Doris Lessing - Besinci Cocuk

7/24/2019 Doris Lessing - Besinci Cocuk

1/151


2/151


3/151

AFA-ada Dnya Edebiya: AAYaynlar

SBN 74474

Ks 99

(ors Lessng, Jonathan Cape LtdONK Ajans

h Ffh Ch ad orjnalnden dmze evlen bu ktabn tTre evr alar AFA Yayncl A'ye attr.

g AFA Yaync ABas Glen Ofsetapa Reyo Basev

AFA Yaync A. Babal Cad Sye Apt. / Caalolu SANBULG !


4/151

DORI LING

Beinc ouk

r

-AfYAYINI


5/151


6/151

Hrre ile D pe e steyere iteii br os p-

sine nlr ve unun esien bri bep ururey oluuu is e ee n. Tutuu eoe htt eisine psr psn isr .. Ol heres ye r or r ve sevecen oy sftr sys ten bersizi nlrs eerie iliin int eseeri bir svurr

u sn er ur yle o rnncy; uyus ye itiz perhzr olrn s buieierin os e ye elei senin ol

u nl os pisine yln yzbe n e uulunu brnrn uzun ssl bl bir oy y

l iz i oluuu Hesi bin yl urn o iri l sonu psi bi iliyoruo gl r. onlu nsioru e rlnbiy s ou y oln nez ir pib on ibi ei rln np urn ier -nl gili ulylr arp e u re

gen: n bn! n bn Kii e eeniiinn n le is bii Dnsen z s ii ur ipern soulu uou Hie'lDv bunln snylr e bln ellr birr b ecilr isi e nsner yzle-rni py rni erelre o ere

lerinJ l zv r srp sr5


7/151

yart olbcen kan gt. Krdmz r ee r t .. Ne \a e Hariet er br b b lemler de aangi e pbeckni h mml

da r l He una gz san rnd u g s b- ste br n bei em imrd, hi tfr g trden eese m z dodu Kutu ot e aprl nn a

rty e br n ele mti. Zama o bar u e so m lm r o sl grodu.. el m gz.. z enl slm lr r:seiz b y er en a l e s Gb i en n pl

o v h plren aaba?aid br saatten ei erde diili l

la iiini iere o cddi gri mavi gleri hi aeesi ler ift ede oanor insanarn braaep armaarn biblerne arpp seeerini seedodu arriein gzne ere sala asm biri gii -

rnedi; onaa er arar gbidi adea opuar zerndedengelenee aanren a bir gen ere andngen gseird a rei uar bir z umuaaeeng saar ard dnar ellerini bu saarn arasndan geimee an arard a sonradan o dnen aran larn eisini hisseier zman azgeereri. D

d edin ederdi ona sa rie edirn omadOnun gzerindei endini heresen a uan etie ban end bnansn biordu Onda eresin aaa alr i haann orama oduunu ahin e. Dad de inden aree iiin bener oruar apaad u gen adn da p endisi gibi bu r opanardan

i hoanordu besbei. Birbirenin im oduunu isi


8/151

de reii arrie yap alzeeeasarayp pazaraya bir irkei sa bmde alyrdu David iard

P yeyse r ereys ara kiier sayasa y aa eydi Ciseik kusudak uuar!A yard bular Daid gsze sevdi bir kadauz zr bir ak yaa a da ou iseedi gibibi kadd Araarda zar birbirii ekesi se esprier yapaard Ge kd avidi u sa eeyi rdu ieri srerdi akada: Saai geri aabieee babede baayacaa iayrsu se baa srarsa yrldkarda bu yaa ac ekeierdi ayrrlarkege kad Davidi aiie gre Sisss Bed e Oradaki erkesle ya Kadara bie Ta bilir gece de urday zed siya daei krz bi elisevar aeo gyleri seili bir ivi. Bu ileimie ysee b o acd. Tam aaya iyimieri l z arkaya araa see srii l se iki a orsad e arl a lf r Oda a a-a alyeye rduu yerde Dvi'e aeea e alla ror a bua dosa gseyeekrl eiyor e ece o

arrie gelice o aireydi Kz akadaar uysaaraie a zamaa iye llar kparrlard beki deeli mis s aireli salmas gereke bir zyj drmsa eer o e hr zaa bir bakre olara

mem e y isaa e ygu zamaa erleceola a ka cicl cl alr arlm bir r arma g gr e zareleri a aay edyoladKsra baky ma byle er e geele ya ka-a oa gmiyor aa gre deil diye direi zamaiyeidei kzlar ayp as dye aa bir ide arlar

d er zama il ir k lara u zaa da lee


9/151

rek rk kduuu rriet biiyordu Bykes kki mslu klr Alk dee eyde i sib lmm, dorsu", "O bierde cbes umr, y d "Tepede tr hasz" derke

r esii daeri "Erek bdas" d y, derke kkr z gi msemeyle bu okum, yd, zme kzr imdi birirerie o-kluk br oy yze byle ldu erde, orlr Zk.

Geri Hrreti de bze kedi tlsz ksrlu e-

sk grd yord k blikte yemek yemeye y d si-emy gtti ereer kedierii reddetmesii isszk odu ada pji bir zihiyeti a rak grorrd Bir sre teerde dh ir z rkd etmiti m sr, Hrrieti mrsz e gb , t teker gib olup kmt; rret' kes-

e de uyumszluk ytr br m rret birk k- z eiror, solrd ok z ee gdiordu N olm yi, diu esi e eskzm zs hepsi Birok kz sei gbi ma ister be-ce frst bbise"

e b eztk, Hrrete Dvd drdr kee yrrk brbrlerie ru eldler los prsi l yks bir ras olu ktk buzlere bk e ckt: vet sede uvr ere skm dur islr iterek kedlerey ma zdydr eerideki i brdakr dsedeer arpms diye ice hvy kdrmrd te byece birry gedier e sd gmsyord, irz kygy d os Dd z el ttt, kedlerie orl yl rk od kp b buduu, m srlolu ol br ody or d, brk fi r doluru krido getler sor tkm lk bulbildikler

kpy r Burs ir sti, iide ir m mssy


10/151

sadalyelede baka b de kaape vad Sesszlk yahme hem gdle adakla llede baktla. bree gnllec bablmek y yz ddl sna balala konumaya Knuma snn deyoksu bald b eym b koumaya lsye akmgb knuuyola yle, bbne k ya otuaak

konumay kooun kasn dalaa tan glthaeyee de sddle soa usulca da kla veavd yda o daese gttle Bua yata ze el ele uzaaak v aaa pek kumay sddle sona da uyudula

at h zama mn Davn yanna nk kad aa kensnn byk, kalablk b katk b a tutmasna ytyu Zat Dal lkbaadaelnmy kaa mle klmk ny? Onla bbrle

r yaatlmladHaet zkade byyd ocuklua eok ey bolu olduu aak osekz yaa, eve ayld zaman anla k akaaanan bo boamanababalan ouu n gnn znsz yayoa v n ma eymyl, sounluyula at sounlu

dl e stn h ma blm. Ls y okumusoa da b zel saaa kulua ek gak esatrolmutu Evleney kada a vkt gemk y by b elm bu ona. Meslek kad lmak ya a olmamaksousu kasn kulamamt gn e bu knuyu maya az; luunan a ezan gnmek una

m Anns hayatn steybl ye sahp landoygu b kadd kzla u byle gyla Haretanababas ale rtam mutlu b hayatn tmel olaak m, bunu al sayma

Davn ale evsys bambakay nsyle babaso yd yanayk banmlad. Dav k tkm aabaas

oldu kousuda baz fzla sk espr yapa duudu k


11/151

ay ede odas on oculadn byd o Hem e eresie eesn usa sounla onusunda o anla asuluya: ibir nl ve ae yanmam bir lu rahat

zl

hatta mutsuzuyaasa ble . . . yan oc

lar as

dan nnesnn n ocas Davd'n br baba aaeis yend tah. Oxdda y basz b ev va avieviyoru bu adm Fede Bue nsana e suasaa iy yreiydi t Davdn nsn e soumayan iyiyrek anes g u evde odas Dvn geeyuvas

mLU, dnceee gere yu oasyd ama Da mdi a o nda Harrie'e brie ye b yuvaraa ess ir uas ve bym. Bu es -a en arasnd msz br bheye bn en b oday- j bi a Davd oculuy dodolu ve braa s nlzie ya mde

Gee babas ndne bee byle eenmt; engner alayc lellne sap mtc y yebeel b dnla Jmes ov ene ycsyd.nunyanna gitmee oduu manda avd ad ye zama yan amaas oudu ya da ansann eyne ya a Bat Hn Adanda b evde b oda (Bu-ras a vd Ama o Od'da o es odsnyeled Kendi geece onusunda glden gye, el bbeent esleyere by Kend oula e eybabaa aat Davi e stedn nas b adna eese yduuu biyrdu Hae end gelece onuuna ei taz br r besliyora yan b ee ona cennetnaahaan eeeve da oada doasnn stedher eyaca; bu u -i de meden soaarysa by ararlla he 1 amaa ve dm enn tersye tereynelm olduu doa b hayd. Hae'n gr uysa ad e ei geecein aalay heeee savuup esremesi geree bi ey lara gryru Kars a esi gb laly u onud tuun nede


12/151

uundunu ve nas elde uuacan meyd ad a-rele an zaman ouz yandayd e yadan er hrslern dspn nadya almaad ama almasnnemende ama b yua uma.

sedler haya rzna uygun, sedler b br evLondrada ula olanaszd Hem zaen Londada yaama sedlernden de emn dellerd yo seyorlard,endne zg br havas olan e br en daha holana gdece Haa snlarn, Londaya gnr gdp ge

eblece zaa enlerde ev araara geree aladlar gemeden ahesn o brm Vcra snde,ocaman br e uldular Memmel! Ne var gen br fn le br e ams gln a, hem de aanaralbr v dalar rdorlar sahanlarla dol .. m ocu -ece rah e asda

na da u cu a nendeyder s de,geleele lgl elenlernn muazzaml yznden razmeydan ourcasna, o ua lmasnda "saca grmedlern" ler syrlard haa be ane le . Ha-a al ane ded ad Harre Haa al ane ded; leraalam gzlernden aar geene den gd s de

glere aan zerne devrld, pler sevnlernden -ler lerne srdu n snn de ers br yan almaan oruu haa dn vermeye azrand b onunun hr ehe uurmadn rmerd e var Harre Davde avd Harree, En azndan a cu yelrsa da n baa mseye sleyemyrard a-

vdn oldu aana arrenn eeder amanble u evn oe demeene oana you. a r lun ulacalad elbe Harre daha yl alr avlerle ndraa gder gd snra da .

vn mlyenn zerene ge udurada el ele durdua aa dallarnn h aara du ve

baa alangcn :amuuyla dad ahede e


13/151

peee, kula tyodu. Yrekle mutlulula k kt ata-ak sokak kapsn ala, kenlein ok bk b odada, gn feh b medenn kasnda buldula En esk sahplenennin de nlan "yuvann alat anla

lyodu Bta dual ykk hn hn btn zinkatn kapsayan bu oay meydana gtirildi dnnyas muakt ut oaan ylna rne kita aa konlk alak bir d yryodu Gri kalan bldkanapele koltuklarkoma n bir e odasnn hln tln yaratmak n bo bol er ard Hartl

Dad la dler ns bile alaktan kn-ek glse brblne kk sonra kisinin d gliya nd olduu n dh d glsyerek . knd hl

larl plnaak olan plk htalarn elerinden getl esk a iin uukla ol hllan bekeen geni r-dni a ar trndl. hnlkta duu aay bkt-

l dnlnn klbini oltuak olan bu koman, hark od inanall yttil ona dah ka k

l ni kat bi tan byk odas ad onlnods. Bna alan daha kk odadys sayla bebekle yatacaka B katt bunlardan bak ane daha bkeoda d dakne oanl dah da olmaka blkte ene

de gni lbleek ikini kt erdinnitmandla da da dt oda buldula enerlerden aak katk bala hle yellkle gnordu Gl banlysetlnn anaralar. Bu katn ukarsndsa koskon i ans rd; gli e shrli ounl oynaa na gelm ouklar in ta ugun bir r.

dnlrden a a indiler br kt iki kat gernd oklala hs akab e konuklla dol olrak anlnkla odln nndn gerek gene kendi ytk odalrna gldle. Bud byk batk baklt Ei onlra san i iin l olaray bi atakt bu Elaknn de

din ge udan gtrlesi in sklei gerekior


14/151

mu, hem zae o ka koca ak ba b kee yaayaakam Da'le Hae bu ya zee ya yaa uzaae oalaa bakla slemeke oluka ey le-

e e k e huuyla suskuula Islak geek b leylak aa glgele aa ola bu eegeeekle ylla ze gby ba kaasa Bala- peeeye ou le; ua yal leylak aayaka ek aaak ola p omuukla gyouSoa ee bakla Gzyala yaakla aa

d Oaka yaak zee sele. HaeYok d! N yapyo ? dy bayou eeyse. y ya ocuk yapmak y eklemye kaa ememle

yd? Ama Hae Dad kaaa yek . ye olu Dad ou gze akaak yle ka- yo ae you Hae ou kabul e

ou ou kesdk eee e koymas Yaa ge-e ey b y yoku (Dom koo haplaa ksde emyola oakla) ougal o-uday ee e see cddlkle, ble ble B kez k Daha oa oaya kaalk k zama gee se

Eh e Hae ak b sese, k kokuyouama buu a umamaya kaaly Eh, ola olmuu a emm

Da gl O alakgll espl akl uslu Daleh baamaya b kahkaha yksek peasz uamaszm kaalk ye basm ya oa so ee byk gyou, uu bua olmaya kaa b maaa gb B yelee b al uaa smekey lk souk yamulu

opak e seks kokusu a Da ya yee ke kee glmsyou; Hae bak hssee ba hae lmsey ou a e al ma ke koullayla gzle kas kesem ele lyou. Haee ou h amyomu gb gl Da


15/151

ded auak byy bomak ama o kou emedaatt aet' kouu kt e gc ar arretartt us dordu bu karay

Oar oda yatake yaam radan yaa yaa ge ged o aan ona da brere dn uk uk yattrc gnd ckerye ede akta bu gi karankta gyder eektrk daa aamt. dee koymu oduka bu kedere at en merdenndeuuca erek o koaman ae oaa gde onra da ken

n onardan akayan en eere gee oa giemaeye kta

Londra'ya dmek ere ad'n aaasa bneekenaet Eee? ded yar aka. t masraan an

da a kakar gee kaam?

am tne bat Na? Ke yatak odaanda ge

dker o yauru eden ora saateinde aet geekte de gee m eenn darn eked yetee dneek kokuu akkaa yaadla nkadd destein eter oadbyle amalarda aa b taanda yargayou gibi gei atle Dad de md kendern yeteze yet byoad ba

kaann odum oas sakat budu inat bik inanarnda baka tutuacak daa yoktu

Dad ark oan baadan ii aan paa almat; aa ou eitm deerini deii ama hep bu(Dadn kkade eoran oku gideeini de babaladet ya aid a aesin aam an benisei

e Debora da babak yeemi dda ikikadeek rmorad k karde anaaka Dade ye eteerd eora eginein yaam an set.) ad ara temekte yaa deidi ngii anaabasn aeye aen kocana e dyodu okaayoktu k akadeyeder hr da dede.

r g ede ora drd ade arret ad'n


16/151

annesi Molly ve Frederick aile odasnda merdivenin yannda durmuar yeni kra den geirmekydiler Bu ara-da mutk bmne one yirmi kiiyi koayca aaiecek irmasa konumutu Yredeki ir ak atrmadan anm e

den dme ik yk kanaeye ira by otuk da vard avide Harriet, onar yarayan bu ii ya insann kar-snda endierni er amankinden de gn derecede eg-zantri ve a gen hissederek yan yana duruyorlard Moyile Frederic, oday hor grmeten honut rahat gysileriinde, gr kr sal, i yapl e derbederdiler yiliksever, c

mert, iki saman bayasn andyorlard ama birbilerine bakla1 avidin ok iyi bidii o her zamanki bakmaa dedi

Gen adam havadaki gergnlie daha fzla dayanamayarak Pekl," dedi "amam, syleyebilirsiniz Sonra olunu,hem aerdi hem de tn haay yer ve pencere silmekle ge-

irdi iin soun ve kkn duran Haetin ozuna dolad.

rederic mantk bir ifdeye Niyetiniz otel mi ilet mek? diye sordu Karsndakieri yargamamaya kararlyd

oy Ka ocuk yamay tasaryorsunuz si? diye sordu kar kmann anams duunu beien sa ir gle.

avid yumuak ir sese Bir dol, dediHarriet de, Evet dedi. Evet Davidin tersine o, ar

sndai ii insann ne adar sinilenmi olduunun frknda

deildi Moly ile Freerick, tn benzerleri gii toplum kurallann dnda grnmey amalamakla bilite aslndagelenekselliin endisiydiler ve abart oan, ar olan hereyde neret ederlerdi Bu ev de aba ve ayd

avidin annesi Yryn, size yemek sarayalm,dedi Yrede idilecek gibi bir otel varsa

Yemeke baka konular konuuldu ancak kahveer iiir

5


17/151

ken My abadan yrdm istemek rund kacarknda ms diye srdu

Dvd imi m gibiydi am gere ku et-mek rudayd: nemi an bu ev bu evde acak ahaat ye i hayat y i bunu nun yzdeki kararl idede kuy ve geni kendii beemiie veriyrdu ar yai hem My ie Fredercki hem de Jame ie Jessica yamardaki bn esikere ksuar adan kadrp geersi acak bacakt

Otein karak prk eide ayrrarke rederckahsen ba gre siz ikni de bira deisiiz dedi ekidikkaf dieim isterseni

"Evet" dedi My "ce dnp nmams asnd cuk cuk yetitirmenin e zahmei duuu cksu anr bieme

uu dun avd im bir ekde gd Eskiden detm an bu knuyu My hatrad ve blini ir ge stne

David Se an bir insa deisin" dedi "Miacn edei Ama arriet an

"Pek bu siin hayan" diy antad

Wigh Adas yakarda bir yatta n ik kcas Jamese ee eti u knuma nrm sen kendi geipgrsen ii ur szerie sn budu

James Peki ye prm dierek kuumu ar kadr kuumam nara d bun edi asndardn memnun msnn esas nedeni nun sze dk

mdi dierie baa kmk ektii gk mtuu knumadan ksa bir sre snra Davide are ge

e Davidin abaasya bu kez br km barad eviserediyrrd u kez evin ddaydar Jessi h k

ve rga gemi a bahrn dknterie d a imiin yerinde dumu eetire gere evi ineemekeydi Ona gre bu e kasveti irkin ve sevimsidi ngite


18/151

re b essa Mo e an ata ama ne smsk ve esmer oduu ten her aman ne ya srmesne dad n ondan yirm ya daha en dururdu. Saar sar -sa yser aa rend. md yemye ayaa

ann touarn oara asrar oas James' e baEvi e rm oan ames tp Davdn ahmn tt b, r atrm ded

Evet ded DavdFya h de. o mseye re o yk de on

dan herhade. Tauda r sorun o sanm de m?

Davd Yo dedyse otein sorumuuunu en stme aorum

Ka da denee?Davd tuz dedO zamana kadar ben m ourum herhade Nese s

e dn hedes oara e faa r ey vermemm

Jessa Deorah n de an e aman ereee"ded

Daid n yamdan o daha asn yatm benDeorahya Hem zaen btemz msat nassa

Jessa erek omu skt; arann ou onundu Paraonusunda bu rahatk onarn ayaar yaantnn be-

ey eyd David unu yaam ve ddee reddedere xrddak n esn bu s hbr zaman se sese de etrmemee te eemt aa rahatve steri eninern aam bud te ve md de ends bu yaam tarna mnnet oru atnda aaat

Jessa Ka ouk amay tasarorsunu sormamza

n varsa? dye sordu O sa me e konmu br apa-an andyorduBr dou ded Dadarriet de Br dou dedJessa Senn ernde oma stemedm" ded ve u

szre Davidn tek anababas rahat r souk aara bahe

den sonra da ntere' den ardar


19/151

Bndn sonr hneye Dorohy t, Hrrietin nnesimn Tnrm, ne fc, nnemizin her n bizimle birie ol-ms deme y d byle dnme ne Hrriein ne de D

idin ln geldi Mdem seieri ey ile hytyd y-

leyse Dorohyninendi hy oldnd bn dnmesi gereiinde direnmesine rn rriet e yrdm eme ere sresi olr ynlrn nms dold Dorohy dldendi hym, dedii ey de dh o lrn iyret etmeten ibretti Esi ei slm Dorohy bir prtmn tn nm; pe gel bir deildi m o d srei hlinden

ynnrdn deildi B yeni ein bykln e imnlrn grdten sonr bir gn her mninden dh sesiz drd k ocu yetiirme on oy gelmemitiocs endstri imygeriydi geliri de t sylmzd genede hibir mn o prlr olmmt Dorohy z syd dos oc shbi olmnn mliyetini her ynden iyi bilirdi

Bir m yeme srsnd b yol bir ey syeme-ye id He Dorhy Di ee yeni emitigecimi olr; ren rr ypm e gidip geme pe eencei omyc ynlnn en zor yn oc heres iin m eile id iin ol olr n ie gidip

gemesi gnde ii ez iier sni c onn ry" nyp rdn bi olct

Mf hemen hemen son drmn lm srd; oocmn msyl eresindei r ht sndlyeler srd sndlyeerin ynzc dr nesi msnn ynn eimii m brleri dr boync iimi on e do

mm iieri eemeeydi By bir sob rd g r- esi z bir b engelere s ncnlr pr Vzor yz geince bir g e mb boy lp smon bheen oprm ieere doyd Dorohyninypm o ipi bir ngili pdingini yemeteydiler -rd ren rd hf p pencere crn

rn r yrr e giere yseen rgrn sesi son

18


20/151

bahan gelp lemee ldunu beliidu Am pede lm, kli uman kln scack pedele

"B msnuz dedi Dh "Si duumununm a " a nn eken dnemek in k-n nen bat; bn kn nan habes annesn asa ama n na adam an babas in Acec aanman ma d nm k ba-kn sm bm Haet aha mt anda imeinde dei. Sen de anc uuds id sa

kini de l daansunz i sni he ei hee pmzsz elinzden cakmsn gibi. Yni siz umln dnkn beim edndim ilei u

Did'l Hae nu dnlild Gz ge geldile a a nce th, kesn utml ince dce hae b apl gkten sn sm e has

knmsamamak mazd; nn sg hakenin s anaaHat an geekn em b ge," edi"Eet m bilium. D h i gemede

cuk ha p sidun Pian lus, na sasan

Ama he e elimizden alb shide de dedi d na bi ladnan isnn e bd gb b u nun enli

nn dnenden kpp geen b dgu e adnn hean ban bang ad Habee de nu dehetniaatmaa aamd He edn he; anda -

maa baacak habeen annda gi u dah htama gene de eeice kcd

dn u" i Ne u e siba kum. ilmm neden

ie de c b sesle "Ke bi lkedemu ls!" dedi Fand sn l cu shiima nann aka b end nma sd, msei

C


21/151

deete drmezdi byle Onlr i imse sni byj :br su lyrlrm ib davranmzd

Davd Anrm olanlar bziz, Avrupllr, dedi.

Onlar dar in olan Dorty, Drusu rsn bile-mem, dye yntld. Ne var ki uk ypsydnz yda sekz ya d n . yok ben senin klndn geenlei bilyo-rum Harre seni nrm ben yle deil mi? . ve de dnyann baka bir yerinde yayor olsaydnz, Msr y d Ai -lan gb, oulrnzn yars nasls lrd ul ln d i-

demezlerd Sizler er ey brarad isiyrsunuz. Arisor-lar eve... vnlr gib reyebliler dl sylr bu mnlarn bua yeee paralar vrdr. Yksullr d uypblr yrs lr gider bu da dl sylr Amizim giiler ara yerde lanlr bz dnp tnr u ypm zorundyz, nlr bakablelm diye. n yle geliyr

siz bu konuyu enne bona dnmediniz da yen gid kave ypm sz de dn urun birz.Dvdle Harrie mutfa ayran duvr gen gedn

den eer uma odasnd kanaeye tter e ee oturduar ne nat, braz tedrgn br gen adamla yz kzar-m, harekee hanta karn buunda br gen kadn Har

et sekz ayk gebeyd ebe e de koay ememt Cdd br soun yoku ama dde buant ve ba dnmes ek-m, sndm bozuluundan uya bozulmu bu yzdenkend kendini dkklna uratmt koa erkesnneden durmdan onar eetrdn de anlaymyoard

oroty kahvey get brak Ben buaklar yka

rm. ok sen otur oturduun yerde ded ve gene vabo ba-na dndHaret Aa sahden de mden ye gelyor ded z

n ve tedrgnd

20

Evetou ymayz hazr yaabrken ded Haret

Dorothy lavabo bandan sesend. een savan ba


22/151

ancnda erkes ocuk yapmann sorumsuzluk olduuusyleyp duruyordu, gene de yaptk yle del ? Glyor-du.

Dad "te bak grdn ? ded."yde! ded Droty.Hae, yle y, te be urdaym" dye ekedk bebek Luke o kocaman kaolada dnyaya geld da

a ok ebenn yardmyla ama Dr rett de ordayd Davd'leDoroty Haret eern utuyorlard Doktorun Harre

astaneye yatrmak stedn sylemeye gerek yok. Harretgtmemekte drem doktor da bu yzden onu knamtNoelden emen sonra rzgar ok br geceyd Oda s

cack ve aaneyd Davd alyordu Dooty alyordu. arret em glyor m alyordu Eeyle dokto da braz bayra ve zaer avas ndeydler ep birikte apanya

ler kk ukeun kasna da bra ampanya dktler Ylardan 196ydLuke lbr bebekt y odaya alan kk odada

sessiz sedsz uyor, memnun mutlu meme emyordu t

luluk Dvd sabala onra trnne yeek n evdenktd kars yaakta onun getrd ydumlayarakbebei ezirirken rakyoru Vedalarken elp karsnde een an okaynda ael r saplenmedgsuvard bu Hrret'i ouna gdyor kl yatyord k sipleilekeds e ebeck e del, utlulukt edisii ve Dvii tll

O l sklsd ale ptiler lki verdle lk else e eteice de ol dlr idHet'i ii kzrdei Sr ile Agel kolr e oklr dldrt er e gle gre ol Dort ve ksbir sre ii Moly ile Fredeck Olr o vkit geirdikleri traf etmeke brlike bu apta le ts kedilerie gre olmd slrlrd

liz erklr bir ede yaz else


23/151

be eer on o endeye, nl snf sstemne re Harr-et'n Davd'den br dha deyde oldn mdyeadar rkemerdr Lovttlrl Brke'lerden herhan brnn Wker'lrl krat lk be dakk nde bu ldate lnm m ernde yorm yplmmt h del-se zl olrk Frederckle Mlly'nn ylnc k n kalaaklarn syemeler lkerlar amd Jmes Lvattrr rme krrlrn detrmeer de ye Uymuzlukyznden yrmk ornd klm brok kr koca b

Mllye

Jmes, ks br sre nr yrlclrn bdklerzamnlard brrd olmktan lnrlrd Aslnd heresa vakt ermekteyd evn byle le toplntlr n deal ldnd r brli indeydiler Bnc sndayenin raaa d o le boy mann anda uzn uzun ylana ra yemek yemenn tdn arr yemk araanda daendern ee ok man mufaka bluylard khve ayp amk . ve lmek iin Harriet'le Davd de aadaanda, kmleyn anlkn aa nerken u llerkonm seslern oyun ynayan klarn maan dinleyeek np el ele uuuyr mululuklrn lmemele-ryle solmalrla da vururard Harre'n ene ebe -

d

lmyrdu ry le zeke oryke md a. Haren ebe amasn saramamld dese daha br n. ma am e -vd odn hvsnda reen br eer var emn ederm, dyord lerek Ttl bir sululk duurard Yk-lar erden yn oddk Lke'un krd bebe sesern dnlerke herkes evden yrln den kmseye br ey yleme-me krr erder

oohy her dyna ene b ssknl, snra"E, n hycn olcak yle de dye sordu

yeyd elbet B ebelik de b b oad amaHret eyor, rhtszlk ekyr ve nde, t (ya da se-kzo) ock ypm krarndan ymmkl brlkte u

2


24/151

cuka bundan onrakinin arana uaka uzunca br zankoyay dnyordu

Yln geri kln blmnde Dorothy hr zamni gler

yzlyle evin inde dnp durrk Luke'un bmnanc dlan perdeerinin yapmna yardm e-

O Noe rriet gene ebeiinin ekizinci aynd krnburnundyd kedi hanana rnnn ykln -p duryordu E dopdouydu Pakayada eenern hei

gene emierdi arriee Daid'in bye topantar dzeneete Tanr eri bir yetenekeri ldu kau ediiyordu Harrieti ocuu bir uzini de ed nk bir haaen o hara Pakaya parinin nn duyutu. Daidi bir i arada karya edi u Noe birbirni izenene on n rd Luke'u arabann iinde at ka in-

diyoard here onun bana yor by oukaronu abebei ibi kucaayp ayoard Daidin kzardi Dborh da k bir re iin edi oy'den ok Jei-cann kz anabick rinan, gzl bir kzd eri kendi dymiye paay zor kurrd zmanlar olmutu amhenz i deildi Genel haa olara deki br inanlar

dan yleine babkyd ki onlr ndilerini Dborah'ylylynca u katlmam ngliz olra tanmlyorlard

bu yrmlar rekli ir ep zmei olup t. Deborahr zaman zeninlrin yaantn rm anninin evindei jmrde idealitlie inir olmu ianarn hp biraryaolnmandan nt titi, gne d imdi u piyi il

gn bulduunu klmyordu.Onii bykle on ocu ard ar oln omulr

d eliyorrd ma dki ail raberlii hav r byor onlar drda ryordu. Ve Harriele Dvid vann ileri ilrin myrak ndilerinin inatlrnn herin knay ly ld yin u mucizyi yaratm olduunudnyord tn u ddeiik kiilri birry etr

23


25/151

meyi ve nlarn rrlenden zvk almasn sl amlad

nc cuk ln de Lue yk kalad dny

ya geld en yn kler dyd ocuun ba gen apanyayla uan ve he alad. Luk ebe dandn ala dorda aa b oday naledl, Hlnnun yen al

Ge Har yorun, daha duu bnd ama aalya pa gene d vrl. Dohy buna a m "e

ygunun z dyordu lyrun nra, Haen yznek dy nce: e pe m, ama senhr e eln smycksn nladn m

Dhy l k kz en zor le, alvre yek ypmay lendler

Aadk kaln snd nk n dlmu-

u mn yarak rd ln le Luke salr ms psl gzle ama yanaka pembe pemb Luk hesnymyla ylplaya laa dlayr Hln araasn yyoru

Oya 19yly e avanana aa lu glenln hemen heps aaay Ev Lna'ya yan sld,

olnlr Ddle l gnlin gip glyorld Aayl yir dkk uzkk yry ypck zl ylrvard

elnl gidnlr, r gnlne glp r ha lanla. k u deirmenn suyu nedn glyru? nmrks kakda blunuoru, oallla; u a en dllkl, yemodu a Davn snn zngn ldunu heps lyru vn poein o myr ls unlan hr ekleemzd Parasl urum he zaan sk. B srruar yaplydu; len dm lnan ocaman,ol ip drn dnuucu yz vle e sebzelrle dl-uulmuu Drhy Sr_ ngela myve knsrel -ll mmelalr yapyrr Frnd eek pryorlr


26/151

d v t v z kmk kkuydu Mutuukt bu ski amaadaki ii

Ama havada i ulut da yk dldi Saahyla kcas

Wiliam viliki iy gtmiydu; kavga dip g ayad Saa ua aml ldu ii bamaa a asd

N gi asalya ada aka bi bayam laak gt Sa g asya ba hpsi ma iyld ua kii y sy y

Saa'yla Wiliam yumsu ail muuluustdki bulut lmakta kt k balaa daha ktsgmit Saah yi bbd Dw Sdmu grlmt ka k aylmas atk skus lamad D-thy aada Yak , dlim iy vahvahaydu k Saah' da a Hat kada at daha i z

a htyac vad O da up uup Saa's gmy gidiydu Saa diydi Hat'is hi ddi yktuJa 1970d H ik yk du Dthy

k hz gidiysuuzdiydu aliz H Luku dasa Lk a yadak daya gti

bk dasda Ja hayatda hut ss kay k yk cuk aaaala kama ya k y ata skuup yua yuyad y d Dhyyaaa dp da yuyad

Muuuk Mutu ai vatta muu i da kd stk v ayk duka yd u kzaa David Hait z yz yak sada sk sid i kap a v day ks d hl ta yu ahk ka duysu ydu da k uu g i a ssc s smkkay lmamt dusu Dmi agz v c atm yla ruhu a sulayp makum mk y akak y y ktmk usuda kkd a iaa kmak z mutu ma it

2


27/151

b en glllne ntl ienmt hlyml m n sy h yn n yin bunu smli

Bu mutlu yn l yuvnn n gn nl

nyy vmty O ht oly nl mll yitmitrt Dvin lt t ssnty um D bli ten ysun lm gene e nsl syl nbiol itn tlmt Shnn ocs is. S le lnc nssl mnts b eilen ln hznl yyu.

b lln et Dvie bunun nssloluun innmn sylyu Shyl Wllimnmutsulul vgl mongl ocuu ytm ls geet. . vet cnm tb bnl bye emm gtn et blyu Gn min z shn Cngn benzemyo muyu? O mn ymyss y igzlyl bebe yn b Cng n Dvi tn buuunu hi sevmez nn g an nn i mn bu ecini. u nce zn sm bi istei o gn syei. et sut s npbm zun

Y ent il geiernen bu n geenbe y iin mt Esien heesi ssan ybn vn ve oy snmt t eneen oun ete

e imi in nne beii soa ne onunyo hi imsye syg gstmiyor. Ynni eve ez hsz gmit ov soyulmm m on

n ev e zmn insn ouu Youn bitimine teenulbsi yle th lmt yetilie snun onmn vzgeml; ulbe ullnmz l ece uuyu mle t glei te bn so my lnn bl gimyu ys b zmnl nnn ist ye gece y gn st zmn gitmmy ln

n gmez. Olyl n b nge bnmt;

2


28/151

rk insann ngiltr'd bir dl ik ay alkn yaadnainanaca gliyordu; birbirindn nt dn birbirnin n ddini duyamayan iki dman alk Gn ovatta kndilrini zoayarak gaztlr okuyor, tlvzyondaki ablri syrdiyoard, oysa ilrindn bunlarn ibirni yapmak glmiyordu ma iind kymi ocun byd sayszkimsnin gvnlik, raak v insan sca bulmak iin gldi u kalnin, kndi kraarnn dnda nlr olup bitii-ni bilmlri grti

rdnc ocuk, Paul, 1973t Noll Paskaya arasnda dnyaya gldi Harrit pk iyi dildi gbliki zorgiyordu ufk tk sorunlaa dolu. Ciddi bir y yoktuama yorgndu it

Paskalya parisi o zamana kadarki ail bayramlarnn ngzli oldu; zatn onlarn n iyi ylyd bu onradan dnp

baalard da o yl ban a bir bayra bi glirdi;bkilini Harritl avidin yaptklar svcn br konuksvrlik pnaryla ynnip duran bu bayram Nold balam Harr gblinin son nmdyd rk bakmyla iginyr arika ymkr yarma iin ayayrbkln bbi imdn bnimyrard v akayan

srada dunu biliyolard, snra uz bir yaz, nra gNol.Paskalya aa srd, btn okul atili boyuna Ev

klm tt ocuun odalar ayryd ama yaaklara ii-ya olunca psi bir odada kalyolard Buna baylyolarddoalka. Dry "Nn brakmyrsnuz, r man ay-

n dada yar diy soruyrd akaa da mmnnak yr r biri iin ayr da a! diyorlardavd nmlidir bu, ddi rsla Hrksin bir odas ol-

alAl birylri aralarnda baklar ilrindn birinin

yd a aya kan aillr d zr. V d-r biid amaka brk damba bir yda


29/151

eletirldni de hsseden Molly, "Dnyadaki herkes! ded.Herkes! Konuyu akaya alyormu ib yapmak istei

Bu sahne kahvltd gemiti daha dorusu kahvt

uzadka uzad in kuluk saatnde, aile odasnd yklern heps hl so bndayd onbei birden ocuklar oturma blmndeki knapelele koltuklan arasnda oyun oynuyorrd Molly le Frederck yan yana otuyolard, herzamank b; zerernde ene o, her e Oxford'un baasndan yarlyrlarm havas vard Burdakiler bu konu

da onlara sk k kyorlard ama onlar bu tamala oraloluyormu gibi akac ir savunmayla getryoard

Molly Davidn babas James'e yeniden mektup yazarakdaha fala pra slmesini sylemiti; ocuklar Tom Cobblegh Amcyla tekler esleyip durmann ltndan kkamyorrd e! me me yk r ek yolla, sonra ens gelmit m esk karsyla onun kocasnn karnd oturmktyd Her zmnk b evredeker k rn eii see i amnlr nl lup d biaryelmi olildileine karn emyord me brspo eisi in nm yd; erektn de yknda ka ypmaya deei t De:h . O da uradayd veegoi umu d ndu ync yerde salt mernn uuy b davrny - hyranlk belmemeye kalyd Doot herke_e ay kve datyordu Angea kcasnnnn turmutu u tek ocukaraonmy e gb bece ngel (yatla baa ay dedi Doo el eini e emeden)e deen nneleine el o endsine b eybdln ilei sedi Zei el tye enyordu Sa Snn os uinle dostl y evnher br esinde nsanar ulnm bu dada napeede be ns ktan s cn ytliece lteele uu ulumll dolu i hane kmt n ud bu gen s t a n man


30/151

da ry yaparken hep ilite topladklar odunala aklan atein karsnda oturuarken yukarki dalar insan ses-leryle mikle nlordu yk ocuklardan ar irark haamkydlar uras teleiyonun pek sk seyredmedii ir evdi ve ite u herkesin endi aaramadklar-na hayranl duyarak katld ir nmd

Sarahnn kocas iiam sora anda deildi aradaki alak duvaa yaslanm duruyor u k mesafe de onun -

leyle arasndki iikiyi eliiyordu Wlliam Sarah iki ke

rakm sonra ene eine dnmt unun ineenip dura ir sre olduunu herkes reiliyordu William sonunda ir i ulmutu inaat sektrnde kt ir i Sorun u kigen adam edensel yetersilinden huursu ouyordu eyeni doan k u Down Sendromlu ee onu dehet iinderakyordu Gene de Sarahyla sms eliydi kca ir

irerine yakyorard da; iksi de uun olu doln aplesmerdler ineneler ii her aman renki iniredi Gel-eeim avl ee imdi evredeilerin keyni kamama iin sarp sarmalanm Sarahnn ucandad Willi-amsa leini dt ir anda edor ama kasndn a-na hi akmordu

Harietten yana aordu daha ok Hariet en kkoltua oturmu ii a oan Paul emrmeteydi u koltuk u ii raata apmaa un oldu iin ona almtGen kadn itin rnordu Di armat oan Janetn ece uumam anda anneannesni de annesiniistemiti

Dnyaa d nsan arusu etirme Haiet pe detiremiti md masann a kesnde otuen sr-tndai mai gmei ana sylm yasndan ma damar ey memesile auln hl h kpdaan mnika nodu Dudala her amanki ii kesin iyle kapa duruyor ei eresinde olup iten hi eyi

karmyordu Gr ekci ir en kadn haat dou

9


31/151

a yun cuk ynmy bkp oarak onun ynn eldile ilini istiyld Hiet irden sinirlenereNeden idip ykd ynmysunuz n? diye

nl pyl u nun hi ypmd ir eydi byler ene keni ln btl, sn ocuk patsn unbndn utmy kendi stei ll Sn cuk lp gten ge ldu

Hit hsuzluk eti lduu iin zd tneceykym diye sze blync Willim uum el k

yk nu tudu; d bulunn hki duygulrn dileetiidu ve Hiet bunun ydndy bunu yapaneden bu vefsz kcy ilisiz bby dtn de bilse bile

Willim, duv ylnm urduu yerden e doruip lini bnd i ibi d, imi ak dkk

p eek e ded yadas seYk, sylee biliyum; lt yl d ok yapt z b g hke ie y min lmk ii evresie bakd Herkes ondan yydHarriet de grebilirdu D kerek glsedi.

u iledi d He de ar

Willia rz r rriet senden btn istediiiz bu diye kun srd Giderek ciddilikteuzalap yapaclar iydi hu olduu zere

ara " k bbs konutu" dedi. Zall y'sii bara bsmt ileride geirdikeri vursunlroun o yeteiz kocs hekein iinde desteeek ii

aa arcad syleiler diye epsine eydan okur iydi illia oda yaa inet dolu bir a rlattysa agzlerii oun kucadaki iler acs adan l karoru

"Evet m biz i deilse o ylda aptk bu ii" dediHrriet "Biz de ar verecez ze die yanad o

_ra Hi delse yl dedi

0


32/151

ale gene aralana batla Haet'e onu su-luorlam gb gel

Bn sylem s" e llam Bu lgnla bu s

rDav, "ou, bu lgnla bu secek, eBen sylem se Doothy Haet asna b

oyu mu ne esn botur. Sara hznle "Tp anas gb, ye onutu Bu, o

rotnn, oa rl oua kan, Haetn htyac

n Sarahnnnen stn tutmasna gnemey orothy,Sn onan aha aanlsn y stp atmt Har-tn sorunu glenn olu olas mesnen aha a oma-sr.

Doothy m, ahats gr gcenn eyslleuulayan mn an uana alm, Hatn yanna

otuatay n ir y sl gnen hb ey kamouarret "Neen olmasn? e, annesne mse

: unan s an sal el m?Doroth rsneleren yam lecesn, rt o

u aha apaalam,"

Jams Aman Tanm! ba hem hayan alm h afllamt "y o paa aanyoum

u slrn h holanmaan a pm sl;ms baamou

Sara Yapma ble av ln a umamaa alou Knsnn na hal paaa htacvar osa buna fla am aten br oan Davvelyoru.

n r Sahen ocu aha apmayacasnz, el m? soru Onun gt are aha est mt bu n ps blola Saa ala

sarp sarmalaaa naan sg alt Amynn bana usula ln ou

3


33/151

Daid, Sahiden aaca die klk ediHaiet, Hem de ksinlikle " die ekld. Aslnda heke-

sin isedii de budu ama benimiz kanm olduu iin unuuouz Hekes be aamak isio, aslnda.

Mo, Muu ai! die dudak bk kendisi cimeni-in as nemi le bi n olaak bel bi izgid uuduu bi am tazn saunod

Dad "Bu aienin meke izi ded B . . Haetleben, annem, sn deilsin

Mo, Tana k, ddi aen he zaman mzolan o geni z bsbn kzaaak Snlenmiilu, Ee, biliouz bu hibi zaman senin tazn del

di zaten" ddiJmes, "Hee enm tam hi lmamt die la k

t "B zden z dileeek d delim

Dboah bi ssl, Ama sen haika bi babasn,spe, die aaa di Jessca da spe bi anne.Deboa'nn z annsi o g kaan bi kad.Fedeck en snin Molle zl i ans tndn

h ansamoum, dedDeboah, "Ama ngltee e souk ki die szlnd

James, o paak, a alak gisileie n azanage nmi, ak, an gstmeen bi beefendi,genein atsl kasnda lln aknd hafalaclkl bunundan gld ski kasla onun koasna nn akla Deboah adna z dliodu. "Geeknde, di seedi Hi azm didi benim Sen d ok an-

osun, Haie Ddiinin ta esidi dou olan nsanabeinle kan odu i en iisnn aie hat olduna inanoa sa gemie kald bu

Haie Houna imiosa ndn udasn die so-du Sesi, bu saba sanesine umaaak kada sadgankm ona krz kesilek Yok be dmek iseedm, dedi


34/151

Yo ebette istemen dei Dorothy ygs ondan

Budayz, uda he ey o gze, iye David'i

uzini olan bi liseli sesini yseli Mutsuz ya da en znn am i ev yants on ttein ermeyi det edinmt. nababs on byele gee bre hayat ttmsna seiniyoad A Brdgetti.

ae'le David o zaman olduu gbi endi aalanda zun deseleyi, glmseyen ala bbilee b

rae rdget dymamd K m onryaa e s ba flatmtaydWm Hdi baalm ev sahiei dei Bidgete

anzda bi yei olduu syleyinHaret Ne? Nasl yani? diye sordurdget b eve bi yer oldu sen m s

yor, ded iim Bu hepmiz iste sa r sr ye gee ay va ee ve arsd ya ye bbam eni m

David Aa, elbet senin uda yein va Bdget, dedHaietten yana ye bi baa o d hemen, Elbete, dei Sylemeye ne gee va, eme istiyor. B nn aas

da yzee aoa tarmas al vad Bun duymsay Brdg gzlen De Harete, so geeDavi'e orn evedeere evree end zaman be e bye yaaam e Hiete avd b oam oman b evim, br sr oum oa hezin de bmn snde yez o nbe yandyd esme, tomb alsz bi o ya e b aaa geeeeni hesi yor ve bnu on syyord

orothy, Doad, de serana enin slnddor drst b yuva olmad iin bunlan ymetii iiyorsu

Molly Bu mant bi asal var ya, dedi

iseli z masann evesindeilee bat as amt


35/151

Davi, Annem eme istiyo i hehan bi eyn y-meini bilmemiz iin onu yam omamz geei ei Ama ben bunun byle olmann anl antym

Molly Dou s bi yuvan olman emeye getyosan mlyosun ei.

"i yuvan va senin ei JamesDav Oam va beni" ei "Oam . yva buy

benim insnaile omz sle l emey yeleile

Molly Siz b oularn ol sorunn aha nmeiniz bile ei Gebilimiz aaylate imi bu by evei yaannn stn meyi

o i baa bi ban bana pama basm oluoDai'in zel oullaa oumu oluunu belimeye geeyotu

L bd elet ouuna baloe elen e nmze yl gee"

Eh siz bnnla einiyosanz e oyooty zle yantz bamaya "Benim zla

e eet ouna ite, e oly onunlam gd. E Jaes kin d kat-a nazsa yee esye Fee n aa buykr ya a buuyk b ou

Jes susuyrdu ae eeye bie kkd

re uke een o e e edeye mz d be t y r e; ses ee a

M eei: viee laa d ydtk eoahy d ye

de P oaa dieaetten . ya a baalanan aha iyi mi salaa ya

?"n .Bu a bi ei pahal oullan arasn emi

oan ames


36/151

My "Pek de parak br kr de dye dudak bkt.Wam gs gererek maskaraa vurdu Meer

bzer neerden yksun bymz! Sye bana My be depaha kuara gtm saydm md dru drs br buabr mydm?

Srun de, ded MyS "My demek syr erat br e asan

ha sz e kn da y kuarda umu mak kkuarda kumu makn yedr ded.

My "znm ded Deve kuarnn verd etm fec. Harrete avdn kuak drt cukar var arka s da geeek gb grnyr. ames'n sze yardm edebecen nerde byrsunuz nsa bana her ey geebr.

Wam ac ac Hem de geyr, her dakka ded sradesn yumuatmak gd

Harrektunda sknya kprdayarak au meesden ekt gsn gzemektek usta heps de ayrma aan kadarve Ben u knuu knumak steyrum ded ye e br saa k."

ames Sze yardm edem t anakla everd -de ded.

Ah James dye gs gerd Haiet sa. . Hai, ede raa itmiyuz iz? Yanza yyecek eye e az

aah saatei gei ge e mutu Gne neekz peelein aa vuaak una pak kyu tnuya n masadk nanaa taakan k uunu a ar s kaa i aedyker eeede a seee ttle he he akszd; ke ahee uk aan yrdu Yer yer uza a e zene yunaka vardcukara h ad etmeye kuar alaa t duruyrard rthy yere rak Jae sarsa dmara

teen yana gt. r gup ok y y


37/151

namakayd. nlara gre o k olan Jane iki yan gizem-i mahrem dnyasndan onarn oyununa irip kyor onlarda oyunarn usca ona uyduyorlard een pazar Pas-aya gnnde bu bahenin her yanna zeri resimi yumur-taar zenmiti. arika bayram n boyunca ocukar bah-enin drt bir esinden Harriet orothy ve Bridgetin ge-ce yararna kadar oturup ssledii bu sihiri yumurtaar buup buup getirierdi

Harete David pencere banda yan yana duruyorardbebecik Harrietin kucandayd. David kolunu kasnn om-zuna doad arabucak yle bi batlar, iraz suu birbak nk yzlernden silemedileri gmseyiin tekle-ri ieden aracan kesirebiiyolard

Wiiam Siz ikiniz hi adam olmazsnz, dedi. Sonrateiere dnere i umut yo bunard" diye eedi ma yanan im Ben deim dousu! adi u piknie di-

leeke deim Eek aha byerin ucana oturan, aarna s-

an culala rlte b ol doldurduYaz da byle eti i ay boyunca hs akraba geldi it-

ene eldi. Liseli kz a ep ordayd zaall Bridgemuu aile muczesine d elle sarmt ira da Harrie'eaid gbi asln ararsan n o tapnma aa uu doluyzne r an bile dika dalrsa bir iyl e mret ginn alanmasn karrmeten korar bi er an tetik ir yz akklarnda a ez kendlerni grmlerdiKndilerini grp edirgn lmlard ha. o zlayd buaar ar m onlarn en kza uraya ba Brid

e bu adar ok ey umma. aya byle deldr demeerieemez miydi? Ama hayt bal bi de byleydi ie insan semini dou yaparsa yleyse endilerinin bol bol sahip ol ar ey bu kzn da elde edebieceine neden inanmasnla

ilenin 973 Noei in oplanmaya balamasndan bie arre gene gebe ald Bunu renme deee dr

(


38/151

u Davd de as ou oabrd bu? Br se ukapmaaa karar odukar n eke dkkat davranad avd akaa vuraa eted: "S b dada,e ee, bu daa bebek apan br e var

yye see ereeerd. Zaten Doroth aaa e nk Sara onu ep Harete ar ees aszk oduu set. Aa Harret tekbaa e ep evresnn ou oku Ona ard eten aa k ged okudan e k, hen uaama ek e aaora. Canar stee geor, sa a arret rga gb arke onar k arkadaara urup a orard. Harret uars, btknd . .sam senp baror, durduk erde garna buy avd nu sk sk utk asasn bana an eee m ururken grrdu Harre b e n es zeren sep duruord.

Pan aaasda zamasna ksenn adrd ok avd evde ap e an utak onbe gn n a yy ar aen dndayda ya d e aren ee gebe aayca zaca aa y aya k zaak- a ara.

ae aayaa "e aa zan er eykayaaak," y

av ee " ams e " Noede ebe-e eemeze"

"ma ee sa ama e ey ye kaya- ! ees aa yam ey

a se z e ee gez" eama e aa za yama Aabaada e za a ke e.

aeyaa zam ay "Gese sree ma a a a m e r desee em a aan

av yan a m eg eee aa ee


39/151

memeye aan baaa ae' szyodu A aaanz evn haa b ay aaa dolup maa onmemnu eee; ye pahya ouuyodu bu pan

la, endnse ee he aman yesne dadayd Keds e b am evde de e dad edyoduaa b yadm ala a aet Gelenlen b

nden bn aloymaya aaet bu ee asnda eyle, Haszl bu d

ye palad nlala uama zounda olan sen delsn a

b H e yaamyola u zlan b be nde eu b yapmamt abm basamNe olsa b yada dounuyo h delse bula

yamaDoohy elen edee Saah'nn da Hae'n de en

d balann aesne baa zounda oldua bldd.

Kdn baz le geesnm vad a haanaend evne gdyodu, ban dnleme n Buu duyuncaHarret aaaya aad doru dst onumata geyodu oohy oada sounun ne olduunu ona b syemed Pe e yap geeym a ded

md o by masan ada avd ve ae'e ou

m Q ou da odaya se b deye Hae'ebamaayd zn yeen gebe odu ge geez an-am de o eye syee ed Hae'eDavd onun o gegn z yznden ayoad Be szn hzmetnzm zaten, hzmet gb aloum bu evdea da z nz de o benclsnz o soumsuzsunuz u

szle havada temele ble aza alnmyodu Doothy'n b ez endn bap onumaya balasa bunlaa yetnmeyeen s de byoad

Dooh masann ba esnde obann yannda semede, ay ae b gz de yse adayen-de mzldanaa ua seyen aul'ded Kends e

yogun gnyodu o sala dan; endne edzen veme n odasna dee sada Lue elen Jane


40/151

onu muhabbet gsteileiyle kuatp engellemiledi ocukla onu zlemiledi, hem evde esmekte olan huysuzluk ve tahammlszlk havasnn imdi artk odan kalkacan dabiliyolad

Doothy somurtuk bi a, "Biliyosunuz deil mi,hekes Noel iin buaya gelmeyi umuo, dedi Haiet'le Da-vid'in yzne bakmyodu

Luke'laHelen, Ay, evet, evet, evet diye yaygaay basla, el pp zplayaak muan iinde koutumaya baladla Evet, evet, ne zaman geliyola? Tony geliyo mu? Ro-bin geliyo mu? Anne geliyo mu?"

David se buz gbi bi sesle, "Oturun" dedi ocuklaona akn, kskn gzlerle bakaak otudula

lnlk bu, dedi Doothy ti aydan ve syleme-mek iin kendini zolad eyleden yznete basmt

Haiet, Hekes elbet gelecek dedi alamaya balaya

ak koup da ktDvid, Onun iin ok nemli bu dedi z dilecesine"Si ii dil mi yai Doothynin sousu ac bi

alayla doluyduDavd So u, bugnlede Haiet pek kendinde de-

l, ded Doothy'nn yzne bakaak onu kendine akmaya zolyodu Ama Doothy ona bakmamakta salyd

l yandaki uke, e demek yani annem pek kedide deil? diye sodu, bu szleden bi oyun kamaya hazaa beli bi blmece Bei yandan tedirgindi de David ola aca ocuk gdip sokuldu ban kaldp babasyzne bakt

David Yok bi ey, Luke, dediBi yadmc bulmanz ar, dedi DoothyAz uamadk" David tuttuklar o glezl vudu

duymaz kz anlattDoothy Hi amam Bugnlede aln teiyle almak

iseyen kald m? diye dudak bkt Gene de bilerini bul

manz art Hem bi ey syleyeym mi, ahi mmde sizin

9


41/151

ve Sarah'nn hietini urumuna ecei i almaelei.

Bunu uunca Luela Helen anneannelerine inana

lk olu lerle baara alamaya balalar. Bir uramaan sona Dorothy enini tutup onlar avutaa gitiTaam, ta ei. Ben imi i aulle Janei

yaraca. ie elince uela Helen, si en1ni ipyaabilrsini art Ben bir ara elip sie iyi geceler ilerionra a nineni enisi atp uyuyacak ok yorgnum.

ocukar yatm susun yuka ka tarHarriet o aa bir aha aa inei kocasyla annesioun kustunu bilioar. Buna alktlar . alk olmaklar ey, Harrietin huysuluu siniri, alary

oukar atttan sonra Davi eve eirmi oluu ilererine bir sre alt sonra kenine bir sanvi yaparken

oroty ay yapk iin kaeli. Bu ke birbirleryle sinirikonumaar; ein or olayaa kar karya oan iki eskiava arkaa bi os bir sessii iine bir aman birlikeouular.

Sonra a yukarya o en yaak oasna k. Oumetre aar eek bi komu evn s ka peneresnen vu

rn kar onn vnn pltl ve eer ryoru. Davi uru Harrein a byk kaoaya bak.Harret uyor muyu? Mink Paul annesnin yanbana yat uuata s ak. av usulca eli Pau batniyesne sar, yanaki bebek oasna tr Harriet'inonun yatklarn leen erinn lsn sei

Yaa atna her aman gbi kounu ua. Hare ban aasn, enisi e Harriet barna basabisin i-ye

Aa Harret uraa bir oun iyerek onun elini eni karnna tr

Heen heen ayl ebe .Bu eni bebe aha raa, ne var k Dav i


42/151

i elinin altna bi sasnt hissetti adamakll sert bi evini

Hesabna yanlm olabili misin? ocu temesini

ene hissei inanamaHaiet gene alyou hakszlk ettiini bilmesine kan Davie yle geli ki kas aalada bi kontatn koullana ayk avanmaktad Gzyala ve kede hibizama onlarn gnemine olmamt ki

Haietse Daviin kendisini dladn hisseiyodu

Bua byle yat kanna yeni kdayan yaam hisset-ek selalamak onlan eskiden bei ok seviklei bi eyi Haiet m drt kez ncel isan kolaylkla yanltabilen sona kesilee b ilk miik krla uyabilmek iibekleii i bal azda bi kaback k ibi biuy keni eviimleie dokunularna hata Haiebunan eini dcelerie ceva veen miniik k-la

Bu sabah ocukla uyanaan nce kaanka yaa-n nnn nde b v y seyen bygan bi vuru anmak isteeyee yaa iine ya ol biaz yumua olsa bile hl an kanna bakakalmt oa kk bi au sesini anan bygan uuu yenien y T b yeni canimiye ein bildii hibi eye benzemeyen buyuanhissetmeek ii btn gn ayaka olam oumaayaal

Davi Bette gi e taihlei yenien gzen geisin ba dei

Haie bnun hibi anlam a dneek susuyodu neen byle nn kendi de bilmiyodu

Gene e D Bette gitiDokto h belki bi ay yanl olabiliim ei. Aa

ee yleyse ok ikkatsiz avansn emekti Haiet.

Bu aza ak hekesen yemeye balam oluu iingen kan Ne yaaym ekes yanlabili" diye alad


43/151

kr nun karnndaki iddeli devinimleri hissetikekalarn aaak Eh unda da k r araf k le deilmi de mldand Gene de i kaarszlk iindemi iidi k ek en lmaan derdi andan akn r adamd

Hare nun ellik aansnn hal rl ldunu dumuu Eskiden er kendini ndan a sn saard samdi nun nsafna kaldn hissedr rda nun elleri altnda am rfesnel keum ne akarken amaka r eler slesn de i idrdu Ne m r aklma

kr na akasn dneek Kendin h maman e

ek ak dedi

Harre nun sna akaak Sen kendini rma da elm die hmurdand sa kendi kendn alad Senihusu kar

Nel in elen herkese Harein ene ee ldu slend; r kaa lmuu ama md k muludla erek

en . Gelelelim rh Si kend adna knuun deurun kvrdu. Herkesn irl lu lein uundan umas erekrdu her amanknden k aie ne emekne ev , h e amaaakt na hme edileek

er en elen eelk haen duyuna r al,sna akaa vuodu Harrele Davd daa grdklen

de edeki akaala susuveriard Demek ki aralarndanla sulamaktadlar oohnn u edeki haa mekek l vldu adn maann ne de lsa pekksek maa salma olanmaka lduuna denilrdu amesn u haer nasl karlaaana ilikn esriler apldu erken klmala alrdu Harrele a

vd reken lmaka sulanolad aak dalandaki ilg zerne akala rtlodu

akala esple onla ahatlardu Ne var k u la-felern hepsnde alalk vad nsanlar en Lvalaraeskisnde daha aka le akmaa alamlad nlar rletm olan sess ve denl sar u ev aatm

ve en umulmadk kmsele nlere'nn haa dnann e


44/151

t keeide ames Bermudada geiyod DeoahAmekada essa ie ksa sre gemeye sz vemt) ekem oa u gizemi tek u yaam ttksueskde zoak ya da anda) saygya karake md

r yzn gstemeye baamt sa iie karmak isemeyerek yatada sogun yan soa onaa katmak kararya aaya ie ama buu beceremeyerek gee odasnaka arriet Dorothynin gsterdi o korkun tahammk gnein domasnda atmasna ou zaman gecenn ge saaterine den i yayordu ocukarn zeike

mnik aun gemsizikeri ie g stemeeriKyde D. et udu ye i kz ged Bu da e

ke gii eyz emedi sz syemediz zama yaaak ibir amyor d oa akma geektidiii a gdke ozuyord. Ber yada ev dekdosuk havas herkes otuu ene amas ok hoa gidi

yodu ok gemede oara iikte soaya otuur ee aar odu Onan kedsie hizmet etmesni hi yadgamyordu. eei aie t dad zaman ou da br zruu ayaan hes yorard

ok bu y e zamankide rken dad. yaretetmeye sz vermi oduu bka yelerdeki aka saarbirden amsaya yanzca J essica deidi ngitere ka ha ir hrkan dda d vermee arak yazk giysieiye essa orda ayd Deborahy da ada gtd.Oa ames zedi Fedekin btreek bi kta vadOrada mest doaa se kz Brdget ir g arreti yatanda yzst arken budu Harriet eeri karna as

trm gzyaar aakarndan aa szyor tanmayamad bir acya niordu Gen kz yesne sarsd k Biiyordm zaten za yyd devam edemezdi dyerek kedisi de aamaya baad. Ve tam o saarda yede evemioa ve asnda kzn yannda istemeyen anesn yaadnd

Kyde gem oa kz da eve dne Davd o

3


45/151

drada proesyonel br dad aramaya balad Geri buna dmu msait deildi ama James dadnn parasn verecein sy-leit Harriet yileinceye kadar diyordu llmadk birhuyszlukla Bu yaam arzn Harriet'in kendsnn

s t i-

ni ray bakasnn demesini bekemmesi gerekiidnyor ve bn aa ryordu

Ne var ki dad bamadlar. Btn dadlar tek bilemed z iki ocku ailelerle yabanc lkelere gitmek ya da Lon dra'da kalmak istiyolard Kk kenle dr ocuu ve yol

dak bebei duyunca cayyorlardDad yerne Alice Dorohyye yardm emeye geldi AliceFrederick'in br kziniydi ans yaver itmem br dl kadn line abk tiz sinirliydi; gri renkl eriye cnsi kpeklere benziyordu yetikin ocuyla tornlar vard amaonlarn bana de olmak istemedini sylyord Dorothy

b sler burk bir alayla karlyor bu da Harrete bir sulaa gbi gelyord Yeky kend yanda br kadnla paylaak Doroth'nn on r ama ee geen brey y Harret r yaalece deldi

Dr. ree br kez aa gm nk karnnak ln enej yen ne yyabyr ne e nleneblyor-

eeeyle nn kar e dar kmak yord sankiuna baksana ded gen kad, kannn elp dal

galann ve snn gstererek "B y b"Dokor olaan esler yap sonra Be aya gre bk

ama anormal derecede byk dei ded.

Harre Daha nce byle br gebelk rdn mdye sord Ses se buyurgan km dokor ona snrl brak a

bete, bye ok harekel bebekler rd deAma Harre Be aylkken ha? Byle m ye seeyncedotr karlk ereye yanamad, Harre e onun rsdavranmadn dnd. Sana yatrc br la verey


46/151

dedi dokor la Haet iindi ama Harrie bunu bebe yatraak bir ey olarak alglad

imdi, doktordan istemeye ekindii iin arkadalarndan, kardeleinden uyku hap ister olmutu Ka hap aldn David'e syemiyordu; bu, onun David'den gizli olarak yap ilk eydi Hap alp uyuklamaya baladkn sonra bir saa sresince dl de sakinleiyor, Harrie onun kesinisiz tek-meleriyle vranmalarndan kurularak biraz rahat soluk ayordu. ocuun devinimleri yle iddetliydi k, Harrie'in

can acsndan bard oluyordu. David geceleri onun inildedini, hkrdn duyuyordu ama onu avutmaya almyordu atk, nk bugnlerde onun kuaklayp okamas Harri-e'i avumaz olmutu

Harriet ou zaman, "Tanm! diye inleyip hlyor, son-ra birden dikelip ouruyor ya da apar topar yakn inerek

iki bklm dar kuyordu eki acdan kaarcasna.David elini, o eski yaknlkla karsnn karnna da koymaz olmutu, nk orda isseii ey baedebileceinin tesideydi. ylesine minicik bir varln bylesine rkn bir teesne oanak oktu aa gsteyodu e Zatenaid e dese desin Hare'in kafasna rmez gibiydi; Har-

et byenmi ibi geliyordu David'e dlle y,kedisiin paylaamad bu mcadelede David'den uzaklam biydi

imi zaman Davd uyanyor onun karanlka saatler saai odada vol amasn seyrediyordu Harrie en sonunda gelip yeniden yaa yatt zaman da soluunun rahaamasy

la yerinden gene kalkmas bir oluyor, gen kadn kocasnnuyank olduunu bildi iin aaya, aile odasna iniyordu;burda kimse grmeden inleyip alayarak, svp sayarak biraa bir yuka dolaabilirdi

askalya yousu yaklap da Dorohy ile Alice hazrlkyapmakn szemeye balaynca Haret elemezler, de

di Mmkn deil gelemezler"


47/151

Gelmek isteyeeklerir e DorothyAle Baa aiiriz ei.arret Olma iyoruoularan vaveylaar tiralar yselyse e arriet

yumuama Bu Dorotynin onu aha a knamasna yolat te Aicele enisi ik ecerki an tn ileriomuzlam oluklarna ge Haet i else

a karsna eeei seeine emin isin iye sou ocuka ona anneein ni etirsin

iye yavarmar cann ne istiyosa yan ei Harriet.Ne var ayram geince Harrien hal olu anlal

; plant h aarl olma. oa na hep r sonraitemeye yumrua kenn hazrlayara mik oturan Haretn gergin algn y soetleri esyo neeler ozup

f ayu Wiiam Harietin arnnn asmasn grke akaan gene e teirgn Ne ar uum ora e soruor rei an m

Harret e anr ilir iyoru ama onun onumasay aa eil onra gen an Temma aar naslm en ye eet lu sesle

u Yaamam! Dnyaa yaamayacameres Dai ahl u eek vaktinen ne gen arrietn itkn tn sorunun unan iaret oluunu nyoru. nun suyuna gitmeleri gereoru.isini ek ana eken gen kan una zorun olu ni esii aa strek

ee u ei a eior e er -ma ere suskun somuu m; eesnee uu ve agaa yoru knsn etene e sreki areet aline omakt

Dn ine u y ey im yle grmeyealamt herhangi r sakinletrici lala r saat iin uyu-

uaii aman u seen een geice aaara


48/151

uuod yky dt ele kaap kendne ekeek sms- tuak yudum ydum eek az sat aken. onadl dmep eneek uanmasla o da bulanaak yaak yodu ek ac bedenn olanca cyle ad

sak ma, oma odas, medenle slp sp-yod ma yko dolaa oyodu. apmasa znese d anese Alcee yaao mua ye ba ememesne eek omad syedkle ama oa-a, Mak n del benm " dyod mey kaa- saaden nce d saa am ouyo, km, btknkoakaaa benzep kod ad' aabaya ssyonak bk ocuu okula bakyo, sona aaba b yee akedeek odu okakla boyunca odu bast edou dst geden saatle saa, en sonunda eennmeakn ektn alglancaa den Bu kez de aaba ken-n baz dasna seek k ollanda hzl adlala

mee bao bazen de kouodu. Gel geen aabaadknana koa kaa asaak az ak sok sokoan bu aa uuan bebeya l kadna ayete nde dn bakolad Duup ad nedkeama da o kasn k ana sallayaak komas sdyodu

Zaan geekted. a o eesneken aadn-dan daha baka b zaan dnnn ne hapsomutu Ge-be kadnlan aa olan gzl an elm akm ou-tuan zaan bouu da dld bu. Ca acs ee b am-en baett. Ben ne aa aasaa_

Aada dodu da paak a bya k a aan t blke a-man aall aala u acy eko olsala k nnde b eye benzeemem acnas eks aatka canlanod Buna fec bmde eekt onun n koa-mn b danua ya da b zyla kck b nonn ble

bir aanla kpen b kapaa ke


49/151

nn n nnn iinki ymk naik i tynym gi giy, an ne

n n gii cka kan, h na a D-

'i iynn y am ym yken mfn in y, cr evyn yretmeyenriyr snra nc ka karak h am k arnyr

tekier nn ykaran geen h, gm gm ayak seerni ya g ge gememy ayrar

Zaman gy H gemyecek giy ama giyrit Yenci ay ah rahat gti, nk Hait rmaani ayr Kniye kcann, kensye carnn,ann&inn, Acen rasna yyp gitm an mesafyi a-gynca ehete m, m gnern tk ir amaca grsaryr Lka Henn kan kkar aat an

deyt st an sei k arasn nrma g-kmk aar n k ekmr i Harrietimd ilarn kensne okunmn bebe, yn tnn i m kam saana gm an yara in g ymy cn etkn saaee t in y yk, yanma eii gsteecek a Ha-

t i ia aha ayimi gene eskisi gii, nrma , araana n-

iin hs ye seviniy ki! Onn gegnini, ynn gmikten gyar, nk Hait ye istiy

Di arn na rarak, Ah, Hari iy G

kten iyiin, e mi?ki ay kald.Ev vt, iyiym, greken na gn n ahmi-

nin iin a ekyn vaa, sesic, en ht rakam yksa i hap aha am h iy Ve k n iniym, anyrm giiin giy

Bi mk sahni Ae akam ymn. rriete


50/151

Davd soa k ucuu tutmu Lukela Hele taraaya yaa. Kk Paul aa ucana ylesne hasret pplanmaya doyamyr ce ollaa Jae Doothynyanda otuuyr Dorh u sada ck banda, elde kep

eHare aesne bakt, k dm kbark, kvck sa

a ekerere beneye" ale arasna yle akaaard r a gerye e an erne, yal nbr Ben e nun kaar gy, ye dn Ylaa Snra af ger, sa enejk ce' ebak gse e gene, u yal kanlara aksana, yen Her gl yenp ayaa kala

Drhabakara sebe rbas lurakay Snu-a ken an aara rahaa ken yerne ge Ekeelen ele gerer, koman br see lusu

ululuk ger n, narla bke sfa uruu e Hare asan anak en ge an se basr Sen ht dur bkym

Masa, ded Luke Masal anla babaEes g oku arsa uklar ekende yeek yy ya

k alara kaa ma uma ve cumaes akala

bkern soasna ururar ve yemek srasa asalanlalrBu glel, kuyu utk u sada obann ku

sua buulu ve scck Dara se gal aka yaran Mays Pereer le Peceen nne uayodu br bahar da, alackaranlkta solgun ura

bebeya elere yk, e var k lara apan haa brbu aa ya a kar alanan ku gelme benru Haret oasn kaklyor, baa ekmek ur-u tah mth ak, kar ylese a lmyru kgen an utayr, ke yoe g bula yamal-ru ece voltlarn yarda esp ulabl he trl ye

e tnyordu Hat tee depolad gl e ucakla

9


51/151

vard akokern gizeme gib; yanz o yiyecek gizyoru koa ekmek bek

Davd maa anatmaya balamt. k ocuk b kz b oan gnlden br gn ormanda even aramaya gite Oann epey dernerne damla Darda hava cak-m ama aalan at ok enm Yere uzanm dnenenb geyk grme Havada uuan kuar onar n akyoarm

Davd kan enden bakmt Heenle Luke gzlen onun yzne dkm kp ouyorad. Jane de dnl-yordu ama daha fk. Dt yanda olan k kz byken tepkn lek n yzlene bakyo oa onaa yknerek gzein babana eviyordu

Kuar bzm n m ak? dye ordu Lue kalanaarak kukuya Cdd ert ha b yz vard her zamank gib md de gerei tyordu Han bz bahedeyken ku-

la t zaman bzm n m tere?een Yok ne mnseet dyeynad Bu -

h b oanm da ondan.a Doohy kesin br avrl "Elbee zle n akr-

la ded. k ge on ouk al gzler

bala yznde akla ellernde oyolad. Haetn ye kyodu ocklarn apak ve ae-zl yok mydu ya! eevzyon ak b e poeyonelb ekallkla Londan anlyleden bde en cayeler alamakayd. Hae antal admlala gdpdmey evd dnp daa oba ald ne epeleme ek

ek doad. . Davdn en dnlyordu br maalc e,bu ufka k k duyula onun uf Doothyn

ala ackca nede ze kolaal ekeleeele dol b al ge. ona da portakal uyuyla dolur gl bulmua Uykua ge Do geyin yakndabr al dbe yamlar Uyadkar zaman geye teekk

edeek gene yola koyulmula.


52/151

Birdn k kz bir de bakm i bana Aabyiyleirbilerin yiirmiler zcaz vin dnmek isyormu.ma n ynd yryeceini ilmiyormu ki rsindici bi dos geyi aranyormu ya da ona vinin yolunu gs

rebilec r se, herhangi bir Uzun zaman ormaniinde dolam gne susamaya alam r pnar bana glince, aa poal suyu mu diye eilip am ama bayasuymu miz duru orman suyu, adnda akl alarnnklern lzzi vrm. Kk z suyu avularna doldurarak imi Masaln burasnda ki byk ocuk ardaklarn

ap sni iilr Jane parmalarn brbirin geirerekir kupa yapKz o suyun bana ourmu. aknda aranl basac

m. z suya elip bam, acaba ona evinin yolunu gsebilecek r al an var m diye Ama suda hi blmdiibir ey grm ir z ocuunun yzym bu, hem d os-

doru ona ayormu mrnde gd r yz. u ya-anc z glmseem aa os dei, ps ir srmam u. zim a y gm u yaan z sankiuzanp onu suyun iin eec

Dorohy soluunu a nana dou ir ss iini u masal ona yaa saa n fza rc gmi

Oysa ocuklar dia smd een Acin kucanda mzldanan k Pau us sn kpa enni diyepaylad

Phyllis kz a buymu mrnde yle rn gzlr grmemii

ane "izim yuvadaki Phyllis mi bu diye srdu

Hayr, dedi Luke.Helen de "Hayr," dedi.

David susmuu. Esin gelsn diy, eslli Yz urmu gzlerinde dalgn bir ba irm a aryormub Harrie'e gelince o, "us, yee a! diy arma isyordu: Beni anlayorsun sen, y gryorsun en Da

vd'in bunun ayrdnda omadna nanayord


53/151

Sona ne olmu?" diye odu Lke am olaa anlat"Da Du bi akika ded. "Bekle, oba oba

n kaklaDoothy kaal bi la "Ben bliyoum ne oldu

nu, ye aaya Phylli o emz uyun banan hemen aylmaya kaa v B yo bup va hzya koaya bala dkn bdn aabeyye apa o da onu aou El l tutuup koaak oandan kla b slat vln kavuula.

Davd Evt ann ble dd a b panlka

lsodu aa ba da aaa bd Luk kala Sahdn pk pksna yl m ou

aba d sodu.Dad Tpk tpksna dedn bir bbnn b d nnnn ne baaa he

anla Ya o suun nde z o k dye od

Dav, "t shl b k, dye n durmdn ana yo. en eem

ata aat eldi, di Doothue ama belieme ned? dye teleJane "Daha pudin yemedik k! diye badDohy Punyo mee a ded.

ue Babacm beliiemek ned?" ye ayyla dieniyodu

Demin olmayan bi eyin biden oa kemei demek

Helen Neen ama, neen oaya yo?" iye znbi yayaa opad

Doothy ocukla yukaya!" ded.Helenle uke be ela alla Jane cin bi hnz b

lle annenn abanan baz eke y Maalon eilememii

ocu pald kld yuka aken minik Pal dlanmlnn bilincndeym bi dudan bkm, alama

ya haz onlan akandan bayodu . !-


54/151

Alice nu kucnda aak aab ayaa alkt cuklan adndn se. Kken bana hi msl nlan lmad! dei Bu bi yanma myd yksa Dah iylu anlamn m geliyd? Kesteblme g

Biden Luke shnlkta beleek Y tlinde hekesgeliy m?" ie su.

Dvi Hie'en yana aygyl yle bi bk sngzleini k y kznn gzleinin iine bku

Hiet cz bi sesle Eet" ei. Elbete.Luke st k nee "Annem elbee iy i

ye baDhy Yeni um ypm lcksn" eiKa senine lice'in" ei Haiet "B kmya

nz dnsnz ak sylemelisinizDhy "en ba kabildimi sanyum iye biz

sitemle knuDavd hemen Elbette ei. Hksn senDnmsun bile ben lmsm nasl "Ym edi Daid Sn Hiee nd. En iisi

imilik eeleelim Nee m nHet e ee de

m bu nun eski inna bezeiu; sesi z ve kz kmt Ks nnesi nu mea szle Ha e nn bkln zeine hisse ve su cmasz bu un ksk Bmem beki bu bebek eken ei "Eken c bei e mi zen Ac c sn bien Haeke etmem lzm ie ineee aa

fa ste sen bi bi ua amasn baGebeiinin sekizinci n Bee gieek umu

bumsn iseik n eeten gzee bkk Senin bunu a-

mkn yn lman sndum edi

elim Am bu bk

3


55/151

e br bakak greyorurek seyorsuu a oa. S es k kar

a bu Caava yeekke oktou kese a eteek sustu Sora ak e sak kouaya ayoru aa ses suar b k kt Szesauyua yoksu br ka y be? ster? La aaa Zava serk ka br ym se?

ee tkes se kere kaar yorusu ebek se br aa koay oa ate ye e oksa uuu u Bu oaa e rt gebe e be epse e et soruar var. akk tesete eek ese ok y aya

Aa ay ey e u taae aka aoruee eyorsuu uu Gere greyo usu-nuz? rret oturduu yrd k kay k

aaaa kar e oru kar

Doktor ou kara e ee beyoru gb, n e yn r ne reetes ya

ayr remyoru. aa ousu gre steyoru otas buyu aa bu oktor e brsbu gebeiin nasl mbaka lun ek eyoru

Ve arret r yoara oar uu u aarayr koake kasa teer kuruyoru O bk ek-ek ba a ke kar yayor ouu tutu aekyoru . O aa, bu uu kr ve sor e ayet kar karya geke aa gr ey e :

ok gee ee ee r a sa

a Br ke saar baaya arret abuk ou yr- Doroty ora'ya, ae tee oa ee aseye gtr arret


56/151

kodu sanki. Haiet k iinde kadndan emind;iesindeki ete mosmo m omad... ama unukimsecike imeyecekti

En sonunda onu uyutaecekei an ediinde kseksese, ke osun die ad ke osun, nhaet itt!"

i hastaakcnn Yumucan tek aksana una edini dudu Sona i kadn sesi Ms Loat Ms Loattduuo musun Hadi, uan atk Kocan uda ekem o

sun i i oun vak ehian dd D ett. Dnya aee eeek ad."

Kdanca eden aas ck yaam acd iinaie oka doudu ee kucana edie. e kioda ad tekiein hii uuk konun stnde do

mamt. Sk amak rnki, pzn ir ek aka aesinin de aaaak ayaa kakmak iste

Dav Tha i veetik dedi esnde nt iaa koku a.

e i eek dedi Daa dousu i eee enemiod O eni omuan ksm i duuu ad aaken ie suda ekiomana An kaandn eie do emeniyou Saa da oaandyd nn itimine an ayd ki nokta ad ve unan aasndakisa e du uo ve en iim i eee ann aasna dou iniodu a ii dik sk sa ka aka e

yanadaki saasa aa dou uuodu ocuun eei kan ve ad, avcunun inde ikin kas umua vad Gein at, dosdou annesinin ne akt. Saunta iyeimtak sa sat akmasn ok i ien edi una Haiet kendi iinden kan u aatka e eeceian ekemi onun kendsini ncitmee atndan emindi Ana iien tanmamad Haietin e u o


57/151

u kr uuu amyl skt: Zavall havnk, annes onan h olanmyor . Gene e ken kensnn br ann glmeye alrken br anan tern br sesle, emelere benzyor, n gb yeres gb br e, en

uyu e cuu gsne basr, gnah karrcasnm ouk gergn ve r

r. Bre, H, Hrre e; on snlenm Hrret nen bu eneym syn By oktor Bretle kez yam, r e harkay oys m retmen gb avranyor, ye ger.

Gsn a, memesn ou ver Hemreler, oktor, orothy, av zlerne bu akkann gerekr glmsemelere urmu, onu sereyoar. Gelgelelm m o esk zamanlarn bayram ve zfer hvas yoktu e eampanya Tam tne, herkeste br gergnlk br kayg veru var. Gl br emme reeks sonra memeye smsk

apan amakar Harret rkl ouk onun yzne bakt,nr mm a cl r

V! , glm l ouu mm-en ayr

Here, Brz a eneseyn, e.ocu mdu Ht u klr ocuu

lmas n hemree balrl mean uu. Kan ualarn temle ara bebe al, aaa atr bebe buna h az emem l par pre belk e aknlk brmes na, ounan bu an haamt

ou en arelern gre zere asane kouuna gerller Oay Harrele alamaa olan brk kan yakn ouklarn alra oturma oasnagemler ma retyakn kma reetm oktorl hemreere nek rklerle berelern ylemesn zman gerenmes oluunu syloru meynokurasna slyru bun, aysza onan eletren baana alr een

56


58/151

avid ucanda mini Pa yaan aya ucunda durmtu Harrin i oynndan o rn opa-m olan b ou aayam in ii gidiyoduPa' bamaya doyamyord o mni omi yz o tat

mavi gzi r ilri gibi dy dnyordu Harrit oc ymua olarya aaa. Hrrit nisani onun baalarndan giyo c ayala a-uyod. r i g i ocu . .

y ocu imi yn ard bayodu Bu o-u onan hpsndn y amaay baa i mad

ddn yapm Harit y liyordu Bnn ndnbiraz ocuu h arnnda ad o zor nn yrmsiydi ama bia da ocuun o ar t sar bnili donuluu. ocun a ntlarndan araya doru ml-nn as da bir tuha.

Adn Bn oyacaz" ddi Haritavid "yl mi ddivt ona yayor.B yandan L [n Bn'in mini

n aa Mrhaba B dv, Mrhaa Bn m nara m

yandai Jan onun ayan iin bir y sonaii iy ama o ha y on i.Harit'in alndan lind omasn br dnc up

ti Annsi ny nrdi acaba b baa dnya ocuubana basmas grn ann

Bi aa ya ald yani ndisini blyn mad-

y badci iny ada sonra yni oun aaa n gittiO gc o y ya odasnda ir yast ynna daya

np otrara bi mirdi. avid ona bard.Bn yl hzl miyordu i il myi bir daiadan a

amanda boaltt. Hr srind mm boalmaya y tuun-

ca Bn daaar yl ir syordu i Harrit onu mm


59/151

se heme eme zon ayo aa baa ao ocu e memee yos bak sa ekm e Ddn suund mn de uy e fee beek sk ibi memeye ya

e ee emmeye baa ki Haiee s be p uuyomu ibi ei u kez amakaee e skmas bee, sn ha bi kop uu gsnden ek

Dd u nd yee oa eekse

es e Ev e, oaa oma ok kesma b e) yo yazca oma, sa os ibi bi bebeik iye ac bi

alayla eeei syeii eei HaeDd seii kama kas e bu fesie, bu ac

aayca as eki seeceii bemouH B' m havaa kam ocuk e

o yo, np skaak o kee z yayaasyameye eme aas b e aake z edensarm beaz bi nk ayo nm e beee

z kmz eae en gzn m n omza dd zamn o ae u gd e dn ze z; b aha ee gnee d end nde -nm e ke a bu gn nsn kam ha! o- a kma ayaca sm as k imi e a

nesnn uaa, bamsz omak i savayouHaie ou kaoasa ya zama koa koa-ak bi a ii buu he zama sevieek yayouocuk fesii bi bye a uuysa a ok eme-e susu Uyumu eii ca bakaa, ikka yayo, b beei, ouk eeye b kmaya kas

ayou Haiei y biii b eiimi bu; ocuk5


60/151

o iideyke a yayrm gi a y o dviimiyi

aie yaaa Davidi yaa di, David o sok-mas ii kuu za ama Hari ikiyzk diymory giiyrm gii i uyg iieyi iiyruk David ou kasda geri ksa hi hu kamad

i emim ksa i sre sa aie'i ii ouu gimii sama esie i aykk

do zamaki a zrie bi mi may oysa erke omasayd imdi daha i aa i omayaa

arie'i mmi ayod imiy di id o aha a s yapmak zda aa gsi si mm s d i o my

yvaa o kyod paayaa i ii N ar i d aha meme saai gmd yaygaray basyru. O zamaHarri ou emiriyor da memerki s so amasa ii akkaa mi biiyru Gvsi ououk s akyrmu gibi geiyru Harri e imi yei i huy a eimi em emmeye i k ara vyr

v amaka Haiei a asya baa se basra resi skyru. esi sk kk gzhai hai bakyrmu gibi geiydu.

Harr aesie Oa bier erim ak i.Drohy aa ie arasak bu saam syrmk

eyi. Harrie u gzeei ba B'i seyre hr

kesi gee beir bak uuu dd Dhyhi kramaa uruyru ikka kesimi byemisak inize Qmu. ama iksi a bu bak. akrku?

Harre aesii ma ukaz aha b halk!iy kisie kar kaa sam ysa Drhy E

ye ya yka hasa aaks ei Bir sre sra Bi

5


61/151

mes, boks ycsa bk durmas eyedeken "Yaknda hekes yaz tal iin buaya gelecek dye ekled. Dorohy yepyei br konma z ednmt azndan kalar ca kulaya dnler azndan blecekleen orar gb Het bnu aymyord k ked dyglarda byleyd en basit bi ey sylerken ble. neler balann bmesin semede giz melada aa msee byle onlar

te o ooty znn emzmete old oda

y gnce Hret eme balan ide oldugd "Emze atk, ded emen ke memeden e eler aldm s de eler sterze edyorum

avd de "Evet, kes dye hee na ha verdysa are br d ouu yarca em, ee

eo me

ye rre ad ooyy san bandaydla ocla yatmt Haet Bene bberon vemey d B iyi dakada btr. renede kaslp dyr dizleri aa do k sona yay b yodu e bolnc b keyi kod

hy B e daha ver dieek en yn br bi

beon hzlaya giAice m h! dedi; bi nee avas yratmak

kendn zoyodu a gzede kok vade kinci e de bitird iey ki ymuuya ken

ds od

Nedera bebes ded HaeDavid aa, kz, za k, dedaret a David, zvall arie, desee diye sy

lend

60

Peki e genle b kez ze b ey krm oyaAma ne? So bu ded ae. "Nedir b ouk?

kk eed dah dou bu orunu


62/151

d anlamla yz yz glmk istmdiklrni sssizlikliyl lirttilr.

Harrit Tamam, ddi. "hl, grz i ock diylim, ylsi daha honza gidcks

Dorothy oks yaparcasna grinip knan kk yaratttp ald Harrt ikin, akasna yasland ocn o caa smaya li al, zlaaya yanaaya tan hssd yz d Dorothy, n pston g kalka acakla aas diy otn dtid

ok gdn n ya iin tavsy diln k kat sin alaya alad: Gd o i, az d daha ok sti t st ksyona yakalanca Hait o D

tt gtdD. Bt Mm i oka st ksyo

gl erk, " e

"en mee emmyor"S yl y yapmasn, Hart! ock n kada olu m?

aylk. Hart ssinin nn at, nin hi yatayan ahna cvap vrircsn h st yapmak olanrini gstrdi. M alarnn rsi osor rk

dydiDr rtt zavall slr sssizc akt, Harrit doa akt Adamn o ndi, illi, scn doktor hrsi imd addii ir sornla kar karyayd

Dr tt ona hak rrk, k, ddi Harritaklndan, yksk ssl gld

Dr tt kzard on sitmin tslim drcsin ir anonla akt, sora gzln kad

Hrt, alnzca diyar n ir rt styom, ddSonra ona dik dk ak on da kndn akmaya zolayarak, n N d olsa dd, ldmk stm kk mndr

Dokto r gs gk gzln kad, camlar

61


63/151

a a sd Kaan a aa a na n. B oua anpa bsk anoa saa, dd.Bn ok gyou n yazk k

a ssn kaad aa ps ps snn andad

"Bir bkay oua a Bn' abasndan kap asaa ad ouk

annda yzs dnd d aann n kakaa a- an n baad da bunu.

a gzn dokodan aodu aa o ndy yazak n aa asasna gBsb sak b bbk dd, nsanan Bnn s

dkn kuandka o ba akn ba agn ss

Si k ak b bbn bun aabngdnz dy sd

ay. N yaan s g nys aada d ei d bd

Yeni beben dnya gi, lrin oun b bn a a Akabaadan bou kupyazaak, n dk yaz an p kkn syyo-ad Yn bb gy an ayouz dyoa Kk

Pau gn sks kada anayakn ? dyoad.knn d b anndan aap, yaz yv, a sb

z g skn . Muka nsan Dooy' An an sa y onsv, yapaa g B s ouk bad onuyo ya da aabaaadoduuup kaa, oanaa pnk apaya gyo-

du. ok sokugan d kok oan kk Pu h zaanbnn dndd, kakaaa h yanda duuuyoduBu onun Bn'n v sknn ggsnd ka oan g kd.

Ev ok dou oduundan bk oukan ps an odada aoad. Bn daha dn, knaa ys paak-

k b kaoaa uuyo aann bu paakaa uu

6


64/151

nup kendn yukar ekerek oturmaya alala geyodu; sonra dp yuvalanyor sonra gene endn yuar eyordu . Kolasn bk ocuklarn odana koymulad

ardelernn arasnda olmann onu aacn daha soulgan dahayanyaacan umuyorlad Olmad Ben kardelern umuamyo onlan sterd yanla h cevapvermyordu; alama, daha douu bes de Luke'unOf sus e! dye armasna neden oluyodu Aa sonaLuke end elnden utanara alamaya alyordu. K

k eele ev acak yata olan Helen Ben kucana almaya alorduysa da en la haeetlyd.Deen btn byk ocukla, canla tednce ama

yapablnler dye tavanarasna oydula, en de kend oda-na ebe odasna ge dnd Burda onun yen r denemene i de eceremey dnce kard homuu-

la brlar duyablyorlardYen bee ta her seyenn kucana vermlerd ne

bu enomenle araanarn zernn n detin grmek cyd en' kucana aan hemenceck gerveryordu Harret br n mufaa rdnde kade Saah'nn b une u e gde m r uha ouyor

dedn duydu Cnlere yercceene aan enzyor Zaval my' c bn at yeerm en.

unu duyunca Harret vcdan aana ald: Zavaen Ke onu evemyodu Annesnn onu sevemed ke-snd Babalan en y olan avd'e ona en le srmyor dene ye vad Harret en' b aee ok enzeyenkaolandan alp by yatan zene yard kend de

onun yanna otudu. "Vah zavall en, zavall Ben dye nn n yler gb mldanara onu okamaya balad ocu elyle onun nda gmlee yaaa endn yuka e-t annenn alana bap ayaa alt O e, mn ayala Haet'n cann actt. Gen adn ocuu ucnda pplaaya gnde aylandrmaya alt aa ok gee


65/151

dn vazgrk gn atana bak a da kafsn Bn arlmaa br kkrml kar knca at ona lrnuza: Va zavall Bn, svgl Bn ock da onun llkavad knp omurdanarak aaa kalk br zafr bar-

s kopa D alk l d bln br rccsnandod

ar n k cka akan kdknsonra Bn bk aan zn alaa b s ap -nama ma mod bu nn bn caa apmodu b d ma Bn'n b kc gvpmuabb gsrd mod O anzca a ka

kouo no pno sna an an k ann-snn bapaman sod. Ama d kaan nma bbk

ln ar ndrmk n a a azlann dllnn olanak-larn kftmk amacla mp gvdkl gb dl a kmnn bkldn ssdo ocn zndk obuz gb zar srn grblodu

K ks B kmcsn, dn -du Fsa vmcm bn apmana.

n n sadan b bb apma n b sr b- aba arcad Aadak bk a odasna gtrk or-

da bbk basnn n kod Glm nsanlarBn'n vandan aatsz luo k frsaa odadan dakorard. Km zaman a at onu kucanda soraagtodu, br ocuklarnn bbklnd apm olduu g

b N var k B ok gl arkld, arr on tamord

az tl, Bn'n varlna kan arad gmkd n k a sckt Gn Davdn babas ksa b sn kp glr nlara br azd B k masa k aka-a braraa glmck Jams B vd lmak koscaman br mvl pungn oa rnd olmak gb br , dordu asl bcrblorsunuz, Tanr blr

ma sonraan arrt bu az ln dnd za

64


66/151

man esas anmsad e, aabalan Bene baai ideleidi in uzun dnceli bi idele baolad, anl, ha ala dolu, ama sona bunu izlemee alma-

lana an ou izliodu Haa dehe i Haiein,he n daha ddelenee, hisseii de budu o eme-den Beni heesen uzalap odasna apaaa baladBn nu endine de edinmez, haa bunun adna ilevama . evesnde iin geee ne dndn aam zou

B c, ua daaa c a Dav ona a, ama o op ne ou-la sada, B ev ne e ao o msn , az a- ousna asnan n di, es nee eo baa Hoa va m eps

Dav am aa o o ae so.

ama apo bu oplanla d sodu a

Haie, Bilmioum, ded umas bi sesle Sona dnp ocasna soulaa alamaa balad. Davd onu sms

uuodu Doumdan sona sevime hez baamamlad Bu, daha nce hi balana gelmemii ebei ssnda ve doumdan hemen sona seime bu, asla soun olmam onla iin Ama imdi iisi de dnolad: Bu aa iimizin de elmzden eldiince nlemli odumuz bisada aeldi, a onun ibi bi anesni daha asan ikisi de ama Benle ilili duuandan uandlain izliden gizle ocuun bu domu endi aese en, oan aaman sadann namaa n ia n oad Osa saa Ben'e Bn'e ee a ee a men nmasz Be ana svmm onan s n sa i gim aa aaada b duva

6


67/151

onlaa sekl oaak kendern ehd eden ehlkey anmsayod . ya da onaa yle elyod

Deen eeen b ey old Tam bn aabala

n ede ayd oan ad b sada Pa b aaek bana Benn odasna B okla aasnaBee ka en ok dyan Pal ae bk oca okla m mak ola ooyyle lce ya-da lkla dyla s a koa b e bakla alel amaa aasnda Bee am Be e b el

kavayp oc pamaa dor eeek koln aayakmt kadn Pa dla. Baarsn keylesev seser kamaa oan Ben aaramak ahmene b-e aanmada Pan o bkm

oka Aman Ben'e da edn demey menn kaldmyod Ne a k b olaydan sona bna e a-

mad. O aam oca olanla dyla ama ne anababala ne de cee Doohn e bata Bbene bmal ala k ylce ol. B da blee ln Ben e l mla mdd ekllem ol anat oca e akka ke aaaa omad ve o koa e necekle blyola

ke ele Jae hb ey emee ya kla Ba aababala o b a oldlce ola akasa bakaak Zavall kkle e

Doohy ok yak" dedaee yle eld k b k kad aam l bae

s alam b k yal l kad ekee ayaaak o ae samakayla ae Dade b a onn ann da ay odn d Sla-ma nama sokl: Ben nsanlaa b dyla yand b dyla nsanan nde a n na karb

l eres n ce evde ak kedsne eeks

66


68/151

me km ke ymna dnmek seiini syedi;Doohy e osu ep eebeceine inanyodu. ye y Je e oku baam ak Asna ae'inbu y oku bamams geeiyodu eken yoamadGe kmse ie geimem ama Ben dendi bu esine. ice e g. Ge bunun Ben en odunu hiuumm m e yeimi diken ien ediy d-e Dohyye syem (Doohy de Ben anababasna)Hsee eim sa eek emii Doohy

he mnk gb syuu pa ona gm Sna Ee gm ye Adnd "Ama neden gm k ye sye y kaaaak.

ee D bb vedie Bein vann ade ouu k mk du aa edeyse suu sesee e u bee aha a ay ie mam

m e yntn mheecei Daha mdide mahemekey. Yemek mada ve ocuan aada bylele ble odkl sad yan ae salende nun yuada keni odasnda kamasn smaa geeydu.

Ben a hemen hemen he amn endi dasndydmahpusa b. Duuncu and pamak aasnasma odu; Haie bi gn nu am pamk amdme eeyken yad Odasna kk om i ya ondu e mey de duvaa, sandaeee uua-a ayc baad i emeememi, dudan yaa kkm Odasnda yede ncaa daha dousu ncapaaa sam duuyodu Ben ncka ynamyoona yee duvaaa vua vua p paydu endi bana hii eye uunmadan aya dudu gn fe sevn-cini i kemeye da du Bn ei cua u aa- daasa uaanda me seime eeni-mek me isemiedi Ama bu cuk bunan hiiiniyapmad u bi bi fe kvancyd nunks gei deinbi evke ayaa ssa adma a daen

6


69/151

annesinen ana akmyoru ile Harrie ok zaman makdioru ana ak zaman ne gyor acaa iye. ocuu akana a dokunuana da u im anne din iir ey yoku, ii zaman

Bi saa erkenden Haie nedeii kdi de imedenusulca aa kalp Benin odasna ii e orda Benipencee peazna durunu gd Penc ksekedi ocuun oraa nasl manaildni Tan iidi. Hem epncere ak Harrie i an sonra gelse Ben aa moaa aie, ne azk e d. . kedinden de i

uaad. kan pamakkar ak idi Ben peraa

ko paakka uup sasarak day seyredken ir andan a o kan aak sesi ap duruyordu

Nol ali oyuna onu u odada uttular nsanlan a diy orup iii ann aldkansona ir aa sormalar ne u! Aaa Benin kopad al ka laaak kada sek ir arn odadaki konu-ma ld ouordu. Be zaaarda de Haiein a ei daaarak ekdii asa liiou;gen kad unun i eiemeek i ou a a ncei askelediini iiyordu

e e e esisi ii edi ak eks n eieyi Harre azen kendisi arayken kimilrnin korkulu, ein ir meraa Ben'i gmeye kkarn ilyruOnan sonaan kendisine akan gzlenden okuyordu unu Cani falanmm gii d:ye iin iin kporu Zaen

zamannn o, iin iin kpnee gee idi gen kad nens udan kuuaodu. David'in ile onu sula ansndad "Herald esk zamanlarda ik opumaa acie ouran kadnaa davaad diouona. Kann suuymu gii sa iz szmoa ugar. "

ad d imere ona ka kn sa sakgan

vra, Sen de e ei aaosun" diyou68


70/151

Yernde br szc. . . tm bu durum gre! um se-n! Abm h!

Dvd bmb br sese O Tnrm! Hrret" dedumrszc Ne our pmm bunu Armzd dn-m omzs

Ps tnded Gnde n shr kes h er ernde oup omd grmee geen se z rdet "Benn es vr? de sordu. Mongo m?"

"own Sendromu" ded Hrret Mogo demor r-. m o Ben e de . es vr ese?Hrret "Hr e" de neee ntd. Gror-

sun hr e ok. Brdge g r dh d h emed

Gene z omt. Yrdn1975. u z essnden dh konuk ged zr teen d mekUp e-zn d o prs veremeeeern bdrmerd

oroth Heps hne" dord.vd de "m heresne geree dr de r

verordu

"Esde ur ep hrc sz srzd gemee durumr eerordu m"

Ben rk dodurmutu Hez ek r szk sem ded m nerden dh ormd odsnd tutm zormt ocur bhede orke o obou e brn duor pervz k rmkk

r m grordSonund k hshnesnden ms dke

rn rsn rms zn verd nr oms geren sn bordu ep duruor k ms ndern ns konuup gdne orm odsdkern ns onutuun bordu Gzern brne sonr br

bsn dordu ve bt bu srr bn rdn

9


71/151

arara susuor a da ocuu grmeme sr dyorba ryordu Sal ar be br oda dousu sa susraa haa damaya yeord sanlar brer bahaebularak da kyolard

Taln sonna dor k gelen br akraba yannda kk br kek gerd br erye. en haa h aha brak-ordu Kpek ereye se e pede gdyordu u sep okad ok, karsda dur ger dkp bakordu. r saba arre ockarn kahalsn hazlamak aa d zaman ke mufaka yerde lm buldua sekes germ? arre brde kkyla ezlerek e odasnda m dye bakmaya yukar k Ben aan zernde melm dodu are er rdngrce ba kald d aa her aa huyu odu sss dlr serese dasn kaps a

uua aababas odas nde sesszce eerek kaa ke buup ldrm sora gene sessceoasna karak a kapam. bn buar yapmk aa are Ben odasna klled r ke ldrebldyse br oc eden drmesn?

Heyede e ocl l pe e

resne dolmlard onra bkler aaya nd Onare dd de bellyd.ck br ocun salkl yaam dol br ke l

dmes oacak ey deld elbe Resm olarak ke br blmece olarak kald Veerner hayann boaz skarak bom old sylyod olay ln son ge

rn berba e konklar erkenden elerne dndlerDorohy, Br daha gemede ce daha zn dnrnrar dyord

ay sonra en ya gr keds Mr McGregor da anbmde drld Ked baan be Ben'den korkar ondazak durmaya alrd Ama Ben sezdrmeden ona yakam

ya da on yrken yakaam olsa gerek


72/151

Noelde ev y yy bo kaldBu Harietn yamnn en kt yyd; gen kadn her

kesn onardan kmasn ble umursayblecek duruda dedi. er Tanrnn gn bir uzun karabasand mdi. abh

ar undnda o gn tatp akam bubecene be nanamyordu. Ben hep yakad her an gzenmes gerekiordu Uykulr ok syd Gecenn ou bmn penceresnn peznd baheye bakar geryordu Annes onuyoamaya geecek olursa ocuk dnp on uzun uzun bk-ordu ak nya bir rn bak rpetici: Odann ouunda gerekten de pencereye tnem bir ercceini brcini andryou.

Gndzeyn odsna lenrse ylesne lklr apbyordu ki btn e yanklanyordu; heps de pols geleek die kororrd en'n br de durduk erde Harret'n naymd bir nedene br kou kopaak bheyeordn d sokaa rayermes rd. Br gn arret onunpenden rbuuk ml komak zounda kald koarken gzer ynca kmz rak karndan geen korn aln arbaar k an insanarn uararn adr etmeden oalan o bodur tkz e gryordu Br yndan ayark so

luk solua ar delrm c br ey olmadn on etebmek in rpnyor bir yandn d ne our die yaarorduineyn ou eet nen ne our . . Ben' m bi anyol kavnd aald elyle ard np yumuklmsn krn smsk tuttu. Ben tkrkler syor tslyorannesnn koarnd de bir bak b kranyordu Harret

geen br tksy ard ocuu er tt kend de bndBn' tutan kou onun drenmesnn rpnmasnn gcnden kracak gbiydi.

Ne yapabilrlerd en kadn gene Dr Brette gtt Doktor ocuu muyene ett e bedensel ynden her eyn norma oduunu syedi

Harret Ben'n daranarn anlt doktor da dined7


73/151

mn zmn yznde b nnmazk belys d bunu dkktle denet ltnd tutuy gzlen h kldmdn klemleyle ynuydu.

Het de de sblsnz ded. Anneme s

unHpeaktf b cuk bugnlde byle mly

snm, ded esk tz b dm ln D. Bett Het nzten esk taz b dm lduu n gelydu

En snund D Bett gzlen kmaktan zgeeekHete bkt.

Benden ne ypmm beklysun Het? cuuuyutuucu l aplatym m? Ben byle eylenksndym.

Het nden eet eet ynen yle ypmn styu dye bdu m "Yk n n mnbt d-d

"Fzk ynden nsekz y n nml k gl e he ab ama domndan be be knumudsun aa bu d and del Heen e ge knumm myd yeyd sanm

Het Eet ded

Bn ee dd ocuk d dasn ktenyd kapya da kan amaklkl taktl Ben uynk ld satlen he sanyesnde gzetm andayd tk Dthy en baka btn len ek eken HetBen'e gzklak lyd.

Dd Dthy san teekk etmekte ne nm

dydu. Bana yle gely k duum ku b teekknk tesnde akDthy Du atk he eyn tesnde b kesn d

yuaet zayat yz km gze kan ana

byd. ene ddk yde h yktn gzyalana bup

a lt ckla nn yn dlaaaya a

7


74/151

orard Haid aladkar ii i Yoka oda korkuorlard Doroh aso bir haa Bi bada dura rdi blc ilr hp birlik bir lr idbilirlrdi

Nora zaaada Ha d Daid d baa bir rii izlrdi k ii sioard H zaaz aili ii li saraa h akraba oacak

Doroh Hz r arak ii acl d oadddi

Faaa ilr arabaa Harri ii bu zi baa

oa uuluk oldu ocuar oa ri rilr bi liordu lara doaordu oar da alri doaorlard Hl Paul Harri B zd a aldbbi u adaki caaak cack ili ocu ou bbcii oup k Ta bir aililr h! ululu . . ola o d oku brak r Hi

birii ua aca liorduEv dndklrind oh o ord bir ouda

i aaa mosmo i k ard N olduu alama. Aa o il aa ocuklar aka ora DaidHarri Sizil ouam ddi Yok ouru dadnyin.

ua asa aa ou kara ourdularGi aul liii ak Bi zl bir r

palma rkiorHai as zl dilii ark Aa B oral

ddi. Dooru oral dior

B i doa lr r ora oabilirama bim lliz r oral dilNal bir uru kabu dr i ouDoroh, Bl bir r oal, ddi alaaa baadYi bir d bala idi Daidl Harri hr

c akarda ukuuz aklar rd apabilclri-

i kouuorard balalard aa ii


75/151

i deildi ak. arrie Geelik nlemlende nceki aarda kadnlar yaaka ylediler herhalde dyordu ehe inde Aya olmay ile ekerlerdi herhade odukarzaman da r ay n kuumu ourard Gene de onarn h

deise r ecnn dorakan korkuar yokuKonuurarken r yandan da eek odasndan gee

ecek seseri duymak n kuakar her n keyd. Beekodas a kuanmaz omuard ak; u szck erine -ak gi saanordu. Ben u anda onarn yamaz sndneer yayordu acaa O ar elk armaklklar kmeyeaam omasn sakn?

Harrie in ks, insan cehenneme alyor diyor-du Bene gerdm r gnn sonunda ana dnyada onda aka hiir ey yokm i eiyor i h rden na vaorm

ki teki ocu aaerdr akma e ermemim. nakm yemekerin unuum orohy snemaya gim, aa-ya ndm Hn akam yme ryor

"ma unun onlara r zara dokunmad k"Kuzum Helen sekiz yadaransada geirdkleri o haa oyunca aie yaaar-

nn e olduunu ne olaileceni anmsam olan arrie n u kazanmlar i daha elinde karmamaya kararydGene iinden sessizce Bene konumaya alam olduuualglad Bz mahveme ne zn vermyeceim en mahvedemeyeceksn

Gene gerek r oel olans dzenlemey aklna koymuu herkese mekup yazd elen a. af arasndaBen'n ak ok usladn elmeye dikka edyordu

ara myyi geirmesinde r saknca va m dye soruyordu

Hare Onu Bene hi yanz rakmamaya dkka

edersek sakncas omaz dye yanad


76/151

ara uzun r ezken onra an yor aieein en yek kz e ye e e

are aa e kark er gene e ein kuan oa nene ara g on eeye kar yod aa evet oaya oan oruna r oya evet Ama o ariet onna i tutair my?

ariet endi oarna "uzu Ayye gz aon dedi ene yan rakayn onu

ane Amyye de r ey

Date post:	23-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	aliihsanozcan
View:	280 times
Download:	0 times

Doris Lessing - Besinci Cocuk

Documents