of 33
00 PRINCIPIOS ING
26/8/08
14:10
Pgina I
00 PRINCIPIOS ING
26/8/08
14:10
Pgina II
00 PRINCIPIOS ING
26/8/08
14:10
Pgina III
DICCIONARIO POLITCNICO DE LAS LENGUAS ESPAOLA E INGLESA
IINGLS ESPAOL
POLYTECHNIC DICTIONARY OF SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES
IENGLISH SPANISH
00 PRINCIPIOS ING
26/8/08
14:10
Pgina IV
00 PRINCIPIOS ING
26/8/08
14:10
Pgina V
FEDERICO BEIGBEDER ATIENZAJos Miguel Beigbeder Fernndez-Puente
DICCIONARIO POLITCNICO DE LAS LENGUAS ESPAOLA E INGLESA
IINGLS ESPAOL
POLYTECHNIC DICTIONARY OF SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES
IENGLISH SPANISH3. EDICIN REVISADA Y AMPLIADA
DIAZ DE SANTOSMadrid - Buenos Aires - Mxico - Bogot
00 PRINCIPIOS ING
26/8/08
14:10
Pgina VI
Revisin de la Tercera edicin a cargo de: Mario Len Rodrguez
Con la colaboracin de: Matilde Buergo Martn lvaro Valle Casanova Pablo Rodrguez Nogueras
Primera edicin 1987 Segunda edicin 2002 Tercera edicin 2009
Federico Beigbeder Atienza y Jos Miguel Beigbeder Fernndez-Puente, 2009 Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su tratamiento informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright. Ediciones Daz de Santos E-mail: [email protected] Internet://http:www.diazdesantos.es/ediciones ISBN: 978-84-7978-870-4 84-7978-522-5 Depsito legal: M. 41.214-2008 M. 9.578-2002 Malagn Daz Diseo de cubierta: ngel Calvete ngel Calvete Fotocomposicin: FER Impresin: Fernndez Ciudad Edigrafos Encuadernacin: Rstica-Hilo RSTICA-HILO, S. L.Felipe Mndez, S.L. Impreso en Espaa
01 CONTENIDO ING
26/8/08
14:12
Pgina VII
CONTENIDO
Presentacin ............................................................................................... Introduction................................................................................................
IX XI
ndice de materias...................................................................................... XIII Apndices temticos .................................................................................. 1751
01 CONTENIDO ING
26/8/08
14:12
Pgina VIII
02 PROLOGO ING
26/8/08
14:19
Pgina IX
PRESENTACIN
Este Diccionario Politcnico de las lenguas Espaola e Inglesa es la obra del Doctor ingeniero y lexicgrafo Federico Beigbeder, brillante profesional que supo guardar, ordenar, revisar y actualizar la gran cantidad de informacin tecnolgica recogida durante ms de una dcada. La Editorial Daz de Santos abord la tarea de publicar la primera edicin de este Diccionario, que fue presentado al mercado en 1988. En ella aparecen todo tipo de entradas, trminos, expresiones, acepciones, abreviaturas, siglas, locuciones y modismos; el paso de las fichas al formato de diccionario fue un trabajo metdico, largo y arduo que cont con la magnfica colaboracin del editor y su equipo acadmico de especialistas para la creacin y edicin de la amplsima base de datos lxicos, que contina actualizndose y amplindose, pues un diccionario es algo vivo, surgen nuevas palabras y significados que exigan nuevas revisiones, y una lengua debe ser capaz de demostrar da a da su capacidad de adaptacin y adecuacin a los cambios que requieren nuevas formas de expresin. En esta tercera edicin del Diccionario Politcnico de las lenguas Espaola e Inglesa, ampliada en mas de un 25% y ordenada bajo criterios traductolgicos con un equipo de expertos interpretes, hemos llevado a cabo una revisin a fondo para reordenar la terminologa, sistematizar los campos y actualizar algunos sectores del conocimiento con la inclusin de nuevos trminos utilizados en los ltimos avances cientficos y de internet, www, multimedia, cibercultura, comercio electrnico,tecnologas web Su acervo terminolgico abarca ms de 300 materias, desde los dominios tradicionales de la tecnologa a las especialdades ms de vanguardia en EE UU. El genio innovador norteamericano y su colosal potencia industrial impone modalidades lingusticas a Inglaterra y a los pases anglosajones, as como la actual realidad Iberoamericana es cada vez mas influyente en el comercio, telecomunicaciones, mundo acadmico, universitario, formacin profesional, mineria, petroqumica, agricultura Se incluyen las variantes lxico y fontica tanto en espaol latinoamericano y del ingls norteamericano que amplian la riqueza de significados. En la tercera edicin ha primado dos criterios: a) facilitar la bsqueda de trminos y expresiones, b) preservar la enorme riqueza de acepciones de su contenido. Para lo primero, siempre que ha resultado posible hemos tratado de que las entradas formadas por un trmino sean nombre singular y verbo en infinitivo; las palabras compuestas siguen el orden alfabtico a partir de su primer elemento. En cuanto a lo segundo, se han corregido algunas erratas tipogrficas y se han unificado criterios descriptivos en las variaciones lxicas y fonticas de los distintos pases anglfilos e hispanoamericanos. Se han seguido las normativas de la Organizacin Internacional de Metrologa Legal vigente en la Comunidad Econmica Europea, incluyendo vocabulario de acrnimos, tablas
02 PROLOGO ING
26/8/08
14:19
Pgina X
X
Presentacin
de conversiones, as como las normas de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de la Comisin Electrnica Internacional (CEI) del IEEE, del ANSI y de la CCIT. Este Diccionario es una gran base de datos lxicos e interdisciplinar de terminologa tcnica especializada, y una fuente mltiple de informacin cientfica y cultural que ofrece al usuario un extenso campo lexicogrfico de consulta bilinge, ingls-espaol, donde poder seleccionar el vocablo y la expresin con exactitud y rigor. Es la ms til, eficaz y moderna herramienta de consulta de que pueden disponer el mundo acadmico, universitario, cientfico, licenciados, ingenieros, traductores y ejecutivos comerciales en su labor diaria de terminologa bilinge, cuidadosamente seleccionada, que satisface las necesidades del lector en el mbito empresarial, cientfico, tecnolgico y de comunicaciones internacionales en el siglo XXI. La presente edicin del Diccionario Politcnico de las lenguas Espaola e Inglesa es la respuesta de la editorial a la notoriedad que han obtenido las anteriores ediciones en el mercado espaol, lationamericano y anglosajn. Esta obra contribuir al entendimiento entre los idiomas, ingls y espaol, los ms utilizados en el mundo tecnolgico, de comunicacin y comercio y a su vez son vehculos de expresin de una cultura comn.LA EDITORIAL
02 PROLOGO ING
29/8/08
11:32
Pgina XI
INTRODUCTION
This Polyitechnical Dictionary of Spanish and English Languages is the work of the eminent academic, engineer and lexicographer Federico Beigbeder. It is the result of more than a decade of collecting, classifying, reviewing and updating a huge amount of technical information. Daz de Santos published the first edition of the dictionary in 1988. It included an extensive range of entries, terms, expressions, meanings, abbreviations, acronyms, phrases and idiomatic expressions. Transferring the data to a dictionary format was a long, methodical and arduous task performed with great skill by the editor and his team of academic specialists. The extensive lexical database they compiled is still being updated and extended today. A dictionary is, after all, a living being; new words and meanings arise that require revisions to be made and a language should be capable of demonstrating its active capacity to reflect and incorporate new forms of expression. The third edition of the Polytechnical Dictionary of Spanish and English Languages has grown by 25%, and has been revised in depth using the latest techniques by a team of translation experts. We have amended the terminology, reordered the fields and updated some areas of knowledge by including new terms used in the most recent advances in science, the Internet, multimedia, cyberculture, usenet, web technologies, etc. The dictionarys terminological scope covers more than three hundred subjects, from the traditional such as technology to specialized cutting-edge techniques being developed in the United States. The North-American innovative talent and his huge industrial power impose linguistic modes to England and to the anglosaxons countries, as well as the actual Iberoamerican reality is increasingly more influential in the market, telecommunications, academic and universitary world, professional training, mining industry, petrochemistry, agriculture... Lexical and phonetic variants in Latin-American Spanish as well as in North-American English have been included to increase the richness of meanings. This third edition has been guided by two fundamental principles: a) to make the search for terms and expressions easier; and b) to preserve the enormous original wealth of entries in the original. Searches have been facilitated as far as possible by ensuring that entries use the singular noun form and infinitive of the verb. Compound words follow an alphabetical order from his first element. As far as preserving the original, some typographical errors have been corrected and we have standardized the descriptions of the lexical and phonetic variants used in different English and Spanish-speaking countries.
02 PROLOGO ING
29/8/08
11:32
Pgina XII
XII
Introduction
We have followed the rules of the International Organization of Legal Metrology as used in the European Union. This includes acronyms, conversion tables, and the standards of the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission and the IEEE, ANSI and CCITT. This dictionary is a huge lexical and interdisciplinary database of specialized technical terminology, as well as a source of varied scientific and cultural information. It provides users with an extensive bilingual lexicographic field of reference, allowing them to select the word and expression required with precision and rigour. It is the most useful, efficient and modern reference tool available for the academic, university and scientific world, as well as for graduates, engineers, translators and business executives in their everyday work. The bilingual English-Spanish terminology has been carefully selected and satisfies all the needs of readers in subjects related to commerce, science, technology and international communications in the 21st century. The new edition of the Polytechnical Dictionary of Spanish and English Languages is the publishers response to the great interest shown in previous editions in the Spanish, Latin American and English-speaking markets. We hope it will contribute to greater understanding and exchange between the English and Spanish languages, which are not only those most often used in the world of modern technology and trade, but also vehicles that express a common culture.THE PUBLISHING
02 PROLOGO ING
26/8/08
14:19
Pgina XIII
NDICE DE MATERIAS TABLE OF CONTENTSAbioqumica Abonos Abreviaturas Aceituna Aceros Acondicionamiento del aire Acuicultura Acumuladores Acstica Administraciones pblicas Aerodinmica Aeronutica Agricultura Agroindustria Agropecuaria Aguas residuales Aislamiento trmico Albailera lgebra Alimentacin Alta Fidelidad Altos Hornos Alumbrado Anlisis Anatoma Antenas Armamento Arquitectura Arte Artes grficas Artesanado (oficios) Artillera Astrofsica Astronutica Astronoma Audiovisuales Automatizacin industrial Automocin Aviacin, Avinica Avicultura Bacteriologa Balstica Balnearios Banca Basuras y residuos Biblioteconoma Biologa Bionica Bioqumica Biotecnologa Botnica Bromatologa Abiochemistry Fertilizers Abbreviations Olive Steel Air Conditioning Aquiculture Accumulators Acoustics Public Administrations Aerodynamics Aeronautics Agriculture Agribusiness Livestock Agriculture Sewage Thermal Insulation Building Work Algebra Nutrition High-Fidelity Blast Furnaces Lighting Analysis Anatomy Antennas Weapons Architecture Art Graphic Arts Arts and Crafts Artillery Astrophysics Astronautics Astronomy Audiovisuals Industrial Automation Motor Vehicles Aviation, Avionics Poultry Farming Bacteriology Ballistics Spas Banking Waste Disposal Library Science Biology Bionics Biochemistry Biotechnology Botany Bromatology Cables, Canalizaciones, Tubos Calidad Calorimetra Cantera Cartografa Caucho Caza Cemento Centrales elctricas Centrales nucleares Cermica Cereales Ciberntica Ciencias Ciencias naturales Cinemtica Cinematografa Cintica Circuitos Ciruga, Instrumental, Quirfano Citologa Climatizacin Climatologa Cocina Combustibles Comercio Compuestos inorgnicos Comunicaciones Comunicaciones espaciales Comunidad Europea Construccin Contabilidad Cooperativismo Correos Cosmografa Cosmologa Criogenia Cristalografa Defensa Deportes Derecho Derecho, Temas Jurdicos Derechos de autor Dibujo Diseo Arquitectnico Diseo Industrial Documentacin Drogas Ecologa Economa Edafologa Wiring, Cables, Tubing Quality Calorimetry Masonry Cartography Rubber Hunting Cement Power Stations Nuclear Power Stations Ceramics Cereals Cybernetics Sciences Natural Sciences Kinematics Filmmaking Kinetics Circuits Surgical Instruments, Operating Theatre Cytology Heating/Cooling Systems Climatology Cookery Fuels Business and Commerce Inorganic Compounds Communications Space Communications European Community Construction Accounting Cooperativism Postal Service Cosmography Cosmology Cryogenics Crystallography Defence Sports Law Law, Legal Topics Copyright Drawing Architectural Design Industrial Design Documentation Drugs Ecology Economy Edaphology
02 PROLOGO ING
26/8/08
14:19
Pgina XIV
XIV
ndice de materiasElectricity Electroacoustics Electrobiology Electrokinetics Electrodynamics Electromagnetism, Magnetism Electromechanics Electromedicine Electronics Electrical Engineering Electrotherapy Packaging Wallpapering Companies Book Binding Energy Atomic Power Electricity Hydropower Renewable Energies Illnesses and Diseases Gear Assemblies Oenology Material Testing Wind Power Sculpture Spectrometry Espionage Statistics Ethics Facsimiles Pharmacy Pharmacology Railways Fertilizers Philately Philosophy Finance Physics Atomic Physics Quantum Physics High Energy Physics Fluid and Plasma Physics Solid State Physics Molecular Physics Physiology Plant Pathology Floriculture Professional Training, Vocational Training Photoelectronics Photography Photonics Photochemistry Fruit Growing Armed Forces Smelting Galvanotechnology Livestock Breeding Gastronomy Gems Generadores elctricos General Gentica Geodesia Geodinmica Geofsica Geografa Geologa, Sondeos terrestres Geomagnetismo Geometra Ginecologa Gramtica Herramientas Hidrulica Hidrocarburos Hidrologa Higiene Industrial Historia Horticultura Hostelera Ictiologa Industria Industria del calzado Industria del vidrio Industria textil Infografa Informtica-Computacin Ingeniera Ingeniera Civil Ingeniera de Obras Pblicas Ingeniera de Sistemas Ingeniera del conocimiento Ingeniera del Medio Ambiente Ingeniera Forestal Ingeniera Militar Ingeniera Naval Ingeniera Nuclear Ingeniera Qumica Ingeniera Sanitaria Ingeniera Petrolera Inmunologa Instrumentacin Cientfica Inteligencia Artificial Internet Investigacin Operativa Lser Lenguaje Limnologa Literatura Logstica Luminotcnia Lpulo Madera Magnetismo Maquinaria Maquinaria agrcola Maquinaria obras pblicas Maquinas-Herramientas Marina Marketing Matemticas Materiales Electrical Generators General Genetics Geodesy Geodynamics Geophysics Geography Geology, Test Drilling Geomagnetism Geometry Gynaecology Grammar Tools Hydraulics Hydrocarbons Hydrology Industrial Health History Gardening, Horticulture Hotels and Catering Ichthyology Industry Footwear Industry Glass Industry Textile Industry Infography Data Processing Engineering Civil Engineering Public Works Engineering Systems Engineering Knowledge Engineering Environmental Engineering Forest Engineering Military Engineering Naval Engineering Nuclear Engineering Chemical Engineering Health Engineering Oil Engineering Immunology Scientific Instruments Artificial Intelligence Internet Operations Research Laser Language Limnology Literature Logistics Lighting Hops Wood Magnetism Machinery Agricultural Machinery Public Works Machinery Machines-Tools Navy and Shipping Marketing Mathematics Materials
Electricidad Electroacstica Electrobiologa Electrocintica Electrodinmica Electromagnetismo, Magnetismo Electromecnica Electromedicina Electrnica Electrotecnia Electroterapia Embalajes Empapelado Empresa Encuadernacin Energa Energa atmica Energa elctrica Energa hidrulica Energas renovables Enfermedades Engranajes Enologa Ensayos de materiales Elica Escultura Espectrometra Espionaje Estadstica tica Facsmiles Farmacia Farmacologa Ferrocarriles Fertilizantes Filatelia Filosofa Finanzas Fsica Fsica atmica Fsica cuntica Fsica de alta energa Fsica de fluidos y plasmas Fsica del estado slido Fsica molecular Fisiologa Fitopatologa Floricultura Formacin profesional Fotoelectrnica Fotografa Fotnica Fotoqumica Fruticultura Fuerzas Armadas Fundicin Galvanotecnia Ganadera Gastronoma Gemologa
02 PROLOGO ING
26/8/08
14:19
Pgina XV
ndice de materiasMecnica Medicina Medio ambiente Medios de Comunicacin Mercadotecnia, Mercado Metalografa Metalurgia Meteorologa Mtrica Metrologa Microbiologa Microondas Militar Minera, Mineraloga Misiles Mitologa Moda Motores Multimedia Municin Msica Musicologa Nutica Navegacin Neumtica Nuclenica Numismtica Obras pblicas Oceanografa Odontologa Ofimtica ptica Organizacin Industrial Otorrinolaringologa Patologa Peletera Periodismo Pesas y Medidas Pesca Petrleo, Petroqumica Pintura Pintura industrial Piscicultura Plsticos Polica Poltica Prensa, Medios de Comunicacin Procesos industriales Psicologa, Psicotcnica Psicotecnia Publicidad Qumica Qumica Industrial Qumica Inorgnica Qumica Orgnica Radar Radiactividad Radioastronoma Radiobiologa Mechanics Medicine Environment Mass Media Marketing, Market Metallography Metallurgy Meteorology Metrics Metrology Microbiology Microwaves Military Mining, Mineralogy Missiles Mythology Fashion Motors and Engines Multimedia Munitions Music Musicology Nautical Science Navigation Pneumatics Nucleonics Numismatics Public Works Oceanography Dentistry Office Automation Optics Industrial Organization Otolaryngology Pathology Furs Journalism Weights and Measures Fishing Oil, Petrochemicals Painting Industrial Painting Fish Farming Plastics Police Politics Press, Mass Media Industrials Processes Psychology, Applied Psychology Psychological Testing Advertising Chemistry Industrial Chemistry Inorganic Chemistry Organic Chemistry Radar Radioactivity Radio Astronomy Radiobiology Radiologa Radionavegacin Radiotecnica Reactores Nucleares Reciclaje, Residuos Refrigeracin Relaciones laborales Relojera Reprografa Riego y drenajes Robtica Satelites de comunicaciones Seguridad Industrial Seguros Semiconductores Servosistemas Siderurgia Silvicultura Sociologa Soldadura Sonido y Acstica Tcnica General Tecnologa Mdica Tecnologa de la computacin Tecnologa de los alimentos Tecnologa Elica Tecnologa espacial Tecnologa Geotrmica Tecnologa Solar Telefona, Telecomunicaciones Telegrafa Telemtica Telemetra Televisin Temas Jurdicos y Econmicos, Empleo Teologa Trmica, Termometra Termodinmica Termoelectrnica Termoionica Textil Topografa Transductores Transportes Tratamiento de residuos Tubos electrnicos Turbinas Turismo Ultrasnica Urbanismo Vlvulas electrnicas Varios Veterinaria Video Virologa Zoologa Zootcnia
XV
Radiology Radionavigation Radiotechnology Nuclear Reactors Recycling, Waste Refrigeration Labour Relations Watchmaking Reprography Irrigation and Drainage Robotics Communications Satellites Industrial Safety Insurance Semiconductors Servosystems Iron and Steel Industry Forestry Sociology Welding Sound and Acoustics General Technical Medical Technology Computer Technology Food Technology Wind Technology Space Technology Geothermic Technology Solar Technology Telephony, Telecommunications Telegraphy Telematics Telemetry Television Legal and Economic Topics, Employment Theology Thermal Energy, Thermometry Thermodynamics Thermoelectronics Thermionics Textiles Topography Transducers Transport Waste Management Electronic Tubes Turbines Tourism Ultrasound Urban Planning Electronic Valves Miscellaneous Veterinary Science Video Virology Zoology Zootechny
02 PROLOGO ING
26/8/08
14:19
Pgina XVI
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 1
Abelab- | ab- (prefijo para unidades) A-B method | servicio con posiciones A-B AB pack (USA) | unidad de alimentacin AB AB power pack (USA) | unidad de alimentacin AB abac | baco | lavadero | nomograma abaca | abac | camo de Manila abaca fibre | fibra de abac | fibra de Manila aback | a alguna distancia | atrs | detrs | en facha | hacia atrs aback, to be taken | estar en facha abacterial | abacteriano abaction | abigeato | cuatrera | hurto de ganado abacus | baco (dispositivo para clculo, monograma; parte del balaustre donde apoya el pasamanos) | bculo | loseta rectangular (artesa para lavar minerales) abaft | a popa | en popa | popel abaft amidships | a popa de la maestra abaiser | negro animal | negro de marfil abaissement | depresin abaku | acana (Mimusops heckeli) | makor (Mimusops heckeli) abale | essia | wulo (Combretrodendron africanum) abalienate, (to) | enajenar | traspasar abalienation | enajenacin | transferencia | traspaso de dominio abalone | oreja marina (molusco) abampere | abamperio (unidad de intensidad de corriente elctrica en el sistema CGS) abandon | abandonar (un buque navegando o un avin en vuelo) | abandono abandon, (to) | ceder | dejar | desamparar | desertar | desistir | entregar | renunciar abandon a mine, (to) | abandonar una mina abandon a patent, (to) | renunciar a una patente abandon airplane | abandonar el avin (orden de abandonar el avin en vuelo y saltar en paracadas) abandon an appeal, (to) | desamparar una apelacin abandon ship order | orden de abandonar el buque abandoned call | llamada abandonada abandoned meander | meandro muerto abandoned mine | mina abandonada | mina desierta abandoned well | pozo abandonado abandonee | receptor de bienes abandonados abandoner | cedente | cesionista abandoning | abandono | cesin | renuncia abandoning expenses | gastos de abandono abandonment | abandono (de un buque averiado o de un avin en vuelo) | cesin | dejacin | desamparo | desistimiento abandonment clause | clusula de abandono abandonment of action | desistimiento de la demanda abandonment of appeal | abandono de la apelacin abandonment of demand | desistimiento de la demanda abandonment of property | abandono de la propiedad abandonment of rights | renuncia de derechos abandonment of suit | desistimiento de la instancia abandonment of the vessel | abandono del buque abandonment plans | planos de abandono (que por ley se deben entregar cuando se abandona una concesin minera) abandonment under reserve | abandono bajo reserva abang | abang (Chlorophora excelsa) | iroko | kambala abaragnosis | abaragnosis abarthrosis | diartrosis abas | abas (peso usado en Persia para las perlas = 2,66 granos troy) abase, (to) | abatir | arriar | rebajar abasement | asiento | desperdicio inevitable abasement of the wall | asiento del muro abasia | abasia abatable | abolible | rebajable | reducible | suprimible abate, (to) | abatir | abolir | amainar | anular | anularse | caer | calmarse (una reaccin) | condonar | derribar | desgravar | disminuir | eliminar | impedir | invalidarse | ir a menos | menguar | omitir | rebajar | reducir el temple | serenarse (el tiempo atmosfrico) | suspender abate a writ, (to) | anular un auto | anular un mandamiento abate an attachment, (to) | desembargar | levantar un embargo abatement | abolicin | bonificacin | brisadas | cancelacin | descuento | desgravacin | desperdicio (de la madera al labrarla) | disminucin | merma | nulidad | rebaja | recorte | reduccin | supresin abatement of legacy | rebaja del legado
1
AA | la (nota musical) | la mayor A alloy | aleacin A (aleacin de 3% cobre, 20% cinc y 77% aluminio) A amplifier | amplificador A (amplificador posterior al micrfono) A and B printing | copia A-B A B printing | positivado en dos bandas diferentes A B roll | edicin A-B (edicin en vdeo a partir de dos fuentes distintas) A B roll editing | edicin A-B (edicin en vdeo a partir de dos fuentes distintas) A B supered title | ttulo sobreimpresionado A-B (en dos bandas diferentes) A B winding | bobinado A-B (bobinado de dos aparatos diferentes) A battery | batera de caldeo | (USA) batera de encendido | (USA) batera de filamentos A blast | explosin atmica A board | cuadro de salida en posicin A | cuadro en posicin A A board toll operation | establecimiento de comunicaciones interurbanas por operadora local en posicin A A bomb | bomba atmica A bracket | arbotante (de hlices) A channel | canal A A digit selector | selector registrador de A (selector registrador de la primera letra) A direction | direccin A | direccin del transporte tectnico A display | indicador tipo A | pantalla tipo A | presentacin A (presentacin visual tipo A) | presentacin tipo A | presentacin visual tipo A A frame | batiente en pirmide | cabria en A | estructura A | soporte en pirmide A glass | fibra de vidrio A A horizon | horizonte A A industry centre | complejo aeronutico A law | ley A A level | nivel triangular A minus | A negativo A negative | A negativo A neutron | neutrn A A operator | operador asignado a la posicin A | operador de salida | telefonista manual A plus | A positivo | polo positivo de la alimentacin A A pole | poste acoplado A position | posicin A | posicin de salida A position working | mtodo de llamada sencilla A positive | A positivo a posteriori | a posteriori (lat, con posterioridad) A power | energa atmica A power supply | fuente de alimentacin A a priori | a priori (lat, con anterioridad) A quadrant | cuadrante A | sector A A register | registro A A scan | ecografa en modo A | exploracin A | pantalla tipo A A scope | osciloscopio A A shaped | montante en A A signal | seal A A stage resin | resina termoslida en estado inicial A station | estacin A | estacin auxiliar A supply | alimentacin A A switchboard | centralita A | centralita de salida | cuadro A | cuadro de salida A traffic | trfico A | trfico de mensajes de servicio A turret | torre A (torre ms a proa en cruja) A vehicle | vehculo acorazado de combate A weighting | ponderacin A A wind | arrollamiento A | bobinado A A wire | hilo A A/B switch box | conmutador A/B (conmutador con dos salidas) A/D converter | convertidor analgico-numrico A/F ratio (= air-fuel ratio) | relacin airecombustible A1 ship | buque A1 (buque de primera clase en la clasificacin de Lloyd) A1 wave | onda A1 A1 welding | soldadura A1 (soldadura de primera calidad) AA cruiser | crucero AA (crucero antiareo) AA lava | lava AA (lava de superficie rugosa) Aalenian | aaleniano aardvark | cerdo hormiguero aardwolf | protelo Aarons rod | vara de Aarn
abatement of radiointerference | supresin de radiointerferencia abatement of the nuisance | eliminacin del perjuicio abater | abajador | instancia de anulacin | instancia de nulidad | intruso | mitigador | usurpador abating | brisadas | descuento | disminucin | merma | rebaja | recocido abating an attachment | desembargo abatis | barricada | cerca de troncos | estacada | talas abatised | con talas abatjour; abat-jour (fra) | claraboya | deflector de luz natural | tragaluz abattoir | matadero abat-vent | paraviento abaxial | abaxial | extraaxial abb | lana en borra | lana para urdimbre | trama abbazzo | bosquejo Abbe condenser | condensador de Abbe Abbe constant | nmero de Abbe Abbe illumination | iluminacin de Abbe Abbe invariant | ecuacin de Abbe | invariante de Abbe Abbe number | constringencia | nmero de Abbe Abbe prism | prisma de Abbe Abbe refractometer | refractmetro de Abbe Abbe sine condition | condicin de aplanasa | condicin del seno de Abbe Abbe theory | teora de Abbe Abbe tube mill | molino movido por engranajes | molino tubular de Abbee Abbe value | ndice de Abbe (medida de la dispersin de un cristal) Abbes sine condition | condicin de los senos de Abbe Abbevillean | abbevillense (periodo prehistrico) | chelense (periodo prehistrico) abbot | can autopropulsado Abbot pyrheliometer | pirhelimetro de Abbot abbreviate, (to) | abreviar | compendiar | reducir abbreviated address calling | marcacin abreviada abbreviated analysis | anlisis abreviado abbreviated dialing; abbreviated dialling | llamada abreviada | marcacin abreviada | seleccin abreviada abbreviated form message | mensaje abreviado abbreviated form of message | forma abreviada de mensaje abbreviated multiplication | multiplicacin abreviada abbreviated ringing | llamada abreviada abbreviated test specification | especificacin de pruebas abreviadas abbreviation | abreviatura | compendio abbreviator | abreviador | compendiador abbreviature | compendio | eptome abb-wool | lana en borra Abby Singer shot | toma de Abby Singer (penltima toma de un rodaje) ABC book | libro elemental ABC transaction | transaccin ABC (venta petrolfera) abcoulomb | abculombio (en el CGS, unidad de carga elctrica = 10 culombios) abdicant | abdicante | renunciante abdicate, (to) | abdicar | dimitir abdication | abdicacin | dimisin | renuncia abdomen | abdomen | vientre abdominal aorta | aorta abdominal | tronco celaco abdominal depth | profundidad abdominal abdominal fin | aleta abdominal | aleta pelviana abdominal injury | herida ventral abdominal sonography | sonografa abdominal abduce, (to) | abducir | separar abducens | motor ocular externo abducent | abductor abduct, (to) | arrebatar | plagiar | raptar | robar | secuestrar (a una persona) abduction | abduccin | plagio | rapto | secuestro | sustraccin abductor pollicis longus muscle | msculo abductor largo del pulgar ABE process | proceso ABE abeam | por el travs abeam refuelling | repostaje en travesa (repostaje entre buques navegando prximos por medio de una manguera) abeam sea | mar de travs abearance | comportamiento | conducta abecuose | abecuosa Abeggs rule | regla de Abegg abel | ab (Canarium schweinfurthi) | canarium Abel test | ensayo de Abel Abel theorem on power series | teorema de Abel sobre las series de potencias
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 2
2
Abelsablative cooling | enfriamiento por ablacin ablative heat shield | escudo trmico ablativo ablative material | material ablativo ablative polymer | polmero ablativo ablative shielding | protector de ablacin ablative substance | sustancia ablativa ablatively cooled | enfriado ablativamente ablatograph | ablatgrafo ablatometer | ablacimetro ablator | ablador | ablator able | acertado | apto | capaz | competente | hbil | habilitado | idneo | prudente able bodied | apto | apto para el trabajo | capaz de trabajar | competente | vlido able bodied labour | mano de obra cualificada able seaman | marinero de primera | marino experimentado able to work | apto para trabajar | capaz de trabajar able-bodied seaman | marinero de primera ableness | capacidad | poder abluent | abluente | detergente | detersivo ably-run company | compaa bien dirigida | compaa bien gestionada abmho | abmho (unidad de conductancia elctrica en el sistema CGS) Abney colorimeter | colormetro de Abney Abney effect | efecto Abney Abney level | nivel de Abney abnormal | anormal | irregular abnormal antibody formation | formacin anormal de anticuerpos abnormal behavior | conducta anormal abnormal cathode fall | cada catdica anormal abnormal end | fin anormal (del funcionamiento) | finalizacin anormal (de un programa o proceso) abnormal glow | brillo anormal | descarga luminosa anormal | luminiscencia anormal (de flanco) | luminiscencia espordica abnormal glow discharge | descarga luminosa anormal (en tubos de descarga luminiscente) abnormal grain growth | crecimiento anormal del grano abnormal place | punto anormal abnormal propagation | propagacin anormal abnormal radiation | radiacin anormal abnormal reflection | reflexin anormal abnormal risk | riesgo agravado abnormal spin | barrena abierta | barrena anormal abnormal spoilage | material averiado anormal abnormal stress | esfuerzo anormal abnormal synclinorium | sinclinorio atpico abnormal termination | finalizacin anormal | terminacin anormal abnormal variation | variacin anormal abnormality | anomala | anormalidad abnornal termination | finalizacin anormal abnoxious fume | gas nocivo abo | pynkado (Xylia dolabriformis) aboard | a bordo aboard ship | a bordo abode | domicilio | estancia | morada | permanencia | residencia abode of the addressee | domicilio del destinatario abohm | abohmio (unidad de resistencia elctrica = 9 10 ohmios) abolass | abolass (tejido de amianto y fibra de vidrio) abolish, (to) | abolir | abrogar | anular | derogar | revocar | suprimir abolish a duty, (to) | abolir un impuesto abolish a tariff, (to) | abolir una tarifa abolish the customs duties, (to) | suprimir los derechos de aduana abolishable | abolible | derogable | revocable abolishing level crossings | supresin de pasos a nivel abolishment | abolicin abolition | abolicin | anulacin | rescisin | revocacin | supresin abolition of the subsidies | supresin de los subsidios abolition of visas | supresin de visados abolitionism | abolicionismo abolitionist | abolicionista abomasum | cuajar aboospore | aboospora aborzok | oboto (Ochrocarpus africanus) aboriginal cost | coste originario abort | aborto (terminacin abrupta de un programa o proceso) | fallo (en la realizacin de un programa) | misin abortada | suspensin (de la ejecucin del programa) | vuelo abortado abort, (to) | abortar | anular | cancelar (un plan, misin u operacin) | cortar la comunicacin | interrumpir | retornar la misin (retornar de una misin area antes de haberla cumplido) | suspender | terminar anormalmente
abrasionabort landing | suspensin del aterrizaje abort rate | ndice de vuelos abortados (nmero de vuelos abortados dividido por el nmero de salidas) abort system | sistema de aborto abort zone | zona de aborcin aborte | incumplido aborted | fracasado | frustrado | malogrado aborted firing | tiro abortado aborted launching | lanzamiento fallido aborted mission | misin abortada abortifacient | abortante abortive | abortivo | avin con misin abortada | fallido | fracasado | frustrado | misin | vuelo abortado abortive attempt | intento frustrado abortive infection | infeccin abortiva abortive revolt | revuelta fracasada abortive sortie | misin abortada (salida para combate retornando antes de cumplir la misin asignada) abortive transduction | transduccin abortiva aboudikro | caoba de Guinea (Entandrophragma cylindricum) | sapelli about | acerca de about box | acerca de about help | sobre la ayuda about length | longitud aproximada (en fabricacin de tubos, menor tolerancia que la normal) about ship, (to) | virar about to capsize | a punto de zozobrar about to slip | a punto de deslizar about-face, (to) | dar media vuelta about-sledge | macho | mallo | mandarria | mazo de hierro | porra about-turn, (to) | dar media vuelta above a quantity | superior a una cantidad above board | sobre cubierta above deck | sobre cubierta above ground | al descubierto | en el exterior | salido de tierra | sobre la superficie | sobre tierra | superficial above ground hands | obreros que trabajan en el exterior above ground level | sobre el nivel del terreno above mean sea level | sobre el nivel del mar above par | con prima | por encima de la par | sobre la par above sea level | sobre el nivel del mar above the average | por encima de la media above the dam | aguas arriba de la presa above the falls | aguas arriba del salto above the line | personal no tcnico (encargado de la preproduccin) | sobre la lnea above trunnions | por encima del eje de muones above water torpedo tube | tubo lanzatorpedo de superficie above-ground height | altura sobre el suelo above-the-line advertising | medio masivo above-water pentad torpedo tube | tubo lanzatorpedos quntuple de superficie abox | contrabraceado (en buques de vela) abradability | abrasividad abradable | abrasible abradant | abradante | abrasivo abradant land | resalto abrasivo (entre acanaladuras) abrade, (to) | abradir | desgastar | raer | raspar | rozar abraded land | resalto abrasivo abraded platform | plataforma de erosin abraded surface | superficie abradida abraded yarn | hilo raspado (rayn) abrader | medidor de desgaste por frotamiento abrading | abrasin | amolado abrading tool | herramienta abrasiva abrading wheel | muela de desbastar abrading-lubricating solution | solucin abrasiolubricante abranchiate | abranquio abrase | desgastado | erosionado | esmerilado abraser | medidor del desgaste por abrasin abrasiometry | abrasimetra abrasion | abrasin | desgaste por rozamiento | deterioro | escoriacin | merma (en monedas) | raspadura abrasion erosion | erosin por abrasin abrasion hardness | dureza a la abrasin | dureza al rayado abrasion machine | mquina de abrasin abrasion mark | marca de abrasin (hecha con la mano en chapa de aluminio) | raya en la emulsin (en placas fotogrficas) | rayadura abrasion of coin | merma de la moneda (por el uso)
Abels reagent | reactivo de Abel (10% de trixido de cromo en agua) abele | lamo blanco (Populus alba) abelian | abeliano Abelian equation | ecuacin abeliana Abelian function | funcin abeliana Abelian group | grupo abeliano | grupo conmutativo Abell catalogue | catlogo de Abell Abell scale | escala de Abell abem | ekpogoi (Berlinia auriculata) abenbegne | kalungui (Entandrophragma angolense) | tiama aberrant sedimentation | sedimentacin aberrante aberration | aberracin | desliz | desvo | error | extravo aberration angle | ngulo de aberracin aberration crown | crculo de aberracin aberration oblique spherical | aberracin de zona aberration of light | aberracin de la luz aberration rate | porcentaje de aberracin aberrational | aberracional aberrational defect | defecto aberracional aberrometer | aberrmetro aberroscope | aberroscopio aberruncation | arranque de races | limpieza del terreno aberruncator | extirpador de races abet, (to) | amparar | apoyar | colaborar | incitar | inducir | instigar | patrocinar abetment | incitacin | instigacin abettor | fautor | inductor | instigador abeul | ab (Canarium schweinfurthi) | canarium abevacuation | abevacuacin abey | abey (caoba bastarda de Santo Domingo) abeyance | espera | estado latente | expectacin | expectativa | latente | suspensin | vacante abeyant | en espera de su dueo legtimo | en suspensin | en suspenso | expectante abfarad | abfaradio (unidad de capacidad = 1.000.000.000 faradios) 9 abhenry | abhenrio (unidad de inductancia = 10 henrios) abiache | aloma (Sarcocephalus diderrichii) | belinga abidance | morada | residencia abide, (to) | apoyar | continuar | habitar | perseverar | quedar | sostener abiding | duradero | persistente abiding effect | efecto duradero abietene | abieteno abietic acid | cido abitico ability | aptitud | capacidad | competencia | habilidad | ingenio | pericia | poder | posibilidad | talento ability to pay | capacidad de pago | solvencia ability-to-pay principle | principio de la capacidad de pago abime | pozo de superficie (pozo vertical de gran dimetro y lados muy inclinados) abine | essia | wulo (Combretrodendron africanum) ab-initio training | entrenamiento desde el principio (en vuelo) abintestate | abintestato | sin testar abintestate heir | heredero abintestato abiochemistry | abioqumica | qumica inorgnica abiocoen | abioceno abiogenesis | abiognesis abiogenetic | abiogentico abiogliph | abioglifo (marca de origen orgnico) abiology | abiologa abionergy | abionerga abioseston | abioseston | tripton abiosis | abiosis abiotic | abitico abiotic environment | entorno abitico abiotic process | proceso abitico abiotic system | sistema abitico abiotic zone | zona abitica abjoint, (to) | delimitar | separar abjunction | abjuncin | separacin ablactate, (to) | destetar | injertar por aproximacin ablactation | ablactacin | destete | injerto por aproximacin ablaqueate, (to) | ablaquear (descalzar un rbol excavando su pie) ablaqueation | ablaqueacin ablate, (to) | cortar | erosionar | extirpar ablating body | cuerpo que erosiona ablating heat shield | escudo trmico ablativo ablating material | material ablativo ablation | ablacin | desgaste (de una roca) | merma ablation cone | cono de ablacin ablation cooling | enfriamiento por ablacin ablation moraine | morrena de ablacin ablative | ablativo ablative coating | revestimiento ablativo
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 3
abrasionabrasion of refractories | abrasin de los cuerpos refractarios (por el roce de slidos en movimiento) abrasion platform | plataforma de abrasin abrasion proof | resistente al desgaste por abrasin abrasion resistance | resistencia a la abrasin | resistencia al desgaste | resistencia al roce abrasion resistant | abrasiorresistente | resistente al desgaste abrasion resistant coating | revestimiento abrasiorresistente abrasion resistant refractory material | material refractario resistente a la abrasin abrasion resisting casting | fundicin resistente a la abrasin abrasion soldering | soldadura por abrasin abrasion test | ensayo de abrasin | prueba de desgaste por abrasin abrasion tester | abrasmetro abrasion testing equipment | equipo para pruebas de abrasin abrasionmeter; abrasion meter | abrasmetro abrasion-resistant martensitic cast iron | fundicin martenstica resistente al desgaste abrasion-resistant protective coating | revestimiento protector resistente a la abrasin abrasion-resisting | abrasiorresistente | resistente a la abrasin abrasive | abrasivo | lija | lijante abrasive action | desgaste por raspadura abrasive article | artculo abrasivo abrasive belt | banda abrasiva | banda de lijar | cinta abrasiva abrasive belt grinding | afilado por cinta abrasiva abrasive blasting | chorreo abrasivo abrasive brick | bloque abrasivo abrasive cleaning compound | pasta abrasiva para pulimentar abrasive cloth | tela abrasiva | tela esmeril abrasive cutoff machine | tronzadora de muela abrasive cutting-off machine | cortadora de disco abrasivo abrasive disc | muela de pulir abrasive disk | disco abrasivo abrasive drilling | perforacin abrasiva abrasive finishing | acabado con abrasivos abrasive granule | grnulo abrasivo abrasive ground | formacin abrasiva abrasive hardness | dureza abrasiva abrasive jet | chorro abrasivo (chorro de aire con abrasivo en suspensin) abrasive jet cleaning | limpieza por chorro abrasivo abrasive machine | mquina que trabaja por abrasin abrasive machining | mecanizado por abrasin abrasive paper | papel abrasivo | papel de lija | tela esmeril abrasive reclaimer | recuperador del abrasivo abrasive resistance | resistencia al desgaste abrasive sand | arena abrasiva abrasive sawing | aserrado por frotamiento abrasive scale | escala de abrasividad abrasive shot | abrasivo metlico (en chorreo) abrasive slurry | barro abrasivo | pasta lquida abrasiva (de carburo de boro y agua) abrasive stick | pastilla de abrasivo abrasive substance | sustancia abrasiva abrasive tool | herramienta de abrasin | herramienta para abrasin abrasive trimming | ajuste por abrasin abrasive wear | desgaste por abrasin | desgaste por rozamiento abrasive wheel | esmeril | muela para pulverizar | pulidora abrasive wheel cut-off machine | cortadora con ruedas abrasivas abrasive-edge band sawblade | hoja de sierra de cinta con canto abrasivo abrasive-laden liquid | lquido con abrasivo en suspensin abrasiveness | abrasividad abrasive-stick dresser | reafilador de barra abrasiva abrasive-throwing wheel | rueda que arroja el abrasivo abrasive-tight door | puerta estanca al abrasivo abrasivity | abrasividad abration | abrasin (roce de las cabezas sobre la cinta de vdeo) abreast | a la misma altitud y lado a lado (formacin de aviones) | en derivacin | por el travs abreast connection | acoplamiento en cantidad | acoplamiento en derivacin | acoplamiento en paralelo abreast milling | fresado en paralelo abreuvoir | abrevadero | bebedero de ganado | degolladura | (fra) junta de mortero | llaga abriachanite | abriachanita (forma amorfa de la crocidolita) abrid | pata de araa abridge, (to) | abreviar | compendiar | cortar | despojar | disminuir | privar | reducir | resumir abridge prospectus | folleto reducido abridged | abreviado abridged document | compendio | documento abreviado abridged group profit and loss account | cuenta resumen de resultados consolidados abridged prospectus | folleto reducido abridged specification | especificacin abreviada abridged spectrophotometer | espectrofotmetro abreviado abridged spectrophotometry | espectrofotometra abreviada | espectrofotometra reducida abridged translation | traduccin abreviada abridged version | extracto abridgement | compendio | disminucin | resumen abridger | abreviador (de una obra) abridgment | abreviacin | compendio | disminucin | limitacin | restriccin | resumen abridgment of damages | disminucin de daos abroad | en el extranjero | fuera de casa | para el extranjero abroad-constructed | construido en el extranjero abrogate, (to) | abolir | abrogar | anular | casar (para sentencias) | derogar | rescindir | revocar abrogation | abolicin | abrogacin (supresin de una ley) | anulacin | casacin (en sentencias) | derogacin | rescisin | revocacin abros | abros (aleacin inoxidable de 10% cromo, 88% nquel y 2% manganeso) abrupt | abrupto | accidentado | escarpado abrupt change | cambio brusco abrupt change of section | cambio brusco de seccin abrupt phase change | cambio de fase abrupto abrupt translatory wave | onda de resalto traslacional abrupt wave | cambio sbito | onda repentina abruptly cooled | enfriado bruscamente abruptly varying | variando bruscamente ABS polymer | polmero ABS ABS resin | resina ABS abscind, (to) | cortar | tajar abscisic acid | abscisina | cido abscsico abscissa | abscisa abscissal | abscisal abscissal position | posicin abscisal abscission | abscisin | escisin | separacin abscission layer | capa abscisa | capa de separacin abscond, (to) | esconderse | evadirse | fugarse abscondence | huida absconder | alzado | declarado en rebelda | fugitivo | prfugo absence | ausencia | carencia | falta | licencia | permiso absence from work | falta de asistencia al trabajo absence of agreement | defecto de avenimiento | falta de conformidad absence of an opinion | sin dictamen absence of current | falta de corriente absence of ground | falta de contacto a tierra absence of odor | carencia de olor absence record | expediente de faltas (de asistencia al trabajo) absence without leave | ausencia injustificada | ausencia sin permiso | falta injustificada (laboral) absence-of-earth searching selector | selector de bsqueda de falta de tierra absence-prone worker | obrero que falta con frecuencia absent | ausente absent, (to) | ausentarse | dejar de asistir | dejar de concurrir | retirarse absent on leave | falta justificada (laboral) absent subscriber | abonado ausente absent with leave | ausente con permiso absent without leave, (to) | salir sin permiso | ausentarse sin autorizacin absentee | persona ausente (sin permiso) absentee conscript | insumiso | rebelde absenteeism | absentismo absentist | absentista absinth, absinthe | ajenjo absolute | absoluto | categrico | completo | definitivo | perentorio | perfecto | puro | sin restriccin absolute accuracy | exactitud rigurosa | precisin absoluta absolute activity | actividad absoluta
absolute
3
absolute address | direccin absoluta | direccin directa | direccin no modificable | direccin real absolute addressing | direccionamiento absoluto absolute advantage | ventaja absoluta absolute aerodynamic ceiling | techo aerodinmico terico absolute aerodynamic coefficient | coeficiente aerodinmico absoluto absolute alcohol | alcohol anhidro absolute altimeter | altmetro absoluto (altmetro que registra la altitud absoluta) absolute altitude | altitud absoluta absolute ampere | amperio absoluto absolute anemometer | anemmetro absoluto absolute angle of attack | ngulo de ataque absoluto absolute apparatus | aparato absoluto | aparato graduado en valores absolutos absolute assay | ensayo absoluto absolute atmosphere | atmsfera absoluta absolute atmosphere pressure | presin atmosfrica absoluta absolute bequest | legado incondicional absolute block | bloqueo absoluto | bloqueo total imperativo | enclavamiento absoluto absolute blocking | bloqueo absoluto absolute block-signal system | circulacin en va cerrada absolute boiling point | temperatura absoluta de ebullicin absolute brightness | brillo absoluto absolute calibration | calibracin absoluta absolute category rating | ndice de categora absoluto (en calidad de codificadores) absolute ceiling | techo absoluto | techo mximo | techo terico absolute chronology | cronologa absoluta (cronologa geolgica expresada en aos) absolute code | cdigo absoluto absolute coding | codificacin absoluta | codificacin real | programacin en lenguaje mquina absolute color threshold | umbral absoluto de color absolute contraband | contrabando absoluto absolute convergence | convergencia absoluta absolute conveyance | cesin libre absolute coordinate system | sistema coordinado absoluto absolute coordinates | coordenadas absolutas | coordenadas cartesianas absolute cutoff frequency | frecuencia absoluta de corte absolute delay | demora absoluta | retardo absoluto absolute deviation | desviacin absoluta absolute device | dispositivo de valor absoluto absolute digital position transducer | transductor de posicin digital absoluto absolute disqualification | inhabilitacin absoluta absolute drift | deriva absoluta absolute drought | sequa absoluta absolute dry weight | peso absoluto en estado seco absolute dryness | sequedad absoluta absolute efficiency | rendimiento absoluto absolute electrode potential | tensin absoluta del electrodo absolute electrometer | electrmetro absoluto (electrmetro de balanza) | electrmetro de balanza absolute endorsement | endoso absoluto absolute equatorial coordinate system | sistema de coordenadas ecuatoriales absolutas absolute error | error absoluto (aparato de medida) absolute estate | propiedad absoluta absolute exit velocity | velocidad absoluta de salida absolute failure | fallido absoluto absolute final compression pressure | presin final absoluta de compresin absolute fission yield | rendimiento absoluto de la fisin absolute frequency | frecuencia absoluta absolute frequency meter | frecuencmetro absoluto absolute gain | ganancia absoluta absolute gain of the aerial | ganancia absoluta de la antena absolute geopotential topography | topografa geopotencial absoluta absolute gift | donacin entre vivos | donacin total absolute gravity | gravedad absoluta absolute guaranty | garanta absoluta absolute heat conductivity | termoconductibilidad absoluta absolute heat scale | escala trmica absoluta absolute humidity | humedad absoluta absolute index of refraction | ndice de refraccin absoluto
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 4
4
absoluteabsolute seal | hermetismo absoluto absolute Seebeck coefficient | coeficiente de Seebeck absoluto absolute sensitivity | sensibilidad absoluta absolute specific gravity | peso especfico absoluto | peso especfico real absolute spectral response | respuesta espectral absoluta absolute speed | velocidad absoluta absolute standard | patrn absoluto absolute steam pressure | presin absoluta del vapor absolute stereoscopic parallax | paralaje estereoscpico absoluto absolute stop signal; absolute stop-signal | seal de parada absoluta absolute subsidence | subsidencia absoluta absolute system | sistema absoluto absolute system of Gauss | sistema absoluto de Gauss absolute system of units | sistema absoluto de unidades | sistema de unidades fundamentales absolute temperature | temperatura absoluta (temperatura medida a partir del cero absoluto) absolute temperature scale | escala de temperatura absoluta (escala Kelvin) absolute term | trmino constante | trmino independiente absolute terminal pressure | presin final absoluta absolute threshold | brillo mnimo visible en la oscuridad | umbral absoluto absolute title | ttulo absoluto absolute tolerance | tolerancia absoluta absolute total loss | prdida total | prdida total absoluta | prdida total efectiva absolute unit | unidad absoluta absolute vacuum | vaco perfecto absolute value | valor absoluto absolute value device | dispositivo de valor absoluto | instrumento de valor absoluto absolute vector value | valor absoluto del vector absolute velocity | velocidad absoluta absolute voltage level | valor absoluto de tensin absolute volume | volumen absoluto absolute vorticity | vorticidad absoluta absolute warranty | garanta completa | garanta de ttulo absolute weed | maleza perjudicial (y sin valor) absolute weight | peso en el vaco absolute zero | cero absoluto | cero de una funcin absolutely | en valor absoluto absolutely and uniformly convergent series | serie absoluta y uniformemente convergente absolutely convergent | absolutamente convergente absolutely convergent double series | serie doble absolutamente convergente absolutely convergent series | serie absolutamente convergente absolutely flat roof | techo totalmente plano absolutely forbidden | absolutamente prohibido | prohibido completamente absolutely free from oil | absolutamente libre de aceite absolutely monotonic function | funcin absolutamente montona absolutely refractory state | estado absolutamente refractario absoluteness | calidad de absoluto absolutism | absolutismo absolutize, (to) | absolutizar absorb, (to) | absorber | acabar con | amortiguar | chupar | consumir | emplear | llevarse absorb a shock, (to) | amortiguar un choque absorb the loss, (to) | absorber la prdida | asumir la prdida absorb the thrust, (to) | absorber el empuje absorbability | absorbibilidad absorbable | absorbible absorbable energy | energa absorbible absorbable suture | sutura absorbible absorbance | absorbancia | absorbencia | capacidad de absorcin | densidad ptica | extincin absorbate | absorbado | producto de absorcin | sustancia absorbida absorbed | absorbido absorbed account | cuenta absorbida absorbed business | sociedad absorbida absorbed charge | carga absorbida absorbed cost | coste no repercutido absorbed dose | dosis absorbida absorbed dose integral | integral de la absorbente absorbed dose rate | dosis por unidad de tiempo | tasa de dosis absorbida | velocidad de absorcin de dosis | velocidad de dosis absorbida absorbed neutron | neutrn absorbido absorbed power | potencia absorbida
absorptionabsorbed wave | onda absorbida absorbed-circuit factor | factor de compensacin de carga absorbedness | absorcin absorbefacient | absorbefaciente absorbency | absorbancia | absorbencia | capacidad de absorcin | extincin absorbent | absorbente | hidrfilo absorbent barrier | barrera absorbente absorbent charcoal | carbn absorbente absorbent clay | arcilla absorbente absorbent cotton | algodn absorbente | algodn hidrfilo absorbent earth | tierra absorbente absorbent grounds | pintura al temple absorbent ink additive | aditivo absorbente de la tinta absorbent lining | revestimiento absorbente (forro) absorbent of water | vido de agua absorbent packing | embalaje absorbente absorbent paper | papel secante absorbent power | poder absorbente absorbents | absorbentes (sustancias que forman explosivos dbiles cuando se mezclan con nitratos metlicos) absorber | absorbedor (recipiente donde se absorbe el vapor refrigerante; cuerpo que absorbe radiaciones de radio) | absorbente (sustancia que absorbe neutrones sin reproducirlos) | amortiguador (de choques) | atenuador | eliminador | frasco de absorcin | torre de absorcin absorber circuit | circuito de absorcin absorber circuit factor | relacin de circuito absorbente absorber control | control por absorbente absorber plate | placa activa (en captadores de energa solar) absorber tube | vlvula de absorcin absorber valve | vlvula amortiguadora absorber-coated | revestido de absorbente absorbing | absorbente | interesante absorbing boom | cadena de absorcin absorbing capacity | capacidad absorbente | capacidad de absorcin | higroscopicidad absorbing circuit | circuito absorbente | circuito de absorcin | circuito de compensacin absorbing filter | filtro absorbente | filtro de absorcin absorbing material | material absorbente absorbing medium | medio absorbente absorbing oil | aceite absorbente | petrleo absorbente absorbing rod | barra absorbente absorbing screen | pantalla absorbente absorbing strip | banda absorbente absorbing tank | pozo de fondo arenoso | tanque de absorcin absorbing tower | torre de absorcin absorbing wedge | cua ptica absorbing well | pozo absorbente | pozo de drenaje | pozo de fondo arenoso | pozo drenante | sumidero absorptance | absorbancia | capacidad de absorcin | extincin | factor de absorcin (en iluminacin) absorptiometer | absorcimetro absorptiometric | absorciomtrico absorptiometric analysis | anlisis absorciomtrico absorptiometry | absorciometra absorption | absorcin | amortiguacin | amortiguamiento | preocupacin absorption analysis | anlisis de absorcin absorption apparatus | aparato de absorcin absorption atomic clock | reloj atmico de absorcin absorption attenuation | atenuacin por absorcin absorption attenuator | atenuador de absorcin absorption band | banda de absorcin absorption bed | lecho de absorcin absorption bottle | frasco de absorcin absorption buildup factor | factor de acumulacin en energa absorbida absorption capacity | poder de absorcin absorption cell | celda de absorcin | cuba de absorcin (en anlisis espectral) | cubeta de absorcin absorption chamber | cmara de absorcin absorption chromatography | cromatografa de absorcin absorption circuit | circuito de absorcin absorption coefficient | coeficiente de absorcin (grado de disminucin del volumen) absorption column | torre de absorcin absorption compound | compuesto de absorcin absorption continuum | continuo de absorcin absorption control | control por absorcin absorption cooling | refrigeracin por absorcin
absolute initial pressure | presin inicial absoluta absolute inlet velocity | velocidad absoluta de entrada absolute instruction | instruccin absoluta absolute instrument | instrumento absoluto absolute interest | inters establecido absolute isohypse | isohipsa absoluta absolute language | lenguaje absoluto absolute legacy | legado incondicional absolute level | nivel absoluto absolute liability | responsabilidad incondicional absolute lift coefficient | coeficiente absoluto de sustentacin absolute line | lnea de presin cero (en diagrama indicador) absolute linear momentum | momento lineal absoluto absolute loader | cargador absoluto absolute loss | prdida absoluta absolute luminance threshold | umbral absoluto de luminancia absolute magnitude | magnitud absoluta absolute manometer | manmetro absoluto (manmetro para medir la presin absoluta) | manmetro de gas absoluto absolute maximum bending moment | momento flector mximo absoluto absolute maximum length | longitud mxima absoluta absolute maximum moment | momento mximo absoluto absolute maximum rating | lmites mximos absolutos | rgimen mximo absoluto absolute maximum supply voltage | tensin de alimentacin mxima absoluta absolute measure | medida absoluta absolute measurement | medicin absoluta absolute minimum | mnimo absoluto absolute minimum resistance | resistencia mnima absoluta absolute momentum | momento absoluto absolute motion | movimiento absoluto absolute nullity | nulidad de pleno derecho absolute number | nmero absoluto absolute obligation | obligacin incondicional absolute outlet velocity | velocidad absoluta de salida absolute owner | dueo absoluto | propietario total absolute ownership | pleno dominio absolute parallax | paralaje absoluto absolute pardon | amnista incondicional absolute path | ruta absoluta | ruta completa absolute pattern | diagrama absoluto absolute peak | punta absoluta absolute Peltier coefficient | coeficiente absoluto de Peltier absolute percentage of ash | porcentaje absoluto de cenizas absolute permeability | permeabilidad absoluta | permeabilidad especfica absolute permissive block | bloqueo absoluto permisivo absolute pitch | altura de tono absoluta absolute place | posicin absoluta absolute pointing device | dispositivo de marcado absoluto (para posicionamiento de un elemento en funcin de la posicin del cursor) absolute power | potencia absoluta absolute power level | nivel absoluto de potencia absolute pressure | presin absoluta absolute pressure pickup; absolute pressure pick-up | transductor de presin absoluta absolute pressure transducer | transductor de presin absoluta absolute presumption | presuncin grave absolute privilege | inmunidad | privilegio absoluto absolute programming | programacin absoluta absolute property | plena propiedad absolute purity threshold | umbral de puerta absolute radio frequency number | nmero de radiofrecuencia absoluta absolute reaction rate | velocidad de reaccin absoluta absolute refractory state | estado absolutamente refractario absolute relative error | error relativo absoluto absolute representation | representacin absoluta absolute right | derecho singular absolute roof | techo absoluto absolute rule | fallo definitivo absolute sale | compraventa sin clusula restrictiva | venta incondicional absolute scalar | magnitud escalar absoluta absolute scale | escala absoluta absolute scale of temperature | escala absoluta de temperatura
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 5
absorptionabsorption costing | absorcin de costes | sistema de coste integral absorption cross section; absorption cross-section | seccin eficaz de absorcin | superficie de captacin | superficie efectiva de antena absorption current | corriente de absorcin absorption curve | curva de absorcin absorption discontinuity | borde de absorcin | discontinuidad de absorcin absorption dynamometer | dinammetro de absorcin | dinammetro friccional absorption econometer | econmetro de absorcin absorption edge | borde de absorcin (de un espectro) | corte de absorcin | discontinuidad de absorcin | lmite de absorcin absorption extraction | extraccin por absorcin absorption fabric | tela absorbente absorption factor | absortividad | coeficiente de absorcin | factor de absorcin absorption fading | atenuacin por absorcin | desvanecimiento por absorcin absorption filter | filtro de absorcin absorption flask | frasco de absorcin absorption freezer | mquina frigorfica por absorcin absorption frequency meter | frecuencmetro de absorcin | ondmetro de absorcin absorption gasoline | gasolina de absorcin absorption half-value thickness | capa de absorcin del 50% | espesor de absorcin al valor medio (o valor mitad) absorption hygrometer | higrmetro de absorcin absorption index | ndice de absorcin absorption isolator | aislador por absorcin absorption law | ley de absorcin absorption length | longitud de absorcin absorption lens | lente de absorcin absorption limit | lmite de absorcin absorption limiting frequency | frecuencia lmite de absorcin absorption line | lnea de absorcin | raya de absorcin (en espectrografa) | raya oscura (de un espectro) absorption loss | prdida por absorcin absorption marker | seal de absorcin absorption maximum | mximo de absorcin absorption mean free path | trayectoria libre media de absorcin absorption measurement | medicin por absorcin absorption mesh | longitud de absorcin | malla absorbente | red de absorcin absorption microradiography | microrradiografa de absorcin absorption modulation | modulacin por absorcin absorption modulator | modulador de absorcin absorption nebula | nebulosa de absorcin absorption of charged particles | absorcin de partculas cargadas | absorcin de partculas con carga absorption of gases | absorcin de gases absorption of heat | absorcin del calor absorption of light | absorcin de la luz | absorcin de luz absorption of neutrons | absorcin de neutrones absorption of waves | absorcin de ondas absorption oil | aceite absorbente absorption peak | absorcin mxima | cresta de absorcin | pico de absorcin absorption pipette | pipeta de absorcin absorption plant | instalacin de absorcin absorption pyrometer | piromtrico de absorcin absorption ratio | factor de absorcin | relacin de absorcin absorption reaction | reaccin de captura absorption refrigerating machine | mquina refrigeradora de absorcin absorption refrigeration | refrigeracin por absorcin absorption refrigeration cycle | ciclo de refrigeracin por absorcin absorption refrigerator | frigorfico de absorcin | refrigerador de absorcin | refrigerante de absorcin absorption separator | separador de absorcin absorption spectroscopy | espectroscopia de absorcin absorption spectrum | espectro de absorcin absorption spectrum analysis | anlisis espectral por absorcin absorption test | prueba de absorcin absorption tower | torre de absorcin absorption trap | circuito amortiguador | circuito de amortiguamiento | trampa de absorcin absorption tube | tubo absorbente | tubo de absorcin absorption type wavemeter | ondmetro de absorcin absorption velocity | velocidad de absorcin absorption wavemeter | medidor de la longitud de onda por absorcin | ondmetro de absorcin absorption-desorption refrigeration | refrigeracin por absorcin-desorcin absorption-emission pyrometer | piromtrico de absorcin-emisin absorptiophotometric determination | determinacin absorciofotomtrica absorptive | absorbente | absortivo absorptive attenuator | atenuador de absorcin absorptive capacity | absorbencia | capacidad de absorcin absorptive index | ndice de absorcin absorptive lipemia | lipemia absortiva absorptive power | poder absorbente | poder de absorcin absorptivity | absorbencia | absorcividad (absorbencia) | absortividad | capacidad de absorcin | coeficiente de extincin molar | poder absorbente absquatulate, (to) | escapar | huir abstat unit | unidad electrosttica absoluta (en el sistema CGS) abstention | voto abstenido absterge, (to) | absterger | deterger | limpiar abstergent | abstergente | detergente abstersion | abstersin abstersive | abstergente abstract | absorcin | abstraccin | abstracto | compendio | extracto | resumen analtico | smbolo comodn (en sistemas de reconocimiento de caracteres) | sumario | trmino abstracto abstract, (to) | absorber (cursos de agua prximos) | abstraer | alejar | compendiar | extractar (artculos cientficos) | extraer por destilacin | hacer el presupuesto (de un proyecto) | quitar | resumir | separar | sustraer abstract bulletin | boletn de extractos (tcnicos) | boletn de resmenes abstract card | tarjeta para extractos (cientficos) abstract class | clase abstracta (clase en la que no se pueden crear objetos, en programacin orientada al objeto) abstract data type | tipo de datos abstracto abstract energy, (to) | sustraer energa abstract family of languages | familia abstracta de lenguajes abstract geometry | geometra abstracta abstract journal | revista de resmenes abstract law | derecho objetivo abstract machine | mquina abstracta abstract machine language | lenguaje mquina abstracto (seudocdigo usado por compiladores) abstract mathematics | matemtica abstracta | matemtica pura abstract mechanics | mecnica racional abstract number | nmero abstracto abstract of account | estado de cuenta | extracto de cuenta | resumen de la cuenta abstract of account current | extracto de cuenta corriente abstract of judgment | sumario del fallo abstract of log | extracto del cuaderno de bitcora | extracto del diario de buque abstract of posting | resumen de asientos (en el libro mayor) abstract of record | resumen de los autos abstract of the report | extracto del informe abstract of title | resumen de ttulo (en traspaso de un terreno) | resumen del ttulo abstract relational system | sistema relacional abstracto | sistema relacional matemtico abstract representation | representacin abstracta abstract set | decorado ornamental abstract space | espacio abstracto abstract specification | especificacin abstracta abstract syntax | sintaxis abstracta (para programacin informtica) abstract syntax notation | notacin sintctica abstracta (en programacin informtica) abstract syntax tree | rbol sintctico abstracto (para representacin estructurada de programas) abstract the water, (to) | deshidratar | extraer el agua abstract toolkit | juego de herramientas abstractas abstract window toolkit | juego de herramientas abstractas de ventana (para conexiones entre aplicaciones Java e interfaces grficas de usuario) abstracted by permission from | extractado con autorizacin de abstracted lumped model | modelo equivalente concentrado
abyss
5
abstracter | compendiador | extractor tcnico abstracting | presupuesto adicional | resumen (de artculos en revistas tcnicas) abstracting bureau | negocio de extractos tcnicos abstracting journal | revista de resmenes de literatura tcnica abstracting of heat | prdida de calor abstracting service | servicio de resmenes abstraction | abstraccin (drenaje de un curso de agua por otro con accin corrosiva ms rpida) | extraccin por destilacin | separacin | sustraccin | venoseccin abstractor | analista (de documentacin) | compendiador | extractador (de artculos tcnicos) | extractor | resumidor absurdity check | control de validez abt rack | cremallera doble de dientes alternos abuilding | construyndose | en construccin emparedada con alma de panal de papel abundance | abundancia | afluencia | caudal | exuberancia | plenitud | pltora abundance of information | abundancia de informacin abundance of material goods | abundancia de bienes materiales abundance ratio | abundancia isotpica | razn de abundancias | relacin de abundancia | relacin de contenido | relacin isotpica abundant | abundante | profuso abundant lather | espuma abundante abundantly illustrated | profusamente ilustrado abura | abura (Mitragyna ciliata) aburton | atravesada (en el sentido de la manga, en estiba de buques) abusage | abuso abuse | abuso | denuesto | estupro | injuria | maltrato (a personas, aparatos, mquinas) | ultraje | violacin abuse, (to) | abusar | abusar de | denostar | engaar | injuriar | maltratar | profanar | ultrajar | violar abuse of dominant position | abuso de posicin dominante abuse of privilege | abuso de privilegio abuse of process | abuso de proceso abuse of right | abuso de derecho abused tool | herramienta averiada por mal uso abuser of drugs | adicto a las drogas abusive | abusivo abusive language | denuestos | palabras injuriosas abut | contacto abut, (to) | adosar | apoyarse | confinar | empalmar | empotrar | ensamblar | estar contiguo | limitar | lindar | poner a tope con | quedar en contacto abut against | rebajo de un estrato (desaparicin brusca de una capa) abut against, (to) | adosar a | empotrar en abut upon, (to) | confinar en | empalmar con | terminar en abutment | apoyo | botarel | contacto | contigidad | contrafuerte | empalme contrapeado (de placas o interlneas) | empotramiento | estribo (de puente) | estribo de puente | lmites | manchn | obturador | pilar | soporte | trminos | unin a tope abutment back | cara del estribo abutment cradle | manguito tope abutment hinge | articulacin del arranque (de arcos) abutment impost | rtula en el apoyo abutment line | lnea de cierre (de arcos) abutment of the bridge | estribo del puente abutment piece | elemento de apoyo abutment pier | estribo (de puente) | pila de estribacin | pila estribo abutment sleeve | manguito tope abuttal | contacto | contigidad | lmite | linde | lindero abutted | contrapeado | sin chafln abutted rule | filete contrapeado unido a ras abutter | dueo colindante | propietario colindante abutting | adyacencia | contacto | contiguo | derivacin abutting frame | tornillo de empalmar abutting joint | junta a tope | junta de escuadra | junta plana abutting property | propiedad limtrofe | propiedad lindante | terreno colindante abutting surface | superficie de contacto abvolt | abvoltio (unidad de fuerza electromotriz y 8 tensin = 10 voltios) abwatt | abvatio (unidad de potencia elctrica en el sistema CGS) abysm | abismo | profundidad del mar | sima abysmal | abisal | abismal | abismtico | sin fondo abysmal deposit | depsito abisal abysmal sea | mar abismal abyss | abismo
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 6
6
abyssalAC resistance anode | resistencia interna de corriente alterna AC ringdown | sealizacin manual por corriente alterna AC ringing | aviso acstico por corriente alterna | llamada por corriente alterna | sealizacin por CA AC signaling | seales en CA AC signalling system | sistema de sealizacin por corriente alterna AC system | red de CA AC tachogenerator | generador tacomtrico de corriente alterna AC tie bus | barra de enlace de CA AC time overcurrent relay | rel de sobrecorriente temporizada de alterna | rel de sobrecorriente temporizado de alterna AC toll dialing | teleseleccin urbana por CA | marcacin telefnica de larga distancia por corriente alterna | marcacin telefnica interurbana por corriente alterna AC transducer | transductor de CA | transductor de corriente alterna AC transmission | transmisin por corriente alterna | transmisin sin componente til AC voltage | tensin alterna AC voltage multimeter | multmetro de tensin alterna AC voltmeter | voltmetro de CA AC welder | mquina soldadora de CA | soldador de CA | soldador de corriente alterna AC welding machine | soldadora de CA AC winder | mquina de extraccin de CA AC/DC converter | transformador de CA/CC AC/DC receiver | receptor de corrientes alterna y continua AC/DC ringing | llamada en CA y CC | timbre de corriente alterna y continua acacia | falsa acacia (Robinia pseudoacacia) | robinia acacia gum | goma arbiga acacin | goma arbiga academic freedom | libertad de ctedra academic hierarchy | jerarqua acadmica academic staff | claustro de profesores academic training | educacin universitaria | enseanza diplomada | enseanza en clase academical training | estudio universitario academician | acadmico | miembro de una academia academy figure | dibujo del natural academy leader | cola inicial | material audiovisual (precede cualquier grabacin en vdeo) academy of arts and letters | academia de artes y letras academy-board | cartn encolado para pintar acadialite | acadialita (variedad rojiza de chabaita) Acadian | acadiense Acadian orogeny | diastrofismo devoniano inferior | orogenia acadiense acajou | caoba africana | mangona (Khaya anthotheca) acalculia | acalculia Acalepha | aclefo acana | aimiqui (Mimusops jaimique) Acaniaceae | acaniceas Acanthaceae | acantceas Acantharia | acantario acanthine | acantina | acantino acanthite | acantita (sulfuro de plata con 87% de plata) Acanthocephala | acantocfalo acanthocytosis | abetalipoproteinemia | acantocitosis | sndrome de Bassen-Kornzweig Acanthodida | acantdido acanthoid | espinoso acanthosis nigricans | acantosis ngricans acanthosoma | acantosoma acanthozooid | acantozoide acanthus | acanto acantite | acantita (sulfuro de plata con 87 % de plata) acantophore | acantoporo acara | guarajaba | palo amarillo (Terminalia januarensis) acaricide | acaricida acarid | acrido | caro acarida | acridos acarus | caro acathalassia | acatalasia acaulous plant | planta acaule acaustobiolith | acaustobiolito (depsito orgnico incombustible de caracteres minerales) acaustophytolith | acaustofitolito accede an agreement, (to) | adherirse a un acuerdo | aprobar un acuerdo
accelerationaccede to an agreement, (to) | adherirse a un convenio accelerant | acelerador | catalizador accelerate, (to) | acelerar | activar | anticipar | apresurar accelerate stop distance | distancia de aceleracinparada accelerate stop-distance available | distancia disponible de aceleracin-parada accelerate the combustion, (to) | activar la combustin | activar los fuegos accelerate the speed, (to) | acelerar la velocidad accelerated ageing | envejecimiento acelerado accelerated aging test | prueba de curado acelerado | prueba de envejecimiento acelerado accelerated amortization | amortizacin acelerada accelerated capital allowance | amortiguacin fiscal rpida accelerated card feed | alimentacin acelerada de tarjetas accelerated combustion | combustin acelerada accelerated corrosion test | prueba de corrosin acelerada accelerated corrosion testing | pruebas de corrosin acelerada accelerated depreciation | amortizacin acelerada | depreciacin acelerada accelerated depreciation fund | fondo de amortiguacin rpida accelerated erosion | erosin acelerada accelerated fatigue test | ensayo de fatiga con ritmo acelerado | prueba acelerada de fatiga accelerated filtration | filtracin acelerada accelerated flow | corriente acelerada | flujo acelerado accelerated graphics port | puerto de grficos acelerado accelerated incentive | incentivo progresivo accelerated life test | prueba acelerada de duracin | prueba acelerada de vida | prueba de vida acelerada accelerated maturity | maduracin acelerada | vencimiento acelerado | vencimiento adelantado accelerated motion | cmara rpida | movimiento acelerado accelerated service test | prueba de funcionamiento acelerado accelerated strain aging | envejecimiento acelerado por deformacin accelerated tariff elimination | eliminacin acelerada de tarifas accelerated test | ensayo acelerado | prueba acelerada accelerated training | formacin profesional acelerada accelerated velocity | velocidad acelerada accelerated weathering test | prueba de intemperizacin acelerada (en carbones y materiales bituminosos) accelerated-motion equation | ecuacin del movimiento acelerado accelerating anode | nodo acelerador | nodo de aceleracin accelerating chamber | cmara aceleradora | cmara de aceleracin accelerating conductor | conductor de aceleracin accelerating contactor | contactor acelerador | contactor de aceleracin accelerating densifier | densificador acelerador accelerating electrode | electrodo acelerador | electrodo de aceleracin accelerating flux | flujo acelerante accelerating force | fuerza acelerante | fuerza aceleratriz accelerating grid | rejilla aceleradora | rejilla acelerante accelerating impulse | impulso acelerante accelerating incentive | salario a destajo progresivo accelerating jet | chorro acelerador | surtidor de aceleracin | tobera de aceleracin accelerating moment | momento acelerador accelerating point | punto de aceleracin accelerating potential | potencial de aceleracin accelerating premium | bono de productividad (salarial) accelerating pump | bomba de aceleracin accelerating relay | rel de aceleracin accelerating time | tiempo de aceleracin accelerating torque | par acelerador accelerating valve | vlvula aceleradora accelerating voltage | tensin de aceleracin | voltaje acelerador accelerating well | cubeta aceleradora | fuente aceleradora acceleration | aceleracin | celeridad | prisa acceleration area | superficie de aceleracin
abyssal | abisal | plutnico abyssal assimilation | asimilacin magmtica abyssal deposit | depsito abisal abyssal depth | profundidad abisal abyssal fauna | fauna abisal abyssal gap | desfiladero abisal abyssal hill | colina abisal abyssal injection | inyeccin abisal abyssal intrusion | intrusin abisal | intrusin plutnica abyssal perodititic substratum | sustrato perodittico abisal abyssal plain | llanura abisal | planicie abisal abyssal realm | agua de profundidades (a dos mil metros) | reino abisal abyssal rock | roca abisal | roca gnea de las profundidades | roca plutnica abyssal theory | teora abisal (teora del origen de los minerales marinos por separacin del mineral de silicatos) abyssal zone | zona abisal (zona con vida marina) abyssalbenthic | abisalbntico (zona submarina entre 800 y 1.100 metros de profundidad) abyssian gold | bronce de aluminio y cobre abyssic | abisal | absico abyssiniam gold | oro abisinio (latn con una capa fina de oro aplicada por presin) abyssobenthic | abisal (zona marina a profundidad mayor que 3.700 metros) | abisobntico abyssolith | abisolito abyssopelagic | abisopelgico (a profundidad mayor que 3.700 metros) | pelgico abisal AC adapter | adaptador de CA AC ammeter | ampermetro de CA AC anode resistance (UK) | resistencia andica en corriente alterna AC bias | corriente de polarizacin alterna | polarizacin de corriente alterna AC bridge | puente de CA AC brush | escobilla de CA AC calculating board | analizador de redes de CA AC choke | bobina de reactancia de CA AC circuit breaker | disyuntor de CA | disyuntor de corriente alterna | interruptor de circuito de CA | interruptor de corriente alterna AC component | componente de alterna | componente de CA | componente de corriente alterna AC conductance anode (UK; AC conductance plate [USA]) | conductancia andica | conductancia interna de corriente continua AC coupling | acoplamiento de CA | acoplamiento de corriente alterna AC dialing | teleseleccin por CA AC directional overcurrent relay | rel de sobrecorriente direccional alterna AC dump | cada de tensin alterna | descarga de corriente alterna | fallo en la CA AC engineering | tcnica de las corrientes alternas AC erase | borrado por corriente alterna AC erase head | cabeza de borrado de corriente alterna AC erasing head | cabeza borradora de CA AC fan-out | salida en abanico de CA AC generator | alternador | generador de CA | generador de corriente alterna AC hum | zumbido de CA AC interruption | interrupcin de corriente alterna AC line | lnea de alterna | lnea de corriente alterna AC line filter | filtro de lnea de corriente alterna AC load line | lnea de carga de CA AC magnetic circuit-breaker | conmutador magntico de CA AC motor | motor de CA AC noise | ruido de corriente alterna AC noise immunity | inmunidad al ruido de la corriente alterna AC noise margin | margen de ganancia de ruido AC outlet | toma de CA AC panel | cuadro de CA AC plate resistance (USA) | resistencia andica en corriente alterna AC power cord | cable de alimentacin de corriente alterna | cordn de alimentacin de CA AC power input socket | zcalo de entrada de corriente alterna AC power supply | alimentacin de CA | fuente de alimentacin de CA | fuente de alimentacin de corriente alterna AC receiver | receptor de corriente alterna AC reclosing relay | rel de reconexin en corriente alterna AC relay | rel de alterna | rel de corriente alterna | rel para alterna AC resistance | resistencia de alterna | resistencia de corriente alterna
LETRA A-1 ING
23/7/08
11:16
Pgina 7
accelerationacceleration at stall | aceleracin en prdida acceleration clause | clusula de vencimiento anticipado (de una deuda) acceleration constant | constante de aceleracin acceleration due to gravity | aceleracin debida a la gravedad acceleration effect | efecto de aceleracin acceleration error | error de aceleracin acceleration error constant | constante del error de aceleracin acceleration feedback | retroaccin de aceleracin acceleration focusing | enfoque de aceleracin | espacio de aceleracin acceleration followed by stop | aceleracin de parada acceleration governor | regulador de aceleracin acceleration grid | rejilla de aceleracin acceleration indicator | acelermetro acceleration jet | surtidor de aceleracin acceleration law | ley de aceleracin acceleration measurement | acelerometra acceleration meter | acelermetro acceleration note | pagar con opcin de pago adelantado acceleration nozzle | tobera acelerante | tobera aceleratriz acceleration of fall | aceleracin de cada acceleration of gravity | aceleracin de la gravedad acceleration path | trayectoria de aceleracin acceleration period | periodo de aceleracin acceleration polygon | polgono de aceleraciones acceleration potential | potencial de aceleracin acceleration pump | bomba de aceleracin acceleration pump jet | surtidor de la bomba de aceleracin acceleration recorder | acelergrafo acceleration rocket | cohete acelerador acceleration sensitive device | dispositivo sensible a la aceleracin acceleration space | espacio de aceleracin (en microondas) acceleration test | prueba de aceleracin acceleration time | duracin de la aceleracin (clculo) | tiempo de aceleracin | tiempo de la aceleracin acceleration tolerance | tolerancia a la aceleracin (en personas) acceleration torque | par acelerador acceleration valve | vlvula de aceleracin acceleration voltage | tensin entre ctodo y nodo | voltaje acelerante | voltaje de aceleracin acceleration-sensitive transducer | transductor sensible a la aceleracin acceleration-time graph | diagrama de aceleraciones y tiempos accelerative endowment plan | plan dotal acelerado accelerative force | fuerza aceleratriz accelerative power | potencia aceleratriz accelerator | acelerador | acelerante | catalizador | circuito acelerador | dispositivo acelerador | sustancia aceleradora accelerator board | tarjeta aceleradora accelerator card | tarjeta aceleradora (para microprocesadores) accelerator dynamic test | prueba dinmica de aceleracin accelerator gear | mecanismo acelerador accelerator grid | rejilla aceleradora | rejilla de aceleracin accelerator jet | surtidor de aceleracin accelerator linkage | varillaje de mando del acelerador accelerator pedal | pedal del acelerador accelerator plunger | mbolo de la bomba aceleradora accelerator produced radiation | radiacin originada en el acelerador accelerator pump | bomba de aceleracin accelerator pump jet | surtidor de la bomba de aceleracin accelerator theory | teora del acelerador accelerin | acelerina accelerogram | acelerograma accelerograph | acelergrafo accelerometer | acelermetro accelerometer head | cabezal del acelermetro accelerometric measurement system | sistema de medicin aceleromtrica accelerometry | acelerometra accent | acentuacin accent, (to) | acentuar accent colour | color que destaca | color vivo accent light | luz de resalte (resalta un determinado personaje u objeto) accent miking | colocacin prxima del micrfono (prximo de una fuenta sonora) accented beat | tiempo fuerte accented sort | letra acentuada accentric | acntrico accentual symmetry | simetra acentual accentuate | acentuar accentuate, (to) | dar mayor fuerza | hacer ms patente accentuation | acentuacin | amplificacin selectiva | refuerzo accentuator | acentuador | amplificador selectivo | circuito acentuador | reforzador accept | aceptar | comprometerse a pagar | recepcionar | recibir | reconocer accept, (to) | admitir | entender | interpretar | reconocer accept a bid, (to) | aceptar una oferta accept a bill | aceptar una letra accept a bill of exchange | aceptar una letra de cambio accept a call, (to) | aceptar una llamada | recibir una solicitud de comunicacin accept a draft, (to) | aceptar un giro | aceptar una libranza accept an offer, (to) | aceptar una oferta accept an order, (to) | aceptar un pedido | aceptar una orden accept commission | comisin receptora accept in blank | acepto en blanco accept service, (to) | recibir la notificacin accept subject, (to) | aceptar con reserva accept subject to, (to) | aceptar sin perjuicio de accept summons, (to) | darse por citado acceptability | aceptabilidad acceptability criteria | criterios de aceptabilidad acceptable | aceptable | admisible acceptable acale transformation | transformacin admisible de escala acceptable alternate product | producto sustitutivo aceptable acceptable as asset | aceptable como activo acceptable daily intake | dosis diaria admisible acceptable level quality | nivel aceptable de calidad acceptable loss | prdida aceptable acceptable means of compliance | medio aceptable de cumplimiento acceptable price | precio aceptable acceptable quality level | grado aceptable de calidad | nivel de calidad aceptable acceptable reliability level | nivel aceptable de fiabilidad acceptable steel | acero aceptable acceptable trial | prueba de recepcin acceptable use policy | normativa sobre uso aceptable | poltica de uso aceptable acceptable-environmental-range test | prueba de condiciones ambientales aceptables acceptableness | aceptabilidad | agrado acceptance | aceptacin | acogida (efectos) | admisin | aprobacin | convalidacin | documento aceptado | giro aceptado | recepcin acceptance against documents | aceptacin contra documentos acceptance agreement | contrato de aceptacin acceptance angle | ngulo de aceptacin | ngulo de admisin | ngulo de visin acceptance bill | efecto aceptado | letra aceptada acceptance boundary | frontera de aceptacin acceptance clause | clusula de aceptacin acceptance conditions | condiciones de recepcin acceptance cone | cono de aceptacin acceptance cost | costo de aceptacin acceptance credit | crdito de aceptacin acceptance dealer | negociante de aceptaciones acceptance fire test | prueba de fuego de recepcin acceptance firing | tiro de recepcin acceptance flight | vuelo de recepcin acceptance for less amount | aceptacin por menor importe (en una letra) acceptance gage | calibre de recepcin acceptance guide | criterio acceptance house | banco de descuento (de efectos extranjeros) | casa de aceptacin | casa de giros aceptados acceptance in blank | aceptacin en blanco | aceptacin en descubierto acceptance inspection | inspeccin de recepcin acceptance letter of credit | carta de crdito realizable por aceptacin acceptance liability | aceptacin de pasivo acceptance line | lnea de aceptacin acceptance of a bill of exchange
