1

2

DICIONÁRIO PANTANERÊS

Organização: Leandro A. Fernandes

Colaboração: Viviane Vilanova Rodrigues

Rosenil dos Santos Gomes

Corumbá - MS

3

Direitos reservados © 2014 à: Fernandes, L. A.

Autor

Organizador

Leandro Arantes Fernandes

Colaboradores

Viviane Vilanova Rodrigues

Rosenil Gomes dos Santos

Fernandes, Leandro A.

Dicionário Pantanerês Sociolinguístico

do Pantanal/ Leandro A. Fernandes,

Colaboradores Viviane Vilanova

Rodrigues, Rosenil dos Santos Gomes.

Corumbá, 2014.

4

Sumário

Introdução 05

De A a Z 6 – 26

Poesia 27

5

Introdução

Este dicionário dirige-se ao público em geral em especial aos

turistas que visitam a região do Pantanal, e assim se coloca como

um ponto de apoio para conhecimento dos verbetes falados na

região pantaneira.

Para atingir os objetivos, estimulou-se a pesquisa sociolinguística e

o resgate cultural do povo pantaneiro.

6

A Acero= fazer limpeza em torno do arame

Ala= sinal de espanto

Alforge= espécie de bolsa de carregar sobre o cavalo

Ansi= expressão pra dizer “assim”

Arapuca= armadilha para pegar pássaro

Arrear = colocar arreio no cavalo

Arribar= não levantar mais

7

B

Bachero= peça do arreio do cavalo feito de lã de carneiro

Baía= espécie de lagoa

Banduleiro= pessoa sem paradeiro

Bamburro= mato fechado

Barriguda= arvore com tronco espesso

Batelão= canoa grande

Batume= plantas aquáticas sob sedimentos que flutuam no rio

Banzé=muito barulho; bagunça

Biju= espécie de farinha granulado de mandioca

Boi banana= boi com chifre torcido

Breu=noite escura, sem lua

8

C Cachorrada= doce de leite azedo

Cancerosa= planta que serve para afinar o sangue

Canoa=barco de madeira de apenas um troco de árvore

Carne seca= carne bovina salgada seca ao Sol

Carrear= boi puxando algo

Canhano=algo muito grande

Casa de barrote= casa feita de barro com mistura de esterco e

grama

Ceva= jogar resto de comida em determinado lugar para atrair

peixe

Corixo= canal de água próximo ao rio

Correr duro= expressão de rapidez

Curicaca= pássaro

Curimbatá= nome comum de peixe

Cururu= música típica do Pantanal

9

D De-a-meia= dividir metade de algo

Dequada= fenômeno natural, onde ocorre a decomposição de

matéria orgânica por microorganismos no período de enchente.

Despelhotado= pessoa sem juízo, louca, doído da cabeça

Descer a lenha=falar mal de alguém

Duro=correr rápido, depressa

10

E

Embirrado= o mesmo que teimoso ou raivoso

Emborcar= afundar a canoa ou barco

Esgualepado= pessoa mal arrumada

Esfolado=pessoa com ferimentos; cansado.

11

F Fedegoso= planta medicinal que serve para derrubar vermes e

anemia

Funda= estilingue

Furrundú= doce de mamão verde com melado de cana

Fufu= pulmão de animal (bovino ou outros)

12

G

Ganzá= instrumento do cururueiro

Guapo= prestativo, sem preguiça

Guató= índios canoeiros do pantanal

Guaracha= espécie de animal, lobinho que come galinhas

Gralha=pessoa que fala muito; espécie de pássaro

13

J

Jacutinga= nome comum de um pássaro

João-Pinto= Noé comum de um pássaro

Jacú=tímido

Joó= nome comum de um pássaro sem cauda

Jenipapo=fruto da mata ciliar que serve para doce, sucos e outros

João-Curutu=espécie de coruja grande

Jabuti=espécie de tartaruga terrestre

Jaguatirica=nome comum de um felino pequeno

14

L Leite coalhado= leite azedo

Laço=corda feita com tiras de couro de boi

Lameiro=muita lama, muito barro

Lamaçá=barreiro

Laranjinha de pacu=nome comum de uma espécie de planta da

mata ciliar

15

M

Mangueiro= espécie de curral para animais

Marrom= gênero masculino do pato selvagem

Matula=comida levada no sapicuá para o trabalho no campo

Minadouro= nascente de água

Minhocão= minhoca gigante, monstro que vive nas águas do

Pantanal - lenda do Pantanal

Mocho= boi ou vaca sem chifre

Muchirúm= reunião de pessoas para trabalhar em grupo na roça ou

roçado

Marrequinha=espécie de pato pequeno

Maritaca=fala demais

16

N Nó de boneca= uma espécie de nó feita na ponta do laço de couro

para não enrolar

Negrinho d’ água= lenda pantaneira, espécie de menino com peixe

de cor negra de roupa peixes dos pescadores.

Na cara=no rosto

17

O

Olhadura= olhando feio

Onça=pessoa de mau humor

Oveira-quebrada=galinha com ovos quebrados no seu interior

18

P

Pacu arrepiado = Peixe com couro grosso, que quando cozido este

se encolhe

Pacu dequada= peixe beiçudo

Picada= de cobra

Picada= fazer caminho na mata

Piché=banana verde frita ou socada

Piquete= área pequena com capim para colocar bovinos

Piririta= Anú branco (pássaro)

Pé de garrafa= lenda pantaneira; menino com pé de garrafa

Pivida= pessoa desanimada; anêmica.

19

Q Quá= expressão de questionamento ou espanto

Quebra - torto= café da manhã dos peões, com farofa, banana frita

e outros

Quibebe= abóbora verde refogada

20

R Rebojo=movimento das águas em circulo

Retiro= campo para bovinos distante da sede da fazenda, onde

moram uma família que toma conta do local

Revirado=comida típica, fufu com farinha de mandioca

Rodada= expresso usada para dizer que o peão caiu do cavalo

Rufar=ato de bater

Rompe saco=região do pantanal, situada no final da lagoa Castelo

Remela de macaco=nome comum de uma espécie de planta da

mata ciliar

21

S Sabão de sucupira = sabão feito com cinzas da árvore sucupira

Sapicuá= bolsa típica do Pantanal para carregar a matula.

Sem graceira =chateação, falta de sossego, inquietação

Siriri= dança típica da região do Pantanal

Sururuca= mingau oferecido a pós o parto – feito com de farinha de

milho torrado com frango caipira

Saracura=espécie de pássaro

22

T

Tábua = giral de lavar roupas

Tapera= casa velha e abandonada

Tarumã= fruta de uma arvore típica do Pantanal

Tentear= economizar

Traíra= espécie de peixe

Tereré= bebida gelada típica a base de erva mate (Ilex

paraguariensis)

Tucum=planta da mata ciliar que serve de alimento para pacus

23

U

Ué= expressão de questionamento

Urubamba=planta da mata ciliar semelhante ao tucum.

Ururento=pessoa que só pensa em dinheiro

24

V

Varar= atravessar, cortar caminho

Vasilha= utensílios domésticos

Verde longo= meio verde

Vôte= sinal de espanto

Vazante=descida do nível da água; espécie de lagoa temporária

Vaca atolada= vaca presa no barro; comida com costela e

mandioca

25

X Xarope= pessoa sem graça; chata

26

Z Zanzando= andando sem rumo

Zunindo=barulho

27

28

Apoio