cleanthe interior upholstery of cars.Thanks to its low foaming power, it achievesexcellent results with extraction machines.It also revitalizes fabric colours andguarantees the utmost in hygine, leavinga plesant scent.

DETERGENTE MOQUETTESProdotto a basso potere schiumogenoindicato per la pulizia di moquettes, tappetie interni auto con macchine ad estrazione.

DETERGENT FOR MOQUETTESLow foaming product studied to cleanmoquette and carpets, to use with extractionmachines.

DETERGENTE MULTIUSOProdotto dai molteplici utilizzi, ottimo perpulire superfici in skay, similpelle, piastrelle,pavimenti di officine, utensili e macchinarisporchi di grasso e unti di altro genere.

UNIVERSAL DETERGENTProduct suitable to clean simil-leather andlaboratory floors and general greasy tools.

M20

20 gr0

20

4060

80

100

120

pH7

140 7

1 : 5

pH7

140 7

1 : 1

pH11

140 7

5%

pH12

140 7

5%

pH12

140 7

1 : 9 8%

GENIUS TOP

M15 BLU

EROSINTE

RN

I AU

TOGENIUS

M20

GENIUS TOP

EROS

M15 BLU

1 : 20

1 : 20

BE

AU

TY C

ARDETERGENTE PER CERCHI IN LEGALEGGERAProdotto alcalino ad alta concentrazione peruna perfetta pulizia dei cerchi, molto efficaceper quelli in lega leggera ove è richiestaun’azione più attiva. Agisce rapidamente,lasciando al cerchione un effetto brillante.

LIGHT ALLOY AND METALRIM CLEANERHighly concentrated alkaline liquiddetergent developped to clean light alloyand metal rims where a strong action toremove dirt is required. It acts very quicklyand brings rims to the original brightness.

POR LEGA

RAVVIVANTE GOMMA E TAPPETINICONCENTRATOProdotto specifico per ridonare un colorenero a pneumatici e parti in gomma delleautovetture. Formulato con protettivi edemollienti che preservano, nel tempo, lesuperfici trattate. È gradevolmente profumatoalla mela acerba.

TYRE BLACK CONCENTRATEDThis product polishes and revitalizes theoriginal tyre colour and protects tyres fromcracking. It’s green apple scented.

RAVVIVANTE GOMMA E TAPPETINIProdotto specifico per ridonare un colorenero a pneumatici e parti in gomma delleautovetture. Formulato con protettivi edemollienti che preservano, nel tempo, lesuperfici trattate. È gradevolmente profumatoalla mela acerba.

TYRE BLACKThis product polishes and revitalizes theoriginal tyre colour and protects tyres fromcracking. It’s green apple scented.

RINNOVA FASCIONIProdotto a base di emulsione siliconica,adatto a rinnovare e rendere brillantecruscotti e tutte le superfici in gomma eplastica delle autovetture.Resiste a lungo.

SPOILER POLISHERSilicone emulsionized product, developpedto renew and protect any type of bumper,spoiler side strips and all plastic or rubbersurfaces, giving them a fine a glossy look.

PULIVETRO LIQUIDODetergente specifico per la pulizia di vetri ecristalli auto.Sgrassa ed evapora velocemente e senzaaloni, lasciando un gradevole profumo.

GLASS DETERGENTDegreasing liquid detergent suitable toclean mirrors, glass and windows, itvaporizes very quickly and does not leaveany rings.Pleasantly scented.

NICOL SPOYLER

pH13

140 7

1 : 10 5%

pH7

140 7

1 : 8

pH7

140 7

1 : 5

pH7

140 7

1 : 2

pH7

140 7

1 : 2

BELL GOMM EXTRA

BELL GOMM

VEDARBEIBE

AU

TY C

AR

POR LEGA

BELL GOMM EXTRA

BELL GOMM

VEDARBEI

NICOL SPOYLER

MA

NU

TEN

ZIO

NE

SAETTA BIH

K2-22

pH13

140 7

pH8

140 7

pH8

140 7

2,4%

POLARGEL

pH8

140 7

K2-40

1 : 6

LAVAMOTORE ALCALINO.Prodotto alcalino esente da solventi,adatto al lavaggio in superficie deimotori e vano motore.Elimina gli sporchi più difficili ed èinodore.Contiene tensioattivi a basso impattoambientale.

ALKALINE ENGINE CLEANER.This is an alkaline engine cleaner withno solvents. It’s ideal to wash thesurface of engines.It removes dirt and it’s scentless. Itcontains low environmental surface-actives.

LIQUIDO PER CIRCUITI CHIUSILiquido per radiatori di raffreddamentocon tolleranza al gelo fino a -40°C.Prodotto inibito senza nitriti edammine ad alta riserva alcalina.

LIQUID FOR COOLING SYSTEMS.Liquid especially developped forcooling radiators with tolerance ofcold -40°C.Inhibited product free from nitritesand amines.

LIQUIDO PER CIRCUITI CHIUSILiquido per radiatori di raffredamentocon tolleranza al gelo fino -20°C.Prodotto inibito senza nitriti edammine ad alta riserva alcalina.

LIQUID FOR COOLING SYSTEMSLiquid especially delopped for coolingradiators with tolerance of cold -20°C.Inhibited product free from nitritesand amines.

LIQUIDO PERMANENTE.Liquido per radiatori di raffreddamentocon tolleranza al gelo fino a -72°C.Prodotto inibito senza nitriti edammine ad alta riserva alcalina.

PERMANENT LIQUID.Liquid especially developped forcooling radiators with tolerance ofcold -72°C.Inhibited product free from nitritesand amines.

MA

NU

TEN

ZIO

NE

SAETTA BIH

K2-22

POLARGEL

K2-40

ANTIGELO DETERGENTEPER PARABREZZA.Detergente per vaschette lavavetrodell’auto. Prodotto anticongelante,assicura un'’ottima pulizia delparabrezza da unto, smog, etc., graziealla sua alta concentrazione, il suoimpiego è indicato durante i mesiinvernali, per la sua tenuta alle bassetemperature.

ANTI-ICE WIND-SCREENDETERGENT.Concentrated liquid detergent suitablefor cleaning wind-screen it dissolvessmog and oil. Ideal if used in winter.

MA

NU

TEN

ZIO

NE

CRISTAL-60

ZX DOT 4

pH7

140 7

pH7

140 7

CRISTALMAGIC PARFUM

BULLENT

LAVA-VETRO PROFUMATODetergente per vaschette lavavetrodell’auto, ottimo per detergere ilparabrezza da moscerini, unto, etc...È un prodotto profumato che, ogniqualvolta viene spruzzato, attraversole griglie di aereazione della vetture,profuma gradevolmente l’abitacolodella stessa.

PERFUMED WIND-SCREENDETERGENTPerfumed liquid detergent suitable forcleaning wind-screen, it dissolvessmog and oil. It leaves a pleasantscent.

SBLOCCANTE SPRAYProdotto in confezione sprayindispensabile in ogni campo dilavorazione, adatto a rimuovere dadie bulloni bloccati e ossidati da ruggini.Oltre che a sciogliere dette sostanze,Bullent è un ottimo lubrificante. Noncontiene propellenti che arrecanodanni all’ambiente.

LOOSENING SPRAYSpray product formulated to looseand remove rusty screw and boltspreventing their locking. Free frompropellants.

FLUIDO FRENIFluido speciale per impianti frenanti,idoneo per qualsiasi tipo diautovettura. Non corrode e nonintacca le parti in metallo e in gomma,è miscibile con altri fluidi dalle stessecaratteristiche. Ottimo fluido adelevato punto di ebollizione fino a280°C.

BRAKE FLUIDParticular liquid product developpedfor braking systems ideal for any kindof car.It doesn’t ruin metallic or rubber parts.It’s miscible with similar liquids.M

AN

UTE

NZI

ON

ECRISTAL-60

ZX DOT 4

CRISTALMAGIC PARFUM

BULLENT

NE

W B

LAC

K L

INE

LUCIDA CRUSCOTTIK0010AF FRAGOLA (600 ml)K0010AL LIMONE (600 ml)K0010AT TABACCO (600 ml)

DASHBOARD POLISHERK0010AF STRAWBERRY (600 ml)K0010AL LEMON (600 ml)K0010AT TOBACCO (600 ml)

DAERGVETRI

DETERGENTE VETRI SPRAYDetergente specifico per la pulizia divetri e cristalli auto.Sgrassa ed evapora velocemente esenza aloni, lasciando un gradevoleprofumo.

GLASS DETERGENT SPRAYDegreasing liquid detergent suitableto clean mirrors, glass and windows,it vaporizes very quickly and does notleave any rings.Pleasantly scented.

BELLGOMM

PORLEGA DETERGENTE CERCHI SPRAYP r o d o t t o a l c a l i n o a d a l t aconcentrazione per una perfettapulizia dei cerchi.Agisce rapidamente, lasciando alcerchione un effetto bril lante.

R IMS DETERGENT SPRAYAlkaline detergent developped toclean light alloy and metal rims wherea strong action to remove dirt isrequired. It acts very quickly andbrings rims to the original brightness.

RAVVIVANTE GOMMA E TAPPETINIProdotto specifico per ridonare uncolore nero a pneumatici e parti ingomma delle autovetture.

TYRE BLACKThis product polishes and revitalizesthe original tyre colour and protectstyres from cracking. It’s green applescented.

SHAMPOO PER AUTOProdotto con PH netro, impiegato nellavaggio manuale delle vetture, creaun’abbondante schiuma di facilerisciacquo, gradevolmente profumatoalla mela acerba, lascia la carrozzeriaparticolarmente brillante.

MANUAL SHAMPOONeutral PH detergent developped forthe manual washing of cars.It produces a good deal of foam veryeasy to rinse. This apple-scentedproduct guarantees a polishing effecton every type of paintwork or colour.

FÀ D’ORO

OLÈ EXTRA LUCIDA CRUSCOTTIPROTETTIVO

PROTECTIVE DASHBOARDPOLISHER

PANNO

OLÈSENZA SILICONE

LUCIDA CRUSCOTTIPER AUTO E CARROZZERIA

DASHBOARD POLISHERWITHOUT SILICONE

PANNO SINTETICOIN ASTUCCIO

SYNTHETIC CLOTHIN VENDOR

NE

W B

LAC

K L

INE

DAERGVETRI

BELLGOMM

PORLEGA

OLÈ EXTRA

PANNO

OLÈSENZA SILICONE

OLÈOLÈ

FÀ D’ORO

ALT

RI P

RO

DO

TTI

ALT

RI P

RO

DO

TTI

DECERANTE COPOLIMERO.Prodotto impiegato per asportare,dalle vetture di nuova fabbricazione,lo strato di cera copolimera che leprotegge. Queste cere vengono usatesu vetture di fabbricazioneprevalentemente italiana e francese.

COPOLYMER WAX REMOVER.It’s a chemical used to remove thecopolymer waxy film from new Frenchand Italian cars.DAV-COP

pH13

140 7

1 : 5 5%

DAV-COP

DECERANTE PARAFFINICO IDROProdotto per decerare carrozzerietrattate con cere paraffiniche.Questo prodotto, può esseredistribuito direttamente in aspirazionecon l’idropulitrice.Avendo una base solvente, vienestabilizzato in modo da nonemulsionarsi a contatto con l’acqua.

IDRO PARAFFINIC DEWAXERChemical used to remove theprotective paraffinic waxy film fromnew cars. This product differs fromDAV-PAR just because it can bedirectly sucked and sprayed with highpressure cleaners. Thanks to itssolvent basis, it does not emulsifywhen in contact with the water.

DAV-IDRODAV-IDRO

A N T I C A L C A R E P E RIDROPULITRICIL’uso costante di questo prodottopreviene la formazione di calcareall’interno dell’idropulitrice.

D E T E R G E N T F O R H I G HPRESSURE CLEANERSThis is a part icular productdevelopped to prevent the formationof scale in high pressure cleanersand in boiler coils. Its constant andcontinuous use wil l keep theequipment efficient.

ANTICALCAREANTICALCAREpH

12

140 7

LAVAPAVIMENTI PER OFFICINEProdotto indicato per la pulizia deipavimenti di officine e industrie.Si tratta di un detergente a schiumafrenata, ottimamente impiegato sia amano che con macchine lava-asciuga.Gradevolmente profumato.

WORKSHOP FLOOR CLEANERA particular low-sud washing liquidcleanser to clean floors of car repairshops, of garages and of factories.It leaves a pleasant scent and it canbe used also with mechanical floorscrubbers.

HP 23pH

13

140 7

HP 23

DISINCROSTANTE PERSERPENTINEProdotto indicato per eliminare leincrostazioni di calcare prodottedall’acqua nelle serpentine dellecaldaie in generale e nelle serpentinedelle idropulitrici nel nostro settore.

COIL DESCAIERProduct studied to remove scale fromcoils and of high pressure cleaners.VAPOR 99

pH1

140 7

VAPOR 99

ALT

RI P

RO

DO

TTI

ALT

RI P

RO

DO

TTI HALEMAN

LIQUIDO

DETERGENTE NEUTROProdotto detergente profumato. Moltodelicato a PH neutro.Ideale per uffici e locali pubblici.

LIQUID HAND CLEANERGlycerin scented liquid deteregent forhands. Thanks to its protectivesubstances it leaves hands nice andsoft. Ideal for offices and pubblicplaces.

HALEMANLIQUIDO

HALEMANORANGEL

GEL LAVAMANILavamani in gel con microgranulisferoidali che assicurano un’efficacedetergenza dello sporco più tenace.Profumato all’arancia, grazie alle sueproteine vegetali, lascia le mani moltomorbide, proteggendole.

HAND CLEANING GELHand cleaning gel with spheroidalmicro-granules which remove themost stubborn dirt. Orange scented,thanks to its vegetable and protectiveproteins, leaves hands nice and soft.

HALEMANORANGEL

HALEMANPASTA BIANCA

PASTA LAVA-MANIPasta lavamani bianca dal buonpotere detergente, e con proteineprottettive per le mani.

HAND CLEANING PASTEClassical hand cleaning paste withprotective proteins for hands.HALEMAN

PASTA BIANCA

BIODEGRADANTEFormulato biologico studiato per labiodegradazione dei saponi edetergenti negli impianti di lavaggioauto che utilizzano anche acqua diriciclo.

BIODEGRADINGIt’s a biological formulation especiallystudied for the biodegradation ofsoaps and detergents on car-washingplants (also for those plants in whichrecycled water in used)

M-BAT-65M-BAT-65

DETERGENTE ANTICALCAREProdotto formulato per la pulizia disanitari, piastrelle e superfici dure.Trova applicazione nell’autolavaggioper la pulizia dei tamponamenti lateralie vetri ove si crea uno strato di calcaredovuto alle acque.Scioglie anche le ruggini.

D E S C A L I N G D E T E R G E N TDetergent formulated for cleaningceramic tiles, floors and walls oftunnels and washing bays.This particular detergent removesscale and rust caused by water whichform on windows and on paintedstructures in tunnels.pH

1

140 7

CICLOPECICLOPE

ALT

RI P

RO

DO

TTI

VAPORIZZATORE VAPORIZZATORE VAPORIZER

ALT

RI P

RO

DO

TTI

VAPORIZZATORE

TRATTAMENTO OSMOSIQuesto prodotto favorisce il riflussodel calcare dal le membranedell’osmosi e trasforma il calcare insfere di facile espulsione.Indicato per “Shutt le Smal l ”

OSMOSIS TREATMENTThis product help the limestone refluxfrom the osmosis membranes andtransforms the limestone in spheresthat can be ejected very easily.Suitable for “Shuttle Small”

D2CALCARED2CALCARE

FLOCCULANTE PER DEPURATORIProdotto indicato per depuratori diultima generazione, ideale perdepurare acque di scarico diautolavaggi.

FLOCCULANT FOR WATER SOFTENERIt is especially indicated for lastgenerat ion water sof teners .Ideal to purify car-washing severwaters.

DAERG FLODAERG FLO

CARTA STRAP BOBINE DI CARTAA STRAPPI

STRAP REEL PAPERCARTA STRAP

FLACONE Lt 1 FLACONE BOTTLEFLACONE Lt 1