DIODER

Design and Quality IKEA of Sweden

ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For indoor use only. Regularly check the cord, the transformer and all other parts for damage. If any part is damaged the product should not be used. Important information! Keep these in­structions for future use.

Caution! The light source of this product is non­changeable light diodes (LED). Do not disassemble the product, as the light diodes can cause damage to the eyes. Do not immerse in water.

Cleaning Use a damp cloth, never a strong cleaning agent.

2

DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Nur fur den Gebrauch im Haus geeignet. RegelmaBig das Kabel, das Ladegerat und alle anderen Teile auf Schaden uberprufen. 1st eines der Tei le beschadigt, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden. Wichtige Information! Diese Anleitung fur spateren Gebrauch aufbewahren.

Achtung! Die Lichtquelle dieses Produkts besteht aus nicht austauschbaren Leuchtdioden (LED). Das Produkt nicht auseinander nehmen, da die Leuchtdioden die Augen schadigen konnen. Nicht in Wasser tauchen.

Reinigung Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine starken Reinigungsmittel verwenden.

FRAN(;AIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Uniquement pour une utilisation en inte­rieur. Verifier regulierement que le cable, le transformateur et les autres parties ne sont pas endommages. Si l'une de ces pieces est endommagee, ne pas utiliser le produit. Information importante. Conserver la notice pour tout utilisation ulterieure.

Mise en garde La source lumineuse du produit est com­posee de diodes (LED) qui ne se rempla­cent pas. Ne jamais demonter le produit, les diodes peuvent causer des blessures aux yeux. Ne jamais immerger dans de l'eau.

Entretien Nettoyer a l'aide d'un chiffon humide, evi­ter les detergents puissants.

NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZIN­GEN Alleen voor gebruik binnen. Controleer regelmatig het snoer, de transformator en de overige onderdelen op beschadiging. Wanneer een onderdeel be­schadigd is, mag het product niet warden gebruikt. Belangrijke informatie! Bewaar deze aan­wijzingen voor toekomstig gebruik.

Waa rsch uwi ng ! De lichtbron van dit product bestaat uit niet-vervangbare lichtdiodes (LED). Het product mag niet uiteen warden genomen, omdat de lichtdiodes oogletsel kunnen veroorzaken. Niet onderdompelen in water.

Reinigen Gebruik een vochtig doekje, vermijd het gebruik van sterke reinigingsmiddelen.

3

DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Kun til indend0rs brug. Kontroller jc.evnligt, om ledning, transfor­mer eller andre dele er beskadiget. Hvis dele af produktet er beskadiget, ma det ikke bruges. Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til fremtidig brug.

ADVARSEL! Lyskilden til dette produkt er LED-pc.erer, som ikke kan udskiftes. Produktet ma ikke skilles ad, da LED-pc.e­rerne kan forarsage 0jenskade. Ma ikke nedscenkes i vand.

Reng0ring Rengrz,res med en fugtig klud, aldrig et steer kt reng 0 ring sm idde I.

4

ISLENSKA MIKILVJEGAR ORYGGISLEIOBEININGAR Notio aoeins innandyra Kannio reglulega hvort snuran, straumbreytirinn e8a aorir hlutir seu skemmdir. Ef einhver hluti er skemmdur cetti ekki ao nota voruna. Mikilv<Egar upplysingar! Geymio pessar leiabeiningar til ao nota siaar!

Varuo!

Lj6sgjafinn f pessari voru er med lj6sdi6oum (LED) sem er ekki hcegt ad skipta ut . Takio voruna ekki f sundur par sem lj6sdi6ournar geta valdio augnskemmdum. Dyfio ekki f vatn.

Prif Notio rakan klut, aldrei sterk hreinsiefni

SVENSKA VIKTIGA SAKE RH ETSANVIS NIN GAR Endast for inomhusbruk. Kontrollera regelbundet sladden, trans­formatorn och alla ovriga delar sa att inte skada har uppstatt. Om nagon del ar skadad, bor produkten ej anvandas. Viktig information! Spara dessa anvisning­ar for framtida bruk.

Varning! Ljuskallan till denna produkt ar ej utbyt­bara lysdioder (LED). Produkten far inte tas isar, eftersom lys­dioderna kan fororsaka ogonskador. Far inte sankas ner i vatten.

Rengoring Anvand en fuktig trasa, undvik anvandning av starkt rengoringsmedel.

6

C:ESKY DlJLEZITE BEZPECNOSTNI PO KYNY Pouz.fvat pouze V interieru. Pravidelne kontrolujte kabel, transforma­tor a vsechny ostatni casti. Je-li nejaka cast vyrobku poskozena, vyrobek nepou­zivejte. Dulezite informace! Tyto pokyny peclive uschovejte .

Upozorneni! Svetelnym zdrojem tohoto vyrobku jsou svetelne diody (LED), ktere nelze vymenit. Vyrobek nerozebfrejte, protoze svetelne diody by vam mohly poskodit zrak. Vyrobek neponorujte do vody.

cisteni Otrete vlhkym hadrikem, zasadne nepoui.f­vejte silne cistici prostredky.

ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU­RIDAD S61o para uso en interiores. Comprueba regularmente el cable, el transformador y todos los otros compo­nentes en busca de daFios. Si cualquier componente estuviese daf\ado, no debera usarse el producto. ilnformaci6n importante! Guarda estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

iAtenci6n! La fuente luminosa de este producto son diodos luminicos (LED) que no pueden reemplazarse. No desmontes el producto; los diodos lu­minicos pueden causar danos en los ojos. No lo sumerjas en agua.

Limpieza Usa un trapo humedo. Nunca uses un detergente fuerte.

ITALIANO IMPORTANT! ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questa prodotto e solo per interni. Controlla regolarmente che ii cavo, ii trasformatore e tutte le altre parti non siano danneggiati. Se una o piu parti sono danneggiate, ii prodotto non deve essere usato. Queste informazioni sono importanti. Con­servale per ulteriori consultazioni.

Avvertenza ! La fonte luminosa di questo prodotto ecostituita da diodi a emissione luminosa (LED) non sostituibili. Non smontare ii prodotto perche i diodi possono danneggiare gli occhi. Non immergere nell'acqua.

Pulizia Usa un panno umido ed evita i detersivi forti.

7

MAGYAR

FONTOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETES Csak belteri hasznalatra. Rendszeresen ellenorizd a vezeteket, a transformatort es a termek egyeb reszeit. Ha barmelyik resz meghibasodott a terme­ket nem szabad tovabb hasznalni. Fontos! 6rizd meg ezt az utasitast.

Figyelem! A termek fenyforrasai nem cserelhet6 vilagft6 di6dak (LED). Ne szereld szet a termeket, mivel a di6dak szem ka rosodast o kozhatna k! Ne tedd vizbe a termeket!

Tisztitas: Nedves ruhaval tisztithatod, soha ne hasz­nalj eras tisztft6szert!

8

POLSKI

WAZNA INSTRUKCJA DOTYCZA_CA BEZPIE­CZENSTWA Urzc:i_dzenie nadaje Sil:;l wytc:i_cznie do ui:ytku w pomieszczeniach zamkni�tych. Regularnie sprawdzaj stan kabla zasilajq­cego, transformatora oraz wszystkich in­nych cz�sci. Jezeli jakis element nosi slady uszkodzen, nalezy zaprzestac uzytkowania produktu. Wazne! Zachowaj tl:;l instrukcjl:;l.

Uwaga! Zr6dtem swiaUa w tym urzqdzeniu Sq nie­wymienialne diody LED. Urzqdzenia nie wolno rozbierac, poniewaz diody mogq spowodowac uszkodzenie oczu. Nie zanurzaj w wodzie.

Czyszczenie Czysc wytqcznie wilgotnct. szmatkq, nigdy nie stosuj silnych srodk6w czyszczc1.cych.

EESTI OLULINE OHUTUSJUHEND

Kontrollige regulaarselt juhet, trafot/ akulaadijat ja koiki muid osi, et need ei oleks kahjustatud. Kui moni osa on kahjustatud, ei tohiks toodet kasutada. Hoidke need juhised alles edaspidiseks kasutamiseks.

Hoiatus! Selle toote valgusallikas LED. Arge votke valgusallikat lahti, see voib kahjustada silmi. A.rge kastke toodet vette.

Puhastamine Kasutage niisket lappi, ei tohi kasutada tugevat puhastusvahendit.

LATVIESU SVARIGA DROSIBAS INFORMACIJA Paredzets lietosanai tikai telpas. Regulari parbaudiet, vai vads, transformators un visas citas detajas nav bojatas. Ja kada detala ir bojata, preci nedrikst izmantot. Svariga informacija! Saglabajiet instrukciju turpmakai uzzioai.

UzmanTbu! STs preces gaismas avots ir iebOvetas LED gaismas diodes. Neizjauciet preci, jo gaismas diodes var izraisit kaitejumu acim. Neiemerciet Odeni.

Tirisana Izmantojiet mitru lupatu. Nelietot specTgus tirisanas lidzektus.

9

LIETUVII.J SAUGUMO INSTRUKCIJOS Skirta naudoti tik viduje. Pastoviai tikrinkite laidct, transformatori4. ir visas kitas dalis, ar jie nepazeisti. Jei bent viena dalis pazeista, gamini naudoti draudziama. Svarbi informacija! Saugokite sias instruk­cijas.

Pavojinga! Sia gaminio sviesos saltinis yra nekeicia­mas sviesos diodas (LED). Neardykite gaminio, nes sviesos diodas gali pazeisti akis. Nemerkite i vandeni.

Valymas Valyti dregna sluoste, nenaudoti stipri4. valymo priemoni4..

10

PORTUGUES IMPORTANTES INSTRU(.;OES DE SEGU­RANCA S6 para usar no interior. Verifique regularmente o cabo, o transfor­mador e todas as outras partes. Se alguma das partes estiver danificada, o produto nao devera ser utilizado. Informac_;ao importante! Mantenha estas instruc_;oes para uso futuro.

Atenc_;ao! A fonte de luz deste produto sao diodos nao-renovaveis (LED). Nao desmonte o produto, pois os diodos podem provocar danos oculares. Nao imersa em agua.

Limpeza Use um pano humido, nunca um agente de limpeza forte.

ROMANA INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPOR­TANTE Numai pentru uz interior. Verifica regulat cablul, transformatorul �i celelalte componente pentru a vedea daca sunt deteriorate . Daca o componenta este deteriorata, produsul nu poate fi folosit. Pastreaza aceste instructiuni pentru utili­zare viitoare!

Atentie!

Sursa de lumina a acestui produs este LED. Nu desasambla produsul, intrucat lumina diodei poate afecta vederea. Nu scufunda in apa.

Curatare Folose�te o carpa umeda, niciodata un detergent puternic.

SLOVEN SKY DOLEZITE BEZPECNOSTNE INSTRUKCIE Len pre pou:zitie V interieri. Pravidelne kontrolujte kabel, transforma­tor a ostatne casti vyrobku, ci nie SU po­skodene. Ak zistite akekol'vek poskodenie, produkt nepouzfvajte. Dolezite upozornenie! Tento navod starost­livo uschovajte pre buduce pouzitie.

u pozornen ie.Svetelnym zdrojom pre tento produktsu svetelne di6dy (LED), ktore sa nedajuvymienat:.Produkt nerozoberajte, svetelne di6dymozu sposobit: poskodenie zraku.Neponarajte do vody.

udrzba Cistite vlhkou handrou, nikdy nie agresfv­nym cistiacim prostriedkom.

11

6bnrAPCKH

BA)l{H V1 V1 HCTPYKLJ,Vl 111 3A 6E30 nAC H OCT CaMo 3a ynoTpe6a Ha 3aKp1t1To. Pe.QOBHO nposepsrnai:he Ka6ena, TpaHc­cpopMaTopa lt1 BClt14Klt1 OCTaHaJlltl 4aCTlt1 3a nospeAa. AKO H}lKQ}l OT 4aCTlt1Te e noBpe­.QeHa, np0AYKTbT He 61,rna .Qa ce 1,,13non3sa. Ba)l{Ha 1t1Hq:>opMau1t1s:i! 3ana3eTe Te31t1 1t1H­CTPYKU,HV1 3a cnpasKa s 6b,L1,el..L\e. BH1,,1MaH1,,1e! lt13TO4Hlt1KbT Ha CBeTJ11t1Ha B TO31,,1 npOAYKT ca HenO,D,MeH51eMH CBeTJll,,1HHl,,1 ,l),l,,1Q,l),l,,1 (LED). He pa3rno65rna�Te npo,oyKTa, Tb� KaTo C seTJl l,,1H H VI Te AVI0,Ql,,1 M0raT ,D,a YB pe,D,SlT 041,,1Te B1,,1. He noTan51�Te BbB B0.Qa. no41,,1cTsaHe lt13nOJ13Bathe BJla)l{Ha Kbpna, H VI Kora Cl,,1-JleH no41t1CTBal..L\ npenapaT.

12

HRVATSKI

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Redovito pregledavajte kabel, transfor­mator i sve ostale dijelove za ostecenja. Ako je bilo koji dio ostecen, ne koristite proizvod. Vazna informacija! Sacuvajte ove upute za buducu upotrebu.

Oprez! Izvor su svjetla ovog proizvoda svjetlosne diode (LED) koje se ne mogu mijenjati. Ne rastavljajte ovaj proizvod jer svjetlosne diode mogu ostetiti vid. Ne uranjajte u vodu.

Ciscenje Koristite vlaznu krpu, nikad jako sredstvo za cisc:enje.

EJ\J\HNIKA

LHMANTIKEL O�HrIEL AL<l>A/\EIAL

na XPrJO'll µ6vo OE EOWTEPIKOU<; XWpouc;. EAEVXETE ouxva TO KOAWOIO, TOV µETOOXl7-µaTIOT� KOi ono1aotinon: aA.A.o E�apTr,µa y1a meavti �17µ16. Eav Kano10 E�apT17µa EXEi unOOTEi �17µ16, TO npoY6v ()EV ea npEnEI VO xpr,oiµono1EiTa1. Ll7µavT1Kti nA.17pocpopia ! KpaTtion: auTEc; Tl<; oc>rWiEc; y1a µEAAOVTIKti XPtiOrJ.

npooox�! H n11vti cpwT6c; auTou Tou npoT6vToc; Eiva1 µ17 aA.A.ao6µEVOI oioc>o1 (LED). Mriv a noouvapµoA.oyEin: TO npoY6v, c>EOo­µe:vou OTI 01 oiooo1 cpwT1oµou µnopouv va npOKOA.e:oouv TpauµOTI0µ6 TWV µOTIWV, Mriv TO Tono0ETEiTE O'TO VEp6.

Ka8ap10µ6c; Xpr,01µono1tioTE tva �pEyµtvo navi, noTe: 6µwc; e:va OKA.17p6 anoppunavT1K6.

PYCCKHM

1/lHCTPYKL!l,Ul no 6E30nACHOCTl/1

TOJlbKO Aflfl 1,1cnOJ1b30BaHJ.H1 B noMeU,\eHl-11,1, PerynflpHo nposeps:utiTe v1cnpasHOCTb npo­so.aa, TpaHccpopMaTopa 1,1 .apyrnx 4acTeti 1-13,D,en v1s:i. Ecm,, KaKas:i-nv160 .QeTanb nospe>K.QeHa, 1,13-.ne11 v1e HeJlb3S1 1,1cnoJ1b30BaTb. Ba>KHafl v1HQ)OpMaU,HSI ! Coxpa Hv1Te 3TY lt1HCTPYKU,lt1IO.

OCT0p0>KH0! IIICT04Hl-1K CBeTa .naHHOro l-13,D,elli.1fl - cse­TO,Qlt10,Qbl, He nO,l],J1e>KaU,\1t1e 3aMeHe (LED). He pa36v1paihe v13,ll,env1e, TaK KaK cseTo­,D,1-10,D,bl MoryT nospe,Qi.1Tb 3peH1-1e. He norpy>KaTb s BOAY·

YXOA

npon1pat1Te sna>KHoj;i TKaHblO, He v1cnonb-3yviTe CJ.1JlbHOe 41-1CTfll.Llee cpe,D,CTBO.

13

SRPSKI

BITNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Samo za korisc:enje unutar kuc:e. Redovno proveravajte da Ii je ostecen kabal, transformator i drugi delovi. Ako je bilo koji deo ostecen, nemojte koristii proizvod. Bitna informacija! Sacuvajte ova uputstva.

Upozorenje! Izvor svetla ovog proizvoda je nezamenji­va svetleca dioda (LED). Nemojte rastavljati ovaj proizvod, jer svetlece diode mogu izazvati ostecenje ociju. Nemojte potapati u vodu.

Ciscenje: Koristite meku krpu, nemojte koristiti jaka sredstva za ciscenje.

14

SLOVEN SCI NA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Redno pregledujte kabel, pretvornik in ostale dele zaradi morebitnih poskodb. Izdelka ne uporabljajte, ce je katerikoli del poskodovan. Pomembni podatki! Navodila shranite za nadaljno uporabo.

OPOZORILO!

Vir svetlobe pri tern izdelku so LED-diode, ki niso zamenljive. Izdelka ne razstavljajte, saj lahko diode povzrocijo poskodbe oci. Ne namakajte v vodo.

ciscenje Uporabite le vlazno krpo, nikoli mocnega cistilnega sredstva.

TURKCE ONEMLi GUVENLiK BiLGiLERi

Sadece i<; mekan kullanim1 i<;indir. Kablo, transformator ve diger par<;alar1 dOzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir par<;a zarar gormO�se OrOn kullan1lmama­l1d1r. bnemli bilgi! Bu talimatlan ileriki kullanim­lar i<;in saklayin.

Dikkat! Bu OrUnUn aydinlatma kaynag1 degi�tirile­mez 1�1k diyotudur (LED). Orono demonte etmeyin, diyotlar goze zarar verebilir. Suyun i<;ine yerle§itirmeyin.

Temizlik Nemli bir bez kullanm, hi<;bir zaman gU<;IO bir temizlik malzemesi kullanmayin .

V15!

*F��*��������=��( LED) •

��tf.i:rrFBii , AA=���i1���-i!�t�

15

,tg::i ��3t:�a3iB.l=I 1iit!;�17';]1f ffl. AE:.IV:I�@��. ���. m�JsUt{thi6fi��1!:J=Nef§� ti. �D :ij" 13: foJ � 1l �Ni, B!Vii .Lt� ffl � �. ���ill! f*����rn.1=1tz1:J:li**1fm.

�,'.±:_I -�-

lit� ITT1 s{J � **;J�U:�: � Al= s{J ��a� fa� (LED). ::f:oJ :J=fF ffiD � BEi, � tff a�� iHl:H�. ::r::oJ;ln�l.!< cp,

���S}j

� ffl ;� t5 m:tit � �:$ 1 ::f:oJ 15e ffl �i JJ ii� �J.

16

��ot ��9S2.IA�gj-� L� Oji Ai� A��B�Ail _g__ .:i:l_ C , Oj�Ei � £� ¥�£1 �EH� �71� 0�

�£!arA11.B.. ¥¥OJI ��01 �� �� J::11�� ,1,.�.g. orAI D�AlQ. -g.Q� �.!i!.! -9-� �..il: i10� g ��,1,.1: � .!i!. -E!-aH 9A11R.

9S2.I! 01 X11�£1 -gj-fil � .i:i!.Ail7r �7r � � ��qo1.2. C

(LED)�qq. Ail®'� �o� or;:q D�Ail R. ��qo l.2.E. � Al� Oji 2�� � 9 ��Liq_ �Oji g.=i_:;q D�Ail.Q..

Ail� �:: � 0 £ �.j-0� ��or..Jl �q ?J� AilJ::11 � Ar%orAI o�;.u1.

B*Hi ��r=oo9.gm�tJc1:,9;os1± ��c'O)df@.ffl L, c: < tt.c:i., \0

::J- r:, �ff�, tO)fllig /',."'f:O)gD;tl;::J:��1i tJt, \JJ\JE�JJlik.Jli:,r;�J�L., --C < i'ccl, '" ti:iit.J��-:> tJ\J ft:�'j§j-(;: let:, ��{t2'.'.'15effl 1:U6tJt, ,c: <

£�l,\o

C::::O)McBJl�Cla:::ffi�tJ'l'JU&1J"aa::;tl--Ct, '*°9 o

�\�t�B�l=�'�HHtQd: 5::ktJJ rc::::-f*i§i GT< t"t_c

)!� !

;:: O)�diJO)J'c;ml re::: l-;t��1'i:iJ 0)�:7t;5r --r 71"- r:

(LED) ��.ffl L., Tl, '"*9 o

§{t{:&t)�ir.)tt1.7J�® l:J �90)c', ;:'.O)���

;t�; L.,tJI., \c' < £�L, \0

1J<r;:,�ittJl, \ C' < tf_cl, \o

<0-=J=Ah.n�i�61±ft:inctitL- ,--c < tt.c:i., ,0 �sL- ,55t��1-;tc:::·1.1effl rc::::tJ6tJi., ,c- < tt-cL- ,0

BAHASA INDONESIA

PETUNJUK PENTING KESELAMATAN Hanya untuk penggunaan di dalam bangunan. Periksalah secara berkala kabel, transfomator dan semua bagian lainnya. Jika ada bagian yang rusak produk tidak boleh digunakan. Informasi penting! Simpan petunjuk ini untuk keperluan mendatang.

Perhatian! Sumber cahaya dari produk ini adalah lampu dioda (LED) tidak dapat diganti. Jangan membongkar produk, karena lampu dioda dapat menyebabkan kerusakan pada mata. Tidak untuk direndam dalam air.

Pembersihan Gunakan kain lembab, jangan pernah menggunakan agen pembersih yang kuat.

17

BAHASA MALAYSIA ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING Untuk kegunaan di dalam bangunan saha­ja. Kerap periksa kord, pengubah dan semua bahagian jika terdapat kerosakan. Jika rosak, produk tidak boleh digunakan. Maklumat penting! Simpan arahan ini u ntu k ruju ka n.

Awas! Sumber lampu bagi produk ini adalah diod lampu (LED) yang tidak boleh ditukar ganti. Jangan leraikan produk, kerana diod lampu boleh merosakkan mata. Jangan rendam di dalam air.

Membersih Gunakan kain lembap, jangan gunakan agen pencuci yang kuat.

18

�� ct.o�I a...o\.l.......JI u�

.bi.9 ...s.J.>l..u I J l..o.z:..w W �1?\JI JS� J�I ,.ill...,.JI y.o � � �

J�l Y-=:t.! � i:p, ..,,sl ;,>CiJ l.)j. ;� up�I -�1

J � � u lo.,JszJ I o.l.Jll b..,.J ! o...o lm o log.ko ...,,s,Lo-; ... o

�I .u"Q Uu..h.:J - a.,.,.. uHI i..ui ,q,.b "· lo.9 � 1-- ·I .. :,- .. .....,,__ . . ) LJ--" �

1"1U

i:i1 LL u:::tl1�1i!\'fYGi'1u�r:nm.l�ii:iGl�t.1 N1111f1Jtrlmatmnr,nn vhifu m"I1�ae11Jen a"L v.J vi:ifmLlliiNl"l v.Jvh LLiiH::ifu�1u&i1'1"1 @ d1,:i ��, uu.J e:i vi, n-rrn i1ii1fu�1ui.G1-tl1,-G1 Limn El '" A11t 11'1Fl :1J "l-w 1f il� i;il �, �f\! ! m·nfill"l 1�1\iif1Jt'lfd'.lu'2f el��ii'1'1�\IG1il ''ltl

"!Jii) Fl"J'I'I:::1'1 !VI� uGl"l-w\iit'1fLf'.h.1V1�ilGl LED 'lfil.Gl Lil�tJU"llJ"lGi' ilt.l1ClelGl LLE1f1ituid1ui:F1:1.1'1:w L 'Vll':i1:::"l-w LED e)1';;jflelb'v\ L ti Gl elUGl"il a Gl el 611\1 m '1.Gi' el[l1�l.JVl1el Lb 'lla\)L'U'll1

n1'Ivl1 Fl 11lJ �::el 1Gl b'UN1'1f1Jti1UGlVl:IJ1 Gl Lif Gli.if E{:::el1 Gl if111bf E<f1"Jvl1m1lJ �t tll 6l "lf'U61 '{ULL 'I\I

19

0 ENGLISH Decoration Lighting, not suitable for household illumination.

DEUTSCH Nur zur Dekoration, nicht als Allgemeinbe­leuchtung im Raum geeignet.

FRAN(:AIS Decoration lumineuse, ne convient pas pour l'eclairage domestique.

NEDERLANDS Sierverlichting, niet geschikt als algemene verlichting in de woning.

DANSK Dekorativ belysning. Ikke velegnet til ge­nerel belysning af hjemmet.

ISLENSKA Skrautlysing, ekki cetlua til almennrar heimilislysingar.

NORSK Dekorasjonsbelysning, ikke egnet for all­mennbelysning i hjemmet.

SUOMI Koristevalaisin. Ei sovellu kodin yleisvalai­simeksi.

SVENSKA Dekorationsbelysning, inte lamplig for allmanbelysning i hemmet.

CESKY Dekorativni osvetlenf; neni vhodne k osvetlenf domacnosti.

20

ESPANOL Iluminaci6n decorativa. No se puede utili­zar como iluminaci6n general en casa.

ITALIANO Illuminazione decorativa: non puo essere usata come illuminazione generale dome­stica.

MAGYAR Dekoraci6s vilagftas; nem alkalmas az otthonod altalanos megvilagitasara.

POLSKI Oswietlenie Dekoracyjne, nie nadaje si� jako oswietlenie domowe.

EESTI Dekoratiivvalgustid ei sobi kodu 0ldvalgutuseks.

LATVIESU Dekorativais apgaismojums. Nav piemerots majokla apgaismosanai.

LIETUVII,! Dekoratyvinis apsvietimas. Netinka buiti­niam apsvietimui.

PORTUGUES Iluminac;:ao decorativa . Nao e adequada coma iluminac;:ao geral para a casa.

ROMANA Decoratiune luminoasa pentru exterior.

SLOVEN SKY Dekorativne osvetlenie; nie je vhodne na osvetlenie domacnosti.

2

24

5

26

3

CLICK!

28

7

30

32 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 2018-01-16 AA-2095168-1