Serving our Community: Rev. Albert Pragasam, OSM Pastor Email: [email protected]Rev. Samy Durai, OSM Associate Pastor Email: [email protected]Permanent Deacons: Deacon Ricardo Villacorta Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez Parish Office: Theresa Salas, Business Manager Ext. 118 or [email protected]Office of Religious Education: Claudia Cuevas, Director of Religious Education Ext. 128 or [email protected]Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA 90065 323-222-6077 Mr. Armando Carvalho - Principal [email protected]Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040 Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento Every Friday after 8:15am Mass First Friday until Midnight / Despues de Misa de 8:15am todos los Viernes. Primer Viernes hasta medianoche Although God gives us remarkable gifts and talents, our influence on others is incomplete, transitory. Our limita- tions frustrate us, particularly when we can do nothing to change a painful or harmful situation in our lives or the lives of our loved ones. Few experiences are as bitter as the helplessness we feel in the face of misery. Mysteriously, this same helplessness is a gift. For many of us, we must become helpless before we truly understand where our help lies: in our loving God. We face innocent suffering, humili- ation, disaster, and death, remembering that Jesus chose these tragedies for himself. Jesus suffers with us. Jesus invites--but never forces--us to ask him to enter our broken hearts and messy lives. We are neither capable of nor re- sponsible for saving the world, but Jesus can redeem every- thing we offer him. Aunque Dios nos da extraordinarios dones y talentos, la influencia que tenemos en los demás es incompleta y transitoria. Nuestras limitaciones nos frustran, particularmente cuando no hacemos nada para cambiar una situación dolorosa o dañina en nuestras vidas o en las vidas de nuestros seres queridos. Pocas experiencias son tan amargas como la impotencia que sentimos ante la miseria. Misteriosamente, esta misma impotencia es un don. Para muchos de nosotros, debemos hacernos indefensos antes de que verdaderamente entendamos dónde está nuestra ayuda, en nuestro Dios amoroso. Enfrentamos el sufrimiento inocente, la humillación, el desastre y la muerte, recordando que Jesús eligió estas tragedias para él mismo. Jesús sufrió con nosotros. Jesús nos invita, sin que nos fuerce, a pedirle que entre a nuestros corazones rotos y vidas desordenadas. Ni somos capaces ni responsables de salvar al mundo, pero Jesús puede redimir todo lo que le ofrezcamos. WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church Saint Ann 2302 Riverdale Ave Los Angeles, CA 90031 323-221-6368 Email: [email protected]Divine Saviour 610 Cypress Ave Los Angeles, CA 90065 323-225-9181 Email: [email protected]Est. 1907 Est. 1937
Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040
Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento Every Friday after 8:15am Mass First Friday until Midnight / Despues de Misa de 8:15am todos los Viernes. Primer Viernes hasta medianoche
Although God gives us remarkable gifts and talents, our influence on others is incomplete, transitory. Our limita-tions frustrate us, particularly when we can do nothing to change a painful or harmful situation in our lives or the lives of our loved ones. Few experiences are as bitter as the helplessness we feel in the face of misery. Mysteriously, this same helplessness is a gift. For many of us, we must become helpless before we truly understand where our help lies: in our loving God. We face innocent suffering, humili-ation, disaster, and death, remembering that Jesus chose these tragedies for himself. Jesus suffers with us. Jesus invites--but never forces--us to ask him to enter our broken hearts and messy lives. We are neither capable of nor re-sponsible for saving the world, but Jesus can redeem every-thing we offer him.
Aunque Dios nos da extraordinarios dones y talentos, la influencia que tenemos en los demás es incompleta y transitoria. Nuestras limitaciones nos frustran, particularmente cuando no hacemos nada para cambiar una situación dolorosa o dañina en nuestras vidas o en las vidas de nuestros seres queridos. Pocas experiencias son tan amargas como la impotencia que sentimos ante la miseria. Misteriosamente, esta misma impotencia es un don. Para muchos de nosotros, debemos hacernos indefensos antes de que verdaderamente entendamos dónde está nuestra ayuda, en nuestro Dios amoroso. Enfrentamos el sufrimiento inocente, la humillación, el desastre y la muerte, recordando que Jesús eligió estas tragedias para él mismo. Jesús sufrió con nosotros. Jesús nos invita, sin que nos fuerce, a pedirle que entre a nuestros corazones rotos y vidas desordenadas. Ni somos capaces ni responsables de salvar al mundo, pero Jesús puede redimir todo lo que le ofrezcamos.
WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church
MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7:00pm Ministerio de Consolacion 3er Jueves 7:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7:00PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m.– 12:00p.m. Widow Ministry—once a month Contact Parish Office Silver Angels Ministry Sundays after 10am Mass Lumen Christi Wednesday 7:00pm
Todos los
Domingos
en el Patio de la
Iglesia.
Biblias, rosarios,
libros, estatuas y mucho mas.
September 1 — $255.00
Thank you for your support and generosity!
BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries
that volunteer for the Sunday Breakfast
Upcoming Schedule September 8 — Matrimonios
September 15 — No Breakfast Sept. 22 — Adoracion Nocturna
Acompáñanos todos los
Viernes del mes.
Santa Misa 8:15AM
seguida por la adoración al
Santísimo Sacramento hasta las 5PM.
Hora Santa despues de Misa 3:00pm Rosario de la Divina
Misericordia
Weekly Operating Expenses $8,000.00 per week
August 31 — September 1 Sunday Envelopes:
$2,238.00
Loose Collection: $ 2,457.20
Building & Special Needs: $765.00
Total : $5,460.20 Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!
Todos los Jueves 7PM
2019 Fiesta Raffle
Grand Prize: New Toyota Corolla 2nd Prize: 55” HD Television
3rd Prize: $250 7 more Prizes of $100
Tickets only $10.00
Sell one booklet of 15 tickets and get 1 ticket free!
2019 Fiesta Presale Presale Food Tickets $15 for a $20 sheet
Presale Ride Tickets Saturday Wristband—$20
(12pm-5pm) Saturday Wristband—$20 $18 for 20 Ride tickets
($25 value)
DIVINE SAVIOUR CHURCH Entrance: “LIFT UP YOUR HEARTS” Refrain: Lift up your hearts to the Lord, praise God's gracious mercy! Sing out your joy to the Lord, whose love is enduring. 1. Shout with joy to the Lord, all the earth! Praise the name above all names! Say to God "How wondrous your works, how glorious your name!" (refrain) 2. Let the earth worship, singing your praise. Praise the glory of your name!
Come and see what God has revealed; bless God's holy name! (refrain)
Glory to God in the highest and on earth peace to people of good will. Psalm: “In every age, O Lord, you have been our refuge.” Presentation: “EARTHEN VESSELS” Refrain: We hold a treasure not made of gold. In earthen vessels,
wealth untold. One treasure only, the Lord, the Christ, in earthen vessels.
1. Light has shown in our darkness God has shown in our hearts. With the light of the glory of Jesus the Lord.
2. He has chosen the lowly who are small in this world. In his weakness His Glory in Jesus the Lord.
Holy: Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest! Memorial Acclamation: We proclaim Your death O Lord, and profess Your resurrection, until You come again.
Communion: “TABLE OF PLENTY” Refrain: Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of
plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
1. O come and sit at my table where saints and sinners are friends. I wait to welcome the lost and lonely to share the cup of my love.
2. O come and eat without money, come to drink without price. My feast of gladness will feed your spirit with faith and fullness of life.
3. My bread will ever sustain you through days of sorrow and woe. My wine will flow like a sea of gladness to flood the depths of your soul.
“CRY OF THE POOR”
Refrain: The Lord hears the cry of the poor. Blessed be the Lord.
1. I will bless the Lord at all times, with praise ever in my mouth. Let my soul glory in the Lord, who will hear the cry of the poor. (refrain)
2. Let the lowly hear and be glad: the Lord listens to their pleas; and to hearts broken, God is near, who will hear the cry of the poor. (refrain)
3. Every spirit crushed, God will save; will be ransom for their lives; will be safe shelter for their fears, and will hear the cry of the poor. (refrain)
Recessional: “THEY’LL KNOW WE ARE CHRISTIANS BY OUR LOVE” 1. We are one in the Spirit we are one in the Lord. We are one in the Spirit
we are one in the Lord. And we pray that all unity may one day be re-stored. And they'll know we are Christians by our love, by our love. Yes, they'll know we are Christians by our love.
2. We will walk with each other we will walk hand in hand. We will walk with
each other we will walk hand in hand. And together we'll spread the news that God is in our land. And they'll know we are Christians by our love, by our love. Yes, they'll know we are Christians by our love.
Doors open 4:30pm Early Bird 6:30pm
Divine Saviour
Saturday, September 7 5pm
Pro Populo
Sunday September 8
6:30am William Bolaños (Cumpleaños)
8:00am
Ramona & Steve Meza (Birthday)
10:00am
Elvira Chavez +
12:00pm
Mayeli Abigail Altamira (Presentacion)
7:15pm
Divina Misericordia (Intencion Especial)
Saint Ann Church
Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Viet-namese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, 90031 Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m
Stewardship of our Treasure
MINISTRIES Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary & Devotion Wednesdays 5:30pm-7:30pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tuesdays 7:00pm-8:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm–12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am Our Lady of Sorrows Rosary Saturdays 7am Ministerio de Matrimonios Maretes 7pm
Acompáñanos todos los Martes del mes.
Confesiones 5:30PM. Santa Misa 6:30PM
seguida por la adoración al Santísimo Sacramento
hasta las 8PM .
Join us for Bible Study Mondays at 6:30pm In the Parish Hall
No Prior knowledge of the Bible needed
Weekly Operating Expenses $3,000.00 per week
August 31 — September 1 Sunday Envelopes:
$789.10
Loose Collection: $838.00
Building & Special Needs: $93.00
Thai Mass Next Thai Mass September 29
Total : $1,720.10 Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!
Our Lady of Perpetual Help
Join us every Wednesday at Saint Ann, 5:30 p.m. for Our Lady of
Perpetual Help Rosary, Novena and Chaplet of the
Divine Mercy.
Next Perpetual Help Mass Wednesday
October 2, 2019 at 7pm
Saturday, September 7 7pm Pro Populo
Sunday September 8 8:00am Rodentor Cagungun (Birthday) Rosalia Bueta (Birthday)
Raul Antonio Fernandez (Special Intention)
10:00am Remedios Ruiz + Moises Farias + 12:00pm Pro Populo
Grupo de Oracion Santa Ana
Todos los Miercoles a las 7PM
Todos estan invitados!
BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries
that volunteer for the Sunday Breakfast
Upcoming Schedule
September 8 — Grupo de Tonia September 15 — Matrimonios September 22 — Peregrinos
September 29 — Filipino
Saint Ann 8AM Entrance: IMMACULATE MOTHER Immaculate Mother to you do we plead. To ask God our Father for help in our needs Ave, Ave, Ave Maria. (2x) We pray for our country the land of our birth. We pray for all nations that peace be on earth. Ave, Ave, Ave Maria. (2x)
Lord Have Mercy: Kyrie Eleison, Lord have mercy, Senor ten Piedad, Kaawaan mo kami. Christe Eleison. Christ have mercy, Cristo ten Piedad, Kaawaan mo kami. Kyrie Eleison, Lord have mercy, Senor ten Piedad, Kaawaan mo kami.
R. Psalm: “In every age, O Lord, you have been our refuge.”
Presentation MAGNIFICAT (Refrain) All that I am sings of the God who brings new life to birth in me My spirit soars on the wings of my Lord.
My soul gives glory to the Lord, rejoicing in my saving God who looks upon me in my state, and all the world will call me blessed
For God works marvels in my sight, and holy, holy is God's name (R)
God's mercy is from age to age, on those who follow in fear Whose arm is power and strength, and scatters all the proud of heart Who casts the mighty from their thrones and raises up the lowly ones(R)
God fills the starving with good things, the rich are left with empty hands Protecting all the faithful ones, remembering Israel with mercy The promise known to those before and to their children for ever(R)
Acclamation: WHEN WE EAT THIS BREAD When we eat this Bread and drink this Cup, We proclaim your Death, O Lord, Until you come again, Until you come again, We proclaim your Death, O Lord.
Communion: AVE MARIA Ave Maria, gratia plena Dominus tecum, benedicta tu Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Iesus
Sancta Maria, Mater Dei Ora Pronobis peccatoribus Nunc et in hora
Mortis nostrae. (Repeat 1) Ending: Amen
YOU ARE NEAR Refrain: Yahweh, I know You are near, stand-ing always at my side. You guard me from the foe. And You lead me in ways everlasting.
Lord, You have searched my heart, and You know when I sit and when I stand. Your hand is upon me protecting me from death, keeping me from harm. (R)
Where can I run from Your love? If I climb to the heavens You are there; If I fly to the sunrise or sail beyond the sea, still I find You there. (R) Recessional: TO MARY O how I long to sing you a song of love To describe the tenderness and pureness of your heart
O Mary, our Queen of love, our way to the lov-ing Son Our beautiful way to the loving Son. O how I long to sing you a song of love To express the happiness that’s deep within my heart
O Mary, our Queen of love, our way to the lov-ing Son
Saint Ann 12PM Entrance: The God Of All Grace Refrain: The God of all grace has blessed us this day; All of creation joins us in praise; Lifting our voices, lifting our hearts… to the glory of God, forever! God of power and might, Come into our presence this day. Strengthen us now, with a spirit of faith; we gather in your name. (Refrain) God of mercy and truth, Who brings us from night into day, Nourish our lives, with a spirit of hope, And shield us from all fear (Refrain) Offertory: Panalangin Sa Pagiging Bukas Palad Panginoon, turuan Mo akong maging bukas palad. Turuan Mo akong maglingkod sa Iyo. Na magbigay ng ayon sa nararapat. Na walang hinihintay mula Sayo. Na makibakang di inaalintana mga hirap na dinaranas sa twina'y mag sumikap na hindi humahanap ng kapalit na ka-
gaginhawaan. Na di naghihintay kundi ang aking mabatid. Na ang loob mo'y syang sinusundan. Panginoon, turuan mo akong maging bukas palad. Turuan mo akong maglingkod sa Iyo. At magbigay ng ayon sa nararapat. Na walang hinihintay mula sayo. Communion: Christ Be Our Light Longing for light, we wait in darkness. Longing for truth, we turn to you. Make us your own, your holy people, Light for the world to see. Refrain: Christ, be our light! Shine in our hearts, Shine through the darkness. Christ, be our light! Shine in your church gathered today. Longing for peace, our world is trou-bled. Longing for hope, many despair. Your word alone has power to save us. Make us your living voice. (Refrain) Longing for food, many are hungry.
Longing for water, many still thirst. Make us your bread, broken for others, Shared until all are fed. (Refrain) Longing for shelter, many are home-less. Longing for warmth, many are cold. Make us your building, sheltering oth-ers, Walls make of living stone. (Refrain) Many the gifts, many the people, Many the hearts that yearn to belong. Let us be servants to one another, Making your kingdom come. (Refrain) Recessional: Lead Me Lord Refrain Lead me Lord, lead me Lord, by the light of truth, to seek and to find the narrow way. Be my way, be my truth, be my life, my Lord, And lead me, Lord, today. Blessed are the poor in spirit, longing for their Lord, for God's coming kingdom shall be theirs. Blessed are the sorrowing, for they shall be consoled, and the meek shall come to rule the world.
Giving Options to your Parish Gifts from an IRA If you are 70 ½ or older, you can make a tax-free gift directly from your IRA account to the parish. This law allows you to transfer any amount up to $100,000 annually directly to a qualified charitable organization without paying income tax on the distri-bution. The transfer does not generate taxable income or a tax deduction, so you benefit even if you do not itemized your tax deductions. Your gift can satisfy all or part of your required mini-mum distribution. Gifts of Stock Gifts of appreciated assets such as stock are an excellent way for you to make a charitable gift. Stocks may be transferred directly to the Archdiocese for the benefit of parish, school or favorite Catholic ministry. These gifts will not affect your cash flow, and they provide the following tax benefits: • A possible charitable deduction to help you save on taxes • Bypass of federal and state capital gains taxes • Avoidance of the tax on net investment income From a tax perspective, a gift of appreciated assets makes good sense. You can make the capital gains taxes optional, achieve significant tax savings and support our programs. Please contact Brooke Glazer at 213-637-7381 or [email protected]. Have you remembered your parish, school or ministry in your will or trust? Our legal title is:
The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles,
A Corporation Sole, for the Benefit of (St. Ann Church or Divine Saviour Church/School)
For more information, please call Kimberly Jetton at 213-637-7512.
Would you like to be a Divine Saviour or St. Ann Fiesta Sponsor? Do you know any businesses that can
make donations for our Fiestas? We are currently looking for Fiesta Sponsors and Donations to help
with our celebration. For more information contact the parish office
Separated and Divorced Ministry in the Office of Family Life: Support Groups Beginning in Sep-tember in South Pasadena and Monrovia Separated and Divorced Ministry in the Office of Family Life is beginning Support Groups in September. The ministry’s vision is to bring hope and healing to those who have experienced the pain and loneliness of a broken marriage. Their goal is to be-come a source of spiritual strength, where people can process the grief, ease the pain, and receive comfort as they recover from divorce. One group will be at Holy Family Parish in South Pasa-dena. That group will meet on Thursday evenings from 7:00 p.m. to 9:00 p.m., beginning on Thursday, September 12. For information and cost, please contact Charley Cerutti at: [email protected] Another group will meet at Immaculate Conception Parish in Mon-rovia. That group will meet on first and third Monday evenings from 7:00 p.m. to 9:00 p.m., beginning on Monday, September 16. For information and cost, please contact Julie Monell-Auzenne at 213-637-7249 or at: [email protected]
Didyouknow?Know the ways predators groom children One of the ways a predator grooms his potential victims is by allowing children to do things their parents wouldn’t — anything from playing video games, seeing R or PG-13 rated movies, or trying drugs and alcohol. To children, it can be exciting or tempting when another adult says they get to do something they want to do and have been previ-ously denied. For the predator, this begins to set up a perceived rela-tionship in which the predator becomes a trusted ally to whom the child can turn. Parents should be aware of who their children spend time with, and what they do together. To learn more from the VIR-TUS® article “An Adult Who Allows Kids to Get Away with Things Their Parents Wouldn’t Allow,” visit http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.
195925 Divine Saviour Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
TAQUERIAS
Atacor #13520 N. Figueroa St., Highland Park, CA 90065
(323) 342-0180
Mortuary FD 712814 N. Broadway Los Angeles, CA 90031
323-225-0438Other Locations: Santa Ana, Bell, Los Angeles, Paramount, West Covina
MENDOZA INCOME TAXTax Consultant, Notary Public
829 Cypress Ave., L.A.
(323) 276-1061
www.mendozaincometax.com
Hablamos Español
FELIPE BAGUES MORTUARYEst. 1927
1930 E. 1st StreetLos Angeles, CA 90033
(323) 268-0759FD 430
Anthony Marinaccio, Local ParishionerReal Estate, Wills & Trusts,
Landlord-Tenant,Probate & Trust Administration,
Business Transactions & LitigationFREE 1 Hr. Consultation
100 N. BRAND BLVD., STE. #302GLENDALE 91203
WWW.MARINACCIOLAW.COM • 818-839-5220
NO DUMPINGDo Not DumpBulky Items
or TrashAsk for FREE
pickup instead.CALL 3-1-1 or 800-773-2489
PENALTY FOR ILLEGAL DUMPING6 MONTHS IN JAIL AND/OR $1,000 FINE.
