e-learning-moe.edus... · s qJ rK?F*« qOœ “U?$≈ - b?I?? vË_« WŁö?¦« ·u??H?BK ÂuKF«...

http://e-learning-moe.edu.ye


±

wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s ”œU« nBK

Êu‡‡HRL‡«

r‡K‡F‡*« q‡O‡œ

»U² f¹—b²

Âu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡‡F‡«

d? ? ? ? ? ? ? ?U? ? ? ? ? ? ? ?F« b?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?Š√ ÂU? ? ? ? ? ? ? ??Ð

wMH« Ã«dšù«

Æw(«b???³?? ?Ž b??L???×?? b???F???« Â√ Æ√

ÆqC?UÐ sL?Šd«b?³?Ž qC? d?L?Ž Æ√

Æb??? ? ?O? ? ? ? ?F? ? ? ?Ý —œU?? ? ? ?I?«b?? ? ?³? ? ? ? ?Ž w?KŽ Æ√

Æb?? ? ? ?L? ? ? ? ?×?? ? ? b?? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý√ qO?? ? ? ?L? ? ? ? ?ł Æ√

Æg?L¼b?« 5???? ?Š w?u«b??? ? ?³?? ? ? ?Ž Æœ

ÆÂö?? ? ? ?Ý b?? ? ? ?L? ? ? ? ?×?? ? ? ÿu?? ? ? ?H? ? ? ? ?×?? ? ? ? Æ√

Æl?½U? ? ? ? ? ? ?B« r?O?¼«dÐ≈ b?? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ? Æœ

ÆÊö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý Ÿ«e? ?¼ V?O? ?¼Ë Æ√

ÆlÝ«u«b?³?Ž b?L×? 5L?ÝU¹ Æ√

wÐ«b(« pK*«b³Ž œË«œ ÆœÆ√ ∫·«dý≈

w½U???³??O???A« r?U??F«b???³??Ž b???U???Š ∫wMH« ·«d???ýù«

WOMLO« W¹—uNL'«

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«

l?½U????????B?« r?O?¼«d?Ð≈ b????????L?????????×???????? ÆœÆ√

Íb???????????ýU???????????(« `??U??????????? …U???????????$ Ø√

X??ÐU??Ł w?K??Ž b???????????????????L??????????????????×?????????????????? Ø√

w(«b?????³????Ž b?????L????×????? b????F?????« Â√ Ø√

d¹uD²«Ë WFł«d*« o¹d

l?Ý«u«b?????³??????Ž b?????L?????×?????? 5L?????ÝU?¹ Æ√


≤

tF¹“uðË qOb« «c¼ WŽU³Þ Â≤∞∞± Ø≤Ø±∞ a¹—UðË ©≥¥® r— UNŽU?L²ł« w Z¼UMLK UOKF« WM−K« —d

Æ Â≤∞∞≤ Ø ≤∞∞± wÝ«—b« ÂUFK

WO½U¦« WF³D«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????U???????(« Áb??????³???????Ž tK?«b???????³??????Ž Æœ

Æw?u?????????????B?« d????????????U?½ `??U???????????? Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?U???????????????? ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×???????? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×????????? V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×??????????????? Ø√

ÆlzU?Þ tK?«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×????????? Ø√

Æw?Šö???????B?« ÊU?D?KÝ t?K?«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5????????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡? ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×???? .dJ?«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I??????????????? w??K?Ž —u????????????????B?M?? Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√

Æw?ö???????<« -U??????Š b???????L???????×??????? ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√


≥

.bI²«

£

∫∫∫∫ UUUULLLLKKKKFFFF****«««« wwwwðððð««««eeee¹¹¹¹eeeeŽŽŽŽ ¨5555LLLLKKKKFFFF****«««« wwwwzzzz««««eeeeŽŽŽŽ√√√√

‚dÞ w ≠ W??¦¹b??(« W?O??L?O?KF?²?« Z¼UM*« lC??ð Ê√ s bÐ ô ÊU?? ÆÆ √e?−??²¹ ô yq d?¹uD²« Ê_

ÜNM¹U³ðË «œUN?²łô« W¹œbFð oDM* WFUš U?NzUIÐ≈ s ÎôbÐ ¨…bŠu …bŠ«Ë WOF?łd v≈ ≠ UN¹—bð

vKŽ …bzUH« rFð YO?×Ð ¨WO¹—b²« W?OKLF« wdÞ 5Ð q«u²« q³?Ý d¹uDð «—Ëd t³łu?²ð U*Ë

wÝ—b »U?² qJ VŠU?B qOœ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô ÊU? ÆÆÎUF Ìb?Š«Ë Ê¬ w VUD«Ë rK‡F‡L‡«

W¹uÐd?²?« W?H?KH« fÝ√ Ò??uð w rN??O V?½U?'« «c¼ w d¹uD²« ‰U??L?²?« ·b¼ oI?×??²¹ v²?Š

pc??Ë ¨sL?O?« w wL?O?KF?²« ÂU?EMK W??U?F« ·«b¼_«Ë U??IKDM?*«Ë W?O??L?OKF??²« W??ÝU?O??« ∆œU?³??Ë

WO?¹—b²« WD)«Ë .uI²«Ë rOKF?²« UO−Oð«d?²Ý≈Ë VOUÝ√Ë ¨œ«u*« s …œU qJ W?U)« ·«b¼_«

ÆwÝ—b*« »U²J« f¹—b² WUF« «œUý—ù«Ë

¨w¹—b?²« rN?BB?ð …œU »U?F?O²?Ýô ÎU?ŠU²?H år?KF*« qOœò —U³?²?Ž« WLKF?Ë rKF? q s qQ½

ÆU¼«u²× rN s rNÐöÞ 5JL² …«œ√Ë

5LKF*« U?Šd²I?Ë UEŠö sŽ w?MG²¹ô W?OË√ WËU×? u¼ qOb« «c¼ Ê√ tO? pýô U2Ë

w W??OU??²« tðU??F?³?Þ w qOb« «c¼ d?¹uDðË ¡«dŁù ¨WU??Ý— vL??Ý√Ë WMN?? rEŽQÐ Êu??FKDC?¹ s¹c«

ÆrJðUEŠö qJÐ 5³Šd w−NM*«Ë wLKF« 5³½U'«

¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë

Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—


¥

s qJ rK?F*« qOœ “U?$≈ - b?I?? vË_« WŁö?¦« ·u??H?BK ÂuKF« V?²?Ë Z¼UM d¹uD?ð w qL?FK ÎôU??LJ²?Ý«

d?O?Ý fJFð WKK?²? W?I¹dDÐ qOb« rE½ b?Ë ¨wÝU?Ý_« rOKF?²« WKŠd? s ”œU?«Ë fU?)«Ë lÐ«d« nB«

p–Ë U¼c?O?HMð W?O?H?O?Ë …b?ŠË q Ÿu?u0 oKF?²ð W?O?ÝU?Ý√ U?uKF? vKŽ qL?²?ý« U?L? U¼c?O?HMð W?O?H?O?Ë ”Ë—b«

5F u¼ qÐ t?ÝË—œ cO?HMð w rKFLK Î«b?OI d?³²?F¹ ô p– Ê√ ô≈ …bŠu« ”Ë—œ WDA½√ c?OHMð vKŽ rKF*« …b?ŽU*

bN?²−¹ Ê√ tË ¨·«b¼_« oO?I% s tMJ9 w²« «uD)«Ë «¡«d?łù« s ÎUD/ t¹b¹ 5Ð lC¹ wÝUÝ√ t?łuË t

W?OÐU?−¹ù« W?—UA*« vK?Ž eO?d?²« l ”Ë—b« ·«b¼√ oI?% W?³?ÝUM WDA½√ —U?O?²š« w? tðUŽ«bÐ«Ë t?ð«d³?š “d?³¹Ë

ÆcOLK²« »U² w WMLC²*« ÂuKF« ”Ë—œ cOHM² ”UÝQ qOb« «c¼ œUL²Ž« rN*« s t½√ ô≈ cOö²K

∫ qOb« dUMŽ

w²« l«u*« w ÎU?LEM c?OL?K²« »U²? w œ—Ë U? cO?HM² W?Oz«dłù« «u?D)« Õdý vKŽ qO?b« «c¼ qL²?ý«

∫WOU²« dUMF« s qOb« «c¼ w …bŠË q qJA²ðË ”Ë—b« cOHMð «¡«dł≈ l r−Mð

ÆUN½«uMŽË …bŠu« —u qLAðË cOLK²« »U² w …œułu*« W×HB« UNH½ w¼Ë …bŠu« s vË_« W×HB« ≠ Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

∫vKŽ Íu²%Ë …bŠu« WbI ≠ Î ÎÎÎUUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ

ÆUN²½UJ “«dÐ≈Ë …bŠu« Ÿuu vKŽ ”—bK WUŽ UuKF © √

Æ©∂ ¨µ ¨¥® ·uHBK WDOÝu« ·«b¼_« vKŽ U¼b¹b% w bL²Ž« ∫…bŠu« ·«b¼√ ©»

v≈ WUùUÐ hB(« s ”—œ qJ hB¹ U?Ë ”Ë—b« s œbŽ w …bŠË q XLE½ ∫…bŠu« rOEMð ©‡ł

rKFLK u¼ …b?Šu« WbI? w œ—Ë U Ê√ v≈ tO?³M²« V−¹Ë ¨hB(« s U?N hB¹ UË …b?Šu« .uIð

ÆcOLK²K fOË

∫WOU²« dUMF« w p– q¦9 bË ∫”Ë—b« rOEMð ≠≠≠≠ Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦UUUUŁŁŁŁ

ô ”—b« w œ—Ë U ‰uŠ tðUuKF wMG² ”—bUÐ WUš WOU≈ UuKF rKFLK UNO Âb ∫WOLKŽ WOHKš ≠±

ÆcOLK²K ”—bð

ÜN?IO?I% v≈ vF¹ ”—b?K Î«—u× U¼d?³²?F¹ Ê√ rKF*« vKŽË …bŠu« ·«b¼√ s W?I²A? w¼Ë ∫”—b« ·«b¼√ ≠≤

WO?LKŽ «—UN q¦1 U? UNMË oO?³D²« ≠ »UFO?²Ýô« ≠ kH(« ≠ d?Oc²« qL?A¹ wdF? u¼ U ·«b¼_« sË

Èb U¼U&ô«Ë rO?I« WOLMð vKŽ XKL²?ý√ UN½√ UL ÆÆÆ≠ e?OOL²« ≠ W½—U?I*« ≠ ÃU²M²Ýô« ≠ WEŠö*U W?OKLŽË

W?UEM« u?×½ WL?OKÝ U¼U?&« s¹uJðË W?HK²<« …U?O?(« V½«uł w v?UFðË t½U?×?³Ý oU?)« d¹b?I²? c?Oö?²«

vKŽ wG³M¹Ë rN¹b? ‰UBðù« «—UN W?OLMðË WUD«Ë ÁU?O*« q¦ œ—«u*« Â«b?²Ý« bOýdðË W?¾O³« vKŽ ÿU?H(«Ë

ÆcOö²« Èb ·«b¼_« Ác¼ oOI×² vF¹ Ê√ rKF*«

w …œ—«u« …b?¹b??'« U??×KDB*«Ë r?O¼U??H*« “«dÐ≈ v?KŽ bM³« «c?¼ qL??²??ý« ∫W??O??LKF?« U??×KDB*«Ë r?O¼U??H*« ≠≥

Æ”—b«

WUŽ WbI

£


µ

œ«u*« pcË ÂuÝ—Ë —u s ”—b« cOHMð vKŽ WMOF*« WOLOKF²« qzUÝu« qLA¹Ë ∫”—b« cOHMð Â“«u ≠¥

o¹dÞ sŽË c?O?ö²« …b?ŽU?0 W?¾O?³« U?U?š s UN?OKŽ ‰u?B?×K vF?¹ Ê√ rKF*« vKŽ wG?³M¹ w²« «Ëœ_«Ë

ÆwU XuÐ ”—b« cOHMð q³Ë t²Ý—b

”—b« ·«b¼√ oOI×² cOö²« l rKF*« UNÐ ÂuI¹ w²« WDA½_«Ë ‰ULŽ_« w¼Ë ∫”—b« cOHMð «uDš ≠µ

∫vKŽ Íu²%Ë

Ÿu?u? u?×½ r?¼e?O?H?%Ë c?O?ö?²« ÂU?L?²¼« …—U?Łù ”—b*« Ád?O?¦¹ ‰«R?Ý Ë√ ◊U?A½ ‰ö?š s ”—b?K b?O?N9 ≠

Æ”—b« Ÿuu ‰uŠ WIÐU« rNð«d³š vKŽ ·uu« Ë√ WIÐU« ”Ë—bUÐ tDÐ— Ë√ ”—b«

rKF*« tÐ Âu?I¹ U* ÎU?H?Ë ÂbIðË c?O?LK²« »U?²? w œ—ËU? vKŽ WOM?³ ”—b« c?O?HM² —«u?ŠË W?Šd²?I? WDA½√ ≠

Æ·«b¼ú WII;« ZzU²M« v≈ ‰uuK cOö²«Ë

÷dG« ©pH½ d³²š«® cOLK²« »U² w …œ—«u« WK?¾Ý_« UÐUł≈ vKŽ bM³« «c¼ Èu²Š« ∫pH½ d³²š« UÐUł≈ ≠∂

WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« w 5LKF*« 5Ð ËU?Hð Í√ W«“≈ w r¼U²Ë UNM bO?H²O rKFLK ÎUF?łd ÊuJð Ê√ UNM

Æ’U)« rNÐuKÝQÐ dO³F²«Ë WÐUłù« vKŽ cOö²« lO−Að …UŽ«d l

w WK¾Ý_«Ë WDA½_« s d– U UNO cHM¹ hB(« s œbŽ …bŠu« .uI² hBš ∫…bŠu« .uIð UÐUł≈ ≠∑

ÆUN²'UFË rNNł«uð b w²« UÐuFB« vKŽ ·dF²«Ë cOö²« qLŽ .uIð UNOKŽ Î¡UMÐ r²¹ w²«Ë cOLK²« »U²

rłdð YO??Š Âu?N?H*« ·U?A?²??≈ vKŽ c?O?LK?²« b?ŽU?ð W?I?¹dDÐ - W?O?L?OK?F?²« …œU*« ÷d?Ž Ê√ d?c?UÐ d¹b?'«Ë

Æt«dý≈ X% UNÐ ÂUOI« cOö²« nKJ¹ Ë√ UNz«dłSÐ rKF*« ÂuI¹ »—U&Ë WOKLŽ WDA½√ v≈ Èu²;«

ªªªoOu²« tK« ‰Q½Ë

nOQ²« o¹d


∂

ÆrKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK bL× W¹dA³« rKF vKŽ rK½Ë wKB½Ë tOKŽ wM¦½Ë vUFð tK« bL×½

rK?F??L?K Î«b???ýb??? ÊuJO Âu?KF« …œU* w?ÝU???Ý_« rOKF???²?« s ”œU???« nBK? rKF?*« qOœ “U???$≈ - Ê√ b???FÐË

Æ WŽuM² WDA½√ s tMLCð UË ¨ tOze−Ð cOLK²« »U² Èu²× cOHMð WOHO w t Î«bŽUË

Ê√ —U³?²Ž« vKŽ ¨ ”œU?« nBK pc?Ë fU)«Ë lÐ«d« ·u?HBK W?UŽ W?bI? WbI*« Ác?¼ XI³Ý b?IË

qOb« d?UMF qB?H? Õd?ý vKŽ W?b?I*« pKð XKL?²?ý« YO?Š ¨b?Šu? o½ vKŽ —U?Ý ·u?H?B« ÁcN? rKF*« qOœ

Æ rKFLK «œUý—≈Ë UNOłuð s tMLCð UË tðU½uJË

w «—UÞ≈ qš«œ X³²? WOU?≈ UuKF? vKŽ tz«u²ŠUÐ ÂuKF« …œU* ”œU?« nBK cO?LK²« »U² e?O9 bË

Ÿu?u ‰u?Š tðU?uKF? ¡«dŁù U/≈Ë c?OLK²?K UN?¹—bð ÷d?G X?O U?uKF*« Ác¼ ”Ë—b« s W?HK²? l«u?

ÆjI ”—b«

cO?HMð w p Î«bOI Ád?³²Fð ôË WO?LOKFð «d³?š s p¹b U qOb« «c¼ v≈ nOCð Ê√ rKF*« U½e¹e?Ž vML²½Ë

Æ »U²J« Èu²× f¹—bðË WDA½_«

ÆÆÆÆ 5F*«Ë ou*«Ë tK«Ë «c¼

nOQ²« o¹d

WbI*«

£


∑

.bI²«

WUŽ WbI

WbI*«

ÍÍÍÍ————ËËËËbbbb«««« UUUU½½½½““““UUUUNNNNłłłł ∫∫∫∫vvvvËËËË____«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

Í—Ëb« “UN'« U½uJ ∫‰Ë_« ”—b«

UMUł√ w Âb« …—Ëœ ∫w½U¦« ”—b«

Í—Ëb« U½“UNł W× ∫YU¦« ”—b«

…bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈

©©©©wwwwuuuu³³³³«««« ““““UUUUNNNN''''««««®®®® ÃÃÃÃ««««ddddššššùùùù«««« ∫∫∫∫WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

Ã«dšù« UOKLŽË wu³« U½“UNł ∫‰Ë_« ”—b«

wu³« “UN'« w Ã«dšù« ∫w½U¦« ”—b«

wu³« “UN'« W× ∫YU¦« ”—b«


wwww³³³³BBBBFFFF«««« UUUU½½½½““““UUUUNNNNłłłł ∫∫∫∫WWWW¦¦¦¦UUUU¦¦¦¦«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

w³BF« “UN'« U½uJ ∫‰Ë_« ”—b«

w³BF« U½“UNł nzUþË ∫w½U¦« ”—b«

w³BF« U½“UNł W× ∫YU¦« ”—b«


WWWWOOOOKKKKOOOOHHHHÞÞÞÞ UUUUMMMMzzzzUUUUËËËË WWWWIIIIOOOOœœœœ UUUUMMMMzzzzUUUU ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐ««««dddd«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

WIOœ UMzU ∫‰Ë_« ”—b«

bz«u WIOb« UMzUJK ∫w½U¦« ”—b«

WIOœ ¡UOŠ√ UN³³ð ÷«d√ ∫YU¦« ”—b«

UM²×BÐ dEð WOKOHÞ Ê«b¹œ ∫lÐ«d« ”—b«


WWWW¹¹¹¹————UUUUIIII ôôôô UUUU½½½½««««uuuuOOOOŠŠŠŠ ∫∫∫∫WWWWUUUU))))«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

WŽuM² W¹—UIö« U½«uO(« ∫‰Ë_« ”—b«

WU¼ W¹—UIô «dAŠ ∫w½U¦« ”—b«

«dA(« —UC ∫YU¦« ”—b«


ÁÁÁÁ————ËËËËccccÐÐÐÐ ssss UUUU³³³³MMMM«««« eeeeOOOOLLLLÔÔÔÔ½½½½ ∫∫∫∫WWWWÝÝÝÝœœœœUUUU«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

ÊU²IK Ë√ WIK —Ëc³« w ∫‰Ë_« ”—b«

WIK UNð—cÐ UðU³½ ∫w½U¦« ”—b«

ÊU²IK UNð—cÐ UðU³½ ∫YU¦« ”—b«


Ÿuu*«W×HB«

U¹u²;«

≥

¥

∂

±∞

±±

±µ

±∑

±π

≤±

≤≤

≤¥

≤∂

≤∏

≥∞

≥±

≥≥

≥µ

≥∏

¥∞

¥±

¥≥

¥µ

¥∑

µ∞

µ≤

µ≥

µµ

µ∏

∂∞

∂≤

∂≥

∂¥

∂∂

∂∑


∏

©©©© UUUU³³³³dddd****««««ËËËË ddddUUUUMMMMFFFF««««ËËËË ««««————cccc««««®®®® …………œœœœUUUU****«««« ∫∫∫∫WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

dUMF«Ë «—c« ∫‰Ë_« ”—b«

WOzUOLOJ« U³d*« ∫w½U¦« ”—b«


UUUUMMMMððððUUUUOOOOŠŠŠŠ wwww WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ√√√√ ««««““““UUUUžžžž ∫∫∫∫WWWWMMMMUUUU¦¦¦¦«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

tðUHË ÁœułË 5−_« ∫‰Ë_« ”—b«

tðUHË ÁœułË ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ∫w½U¦« ”—b«

…UO(« w ULN²OL¼√Ë ÊuÐdJ« bO√ w½UŁË 5−_« ∫YU¦« ”—b«


UUUUMMMMððððUUUUOOOOŠŠŠŠ wwww WWWWUUUUDDDD«««« ∫∫∫∫WWWWFFFFÝÝÝÝUUUU²²²²«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

…œbF² ‰UJý√ WUDK ∫‰Ë_« ”—b«

WUD« ‰UJý√ 5Ð ôu% ∫w½U¦« ”—b«

…œbF² —œUB WUDK ∫YU¦« ”—b«


qqqqGGGGAAAA««««ËËËË …………uuuuIIII«««« ∫∫∫∫…………ddddýýýýUUUUFFFF«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

…uI« ∫‰Ë_« ”—b«

qGA« ∫w½U¦« ”—b«


¡¡¡¡uuuuCCCC«««« ∫∫∫∫ddddAAAAŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU((((«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

¡uC« —UJ½« ∫‰Ë_« ”—b«

¡uC« —U dOGð UÝbF« ∫w½U¦« ”—b«

WHK² Ê«u√ ¡uC« w ∫YU¦« ”—b«


WWWWdddd××××²²²²****«««« ¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐddddNNNNJJJJ«««« ∫∫∫∫ddddAAAAŽŽŽŽ WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««

wzUÐdNJ« —UO²« ∫‰Ë_« ”—b«

œ«u*« ‰öš wzUÐdNJ« —UO²« ‰UI²½« ∫w½U¦« ”—b«

UMðUOŠ w wzUÐdNJ« —UO²« ∫YU¦« ”—b«


Ÿuu*«W×HB«

∂π

∂π

∑±

∑≤

∑µ

∑∂

∑∏

∏∞

∏≥

∏µ

∏∂

∏∏

π±

π≥

π∂

π∂

ππ

±∞±

±∞≥

±∞¥

±∞∂

±±∞

±±≤

±±¥

±±µ

±±∏

±≤∞

±≤≤

U¹u²;«


π

‰Ë_« ¡e'«

Í—Ëb‡‡‡‡‡‡‡« U“U‡‡‡‡‡‡‡‡N

vË_« …bŠu«


±∞

Í—Ëb‡‡‡‡‡‡‡« U“U‡‡‡‡‡‡‡‡N vË_« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

cOö?²« ·dFÔð UN½u w …bŠu?« Ác¼ WOL¼√ wðQð

nzUþËË ÊU???½û t??²??O??L¼√Ë Í—Ëb« “U??N??'« VO??d??²Ð

Í—Ëb« “U?N?'« W?O?L¼QÐ rN?d??Fð U?L? W?HK²?<« tz«e?ł√

UN?²Ý«—œ o³Ý w²« W?HK²<« Èdš_« …e?Nł_UÐ t²?öŽË

w²« …e?Nł_«Ë w?HM²« “U?N'«Ë wL?CN« “U?N'« q¦?

v≈ WUùUÐ ¨wu³« “UN'« q¦ ÎU?IŠô UN²Ý«—œ r²OÝ

Èd?G??B« Âb« …—Ëœ åÂb« Ê«—Ëœ W??O?H?O?? vKŽ rN?H?¹d?Fð

W??×? vKŽ ÿU??H?(« W??O??L¼√Ë Âb« nzUþËËò Èd??³J«Ë

ÆÍ—Ëb« “UN'« WöÝË

YO????Š ”Ë—œ WŁöŁ w? …b???Šu« Ác?¼ XLE?½ b???Ë

Í—Ëb« “U?N'« VO?d²Ð n¹d?F²K ‰Ë_« ”—b« hB?š

Ác¼ lu?? b?¹b??%Ë ¨W??HK²??<« tz«e??ł√ v?KŽ ·d??F??²«Ë

w½U??¦« ”—b« hB??šË ¨c??O??LK²« r??ł vKŽ ¡«e??ł_«

W¹u?b« …—Ëb« qLŽ W?OH?O?Ë Âb« nzUþË vKŽ ·dF?²K

ªW?HK²?<« …e?N?ł_UÐ Í—Ëb« “U?N?'« W?ö?ŽË r?'« Í

VO?Bð w²« öJA*« iFÐ YU?¦« ”—b« ‰ËUMð U?LMOÐ

“UN?'« ÷«dQÐ WÐUù« VM& W?OHOË Í—Ëb« “U?N'«

VKIUÐ d?Cð w²« W?¾?O« «œU?F« iFÐ b?I½Ë ¨Í—Ëb«

»U???²??« s c??O??ö?²?« sJLÔ¹ U??L?? W¹u?b?« W?O??ŽË_«Ë

WÝ—U2Ë WO?×B« «œUF« ŸU³ð≈ q¦ W?OÐU−¹≈ U¼U&«

“UN?'« Wö?ÝË W×? vKŽ ÿUH?×K WO?×B« b?Ž«uI«

ÆÍ—Ëb«

∫…bŠu« ·«b¼√

∫Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹

ÆÍ—Ëb« “UN'« U½uJ vKŽ ·dF²¹ ≠±

ÆÍ—Ëb« “UN'« nzUþË 5³Ô¹ ≠≤

ÆÈd³J«Ë ÈdGB« W¹ub« …—Ëb« —U ù¹ ≠≥

”—b«Ÿu‡u‡L‡«hB(«

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

hB(« ŸuL−‡

Í—Ëb« “UN'« U½uJ

UMUł√ w Âb« …—Ëœ

Í—Ëb« U½“UNł W×

…bŠu« .uIð

≤

≤

±

±

hBŠ ∂

ÆtðU½uJË Âb« UH iFÐ ù¹ ≠¥

ÆÍ—Ëb« “UN'« ÷«d√ iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠µ

Á“U?N??ł vKŽ WEU??×?LK? W?O?×??B« b?Ž«u??I« ”—U1 ≠∂

ÆÍ—Ëb«

wL??C??N« “U??N??'UÐ Í—Ëb« “U??N??'« W??ö??Ž ù¹ ≠∑

ÆwHM²«Ë

d??O??O??ð ÂUJŠ≈ w vU??FðË t?½U?×??³??Ý oU??)« —b??I¹ ≠∏

ÆW¹ub« …—Ëb«

…bŠu« rOEMð

U??N h?B??š ”Ë—œ WŁöŁ w? …b??Šu« Ác¼ X?LE½

W?B?Š hB?š UL? ”—œ q V?ÝUMð W?Šd²?I? hB?Š

∫wK¹ UL .uI²K


±±

Í—Ëb« “UN'« UuJ ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

r?ł w W??O??Ozd« …e?N?ł_« b??Š√ Ê«—Ëb« “U?N?ł

W???u???C??N?*« W??O?z«c??G?« œ«u*« qIM?Ð Âu??I?¹ u¼Ë ÊU???½ù«

qIMÐ Âu?I¹ UL? W?HK²<« r?'« U¹ö?š v≈ 5−?_«Ë

w Ã«d?šù« ¡«eł√ v≈ U¹ö?)« UN?−?²Mð w²« öC?H«

W????O???ŽË_«Ë VK?I« s? Ê«—Ëb« “U???N????ł ÊuJ?²¹Ë r????'«

ÆÂb«Ë ¨W¹ub«

X% 5?²zd?« 5Ð lI?ð W????u???−???? W?KC????Ž ∫VK?I«

Îö?OK? qO1 ÎU?³¹d??Ið —b?B« nB??²M w hI« W??LEŽ

Æ—UO« v≈

v≈ Âb« a?C??O ÂU?E²½UÐ j???³M¹Ë VK?I« i³???IM¹

‰b??F0 WÐUŁË W??LE²M …—u??BÐ W??HK²??<« r?'« ¡U??×½√

r−?Š mK³¹Ë Æ5GU³K …b?Š«u« WI?Ob« w? …d ∑∞≠∂∞

lÐ—√ s VKI« ÊuJ²¹Ë ÆÎU?³¹dIð bO« W?C³? r−Š VKI«

rÝ« U??L?NM q v?KŽ oKDÔ¹ ÊU??²¹uKŽ ÊUðd??−?Š «d??−?Š

rÝ« U??L?NM q v?KŽ oKDÔ¹ ÊU??²?OKH??Ý ÊUðd?−??ŠË s¹–_«

vL?????¹ ¡U????A????ž Ã—U????)« s V?KI?UÐ jO????×?¹Ë 5D?³«

Æ—uU²«

WOŽË√ WO³KI« «d−(UÐ qB²ð ∫W¹ub« WOŽË_«

YO?Š r??'« ¡«e?ł√ lO??L?ł w Ÿd?H?²?ð W?O??O?z— W¹u?œ

Ÿ«u½√ W?ŁöŁ w¼Ë VK?I« v≈Ë s? U??N?ö??š Âb?« ob???²¹

…œ—Ë_«Ë 5¹«d?A?« ∫w¼ …œb?×? W??H?OþË U?N?M q ÍœR¹

ÆW¹ub« «dOFA«Ë

v≈ VKI« s Âb« qIM¹ Íu?œ ¡UŽË u¼ ∫ÊU¹dA«

Ÿd??√ v?≈ ÊU¹d??A?« Ÿd??H??²?¹Ë W??HK?²??<« r???'« ¡«e??ł√

ÆdGB« w WO¼UM² …dOG

©œ—uÔ¹Ë® qIM?¹Ë VKIUÐ qB??²¹ Íu??œ ¡U?ŽË ∫b¹—u«

Ÿd??√ v≈ Ÿd??H?²?¹Ë r?'« ¡«e??ł√ lO??L??ł s Âb« t??O≈

ÆdGB« w WO¼UM² …dOG

Î«bł WIO?œ W¹uœ WOŽË√ w¼ ∫W¹ub« «dOFA«

…œ—Ë_« U¹«bÐË …d??O?G??B« 5¹«d??A« U¹U?N?½ 5Ð qBð

Æ…dOGB«

W¹u?b« W?OŽË_« w d?O?¹ Ãe d?LŠ√ qzU?Ý ∫Âb«

«d² ©∂≠µ® v?KŽ jÝu²*« w ÊU?½ù« rł Íu?²×¹Ë

Âb?« U¹ö??????šË Âb?« U?????“ö?Ð s? Âb« Êu?J²?¹Ë Âb« s?

ÆW¹ub« `zUHB«Ë ¡UCO³« Âb« U¹öšË ¡«dL(«

—«d??H??ù« v≈ qO1 ·U??H??ý qzU??Ý ∫Âb« U??“öÐ

ÎU?³¹dIð •π∞ qzU?« rEF? qJA¹ Íc« ¡U*« s ÊuJ²¹Ë

¡«c?G« qI?½ t?²DÝ«uÐ r²¹Ë W??ŽuM²? W?OMO?ðËdÐ œ«u? sË

s ö??C???H« qI½Ë r???'« U¹ö??š v?≈ Èd??š√ œ«u??Ë

Âb« U¹ö??š t?O? `?³?ðË Ã«d??šù« ¡U?C?Ž√ v≈ U?¹ö?)«

ÆW¹ub« `zUHB«Ë

s …d?F?I q?JA« WO?d? ∫¡«d?L(« Âb« U¹ö?š

W?OMž w¼Ë Â“öÐu?²?O?ÝË …«u½ vKŽ Íu?²?% ôË Ü?N?O?³½U?ł

ÂU¼ —Ëœ t Íc?« 5ÐuKłu??L?O??NU?Ð ·d?Fð ¡«d??L??Š …œU0

Ær????'« U¹ö????š v≈ 5²?zd« s? 5−???????_« qI?½ w

d²LOK*« w W?OKš 5¹ö ©µ≠ ¥[µ® s U¼œbŽ ÕË«d²¹Ë

ÆÂb« s bŠ«u« VFJ*«

¡U?CO?³« Âb« W?OKš ÊuJ²ð ∫¡U?CO?³« Âb« U¹ö?š

s d³√ w¼Ë …«u½Ë Â“öÐu?²OÝË w“öÐu²O?Ý ¡UAž s

nQ²ð UNCFÐ wH Ÿ«u½√ …bŽ w¼Ë ¡«dL(« Âb« U¹öš

…«uM« nQ??²ð d?šü« U?N??C?FÐ wË b?Š«Ë h? s …«uM«

U¹ö????š s? Ô«œb????Ž q√ U????N?MJË ¨d????¦????√ Ë√ ¨5????? s

d?²??L?OK w? U¼œb?Ž ÕË«d?²?¹ –≈ ¡«d?L?(« Âb« © U?¹d?®

¡U???C???O???³« U¹ö???)« W???H???OþËË ©±∞[∞∞∞≠∂∞∞∞®b???Š«Ë

w²« W³¹d?G« ÂUł_« ÂU?√ tMŽ ŸUb«Ë r'« W¹U?LŠ

ÆtO≈ ÷«d_« qIMðË qšbð

W???b« w W?¹U???ž VO???«dð ∫W¹u???b?« `zU???H???B«

w«uŠ U¼œbŽË rEF« ŸU½ w? QAMð …«uM« s WOUšË

Âœ s bŠ«u?« VFJ*« d²?LOK*« w W?×O?H n√ ©≤µ∞®

ÆÂb« jK& WOKLŽ w ÂU¼ —Ëœ UNË ÊU½ù«

∫Âb« nzUþË

r'« U¹ö?š lOLł v≈ 5²zd« s 5−?_« qI½ ≠±

U¹ö??)« s ÊuÐdJ« b??O???√ w½UŁ qI½Ë t??²?−??½√Ë

Ær'« Ã—Uš ÁœdD 5²zd« v≈


±≤

r??'« sŽ ŸU??bK ©…œU??C?? ÂU???ł√® œ«u?? “«d??≈ ≠≤

Æ¡UCO³« Âb« U¹öš WDÝ«uÐ rOŁ«d'« b

ÆW¹ub« `zUHB« WDÝ«uÐ n¹eM« ·UI¹≈ ≠≥

¡U??F??_« —«b??ł s W??u???C??N*« W??Oz«c??G« œ«u?*« qI½ ≠¥

qIM¹ UL r'« U¹öš l?OLł v≈ U“ö³« WDÝ«uÐ

U¹ö???š s W?KzU???« W???O???ł«d???šù« ö???C??H?« Âb«

UN?ŠdÞ r²O ©5²?OKJ« ® wu?³« “UN'« v?≈ r'«

Æ‰u³« l

Ær'« …—«dŠ Wł—œ rOEMð vKŽ Âb« bŽU¹ ≠µ

v≈ ¡U??L???B« œb??G« U?¼“d??Hð w²?« U½u??d??N?« qI½ ≠∂

ÆUNÐ dŁQ²ð w²« ¡UCŽ_«

∫”—b« ·«b¼√

∫Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹

r????ł w Í—Ëb« “U???N????'« U½uJ? vKŽ ·d???F????²¹ ≠±

ÆÊU½ù«

ÆÍ—Ëb« “UN'« U½uJ qJýË lu dc¹ ≠≤

ÆtLł vKŽ Í—Ëb« “UN'« U½uJ œb×¹ ≠≥

U½uJ lO?Lł w …dA?²M W¹ub« W?OŽË_« Ê√ 5³¹ ≠¥

Ær'«

≠ V?KI?«® Í—Ëb?« “U??????N??????'« U?½u?J n?zU?þË 5³?¹≠µ

Æ©Âb« ≠ W¹ub« WOŽË_«

ÆW¹ub« WOŽË_« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 ≠∂

ÆÍ—Ëb« “UN'« U½uJ s Âb« Ê√ dc¹ ≠∑

ÆÂb« U½uJ 5Ð eO1 ≠∏

∫WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

5¹«d?ý ≠ W¹uœ WO?ŽË√ ≠ VKI« ≠ Í—Ëb« “U?N'«

`zUH? ≠ W¹uœ U¹ö?š ≠ Âœ ≠ W¹uœ «dO?Fý ≠ …œ—Ë√

ÆÂULB« ≠ i³M« ≠ W¹uœ

∫ ”—b‡‡« c‡‡‡OHMð Â“«u‡

ÆÍ—Ëb« “UN−K jD Ë√ …bŠu ≠±

ÆVKI« r− ≠≤

ÆÂbK …e¼Uł W×¹dý ´ »uJÝËdJO ≠≥

”—b« cOHMð

”—b« jÐd c?O?ö?²K WK¾?Ý√ t?Ołu?²Ð ”—bK b?N? ≠±

∫q¦ t²Ý«—œ o³Ý U0

s r'« ¡U×½√ v≈ ÂuCN*« ¡«cG« qI²M¹ nO ≠

ø wLCN« “UN'«

b?MŽ 5?²zd?« s? 5−????????????_« qI?M?¹ Íc« U?????? ≠

ø r'« ¡«eł√ v≈ fHM²«

W?FÐU??²* rN?N??³½ rŁ c?O?ö??²« UÐU?ł≈ v≈ lL??²?Ý« ≠

ÆW×O×B« UÐUłù« WdF* ”—b«

W??U?)« ”—b« …—u?? v≈ dEMK? c?O??ö?²« t??łË ≠≤

«u?d?F²¹ c?O?ö?²« qF?ł«Ë ¨Í—Ëb« “U?N'« VO?d?²Ð

U0 ”—b« jÐd WK¾?Ý_« w rNA?U½Ë rÝd« vKŽ

“UN?'« qJý vKŽ cOö?²« ·dF²¹ v²Š t?²Ý«—œ -

uN? r−KË 5²zdK W?³MUÐ VKI?« luË Í—Ëb«

W??LEŽ nKš 5²zd?« 5Ð —b?B?« nB?²M? w lI¹

VK?IUÐ q?B???²¹Ë —U???????O« v?≈ Îö???OK? qO1Ë h?I«

W??HK²??<« r??'« ¡«e??ł√ w Ÿd??H?²?ð W¹u?œ W??O??ŽË√

© d???uð Ê≈ Í—Ëb« “U???N??−?K W???Šu ÷d??Ž s?J1®

ÆÒu²K …—u³« vKŽ rÝd« Âb²Ý«

©±® r— wKL?F« ◊UAM« cO?HMð w cO?ö²« b?ŽUÝ ≠≥

UN?Ołu?²Ð sF²?Ý« r'« w VKI?« lu b¹b?×²

ÆWId*« —uB«Ë ¨◊UAM«

ùð w²« ”—b« —u? v?≈ dEMK c?O?ö?²« t?łË ≠¥

WÐU?łù« c?O?ö??²« s VKÞ«Ë t?³?O?dðË V?KI« qJý

s ÊuJ²¹ VKI« Ê√ v≈ rNF? qu²K WK¾Ý_« vKŽ

s¹–√ ULNM q vLð ÊU¹uKŽ ÊU?¹d−Š ¨ «d−Š ¥

„UM¼ Ê√Ë 5DÐ ULNM q vLð ÊUOKHÝ ÊU¹d−ŠË

ÆUNOKŽ Êu?dF²¹ rNŽœ VKIUÐ WKB² W?¹uœ WOŽË√

r−? Â«b?²Ý« sJ1® ÆrNðUÐU?ł≈ W×? s bQð

Æ©VKI« Ã–u/ Ë√

W??O??ŽË_« b??łuð s?¹√ WEŠö?? c??O??ö??²« s? VKÞ« ≠µ

Ê√ v≈ rN??F? qu?ð Ü?NðU??Žd?HðË U??NKJýË W¹u??b«

¨Í—Ëb« “U????N????'« U½uJ? s W?¹u???b?« W???O????ŽË_«

«d??????O???????F??????A?« ≠ …œ—Ë_« ≠ 5¹«d??????A?« ≠ V?KI?«®


±≥

¡«e???ł√ lO???L???ł v≈ qB???² Ÿd???H???²ð w?¼Ë ¨©W¹u???b«

ÆUNMOÐ eOOL²« cOö²« s VKÞ√ Ær'«

VK?IK `?O???×???B?« rÝd« v?KŽ c???O????ö???²« b????ŽU???Ý ≠∂

l−ý ¨tÐ Êu?uI¹ U `×BðË t W?OKš«b« ¡«eł_«Ë

VKIK Ã–uLM?Ð ’U)« ◊UAM« c?OHMð vKŽ cO?ö²«

ÆtÐ ÊuuI¹ U `×Ë

W×? s bQðË ©≥® r— ◊UA?M« cOö?²« l cH½ ≠∑

«–U*Ë i³?M« vMF* rN??F?? qu??²?²? tÐ Êu?u??I¹ U??

VKI« qL??F¹ YO?Š W?d?(« …œU¹“ bM?Ž i³M« œ«œe¹

ÍQÐ ÂU???O???I« b?MŽ r???−K Âb?« aC Ÿd???Ý√ qJ?AÐ

ÆWŠ«d« bMŽ wFO³D« tFu i³M« œuF¹Ë œuN−

W?Žu?L?−? q? Âu?I?² U?Žu?L?−? v?≈ c?O?ö?²« Ÿ“Ë

W?A??UM* t?O?≈ qu?²ð U?? q−?ðË nK?²?? ◊U??AMÐ

Ã—U???š ◊U???AM« c???O???HM?ð sJ1® s?¹d???šü« rNzö???“

Æ©nB«

W??U?)« ”—b?« …—u? v≈ d?EMK c??O?ö??²« t??łË ≠∏

bš√ ÎU½UOŠ√ r²¹ t½√ rN ù² rNAU½Ë Âb« WMOFÐ

iFÐ vKŽ ·d?F?²K ’U?ý_« b?Š_ Âb« s WMO?Ž

w b????łu?¹ Âb« Ê√ v≈ r?N????F??? q?uðË ÷«d????_«

W¹u?b?« W?O?ŽË_« w d?O??¹Ë r?'« ¡«e?ł√ l?O?L?ł

Ær'UÐ …dA²M*«

h×?HÐ ’U)« ©∑® r— ◊U?AM« c?O?ö²« l c?H½ ≠π

Æ…e¼Uł Âœ WMOŽ

…œUŠ W?¬ ÍQÐ rNU?ł√ e?šË ÂbF c?Oö²?« —cŠ ≠±∞

…d?O??³? Î«—UDš√ rN V³??ðË WŁuK ÊuJð b?? U?N½_

ÆÈdš√ ÷«d√Ë ©B® b³J« ”ËdOHÐ WÐUù« UNM

p–Ë ©π ¨∏® 5ÞU?AM« cO?HMð c?Oö?²« s VKÞ« ≠±±

cO?ö²« b?Š√ q¦1 YO×?Ð —«Ëœ_« qO¦L?²Ð ÂUO?IUÐ

rŁ t???łö???Ž qL¼√Ë Õd???−Ð »U???B??? h???ý —Ëœ

q¦1Ë ÷«d?QÐ t?²ÐU?ù œ√ UH?ŽU?C* ÷d?Fð

ÂU?L?²¼ôUÐ t×?BM¹ Íc?« VO³D?« —Ëœ dš¬ c?O?LKð

ÀuK²ð ô v?²?Š U??NU?L?¼≈ Âb?ŽË ÕËd??'« W?'U??F0

r???????'« V?O??????B?ð w?²« r?O?Ł«d??????'« Âb?« q?IM?¹Ë

Æ—UDš_UÐ

ÂuI¹ YO×Ð —«Ëœ√ qO¦L?²Ð cOö²« iFÐ s VKÞ« ≠±≤

œU??Š ¡wAÐ Y?³??F¹ h??ý —Ëœ qO??¦??L???²Ð r¼b??Š√

Âu?I¹ d??š¬Ë Âb« ·e½ v≈ ÍœR¹ Õd?' ÷d??F?²¹Ë

w® ”—bUÐ W?×u*« «uD)« ÎUF?³²? tU?FÝSÐ

hý ·U?FÝ≈ W?OHO? dš¬ q¦1Ë ©c?OLK²« »U?²

Æn½_« s Âb« ·eMÐ »UB

ÕËd??'UÐ WÐU?ù« V?M& W?O??H?O?? c?O??ö??²K `Ë ≠±≥

ÕËd????????'« ‰U?????????L¼≈ Âb?????????ŽË Âb?« ·e½ —U?D?š√Ë

Âb« ·e?½ nuÐ Ÿ«d???Ýù« …—Ëd???Ë U¼d???O???N?DðË

h??A« »U?B¹ ô v?²?Š W?×??O?×??B« W?I?¹dDUÐ

U2 tL' W“ö« Âb« W?OL hI½Ë Âb« dIHÐ

ÆdDK tdF¹

n½_« s Âb?« ·e½ VM−??² c??O?ö??²« t??³M?¹ U?L??

Âb??ŽË W¹u??I?« fL??A« W??F??ý_ ÷d???F??²« Âb??ŽË

Æa« ÆÆÆtO? W³¹dž ¡U?Oý√ ‰U?šœ≈ Ë√ n½_UÐ Y³F«

ÊËbÐ w?A*« Ë√ …œU???(« ¡U???O???ý_UÐ Y?³???F« Âb???ŽË

ÆdDK ÊudF²¹ ô v²Š Â«b_« wL% ¡«cŠ

rN??F??−?ý Ë√ ©π® r?— ◊U?AM?« c?O??ö??²« l c??H½ ≠±¥

·dF?²K rNO≈ W³?MUÐ ÊUJ »d_ …—U¹eÐ ÂU?OIK

vKŽ rNF−ýË U?NB×Ë Âœ WMOŽ cš√ W?OHO vKŽ

p– sŽ j?³? d¹d?Ið .bIðË h?²<« W?A?UM

U¹ö?)« qJýË Âb« V?O?dð vKŽ ·d?F?²« ÷d?GÐ

ÆUNHzUþËË UNŽ«u½√Ë U¼œbŽË

w1u???I??²« ◊U???AM« c???O??HM?ð c??O???ö??²« s? VKÞ« ≠±µ

ÆrNðUÐUł≈ W× s bQðË ©pH½ d³²š«®


±¥

pH½ d³²š« WK¾Ý√ UÐUł≈

∫wU²U rNðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²¹

©»® œuLF« ©√® œuLF« ∫±‡ł

©»® VKI« ≠±

©‡ł® Âb« ≠≤

© œ ® W¹ub« WOŽË_« ≠≥

∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹ ∫≤‡ł

ÆÂb« ≠ W¹ub« WOŽË_« ≠ VKI« ©√

ÆW¹ub« «dOFA« ≠ …œ—Ë_« ≠ 5¹«dA« ©»

Æs¹–_« ©‡ł

ÆÂULB« © œ

ÆlÐ—« ©‡¼

Æ5DÐ ≠ s¹–√ © Ë

wKH«Ë ÍuKF« 5uł_« s¹b¹—u« rÝ— qLJ¹ ≠√ ∫≥‡ł

Æ©vÞ—Ë_« dNÐ_« ÊU¹dA«Ë

vKŽ c??O??LK²« »U??²?? w …œ—«u« U??LKJ« œb??×¹ ≠»

WÐU???²??? W???×??? s b???Q???²« rK?F*« vKŽË r?Ýd«

ÆrÝd« l U½UO³«

qJ W??O?ÝU?Ý_« W?H??Oþu«Ë Âb« U½uJ 5?Ð qB¹ ∫¥‡ł

∫UNM

≤ ≠ √

≥ ≠»

± ≠‡ł

∑∞ ∫µ‡ł


±µ

∫WOLKŽ WOHKš

ÊU?½ù« …U?O?Š ‰«uÞ W?Lz«œ W?d?Š w VKI« qL?F¹

v≈ ©5?Mł u?¼Ë ® t l?Ð«d« Ÿu????³?????Ý_« cM? nu?????²¹ ô

rE²M ◊U???³½«Ë ÷U?³?I½« t?²?d?ŠË tKł√ ¡U??N?²½« WE(

Æi³M« Ë√ VKI« UÐd Wd(« Ác¼ vLðË ¨lÐU²²Ë

wUÐË 5¹«d?A« d³Ž Âb« lbM?¹ VKI« i³IM¹ U?bMF

5²zd?« s Âb« œu??F¹ j??³M¹ U??bMŽË r??'« ¡«e??ł√

Æ…œ—Ë_« d³Ž WHK²<« r'« ¡«eł√Ë

ÊU¹u?×¹ U? ÊUžd?H¹ ÎU?F? 5M¹–_« ÷U³?I½« Àb?×¹Ë

Ác¼ ·d??Fð «cË ¨5C?³??IM*« d??O?ž 5MOD?³« w Âœ s

s q√ ⁄«d?ù« «c¼ ‚d?G²?¹Ë VKI« ◊U??³½UÐ WKŠd*«

Ã—U?š Âb?« 5F?«œ ≠ÎU?F?? ≠ ÊUMOD³« i?³?IM¹ rŁ W??O½UŁ

l?O?????L??????ł v?≈Ë ¨s?1_« 5D?³« s? 5²?zd?« v≈ V?KI?«

WKŠd*« Ác¼ ·d?FÔðË ¨d?¹_« 5D³« s r?'« ¡«e?ł√

ÆVKI« ÷U³I½UÐ

∫W¹ub« …—Ëb«

qš«œ —«d???L????²???ÝUÐ ÊU????½ù« r???ł w Âb?« —Ëb¹

¡«e??ł√ s r??'« ¡«e?ł√ v≈ V?KI« s W¹u??œ W?O??ŽË√

ÂbK W¹ub« …—Ëb« «c¼ vKŽ oKD¹Ë VKI« v≈ r'«

ÆÈd³ W¹uœ …—ËœË ÈdG W¹uœ …—Ëœ

Èd????G????B« W?¹u????b« …—b?« vKŽ U?M¼ ·d????F????²?MÝË

Èd³J«Ë

∫ÈdGB« W¹ub« …—Ëb«

ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “U?GÐ qL;« Âb« ÃËdÐ √b³ð

5²?zd« v≈ Íuzd?« ÊU¹d???A« d???³???Ž s1_« 5D³?« s

“U???ž Âb« c????šQ¹® «“U???G« ‰œU????³ðË W???O???I?Mð r²?¹ YO???Š

v≈ Âb« œuF¹Ë ©ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ÕdD¹Ë 5−_«

“UGÐ ÎöL× ÎUOI½ W¹uzd« …œ—Ë_« WDÝ«uÐ d¹_« s¹–_«

Æ5−_«

fO?HM« sÐ« ÈdG?B« W¹ub« …—Ëb« nA?²« b?Ë

w öAœ w Î«b?ł Î«—uNA ÎU?³O³Þ ÊU YO?Š ¨wýdI«

vHA²?*« fOz— VBM qGý bIË dA?Ž YU¦« ÊdI«

oA??œ s q? w ‘U??Ž YO??Š …d¼U??I« w? Íd??UM«

”d bË ©Â±≤π∏≠ ±≤±∞® 5Ð U …d²H« w …d¼UI«Ë

r???'« ¡U??C??Ž√ V?O??dð W???Ý«—œ w W??O???³D« tU???L??Ž√

ÂUŽ w W¹ub« …—Ëb« sŽ t qLŽ ‰Ë√ ÊUË ¨tHzUþËË

dN?ý√ sË ÂbUÐ 5²zd« Wö?F ÔÎUH?Ë ÂbË ©Â±≤¥≤®

ÆVD« w ełu*« t³²

∫Èd³J« W¹ub« …—Ëb«

ÂU?L?B« `²?H¹ d?¹_« s¹–_« v≈ Âb« ‰u?Ë b?FÐ

d????¹_« 5D³?« 5ÐË tM?OÐ q«u?« U???d???A?« wzUM?¦«

d?¹_« 5D?³« i³?IM¹Ë ÂbUÐ d??¹_« 5D³« TK²??L?O?

oK?G¹Ë d????NÐ_« ÊU¹d????A« v?≈ ÍœR*« ÂU????L????B« `²????HM?O

ÊU¹d???A« w Âb?« lbMO??? U??d???A« wzU?MŁ ÂU??L???B«

v≈ Âb« qu?ð …d?O?G? ŸËd?? v≈ Ÿd?H?²¹ Íc?« d?NÐ_«

«d??O??F??AUÐ wN??²M?ð „UM¼Ë W??HK²??<« r??'« ¡U??C??Ž√

U???NM? Âb« c???šQ???O??? U¹ö???)« v≈ q?Bð w²« W?¹u???b«

wDF¹Ë ¨ÊuÐdJ?« bO??√ w½UŁ “U?žË WKzU?« ö?C?H«

s¹–_« v?≈ Âb« œu??F?¹Ë 5−?????_«Ë W¹c???ž_« U¹ö???)«

ÆwKH«Ë ÍuKF« 5uł_« s¹b¹—u« d³Ž s1_«

ÊUOË Íe?OK$ù« VO³?D« …—Ëb« Ác¼ nA²?« bË

Æ©Â±∂∂µ® ÂUŽ p–Ë w—U¼

∫”—b« ·«b¼√


ÆÊU½û Âb« WOL¼√ 5³¹ ≠±

Ær'« qš«œ Âb« ÊU¹dÝ ÁU&« ù¹ ≠≤

ÆÈd³J«Ë ÈdGB« Âb« wð—Ëœ 5Ð eO1 ≠≥

…—Ëb« d??O?O??ð w v?U?FðË t?½U?×??³?Ý o?U?)« —b??I¹ ≠¥

ÆrJ× ÂUEMÐ UMUł√ w W¹ub«

“U???N???'« s? qJÐ Í—Ëb?« “U???N???'« W???ö???Ž `?u¹ ≠µ

ÆwLCN«Ë wHM²«


Ê«—Ëœ ≠ Èd??³?J« Âb« …—Ëœ ≠ Èd??G???B« Âb« …—Ëœ

ÆÂb«

UMU√ w Âb« …—Ëœ w½U¦« ”—b«


±∂

∫”—b« cOHMð Â“«u

ÆW¹ub« …—ËbK jD ≠

WÐu????³½√ ≠ W?½uK …œU???? ≠ ¡U??? ≠ W????OJO????²???Ýö?Ð WMO?M ≠

ÆWOłUł“ Ë√ WOJO²ÝöÐ

Æ©sJ√ Ê≈® W¹ub« …—Ëb« ù¹ wLOKFð rKO ≠

∫”—b« cOHMð

÷d???G o?ÐU???« ”—b« s?Ž WK¾???ÝQÐ ”—b?K b???N??? ≠±

“U????N????'« Êu?J²¹ ]3 ∫q?¦???? b¹b????'« ”—b?UÐ t?DÐ—

Âb« W????O???L¼√ U???? ø Âb« U½u?J w¼ U???? øÍ—Ëb«

ø ÊU½ù« r'

UNO ù*« ”—b« …—u v≈ dEMK cOö²« tłË ≠≤

WKB?²*« W¹u?b« W?O?ŽË_«Ë VKIK wKš«b« VO?d?²«

…—Ëb« qL??Ž W??O?H??OJ rN??F?? qu?²??² rN??A??U½Ë tÐ

…d???³J t???łu rN???OKŽ ÷d???Ž«Ë Èd??G???B« W¹u???b«

VKI« 5?Ð Àb?×¹ U?Ë W¹u??b« …—Ëb« d?O??Ý ùð

qL???;« Âb« …œu???ŽË «“U???GK? ‰œU???³ð s 5²?zd«Ë

W???FÐ—_« W?¹uzd« …œ—Ë_« d????³???Ž VKI?K 5−???????_UÐ

Æp– Òu² …—u³« vKŽ rÝd« Âb²Ý«

WŠuK« vKŽ Âb« d?OÝ l³?²ð cOö?²« bŠ√ s VKÞ« ≠≥

rN?F? qu?ðË Èd?³J« W¹u?b« …—Ëb« q?L?Ž W?d?F*

VKI?« s Ãd???¹ 5−?????_UÐ qL???;« Âb« Ê√ v≈

¡«c?G?«Ë 5−???_« qIMO d??NÐ_« ÊU¹d?A?« WDÝ«uÐ

…œ—Ë_« d???³???Ž V?KI« v≈ œu????F¹ rŁ r????'« U¹ö???)

vKŽ U??N?F¹“u?² W?KzU?«Ë W¹“U??G« ö?C?H« Îö??U?Š

“U???N??'« ¨5²???OKJ?«® U??NM? qJÐ W???U??)« …e???N??ł_«

W?ö?F?« `C?²ð pcÐË ©w??HM²« “U?N??'«Ë ¨wu?³«

r?'« w W?HK?²?<« …e?N?ł_«Ë Í—Ëb« “U?N?'« 5Ð

w t?×?O?uð - U?Ë —«u??(«Ë W?A?UM*« ‰ö?š sË

d¹b??Ið v≈ c??O?ö??²« l quðË W??O?LK?F« W?O??HK)«

ÊU?½ù« rł w? W¹ub« …—Ëb« q?Fł w oU?)«

oU)« tK« ÊU×?³ œb×Ë oO?œ ÂUE½ oË dOð

ÆtLF½ vKŽ dJA« tË rOEF«

W??HK?²??<« Âb« U¹ö??š n?zUþË w c??O??ö??²?« gU½ ≠¥

v≈ rNF qu²²Ë oÐU« ”—bUÐ ”—b« jÐd

Âb« U?¹ö???š Âu???Ið YO????Š ÊU???½û Âb?« W???O???L¼√

lO?L??ł v≈ 5²zd« s 5−???_« qIMÐ ¡«d??L?(«

ŸUbUÐ ¡U?CO³« Âb?« U¹öš ÂuIðË r?'« ¡«eł√

Ê√ U??L?? UÐËd?JO*«Ë rOŁ«d??'« b??? r??'« sŽ

tMË Âb« jK& w ÎU?U¼ Î«—Ëœ W¹ub« `zU?HBK

Æn¹eM« —«dL²Ý«

WK¾Ý_UÐ ’U?)« ◊UAM« cO?HMð cO?ö²« s VKÞ« ≠µ

ÆrNðUÐUł≈ W× s bQðË ©pH½ d³²š«®

∫pH½ d³²š« WK¾Ý√ UÐUł≈

∫wU²« u×M« vKŽ cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫ÎôË√

Æ…œ—Ë_« ≠±

ÆÊU²zd« ≠≤

Æ5¹«dA« ≠≥

ÊU²zd«Ë VKI« ≠¥

∫ÎUO½UŁ

UULB« bŠ«Ë≠±

5D³« s¹–_« ≠≤

Íuzd« 5²zd« ≠≥

©vÞ—Ë_«® dNÐ_« d¹_« ≠¥

Ê«b¹—u« ≠µ

∫ÎU¦UŁ

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “UGÐ ÎöL× ≠±

Æs1_« s¹–_« ≠≤

Æd¹_« s¹–_« ≠≥

∫ÎUFÐ«—

5Ð W??ö???F« WDO???Ð «—U??³??F?Ð c??O??ö??²?« Õd??A¹

ÆwHM²«Ë wLCN« “UN'« s qË Í—Ëb« “UN'«

Æp– vKŽ tF−ýË tŠdAÐ ÂuI¹ U t `×


±∑

Í—Ëb« U“UN W YU¦« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

w W?U?N« W?O??Ozd« …e?N?ł_« s Í—Ëb« “U?N?'«

W??O??ŽË_«Ë VK?I«å t??OKŽ W?EU??;« V−¹ «c U?MU????ł√

t??²?ö??ÝË t?²??×? vK?Ž WEU?;« ‰ö??š s òW¹u??b«

∫wK¹ U ŸU³ðSÐ

WÐUù« Âb?Ž ÊULCË¨Âb« s¹u?J² …bO'« W¹c?G²« ≠±

ÆÂb« …dIHÐ

r???'« w n¹e½ ÀËb???Š bMŽ VO???³D« W??F???ł«d?? ≠≤

÷«d??√ ÍQÐ W?ÐU??ù« bMŽ Ë√ n½_« s? W??U??šË

ÆÈdš√

ÀËb??Š Ë√ Ü?NÐU??N?²« b?MŽ 5ð“uK« Ãö??FÐ ÂU?L??²¼ô« ≠≥

vKŽ »U?N²ô« rOŁ«d?ł dŁRð ô v²?Š oK(UÐ »UN?²«

ÆVKI« W×

s rOŁ«d??'« lM* ÊuÐU?B«Ë ¡U?*UÐ ÕËd?'UÐ d?O??NDð ≠¥

ÆÂb« v≈ ‰ušb«

Ê«—Ëœ YO???Fð w?²« W???I???O??C?« fÐö*« ¡«bð—« V?M& ≠µ

ÆWdŠ ÊËœ WK¹uÞ UŽU ·uu« ÂbŽË Âb«

Æ5Mšb*« WDU VM&Ë 5šb²« sŽ ŸUM²ô« ≠∂

ÆÂUFD« ‰ËUMð ¡UMŁ√ Êu¼b« s —U¦ù« ÂbŽ ≠∑

∫q¦?? W??O??U¹d?« UM¹d??L??²« W??Ý—U2 w ÂU?E²½ô« ≠∏

ÆU¼dOžË ÆÆWŠU³«Ë wA*«

w²« W??U?A« ‰U??L?Ž_U?Ð ÂU?O??IUÐ VKI« ‚U?¼—≈ Âb?Ž ≠π

VKI« q?F?−¹ U2 Î«d??O?³?? ÎU?OK?C?Ž Î«œu?N??−? V?KD²ð

…d?O?³? U?O?LJÐ ö?C?F« œ«b?* t?²?UÞ ‚u? qL?F¹

÷«d???QÐ Í—Ëb« “U???N???'« »U??B?¹ b??Ë ÆÂb?« s

ÍœR¹ b? Íc« ∫Âb?« jG? ŸU?Hð—« ∫U?NM? …d?ODš

ÆWOžUb« W²J« v≈

¨VKI« w W?DKł V³?ð b? w²«Ë ∫5¹«d??A« VKBð ≠

u??? v≈ ÍœR?¹ r???'« s ¡e????ł Í√ Ë√ ¨⁄U???b« Ë√

Æ»UB*« …UOŠ ¡UN½«Ë ¡e'« p–

‰ËUM?ð Ë√ W¹c????G????²« h?I½ sŽ "U?½ u¼Ë ∫Âb« d????I???? ≠

ÆWLOK« dOž W¹cž_«

hI½Ë œU??N??łù« s?Ž "UM«Ë ∫iH??M?*« Âb« jG?? ≠

ÆÂb« w qz«u«

Æ©U³LOuK« ® ∫ Âb« ÊUÞdÝ ≠

o¹d?Þ sŽ qI???²M¹ b??? Íc«Ë ©“b¹ù«® ∫W???ŽUM*« h?I½ ≠

Æ“b¹ù« ”ËdOHÐ ÀuK Âœ qI½

…—dJ²*« UÐU?N²ô« sŽ W?&UM« WO?eOðUËd?« vL(« ≠

Ë√ W?×O?×? WI¹dDÐ W?'U?F*« Âb?ŽË 5ð“uK«Ë oK×K

ÆÃöF« ‰UL¼≈ V³Ð

t???Ž«u½QÐ 5šb???²« V³???Ð 5?¹«d??A«Ë V?KI« WÐU???≈ ≠

Ü¼d??O??žË W?A??O??A« Ë√ W??Ž«b*« Ë√ …—U??−?O??UÐ ¡«u??Ý

sšb*U?Ð d??Cð w²« W??¾???O??« «œU??F« s 5?šb??²«Ë

ÆtuŠ sË

∫ ”—b« ·«b¼√


W?ö??ÝË W?×? vKŽ ÿU??H?(« VOU??Ý√Ë ‚dÞ 5³¹ ≠±

ÆÍ—Ëb« “UN'«

ÆÍ—Ëb« “UN'« VOBð w²« öJA*« iFÐ dc¹ ≠≤

W?ö?ÝË W?×? vKŽ ÿU?H?×K W?O?×? b?Ž«u? l³?²¹ ≠≥

ÆÍ—Ëb« “UN'«

“UN'«Ë VKIUÐ dC¹ Íc« TÞU)« „uK« VM−²¹ ≠¥

ÆÍ—Ëb«


d?I ≠ w×? ¡«c?ž ≠ Wö?Ý ≠ W?× ≠ ÷«d?√

vL??Š ≠ Âb« jG?? ≠ 5¹«d??ý VKB?ð ©U?O??L??O½_«®≠Âœ

Æ5šbð ≠ WOeOðUË—

∫ ”—b‡‡« c‡‡‡OHMð Â“«u‡

Èd??š√Ë W?OÐU??−¹≈ U??O?uK?Ý ùð Âu?Ý— Ë√ —u??

hý® Æ Í—Ëb« “U?N'« WöÝË W?×BÐ oKF²ð W?O³KÝ

ÊuÝ—U1 ’U?ý√ ≠ UI« ÊuËUM²¹ ’U?ý√ ≠sšb

Æ©ÆÆÆWU¹d«


±∏

∫ ”—b« cOHMð

c??O??ö??²« W??d??F?? Èb?? sŽ WK?¾?ÝQ?Ð ”—bK b??N?? ≠±

Í—Ëb« “UN'« w WO×? qUA0 5ÐUB*« iF³Ð

ÆÆÆjGC« ≠ dI ≠ 5¹«dA« ≠ VKI« q¦

rNzö?“ U√ «u?Łb×?²¹ Ê√ »U?−¹ùUÐ Êu³?O?−¹ s2 VKÞ«

Æp– sŽ t½udF¹ ULŽ

vË_« W×?HB« ”—b« —uB d?EMK cOö?²« tłË ≠≤

lË rŁ ¨—uB« qHÝ√ WK?¾Ý_UÐ ÎUMOF²? rNAU½Ë

w³KÝ dŁ√ U?N w²« W¾?O« «œU?F« iFÐ UDš√ rN

∫q¦????? j?G?????C«Ë 5?¹«d????A?«Ë VK?I« v?KŽ —d?????Ë

p?Kð ¡U?Dš√ r?N? 5ÐË U??????I?« m?C??????Ë 5šb??????²?«

U?O??F?L??ł „UM¼ Ê√Ë U??N?²Ð—U??×? …—Ëd?Ë «œU??F«

ÆW¾O« «œUF« pKð WÐ—U; Êü« błuð

rNULŽ√ lÐUðË ©±® r— ◊UAM« cOHMð vKŽ cOö²« l−ý ≠≥

ÆrNzö“ ÂU√ tO≈ «uKuð U .bIð rNM VKÞ«Ë

‰ËUM²Ð WU)« —uB« …b¼UA cOö²« s VKÞ« ≠¥

ÎUMO?F²?? rNA?U½Ë W?HK²? W?LFÞ_ ‰U?HÞ_« iFÐ

…—Ëd? v≈ w? rN?N?³½Ë »U??²J« w w²« WK?¾?Ý_UÐ

WLFÞ_« sŽ œUF²Ðô«Ë Ê“«u²*« w×B« ¡«cG« ‰ËUMð

UÐËd?A*«Ë W?OJO?²?Ýö?Ð ”U?O?√ w …Q?³?F*«Ë W?³KF*«

…d?O¦? qUA? V³ðË W?B(UÐ d?Cð UNKJ W¹“U?G«

U?? r???'« ¡UD?Ž≈ Âb??Ž V³???Ð Âb« d???I?? U???NMË

V−¹ U???L?? ÆW¹—Ëd??? W??Oz«c??ž œ«u??? s t??łU??²???×¹

‰eM*« w —UDù« W?³łË ‰ËUMð …—Ëd? v≈ rNNO?³Mð

qU?A* «ud?F?²¹ ô v²Š W?Ý—b*« v≈ »U¼c« q³?

W??F?ÐU??²?? vK?Ž …—b??I« Âb???ŽË ‰u??L??)« Ë√ ¡U???L??žù«

ÆWHK²<« WDA½_UÐ ÂUOI«Ë WÝ«—b«

W?¾O?« WO?z«cG« «œU?F« iFÐ w c?Oö?²« gU½ ≠µ

Êu¼b« s d??O?¦J« ‰ËUMð q¦?? W?×?BUÐ d??Cð w²«

Î«—U?Dš√ V?³?????ð w?N????? ÂU?????FD?« ¡UM?Ł√ Âu?????×?????A«Ë

r— ◊UAM« c?OHMð vKŽ c?Oö?²« l−ý ÆWOK³?I²?

s t????O?≈ «uK?uð U???? W????A????U?M rN?M V?KÞ«Ë ©≤®

ÆÊu¼b« …dO¦ WLFÞ_« sŽ œUF²Ðô« …—Ëd

w r¼d??Ý√ œ«d???√ W??A??UM vKŽ c??O???ö??²« l−??ý ≠∂

rN???U???FÞ w …b???O???H*« d???O???ž œ«u*« qOK?Ið W???O??H???O???

ÆÊ“«u²*« w×B« ¡«cGUÐ ÂUL²¼ô«Ë

U WAUMË ©≥® r— ◊UAM« cOHMð cOö²« s VKÞ« ≠∑

ÆrNzö“ l UNOKŽ «uKBŠ w²« UuKF*«Ë ÁuEŠô

÷«d??√ sŽ Àb??×?²K? ÎU?B??²??? Ë√ ÎU??³??O?³?Þ Ÿb?²??Ý« ≠∏

vKŽ WEU;« ‚dÞË UN³M& WOHOË Í—Ëb« “UN'«

ÆÍ—Ëb« “UN'« WöÝË W×

oK(« UÐU??N??²« Ãö?Ž W??O?L?¼√ w c?O??ö??²« gU½ ≠π

c???????š√Ë VO???????³D?« …œU?¹eÐ p?–Ë …—d?J²?*« 5?ð“uK?«Ë

ÃöF« „dð ÂbŽË VO?³D« tHË UL Îö?U ÃöF«

Æs×²UÐ —uFA« œd:

ÈbŠ≈ q−ð YO×Ð 5²ŽuL− v≈ cOö²« r= ≠±∞

W?×?B?Ð d?Cð w²« W?¾??O?« «œU?F« U??Žu?L?:«

q−?ð Èdš√ W?ŽuL?−Ë Í—Ëb« “U?N'« W?öÝË

“U??N??'« W??ö??ÝË W?×?? v?KŽ ÿU??H?(« W??O??H??O??

t???O≈ «u?Kuð U??? ÷d???Ž rN?M VKÞ« r?Ł ¨Í—Ëb«

c?O?HMð r?NM VKÞ«Ë ¨c?O?ö?²« l p?– W?A?UMË

ÆtO≈ «uKuð ULO rNAU½Ë ©≥® r— ◊UAM«

d³?²š«® .uI?²« ◊UAM« cO?HMð cO?ö²« s VKÞ« ≠±±

ÆrNðUÐUł≈ W× s bQðË ©pH½


WK¾?Ý_« vKŽ c?O?ö?²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu?²¹

∫wK¹ UL

∫ÎôË√

©‡ł® ≠≥ ©‡ł® ≠≤ ©√® ≠±

∫ÎUO½UŁ

∫WOU²« ÷«d_« s ≥ V²J¹ Ê√ cOLK²« s lu²¹ ≠±

Æ5¹«dA« VKBð ©√

ÆlHðd*« Âb« jG ©»

ÆÂb« dI ©‡ł

ÆWOeOðUËd« vL(« © œ

ÿUH×K wK¹ U2 ‚dÞ ≥ V²J¹ Ê√ cOLK²« s lu²¹ ≠≤

∫Í—Ëb« “UN'« WöÝË W× vKŽ


±π

∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹ ∫ÎUFÐ«—

©® ≠¥ © ™® ≠≥ ©® ≠≤ ©® ≠±

©® ≠∂ ©® ≠µ

∫ÎUUš

¡«e??ł√ v≈ V?KI« s Âb?« qI½ ∫5¹«d???A« W??H???OþË © √

ÆWHK²<« r'«

r??????'« ¡«e??????ł√ s Âb?« qI?½ ∫…œ—Ë_« W?????H?????O?þË

ÆVKI« v≈ WHK²<«

vKŽË w?K¹ U??L?? c??O??ö??²?« UÐU??ł≈ ÊuJð Ê√ l?u??²¹ ©»

’U???)« tÐu?KÝQÐ c???O???L?K²« W?ÐU???²??? …U???Ž«d??? rK?F*«

∫ÂbI¹ U Ò×BðË

U¹ö?š lO?L?ł v≈ W?u?C?N*« W?Oz«c?G« œ«u*« qI½ ≠±

Ær'«

ÆrOŁ«d'« b r'« sŽ ŸUb« ≠≤

s tBOKðË r?'« U¹öš v≈ 5−_« qI½ ≠≥

ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

ÆW¹ub« `zUHB« WDÝ«uÐ n¹eM« ·UI¹≈ ≠¥

∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹ ©‡ł

Æ UI« ‰ËUMðË 5šb²« ≠±

Æ…d¦JÐ WLÝb« œ«u*« ‰ËUMð ≠≤

ÆWU¹d« WÝ—U2 ÂbŽË WK¹uÞ «d²H ”uK'« ≠≥

…U?Ž«d? rKF*« vKŽË Èd?š√ UÐU?ł≈ c?O?LK²« d?c¹ b?¿

ÆrNðUÐUł≈ Ò×BðË p–

hý ·UFÝ≈ «uDš dc¹ Ê√ cOLK²« s lu²¹ © œ

ÆcOö²« UÐUł≈ Ò×Bð rKF*« vKŽË Õd−Ð »UB

w‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡KI« l‡‡‡‡‡‡‡I¹ ©√

s Í—Ëb« “UN'« Vd²¹ ©»

q 5Ð ÂULB« błu¹ ©Ã

s‡‡‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡KI« Êu‡‡‡‡J²¹ ©œ

Âb« qIMÐ ÂuIð 5¹«dA« ©‡¼

w ÊU? ?²? ? ?OKH? ?« ÊU?ðd? ?−? ?(« ©Ë

vLð VKI«

w ÊU? ? ? ? ?²¹uK?F« ÊU?ðd? ? ? ?−? ? ? ?(« ©“

vLð VKI«

Âb«Ë W¹ub« WOŽË_«Ë VKI« ‹

5DÐË s¹–√ ‹

5²zd« 5Ð —bB« nB²M ‹

¡«e? ? ? ?ł√ lO? ? ? ?L? ? ?ł v?≈ VKI?« s ‹

r'«

5MODÐ ‹

ÊUM¹–√ ‹

«d−Š lÐ—√ ‹

VKI?« v≈ r? ?'« ¡e? ? ?ł√ s ‹

Æ…bO'« W¹cG²« © √

ÆWU¹d« WÝ—U2 ©»

Æ5Mšb*« WDUË 5šb²« VM& ©‡ł

Ê«—Ëœ oO??Fð w²« W??I?O??C« fÐö?*« ¡«bð—« VM& © œ

ÆÂb«

ÆWŁuK*«Ë …œU(« «Ëœ_UÐ Y³F« ÂbŽ ©‡¼

ÆWłU(« XŽœ ULK VO³D« WFł«d © Ë

.uI« WK√ U U≈WK¾??Ý√ vKŽ c??O??ö??²« UÐU??ł≈ ÊuJð Ê√ lu??²¹

∫wK¹ UL …bŠu« .uIð

©»® ¥ ©‡ł® ≠≥ ©»® ≠≤ ©»® ≠± ∫ÎôË√

c?O?LK²« »U?²? w œu?łu*« rÝd« c?O?L?K²« qLJ¹ ∫ÎU?O½UŁ

Æp– W× s bQ²«Ë Ò×B²« rKF*« vKŽË

∫Ê√ cOLK²« s lu²¹

ÆdLŠ_« ÊuKUÐ 5¹«dA« ÊuK¹ ≠

Æ‚—“_« ÊuKUÐ …œ—Ë_« ÊuK¹ ≠

ÆrÝd« qHÝ√ “UN'« rÝ« V²J¹ ≠

s¹–√ ¨s?1√ 5DÐ ¨s1√ s?¹–√ ∫w¼ VKI?« «d??−???Š ≠≤

d¹√ 5DÐ ¨d¹√

ÊU?u??ł√ Ê«b¹—Ë ∫VKIU?Ð WKB?²*« W?¹u?b« W??O?ŽË_« ≠≥

≠ W?¹uz— …œ—Ë√ ≠ Íu?z— ÊU?¹d??????ý ≠ w?KH???????ÝË ÍuK?Ž

Æ©vÞ—Ë√® dNÐ√ ÊU¹dý

U????Ë ©√® œu????L???F?« w WK?L????'« 5Ð j?Ð q ∫ÎU????¦?UŁ

wK¹ ULO ©»® œuLF« w UN³ÝUM¹

©»® œu‡‡‡‡‡L‡‡‡‡‡F« © √ ® œuLF«


≤∞

Ã«d‡‡‡‡ù«©w‡‡‡u« “UN'«

WO½U¦« …bŠu«

∫ Àö¦« sŽö*« «uIð«

˝ …b«d« UO*« w ‰u«Ë ¨ qE« Ë√ o dD« WU vK ◊uG« ˚

n¹dý Y¹bŠ


≤±

Ã«dšù« UOKLŽË wu³« U½“UNł

wu³« “UN'« w Ã«dšù«

wu³« “UN'« W×

…bŠu« .uIð

©wu« “UN'« Ã«d‡‡‡‡‡ù« WO½U¦« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

Ã«d??šù« U??O?KL??Ž vK?Ž …b??Šu« Ác¼ e???dð ·u??Ý

—ËœË ¨ÊU????½ù« r????ł s …—U????C« œ«u*«Ë ö????C???H?K

”—b« gUMO?ÝË ÆÃ«dšù« U?OKLŽ w wu?³« “UN?'«

U?OKL?Ž w r?'« …e?N?ł√ i?FÐ —Ëœ t?²¹«bÐ w ‰Ë_«

…—Uýù« l? Í—Ëb« “UN'«Ë w?HM²« “U?N'U? Ã«dšù«

U?OK?L?Ž w wu?³?«Ë Í—Ëb« s¹“U?N?'« 5Ð —“P??²« v≈

gUM?¹ rŁ ¨ÊU??½ù« r??ł U¹ö??š s U??HK<« Ã«d??š≈

“U??N??ł r?¼√ Á—U??³??²??ŽUÐ wu???³« “U??N??'« U½u?J ”—b«

ÆÊU½ù« rł w Ã«dš≈

ÂuI¹ Íc« qLF« WAUM r²OÝ w½U¦« ”—b« wË

Ã«d??šù« W??OK?L??Ž w wu??³« “U??N??'« w? u??C??Ž q tÐ

”—b« wË ¨r?'« Ã—Uš v≈ U?¼œdÞË …—UC« œ«u?LK

“UN?'« W×BÐ W?¹UMF« WOH?O v≈ ÷dF?²« r²O?Ý YU¦«

UÐU??N??²?ô« ¨ÍuKJ« qA???H« tzU??C??Ž√ W¹U??L??ŠË w?u??³«

VO???B?ð b??? w²« U?½UÞd????«Ë «u???B???(«Ë ¨W¹uK?J«

ÆWOKJ« Ë√ W½U¦*«

∫…bŠu« ·«b¼√

Ê√ …b?Šu« Ác¼ W?Ý«—œ b?FÐ c?O?LK?²« s lu?²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

ÆÊU½ù« r' Ã«dšù« WOL¼√ ù¹ ≠±

Æwu³« “UN'« U½uJ 5³¹ ≠≤

ÆtHzUþËË wu³« “UN'« ¡«eł√ 5Ð jÐd¹ ≠≥

“U??N??'« W???×?? vKŽ WE?U??;« ‚dÞ vKŽ ·d???F??²¹ ≠¥

Æwu³«

ÆÃ«dšù« UOKLFÐ WöF« «– …eNł_« —Ëœ ù¹ ≠µ

”—b«Ÿu???‡???u????‡???L???‡???«hB(«

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

hB?????(« Ÿu?????L????−?‡

≤

±

±

±

hBŠ µ

∫…bŠu« rOEMð

∫WOðü« ”Ë—b« w …bŠu« Ác¼ XLE½


≤≤

Ã«dù« UOKLË wu« U“UN ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

w w?Ozd« Ã«d?šù« “U?N?ł wu?³« “U?N'« d?³?²?F¹

Í—Ëb« “U?N'«Ë w?HM²« “U?N?'« Ê√ ô≈ ÊU½ù« r?ł

ö??C?H« Ã«d??š≈ U??OKL??Ž w r¼U??ð ÊU??½ù« bKłË

iFÐ Ãd?¹ w?HM?²« “U?N?'U? ¨r?'« s U?HK<«Ë

“U?ž ∫q¦ d?Oe?« WOKL?Ž w W¹“U?ž …—u w U?HK<«

bK'« w W?O??d?F« œb?G«Ë ¨¡U*« —U?Ð ÊuÐd?J« b?O??√

W?³½Ë U¹—u?O«Ë Õö?_U ö?CH?« iFÐ Ã«dšSÐ Âu?Ið

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ s

U¹ö?š s U?HK?LK qUM Í—Ëb« “U?N?'« qL?F¹Ë

W??U??šË Èd??š_« Ã«d??šù« …e??N??ł√ v≈ ÊU??½ù« r??ł

v≈ wuÐ qzUÝ qJý vKŽ U?Nłd¹ Íc« wu³?« “UN'«

Ær'« Ã—Uš

Èd???¹Ë vM?1 5²???OK? s wu???³« “U???N???' ÊuJ?²¹Ë

s W?OKJ« Vd²ðË ÍuK ÊU¹d?ýË b¹—uÐ WOK q q?B²ðË

…d???A???I?« Èu???%Ë ¨W???OKJ?« ÷u???ŠË ŸU???M«Ë …d????A???I«

WO?IMð WOKLŽ U?NO r²¹ w²?« w−O³K «d? Ë√ U½ËdHM«

Ã—U??š U???N??ł«d???šù Î«b??O???N9 …—U??C?« U??HK?< s Âb«

`²?Hð w?²« VU?(« WÐu?³?½√ W?OK q s Ãd??¹Ë ¨r?'«

s WOu?³« …UMI« …u³½√ Ãd?ðË wKCF« W½U?¦*« fO w

Ær'« Ã—Uš v≈ W½U¦*«

∫”—b« ·«b¼√


ÆÃ«dšù« WOKLŽ w tLł …eNł√ iFÐ —Ëœ „—b¹ ≠±

Æwu³« “UN'« U½uJ vKŽ ·dF²¹ ≠≤

ÆtLł w wu³« “UN'« s ¡eł q lu œb×¹ ≠≥

“U???N??'« ¡«e???ł√ W??O???IÐË W???OKJ?« qJý vK?Ž ·d??F???²¹ ≠¥

Æwu³«


ÆWOK ≠ wuÐ qzUÝ ≠ wuÐ “UNł

ÆW½U¦*« s ‰u³« “«d≈ …UM w¼ ∫‰u³« …UM ≠

ÆW½U¦*« v≈ vKJ« s ‰u³« qIMð …UM u¼ ∫VU(« ≠

ÆW²R …—uBÐ ‰u³« s¹eð uCŽ w¼ ∫W½U¦*« ≠

"«uM«Ë ö?CH« s hK?²K W?OKLŽ w¼ ∫Ã«d?šù« ≠

Ær'« s WÐužd*« dOž Èdš_« œ«u*«Ë W¹u½U¦«

VKI« q¦? r?'« s W?O?O?z— ¡«eł√ w¼ ∫¡U?C?Ž_« ≠

Ÿ«u½√ s? œU??²???F*« w ÊuJ?²ð w²« ¨…b???F*« Ë√ 5²?zd«Ë

ÆW−½_« s WHK²

Æ5²zd« s ¡«uN« UNÐ Ãd¹ WOKLŽ w¼ ∫dO“ ≠

dOž VK r?ł qBH Âb²?ð WI¹dÞ w¼ ∫Òýdð ≠

Æ©VK ≠ qzUÝ® s ◊uK w qzU« s ÊUÐËcK qÐU

Æs¹cH«Ë —bB« 5Ð ULO Ÿc'« s ¡e'« ∫sD³« ≠

∫ ”—b‡‡« c‡‡‡OHMð Â“«u‡

W??Šu ¨ÊU???½ù« r??ł w w?u??³« “U??N??−?K Ã–u/

Æ◊dA ¨q−Ž Ë√ ·Ëdš WOK ¨wu³« “UN−K


∫”—b« «c¼ cOHMð bMŽ WOðü« «¡«dłù« vŽ«dð

…e?N?ł_« r¼√ ‰u?Š „c?O?öð W?A?UM0 ”—b« √bÐ« ≠±

vK?Ž e????O???d????²?« l ÊU????½ù« r????ł w? …œu????łu*«

nzUþu?« r¼√Ë Ü?N??²??Ý«—œ rN o³??Ý w²?« …e?N??ł_«

Æ“UNł q UNÐ ÂuI¹ w²«

w r???'« …e???N??ł√ i?FÐ —Ëœ v≈ —«u???(UÐ qI???²½« ≠≤

r???'« U???H?K???Ë ö???C???H« Ã«d???š≈ U???O???L?KŽ

UNŠdD¹ w²« U?HK<« U ∫rNQÝ« Îö¦L? ÆWHK²<«

w u?C?F« U? Ær'« Ã—U?š v≈ w?HM²« “U?N?'«

øÃ«d?šù« U?OKL??Ž t?O? r²¹ Íc« w?H?M²« “U?N?'«

Ã«d????š≈ U¼d????³???Ž r?²¹ w²?« W???O?KL????F« wL????ð «–U????

w Í—Ëb?« “U???N???'« —Ëœ U??? øW¹“U???G?« ö???C???H«

øÃ«dšù« UOKLŽ

…e?Nł_« Ác¼ —Ëœ v≈ c?Oö?²« qu²¹ v²?Š «cJ¼Ë

w WO?dF« œbGK Ê√ rN 5Ð ¨Ã«dšù« U?OKLŽ w

ÆÎUC¹√ ÎUOł«dš≈ Î«—Ëœ bK'«

©p¹b d???uð «–≈® ÊU??½ù« r???' Ã–u??LMÐ s?F??²??Ý« ≠≥

…eN?ł_« ÁcN ÂuÝdÐ Ë√ …e?Nł_« Ác¼ W?AUM ¡UMŁ√

W?OKL?Ž Ád?³Ž r?²¹ Íc« ¡e'« c?O?ö?²« „—b¹ v²?Š

Æ“UNł q w Ã«dšù«


≤≥

WOI?³Ð t²öŽË Í—Ëb« “UN?'« vKŽ ‘UIM« w e— ≠¥

œ«u*«Ë U??HK<« Ã«d??š≈ W?O?KL?Ž ÂU?9≈ w …e?N??ł_«

“U?N?'« h?K?²?¹ Í√ s ∫r?NQ?Ý« Îö?¦?L?? …—U?C«

ø r?'« Ã—Uš v≈ U¼œdD¹ w?²« «“UG« w?HM²«

WKzU« ö?CH« wu³« U½“UNł hK?²¹ s¹√ s

cOö²« „—b¹ v²Š øWOu³« …UMI« d³Ž Ãdð w²«

Ã«d??šù« …e???N??ł√ W???O??I???³Ð Í—Ëb« “U???N??'« ◊U???³ð—«

Æwu³« “UN'« WUšË Èdš_«

«c¼ W?O??L¼√ v≈ Î«d?O?A? w?u?³« “U?N?'« vK?Ž qI?²½« ≠µ

…—U????C?« œ«u*« s? r?????'« hO?K?ð w “U?????N????'«

t½√ nO?Ë ¨wu?³« qzU?« l —«dL?²?ÝUÐ U?Nł«d?š≈Ë

q s U?HK<« qIM¹ Íc« Í—Ëb« “UN?'UÐ j³ðd¹

wu?????³?« “U?????N????'« v?≈ U?????NK?IM¹Ë ¨r??????'« U¹ö?????š

vKŽ U?N?ł«d?š≈ rŁ 5²?O?KJ« WDÝ«uÐ U?N?ö??²?Ýô

Ær'« Ã—Uš

«–≈ ≠ wu?³« “U?N−K ÎU?ł–u/ c?Oö?²« vKŽ ÷d?Ž« ≠∂

U½u?J Íu???×¹ “U???N???−?K ÎU???L???Ý— Ë√ ≠ p¹b? d???uð

W?³??MUÐ tM ¡e??ł q lu? œb??ŠË wu?³« “U??N?'«

wu??³« “U??N??'« ◊U??³?ð—« W??O??H??O??Ë ÊU??½ù« r??'

Ær'« w Í—Ëb« “UN'UÐ

s¹√ øwu³« “U?N'« U½uJ w¼ U ∫cO?ö²« ‰QÝ« ≠∑

w²« W¹u?b« W?O?ŽË_« U ør?'« w ÊU?²?OKJ« lIð

v²??Š ø W???OKJ« q?Jý t??³??A¹ «–U??? ø W??OK q? qšbð

W?³?Š t??³?A¹ u?C?Ž W?O?KJ« Ê√ v≈ c?O?ö?²?« qu?²¹

V½U'« w vM?LO« WOKJ« lIðË U?OuU?H« Ë√ ‰uH«

W?O?J«Ë Íd?I?H?« œu?L?F?« V½U?−Ð r??'« s s1_«

V½U???−?Ð r???'« s d????¹_« V½U???'« w? d??????O«

ÆÍdIH« œuLF«

W½uJ*« ¡«eł_« WOIÐ v≈ cOö²« l ‘UIMUÐ qI²½« ≠∏

rÝd?« Ë√ Ã–u??LM?« rN??O?KŽ ÷d??Ž w?u??³« “U???N??−?K

s Ãd¹ Íc« »u³½_« sŽ cOö²« ‰QÝ«Ë “UN−K

rÝ« U??? øt???−???²?¹ s¹√ v≈ øv?L???¹ «–U??? øW???OK? q

v²???Š ø5³U???(« »u??³?½√ t??O??? `²??H?¹ Íc« u??C???F«

Æ“UN'« w 5³U(« vKŽ cOö²« ·dF²¹

t?³?A¹ «–U? ∫q?¦? W½U?¦*« u?C?Ž sŽ c?O??ö?²« gU½ ≠π

Íc« »u????³½_« U???? øW½U????¦*« lI?ð s¹√ øW½U????¦*« q?Jý

«c¼ t??−??²¹ s¹√ v≈ øW½U??¦*« fO?? qH??Ý√ s Ãd??¹

‰u³« …UM? »u³½√ Ê√ cO?ö²« „—b¹ v²?Š ø»u³½_«

sŽ r'« Ã—Uš v≈ t−?²ðË W½U¦*« qHÝ√ s Ãdð

Ær'« w ‰u³²« uCŽ o¹dÞ

W¹UN½ w rO¼UH*« WD¹dš …¡«d v≈ cOö²« tłË ≠±∞

Æ”—b«


∫±‡ł

∫≤‡ł

Âb« qzUÝ WDÝ«uÐ U?NFLł r²¹ U¹ö?)« UHK ≠±

ÆÍ—Ëb« “UN'« w

ÆW½U¦*«Ë WOKJ« 5Ð VU(« jÐd¹ ≠≤

rł Ã—U?š v≈ wu³« qzU« Ãd?ð ‰u³« …UM ≠≥

ÆÊU½ù«

rÝd« w W?B?UM« ¡U?C?Ž_« rÝ— c?O?LK²« qLJ¹ ∫≥‡ł

rŁ ¨»U??²?J« w œu??łu?*« wu??³« “U??N???'UÐ ’U??)«

rÝ— b???FÐ wu???³« “U???N??'« ¡U???C??Ž√ ¡U???L??Ý√ V²?J¹

ÆWBUM« ¡UCŽ_«

∫¥‡ł

r??ł U??NÐ h?K??²¹ w²« W??OK?L??F« w¼ ∫ÃÃÃÃ««««dddd????????ššššùùùù«««« ©±

ÆtÐ …—UC« œ«u*«Ë öCH« s w(« szUJ«

h²?????¹ Íc?« “U????N?????'« u¼ ∫wwwwuuuu????????????????????³³³³«««« ““““UUUU????????????????????NNNN????????????????''''«««« ©≤

s hK???²«Ë r??'« ö???C?? s hK???²UÐ

tðU???OKL???FÐ t???U??O??? ¡UMŁ√ w? …—U??C« U???−??²?M*«

ÆfHM²«Ë rCN« q¦ WOFO³D«

Ã«dšù« uCŽÃ«dšù« "U½

ÊU²zd«

bK'«

ÊU²OKJ«

Æ¡U*« —UÐË ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ≠

Æ©¡UË …bz«“ Õö√® ‚dF« ≠

WłUŠ sŽ bz«“ ¡UË …—U œ«u® ‰u³« ≠

Æ©r'«


≤¥

w½U¦« ”—b«wu« “UN'« w Ã«dù«

∫WOLKŽ WOHKš

r?'« w ÊU?Ozd« Ã«dšù« u?CŽ U?L¼ ÊU²?OKJ«

W?łU?(« sŽ bz«e?« ¡U*« s r?'« hOK??²Ð ÊU?u?IðË

r?'« W?łUŠ sŽ …b?z«e« WO½b?F*« d?UMF«Ë Õö?_«Ë

W??HK?²??<« i¹_« U??OK?L??Ž sŽ W??&UM« …—U???C« œ«u*«Ë

t???łd??¹ U??? v≈ —U???A¹Ë ¨pOu???³« iL???ŠË UMO?u??³U???

œ«u*« Ác¼ WOK?J« hK²ðË Æ‰u?³« rÝUÐ ‰u³« “U?N'«

YO?Š Íu?KJ« ÊU¹d?A« d??³?Ž U?N?O≈ q?šb¹ Íc« Âb« s

w W?I?O??b« W¹u?b« U¹d??F?A« s WJ³?ý v?≈ Ÿd?H?²¹

W?O?KL?Ž qB??×?²?? ©ÊU?uÐ WEU??×?® W??Ou?³« «b??Šu«

UN?O lHðd*« Âb« jG d?OŁQ²Ð ¡U*«Ë œ«u?LK oOœ `ý—

r²¹ rŁ ÊU??uÐ WEH??×? qš«bÐ `ýd*« q?zU?« lL??−?²¹Ë

U?NðœUŽ≈Ë r?'« U?N?łU²?×¹ w²« œ«u*« ’U?B?²« …œU?Ž≈

s Èd?š√ WJ?³?ý w lL?−?²ð Íc« Èd??š√ …d? Âb« v≈

Íc« ÍuK?J« b¹—u« W½uJ? W?I??O??b« W¹u??b« W?O??ŽË_«

¨r'« w W¹u?b« …—Ëb« v≈ Î«bzUŽ Âb« Ád³?Ž Ãd¹

kU?×? s d?Oð U?N½S? U?N?O? »užd*« d?O?ž œ«u*« U?√

W?OKJ« ÷uŠ v≈ W?FU?'« WO?u³« VOÐU½_« d?³Ž ÊU?uÐ

ÆWOu³« W½U¦*U ¨VU(U

∫”—b« ·«b¼√


ÆÍ—Ëb« “UN'«Ë ¨wu³« “UN'« 5Ð WöF« 5³¹ ≠±

w wu³?« “UN'« ¡«e?ł√ s ¡eł q W?HOþË ù¹ ≠≤

ÆÃ«dšù« WOKLŽ

W?OKL?Ž w Ãd‡?‡‡ð w‡‡²« …—U?C« œ«u?*« iFÐ wL?¹ ≠≥

Æ‰u³²«


œ«u? ≠ Íu?K Í—Ë ≠ `ýd? q?zU?Ý ≠ ÍuK ÊU?¹d?ý

ÆWOKJ« ÷uŠ ≠ WKzUÝ öC ≠ …—U

∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«u

wu³« “UN?−K Î«d³J ÎULÝ— ¨wu³« “U?N−K ÎUł–u/

ÆÍuKJ« b¹—u«Ë ÍuKJ« ÊU¹dA«Ë

∫”—b« cOHMð

∫WOðü« «¡«dłù« ”—b« «c¼ cOHMð w vŽ«d¹

c???O??L?K²« v?KŽ WK¾???Ý_« iF?Ð .b??I???²Ð ”—b?« √bÐ« ≠±

«–U????? ∫q?¦????? o?ÐU??????« ”—bU?Ð ”—b« «c?¼ jÐd?

ö???C????H« Ã«d????šSÐ Âu???I?¹ Íc« “U???N????'« wL????½

Íc« qzU??« U? øÊuJ²¹ 3 ÆUMU???ł√ s …—U?C«

s b???Q???²ð v²???Š øqzU???« «c¼ Êu? U?? øt???łd???¹

ÆtðU½uJË wu³« “UN−K cOö²« »UFO²Ý«

“U??N??'« W??H?O?þË W?A??UM? v≈ c??O??ö?²?« l qI??²½« ≠≤

“U?N'UÐ wu?³« “UN?'« ◊U?³ð—«Ë WO?ł«dšù« wu?³«

“U?????N????−?K Ã–u?/ ÷d????Ž ‰ö?????š s p?–Ë Í—Ëb«

≠ÎU×?«Ë ≠ tO Ëb?³¹Ë “UN−K d?³J rÝ— Ë√ wu³«

qJÐ ÍuKJ« b?¹—u«Ë ÍuKJ« ÊU¹d?A« s q ‰U?Bð«

“U??N??'« w ¡e??ł r¼√ U?? ∫c??O??ö??²« ‰Q??Ý«Ë W??OK

hK??²??ð s¹√ s? øÃ«d?šù« W??O?KL??FÐ Âu??I¹ wu??³«

W??O??ŽË_« U?? ø…—U??C?« œ«u*«Ë ö??C??H« ÊU??²??O?KJ«

c??O?ö??²« „—b¹ v²??Š øW?O?K qJÐ WKB??²*« W¹u??b«

Âb« Ê«Ë Í—Ëb« “U??N??'UÐ wu??³« “U??N??'« ◊U??³ð—«

Íu?KJ?« ÊU¹d??????A« o?¹d?Þ sŽ W??????OK? q v?≈ qšb?¹

ÆÍuKJ« b¹—u« o¹dÞ sŽ UNM Ãd¹Ë

5²?OKJ« qš«œ ÂbK Àb×¹ U? ‰uŠ c?Oö?²« gU½ ≠≥

ø W?OK?J« v≈ tu?šœ bM?Ž Âb« ÊuJ¹ nO? r?NQ?Ý«Ë

ö????C???HU?Ð Âb« wðQ?¹ s¹√ s? øtKL????×¹ Íc« U????

ÆW??OKJ?« w ÂbK qB??×¹ Íc?« U?? ø…—U??C« œ«u*«Ë

WOJ?« v≈ qšb¹ Âb« Ê√ v≈ cO?ö²« qu²?¹ v²Š

s U?NKI?M¹ w²« …—U?C« œ«u*«Ë ö?C?H?UÐ Îö?L?×?

u?¼ W??????OJ?« —Ëœ Ê√Ë W??????H?K²??????<« r???????'« U?¹ö??????š

sŽ …—U???C?« œ«u*«Ë ö???C???H« Ác¼ ’ö??????²???Ý«

w U??N??F??O??L??&Ë Âb« qzU??Ý s? U??N?×??O??ýd?ð o¹dÞ

ÆwuÐ qzUÝ qJý vKŽ WOKJ« ÷uŠ


≤µ

Ê√ b?FÐ Âb« WKŠ— «u?F³?²?²¹ Ê√ vKŽ cO?ö?²« bŽU?Ý ≠¥

∫rN?AU½Ë W?OJ« w tM ö?CH« ’ö?²?Ý« r²¹

nO? øW??OKJ« s t?łËd??š bMŽ Âb« t?−??²¹ s¹√ v≈

«uKu??²¹ v²??Š øW?OJ« s Ã—U??)« Âb« WU??Š ÊuJ¹

b?¹—u« o?¹dÞ s?Ž W?????OK?J« s? Ãd?????¹ Âb?« Ê√ v≈

Æ…—UC« œ«u*« s ÎUOI½ `³B¹ Ê√ bFÐ ÍuKJ«

Ÿ«u½√ i?FÐ W????A?????UM v?≈ c????O????ö????²?« l qI?????²½« ≠µ

ÊU?²OK?J« UN?BK?²?ð w²« …—UC« œU?*«Ë öC?H«

rNOKŽ WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ o¹dÞ sŽ p–Ë Âb« s

ÊU?????²?????OK?J« Âu?????I?ð w²?« …—U?????C« œ«u?*« U????? ∫q¦?????

s VO??³?D« VKD¹ «–U?* øÂb« s U??N??ö????²??ÝUÐ

qu???²¹ v²???Š ø‰u???³K h×??? qL???Ž …œU??Ž i?¹d*«

bË W?HK² œ«u? s ÊuJ²¹ ‰u³« Ê√ v≈ cO?ö²«

w ÊUBIM« Ë√ …œU¹e« t?O œ«u*« iFÐ œułË ÊuJ¹

ÆÊU½ù« w U ÷d œułË vKŽ dýR UNCFÐ

rNL?OI²Ð p–Ë ©±® ◊U?AM« cOHM²Ð cO?ö²« nK ≠∂

ÂU?√ ◊U??AM« c?O??HM²Ð X½√ r Ë√® U??Žu?L??−? v≈

Ò??ýdð “U??N??ł ÊU??½ù« W??O?K Ê√ rN 5ÐË ©W??³?KD«

œ«u*« q¦?? WÐu?žd?? d?O?G?« œ«u*« q¹eð wN? ¨q?¼c?

U?L?? ¨Âu?O½u??_« U?³??d?Ë U¹—u??O«Ë W?OMO??łËd?²??OM«

b?z«e«Ë ¡U?*« s h?K??????²« w? ÎU?????C?¹√ b?????ŽU??????ð

W—Ë qL?Ž WO¬ t³?Að UNKLŽ W?O¬Ë …bz«e« Õö_«Ë

W?—Ë s ‰“UM« ¡U*U ¨ U?HK<« W«“≈ w Òýd?²«

ÆwIM« Âb« t³A¹ Òýd²«

Ë√ wu???³« “U???N???' Ã–u/ c???O???ö??²?« vKŽ ÷d???Ž« ≠∑

s ‰u???³« WK?Š— ‰u??Š r?N??A???U½Ë t d???³J*« r?Ýd«

ÊU???½ù« d???F???A?¹ v²???Š W½U???¦?*« v≈ W???OK?J« ÷u???Š

v≈ W½U??¦*« s ‰u??³« Ãd???O? ‰u??³?²?« w W?³??ždUÐ

ÆWOu³« …UMI« d³Ž r'« Ã—Uš


∫±‡ł

Æ©œ® Âb« ©±

Æ©‡¼® VU(« ©≤

Æ©Ë® WOKJ« ÷uŠ ©≥

Æ©»® W½U¦*« ©¥

Æ©‡ł® ÍuKJ« b¹—u« ©µ

Æ©√® ÍuKJ« ÊU¹dA« ©∂

ÆUMOu³« ¨Âu¹œuB« ¨pOu³« iLŠ ∫≤‡ł

s Îö?L?łË U?LK ≠ ÎU?b??²?? ≠ c?O?LK?²« V²J¹ ∫≥‡ł

ÆWÐUłù« Ò×BðË p– …UŽ«d rKF*« vKŽË tHOQð

∫¥‡ł

ÆWOKJ« © √

ÆÍuKJ« ÊU¹dA« ©»

ÆÂb« s ‰u³« qB ©‡ł

ÆW½U¦*« © œ


≤∂

YU¦« ”—b« wu« “UN'« W

∫WOLKŽ WOHKš

UN?CFÐ …d?O¦? öJA v≈ w?u³« “U?N'« ·dF?²¹

w W?¹U???ž d???šü« i?F???³« Êu?Jð U???L?MOÐ …d????ODš d????O???ž

UÐU??N??²?« wu??³« “U??N??'« ÷«d??√ r¼√ s?Ë ¨…—uD)«

¨‰u³?²« bMŽ tdŠ Ë√ r√ U?N«dŽ√ r¼√Ë ¨‰u³« Èd?−

l Âœ „UM?¼ ÊuJ¹ b??Ë —dJ²*« ‰u??³?²?« v≈ W?łU??(« Ë√

U?O?Ý—UNK³?Ð WÐUù« UÐU?N?²ô« U?³?³? Â√ sË ¨‰u?³«

bMŽ ÊU???½ù« r???ł v≈ qšb?ð w²« W???Ou??³?« Í—U??:«

sË Æ÷d*U?Ð …¡uÐu*« ÁU???O*« w ÷u???)« Ë√ W??ŠU??³???«

w²« W?Ou?³« v?B?(«Ë Õö?_« wu?³« “U?N?'« ÷«d?√

Ë√ d?NE« qHÝ√ w Î«b?¹bý ÎU?BG? U?N«d?Ž√ ‰Ë√ ÊuJð

XIKž√ «–≈ qO×²¹ Ë√ ÎU½UO?Š√ ‰u³²« VFB¹ bË sD³«

ÂbUÐ ÎUÐu?×B? ‰u³« ÊuJ¹ b?Ë ¨‰u³« Èd?− vB?(«

dDš√ Ê√ v?KŽ Æ“U??N?'« ¡«e??ł√ vB??(« Õd??& U??bMŽ

ÍuKJ« qAH« u¼ wu³« “UN'« VOB¹ Ê√ sJ1 ÷d

öJ?A*« W??'U???F??? ‰U??L?¼≈ W??−???O???²½ ≠ …œU??Ž ≠ Êu?J¹Ë

WÐU???≈ WU??Š wË ¨v?B??(«Ë UÐU???N??²ôU??? WDO?????³«

r'« `³B¹ ÍuKJ« qAHUÐ ULNO²K Ë√ 5²OKJ« ÈbŠ≈

ÍœR¹ U2 W??U?« ö?C?H?« s hK?²« sŽ Î«e??łU?Ž

w bÐô «cNË ¨…Uu«Ë rL?²« W³³ tO? UNL«dð v≈

wŽUM?B« qO???G?« “U?N??−Ð W½U??F??²??Ýô« s WU??(« Ác¼

œ«u*« s tLł hOK² —«dL²ÝUÐ i¹d*« Âœ WOHB²

v≈ 5ðd? ÍuK qO?ž WOKL?Ž v≈ ÃU²?×¹ YOŠ …—U?C«

ÆŸu³Ý_« w «d ÀöŁ

∫”—b« ·«b¼√


Æwu³« “UN'« VOBð w²« ÷«d_« iFÐ dc¹ ≠ ±

ÆÍuKJ« qAH« vMF ·dF¹ ≠ ≤

d?Cð w²« W?O×?B« d?Ož U?O?uK« iFÐ ù¹ ≠ ≥

Æwu³« “UN'UÐ

W?×? vK?Ž WEU?×?LK W??L?OK« U?Ý—U?L?*« l³?²¹ ≠ ¥

Æwu³« Á“UNł


vB???Š ≠ ÍuK? qA??? ≠ wu???³« “U???N??'« ÷«d???√

“U??N?'« W??×? ≠ W??Ou?³?« Í—U?:« U??O?Ý—U??NKÐ ≠ W??OKJ«

ÆWOŽUM WOK ≠ ÍuK qOž ≠ wu³«

∫ ”—b« cOHMð Â“«u

wu³« “UN?−K Î«d³J ÎULÝ— ¨wu³« “U?N−K ÎUł–u/

ÆÍuKJ« b¹—u«Ë ÍuKJ« ÊU¹dA«Ë


∫WOU²« «¡«dłù« ”—b« «c¼ cOHMð w vŽ«d¹

ÍuKJ?« qA??H?UÐ i¹d* …—u??? ÷d??F?Ð ”—b« √bÐ« ≠±

ÎöB?² tL?ł Ëb³¹ YO?Š tb qG« W?OKLŽ ¡UMŁ√

Íc« U? ∫»öD« ‰Q??Ý«Ë W?O?ŽUMB« W?OK?J« “U?N?−Ð

«c??NÐ ÎUD³ðd?? t??L???ł «–U* øh??A« «c??N Àb??Š

w hA« Ê√ v≈ cOö?²« qu²¹ v²Š ø“UN'«

“UN?ł Ê√Ë wu³« “UN?ł w WKJA0 »UB? …—uB«

Æt²HOþuÐ ÂUOI« sŽ ełUŽ wu³«

b w²« ÷«d_«Ë „—UA*« r¼√ v≈ ‘UIMUÐ qI²½« ≠≤

iF?Ð ÕdDÐ p?–Ë wu???³« “U????N???'« U???N ÷d???F????²¹

VO??√ b? r?JM s ∫q¦?? c?O??ö??²« vKŽ WK¾??Ý_«

b w²?« ÷«d_« w¼ U øw?u³« “UN?ł w ÷d0

»U?³??Ý√ U? øwu??³« “U?N?ł w? ÊU?½ù« U?N?Ð »U?B¹

iFÐ »UB¹ «–U* ø÷«d?_UÐ wu³« “UN?'« WÐU≈

v≈ c?O?ö?²« qu?²¹ v²?Š øÍuKJ?« qA?HUÐ ”UM«

WHK² ÷«dQÐ WÐUû ÷dF wu³« “UN'« Ê√

W?Ou?³« Í—U??:« U?O?Ý—U?NKÐË vB?(«Ë U?ÐU?N?²ôU?

W?³³?? UN?²?'UF? ‰U?L¼√ bMŽ vKJ« nK²Ôð b? w²«

ÆÍuKJ« qAH«

U?N ÷d?F?²¹ w²« ÷«d?_« r¼√ ‰u?Š WK¾?Ý√ ÕdÞ« ≠≥

Æwu³« “UN'«

ÍuKJ« qAH« vMF? ‰uŠ p– bFÐ ‘U?IM« w e— ≠¥

q?A???????HU?Ð øU?½œö?Ð w v?d?*« œb???????Ž œ«œe¹ «–U?*Ë

v≈ ÍœR¹ Íc« U ∫q¦ WK¾Ý√ rNOKŽ ÕdÞ«Ë ÍuKJ«

Íc« U ¨øUNHzUþuÐ ÂUOI« sŽ e−FUÐ vKJ« tÐU≈

ø÷d?*« «c???????N?Ð V?O???????√ «–≈ ÊU????????½û? q?B???????×?¹


≤∑

qO?????G«® W??O??ŽU?MB« vKJ?« Â«b????²??Ý« V?−¹ «–U*

’ö??????????²??????Ý«Ë i¹d?*« Âœ W?????O?????IM?ð w ©Íu?KJ?«

…—u rN?OKŽ ÷dŽ« øtM …—UC« œ«u*«Ë ö?CH«

W???O?KL???Ž ¡U?MŁ√ ÍuK?J« qA????HUÐ »U????B*« h????A«

b?? ÷d*« «c¼ Ê√ c??O??ö??²K 5ÐË ¨t??b qO????G«

Ãö??Ž q?L??N¹ U??b?MŽ W??U???š ÊU??½≈ Í√ tÐ »U???B¹

∫q¦?? t?O??²?OK V?O?Bð b?? w²« WDO???³?« ÷«d?_«

ÆWOu³« vB(«

Íc« U?Ë W?OKJ« «u?B?Š ÊuJð v≈ ‘U?IMUÐ qI?²½« ≠µ

rNAU½ ÆUN²'UF ‰U?L¼≈ bMŽ WUš WOKJK t³³ð

w vB?×Ð VO√ ÎU?Bý r?bŠ√ ·dF¹ q?¼ ∫q¦

Íc« U? øhA« p– W?'UF? X9 nO øW?OKJ«

ø‰u³« Èd: t³ð Íc« U øWOKJK vB(« t³³ð

d??Cð b?? vB??(« Ê√ v≈ c?O??ö??²« qu??²¹ v²??Š

v≈ U?NKuð b? w²« UÐU?N²ô« U?N V³?ðË W?OKJ«

Ê√ rN 5ÐË Ü??N??łö?Ž ‰U??L¼≈ bMŽ W??U?š qA??H«

Ã«d??????²???Ý«® W???Š«d????'UÐ r²?¹ vKJ« v?B???Š Ãö???Ž

…u?B?Š …—u? rN?OKŽ ÷d?Ž«Ë ©W?O?KJ« s vB?(«

Ê√ s=OÐË ï¹d? W?OK s Ãd??²Ý« d?−?( WMO?Ž Ë√

Ã—U??š s? vB??(« XO???²??H??² W???¦¹b??Š ÎU??d?Þ „UM¼

ÆWŠ«d'« v≈ WłU(« ÊËbÐ r'«

ÍuK?J« qA???H« ÷d??? vMF??? c???O??ö???²« l g?U½ ≠∂

wu?³« “U?N?−K W?O?×?B« qU?A*« r¼√ s Á—U?³?²?ŽUÐ

cOö²« »öD« Ê√ bQ²ð v²?Š ÎUOUŠ UMFL²− w

v²Š ÎU?OŽu³?Ý√ i¹dLK vH?A²*« w ÍuK qO?ž

ÆtLł rL²¹ ô

U??Ý—U??L*«Ë U??O??u?K« r¼√ c??O??ö??²« l? gU½ ≠∑

wu?³« “U?N'« W?ÐU≈ U?NMŽ Z²M¹ b? w²« W?¾ÞU?)«

ÆWO× ÷«d√Ë qUA0

rNL?OI²Ð p–Ë ©±® ◊U?AMUÐ ÂUOI« cO?ö²« nK ≠∏

W?AUM0 W?Žu?L−? q Âu?Ið YO×Ð U?Žu?L−? v≈

“U??N?'U?Ð d?C?ð b? w²?« W?¾ÞU??)« U??Ý—U??L*« r¼√

U?NŽU?³ð« V−¹ w²?« W×?O?×?B« UÝ—U?L*«Ë ¨wu?³«

Æwu³« “UN'« WöÝË W× vKŽ ÿUH×K

‰ö?š s ‘U?IM« W?O?KL?Ž w W?Žu?L?−? q „—U?ý ≠π

rOEM?ð vKŽ r¼b??ŽU?ÝË ¨ U??Žu?L??:« vKŽ „—Ëd??

ÊuKu?²¹ U? qO−?ð v≈ rN?N?łËË ¨‘UIM« W?OKL?Ž

¨»U²J« w œu?łu*« ‰Ëb−K tÐUA ‰Ëb?ł w tO≈

w W?ŽuL:« c?Oöð q „d?²A¹ Ê√ vK?Ž ’dŠ«Ë

Æ‘UIM«

t??O≈ XK?uð U?? ÷d??Ž W?Žu??L??−?? q s? VKÞ« ≠±∞

q t?O≈ XKuð U? q?−?ÝË ¨nB« c?O?öð vKŽ

cO?ö²« l qu²ð v²Š …—u?³« w WŽuL?−

Ü?N³?M& V−¹ w²« W?¾ÞU)« U?Ý—U?L*« r¼√ v≈

U??N???ŽU??³?ð« V−¹ w²?« W??×???O??×???B« U??Ý—U???L*«Ë

Æwu³« “UN'« WöÝË W× vKŽ WEU×LK

w²« ÷«d???Ž_« r¼√ „c???O??öð l? gU½ Î«d???O??š√ ≠±±

ÊuJ?ðË ‰u???³????²?« ¡UMŁ√ Ë√ ‰u????³« w? d????NEð Âb????

UË Ü hA WOd? WUŠ œułË vKŽ Î«dýR

WEŠö bMŽ tKLŽ ≠c?Oö²« vKŽ ≠ V−¹ Íc«

Æ÷«dŽ_« Ác¼ s Í√


∫±‡ł

∫wK¹ UL cOLK²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹ ∫≤‡ł

Âu????O?« ‰ö????š w?IM?« ¡U*« »d?????ý s —U?????¦????ù« ≠ √

ÆbŠ«u«

ÊU?????½ù« d????F????ý U????LK? ÂU????L????(« v≈ »U?¼c« ≠»

Æ‰u³²« v≈ WłU(UÐ

Æ5šb²«Ë UI« wÞUFð VM& ≠‡ł

WU?×Ð ÊU?½ù« d?F?ý U?LK V?O?³D« v≈ »U¼c« ≠œ

Æwu³« Á“UNł w WOFO³Þ dOž

W?????Lz«b?« W?????UE?M«Ë …—U?????ND?« vK?Ž ’d?????(« ≠‡¼

ÆWOł—U)« wu³« Á“UNł ¡UCŽ_

UNM —U¦_« V−¹ œ«uUNËUMð s ‰öù« V−¹ œ«u

ÆW³KF*« Âu×K« ≠

ÂUFD« `K ≠

ÆW³KF*« dzUBF« ≠

ÆWł“UD« W«uH« dOBŽ ≠

ÆWł“UD« Âu×K« ≠

ÆwIM« ¡U*« ≠


≤∏

`K w …œU¹e« V³?ð bI TÞU?š —U²? „uKÝ ©‡¼

Æ5²OKJK Î«—«d√ ÂUFD«

U?O?Ý—U?NK?³Ð »U?B¹ b? –≈ TÞU?š tK?«b?³?Ž „uKÝ © Ë

ÆWOu³« Í—U:«

œ«u?*« t V?³???????ð b?????? –≈ TÞU???????š wK?Ž „uK?Ý © “

U??I« l t??L???ł v≈ qšb?ð w²« W??OzU?O??L??OJ«

ÆÍuKJ« qAH«Ë ÊUÞd«

∫q¦?? …—U???C« œ«u*« ’ö????²???ÝUÐ W??OK q? Âu??Ið ∫µ‡ł

U¹ö??š q? s U??NKI?MÐ Âu??I¹ Íc?« Âb« s UMO?u??³«

d³Ž 5²OKJ« v≈ U?NKšb¹Ë U“ö³« WDÝ«uÐ r'«

Ác¼ ’ö???²?ÝUÐ ÊU?²?O?KJ« Âu?IðË ÍuKJ?« ÊU¹d?A«

U?NK?IM¹ Ê√ q³? W??OKJ« ÷u?Š w U??N?F?O??L?&Ë œ«u*«

sŽ ÊU???²??OK?J« e??−???Ž «–≈Ë ¨W½U??¦?*« v≈ ÊU??³?U??(«

qAHU?Ð WÐUB `³?Bð UN½S? œ«u*« Ác¼ ’ö?²Ý«

ÆÊU½ù« r' rL²« V³¹ Íc« ÍuKJ«

U??N?³M& w?G?³M¹ U??Ý—U2 iFÐ c??O??LK²« V²JO??Ý ∫∂‡ł

Æwu³« “UN'« WöÝË W× vKŽ WEU×LK

Æ…b«d« ÁUO*«Ë „d³« w WŠU³« VM& ≠Ë

Èd?−? w UÐU?N²?ô«Ë WOu?³« Õö?_«Ë vB?(« ∫≥‡ł

W½U?¦*« U½UÞdÝ ¨W?Ou?³« Í—U:« U?O?Ý—UNKÐ ¨‰u?³«

ÆÍuKJ« qAH«Ë WOKJ« Ë√

∫…bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈

∫±‡ł

Æ©œ® wu³« “UN'« ©±

Æ©‡ł® ÊU²zd« ©≤

Æ©»® WOdF« œbG« ©≥

Æ©√® Í—Ëb« “UN'« ©¥

∫≤‡ł

s t??ł«d?š≈ q?³? ‰u??³« lO??L?−??²Ð Âu??Ið ∫WWWW½½½½UUUU????????¦¦¦¦****«««« ≠

Ær'«

s ö???C???H« ’ö?????²???Ý« vK?Ž qL???F¹ ∫ÂÂÂÂbbbb«««« ≠

Ã«dšù« ¡UCŽ√ v≈ UNKI½Ë r'« U¹öš

W?OKJ« ÷uŠ s ‰u?³« qI½ vKŽ qL?F¹ ∫VVVVUUUU((((«««« ≠

ÆW½U¦*« v≈

…—U????C?« œ«u*« ’ö?????????²?????ÝUÐ Âu?????Ið ∫WWWW????????????????OOOOKKKK????JJJJ«««« ≠

ÆÂb« s öCH«Ë

w lL?−²*« ‰u?³« Ã«dš≈ vKŽ qL?Fð ∫‰‰‰‰uuuu³³³³«««« …………UUUUMMMM ≠

Ær'« Ã—Uš v≈ W½U¦*« fO

∫≥‡ł

ÆÍuK ÊU¹dý ≠± ©√

ÆÍuK b¹—Ë ≠≤

ÆW½U¦*« v≈ ‰u³« VU(« qIM¹ ©»

ÆwI½ dOž ÍuKJ« ÊU¹dA« w Âb« ≠ ©‡ł

ÆwI½ ÍuKJ« b¹—u« w Âb« ≠

∫¥‡ł

ÆÒ× bL× „uKÝ ©√

Õö?_« ÊuJð V³?¹ b?I TÞU?š W?LÞU? „uKÝ ©»

ÆUN²OK w vB(«Ë

Ò× Ù „uKÝ ©‡ł

ÆÒ× WAzUŽ „uKÝ © œ


≤π

w‡‡‡BF« U“U‡‡‡‡‡‡‡‡N

W¦U¦« …bŠu«

∫ vUFð ‰U

˝ ÊËdB ö√ rJH√ wË ˚

rOEF« tK« ‚b


≥∞

w‡‡‡BF« U“U‡‡‡‡‡‡‡‡N W¦U¦« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

UMÝ«u?Š wðb?Šu W?L?L?²? …b?Šu« Ác¼ ”Ë—œ wðQð

¨w½U¦«Ë ‰Ë_« 5HBK ÂuKF« »U² w ¨ÊU½ù« rłË

…e?Nł√ s b¹b?F« nzUþË ≠ÎU?IÐU?Ý≠ cO?LK²« ”—œ b?Ë

bÐôË …¡UHJÐ U?NHzUþË …eNł_« Ác¼ ÍœRð YO?Š Ær'«

Ê√ d???_« Âe? «c???N Ü????NM?OÐ qU?JðË oO????Mð œu????łË s

Íc« w³?B?F?« “U?N?'« …b?Šu« Ác¼ w c?O??LK²« ”—b¹

r???'« …e??N???ł√ 5Ð q?«u??²?«Ë ‰U??Bðô« …U?M d???³??²???F¹

qB²¹ t?½√ UL ¨»U?BŽ_« o¹dÞ sŽ tzU?CŽ√Ë W?HK²<«

”«u???(« W?DÝ«uÐ W????¾???O???³?« w W???O????ł—U???)« «dŁR?*UÐ

U?N½u …b?Šu« Ác¼ WÝ«—œ W?OL¼√ wðQð ÎU?C¹√Ë ¨WHK²?<«

“U????N???−?K È–_« V³????ð b???? w²?« q«u????F« w? Y×????³ð

U??O?uK?« W?Ý—U2 v≈ ‰u??u« w 5K?¬ ¨w³?B??F«

“U??N?'« W??ö??ÝË W?×?? vKŽ WE?U?×??LK W??×??O?×??B«

t½U?×?³Ý öU?)« W?LEŽ d¹b?Ið v≈ W?UùUÐ w³?B?F«

W??O??F??O??³?D« W¹U??L??(« qzU??ÝË l?M w t??L??F½Ë v?U??FðË

…œU???O??I« q?¦1 Íc« “U???N???'« «c??N W??????Ozd« ¡«e???łú

ÆÊU½ù« rł w WOÝUÝ_«

∫…bŠu« ·«b¼√

Ê√ …b?Šu« Ác¼ W?Ý«—œ b?FÐ c?O?LK?²« s lu?²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

Æw³BF« “UN'« ¡«eł√ nB¹ ≠±

Æw³BF« “UN'« nzUþË ù¹ ≠≤

Ær'« …œUO w Á—ËœË ⁄Ub« WOL¼√ —bI¹ ≠≥

Æw³BF« “UN'« WöÝË W× vKŽ kU×¹ ≠¥

r???'« …e???N??łQ?Ð w³???B??F?« “U??N???'« W???ö??Ž 5?³¹ ≠µ

ÆÈdš_«

Æt²LEŽ —bI¹Ë tLF½ vKŽ tK« dJA¹ ≠∂


‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

hB(« ŸuL−‡

w³BF« “UN'« U½uJ

w³BF« U½“UNł nzUþË

w³BF« U½“UNł W×

…bŠu« .uIð

±

≤

±

±

hBŠ µ

∫…bŠu« rOEMð

v≈ W???U??≈ ”Ë—œ W?ŁöŁ w …b???Šu« Ác¼ XL?E½

∫wðQ¹ UL hBŠ fLš UN hBšË …bŠu« .uIð


≥±

wBF« “UN'« UuJ ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

∫s¹“UNł s ÊU½ù« w w³BF« “UN'« ÊuJ²¹

s nQ?²¹ Íc« Íed*« w³?BF« “U?N'« ∫UL?NË√

W??L???−??L???'« ÂUEŽ wL???%Ë ¨wu??A?« q³??(«Ë ⁄U???b«

q ◊U×¹Ë ¨wu?A« q³(« «dIH« w9 U?LMOÐ ¨⁄Ub«

ZO??½ s U?I??³Þ Àö??¦Ð wu?A?« q³?(«Ë ⁄U??b« s

u?×½ s ⁄U?b« nQ?²¹Ë Ü¹U?×?« W?O?A?ž√ vŽb¹ ÂU?

mU??³« ÊU?½ù« w? t?²K²??Ë W?O??³?B??Ž W?OK?š Êu?OKÐ W?zU?

ÆÂ«dł ±≥∞∞ w«uŠ

w³?B?Ž ZO?½ s »u?³½√ u?N? wu?A« q³?(« U?√

⁄Ub« …bŽU s b²1Ë ÎU³¹dIð Î«d²LO²MÝ ¥µ tuÞ mK³¹

ÆvË_« …dIH« W¹UN½ v²Š

ÊuJ²¹ Íc« wdD« w³BF« “UN'« u¼ ∫ULNO½UŁ

ÎU???łË“ ±≤ U?¼œb???ŽË ⁄U???b?UÐ WKB????²*« »U???B????Ž_« s

ÆÎUłË“ ≥± U¼œbŽË wuA« ŸUMUÐ WKB²*« »UBŽ_«Ë

∫”—b« ·«b¼√


Æw³BF« “UN'« ¡«eł√ eO1 ≠±

Æ⁄Ub« ¡«eł√ nB¹ ≠≤

Æ»UBŽ_« Ÿ«u½√ dc¹ ≠≥

ÆWO³BF« WOK)« rÝd¹ ≠¥


Æ»UBŽ_« ¨qOD²*« ŸUM« ä*« ¨wuA« ŸUM«

”√d?« qš«œ Êu?J¹ r??????'« s? ¡e?????ł ∫⁄U?????b?«

W???d????(« vKŽ Áb????ŽU???¹Ë r????'« tK?F???H¹ U?0 rJ×????²¹

Ædc²«Ë —uFA«Ë dOJH²«Ë

Íe??d*« w³??B?F?« “U?N??'«u¼ ∫w³??B??F« “U?N??'«

Æ»UBŽ_« WJ³ý tFË ©wuA« q³(«Ë a*«®

U¹ö)«® »U?BŽ_« s W?eŠ sŽ …—U?³Ž ∫VBF«

5Ð UL?O qzUÝ— qL%Ë öÐUJ« t?³Að w²« ©WO³?BF«

Ær'«Ë Íed*« w³BF« “UN'«

w W??O??³?B??F« U¹ö??)« w¼ ∫W??O??³??B??F« W??OK)«

ÆdŁUJ²ð ô w²« r'«

”U??????Š≈ w r?J×???²¹ a*« s? ¡e???ł u¼ ∫aO???<«

W???I???O??ý— r????'« U??d???Š qF???−?¹Ë Ê“«u??²?UÐ r???'«

ÆWIMË

∫ ”—b‡‡« c‡‡‡OHMð Â“«u‡

VO??d?² W??Šu ≠ W?łU??łœ W?³?— ≠ ⁄U??bK r??−?

Æ⁄Ub«


ÕdÞ«Ë ©±® q?JA« W?EŠö??? v≈ c???O???ö????²« t???łË ≠±

‚UO« «c¼ w …œ—«u« WK?¾Ý_«Ë UEŠö*« rNOKŽ

Áƒ«e?ł√Ë ÆpL?ł w w³B?F« “UN?'« 5³¹ qJA«

Ÿœ ¨r?????'« ¡«e?????ł√ lO?????L????ł w?DG?ð WJ?³????ý Êu?Jð

w³??B??F« “U??N??'« ¡«e?ł√ v?KŽ «u??d?F??²¹ c??O??ö??²«

Æ©»UBŽ_« ≠ wuA« q³(« ≠ ⁄Ub«® WOzd«

©≤® qJA« w ¡«e?ł_« vKŽ ·dF?²« cOö?²« nK ≠≤

ÕdÞ w r¼b?ŽU?Ý ¨r?N?U??ł√ w U?N?O≈ …—U?ýù«Ë

«c¼ w? …œ—«u« WÐU???łù« qz«bÐ —U???O??²???š«Ë WK¾???Ý_«

‰b¹ pLł w WOðü« ¡«eł_« s Í√ ∫q¦ ‚UO«

s Í√ ©W????L????−???L????'«® ø U????NKš«œ ⁄U????b« Ê√ v?KŽ

q³?(« œ«b²?« vKŽ ‰b¹ pL??ł w WOðü« ¡«e?ł_«

jŽ√® ©Íd????I???H« œu???L???F?« …UM® U????NKš«œ wu????A«

Æ©rNH½QÐ W×O×B« WÐUłû cOö²K Wd

ÕdÞ«Ë ©¥ ¨≥® qJA« w qQ?²« v≈ cO?ö²« t?łË ≠≥

¡«eł√ d?– v≈ «uKu²¹ wJ …œ—«u« WK¾?Ý_« rNOKŽ

ÆUNCF³Ð UNUBð« WI¹dÞË ÜNMOÐ eOOL²«Ë ¨⁄Ub«

U? œ«b?Ž≈ b??FÐ ©±® ◊U?AM« c?O??HM²Ð c?O?ö??²« nK ≠¥

Ê√ …U?Ž«d? l ·Ëd?š ⁄U?œ —U?C?Š≈® ÎU?I?³?? ÂeK¹

Ê√ v≈ c?O??ö?²« t??³½ ¨©WKUJ²?? WK²? ⁄U??b« ÊuJ¹

c???O????HMð w? rN???F?ÐUðË ¨n?K²« l?¹d???Ý u???š— ⁄U????b«

¨…uDš qJ WÐUłù« qz«bÐ ÕdÞ«Ë ¨◊UAM« «uDš

Â«u? ∫q?¦? W?×??O?×?B« W?ÐU?łù« v≈ «uKB?¹ rN?ŽœË

Êu ¨©ÍœU????—® a?O???<«Ë a?*« Êu ¨©u????š—® ⁄U????b«


≥≤

a*« `?DÝ e????O????L???²?¹Ë ¨©iOÐ√® q?OD²?????*« ŸU????M«

`?DÝ …œU?¹e«® ø«–U?* ÆnO??????öð œu??????łuÐ a?O?????<«Ë

©Îö¦ a*« w WO(« e«d*«

ÂeK¹ U œ«bŽ≈ bFÐ ©≤® ◊UAM« cOHMð cOö²« nK ≠µ

·Ëd?K ÍdI?H« œuL?F« s ¡e?ł —UC?Š≈® ÎUI?³?

WłUłœ W³?— —UCŠ≈ cOö²« s W?ŽuL− nK Ë√

qz«bÐ ÕdÞ«Ë ¨wuA?« q³(« Ã«dš≈ w r¼b?ŽUÝË

t«u? ∫q¦ ◊U?AM« cOHMð ¡UMŁ√ …uD?š qJ WÐUłù«

W??O???HK)« W???N??'« w b??²?1Ë ¨©iOÐ√® t½u? ©u??š—®

Ær−K

‰u?Š rN??A?U½ ©±® qJA« q?Qð v≈ c?O?ö??²« t?łË ≠∂

‚U??O??« «c¼ w …œ—«u« WK¾??Ý_« ÕdD?Ð »U?B??Ž_«

¨WO?Š® »UBŽ_« Ÿ«u½√ W?dF v≈ «uKu?²¹ rNŽœ

Æ©WDK² ¨WOdŠ

Æ©≥® ◊UAM« cOHMð rNHK ≠∑

W¹U??N½ w rO?¼U?H*« W?D¹d?š …¡«d??I c??O??ö?²« t??łË ≠∏

Æ”—b«


≠ wu??A« q?³??(« ≠ ⁄U??b«® c??O??ö??²« V²?JO??Ý ∫±‡ł

Æ©»UBŽ_«

∫≤‡ł

rJ×?²¹ Íc« wÝU?Ý_« “U?N?'« u¼ ∫w³?B?F« “U?N?'« ≠

rEM?¹Ë W??HK²???<« r??'« …e??N??ł√ l?O??L??ł 5Ð o?M¹Ë

ÆUNKLŽ

‰u?uK a*«Ë Íd?I?H« œu?L?F« s Ÿd?H?²ð ∫»U?B?Ž_« ≠

W?O?Š »UB?Ž√ v≈ rIMðË r?'« ¡«eł√ qU? v≈

ÆWOdŠ »UBŽ√Ë

w³??B?F« “U??N??'« ¡UMÐ …b??ŠË w¼ ∫W?O??³?B??F« W??OK)« ≠

Ær'« U¹öš WOIÐ sŽ UNKJý w nK²ðË

∫≥‡ł

Æ⁄Ub« nKšË qHÝ√ lI¹ ∫aO<« ≠±

Æ⁄Ub« …bŽU bMŽ lI¹ ∫qOD²*« ŸUM« ≠≤

W‡HB« uCF«

Ær'« ¡«eł√ lOLł s ŸdH²ð »UBŽ_«

Æ⁄Ub« ¡«eł√ d³√ a*«

⁄Ub« ¡«eł√ dG√ qOD²*« ŸUM«

∫µ‡ł

ÆQDš ©√

Æ` ©»

Æ` ©‡ł

ÆQDš ©œ

ÆWL−L'« ÂUEŽ qš«œ lI¹ ∫⁄Ub« ≠≥

ÍdIH« œuLF« …UM qš«œ lI¹ ∫wuA« q³(« ≠¥

∫¥‡ł


≥≥

W¹—u? WÐU?−??²?Ý« ∫wÝUJF½« qF? œ— W?O?³??B?Ž W?OKš

ÆÍ—uFý rJ% ÊËœ s œb× dO¦*

Æ…œ«—ù« tO rJ×²ð qLŽ ∫Íœ«—≈ qF

∫ ”—b‡‡« c‡‡‡OHMð Â“«u‡

Æ⁄Ub« Ã–u/


WK?¾???Ý_« vKŽ W?ÐU???łù« c???O???ö???²« i?FÐ s V?KÞ« ≠±

c??O???öð v≈ VKD?« —d?? ¨”—b« W¹«b?Ð w …œ—«u«

ÊQ pF? błuð ¡UOý√ sŽ WK¾?Ý√ ÎUb²? s¹dš¬

s U??Nðd??C??Š√ …œ—Ë Ë√ dDF?? ·U??A½ W??—Ë Ãd??ð

∫‰QÝ«Ë c?Oö?²« bŠ√ v≈ U?NF?—«Ë WÝ—b*« W?¦¹bŠ

¨t?H?½√ s U?NÐd??IÐË U??NJ1 c?O??LK²« Ÿœ øÈd?ð «–U?

∫c?Oö?²« ‰QÝ« ÆÆøwðu? lLð q¼ øU?N²?LL?ý q¼

ø p– „—b¹ w½U??¦«Ë ‰Ë_« c??O?LK²?« qF?ł Íc« U??

Ê√ qL?²??;« s® WÐU?łû W??d?H« c?O?ö??²« ÌjŽ√

©ÆÆ5F« ¨”«u?(« ¡U?C?Ž√ ∫cO?ö?²« UÐU?ł≈ ÊuJð

„«—œù« e???«d???® ©±® qJA« v?≈ c??O???ö???²« t???łË

v≈ «uKu²¹ rN?ŽœË ©WDA½_« ÁcNÐ ”U?Šû wIO?I(«

Íc« w³??B???F« “U??N??'« s ¡e??'« u¼® ⁄U??b?« W??O??L¼√

U??uKF*« Êe??¹ ¨r??'« W?DA½√ s d??O??¦? w? rJ×??²¹

Æ©UN VÝUM*« qFH« œ— wDF¹Ë U¼dH¹Ë …œ—«u«

e«d*« tÐ lIð ⁄U?b« ¡«eł√ s Í√ ∫cOö?²« ‰QÝ« ≠≤

e??«d*« lI?ð s¹√ ø W??IÐU??« WD?A½_UÐ rJ×??²?ð w²«

øb¹dð U?bM?Ž tÐ V²JðË ¨pLK p9 p?KF?& w²«

v≈ «uKu²O ©±® qJA« h×Hð v≈ cOö²« tłË

q¦?? W?DA½QÐ r?J×??²ð e??«d??? tÐ lI¹ a?*«® WÐU??łù«

W???OKC???F« U???d??(«Ë ¨d???OJH???²«Ë ¨l?L??« ¨W?¹ƒd«

…d?«c?« e?«d? a* s?L?C?²?¹Ë ¨WÐU?²J« q¦?? W¹œ«—ù«

öCF« sŽ rNQÝ« ¨©…œUF«Ë r_UÐ ”UŠù«Ë

Æ©pðœ«—≈ i×0 „d×²ð® W¹œ«—ù«

ÕdÞ«Ë ©» ¨ √ ≠ ≤® qJA« v≈ dE?M« v≈ c?Oö?²« t?łË ≠≥

«uKu²¹ rNŽœË rNAU½ ¨‚UO« Ác¼ w …œ—«u« WK¾Ý_«

r?'« Ê“«uð WOKL?Ž rOEMð sŽ ‰u¾? aO?<«® Ê√ v≈

Æ©ULNHzUþË ¡«œ√ w aO<«Ë a*« ÊËUF²¹Ë

wBF« U“UN nzUË

∫WOLKŽ WOHKš

nzUþuÐ Âu?I¹ ÊU?½ù« rł …e?N?ł√ s “UN?ł q

bÐô …¡UHJÐ U?NHzUþË …e?Nł_« Ác¼ ÍœRð v²ŠË ¨…œb?×

5Ð oO???M²« VKD?²¹Ë Ü??NMO?Ð qUJðË oO???Mð œu??łË s

ÆUNMOÐ ‰UBðö o¹dÞ œułË r'« ¡UCŽ√ nK²

l¹d????« o¹d?D« WÐU????¦0 u¼ w?³???B???F« “U????N???'«Ë

u¼Ë ¨Èd?š_« …e?N?ł_« qL?Ž rEMÎð t?²DÝ«u?ÐË öO?M²K

qL?% qzU?Ý— vIK²¹ Ê√ wG?³M?¹ ÍœUO? Í—«œ≈ “U?N?ł ÍQ?

Ác¼Ë ¨tuŠ —Ëb¹ Ë√ r?'« w Íd−¹ ULŽ ¡U?³½_« tO≈

—b??B¹ rŁ sË ¨W??O??ł—U?)«Ë W??OKš«b?« «dŁR*« vL??ð

Âu?I??² WMO??F? ¡U?C??Ž√ Ë√ u?C?F? d?«Ë_« qL?% q?zU?Ý—

Ë√ …œ—«u« W??O??³???B??F« qzU??Ýd« Ác?¼Ë ÆVÝUM*« qL???FUÐ

WŽd?Ð Ídð W?OzUO?LO W?OzU¹eO? «dOG?ð w¼ …—œUB«

«—UOð U?N½Q w³BF« “U?N'« ¡U×½√ w »UB?Ž_« d³Ž

ôU?O?Ý Ë√® W?O³?B?Ž U?C?³½ vL?ð pcË ¨W?OzUÐd?N?

dŁQ²ð ¨W¾O³« …—«dŠ Wł—œ XCH½« «–≈ ∫Îö¦L ©WO³BŽ

W?O?³B?F« U?C?³M« qIMðË ¨bK?'« w WO??(« U¹ö?)«

⁄Ub« v≈ tMË wu?A« q³(« v≈ »U?BŽ_« WDÝ«uÐ

w W?MO????F??? W????−????½√ v?≈ Ád???«Ë√ —b????B¹ Á—Ëb?Ð Íc«

Ær'« W¾b² W¹—«d(« WUD« ÃU²½SÐ ÂuIð ¨r'«

∫”—b« ·«b¼√


Æ⁄Ub« WOL¼√ 5³¹ ≠±

ÆWOOzd« w³BF« “UN'« ¡«eł√ nzUþË vKŽ ·dF²¹ ≠≤

ÆfJFM*« w³BF« qFH« œ— vMF ù¹ ≠≥

ÆWHOþu« YOŠ s »UBŽ_« 5Ð ‚dH¹ ≠¥


œ— ≠ W??O?d??(« »U??B??Ž_« ≠ W?O????(« »U?B??Ž_«

ÆfJFM*« w³BF« qFH«

rJ×??²« sJ1 U??bMŽ wKC??F« “U?N??'« w ∫Íœ«—≈

U?NKL?Ž s ÎôbÐ …dJ?H« Ë√ …œ«—ù« ‰ö?š s WKC?F« w

Æ©Íœ«—≈ ô® dOJH²« v≈ WłU(« ÊËbÐ ÎUOzUIKð

w½U¦« ”—b«


≥¥


w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF« ∫±‡ł

© √ ≠±

©» ≠≤

©‡ł ≠≥

≠¥

qOD²*« ŸUM« ∫≤‡ł

ÆVKI« UC³½Ë fHM²« ∫≥‡ł

YO?Š ¨dD)« V?M−?² ¨W?F¹d?Ý W?d?×Ð b??O« œU?FÐ≈ ∫¥‡ł

v≈ WU??Ý— ‰U?Ý—SÐ b??O« w f(« »U??B?Ž√ Âu??Ið

v≈ Ád?«Ë√ wuA« q³?(« —bBO? ¨wuA« q?³(«

œUFÐù W?“ö« öCF« i³?IM² Wd(« »U?BŽ√

ÆbO«

∫µ‡ł

W?OKš«b« ¡«eł_« s qzU?Ýd« qIMð ∫f(« »U?BŽ√ ≠

o¹dÞ s?Ž ⁄U?b« v?≈ W?O??ł—U??)« r??'« ·«dÞ√ Ë√

ÆwuA« q³(«

d??³?Ž ⁄U??b« s d??«Ë_« qL??% ∫W??O??d?Š »U??B??Ž√ ≠

U??N??U??³??I½≈ V³??ðË ö??C??F« v?≈ wu??A« q³??(«

ÆWd(« ÀËbŠË

∫wU²« v≈ «uKu²¹ rNŽœË p± w cOö²« gU½

d???³???Ž WU???Ý— ‰U??Ý—S?Ð b???O« w f(« ¡U???C???Ž√ Âu???Ið

q³(« —bB?O œUFÐù wuA« q³?(« v≈ »UBŽ_«

W??d??Š W??¾?O?¼ vKŽ »U??B??Ž_« v≈ Ád??«Ë√ wu??A«

ÆbO« œUFÐù W“ö« öCF« i³IM²

“U??N???'« nzUþË® ◊U???AM« c??O???HMð c???O??ö??²?« nK ≠∏

Æ◊UAM« cOHMð ¡UMŁ√ cOö²« lÐUð ©w³BF«

q¼ ¨f?% «–U0 id?ð U???bMŽ c???O???ö????²« ‰Q???Ý« ≠π

Ác?NÐ ÂuIð w²« w¼ pK?UH?Ë pUEŽË pðöC?Ž

quð ÆWöŽ UN Èdš_« r'« …eNł√ Â√ WOKLF«

qJA?Ð qL??Fð r??'« …e??N??ł√ lO??L??ł Ê√ v≈ rN??F??

id« W?OKL?Ž UË U?N?HzUþË W¹œQ?² rEMË qUJ²?

ÆÒu²K ©µ® qJAUÐ sF²Ý« Æp– vKŽ ‰U¦ ô≈

w …œ—«u« WK¾Ý_« ÕdÞ« ¨©≥® qJAK cOö²« tłË ≠¥

øp³K U?œ ·UI¹≈ lOD?²ð q¼ ∫q¦? ‚UO?« «c¼

…d²?H WO?HM²« pðUdŠ lM?9 Ê√ lOD²ð q¼ Æ©ô®

œu???N???−??? ‰cÐ b???FÐ U???N Àb???×¹ «–U??? ©ô® øWK?¹uÞ

VK?I« ö???C???Ž rE?M¹ Íc« U??? ©œ«œeð® øw?KC???Ž

W?O?L??ð rNM VKÞ« ©q?OD²?*« ŸU??M«® ø 5²zd«Ë

ö«® …œ«—ù« i× ÊËbÐ qLFð w²« öCF« Ác¼

Ê√ v≈ «u?Ku???²¹ rN???ŽœË c??O???ö???²« gU?½ ©W¹œ«—≈

ú« ö???C??F« q?L??FÐ r?J×??²?¹ qOD²???*« ŸU???M«®

lO???L??ł t???O??? d9 Íc« qšb?*« qJA?¹ U??L??? ¨W¹œ«—≈

Æ©aO<«Ë a*« v≈ WœUI« »UBŽ_«

Xô «–≈ qF?Hð «–U ∫wU²« ‰«R?« cOö?²K Âb ≠µ

U? ßW??Žd?Ð Íb¹ b??FÐ√® øsšU??Ý r?ł …Q?−?? „b¹

q¼ ©dD)« V?M−?²® øW??d?(« Ác?N?Ð pU?O? V?³?Ý

Wd?(« Ác¼ rÝ ¨©ô® øUNÐ pUO? q³ UN?O dJ

sŽ ‰u¾?*« ¡e'« U? ©fJFM*« w³B?F« qFH« œ—®

U —«dJ?ð sJ1 ©wuA« q³?(«® ø‰UF_« Ác?¼ q¦

U?? c?O??ö?²« b??Š√ ‰U??ð ÊQ? qB??H« qš«œ o³??Ý

s —œU???? Íu???? ¡u???C?Ð Xłu???? «–≈ Àb???×?¹ Íc«

¡u??? Ë√ W?¹—UDÐ ·U???A???? ∫q¦??? wzu???? —b???B???

q³?(«® Ê√ v≈ «uKu²¹ c?Oö?²« Ÿœ ä« ÆÆÆ…—UO?Ý

t½√Ë WJFM*« ‰U?F_« e«d? iFÐ tÐ lI¹ ©wuA«

Æ©fJF«Ë qzUÝd« qI½ o¹dÞ

ÕdDÐ p–Ë »U??B?Ž_« W?H?OþË w c?O??ö?²« gU½ ≠∂

h×??H rN?N??łËË ‚U?O??« «c¼ w …œ—«u« WK?¾?Ý_«

s WO³BF« qzU?Ýd« UN²DÝ«uÐ qI²Mð w²« o¹dD«

w³BF« “U?N'« ¡«eł√ v≈ WHK²<« r?'« ¡UCŽ√

»U??B??Ž_« W??H??OþË v≈ «uKu??²??O r?N?Žœ ¨f?JF«Ë

q³??(« d?³??Ž ⁄U?b« v≈ ”U???Šù« qI?½® W?O???(«

s d??«Ë_« qL??Š W??O??d?(« »U??B??Ž_«Ë ©wu??A«

V³?ðË ö?C?F« v≈ wu?A« q³?(« d³?Ž ⁄U?b«

ÆWd(« ÀËbŠË UNU³I½«

w fJFM*« qF?H« œ— r²¹ nO ∫wU?²« ‰«R?« Âb ≠∑

rN?N?łË ø p– w —Ëœ ⁄U?bK q¼Ë øoÐU?« UMU?¦?

Æ©±® qJAUÐ W½UF²Ýô« vKŽ


≥µ

YU¦« ”—b«wBF« U“UN W

∫WOLKŽ WOHKš

s b¹b?F« W?−?O?²½ È–ú w³?B?F« “UN?'« ·d?F?²¹

oÞUM*« s ◊uI«Ë ¨dO« Àœ«u?× WHK²<« q«uF«

p– V×??B?¹Ë ¨⁄U??b« nKð v≈ ÍœR¹ p?–Ë ¨W??F??Hðd*«

Ë√ lL?????« Ë√ r????'« Ê“«uð w W????H?K²??????? U????U????Ž≈

¨wu??A« q³?(« w? nK²« «c¼ ÊuJ¹ b??Ë ¨ÆÆÆÆd?B??³«

¡«e?ł√ s W??O?³?B?F?« ôU?O?« qI?M o¹dD« Á—U?³??²?ŽUÐ

qO?DF?ð v≈ V?U????G?« w p– ÍœR?¹Ë U????N?????O≈Ë r?????'«

Íc????GÔð w²?« tzU????C???Ž√Ë r????'« …e????N???ł√ s? b¹b????F«

W???IDM? X% W???F??«u?« W??ID?M*« s Ãd???ð »U???B???ŽQÐ

ÆWÐUù«

÷«d?_« iF?³Ð w³?B?F« “U?N?'« »U?B¹ b? U?L?

ÆVKJ« ¡«œË ‰UHÞ_« qKý q¦ ¨ UÝËdOH« sŽ W&UM«

—u???L????)«Ë W¹Ëœ_U???? U???³???d?*« s d???O????¦??? d?ŁRðË

Î«—UŁ¬ Àb?%Ë w³?B?F« “U?N?'« nzUþË vKŽ «—b?<«Ë

‰U?????I?????²?½« qO?DF?ð Ë√ ¨¡U?DÐ≈ Ë√ Ÿ«d?????Ý≈ s? tK?F?????Hð U?0

vL?¹ U? d?³Ž Èd?š√ v≈ W?O?³?BŽ W?OKš s ôU?O?«

dŁRð U?N½√ w U³?d*« Ác¼ „d²?AðË w³B?F« pÐUA?²«

qO?u??²« sŽ Wu?¾??? WMO?F? W?O?zU?O?L?O? œ«u?? ¡UMÐ w

ÆUNðö³I² w Ë√ UNb¼ w Ë√ w³BF«

w²« 5šb?²« sŽ W&UM« U?³d*« s 5ðuJOM?U

Íc« 5?UJ«Ë ¨W¹e???d*«Ë W???O??d?D« »U??B???Ž_« ZO???Nð

U?LMOÐ ¨W??N?³M*« œ«u*« s u¼Ë …u?N?I«Ë ÍU??A« w b?łu¹

s qK?I¹Ë w³??B?F?« “U?N??−K? j³??¦? ©d??L??)«® ‰u??×J«

Æwd(« oOM²« oOF¹Ë dOJH²« ÕuË

b¹b?F« vKŽ U?I« ¡«u²?Š« U?Ý«—b« d?Nþ√ UL?

5ŁU?J« …œU???? ∫q¦???? …—U????C« W????OzU????O????L????OJ« œ«u?*« s

¨w³?B??F« “U?N?−K W??−?O?N? —UŁ¬ U??L?N ÊU?²K« Êu?MOŁUJ«Ë

ÁU?³??²½ô« vKŽ …—b?I« Ê«b??I? v≈ tËUMð W¹U??N½ w ÍœRð

Èb a?*« w n?¹e½ Àb?????% U????L????? ¨…d?????«c« nF?????Ë

ÆÂb« jG ŸUHð—UÐ 5ÐUB*«

∫”—b« ·«b¼√


“U???N??−?K È–_« V³???ð w²?« q«u???F« vKŽ ·d???F???²¹ ≠±

Æw³BF«

W???×??? vKŽ œ«u?*« iF???³ w³?K« d???OŁQ???²« `?u¹ ≠≤

Æt²öÝË w³BF« “UN'«

“U???N???'« W???ö???Ý vKŽ W?EU???;« qzU???ÝË Z²?M²???¹ ≠≥

Æt²×Ë w³BF«


ÆwËdCG« ‚ôe½ô« ≠ ‰UHÞ_« qKý ≠ dL)«

∫ ”—b‡‡« c‡‡‡OHMð Â“«u‡

¨‰U?????H?Þ_« qK?ýË ¨wžU??????b« q?KA?« sŽ «d?????A?½

—«d??√ W???N??ł«u??? sŽ U??I???BKË d¹—U???Ið ≠5šb???²«Ë

Æ UI«

vKŽ W?EU??×?L?K W??OÐU??−¹≈ U??O?u?KÝ ùð —u??

Æw³BF« “UN'«


”—b« U?uKF?0 c?O?ö?²« W?F?ł«d?0 ”—bK b?N? ≠±

w³BF« “UN'« ¡«eł√ U ∫q¦ WK¾Ý√ ÕdDÐ oÐU«

U? ©»U?B?Ž_«Ë wu?A« q?³?(«Ë ⁄U?b«® W??Ozd«

…œU?OI?«® Èdš_« r?'« …e?Nł_ W?³?MUÐ U?N?²O?L¼√

Æ©WHK²<« r'« …eNł√ vKŽ …dDO*«

rN??OKŽ Õd?Þ«Ë ©±® qJA« WEŠö?* c?O??ö??²« t??łË ≠≤

q b?łu¹ s¹√® q¦ ‚U?O« «c¼ w …œ—«u« WK?¾Ý_«

W¹U?L?( W?L?−?L?'«® ø©wu??A« q³?(«Ë ⁄U?b« s

¨©wuA« q?³(«® W¹UL?( ÍdI?H« œuL?F«Ë ¨⁄Ub«

t?łË ©—UDš_« s W¹U?L(« U?L?N s]Rð v²?Š® ø«–U*

U??L?NÐ jO??×¹ qzU??ÝË W?O??A?ž√ œu??łË v≈ c??O?ö??²«

Æ„UJ²Šô« s ULNðUOL(

b? w²« q«u?F« U? ∫wU?²« ‰«R?« c?O?ö?²K Âb? ≠≥

rž— WO?Ozd« w³BF« “UN?'« ¡«eł_ È–_« V³ð

«uKu??²??O? rN??A??U½ ø W??O??F??O??³D?« W¹U??L??(« œu??łË

d?E½ t???????O???????łu???????²?Ð √b?Ð«Ë Æp?– vK?Ž r?N??????????????H½Q?Ð


≥∂

WK?¾???Ýô« rN???OKŽ Õd?Þ«Ë ©≤® qJA?« v≈ c???O???ö???²«

d?– v≈ «uK?u?²¹ rN?ŽœË ¨‚U?O??« «c¼ w …œ—«u«

w? nK?ð v≈ ÍœR?¹ Ê√ sJ?1 w²?« Àœ«u?????(« iF?Ð

oÞUM*« nzU?þË qODFðË wu?A« q?³?(« Ë√ ¨⁄U?b«

«c¼Ë “U???N????'« «c¼ s ¡«e???ł_« Ác?¼ w W???H?U???²«

w²«Ë tzUCŽ√Ë Èdš_« r?'« …eNł√ vKŽ fJFM¹

® WÐU????ù« W???I?DM s? Ãd????ð »U???B????ŽQÐ Èc????GÔð

Æ©Îö¦ wuA« q³×K W³MUÐ

Âb?? rŁ ©≥® q?JA« w dE?M« v≈ c??O??ö???²« t??łË ≠¥

s Í√ ∫q?¦????? ‚U?????O?????« «c¼ w? …œ—«u« W?K¾?????Ý_«

Íc« U ¨ ©±® øÒ?× dO?ž ÎUF?Ë q¦9 5ð—uB«

`Ë ©wËd?C?ž ‚ôe½«® øÍd?I?H« œu?L?FK t?³?³?¹

iF?³Ð U?N??C?FÐ «d?I?H« j³ðdð® ÆW?U?(« Ác¼ rN

s “d³ðË ÎU½UOŠ√ nK²ð w²« w¼Ë WOËdCž bzUÝuÐ

vKŽ p– d?OŁQð U? Æ©WU?(« Ác¼ V³??² «d?I?H«

Æ©tKL??Ž w? dŁRðË t??OKŽ jG??C?ð® øwu??A« q³??(«

Îö?????¦???? 5?U?????« w Îö?Ký® øp?– sŽ Z²?M¹ «–U?????

Æ©p– sŽ W&UM« Âôü« v≈ WU≈

ŸU¹c*« Ë√ “UHK²« w lLÝ rNM s ∫c?Oö²« ‰QÝ« ≠µ

W???×???B« …—«“Ë U???N???N???łuð …d???L???²?????? «u???Žœ sŽ

ø÷«d?_« iF?Ð b? rNU?HÞ√ r?O?FD² 5MÞ«u??LK

ÆÆ÷«d??????_« Ác?¼ iF?Ð «Ëd??????c?¹ Ê√ r?NM? VK?Þ«Ë

W?K¾?????Ý_« Õd?Þ«Ë ©¥® qJ?A« v?≈ dE?MK? rN?????N?????łË

W??d?H« c??O?ö??²« ÌjŽ√ Æ‚U??O??« «c¼ w …œ—«u«

nK²?ð U?ÝËd??O?? sŽ Z²M?¹ ‰U?H?Þ_« qKý® WÐU??łû

ÎU???«d??√ «Ëd???c¹ Ê√ rNM? VKÞ« ©wu???A« q³???(«

Ÿu½ U?ÝËd?O?H« Ê√ rN? `Ë ©ÆÆVKJ« ¡«œ® Èd?š√

w(« s?zUJ« U???H???? 5Ð lL???& …œU?*« s ’U???š

Íu?O?Š jýU½ Í√ U?N d??NE¹ ôË ¨W?O?(« d?O?ž …œU*«Ë

ÆWO(« UMzUJ« ÂUł√ qš«œ ÊuJð UbMŽ ô≈

rNM VKÞ«Ë ¨q?LŽ U?Žu?L?−? v≈ c?O?ö?²« r? ≠∂

“U??N?−K È–_« V³??ð w²« œ«u?*« iF?³ Ã–U?/ d?–

WŽu?L− vKŽ WÐU?łù«Ë ¨cOLK?²« »U² w w³?BF«

©‰u×J?«® dL)« ∫ s q d?Ł√ U pK¦ WK?¾Ý_« s

…u???N????I« »d???ý s? —U???¦???ù«Ë ¨ U????I«Ë 5šb????²«Ë

b???ŽU???ÝË ¨w³???B???F?« “U???N???'« qL???Ž vK?Ž ÍU???A«Ë

q¦???? Âö????Ýù« ∆œU????³0 p?– jÐ— w c????O????ö????²«

¤ ‰uÝd« w?N½ pcË d?L)« .d% s W?LJ(«

w ‰U?*« ·d????? Ê√ pý ô –≈ ‰U?*« W?????ŽU?????≈ sŽ

uK?® vU????Fð tu???? wË ¨t W????ŽU???≈ m?³???²?« ¡«d???ý

‚b? ©5d??*« V×¹ ô t½≈ «u?d??ð ôË «uÐd?ý«Ë

Æ©·«dŽ_« …—uÝ s ≥± W¹ü« ¨wLEF« tK«

w t?O≈ ö?uð U?? «u?³?²J¹ Ê√ rN?OKŽ rN?²??A?UM b?FÐË

Ær¼dðUœ

bM?Ž c???O????LK²?« wM−?¹ «–U??? ∫…œ—«u?« WK¾????Ý_« ÕdÞ« ≠∑

øwÝ«—b« ÂU??F« W¹U??N½ v²?Š t??ÝË—œ W?Ý«—œ qO??łQð

øp?– sŽ Z?²M?¹ «–U?????? ©o?KI?«Ë q¹u?D?« d?????N???????«®

ÂbŽ øp– V³?Ý U ©w³B?F« “UN'« vKŽ d?OŁQ²«®

Æ©UNðUË√ w ”Ë—b« WÝ«—œ rOEMð

ÃU?²M?²?Ý« rNM V?KÞ« c?O?ö??²« t?Ý—œ U?? ¡u? w ≠∏

—«d???L??²???ÝUÐ U¼u???Ý—U1 Ê√ sJ?1 w²« U???O??uK?«

¨t?²??×?Ë w³??B?F« “U??N?'« W?ö??Ý vKŽ ÿU?H??×K

U «u?³²J¹ Ê√Ë rN?CFÐ l p– W?AUM v≈ rN?NłË

U?O??uK« Ác¼ r?¼_ r¼dðU?œ w? t?O≈ ÊuKu??²¹

∫q¦

o?K?ð V?M&Ë ¨V?F?K« ¡U?M?Ł√ —c??????(« …U???????Ž«d?????? © √

ÆWFHðd*« sU_« s eHI«Ë —U−ý_«

«—U??O???« »u??— ¡U?MŁ√ W??ö???« qzU??ÝË ŸU???³ð« ©»

¨…–u?)«Ë ÊU??_« Â«e?Š ‰U??L?F??²?Ý«® U??ł«—b«Ë

Æ©…—UOK wHK)« bFI*« w ”uK'«Ë

wË ”uK?'« bMŽ W??O???×??B« ŸU??Ë_« …U???Ž«d?? ©‡ł

ÆUNJ¹d%Ë WKOI¦« ÂUł_« qLŠ

rO?FDð …—Ëd? ‰u?Š …d?Ýú W?O?×? WU?Ý— qI½ © œ

«c¼ d?A?²M¹® ‰U?HÞ_« qKý ÷d? b? ‰U?HÞ_«

sŽ r?¼—U????L????Ž√ qIð Íc?« ‰U????HÞ_« 5?Ð ÷d*«

Í√ b???łu¹ ö??? WÐU???ù« XŁb???Š «–≈\ Æ5²M?«

Æ©UNłöFÐ ¡«Ëœ


≥∑


w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF« ∫±‡ł

≠± © √

≠≤ ©»

≠≥ © Ã

© œ

∫≤‡ł

∫≥‡ł

l q?O??I???¦« r???'« v≈ q?B??O? t??O???²???³??— wM?¦¹ Ê√ © √

≠ÎUF«— ≠ VB²M¹ UbMŽ ÎULOI² ÁdNEÐ ÿUH²Šô«

ÆqOI¦« r'«

Æ‰“UM*« `DÝ√ vKŽ VFK«Ë —U−ý_« oKð VM& ©»

wHK)« bFI*« w ”uK'«Ë ¨ÊU_« Â«e?Š ‰ULF²Ý« ©‡ł

Æ Uł«—b« …œUO bMŽ …–u)« ‰ULF²Ý«Ë …—UOK

5šb²« —«d?√ ‰uŠ …dÝú W?O×? WUÝ— qI½ ©‡¼

W¹e?d*« »U?BŽ_« ZO?Nð® w³?BF?« “UN?'« vKŽ

…œU??F W??O?³??B??F« «d??OŁQ?²?« ‰u?ŠË ©W??O??dD«Ë

tO³?Mð WOÞUFð s vË_« WKŠd*U® U?I« wÞUFð

WK?Šd*«Ë ¨…u???AMU?Ð —u??F???A?«Ë w???(« „«—œû

Ê«b?I? l ÎU?U?9 W?OKI?F« Èu?I« ‰u?L??š W?O½U?¦«

—u?F?A«Ë ¨…d??«c« nF?Ë ÁU?³?²½ô« v?KŽ …—b?I«

©ÆÆnOMŽ w³BŽ dðuðË ¨ÊeŠË tÐQ²Ð

UM?¹d???L????²« W????Ý—U2Ë ¨wU?J« Âu?M« …U???Ž«d???? © Ë

ÆÆ…¡«d???I«Ë VFK?« U??ŽU???Ý rO?EMðË W???O??U?¹d«

.d?J« Ê¬d??????I?« k?H??????×Ð …d??????«c?« j?O??????AM?ðË

ÆWOU¹d« qzU*« qŠË ¨n¹dA« Y¹b(«Ë

w²« UM?O?U?O??²?HUÐ wM?G« Ê“«u?²*« ¡«c??G« ‰ËUMð © “

ÆW«uH«Ë «ËdC)UÐ d¦Jð

∫oLFð WDA½√

sŽ …c??³?½ WÐU??²?? c???O??ö??²« s? Vžd¹ s v?≈ VKÞ« ≠

Ë√ ⁄U?b?« w WÐU?û ÷d??Fð t?d??F¹ h?ý W?U?Š

ÆWU(« Ác¼ sŽ tzöe Àb×²¹ Ê√Ë wuA« q³(«

sŽ …c?³½ WÐU²? w cO?ö?²« s Vžd¹ s v≈ VKÞ« ≠

t???OÞU??F?ð W¹«bÐ cM? t??²?EŠö0 p–Ë h???ý WU???Š

ÀöŁ v≈ …d²H« Ác¼ rOIðË p– W¹UN½ v²ŠË UI«

Ê√Ë ‰Ëb??ł w? …œU??F« Ác¼ «d???OŁQð s¹ËbðË q?Š«d??

Æ ôU(« Ác¼ sŽ tzöe Àb×²¹

UÐU?≈ sŽ c??O?ö?²K Àb??×?²?O ¡U?³?Þ_« b?Š√ …u?Žœ ≠

W&UM« UHŽUC*«Ë Àœ«u(« W?−O²½ w³BF« “UN'«

p– sŽ

w³BF« “UN−K lU½ „uKÝw³BF« “UN'UÐ —U „uKÝ

© √ ®

©‡ł®

©‡¼®

©»®

© œ ®

© Ë ®

© “ ®


≥∏

∫ …bŠu« .uIð UÐUł≈

∫±‡ł

q³?????(« ©≤® r— ¨⁄U?????b?« ©±® r— u?????C????F?« rÝ« © √

ÆwuA«

ÆW¹œ«—ù« öCF« WdŠ sŽ ‰u¾*« u¼ a*« ©»

wu³« “UN'« ≠ Í—Ëb« “UN'« ©‡ł

wHM²« “UN'« ≠ Í—Ëb« “UN'«

ÆwLEF« “UN'« ≠ w³BF« “UN'« ≠ bK'«

Æ©VUD« »U²JÐ id« WOKLŽ ‰U¦ fH½®

w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF« ∫≤‡ł

© √ ≠±

©» ≠≤

©‡ł ≠≥

© œ ≠¥

≠µ

∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJ²½√ lu²¹ ∫≥‡ł

∫µ‡ł

W????O????d?D« »U????B????Ž_« Z?O????Nð v?≈ ÍœR¹ Ê√ s?J1 © √

ÆW¹ed*«Ë

vKŽ jGC«Ë wËdCž ‚ôe½« vKŽ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ©»

ÆtKLŽ vKŽ dŁR¹ U2 wuA« q³(«

¡«Ëœ „UM¼ fOË ‰UHÞ_« qKý WUŠ v≈ p– ÍœR¹ ©‡ł

ÆtłöF

∫∂‡ł

¡U?C?Ž√® s U??ÝU??Šù« qI½ ∫W?O???(« »U?B?Ž_« ≠

v≈ r??????'« ·«dÞ√ Ë√ W?????O?Kš«b?« ¡«e?????ł_« ©f(«

wuA« q³(« o¹dÞ sŽ ⁄Ub«

d??³??Ž ⁄U??b« s d??«Ë_« qI½ ∫W??O??d??(« »U??B??Ž_« ≠

YOŠ © ö?CF«® Wd?(« ¡UCŽ√ v≈ wu?A« q³(«

ÆWd(« ÀËbŠË UNU³I½« V³ð

∫WK¦_« ∫∑‡ł

ÆÍu ¡uCÐ 5F« …QłUH ≠

Æ…Q− sšUÝ rł Wö ≠

…Q− ”uÐbÐ ešu« ≠

Æa*« ∫∏‡ł

qO?D²???*« ŸU???M« rÝ— c???O???LK?²« qLJ?¹ Ê√ lu???²¹

ŸU???M?« ≠aO???<« ≠ a?*«® ∫rÝd« v?KŽ ¡«e???ł_« V²?J¹Ë

Æ©qOD²*«

TD³¹ t½_ dL)« q¦ «dJ*« sŽ œUF²Ðô« V−¹ ∫π‡ł

t?O?? ÊU?œù«Ë w³?B??F« “U?N?'« nzUþË ◊U??A½ s

Æa*« U¹öš q²I¹

dŁR?¹ «c¼Ë wU?J« Âu?M« Âb???Ž v?≈ ÍœRð U????N???³?M*«

Æw³BF« “UN'« vKŽ

∫WOU²« Už«dH« qL« ∫±∞‡ł

Æ»UBŽ_« ≠ wuA« q³(« ≠ ⁄Ub« ≠ √

ÆW¹œ«—ù« Wd(« ≠»

Æq³(« ≠‡ł

≠±

≠≤

≠≥

≠¥

≠µ

ÍœU—

ÍœU—

iOÐ√

iOÐ√

ÍœU—

uš—

uš—

uš—

uš—

VK

¡e???'« rÝ«t???????????½u?????????? t?????????«u?????????

∫¥‡ł

Æ©fJFM*« qFH« œ—® Wd(« Ác¼ rÝ« © √

∫wU²UÐ ©µ≠±® s ÂU—_« q¦9 ©»

ÆsšUÝ u¼Ë ©¡U½ù« f*® Ì–R t³M ≠±

Æ©bK'«® wŠ q³I² ≠≤

Æ—UM« sŽ bO« œUFÐù hKI²ð Ÿ«—c« WKCŽ ≠≥

ÆwŠ VBŽ ≠¥

ÆwdŠ VBŽ ≠µ

q³?????(«® u¼ W????d????(« Ác?¼ sŽ ‰u????¾?????*« ¡e????'« ©‡ł

Æ©wuA«


≥π

W‡‡‡‡‡‡‡‡IOœ U‡‡‡‡‡‡MzU‡

WOKOH Ê«bœË

WFÐ«d« …bŠu«


¥∞

WOKOH Ê«bœË WIOœ UMzU WFÐ«d« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

W?I?ÐU?« W??O?Ý«—b« ·u?H??B« w c??O?LK²« ·d??Fð

5F?UÐ U????N???²?¹ƒ— lOD?²????¹ w²?« W???O????(« UM?zUJ« v?KŽ

Æ© U³½ ¨Ê«uOŠ ¨ ÊU½≈® tuŠ s …œd:«

W?O?Š UMzU? vKŽ ·d?F?²¹ ·u?Ý …b?Šu« Ác¼ wË

U¼œułË s ržd« vKŽ 5FUÐ UN²¹ƒ— lOD²¹ ô Èdš√

W?IO?b« UMzUJUÐ vL?ð w²«Ë ÊUJ q w tu?Š s

sË d???N???:U?Ð ô≈ Èdð ô U???N½_ W?¹d???N???:« UMzU?J« Ë√

Æ UÝËdOH«Ë U¹dO²J³«Ë U¹dDH« UN²K¦√

Èd?š_«Ë …b?O?H*« Ÿ«u½_« iFÐ vKŽ ·d?F?²?OÝ U?L?

W?³MUÐ U¹dD?H«Ë U¹dO?²J³« s ÊUJ q w …—U?C«

U???√ ¨—«d???_«Ë b?z«u???HK W?K¦???√ Ò????uð l ÊU????½û

UN½u? WO(« UMzUJ« lO?L' …—U d?³²F?² UÝËd?OH«

Æ…bzU «– XOË ÷«dú WKU½

vKŽ …b?Šu« Ác¼ ‰öš s c?O?LK²« ·dF?²O?Ý UL?

l ÊU???½ù« VO???Bð w²« W???OKO???HD« Ê«b¹b?« s Ÿ«u½√

…—Ëd l W¹Uu« VOUÝ√Ë WÐUù« ‚dÞ vKŽ eOd²«

qQ*« W?UE?½Ë W?U?F«Ë W?O?B??A« W?UE?MUÐ ÂU?L?²¼ô«

WKO??Ýu« U?¼—U??³??²?ŽU?Ð s¹b??O« q??ž W??U??šË »d??A*«Ë

WK?O??Ýu?«Ë UMu???Š U??? l q«u???²«Ë ‰U???Bðö? d??¦???_«

bFð pc WHK²?<« WOðUO(« WDA½_UÐ ÂUOIK? WOÝUÝ_«

rOŁ«dł s UN?Ð oKF¹ U V³Ð ÈËbF« qI½ w W?OÝUÝ√

Æ UÐËdJOË

∫…bŠu« ·«b¼√

∫ Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹

¨wKO???HD« öO???b« szUJ« ∫s? q Âu??N??H??? ·=d??FÔ¹ ≠±

ÆWOKOHD« Ê«b¹b«

ÆWIOb« UMzUJ« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠≤

ÆWOKOHD« Ê«b¹b« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠≥

U¹d?O?²J³«Ë U¹dD?H« s q —«d?√Ë bz«u? ù¹ ≠¥

ÆÊU½û

VO???Bð w²?« W??O???ÝËd??O???H« ÷«d???_« iFÐ `?u¹ ≠µ

ÆÊU½ù«

ÆW¹dO²JÐ ÷«d_ WK¦√ wDF¹ ≠∂

UN³³ð w²« ÷«d?_« s W¹Uu« ‚dÞ vKŽ ·dF²¹ ≠∑

ÆWOKOHD« Ê«b¹b«Ë UÝËdOH«Ë U¹dO²J³«

WÐU??ù« s t???H½ W¹U??L?( W??UEM« W??O?L¼√ —b??I¹ ≠∏

Ê«b¹b«Ë WI?Ob« UMzUJ« U?N³³?ð w²« ÷«d_UÐ

ÆWOKOHD«

∫…bŠu« rOEMð

u???×M« vK?Ž ”Ë—œ W??F?Ð—√ w …b???Šu« Ác¼ XL?E½

∫wðü«

‰Ë_«

w½U¦«

YU¦«

lÐ«d«

±

≤

±

±

±

WIOœ UMzU

bz«u WIOb« UMzUJK

WIOœ ¡UOŠ√ UN³³ð ÷«d√

UM²×BÐ dCð WOKOHÞ Ê«b¹œ

…bŠu« .uIð

”—b«Ÿu???‡???u????‡???L???‡???«hB(«

hB?????(« Ÿu?????L????−?‡hBŠ ∂


¥±

WIOœ UMzU ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

U??O?z«b??³« W?JK2 v≈ W???I??O???b« UMzU?J« wL???²Mð

U???O??Fzö?D« WJ?K2 v≈Ë U???ÝËd??O???H«Ë U¹d???O???²J³U???

U?³?O??_U? U?OË_« WJK?2 v≈Ë VU?×D«Ë U¹d?DHU?

Æ…œd:« 5FUÐ UN²¹ƒ— ÂbF WIOb« UMzUJ« vLðË

U¹dDH« vK?Ž cO?LK²« ·d?F?²?O?Ý ”—b« «c¼ w

‰öš s WIOœ UMzUJ WK¦Q UÝËdOH«Ë U¹dO²J³«Ë

…d??³J?*« W??Ýb??FUÐ U?MO??Ž h×??Ë W???¾??O??³« s W?DA½√

Æ©»uJÝËdJO*«® dN:UÐË

∫ U¹dDH« ¿

◊U??ÝË_«Ë U?¾??O??³« lO??L?ł w? U¹dDH« d??A??²Mð

d¦?√ v≈ U¼œ«bŽ√ qBðË Î«b?ł dO³? ÍuOŠ Ÿu?M²Ð “U²9Ë

©∑∑® w«u?Š U?N?M ¡U?LKF« ·d?F¹ Ÿu?½ Êu?OK ©±[µ® s

UMzUJ« s? Ád?O?ž l U?NM b¹b?F« g?¹U?F?²¹Ë ¨Ÿu½ n√

W?F?HM*« ‰œU?³ð »uKÝQÐ W?O?«d« UðU?³M« l Ë√ W?I?O?b«

vKŽ UNM b¹bF« qHD²¹ ULMOÐ U?NðUOŠ —«dL²Ý« qł√ s

U?N??O? U0 W?O½«u??O?(« Â√ W?OðU?³?M« ¡«u?Ý W?O?(« U?MzUJ«

¨¡«c??GK UJK?N?²???? U¹dDH« d??³??²??Fð pc ¨ÊU??½ù«

W?«uH«Ë e?³)«® ∫q?¦ UðU?³M« "«u½ vKŽ Èc?G²ð U?N½_

∫q¦ U½«uO(« "«u½ vKŽ UNCFÐ ÈcG²¹ UL ¨©dJ«Ë

Æ©œuK'«Ë ÊU³ł_«®

∫U¹dO²J³« ¿

ÊUJ q w ÊU½ù« l błu¹ oOœ wŠ szU w¼

bO?H u¼ U U?NMË ¨ UðU³M« —ËcłË ¡«u?N«Ë WÐd²« wË

∫UNŽ«u½√ sË ÆÆÆ—U u¼ U UNMË

w²« pK² …dC ÊuJð b w?¼Ë ∫W¹uCF« U¹dO²J³« ≠±

w Ë√ ¨Ê—b?«Ë œu??H???O??²?« Ë W¹u???F*« vL???(« V³???ð

Ë√ ¨…b???O???H*« ÍœUÐe?« 6K« U¹d???O???²J?Ð q¦??? qÝö???Ý

ÆW¦O³)« …dL'« ÷d* W³³*« U¹dO²J³«

Ë√ …œd???H??? Êu?Jð Ê√ U???≈ w¼Ë ∫W?¹ËdJ« U?¹d???O???²J?³« ≠≤

q¦? Ã«Ë“√ w? U?NM W?HK?²?? ‰UJý√ w? W?F?L?−??²?

qÝö?Ý w Ë√ ¨Íuzd« »UN?²ö W?³³?*« U¹dO?²J³«

ÆoK(«Ë 5ð“uK« »UN²« V³ð w²U W¹Ëd WO×³Ý

Æwz«cG« rL²« V³ð w²U W¹œuIMŽ W¹Ëd Ë√

U UN²K¦√ s W¹Ë«u« U¹dO²J³«Ë WO½ËeK(« U¹dO²J³« ≠≥

Æ«dOuJ« ÷d V³¹

∫ UÝËdOH« ¿

¨W?Ëd?F*« W¹b?F*« q«u?F« d?G√ U?ÝËd?O?H« b?Fð

WKÐU? U¹dO?²JÐË U?³½Ë Ê«uO?Š s …U?O(« ‰UJý√ rEF?Ë

UNL−Š dGBÐ UÝËdO?H« eOL²ðË ¨ UÝËdOHUÐ ÈËbFK

Æw½Ëd²Jù« dN:« ‰öš s ô≈ Èdð ô pc

w(« szUJ« U¹öš Ã—Uš ◊U?A½ UÝËdOHK fOË

ÆWO(« U¹ö)« qš«œ jI dŁUJ²ð wN

wH??? ¨‚dD« s b?¹b??FUÐ U???ÝËd??O???H« d??A???²MðË

«dA?(« o¹dÞ sŽ d?šü U³½ s qI?²Mð b UðU?³M«

Æ U³M« vKŽ ÈcG²ð w²«

«e½uKH½ö V³?*« ”Ëd?OH?« Ê√ b$ ÊU?½ù« wË

”ËdOH«Ë ‰UF«Ë fDF« o¹dÞ sŽ ¡«uN« w dA²M¹

l rH« d??³?Ž qI?²M¹ ¡U?F??_«Ë …b?F*« UÐU?N?²?ô V³?*«

Æ¡U*«Ë ÂUFD«

Íc«Ë ©“b¹ù«® W¹d?A?³« W?ŽUM*« hI½ ”Ëd?O U?√

»U?B?*« h?A« s? qI?²M?O? ©HIV® ”Ëd??O? vL??¹

qI½ Ë√ wM'« ‰U?Bðô« WD?Ý«uÐ rOK« h?A« v≈

Æ”ËdOHUÐ ÀuK*« Âb«

∫”—b« ·«b¼√


ÆoOœ wŠ szU vMF dc¹ ≠±

ÆWIOœ WOŠ UMzU WK¦√ dc¹ ≠≤

‰ö????š s U¹d????O???²?J³« ‰U?Jý√ iF?Ð vK?Ž ·d???F????²¹ ≠≥

ÆrÝd«

WM?O????F h?×???H?« ‰ö????š s s?H????F« vK?Ž ·d????F????²¹ ≠¥

ÆdN:«Ë …d³J*« WÝbFUÐ

Æ U¹dDH« Ÿ«u½√ iFÐ dc¹ ≠µ

ÆrÝd« ‰öš s UÝËdOH« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠∂


¥≤

sU??√ YO??Š s? U¹d??O??²J³?« ‰u??Š c??O??ö??²« —ËU??Š ≠∂

‰UJý_ …—u³« vKŽ rÝd« l UNUJý√Ë U¼bł«uð

ÆdðUb« w rŁ U¹dO²J³«

vKŽ U¼d?ÞU??Ë U?ÝËd??O?H« ‰u?Š ÎU?C?¹√ r¼—ËU?Š ≠∑

ÆWO(« UMzUJ«

W??O???LKF?« W??O??H?K)« w …œ—«u« U???uKF?*UÐ sF???²??Ý« ≠∏

Æ”—b« cOHMð ¡UMŁ√ ”—bK

∫pH½ d³²š« UÐUł≈

ô Î«bł …dOG WOŠ UMzU w¼ ∫WIOb« UMzUJ« ∫±‡ł

ÆdN:« WDÝ«uÐ U/≈Ë …œd:« 5FUÐ Èdð

≠ U¹d?O²J³« ≠ U¹dDH« ∫W?IO?b« UMzUJK WK¦?√ ∫≤‡ł

Æ UÝËdOH«

∫W×O×B« UÐUłù« ∫≥‡ł

Æ UÝËdOH« ©√

ÆW¹ËdJ« ©»

ÆsHF« ©‡ł

≠ W?¹u???????C??????F?« ≠ W?¹ËdJ?«® ∫U?¹d???????O???????²J?³?« Ÿ«u½√ ∫¥‡?ł

Æ”—b« w œ—Ë UL rÝd« r²¹Ë ©WO½ËeK(«

w(« s?zUJ?« VO?????dðË q?Jý v?KŽ ·d?????F????²?« r²?¹ ∫µ‡ł

Ë√ d????N?????:« ‰ö????š s? U¼d?????O????³J?ð b????F?Ð oO?????b«

Æ»uJÝËdJO*«


w½Ëd?²J≈ dN?−? ≠ »uJÝËdJO ≠ W?I?Oœ UMzU?®

≠ …d??O??L??)« ≠ sH???Ž ≠ dD ≠ ”Ëd??O?? ≠ U¹d??O???²JÐ ≠

ÆW¹Ëd ≠ WO½ËeKŠ ≠ W¹uCŽ ≠ dDH« gOŽ ≠ ÂËdA*«


r¼√ sŽ ”—b?K b??O??N???L??²?? c??O???ö??²K Îô«R???Ý t??łË ≠±

Æ…œU²F*« rNðUOŠ w UN½Ëd¹ w²« WO(« UMzUJ«

rN?—UF0 oKF?²¹ UL?O cO?ö²« U?OHKš vKŽ ·d?Fð ≠≤

Â«b?²?Ý« rNM sË W?IO?b« W?O(« UMzUJ« ‰u?Š

W¹ƒd »u?JÝËdJO?*« Ë√ …d??³J*« W?¹Ëb??O« U??Ýb???F«

„UM¼ Ê√ v≈ rN?F q]uð ¨W?IO?b« UMzUJ« iFÐ

WÐd?²«Ë ¡«u?N«Ë ¡U*« w gO?Fð W?I?O?œ W?O?Š UMzU?

U??N??²?¹ƒ— lOD²???½ ô UMMJ? ÆW??O??(« UMzU?J« qš«œË

ÆdN:« WDÝ«uÐ U/≈Ë …œd:« 5FUÐ

‰ö??š s ©±® ◊U??AM« c??O?H?M² „c??O?ö?ð b?ŽU??Ý ≠≥

cOö²« Ê√ …UŽ«d? l Wd³« ¡U s …dD h×

¨…d? ‰Ë_ »uJÝËdJO*« “U?N?ł Êu?b?²??O?Ý U0—

¡«eł√ sŽ W?OKOB?Hð UuKF? ¡UDŽ≈ s bÐô pc

vKŽ U?N?F?ËË W?×¹dA?« Â«b?²?Ý« W?O?H?OË “U?N?'«

hK d?¹d?Ið WÐU??²? c??O?ö??²« s VKÞ« Æ“U??N?'«

¨¡U*« s …dDI?« pKð h×? ¡UMŁ√ ÁËb?N?ý U? ‰u?Š

w(« szU?J« Âu??N???H* n¹d???Fð v≈ rN???F?? q?uð rŁ

ÆoOb«

w W?×?u*« U¹dDH« ‰UJý√ …—u?³?« vKŽ rÝ—« ≠¥

w²« U¹dDH?« Ÿ«u½√ v≈ qu?²K r¼—ËU?ŠË rN?³?²?

Æ©ÂËdA*« ≠ …dOL)« ≠ sHF«® UNUJý√Ë UN½uÝ—b¹

…d???³J U???Ýb???Ž —U???C???Š≈ vKŽ c???O???ö???²« l−???ý ≠µ

rŁ ‰e?M*« w ©≤® ◊U???AM« c???O???HMð u???×½ r?N??N???łËË

vKŽ e?³)« sHŽ v?KŽ ·dF²K? qBH« v≈ Á—U?CŠ≈

q³ peM w ◊U?AM« dOC×²Ð X?L b ÊuJð Ê√

v≈ Ád???C??Š√ rŁ sF???H« u??LM? W??O??U??? …b0 ”—b«

s r WÝbF« ‰öš s cOö²« Áb¼UAO qBH«

rN?M VK?Þ√Ë sH???F« ◊u???O???š »u?JÝËdJ?O*« ‰ö???š

Ær¼dðUœ w UNLÝ—


¥≥

Ÿu½ „UMN?? VOK(« s 6?K« œ«b?Žù W??³?MU?Ð U?√

iL?Š U?¹d?O?²J?Ð Ë√ 6K« U¹d?O??²J³Ð ·d?F?ð U¹d?O?²?J³« s

W?I¹d?D« fHMÐË 6 v≈ VO?K(« ‰u?% w²« pO??²?ö«

pOK)« iU?×? Èd?š√ W?O?ŽU?M U?³?d? ÃU?²½≈ sJ1

U¹d?O??²J³« Âu?Ið YO??Š œuK'« W?ŽUMË ‰u??×J«Ë q)«Ë

œuK'« w 5?²J³« …œU?? s “uuKO??« ·U?O?« d¹d?×??²Ð

U??łu??M?*« W??ŽUM w W???&UM« ·U??O_« Âb?????²??ðË

Æp– dOžË ‰U³(«Ë

w U¹dO²J³« Xb²Ý« bI w³D« ‰U:« w U√

∫q¦ W¹u?O(« «œUC*«Ë dO?UIF« iFÐ ÃU?²½≈Ë WŽUM

Æ5¹Uu²Ðd²« ÃU²½≈Ë ‰uJMOH«—uKJ« ÃU²½≈

∫”—b« ·«b¼√


ÆWHK²<« U¹dDH«Ë U¹dO²J³« bz«u vKŽ ·dF²¹ ≠±

ÆU¹dO²J³« s WHK² ÎUŽ«u½√ wL¹ ≠≤

w U?¹d???O???²?J³« q?šbð w²?« U???ŽUM?B« r¼√ d????c¹ ≠≥

ÆUN²ŽUM

U¹dDH« qšb?ð w²« U?−²?M*« iF?³ WK¦?√ wDF¹ ≠¥

ÆUN²ŽUM w


U¹d??O???²J³« ≠ d??L?????²« U¹d??O??²?JÐ ≠ W??O??— U¹d??O???²JÐ

œU??C??? ≠ lIM?« ≠ …Q??LJ?« ≠ 6K« U¹d???O??²J?Ð ≠W¹b??I???F«

ÆqK% ≠ 5KMÐ ≠ ÂuOKMÐ ≠ ÍuOŠ


≠ oO??œ ≠ e??³?)« …d??O??L??š ≠ ‚U?³Þ√ ≠ a?³Þ w½«Ë√

≠ ¡U? ≠ W?OJO??²?ÝöÐ ”U?O?√ ≠ ‘U?L? W??FD ≠ oŽö?

qK? ≠ qú Ù? ÂËdA*« dD ≠ 5?KMÐ UłU?ł“

ÆÍœUÐ“ W³KŽ ≠ ÊuLO Ë√ —UOš


e?³??)« …d?O?L??š qJý sŽ rNQ??ð ÊQÐ ”—bK b??N? ≠±

”—b« w U??N??OKŽ «u??d??FðË a³D?*« w b?łu?ð w²«

ÍœUÐe« 6K?« bz«u?Ë U¼bz«u?? sŽ pc?Ë oÐU??«

ÆrN W³MUÐ 6'«Ë

bz«u WIOb« UMzUJK w½U¦« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

bI ÆÆUMðUOŠ w W?U¼ bz«u U¹dO²J³«Ë U¹dDHK

UN?MË W¹cž_« W?ŽUM w U¹dDH« ÊU?½ù« Âb?²Ý«

6'« o?L??ŽË `D?Ý vKŽ dD?H« u??L?M¹ YO???Š ÊU??³???ł_«

W??OM¼b«Ë W??Oð«—b??O¼u?ÐdJ« œ«u*« ‰u??% U1e½≈ Z?²M¹Ë

W?×z«— 6'« vKŽ nO?C?ð Èd?š√ œ«u? v≈ W?OMOðËd?³«Ë

ÆÎUžU² ÎULFÞË W³OÞ

sU????_« w? u????LM?¹ Íc« ÂËd????A*« d?D Ê√ U????L????

—U?−?ý_« ŸËc?ł v?KŽË »U?A?Ž_«Ë UðU?³M?« 5Ð W?³Þd«

Ÿ«u½√ i?FÐ sJ?Ë ÊU???½û ¡«c???G??? …b???O???H??? Ÿ«u½√ t?M

s —c??(«Ë ÷d?(« wG??³M¹ pc qðU??Ë ÂU?Ý ÂËd??A*«

UM «–≈ tËUMð Âb?ŽË dD*« bFÐ u?LM¹ Íc« ÂËdA*« l?Lł

ÆÎUUÝ Ë√ —U Â√ bOH ÊU «–≈ U rKF½ ô

U¹d?DHK W???O??³?D« bz«u???H« ÊU???½ù« ·d??Ž b???Ë

W¹u???O???(« «œU??C?*U?? d???O???U???I??F?« U??N?M Ã«d?????²???Ý«Ë

÷U?L??Š_« W?ŽUM w U??N?b??²??Ý« U?L? Ü??NðU?I?²??A?Ë

ÆWOŽ«—e« Uü« W×UJ* Wb²*« œ«u*«Ë ¨W¹uCF«

wË WM−?F*«Ë e?³?)« W?ŽUM w U¼—Ëœ „—œ√ U?L?

Æ «ËdC)«Ë t«uH«Ë »u³(« dLð UOKLŽ

wN?? UMðU??O?Š w …œb??F?²?? bz«u? U?¹d?O??²J³K pc??

r«d?ð ÊËœ ‰u???% w²« qK?×???²« W???OK?L???Ž sŽ Wu???¾??????

w œułu*« 5łËd²OM« q¹u% ‰ö?š s W²O*« ÂUł_«

»Ëcð W?DO????Ð U???³????d???? v≈ ÂU???????ł_« Ác¼ 5?ðËdÐ

ÆWÐd²« UNB²9Ë

U¹d??O??²J?³UÐ ·d??Fð U?¹d??O??²J³« s d??š¬ Ÿu?½ „UM¼Ë

‰u???H?« U???Ou???I????³« —Ëc???ł w g?O???Fð w?²« W¹b???I????F«

XO??³??¦??²?Ð U¹d??O??²J³?« Ác¼ Âu??IðË ”b??F«Ë U??O?u??U??H«Ë

U??O½u??_« …œU?? v?≈ tK¹u??%Ë t«e??²??š«Ë u???'« 5łËd??²½

q¹u????×???²?Ð U¹d???O????²J³?« s Ÿ«u?½√ Âu???Ið „U?M¼Ë ¨©NH4®

œU??L??? q?L?Fð w?²« w¼Ë ©NO3® «d??²½ v≈ U??O½u??_«

ÆWÐd²« VOB²


¥¥

W¹u?CF« U?HK<« s Í—U?:« ÁUO?Ë „d?³« WO?IMð

Â«b???²??Ýô« …œU??Žù W?(U?? ÁU??O*« Ác¼ qF??−¹ U2

Ë√ WM¹e Ÿ«—uA« w Ÿ—e?ð w²« —U−ý_« Íd sJË

wœü« Â«b???????²???Ýö X???O?Ë ÕU¹dK? «b???B???L???

ÆWOz«cG« qOU;«Ë UŽË—e*« Í— Ë√ »dAU


∫wðüU Už«dH« cOLK²« qLJ¹ ≠ ÎôË√

Æ…dOL)« ≠±

ÆqK<« ¨6'« ¨ÍœUÐe« 6K« ≠≤

ÆÂuOKM³« ¨5K³« ≠≥

ÆW¹bIF« ≠¥

∫wðüU ‰Ëb'« cOö²« qLJ¹ ≠ ÎUO½UŁ

d?O?uð b?F?Ð ©±® ◊U?AM« c?O?HMð c?O?ö??²« s VKÞ« ≠≤

b? «u?½uJ¹ Ê√ b?FÐ qB??H« w pc W??“ö« œ«u*«

¨Xu« —U?L?¦?²?Ý« qł√ s rN?“UM w pcÐ «u?U?

Æ‰«R« vKŽ WÐUłù« ‰uŠ rNAU½ rŁ

øtO≈ …dOL)« WU≈ sŽ 5−F« r−Š d³J¹ «–U* ≠

øZEM¹ UbMŽ e³)« aH²M¹ «–U* ≠

e?³?)« q?F?ł w …d?O?L??)« —Ëœ v≈ rN?F? qu??²?²

5−??F« ¡UMŁ√Ë 5×?DK U?N??²??U?≈ bM?Ž U?N½_ ÎU??³Þ—

dŁUJ²ðË uLMðË 5×D« w Íc« dJ?« vKŽ ÈcG²ð

qF?HÐ œb?L?²¹ Íc« ÊuÐd?J« b?O??√ w½UŁ “U?ž Z²M¹Ë

…d?OL?)« pc? ÆÆe³?)« ŒU?H²½« v≈ ÍœR¹Ë …—«d?(«

ÆÎU³Þ— e³)« qFłË 5−F« r−Š …œU¹“ vKŽ bŽUð

5K?M³?« Ãö???F U?MO???Ž c????O???ö????²« vK?Ž ÷d???Ž√ ≠≥

ÍuOŠ œUC?L t²OL¼√ ‰uŠ rNAU½Ë U?NOKŽ ·dF²K

dD s Z²M?¹ t½√Ë ÷«d?_« Ãö?F VO?³D« W?H?BÐ

ÆÂuOKM³« vL¹

r «–≈Ë WU?I³« s? ÂËdA*« s WMO?Ž —U?CŠ« ‰ËU?Š ≠¥

t??OKŽ ·d??F?²?K ”—b« w tð—u??BÐ sF??²??Ý« d?u??²¹

r¼—c??Š rŁ Æ¡«c??G?? Âb????²???¹ U¹dDH« s? ŸuM

ÂËd?A*« lL?ł s W?OŽ«—e?« oÞUM*« c?Oöð W?U?š

U¹dDH« s? U¼d?O?žË »«d?G« gO?Ž v?L?¹ U? Ë√

ÂU?« ŸuM« s ÊuJð b U?N½_ dD*« bFÐ u?LMð w²«

ÆqðUI«Ë

U¹dDH« b?z«u? rNM hK?²?Ý«Ë c?O??ö?²« gU½ ≠µ

ÆrN³² w ”—b« U×H w d– UL

ÍœUÐe«Ë 6?'« s UMO??Ž c?O??ö??²« vKŽ ÷d??Ž« ≠∂

w l?MBð w²?« öK<«Ë ©5I???(«® Vz«d« 6?K«Ë

”—b?« —u??????BÐ s?F??????²??????Ý« Ë√ p?– sJ?√ Ê≈ ‰eM?*«

ÆÊU½û U¹dO²J³« bz«u v≈ rNF qu²²

VO??B?ð w? U¹d?O??²J³« —Ëœ ‰u??Š c?O??ö??²« gU½ ≠∑

w …œ—«u« U??uKF*U?Ð ÎUMO??F?²???? W?O??Ž«—e« WÐd??²«

hOKð w? U¹d?O?²J³« —Ëœ p?c? W?O?LKF« W??O?HK)«

«c?Ë W?²?O*« Y¦?'«Ë W¹u?C?F?« U?HK<« s W?¾?O?³«

Æ6'« Ÿ«u½√ iFÐ WŽUM ≠

i?F?Ð ÃU????????²?½≈Ë q?)« W????????ŽU?M? ≠

ÆdzUL)«

ÆUNMOðË WÐd²« VOBð ≠

ÆÍœUÐe« 6K« WŽUM ≠

Æ5KM³« ÃöŽ ÃU²½≈ ≠

Y?¦??????'«Ë 3d« s? U?MB??????O?K?ð ≠

vK?Ž b??ŽU???ðË WMH???F??²?*«Ë W??²???O*«

ÆW????????œU????????F« ÁU????????O?*« W????????O???????I?M?ð

sHF«

dL²« U¹dO²JÐ

W¹bIF« U¹dO²J³«

6K« U¹dO²JÐ

ÂuOKM³«

WOb« U¹dO²J³«


¥µ

ÆU¹dO²J³« UN³³ð ÎU«d√ wL¹ ≠≥

Æ UÝËdOH« UN³³ð ÎU«d√ wL¹ ≠¥

W??O??d*« ÈËb??F« ‰U??I??²½« ‚dÞ iF?Ð vKŽ ·d??F??²¹ ≠µ

Æ UÝËdOH«Ë U¹dO²J³K

ÆW¹dO²J³« ÷«d_« iF³ WOd*« ÷«dŽ_« dc¹ ≠∂

÷«d?????_« i?F?????³? W??????O?????d?*« ÷«d?????Ž_« d?????c?¹ ≠∑

ÆWOÝËdOH«

÷«d???_« s W??“ö?« W¹U???u« ‚dÞ vK?Ž ·d??F???²¹ ≠∏

ÆWOÝËdOH«Ë W¹dO²J³«


≠ ‰U???HÞ_« q?Ký ≠ W???³???B???Š ≠ «e½u?KH½« ≠ »Ëd?JO???

≠Ò?IKð ≠ qÝ ≠ b?OzuH?Oð ≠ W?OeðU?Ëd« vL?(« ≠ «dOu?

Æ5ð“uK« »UN²« ≠ oK(« »UN²« ≠ ÍbKł `HÞ ≠ ÕUI


U?UDÐ ≠ W?O??—Ë q¹œUM ≠ ‰U?HÞ_« Ò?I?Kð W?UDÐ

Æd²ÝUuK Âö√ ≠ jzUŠ ö− ‚—Ë ≠ W½uK


W?×??u*« ”—b« wð—u? v≈ c??O?ö?²« d?E½ XH√ ≠±

WÐUù« »U?³Ý√ ‰u?Š rNA?U½Ë ©≤\±® 5KJA« w

÷«dú W³³*« U¹d?O²J³« Ê√ rN ÎU×u ÷d*UÐ

`Ë rŁ ¨rOŁ«dł Ë√ UÐËdJO? vLð UÝËd?OH«Ë

U???u???×??H?« ¡«d???ł≈Ë VO???³D« …—U?¹“ W??O???L¼√ r?N

b¹b% vKŽ tðbŽU* VO³D« UN³KD¹ w²« W¹d³<«

Íc?« Ãö?????F?«Ë t V?³??????*« »Ëd?JO?*« Ÿu½Ë ÷d?*«

Âôü« Ê√ rN? `Ë pc??? Æt??O?KŽ ¡U??C???I« VÝU?M¹

w²« Âu??L?« V³??Ð ÊuJð i¹d*« U??NÐ d?F??A¹ w²«

w¼ Âu?L?« Ác¼ Ê√Ë Âb« d?³?Ž r?'« w d?A?²Mð

Æ UÐËdJO*« pK² «“«d≈

s Ë√ r?JM? b???Š√ V?O????√ q¼ ∫„c????O????öð ‰Q????Ý« ≠≤

rNðU?I?OK?FðË rNðUÐU?ł≈ v≈ lL?²?Ý« øÂU??eUÐ rJÐ—U?√

ŸU???Hð—« l ÂU???e« ÷«d???Ž√ Ê√ v?≈ rN???F?? q?uðË

p– v?L???¹ U/≈ Ÿ«b???B«Ë r???'« …—«d???Š W???ł—œ

b???????????Š√ t??????????³???????????³????????????¹ Íc?« «e?½u?K?H?½_U?Ð ÷d?*«

YU¦« ”—b«WIOœ ¡UO√ UN ÷«d√

∫WOLKŽ WOHKš

s b¹b??F« V³??ð w²« W?I??O?b« W??O?(« U?MzUJ«

UM?zUJ« Ác?¼ “dÐ√ s?Ë UÐËdJ?O??? v?L???ð ÷«d????_«

·U??A??²??« w qC??H« œu??F¹Ë U??ÝËd??O??H«Ë U?¹d?O??²?J³«

Íc« ©„u?¼ su?® ÍbMu????N?« rU????F« v?≈ U¹d????O????²J?³«

·UA²« o«dð YOŠ …d³J*« UÝbF« WDÝ«uÐ UNHA²«

©„u¼ su® bFÐË ¨…d³J*« UÝbF« —uNþ l U¹dO²J³«

d?O²?ÝUÐ f¹u w½d?H« rU?F« q¦? ÊËdš¬ ¡U?LKŽ d?Nþ

∫U¹dO?²JÐ q¦ U¹dO²J³« s W?HK² ÎUŽ«u½√ nA?²« Íc«

vË√ s Ë√ rU?F« Ác¼ d?³?²?F¹ U?L? ¨«d?OuJ«Ë vL?(«

U??√ ¨wKG? ¡U?? w U??N?F??uÐ W?Š«d??'« «Ëœ√ rO??I?F??²Ð

UMzU „UM¼ Ê√ X³Ł√ bI? ©Œu dÐË—® w½U*_« rUF«

¨qU W¦O³š ÷«d√ v≈ ÍœRð U?¹dO²J³« vLð WIOœ

Æ«dOuJ«Ë

w?ÝËd« r?U???????F« n?A???????²???????« ¨Â±∏π≤ ÂU??????Ž w?Ë

V³?¹ Íc« m?³?²« gd?³ð ÷d? V³?Ý ©wJ??u½U?H¹≈®

m³ð U??³½ …—U?B??Ž c?š√ YO??Š ¨‚«—Ë_« b?F?&Ë gd??³ð

5KÝ—u?³« s WIO?œ U×?ýd ‰ö?š U¼—dË ¨WÐU?B

lË rŁ m³?²« U³½ XÐU√ w²« U?¹dO²J³« s hK?²K

W−?O²M« X½U?Ë rOKÝ m³ð U³½ ‚«—Ë√ vKŽ …—U?BF« Ác¼

„UM¼ Ê√ wJ?u½U?H¹≈ Z²M²?ÝU ¨÷d*UÐ X?³O?√ U¼¨√

÷d*« V³ð w²« w¼ U¹dO²J³« s ‚œ√ …dOG UMzU

Ê«u?O?(«Ë U³M?« ÷«d√ s d?O?¦J ÎU?C¹√ V³?« w¼Ë

¨ U??ÝËd?O?? vL??ð W?I??O?b« U?MzUJ« Ác¼Ë ÊU??½ù«Ë

Æ÷dLK V³*« wMFð ”ËdO WLKË

∫”—b« ·«b¼√


UÐËdJO? U?ÝËd?O?H«Ë …—U?C« U¹d?O?²J³« Ê√ d?c¹ ≠±

Æ÷«d_« V³ð

w²« W?¹d??³??<« qOU??×??²?«Ë h×??H« W??O??L?¼√ ù¹ ≠≤

ÆVO³D« UN³KD¹


¥∂

5²?zd« ö???B¹u???Š w gO???Fð w²?« U??ÝËd???O???H«

ÆwHM²« “UN'UÐ

W??³?B??(UÐ rJM b??Š√ VO??√ q¼ „c??O?öð ‰Q??Ý« ≠≥

Ë√ ÷d*« «c?¼ sŽ «u????F???L????Ý q¼Ë ¨t????²u????HÞ ¡U?MŁ√

v≈ l?L????²????Ý« ør?NÐ—U????√ Ë√ r?N½«u????š≈ v?KŽ Áu?EŠô

W³B(« Ê√ v≈ rNF? quðË rNðUIOKFðË rNðUÐUł≈

s Ê√Ë ö??OÐË— ”Ëd??O?? t??³???³??¹ wÝËd??O?? ÷d??

ÍbK?ł `HÞË »u???³????Š —u???Nþ ÷d*« «c?¼ ÷«d???Ž√

Æ5MOF« —«dLŠ≈Ë …—«d(« Wł—œ ŸUHð—≈Ë

rŁ ©µ® r?— qJ?A« v?KŽ ÊËe?????d?¹ c?????O?????ö?????²« Ÿœ ≠¥

«Ë√— q¼Ë ¨…—u???B?« pK²Ð t?½Ëd¹ U??? ‰u???Š r¼—ËU???Š

U?OH?A?²?*«Ë ”—«b*« w WU(« pK?ð q¦ ôU?Š

vKŽ «Ë√— q?¼ „c??O??öð ‰Q??Ý« ø W??U??F?« sU??_«Ë

b??FÐË 5u?F*« s?Ž W?U??š Z«dÐ “U??HK²« U?ýU??ý

v≈ rNF? quð rNðUIO?KFðË rNðUÐUł≈ v≈ ŸUL?²Ýô«

U/≈ wA*« s? ‰U?HÞ_« lM9 w?²« W?U??Žù« pKð Ê√

‰U?HÞ_« qK?ý vL?¹ ÷d? sŽ W?L?łU?½ W?U?Ž≈ w¼

ÆWOzUÐu« UÝËdOH« bŠ√ t³³¹

rN????—U???F???? ‰u???Š c????O???ö????²« U???O????HK?š lKD?²???Ý« ≠µ

rN Âb?Ið ÊQ?? ¨ U?ÝËd?O?H« iFÐ sŽ rN?ðU?uKF?Ë

i?F?Ð «u?????????b??????????I¹ Ê√ r?N?M? V?K?Þ«Ë ¨÷d?*« r?Ý«

ÆUNMŽ ÊuFL¹ Ë√ UN½udF¹ w²« ÷«dŽ_«

ÊuÐU??B¹ b? w²« s?D³« Âü« ‰u?Š c??O?ö?²?« —ËU?Š ≠∂

Íc« ¡«c???G?« ŸuMÐ U????N???²???ö???ŽË ôU???N????Ýô«Ë U???NÐ

¡«cG?« WUE½ 5Ð jÐ—√ ¨t?²UE½ W?O½UJ≈Ë t½uËUM²¹

÷d??? q¦??? ÷«d???√ s? t Êu???d???F???²¹ b??? U???Ë

÷d*« U?³³?Ë ÷«dŽ_« rN? ÎU×?u bO?zuHO?²«

rN³?²JÐ ”—b« W×?H w ù? u¼ UL? W¹Uu«Ë

e?O?d²?« l W¹d?O²J?³« ÷«d_« s? bOzu?H?O?²« Ê√Ë

Æ—«dL²ÝUÐ WHOE½ UNKFłË s¹bO« qž WOL¼√ vKŽ

w²« 5ð“uK«Ë oK(« UÐU?N²≈ ‰uŠ c?Oö?²« ‰QÝ« ≠∑

ÎU?×?u? ‰U?HÞ_« W?U?š ”UM« rEF? U?NÐ »U?B¹

¨5²???³??N???²K 5?ð“u q¦1 Íc?« ©∂® r— qJA?« rN

Ác¼ W??'U??F?? w ‰U??L¼ù« Âb??Ž W??O??L¼√ vKŽ e??—

÷«d??????√ v≈ ÍœR?¹ U??????N?U?????L?¼≈ Ê_ U?ÐU??????N?????²?ô«

ÎU?³?³??? w³?B?F« “U??N?'«Ë VKI« w U?H??ŽU?C?Ë

w²« W???O??eðU???Ëd« vL???(« vL???ð …d??ODš v?L??Š

U?u?KF*UÐ jÐd« l ¨X?KL¼√ «–≈ U?N??łö?Ž VF??B¹

Æ”—b« w …œ—«u«

·d?F²K ÎU?O½«bO? ©±® r— ◊U?AM« cO?ö²« l c?H½ ≠∏

p²????H?ð w²« ÷«d????ú? 5B????×????²« W????O????L¼√ v?KŽ

‰uŠ rN?²¾?OÐ w wŽu« dA½ v≈ rNðu?ŽœË ‰UHÞ_UÐ

s …œb;« b?OŽ«u*« w ‰UH?Þú 5B×²« W?OL¼√

Æ5O×B« 5B²<«Ë VO³D« q³

rN?³?²? w ©∑® r— qJA« v≈ c?O?ö?²« dE½ XH√ ≠π

rNA?U½ rŁ ¨ UÐËdJO*« —UA?²½« ‚dÞ ‰uŠ rN?AU½Ë

ÆrN³² w —uc*« Èu²;« ‰uŠ

w ©≤® ◊U????A?M« c????O????HM?ð c????O????ö???²?« s V?KÞ« ≠±∞

Í√d« ¡«bÐ≈Ë W?A??UM*« vKŽ rN??F?−?ýË U?Žu??L?−?

rN??H½√ W¹U?L?( VO?U?Ý√Ë ‚dÞ d?– v≈ qu?²«Ë

sJ?1Ë W¹b???F*« ÷«d???_UÐ W?ÐU???ù« s r¼d???O???žË

∫WOðü« UuKF*UÐ W½UF²Ýô«

ÆW¹bF*« ÷«d_« b dJ³*« ÒIK²« ©±

q?C??????H¹Ë n?O?E½ q?¹b?M0 n?½_«Ë rH?« W??????O?DG?ð ©≤

Î«—u? U?NM hK?²«Ë W?O?—u« q¹œUM*« Â«b??²?Ý«

Æ öLN*« WKÝ w UNFuÐ

«d? …b?Ž ÊuÐU??B«Ë ¡U*UÐ Î«b?O?ł s¹b??O« q?ž ©≥

ÂU??L??(« b??FÐ W??U?šË t?Ð Âu??I½ ◊U??A½ q b??FÐ

ÆÂUFD« ‰ËUMð q³Ë

¨r?KI?« q?¦?????? W??????O??????Ý—b?*« «Ëœ_« l?Ë Âb??????Ž ©¥

ÆWŁuK ÊuJð bI rH« w U¼dOžË ¨…dD*«

ÆWŽuM²*«Ë …bO'« W¹cG²UÐ ÂUL²¼ô« ©µ

Æ5ð“uK« UÐUN²« W'UF ©∂

ÆVO³D« «œUý—≈ ŸU³ð« ©∑


¥∑


∫V³« d– ∫±‡ł

vKŽ V?O??³D« b??ŽU??ð Âb«Ë “«d??³?«Ë ‰u??³« h×?? ©√

V³?*« ”Ëd?O?H« Ë√ U¹d?O?²?J³« Ÿu½Ë ÷d*« b¹b?%

ÆVÝUM*« ¡«Ëb« nËË

‰UHÞ_« qKý WUšË ÷d*UÐ WÐUù« ÂbŽ ÊULC ©»

ÎU?LzU? vI?³¹ U?NÐ WÐU?ù« ‰U?L?²Š« ÊS? W?³?B?(« Ë√

WLz«b« W?OFO?³D« WŽUM*« V?²J¹ i¹d*« rł Ê_

ÆWŽUM*« ÍuI¹ ÒIK²«Ë WÐUù« bFÐ

ÎU??u??L??Ý “d???H¹ »ËdJO*« Ê_ r?üUÐ i¹d*« d??F???A¹ ©‡ł

Ær'« w dA²Mð

s¹d????šü« v≈ «e?½uKH?½ôUÐ ÈËb????F« q?I???²?Mð ô v²????Š ©œ

Æ¡UHA« WŽdÝ vKŽ …bŽULK WŠ«d«Ë

∫W×O×B« WÐUłù« b¹b% ∫≤‡ł

ÆbOzuHO²« ©√

ÆWOeðUËd« vL(« ©»

∫≥‡ł

Æ©«dOuJ« ¨q« ¨bOzuHO²«® q¦ ∫W¹dO²JÐ ÷«d√ ≠

¨‰U??HÞ_« qKý ¨W??³?B??(«® q¦? ∫W??O?ÝËd??O? ÷«d??√ ≠

Æ©«e½uKH½ô«

”—b« w œ—Ë U?? V??×Ð ‚dD?« c?O??LK²« V?²J¹ ∫¥‡ł

Æ’U)« tÐuKÝQÐË

◊UAM?« w œ—Ë U V×Ð 5?uKÝ cOLK?²« œb×¹ ∫µ‡ł

Æ”—b« ¡UMŁ√ rKF*« tB)Ë tŠdý UË

UM B dC WOKOH Ê«bœ lÐ«d« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

Q?AMð Wö?Ž v≈ d?O?A¹ wLKŽ `KDB? u¼ qHD²«

b???L???²???¹Ë 5?HK²?????? 5?Žu½ s d???š¬Ë wŠ s?zU??? 5Ð

w(« s?zUJ« v?KŽ oK?D¹Ë d???šü« s Á¡«c???ž U????L¼b???Š√

—d??C??²?¹ Íc« ·dD« U???√ ©qO??HD?«® rÝ« b??O??H???²??*«

Ê«uO(« rU?Ž vKŽ qHD²« dB²I¹ ôË ©qzUF«® vL?O

UðU????³?M« s Ÿ«u?½√ „UMN???? ÎU????C¹√ U?ðU???³?M« w? U/≈Ë

V½dJ«Ë r?ÞU?LD?«Ë ‰u?H« U?ðU?³½ vK?Ž qHD²ð U¼b??&

ÆqOU;« pKð w …dO³ dzUš W³³

w?Kš«œ q?HD?ðË wł—U?????š q?HD?ð ¨ÊU?????Žu½ q?HD?²«Ë

ÈcG²ð w²« YOž«d³«Ë qLIUÐ q¦L²¹ wł—U)« qHD²U

pKðË ”√d« qL? ∫q¦? VU?¦« U?N?L?HÐ ÊU?½ù« Âœ vKŽ

YO???Š YO???ž«d??³U??? ⁄bK«Ë e???šuUÐ r???'« Í–Rð w?²«

¨ÊU?½ù« v≈ Ê«d¾?H« s Êu?ŽUD« ÷d q?IMÐ V³?²ð

wG?³M¹ w?ł—U?)« qHD²« …d¼Uþ s hK??²« qł√ sË

oKŠË 5ÐUB*« WDU? ÂbŽ W?UF« WUEMUÐ ÂU?L²¼ô«

WKU??(« fÐö*« s h?K?²?«Ë WÐU?B?*« W?ID?M*« d?F??ý

ÆÂuM« sU√ nOEMðË «dA×K

Ê«b¹b« s b¹b?FU?Ð q¦?L?²O? wK?š«b« qHD²« U?√

U?√ ¨ U½«uO?(« s b¹b?F« b?³?Ë ¡UF?√ w gO?Fð w²«

tzU?F?√ w gO??Fð U?OKO?HD« pKð V?KžQ? ÊU?½ù« w

qzUŽ t½Q?Ð ÊU½ù« vKŽ oKD¹ WU?(« Ác¼ wË WI?Ob«

ÆU—Ë rKŽ ÊËœ UOKOHD«Ë UMzUJ« pKð ‰uF¹ Í√

∫”—b« ·«b¼√


ÆwKOHD« ≠ WOKOHD« Ê«b¹b« ·=dF¹ ≠±

W??OKO??H?D« Ê«b¹bK w?ł—U??)« qJA« v?KŽ ·d??F??²¹ ≠≤

≠ U?O??Ý—U?NK³« ≠ ”—UJÝô« ≠ W??OD¹d?A«® ∫W??OU?²«

Æ©Uu²KJ½ô«

WÐU???ù« sŽ W???L???łUM« W???O???d*« ÷«d???Ž_« d???c¹ ≠≥

ÆWOKOHD« Ê«b¹bUÐ


¥∏

qJ?A« Y?O????Š s? W????OK?O????HD?« Ê«b¹b?« 5Ð Ê—U?????I¹ ≠¥

ÆÈËbF« ‚dÞË WAOF*«Ë

UOÝ—UNKÐË rOI²?*« UOÝ—UNKÐ WC¹uÐ qJý 5Ð ‚dH¹ ≠µ

ÆWOu³« Í—U:«

Ê«b¹b?UÐ W?ÐU????ù« VM?−????²? W¹U????u?« ‚dÞ Õd?????A¹ ≠∂

ÆWOKOHD«

ÆWOKOHD« Ê«b¹bUÐ WÐUû WUF« ‚dD« ÕdA¹ ≠∑

∫”—b« c‡OHMð Â“«u

Ê«b¹b« s Ÿ«u½√Ë ·U?B½_ W?O?×?Ouð Âu?Ý—Ë —u? ≠

ÆWOKOHD«

«—U¹“ ≠ »uJ?ÝËdJO?? ≠ W¹d??N?−?? UMO??ŽË `z«d??ý ≠

ÆWO½«bO


≠”—U?J?Ý« ≠ W????????O?D?¹d????????ý ≠ w?N?Þ ≠ W?K?O????????H?Þ®

WC?¹uÐ ≠ ¡UO?LO½√ ≠ W?O½«uDÝ« ≠ UO?Ý—UNKÐ ≠U?u²?KJ½«

Æ©»«dł ≠

∫”—b« cOHMð

‰u???Š ÎÓô«R???Ý „c??O???ö???² Âb???I?ð ÊQÐ ”—bK b???N??? ≠±

÷—_« vKŽ w?A9 w¼Ë U??N½Ëb¼U??A¹ w²?« Ê«b¹b«

qš«œ g?O???F?ð Èd???š√ Ê«b¹œ b?¼U???ý r?NM s? qÝË

UÐU??ł≈ v≈ lL??²??Ý«Ë ¨Ê«u??O?(«Ë ÊU??½ù« ÂU????ł√

s ÎUŽ«u½√ „UM¼ Ê√ v≈ q]uðË c?Oö²« U?IOKFðË

Ê«u??O???(«Ë ÊU??½ù« ÂU?????ł√ qš«œ gO??F?ð Ê«b¹b«

vK?Ž Èc???G??²?ðË ÷—_« vKŽ g?O???Fð Èd???š√ ÎU???Ž«u½√Ë

Æ—U−ý_« ‚«—Ë√

w²« Ê«b¹b« WO?Lð ‰uŠ d?š¬ Îô«RÝ cOö?²K Âb ≠≤

gO?????Fð w²?« pK?ðË ÷—_« vK?Ž gO????F?ð U¼b¼U?????A½

v≈ rN?F? quðË Ê«u?O(«Ë ÊU?½ù« ÂU??ł√ qš«œ

ÆWOKOHD« Ê«b¹bUÐ vLð UN½√

q¼Ë wK?O??HÞË q?HDð vM?F?? ‰u??Š „c???O??ö?ð gU½ ≠≥

q]uðË øô Â√ q?³?? s `KDB?*« p– sŽ «u??F??L??Ý

5MzU?? 5Ð W??ö?Ž w?MFð qHDð W??LK Ê√ v?≈ rN?F??

vL??¹ d?šü« s tz«c??ž ‰ËUM²¹ Íc« szUJ?« 5O?Š

t q³?I?²??*« szUJ«Ë wKO?HÞ t½QÐ n?u¹Ë ©qO?HÞ®

Æ©qzUŽ® vL¹

…œËb? ©±® q?JA?« v?≈ c????????O????????ö????????²?« d?E½ X?H?√ ≠¥

…—u³« vKŽ …œËb« rÝdÐ r rN³² w ”—UJÝ_«

¨qJA« YO?Š s v¦½_«Ë dc« 5Ð ‚d?H« ÎU×?u

W??×??H?? w w²?« U??uKF*UÐ ÎU?MO??F??²???? rN??A??U½

WO?B?A« WUEM« W?OL¼√ vK?Ž eOd?²« l ”—b«

Ê√ rN `Ë rŁ ¨s¹b?O«Ë »«d?A«Ë ÂUFD« W?UE½Ë

«–≈ UNM ¡UHA« b?FÐ —dJ²¹ b …œËb« ÁcNÐ WÐUù«

Ê√Ë ¨W????×????O????×????B?« W¹U????u« V?OU????ÝQ?Ð Âe????²K?½ r

ÆsD³« UOŠ Ë√ sD³« ÊU³FŁ vLð b ”—UJÝ_«

¨c??O??ö??²?« ÂU??√ W??ŠuK« v?KŽ ©≤® r— qJA?« oKŽ ≠µ

Ê√ ‰ËU?????Š r?Ł t½Ëd?¹ U????? «u?????H?????B¹ Ê√ r?NM? VK?Þ«

¨…œËb« pKð UH?«u ‰uŠ rN?ðUOHKš vKŽ ·d?F²ð

U¼Ëb¼U?ý q¼ ¨ø UNMŽ «Ëƒd? q¼ øUNMŽ «u?FL?Ý q¼

rNM b??Š√ VO??√ q¼ ø W?O??LKF« Âö??_« iFÐ w

v≈ lL???²??Ý« øÃö???FUÐ U???N??OKŽ v?C??Ë …œËb« p?K²Ð

Ê√ v≈ rN?F quðË W?HK²?<« rNðUI?OKFðË rNðUÐU?ł≈

‰ËUMð V³??Ð ¡U??F?_« w g?O?Fð W??OD¹d??A« …œËb«

U?N½√Ë Î«bO?ł Î«uN?Þ wND*« dO?ž d?I³« r×K ÊU?½ù«

…b?OŠË …œËœ U?N½√Ë ÊU?½û …d?ODš ÎU«d?√ V³?ð

ÎU?³?³Ý Êu?J¹ b U?NuÞ Ê√Ë v¦?½√Ë d– v≈ e?O?L?²ð ô

Æ…Uu« v≈ ÍœR*« ¡UF_« œ«b½≈ w

V×D√ ¨W?OD¹dA« …œËb« vKŽ »d? sŽ ·dF?²K ≠∂

WD¹dý ¨vH?A²* lÐUð d³?² »d√ v≈ „c?Oöð

U?OKO?H?Þ s UMO?Ž vKŽ d?³?²??<« p– Èu?²?×¹ Ê√

…¡uK2 WUš kH?Š VKŽ qš«bÐ WþuH× W?HK²

pK?ð «u??B???×???H??²?¹ c??O???ö???²« Ÿœ ¨WE?U??(« œ«u?*UÐ

UMO??F« pKð ‰u??Š rN??F? WK?¾?Ý_« ‰œU??³ðË UMO??F«

Áu???B???×?? U??? W???−???O??²?½ «u??B???K?¹ Ê√ rNM V?KÞ«Ë

ÆWUš d¹—UIð W¾O¼ vKŽ ÁËb¼UýË

q¼ Üu²KJ½« …œËœ ‰uŠ cOö²« UOHKš lKD²Ý« ≠∑

b????Š√ l?L????Ý q?¼ …œËb« p?K²Ð r?NM? b????Š√ V?O????√

sŽ Àb×²¹ u¼Ë tÐ—U√ bŠ√ Ë√ t√ Ë√ ÁUÐ√ cOö²«

U??Ë ÷«d?Ž_« w?¼ U?Ë øU??u??²?K?J½« Ë√ ”—UJÝô«


¥π

‰u?Š c??O?ö?²?« ·—U?F? v≈ l?L?²?Ý« øW¹U??u« ‚dÞ

s Î«d?O¦? Ê√ vKŽ rN?F? quð rŁ Üu?²?KJ½« …œËœ

Ê√Ë —dJ² qJAÐ …œËb« ÁcNÐ ÊuÐUB¹ sLO« ‰UHÞ√

w d?u??²? …œËb« pKð v?KŽ ¡U?C?IK Â“ö?« Ãö?F«

e?— ¨©VO³?D« dQÐ ô≈ tËU?Mð r²¹ ôË® UO?bO?B«

Ê«b¹bÐ WÐU??ù« VM−?² W?“ö« W¹U??u« ‚dÞ vKŽ

ÆUu²KJ½«Ë WOD¹dA«Ë ”—UJÝô«

w t?????²¹d?????ł√ Íc« ‘U?????IM?«Ë —«u????(« f?H½ c?????H½ ≠∏

…œËœ ’u????????B????????Ð s?J?Ë W???????I?ÐU????????« «u?D?)«

…œËb« Ác¼ Ê√ vKŽ UM?¼ e?O?d?²« V−¹ Ü?O?Ý—U?NK³«

b U?N½√Ë WIÐU« Ê«b¹b?« s Î«—UA²½«Ë Î«dDš d?¦√

ÆdJ³ XuÐ UNłöŽ ÂbŽ ‰UŠ w …Uu« v≈ ÍœRð

l r?N??³???²??? w Íc« ◊U???AM« c???O???ö??²?« l c???H½ ≠π

vKŽË UOKOHD« pKð vKŽ ·dF²« WOL¼QÐ ÂUL²¼ô«

UNOKŽ ·dF²K UNðU?C¹uÐ s du²¹ U UMOŽ h×

c?H½ U ‰u?Š d¹dIð WÐU?²Ë U?NL?Ý— rŁ ¨dN?:« X%

Æ◊UAM« w

WÐU?????ù« V?M−?????² w?zU?????u« V?½U????'« v?KŽ e?????— ≠±∞

WÐU??ù« ‚dD Ò??u??²« YO??Š s U??OKO??HDUÐ

ÆW¹Uu« WOHOË

pKð qI½ w V³??²ð w²« sU?_« c?O?ö?²K `Ë ≠±±

pK?ð b???ł«u???²?ð s¹√Ë ÊU???½ù« r????ł v≈ Ê«b?¹b«

W???U???ù« VM?& W???O???L¼√ l? sL???O« w? sU???_«

ÈËbFUÐ WÐU?ù« WO?Aš sU_« pK?ð s »dIUÐ

ÆsLO« w U¼—UA²½« …d¦J UOÝ—UNK³« WUšË


»U??????Š vKŽ gO???F¹ Íc?« szUJ?« u¼ ∫wKO???HD?« ∫±‡ł

ÎU³³Ë tz«cž ‰ËUMð w tOKŽ bL²F wŠ dš¬ szU

Ë√ Êu??Ž Í√ t? Âb??I¹ Ê√ ÊËœ V?ŽU??²*«Ë —U?Dš_« t

…bŽU

∫≤‡ł

∫UOÝ—UNK³« qOHÞ Ÿ«u½√ ∫≥‡ł

tðUC?¹uÐ eOL?²ðË WOu?³« Í—U:« U?OÝ—UNK?Ð WC¹uÐ ≠

ÆWOdÞ WuAÐ

WuAÐ tðU?C¹uÐ eOL²ðË rO?I²*« UOÝ—U?NKÐ WC¹uÐ ≠

ÆWO³½Uł

qš«bÐ gO?Fð w²« Ê«b¹b« w¼ WOKO?HD« Ê«b¹b« ∫¥‡ł

vKŽ ‰uB(« w tOKŽ bL²FðË Ê«uO(« Ë√ ÊU½ù«

ÆÊ«uO(«Ë ÊU½û È–_« V³ðË UNz«cž

∫µ‡ł

qJA« …—Ëb«

”—UJÝô«

UOÝ—UNK³«

UuMÝUJ½ô«

w½«uDÝ«

W×DKH v¦½_«

dc«Ë …dOBË

lO— w½«uDÝ«

WFO— WODOš

ÊU½ù« ¡UF√ w

œ«u*« vKŽ ÈcG²ð

¡UF_« qš«œ WuCN*«

w gOF¹ UNM Ÿu½

Ÿu½Ë W¹«u³« Í—U:«

w gOF¹ dš¬

vKŽ ÈcG²ðË rOI²*«

Âb« w WOð«c« œ«u*«

WIOb« ¡UF_« w

ÊU½û

WAOF*«

dOž t«uË —UCš ‰ËUMð

WuG

dOÝ bMŽ bK'« V«d²š«

5bI« wUŠ hA«

‰u³²«Ë …b«d« ÁUO*« w

WUF« sU_« w

ÆÁUO*« Í—U−Ë

q√ 5bI« wUŠ wA*«

ÆWHOEM« dOž «ËdC)«

ÈËbF« ‚dÞ

÷«dŽ_« …—Ëb«

WOD¹dA«

”—UJÝô«

UOÝ—UNK³«

UuMÝUJ½ô«

WO³BŽ U−MAðË ‰UNÝ≈Ë „U≈Ë Âœ dIË ‰«e¼

ÆW¹œËb« …bz«e« »UN²«Ë œUŠ ‰UNÝ≈Ë rCN« w »«dD«

Æ…b¹bý ÂôPÐ »u×B “«d³« Ë√ ‰u³« l Âœ ÃËdšË b¹bý nFË ‰«e¼

ÆVF²«Ë ¡UOŽùUÐ —uFýË ©¡UO1√® Âœ dI


µ∞

∫…bŠu« .uIð UÐUł≈

∫wU²U cOLK²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫ÎôË√

5FU?Ð Èdð ô W??O??Š UMzU?? w¼ ∫W??I??O??b« UM?zUJ« ≠

ÎU??C¹√ vL??ð pc d??N??:« WDÝ«uÐ U/≈Ë …œd??:«

ÆW¹dN− UMzU

szU?? »U??Š v?KŽ gO?F¹ Íc« s?zUJ« u¼ ∫wKO??HD« ≠

t ÎU?³³?Ë tz«c?ž ‰ËUMð w tOKŽ Î«b?L²?F d?š¬ wŠ

Ë√ Êu?????Ž Í√ t? Âb?????I¹ Ê√ ÊËœ V?ŽU?????²*«Ë —U?Dš_«

Æ…bŽU

WKHD?²? gO??Fð W?O?Š U?MzU? w¼ ∫W??OKO?H?D« Ê«b¹b« ≠

Èc??G?²?ðË ÊU??½û W¹u??b« W?O??ŽË_« Ë√ ¡U??F??√ vKŽ

Æ÷«d_«Ë VŽU²*« t V³ðË tz«cž vKŽ

U?L? ©® …—U?ýù« Ë√ ©® …—U?ýù« c?O?LK²« lC¹ ∫ÎU?O½UŁ

∫wK¹

Æ©® ≠≤ Æ©® ≠±

Æ©® ≠¥ Æ©® ≠≥

Æ©® ≠∂ Æ©® ≠µ

Æ©® ≠∏ Æ©® ≠∑

∫wK¹ UL W×O×B« WÐUłù« —U²¹ ∫ÎU¦UŁ

ÆW¹bIF« ©√

ÆÂuOKM³« ©»

ÆUOÝ—UNK³« ©‡ł

∫ÎUFÐ«—

∫q¦ ”—œ U2 5U¦ cOLK²« dc¹ ≠±

ÆW³B(« ¨‰UHÞ_« qKý ∫WOÝËdO ≠

Æ«dOuJ« ¨bOzuHO²« ∫W¹dO²JÐ ≠

Æ©W×O× Èdš√ WK¦√ cOLK²« dc¹ b®

Æ”Ë—b« U×H w œ—Ë UL cOLK²« rÝd¹ ≠≤

∫W¹bF*« ÷«d_UÐ WÐUû WUF« ‚dD« ≠≥

q¹bM*« Â«b???²?Ý« ÊËœ ¡«u?N« w ‰U?F??« Ë√ fDF« ≠

Æn½_«Ë rH« WODG² nOEM«

Æ UÐËdJO*UÐ WŁuK*« ¡UOý_« Wö ≠

W?U?šË W?U?F«Ë W?O?B??A« W?UEMUÐ Â«e?²ô« Âb?Ž ≠

Æs¹bO« WUE½

sŽ Èd??šü« v?≈ WŁuK*« Íb?¹_« s »ËdJO*« ‰U???I??²½« ≠

Ædš¬ ◊UA½ Í√Ë W×UB*« o¹dÞ

∫WOKOHD« Ê«b¹bUÐ ¿

„d?³?« —«u?łË W?³Þd?« sU?_« w “d??³?²« Ë√ ‰u?³??²« ≠

Æ…b«d« ÁUO*«Ë UFIM²*«Ë

pKð w Â«b??_« …U?H??Š d?O?« Ë√ W??ŠU?³??« Ë√ VFK« ≠

ÆWŁuK*« ÁUO*«

»U?Ðc« t???????OK?Ž l?I¹ w?²«Ë W?Łu?K*« W???????L??????F?Þ_« ‰ËUM?ð ≠

W??«u?H« W??U??š Î«b?O??ł Wu???G*« d??O?žË ©W??u??AJ*«®

œ«b????Ž≈ w q?šbðË W????¾????O½ q?Rð w?²« «Ëd????C????)«Ë

ÆWDK«

ÆWŁuK*« ‰ULF« Íb¹√ WDÝ«uÐ ≠

qOU;«Ë U?ŽË—e*« Í— w Í—U:« ÁUO Â«b?²Ý« ≠

ÆWOz«cG«

ÊËœ wF???O??³Þ œU???L????? U½«u??O???(« ÀË— Â«b?????²??Ý« ≠

ÆnOH&

d?O??ž d?I?³« Âu??( ‰ËUMð ¨W?OD¹d??A« …œËbK W?³??MUÐ ≠

ÆÎ«bOł WOND*«

÷«d?_UÐ WÐU?ù« s W¹U?u?« w W?UEM« W?O?L¼√ ≠¥

q¦1 U?L?O? © ’U?)« tÐuKÝQÐ c?O?LK²« V²J¹® W¹b?F*«

Ÿ—UA«Ë ‰eM*« w W?¾O³« WU?E½Ë WOB?A« WUEM«

lOÐ sU??√Ë »d?A?*«Ë qQ*« W?U?E½ pc?Ë W??Ý—b*«Ë

5LzUI« ‰U?LF« WUE½Ë U?UL(« W?UE½Ë ôuQ*«

Æ¡«dA«Ë lO³« UOKLŽ vKŽ

Ê«b¹b« s W¹U?uK U?N?ŽU³ð≈ wG?³M¹ w²« U?Ý—U?L*« ≠µ

ÆWOKOHD«

∫‰uŠ ”—b« w œ—Ë U ’U)« tÐuKÝQÐ cOLK²« V²J¹

ÆwBA« Èu²*« vKŽ ≠

Æ‰eM*« w ≠

ÆWOzUu« WOŠUM« s ≠


µ±

W—U‡‡‡Iô U‡‡‡«u‡‡‡O

WU)« …bŠu«


µ≤

W—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Iô U‡‡‡«u‡‡‡‡‡‡‡O WU)« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

U? l Îö??«uð wðQð U?N?½√ s …b?Šu« W?O??L¼√ wðQð

nB« w W?¹—U?I?H« U½«u??O?(« ‰u??Š c?O?ö??²« t?Ý—œ

XF???Ýuð Ê√ b???FÐË a≈ ÆÆU?¼bz«u??Ë U???N???ŽuMðË fU???)«

ÊS??? Ü¼e???O9Ë U?½«u??O???(« ‰u???Š c???O???ö???²« „—«b???

U?N?ŽuMðË ¨W?¹—U?I?ö« U½«u?O?(« vK?Ž e?d?²?Ý ”Ë—b«

q×M?U? W??U¼ W¹—U??I?? ô U½«u??O??×? «d??A??(« ∫q¦??

q???F« ÃU??²?½≈Ë U??³M« `?O??IKðË ¡«c???G« ÃU???²½≈ w Á—ËœË

vKŽ c?O?LK²« ·d?F²?O?ÝË ¨…bO?H*« «d?A?(« sŽ ‰U?¦L?

ÂUŽ qJAÐ U?³MUÐ Ë√ W×?BUÐ …—UC« «d?A(« iFÐ

Z²M²??¹ U?L? ÆU??N?²?×?U?J ‚dÞË s*« …d?A?ŠË œ«d??'U?

W???×???UJ ‰U???L???Ž√ w —U???C*«Ë lU?M*« iF?Ð c??O???LK?²«

t??Ý—b?O??Ý U? ‰ö??š s c?O??LK²« —b??I?O??ÝË «d?A??(«

ÿU?H??(« w Êu?Ž—«e*« U??NÐ Âu?I¹ w²?« W?L?N*« ‰U??L?Ž_«

«d???A??(« W???×???UJ ‰ö???š s wŽ«—e?« ÃU??²½ù« v?KŽ

Æp– ÁU& WËb« UNc³ð w²« œuN'« Èb ·dFOÝË

qIM?Ð «Ë—œU??³¹ Ê√ c??O??ö??²« s q?Q½ d??O??š_« wË

u??Š rN??²??Ý«—œ s? Áu??d??Ž U?? ‰u??Š rN¹Ë– v?≈ qzU??Ý—

Æ «dA(« W×UJ*

∫…bŠu« ·«b¼√


ÆWŽuM² W¹—UI ô U½«uOŠ nB¹ ≠±

Æ U¹—UIö« WŽuL: wL²Mð WK¦√ wDF¹ ≠≤

ÆWŽuM² «dAŠ dc¹ ≠≥

«dA(« iFÐ lUM ù¹ ≠¥

W?×??B« vKŽ «d??A?(« —U?C?? iFÐ vKŽ ·d??F?²¹ ≠µ

ÆWŽ«—e«Ë

W??×?UJ ‰U??L?Ž√ w —U??C*«Ë lUM?*« iFÐ Z²M²??¹ ≠∂

Æ «dA(«


hB(« ŸuL−‡hBŠ ∂

∫…bŠu« rOEMð

u???×?M« vK?Ž ”Ë—œ WŁö?Ł w …b???Šu?« Ác¼ XL?E½

∫wU²«

≤

±

≤

±

WŽuM² W¹—UIö« U½«uO(«

WU¼ U¹—UIô «dA(«

«dA(« —UC

…bŠu« .uIð

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


µ≥

WuM W—UIö« U«uO(« ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

œuL?F«Ë wLEF« qJONK U¹—U?Iö« lO?Lł dI?²Hð

vKŽ U?NC?FÐ gO?FðË WŽuM?²Ë Î«b?ł …dO?¦? w¼Ë ÍdI?H«

w WKHD?²? U?N?C?FÐË ¡U*« w gO?Fð U?N?C??FÐË W?ÐU?O«

UNM U?ŽuL: b?łu¹ U½«uO(« iFÐË ÊU?½ù« rł

qU??O???N«Ë ·«b??_« q¦?? W?¹U??L??(«Ë W??U??Žb?K ¡«e??ł√

U?Žu?L?− ÊU?LŁ w U¹—U?I?ö« nMBðË ¨W?O?ł—U?)«

∫UL¼ 5²ŽuL− v≈ UNLOIð sJ1 WOz—

U????O????L?????*« qL????A?ð ∫WDO?????????³« U¹—U?????I????ö«

ÆÊ«b¹b« s WHK²<« Ÿ«u½_«Ë © UO−MHÝù«®

¨ UOKBH*«Ë U¹ušd« qLAð ∫…bIF*« U¹—UIö«

Æ© U¹uFLu'«® UFÝöË bK'« UOuýË

UN³Odð YOŠ s WŽuL− jÐ√ UOU*« q¦9Ë

»u?I?¦« `?L?ð YO?Š W?O?U??? U?N?U??ł√ ÊQÐ “U??²?L?²?

vKŽ …—b??I« ZM?H?Ýú?Ë ÆU?Nö??š ¡U*« —Ëd?0 W?O??³½U??'«

∫Ê«b¹b?« U???√ ¨r????'« w? W???H?U???²« ¡«e????ł_« b¹b????&

q¦?? ∫W??×?DKH*« Ê«b¹b?« ∫ U??Žu??L??−?? WŁöŁ q?L??A??²??

WKHD² gOFð w¼Ë ÜOÝ—UNK³« …œËœË WOD¹dA« …œËb«

ÆÊU½ù« rł w

n?Q?????²¹Ë ¨÷—_« …œËœ q?¦????? ∫W?????O?????IK?(« Ê«b¹b?«

U?N½≈ YO?Š WÐd²K …b?O?H? w¼Ë UIKŠ …b?Ž s U?N?L?ł

ÆUN²¹uNðË ¨WÐd²« WÐuBš vKŽ qLFð

U½«u??O??(« s W??Žu?L??−?? d??³??√ q¦9 ∫ U¹u??šd«

UNLEF wDG¹ ¨fK√Ë ÍdÞ UN?Lł ÊQÐ “U²9Ë WOzU*«

ÊËeK?(« ∫U??N???²K¦???√ sË ©VK? fO??∞ w?ł—U??š qJ?O¼

Æ◊u³Dš_«Ë —U;«Ë

s W?O(« UMzUJ« s W?ŽuL?− d³?√ ∫ UOKB?H*«

—b??Ë ”√— v≈ r??I?? r??−?Ð “U??²9Ë U¼œb??Ž YO??Š

…œU? s wł—U?š qJO¼ U?NË W?OKB?H? U?N?«dÞ√Ë sDÐË

∫w¼ nz«uÞ lÐ—√ v≈ rIðË WOMO²O

Æ «dA(« ≠±

ÆVUMF« ≠≤

Æ U¹dAI« ≠≥

Æqł—_« …b¹bŽ ≠¥

b¹e¹ U? qL??AðË W?ŽuM²?Ë …d?O?¦?? w¼Ë ∫ «d?A?(«

qł—_« s Ã«Ë“√ WŁöŁ UNË ¨Ÿu½ ÊuOK ŸUÐ—√ WŁöŁ vKŽ

WJ?Ðd*« 5Ž_« s ÃË“Ë ¨—U???F??A???²??Ýô« ÊËd??? s ÃË“Ë

ÊuJ?²ðË ©W?DO????????³« UM?¹u????F« s U????N?M q V?d????²ð®

sD³«Ë —bB«Ë ”√d« ∫w¼ ÂU?√ WŁöŁ s UNU?ł√

U???N??O?KŽ WK?¦??_« s?Ë ¨W??×M?ł_« s ÊU???łË“ U??N???LE?F*Ë

«d?A?ŠË dO?«d?B«Ë »UÐc« q¦? W?OeM*« «d?A?(«

Î«b?ł b?OH?*« qF?« q×½Ë œ«d?'«Ë Wý«d?H« q¦? Èd?š√

ÆÊU½û

∫”—b« ·«b¼√


Æ U¹—UIö« «eO2 dc¹ ≠±

Æ U¹—UIö« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²¹ ≠≤

ÆU¼œułË sU√Ë U¹—UIö« ¡ULÝ√ iFÐ dc¹ ≠≥

ÆU¼œułË sU√Ë Ê«b¹b« iF³ WK¦√ wDF¹ ≠¥

Æ «dA(« vKŽ WK¦√ wDF¹ ≠µ


≠ U¹u????š— ≠ «d????A????Š ≠ Ê«b¹œ ≠ U¹—U????I???? ô

UO−MHÝ√


∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÂeK¹

ÆW¹—UI ô U½«uO( —u ¿

Æ·«b_«Ë l«uIK ÂuÝ—Ë —u Ë√ UMOŽ ¿

Æ «dA(« iF³ UMOŽ ¿


sŽ t????²????Ý«—œ o³????Ý U???L????Ž WK?¾????ÝQÐ ”—bK? b???N???? ≠±

Íc« U ∫q¦ U¼eO1 Íc« U?Ë W¹—UIH« U½«uO(«

iF?Ð vL????ð «–U* øW?¹—U???I????H« U?½«u???O????(« e????O1

U½«u????O????(« g?O????Fð s¹√ øW?¹—U????I????ô U½«u????O????(«

øW¹—UIö«


µ¥

…b¹b??Ž W¹—U??I??ö« U½«u??O?(« Ê√ c??O??ö?²?K `Ë ≠≤

rN??N??łË rŁ W??HK²???? U??¾?O?Ð w gO??FðË W??ŽuM²??Ë

vKŽ Êud?F²¹ rNŽœË vË_« ”—b« …—u? …b¼UA*

øU¼Ëb¼Uý s¹√ ÊËdc¹Ë U?NO WHK²?<« U¹—UIö«

s W?HK?²?? W¹—U?I?? ô U½«u?O?Š d?– r?NM VKÞ«Ë

W¹—U?Iö?« U½«uO?(« Ê√ v≈ rN?F? quð ¨rN?²¾?OÐ

Æ…b¹bŽ UH UNË ÜN ÍdI œuLŽ œułË ÂbFÐ eOL²ð

W???U??)« ”—b?« —u?? …b¼U???A* c???O???ö??²« t???łË ≠≥

rNð«d?³š ‰ö?š s rN?AU½Ë ¨W¹d?×?³« U½«uO?(UÐ

qHÝ√ WK¾?Ý_UÐ sF²Ý« ÆUN?CFÐ UH sŽ W?IÐU«

U¹—U???I???ö?« iFÐ Ê√ v?≈ rN???F??? qu?ð —u???B«

U???NË …b¹b???ŽË W???Žu?M²??? w¼Ë ¨—U???×???³« w? gO???Fð

Ê«u??O??Š q¦?? qI??²M¹ ô U??N??C??FÐË ÆW??H?K²???? ‰UJý√

vK?Ž sL???O?« TÞ«u???ý “U???²?9Ë ¨ZMH???Ýô«Ë ÊU????łd*«

WKO??L??łË …d??O?¦?? U½«u??O??Š œu??łuÐ d??L?Š_« d??×??³«

ÆUNOKŽ ÿUH(« V−¹ WŽuM²

U½«uO×K UNðd?CŠ√ w²« ÂuÝd« Ë√ —uB« ÷dŽ« ≠¥

ÜN?OKŽ «ud?F²O U?NuŠ cO?ö²« gU½Ë W¹—U?Iö«

øqQð «–U? øU¼Ëb¼Uý s¹√ UN?MŽ ÊuŁb×²¹ r?NŽœ rŁ

ørN²¾OÐ w vLð «–U ø„d×²ð nO

Ê«b¹bUÐ W??U?)« —u??B« …b¼U?A* c??O?ö?²?« t?łË ≠µ

WK¾Ý_UÐ ÎUMOF² rNAU½Ë W¹—UI ô U½«uOŠ w¼Ë

…b???O??H??? ÎU½«b¹œ „UM?¼ Ê√ rN `Ë —u???B« qH???Ý√

WÐd???²« W¹u???Nð vK?Ž qL??F?ð w²« ÷—_« Ê«b¹œ ∫q?¦??

t V³ðË ÊU½ù« w WKHD² gOFð Èdš√ Ê«b¹œË

Ác?NÐ WÐUù« s W¹U?u« ‚dÞ v≈ rN?N³½ ÆÎ«—«d?√

ÆÊ«b¹b«

U?OKB??H? —u? vKŽ ·d??F?²« c?O?ö??²« s VKÞ« ≠∂

l?Ð—√ rC?ðË W??????ŽuM?²?????? U?????N?½Q?Ð rN? `ËË q?ł—_«

∫w¼ nz«uÞ

Æ «dA(« ©±

ÆVUMF« ©≤

Æ U¹dAI« ©≥

Æqł—_« …b¹bŽ ©¥

YO?×Ð ©±® r— ◊U??AM« c?O?HMð c?O?ö??²« s VKÞ« ≠∑

v≈ W????HK²????<« W¹—U???I???ö?« U½«u???O????(« Êu???HM?B¹

lÐUðË ÎUuÝ— Ê√ UNMŽ Î«—u ÊuFL−¹ rŁ ¨ UŽuL−

ÆrNULŽ√

VKÞ«Ë ©≤® r— ◊UA?M« cOHMð vKŽ c?Oö?²« l−ý ≠∏

ÆtO≈ «uKuð UË tÐ «uU U ÷dŽ rNM

WK¾?ÝQÐ ’U?)« ◊U?AM« c?O?HMð c?O?ö?²« s VKÞ« ≠π

ÆrNðUÐUł≈ W× s bQðË åpH½ d³²š«ò


∫wU²U cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫±‡ł

ZMHÝô«

Ê«b¹œ UOU*«

UOKBH

ÂbI« U¹uš—

UOuý

bK'«

÷—_« …œËœ

”—UJÝô«

WOD¹dA«

UOÝ—UNK³«

ŒËdA«

…œ«d'«

»dIF«

u³JMF«

—udB«

WÐUÐc«

Íd³L'«

—U;«

◊u³Dšô«

WFuI«

d×³« cHM

d×³« r$

∫≤‡ł

ÍdI œuLŽ © √®

ÆW¹uNð ©»®

ÆXÝ ©‡ł®

ÆW¹—UI ô ©œ ®

Æ UOU*« ©‡¼®

UFÝö«

U¹uFLu'«

«—bON«

ozUIý

ÊULFM«


µµ

WU U—UIô «dA

∫WOLKŽ WOHKš

…U?OŠ w W?UN« U¹—U?Iö« s «d?A(« d?³²?Fð

U?NML? ¨t?²??A?O?F? vKŽ Î«d?O?³? Î«d?OŁQð d?ŁRð wN? ÊU?½ù«

w ÊU???½û Î«—«d??√ V³???ð w²« …—U??C?« «d????(«

ÆtðUŽË—e wË tÐöË teMË t²×

¡«c???G?UÐ ÁœËe?ð w²« W????F???U?M« «d???A????(« U???N?MË

iFÐ vKŽ ¡UCI« w bŽU?¹ U UNMË q×MU ¡«Ëb«Ë

Æ UŽË—eLK W¹–R*« «dA(« Ud¹

w gO??F« s U??NMJ9 W??IzU? «—b?? «d?A??×KË

Ÿ«u½√ U???NË ·ËdE« vB???√ X%Ë W??HK?²??<« U??¾??O???³«

- U???? w¼Ë Ÿu½ Êu????OK?*« ŸUÐ—√ W?ŁöŁ v≈ q?Bð …b¹b????Ž

ÆÊü« v²Š t²dF

l?U?M?? i?F?Ð ”—b?« «c?¼ w?? ‰ËU?M?²?½ ·u????????????ÝË

UMðU?O?Š w W?O?L¼√ U?N w²« «d?A?(« sË Æ «d?A?(«

Æq×M« ∫ ¡«ËœË ¡«cG ÊU½û …b¹bŽ bz«u UNË

s Ícð« Ê√ q×M« v≈ pÐ— vŠË√Ë˚ ∫vUFð ‰U

q s wK rŁ Êu?ýdF¹ U2Ë d?−A« sË ÎUðu?OÐ ‰U?³'«

U???N½uDÐ s? Ãd??¹ Îö?– pÐ— q³???Ý wJKÝU??? «d??L???¦«

W¹_ p– w Ê≈ ”UMK? ¡UH?ý t?O? t½«u√ nK? »«d?ý

rOEF« tK« ‚b ˝ÊËdJH²¹ ÂuI

WOŽU?L²ł« WAO?F gOFð WFU½ …d?AŠ ∫qF« q×½

w sJðË ¨W?H?zUÞ vL?ð WKI?²?? WJK?2 w W?O½ËU?Fð

vKŽ q×?M« …U?O??Š Âu??IðË W?OK?)UÐ ·d?F?¹ ’U?š sJ??

ÆWLzö*«Ë hB²« VŠ qLF« rOIð ”UÝ√

q¦?? q×M?« s …d??O?¦?? ÎU??UM√ qL??Að U??OK?×M«Ë

w²zU*« »—U??I¹ U? ¡U??LKF« vB??Š√ b?Ë U¼d?O??žË —uÐb«

W??O??L¼√ d??¦??_« ŸuM«Ë W??HK²??<« t??Ž«u½√ s n?M n√

lMB¹ Íc« nO_« q×M?« u¼ ÊU½ùUÐ ÎUÞU?³ð—« d¦?_«Ë

Ÿ«u?½√ Z²?M¹ Íc?« q?×M?KË ¨…b?¹b??????Ž Ÿ«u½√ u?¼Ë q??????F?«

…UOŠ w …d?O³ W¹œUB²?« WOL¼√ —uNA*« w?MLO« qF«

ÆqF« ÃU²½≈Ë q×M« WOÐdð w ÊuKLF¹ Íc« œ«d_«

∫s q×M« WOKš ÊuJ²ðË

w½U¦« ”—b«∫WJK*« ≠±

q¹uÞË d?O?³? sDÐ U?NË ÎU?L?−?Š lO?L?'« d?³?√ w¼Ë

vKŽ …—b? U?NË ÃU¼u« U?N½uË U?N?L?−?Š s ·d?Fð w¼Ë

ÆWOK)« œ«d√ tMŽ Z²M¹ Íc« iO³« lË

U???L?MO?Ð ÌK? iOÐ s? ôU???G????A«Ë UJ?K*« Z²?MðË

ÌKð YOŠ ©ÍdJÐ dŁUJð® ÌK d?Ož iOÐ s Z²Mð —u–

W?OKš qJË ·Ue« Ê«d?OÞ ¡UMŁ√ d?cÐ …bŠ«Ë …d? WJK*«

¨b¹dD?²« Ë√ ‰ö??Šù« W?U??Š w ô≈ jI??? …b??Š«Ë W?JK

…b¹b?'« WJK*« l Â_« WJK*« gO?Fð ‰ö?Šù« WUŠ wH?

„uK?Ý® ôU????G????A« iF?Ð l Â_« W?JK*« Ãd?????ð v²????Š

W??O??F??O??³Þ …e¹d??ž w¼Ë b?¹dD²UÐ p?– vL??¹Ë ©»d??N«

q¦??? W??O?K)« vKŽ …d?ŁR*« ·ËdE«Ë q?«u??F« U???N??d???%

WJK*« nF? Ë√ qF« i?O rÝu? q³ q×M« ÂU?Šœ“«

W¹c?G² t?²¹UH? ÂbŽË ¡«c?G« WK Ë√ iO³K U?NF?Ë WKË

ÆWOK)« œ«d√

∫—uc« ≠≤

s ÎôuÞ q?√ w¼Ë U?N??L????ł W?U???? s ·d??Fð

ÂuÞdš ôË UN?H½ sŽ ŸUbK l W¬ UN fOË ¨WJK*«

pc ¨W?O?HK)« UNKł—√ w? ÕUI WKÝ ôË oO?Šd« lL?'

·ËdF*« sË ¨WJK*« ÒIKð dO?ž WOK)« w qLFð ô wN

ÆÒIK²« WOKLŽ bFÐ u1 dc« Ê√

∫© öUF«® ôUGA« ≠≥

W??OK?)« œ«d??√ d??G??√ WKU??F?« Ë√ WU??G??A« WK?×M«

lCð ô W?L?O?I?Ž ÀU½≈ w¼Ë W?O?K)« VKž√ ÊuJðË ÎU?L?−?Š

r?IðË ÎU?³¹dIð lOÐU?Ý√ ∂≠µ s WU?G?A« gOF?ðË ÎUC?OÐ

lO??L???−Ð Âu??Ið Y?O??Š ¨W??OK?)« w U??NMO?Ð U??L??O?? q?L??F«

b−Ð qLFð w¼Ë ïO³« lËË Ò?IK²« «bŽ U ‰ULŽ_«

lMBÐ Âu??Ið wN? d??O?³? ÊU??Ið≈Ë ’d?ŠË oO??MðË ÂUE½Ë

sJL²ð v²Š UNKIË UNH?OEMðË WOKK WOÝ«b« ÊuOF«

W?OK)« W?Ý«d?Š vKŽ qL?Fð U?L? ïO³?« lË s WJK*«

Ác¼Ë ¨©ÂÚ≥µ® w«u?Š W?²ÐU?Ł W?OK)« …—«d?Š W?ł—œ kH?ŠË

Âu?Ið UL? «dO?GB« ö?×M« uLM Î«b?ł WU¼ W?ł—b«

YO??Š ¨WJK?*« ¡«c?ž l?ËË …d?O??G??B« U??d??O« W¹c??G??²Ð

¨ÕUIK« »u?³ŠË ¡«cG« lL?' Î«bł …b?OFÐ UU?* dODð


µ∂

·ö?²?šU?Ð Ÿ«u½_« œb?F?²*« q??F« ÃU?²½SÐ Âu?I?ð U?L?

qI?½ U???NM? bz«u??? W?K×M?K Ê√ U???L???? ¨—U¼“_« oO????Š— Ÿu½

5Ð U????N?KIM?ð bMŽ d????š¬ v?≈ U???³?½ s ÕU????IK?« »u???³????Š

Æ UðU³M«

∫q F« bz«u

r?'« œËe¹ ¡«c?ž t½√ ∫U?NM? …b¹b?Ž bz«u? q?FK

ÎU??OU?¦?? ¡«c??ž d?³??²??F¹Ë ÊœU?F?*«Ë W?Oð«—b??O¼uÐd?J« œ«u*UÐ

Æ5OU¹d«Ë ‰UHÞú ÎU“ôË ÎULNË

Ê√ ÀU×Ð_« X×?Ë√ YOŠ ”UMK ¡«ËœË ¡U?Hý u¼Ë

VKI?« WKC??ŽË W??ŽUM*« “U??N??ł W¹u??I?ð w ÎôU??F?? Î«dŁ√ t

jAM?Ë r??'« ◊U???A½Ë W¹u???O??Š …œU¹“ v?KŽ b??ŽU???¹Ë

ÆW¹ub« …—ËbK

Ãö??Ž w Îö???F Î«dŁ√ q???F« Ÿ«u½√ iF??³? Ê√ U??L??

q?F« Âb??²?¹ U?L? —b?B« W?O?ÝU??ŠË uÐd« ôU?Š

ÆŸ«bB«Ë ‚—_« ÃöF

Âô¬ s? ÊU?????×¹d?« …d¼“ o?O?????Š— q?????Ž n?H?????¹Ë

w b?O?H¹ U?L? »U?B?Ž_« Wzb?Nð vKŽ b?ŽU?¹Ë qU?H*«

ÆWHK²<« r'« ÷«d√ wË ÕËdI«Ë qUb« ÃöŽ

vKŽ k?U?×?¹ u?N?? ÎU??C¹√ W??OU??L??ł bz«u?? q??FKË

ÆbOŽU−²« s nH¹Ë UN²uF½Ë …dA³« …—UC½

∫”—b« ·«b¼√


ÆW¾O³« s «dAŠ vL¹ ≠±

ÆÊU½ù« bOHð «dAŠ dc¹ ≠≤

Æq×M« WOKš œ«d√ 5Ð eO1 ≠≥

Æ U³M«Ë ÊU½û q×M« bz«u 5³Ô¹ ≠¥

Æq×M« qŽ bz«u iFÐ dc¹ ≠µ


≠ q×M?« WJK ≠ q??Ž ≠ q?×½ ≠ W??F??U½ «d??A??Š

ÆWUGA« WK×M«


Æ «dA(« s WHK² Ÿ«u½_ ÂuÝ— Ë√ —u ¿

Æq×M« WJK2 œ«d_ ÂuÝ— Ë√ —u ¿

ÆWþuH× «dAŠ WŽuL− ¿

Æ «dA(« …UOŠË q×M« WOÐdð sŽ rKO ¿


÷d???G oÐU????« ”—b« sŽ WK?¾??ÝQ?Ð ”—bK b???N??? ≠±

∫q¦ ”—bUÐ tDÐ—

ø U¹—UIö« s «dA(« d³²Fð «–U* ≠√

ø «dA(« eO1 Íc« U ≠»

ø „d×²ð nOË ø …dA×K ÎöŠ— r ≠‡ł

ø «dA(« gOFð s¹√ ≠œ

ÆoOKFð ÊËœ cOö²« UÐUłù lL²Ý«

rNM VK?Þ«Ë ”—b« —u? …b¼U?A* c?O??ö?²« t?łË ≠≤

rN?A?U½Ë —u?B« w w?²« «d?A?(« vKŽ ·d?F?²«

v≈ rNF? Îöu²? —uB« qHÝ√ WK¾?Ý_UÐ ÎUMOF²?

ÊU?½û WU¼ w¼Ë U¹—U?I?ö« s «dA?(« Ê√

w gOFð w¼Ë ÎUOÐU−¹≈Ë ÎUO³KÝ tðUOŠ w dŁRð UN½_

dŁUJ²?ðË ·ËdE« vB??√ qL?×??²ðË W??HK²??? sU??√

rNðU??¾??OÐ s «d?A??Š d??– rNM VKÞ« r?Ł W?Žd??Ð

d?O??ž U?N¹√Ë ÊU??½û …b?O??H? «d?A??(« Í√ rNKÝË

ø …bOH

◊UA½® ©±® r— ◊UAM« cOH?Mð vKŽ cOö²« l−ý ≠≥

ÆrN?U???L???Ž√ `×???Ë tÐ «u???U??? U??? lÐU?ð ©wH??? ô

b w²« «dA(« iFÐ s »«d²ô« s r¼—cŠË

ÆrN¹–Rð

cO?ö²« l−?ýË ©≤® r— jýUM« c?Oö²« l? cH½ ≠¥

©oL?????Fð ◊U????A?½® pc? œ«b????F????²????Ý« r?N¹b? s¹c?K«

rŁ U¼u?F?Lł w²« «d?A?(« kHŠ v?KŽ r¼bŽU?ÝË

sF?²?Ý« ÆVÝUM ÊUJ w c?O?ö²« tÐ ÂU? U? l

ÆcOö²« »U² w Íc« ◊UAM« cOHMð «uDÐ

W?FUM?« «dA?(« iFÐ œu?łË w cO?ö?²« gU½ ≠µ

vKŽ .dJ« Ê¬d?I« b?√ bË q×M« U?NMË ÊU?½û

sF???²???Ý« ¨ÊU??½û? …d??O???¦??? bz«u?? q?×MK ÊQ?Ð p–

œ«d?√ vKŽ «u?d?F?²¹ rN?ŽœË —u?B« qH?Ý√ WK¾?Ý_UÐ

U?L?O? rN?A?U½ ÆU?N?O œd? q q?LŽË q?×M« WJK2

lL?ł r²¹ n?O?Ë rN?²?IDM w q×?M« wÐdÔ¹ ÊU? «–≈


µ∑

¡U?H?ýË ¡«c?G? q?F« bz«u? w rN?A?U½ rŁ q?F«

ÆÎUC¹√ U³MK bz«u q×MK Ê√ UL ”UMK

W?IDM*« w ©sJ√ Ê≈® q×M« W?OÐdð ÊUJ* …—U¹“ Vð— ≠∂

WO?HOË q×M« W?OÐdð ‚dÞ vKŽ ·dF²K rJ W?³¹dI«

”—b« —u????B dE?MK? rN???N????łË rŁ ¨ q????F« l?L???ł

ÆqF« lLłË q×M« WOÐd²Ð WU)«

’U)« ◊UAM« c?OHMðË Y×³« vKŽ cO?ö²« l−ý ≠∑

«uU? U vKŽ lKÞ« ¨W?HK²<« q?F« bz«u W?dF0

ÆrNULŽ√ `×Ë tÐ

w1u???I??²« ◊U???AM« c???O??HMð v?KŽ c??O???ö??²« l?−??ý ≠∏

W??×?? s b??QðË p??H½ d??³??²??š« WK¾??ÝQÐ ’U??)«

ÆrNðUÐUł≈


∫wK¹UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫±‡ł

Æ©® ©√

Æ©® ©»

Æ©® ©‡ł

Æ©® ©œ

Æ©® ©‡¼

∫≤‡ł

Æ U¹—UIö« ©√

ÆWFUM« ©»

Æ «dA(« ©‡ł

ÆqF« ©œ

UÐU??łù« 5Ð s c?O??LK²« UÐU??ł≈ ÊuJð Ê√ lu??²¹∫≥‡ł

Æp– …UŽ«d rKF*« vKŽË WOU²«

∫q F« bz«u s

Æ‰UHÞú WUšË ¡«cž ≠

»U??N?²« q?¦? ÷«d??_« iFÐ s ”UM?K ¡U?H??ýË ¡«Ëœ ≠

ÕËd'« iFÐ ¡UHýË oK(«Ë —bB«

ÆqOL−²« w Âb²¹ ≠

∫¥‡ł

VUD« »U² w ù*« rÝd«


µ∏

∫”—b« ·«b¼√


ÆW¾O³« s …—U «dAŠ vL¹ ≠±

Æ÷«d_« dA½ w «dA(« —Ëœ ù¹ ≠≤

W¹U??u«Ë …—U??C« «d?A??(« W?×??UJ W??O??L¼√ 5³¹ ≠≥

ÆUNM

Æ U³M« vKŽ …—UC« «dA(« iFÐ —UDš√ 5³¹ ≠¥


ÆW¹UË ≠ W×UJ ≠ ÍdAŠ bO³


¨»UÐc« ∫q¦? …—UC« «dA?(« iF³ Âu?Ý—Ë —u ≠

ÆÆqLI« ¨—uÐb« ¨÷uF³« ¨dO«dB«

Èd??š√ —u??Ë a≈ ÆÆÆW???UEM« ‰U??L???F Âu??Ý—Ë —u?? ≠

‚dÞ ùð c?O?LK?²« »U?²? w œu?łu? u¼ U? V?Š

Æ «dA(« W×UJ

vKŽ «d??A?(« i?F?³ Î«—UD?š√ ùð Âu?Ý—Ë —u?? ≠

ÆcOLK²« »U² w w²« pKð ∫q¦ U³M«

ÆWŽ«—eUÐ …—UC« «dA(« W×UJ ‚dD ÂuÝ—Ë —u ≠


sŽ rNðUOHKšË cOö²« ¡«—¬ ŸöD²ÝUÐ ”—bK bN ≠±

W??¾??O??³« w œu??łu??? u¼ U??Ë U??N??Ž«u½√Ë «d??A??(«

w²«Ë ”—b« …—u rN?OKŽ ÷dŽ« rŁ Ü?NM WOK;«

Æ…—UC«Ë WHK²<« «dA(« iFÐ vKŽ Íu²%

rNKF?ł«Ë U?¼«u?²?×?Ë …—u?B« ‰u?Š c?O??ö?²« —ËU?Š

q q?Jý Y?O????Š s W?KL????I«Ë W?ÐUÐc?« 5Ð «u?½—U????I¹

vKŽ UL¼—d?Ë UL¼dŁUJðË UL¼bł«uð ÊUJË U?LNM

øULN²ËUI r²ð nOË ÊU½ù«

¨÷u?F³« …—u? vKŽ «Ëe?d¹ ÎUC¹√ c?O?ö²« qF?ł«

r²?ð nO?????Ë Ü¼b?????ł«uð ÊU?JË U?????Nu?????Š r¼—ËU?????Š

ø ÊU½û tŁb% Íc« —dC« UË UN²ËUI

w²« Ÿ«u½_« …d??O?¦? «d?A?(« Ê√ v≈ rN??F? quð

»UÐc« ∫q?¦? ÷«d??_« t qI??²M²?? ÊU??½ùUÐ d??Cð

ÆYOž«d³«Ë ö³«Ë —uÐb«Ë ÷uF³«Ë

YU¦« ”—b« «d‡‡‡‡‡‡‡A(« —U‡‡‡‡‡‡‡‡C

∫WOLKŽ WOHKš

U¼—«d√ Ê√ UL? WŽuM²Ë …dO¦ …—U?C« «dA(«

sŽ ÷«d??_« qIMð «d??A??(« iF??³? Ü??N??Žu½ V??Š

Ë√® ÂU?FD« vKŽ lI?ð U?bMF? U¼b??łË U?N?«dÞ√ o¹dÞ

rOŁ«d??'U?Ð U¼b????łËU??N??«dÞ√ w WŁuK? w¼Ë »d??A«

rOK« ÊU?½ù« tKQ?O? ©÷«d?_« iF?³Ð UÝËd?O?H«Ë

»U?Ðc« «d???????A??????(« Ác?¼ sË ¨÷«d??????_U?Ð »U??????B?¹

÷«d?_« qIMð «d?A?(« i?FÐ Ê√ U?L? ¨d?O?«d?B«Ë

c?šQ?²? ÎUC¹d? ÎU?B??ý ’d?Ið U?bMŽ Âb« o¹dÞ sŽ

d?š¬ ÎU?B?ý ’d?Ið rŁ rO?Ł«d'UÐ Àu?K u¼Ë Âb« tM

h???A?« s tðc???š√ Íc?« ÷d*« t???O≈ q?IMð ÎU???L???O?KÝ

«dA?Š „UM¼Ë Æ÷uF?³« «dA?(« Ác¼ sË ï¹d*«

d?I? ÷d? t? V³??²? ÊU?½ù« Âœ vKŽ Èc??G?²ð Èd?š√

sË ¨r?'« —«d?L??Š« t V³?ðË t?F?−?C?? oKIðË Âb«

ÆYOž«d³«Ë qLI«Ë o³« «dA(« Ác¼

ô U?N?MJË «d?A??(« s d?š¬ ÎU??Žu½ „UM¼ Ê√ U??L?

œ«d'« q¦ WHK²<« UðU³M« VOBð qÐ ÊU½ù« VOBð

pc??Ë U???N??Ž«u½√ W??UJÐ q?O??U??;«Ë Ÿ—e« nK?²¹ Íc«

d¦?√ UL? Îö¹e¼Ë ÎUHO?F U?³M« qF& w²« s*« …d?AŠ

Íc« tK« ÊU×³? ÔÎ«œbŽË ÎUŽuMð U¼d¦√√ U?Ë «dA(«

Æ¡wý q oKš

VO???B?ð w²« …—U???C?« «d???A???(« W???×???UJ r?²ðË

ÆÊU½ù«

s d??O??š W¹U??uU??® ÷«d??_« Ác¼ s? W¹U??uUÐ ≠ÎôË√

Æ©ÃöF«

w W???U??F« W??U?EM«Ë W???O??B?????A« W??UE?MUÐ ≠ÎU??O½UŁ

«d?A??(« vKŽ ¡U?C??I«Ë sJ*«Ë w(«Ë lL??²?:«

d??O??«d??B?«Ë »UÐc« ∫q¦??? U??N??²??×??UJ?Ë …—U??C«

ÆW¹dA(« «bO³*UÐ a≈ ÆÆo³«Ë ÷uF³«Ë


µπ

÷d?F?¹ ©±® r— ◊U?AM« c??O?HMð v≈ c??O?ö??²« t?łË≠≤

W?????×????U?J ‚d?Þ iF?Ð ù?ð W????H?K²????????? Î«—u?????

pK?ð ÷d??F?Ð r ÆÊU???½ùUÐ d???Cð w²?« «d??A???(«

s Î«b??O?H??²??? w«u??²« vKŽ …b??Š«Ë …b?Š«Ë —u??B«

Wd?F tM Z²M²?¹ Íc«Ë ◊UAMUÐ ’U?)« —«u(«

pKð WOL¼√Ë «dA(« W×UJ ‚dÞ ‰uŠ cOö²«

r¼√ Ê√ v≈ cO?ö²« l quð ÆU?NÐU³Ý√Ë W?×UJ*«

WOB?A« WUEM« w¼ U?NOKŽ bOQ?²« V−¹ WI¹dÞ

«d?A?(« n?K²?? W?×?U?J* W?×?łU½ W?I?¹dÞ r¼Q?

«d?A?(« s W¹U?u« pc?Ë ÊU??½ùUÐ d?Cð w²«

ÆÃöF« s dOš W¹Uu« Ê_ U¼—UA²½« q³

…—UC« «dA(« —u iF?Ð cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠≥

W??—U?I« Êb¹b?«Ë œ«d?'« …d??A?Š ∫q¦?? UðU??³MUÐ

c??O???HM² s?*« …d??A??Š …—u??? «c??Ë UðU???³M« ‚«—Ë_

’U??)« —«u??(« s? Î«b??O??H??²???? ©≥® r— ◊U???AM«

Èd??š√Ë …d?A??Š q 5Ð «u?½—U?I?¹ rNKF??ł«Ë ◊U?A?MUÐ

r²ð nOË W¾O³« w «dA(« Ác¼ q¦ błuð s¹√Ë

øUN²ËUI

dCð w²« «dA(« s œ«d'« Ê√ v≈ rNF quð

Ÿ—«e*« ¡«b??Ž√ b?√ s …d??A??(« Ác¼ Ê√Ë ÊU???½ùUÐ

ÆUNHK²ðË WŽ«—eUÐ p²Hð UN½_

vKŽ WKzU¼ œ«b?ŽQÐ dŁUJ²?ð Èdš_« w¼ s*« …d?A?ŠË

YOŠ Î«dLŁ wDFð ô WK¹e¼ UNKF&Ë UNHK²² UðU³M«

ô U?³M« qF?& ¡UC?OÐ …œU? “dH?ð …dA?(« Ác¼ Ê√

ÆWNUH« ÃU²½≈Ë uLM« vKŽ ÈuI¹

”—b« wð—u??? c??O??ö??²?« vKŽ ÷d??Ž« p?– b??FÐ

…œËœ W×UJ? «cË ©œ«d'«® W×UJ ‚d?DÐ WU)«

W?F³?²*« ‚dD«Ë 5ð—u?B« ‰u?Š c?Oö?²« —ËU?Š ©s*«®

l c?O?ö?²« W?¾?OÐ w W?F?³?²*« W?I¹dD«Ë W?×?UJ*« w

«b?O?³*UÐ U??³M« vKŽ dzU?'« ‘d« Ê√ vK?Ž b?O?Q?²«

vKŽ qU?A s t³?³¹ U* ÊU?½ù«Ë W¾?O³UÐ d?C¹ b

Ò×B« ‘d« w¼ W?×O×B« WI¹dD« Ê√Ë ¨W?¾O³«

rN??F? quð r?Ł ÆÊQ?A« «c¼ w? h²?<« q³?? s

Æ U³MUÐ …—UC« «dA×K W×UJ*« ‚dÞ v≈


∫wK¹UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫ «dA(« UN³³ð w²« —«d_« ∫±‡ł

U¹—U²MÝËb« ÷d V³¹ ∫ »UÐc« ≠

Âb« dI ÷d V³¹ ∫qLI« ≠

U¹—ö*« ÷d V³¹ ∫÷uF³« ≠

W??F???K« ÊUJ? w WJ(« ÷d??? V³???¹ ∫—uÐb« ≠

ÆbK'« »UN²«Ë

qIMð UN½_ UM“UM wË W¾O³« w «dA(« ÙJ½ ∫≤‡ł

ÆWHK²<« ÷«d_« UM

WUF« WUEMUÐ «d?A(« —«d√ s UMH½√ wI½ ∫≥‡ł

ÆWOBA« WUEM«Ë

s s*« …dA?ŠË …œ«d'« ‰uŠ c?Oö?²« Àb×²?OÝ ∫¥‡ł

qOU;« ÊUHK²ð ULN½_ WŽ«—eUÐ …—UC« «dA(«

ÆUN²OłU²½≈ qKI¹Ë ¨…dL¦*« —U−ý_UÐ ÊUJ²HðË

«dA?×K W×UJ*« ‚dÞ ‰u?Š cOö?²« Àb×²?OÝ

∫q¦ UðU³M« VOBð w²«

ÆW¹dA(« «bO³*« Â«b²Ý« ¿

Æ U³M« X% WÐd²« VOKIð ¿

¡U*« v≈ «b???O??³?*« s WKO???¾?? W???³??½ W???U??≈ ¿

ÆÍdK Âb²*«


∂∞


∫wK¹ UL tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²¹

Æ÷—_« …œËœ Æ—ud Æ u³JMŽ ∫ÎôË√

ÆZMHÝô« Æ”—UJÝô« Æ◊u³Dš«

∫ÎUO½UŁ

∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹ ∫ÎU¦UŁ

gOFð «dAŠ

‰eM*« qš«œ

gOFð «dAŠ

‰eM*« Ã—Uš

—ud

Æ»UÐ–

ÆoÐ

œ«dł

q×½

‘«d

…—u‡‡‡

WK×½

hý …—u‡‡‡

a³D*« ‚uIý

ÍdA(« bO³*UÐ

…—u‡‡‡

—ud

hý …—u‡‡‡

ÎUFIM² Âœd¹

…—u‡‡‡

÷uFÐ

hý …—u‡‡‡

qF« lL−¹

∫ÎUFÐ«—

Æ©® ≠±

Æ©® ≠≤

Æ©® ≠≥

Æ©® ≠¥

Æ©® ≠µ

Æ©® ≠∂

Æ©® ≠∑

∫ÎU Uš

ÆÎ«—«d√ ≠ ‰eM ≠±

Æ U¹—UIö« ≠≤

Æ U³M« ≠≥

Æ÷uF³« ≠¥

ÆWUEM« ≠µ

Æ¡UHý ≠∂


∂±

Á—Ëc s UM« eOLÔ

WÝœU« …bŠu«


∂≤

Á—Ëc s U‡‡‡‡M‡‡‡« eOLÔ WÝœU« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

Îö?«u?ð nB« «c¼ w …b??Šu« Ác¼ W?O??L¼√ wðQð

W?IÐU??« ·u?H??B« w XI?³??Ý w²« U?³M?« W?Ý«—œ l

U¼—ËcÐ YO?Š s UðU³M« e?OO9 UM¼ c?OLK²« ”—b?OÝË

…—c??³« qJý q?¦? ¨¡U??O??ý_« s d??O??¦?? w U??N?ö??²??š«Ë

X½U? «–≈ U?LO? …—c?³« Ÿu½ v≈ W?U≈ U?N½uË U?N?L−?ŠË

Ÿu½ q v≈ wL?²Mð w²« UðU?³M« Ÿ«u½√Ë ¨5²IK Ë√ W?IK

5²?????IKH?« Ÿu½ s? Ë√ W????IK?H« Ÿu½ s? U????≈ —Ëc????³?« s

U?N?HMB¹Ë UðU?³M« …b?Šu?« Ác¼ w c?O?LK²« wL??O?ÝË

ÊU??½û? UðU??³M« pK?ð …bzU??Ë Ü??N??O?? …—c??³?« Ÿu½ v≈

Ë√ ¡«c?G a≈ ÆÆ…d?L¦« Ë√ …—c?³« Ë√ ÜN?H½ W?²³M« ¡«u?Ý

ÆÈdš√ bz«u Í√

∫…bŠu« ·«b¼√


U¼—ËcÐ UðU??³½Ë W??IK U¼—ËcÐ U?ðU?³½ v?KŽ ·d?F??²¹ ≠±

Æ5²IK

«Ë– s UðU?³½Ë WIKH?« «Ë– s UðU³½ 5Ð e?O1 ≠≤

Æ5²IKH«

Æ5²IK «– —ËcÐË WIK «– UðU³½ —ËcÐ 5Ð eO1 ≠≥

UðU??³½ —ËcÐË W??IKH« «– —Ëc??³« 5Ð ŸuM?²« ù¹ ≠¥

Æ5²IKH« «–

ÆU¼—ËcÐ oË UðU³M« nMB¹ ≠µ

«–Ë W?????IK?H« «– U?ðU?????³M?« bz«u????? i?FÐ `?u¹ ≠∂

Æ5²IKH«


hB(« ŸuL−‡hBŠ¥

∫…bŠu« rOEMð

∫WOðü« ”Ë—b« w …bŠu« Ác¼ XLE½

±

±

±

±

ÊU²IK Ë√ WIK —Ëc³« w

WIK UNð—cÐ UðU³½

ÊU²IK UNð—cÐ UðU³½

…bŠu« .uIð

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


∂≥

∫WOLKŽ WOHKš

W¹—c????³« U?ðU???³?M« Ë√ W¹d?¼e« UðU????³M?« d???³????²????Fð

U?N?O?? d?u?²ð U?N?½√ –≈ W?O?L¼√ d?¦??_« W?OðU?³M« W??Žu?L?:«

‚U????«Ë —c???'« ∫w¼Ë U????³MK? W???O???ÝU????Ý_« d???UM?F«

5L v≈ W¹d¼e« UðU³M« rIðË ¨—U¼“_«Ë ‚«—Ë_«Ë

Æ—Ëc³« UOÝUÝQË —Ëc³« U¹—UŽ

UðU³M« w²KO?B s WKOB —Ëc?³« U¹—UŽ qJAð

sJð ô …—c??³« Ê√ w —Ëc?³« U¹—U?Ž “U??²9Ë W¹d¼e«

w U?N ÎUMÞu? W¹—U?F« —Ëc?'« c?²ð U/≈Ë …d?L?¦« VK

U¹—U?Ž …d¼“ nQ?²ðË w?ÝU?I« VA?)« s “«u?√ ÂöŁ√

Æ…—cÐ Íu% …dA s —Ëc³«

s W??O½U?¦« WKO??B?H« —Ëc??³« U?O??ÝU? qJAð U??L?

YO??Š Î«b??ł W?F??Ý«Ë W??Žu?L??−?? U?N½≈ ÆW?¹d¼e« UðU??³M«

qL²J¹ U?bMŽË ¨…dL¦« qš«œ WKO?BH« Ác¼ —ËcÐ dI?²ð

UOÝU —U¼“√Ë Æ…d−A« sŽ jIð ZCMðË …dL¦« u/

U?S? W²?³M« U?√ ¨v¦Mš U?≈Ë fM'« W¹œU?Š√ U?≈ —Ëc?³«

U??O??ÝU??? qL??²??A?ð ¨W??OzUMŁ Ë√ s?J*« W¹œU???Š√ ÊuJð Ê√

«Ë– UðU??³M«Ë W??IKH« W¹œU??Š_« UðU??³M« vKŽ —Ëc??³«

Æ5²IKH«

∫”—b« ·«b¼√


Æ…bŠ«Ë WIK «– UðU³½ —ËcÐ vKŽ ·dF²¹ ≠±

Æ5²IKH« «– s UðU³½ —ËcÐ vKŽ ·dF²¹ ≠≤

Æ5²IK «Ë–Ë WIK «– UðU³½ —ËcÐ 5Ð eO1 ≠≥

Æ5²IK «–Ë WIK «Ë– v≈ —Ëc³« nMB¹ ≠¥


Æ5²IK «Ë– UðU³½ ¨WIK «– UðU³½


∫wU²« œ«u*«Ë «Ëœ_« ”—b« cOHM² ÂeK¹

UðU?³?½Ë W?IK «– W??HK²??? UðU?³½ —ËcÐ s U?MO?Ž ≠

ÆÂuŁ ¨q− ü$U ¨`L ÜOuU ∫5²IK «Ë–

«Ë–Ë W??I?K «Ë– W??¾???O??³?« s UðU???³½ —Ëc??³? —u?? ≠

Æ5²IK —ËcÐË WIK «– …—c³ ÂuÝ—Ë 5²IK


‰u??Š c???O??ö??²« W???d??F?? ŸöD?²??ÝUÐ ”—bK b???N?? ≠±

W???IÐU????« ·u???H???B« w? UðU???³M?« sŽ Áu???Ý—œU???

U???N???HzUþËË …d¼e?« sŽ fU???)« nB« W???U???šË

…d?L¦«Ë …d?L¦« ÊuJ?ð w²« w¼ …d¼e« Ê√Ë ¨…dL?¦«Ë

¨vË_« ”—b« …—u s Î«b?OH²? …—c?³« UNKš«bÐ

W?U??)«Ë W?O½U?¦« ”—b?« …—u? rN?OK?Ž ÷d?Ž« rŁ

W½UF?²ÝôUÐ UNuŠ r¼—ËU?Š ¨WHK²<« UðU?³M« —Ëc³Ð

quð ¨c?O?LK²?« »U?²? w U?Nu?Š —«u?(«Ë WK¾?Ý_UÐ

¡U???O??ý√ w? tÐU???A??²ð U?ðU??³?M« —ËcÐ Ê√ v≈ r?N??F???

ÆÈdš√ ¡UOý√ w nK²ðË

—U?C??Š≈ c?O??ö?²« s VK?Dð ÊQÐ ©±® ◊U?AM« c??H½ ≠≤

©◊U??A?M« w d???– w²«® W???HK²????? UðU???³½ —ËcÐ

W?−??O?²M« v?≈ ◊U?AM« «c¼ ‰ö??š s rN?F?? quð

p?HMÐ —Ëc??³« Ác¼ d?C?×?²½√ sJ?1Ë ÆtÐ W?U?)«

UŽuL− v≈ cO?ö²« Ÿ“ËË »u³(« lOÐ ÊUœ s

WŽu?L:« fOz— ÊuJ?¹ rN ÎöO“ ÊË—U?²¹ rN?KFł«Ë

Æ◊UAM« cOHM²Ð «uuIO UðU³M« —ËcÐ rNDŽ√ rŁ

w Xb??²Ý« w²« —Ëc?³« fH½ vKŽ ◊U?AM« c?H½ ≠≥

- w²« c?Oö?²« s WŽu?L:« fH½Ë ©±® ◊U?AM«

Ÿ“uð Ê√ bFÐ ◊U?AM« cO?HMð rNM VKÞ«Ë ÜN?LO?Ið

W?Žu?L??:« sŽ nK²?ð UðU??³½ —ËcÐ W?Žu?L??−? qJ

Ê√Ë ÆÆ«cJ¼Ë W?¦U?¦« sŽ WO?½U¦« W?Žu?L:«Ë W?O½U?¦«

nMBðË U??NðUEŠö? qO??−??²Ð W??Žu?L?−? q? Âu?Ið

t????O≈ qu?ð U??? Ê—U????I¹Ë Ü???N????Žu½ V????Š —Ëc????³«

Ÿ«u½Q?Ð ’U??)« rÝd?UÐ UEŠö??? s c???O??ö???²«

Ë√ …b?Š«u« W?IKH« «Ë– s X½U? «–≈ U?L?O? —Ëc?³«

qu??²K rÝdU?Ð p– Êu½—U?I?¹Ë 5²?I?KH« «Ë– s

nKJ?¹ Ê√ sJ1 U??L??? Æ◊U??AM« W??−???O??²½ v≈ r?N??F??

U¼u?B?×? w²« d?Ož Èd?š√ —ËcÐ h×?HÐ c?O?ö?²«

w œu??łu?*« ‰Ëb??'« w p– q?O??−????²Ð «u???u??I¹Ë

ÆcOLK²« »U²

ÊU‡‡‡‡‡I‡K‡‡Ë√ W‡IK …—c‡« w ‰Ë_« ”—b«


∂¥

∫WOLKŽ WOHKš

…b??Š«u« W??IKH« «– Ë√ W??IKH?« W¹œU??Š_« UðU??³M«

bŠ«Ë Í—c?Ð h ÈuÝ UN? fO UN?LÝ« UN?OKŽ ‰b¹ U?L

U????N½u???? rJ×?Ð wðU????³M?« 5M'« ¡«c????ž Íu????% W???I?K Ë√

Èu?Ý WK²?AK fOK ©…b?Š«Ë WHK «–® W?IKH« U¹œU?Š√

s ŸuM« «c¼ vKŽ Í√ UNOKŽ ·dF²« qN¹ …bŠ«Ë W—Ë

W¹—c?ł U??³?F?Að U??Nð«d¹c?' u?L?Mð U? ÊU?Žd?Ý Æ U??³M«

U???N???«—Ë√ ‚Ëd??Ž Æ «d?¹c??'« p?Kð q×??? W???Žd???Ð q%

‚«—Ë√ ∫q¦? ÎÓö?OD²?? U?√ Í“«u?²?« «c¼ ÊuJ¹Ë W¹“«u?²?

¨d?OF?A« U?³½ ‚«—Ë√Ë `L?I« U³½ ‚«—Ë√Ë qO?M« U?³½

q¦?? ÎU??O??d?Ž U??√Ë t≈ ÆÆW??O??U??A« …—c« U??³½ ‚«—Ë√Ë

Æ“u*« U³½

q¦ U?OIMze«Ë UOKM« ‚«—Ë√ lOL?ł ÂUŽ qJAÐË

UðU?³½ U?O?KM« «c?Ë o³½e«Ë À«dJ«Ë Âu??¦«Ë qB?³«

ÆWIKH« W¹œUŠ√

∫”—b« ·«b¼√


Æ…bŠ«Ë WIK UNð—cÐ UðU³½ wL¹ ≠±

Æ…bŠ«Ë UNð—cÐ UðU³½ UH ù¹ ≠≤

Æ…bŠ«Ë WIK UNð—cÐ UðU³½ ‚«—Ë√ rÝd¹ ≠≥

…bŠ«Ë WIK UNð—cÐ UðU³½ bz«u dc¹ ≠¥


ÆwdŽ ≠ wuÞ ≠ W—u« ‚dFð


∫WOU²« œ«u*«Ë «Ëœ_« ”—b« cOHM² ÂeK¹

≠ `LI« ∫q?¦ …bŠ«Ë W?IK «– UðU³M Âu?Ý—Ë —u ≠

ÆÆWOUA« …—c«≠ Âu¦« ≠ qOM« ≠ dOFA«

…—c« q¦? U¼—ËcÐ l …b?Š«Ë W?IK «– W¹—cÐ UðU?³½ ≠

U?³½ q¦?? U¼—ËcÐ l Èd?š√ UðU?³½ ŸËd?Ë W??O?U?A«

Æsšb« ¨qB³« ¨dOFA«Ë `LI« qOM«

◊U?????AM« «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1Ë ©≤® ◊U????A?M« c?????H½ ≠¥

w Ác??O??HMð c??O?ö??²« s VK?Dð ÊQÐ nB« Ã—U??š

sŽ nK²?ð Î«—ËcÐ lL?& W?ŽuL?−? qË U?Žu?L−?

qJ —Ëc?³« rÝ« b¹b% pMJ1Ë Èd?š_« WŽu?L:«

qJAÐ ◊UAM« cO?HMðË U¼—UCŠUÐ «uuIO W?ŽuL−

U??≈ UðU??³M« —Ëc?Ð Ê√ v≈ rN??F?? quðË qI??²????

Æ5²IK Ë√ WIK

weM Vł«u ”—b« WK¾Ý√ qŠ cOö²« s VKÞ« ≠µ

ÂÒu?I¹Ë W?œU?I« W?B(« w t?×?O?×?B?²Ð r rŁ sË

Èb???Ë WK¾???Ýú rNðU?ÐU??ł≈ ”U???Ý√ vKŽ c???O??ö???²«

ÆrNM q WEŠö WœË ◊UAM« cOHM²Ð rN«e²«


∫wU²U cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

…b??Š«Ë W??IK? ÊuJð b??Š«Ë ¡e??ł U??N w?²« —Ëc??³« Ê≈ ≠±

Æ5²IK ÊuJð 5zeł UN w²« —Ëc³«Ë

∫wK¹ UL —Ëc³« nOMBð ≠≤

…bŠ«Ë WIK «–5²IK «–

¡UCO³« …—c«

qB³«

dOFA«

sšb«

WOUA« …—c«

W‡‡‡‡‡‡‡IK‡‡‡‡‡ UN‡‡‡‡‡—c‡‡‡ UU‡‡‡ w½U¦« ”—b«

ÕUH²«

‰UIðd³«

—UO)«

rÞULD«


∂µ

∫”—b« cOHMð

WK¾?Ý_« t?O?łuðË c?O?ö?²« —U??H?²?ÝUÐ ”—bK b?N? ≠±

…b?Šu« Ác¼ s ‰Ë_« ”—b« w Áu?Ý—œ U?L?O? rN

—u?? s?Ž r¼—ËU??Š rŁ 5?²??IKH?« «– UðU??³?M« sŽ

Î«bOH² tð—cÐË U³MUÐ oKF²ð w²«Ë vË_« ”—b«

Æp– ‰uŠ cOLK²« »U² w œułu*« —«u(« s

s Ác?O?HMð sJ?1Ë ”—b« «c?N ‰Ë_« ◊U?AM« c?H½ ≠≤

fOz— UN ÊuJ¹Ë U?ŽuL−? qJý Ë√ cO?LKð q q³

fOz— q ÷dF?¹Ë ◊UAM« «c¼ WŽu?L−? q cHMðË

wË ¨W−?O²½ s tzö“ l t?O≈ quð U WŽuL?−

vKŽ e?O?d?²K cO?ö?²« t?O?łuð pMJ1 ◊U?AM« «c¼

…—c³« qJAÐ p– W½—UIË U³M« ÁcN W—u« qJý

w …œułu*« W?−O²M« v≈ rN?F qÒuð t?H½ U³MK

rN??HKJ?ð Ê√ b?F?Ð c?O??LK?²« »U??²? w? ◊U?A?M« W¹U??N½

w?²« U?ðU?????³M?K U?¼u?????B??????×????? w²?« ‚«—Ë_« rÝd?Ð

ÆrN X½√ UNðdCŠ√ w²« Ë√ U¼ËdCŠ√

©±® r— ◊U?A?MK W?I¹dD?« fHMÐ ©≤® ◊U?AM?« c?H½ ≠≥

w …—u????c*« U?ðU???³?M« i?FÐ Ê√ kŠö?ð b??? U?M¼Ë

¨cOLK?²« W¾OÐ w Ë√ p²¾?OÐ w …du² dO?ž ◊UAM«

p WËd?F*« W¾O³« s UðU?³MÐ UN«b³?²Ý« sJ1 «c

Í√ fOË ≠ jI? ≠ …b?Š«u« W?IKH« «Ë– s sJË

W??U?)« W??−?O??²M« v≈ c??O?ö??²« l quð Æ U??³½

ÆcOLK²« »U² w ◊UAMUÐ

U?Ë Âu??Ýd«Ë —u?B« Â«b???²??ÝUÐ ©≥® ◊U?AM« c??H½ ≠¥

—ËU?Š Ü?¼—ËcÐ l W?¾??O?³« s UðU??³½ s tðd??C?Š√

…—U¹eÐ rN?HK rŁ ◊U?AM« c?O?HM²Ð «u?u?IO? cO?ö?²«

qJý vKŽ c?O?ö²?« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë W?Ž—e »d?_

U? W?Ž—e? Ë√ ÎU½UJ —Ëeð W?Žu?L?− q? UŽu?L?−?

w »u?KD u¼ U???Ë U??N?ðUEŠö??? q−???ðË W??³¹d???

w ù?*« ‰Ëb?'« p?– q¦?? ‰Ëb??−¹ · ◊U??AM«

fOz— q ÂuI¹ rŁ Æc?OLK²« »U² w ◊U?AM« qHÝ√

Ác¼ w tzö?“ l t¹≈ quð U? ÷d?FÐ W?ŽuL?−?

Î«—«u?Š `²??Hð Ê√ sJ1Ë c?O??ö?²« W?O?I?Ð vKŽ …—U¹e«ÆrNULŽ√ Ò×BðË cOö²« …bŽU rKF*« vKŽ ≠

quð d?O?š_« wË ¨p?HMÐ Áœu?Ið UŽu?L?:« 5Ð

cOLK²« »U² w W×u*« W−O²M« v≈ cOö²« l

ÆpcÐ WU)«Ë

d???³???²??š«® ”—b?« WK¾???Ý√ qŠ c???O???ö???²« s V?KÞ« ≠µ

w t?×?O?×??B?²Ð r rŁ sË weM V?ł«u? ©p?H½

rN w?DGðË ¨c???O??ö??²?« ÂÒu??I¹Ë ¨W???œU??I« W???B??(«

Èb????Ë W?K¾????Ýú? rNðU?ÐU????ł≈ ”U????Ý√ vK?Ž U????ł—œ

rNM q W?EŠö? W?œË ◊U?AM?« c?O?HM²Ð rN??«e?²«

w WK¾?Ý_« Ác?NÐ W?U?)« UÐU?łù« s Î«b?OH?²??

ÆcOLK²« »U²


∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫q¦? rN??²?¾?OÐ w UðU?³?M« iFÐ c?O?ö?²?« d?c?O?Ý ≠±

W??O??U??A« …—c«Ë sšb?«Ë d?O??F??A?«Ë …—c«Ë `L??I«

Æa≈ÆÆÆÀ«dJ«Ë Âu¦«Ë qB³«Ë

‰«R?« w WÐuK?D*« Ÿ«u½_« Ác¼ c?O?ö?²« rÝd?O?Ý ≠≤

vKŽ ® bÐô U?M¼Ë …b?Š«u« W??IKH« «– UðU??³M« s

s Ë√ rÝd« ‰ö?š s p– s b?Q?²¹ Ê√ ©”—b*«

X% c???O??LK²?« t??³??²?JO??Ý Íc?« U??³M« r?Ý« ‰ö??š

ÆrÝd«

U???N?MJË ‚d????F???²« W?¹“«u???²???? t???«—Ë√ “u*« U????³½ Ê_ ≠≥

W?IKH« «– UðU?³?M« Ÿu½ s “u*U? «c?NË W?O?d?Ž

Æ…bŠ«u«

Êu?³?²?JO?ÝË ‰«R?« w »uK?D*« c?O?ö?²« r?Ýd?O?Ý ≠¥

∫wK¹ UL tÐ ’U)« rÝd« X% U³½ q rÝ«

…—c« U³½“u*« U³½qB³« U³½


∂∂

ÊU‡‡IK‡‡‡‡‡ UN‡‡‡‡‡—c‡‡‡ UU‡‡‡ YU¦« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

Ë√ 5B?? s 5?²?I?KH« «– UðU??³M?« …—cÐ nQ??²ð

UðU³M« Ác¼ sË Æ5²?—Ë WKO²AK ÊS wU?²UÐË 5²IK

rÞU???L?D«Ë ÊU???$–U???³?«Ë —U???O???)« ∫q¦???? «Ëd???C???)«

Æa≈ÆÆ UO“U³«Ë ‰uH«Ë ”bF«Ë UOuUH«Ë

ÕU??H??²?«Ë u??$U*« ∫q¦?? W??H?K²??<« t??«u??H?« pc??Ë

—U−ý_«Ë a≈ ÆÆ©W«u'«® Êu?²¹e«Ë V×³(«Ë ÊuLOK«Ë

Æa≈ÆÆÆÆ—b« ∫q¦ …dO³J«

X???O 5?²??I?KH« «– U?ðU??³?M« Ác¼ ‚«—Ë√ ‚Ëd???Ž

5²IKH« «– UðU³M« œbŽ b¹e¹Ë ¨WOJ³ý U/≈Ë W¹“«u²

U?? ¨W???IKH?« W¹œU??Š_« U?ðU??³M« œb???Ž sŽ ”U???I¹ ô U0

v≈ —Ëc???³« U???O??ÝU??? UðU???³M« ŸUÐ—√ W?ŁöŁ s »d???I¹

Æ5²IKH« «Ë–

∫”—b« ·«b¼√


Æ…bŠ«Ë WIK UNð—cÐ UðU³½ wL¹ ≠±

Æ…bŠ«Ë UNð—cÐ UðU³½ UH ù¹ ≠≤

Æ…bŠ«Ë WIK UNð—cÐ UðU³½ rÝd¹ ≠≥

…bŠ«Ë WIK UNð—cÐ UðU³½ bz«u dc¹ ≠¥


ÆwDÝË ‚dŽ ¨w³½Uł ‚dŽ ¨wJ³ý ‚dFð


∫WOU²« œ«u*«Ë «Ëœ_« ”—b« cOHM² ÂeK¹

Æ—b« ¨—UO)« ¨ÕUH²« ∫q¦ UðU³M ÂuÝ—Ë —u ≠

U³½Ë ÊuLOK« U³½ q¦ UðU³M« ‚«—Ë_ ÂuÝ—Ë —u ≠

Æ©Êu²¹e«® W«u'« U³½Ë ÊU$–U³«

¨‰U??Iðd??³?« U??³½ ∫q¦?? U??N?M Ÿd??√ l UðU??³?M —ËcÐ ≠

©d??C??š_« Ë√ d??L??Š_« qH?KH«® ¨”U??³????³?« ¨W??ÝuJ«

Æa≈ÆÆÆ¡UCO³« …—c« ü$U*« ¨”bF«


c?O??ö?²« W?d??F? ŸöD²?ÝUÐ q?šb?L? ”—bK b??N? ≠±

…b?Š«u?« W?IKH?« «– UðU?³M« s?Ž Áu?Ý—œ U?? ‰u?Š

WK¦√ ÊuDF¹ rNKFł«Ë UðU³M« Ác¼ tÐ eOL²ð «–U0Ë

w Áu??Ý—œ U?? ‰ö??š s? Ë√ rN??²??¾??OÐ s p?– vKŽ

rN???OKŽ ÷d???Ž« rŁ …b??Šu« Ác?¼ s w½U???¦« ”—b«

¨5²???I?K «– UðU???³?M w¼Ë Àö???¦?« ”—b« —u???

ÊuD?F¹ rN?KF???& Ê√ sJ1Ë —u???B?« ‰u???Š r¼—ËU???Š

ÆrN²¾OÐ s pcÐ WNO³ý WK¦√

»uKD?*« c??O??ö???²K d??C???% ÊQÐ ©±® ◊U??AM« b???I½ ≠≤

p– —UC?ŠSÐ cO?ö²« nKJð Ê√ Ë√ ◊U?AM« cO?HM²

pKð q¦ U?ŽuL−? vKŽ cOö?²« rIð Ê√ sJ1Ë

b?FÐ WIÐU?« ”Ë—b« w U?N?²KJý w²« U?ŽuL?:«

s 5²?IK «– UðU?³?M ÎU?«—Ë√ rN?OKŽ ÷d?Ž« p–

UË Áu?B× U 5Ð W?½—UI*UÐ «uuI?O cOLK²« »U?²

W?−?O?²½ v≈ rN?F? quð r?Ł …—u?B« w t½Ëb¼U?A¹

ÊQÐ ¨c???O???LK?²« »U???²??? w …œu???łu*«Ë ◊U???AM?« «c¼

l r?NðU??Ý«d??? w W???−??O???²M« Ác?¼ ÊuKIM?¹ rNKF???&

5²IKH« «– UðU³M« ‚«—Ë√ qJý vKŽ U?M¼ eOd²«

Æ…bŠ«u« WIKH« «– UðU³M« sŽ nK²ð «–U0Ë

w t??²?F??²Ð« Íc« »u?KÝ_« fHMÐ ©≤® ◊U??AM« c??H½ ≠≥

«¡«d???łù« s Î«b???O???H???²????? ©±® ◊U???AM?« c???O??H?Mð

«uu?I¹ Ê_ cOö²« t?łË rŁ ◊UAM« «cNÐ W?U)«

v≈ ÁuKIM¹ Ê√ bFÐ ‰Ëb'« w rNðUEŠö qO−²Ð

W?−?O?²M?« v≈ ◊U?AM« W¹U?N½ w Îö?u??²? r¼dðU?œ

ÆcOLK²« »U² w pcÐ WU)«

s s¹b?O?H?²? ©≥® ◊U?AM« c?O?HM²Ð c?Oö?²« t?łË ≠¥

j?³?ðd*« ◊U????????A?M« «c?¼ w? c????????O???????H?M?²« «u?D?š

W?IÐU« W?OÝ«—b« ‰u?BH« w W?IÐU« «b?ŠuUÐ

UðU³½ ∫q¦ …dO¦ w¼Ë WHK²<« UðU³M« bz«u sŽ

u?O?³?« ¡UM³ `KBð UðU??³½ ¨ÊU?½û ¡«c?G?? `KBð

`KB?ð UðU??³½Ë jI?? qEK? `KBð UðU??³?½ ¨‰“UM*«Ë

Æa≈ÆÆw³A)« ÀUŁ_«Ë «Ëœ_« lMB


∂∑

w qU?(« ·ö?²?šô« vK?Ž ÎU?C¹√ c?O?ö?²« t?łË

W?¾?OÐ wË b?Š«Ë ÊUJ w U¼œu?łË rž— UðU?³M« bz«u?

U¼bz«u? w nK²?ð U?N½√ ô≈ b?Š«Ë ¡U0 vI?ðË …b?Š«Ë

u¼Ë ◊U?AM« W?−O?²½ v≈ rN?F? öu?²? a≈ÆÆÆU?NL?FÞË

vB?% ô w²« tK« rF½ cO?ö²« —b?IO w½«b?łË ·b¼

ÆÊU½ù« vKŽ …dO¦J« tKzUCË

jÐd? ©≥® r— ◊U???AM« v?≈ c???O???ö???²« dE½ X?H√ ≠µ

«c¼ ◊UAM« cOHM²Ð «uuI?¹ ÊQÐ UN³OðdðË rNðUuKF

w U?NOKŽ «u?d?Fð w²« UðU³M?« ¡UL?Ý√ lOL?& u¼Ë

w Êu³žd¹ Èdš√ UðU³½ Í√ Ë√ …bŠu« Ác¼ ”Ë—œ

‰Ëb??ł w p– Êu??L?EM¹Ë ¨d??²??b« w U??N?KO??−??ð

¨W—u« qJý …—c?³« Ÿu½ ¨ U³M« rÝ« t?O s¹œb?×

VOðd?² rN WU?)« p²?FÐU²? l ÆÊU½û tðbzU?

ÆÒ× qJAÐ UNKO−ðË UuKF*«

d???³???²??š«® ”—b?« WK¾???Ý√ qŠ c???O???ö???²« s V?KÞ« ≠∂

w t???×???O???×???B???²?Ð r rŁ w?eM Vł«u??? ©p????H½

s Ác¼ WK?¾?Ý_« qŠ ¡u?? vKŽË W?œU??I« W??B?(«

«c??Ë rNðUÐU??ł≈ ”U??Ý√ vK?Ž rN1u??Ið sJ?1 rNK³??

vDFðË UÞU?AM« c?OH?Mð w rNÞU³?C½« ¡u? vKŽ

ÆUN½uI×²¹ w²« Uł—b« rN

W????U???)« UÐU????łù« s b????O???H????²????ð Ê√ pM?J1Ë

ÆqOb« w …œułu*« WK¾Ý_UÐ



U??N?O?? W??—u« ‚d??Fð ÊuJ¹ 5²??IKH?« «– UðU?³?M« ∫±‡ł

Æ5²IKH« «– U³M« Ÿu½ ÊuJOÝË ÎUOJ³ý ÎUdFð

WIKH« «– Ÿu½ s ÊuJO?Ý WU(« Ác¼ w U³M« ∫≤‡ł

ÆÎU¹“«u² ÎUdFð W—u« ‚dFð Ê_ …bŠ«u«

∫vKŽ …dz«b« cOLK²« lC¹ Ê√ W×O×B« WÐUłù« ∫≥‡ł

Æ…dL¦« ≠≤ ©√

Æ5²IKH« «– ≠≤ ©»

Æ5²IKH« «– ≠± ©‡ł

V???Š W???OU??²?« U??L?KJ« lË c???O???LK²« q?LJ²???¹ ≠≤

∫⁄«dH«

ÆUNL−ŠË UN½uË UNKJý ©√

Æ5²IK ¨WIKH« ©»

W—u« ©‡ł

∫‰Ëb'« w wK¹ UL nOMB²« ÊuJOÝ ≠≥

U³M« rÝ«UN³Odð—Ë W—u« qJý

Í“«u²wJ³ý

…bzU

U³M«

qB³«

W³(«

¡«œu«

VMF«

aOD³«

UOU³«

W«u'«

ÊUd«

ÃöŽË ¡«cž

ÃöŽ

¡«cž

¡«cž

¡«cž

¡«cž

¡«cž

ÆWIKH« «– ≠± © œ

Æ…bŠ«u« WIKH« «– ≠± ©‡¼

Æ…bŠ«u« WIKH« «– ≠± ©Ë

wJ³ý ≠≤ ©“

∫…bu« .uI WK √ UU≈…bŠu« WK¾Ý√ vKŽ cO?ö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

∫wK¹ UL

∫WOU²« ULKJUÐ qLJ¹ ≠±

ÆÊU²IK ¨WIK ©√

∫wK¹ UL ‰Ëb'« w nOMB²« ÊuJ¹ ©»

5²IKH« «– 5²IKH« «– U³M« rÝ«

dOFA«

“u*«

‰UIðd³«

sšb«

”bF«

¡«œu« W³(«


∂∏

w½U¦« ¡e'«

…œU‡‡‡‡‡‡‡*«© Ud*«Ë dUMF«Ë «—c«

WFÐU« …bŠu«


∂π

dUMF«Ë «—c«

WOzUOLOJ« U³d*«

…bŠu« .uIð

© Ud*«Ë dUMF«Ë «—c« …œU‡‡‡‡‡‡‡*« WFÐU«…bŠu«

∫…bŠu« WbI

w¼Ë …œU*« Ÿu??u?? ‰ËUM?ð r²??O??Ý …b?Šu?« Ác¼ w

Ê√ q³? ¨«c?N?Ë lÐ«d« nB« w t?²??Ý«—œ - U* œ«b?²?«

U?? rN½√ s b??Qð …b??Šu« Ác¼ W??Ý«—œ c??O?ö??²« √b??³¹

w²«Ë …œU?*« …b?ŠË w W?ML?C??²*« rO?¼U?H*U?Ð 5K2 «u«“

UNðUHË ¨…œU*« n¹dFð UNMË lÐ«d« nB« w UNÝË—œ

U?NðôUŠË ¨”U?OIK WKÐU?I« U?NðUH? v≈ WU?≈ …d¼UE«

ÆrO¼UH*« s p– dOžË Àö¦«

∫…bŠu« ·«b¼√


Æ…œU*« ¡UMÐ «bŠË vKŽ ·dF²¹ ≠±

¨Vd*« ¨d???BMF« ¨…—c«® ∫W??O?U??²« rO¼U??H?*« ·d??F¹ ≠≤

Æ©¡Íe'«

ÆU¼dUMŽ v≈ U³d qK×¹ ≠≥

Æ U¾¹e'« iFÐ q¦9 ‰UJý√ rÝd¹ ≠¥

Æ U³d*«Ë dUMF« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠µ

Æ U³dË dUMŽ v≈ œ«u*« nMB¹ ≠∂

∫…bŠu« rOEMð

∫wðü« u×M« vKŽ 5Ý—œ w …bŠu« Ác¼ XLE½

”—b«Ÿu???‡???u????‡???L???‡???«hB(«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

hB?????(« Ÿu?????L????−?‡hBŠµ

≤

≤

±

dUMF«Ë «—c« ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

v≈ quðË lÐ«d« nB« w …œU*« c?Oö?²« ”—œ

©Î«e?O??Š qG?A¹® r?−?ŠË WK²?? t ¡wý q U?N½Q?Ð U?N?H¹d??Fð

«u?d?Ž U??L? ÆU?N?C??FÐ Ë√ U?NK ¨”«u?(U?Ð t?«—œ≈ sJ1Ë

©”U?O?IK WKÐU?I«® W?ÝU?I?*« U?NðU?H?Ë …d¼UE« U?NðU?H?

Æ…œU*« VOdð qBH« «c¼ w ÊuÝ—bOÝË

ô ∫5?Žu?½ v?≈ r??????????IM?ð œ«u?*« Ê√ ·Ëd?????????F?*« s?

w²« pKð w¼ W¹dBMF« dO?ž œ«u*U W¹dBMŽË W¹dBMŽ

∆e????'« w¼ U¼¡U?MÐ …b????ŠË Ê√ Í√ U???O?ze????ł s ÊuJ?²ð

WU???Š w b???łu?¹ …œU*« s ¡e???ł d???G???√ u¼ ¡Íe???'«Ë

w²« œ«u*« WK?¦?√ sË …œU*« ’«u?š t?O? `C?²ðË œ«d?H½«

©H2O® ¡U*« ∫W?????O?U?????²« ¡Íe?????'« U¼¡U?MÐ …b?????ŠË Êu?Jð

©NaC1® ÂU??FD?« `KË ©H2SO4® pO??²¹d??³?J« iL??ŠË

…b?ŠË ÊuJð w²« œ«u*« WK¦?√ sË U?³d*« s? U¼dO?žË

©Fe® b¹b???(«Ë ©Cu® ”U???×M« w¼ j?I?? «—– U¼¡U?MÐ

ÆdUMF« s U¼dOžË

Í—Ëb« ‰Ëb?'« d??UMŽ q Ê√ Ád?– d?¹b?'« sË

b?łu¹ UN?O? ¡eł d?G√ w?¼ «—c« ÊuJð «“UG« «b?Ž

5ð—– qJ UMO?łuUN«Ë «“U?G« U√ œ«dH½« W?UŠ vKŽ

¨ «—c« s Ÿu?M« fH½ s Êu?J²¹ ÎU??Oze??ł qJAð U??N??O??

pc W?HK²?? «—– s ÊuJ²ð U?³d*« U?¾¹e?ł U?LMOÐ

U???N??O??? ¡Íe???ł q U???¾¹e??ł s? ÊuJ²?ð w²« œ«u*« ÊS???

¨ U?³?d? vL?ð ô «—c« s ŸuM« fH½ vKŽ Íu?²?×¹

ÆdUMŽ UNOKŽ oKD¹ qÐ


∑∞

∫”—b« ·«b¼√


ÆjOÐË wË« qJAÐ …œU*« VOdð 5³¹ ≠±

ÆdBMF« ¨¡Íe'« vMF Z²M²¹ ≠≤

Æ…—cUÐ œuBI*« ù¹ ≠≥

Æ¡Íe'«Ë …—c« 5Ð ‚dH¹ ≠¥

ÆdBMF« ·dF¹ ≠µ


ÆdBMF« ≠ …œU*« VOdð ≠ …—c« ≠ ¡Íe'«


≠ b¹b?Š …œ«d?Ð ≠ d?UMF« i?F?³ UMO??Ž Ë√ —u?

ÆfOÞUMG

∫”—b« cOHMð

qšbL …œU*« sŽ WI?ÐU« cOö²« WdF? Âb²Ý« ≠±

©±® q?J?A?« W?E?Šö??????????? r?N?M? V?K?Þ« r?Ł ¨”—b?K?

quðË ¨W??Šd?²??I*« WK¾??Ý_« ÎU?b????²??? rN?A??U½Ë

Æ…—c« ÂuNH ÃU²M²Ý« v≈ rNF

fOÞUM?G*«Ë b¹b??(« …œ«dÐ Â«b???²?Ý« r?KF?L?K sJ1 ≠≤

»«c?????$ù« w¼Ë b?¹b?????(« ’«u????š ¡U?????I?Ð U?????³Łù

Æb¹b(« Wze& s rždUÐ fOÞUMGLK

quðË d?UMŽ s Áu?d?F¹ U? sŽ c?O?ö?²« gU½ ≠≥

Î«dBM?Ž ©π≤® w¼ WOF?O³D« d?UMF« Ê√ v≈ rN?F

ÆWFMB dUMŽ „UM¼Ë

…—c« Âu???N???H???Ë d???B?MF« Wze???& …d?J Âb??????²???Ý« ≠¥

ÆdBMF« ÂuNH n¹dFð v≈ cOö²« l qu²K

¡«u??N?« U½uJ0 r?N??²???d??F??? sŽ c??O???ö??²?« ‰Q??Ý« ≠µ

rŁ ¨©≥\≤® ‰U?Jý_« Êu??L???C0 r?N??A???U½Ë ¨Íu???'«

“«dÐ≈ ‰ËU??ŠË ÊË“Ë_« “U??GÐ r?N??²?d??F?? s?Ž rNQ??Ý«

ÆUM¼ WO¾O³« U¼U&ô« iFÐ

‰Ëb?'« ‰U?LJ²??Ý« wzUMŁ qJAÐ c?O?ö??²« s VKÞ« ≠∂

ÆÁU½œ« WÐuKD*« Už«dH« ‰UL« rŁ

rNzUDŽ« ‰öš s t?O≈ «uKuð U0 cO?ö²« gU½ ≠∑

—«u(« —œ√Ë rNzö“ ÂU√ r¼—U?J√ ÷dFÐ WdH«

¨d?????BM?F«Ë …—c?« 5Ð ‚d?????H« v?≈ qu?????²?K r?NM?OÐ

ÆÍdBMF« ¡Íe'« ÂuNHË

p?H?½ d?³?²?š« W?K¾?Ý√ vKŽ WÐU??łùUÐ c?O?ö??²« nK ≠∏

oObð w? rKF²« W¾?O³ W?³ÝUM*« W?I¹dD« Âb?²Ý«Ë

¨Ê«d_« U?³¹uBð Ë√ …d?ýU³*« W?FÐU²*« q¦? WÐUłù«

rN?H??OKJðË …—u?³?« v?KŽ W?O?ł–u/ WÐU??ł≈ .b?Ið rŁ

Æ błË Ê≈ rNzUDš« V¹uB²Ð


∫±‡ł

Æ…—c« ©√

ÆWHK² ©»

ÆdBMF« ©‡ł

ÆÍdBMF« ¡Íe'« ©œ

ÆWNÐUA² ©‡¼


∑±

WOzUOLOJ« U‡‡‡‡‡d*«

∫WOLKŽ WOHKš

W?O??IM« WU??(« vKŽ U?≈ b??łuð UMu??Š s œ«u*« q

œ«u*U??? jOU?????? W???¾??O¼ v?KŽ Ë√ ©Pure Substance®

≠ 5−?_« ≠ b¹b(« ∫q¦ d?UMŽ v≈ rIMð W?OIM«

Í—Ëb?« ‰Ëb?????'« d?????UM?Ž qË Âu?????O?Mu?_« ≠ V¼c?«

Æq)« ≠ dJ« ≠ ÂUFD« `K ≠ ¡U*« q¦ U³dË

©qOU×® W?½U−² jOU U≈ ÊuJ?² jOU<« U√

W??¾???O¼ vK?Ž Ë√ ¡«u??N«Ë 5?Ë“U??'«Ë ¨¡U*« w? dJ« q?¦??

Æ¡U*« l qd«Ë VA)« q¦ W½U−² dOž jOU

ŸuM« fH½ s ÊuJ²ð W?OzUOL?O …œU w¼ W?OIM« …œU*«

Æ ULO'« Ë√ «bŠu« s ŸuM« fH½Ë …œU*« s

q ¡UMÐ r?²¹ U?NM w²?«Ë W?OË_« œ«u*« w¼ d??UMF«

Ê√ sJ1 rO??ł d?G?√ ¨ÊuJ« «c¼ vKŽ …œu?łu*« œ«u*«

«—– Æ…—c« w¼ d???UMF« w? œ«d??H½« WU??Š w? b??łu¹

fH½ s? w¼Ë rE²?M qJA?Ð Vðd??²?ð W??³K?B« d??U?MF«

q¦?9 W????O????I½ œ«u????? sŽ …—U????³????Ž w?¼ U????³????d*« ÆŸu?M«

5ð—– s n?Q??²¹ U??NM? qË U¼¡UMÐ «b???ŠË U??¾¹e??'«

s ÊuJ V?d? q Ê√ wMF?¹ «c¼Ë Æd?¦??Q? 5²??HK²???

Íd?BMŽ s ¡U*« Vd nQ?²¹ Îö?¦L? ¨d¦?Q s¹d?BMŽ

¡U*« w? ¡Íe???ł q? Ê√ Í√ 5−???????_«Ë 5?łË—b???O????N«

t??²??G??O???Ë ¨5−????_«Ë 5łË—b???O??N« wð—– s Êu?J²¹

sŽ ÎU?U9 nK²?ð ¡U*« UH? sJË ©H2O® WO?zUOL?OJ«

‰uI« W?öš Æ5−?_«Ë 5łË—bON« s q U?H

¡UM?Ð …b????ŠËË ¨¡Íe?????'« w¼ V?d*« ¡U?MÐ …b?????ŠË Ê√ w¼

d??G??√ w¼ ¡UM³?« …b??ŠË ÊQÐ ÎU??LKŽ ¨…—c« w¼ d??B?MF«

t??O?? `C??²ðË œ«d??H½« WU??Š w? b?łu?¹ Ê√ sJ1 rO????ł

W?OL?O¼U?H WÞ—U?š ù¹ wU?²« qJA«Ë ¨…œU*« ’«u?š

∫…œU*« U½uJ*

∫”—b« ·«b¼√


Æ U¾¹e'« iFÐ ‰UJý_ Ã–U/ vKŽ ·dF²¹ ≠±

Æ U¾¹e'« ‰UJý√ Ã–U/ iFÐ U½uJ nB¹ ≠≤

ÆVd*« ¡ÍełË ÍdBMF« ¡Íe'« 5Ð eO1 ≠≥

ÆwzUOLOJ« Vd*« ·dF¹ ≠¥

ÆtM jÐ√ œ«u v≈ wzUOLO Vd qK×¹ ≠µ

Æ U³dË dUMŽ v≈ œ«u nMB¹ ≠∂


ÆVd*« qOK% ≠ Vd ¡Íeł ≠ Vd


Æœ«u*« iFÐ ¡UMÐ «bŠË q¦9 ‰UJý√≠±

b¹bŠ oŽö? q¦ WHK?² U?³dË W¹d?BMŽ œ«u ≠≤

≠ ÍœU??Ž d?JÝ ≠ ”U??×½ p?KÝ ≠ Âu??OMu?« ¡U??ŽË ≠

Æ¡U

ÆWMHł qUŠ ≠ WMHł ≠ ÊeMÐ bu ≠≥

∫”—b« cOHMð

vKŽ eOd²«Ë oÐU« ”—b?« rO¼UH WAUM0 √bÐ« ≠±

Âb????²???Ý« rŁ ¨Íd??BM?F« ¡Íe??'«Ë …—c« Âu???N??H??

c?O?ö?²« W?¾?O?N?² ”—b« W¹«b?Ð w œu?łu*« qšb*«

ÆŸuuLK

◊U??AM« c??O??HMð w?zUMŁ qJA?ÐË c?O??ö??²« s? VKÞ« ≠≤

ÆrNM »uKD u¼ U ‰ULJ²Ý«Ë ¨©±®

VKD¹ U V?×Ð rKF²« t?łËË UŽuL?:« 5Ð qIMð ≠≥

ÆcOö²« s pM

t???O≈ «uKu?ð U?? ÷d???FÐ c???O??ö???²K? W??d??? jŽ« ≠¥

ÆrN½«d√ ÂU√ p– WAUMË

U?N??«u?š r¼√Ë dJ?« …œU? ‰u?Š c??O?ö??²« gU½ ≠µ

Æ©≤® ◊UAM qšbL

ÆdJ« qOK% bMŽ rNðUFuð ‰uŠ cOö²« gU½ ≠∂

q¦?? rKF?²?« W?¾??OÐ ·Ëdþ V?×?Ð ©≤® ◊U?AM« c??H½ ≠∑

÷dF« Â«b²Ý« ‰U?Š wË ¨÷dF« Ë√ UŽuL:«

c??O?HM?ð w c?O??ö??²« iFÐ W??—U?A?? vKŽ ’d??Š√

ÆjI WOKLFK ÎUNłu sË ◊UAM«

w½U¦« ”—b«


∑≤

c?????O?????H?M²?« ¡UM?Ł√ rN?ðUE?Šö0 c?????O?????ö?????²?« gU?½ ≠∏

ÆU¼ud²« Ê√ o³Ý w²« rNðUFuðË

s¹Ëb?ð ‰U????L?J²?????Ý«Ë ◊U????A?M« c?????O????H?Mð ‰ö?????š s ≠π

ÃU???²M²???Ý« v?≈ qu???²« w r¼b???ŽU???Ý UE?Šö*«

ÆdJ« U½uJ

rN???²???d??F??? nO?þuð rNM? VKÞ«Ë ”—b« r?²??²???š« ≠±∞

…œU?L?K Àb?% w²« «d??O?G?²?« Ÿ«u½√ ‰u?Š W?I?ÐU?«

ÆdJ« qOK% vKŽ UNIO³DðË

W??IKF??²*« rO¼U??H*« WÞ—U??š …¡«d?I c??O??ö?²« t??łË ≠±±

Æ…œU*UÐ

d??³??²??š« WK¾??Ý√ vKŽ W?ÐU??łù« c?O??ö??²« s? VKÞ« ≠±≤

W?F?ł«— W¹c?Gð rN Âb?Ë rNðUÐU?ł≈ w oœË p?H½

Æp– VKD²ð w²« ¡«eł_« w


∫±‡ł

U³d*« dUMF«

Æ5−_« “Už ≠

Æo³ze« ≠

Æ5łËd²OM« “Už ≠

ÆÊuÐdJ« ≠

ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ 5łËd²OM«¡Íe'«

UËdH«

VOd²«

ÆÂUFD« `K ≠

Æ¡U*« —UÐ ≠

Æ¡U*« ≠

ÆdJ« ≠

ÆÂu¹œu???B« b???O?????Ë—b???O¼ ≠

UNM ÊuJ²¹ w²« dUMF« Vd*«

ÆÂUFD« `K ≠

ÆÂu¹œuB« bOË—bO¼ ≠

Æ¡U*« —UÐ ≠

Æ¡U*« ≠

ÆdJ« ≠

ÆÂu¹œu ≠ —uK ≠

ÆÂu¹œu ≠ 5−√ ≠ 5łË—bO¼ ≠

Æ5−√ ≠ 5łË—bO¼ ≠

Æ5−√ ≠ 5łË—bO¼ ≠

Æ5−√ ≠ 5łË—bO¼ ≠ ÊuÐd ≠

∫≤‡ł

W¹“U??ž WU??Š ¡U*« —U??Ð …œU*« WU??Š w u¼ ‚d??H« ∫≥‡ł

ÆWKzUÝ WUŠ ¡U*«Ë

ÆdOG²¹ r tH½ ¡U*« —UÐ VOdðË ¡U*« VOdð ∫¥‡ł

∫µ‡ł

5ð—–

5łËd²O½

…—–Ë 5−√ …—–

ÊuÐd

dUMF« œbŽ±≤

nOMB²«

ÍdBMŽ

Vd

ÍdBMŽVd


∫±‡ł

Æ U¾¹e'« ≠ «—c« ©√

ÆdUMF« s a«ÆÆÆV¼c« ¨b¹b(« ≠ dUMF« ©»

ÆVd ≠ ÍdBMŽ ©‡ł

Æ «—c« s bŠ«Ë Ÿu½ ©œ

ÆdUMF« s d¦√ Ë√ 5Žu½ ©‡¼

∫≤‡ł

∫≥‡ł

r‡‡‡‡‡Ýô« Vd ØdBMŽ

Vd

Vd

dBMŽ

dBMŽ

dBMŽ

dBMŽ

Vd

Vd

Vd

dBMŽ

Vd

ÆÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ ≠

ÆÂu¹œuB« b¹—uK ≠

ÆÊuÐd ≠

ÆÂu¹œu ≠

ÆÊË“Ë_« “Už ≠

Æ5łËd²OM« “Už ≠

Æ¡U*« ≠

ÆÂu¹œuB« bOË—bO¼ ≠

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ≠

Æ5−_« “Už ≠

Æ—œUAM« ≠

Â

≠±

≠≤

≠≥

≠¥

≠µ

≠∂

≠∑

≠∏

≠π

≠±∞

≠±±

c??????O???????LK?²« »U???????²?????? w? u¼ U??????L??????? rÝd?«


∑≥

©dBMŽØVd® UNŽu½ …—uB« …œU*«

∫¥‡ł

ÂuOMu« nOKGð ‚—Ë

VAš WIFK

’U— rK …«—UOž

włUł“ ”Q

…—– »u³Š

”U×½ „öÝ√

pO²ÝöÐ jA

V¼– -Uš

dBMŽ

Vd

dBMŽ

Vd

Vd

dBMŽ

Vd

dBMŽ

c?????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????L

??????K??????²??????« »

U?????????????????????????????????????????????????????????????²???????????????????????????????????????????????????????????? w

?????? u??????¼ U?????????????????????????????????????????????????????????????L

?????????????????????????????????????????????????????????????


∑¥

«“UUMUO w WOU√

WMU¦« …bŠu«


∑µ

tðUHË ÁœułË 5−_«

tðUHË ÁœułË ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

b?????O?????????√ w?½UŁË 5?−?????????_«

Æ…UO(« w ULN²OL¼√Ë ÊuÐdJ«

…bŠu« .uIð

UMUO w WOU√ «“U WMU¦«…bŠu«

∫…bŠu« WbI

rN???²???Ý«—œ w? c???O???ö???²« ·d???Fð Ê√Ë o?³???Ý b???I

¡«u?N« U½uJ b?Š√ t½Q?Ð 5−??_« “U?ž vKŽ W?IÐU?«

t½√ s? wðQ?ð W???O????(« UM?zUJ?« t???²????O????L¼√ Ê√Ë Íu????'«

UL ¨‰UF²ýô« vKŽ bŽU¹ t½√Ë fHM²« WOKLF Í—Ëd

W??OK?L??Ž sŽ ÎU??C¹√ Z?²M¹ ÊuÐd?J« b??O????√ w?½UŁ “U??ž Ê√

W?OKL?FÐ U³M« ÂU?O?I W?Uš ¨W?O?L¼√ Ë– d³?²?F¹Ë fHM²«

ÆwzuC« ¡UM³«

s¹c?¼ c????O????LK²?« ”—b¹ ·u????Ý …b????Šu« Ác?¼ wË

W?OH?O?Ë WF?O?³D« w U?LN?M q œułË YO?Š s s¹“U?G«

¨…U??O?(« w t??²?O??L¼√Ë t?«u??š iFÐË t??OKŽ ‰u?B??(«

cOö²« Èu²Ë VÝUM²ð ¨WD³ WI¹dDÐ p– r²OÝË

ÆrN²¾O³Ð rNDÐ— ‰öš sË

∫…bŠu« ·«b¼√


b???O?????√ w½UŁË 5−?????_« ’«u???š iFÐ Z?²M²???¹ ≠±

ÆÊuÐdJ«

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁË 5−_« Í“Už dC×¹ ≠≤

b???O???????√ w½UŁË 5−???????_« —U???A???²?½« Èb??? „—b¹ ≠≥

Æ…UO(« w ULN²OL¼√Ë ÆÊuÐdJ«

ÊuÐdJ« b??O??√ w?½UŁË 5−??_« Í“U??ž dŁ√ „—b¹ ≠¥

ÆW¾O³« w

”—b«Ÿu???‡???u????‡???L???‡???«hB(«

hB?????(« Ÿu?????L????−?‡

±

±

≤

±

hBŠµ

∫…bŠu« rOEMð

∫wðü« u×M« vKŽ ”Ë—œ WŁöŁ …bŠu« Ác¼ XLE½

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


∑∂

tUHË ÁœuË 5_« ‰Ë_« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

ÊuJ¹Ë ÎU?DA½ Íu??'« ¡«u?N« w? 5−???_« b??łu¹

s d???O???¦?? w? 5łËd??²???OM?« œu??łu?Ð Îôe??²??? ??? Îö??U???Ž

t??O? q?I¹ ÎU?L?z«œ wF?O??³D« ¡«u??NU?? «c??NË ¨ ö?ŽU??H??²«

w „d²?A¹ ô Íc« 5łËd²M« dOŁQ?² W−O²½ 5−?_«

X??OË ¨¡«u??N« w? Îö?U??š Î«d??BM?Ž vI??³¹Ë qŽU??Hð Í√

ÆWO¾O³« «dŁRLK W−O²½ 5−ú W²ÐUŁ W³½ „UM¼

s jOÐ qJAÐ qL?F*« w 5−_« “Už d?C×¹

b?O???√ wDF??O Âu¹œu?B?« b?O???Ëd¹UÐ l ¡U*« qŽU??Hð

ÆÂu¹œuB« bOË—bO¼Ë

W??OKL?F?Ð W¹—U?& U??O?LJ?Ð 5−???_« d?C??×¹ U?L??

U??N?²??HKJð WKN??Ý W?I?¹dÞ w¼Ë ¡U?L?K wzUÐd??NJ« qOK×??²«

d?O?C?×?²« W?I¹dÞË ¨wzUÐd?NJ« —U?O?²« hšdÐ W?B?O?š—

Íb¹b???Š Ê«e???š w? wzUÐd???N?J« —U???O???²« Íd????¹ Ê√ w¼

»UD?_«Ë ©W¹ËU?J« «œu????B«® ‰u?K×???? vK?Ž ÎU¹u????²????×????

Ë√ b¹b??(« s? »UD√ W??OK?L??F« Ác¼ w W??b??? ??²??*«

ÆdO³√ ±∞∞∞ tðu ÎUOzUÐdN Î«—UOð qL×²ð qJOM«

ÊuK« .b?Ž “U??ž u?N? 5−??_« “U??ž U?H? U?√

bMŽË ¨5łË—b?O?N« s qI?Ł√ d?³?²F?¹Ë ¨W?×z«d«Ë rFD«Ë

U??L? ¡U*« w »ËcÐË ÎU??²¼UÐ ÎU??—“√ ÎözU??Ý ÊuJ¹ t?²U??Ý«

l qF??²???A¹ u??N?? ‰U??F??²??ýô« vKŽ 5?−????_« b??ŽU??¹

«eKö« l tUF²ý«Ë ¨W¹b?ŽU bOÝU√ ÊuJO «eKH«

ÆWOCLŠ bOÝU√ wDF¹

∫”—b« ·«b¼√


ÆÍu'« ·öG« w 5−_« W³½ vKŽ ·dF²¹ ≠±

Æ5−_« “Už œułË sU√ dc¹ ≠≤

Æ5−_« “Už dC×¹ nO ù¹ ≠≥

Æ5−_« “Už UH iFÐ Z²M²¹ ≠¥

Æ5−_« “Už U«b ²Ý« iFÐ dc¹ ≠µ

Æb¹b(« √b w …dŁR*« q«uF« Z²M²¹ ≠∂


«—uK ¨Âu?¹œu??B« b???O?????Ëd¹UÐ ¨W¹ËU???L??O??? …œU??

ÆbO√ ¨ÂuOOMžU ¨‚«d²Š« “Už ¨ÂuOÝUðu³«

—uNþ v≈ ÍœR¹Ë œ«u?LK Àb×¹ d?OGð u¼ ∫wwwwzzzzUUUUOOOO????LLLLOOOO dddd????OOOOGGGGðððð

ÆWOK_« œ«u*« sŽ UNðUH w nK² ð …b¹bł œ«u

ÆUNKOK% sJ1 ô VOd²« WDOÐ WOI½ …œU u¼ ∫ddddBBBBMMMMŽŽŽŽ

Æd¦√ Ë√ s¹dBMŽ s nQ²ð WOI½ …œU u¼ ∫VVVVdddd

ÆWK²Ë r−Š t ¡wý q ∫…………œœœœUUUU

Æœ«u*« qŽUHðË „uKÝ WI¹dÞ ∫’’’’««««uuuu))))««««

bMŽ 5−??_« l? U? …œU? œU?%« v≈ d?O?Að ∫‰‰‰‰UUUU????FFFF²²²²????ýýýý««««

ÆUNMO ð

ÆÎUOzUOLO …b×² d¦√ Ë√ 5ð—– s ÊuJ²¹ ∫¡¡¡¡ÍÍÍÍeeeełłłł



ÆcOLK²« »U² w œ—Ë UuÝ—Ë —u ≠

¨‚«d?²??Š« W?I??FK ¨Âu?O???OMžU?? j¹d?ý ¨¡U? t?Ð ”Q? ≠

W??Ýb??Ž ¨hI?? ¨©nO® w?½«Ë√ nOEMð p?KÝ ¨X¹d??³??

Æ©±® qJý WÐd& œ«uË «Ëœ√ ¨—UL ¨…d³J

∫”—b« cOHMð

ÁuÝ—œ ULŽ cOö?²« ·—UF ŸöD²ÝUÐ ”—bK bN ≠±

Íu?'« ¡«u?N« U½uJ ‰u?Š WIÐU?« ·u?H?B« w

“U??ž U½uJ?*« Ác¼ sL?? s c??O???ö??²« d??c??O??ÝË

w t?ðbzU??Ë “U???G« «c¼ s?Ž r¼—ËU???Š ¨5−?????_«

t?Ý—œ Ê√ o?³?Ý Íc«® ¡«c??G« ¡UMÐË fHM?²« W?OK?L?Ž

÷d??Ž« p– b??F?Ð ©fU??)« nB« w? c??O??ö??²«

W?U??)« WK¾?Ý_UÐ ÎUM?O?F?²??? ”—b« …—u? rN??OKŽ

w pcÐ WU?)« W−?O²M« v≈ rNF? quð ¨pcÐ

ÆcOLK²« »U²

…b?????Šu?« w Áu?????Ý—œ U????? Ê√ o?³?????Ý U0 r?N `?Ë ≠≤

5ð—– s ÊuJ²?¹ Ê√ 5−??_« ¡Íe?ł sŽ W?FÐU?«

Æ©¥® qJA« v≈ rNNłËË

»U??²? w ©±® r— ◊U??AM« c??O?H?Mð c?O??ö?²« t??łË ≠≥

VF??B¹ Îö¹uÞ ÎU?²??Ë c?šQ??O?Ý t½√Ë W?U??š c?O??LK²«

…d?²? q³? Ád?O?C?% sJ1 sJ?Ë¨nB« w Ác?O?HMð


∑∑

Ê√ Ë√ ÂU¹√ W?ŁöŁ …d???²???HÐ ”—b« b???FÐ Ë√ ”—b?« s

W?−O?²M« rN?OKŽ ÷d?FðË ÎU?I³?? tðdC?Š b? ÊuJð

w Ác??O?HMð rNM? VKÞ« rŁ ¨◊U?A?M« W?×? U??³Łù

ŸU?????³ðUÐ ©n?B« Ã—U?????š® W????Ý—b?*« w Ë√ ¨r?N“U?M

v≈ cO?ö²« r?Ið Ê√ bFÐ ◊U?AM« cO?HMð «uDš

¨r¼dðUœ w? t½Ëb¼UA¹ U «uK−?¹ rNKFł«Ë U?ŽuL?−

ÆrNzö“ ÂU√ WœUI« WB(« w W−O²M« ÷dŽË

w W???b??? ??²???*« œ«u*« v?≈ c??O???ö???²« dE½ X?H√ ≠¥

rNOKŽ Âu?O?OMžU*« j¹dý ÷dF?Ð ©≤® r— ◊UAM«

ô w …dýU³ rN¹b¹QÐ t* ÊËœ t½Ëb¼UA¹ rNKFłË

ÆbQ²¹

rŁ Ü?NOKŽ ·d?F²K ‚«d?²?Šô« WI?FK rNOKŽ ÷d?Ž«Ë

j?¹d?????ýË ¨‚«d?????²??????Š« W?????I??????FK? ∫ «Ëœ_« Ác¼ r?Ý

ŸU³ðUÐ c?Oö²« ÂU√ ◊U?AM« cOHM²Ð r ¨ÂuO?MžU

w¼Ë W−?O²M« ÊËb¼U?A¹ rNKFł«Ë ¨◊U?AM« «uDš

quðË ÂuOMžU*« j¹dý ‚«dŠ≈ bFÐ WOI³²*« …œU*«

w …œu?łu*« ©≤®Ë ©±® 5ÞU?AM« W?−?O?²½ v≈ rN?F?

rO¼UH*« WD¹dš …¡«d rNM VKÞ« rŁ ¨cOLK²« »U²

Æ”—b« W¹UN½ w

qL???F?? w …d??u???²*« œ«u*« c??O???ö??²« vK?Ž ÷d??Ž« ≠µ

sË 5−??_« “U?ž d?O?C?×?²Ð W?U?)«Ë ¨W?Ý—b*«

b?O?Ëd¹UÐË ¨Âu?O?ÝUðu?³« «—uK …œU? ∫œ«u*« Ác¼

÷d?Ž«® U¼u??L?A¹ Ë√ Ü¼u???LK¹ Ê√ ÊËœ Âu?¹œu?B«

Æ©jI …b¼UALK …œU*« rNOKŽ

WÐd?−?²Ð 5−??_« d?O?C?% W?OK?L?FÐ ÂU?O?I« sJ1Ë

ÎôË√ Âu????Ið Ê√ ◊d????ý® c????O????ö????²?« ÂU????√ WD?O????Ð

q³ p?KLŽ W×? s bQ?²K UN?³¹d&Ë U¼d?OC?×²Ð

Æ©cOö²« vKŽ UNdŽ

∫qLF*« w 5−_« “Už dOC%

b???O?????√ ‚u?? ∫q¦??? tÐ W???OMG« U???³??d?*« s d??C???×¹

ÆÂuOÝUðu³« «—uK Ë√ ¨Âu¹œuB« bOËd¹UÐ Ë√ 5łË—bON«

q³ t½√ WEŠö l rÝd« w ù?*« “UN'« Êu ≠±

ÎU??U?9 Î¡uK2 —U??³???<« ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ WÐd??−???²« ¡bÐ

Æ¡U*UÐ

¨‚—Ëb« w Âu?¹œu??B« b??O????Ëd¹UÐ s Îö??O?K l ≠≤

Æ¡U*UÐ lLI« ú«Ë

U??O??LJ?Ð jIM¹ ¡U*« q?F??' ’d??×Ð —u??³M?B« `²??« ≠≥

ÆÂu¹œuB« bOËd¹UÐ vKŽ WKOK

d?³??Ž d9Ë “U?G« U??ŽU?I? b??ŽU?Bð b¼U??Að ·u?Ý

lHðdð rŁ ¡U?*« X% U?ŽU?I?H« d?NEðË qO??u?²« WÐu?³½√

Íc« włU??łe« ÷u??(« w f?JM*« —U??³?<« v?KŽ√ v≈

ÆqJA« w UL ≠ ¡U tÐ

v?≈ ¡U*« W?????Š«“S?Ð p?–Ë ¡U*« X?% “U?????G?« lL?????−?¹

—U?³??<« ÊuJ¹ —U?³?<« s? W?OK ¡U*« Õ«e¹ «bM?ŽË ÆqH?Ý√

Æ“UGUÐ TK b

Â«b ²?ÝUÐ ÁdOC% b?FÐ “UG« sŽ nAJ« pMJ1Ë

W¼u s t³¹d?I²Ð qF²A? »UIŁ œuŽ Ë√ ¨WKF²?A WOEý

qF?& Ê√ pMJ1Ë ¨d?¦√ tU?F?²ý« …œU?¹“ kŠö¹ ¨—U³?<«

v≈ rN??F?? Îö?u??²?? a≈ ÆÆt??²?×z«— Êu??L??A¹ c??O?ö??²«

»U?²? w 5−??_« “U?ž d?O?C?×??²Ð W?U?)« W?−?O?²M«

ÆcOLK²«

WU?)« «uD)« s Î«bO?H²? p– cO?HMð ‰ËUŠ

Ë√ qL?F? W?Ý—b*« w b?łË «–≈ W??U?š “U?G« d?O?C?×?²Ð

ÆUNO X½√ w²« WÝ—b*« s W³¹d WÝ—b w

Vł«u p?H½ d³²?š« WK¾Ý√ qŠ cO?ö²« s VKÞ« ≠∂

ÂœU??I« ”—b« w? WÐU??łù« Ò??×??B??²Ð rË ¨w?eM

c??O??HMð ‰ö??š s? ”—bK rN??L??N?? ÂÒu??I?¹ Ê√ sJ1Ë

rN?²?L¼U?? Èb?Ë WK¾?Ý_« v?KŽ WÐU?łù«Ë WDA½_«

XË s? X½√ U¼d????O????¦ð w²?« —«u???(«Ë W?K¾????Ý_« w

Ædšü

VUD« »U² w u¼ UL rÝd«


∑∏

w½U¦« ”—b«tUHË ÁœuË ÊudJ « bO√ wU

∫WOLKŽ WOHKš

v≈ ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ “Už ·UA?²« a¹—Uð lłd¹

oKÞ√Ë òÊuLK¼ ÊU? òrUF« t?HA« U?bMŽ Â±π≥∞ ÂUF«

t?²??Ý«—œ X9 p– b??FÐ rŁ ©Sylvistre® “U?ž rÝ« t??OKŽ

t??OKŽ o?KÞ«Ë Â±∑µ¥ ÂU??Ž w ©Black® rU??F?« q³?? s

Ê√ ¨kŠô ©d¹e¹u??ô® rU?F« s?JË ¨XÐU?¦« ¡«u??N« rÝ«

ÂU?F« w p?–Ë ÊuÐdJ« b?O???√ “U?ž d?³?²?F?¹ “U?G« «c¼

ÆÂ±∑∏≥

Íu?'« ¡«uN« w Î«d?Š ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ b?łu¹

¡«u?N« w b?łu¹ t½≈ Y?O?Š ÎU?L?−?Š •∞[≥ W?³?½ qJA¹Ë

U??N??Ž«u?½√ nK²?? ?0 œu??u« ‚«d??²??Š« ‰ö???š s Íu??'«

‰ö?š s «c?Ë ¨ÎU?C¹√ W?HK²?<« W?¹u?C?F« œ«u*« sH?FðË

UbMŽ ÊU½ù« UNO? U0 WHK²<« WO(« UMzUJ« fHMð

—U? ÐË ÊuÐd?J« b?O??√ w½UŁ d??O?e« W?OKL?Ž ¡U?MŁ√ “d?H¹

ÎU?C?¹√ Z²Mð W¹dJ?« œ«u*« d?L?? ð ‰ö?š s «c??Ë ¨¡U*«

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už

“U?G« «c¼ d?C?×¹ ÎU¹—U?& Ë√ wÝ—b*« qU?F*« wË

w Íu?'« ¡«uN« w? ÊuÐdJ« dB?MŽ ‚«dŠ≈ ‰ö?š s

iL?Š Í√ q?ŽU?Hð ‰ö?š s? Ë√ ¨5−??_« “U??ž œu?łË

«eKH« U½uÐdJOÐ Ë√ U½uÐd l WHH<« ÷ULŠ_« s

∫”—b« ·«b¼√


ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už œułË sU√ ù¹ ≠±

ÊuÐdJ?« b?O????√ w½UŁ “U??ž —œU??B? r?¼√ Ê√ ù¹ ≠≤

Æ‚«d²Šô« UOKLŽË fHM²« UOKLŽ w¼

s? ÊuJ?²¹ Êu?ÐdJ?« b?????O??????????√ w½U?Ł “U?????ž Ê√ 5³?¹ ≠≥

ÆÊuÐdJ«Ë 5−_«

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ’«uš iFÐ Z²M²¹ ≠¥

w½UŁ “Už d?OC% w W?b ²?*« œ«u*« iFÐ dc¹ ≠µ

ÆÊuÐdJ« bO√

U??OKL??F? Í—Ëd?? 5−????_« Ê√ WÐd??−??²U?Ð X³??¦¹ ≠∂

Æ‚«d²Šô«



oÞU?M*« w n?I???Ý_«Ë p?OÐU????³???A?« lM q?C???H?¹ ∫±‡ł

¨b¹b(« s lMBð ôË ¨VA)« s W³Þd«Ë …—U(«

ÆqP²¹Ë ©bQ²¹® √bB¹ b¹b(« Ê√ V³«Ë

∫Îö??¦? 5?−???_« U??N?³??O??dð w qšb¹ w²?« …œU*« ∫≤‡ł

b?O?√ Ë√ b¹b(« b?O?√ Ë√ ¨ÊuÐdJ« b?O?√ w½UŁ

ÆÂuOMžU*«

…œU s WÝ—b*« qLF w 5−?_« “Už dC×¹ ∫≥‡ł

ÆÂuOÝUðu³« «—uK Ë√ ¨Âu¹œuB« bOËd¹UÐ

∫¥‡ł

Æ5−_« ©‡ł® ≠±

ÆVÞd« ¡«uN« ©»® ≠≤

Æ‰UF²ýô« vKŽ bŽU¹ tMJË qF²A¹ ô ©‡ł® ≠≥

Æ5−_« © √ ® ≠¥


∑π

b??O????Ë—b??O?¼ Z²MO Âu???O??UJ« b??O?????√ v≈ ¡U*«

XË «d??C?×?? ÊuJ¹ Ê√Ë ©d??O??'« ¡U?® Âu??O??UJ«

sJOË ÊuÐdJ« b?O√ w?½UŁ h²1 ô v²Š WÐd?−²«

¨t½u d??O??G??²¹Ë dJF??²??O?? Íu??'« ¡«u??N« w œu??łu*«

ô v²?Š dO?'« ¡U vKŽ Íu?²;« ¡U½ù« wDG¹ «c?NË

Æt½u dOG²¹

d?O??'« ¡U? w aHM« ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ’d?Š«® ∫WWWWEEEEŠŠŠŠöööö????

…œU*« ‰u?????×?¹ aH?M« w? …œU¹e?« Ê_ WK?OK? W????O?????L?JÐ

u¼ «c?¼Ë ¡U*« w? »Ëcð Èd????š√ …œU???? v≈ W?½uJ?²*«

`Ë ÎU???C¹√ Æa?HM« …œU?¹“ bMŽ dJ?F???²« ‰«Ë“ V³???Ý

vL?ð …œU? sŽ …—U?³?Ž u¼ d?O?'« ¡U? Ê√ c?O?ö?²K

Æ©ÂuOUJ« bOË—bO¼

qOK? tMJË ö½U??šË ÂU??Ý “U??G« Ê√ c??O??ö?²?K `Ë ≠¥

…œU?????? t?MŽ Z?²M?ð »Ëc?¹ U?????b?M?ŽË ¡U*« w? ÊUÐËc?«

qšbð Ÿ–ô rFÞ U?N W?O?CL?Š ©W?U?Ý dO?ž® …b¹b?ł

ÊuJ?²¹ ô v?²???Š® W?¹“U????G« U?ÐËd????A*« W????ŽUM? w

w “U?G« ‰UL?F?²Ý« W?O?HO? ‰uŠ TÞU?š rN? rN¹b

Æ©ÂUÝ u¼ ULMOÐ WŽUMB«

dOC?×² ∫“UG« dOC?×² WOU²« WÐd?−²« ¡«dłSÐ r ≠µ

∫qLF*« w ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už

ÆrÝdUÐ ù*« “UN'« Êu © √

U½u?Ðd????® ÂU?????šd« s? …d????O?????G???? ÎU?????FD? l ©»

Æ‚—Ëb« w ©CaCO3®ÂuOUJ«

nH? ? p¹—uKË—b?O¼ iL?Š ÂU?šd« v≈ n√ ©‡ł

øb¼UAð «–U ¨lL Â«b ²ÝUÐ

©ÂuO?UJ« U½uÐd® ÂUšd« lD 5Ð qŽU?Hð Àb×¹

©HCI®nH?<« p¹—uKË—b?O?N« iL?ŠË ©CaCO3®

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už bŽUB²¹Ë

ÊuÐdJ« b?O√ w½UŁ “U?ž œdD¹ v²Š Îö?OK dE²½« ©œ

WÐu????³?½√Ë ‚—Ëb« qš«œ œu????łu?*« ¡«u???N?« ÊuJ?²*«

w ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už lLł« rŁ ¨qOu²«

ÆvKŽ√ v≈ ¡«uN« WŠ«“UÐ —U³ Ë√ —U³²š« WÐu³½√

Æ©µ® qJý tMŽ nAJ« sJ1 nO rN `ËË



œ«u*«Ë «Ëœ_« ¨»UIŁ œuŽ ¨WFLý ¨r×H« s WOL

W??Šu??²???H?? WÐu??³½√ ¨d???O??'« ¡U?? ¨©¥®qJý w? …œu??łu*«

ÂUš— WFD ¨Í“Už »ËdA ©dOBŽ WUB® 5dD«

W³KŽ q¦? w½bF Ë√ ¨we?š ¡UŽË ¨ÂuOU? U½uÐd Ë√

ÆsD ¨WKB«


¨Ÿ–ô rF?Þ ¨d???O?JF?ð ¨ÊuK« .b????Ž ö½U????š ¨ÊuÐd????

ÆdO'« ¡U ¨ÍdOł d−Š ¨ÂUš—

ÊuK?« .b????Ž “U????ž ∫ÊuÐd?J« b????O????????√ w?½UŁ “U????ž

…d¼Uþ Àb?×¹Ë œu?u« ‚«d²?Š« W?−O?²½ YF?³M¹ W?×z«d«Ë

ÆÍ—«d(« ”U³²Šô«

∫”—b« cOHMð

‰uŠ c?Oö?²« «d³?š lKD²ð WK?¾ÝQÐ ”—bK b?N ≠±

¨Íu?'« ¡«u?N« w ÊuÐdJ« b?O?√ w½UŁ “U?ž œu?łË

ÂU?O?IK Íu?'« ¡«u?N« s “U?G« v?KŽ U?³M« qB?×¹

”—b« …—u? ‰ö?š s rŁ Æwzu?C« ¡U?M³« W?OKL?FÐ

Íu????'« ¡«u???N?« w b????łu¹ “U????G« Ê√ v≈ q?u???²?K

W???I?KG*«Ë W????L???Šœe*« s?U???_« w t????²???³????½ œ«œeðË

ÆWOŽUMB« sU_«Ë

“U??ž Ê√ v≈ c??O?ö??²« l qu?ð —«u?(« ‰ö??š s ≠≤

‚«d?²??Šô« U?O?KL?Ž sŽ Z?²M¹ ÊuÐdJ« b??O???√ w½UŁ

WO?ŽUMB« oÞUM*« w t²³?½ œ«œeð «cNË ¨fHM²«Ë

bMŽ Àb×¹ U?L Æ «—UO?UÐ WL?Šœe*« sU_« wË

¡«u???N« s 5?−?????_« œu???łË w r×???H« ‰U???F???ý«

‰U??F?ý≈ VM& …—Ëd?? c??O?ö??²K `Ë rŁ ¨Íu??'«

“U?G« W?³??½ œ«œeð YO?Š W?IKG*« sU??_« w r×?H«

V¹dI« u?'« w vI³¹ uN? «c ¡«uN« s qIŁ√ t½_

ÆÕUOð—ô« ÂbŽË oOC« V³¹Ë ÷—_« `DÝ s

s ÊuJ²¹ ÊuÐd?J« b?O??√ w½UŁ Ê√ c?O?ö?²K `Ë

Æ©≥® qJA« w UL 5−√ 5ð—–Ë ÊuÐd …—–

¨©ÂuO?UJ« bOË—b?O¼® dO'« ¡U vKŽ ‰u?B×K ≠≥

W?USÐ W?Ý—b*« qLF? w ÁdO?C×?²Ð ÂUO?I« pOKŽ


∏∞

YU¦« ”—b«

∫WOLKŽ WOHKš

v≈ W?U??Š s? W???F??O???³?D« w œ«u*« i?FÐ ‰u???×???²ð

U???OKL???Ž U???ND³???Cð …—Ëœ qJ?ý pcÐ …c??? ???²?? Èd???š√

UMzUJ«Ë ¡«u?N« 5Ð …—Ëœ w qI²M¹ ÊuÐdJU? ¨WHK²?

b??O????√ w½UŁ “U??ž qJ?ý vKŽË ¡«u??N« w u??N?? W??O??(«

WOKLŽ w UNz«cž lC² UðU³M« v≈ qI²M¹ rŁ ¨ÊuÐdJ«

∫WOU²« wzuC« ¡UM³«

´dJ?Ý ÊuÐd?J« b????O????????√ ´ ¡U????

b???O??????√ w?½UŁ “U???ž bu?ð ·Ëdþ r¼√ s?Ë 5−??????√

∫ÊuÐdJ«

lL??AU?? W??O½u?ÐdJ« œ«u*«Ë ©ÊuÐd?J«® r×??H« ‚d??Š ≠±

Æ5−_« s uł w VA)«Ë X¹e«Ë

ÆÂuOUJ« U½uÐd q¦ U½uÐdJ« 5 ð bMŽ ≠≤

ÆdL ²« U¹dO²JÐ qFHÐ W¹dJ« qOU;« dL ð ¡UMŁ√ ≠≥

ÊU?????½ù« U?????N?Ð Âu????I?¹ w²?« fH?M²?« U?????OK?L?????Ž w ≠¥

Æ U³M«Ë Ê«uO(«Ë

v≈ Íu'« ¡«uN?« s UNO qI²M?¹ …—Ëœ 5−úË

W½√ U??L?? ¨fHM²?« W?O?KL??Ž w W??O??(« UMzUJ« ÂU????ł√

Æ‚«d²Šô« UOKLF Í—Ëd

W??OKL??Ž w? u??'« v≈ 5−????_« UðU??³M« o?KDðË

ÆwzuC« ¡UM³«

V³?Ð UN?OKŽ √dDð …dO?¦ «d?OG?² W¾O?³« ÷dF?²ðË

·U?H'«Ë U½U?CO?H«Ë ‰“ôe« q¦? WO?FO?³D« d¼«uE«

ÆU¼dOžË

w d??O?G??²« À«b??Š≈ v≈ ÊU?½ù« q?šbð ÍœR¹ U?L??

wLK?F« Âb??I??²?« w q¦??L???²¹ wÐU??−?¹≈ V½U??ł t q?šb??²«

w q¦??L?²¹ w³?KÝ V½U?ł Á«Ë ¨Í—U??C?(«Ë ¨włuu?MJ²«Ë

Æ©U¼dOžË wzUuC«Ë wz«uN«Ë wzU*«® w¾O³« ÀuK²«

ÊudJ « bO√ wUË 5_«…UO(« w ULNOL√Ë

WOzu WUÞ

qOËuKJ« WDÝ«uÐ

s “U????G« ’«u???š h?OK ????²Ð r ”—b?« W¹U???N?½ w ≠∂

w d??– w²« ZzU??²MUÐ ÎUMO??F?²??? W??A?UM?* ‰ö?š

vKŽ c???O??ö??²« lO??−??A?ð vKŽ e??O??d??²?« l ”—b«

j?³?? »uKÝQÐ W?žU??O?B«Ë ÃU??²M²?Ýô«Ë hOK? ?²«

ÆrO¼UH*« WÞ—Uš w UL rOKÝË


∫ÎôË√

•∞[≥ © √

bŽU¹ ôË ©»

fHMð ©‡ł

5−√ ´ ÊuÐd ©œ

∫ÎUO½UŁ

ÆdO'« ¡U dJF²¹ © √

w²?« ÊuÐdJ« b???O??????√ w½UŁ “U???ž W???³???½ œ«œeð ©»

Æ…Uu« V³ð bË ¨‚UM²šô« V³ð

∫t½√ t«uš s ∫ÎU¦UŁ

ÆW×z«d«Ë ÊuK« .bŽ ·UHý “Už ≠±

ÆŸ–ô rFÞ t ≠≤

ÆdO'« ¡U dJF¹ ≠≥

Æ‰UF²ýô« vKŽ bŽU¹ ôË qF²A¹ ô ≠¥

∫ÎUFÐ«—

ÆÂUšd« Ë√ ÂuOUJ« U½uÐd s dC×¹

ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už dOC% “UNł ©±® qJý

lL

ÂUšd« s lD

iLŠ

p¹—uKË—bO¼

nH

bO√ w½UŁ

ÊuÐdJ«


∏±

¡U*« —U ÐË 5−?_« V³?Ð b¹b(« qPð ∫√√√√bbbbBBBB««««

Æ¡«uN« w


ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “U?ž vKŽ Íu²% o¹dŠ W¹UHÞ

wË ¨v?d*« fH?Mð w? W???b???? ???²????*U???? U????U???L????

¨d??³??)« …d?O??L??š ¨¡U?? öO??œ ¨ÍU??ý W?I??FK ¨ «d?zUD«

Í“U???ž Ê«eð«Ë ¡«u???N« Àu?Kð sŽ rK?O??? ¨pOJ« …d???O???L???š

—u?? ¨W??¾??O???³« w ÊuÐdJ?« b??O????√ w½U?ŁË 5−????_«

¨ÊuÐdJ« b??O??√ w?½UŁ “U?GÐ ¡«u?N?« ÀuKð ÊU?O??³ Âu?Ý—Ë

ÆX¹eUÐ Êu¼b —UL ¨Êu¼b dOž —UL


w½UŁË ¨5−??_« wÝ—œ ‰u?Š W?K¾?ÝQÐ ”—bK b?N? ≠±

U??L???NM¹ jÐd?« ÷d??GÐ 5I?ÐU??« ÊuÐd?J« b??O?????√

”—b« Ÿu?u?? ‰u?Š c?O?ö??²« W?O?HK?š ŸöD²?Ý«Ë

b?O?√ w½UŁË 5−?_« s q? błu¹ Ê√ p– q¦?

ø WO(« UMzUJK ULNM q WOL¼√ U ø ÊuÐdJ«

rN?³?²?? w w²« ”—b« —u? ‰u?Š c?O??ö?²« —ËU?Š ≠≤

v≈ qu??²K ”—b« U??×?H? w? w²« W?A??UM*«Ë

w?Ë W??????O??????(« U?M?zUJ?K 5?−?????????????_« W??????O??????L?¼√

ÆUMðUOŠ w WHK²<« U«b ²Ýô«

W?O?H?O??Ë b¹b?(« —«d?√Ë —u? v≈ c?O??ö?²« t?łË ≠≥

Æ√bB« s b¹b(« W¹ULŠ

rN??³???²?? w W½Ëb?*« W??A??UM?*« w c??O??ö???²« —ËU??Š ≠¥

w½UŁ “U?ž W?O?L¼√ v≈ qu?²K U?NÐ WD³ðd*« —u?B«Ë

ÆWHK²<« …UO(« ôU− w ÊuÐdJ« bO√

qu²K d?L ?²UÐ ’U)« ◊UAM« c?Oö?²« l cH½ ≠µ

V?×Ð p– w ÊuÐdJ« b?O??√ w½UŁ “U?ž —Ëœ v≈

`Ë rŁ ¨rN??³?²? w …—u?c?*« W?−?O?²M« w? d?– U?

Âb???Ž ÷d????GÐ r²?¹ ÂUJŠS?Ð 5−????F« W???O?DGð Ê√ r?N

vI??³?²Ë Íu?'« ¡«u??N« v≈ “U?G?« U?ŽU?I?? ‚öD½«

l ¨5−??F« ŒU??H??²½«Ë d??L?? ??²« r²??O? 5−??F« qš«œ

Èdš_«Ë ¨…dO?Lš vKŽ W¹u²;« WMO?−F« 5Ð W½—UI*«

ÆdL ²« WOKLŽ w “UG« dŁ√ ÊUO³ …dL<« dOž

∫”—b« ·«b¼√


b?O??√ w?½UŁË 5−??_« s q bz«u?? iFÐ d?c¹ ≠±

Æ…UO(« ÊuÐdJ«

b????O?????????√ w½U?Ł W????³?????½ …œU¹“ —U?Dš√ i?FÐ l?u¹ ≠≤

Æ¡«uN« w ÊuÐdJ«

ÊuÐdJ?« b??O????√ w½UŁË 5−????_« Í“U??ž d?Ł√ 5³¹ ≠≥

ÆW¾O³« vKŽ

ÊuÐdJ« b??O??√ w½UŁË 5−??_« Í“U??ž 5Ð Ê—U?I¹ ≠¥

ÆWOL¼_«Ë ’«u)« YOŠ s

Æ√bB« s b¹b(« W¹ULŠ ‚dÞ iFÐ œb×¹ ≠µ

Ê“«u???²« w wzu???C« ¡UM?³« W???OKL???Ž W??O???L¼√ d???c¹ ≠∂

Æw¾O³«


ÆdL ²« \·U'« bOK'«

W?O??(« UMzUJ« 5?Ð W?ö?F« U??³Ł ∫wwwwFFFF????OOOO????³³³³ÞÞÞÞ ÊÊÊÊ««««eeeeðððð≈≈≈≈

¡U??IÐ v?≈ ÍœRð YO??×Ð w¾???O??³« ÂUEM?« w «œU??L??'«Ë

ÆUNO ¡UOŠ_«

Í√ w W?U?Þ Ë√ W?³¹d?ž œ«u? Ë√ …œU?? œu?łË ∫ÀÀÀÀuuuuKKKKðððð

d?O??ž ¡e?'« «c?¼ qF?−¹ w¾??O?³« ÂU?EM« ¡«e?ł√ s? ¡e?ł

ÆtULF²Ý« s b×¹ Ë√ ¨w½U½ù« ‰ULF²Ýö Ù

UðU³M« w …œu?łu*« ¡«dC)« WG?³B« ∫qqqqOOOOËËËË————uuuuKKKK

Âu?Ið w²«Ë ¨¡«d?C?)« UðU³M?« w …œułu*« ¡«d?C?)«

ÆwzuC« ¡UM³« WOKLŽ w rN —ËbÐ

ÍœRð w²« r?'« ¡«e?ł√ Wd?Š ∫dddd????OOOOeeee««««ËËËË oooo????OOOONNNN????AAAA««««

ÆtM tłËdš Ë√ r'« v≈ ¡«uN« ‰ušœ v≈

Æ5²zd« v≈ ¡«uN« ‰Ušœ≈ ∫‚‚‚‚UUUUAAAAMMMM²²²²ÝÝÝÝ««««

¡«d??C?)« UðU??³M« U??NÐ lCð W??OKL??Ž ∫wwwwzzzzuuuu???????? ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ

b????O???????√ w½UŁ s? ©“u???uK?ł® W???O?ð«—b???O?¼uÐdJ?« œ«u*«

Æ©qOË—uKJ«® —uC O« …bŽU0 ¡U*«Ë ÊuÐdJ«

l W?Oz«c??G« œ«u*« d?O?Jð W??OKL?Ž ∫ffffHHHHMMMM²²²²«««« WWWW????OOOOKKKKLLLL????ŽŽŽŽ

ÆWOK)« WDA½_ WUÞ ÀUF³½«

¡«u?N«Ë «eKH« ÕuDÝ 5Ð w?zUO?L?O? qŽU?Hð ∫qqqqPPPPðððð

Æ √bB« q¦ jO;«


∏≤

W½—UI*« tłË5−_«ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

WOKLŽ w Á—Ëœ ≠±

ÊU½û fHM²«

WOLKŽ w ÁcšQ½

oONA«

WOKLŽ sŽ Z²M¹

ÆdOe«

w Á—Ëœ ≠≤

U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?M? ?«

U³M« tłU²×¹

tHM²

U³M« tłU²×¹

¡UM³« WOKLŽ w

wzuC«

¨‰UF²ýô« ≠≥

‚«d²Šô«Ë

vKŽ bŽU¹

‚«d²Šô«Ë ¨‰UF²ýô«

WOKLŽ sŽ Z²M¹

‰UF²ýô«

W½—UI*« ‰Ëbł


∫±‡ł

Æ5−_« ©√

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ¨…bOFÐ ©»

Æ…—«d(« ≠ œuu« ≠ 5−_« ©‡ł

ÆVUD« »U² w …œułu*« ÷«dŽ_« bŠ√ dc¹ b ©œ

∫≤‡ł

`³?B¹Ë ¨W?O(« UMzU?J« …UO?×Ð d?C¹Ë ¡«u?N« ÀuK²¹ ©√

wHM²« “UN'« ÷«d√ WUšË ÷«dú Î«—bB

Æu'« …—«dŠ Wł—œ …œU¹“ Ë√ ‚UM²šô« Ë√

ÆqF²Að ô ©»

Ê“«u²« vKŽ ÿUH(« w bŽUð ¡«dC)« UðU³M« ©‡ł

b???O??????√ w½U?ŁË 5−??????_« w²???³???½ 5?Ð œu???łu*«

W??O??LKŽ w U??³?M« Âu??I¹ YO??Š ¡«u??N« w Êu?ÐdJ«

ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ “Už ’UB²?UÐ wzuC« ¡UM³«

Æ5−_« ‚öÞ«Ë

dJÝ ´ ¡U? ´ ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ

5−√ ´

∫≥‡ł

÷—_« `D?Ð jO??;« ¡«u???N« ÀuK?ð Âb??Ž ÊU??L???C ©√

ÆÊuÐdJ« bO√ w½U¦Ð

W?O?L?KŽ w ÊuÐdJ« b?O???√ w½UŁ “U?ž v≈ t??²?łU?( ©»

vKŽ qLF?O ¨fHM²« w 5−?_«Ë wzuC« ¡UM³«

Æu'« w ULNO²³½ kHŠ

ÆVUD« »U² w …œułu*« ‚dD« V²JOÝ ∫¥‡ł

∫e¹eFð WDA½√

Æ¡«uN« ÀuKð sŽ ÎUUš ÎULKO? cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠±

Æ©p– sJ√ Ê≈® UMzUJ«Ë W¾O³« vKŽ Á—UDš«Ë

dÞU?? ? `?O?u??² —u?? lL?ł c??O??ö?²?« s VKÞ« ≠≤

s WŽu?L−? WÐU²?Ë —uB« vKŽ oOKF?²« l ÀuK²«

¡«u?N« ÀuKð s W?¾O?³« vKŽ ÿU?H?(« ‰uŠ «œU?ý—ù«

ÆWÝ—b*« WŽ«–≈ w UNð¡«dË nB« w UNIOKFðË

∫ oLFð WDA½√

W??¾??O???³« —U??³??²??Ž« ‰u??Š r?NÐuKÝQ?Ð c??O??ö??²« V?²J¹

ÆWO½b*« W¾O³« s nE½√ WOH¹d«

WOzu WUÞ

qOËuKJ« WDÝ«uÐ

—u?B« ‰ö?š s ¡«u?N« ÀuKð ‰u?Š c?O?ö?²« —ËU?Š ≠∂

Èdš√ —u —U?CŠ≈ WËU× l rN³²? w W×u*«

h ???ýË W??L???Šœe?? W?KU??( r?Ý— Ë√ …—u?? ∫q¦???

W?dž w ÊuMšb¹ ’U? ý_ rÝ— Ë√ …—u? ¨sšb¹

¨‚Ëd;« œuu« YHMð …—UO …—u Ë√ rÝ— ¨WIKG

U³?³Ë u?'« w ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ “Už W?³½

w r¼—ËU??Š rŁ ÆW??¾??O?³?«Ë …U?O??(« vKŽ …œU?¹e« Ác¼

ÀuK²« s ÎU?OU?š ¡«uN« vK?Ž ÿUH?(« u?×½ rN³?ł«Ë

b?ł«u?²« sŽ ŸUM²?ô«Ë ¨5šb²?« WÐ—U×? ‰ö?š s

dÞU? ? ‰u??Š wŽu« d?A½Ë ¨W?L?Šœe?*« sU?_« w

Æ…UO(« vKŽ l½UB*«Ë ¨ «—UO« Âœ«uŽ

W?OKLŽ ‰u?Š WIÐU?« rNðUÝ«—œ v≈ c?Oö?²UÐ lł—« ≠∑

“Už WOL¼√ v≈ rNF? qu²K U³MK wzuC« ¡UM³«

¡UM³« W??OKL?F?Ð ÂU?O?IK? U?³MK ÊuÐd?J« b?O???√ w½UŁ

ÿU?H??(« w U??³M« —ËbË tz«c??ž s¹uJ² wzu??C«

w½UŁË 5?−???_« Í“U??ž s q w²??³??½ U?³?Ł vKŽ

ÆÍu'« ¡«uN« w ÊuÐdJ« bO√

s¹“U?G?« 5Ð W½—U?I?? b?I?Ž v≈ c??O?ö?²?« l quð ≠∏

vKŽ cOö²« lO−Að wG³M¹Ë 5³*« ‰Ëb'« w UL

ÆW½—UILK Èdš√ ôU− d–


∏≥


∫±‡ł

Æo½Uš ©‡ł® ≠±

Æ¡U*« w ÊUÐËc« Ò×ý © √ ® ≠≤

Æ¡«uN« ÀuKð V³¹ ©»® ≠≥

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ©»® ≠¥

∫≤‡ł

√b??B??O? …—«d??(«Ë WÐu?ÞdUÐ dŁQ??²¹ b¹b??(« Ê_ © √

ÆqP²¹Ë

ÊuÐdJ« b?O???√ w½UŁ “U?ž W?³?½ …œU?¹“ s b?×K ©»

Æ¡«uN« ÀuK²¹Ë ‚UM²šô« V³O u'« w

w½UŁË 5−???_« s? q W?³??½ Ê“«uð nK²?? ¹ ô ©‡ł

ÆÍu'« ¡«uN« w ÊuÐdJ« bO√

Æ¡U*« w ÊUÐËc« Ò×ý t½_ ©œ

ÆtÐU² w …œułu*« «uD)« VUD« V²JOÝ ∫≥‡ł

∫VUD« WÐUł≈ ÊuJð b ∫¥‡ł

œ«œeðË Z¼u²ð U?N½S WKF²?A WOC?ý V¹dIð bMŽ ≠±

Æ5−_« “Už œułË qOœ ÎôUF²ý«

qOœ THDMð U?N½S? WKF?²?A? WO?C?ý V¹d?Ið bMŽ ≠≤

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ œułË

∫µ‡ł

©b¹b????(« √b???® v?L????ð …œU??? U????N???O?KŽ X½u?Jð © √

Æb¹b(« bOË√

ÆwzUOLO dOGð ©»

∫∂‡ł

“U?ž s U??ŽU?I? oKD?Mð d?O?L?? ?²« W?OKL??Ž ¡UMŁ√ © √

U?NK?F?−?²? W?MO?−?F« qš«œ Êu?ÐdJ« b?O???√ w½UŁ

ÆÎUšUH²½«Ë …Ë«dÞ d¦√

Æ¡wý Àb×¹ ô ©»

Æ√bB« s tOL% ©‡ł

W¹b?????O?K'« o?ÞUM?*« w b?????O?K'« ÊU?ÐË– Àb?????×¹ ©œ

—U??×??³« w ¡U*« lH?ðd¹Ë U½U??C??O?H?« Àb?×??²??

Æ UDO;«Ë

Æ©b¹b(« bOË√® UNOKŽ ÊuJ²¹Ë √bBð ·uÝ ©‡¼

∫∑‡ł

Æ‰eŽ ¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ © √

Æ5−_« ≠ œuu« ©»

ÆfHMð ©‡ł

ÆÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ©œ


∏¥

U‡‡‡‡‡MUO w‡‡‡ W‡‡‡UD«

WFÝU²« …bŠu«


∏µ

U‡‡‡‡‡MUO w‡‡‡ W‡‡‡UD« WFÝU²« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

WUD« sŽ ÎöUý ÎUuNH ÂbI² …bŠu« Ác¼ wðQð

gUMð U?L? ¨Èd?š√ v≈ …—u? s U?Nðôu?%Ë U?NUJý√Ë

Æ…œb−²*« džË ¨…œb−²*« WUD« —œUB …bŠu«

„UM¼Ë UM?u?Š s ÊU?J q w …œu??łu? W??UDU??

UM?*U?????Ž w W?????UD?« œu????łË v?KŽ ‰b?ð …b¹b?????Ž d?¼«uþ

s d???NE u?¼ ¡U??L???« w ‚d???³« ÊU??F???LK °`?O?????H«

s ÁU??O?*« ◊u??I??Ý Ê√ U??L??? ¨W??Ozu??C?« W??UD« d?¼UE

W?UD« d¼UE s? Î«d?NE ô≈ w¼ U? ôö?A« wU?Ž√

œu?????łË vKŽ ‰b?ð Èd????š√ d?¼UE? „UM?¼Ë ÆW????O?JO?½UJ?O*«

◊u?IÝË ¡U?L?« w Âu−M?« ÊUF* q¦? U¼dŁQðË W?UD«

bMŽ »U??A??Ž_« W?d??ŠË ¨q³??'« W?L?? ‚u?? s d?−??(«

w²« d¼UE*« s U¼dO?žË ¨bOK'« ÊUÐË–Ë ¨ÕU¹d« »u³¼

ÆWUD« œułË ôu Àb×² X½U U

Ê√ VUD« v?KŽ wG?³M¹ w²?« rO¼U?H*« s W??UDU?

œ«d????_« …U????O???Š v?KŽ U¼d????O?ŁQð Èb???? „—b¹Ë U????N????—b¹

Ëe??ž s ÊU??½ù« sJ?9 U* W??UD« ôuK U??F??L??²??:«Ë

qzU?ÝË Â«b?²?Ý« o¹dÞ sŽ U?U?*« V¹dI?ðË ¡UC?H«

W???UD?« ÊËbÐ qL????Fð Ê√ sJ?1 ô w²« W???H?K²???<« qI?M«

bO?Að s sJ9 WUD« ‰UJýQÐ ÊU½ù« W?dF* W−?O²½Ë

w²« U??ŽUMB« s b?¹b?F« ÃU??²½≈Ë Êb*« ¡UMÐË l½U??B*«

Æ…dOË WKNÝ ”UM« …UOŠ XKFł

e??— b?I?? UMðU??O?Š w? W?UD?« W?O??L¼_ W??−?O??²½Ë

W?UD?UÐ W?IKF?²?*« W?O??Ozd?« rO¼U?H*« r¼√ vK?Ž …b?Šu«

p–Ë ¨WUD« vMF0 cOLK²« n¹dF²Ð …bŠu« √b³ð YOŠ

lOD²¹ YO?Š WOu?O« «b¼UA*« iFÐ vKŽ œUL?²ŽôUÐ

Ê√ sJ1 Íc« d?Ł_« ‰ö?š s W??UD« vK?Ž ·d?F??²¹ Ê√

¨dš¬ v≈ ÊUJ s ÂUł_« p¹d?% q¦ WUD« tŁb%

«b¼U??A*« p?Kð ‰ö??š sË ÆÂU????ł_« W?U??Š d??O??Gð Ë√

©qG?ý “U??$≈ vKŽ …—b?I*«® U??N½QÐ W?UD« n¹d??Fð sJ1

W???UÞ q¦??? W??H?K²???<« W??U?D« ‰UJý√ .b???Ið p– w?K¹

qB×½ w²« WOzUOL?OJ« WUD«Ë ¨lu« WUÞË Wd(«

ªW?OzUÐdNJ« W?UD« pc?Ë ¨œuu« ‚«d?²?Š« bMŽ UN?OKŽ

WUDK W?HK²<« ôu×?²UÐ cOLK²?« n¹dFð p– wK¹ rŁ

c?OLK²« lOD²?¹ YO×?Ð W¾?O³« s WK¦?√ vKŽ s¹bL?²F?

…—«d????(« sŽ W????IÐU????« «uM?« w t????LK?Fð U???? jÐ—

p– bFÐË ÆW?UD« ÂuN?H0 uB«Ë ¡UÐd?NJ«Ë ¡uC«Ë

d?O?žË …œb?−²*« W?UD?« —œUB? sŽ W?; …b?Šu« Âb?Ið

W??O??L?¼√ c??O??LK²?« Èb oL??F¹ q?JAÐ ÷d??FðË …œb???−??²*«

ÆUNOKŽ WEU;« …—ËdË WUD«

∫…bŠu« ·«b¼√


W???O???H???O??Ë …œb???F???²*« W???U?D« ‰UJý√ v?KŽ ·d???F???²¹ ≠±

ÆUNOKŽ ‰uB(«

ÆWHK²<« WUD« ‰UJý√ 5Ð ôu×²« ù¹ ≠≤

ÆWUD« —œUB vKŽ ·dF²¹ ≠≥

Æ…œb−²*« dOžË …œb−²*« WUD« —œUB eO1 ≠¥

ÆUNðU«b²Ý«Ë WUD« WOL¼√ „—b¹ ≠µ

ÆÊU½ù« …UO( WUD« WOL¼√ —bI¹ ≠∂

∫…bŠu« rOEMð

v≈ WU?ùUÐ ”Ë—œ WŁöŁ w …bŠu« Ác¼ XLE½

∫wU²« u×M« vKŽ UNF¹“uð -Ë .uI²«


hB(« ŸuL−‡hBŠ∑

≥

±

≤

±

…œbF² ‰UJý√ WUDK

WUD« ‰UJý√ 5Ð ôu%

…œbF² —œUB WUDK

…bŠu« .uIð

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


∏∂

∫WOLKŽ WOHKš

Í√ “U?$ù W¹—Ëd U?NUJý√ lO?L−Ð W?UD« d?³²?Fð

WUŠ w d?OGð Í√ À«bŠù Ë√ qGý Í√ À«b?Šù Ë√ qGý

vKŽ …—b?I«® ∫U?N½√ vKŽ W?UD« n¹d?Fð sJ1Ë Ær?'«

W?d?Š w d??O?Gð „UM¼ sJ¹ Ê√ sJ?1 ôË Æ ©qG?ý “U?$≈

WËc³*« …u?I« u¼ qGA« Ê√ –≈ Æ…u œu?łË ÊËbÐ r'«

w WMOF WU r?'« «c¼ „d×²¹ YO×Ð rł vKŽ

Æ…uI« ÁU&«

w d??O??G??²Ð ÎUÐu??×??B? Êu?J¹ Á“U?$≈ r?²¹ qG??ý qË

…œU????ŽË ¨q?G????A« p?– ‰c????³Ð ÂU????? Íc« ÂUE?M« W?????UÞ

qGAU Ædš¬ v≈ qJý s? WUDK ‰u% p– VŠUB¹

v≈ ‰u???×???²¹ r????ł Í√ vKŽ …d?ŁR*« …u???I« tc???³?ð Íc«

Ær'« p– UNJK²1 WOdŠ WUÞ

‰b???²??¹ Ê√ s?J1 sJË U???N??²?¹ƒ— sJ1 ô W???UD«Ë

vK?Ž Ë√ ÜMÝ«u???Š vKŽ U¼d?ŁQð o¹dÞ s?Ž U¼œu??łË v?KŽ

Ê√ sJ1 W??Ozu??C« W?UD?U? ÆÈd??š_« W¹œU*« ÂU???ł_«

f×?½ Ê√ sJ?1Ë ¨r?????ł v?KŽ j?I?????ð U?????b?MŽ U?¼«d½

fLK½ Ë√ ¨Í—«dŠ —bB Í√ s »d²I½ UbMŽ …—«d(UÐ

U??N½_ WJ?O½U??OJO*« W??UD?« ÊS?? pc??Ë ÆÎUMšU??Ý ÎU??¾??O??ý

U??bMŽ ÕU¹d« W??UÞ „«—œ≈ sJ1Ë ÆW??d??×Ð WÐu??×?B??

q¦??? U??N??I?¹dÞ w lI?ð w²« ÂU?????ł_« p¹d???×??²Ð Âu???Ið

W??UD« Ê√ U??L?? Æ—U??−??ý_« ÊU??B??ž√Ë V«d*« W??Žd??ý√

vK?Ž U¼d???O?ŁQð Èd½ U????bM?Ž U???N???«—œ≈ s?J1 W????OÐd???N?J«

s ÎöJý d?³?²??Fð ¡UÐd?NJU? U?N?O? Íd??ð w²« …e?N?ł_«

s d??O?¦?J« qO?G??Að vK?Ž UMð—b?I? p–Ë W?U?D« ‰UJý√

v≈ U≈ WOÐdNJ« WUD« q¹u% vKŽ qLFð w²« …eNł_«

UL? WOðu W?UÞ v≈ Ë√ WU?G« w UL? WOd?Š WUÞ

ÕU??³??B*« w U??L?? W¹—«d??ŠË W??Ozu?? v≈ Ë√ ŸU?¹c*« w

ÆwzUÐdNJ«

W?UD« w¼Ë ¨W?UD« ‰UJý√ s d?š¬ qJý „UM¼Ë

w²« ¨œu?u« ∫q¦? œ«u*« iFÐ w W½Ëe?<« W?OzUO?L?OJ«

¨W??UD?« ‰UJý√ s d???š¬ qJý buð U???N??d??Š sŽ Z?²M¹

Èd???š_« W???UD?« ‰UJý√ s?Ë ¨W¹—«d???(« W???UD?« w¼Ë

Æ©WOŽUFýù« WUD«Ë ¨W¹ËuM« WUD«®

∫”—b« ·«b¼√


ÆWUD« vMF ù¹ ≠±

ÆWUÞ pK9 w²« ÂUł_« iF³ WK¦√ d– ≠≤

Æ…œbF² ÎôUJý√ WUDK Ê√ Z²M²¹ ≠≥

ÆWUD« ‰UJý√ œbF¹ ≠¥


W?UD« ¨W½Ëe?<« W?UD« ¨W?U?D« ‰UJý√ ¨W?UD«

Ælu« WUÞ ¨WMUJ« WUD« ¨WOd(«


¨…—UO?Ý ¨wŽ«dý »—U ∫q¦?9 W³ÝUM Âu?Ý—Ë —u

¨d??×?³?« w ÕU?³??Ý ¨Íd??−¹ wU¹— ¨wzU?Ðd?N?? ÕU??³?B??

¨WF?Lý ¨”u½U ¨ÍËb¹ ·UA? ¨fLA« ¨WOz«u¼ W?ŠËd

Õu ¨W??³??F …—U??O?Ý ¨W??ŽuM?²? U¹—U?DÐ ¨W??O???L??ý W??OKš

j¹d??ýË√ W¹d??²?? …dD?? ¨©rÝ∑∞≠∂∞® ‰uDÐ w³??A??š

ÆÍd²

∫”—b« cOHMð

t?²?Ý«—œ o³Ý U?L?Ž c?O?ö²?« WA?UM0 ”—bK b?N? ≠±

”U????Ý_« w w?¼ w²«Ë W????O?z«c????G« qÝö?????« w

q¼ rNQ?Ý« rŁ ¨ UMzUJ« 5Ð W?UD« obð qÝö?Ý

t???łË ¨W??U?D« v≈ ÃU???²??% W???O???(« d??O???ž ¡U??O???ý_«

qJAÐ rNM VKÞ«Ë ¨©±® qJA« w? dEMK cO?ö²«

w²«Ë Už«dH« ¡q w rN?M »uKD*« ‰UL« wzUMŁ

¨„d?×²?¹ wJ ÕU¹d« W?UD »—UI?« ÃU²?×¹ ∫ÊuJ²?Ý

ÃU²×¹Ë ¨„d?×²ð wJ œuu« WUD …—UO?« ÃU²%Ë

rN?????łË ¨¡wC?¹ wJ? ¡UÐd?????NJ« W?????UD? ÕU????³?????B*«

ÊuJ²ÝË ¨©±® qJA« w WU?DK ÎöJý r ÃU²M²Ýô

ÆWOzuË WOdŠ ∫5KJý WÐUłù«

rNF quðË ©≤® qJA« U¹u²?×0 cOö²« gU½ ≠≤

ÆU¼bł«uð ÊU√Ë WOd(« WUD« qJý ÊuLC v≈

‰Ë_« ”—b«…œbF ‰UJ√ WUDK


∏∑

rN????A????U½Ë ©≥® qJ?A« WE?Šö* c????O???ö????²« t????łË ≠≥

WOzu?C« WUD« qJý v≈ rN?F quðË tðU¹u?²×0

ÆWŽuM²*« UNðU«b²Ý«Ë

sË W¹—«d(« WUD« sŽ rN²?dF0 cOö²« gU½ ≠¥

ÆWŽuM²*« UNðU«b²Ý« pcË ÜNOKŽ qB×½ s¹√

©¥® qJ?ý w …—u?????B« ‰ub?0 c????O????ö?????²« g?U½ ≠µ

VKÞ« rŁ Ü??N½u??F?L??¹ w²« «u??_« sŽ rNQ??Ý«Ë

jLM« V?×Ð 5²?LzUI« ‰U?L≈ w?zUMŁ qJAÐË rNM

Áu?³?²U? Êu?d?F²?¹ c?O?ö?²« Ÿœ Ü?LN?O? ù*«

oU?)« rF½ s W?LF?½ uB« Ê√ v≈ rN?F? quðË

qJAÐ U??N?H?OþuðË W??L?FM« Ác¼ d¹b??Ið UMOKŽ wG??³M¹Ë

ÆwÐU−¹≈

rN?²??d?F?Ë ©µ® qJA« U¹u??²?×0 c?O?ö??²« gU½ ≠∂

w W?FÝ«u« U?NðU«b?²?Ý«Ë W?OzUÐdNJ« W?UD« sŽ

Æ…UO(«

WŽuM²*« öO¦L²« Âb²Ý« WMUJ« WUD« Òu² ≠∑

◊UD Â«b²Ý« Ë√ WÝU*« vKŽ s rK ◊UIÝ« q¦

t?łË rŁ ¨W¹c?ž_« w W?UD?« pc?Ë ¨œu?IM« jÐd

U?Žu?L?:« ‰öš s ©≤® ◊U?A½ c?O?HM² c?O?ö?²«

·dE ÎU³ÝUM Á«dð U V×Ð Ë√ ©cOöð ∂≠¥® s

r¼b?ŽU??ÝË c?O?ö?²« t?łË Æp?H? w rKF?²« W??¾?OÐ

÷d?????Ž s r?NM?J r?Ł »uKD?*« v≈ q?u?????²« v?KŽ

ÃËd??)«Ë n?B« w ÎU??F??? U??N??²???A??UM?Ë rN??−zU???²½

b?O?Q?²?«Ë …—u?³?« vKŽ t?²ÐU??²? r²¹ ZzU?²M?K j³?CÐ

l?u« W??????U?Þ œ«“ ŸU?????H?ð—ô« œ«“ U??????LK? Ê√ vK?Ž

rÝ± ŸUHð—ô« …œU¹“ bMŽ WU*« w …œU¹e« —«bIË

ÆrÝµ ÊuJ¹

p??H½ d??³??²??š« WK¾??Ý√ vKŽ WÐU??łùUÐ c??O??LK²?« nK ≠∏

W??F??ł«d« W?¹c??G??²« rN? Âb??Ë rNðUÐU??ł≈ v?KŽ oœË

ÆWÐuKD*«


∫wK¹ ULO V³« d–« ©√

W?Žd?Ý œ«“ U?LK W?O?Ž«d?A« V«d*« W?Žd?Ý œ«œeð ≠±

ÕU¹d« W??Žd??Ý œ«“ U??LK t½_ p?–Ë ÕU¹d« »u??³¼

W?ŽdÝ pc W?−?O²?½ b¹e²? W?Od?(« U?N²?UÞ œ«“

ÆWUD« pKð V²Jð w²« WOŽ«dA« V«d*«

W?F??L?ý ‚d??Š sŽ W?&UM?« W¹—«d?(« W?U?D« W?O??L? ≠≤

W&UM« W¹—«d(« WUD« WOL? s d³√ ÊuJð …dO³

W???U?D« Ê_ p–Ë ¨…d????O???G??? W????F???L???ý ‚d????Š sŽ

Ê_ p–Ë ¨…dO?G WFL?A« w W½Ëe<« WOzUO?LOJ«

…d?O?³J« W?F?L?A« w W?½Ëe?<« W?OzU?O?L?OJ« W?UD«

…d?O??G?B« W??F?L??A« w W½Ëe?<« W??UD« s d??³?√

W¹—«dŠ W?UÞ vKŽ qB×½ 5²?FL?A« ‚«d²?Š« bMF

Æ…dO³J« WFLA« s WOUŽ

UN Ê_ p–Ë ¨W?UD« ‰UJý√ s qJý w¼ ¡UÐdNJ«≠≥

Æ…dO¦ ‰ULŽ√ “U$≈ vKŽ …—bI«

vK?Ž VÝUM*« U???N½UJ? w U???LKJ« c???O???LK²« l?C¹ ©»

∫wU²« u×M«

b?ŽU?ð U?N½_ WUD?« ‰UJý√ s qJý ¡UÐd?NJ« ≠

Æ…dO¦ ‰ULŽ√ “U$≈ vKŽ

Æ—Ëbð UN½S ¡UÐdNJUÐ WŠËd*« qOuð bMŽ ≠

Æ¡UÐdNJUÐ tKOuð bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ ≠

nu?²¹ t½S? “U?HK²« sŽ ¡UÐd?NJ« lDIMð U?bMŽ ≠

ÆqLF« sŽ


∏∏

lË WUÞ

WOzu WUÞ

s? VF?J* —u? ? ? ? ?

‚u oe?M¹ VA)«

qzU `DÝ

W? ?Ozu? ? W? ? ?F? ?I? ?³ —u? ?

`?DÝ v?K?Ž W½u?J?²? ? ? ? ? ?

‰u? ? ? ? ?Š ÂöE?« Ëb? ? ? ? ?³¹Ë

WFI³« pKð

u¼Ë ÕU? ?³? ? ? —u? ?

eHI« WBM ‚u

l?d¹ u?¼Ë d? ? ? ? ?NE?¹Ë

Î«œ«b? ? ? ?F? ? ? ?²? ? ? ?Ý« t?¹b¹

e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?K? ?

¡U tÐ ¡U½ù …—u —u

…d?Ð_« d?N?EðË sšU?Ý

b? ? ? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ?²ð w?¼Ë

WOdŠ WUÞ

…—«dŠ WUÞ

WUÞ

WOzUÐdN

WUD« ‰UJ√ 5 ôu% w½U¦« ”—b«©√® œu??L??F?« w U??LK?J« 5Ð jÐ c???O??LK²?« qB¹ ©‡ł

u?×?M« vKŽ ©»® œu??L?F« w t??³?ÝUM?¹ Íc« rÝd«Ë

∫wU²«

WOðu WUÞ

Êu? ? ?dJ?O? ? ? …—u? ? ?

WUÞ

WOzUOLO

ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?Þ …—u? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

∫WOLKŽ WOHKš

W??O?zU??O???L??OJ?« «d??O??G???²« lO???L??ł Ê√ ¡U???LKF?« X³Ł«

s W?UDK ôu?×²Ð WÐu?×?B ÎU?Lz«œ ÊuJð W?OzU¹eO?H«Ë

W?U?Þ s ‰u?×?²?ð U?N???H½ W?U?DU? ÆÈd?š√ v?≈ …—u?

WU??Š w Àb??×?¹ U?? «c¼Ë ¨W??d??×K W??UÞ v≈ l?uK

‰u??×?²? W?−??O??²½ `ł—Q??²ð U??N½√ –≈ ‰ËbM³?« Ë√ W?Šu??ł—_«

vKŽ√ v?≈ qBð U??bMŽ U??N???³????²J¹ w²« ≠l?u« W??UÞ

v²?Š ÎU?−¹—bð U?¼b?I?Hð w²«Ë W?d?×K W?U?Þ v≈ ≠WDI½

ÊuJð U¼bMŽË ¨Èd?š_« WN?'« w WDI½ vKŽ√ v≈ qBð

v≈ Xu??% b?? ‰ËbM?³« Ë√ W??Šu??ł—ú W??d??(« W??UÞ

¨lu« WUÞ 5Ð `ł—Q²« dL?²¹ «cJ¼Ë ¨luK WUÞ

ÆWd(« WUÞË

‰u?% vK?Ž ≠ jI? ≠d?B??²?Ið ô W?U?D« ôu?%Ë

„UM?¼ sJË f?JF«Ë W????d???Š W???UÞ v?≈ lu« W????UÞ

∫Îö??¦??L? Èd??š√ v≈ …—u?? s W??UDK Èd??š√ ôu??%

W?UDK wF?O?³D« —b?B*« w¼ d?³?²?Fð WO??L?A« W?UD«

Ë√ W??Ozu? W??UÞ v≈ ≠jI??≠ ‰u?×??²ð ô W??UD« Ác¼Ë

ÆÈd??š√ —u? v?≈ ÎU?C¹√ ‰u??×??²ð U??NMJË W¹—«d??Š W??UÞ

W????UD?« c???šQ?¹ U????³M« Ê√ b????$ p?– vKŽ ‰U????¦????L????Ë

W?OzUO?L?OJ« öŽU?H?²« ‚öÞù U?Nb??²¹Ë W?O?L?A«

ÂuIð U¼—ËbÐ w²«Ë ¡UAM«Ë dJ« ÊuJð UNMŽ Z²M¹ w²«

ÆWOzUOLOJ« WUD« ÊeÐ

„UMN??? ôu??×???²« Ác¼ v?KŽ ‰U??(« d???B??²???I¹ ôË

‰u?% ∫q?¦? d??š¬ v≈ qJý s W??UDK Èd??š√ ôu?%

Ë√ ¨W??Ozu?? Ë√ ¨W¹—«d??Š W??UÞ v≈ W??OzU?Ðd?N?J« W??UD«

WUÞ v?KŽ WOzUO?LOJ« W?UD« ‰u% pc?Ë ÆWOJO½U?JO

Í√ Ê√ ¡U?LKF« lL−?¹ pc W−?O²½Ë ÆW?¹—«dŠ Ë√ ¨W?OÐdN?

s WUDK d?OG²Ð ÎUÐu×?B ÊuJ¹ ÊuJ« w Àb×¹ d?OGð

Ædš¬ v≈ qJý

W?????U?D« s? Ÿu½ Í√ b?uð Ê√ o?³?????Ý U2 `?C?????²¹Ë

WUD« ‰UJý√ s dš¬ qJý Í√ v≈ ŸuM« p– ‰u%Ë


∏π

q?Ýö?????Ð v?L??????¹ U????? ÊuJ?ð vK?Ž qO?œ u¼ U?/≈

vKŽ ‰u?B(« r²¹ Ê«bK?³« s dO?¦ w? Îö¦?L ÆW?UD«

r×?H« ∫q¦? œuu« ‚d?Š o¹dÞ sŽ W?OzUÐd?NJ« W?UD«

WOzUOLO WUÞ Êe?²¹ Íc« wFO³D« “UG« Ë√ ¨Íd−(«

d?O???³?²Ð Âu?IðË U?N?d??Š bMŽ W¹—«d?Š W?UÞ v?≈ ‰u?×?²ð

W??łu??F?? w sšU???« —U????³« lbM?O?? ¡U*« s W??O??L??

UMÐ—u²UÐ —U³« ÂbDB¹ U?bMF ¨ UMOÐ—u²UÐ WKu

©W?OJ?O½UJO?® W??O?d?Š W??UÞ …bu? UM?OÐ—u?²« „d??×?²ð

«bu*« w? W??OÐd??N?? W??UÞ v≈ ‰u??×??²ð U¼—Ëb?Ð w²«Ë

W¹—«d?Š W??UÞ v≈ U¼—ËbÐ ‰u?×?²?ð W?OzUÐd?NJ?« W?UD«Ë

w U??L?? W??Ozu?? W?U?Þ Ë√ ¨wzUÐd??NJ« Êd??H« w U??L??

¨◊ö)«Ë WŠËd*« w U?L WOJO½UJO W?UÞ Ë√ ¨ÕU³B*«

ÆWUG«Ë

√b³ u¼Ë ÂU¼ √b³? X³¦ðË ùð WUD« qÝöÝË

ôË vMHð ô W?UD«® ∫Ê√ vK?Ž hM¹ Íc« W?UD« kH?Š

w p–Ë Èd?š√ v≈ …—u? s ‰u?×²ð s?JË Àb×?²?ð

Æ©5uK<« …—b œËbŠ

∫”—b« ·«b¼√


Ædš¬ v≈ qJý s ‰u×²ð Ê√ sJ1 WUD« Ê√ 5³¹ ≠±

Ædš¬ v≈ qJý s WUD« ‰u% WOL¼√ ù¹ ≠≤

v≈ q?Jý s W???UD« ôu???% ùð WK?¦??√ d???c¹ ≠≥

Ædš¬

q¹u????% vKŽ b????ŽU???ð w?²« …e???N????ł_« iFÐ d????c¹ ≠¥

Ædš¬ v≈ qJý s WUD«


ÆWUD« ôu%


∫WOU²« œ«u*« v≈ ”—b« «c¼ cOHM² ÃU²%

wzUÐd?N ÕU?³?B ≠ ©·U?ł œu?LŽ® W?U?ł W¹—UDÐ ≥

WŁöŁ ≠ o?ô j¹d??ý ≠ …b???ŽU?? vK?Ž X³??¦??? d??O???G??

ÆqOuð „öÝ√

∫”—b« cOHMð

gU½ rŁ ¨W?UD« ‰UJý√ sŽ ‰«R?UÐ ”—bK b?N? ≠±

r?NM? VK?Þ«Ë ¨©±® qJ?A« ôu?b0 c?????O?????ö?????²?«

5Ð ôu???×??²« s?Ž …d??³??F?*« U??ž«d??H?« ‰U??LJ?²??Ý«

fLA« s WOzu WUÞ w¼Ë WUD« ‰UJý√

ÆWK³M« »u³Š w W½e² WOzUOLO WUÞ

©≤® qJA« W?EŠö0 wzUMŁ q?JAÐË c?O??ö?²« t??łË ≠≤

v≈ qu??²«Ë W??ŠËdD*« ôƒU???²« vKŽ WÐU??łù«Ë

W????d??? rN?DŽ√Ë W????UD« ‰U?Jý√ 5?Ð ôu???×????²«

vKŽ X³ŁË rNM?OÐ —«uŠ —œ√Ë t?O≈ «uKuð U? ÷d?F

∫w¼Ë ôu×²« …—u³«

WOdŠ WUÞ fLA« s W¹—«dŠ WUÞ

¡U*« —UÐ U¾¹eł w lË WUÞ ¡U*« —UÐ

Æ©V×«®

Êu??HKð p¹b Ë√ c??O?ö??²« Èb nB« w d??uð Ê≈ ≠≥

r Ê≈Ë ¨rKF?²« W?OKLŽ w r?N«b??²Ý« sJ1 ‰«u?ł

qJ?A« W?EŠö0 c????O????ö????²« n?OK?Jð r²?¹ d????u????²¹

W?UD« ‰UJý_ W?O?F?ÐU?²?²« ôu?×?²« v≈ qu?²«Ë

∫w¼Ë

W?OzU?O?L?O? W?UÞ —b?B*« s? W?OzUÐd?N? W?UÞ

Â«b??²?Ý« bM?Ž W?OzUÐd?N? W?UÞ W?¹—UD³« w

ÆWOðu WUÞ ´ WOzu WUÞ ÊuHK²«

5ðd? WOzU?ÐdNJ« W?UD« qJý —u?Nþ ‰u?Š rNA?U½ ≠

UNðôu% WuNÝË ¡UÐd?NJ« WOL¼√ v≈ rNF quðË

Æ…œbF²*« UNðU«b²Ý«Ë

W?F??O?³ÞË ·Ëdþ V??×Ð ©±® ◊U?A?M« c?O?H?Mð sJ1 ≠¥

…d?GB*« U?ŽuL?:« WDÝ«uÐ UN?KC√Ë rKF?²« W¾?OÐ

U0 U????Žu???L???:« W????A???UM?Ë ©c???O???ö?ð ∂≠¥ s®

W???F????ł«— W¹c????Gð .b???I?ðË ¨ZzU????²½ s t????O≈ XK?uð

∫w¼Ë …—u³« vKŽ lOL−K

WO?zUÐdN W?UÞ W¹—UD³« w W?OzUO?LO? WUÞ

W¹—«d?Š WUÞ ´ WO?zu WUÞ „ö?Ý_« w

ÆÕU³B*« w


π∞

rŁ ©µ® qJ?A« WEŠö?* c??O??ö??²« c??O??ö???²« t??łË ≠µ

qu²«Ë WOzUM¦« WAUM*« wzUMŁ qJAÐË rNM VKÞ«

ôu?×²K qJA« U?NMŽ d?³F¹ w²« U?łU²M²?Ýô« v≈

÷d???Ž U??Žu???L???:« jŽ√ rŁ ¨W???UD« ‰UJ?ý√ 5Ð

∫v≈ rNF quðË UN−zU²½

W?U?Þ W?ôe« vK?Ž√ w qHD«Ë lu« W??UÞ

bM?Ž W??O?ðu?? W???UÞ oe???²« ¡U?MŁ√ W???O??d???Š

Æ÷—_UÐ ÂUDð—ù«

pH½ d³²š« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« cOö²« s VKÞ« ≠∂

ÆWÐuKD*« …bŽU*« rN ÂbË rNðUÐUł≈ vKŽ oœ rŁ


∫±‡ł

ÆWOðu ´ WOdŠ lË ©√

ÆWOdŠ ´ WOðu WOzUOLO ©»

ÆWOðu ´ WOdŠ WOzUÐdN ©‡ł

∫w¼ WUD« Ÿ«u½√ ∫≤‡ł

ÆWOdŠ ≠

ÆWOðu ≠

ÆWOzu ≠

ÆW¹—«dŠ ≠

∫wU²« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ∫≥‡ł

ÊS?? «d? …b??Ž U?L??N?C??F??³Ð 5HJ« „d?? bMŽ ©®

ÆW¹—«dŠ WUÞ v≈ ‰u×²ð WOd(« WUD«

t½S 5F ŸUHð—« v≈ ÷—_« sŽ rł l— bMŽ ©®

ÆWOzUOLO WUÞ V²J¹

W???U?Þ v≈ W???O?zUÐd???NJ?« W???UD?« q¹u???% s?J1 ©®

ÆWOðu

WU?'« U¹“UD³UÐ qLF¹ Íc« b?O« ÕU³?B w ©®

ÆWOzu WUÞ v≈ WOJO½UJO*« WUD« q¹u% r²¹

∫WOðü« WÐUłù« cOLK²« lC¹ ∫¥‡ł

U??NÐ ÂbDB¹ U??bMŽ W??O??—u« W??ŠËd?LK? Àb?×¹ «–U?? ≠

Æ©WŠËd*« —Ëbð ∫WÐUłô«® ø—U³«

UN²MJ w²« WUD« pKð vKŽ WŠËd*« XKBŠ s¹√ s ≠

øqLF« p– “U$≈ s

Æ©…uIÐ lbM*« ¡U*« —UÐ s UNOKŽ XKBŠ ∫WÐUłù«®

5ÝËd?OJ« ∫w¼ Àb?% Ê√ sJ1 w²« ôu?×?²« Ÿu½ ≠

W?UD« Ác?¼ ¨W½Ëe?? W?OzU?O??L?O? W?UÞ vK?Ž Íu?²?×¹

v≈ ‰u?×?²¹Ë ¡U*« U?N?³?²J¹ W¹—«d?Š W?UÞ v≈ ‰u?×?²ð

W¹—«d??(« W?UD« ‰u??% r²¹ W?OK?L?F« Ác¼ wË —U??Ð

W¼u? s lbM¹Ë —U??³« UN?³??²J¹ W?Od?Š W?UÞ v≈

W??O??—u« W??ŠËd*U?Ð —U???³?« ÂbDB¹ U??bM?ŽË o¹dÐù«

ÆÊ«—Ëb« vKŽ U¼bŽUð WOdŠ WUÞ UN³J¹

ôu?% ‰u??Š tMŽ WÐU??łù« c?O??ö?²K sJ?1U? Ë√®

œu?u« W??UÞ ‰u?×??²ð ∫ q¦? ’U??)« rNÐuKÝQÐ W??UD«

v≈ ‰u?×?²¹Ë ¡U*« s?ð W¹—«d?Š W?UÞ v≈ W?OzU?O?L?OJ«

d¹bð W???O??d??Š v?≈ W¹—«d??(« W???UD« ‰u??×???²??²?? —U???Ð

Æ©WŠËd*«


π±

ÊuJ²? lL?−??²ð —U?D√ W??¾?O?¼ vKŽ jI??ðË …d??Ð_«

œËb?« wM³ð ÎU½U?OŠ√Ë ôö?A«Ë ¨‰u?O«Ë —U?N½ô«

Ê√ sJ1 w²« ÁU?O*« Ác¼ e−×Ð Âu?Ið w²« WL?C«

w …UO*« Ác¼ W?dŠ ‰ö?G²Ý« sJ1Ë ÆU?NM œUH?²¹

Z?²M?ð w?²?« «bu?*« d?¹bð w?²?« U?MO?Ð—u???????²?« …—«œ≈

w²« —u??_« iFÐ „UM¼ s?JË ¨W?OzUÐd??NJ« W??UD«

WK ∫ q¦? W?UDK q¹b³? ŸuM« «c¼ Â«b??²Ý« oO?Fð

ôö??A?« ∫ q¦?? ‰Ëb?« iFÐ w W???OzU*« —œU???B*«

ÆÎUHKJ d³²F¹ œËb« ¡UMÐ Ê√ UL —U×³«Ë —UN½_«Ë

W??UD« s …b??L??²???? W?U?D« Ác¼ ∫ ÕU¹d« W??UÞ ¿

WF?ý√ ◊uI?Ý u¼ ÕU¹d« »u³¼ V³Ý Ê_ W?O?LA«

U2 ÷—_« `DÝ v?KŽ W?HK?²??? U?ł—bÐ fL??A«

÷—_« `?DÝ ‚u?????? ¡«u??????N?« W½u????????????Ý v≈ ÍœR?¹

w ·ö²?š« Àb×¹ pc W−?O²½Ë WHK²? Uł—bÐ

oÞUM s? ÕU¹— qJý vKŽ ¡«u??N« lbM?O? jF??C«

ÆiH????M?*« jG????C« oÞU?M v?≈ lHðd?*« jG????C«

ÂbI« cM ≠ ÕU¹d« WUÞ s ÊU½ù« œU?H²Ý« bIË

d?O?O?ðË W?O?u?'« ÁU?O*« aË »u?³?(« s×Þ w ≠

s¼«d« Xu« w sJË ÆWOŽ«dA« sH«Ë V«d*«

W????UD« b????Ou?ð w ÕU¹d?« W???U?Þ Â«b???????²???Ý« r?²¹

WUD« —œUB r¼√ s ŸuM?« «c¼ bFÐË ¨WOzUÐdNJ«

ÆW¾O³« vKŽ …—uDš UNK√Ë …œb−²*«

—uB« lbMð iFÐ w ∫ WO?u'« …—«d?(« WUÞ ¿

qB?²? ©U?L?žU*«® ÷—ô« s?ÞUÐ w W?³z«c?« ÊœU?F*«Ë

W???F??I?Ð W½uJ ÷—ô« `?DÝ s W???OÐd??? sU???√ v≈

ÊuJð w²« WO?u'« Á UO*« 5?ð v≈ ÍœRð WMšUÝ

oÞU?M*« iF?Ð w b???łu?ð w²U????® …—U???(« Êu???O????F«

©œ—U)«Ë ¨WM?«Ë ¨Xœ ÂULŠ …U?O ∫ q¦ W?OMLO«

…—«d????????(« W???????U?Þ Êu?J?ð V?²« o?ÞU?M?*« iF?Ð w?Ë

v≈ ¡U*« …d??Ð_ ŸU?b?½« Àb?×¹ W??F?Hðd?? W?O??u?'«

WUDK «bu? VOd² qG?²ð w²«Ë ÷—_« `DÝ

ÆWOzUÐdNJ«

∫WOLKŽ WOHKš

¨Âu¹ b?FÐ ÎU?u¹ b¹e¹ W?UDK U?FL?²?:« ÃU?O²?Š« Ê≈

„UM¼Ë ÆW?UDK? t?²?łU?Š œ«“ lL?²?:« —uDð œ«“ U?LKË

ÊU?½ù« U?N?OKŽ bL?²?F¹ w²« W?UD« —œU?B? s b¹b?F«

∫wðQ¹U UNMË WUD« bOu² s¼«d« Xu« w

∫ …œb−²*« dOž —œUB*« ≠ ±

¨wF???O??³?D« “U??G?«Ë jHM« q?³??L???Að —œU??B?*« Ác¼Ë

5M?« 5¹ö?? d???³??Ž X½u?Jð w²«Ë Íd???−??(« r×???H«Ë

UOLJÐ U?N«b²Ý« ÊS pcË Ü?NM¹uJð …œUŽ≈ VFB¹Ë

Y×?³« ÂeK¹ «cN?Ë Ü Âu¹ w –U?HMK U?Nd?F?OÝ …d?O³?

W¹«b?Ð cM? ÊU????½ù« ‰ËU????Š b???I?Ë WK?¹bÐ —œU????B???? sŽ

sŽ q¹b??³?? W?¹ËuM« W??UD« vK?Ž œU??L??²??Žô« UMO??²??«

vKŽ b?L²?Fð W?UD« Ác¼ sJË Æd?c« W?HU« —œU?B*«

…d???A??I« w? Áb??ł«u?ð d??³???²??F¹ Íc?« Âu??O?½«—u??O« œu???łË

–U?HMK WUD« Ác¼ ÷d?F?²²?Ý pcË Î«œËb−? WO?—_«

sŽ r−Mð b dÞU „UMN p– v≈ WUôUÐË ÆÎUC¹√

b? Àœ«u??Š ‰U?L??²?Š« U??NMË W¹Ëu?M« W?UD?« Â«b???²?Ý«

ÊU??½d« pKNð b? w?²« U?ŽU?F??ýô« ÀU?F??³½« v≈ ÍœRð

W¹ËuM« U??HK<«Ë U¹U??I?³« Ê√ U??L? Æ U??³M«Ë Ê«u??O?(«Ë

b? w?²« W?O?¾??O?³« —«d??ô« sË U?NM? hK?²« VF??B¹

Æ UHK<« Ác¼ sb W−O²½ r−Mð

∫ …œb−²*«Ë WLz«b« WUD« —œUB ≠ ≤

∫wK¹U —œUB*« Ác¼ sË

w U?NM …œU?H??²?Ýô« r²¹ w²«Ë ∫W?O??L??A« W?UD« ¿

wLA« ÊU?« Â«b²?Ý« o¹dÞ sŽ ¡U*« 5ð

WOK% wË ¨¡UÐd?NJ« bOuð w UN?«b²Ý« r²¹ U?L

ÂU??√ ÎU?I?zU?Ž q¦?1 ‰«“ô W?HK?J²« ŸU??Hð—« sJË ÁU??O*«

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WOLA« WUD« Â«b²Ý«

w b??L??²??ð W??U?D« Ác¼Ë ∫ W¹—U??'« ÁU??O?*« W??UÞ ¿

d?³ð vK?Ž qLFð w²« W?O?L?A« W?UD« s q_«

Ác¼ n¦?J²ð rŁ —U??N?½ô«Ë UDO??;«Ë —U?????³« ÁU??O??

…œbF —œUB WUDK YU¦« ”—b«


π≤

fLA« q¦9 …—u

qOdÐ …—u

WOz«u¼ WOŠËd …—u

¡U ‰öý …—u

“UG« q¦9 …—u

wFO³D«

r×H« q¦9 …—u

Íd−(«

WUD« —bB Ê√ rN b√Ë ¨rNzö“ l UN²AUMË

Æ…—«d×K ÎUUB²« d¦√ œuÝ_« ÊuK« Ê√Ë fLA« u¼

rN?ŽœË ¡«œu??« «¡U?³?F« W?KJA0 c?O?ö??²« gU½ ≠¥

WO?L¼√ vKŽ rN b√ rŁ r¼dE½ U?NłË sŽ ÊËd?³F¹

w w¼ w²«Ë ¨…U?O?(« w UM—U?F? nOþuðË oO?³Dð

W?%U?H« Ë√ ¡U?CO?³« Ê«u_« Â«b??²?Ý« ”—b« «c¼

Æ…b¹bA« …—«d(« qUA s nOH²K

rN?A??U½Ë ©≤® qJA« WEŠö?? c?O?ö?²?« s VKÞ« ≠µ

ÆWOLA« WUD« s …œUH²Ýô« WOHO w

w rN??A??U½Ë ©≥® qJ?A« WEŠö* c??O??ö??²« t??łË ≠∂

ÆÕU¹d« WdŠ s ¡UÐdNJ« bOuð WOKLŽ

w rN??A??U½Ë ©¥® qJ?A« WEŠö* c??O??ö??²« t??łË ≠∑

ÆÁUO*« WdŠ s ¡UÐdNJ« bOuð WOKLŽ

pH½ d³²š« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« cOö²« s VKÞ« ≠∏

ÆrNðUÐUł≈ oœË

∫”—b« ·«b¼√


ÆWUD« —œUB iFÐ bF¹ ≠ ±

Æ…œb−²*« dOžË …œb−²*« WUDUÐ œuBI*« ù¹ ≠ ≤

Æ…œb−²ô« dOžË …œb−²*« WUD« œ—UB* WK¦√ wDF¹ ≠ ≥

…œb?−²?*« WUD« q?¹u×?² W?b?²?*« iFÐ vKŽ ·d?F?²¹ ≠ ¥

ÆÊU½ù« cOHMð w²« WUD« s Èdš√ ‰UJý√ v≈


¨…œb??−???²*« W??U?D« ¨W??O?????L??A?« W??UD« ¨œu???u«

—œUB ¨…œb−?²*« WUD« —œUB ¨…œb−²*« d?Ož WUD«

Æ5Ð—u²« ¨…œb−²*« dOž WUD«


∫WOU²« œ«u*« v≈ ”—b« «c¼ cOHM² ÃU²%

≠ iOÐ√ ‚—Ë ≠ œu?Ý√ ‚—Ë ≠ W¹u?¾? «d?²?u?dð ≠

W??ŽU??Ý ≠ hI?? ≠ W??ž—U?? W??O½b??F?? W¹“U??ž ÁU??O?? VKŽ

…—u ≠ ÕU¹d?UÐ ¡UÐdNJ« b?Ouð WD× …—u? ≠ nOuð

W?UD« sŽ rKO? ≠ W¹—U'« ÁU?O*UÐ ¡UÐd?N b?Ouð WD×?

ÆsJ√ Ê≈


ÊËe????? sŽ ¡U??L?KF« «d¹b???I??²Ð c???O??ö??²?« gU½ ≠±

rNð«—u?Bð ‰u?Š r¼—ËU?Š rŁ ¨r?×?H«Ë “U?G«Ë jHM«

v≈ rN??F?? qI??²½«Ë ¨—œU??B*« Ác¼ ÊËbÐ …U??O??(« sŽ

sŽ Y?×??³« U???NM?Ë W??Šd???²???I*« ‰uK?(« sŽ Y×???³«

Æ…œb−² Í√ cHMð ô WUÞ —œUB

”—b« w Áu?LKFð U l jÐd« c?Oö?²« s VKÞ« ≠≤

v≈ fLA« s WOzuC« WUD« ‰u% u¼Ë oÐU«

‰u?%Ë ¨`L?I« qÐUMÝ w W½e?²? W?OzU?O?LO? W?UÞ

W???d??Š W???UÞ v≈ f?L??A?« s W¹—«d???(« W??U?D«

ÆV×K lË WUÞ v≈ rŁ ¡U*« —U³«

W????I?¹dDÐ ©±® ◊U????A?½ c????O????HM?² c????O????ö?????²« t????łË ≠≥

WO?HB« rKF²« W¾?OÐ rzö¹ U V×Ð Ë√ UŽu?L:«

rNłËË ‰UL?Ž√ s cOö²« tÐ Âu?I¹ U lÐUðË ¨p¹b

s?J r?Ł ¨WÐu?KD?*« U?????łU?????²M?²?????Ýô« v≈ q?u?????²K?

UNO≈ «uKuð w²?« rNðUłU²M²Ý« ÷dŽ s c?Oö²«


≠ ÎôË√

Æ©‡ł® ≠≤ Æ©‡ł® ≠±

Æ©‡ł® ≠¥ Æ©‡ł® ≠≥

Æ© œ ® ≠µ

©√® œu?L?F« w U?LKJ« 5Ð j?Ð c?O?LK²« qB¹ ∫ÎU?O½UŁ

Æ©»® œuLF« w t³ÝUM¹ Íc« rÝd«Ë

…œb−² WUÞ

…œb−² dOž WUÞ


π≥


∫±‡ł

…—UO« „d×

wzUÐdNJ« ÕU³B*«

wLA« ÊU«

©ŸU¹c*«® u¹œ«d«

…d−‡‡‡A«

wzUÐdNJ« bu*«

W¹—«dŠ WUÞ ©WOŽUFý≈® Wzu WUÞ

WOzUOLO WUÞ WOzu WUÞ

WOðu WUÞ WOÐdN WUÞ

WOdŠ WUÞ WOzUOLO WUÞ

WOÐdN WUÞ WOdŠ WUÞ

W¹—«dŠ WOzu WUÞ WOÐdN WUÞ

∫ wðQ¹ U2 qJ V³« d –√ ∫≤‡ł

‰U??L??Ž√ “U?$≈ l?OD²??ð U??N½_ ∫ W??UÞ pK²?9 ÕU¹d« ¿

…—«œ≈Ë d−A« ÊU?Bž√ p¹d%Ë sH« p?¹d% q¦

dO?žË ¨¡UÐdNJ« b?Ouð vKŽ qLFð w²« ÕU¹d« …e?Nł√

Æ‰ULŽ_« s p–

–UHMK qÐU? t½_ ∫ WUDK œb−?² dOž —b?B jHM« ¿

v≈ ÃU?²??×¹ u?N? …d?O?B?? …d?²? w tM¹uJ?ð VF?B¹Ë

ÆÊuJ²¹ wJ 5M« 5¹ö

ôö?A« Ë√ œËb??« …U?O? W??UÞ Â«b??²?Ý« q?C?H¹ ¿

…œb??−??²?? W??UÞ U??N½_ ∫ W??OÐd??NJ« W??U?D« b??Ou??²

ÆW¾O³« ÀuKð UHK UN fOË ¨nOUJ²« WBOš—Ë

U?N²?% w²« ULKJUÐ «—U?³?F« cO?LK²« qLJ¹ ∫≥‡ł

∫wU²« u×M« vKŽ jš

w?¼ W??????U???????'« U?¹—UD?³?« w? W½Ëe???????<« W???????UD?«¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUÞ œuu« pK²1 ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ WUG« w WOÐdNJ« WUD« ‰u×²ð ¿

WOzUOLO WUÞ

WOzUOLO WUÞ

WOdŠ WUÞ

…œb−² dOž

W?UD« —œUB? s wFO?³D« “UG«Ë Íd?−(« r×?H« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫¥‡ł

‡ł

∫wU²« u×M« vKŽ cOLK²« VO−¹ ∫µ‡ł

w²DI½ bMŽ lË W?UÞ v≈ WOd?(« WUD« ‰u?×²ð ¿

W?Od?Š WUÞ v≈ W?UD« Ác¼ ‰u×?²ð rŁ ¨©Ã® Ë ©√®

Æ©»® u×½ UN¼U&« bMŽ

bM?Ž sJ1U???? q√ W????Šu???ł—ú? lu« W????UÞ Êu?Jð ¿

ÊuJ?ð ÷—_« `DÝ s?Ž U???N???ŽU???Hð—« Ê_ ©»® WD?I½

ÆsJ1U q√

bM?Ž sJ1U???? d???³???√ W???Šu???ł—_« l?Ë W???UÞ Êu?Jð ¿

`D?Ý sŽ U????N????ŽU????Hð—« Ê_ p–Ë ©Ã® Ë ©√® w?²D?I½

Æ5²DIM« pKð bMŽ sJ1U d³√ ÊuJ¹ ÷—_«

© √ ®©»®©‡ł®


π¥

WUD« —bB‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡×²«Â«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ýô«

¡UÐd‡‡‡‡‡‡NJ«

5ÝËd‡‡‡‡‡OJ«

©“UłUðu³«® “UG«

fLA« ¡u‡‡‡‡

‰öA« s WDU« ÁUO*«

ÕU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d«

W¹—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D³«

ÆW¾b²« ¨ »UO¦« w ¨ ¡U*« 5ð

Æ¡U*« 5ð ¨ ÂUFD« uNÞ

Æ¡U*« 5ð ¨ ÂUFD« uNÞ

Æ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« 5‡‡‡‡‡‡‡‡ð

Æ¡UÐdNJ« bOu² UMOÐ—u²« …—«œ≈

Æ5²«Ë ¨ W¾b²« ¨ …¡Uù«

Æ…¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ù«

∫wU²« u×M« vKŽ ‰Ëb'« qLJ¹ ∫∂‡ł

W‡‡‡‡‡¹—«dŠ WUÞ WOzUÐdN WUÞ

W‡‡‡‡‡‡¹—«dŠ WUÞ WOzU?OLO WUÞ

W‡‡‡¹—«dŠ W‡‡‡UÞ WOzUOLO WUÞ

W‡‡‡‡‡¹—«dŠ W‡UÞ W‡‡‡Ozu W‡‡‡UÞ

W‡‡‡OdŠ W‡‡‡UÞ l‡‡‡‡‡‡‡Ë W‡‡UÞ

WOzUÐdN W‡‡‡UÞ W‡‡OdŠ W‡‡UÞ

W‡‡‡Ozu W‡‡‡UÞ WOzUOLO WUÞ


πµ

qGA«Ë …uI«

…dýUF« …bŠu«


π∂


hB(« ŸuL−‡hBŠ¥

≤

±

±

…uI«

qGA«

…bŠu« .uIð

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

qGA«Ë …uI« …dýUF« …bŠu«

∫…bŠu« WbI

·u??H?B?« U?Žu??u* Î«œ«b??²??« …b?Šu« Ác?¼ wðQð

·u?HBKË ¨fU?)«Ë lÐ«d«Ë YU?¦UÐ W?IKF?²*« WIÐU?«

W??O??LKŽ ÎU????Ý√ c??O??ö??²« ¡U?DŽ≈Ë ¨W??I??Šö« W??Ý«—b«

q¦?? W??OzU¹e??O?H?« rO¼U??H*« iF??³ W??d?F?*« sŽ WDO??Ð

WD³ …—u cOö²« ¡UDŽ≈Ë Wd(«Ë qGA«Ë ¨…uI«

¨…u?I« ÁU?&UÐ ÁU?&« jÐ—Ë ÂU?ł_« „d?% »U?³?Ý√ sŽ

¨tðU???O??Š w? U??N?????LK?¹ w²« Èu???I« Ÿ«u½√ iF?Ð nËË

rO¼U???H*« Ác¼ w? oL??F???²« ÊËœ qG???AUÐ …u???I« nËË

qŠ«d*« w r«d?²?*« wL?O¼U?H*« ¡UM³« c?O?LK²?« V?²JO

ÆWK³I*« WOLOKF²«

∫…bŠu« ·«b¼√


ÆÈuI« Ÿ«u½√ Z²M²¹ ≠±

Æ…uI« vMF Z²M²¹ ≠≤

Æ…uI«Ë ¨ Wd(« sŽ QAM¹ qGA« Ê√ Z²M²¹ ≠≥

ÆUNOKŽ …u dOŁQð s QAMð ÂUł_« WdŠ Ê√ „—b¹ ≠¥

Æ…dŁR*« …uI«Ë qGA« 5Ð W öF« nB¹ ≠µ

w²« Èu??I« Ÿ«u½√ v?KŽ tð«b¼U??A? s? WK¦??√ wDF¹ ≠∂

ÆUNLK¹

Ær−K Wd(« —«bIË qGA« —«bI sÐ W öF« kŠö¹ ≠∑

∫…bŠu« rOEMð

v≈ W?????U?????ùUÐ 5?Ý—œ w …b?????Šu« Ác?¼ XL?E½

∫wU²« u×M« vKŽ .uI²«

‰Ë_« ”—b«

∫WOLK WOHK

…U?O??Š w W??L?N*« ÂuKF?« s W?O??F?O??³D« ÂuKF« b??Fð

¡UMÐ w ‰Ëb« UNOKŽ bL²Fð w²« ”UÝ_« w¼Ë ¨ÊU½ù«

Ü?N??b?I?ðË ¨wLKF«Ë włuu?MJ²« U??N?Šd?Ë U??Nð—U??C?Š

dO?HðË WO?LKŽ fÝ√ vKŽ WOU?(« ‰UOł_« ‰u?IŽ ¡UMÐË

WI?¦« rNOD?F¹ ÎUOL?KŽ Î«dO?Hð rNðUO?Š w t½Ëb¼U?A¹ U

X? u« f?HM?ÐË ¨ U??????«d??????)« s r?¼—d??????×?¹Ë fH?MU?Ð

w²« WOFO³D« d¼«uE« WF?O³Þ rN vKŽ …—bI« rNODF¹

ÊuJ?« —«d???Ý√ Êu???H??A???²?J¹Ë ¨rN???²???¾???O?Ð w U???N½uE?Šö¹

WO?(« UMzUJ«Ë ÊU½ùUÐ jO?% w²« ÈuIU ¨…U?O(«Ë

WDO?Ð W?O?HKš c?O?LK²« ¡UDŽ≈ s bÐôË …d?O?¦? Èd?š_«

dŁRð w²?« Èu?I« q¦? t?Ð jO?% w²« d¼«u?E« Ác¼ sŽ

v≈ ÊUJ s? t?²?d??Š V³??ðË ¨r?'« WU??Š d?O??Gð w

◊u??I??ÝË Âu?−?M«Ë V«uJ« W??d??Š d??O???Hð ∫q¦?? d??š¬

Ü?NÐ WDO?;« ‰u?N?« v≈ ‰U?³?'« wU?Ž√ s —u??B«

◊uI?Ý dO?HðË ¨ÊuO?F«Ë —UN½_«Ë ‰uO?« ÁUO? „d%Ë

„d% w V³²ð w²« ÈuI« Ê√ W?dFË ¨—UD_« ÁUO

∫UNM …dO¦ Ÿ«u½√ ÂUł_«

ÂU?ł_« „d?×?² W?−?O²½ Q?AMð w²« „UJ?²Šô« …u?

oO??Fð w?²« W?? U??Žù« wMFðË Èd??š√ ÂU????ł√ ÕuD?Ý vKŽ

tK« rF½ s WLF½ „UJ²?Šô« …u d³²FðË ¨ÂU?ł_« WdŠ

UMFD?²?Ý« U* „U?J²?Šô« …u?? ôuK U?? uK<«Ë UM?zUJK

v?KŽ U?M¹b?¹QÐ p?/ Ë√ ÷—_« `?DÝ v?KŽ d?????O??????½ Ê√

ÜMðU??O?ŠË UMðu?O?Ð w U?N?F?? qU?F?²?½ w²« œ«u*«Ë «Ëœ_«

w WMU??Ý U¼«d½ w²« ÂU???ł_« Xd?% U* …u??I« ôuË

ÆUNMU√

„d?% W??d?F?? w U½b?Hð …u??I«Ë W?d??(« W?Ý«—œË

ÂbI?²« qzUÝË wË ¨wü« l?MB²« wË Ü¼d?OžË ôü«

U??NM? …d??O??¦?? Ÿ«u?½√ Èu??IU?? t???OKŽË ¨‰ËbK? Í—U??C??(«

…u‡‡‡‡‡I«


π∑

…u ‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ¨WÝu×? dOž UNMË WÝu?×

…u?I?« ¨W½Ëd*« …u? ¨W??O?—_« W?O?Ð–U?'« …u? ¨„UJ?²?Šô«

W¹u??O???(« …u??I«Ë W¹Ëu?M«Ë ¨W??O?????OÞUMG?*«Ë W??OzUÐd???NJ«

U??NMŽ Z²M¹Ë …u??I« V³??Ð ÂU???ł_« „d?×??²ðË ÆU¼d??O?žË

s d????O???G?ðË ¨Èd???š√ v≈ W?DI½ s? ÂU???????ł_« ‰U???I????²½«

ÆUNO WMUÝ X½U w²« UNF«u s Ë√ ÜNF «u

Ë√ WMU??Ý ÊuJð Ê√ U??≈ W¹œU?*« ÂU???ł_« Ê√ ·d??F½

ÆÊUO³½ ÊUuNH Wd(«Ë ÊuJU Wd×² ÊuJð

…u??? t??OK?Ž dŁ« «–≈ ô≈ Àb??×?¹ô r??'« „d???%Ë

ÊU?? «–≈Ë ¨ÎU?MU??Ý ÊU??? «–≈ t??²U???Š s d??O???Gð W??O???ł—U??š

WO?ł—Uš …u? s bÐö ÎUMU?Ý tKF$ Ê√ U½œ—√Ë ÎU?d×?²

Æt¼U&≈ s dOGðË t²UŠ vKŽ dŁRð

W?d?(« w ‰Ë_« t½u½U? w sðu?O½ U?N]d?Ž …u?IU?

dddd????????????OOOO????????GGGG¹¹¹¹ËËËË rrrr????????????''''«««« WWWWUUUU????????????ŠŠŠŠ wwww ddddŁŁŁŁRRRR????¹¹¹¹ wwwwłłłł————UUUU????????šššš dddd????ŁŁŁŁRRRR????????® ∫U???N½QÐ

ËËËË√√√√ Î ÎÎÎUUUUMMMMUUUUÝÝÝÝ rrrr''''«««« ÊÊÊÊUUUU ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ∫∫∫∫ wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ rrrr''''«««« WWWWUUUUŠŠŠŠËËËË Æ©tttt¼¼¼¼UUUU&&&&≈≈≈≈

ÆÎ ÎÎÎUUUUdddd××××²²²²

r?'« l u?? w d?L?²?*« d?O?G??²« wMFð ∫W?d?(«

Ær'« vKŽ …dŁR*« …uI« V³Ð

ÁU?&« Wd?×K ÊuJ¹Ë …u?I« V³?Ð Àb?% Wd?(«Ë

W???d??(«Ë ¨W¹œU?*« ÂU?????ł_« vKŽ …dŁR?*« …u??I« Áœb???%

ÆWHK² Ÿ«u½√

∫ Wd(« Ÿ«u½√ ¿

WŁöŁ v≈ UNLOIð sJ1Ë rOI² jš w Wd(« ≠±

∫ Ÿ«u½√

ÆbŠ«Ë bFÐ vKŽ rOI² jš w WdŠ © √

Æs¹bFÐ vKŽ rOI² jš w WdŠ ©»

Wd(« œUFÐ√ WŁöŁ vKŽ rOI² jš w WdŠ ©‡ł

ÆWŁö¦« …—ËU;« vKŽ

¨W??O?ŽUMB?« —U?L?? _« W?d??Š q¦? ∫W?¹dz«b« W?d??(« ≠≤

ÆV«uJ«Ë

W?d??Š q¦? W?O??—_« W?OÐ–U??'« ‰U?−? w W??d?(« ≠≥

Æ UËcI*«

ÆÂbI« …dË …—UO« „d% q¦ WOUI²½ô« Wd(« ≠¥

rOI?² jš w ÂU?ł_« WdŠ u¼ UM¼ UML?N¹UË

ÆbŠ«Ë bFÐ wË

p¹d???% w …dŁR*« …u???I« Áœb??% W??d???(« ÁU??&≈Ë

W?d;« …u?I« ÁU?&≈ w W?d×K ÁU?&ù« ÊuJ¹Ë r?'«

Ær−K

r???ł fö???² W???−???O???²½ Àb???% ∫ „UJ²???Šô« …u??? ¿

„UJ²??Šô« …u?? ÊuJ?ðË XÐUŁ d??š¬ r??−Ð „d??×??²??

ÎU×DÝ r'« tOKŽ „d×?²*« `D« ÊU «–≈ …dO³

ÆÎUMAš

ÂU????????ł_« ÕuD?Ý ÊuJ?ð U????bMŽ …d????O????G???? Êu?Jð

…u??? ÁU??&≈Ë ¨¡U???K W?????ö???²*« W???²ÐU???¦«Ë W???d??×???²*«

p¹d% w …dŁR*« …uI« ÁU&ù ÎU?UF ÊuJð „UJ²Šô«

ÆÂUł_«

∫”—b« ·«b¼√


Æ…uI« sŽ Z²Mð Wd(« Ê√ Z²M²¹ ≠±

ÆWHK² Ÿ«u½√ ÈuI« Ê√ ù¹ ≠≤

Æ…uI« ÁU&« l t−²ð r'« WdŠ Ê√ Z²M²¹ ≠≥

WO?L vKŽ bL?²Fð ÂU?łú Wd?;« …uI« Ê√ ù¹ ≠¥

ÆWd(« bMŽ WŽuDI*« WU*«Ë r'«

ÆÂUł_« p¹d% w …uI« WOL¼√ „—b¹ ≠µ

∫WOLKF « U KDB*«Ë rO UH*«

V×Ý …u? ≠ lœ …u ≠ ÁU?&ô« ≠ …uI« ≠ W?d(«

…u?? ≠ W?O??—√ W?OÐ–U??ł …u? ≠ »c??ł …u? ≠ l— …u?? ≠

W?OÐ–U?'« …u? ≠ sA?š `DÝ ≠ fK√ `DÝ ≠ „UJ²?Š«

ÆWOzUÐdN …u ≠ WOOÞUMG …u ≠ WO—_«

∫”—b « cOHM Â“«u

∫wðü« ”—b« cOHM² ÃU²%

s —u????B« ◊u??I??Ý U??N?O?KŽ ù¹ q³??' …—u?? ≠±

ÆWKHÝ√ v≈ q³'« vKŽ√

¨—u??? ∫q?¦? WD?O?;« W??¾??O?³?« s W??HK²??? œ«u?? ≠≤

¨b¹b?Š …œ«dÐ ¨b?¹b?Š lD ¨W?ž—U? VKŽ ¨p?O?²?ÝöÐ

ÆdOG dš¬Ë dO³ UL¼b√ ÊUOOÞUMG ÊU UÝ


π∏

œ«u? Ë√ —u?? s sJ²Ë ‰U?IŁ_« W?HK²?? ÂU??ł√ ≠≥

ÆWÝ—b*UÐ WDO;« W¾O³«

¨Êu?ðdJ?« Ë√ ÃU???????łe« s? Õu? ¨»«dð ¨Âb??????? …d??????? ≠¥

‚ËbM? Ë√ ¨Êuðd?J« ‚—u« s? d????O???G???? ‚Ëb?MË

ÆW¾O³« w …œułu …œU Í√ s dOG

∫”—b « cOHM

¨”—b« Èu???²???×??? v?KŽ lK?Þ« nB« p?u???šœ q³??? ≠±

¨”—b?« w U?¼c??????O???????HM?ð »u?KD?*« WD?A?½_« vK?ŽË

Ü?Nz«œQÐ c?O??ö?²« ÂU?O?I WÐuK?D*« «Ëœ_« e?O?N?&Ë

U?O½U?Jù« V?×Ð ”—bUÐ W??IKF?²*« —u??B« b?Ž√Ë

U?Žuu? rIð Ê√ pOKŽË ¨W?Ý—b*« w …d«u?²*«

W?B?(« U?Žuu? hB?šË 5²?B?Š v≈ ”—b«

∫wU²« l³ð« rŁ WO½U¦« WB(«Ë vË_«

Ò??H?? VKŽ® ∫q?¦?? ¡U??O??ý_« iFÐ pF?? d??C??Š«

Wdž v≈ U¼dOž ÂUł√ Í√ Ë√ …dOG —u ≠ Wž—U

nB?« W??d???ž W???O??—√ vK?Ž jI???ð U???N??Žœ rŁ n?B«

∫wU²« ‰«R« ‰QÝ«Ë

w X?DI??Ý «–U?*Ë ø¡U??O???ý_« Ác¼ ◊u??I???Ý V³???ÝU?? ≠

W???³??M?UÐ vKŽ_« ÁU???&ù« w fO?Ë qH??Ý_« ÁU???&ù«

«d³?š vKŽ Î«bL²?F® øWÝ«—b?« Wdž W?O—√ `D

Æ©WIÐU« cOö²«

¡U?O??ý_« Ê√ ‘U?IM?« ‰ö?š s c??O?ö?²?« l quð ≠≤

dŁRð …u??? U??N???OKŽ d?ŁRð v²??Š W?MU??Ý q?Eð WMU???«

Ë√ UN²?ŽdÝ —«bI Ë√ UN½uJÝ W?UŠ s dOG²? UNOKŽ

ÆUN¼U&«

¡U?O?ý_« „d?×¹ Ê«u?O(«Ë ¡U?O?ý_« „d?×¹ ÊU?½ùU?

Z²M?²?Ý«Ë ÆÆ¡U??O??ý_« „d??% …u?? t „d??×??²*« ¡U*«Ë

Æ…uI« vMF rNF

·u???H??B?« w c???O??ö???²« t???Ý—œ U0 ”—b?« jÐ—« ≠≥

W?³?O?I?(« l— bMŽ l— …u? „U?M¼ Ê√ q¦? W?IÐU?«

¡U?O?ý_« p¹d?% bMŽ l?œ Ë√ V×?Ý Ë√ vKŽ_ Îö?¦?

ÆrNuŠ s

…u q¦? Èdš√ Èu Ÿ«u½√ „UM¼ ÊQÐ cO?ö²K `Ë ≠¥

j U???ð V?³??Ý r?N d??????Ë ¨W??O???—_« W???OÐ–U???'«

Æq³'« vKŽ√ s —U−Š_«

`ËË ©≤® r — ◊U?AM« c?O?H?Mð c?O?ö?²« s VKÞ« ≠µ

ÆÂuNH*« w oLF²« ÊËœ sðuOM« …uI« ”UO …bŠË rN

jÐ—«Ë W??O????OÞU?MG*« …u??I« Ò??u??² r?N??F?? qI??²½« ≠∂

»c????ł W???O?KL????Ž s t????²????Ý«—œ o³????Ý U0 Ÿu????u*«

qu?ðË fO?ÞUM?G*« r−?????×Ð p– j?Ð—Ë fO?ÞUM?G*«

Æ©dUMð® lœ Ë√ »cł …u fOÞUMGLK Ê√ v≈ rNF

Ê√ rNF qu²² ©¥® r — ◊U?AM« cOö²« l cH½ ≠∑

jÐ—« ¨ÂU?????????ł_« „d????% Ê√ vK?Ž …u???? ¡U?Ðd????NJ?K

ÆWOuO« rNðUOŠ w t½Ëb¼UA¹ U0 Ÿuu*«

l q?uð W?DA?½_« c????O????H?MðË ‘U????I?M« ‰ö?????š s ≠∏

…U??O??(« w? „UJ²??Šô« …u?? W???O??L¼√ v≈ c??O???ö??²«

rŁ ÆW?d?×?²*« ÂU??ł_« n Ë w U¼d?OŁQðË W?O?u?O«

w Âb?????²???ð …u???I« Ê√ v≈ c???O??ö???²« l q?uð

„d??×??²?? r???ł ·U??I¹≈Ë sU??« r???'« p¹d??%

ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹“ „d×²*« r'« WŽdÝ dOGðË

—u?BUÐ oK?F?²*« ◊U?AM« c?O?HMð c?O?ö??²« s VKÞ« ≠π

ÆWOuO« …UO(UÐ p– jÐ—Ë ÈuI« Ÿ«u½√ ùð w²«

ÂuKFK ÊQÐË W?O?u?O« WOK?LF« …U?O?(UÐ ”—b« jÐ—« ≠±∞

W?OłuuMJ?²« UI?O?³D²« UNM? …UO?(« w U?IO?³Dð

Ë√ WKO?I¦« ÂU?łú l— d?OŁQð U?N w²« Î¡«uÝ …u?IK

d??– rNM VK?Þ«Ë U?N??²??d?Š w? …u?I« v?KŽ b?L??²??Fð

ÆWOKLF« rNðUOŠ w W½Ëb¼UA¹ U* WK¦√

w1u???I??²?« ◊U??AM?« c??O???HMð c???O??ö???²« s V?KÞ« ≠±±

Æ©pH½ d³²š«®

∫p H d « WK √ U U ≈

∫ÎôË√

Æ©® ≠≥ Æ©® ≠≤ Æ©® ≠±

©® ≠∂ Æ©® ≠µ Æ©® ≠¥

©® ≠π Æ©® ≠∏ Æ©® ≠∑

ÆWO—_« WOÐ–U'« ≠≤ Æ…uI« ÁU&≈ l ≠± ∫ÎUO½UŁ

Æ sAš ≠¥ ÆUNÐc−¹ ≠≥

Æ…dOG ≠µ


ππ

∫WOLK WOHK

Ë√ ¨qG?ý WLK W?Ou?O« pðU?OŠ w lL?ð U Î«d?O¦?

ÊUJ s r??ł qI½ q¦?? U? qL??FÐ ÂU?O??I« wMF¹Ë q?L?Ž

l— Ë√ ¨d???š¬ v≈ ÊUJ? s r???ł Í√ W???d??Š Ë√ d???šü

W?IÐU« U?NF?«u s ¡U?Oý_« qI½Ë U?N«e½≈ Ë√ ¡UO?ý_«

VKD?²¹Ë Èd??š√ l«u??? v≈ W??IÐU???« U??N??F???«u?? v≈

wMF¹ «–U?L? U?NJ¹d?×?² wKC?Ž bN?ł ‰cÐË qL?FÐ ÂU?O?I«

ø ¡U¹eOH« w qGA«

…u?? d??O?ŁQ??²Ð U?? r???ł p¹d??×??²? b??N??ł ‰cÐ w?MF¹

ÆWMOF WU* td%

U?NÐ „d??% w²« W?U??*« ™ …dŁR*« …u?I« Ω q?G?A«

W?U??*«Ë sðu??OM« vL??ð …b?ŠuÐ ”U??Ið …u?I« Ær??'«

Ω qG?A?« ”U?O? …b?ŠË Ê–≈ ¨d??²*« vL?ð …b?Šu?Ð ”U?Ið

Æd² ™ sðuO½

¡ULKŽ b?Š√ rÝUÐ UN²?OLð v?KŽ oHð« …bŠu« Ác¼Ë

Æ©‰uł® ¡U¹eOH«

W?OËb« ”UO?I« «b?ŠuÐ ≤ÀØÂ ™ r− Ω ‰u?'«Ë

Æ©À ¨rÝ ¨rł® Ë√ ©À ¨d² ¨r−® ÂUE½

qG?A« ÊS? „d×?²¹ rË ¨…u?IÐ t?OKŽ dŁR¹ r?ł Í√

ÆÎ«dH ÍËU¹ ‰Ëe³*«

U?bMŽ qG?A« Z²M¹Ë Î«d?H? Ω dH? ™ ‚ Ω ‘ Ê_

qB??H« j?zU?Š ≠ Îö??¦?? ≠ lœ b?MŽË ¨r??'« „d??×??²¹

ÆÎ«dH ÍËU¹ qGA« t½S „d×²¹ rË ¨…uIÐ

ÆWŠ«“ô« —«bIË ¨…uI« —«bI ∫ vKŽ qGA« bL²F¹

∫”—b « ·«b √


Ær'« „d% …u V³Ð Àb×¹ qGA« Ê√ Z²M²¹ ≠±

ÆqGA« vMF ù¹ ≠≤

V³??Ð r?ł p¹d??% sŽ "UM« qG??A« Ê√ Z²M²??¹ ≠≥

—«b?I??Ë ¨„d?×??²*« r??'« Ê“Ë ∫ vKŽ b?L??²?F?¹ …u?

Íc« `?D« Ÿu?½ vK?ŽË U???N????d????% w²« W????U????*«

Ær'« tOKŽ „d×²¹

q‡‡‡‡‡‡‡‡GA« w½U¦« ”—b«„d???×??²?ð U??bM?Ž Î«d??O???³??? ÊuJ¹ qG???A« Ê√ Z?²M²???¹ ≠¥

„d?×?²ð U?bMŽ Îö?OK Ë ¨sA?š `DÝ vKŽ ÂU??ł_«

ÆfK√ `DÝ vKŽ ÂUł_«


nË ¨©q?G??A« W???O??L???® qG???A« —«b??I??? ¨qG???A«

ÆWU*«Ë ¨…uI«Ë ¨qGA« WOL 5Ð WöF«

∫ ”—b « cOHM Â“«u

∫ wðü« ”—b« cOHM² ÂeK¹

vBŠ a³D« X¹“ `zUH s ÊU²ž—U? ÊU²×OH

WþuH;« WLFÞ_« VKŽ s W³KŽ ¨⁄—U Êuðd ≠ q— Ë√

`D?Ý ≠ ©q³???Š Ë√® ≠ 5²??? jO???š ©U??O?u??U??? ¨‰u???®

s W?ž—U?? W?O½b?F? W??×?O?H? Ë√® ÆfK√ `?DÝ ¨sA?š

…—u ≠ W?ł—b …dD ©ÆÆa≈ wðU?³M« sL« `zU?H

ÆvKŽ_ ÎôUIŁ√ qL×¹ 5OU¹d« bŠ_ …dO³

∫ ”—b « cOHM

pMJ1 W?DA½_« w …—u??c*« «Ëœ_« d?u??²ð r «–≈ ≠±

U¼d??O?C?×??²Ð c?O??ö?²« nKJðË W?K¹bÐ œ«u? —U??C?Š≈

X¹e W??ž—U?H?« W?OJO??²??Ýö?³« `zU??H??B« s Îôb?³??

¨©ÊuU?ł® WKÐU?I? W?O½b?F `?zUH? b?& b? ÂU?FD«

bMF W?O½bF*« `zU?HB« s Î«d¹c% c?Oö?²« tłËË

·U?B¹ U?0— w²« ÕËd?'« s —c??(« V−¹ U?N??FD

s b?Q?²« pOK?Ž® U?N?«b??²?Ý« ¡UMŁ√ c?O?ö?²« U?NÐ

Æ©lDI« WöÝ

qL×¹ wU¹d …—u? pF dCŠ« ∫”—bK bO?NL²« ≠≤

rł Í√ Ë√ W?Ý—b*« WŠUÝ s? d−Š W?FD Ë ÎôUIŁ√

¨…—uB« ÷d?Ž√ qBH« pu?šœ bMŽË œułu? dš√

wÝd?J« V×???¹ Ê√ c???O??ö???²« b???Š√ s V?KÞ√ Ë√

Ë√ Ü??N?O?KŽ V²J¹ w²?« WËUD« Ë√ t??OKŽ b??F??I¹ Íc«

`D?Ý s …d????? l— c???O??ö???²« b??Š√ s? VKÞ√

d????š√ c???O????LKð s? VKÞ« ¨«c?J¼Ë ÆvK?Ž√ v≈ ÷—_«

t???łËË ¨qL??F?« fHMÐ ÂU???O??I?K tKO???“ s q √ t?ðu??

ÆwU²« ‰«R«

øvKŽ_ d?−(« XF?— U?bMŽ bN?ł ‰c?³Ð dF?ý q¼ ¿

Æø «–U*Ë


±∞∞

d−?(« l— bMŽ d³√ VF²?Ð dFý dšü« c?OLK²« «–U* ¿

Æøp– V³ÝUË øtKO“ s

dF?Að r'« ‰«e½≈ Ë√ l— bMŽ 5²?U(« s Í√ w ¿

Æød³√ VF²Ð

¨W?B?(« s“ s ozU? œ d??A?Ž W?b?I*« …c?N œb?Š

q³ ¨”—bK W?bIL?Ë qGA« vMF Ò?uð ÷dGÐ

ÆW½Ëb*« WDA½_« vKŽ cOö²« ŸöÞUÐ ¡b³«

ÂU???O???I«Ë rN???³???²??? v≈ d?EM« c???O???ö???²« s V?KÞ« ≠≥

ZzU??²M« v≈ ‰u?u?«Ë rN?³??²? w W½Ëb*« W?DA½_UÐ

Æ—«uŠ q bFÐ WÐu²J*«

q YO??×?Ð ¨ U??Žu??L??−?? v≈ nB« c???O??öð r?? ≠¥

…œb?;« WD?A½_« s ◊U?A½ ¡«œQÐ Âu??Ið W?Žu?L??−?

Æ”—bK

W¹—«u(« W?K¾Ý_« qŠË WÝ«—b?Ð ÂuIð ∫ vvvvËËËË____«««« WWWWŽŽŽŽuuuu????LLLL::::««««

W½Ëb*« W???−??O??²M« v?≈ quðË ¨vË_« …—u??B?« vKŽ

Æ»U²J« w

Æ©±® r — ◊UAM« cOHM²Ð ÂuIð ∫WWWWOOOO½½½½UUUU¦¦¦¦«««« WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL::::««««

Æ©≤® ◊UAM« cOHM²Ð ÂuIð ∫ WWWW¦¦¦¦UUUU¦¦¦¦«««« WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL::::««««

ÆjD<« w WK¦_« Òu²Ð ÂuIð ∫WWWWFFFFÐÐÐÐ««««dddd«««« WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL::::««««

◊U?AM« c??O?HMð U?N½ù W??B?(« s ÎU?O?U?? ÎUM“ œb?Š ≠µ

Î«b?Š√ W??Žu?L?−? q? —U?²?ð Ê√ vK?Ž W?Žu?L?−?? qJ

U???N??O≈ X?Kuð w²?« «uD)« ZzU???²½ …¡«d???I U??N?M

ZzU??²MK W??IÐU?D W?−??O??²M« ÊuJ?ð YO??×Ð W??Žu?L??:«

Æ◊UA½ q W¹UN½ w WÐu²J*«Ë WÐuKD*«

vKŽ U???Žu??L??:« s W??Žu??L??−?? q W?ÐU??ł≈ q−??Ý ≠∂

Ê≈ ≠ W??Žu?L??−?? qJ QD?)« Ò?×??Bð l …—u??³??«

ÆUNM¹Ëbð cOö²« s VKÞ«Ë ¨błË

.u?I²Ð W?U?)« WK¾Ý_« q×?Ð ÂUO?I« c?Oö?²« nK ≠∑

Æ©pH½ d³²š√® ”—b«

¨”—b« Âb?ð WOU?≈ WK¾Ý√ rN?ODFð Ê√ p½UJSÐ

ÆrNðUOŠ l «uÐ WD³ðdË

∫p H d « WK √ U U ≈

∫ ”«u_« 5Ð s WÐUłù« —U²š« ∫ ÎôË√

ÆqGý ©‡ł ≠±

ÆÎöGý ‰c³¹ô ©‡ł ≠≤

Æ„UJ²Šô« …u qKI¹ ©‡ł ≠≥

Æ„UJ²Šô« …u d³ ©‡ł ≠¥

∫ WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« ∫ ÎUO½UŁ

`D?« Í√ W?KO?K ÊuJ?ð „UJ?²????Šô« …u???? »u?KD?*« ∫±‡ł

W??U?*« ÎU??K√ Êu?J¹ r?'« t??OKŽ „d??×??²¹ Íc«

ÆÎöOK ÊuJ¹ r'« qIŁ ¨WKOK ÊuJð

…u bu¹ ÍË«d?×B« o¹dD« w d?O« ∫ d?OO?G²« ∫≤‡ł

W?d?×?²?*« Â«b? _« lœ …u? fU?Fð …d?O??³? „UJ²?Š«

vKŽ VKG?²K d?O?³? Î«b?N?ł ‰c?³¹ pcË ¨‰U?d« vKŽ

ÊuJð W?³K ÷—√ vK?Ž d?O?« U?LMOÐ „UJ²?Šô« …u?

s W&UM« …u?I« fUFð w²«Ë WKOK „UJ²?Šô« …u

pcË W??³KB« ÷—_« vK?Ž W?d??×?²*« Â«b?? ô« lœ

Æq √ qGý Í√ ÎöOK Î«bNł ‰c³ð

r …—U??O???« Ê_ WU??(« Ác¼ w Îö??G??ý Àb???×¹ô ∫≥‡ł

r???'« „d??% «–≈ ô≈ Àb???×¹ô qG???A«Ë „d??×???²ð

ÆtOKŽ …dŁR*« …uI« V³Ð


±∞±

∫…b u « .uI WK √ U U ≈

∫ QD)«Ë `B« «—U³F« UÐUł≈ ∫ ÎôË√

Æ©® ≠±

Æ©® ≠≤

Æ©® ≠≥

Æ©® ≠¥

Æ©® ≠µ

∫ ”«u_« 5Ð s UÐUłù« —UO²š« ∫ ÎUO½UŁ

Æ Î«dO³ © √ ≠±

Æ©» ¨ √® ÊU²ÐUłù« ©‡ł ≠≤

Æ„UJ²Šô« …u d³ ≠≥

Æ—«bI*« w ÎUHK² ≠¥

∫ÎU¦UŁ

p¹d×?² bN?ł ‰cÐË qLFÐ ÂUO?I« tÐ bBI?¹ qGA« ∫±‡ł

ÆÈdš_ WDI½ s rł

∫∫∫∫ vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqGGGGAAAA«««« bbbbLLLL²²²²FFFF¹¹¹¹

Ær'« qIŁ ≠±

ÆWU*« d³ ≠≤

Ær'« tOKŽ „d×²¹ Íc« `D« Ÿu½ ≠≥

„UJ²??Šô« …u? ÊuJð W??O?−K¦?« ÷—_« vKŽ d?O??« ∫≤‡ł

…d???O??³??? „UJ²???Šô« …u?? ÊuJ?ð ‰U??d« v?KŽË ¨WKO?K

…u? vKŽ VKG?²K d?³?√ …u?I „d?×?²*« ÃU?²?×¹ pcË

ÆÎ«dO³ ÊuJ¹ qGA« pcË „UJ²Šô«

≠ fK√ `DÝ vKŽ W?d(« qF?$ ≠ WU?*« qKI½ ∫≥‡ł

Ær'« qIŁ s qKI½


±∞≤

¡u‡‡‡C«

dAŽ W¹œU(« …bŠu«


±∞≥

¡u‡‡‡‡‡‡C« …bŠu«dAŽ ÍœU(«

∫…bŠu« WbI

¨ÁœU???³???Ž vK?Ž tK« r?F½ s W???L???F½ ¡u???C?« d???³???²???F¹

sË ≠ W?O??(« U?uK<«Ë U?MzUJ« sJL??²ð t?²DÝ«u??³?

U?NðU??O?Š —u?√ d??OÐbð sË gO?F?« s ¨ÊU?½ù« U?N?ML?

Æd¹Ë WuNÐ WOAOF*«

ÊU?½ù« b??łË cM ¡u?C« r?KFÐ ÂU?L?²?¼ô« √bÐ b?Ë

œ«œ“« ¨tðUOŠ —uDðË ÊU?½ù« ÂbIð ULKË ¨÷—_« vKŽ

nAJ?« w t??²??³??ž— œ«œ“«Ë ¡u???C« W??O??L¼Q?Ð Á—u??F??ý

t??BzU??B?šË t??²??F??O?³ÞË ¡u??C« W??O¼U?? vKŽ ·d??F??²«Ë

pc Y×?³«Ë WUH?A« ◊UÝË_« w tuKÝË ¨tðU?HË

h?zU???????B???????)« Ác¼ v?K?Ž Vðd???????²?ð w?²« d?¼«u?E« s?Ž

Æ„uK« «c¼ vKŽË ¨ UHB«Ë

b????N???Ž v?≈ œu???F?¹ Á—U¼œ“√Ë ¡u????C« r?KŽ Âb????Ið Ê≈

rN?L¼√ sË »d?F« ¡ULKF« b¹ v?KŽ WO?ö?Ýù« WC?NM«

r¦O?N« sÐ s(« w?ÐdF« rUF?« ÎU½QýË WF?— rL¼“dÐ√Ë

Æ¡uC« uÐ√ o×Ð d³²F¹ Íc«

ÜM?ðU???O???Š v?KŽ ÁdŁ√Ë ¡u????C« W????O???L¼√ o?KDM? sË

s wÝ«—b« nB« «c¼ —dI? w …bŠu« Ác¼ XFË

w c?O?LK²« t?Ý—œ U* ÎôU?LJ?²Ý« W?O?L?OK?F?²« WKŠd*« Ác¼

UH?Ë hzUB?š s ÎUC?FÐ ‰ËUM²ð w¼Ë lÐ«d« nB«

UŽu?u*« w WK¦2 W?OzuC« d¼«uE« iFÐË ¡u?C«

∫WOU²«

5D?Ýu???? ÃU???łe?«Ë ¡U*« ‰ö????š ¡u????C« —U?????J½«

Ê«u« w¼Ë tðU½u?J v≈ fL?A« ¡u? qO?K% ¨5U?H?ý

iFÐË …d??F?I*«Ë WÐb?;« U??Ýb?F« Â«c??²??Ý«Ë nOD«

U?N?²ŽUM w? UÝb?F« qšbð w²« «Ëœ_«Ë …e?N?ł_«

bL²?F¹ “UN− ÊU½ù« 5Ž “U?−¹SÐ ‰ËUM²ð UL ÜN?³OdðË

Æ¡uC« —UJ½« vKŽ tKLŽ w

»—U??−?²«Ë WD?A½_« vKŽ …b?Šu?« Ác¼ e?— b??I

qU?F²« «—U?N vK?Ž cO?ö²« V¹—bðË b¹u?F?² WO?LKF«

- UL? ¨rN²¾?OÐ w …œułu*« W?UšË œ«u*«Ë «Ëœ_« l

Â«b?²ÝUÐ ¨ÎUD³? ÎUdŽ W?OLKF« …œU*« ÷dŽ …U?Ž«d

ÆcOö²« l »UDK WD³ WG

∫…bŠu« ·«b¼√


vKŽ ÃU??łe«Ë ¡U*« q¦?? W?U??H?A« œ«u?*« dŁ√ kŠö¹ ≠±

Æ¡uC« —U

…U??ù« ÒÐU?B?? ¡u?Ë f?L?A« ¡u?? Ê√ Z²M²??¹ ≠≤

ÆÊ«u√ …bŽ s ÊuJ

©nO?D« Ê«u√® W????F???³???« t?½«u√ v≈ ¡u????C« qK?×¹ ≠≥

ÆÎUOKLŽ

Æ…UO(« w ¡uC« —UJ½« dŁ√ 5³¹ ≠¥

Æ¡uC« —U vKŽ UÝbF« dŁ√ kŠö¹ ≠µ

Æ…eNł_« iFÐ WŽUM w UÝbF« WOL¼√ ù¹ ≠∂

∫…bŠu« rOEMð

v≈ W?UùUÐ ”Ë—œ WŁöŁ w …b?Šu« Ác¼ XLE½



hB(« ŸuL−‡hBŠ∂

±

≤

≤

±

¡uC« —UJ½«

¡uC« —U dOGð UÝbF«

WHK² Ê«u√ ¡uC« w

…bŠu« .uIð

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


±∞¥

¡uC« —UJ« ‰Ë_« ”—b«

∫WOLK WOHK

s W?Žu??L?−? Èu?Ý X??O ¡u?C« W?e??Š Ê√ rKF½

·U?H??A« jÝu« w d?O??ð …œd?HM*« W??Ozu?C« W??F?ý_«

◊uD?š w b????Š«u« f½U????−???²?*« ©·U???H????A« r????'«®

‰öE« W??œË ·u???)« p– vKŽ qOb«Ë W??L?O??I?²???

Æ¡uC« UN½uJ¹ w²«

u¼ ©·UH?A« r'«® ·U?HA« jÝuUÐ œu?BI*«Ë

W???F??ý√ —Ëd0 `?L??¹ Íc?« r??'« Ë√ …œU?*« Ë√ jÝu«

¡wC*« r?'« W¹ƒdÐ pc? `L¹Ë ¨t?öš s ¡u?C«

∫ q¦??? Õu??uÐ t?ö??š s ¡u???CK f?U??F« r???'« Ë√

Ë√ wM³?K« d?O??ž® fK?_« ÃU?łe«Ë ¨¡«u??N«Ë ¨5?−???_«

d³?²F¹ ≠ ⁄«dH«Ë ÎU?HOF? tJLÝ ÊU? «–« ¡U*«Ë ¨©sA)«

q —Ëd0 `L??¹ YO?Š wU??¦*« ·U?H?A« jÝu?« ⁄«d?H«

W??U??H?A?« ÂU???ł_« ÂU??√ ¨Ád??³??Ž d??A?²?M¹ Íc« ¡u??C«

qB¹ Íc?« ¡u??C« q —Ëd?0 `L??ðô U??N?½S?? ¨Èd??š_«

b¹«e²¹Ë d?š¬ Î¡«eł fJFðË tM Î¡«e?ł h²9 wN Ü?NO≈

b¹«e??²Ð ·U??H??A« r??'« ·dÞ s ¡u??C« ’U??B?²??«

rU? ÎUU?H?ý d³?²F¹ Îö?¦? ¡U*U ¨·U?H?A« r'« pL?Ý

h²1Ë ÎU?L?²?F? d?³²?F¹ YO?Š d?²? ©±∞∞® tJL?Ý “ËU?−?²¹

ÆtK ¡uC«

nK²???ð W??U??H???A« ◊U??ÝË_« w ¡u??C?« W??Žd??ÝË

w ¡u?C« WŽd?? ¨tO? d?O¹ Íc« j?Ýu« ·ö²?šUÐ

¡«u?N?« w U?NMŽ qI?ð ¡U*« w t?²??Žd?Ý sŽ qIð ÃU??łe«

n√ ©≥∞∞® U?N?²??L?O?Ë Èu?B?I« W?Žd??« ÍËU?ð w²«Ë

«–S ÎU³¹dIð ⁄«dH« w UN?H½ w¼Ë WO½U¦« w d² uKO

Î«d??š¬ ÎUD?ÝË XKšœË ¡«u??N« s? ¡u??C« W??F??ý√ XK?I??²½≈

‰uD ÎU?F?³ð hIMðË qI?ð UN?²?Žd?Ý ÊS? ÃU?łe« Ë√ ¡U*U?

U?N¼U??&« nK²?¹Ë Ü¼œœd?ð d?O?Gð Âb?Ž V?³?Ð U?N?²??łu?

5U????H?????ý 5DÝË 5?Ð ¡u????C« d?1 U????bMŽË ÎU?????F????³Þ

w d??JM¹ Ë√ qO?1 t½S? ¨W??Ozu??C« W?U??¦J« 5H?K²???

5DÝu« 5?Ð qB?²ð w?²« W?ŠU??*« l b??U?F??²? ÁU??&≈

vKŽ ÎözU j?IÝ «–« wzuC« ŸU?FAK —U?J½ù« Àb×¹Ë

ÎU¹œu??L?Ž jI??Ý «–≈ U?√ ¨5DÝu?« 5Ð qU?H?« `D«

ÊËœ dšü« jÝu« v≈ qIM²¹ t½S qUH« `D« vKŽ

UN½QÐ ·U?Hý jÝu W?OzuC« WU?¦JUÐ bB?I¹Ë ¨—UJ½«

t?OKŽ j?U?« ¡u?C« —U??? d?O?O?Gð vK?Ž jÝu« …—b?

W?U¦J« s d?³√ ÃU?łeK WO?zuC« W?U¦J« Ê√ UMK «–S?

W?F?ý_« d??? vKŽ ÃU?łe« …—b?? X½U? ¡U?LK W??Ozu?C«

W??U??¦J«Ë U¼d???? vK?Ž ¡U*« …—b?? s d??³??√ W??Ozu??C«

Æ¡«uNK WOzuC« WU¦J« s d³√ ¡ULK WOzuC«

∫ UL¼ 5½u½UI Á—UJ½« w ¡uC« lC¹Ë

œu?L??ŽË d?JM*« ŸU?F??A«Ë jU?« ŸU??F?A« ∫‰Ë_«

vKŽ Íœu???L??Ž b???Š«Ë Èu??²????? w lIð U???NK —U???J½_«

ÆqUH« `D«

VO??łË ◊u??I??« W¹Ë«“ VO??ł 5?Ð W?³???M« ∫w½U??¦«

Ác¼ v?L???ðË 5?DÝuK? t???²ÐU?Ł W???³????½ —U???J?½ô« W¹Ë«“

Æ—UJ½ô« qUF W³M«

v≈ ¡«uN« Ë√ ⁄«d?H« w ¡uC« W?ŽdÝ W?³½ pc

qUF vL?ð W²ÐUŁ W³½ dš¬ ·UH?ý jÝË w t²ŽdÝ

±[µ ÃU?łe« w ÍËU?¹ u¼Ë ¨·UH?A« jÝu« —U?J½«

Æ±[≥¥ ¡U*« wË

tU?¦ q√ jÝË s wzuC« ŸU?FA« qI?²M¹ UbMŽ

d??JM¹ t?½S? W??O?zu? W??U??¦?? d??³??√ jÝË v≈ W??Ozu??

Æ—UJ½ô« œuLŽ s ÎUÐd²I

jÝË v≈ WO?zu WU?¦ d?³√ jÝË qI²M?¹ UbMŽË

œu??L??Ž sŽ Î«b??F??²??³?? d??JM¹ t½S?? W??Ozu?? W??U??¦?? q√

bMŽ ÂU???I¹ wL¼Ë œu???L??Ž —U??J?½ô« œu??L??ŽË® —U???J½ô«

Æ©qUH« `D« vKŽ —UJ½ô« WDI½

∫”—b « ·«b √


d??O?GðË ¡u??C« —d9 œ«u?? ÃU?łe?«Ë ¡U*« Ê√ Z²M²??¹ ≠±

ÆÁ—U

¡«uN« s qI²M¹ wzu ŸUF?ý —UJ½« WÐd−²UÐ 5³¹ ≠≤

ÆfJF«Ë ÃUłe« Ë√ ¡U*« v≈

Æ¡uC« —UJ½« sŽ Z²Mð w²« d¼«uE« iFÐ dc¹ ≠≥


±∞µ

∫ WOLKF « U KDB*«Ë rO UH*«

œ«u?? ≠ sA?š ÃU??ł“ ≠ wM³ ÃU??ł“ ≠ w‡‡‡I?½ ÃU‡‡ł“

≠ XL??B?? ÃU??ł“ ≠ ö??O?D²???? Í“«u??²?? ≠ W??U??H??ý

ÆÍœU jÝË ≠ —UJ½«


¨©sA??? Ë√ wM³? d?O?ž® n?OE½Ë wI½ włU??ł“ Õu

qJý vKŽ ÃUłe« s ÷uŠ ¨¡U ¨włUł“ ©”Q® »u

b¹ ÕU??³??B? ïO?Ð√ Èu?I?? ‚—Ë ¨ ö??OD²???? Í“«u?²??

—UJ½« ùð ÂuÝ— Ë√ sJ√ Ê√ —u ¨…bCM ¨©VOł®

tÐ ÷u?Š qš«œ W?Žu?u? rK —U??J½« ùðË ¨¡u?C«

ÆbłË Ê≈ ¡uC« —UJ½« sŽ wLKŽ rKO Æ¡U

d?H?√ ¡u?CÐ b¹ ÕU?³?B Â«b??²?Ý« qC?H¹ ∫Wþu?×K

Æd¦√ WFý_« `C²²

∫”—b « cOHM

Î«c²? cOö²« 5ÐË pMOÐ ÎUýUI½ `²?HÐ ”—bK bN ≠±

Î«—u???×???? ”—b« W¹«b?Ð w œ—Ë w²?« WK¾????Ý_« s

jI??Ý «–≈ ¡u??CK Àb??×¹ «–U? ∫q?¦? ‘U??IM« «c??N

ø¡U*« ‰ö??š s ¡u??C?« d1 q¼ ø¡U*« vK?Ž ©jKÔÝ®

rNýU?I½ v≈ lL²Ý« øtö?š —Ëd*« s ¡U*« tFM1 Â√

U???NzUD?Ž≈ Ë√ ¨W??×???O???×???B« UÐU???łù« b¹b???% ÊËœ

Æ…dýU³

©’U??d« rKI?« Ë√® …dD*« UM? Ëb??³ð nO?? `Ë ≠≤

UNM ¡e?ł ÊuJ¹ YO×Ð ¡U?*« w tFË bMŽ Î«d?JM

rN??HKJ?ð Ë√ ¡«u?N?« w d??šü«Ë ¡U*UÐ Î«—u??L??G?? ©tM®

lKÞ« øpc? ÎU?³??³?Ý «uDF¹ Ê√Ë r?N??H?½QÐ U?Nz«d??łUÐ

¡u?C« —U?? d??O?Gð u¼ V³?« q¼Ë rN?ðUÐU?ł≈ vKŽ

—U???? d??O?G?ð Ê_ Æ¡«u?N?« v≈ ¡U*« s t??łËd??š sŽ

u¼ ¡«u?N« v≈ ¡U*« s? W?łËd?š bMŽ ¡u?C« ÁU?&«Ë

U?????N½Q?????Ë UM? Ëb????³?ð rK?I« Ë√ …d?D*« q?F?????ł Íc«

Æ…dJM

∫wU?²« —U?H?²Ýö d?O?Hð v?KŽ ‰uB?(« qł√ s ≠≥

sË ¡U*« ‰ö?š s Á—Ëd? bMŽ ¡u?CK Àb?×¹ «–U?

s W?½uJ?*« U?????Žu?????L?????:« nK? øÃU?????łe« ‰ö?????š

«–« r¼b?ŽU??Ý® ©≤® r— ◊U?AMUÐ ÂU??O?I« c?O??ö?²«

ÊQÐ rN??N??³½Ë ©W¹—Ëd??Ë W?ÐuKD pðb??ŽU???? X¹√—

¡b?³?« q³? Î«b??O?ł ◊U??AM« c?O??HMð U??L?OKFð «Ë√d??I¹

w²« «Ëœ_« vKŽ «ud?F²¹ Ê√Ë ¨l«u« vKŽ Ác?OHM²Ð

s ¡UN?²½ù« bFÐË ¨ÎU?I³? UN½Ëd?C×¹Ë UN½u?łU²?×²¹

UÐu?F?B« UË ÁuK?LŽU? Õd?ý rNM VKÞ« ◊U?AM«

ÆtO≈ «uKuð Íc« UË rN²Nł«Ë w²«

rŽœ«Ë “e?Ž ø◊U??AM« «c¼ s «ËœU?H?²??Ý« Íc« U?Ë

s ¡u?C« —d1 ¡U*« Ê√ ∫ u?¼Ë Ò?×?B« ÃU?²M²?Ýô«

n¹d?Fð v?≈ rN?F? quð r?Ł ÆÁ—U?? d?O??G¹Ë tö?š

Æ—UJ½ô«

oOI?% ÂbðË W³ÝUM U¼«dð WDA½√ W?U≈ pMJ1 ≠¥

Æ”—b« ·«b¼√

cOHM² WKNÝË W³ÝUM Èd?š√ WOLOKFð qzUÝuÐ sF²Ý« ≠µ

ÆWŠU²*« UO½UJ_« —bI¹ ”—b«

∫p H d « U U ≈

ÁU&« w Àb?×¹ Íc« dO?OG?²« wMF¹ ¡uC« —U?J½« ≠±

v≈ jÝË s ‰U?I²½ô« bMŽ W?OzuC« W?Fý_« —U?

Æ¡U*«Ë ÃUłe« q¦ dš¬

¡U*« v≈ ¡«u???N« s qI??²?M¹ U??bM?Ž ŸU??F??A« d???JM¹ ≠≤

ÆÁ—U dOG¹Ë

Æ¡U*« w wIOI(« UNFË s »d√ 5bI« «Ëb³ð ≠≥


±∞∂

¡uC« —U dOG UbF« w½U¦« ”—b«lL??ł lOD?²??ð WÐb??;« W?Ýb??F«Ë WÐu?KD*« U¼U??&ô«

U??√ ¨…—R??³« WDI½ w? W¹“«u??²*« W??Ozu??C« W?F??ý_« ©r®

U?N½Q? Ëb?³?ð v²?Š W?F?ý_« ‚d?Hð U?N½S? …d?F??I*« W?Ýb?F«

ÆUNð—RÐ s —b

»«d?²?« œ«“ d³?√ W?Ýb?F« `DÝ ¡UM×½« ÊU? U?LKË

WF?ý_« s Ÿ«u½√ WŁöŁ błuð r?KFKË ¨WÝbF?« s …—R³«

W?ÝbF« s U¼–U?H½ bFÐ U¼—U?? 5OFð qN?¹ WOzu?C«

∫w¼

ÍdB?³« ed*UÐ Î«—U W?ÝbF« vKŽ jU« ŸU?FA« ≠±

ÆÎ«—UJ½« w½UF¹ Ê√ ÊËœ t²UI²Ý« vKŽ cHM¹ UN

—u???×??L?K ÎU¹“«u??? W???Ýb??F?« vKŽ jU???« ŸU???F???A« ≠≤

d1 YO??×Ð …d?F?I?*« W?Ýb?F« s? c?HM¹ Ü??N wK_«

ÆUN WOK_« …—R³UÐ Áœ«b²«

W??Ýb???FK W???OK_« …—R??³?UÐ Î«—U?? jU???« ŸU??F???A« ≠≥

W?Ýb??FK W?O?K_« …—R?³UÐ Î«—U?? Áœ«b?²?« Ë√ W?Ðb?;«

wK_« —u??×?LK ÎU¹“«u?? W?Ýb?F« s? c?HM¹ …d??F?I*«

ÆUN

W????Ýb????F« W?DÝ«uÐ W?½uJ?²*« …—u????B« U????H???? Ê«

b??łuðË W?Ýb??F« s r??'« b?FÐ vK?Ž nu?²ð W?Ðb?;«

∫ wU²« ‰Ëb'« UN×u¹ ôUŠ XÝ

Ü¼—U??¹ vKŽ Èd??šü«Ë W?Ýb??F« 51 vKŽ U??L¼«b?Š√ ÊU?ð—RÐ W?Ýb??Ž qJ ¿

ÆWÝbFK ÍdB³« ed*« sŽ UL¼bFÐ ÍËU²¹ YO×Ð

ÆÎ«bł bOFÐ

Í—R³« bF³« nF s d³√ bFÐ vKŽ

ÆÍ—R³« bF³« nF bMŽ

Í—R³« bF³« nFË …—R³« 5Ð

ÆWOK_« …—R³« bMŽ

ÆÍ—R³« bF³« s q√

ÆWOK_« …—R³« bMŽ

ÆÍ—R³« bF³« nFË …—R³« 5Ð

ÆÍ—R³« bF³« nF bMŽ

ÆÍ—R³« bF³« nF s bFÐ√

ÆW¹UN½ ôU w

Ær'« UNÐ w²« WN'« fH½ w

WÝbFK W³MUÐ r'« luWÝbFK W³MUÐ …—uB« lu

ÆÎ«bł …dGB ¨ WÐuKI ¨ WOIOIŠ

Æ…dGB ¨ WÐuKI ¨ WOIOIŠ

Ær−K W¹ËU ¨ WÐuKI ¨ WOIOIŠ

Æ…d³J ¨ WÐuKI ¨ WOIOIŠ

Æ…dFI WDI½ w ¨W¹UN½ôU w qÐUI²ðË W¹“«u² cHMð WFý_«

Æ …d³J Wb²F ¨ W¹d¹bIð

t½uJ²*« …—uB« UH

∫WOLK WOHK

œb???×???? ·U???H????ý jÝË Í√ ©W???Ýb????Ž® rÝ« oK?D¹

©Íd?????® ÍËd????? `D?Ý Ë√ ©5¹d?????® 5¹Ëd????? 5?×D?Ð

∫ ÊUŽu½ UÝbF«Ë Æu² `DÝË

oK?D¹Ë ©W??ö?«® WÐb??;« U???Ýb??F?« ∫ ‰Ë_« ŸuM«

Æ©´® W³łu*« UÝbF« UNOKŽ

oKD¹Ë ©W?d??H*«® …d?F?I*« U?Ýb?F« ∫ w?½U?¦« ŸuM«

Æ©≠® W³U« UÝbF« UNOKŽ

Ë√ ¨5N?łu« WÐb?×? Êu?Jð b? WÐb?;« U?Ýb?F«Ë

Æ…dFI WÐb× Ë√ ¨W¹u² WÐb×

…d?F??I? Ë√ ¨5N?łu« ÊuJ?ð b? …d?F?I*« U??Ýb?F«Ë

∫wK¹U WÝbŽ qJË ÆWÐb× …dFI Ë√ ¨ W¹u²

r??I¹ Íc?« wL¼u« rO???I??²??*« u¼Ë ∫wwwwKKKK√√√√ ————uuuu????????××××???????? ¿

ÎU¹œuL?Ž ÊuJ¹Ë ÎUU9 5KŁUL?² 5HB½ v≈ W?ÝbF«

ÆWÝbF« wNłË vKŽ

jÝu??²ð w?²« W??O??L¼u« WDI?M« u¼Ë ∫ÍÍÍÍdddd????????BBBBÐÐÐÐ eeee????dddd???????? ¿

]d? «–≈Ë W?Ýb?FK wK_« —u?;« vKŽ lIðË W?Ýb?F«

Æ—UJ½« ÊËœ UNM cHM¹ t½S wzu ŸUFý Í√ UNÐ

e???d*U?Ð d1 wL¼Ë r?O???I???²?????? u¼Ë ∫ÍÍÍÍuuuu½½½½UUUU????ŁŁŁŁ ————uuuu????????××××???????????? ¿

ÆwK_« —u;« «bŽ WÝbFK ÍdB³«

wK?_« —u????;« vKŽ W?DI?½ w¼Ë ∫WWWW????????????????OOOOKKKK????____«««« …………————uuuu????????????????³³³³«««« ¿

b?FÐ W?Ozu?C« W?F?ý_« U?N?O? lL?−?²?ð w²«Ë W?Ýb?FK

WÝb?F« WUŠ w U√Ë ¨W?Ðb;« WÝb?F« s U¼œUH½

«œ«b?²?« U??N?O? vö?²ð w?²« WDIM« wN? …d??F?I*«

ÆUNM …cUM« WFý_«

WÐb?;« WÝbF?« WUŠ w ©W?IO?IŠ® ∫WWWWOOOOKKKK????____«««« …………————RRRR³³³³«««« ¿

Æ…dFI*« WÝbF« WUŠ w W¹d¹bIðË

…—R???³« 5Ð W???U???*« u¼Ë ∫WWWW????????????ÝÝÝÝbbbb????????FFFFKKKK???? ÍÍÍÍ————RRRR????????³³³³????«««« bbbb????????FFFF????????????³³³³«««« ¿

ÆUN ÍdB³« ed*«Ë WÝbFK WOK_«

w tU?Ý—«Ë ¡u?C« d?? w? U?Ýb?F« Âb??²?ð


±∞∑

rł lË bMŽ t½Q? …dFI*« WÝbF?« WUŠ w U√

r?'« UNÐ w?²« WN?'« fH½ w …—u? t Èdð U?NU?√

…—uB« dGBð Ë√ …dGB? ¨Wb²F ¨W¹d¹bIð …—u w¼Ë

…bŠ«Ë tU?Š w¼Ë …dF?I*« WÝb?F« sŽ r'« bF?Ð ULK

ÆWÝbF« sŽ r'« bFÐ dOGð ULN

U???NM d????JM¹ 5F?« vKŽ jI????¹ Íc« ¡u???C« Ê≈

ÎU¹“«u e?d²¹ rŁ WO½d?I« w …dË …—R³« w …d? 5ðd

v≈ q?Ýdð rŁ 5?F« W????OJ³????ý s ”U????????Š ¡e???ł v?KŽ

ÆÍdB³« VBF« o¹dÞ sŽ ⁄Ub«

∫”—b « ·«b √


ÆWOzuC« WFý_« lL& WÐb;« WÝbF« Ê√ Z²M²¹ ≠±

ÆWOzuC« WFý_« ‚dHð …dFI*« WÝbF« Ê√ ù¹ ≠≤

ÆWÐb;« WÝbF« ‰öš —uB« ÊuJð ù¹ ≠≥

Æ…dFI*« WÝbF« ‰öš —uB« ÊuJð ù¹ ≠¥

ÆUNFM w UÝbF« qšbð …eNł√ wL¹ ≠µ

Æ5F« WOJ³ý qš«œ …—uB« ÊuJð rÝdUÐ ù¹ ≠∂

Æ5F« w …œułu*« WÝbF« Ÿu½ wL¹ ≠∑


…—u ≠ …dFI*« WÝbF« ≠ WFL− WÐb;« WÝbF«

WÐuKI …—u ≠ ©WOL¼Ë® WOIOI?Š dOž …—u ≠ WOIOIŠ

≠ …d?G??B? …—u? ≠ …d??³J …—u? ≠ W?b?²?F?? …—u? ≠

VB?F« ≠ 5F« WOJ³?ý ≠ WO?³D« «—UEM« ≠ «dO?UJ«

Æ»uJKð ≠ —UEM ≠ W¾OC WFIÐ ≠ ÍdB³«


¨WFL?ýË iOÐ√ ‚—Ë ¨…dFI? WÝbŽ ¨WÐb×? WÝbŽ

¨Êu?ðd?????? W??????F?D?Ë ¨…dD???????Ë ¨ U???????Ýb??????Ž q?U??????ŠË

—UEML?KË ¨…—UEM«Ë «d??O?UJ« s q?J W?O??×?O?u?ð—u?

s ‚Ëb?MË ¨wJK?H« —UEM?*«Ë ¨»uJÝËd?JO*«Ë »d???I*«

Âu??Ý—Ë —u?Ë ¨W??U??H??ý nB½ ¡U??C??OÐ W?—Ë ¨Êu?ðdJ«

Æ5FK WO×Ouð

∫ ”—b « cOHM

W???OM?“ …d???²???HÐ ”—b« «c?¼ f¹—b???²Ð ¡b???³?« q³???®

”—b« «c?¼ …¡«d??? c????O????ö???²?« s V?KÞ« ≠ W????³???ÝU?M

w U???N½Ëc???HM¹ Ê√Ë ¨t???O?? œ—Ë w²?« WDA½_« «c?UÐË

w ◊U?A½ qJ XODŽ√ w²« UL?OKF²« 5F?³²? rN“UM

Æ©UN o³ dOC×² ”—b«

t???Ý—œ U0 ”—b« «c¼ j?Ðd¹ s¹d???L??²Ð ”—b?« √bÐ« ≠±

b??O??N??L??²« «c¼ Êu?J¹Ë lÐ«d« nB?« w c??O??ö??²«

∫ WOU²« WK¾Ý_« ÎUMLC²

UÝb?F« UNM lMBð w²« …œU*« U?Ë ø UÝb?F« U

q¼Ë øU????N???C???F?Ð sŽ nK?²???ð «–U0Ë øU????N???Ž«u½√ w?¼U???

¡uC« W?Fý_ ÀbŠ «–U? øWL?²F Â√ øW?UHý U?ÝbF«

W???Ýb??Ž v?KŽË øWÐb???×??? W??Ýb???Ž vK?Ž jI???ð U??b?MŽ

ø…dFI

rN?MOÐ U???L???O???? «u???A???UM¹ Ê√ c????O???ö???²« s V?KÞ«

v≈ l?L???²???Ý« ÆÆÆWK¾???Ý√ s Âb???I?ðU??? vKŽ ÊËb???L???²???F???

r?? rŁ W??×?O??×??B« UÐU??łôUÐ kH??²?Š«Ë ÆÆÆr?N?ýU??I½

©±®◊U?AM?« c?O?HM²Ð r?N?HKË U?Žu??L?−? v≈ c?O??ö?²«

¨…uDÐ …u?Dš rNKL?Ž l?ÐU?²ðË rN?O?KŽ ·d?Að X½√ U??LMOÐ

W—u« ‚«d?²Š« WUŠ w ◊UO?²Šô« cš√ v≈ rNN?O³Mð l

sŽ …—œU???B« W??O?zu??C« W???F??ý_« U??N???OKŽ lL???−??²?ð w²«

ÆfLA«

…¡U≈ W?¾O?C*« WDIM« Ác¼ —uN?þ V³ÝU r?NQÝ«

W??F?ý_« —U??? r?Ý—« øWDIM« Ác¼ q¦?9 «–U? ø…b¹b??ý

quð ≠ W??Ýb?F?« s W?ł—U??)«Ë fL?A?« s W?œU??I«

∫wU²« ÃU²M²Ýô« v≈ rNF

¡u?? W???F??ý√ —d?9 ©W??F???L??:«® WÐb???;« W??Ýb???F«

Ác¼Ë …b???Š«Ë WDI?½ w ©U??N???LK?ð® U??N???F??L???&Ë fL???A«

qJA« rÝ—« ÆÎ«b?ł …d?GB? fL?A« …—u? w¼ WDIM«

ÆWFý_« lOL& Òu² ©≤®

q¼ rNQ??Ý√ Æ©W?d??H*«® …d??F?I*« W??Ýb?FK? W?³??MUÐ

Â√ ø W?—u« v?KŽ …¡U?ô« …b¹b?ý …d??O?G? WDI?½ X½u?

WœU?I« WFý_« —U? rÝ—« øV³« U? øÊuJ²ð r UN½√

Æ©≥® qJA« w UL ¨WÝbF« s Wł—U)«Ë fLA« s


±∞∏

∫ wU²« ÃU²M²Ýô« v≈ rNF quð

b??FÐ sJ?Ë fL??A« W??F??ý√ —d9 …d??F??I*« W??Ýb??F«

ÆUNM UNłËdš

…dFI*« UÝbF« ULMOÐ lL& WÐb;« UÝbF« Î«–≈

Æ¡uC« WFý« ‚dHð

Ÿu?L??? u?B?Ð √d?I¹ Ê√ c?O??ö?²« b??Š√ s VKÞ« ≠≤

w²« —u?B« U?H? w¼U? ∫ W?OU?²« «—U?H?²?Ýô«

w²« ÂU???łú …d?F?I*«Ë W?Ðb?;« U?Ýb?F« U??N½uJð

WO?IO?IŠ dO?ž Â√ ø WO?IOI?Š w¼ q¼ ø UN?U√ luð

w¼ q¼ ø …d??G?B? Â√ ø …d??³J w¼ q¼ ø ©W??O?L¼Ë®

øWÐuKI Â√ Wb²F

nK rŁ ©U??N q¦?Ë rO¼U??H*« Ác¼ c?O?ö??²K `Ë®

©≤®◊U??A?M« c??HM?ð Ê√ U??Žu??L??:« s? W??Žu??L??−??? q

…d?F?I*« W?Ýb?F«Ë WÐb?;« WÝb?F« s q 5?b?²??

lË w r?¼b??ŽU??Ý ¨rN? p²EŠö??Ë p?«d??ý« X%Ë

v²Š WFLAK W³MUÐ VÝUM*« bF³«Ë lu*« w WÝbF«

Ác¼ ÊuJ?ð W??F??L??AK? …—u?? ÊuðdJ« W??F?D vKŽ Êu?J²ð

v≈ rNNłË WÝbF« WUŠ w?Ë ¨…dGB ¨WÐuKI …—uB«

ÊËb¼U?A¹ YO×Ð ¨W?FL?A« v≈ UNö?š s dEM« W?OH?O

s rN?F q ¨W?F?LAK W?O?L¼Ë …dG?B W?b²?F …—u?

∫v≈ ◊UAM« «c¼ ‰öš

Ác??N X?½u?? ¨◊U??AM?« w ≠ WÐb??;« W???Ýb??F« Ê√

X½uJð U?N½_® WO?IO?IŠ ¨…d?GB ¨WÐu?KI …—u? WFL?A«

«c¼ f?O s?JË Æ©¥® q?JA« w? U????L???? ¨©W?????—u« v?KŽ

WÐb?;« WÝb?F« U?N½uJð w²« …—u?B« ÊuJð b?I ÎU?Lz«œ

W?O?I??O?I?Š d?O?ž Ë√ ¨W??O?I?O?I?Š U??√ U?N?U?√ Íc« r??−K

«c¼Ë …d??G?B? Ë√ …d??³J ¨Wb??²?F? Ë√ WÐu?KI? ©W?O??L¼Ë®

U?H?Ë W??Ýb?F« sŽ r??'« lu? b?FÐ V??×Ð ÊuJ¹

WI?OI?Š dOž …—u? ÊuJð …dF?I*« WÝb?F« ULMOÐ W?ÝbF«

ÆÎULz«œ UNU√ Íc« r−K …dGB ¨Wb²F

w W???×??u*« …—u???B« v≈ c???O??ö???²« —UE?½√ t??łË ≠≥

∫ WOU²« WK¾Ý_« rNQÝ√Ë ©∑®qJA«

…e?Nł_« Ác¼ rÝ ø UMðU?O?Š w UÝb?F« W?OL¼√U?

w? qšb?¹ Íc« w?ÝU?????Ýô« ¡wA?« u¼U?????Ë ø «Ëœ_«Ë

`²? pMJ1® ø «Ëœ_«Ë …e?N?ł_« Ác?¼ VO?dðË W?ŽUM

vK?Ž U??NðU?½uJ ÷d???ŽË ©U??NM?Ž ¡UMG???²??Ýô« - «d???O??U???

Wb?²*« UÝb?F« Ã«d²?Ý« rNO≈ VKD«Ë cO?ö²«

Î«—«u?ŠË ÎU?ýU?I½ rN?F? ÊuË rN?ðUÐUł≈ v?≈ lL?²Ý« Ü?N?O?

ÆUNOKŽ b√Ë W×O×B« UÐUłù« vKŽ qB% v²Š

W?Oðü« …—U³?F« √d?I¹ Ê√ c?Oö?²« b?Š√ s VKÞ« rŁ

wN W?U¼ U«b?²Ý« U?ÝbFK Ê«ò Ÿu?L? uBÐË

«Ëœ_«Ë …eNł_« s b¹bF« VOdðË WŽUM w qšbð

d¹u???B??²« ô¬ ∫ q¦??? UMðU??O???Š w U??N??b?????²???½ w²«

WÐd????I*« d????OþUM?*« ¨W???O????³D« «—U?EM« ¨© «d????O???U?J«®

Æå © UÐuJÝËdJO*«® …d³J*« d¼U:«Ë

u?C?Ž pL??ł wò ∫ wðü« ‰«R??« c?O?ö?²K t?łË ≠¥

v≈ lL??²?Ý« øu¼U?? ©«d?O??UJ«® d¹u??B?²« W¬ qL??F¹

w W????L?????Ýd« v≈ d?EM?« rN????O« V?KÞ« r?Ł r¼œËœ—

5F r??−? Ã–u/ Â«b???²?Ý« pMJ?1Ë ©π® qJA«

iF?Ð nOK?JðË …—u???³???« v?KŽ t???L???Ý— r?Ł ÊU???½ù«

Õd?ýË Ã–u?LM?« «c¼ ¡«e?ł√ vKŽ ·d?F?²« c??O?ö?²«

‰uŠ e?dL?²¹ Î«—«uŠË ÎUýU?I½ `²« ¨rNzö?e t³?Odð

∫Îö¦ ©∏® qJAUÐ WIKF²*« WK¾Ý_«

ø 5F« w błuð w²« WÝbF« Ÿu½U

ø 5F« qš«œ …d¼e« …—u Ëb³ð nO

w²« …d?−?A« s d?G?√ Â√ d?³?√ …—u?B« Ác¼ q¼

U?? øWb??²??F?? Â√ WÐuKI?? …—u??B« Ác‡?¼ q¼ ø5F« ÂU??√

U¼«dð Èdš√ WK?¾Ý√ WU?≈ pMJ1Ë ø5F« tN?³Að Íc«

Æ”—b« ·«b¼√ ÂbðË ≠ nu*« «cN W³ÝUM

∫v≈ WAUM*«Ë —«u(« ‰öš s rNF q

U?N?²?b?I?? w ¨W?LKE …d?−?Š s?Ž …—U?³?Ž 5F« Ê√

¨W?OzuC« W?F?ý_« lL& WÐb?×? WÝb?Ž t?HKš lIð VIŁ

Íc« r??−K W?O?I??O?I?Š …d?G??B? ¨WÐuKI? …—u?? ÊuJðË

WDÝ«uÐ ⁄U?b« v≈ qÝdð rŁ 5F« WOJ³?ý vKŽ UN?U√

Æ©π® qJA« v≈ r¼dE½ XH√ rŁ ¨ÍdB³« VBF«

wK?ð w²« WD?A½_« c??O???HM?ð W??O???L¼√ c???O??ö???²K b???« ≠µ

ÆcOö²« q³ s U¼cOHMð lÐUðË ”—b«


±∞π

WKN?ÝË W?³?ÝUM U¼«dð Èd?š√ WDA½√ W?U?« pMJ1 ≠∂

oOI% Âbð Xu« fH½ wË W?HKJ dOžË cOHM²«

Æ”—b« ·«b¼√

oKF?²?ð W?O?L?OKFð W??O?LKŽ Âö?√ s b?łu¹ U?0 sF?²?Ý« ≠∑

ÆUNbðË ”—b« lO«u0

∫p H d « U U ≈

∫V³« ∫±‡ł

ÆWOzuC« WFý_« lL& WÐb;« WÝbF« Ê_ © √

W?F?IÐ ÊuJð ôË ‚d?H?²?ð U?NM …c?UM« W?F?ý_« Ê_ ©»

ÆWOzu

Âb?Ž v≈ ÍœRð dEM« w W?O×? qU?A œu?łu ©‡ł

ÆWOJ³A« vKŽ …—uB« ŸuË

w U?L? rÝd«® WÐuKI? …d?G?B? W?O?I?O?I?Š …—u? ∫≤‡ł

Æ©”—b« W×H

”—b« w …œ—«u« …eNł_« s WŁöŁ cOLK²« dc¹ ∫≥‡ł

∫q¦

Æ«dOUJ« ≠

ÆdN:« ≠

Æ—UEM*« ≠


±±∞

dU?³« ÕU³?B« w kŠö¹ dD*« ”u ÊS? «cJ¼Ë

wðQ¹ U?LM?OÐ ¨W?O?d?A« W?N?'« w fL?A« Êu?Jð U?bMŽ

w dD*« ”u kŠö¹U ÎU³U?žË ¨»dG« WNł s dD*«

U?LM?OÐ W?OÐd?G?« W?N?'« w fL??A« ÊuJð U?bM?Ž ¡U?*«

d?LŠ_« s dD*« ”u? Ê«u√ Ã—bMðË ‚dA« u?×½ dD*«

b?łu?¹ Íc« w−???HM³« v≈ ”u??I« Ã—U?š b??łu¹ Íc«

ÆtKš«œ

t??O?? U0 W??LKE? ¡U??L??« X½U?? «–« U?? WU??Š w

ÊuJ¹ ¨d??³?« ŸU??F??ý Ë– ÊUŁ dD*« ”u?? kŠö¹ W¹U??HJ«

d??L?Š_«® Ê«u?ú W?³??MU?Ð ÎU?ÝuJ?F? Ê«u_« Ã—b?ð t?O??

dD*« ”u? vL??¹ ©t?ł—U?š w−??HM?³«Ë ”u?I« qš«œ

ÆWO½U¦« Wł—b« s dD*« ”u WU(« Ác¼ w

ÊS ¨W½uK*« tðU½uJ v≈ ¡u?C« Wze& s rždUÐË

¡UDŽUÐ qOH ÁœËb?× VMÐ U½uJ*« Ác¼ ©Ãe® jKš

WŁö?Ł Ãe???? p?c wH?J¹Ë ¨b?¹b????ł s i?OÐ_« ¡u?????C«

wDFð w²« ‚—“_«Ë dC?š_«Ë dLŠ_« w¼Ë U?NM ¡«u√

ÆVOdð qC√

Ê«u?_« Ác¼ Ãe????? r?²?¹ Êu Í√ v?KŽ ‰u??????B?????×K?Ë

ÊuK*« d¹u?B²« √b³? u¼ «c¼Ë ¨W³?ÝUM WI¹dDÐ W?Łö¦«

¡u???C« Ê√ v?≈ UM¼ …—U???ýù« p?Ð —b???&Ë ¨w½u¹e???HK?²«Ë

w²« Ê«u_« s Îö?«u?² ÎU?H?OÞ wDF?O qK×?²¹ iOÐ_«

vL?¹ nOD« «c?¼Ë w−?H?M³« v≈ d?L?Š_« s Ã—bMð

vKŽ Íu??²??×¹ô i?OÐ_« ¡u??C« Ê√ d??O??ž ÎU??Ozd?? ÎU??H??OÞ

U¼«dðô Èd??š√ ¡«u?√ „UM¼ qÐ ¨j?I? W?Ozd?*« ¡«u?_«

X% W??F??ý_«Ë W??O??−?????HM³« ‚u?? W??F??ý_« q?¦?? 5F«

Æ¡«dL(«

∫”—b « ·«b √


ÆÊ«u√ WF³Ý s ÊuJ¹ fLA« ¡u Ê√ Z²M²¹ ≠±

ÆnOD« Ê«u√ wL¹ ≠≤

ÆUNöš ¡UOý_« W¹ƒ— vKŽ W½uK*« `DÝ_« dŁ√ ù¹ ≠≥

Æ¡uC« —UJ½« V³Ð W½uJ²*« d¼«uE« iFÐ dc¹ ≠¥

¡u??C« v?KŽ ‰u??B??×K? Ê«u_« Ãe?? ÎU??OKL???Ž ù¹ ≠µ

ÆiOÐ_«

∫WOLK WOHK

©…—U½ô«® …¡U_« ÒÐU?B ¡uË fL?A« ¡u Ê≈

vL??¹ wzUÐd??N?? ”u? s Y?F?³M?*« ¡u?C«Ë W??−¼u??²*«

W??F?³??« nO?D« Ê«u√ s ÊuJ²?¹ u¼Ë iOÐ_« ¡u??CUÐ

s ¡uC« qI²M¹ UbMŽ Z²Mð Ê«u_« Ác¼ Ê√ rKF½ s×½Ë

‰«R?«Ë ¨dJMO? ÃUłe?« s wŁöŁ —uAM v≈ ¡«u?N«

¡u??C« —U???J½« V³??ÝU?? ∫ u?¼ UM¼ t????H½ Õd?D¹ Íc«

d?š¬ ·U?H?ý jÝË v≈ ·U?H?ý jÝË s qI?²M¹ U?bMŽ

ÆtKK% V³ÝUË

W¹œU*« ◊U???ÝË_« qš«œ d??O??G???²ð ¡u??C« W???Žd??Ý Ê«

w ¡uC« WŽdÝ® tðUłu ‰uÞ ·ö²šô ÎUF³ð WUHA«

t²Žd?Ý ©WO½UŁØd² uKO ≥∞∞[∞∞∞ w«u?×Ð —bIð ¡«uN«

pc ¨W??O½UŁ Ød?²? u??OK ≤∞∞[∞∞∞ w«u?Š ÃU??łe« w

UN½« –≈ t?łu*« ‰uD ÎUF³ð —UJ½ô« qU?F WLO? nK²ð

W???e???(« Ê√ p– sŽ Z?²M¹Ë t½U???B???I½ W?U??Š w? œ«œeð

wŁöŁ —uAM Îö?¦ ÎUMOF? jÝË ‚d²ð UbMŽ W?OzuC«

¨W??H?K²????? Ê«u√ «– U½u?J v≈ √e??−???²ð ÃU???łe« s

tÐ W????U????š ·«d????×½« W?¹Ë«“ Ê«u_« Ác¼ s? Êu q?JË

ÊS? pcË ¨Èd?š_« Ê«u_« ·«d?×½« U?¹«Ë“ sŽ nK²?ð

·«d×½« nU¹ ÎUMOF ÎU?«d×½≈ ·d×M¹Ë dJM¹ Êu q

qOK?% ·«d?×?½ô« ·ö?²??š≈ sŽ Z?²M¹Ë ¨Èd??š_« Ê«u_«

ÆWËdF*« WF³« Ê«u_« v≈ iOÐ_« ¡uC«

”u? U?NML? sË ≠ W?O?F?O?³?Þ d¼«uþ …b?Ž sJ9Ë

¡u??????????C?« w? Ê«u?_« Ác?¼ œu?????????łË “«d?Ð« s? ≠ d?D?*«

nOD?« Ê«u√ kŠö½ Õe?? ”u?I? W?³??MU??³?? ïOÐ_«

ÆWDOÝu« Ê«u_« błuð UNMOÐË

Î«b??O???FÐ dD?*« qDN¹ U???bMŽ d?D*« ”u?? Àb???×¹Ë

sJ?L???²¹ v?²???ŠË ¨f?L???A« s? …¡U???C???? «dD Êu?JðË

fL????A« 5?Ð ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ tðb?¼U???A???? s k?Šö*«

d??JM?*«Ë fL??A« s ÂœU??I« ¡u??C« …b¼U??A?* dD*«Ë

fL????A« ÊuJ?ðô Ê√ pc??? V?−¹Ë dD?*« «dD v?KŽ

Æoú W³MUÐ Î«bł WOUŽ

WHK Ê«u√ ¡u‡‡‡‡‡C« w YU¦« ”—b«


±±±

Æ©WOzd*«® WËdF*« nOD« Ê«u√ v≈

Ác¼ vKŽ «u?dF² ©≥® q?JA« v≈ dEM« rNM VKÞ«

v?KŽ q?JA?« «c¼ r?ÝdÐ r? rŁ W?????F??????³?????« Ê«u?_«

Æt½uK*« dOýU³D« ÎUb² …—u³«

‰u?B(« sJ1 q¼ ∫ W?OU?²« WK¾Ý_« c?O?ö²K t?łË ≠≥

Èd?š√ W?I?¹dDÐ fL?A« ¡u? s? Ê«u_« Ác¼ vKŽ

ø sJ2 d?Ož t½√ Â√ øwŁö?¦« —uAM*UÐ qOK×?²« d?Ož

U?N??C?FÐ l W??F?³??« Ê«u_« Ác¼ b¼U?ý r?JM sË

Ê√ rN?M V?KÞ« ÆÆ r?N????O?≈ lL?????²????Ý« øU????? ÊUJ? w

’u???B????Ð «u?KL???Ž U????L???Ž «Ëd????³???F?¹ Ê√Ë «u???d????F¹

¨Áu?−?²M²?Ý« Íc« U?Ë Ác?O?HMð - nO?Ë ©≤®◊U?AM«

¡u qK% - nOË ø WF³« Ê«u_« «Ëb¼Uý q¼Ë

b?FÐ ¡U?L« w b¼U?A¹ Íc« ¡wA« U?Ë øfL?A«

Æø◊UAM« «c¼ w ÁËb¼UýU t³A¹ dD*« ‰uD¼

Ÿu?L?? uBÐË √d?I¹ Ê√ c?O?ö?²« b?Š√ s VKÞ«

w²« Ê«u?_« Ác¼ ÊuJð »U??³??Ý√ c??O??ö??²?« lO??L??'

¡U?L??« w dD*« ”u?? ÊuJð »U?³?Ý√Ë Ü?¼Ëb¼U?ý

Æ—UD_« ‰uD¼ bFÐ

WK¾??Ý_« Wzö??“ v≈ t??Šu¹ Ê√ c??O??ö??²« b??Š√ nK ≠¥

∫WOðü«

W½u?K*« ¡«u??_« ©X?DKš® XF???L???ł «–« Àb??×¹ «–U??? ¿

ø UNCFÐ l WF³«

Êu d?NEðË wH?²??²?Ý U?N½√ Â√ ø w¼ U?L? qE²?Ý q¼ ¿

b??FÐ ≠ c???O??ö??²« s V?KÞ« øÊuK« «c¼ u?¼U?? ød??š¬

Íc«Ë ©≥®◊UAM« c?OHMð ≠ U?ŽuL−? v≈ rNLO?Ið

ÆrNK³ s ÎUI³ t œ«bŽô« - b

d¹Ëb?ð s c???O???ö???²?« sJL???²?¹ r «–«ò ∫Wþu???×?K

rN?MJ1 W????³???ÝUM?Ë W???O???U??? W????Žd???Ð ’d????I« ©…—«œ«®

U?d?×?? s ©…d?O?G?® WD?O?Ð U?d?×0 W½U??F?²?Ýô«

s ÂU9ô« b?FÐ ©U??NMŽ ¡UMG?²?Ýô« - w²?« ‰U?HÞ_« VF

«uEŠô U???L??Ž ÊËd???³??F¹ c???O??ö???²« Ÿœ ◊U??AM?« c??O???HMð

Ê√ v≈ «uKu??²¹ Ê√ bÐôË ÆÆ Áu??−?²M²??Ý«Ë t?O?« «uKuðË

’dI« dNþË X?H²š« ’dI« vKŽ w²« W?F³« Ê«u_«


≠ ¡u???C« q?OK% ≠ n?OD« Ê«u?√ ≠ wŁöŁ —u???A?M

ÆÊ«u_« Ãe ≠ dD*« ”u


W?Žu?L?−? ¨Êuðd? W?FD? ¨¡U? ïOÐ√ ‚—Ë ¨—u?AM

¨hI?Ë ¨‰U?łd?Ë ¨…dD? ¨’U?— r?K ¨s¹uKð Âö?√

¨tKOK%Ë ¡uC« —U?J½« ù WO?×Ouð Âu?Ý—Ë —u

Ê«u_« U?«b?²?Ý« ùð …—u? ¨dD*« ”u?I …—u?

ÆW¹u² …¬d ≠ WOLKF« …UO(« w

∫”—b « cOHM

‰uŠ Ê«—Ëb¹ —«u?ŠË ‘UIMÐ t bON?L²UÐ ”—b« √bÐ√ ≠±

ÆWOU²« WK¾Ý_«

Îö¦? ≠¡UCOÐ UMuŠ s w²« ¡U?Oý_« iFÐ Èd½ «–U* ¿

¡«œuÝ U?NCFÐ Íd½Ë øWÝ«dJ« U?×H ¨dO?ýU³D«

øœu??Ýô« d??³??(« ¨©œu??«® r×??H« ¨…—u??³??« Îö??¦??

œË—u«Ë ¨—u¼e« ¨—U?−?ý_« q¦ W?½uK UN?C?FÐ Èd½Ë

ø—uOD« iFÐË

Â√ øiOÐ√ ¡u?? u¼ q?¼ ø fL??A« ¡u?? ÈdÔ¹ nO?? ¿

ÆÊuK ¡u u¼

…b??Ž s Â√ b??Š«Ë Êu s fL??A« ¡u?? ÊuJ?²¹ q¼ ¿

ÆøÊ«u√

ÆrNðUÐUł≈ vKŽ ·dFð ≠ t½uuI¹U v≈ lL²Ý« ¿

W¹UMFÐ ©±® r?— ◊U?AM« c?O??HMð c?O?ö??²« s VKÞ« ≠≤

¨W?F³?« nOD?« Ê«u√ vKŽ ‰uB?×K pðb?ŽU?0Ë

U??bMŽ iOÐ√ ¡u?? vL??¹ fL??A« ¡u?? Ê√ v≈Ë

ÆU¼Ëb¼Uý w²« Ê«u_« ÊuJ²ð qK×²¹

qJ?A« YO???Š s? —u???AM*« vK?Ž c???O???ö???²« ·d???Ž

©≤® ◊U????AM« c????O????HM?ð rNM? VKÞ« r?Ł ¨W????H???O?þu«Ë

◊UAM« c?OHMð w U¼u?F³ð« w²« «uD)« qO?−ðË

w «uKu?²O? ¨rNðUłU?²M²?Ý«Ë rNðUEŠö? qO−?ðË

¡u???? u¼ fL????A« ¡u???? Ê√ ∫ v≈ ◊U????AM?« «c¼

s X?L??B??? wŁö?Ł —u??A?M vKŽ j?I??Ý «–« i?OÐ√

©X²?A?²¹® q?K×?²¹Ë ©d?JM¹® Á—U?? d??O?G?²¹ ¨ÃU?łe«


±±≤

U??N?³??O??dð w U??Ýb??F« qšbð w²« …e??N??ł_« s ∫µ‡ł

∫wK¹U UN²ŽUMË

Æ©«dOUJ«® d¹uB²« W¬ ≠±

Æ©jO³« dN:«® jO³« »uÝËdJO*« ≠≤

Æ©Vd*« dN:«® Vd*« »uJÝËdJO*« ≠≥

WD?O????????³« © UÐu?J????OK?²«® W?Ðd????I*« d????OþU?M*« ≠¥

Ác¼ s W?ŁöŁ d??c¹ Ê√ c???O??LK²« v?KŽ W??OJ?KH«Ë

ÆU¼dOž Ë√ «Ëœ_« Ë√ …eNł_«

∫…b u « .uI WK √ U U ≈

∫±‡ł

Æ —UJ½« ≠≤ Æ¡uC« ¨WUHý ≠±

ÆWÐb× ≠¥ ÆnOD« ¨WF³Ý ≠≤

Æ UÝbF« ≠∂ ÆWdH ≠µ

∫≤‡ł

Æ©® ≠≥ Æ©® ≠≤ Æ©® ≠±

Æ©® ≠∂ Æ©® ≠µ Æ©® ≠¥

∫≥‡ł

Æ©‡ł® ≠≥ Æ©‡ł® ≠≤ Æ© √ ® ≠±

Æ© √ ® ≠∂ Æ© √ ® ≠µ Æ© √ ® ≠¥

Æ©»® ≠∑

∫¥‡ł

l?O??????L??????& Ê√ v?KŽ ‰b?¹ «c?¼Ë ïO?Ð_« v?≈ qO?1 ÊuK?Ð

Î«¡u??? Z²M?Ô¹ W??F???³???« W½u?K*« ¡«u???_« jKš Ë√ ©Ãe???®

ÆÎUCOÐ√

W??OKL??F« »—U??−??²«Ë W?DA½_« c??O??HMð ÊuJ?¹ Ê√ r²¼« ≠µ

p– Âe «–« WDA½_« cO?HMð w r¼bŽUÝË wŽU?Lł

WDA?½_« c?H?MðôË W¹—Ëd?? …b??ŽU??*« ÊuJð YO??ŠË

Æ„œdH0

ÂbðË WK?NÝË W³?ÝUM U¼«dð WDA½√ WU?≈ pMJ1 ≠∂

ÆWHKJ dOžË ”—b«

”—b« Ÿuu? Âbð WOL?OKFð WOLKŽ ÂöQÐ sF?²Ý« ≠∑

ÆU¼duð WUŠ w

qOK% UNO Àb×¹ Èdš√ d¼«uþ cOö²« s VKÞ« ≠∏

ÆWF³« t½«u√ v≈ ¡uC«

∫p H d « U U ≈

∫±‡ł

v≈ qK?×??²¹Ë W???ŽU??I??H?« `DÝ vK?Ž ¡u??C« jI???¹ © √

ÆWŽUIH« `DÝ vKŽ U¼«d½Ë WF³« nOD« Ê«u√

ÆÊ«u√ WF³Ý v≈ qK×²¹ ©»

ÆiOÐ_« ¡uC« Ë√ iOÐ_« ÊuK« Z²M¹ ©‡ł

ÆÊuK« ¡«dCš ¡UOý_« Èd½ ©œ

∫≤‡ł

≠ d??H???√ ≠ wU???IðdÐ ≠ d???L??Š√ ∫wwww¼¼¼¼ nnnnOOOO????DDDD«««« ÊÊÊÊ««««uuuu√√√√

Æw−HMÐ ≠ wKO½ ≠ ‚—“√ ≠ dCš√

∫≥‡ł

¡u??? qK?% u???'« w …d???A???²?M*« dD?*« U???³???Š Ê_

”u?? q?Jý vKŽ U?¼«d½ Ê«u√ W??F???³??Ý v≈ fL???A«

ÆdD*«


±±≥

Wd*« ¡UdNJ«

dAŽ WO½U¦« …bŠu«


±±¥

Wd*« ¡UdNJ« …bŠu«dAŽ WO½U¦«

∫…bŠu« WbI

w c??O?LK²« W??Ý«—œ b?FÐ …b??Šu« Ác¼ W?O??L¼√ wðQð

¡UÐd?????NJ?« —œU????B???? i?F????³ w?ÝU????Ý√ YU?????¦« n?B«

Á«u?²?? VÝUM²¹ qJAÐ tðU?O?Š w U?N?²?O?L¼√Ë U¼bz«u?Ë

W??UDK? nB« «c¼ w t??²??Ý«—œ b??FÐ p?c?Ë ¨w?KI??F«

¡UÐd?NJ« Ê√ W?d?F? lOD²?¹ v²?Š U?Nðôu?%Ë U¼—u?Ë

ÆWUD« —u s …—u ô≈ w¼U

W?¹—U?????O?????²« ¡U?Ðd?????N?J« w? …b?????Šu« Ác?¼ Y×?????³?ðË

—UO²«Ë W?OzUÐdNJ« …dz«b« ÂuNH Òuð l ©W?d×²*«®

¡UÐd?NJ« 5Ð e?O?OL?²« c?O?LK²« lOD²?¹ v²?Š wzUÐd?NJ«

fU??)« n?B« w U??N??²??Ý«—œ t? o³??Ý w²« WM?U??«

nB« «c¼ w U?NËU?Mð r²?O?Ý w²« W?d?×?²*« ¡UÐd?NJ«Ë

tð«b¼U?A0Ë t?²¾?O?³Ð c?OLK²?« jÐdð …bŠu« Ác?¼ Ê√ UL?

u????×½ wÐU????−¹≈ ÁU????&≈ s¹u?Jð v≈ v?F????ðË …U???O????(« w

U?O??uK« d¹uDðË …b??O?ý— ‚dDÐ ¡UÐd??NJ« „ö?N??²?Ý«

¡UÐd??N?J« l qU??F??²?« w U??N??O?? »u??žd*«Ë W??O?ÐU??−¹ù«

Æs¹dšü« WöÝË t²öÝ cOLK²K kH×¹U0

∫…bŠu« ·«b¼√


¡UÐd??N?JUÐ W??ö??F« «– W?????Ozd« rO¼U??H?*« ·=d??F¹ ≠±

ÆWd×²*«

ÆwzUÐdNJ« —UO²« —œUB vKŽ ·dF²¹ ≠≤

—U?????O??????²« —œU??????B????? s? W?????U?D« ôu??????% ù?¹ ≠≥

ÆwzUÐdNJ«

…e??N?ł_« qO??G?A??² W??OzUÐd??NJ« …dz«b« W??O??L¼√ 5³¹ ≠¥

Æ «Ëœ_«Ë

Æ…UO(« w ¡UÐdNJ« WOL¼√ „—b¹ ≠µ

Æ¡UÐdNJK W“UF«Ë WKu*« œ«u*« 5Ð eO1 ≠∂

ÿU?H?(«Ë ¡UÐd?NJ« „ö?N?²Ý« b?O?ýdð W?O?L¼√ „—b¹ ≠∑

ÆUNOKŽ

s s¹d?šü«Ë t??H½ W¹U??L?( W?ö?« b?Ž«u? l³?²¹ ≠∏

Æ¡UÐdNJ« —UDš√

∫…bŠu« rOEMð

v≈ W?UùUÐ ”Ë—œ WŁöŁ w …b?Šu« Ác¼ XLE½



hB(« ŸuL−‡hBŠ∂

≤

±

≤

±

wzUÐdNJ« —UO²«

œ«u*« ‰öš wzUÐdNJ« —UO²« ‰UI²½«

wzUÐdNJ« —UO²« WOL¼√

…bŠu« .uIð

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


±±µ

‰Ë_« ”—b«

∫WOLK WOHK

s …b?u???²*« ©W¹—U???O???²?«® W???d???×???²*« ¡UÐd???NJ?« w

U?M×?????A?« s q?O?????Ý ob?????²?¹ «bu?*« Ë√ U¹—U?D³?«

¨WKu „öÝ√ d³Ž oKG —U w W³U« WOzUÐdNJ«

ÆWOzUÐdNJ« …dz«bUÐ —U*« «c¼ vL¹

s U??NKI½ Wu??N??Ð W¹—U?O??²« ¡UÐd??NJ« e??O?L??²ð U?L??

‰uB?(« WŽdÝË …bO?FÐ UU v≈ U¼b?Ouð UD×

ÆUNO rJ×²«Ë UN«b²Ý« WuNÝË UNKŽ

∫ ÊUŽu½ wzUÐdNJ« —UO²«Ë

s b?u????²*« u¼Ë ∫ d????L????²????*« w?zUÐd????NJ?« —U????O????²« ≠±

Æ U¹—UD³«

s "U?M«Ë ∫ »ËUM²?« Ë√ œœd??²*« w?zUÐd??N?J« —U??O???²« ≠≤

‰“U?M*«Ë Ÿ—«u?????A?« v≈ q?u*« Ÿu?M« u?¼Ë «bu?*«

ÆU¼dOžË l½UB*«Ë

d?O?¹ t½_ r?Ýô« «c?NÐ d?L?²?*« —U?O??²« wL?Ý b?Ë

ÆÁU&ù«Ë …bA« XÐUŁË bŠ«Ë ÁU&≈ w

W??L?O??I«Ë …b??A« d??O??G??²? u??N?? œœd?²?*« —U?O??²« U??√

ÆÁU&ù«Ë

v≈ …—u s WUD« ôu?% ¡ULKF« dL¦?²Ý« bI

d?¦√ `³?Bð YO×Ð …U?O(« V½«u?ł s b¹bF« w Èd?š√

p– sË W?O½U?½ù« ÷«d?ž_« w? Â«b??²?Ýû W?OKÐU?

W?H?K²??? —œU?B?? s wzUÐd?N?J« —U?O??²« vKŽ ‰u??B?(«

©WKzU??«Ë W?³KF*«® W??OzU?O??L?OJ« —œU??B*« ∫ U?NM W??UDK

UL WOzUÐdN WUÞ v≈ WOzUOLOJ« WUD« „d×²ð UNOË

„UM¼Ë U?¹—UD³« Ë√ W??OzUÐd??N?J« …b??L??Ž_« w Àb??×¹

∫ w¼ U¹—UD³K ÊUOÝUÝ√ ÊUŽu½

s×?AK WKÐU d?Ož U?¹—UDÐ w¼Ë WO?Ozd« U¹ö?)« ≠±

s b¹b?F« w W?b?²?*« W?U?'« U¹—UD³« q¦?

Æ…eNł_«

s×????AK? WKÐU???? U¹—U?DÐ w¼Ë ∫ W?¹u½U????¦« U¹ö????)« ≠≤

Æ «—UO« w Wb²*U

«bu*« …—«œô X?LKF??²??Ý« w?²« W??UD?« Ÿ«u½√ sË

∫ wK¹U wzUÐdNJ« —UO²« vKŽ ‰uB×K WOzUÐdNJ«

ÕË«d*« d?¹bð W????O????d????Š W????UÞ w?¼Ë ∫ ÕU¹d?« W????UÞ ¿

«bu*« …—«œ≈ vKŽ q?L?Fð w²«Ë W?L??C?« W?Oz«u?N«

ÆWOzUÐdNJ«

w jHM« U??I?²?A? XK?G?²?Ý« YO?Š ∫ œu??u« W?UÞ ¿

Æ¡UÐdNJ« «bu …—«œô W“ö« UMOÐd²« qOGAð

W?UD?« vKŽ ‰u?B??(« s ÎU?¦¹b??Š sJL?²« - U??L?

∫q¦ WUDK Èdš√ Ÿ«u½√ s WOzUÐdNJ«

WłUŠË ¡UCH« ÀU×Ð√ œ√ YOŠ ∫ WLA« WUD« ≠±

WUÞ v≈ W?OzUÐdNJ« W?UD« v≈ WOŽUMB« —U?L_«

W??U?D« ‰u??% w?²« W??O?????L??A?« U¹ö??)« Ÿ«d???²??š≈

YO?Š dýU?³? qJAÐ W?OzUÐd?N W?UÞ v≈ W?O?L?A«

·uH? w WO?L?A« U¹ö)« s? dO³? œbŽ X³?¦ð

Áb¹Ëe???² wŽU?MB« d???L??I?K wł—U???)« `D« v?KŽ

U¹ö?)« XKG?²?Ý« U?L? ¨W?“ö« W?OzUÐd?NJ« W?UDUÐ

…e?N??ł_« s b¹b??F« qO??G?Að w ÎU??C¹« W?O???L??A«

W???????³???????ÝU???????(« ôü« Ÿ«u?½√ i?FÐ q?¦??????? «Ëœ_«Ë

«—U???ý_« s? b¹b????F« qO????G???Að w?Ë U???ŽU????«Ë

ÆWOzuC«

Ê«bKÐ s? b¹b??F« w Âb????²??ðË ∫ W¹ËuM?« W??UD« ≠≤

WOzUÐdNJ?« WUD« vKŽ ‰uB×K UJ¹d?√ q¦ rUF«

«—c« ö??ŽU???Hð bMŽ W?¹ËuM« W??U?D« Z²M?ð YO??Š

ÆÍËuM« qŽUH*« w UL

∫”—b « ·«b √


ÆwzUÐdNJ« —UO²UÐ œuBI*« ù¹ ≠±

ÆWOzUÐdNJ« …dz«b« ¨wzUÐdN —bB vMF dc¹ ≠≤

ÆwzUÐdNJ« —UO²« —œUB œbF¹ ≠≥

Æ·U'« œuLF« VOdð rÝd« l ÕdA¹ ≠¥

ÆWOzUÐdNJ« …dz«b« w wzUÐdNJ« —bB*« qLŽ ù¹ ≠µ

—U??Oð v≈ —b??B?*« s Wu??×??²*« W??UD?« Ÿ«u½√ d??c¹ ≠∂

ÆwzUÐdN

ÆWIKG*« …dz«b« w d1 —UO²« Ê√ Z²M²¹ ≠∑

ÆWDOÐ WOzUÐdN …dz«œ Vd¹ ≠∏

wzUdNJ« —UO«


±±∂


¨ÊuÐd?? ü??U?M¹œ ¨wzUÐd??N??? bu?? ¨wzUÐd???N?? —U??Oð

ë????OM?−M?*« b????O???????√ w?½UŁ ¨—œU????A?½ ¨Âu????OMu?« b¹—u?K

ÆWOLý WOKš ¨nK ¨©p½e«® 5—Uš


¨…—U?O?Ý W¹—U?DÐ ¨W?U?'« U¹—UD³« s W??Žu?L?−?

Ë√ ¡U?Ðd?????NJ?UÐ q?L?????F?ð w²?« …e?????N?????ł_«Ë «Ëœ_« iF?Ð

qu? pKÝ W?H ¨Íu? w?OÞUMG? VO?C? ¨W¹—UD³UÐ

uUM¹œ ¨W?OO?ÞUMG …dÐ≈ ¨WKuÐ ¨’U— rK? ¡UÐdNJK

bu???LK? Ã–u/ ©W??O?zu??N?« W??ł«—b?« w Âb?????²???*U???®

W¬ ¨wzU?Ðd?N?? ÕU??²??H?? ¨wzUÐd??N?? ÕU??³??B? ¨w?zUÐd??NJ«

Æb¹ WŽUÝ W¹—UDÐ ¨WOLA« WUDUÐ qLFð W³ÝUŠ

∫ ”—b « cOHM

sŽ t?²??Ý«—œ XI?³?Ý U?? ‰u?Š —«u?(UÐ ”—bK b??N? ≠±

¡UÐd????NJ« v?MF??? v≈ q?u???²K? WMU????« ¡UÐd???N?J«

lO?L?ł w „d?×?²¹ —U?O?²« Ê_ W?d?×?²*« Ë√ W¹—U?O?²«

VOÐU½_« w ¡U*« ÊU¹d?Ð p– t³?ýË qu*« ¡«eł√

w UN?ðôu%Ë WUD?« sŽ ÁuÝ—œ U0 r¼d?– pc

ÆnB« «c¼

W??×?H??B« w ”—b?« —u? ‰u??Š c??O?ö??²« —ËU??Š ≠≤

qu?²M U?NðU?«b???²?Ý« w¼U?Ë Ü?N?²?O?L??² vË_«

—U????O???²?« vKŽ ‰u????B????(« —œU???B???? Ê√ v≈ r?N???F????

W????U????'« U¹—UD?³« U????NM? …œb???F????²???? wzU?Ðd???N?J«

b?O?u?²« UD×?? s qBð w²« W??OeM*« ¡UÐd??NJ«Ë

Èd???š√ —œU??B??? d??c?¹ tM VK?Þ« rŁ t??²???IDM? w

ÆWOLKF« WOHK)« w œ—Ë U0 ÎUMOF²

—œU?B s?Ž WO?U?≈ U?uKF rN?zUDŽ« sJL*« s ≠≥

W¹u???I?« ÁU???O*« «—U???Oð Ê√ w?¼Ë wzUÐd???NJ?« —U???O???²«

¡UÐdNJ« cOuð UD× UMOÐdð p¹d% w qG²ð

W?U?D« ‰u?×??²?²? ¡U?Ðd?NJ« «bu?? d¹bð wU??²UÐË

WD× w Àb?×¹ UL WOzUÐd?N WUÞ v≈ WO?d(«

W??I¹d??³« WD?×?Ë …b?¹b??(« WEU??×0 VO??¦?? ”√—

ÆÊbŽ WEU×

U¹—UD?³« s W??Žu???L??−?? c???O??ö??²« v?KŽ ÷d??Ž« ≠¥

U??N?O?KŽ ·d??F?²K? r−??(«Ë qJA« W??HK²???? W?U??'«

¨VU« VDI«Ë Vłu*« VDI« b¹b%Ë UNB×Ë

·U?'« œuL?F« Ë√ WU?'« W¹—UD³« Ê√ rN `Ë rŁ

W?³K U?N?F?O?L?ł U?N W½u?J*« œ«u*« Ê_ pcÐ XO?L?Ý

p– jÐ—«Ë WKzU?« W¹—UD³« sŽ U¼eO?L² q «c¼Ë

¨W????U???'« W?¹—UD³?« VO????dð `?uð w²?« …—u???B?UÐ

Z²M¹Ë œ«u*« Ác¼ 5Ð qŽU?Hð Àb×¹ t½√ rN ÎU×?u

W?OzU?O?L?OJ« W?UD« ‰u?×?²ð Y?O?Š wzUÐd?NJ« —U?O?²«

W¹—U?D³« w? ÎU???C¹√ p?– Àb???×¹Ë W???O?zUÐd???N???? v≈

ÆWKzU«

Íu?²?% U?N½_ pcÐ XO?L?? WK?zU?« W¹—UD³« U?√

sJ1 t½√Ë e?d*« pO?²¹d?³?J« iL?Š u¼ qzU?Ý vKŽ

sJ1 U?L?? pKN?²?Ý« «–≈ W¹—U?D³« w t?²?¾?³??Fð …œU?Ž≈

U??N½S?? W?U??'« U??√ WKzU??« W¹—UD³« s?×?ý …œU??Ž≈

—b?B*« ¡U?N²½≈ bM?ŽË ÜNM×?ý …œU?Ž≈ sJ1ôË wN?²Mð

t b???F¹ rË wN???²Mð v²???Š tðu?? nF???Cð wzUÐd???NJ«

ÆWOzUÐdNJ« …dz«b« w dOŁQð

pK« s n?K*« qL?Ž s ÷d?G« ©±® ◊U??AM« w ≠µ

Ê√ wHJ?¹ sJË w??OÞU?MG??Ëd??NJ« Y?(« …œU¹“ u¼

—UO?²« …œU¹“ u¼ p– s ÷dG« Ê√ c?Oö?²« ·dF¹

qš«œ fO?ÞUMG*« W??d??Š sŽ "UM« pK?« w —U*«

W?O???OÞUMG*« …d?Ðù« W?d?Š d?N?Eð v²?Š pK?« W?H

V¹d???² WD???³?? …dJ u¼ ◊U???AM« «c¼Ë ¨Õu???uÐ

wzUÐd?N?J« bu*« qL?Ž W?O??H?O? oÐU?« q?Ob« fH½

Æ©uUM¹b«®

ù*U? wzUÐdN? bu* Ã–u/ vKŽ ‰u?B(« ‰ËU?Š ≠∂

WO?HO `?Ou² W?Ý—b*« qLF? s ”—b« —u w

Ò?u??² ’d?I« w? W?²?³??¦*« b?O« …—«œ« bMŽ t?KL?Ž

Ídð W?OzUÐdN? v≈ WO?d(« W?UD« q¹u% W?OH?O

¡wCð W?Ozu? W?U?Þ v≈ ‰u?×?²ð rŁ „ö?Ý_« d?³?Ž

ÆWO³A)« …bŽUI« vKŽ X³¦*« ÕU³B*«

¡UÐd?N?JK Èd?š√ —œU??B? b?łuð t?½√ c?O?ö??²K `Ë ≠∑


±±∑

W?O?L?A« W?UD« s …œU?H?²?ÝôUÐ ÎU¦?¹bŠ XŽd?²?š«

d?C??Š«® W?O???L?A« U¹ö??)« —œU?B*« Ác¼ v?L?ðË

Âb²ð W³?ÝUŠ W¬ Ë√ UŽU« U¹—UDÐ s WMOŽ

Æ©sJ√ Ê≈ WOLA« WUD«

ÁU??&« rN ù??² ©≥® qJ?A« …—u??³?« v?KŽ rÝ—« ≠∏

Ãd?¹ YO??Š W¹—UD³« w wzU?Ðd?NJ« —U?O??²« ÊU¹d?Ý

VU????« VDI?« u???×½ t???−???²¹Ë Vłu?*« VDI?« s

U?√ WOzUÐd?NJ« …dz«b« w W?Ku*« „öÝ_« ‰ö?š

VDI« s W?³U« WM×?A« Ãd²? W¹—UD³« qš«œ

Ê√Ë ¨«cJ¼Ë V?łu*« VDI« u??×½ W??N??−?²?? VU??«

Æ—UO²« ÊU¹dÝ ÁU&« ùð rNÝ_«

W?OH?O ‰u?Š cO?ö²« —ËU?Š ©≤® ◊UAM« c?OHMð q³? ≠π

w W?OzUÐd?NJ« …e?N?ł_«Ë ¡UÐd?NJ« ÕU?³?B? qO?G?Að

vMF v≈ r?NF Îö?u² —U?O²« WO?L¼√ v≈Ë UM“UM

ÆWŠu²H Ë√ WIKG WOzUÐdN …dz«œ

ÊQÐ p–Ë Âu?N?H*« v≈ ‰u?šbK qO?¦?L?²« Â«b??²?Ý« ≠±∞

¡UM w Ë√ n?B« W?O?—√ vK?Ž …d?O?³?? …dz«œ rÝdð

…dz«b« jO×? vKŽ dO?UÐ cOLKð Âu?I¹ rŁ WÝ—b*«

¨WD?IM« fH?½ v≈ qB¹ v?²??Š ¨W?DI½ s? ÎUzb???²??³???

lC?ð ÊQÐ …dz«b?« lD« r?Ł «cJ¼Ë Ád????O???Ý q?«u¹Ë

bMŽ d???š« c??O??LKð nI?¹ Ë√ 5F?? ÊUJ w? ÎU??O??Ýd??

dO« v≈ ‰Ë_« cOLK²« œuF¹ rŁ Èdš√ WMOF WDI½

nu????²¹Ë lD?I« lu??? v?≈ qB¹ t???????H½ b????−???O???

…dz«b?« w «cJ?¼Ë ¨Ád????O???Ý W?K«u???? lO?D²????¹ôË

WD³?ðd? U??Nz«e??ł√ lO??L?ł Êu?Jð W?I?KG*« W??OzUÐd??NJ«

bMŽË U??NM WDI½ q w? —U?O?²« Íd???O? U??N?C??F?³Ð

5Ð ‰U????Bðô« l?DIM?¹ …dz«b« w?Ë ÕU???²????H*« qB????

Æ—UO²« Íd¹ ö UN«dÞ√

¡U*« —UOðË wzUÐd?NJ« —UO²« 5Ð tO?³A²« Â«b?²ÝUÐ ≠±±

rN?F? quð ”—b« W¹«bÐ w? —u?c*« VOÐU½_« w

nu??²¹ W??O??HM?(« s qO??¹ Íc« ¡U?*« —U??Oð Ê√ v≈

t?³??A¹ Ü?N?×??²? bMŽ œu??F¹ rŁ W?O??HM(« oKG½ U??bMŽ

XO?L?Ý b?I? ¨W??d?×?²*« W?OzUÐd?NJ« U?M×?A« p–

oKG? —U?? ‰ö?š W?d?(« w d?L?²?ð U?N½_ pcÐ

ö?KG?*« o¹d?D« l?D b?MŽ U?¼d?????O?????Ý jš l?DI?M¹Ë

Ád?³?Ž d?O?ð Íc« o¹dD« q¦9 WKu*« „ö?Ý_U?

¨¡U*« d???O??Ý j?š ÁU??O*« V?OÐU½√ q¦?9 U??L??? WM×???A«

Ê√ U?L? WM×??A« b?Ouð —b?B? w¼ W¹—U?D³« pc?

wzUÐd??NJ« ÕU?²?H*« U??√ ¨¡U*« —b?B? u?¼ ¡U*« Ê«e?š

WM×?A« bOuð w rJ×?²¹ YO?Š WO?HM(« t³?A¹ uN?

rJ×²ð w²« WO?HM(« q¦ tIKžË t×² bMŽ U?NHuðË

vKŽ qOœ ¡U?*« ÃËd?š pc? ¨t?H?uð ¡U*« ÃËd?š w

œu??łË vKŽ qOœ u??N?? ÕU??³??B*« …¡U?« U??√ Áœu??łË

ÆÎUOzUÐdN Î«—UOð vLð UM×A« Ác¼ Ê√Ë WM×A«

s VKÞ« W?O?Ý«—œ WB?×Ð ©≤® ◊U?AM« cO?HMð q³? ≠±≤

W??“ö?« «Ëœ_« —U??C??Š« c???O??ö??²« s? lOD²???¹

ÆÁcOHM² UŽuL− w rNAU½ rŁ ¨◊UAM« cOHM²

…bŠ«Ë W¹—UDÐ Â«b²ÝUÐ …dz«b« VOdð sJL*« s

…¡U???ù« …u??? WE?Šö???Ë W¹—UD?Ð s d???¦???QÐ r?Ł jI???

Æ…dz«b« w ÕU³BLK

U?N?H¹d?FðË …dz«b« U½uJ v≈ c?O?ö?²« l quð

b???Š√Ë X½√ U??N???L??Ýd?ð Ê√ b??FÐ r?¼dðU??œ w? U??N???L??Ý—Ë

Æ…—u³« vKŽ cOö²«

œ«œe¹ wzUÐd?NJ« —U?O?²« Ê√ v≈ rN?F? quð pc?

W¹—UD?Ð s d??¦???√ Â«b?????²??Ý« bMŽ —b???B*« …u??? …œU¹eÐ

ÆÕU³BLK …¡Uù« …u œ«œeð wU²UÐË

∫p H d « U U ≈

∫±‡ł

W?I¹dDÐ WK?B?²? …dz«b« Ê_ ÕU?³?B*« ¡wC¹ ©» ¨© √

Æ©≠ ¨ ´® W¹—UD³« w³DIÐ W×O×

V³??Ð W??Šu?²??H?? …dz«b« Ê_ ÕU??³?B?*« ¡wC¹ ô ©‡ł

Æ≠ ¨´ 5³DIK iF³Ð 5²¹—UD³« ‰UBð« ÂbŽ

W??I¹dD?Ð WKB??²?? …dz«b« Ê_ ÕU??³??B?*« ¡wC¹ ô © œ

bŠ«Ë ·dÞ w? UNF?OL?ł 5JK« wdD QDš

ÆW¹—UD³K

Æ©±® ≠» Æ©≤® ≠ √ ∫≤‡ł

Æ©≤® ≠ œ Æ©≥® ≠‡ł


±±∏

∫≥‡ł

©´® Vłu*« VDI«

Êu?ÐdJ?« s? ‚U? ? ? ? ? ? ?Ý

¡UCOÐ WMO−Ž

wł—Uš ·öž

©≠® VU« VDI«

∫¥‡ł

ÆWOzUOLOJ« ©√

ÆWOd(« ©»

ÆWOLA« ©‡ł

ÆwzUÐdNJ« —UO²« ©œ

t??O?? Íd??¹ Íc« —U??*« w¼ W??OzUÐd??NJ« …d?z«b« ∫µ‡ł

ÆwzUÐdNJ« —UO²«

W?³?U?« UM×??A« s qO??Ý u¼ wzUÐd??NJ« —U?O??²«

ÆWIKG*« WOzUÐdNJ« …dz«b« ‰öš Ídð

∫e eF ◊UA

W?OzUÐdN? dz«Ëœ VOd?²Ð ÂU?OI« c?Oö?²« s VKÞ«

Èd?š√ œ«u0 ÕU²?H*« «ub?³²?¹ Ê√Ë rN“UM w W?HK²?

«ub?³²?¹ Ê√Ë ¨w½b?F*« p³A*«Ë ¨—U?L?*« q¦ ¨WKu?

W??O??—Ë W??ŠËd??? Ë√ ‰U??HÞ√ W??³??FK?Ð wzUÐd??NJ?« ÕU??³??B*«

‰UL?Ž_« Ác¼ «ËdC×¹ rŁ ¨‰UH?Þ√ W³F „d×0 „d?×²ð

n??B??« q?š«œ s??— w?? ÷d??????????????????F??ð Ê√Ë n?B??« v??≈

ÆrNFO−A²

œ«u*« ‰ö wzUdNJ« —UO« ‰UI« w½U¦« ”—b«

∫WOLK WOHK

ÊU?? «–≈ W?U??š ¨¡UÐd??NJK qU½ ÊU??½ù« r??ł Ê≈

·u?ÝË t?²?×? v?KŽ Î«dDš qJA¹ «c¼Ë Îö??²?³? r?'«

Æ—UDš_« Ác¼ iFÐ YU¦« ”—b« w ‰ËUM²½

qO??u??² W??OU??F« U??Nð—b??I?Ð e?O??L??²??²?? ÊœU??F*« U??√

‰ö?š …d?Š U½Ëd²J?≈ vKŽ Íu²?% U?Nð«—– Ê_ ¡UÐd?NJ«

¨ÊœUF*« ‰öš wzUÐdNJ« —UO²« —Ëd qN¹ U2 Wd(«

‰U????I????²½«Ë —Ëd0 `?L????¹ ¡UÐd????NJ?K q?u*« r????'U????

W?C??H«Ë ”U??×M« b?F¹Ë U??Nö??š W?OzUÐd??NJ« UM×??A«

ô w²« œ«u*« ÂU√ ¨wzUÐd?NJ« —UO²« qIM ÊœU?F*« qC√

œ«u?? vL???ð U??Nö??š wzUÐd??N?J« —U??O??²« —Ëd0 `?L??ð

«– XO œ«u*« Ác¼Ë ¨¡UÐdNJK qO?u²« W¾¹œ— Ë√ W“UŽ

∫U?N²K¦?√ sË ÍuC?Ž —bB? «– U/≈Ë w½bF? —bB?

ÆpO²Ýö³«Ë ¨VA)«Ë ¨·e)«Ë ¨ÃUłe«

w t???b?????²???½ Íc« ÍœU???F« ¡U*« ÊS??? ¡U*« U???√

tz«u²?Šô ¡UÐdNJK Î«b?Oł Îöu? d³²?FO W?OuO« UMðU?OŠ

—U?O??²« —Ëd? b?MŽ s¹Q?²?ð w²« Õö?_« s U??O?L?? vKŽ

qO?u?²« …bO?ł U½u¹_« pKð `³?BðË tö?š wzUÐd?NJ«

qU????F?*« w Âb????????²????*« d?DI*« ¡U?*« sJ?Ë ¡UÐd????NJ?K

W¹Ëœ_« Ë√ U???³????d*« iF?Ð d???O???C???×???²? «d???³???²???<«Ë

¡UÐd??N?JK qO??u???²« ¡Íœ— t½S?? W???Oz«c??G« U??ŽU?MB«Ë

ÆW³z«c« Õö_« s ÁuK)

W“U?Ž …œU0 vDGð ¡UÐd?NJ« „öÝ√ Ê√ b?$ pc

w b??OUÐ p9 w?²« ¡«e?ł_« vD?Gð U?L?? W?O?JO?²??ÝöÐ

…œU0 ¡UÐd???NJ« l q?U??F??²« w? W??b????²???*« «Ëœ_«

V−¹ p?c?? ·e???)«Ë pO??²???Ýö??³«Ë ÃU???łeU?? W?“U??Ž

ÂU?łQÐ wzUÐdNJ« —UO?²« —œUB W?ö s d¹c?×²«

Æ¡U*UÐ WKK³


±±π

∫”—b « ·«b √


¡UÐd?NJK WKu? œ«u? v≈ r?I?Mð œ«u*« Ê√ Z²M²?¹ ≠±

Æ©W“UŽ® ¡UÐdNJK qOu²« W¾¹œ— œ«uË

Æ¡UÐdNJK W“UŽË WKu v≈ œ«u*« s WŽuL− nMB¹ ≠≤

¡UÐd???N?JK W“U???Ž œ«u???Ë W?Ku??? œ«u??? sŽ nA?J¹ ≠≥

ÆÎUOKLŽ

…œU0 ¡UÐd??NJK? WKu*« œ«u*« W??ODGð W??O??L¼√ „—b¹ ≠¥

ÆW“UŽ


Æ‰“UŽ ¨qu


W¹—UDÐ ¨d?O?G? wzUÐd?N? ÕU³?B? ¨qO?uð „ö?Ý«

¨w½b?F d?F?ý p³?A ¨—U?L? ¨włU?ł“ VO?C? ¨WU?ł

s ‚U??Ý ¨wJO??²??ÝöÐ jA?? ¨w³??A?š f?Ðö? p?³?A??

ÆWOJO²ÝöÐ …dD ¨b¹b(«

∫”—b « cOHM

w Áu???Ý—œ U0 c???O???ö??²?« d??O???c???²Ð ”—bK? b??N??? ≠±

qO?u²« …b?Oł œ«u? v≈ rIMð œ«u*« Ê√Ë …—«d?(«

rŁ ©W“U?Ž® …—«d?×K qO?u²« W?¾¹œ— œ«u?Ë …—«d?×K

Æœ«u*« pK² WK¦√ d– rNM VKÞ«

W?×?H? W?b?I? w …œ—«u« WK¾?Ý_« c?O?ö?²K t?łË ≠≤

Îö??u??²?? ¨rNðUÐU??ł≈ v≈ l?L??²?Ý«Ë r?N??³?²?JÐ ”—b«

r?I?Mð ÎU?C¹√ ¡UÐd?N?JK WKu*« œ«u*« Ê√ v≈ r?N?F?

Æ¡UÐdNJK W“UŽ œ«uË WKu œ«u v≈

rN?³??²? w ù*« ◊U??AM« c?O?H?M² c?O?ö??²« t?łË ≠≥

U?Nð—b?? YO?Š s r??IMð œ«u*« Ê√ ÃU?²M²??Ýô« ‰u?Š

œ«u????Ë WKu???? œ«u??? v?≈ ¡UÐd???N?J« qO????uð v?KŽ

w W?b??²?*« œ«u*« nO?MB?²Ð Êu?u?I¹ rŁ ¨W“U?Ž

ÆW“UŽË WKu v≈ ◊UAM«

Y×??³« wz«dŁ≈ w?eM ◊U??AM c??O??ö?²« s? VKÞ« ≠¥

U?N²?OL?ðË W“UŽ œ«u?Ë WKu œ«u? sŽ ‰eM*« w

vKŽ U???Nð¡«d?? rŁ r?¼dðU??bÐ ‰Ëb???ł w U??N??²?ÐU??²??Ë

ÆnB« w rNzö“

©¥® …uD?)« w ÁËc??H?½ U?? ‰u???Š c??O???ö??²« g?U½ ≠µ

…œU0 ¡UÐd?NJK WKu*« œ«u*« W?ODGð W?O?L¼√ „«—œù

p9 w²?« ¡«e?ł_« „dð —UDš√ 5?×?u? W?“U?Ž

d???– rNM? VKÞ« r?Ł ÆU??N???²???OD?Gð r²?¹ Ê√ ÊËœ b??O?UÐ

v≈ œ√ rN?²?¾?OÐ s U?N½u?d?F¹ w²« Àœ«u?(« iFÐ

œ«u*« œu??łË ‰U??L¼« V?³??Ð r¼d??O??G Ë√ rN? —UDš√

«Ëœ√Ë ¡U??O??ýQ?Ð ¡UÐd??NJ« l? qU??F??²« Ë√ W?“U??F«

Æ¡U*UÐ WKK³

∫p H d « U U ≈

W“UŽ œ«u Ø¡wC¹ ô WKu œ«u Ø¡wC¹ ∫±‡ł

VAš V¼–

ÃUł“ ”U×½

pO²ÝöÐ

‚—Ë

∫¡UÐdNJK WKu œ«u ÀöŁ ∫≤‡ł

Æw½bF 5JÝ ¨WO½bF WIFK ¨ —UL

∫W“UŽ œ«u ÀöŁ ∫≥‡ł

wJO??²?ÝöÐ rK ¨wJ?O?²?ÝöÐ jA?? ¨VA?š W?I??FK

Æ©W×O× Èdš√ œ«u cOLK²« dc¹ b®


±≤∞

—U???O??²?« …œU¹“ w V³???« W???d??F??? p– 5?Š ÂeK²???¹Ë

d?NBM0 d?N?BM*« ‰«b?³²?Ý« «cË t?²?'UF?Ë wzUÐd?NJ«

Æb¹bł dš¬

tðu??? œ«“ U???LK wzU?Ðd??NJ?« —U??O???²« dD?š œ«œe¹Ë

jG??® ÎU¹u?? U??N??O?? ÊuJ?¹ w²« oÞUM*« w? b??$ pc

Èd?š√ Ÿ«u?½√ b?łuðË ¨W¹d?¹c?% W¹œU??ý—≈ U?Šu ©w?U?Ž

…œU¹e« bMŽ …e??N?ł_« ‚«d?²?Š« q¦? ¡UÐd?N?J« —UDš√ s

oz«dŠ Àb% ÎU½UOŠ√Ë ¨ «¡UHÞù« —«dJðË …uIK W¾łUH*«

‰U????L?¼≈ V³????Ð Ë√ p?– V³?????Ð Q????AM?*«Ë ‰“UM?*« w

„ö???????Ý_« «b¹b?9 w? QD?)« Ë√ ‰U?DŽ_« Õö???????≈

Æ—UO²K WKUM«

∫”—b « ·«b √


Æt²¾OÐ w ¡UÐdNJK WHK² U«b²Ý« dc¹ ≠±

W?&UM« W?OzUÐd?NJ?« W?UD« Â«b??²?Ý« U¹«e? ù¹ ≠≤

ÆWUD« s Èdš√ Ÿ«u½√ ‰u% sŽ

Æ¡UÐdNJK Â«b²Ýô« ¡uÝ dÞU „—b¹ ≠≥

Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý« bOýd² ÎUOÐU−¹≈ ÎUuKÝ V²J¹ ≠¥

s ¡UÐd??NJ« «œ«b??≈ vKŽ ÿU?H??(« W?O??L¼√ „—b¹ ≠µ

ÆY³F«

Æ¡UÐdNJ« Â«b²Ý« w Wö« bŽ«u l³²¹ ≠∂


Æ¡UÐdN œ«bŽ ¨„d×


¨qO?uð „ö?Ý√ ¨WU?'« U¹—UD³« s W?Žu?L−?

„d?×? ¨W¹—UD?³UÐ qL?Fð ‰U?HÞ√ W?³?F? ¨wzUÐd?N? ”d?ł

¨WŽuM² W?OzUÐdN ÒÐUB? ¨b¹ ÕU³B ¨‰U?HÞ√ W³F s

‚—Ë ¨Êuðd?? ‚—Ë ¨¡UÐd?N?? …—uðU? ¨weM? ¡UÐd?N?? œ«b?Ž

QDš Èd?š√Ë W??×?O?×? U?d?Bð ù?ð —u? ¨Èu?I?

ÆW(U dOž WOzUÐdN …eNł√ ¨¡UÐdNJ« l qUF²« w

∫”—b « cOHM

5IÐU?« 5?Ý—b« ‰u?Š c?O?ö?²« W?O?HK?š d?O?¦?²?Ý« ≠±

…e?N?ł_« iFÐ d??–Ë ¡UÐd?NJ« W?O?L¼√ ‰u??Š WK¾?ÝQÐ

Æ¡UÐdNJUÐ qLFð w²«

UMUO w wzUdNJ« —UO« YU¦« ”—b«

∫WOLK WOHK

r???ł ö???C???Ž w w?zUÐd???N??? —U???Oð d1 U???b?MŽ

ÎU½U???O??Š√Ë ÎU??ô¬ p?– V³??ÐË ¨h?KI??²ð U???N½S?? ÊU???½ù«

WKC?Ž v≈ q?B¹ Ê√ wzUÐd?NJ« —U?O?²?K —b? «–≈Ë ÎU?Ëd?Š

pc?Ë ¨…U??u« p– sŽ Z²M¹Ë nu??²ð b? U?N½S?? VKI«

ÎU³DŽ Àb×¹ bI ⁄Ub« v≈ wzUÐdNJ« —UO²« qË «–≈

ÁU?³??²½ô« UMOK?Ž V−¹ pc ÎU??OK t?HKð√ U?0—Ë ¨t?O? ÎU??Lz«œ

V−¹ YOŠË W?OzUÐdNJ« «Ëœú UM²?'UF? bMŽ —c(«Ë

÷—_UÐ W??OzUÐd??N?J« …e??N?ł_«Ë f?ÐUJ*« lO??L??ł ‰U??B¹≈

r??ł ‰U??Bð≈ WU??Š w “U??N??'« WÐd??N?? ÊËœ Wu?KO??×K

pc?ÐË ‰œU???F???²*« Ë√ w?U???(« 5JK?« b???ŠQ?Ð “U???N???'«

W??I?F??BUÐ “U??N??'« Âb???²??¹ Íc« h??A« »U??B¹ô

rł v≈ wzUÐdNJ« —UO²?« —Ëd sŽ W&UM« WOzUÐdNJ«

ÆhA«

÷—_« b??N??ł —U??³??²?Ž« v?KŽ ¡U??LKF« `?KD« b??IË

UM×A« s WOU?š ÷—_« Ê√ wMF¹ô p– sJË Î«dH

ÊS?? ÷—_« r?−??Š W??U?????C? Î«dE½ U/≈Ë W???OzUÐd???NJ«

»d???²ð w²« ¡UÐd?N?J« U?O?LJÐ d?ŁQ?²¹ôË XÐUŁ U¼b??N?ł

Î«d??O?³?? ÎU?Žœu??²??? d??³?²??Fð ÷—_« Ê√ Í√ U?N??O≈ Ë√ U??NM

¨WOzUÐdNJ« UM×AK

v≈ qB??²? ‰eM*« ö??O?uð w? ¡UÐd?NJ« Ÿ“u??²ðË

j)« s U??NM q? c?šQ?¹Ë ÒÐU??B*«Ë …e??N?ł_« l?O?L??ł

b???Š√ nuð «–S??? qI???²????? qJ?AÐ qL???F¹ r?Ł w??O?zd«

ÆÒÐUB*« WOIÐ vKŽ dŁR¹ô qLF« sŽ ÒÐUB*«

W¹U?LŠ …«œ√ò vL?ð …«œQÐ W?OzUÐd?NJ« …dz«b« œËeðË

d???N??BM?*« u¼ U??N? ‰U??¦??? jÐ√Ë åW???OzUÐd???NJ« …d?z«b«

WKu??? …œU?? s? oO??œ pK?Ý sŽ …—U??³???Ž u¼Ë ©Fuse®

·«dÞ√ t?Ë we?????š Ë√ w?łU?????ł“ ·ö?????ž qš«œ X?³?????¦ð

wzUÐdNJ« —UO²« d¹d9 vKŽ Î«—œU pK« «c¼Ë ¨WKu

«–S ©d?NBM*« vKŽ WÐu²J ÊuJð® WMO?F —UOð …b?ý v²Š

…dz«b« `?²?HðË p?K« lDIM?¹ b?(« «c¼ s?Ž —U?O??²« œ«“


±≤±

vKŽ ÿU?H?(« ‰uŠ wŽu« d?A½W?O?L¼√ vKŽ bO?Q?²K

W?O?LM²« fÝ√ s ”U?Ý√ U?N½_ Y?³?F« s ¡UÐd?NJ«

W?O?JK*« vKŽ ’d?×?¹ Ù?B« sÞ«u*« Ê√Ë b?K³« w

d?– rNM VKÞ« r?Ł ¡UÐd?NJ« U?N?L¼√Ë U?NMË W?U?F«

rN??Ý—«b?Ë rN?“UM w dzU???)«Ë —«d??_« iFÐ

—«dù«Ë Y³?F« sŽ WLłUM« WKU? œö³«Ë rN²?¾OÐË

Æ¡UÐdNJ« Ã«dÐQÐ

∫p H d « WK √ U U ≈

∫‰Ëb'« w cOLK²« V²J¹ ∫±‡ł

ÆÕU³B …¡U≈ ≠

ÆnOJ ≠ ¡U ÊUÝ ≠ …«uJ …—«dŠ ≠

ÆdOBŽ WÞöš ≠ WŠËd ≠ WUž WdŠ ≠

ÆfMJ ≠ —UOÝ ÊuHKð WHK² U«b²Ý« ≠

bOýdð WOL¼√ ‰u?Š ’U)« tÐuKÝQÐ cOLK²« V²J¹ ∫≤‡ł

Æ”—b« w d– U0 ÎUMOF² ¡UÐdNJ« „öN²Ý«

∫¡UÐdNJ« V³Ð oz«d(« ÀËbŠ »U³Ý√ s ∫≥‡ł

ÆWKP²*«Ë WuAJ*« „öÝ_« ‰UL¼« ©±

q¦ …d?O³ …eN?ł√ qOGA?² WHO?F „öÝ« Â«b?²Ý« ©≤

Æ…Qb*«Ë nOJ*«Ë ÊU«

ÆbŠ«Ë gO vKŽ …eNł√ …bŽ qOuð ©≥

W??ö??« b?Ž«u?? ŸU??³ðSÐ oz«d??(« ÀËb??Š VM−??²½

ÆUNÐU³ÝQÐ qUJ« wŽu«Ë UNðU³³ sŽ bF³«Ë

∫ oLF ◊UA

w ¡U?Ðd????N?J« W?D×????? …—U¹eÐ c?????O????ö?????²« l? r

w²« W?ö??«Ë s_« b?Ž«u? vK?Ž ·d?F?²«Ë rN?²??IDM

w UNð¡«dË WL?zU w UN²ÐU² rŁ ÊuB?²<« UNÐ wu¹

ÆWÝ—b*« w “—UÐ ÊUJ w UNIOKFð rŁ ÕU³B« —uÐUÞ

WËU???×??? l ”—b« —u??? ‰u??Š c???O???ö??²« —ËU???Š ≠≤

U¼c??O??HMðË …—u??B« w W??×?u?*« «Ëœ_« —U?C??Š«

w ¡UÐd?NJ« W?O?L¼√ ÊUO?³ c?O?ö²« q?³ s ÎU?OKL?Ž

UM?½√ v≈Ë UM?ðU???O???Š w? W???HK²????<« «Ëœ_« qO???G????Að

pKð q?O??G??Að ‰ö??š s —U??O??²« —Ëd?? v?KŽ ‰b??²??½

b?N'«Ë Xu« UM d?Ë ¡UÐd?NJ« Ê√ UL? ¨ «Ëœ_«

ÆWHK²<« UMULŽ√ ¡«œ√ Èu² XMŠË

qu?²K? ”—b« WDA½√ c?O?H?Mð u?×½ c?O?ö??²« t?łË ≠≥

¨W????Ozu???? v≈ W????OzU?Ðd????NJ« W????UD?« ôu????% v≈

…b??ŠË w Áu??Ý—œ U0 U??N?DÐ—√Ë W??O??d??ŠË W¹—«d??ŠË

w ôu???×??²« Ác¼ W???O??L¼√Ë nB?« «c??NÐ W???UD«

…—U??ýù« l ¨ ôü«Ë …e???N??ł_« s b¹b??F« W???ŽUM

s?Ë ”—b?« w?? …œ—«u?« ‰U?J?ý_«Ë —u????????????B?« v?≈

…e?????N?????ł_« i?FÐ n?B?« v≈ d?????C?????% Ê√ s?JL?*«

vKŽ ·d??F??²«Ë U??NJ?H W??(U??B« d??O?ž W??O?zUÐd??NJ«

s UN?OKŽ qB×½ w²« WUD« Ÿu½ W?dFË U?Nz«eł√

Æ“UNł q

UË rN“UM w? œ«bF« WH?OþË ‰uŠ cO?ö²« gU½ ≠¥

…—uðU? ÷d?F?Ð p–Ë …¡«d? s …—uðU?H« w? q−?¹

¡UÐd???NJ« W??O???L?? b¹b???×??² d??N???ý_« b??Š_ ¡UÐd???N??

Æ‰U*UÐ UN²LOË WJKN²*«

„ö?N??²?Ýô« b??O?ýd?ð W?O?L?¼√ ‰u?Š c??O?ö??²« gU½ ≠µ

Âb?????Ž v?KŽ ’d?????(« ‰ö??????š s p?–Ë ¡UÐd?????N?JK?

Âb?ŽË …—ËdC« b?MŽ ô≈ WOeM?*« …eN?łô« Â«b?²?Ý«

t½√Ë ¨pc W??łU?Š ÊËœ ‰eM*« ·d??ž lO?L??ł …¡U?√

WUD« d?uð UN½_ ÊuOM« ÒÐU?B Â«b²?Ý« qCH¹

b??N???'«Ë …d??Ýú ‰U*« d??u?ð wU??²U?ÐË W??OzUÐd???NJ«

Æ ôU:« WU w WËbK

w ÊU_«Ë W?ö« bŽ«u ŸU?³ð« …—Ëd rN `Ë ≠∂

s rN³² w d– U ‰öš s ¡UÐdNJ« l qUF²«

Æ—uË Èu²×

w²« rN?³² w …œ—«u« …—U?³F« ‰u?Š cOö?²« gU½ ≠∑

ÿU?H(« W?OL¼√Ë U?MðUO?Š w ¡UÐd?NJ« WO?L¼√ ùð

…—U??³?F« p?Kð …¡«d? r?NM VKÞ«Ë Ÿ³??F« s U??N??OKŽ


±≤≤

∫…b u « .uI WK √ U U ≈

∫ÎôË√

ÆWOdŠ WUÞ ∫bu*« ©√

ÆWOzUOLO WUÞ ∫WU'« W¹—UD³« ©»

ÆWOLý WUÞ ∫WOLA« WOK)« ©‡ł

∫ÎUO½UŁ

ÆWKzU« W¹—UD³« s ≠±

UL? U½UO³« V²J¹Ë W?U'« W¹—UD³« c?OLK²« rÝd¹ ≠≤

Æ”—b« w œ—Ë

t??O?? Íd???¹ Íc« —U??*« w¼ ∫W???OzUÐd??NJ?« …dz«b« ≠≥

ÆwzUÐdNJ« —UO²«

≠¥

∫ÎU¦UŁ

Àb????% Ë√ U????³???d?*« Ë√ sU????*« f?öð ô v²????Š ©√

ÆWOzUÐdN Wb Ë√ oz«dŠ

qQ??²« Ë√ qK?³K ÷d??F??²ð ô v²??Š ÷—_« X% U??√

Ê«u?????O?????(«Ë ÊU??????½ù« v?KŽ …—u?Dš V?³?????¹ «c?¼Ë

Æ…—U*« s U¼dOžË

Æ¡UÐdNJ« quð ôË W“UŽ WO³A)« …dD*« Ê_ ©»

Ë√ oz«d???Š V³???¹ «c¼Ë ¡UÐd???NJK? qu?? ¡U?*« Ê_ ©‡ł

ÆÊU½û WIF

Æ¡UÐdNJK bOł qu ”U×M« Ê_ ©œ

dCð ô UNJ bMŽË ¡UÐdNJK ‰“UŽ pO²Ýö³« Ê_ ©‡¼

ÆÊU½ùUÐ

Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý« bOýd² ©Ë

∫ÎUFÐ«—

Æ©® ≠≥ Æ©® ≠≤ Æ©® ≠±

Æ©® ≠∂ Æ©® ≠µ Æ©® ≠¥

∫dD)« —œUB s ∫ÎUUš

ÆwUF« jGC« «– ¡UÐdNJ« Ã«dÐ√ s »«d²ô« ≠±

Æ…—uJ*« `²¹UH*«Ë WKP²*« „öÝ_« Õö« ‰ULŽ« ≠≤

gO?H« U??×?²? w ¡UÐd?NJK W?Ku? «Ëœ√ ‰U?šœ« ≠≥

ÆwzUÐdNJ«

∫dD)« VM& WOHO

¨wUF« jG?C«Ë W¹uI« —UO?²« —œUB sŽ œU?F²Ðô«

‰U??šœ« VM?&Ë ¨…—u??J*« ÒðU???H*«Ë „ö??Ý_« Õö??≈Ë

w ‰Ëe??F??? pÝU?? «– ÊuJð Ê√ ÊËœ W?Ku*« «Ëœ_«

Æ¡UÐdNJ« gO U×²

∫ÎUÝœUÝ

Æ‡ł ≠±

ÊQÐ ¨¡UÐdNJK W“U?F« œ«u*«Ë WKu*« œ«u*« 5Ð eO/ ≠≤

„ö??Ý√ s W½uJ W??OzUÐd??N?? …dz«œ sL?? U?N?Ku½

U¼e?O?O9 œ«d*« …œU*« rŁ ÕU?³B?Ë wzUÐd?N? —bB?Ë

…œU*« X½U??? ÕU??³??B*« ¡U??√ «–S?? ÕU??²??H?*« sŽ ÎôbÐ

Æ¡UÐdNJK W“UŽ …œU*« X½U ¡wC¹ r «–≈Ë WKu

¡UÐdNJK W“UŽ œ«u0 qu wzUÐdN ÕU³B* rÝ—

¡wC¹ ÕU³B*«

VUD« »U² w u¼ UL rÝd«

¡wC¹ ô ÕU³B*«

¡UÐdNJK WKu œ«u0 qu wzUÐdN ÕU³B* rÝ—


±≤≥

tK « bL qO b « -



Date post:	19-Jan-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

e-learning-moe.edus... · s qJ rK?F*« qOœ “U?$≈ - b?I?? vË_« WŁö?¦« ·u??H?BK ÂuKF«...

Documents